'$9,'+80((2(17(1',0(172+80$12(05(/$d­2¬025$/

'$9,'+80((  %XVFDUQR6LWH

2(17(1',0(172+80$12(0
5(/$d­2¬025$/
VHJ +RPH≫'DYLG+XPH)LORVRILD0RGHUQDH5HQDVFLPHQWR7UDEDOKRV$FDGrPLFRV(QVDLRVH
 $UWLJRV
DJR $XWRU0iUFLR/LPD


'$9,'+80((2(17(1',0(172+80$12(05(/$d­2¬025$/

0iUFLR-RVp6LOYD/LPD

5(6802

'DYLG+XPHDSUHVHQWRXXPDQRYDDERUGDJHPGDPRUDOGLIHUHQWHGDTXHODDSUHVHQWDGDSHORVILOyVRIRV
UDFLRQDOLVWDVVREUHWXGR.DQW%DVHDGRQRHPSLULVPREULWkQLFR+XPHPRVWURXTXHDVDo}HVPRUDLV
VmRGHWHUPLQDGDVSHODVSDL[}HVHQmRSHODUD]mR6HJXQGRRILOyVRIRDUD]mRGHYHVHUYLUHREHGHFHUjV
SDL[}HVVHPTXHKDMDGLYHUJrQFLDHQWUHDPEDV

3$/$95$6&+$9(60RUDOSDL[mRUD]mR

$ILORVRILDGH+XPHHVWiOLJDGDVREUHWXGRDRHPSLULVPR6HXVDUJXPHQWRVVREUHRHPSLULVPRHVWmR
EDVHDGRVDSDUWLUGHXPFHUWRQ~PHURGHVXSRVLo}HVTXHDJOXWLQDPDVXDWHRULDGRFRQKHFLPHQWR3DUD
HOHDVLPSUHVV}HVHLGHLDVID]HPSDUWHGDTXLORTXHFRQKHFHPRVDWUDYpVGDSHUFHSomR(OHDILUPDTXH
DLPSUHVVmRWDQWRVHRULJLQDGDH[SHULrQFLDVHQVRULDOTXDQWRGDVDWLYLGDGHVSURYLQGDVGDPHPyULDTXH
DQWHVWDPEpPMiSDVVRXSHODH[SHULrQFLD

6HJXQGR+XPHDVLGHLDVVmRFySLDVGHLPSUHVV}HVTXHHPXPGDGRPRPHQWRSUHFHGHUDPGD
H[SHULrQFLDVHQVtYHO'HVVDIRUPDWRGDH[SHULrQFLDVHQVLWLYDRXLPDJLQiULDpSDUDHOHXPD
SHUFHSomR

+XPHSDUWLQGRGRSUHVVXSRVWRHPStULFRFKHJDjGHGXomRGHTXHWXGRDTXLORTXHLPDJLQDPRVQR
SURFHVVRGRSHQVDPHQWRSRGHVHUUHVXOWDGRGHXPDSRVVtYHOH[SHULrQFLDSRLVWXGRRTXHQmRSRGH
VHULPDJLQDGRFRQVHTXHQWHPHQWHWDPEpPQmRSRGHVHUH[SHULPHQWDGR$VVLP+XPHDILUPDTXHD
KXPDQLGDGHpXPFRQMXQWRGHGLIHUHQWHVSHUFHSo}HVTXHHVWiHPSHUSpWXRIOX[RRXPRYLPHQWRGH
RQGHVHRULJLQDUiWRGDH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWR

