Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Caryl Churchill - A Number - Um Número
Caryl Churchill - A Number - Um Número
CARYL CHURCHILL
Personagens
A peça é para dois atores. Um faz o papel de Salter; o outro, os de seus filhos.
O cenário é o mesmo durante o tempo todo; é o lugar onde Salter mora.
B2 Um número
SALTER digamos
B2 dez, vinte
B2 tive a impressão
SALTER Não consigo imaginar por que não, pra mim seria a
primeira coisa que você ia querer saber, até onde essa
coisa chegou, quantas dessas coisas existem?
B2 mesmo um
SALTER Eu disse?
SALTER Não.
SALTER Claro.
SALTER você acha que eu não saberia se eu não fosse seu pai?
B2 Processar? quem?
SALTER Eles, quem quer que tenha feito isso. Quem você viu?
SALTER sim
B2 e qual é o valor do
B2 não
B2 eles deviam
B2 Isso é meramente
SALTER quanto
SALTER cem
B2 cem mil?
B2 Pode ser.
B2 Um o quê? um deles?
SALTER o que é?
SALTER o que é?
SALTER Eu já expliquei
SALTER eu não
B2 eu acho
B2 você acha
B2 bem vou fazer isso. Mas acho que era isso que eles
queriam dizer
B2 então por favor se você não for meu pai tudo bem. Se
você não podia ter filhos ou minha mãe, e fizeram
fertilização in vitro ou sei lá o que fizeram eu acho
realmente que devia me contar.
SALTER Sim.
B2 É melhor saber.
SALTER Sim.
SALTER Não.
SALTER Bem.
B2 não se preocupe
SALTER porque o que acontece é entende que não foi isso que
aconteceu. Eu sou seu pai, foi através de um artifício
a ciência mais avançada mas eu sou geneticamente.
B2 Isso é ótimo.
SALTER Sim.
SALTER Sim.
B2 Um filho seu?
SALTER Sim.
SALTER eu queria
SALTER sim
SALTER Não mas você é você porque é isso que você é mas
eu queria um exatamente igual porque isso parecia
ser o mais perfeito
B2 Provavelmente.
2
SALTER, e seu outro filho BERNARD (B1), 40 anos.
B1 não
B1 não
B1 não
B1 que pedaço
SALTER só isso
SALTER não
SALTER não
B1 sim
SALTER sim
B1 sim
SALTER sim é claro, você sabe que eu fiz, não estou tentando
negar, pensei que era a melhor coisa a fazer, parecia
brilhante era a única
B1 brilhante?
SALTER parecia
B1 se livrar
B1 morreram
B1 num berço
SALTER sim
SALTER sim
SALTER sim
B1 ainda existe
B1 feliz?
B1 o bebê
SALTER sim.
B1 eles te enganaram
SALTER de você também eles é você que eles, pra que eles
possam fazer alguma pesquisa alguma científica
alguma você tem asma você tem um cachorro qual o
nome dele você
SALTER eu conheço
SALTER eu só
SALTER Não.
SALTER Não.
B1 gritando e gritando
SALTER não
SALTER não
B1 não
B1 o que?
SALTER não
B1 você não
SALTER não
SALTER não
SALTER não
SALTER Sim.
SALTER Não.
3
SALTER e BERNARD (B2).
SALTER não não de jeito nenhum eu sabia na hora que não era
B2 só um pouco parecido
SALTER gritou
SALTER sim
B2 amigos não
SALTER não
SALTER sim
SALTER Por continuar fazendo você quer dizer que não vai
vê-lo nunca mais
B2 talvez eu não vá
SALTER eu sei
B2 eu sei
B2 Sim.
SALTER Não.
B2 Não.
SALTER Sua mãe, a coisa uma coisa sobre sua mãe é que ela
não era muito feliz, ela não era uma pessoa nem um
pouco feliz, eu não quero dizer que às vezes tinha
dias que ela não estava feliz ou eu fazia coisas que a
deixavam infeliz eu fiz é claro, ela estava sempre
infeliz, muitas vezes alegre e
B2 E o garoto?
SALTER não não ele fez quatro anos depois quando eu ele já
andava, mais ou menos dois recém começando a falar
SALTER isso mesmo quando a mãe dele morreu ele tinha dois
anos.
SALTER sim
SALTER sim
SALTER sim
SALTER eu
B2 até
SALTER o meu melhor não era muito mas eu tive meus bons
momentos, não pense, eu fazia a comida de vez em
quando e lia uma história tenho certeza que posso me
lembrar de um livro particularmente chato e mal
escrito sobre um elefante no mar. Mas eu poderia ter
feito melhor.
B2 disse
SALTER sim é claro que ele disse sim. Eu sei que poderia ter
feito melhor porque eu fiz com você porque eu parei,
me isolei de tudo, abandonei tudo deixei tudo de lado
B2 Aparentemente não.
B2 depois sim
B2 foi isso
SALTER eu era bom eu tentei ser bom eu fui bom pra você
B2 a sensação
B2 é claro a sensação
SALTER Eu te amo.
4
SALTER e BERNARD (B1).
B1 o lugar
B1 não
SALTER eu achei que ele estava num hotel. Então onde ele
estava?
B1 o que?
B1 Isso importa?
B1 não
5
SALTER, e MICHAEL BLACK, seu filho, 35 anos.
MICHAEL não
MICHAEL é claro
MICHAEL não
SALTER não
MICHAEL porque?
SALTER por causa dos olhos. Você não olha pra mim do
mesmo modo.
MICHAEL é difícil de
SALTER sim.
SALTER Sim?
MICHAEL não
MICHAEL sim
MICHAEL sim
SALTER me aprofundar
MICHAEL sim
MICHAEL eu mesmo
SALTER sim
SALTER não
MICHAEL não
SALTER sim
SALTER Cachorro?
MICHAEL se eu gosto
SALTER cachorro
MICHAEL Não.
SALTER adorável?
MICHAEL sim
MICHAEL Isso foi a pior coisa que você fez, ter deixado a
chance escapar?
SALTER Outras coisas que eu fiz que não são banais como
sorvete de banana nem tão ridiculamente comuns
como virar na cama.
MICHAEL Noventa e nove por cento dos nossos são genes são
iguais aos de qualquer outra pessoa. Noventa por
cento são iguais aos de um chimpanzé. Trinta por
cento são iguais aos de uma alface. Isso te dá algum
ânimo? Eu adoro o lance da alface. Me faz sentir
parte de um todo.
SALTER E você diz que é feliz não é? você gosta da sua vida?