06/12/2019 Folha de S.

Paulo - Colunistas - Pasquale Cipro Neto - "Pesadelo" - 09/08/2012

Site
OK

SEXTA-FEIRA, 6 DE DEZEMBRO DE 2019 21H10

Opinião Política Mundo Economia Cotidiano Esporte Cultura F5

ASSINE A FOLHA
Tec Classificados Blogs +SEÇÕES
ATENDIMENTO

ÚLTIMAS NOTÍCIAS
EN ES

Maior | Menor Enviar por e-mail Comunicar erros

Link
pasquale cipro neto

09/08/2012 - 03h00
"Pesadelo"

"Quando um muro separa, uma ponte une / (...) Você vem me agarra /
Alguém vem me solta / (...) E se a força é tua ela um dia é nossa / (...)
Olha o muro, olha a ponte, olha o dia de ontem chegando / Que medo
você tem de nós, olha aí / Você corta um verso, eu escrevo outro / Você
me prende vivo, eu escapo morto / De repente olha eu de novo / (...) O
muro caiu, olha a ponte / Da liberdade guardiã / O braço do Cristo,
horizonte / Abraça o dia de amanhã / Olha aí / Olha aí / Olha aí."

Os mais jovens talvez não conheçam a canção da qual fazem parte os

versos supracitados. Trata-se de "Pesadelo" (melodia do saudoso
Maurício Tapajós e letra do grande Paulo César Pinheiro), gravada pelo
maravilhoso MPB4 no antológico disco "Cicatrizes". Corria o ano de 1972.
Com as garras afiadas, a ditadura militar proibia o que viesse pela frente.
Quase fui expulso do colégio porque ousei colocar no mural da escola
uma matéria jornalística em que se falava de poluição --especificamente
da que havia na cidade paulista de Cubatão. "O senhor é subversivo?",
perguntou-me o diretor do colégio estadual MMDC, na Mooca.

Para tentar driblar a censura militar, Paulo César Pinheiro mandou a letra
de "Pesadelo" para a censura no meio de uma infindável coleção de
letrinhas bobocas de outros autores da gravadora. Dito e feito. O censor
deve ter-se enjoado de ler baboseiras e foi logo carimbando "Aprovado"
em tudo. E assim "Pesadelo" ganhou seu "alvará".

Corajosos, os integrantes do MPB4 incluíram a canção no LP "Cicatrizes",

hoje um clássico da nossa música. Se puder ouvir a gravação original (de
preferência a original, de estúdio), preste atenção na grandiosidade dos
arranjos instrumental e vocal, perfeitamente integrados à letra, ao
sentido da letra. A repetição do verso "Olha aí" e o modo de entoá-lo, por
exemplo, traduzem com fidelidade o que era viver sob a eterna sombra
de um fantasma, um pesadelo.

Dos versos de "Pesadelo", o que mais nos marcava era este: "Você me
prende vivo, eu escapo morto". Dotado de fortes matizes do realismo
fantástico ou mágico, o verso traduz com a mais extrema fidelidade o
que acontecia nos porões do regime então vigente.

Em tempos cada vez mais insossos como os de hoje, em que muitas

vezes (quase sempre) por falta de repertório, de lastro, de conhecimento
histórico, poucas, pouquíssimas pessoas (mesmo letradas) conseguem
compreender um miserável parágrafo de um texto informativo ou uma
metáfora, uma ironia, chega a ser um sonho a possibilidade de que se
entendam com profundidade peças em que estão presentes traços da
multilinguagem, caso da antológica gravação de "Pesadelo", do MPB4, em
que a melodia, a letra e os arranjos vocal e instrumental se fundem para
transmitir uma mensagem forte, contundente, marcante.

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/1134281-pesadelo.shtml 1/2
06/12/2019 Folha de S.Paulo - Colunistas - Pasquale Cipro Neto - "Pesadelo" - 09/08/2012
Pois os arranjos que citei são de Antônio José Waghabi Filho, o Magro, do
MPB4, o mesmo que criou outro clássico, o antológico e impressionante
arranjo vocal de "Roda Viva", de Chico Buarque, do inesquecível festival
de 1967. Magro nos deixou ontem. Foi para o céu, cantar e fazer arranjos
para os anjos e os deuses da música, da beleza. É isso.

inculta@uol.com.br

Pasquale Cipro Neto é professor de português desde 1975. Colaborador

da Folha desde 1989, é o idealizador e apresentador do programa
"Nossa Língua Portuguesa" e autor de várias obras didáticas e
paradidáticas. Escreve às quintas na versão impressa de "Cotidiano".

Leia as colunas anteriores

COTIDIANO CULTURA +SEÇÕES

Assine a Folha Cotidiano Ilustrada Agência Lupa
Folha de hoje Aedes aegypti Cartuns As Mais
Folha Digital Aeroportos Comida Dias Melhores
FOLHA DE S.PAULO Educação Melhor de sãopaulo Empreendedor Social
Acervo Folha POLÍTICA Loterias Banco de receitas Erramos
Sobre a Folha Poder Praias Guia Folhaleaks
Expediente Lava Jato Ranking Universitário Ilustríssima Folha en Español
Fale com a Folha Revista sãopaulo Serafina Folha in English
MUNDO Rio de Janeiro Folha Tópicos
Feeds da Folha
Mundo Simulados TEC Folha Transparência
Folha Eventos
Governo Trump Trânsito Tec Folhinha
E-mail Folha
BBC Brasil Fotografia
Ombudsman
Deutsche Welle ESPORTE F5 Horóscopo
Atendimento ao
Financial Times Esporte Bichos Infográficos
Assinante
Folha Internacional Basquete Celebridades piauí
ClubeFolha
Radio France Seleção brasileira Colunistas Turismo
PubliFolha
Internationale Surfe Fofices Minha História
Banco de Dados
The New York Times Tênis Televisão
Datafolha
Folhapress Turfe TV FOLHA
ECONOMIA Velocidade TV Folha
Treinamento
Mercado Vôlei Ao Vivo
Trabalhe na Folha
Folhainvest
Publicidade
Indicadores CIÊNCIA CLASSIFICADOS
Política de Privacidade
MPME Ciência Carreiras
Ambiente Morar
OPINIÃO Negócios
Editoriais SAÚDE Veículos
Blogs Equilíbrio e Saúde
Colunistas PAINEL DO LEITOR
Colunistas convidados Painel do Leitor
Ex-colunistas A Cidade é Sua
Tendências/Debates Envie sua Notícia

ACESSE O APLICATIVO PARA TABLETS E SMARTPHONES

Copyright Folha de S.Paulo. Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução do

conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação, eletrônico ou impresso, sem
autorização escrita da Folhapress (pesquisa@folhapress.com.br).

https://www1.folha.uol.com.br/colunas/pasquale/1134281-pesadelo.shtml 2/2