KWWSZZZFRQVFLHQFLDRUJGDYLGKXPHHRHQWHQGLPHQWRKXPDQRHPUHODFDRDPRUDO 
 '$9,'+80((2(17(1',0(172+80$12(05(/$d­2¬025$/

6REUHRTXHFRQFHUQHDPRUDORILOyVRIRWDPEpPSDUWHGRSULQFtSLRHPTXHRHQWHQGLPHQWRKXPDQR
HVWiVXEPHWLGRjH[SHULrQFLDHPSHULDTXHpVHJXQGRHOHDEDVHGHWRGRFRQKHFLPHQWR3DUD+XPHD
DWLYLGDGHGRHVStULWRFRQVLVWHHPFRPELQDUDVVRFLDUHJHQHUDOL]DURVGDGRVGDH[SHULrQFLDSRLVGD
SHUFHSomRYDLVHDWpRLQWHOHFWR2FRQWH~GRGDPHQWHHDIRUPDFRPRHODRSHUDHQFRQWUDPVXD
RULJHPQDQDWXUH]DHRVSULQFtSLRVQDWXUDLVHQHFHVViULRVJHUDPDOX]GDUD]mRDVDo}HVKXPDQDV
VHJXQGRRGHWHUPLQLVPRGDQDWXUH]D6HQGRDVVLPRVSULQFtSLRVGDQDWXUH]DIXQGDPDVEDVHVGR
PXQGRPRUDO$WUDYpVGRGHWHUPLQLVPRGDQDWXUH]DWHPRVFRQKHFLPHQWRHOLEHUGDGHSDUDDJLU

$YRQWDGHHQYROYHVHQWLPHQWRSRUWDQWRLPSOLFDLPSUHVVmRHLGHLDGHVVDIRUPDDYRQWDGHpJHUDGD
SHODQHFHVVLGDGHHLQGX]jOLEHUGDGH$QHFHVVLGDGHGHWHUPLQDDFRQGXWDKXPDQDVHQGRRLQWHUHVVH
GDQRVVDFRQVWLWXLomRPRUDO$VVLPDVGLIHUHQWHVFRQGLo}HVGHYLGDQDVFHPGHSULQFtSLRVFRQVWDQWHV
QHFHVViULRVGDQDWXUH]DKXPDQDSRLVRVSULQFtSLRVQDWXUDLVVmRDVFDXVDVGRFRPSRUWDPHQWR
KXPDQR3DUD+XPHKiXPDXQLIRUPLGDGHHXPDUHJXODULGDGHQRVSULQFtSLRVQDWXUDLVTXHDWLQJHPD
WRWDOLGDGHGRVKRPHQV2VSULQFtSLRVQDWXUDLVHQHFHVViULRVIXQGDPDUD]mRHDVVRFLHGDGHVKXPDQDV
RVSULQFtSLRVGDQDWXUH]DKXPDQDDVRFLHGDGHRJRYHUQRDFRQVWLWXLomRDPRUDODFXOWXUDDVDUWHVH
DFLrQFLD(PRXWUDVSDODYUDVDQDWXUH]DGHILQHDUHODomRHQWUHReuRnósHRPXQGR3RUWDQWRKi
XPDGHWHUPLQDomRGDQDWXUH]DQDVDWLYLGDGHVSURGX]LGDVSHORVKRPHQVFRPRRSUySULR+XPHDSRQWD
TXH

([LVWHXPFXUVRJHUDOGDQDWXUH]DQDVDo}HVKXPDQDVDVVLPFRPRQDVRSHUDo}HVGRVROH
GRFOLPD([LVWHPWDPEpPFDUDFWHUHVSHFXOLDUHVDGLIHUHQWHVQDo}HVHDGLIHUHQWHV
SHVVRDVHRXWURVTXHVmRFRPXQVDWRGDFRPXQLGDGH+XPHS

$VVHQVDo}HVHVWmRQDRULJHPGHQRVVRVSHQVDPHQWRVHDo}HV$PRUDOpSRUWDQWRSURGXWRGRV
VHQWLPHQWRVQDTXDOLGDGHGHVHQVRPRUDO(VWHVHQVRPRUDOpXPVHQWLPHQWRFRPUD]mRPDLVQmR
GHWHUPLQDGRSRUHODTXHSHUPLWHRLQGLYtGXRVHDXWRJRYHUQDUHDJLUGHIRUPDYLUWXRVD'HVVDIRUPD
RVHQVRPRUDOpXPGLVSRVLWLYRLQWHUQRGRVXMHLWRTXHRID]DSUHQGHUHTXHRRULHQWDHPVHXDJLU
PRUDOeXPDEHQHYROrQFLDHVSpFLHGHVHQWLPHQWRYLUWXGHTXHFRQGX]RKRPHPjSUiWLFDGREHP

