Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(br/home)
(ads/?id=19)
Educação
Angiola Codacci-Pisanelli
(br/autores/angiola-codacci-pisanelli) 01jun2020 01h00
Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 1/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 2/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
“Os jovens migrantes vêm sempre atrás de estudos práticos, mas potencialidades
importantes acabam se perdendo”, acrescenta. Foi o risco que correu Duilio, um
A ideia de criar uma ilha de latinistas nasceu em uma ilha de verdade: Vivara, um
local desabitado no golfo de Nápoles onde, nos anos 1970, desembarcou o ecologista
Giorgio Punzo, que organizava passeios para colocar jovens em contato com a
natureza. “Eu estava no ensino fundamental, estudava grego e latim de modo apático
e com dificuldade”, recorda Miraglia. “Um dia levei para a ilha uma versão de Tácito
que não conseguia ler. Punzo me pediu o livro e leu um trecho para mim, traduzindo-
o sem se preocupar com a construção gramatical e sem usar um dicionário. Punzo me
explicou que para ele o latim era uma língua falada: foi assim que tinha aprendido no
seminário jesuíta que frequentara antes da guerra. Eu pedi que me ensinasse e logo
me convenceu de que o método de ensino tradicional estava errado, porque
apresentava a língua como um cadáver esquartejado.”
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 3/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
Os
(br/home)
quartos da Villa Falconieri podem hospedar até cem pessoas. Ficam lotados
durante os cursos imersivos de verão. “Temos alunos na faixa dos onze aos oitenta
anos”, conta Miraglia. As inscrições cobrem cerca de um terço das despesas da
instituição. Outro terço vem da editora Vivarium, que publica textos do método
Ørberg que quase todas as escolas de estudos clássicos usam no início dos cursos. O
resto das despesas é coberto por doações privadas e, sobretudo, pelo Estado italiano.
Agora com uma sede definitiva, espera-se que seja construído um prédio para um
alojamento feminino. Até o momento o colégio é voltado para o público masculino.
Língua viva
O pouco entusiasmo das universidades italianas pela Vivarium Novum esconde uma
desconfiança em relação ao latim falado, que é visto com estranhamento. “Essa
desconfiança tem razão de ser”, acrescenta Miraglia, “por culpa das tentativas
quixotescas dos anos 1950 de tratar o latim como uma língua viva. Claro que não é
mais uma língua viva; o latim escrito se afastou do falado já nos tempos de Cícero,
Horácio e Virgílio.”
Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 4/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
“Da mesma forma que ter um conhecimento profundo do instrumento é crucial para
um violinista compreender como se inserir em uma orquestra, acontece o mesmo
com a gente: sem um verdadeiro conhecimento sobre nós mesmos não podemos
atingir a harmonia interior, fundamental para o funcionamento da imensa ‘machina
mundi’ da qual fazemos parte. Essa foi a lição mais importante que aprendi aqui. Sou
profundamente grato a todos e continuarei a colaborar com a Academia da melhor
maneira possível para que outras pessoas possam ter a experiência da beleza desse
trabalho”.
A maior parte dos ex-alunos encontra um futuro nas universidades espalhadas pelo
mundo: de Valência, na Espanha, até Moscou, passando pelo Trinity College de
Cambridge. A mexicana Sandra Olguin tornou-se escritora, mas os dois meses que
passou na Vivarium em 2013 mudaram sua vida: “Não sabia uma palavra de latim e lá
aprendi a ler Cícero, Sêneca, Virgílio. A beleza das ideias deles, aliada à complexidade Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 5/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
mascinco
Quatro o seu
(https://www.uol.com
inúmeros significados. E mais, foi na Vivarium que encontrei o meu marido!”. Agora
Opinião (https://www1 folha uol com br/opiniao/) Política (https://www1 folha uol com br/po
ela vive na cidade italiana de Anversa, um primeiro romance é uma Odisseia
transportada para o México.
(br/home)
A China é um país que precisa de pessoas que leiam latim. “A história chinesa possui
duas fontes”, explica Miraglia. “Os documentos sobre as relações de Estado, que estão
em chinês e eram controlados pelo governo, e os dos missionários jesuítas, que estão
em latim. Aqui em Roma existem milhares e milhares de páginas esperando para ser
estudadas.” Até mesmo o caminho para a conquista de Marte cruza com o estudo do
latim: os eua esperam encontrar nos textos sobre a construção de aquedutos do
engenheiro e senador romano Sexto Júlio Frontino ideias para levar o homem ao
Planeta Vermelho. (Tradução de Paula Carvalho)
Assine gratuitamente
a nossa newsletter
E-Mail
Cadastrar
Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 6/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
(br/home)
NESTA EDIÇÃO
Especial fotografia: O acervo inundado de Bob Wolfenson, a São Paulo de Claudia Jaguaribe e Rodrigo
Koraicho, travestis nas lentes de Ana Carolina Fernandes e retratos de Cristiano Mascaro
(br/current/35)
Listão
Seleção de lançamentos de livros nacionais em mais de 40 áreas Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 7/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
(br/listao)
Galeria daOpinião
semana (https://www1 folha uol com br/opiniao/)
(https://www.uol.com
Quatro cinco um
Política (https://www1 folha uol com br/po
(br/home)
Arte e fotografia Fotolivros mostram preciosidades garimpadas durante a quarentena no acervo de oito craques da
fotografia brasileira
(br/galerias/ouro-na-caixa-de-sapato)
Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 8/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
(br/home)
(ads/?id=51)
Mais lidas
Literatura Os Melhores Livros de 2019 Redação Quatro Cinco Um
(br/noticias/l/os-melhores-livros-de-2019)
Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 9/10
05/07/2020 Quatro Cinco Um: a revista dos livros - Conheça o cotidiano de uma tradicional (e severa) escola de latim na Itália
Mercado editorial Curador do Jabuti se retrata por declarações sobre mortes de Covid-19 Redação Quatro
Cinco Um
Opinião
Mercado editorial (https://www1
Curador folha uol com
do Jabuti questiona br/opiniao/)
mortes
Quatro cinco um
(https://www.uol.com
(br/noticias/m/curador-do-jabuti-se-retrata-por-declaracoes-sobre-mortes-de-covid-19)
(br/noticias/m/curador-do-jabuti-questiona-mortes-por-covid-e-gera-indignacao-entre-escritores)
(https://www.facebook.com/revistaquatrocincoum)
(https://www.instagram.com/quatrocincoum/)
(https://twitter.com/quatrocincoum)
Privacidade -
T
https://www.quatrocincoum.com.br/br/artigos/e/para-gastar--o-latim 10/10