6HJXQGR+XPHRVHQVRPRUDOHVWiDVVRFLDGRjVSDL[}HVTXHVmRDVIRQWHVRULJLQiULDVGDQRVVD
FRQGXWDPRUDO

&RPRDPRUDOSRUWDQWRWHPXPDLQIOXrQFLDVREUHDVDo}HVHRVDIHWRVVHJXHVHTXHQmR
SRGHVHUGHULYDGDGDUD]mRSRUTXHDUD]mRVR]LQKDFRPRMiSURYDPRVQXQFDSRGHULDWHU
WDOLQIOXrQFLD$PRUDOGHVSHUWDSDL[}HVHSURGX]RXLPSHGHDo}HV$UD]mRSRUVLVyp
LQWHLUDPHQWHLPSRWHQWHTXDQWRDHVVHDVSHFWR$VUHJUDVGDPRUDOSRUWDQWRQmRVmR
FRQFOXV}HVGHQRVVDUD]mR+XPHS

$VSDL[}HVGHWHUPLQDPRVILQVPRUDLVTXHSUHWHQGHPRVDOFDQoDU0DVRTXHVmRDVSDL[}HVVHJXQGR
'DYLG+XPH"$VSDL[}HVVmRXPPRGRGHH[LVWrQFLDDQWHULRUDUHIOH[mReXPDLPSUHVVmRVXVFLWDGD
VHPSUHSRUXPDRXWUDRXSRUXPDLGHLDTXHGHULYDGHXPDLPSUHVVmRGHPRGRTXHVXDVP~OWLSODV
IRUPDVSHUPLWDPTXHXPDSDL[mRVHFRQYHUWDVHPSUHQXPDRXWUDeVHQVLELOLGDGHPDVWDPEpPp
FRQVFLrQFLDGHVWDVHQVLELOLGDGH3RGHPGHULYDUGHLGHLDVFRUUHVSRQGHQWHVjVLPSUHVV}HVVHQVDo}HV$V
SDL[}HVVmRSRUWDQWRUHDo}HVDIHWLYDVjVHQVDomRHjLGHLDTXHOKHHVWiDWUHODGD$DVVRFLDomRGH
LPSUHVV}HVHLGHLDVGHWHUPLQDPDVP~OWLSODVIRUPDVGHSDL[}HVQHVWHFDVRRHXpRREMHWRGDVSDL[}HV
HVXDVFDXVDVSRGHPVHUGLYHUVDV

KWWSZZZFRQVFLHQFLDRUJGDYLGKXPHHRHQWHQGLPHQWRKXPDQRHPUHODFDRDPRUDO 
 '$9,'+80((2(17(1',0(172+80$12(05(/$d­2¬025$/

$SDL[mRpXPDIDFXOGDGHDWLYDTXHJHUDFRPSRUWDPHQWRHFRQGXWD3HORFRQWUiULRDUD]mRpXPD
IDFXOGDGHLQDWLYDTXHJHUDUHIOH[mRHSHQVDPHQWR3DUD+XPHDUD]mRQmRSRGHVHUPRWLYRSDUDXPD
DomRGDYRQWDGHHDYRQWDGHQmRSRGHVHRSRUjVSDL[}HVSRLVDUD]mRpDIRQWHGRHQWHQGLPHQWRHR
SDSHOGRHQWHQGLPHQWRpRTXHRILOyVRIRFKDPDGHGHPRQVWUDomRHLQIHUrQFLD3RUWDQWRRUDFLRFtQLR
QmRSRGHVR]LQKRVHUFDXVDGHXPDDomRSRLVRUDFLRFtQLRQRVSHUPLWHFRPSUHHQGHURTXHp
YHUGDGHLURHIDOVRPDVQmRRTXHpFRUUHWRHLQFRUUHWR(VWHDWRFDEHDSDL[mRRUDFLRFtQLRQmR
GHWHUPLQDDQRVVDYRQWDGH

$UD]mRQRVSHUPLWHGHVFREULUDFRQH[mRTXHKiHQWUHRVREMHWRVGDQRVVDH[SHULrQFLDFDXVDOLGDGHGR
PXQGRQDWXUDO$UD]mRVR]LQKDQmRSURGX]YROLomRQHPDomRQmRpFDSD]GHGLVSXWDUQRVVD
SUHIHUrQFLDFRPTXDOTXHUHPRomR6HJXQGR+XPHDUD]mRGHYHVHUYLUHREHGHFHUjVSDL[}HV3RUpP
QmRH[LVWHXPDGLYHUJrQFLDHQWUHDVSDL[}HVHDUD]mRDPEDVVHFRPSOHPHQWDP(ODVQmRVmR
LQVWkQFLDVRSRVWDVXPDSDL[mRQXQFDpLUUDFLRQDOPDVDSHQDVDFUHQoDTXHDDFRPSDQKD7DPEpP
QXQFDpIDOVDDSHQDVDFUHQoDTXHOKHHVWiOLJDGDTXHpSDVVLYDGHHUUR

+XPHID]FUtWLFDVDRUDFLRQDOLVPRVREUHWXGRGH$ULVWyWHOHV.DQW6SLQR]DH'HVFDUWHVTXH
DILUPDYDPVHUDYLUWXGHDOJRSHQVDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDUD]mR3DUDHOHDVSDL[}HVLQIOXHQFLDP
RPXQGRPRUDOHDPRUDOLQIOXHQFLDQRYDVSDL[}HV$UD]mRQmRGHWHUPLQDDVQRVVDVDo}HVHSDL[}HV
DVUHJUDVPRUDLVQmRGHFRUUHPRULJLQDOPHQWHGDUD]mR$RFRQWUiULRDSDL[mRpDDGHTXDomRRXD
LQDGHTXDomRGHXPDDWLWXGHRXFRQGXWDVHQRVVDVDo}HVQmRSRGHPVHUGHFODUDGDVYHUGDGHLUDVRX
IDOVDVHODVWDPEpPQmRSRGHPVHUFRQWUiULDVRXFRQIRUPHDUD]mR'HPRGRTXHDUD]mRQmRSRGH
SURGX]LURXLPSHGLUXPDDomRHQWmRQmRSRGHVHUWDPEpPVHUIRQWHGHGLVWLQomRHQWUHREHPHRPDO
SUD]HURXGRU$VDo}HVSRGHPVHUORXYiYHLVRXFRQGHQiYHLVPDVMDPDLVUDFLRQDLVRXLUUDFLRQDLV$
UD]mRQmRSRGHVHUDIRQWHGHXPSULQFLSLRDWLYRFRPRRVHQVRPRUDO(ODLQIOXHQFLDQRVVDFRQGXWD
DFHUFDGDH[LVWrQFLDGHDOJRTXHSRGHQRVGHVSHUWDUXPDSDL[mRHQRVRIHUHFHQGRPHLRVSDUD
H[HUFHUYLYHUXPDSDL[mRTXDOTXHU

6HQGRDSDL[mRTXHPGHWHUPLQDQRVVRVDWRVHFRQGXWDVQDGDSRGHLPSHGLUVHXLPSXOVRDSHQDVXPD
SDL[mRFRQWUiULD$VGLVWLQo}HVPRUDLVQmRGHULYDPGDUD]mRPDVGHXPVHQVRPRUDOTXHHVWiQDEDVH
GRVQRVVRVMXOJDPHQWRVHDo}HVPRUDLVGHWHUPLQDGRVSHODVSDL[}HV

1DGDSRGHVHRSRUDRLPSXOVRGDSDL[mRRXUHWDUGiORVHQmRXPLPSXOVRFRQWUiULRH
SDUDTXHHVVHLPSXOVRFRQWUiULRSXGHVVHDOJXPDYH]UHVXOWDUGDUD]mRHVWD~OWLPD
IDFXOGDGHWHULDGHH[HUFHUXPDLQIOXrQFLDRULJLQDOVREUHDYRQWDGHHVHUFDSD]GHFDXVDU
EHPFRPRGHLPSHGLUTXDOTXHUDWRYROLWLYR>«@$UD]mRpHGHYHVHUDSHQDVDHVFUDYD
GDVSDL[}HVHQmRSRGHDVSLUDUjRXWUDIXQomRDOpPGHVHUYLUHREHGHFHUDHODV+XPH
S

'HVVDIRUPDDUD]mRpHQmRSRGHGHL[DUGHVHUVXEPHWLGDjSDL[mRVHUYHDSHQDVSDUDJHUDUUHIOH[mR
HSHQVDPHQWRSRUpPDGHFLVmRSDUWHGDSDL[mR

2VVHQWLPHQWRVGHDSURYDomRHUHSURYDomRGHWHUPLQDPQRVVDIDFXOGDGHGHMXt]RPRUDO&RPRERP
HPSLULVWD+XPHYDLGL]HUTXHDPRUDODQWHVGHVHUSHQVDGDpVHQWLGDHRVHQWLPHQWRpTXHPGHWHUPLQD
DGLIHUHQoDHQWUHRYtFLRHDYLUWXGH$VVLPSHUFHEHPRVTXHDYLUWXGHpDJUDGiYHOSRLVWUD]KiD
SRVVLELOLGDGHGHUHFRPSHQVDTXDQWRTXHRYtFLRpGHVDJUDGiYHOHFDXVDSXQLomR'HVVDIRUPD
DFDEDPRVHQWmRSRUSHUFHEHUTXHDSDL[mRGHWHUPLQDDDomRHDUD]mRDSHQDVGLULJHRLPSXOVR$
SDL[mRJHUDYRQWDGHHDomRHDUD]mRJHUDGHPRQVWUDomRHFiOFXORSUREDELOLGDGH

$ILORVRILDPRUDOGH'DYLG+XPHDSUHVHQWDXPDSURSRVWDQRYDHGLIHUHQWHGDVDQWHULRUHV
HVSHFLDOPHQWHDGH$ULVWyWHOHVH.DQW$SUHVHQWDQGRDVSDL[}HVFRPRIDWRUGHWHUPLQDQWHGDVDo}HV
KXPDQDV+XPHURPSHFRPDWUDGLomRUDFLRQDOLVWDTXHDSRQWDYDDUD]mRFRPRDEDVHGHQRVVRVDWRVH
KWWSZZZFRQVFLHQFLDRUJGDYLGKXPHHRHQWHQGLPHQWRKXPDQRHPUHODFDRDPRUDO 
 '$9,'+80((2(17(1',0(172+80$12(05(/$d­2¬025$/

GHYHUHV3RUpPpLPSRUWDQWHSHUFHEHUTXHRVHXSHQVDPHQWRQmRDFDEDSRUVHWRUQDULUUDFLRQDOLVWD
(OHQmRDEDQGRQDDUD]mRPDVYrQHODRDJHQWHGRFiOFXORDIRQWHGRHQWHQGLPHQWRHGDUHIOH[mR

*UDGXDQGRHP+LVWyULDH)LORVRILDSHOD89$8)3%±HPDLOPDUFLRMVO#\DKRRFRPEU

5()(5Ç1&,$6

+80('DYLG7UDWDGRGDQDWXUH]DKXPDQDXPDWHQWDWLYDGHLQWURGX]LURPpWRGR
H[SHULPHQWDOGHUDFLRFtQLRQRVDVVXQWRVPRUDLV7UDGXomRGH'HERUDK'DQRZVNL6mR3DXOR
81(63

5866(/%HUWUDQG+LVWyULDGRSHQVDPHQWRRFLGHQWDODDYHQWXUDGRVSUpVRFUiWLFRVD
:LWWJHQVWHLQ7UDGXomRGH/DXUD$OYHVH$XUpOLR5DEHOOR5LRGH-DQHLUR(GLRXUR

&RPHQWiULRV

0DLVWH[WRV

5HVXPRGHWHRULDVHSLVWHPROyJLFDV
(03,5,602(5$&,21$/,602
FDS±25DFLRQDOLVPR±)XQGDPHQWRVGH)LORVRILDGH0DQXHO0RUHQWH
FDS±2(PSLULVPR,QJOrV±)XQGDPHQWRVGH)LORVRILDGH0DQXHO0RUHQWH
,PDJLQDomR0DWHULDO6HJXQGR*DVWRQ%DFKHODUG

FRPHQWiULRV&OLTXHSDUDYHUHFRPHQWDU

3UH]DGRYLVLWDQWHSRUIDYRUQmRUHSXEOLTXHHVWDSiJLQDHPRXWURVVLWHVRXEORJVQDZHE$RLQYpV
GLVVRSRQKDXPOLQNSDUDFi2EULJDGR

 3HVTXLVDUQRVLWH
7DJVGDYLGKXPH
GHGXomRHPSLULVPR
HPSLULVWDH[SHULrQFLDSUREOHPDGDLQGXomRSUREOHPDVILORVyILFRVWHRULDGRFRQKHFLPHQWR
:LWWJHQVWHLQ

&RQVFLrQFLD25*

/LWHUDWXUD
KWWSZZZFRQVFLHQFLDRUJGDYLGKXPHHRHQWHQGLPHQWRKXPDQRHPUHODFDRDPRUDO 
 '$9,'+80((2(17(1',0(172+80$12(05(/$d­2¬025$/

)LORVRILD$QWLJD
)LORVRILD0HGLHYDO
)LORVRILD0RGHUQDH5HQDVFLPHQWR
)LORVRILD&RQWHPSRUkQHD
+LVWyULDGR%UDVLO
+LVWyULD*HUDO
7HRULDH&LrQFLD3ROtWLFD
(QVLQR
([LVWHQFLDOLVPR )HQRPHQRORJLD
)LORVRILDGD0HQWH 3VLFRORJLD
/yJLFD(SLVWHPRORJLDH)LORVRILDGD/LQJXDJHP
0LWRORJLD
*UpFLD$QWLJD
5RPD$QWLJD
6RFLRORJLD
$QWURSRORJLD
(VWpWLFDH$UWH
)LORVRILDGR'LUHLWR
)UDVHV3HQVDPHQWRVH&LWDo}HV


7:,77(5 )(('566

3RVWVQRHPDLO ,QVFUHYHUVH

,QtFLR

7H[WRV,QWURGXWyULRVH5HVXPRV
7UDEDOKRV$FDGrPLFRV(QVDLRVH$UWLJRV
%LEOLRWHFDHERRNV
(QVLQRGH)LORVRILD

6DOYDGRU'DOL
&RODERUDo}HV(QYLHVHXWH[WR
3ROtWLFDGH3ULYDFLGDGH
)DOH&RQRVFR

7HVWHVGH)LORVRILD
,QVFULomRQDV$WXDOL]Do}HV
)yUXP&RPXQLGDGH
&DUORV&DVWDQHGD
1HL'XFOyV

KWWSZZZFRQVFLHQFLDRUJGDYLGKXPHHRHQWHQGLPHQWRKXPDQRHPUHODFDRDPRUDO