Manual original

ECU-SF-20

0170

45378043411 PT - 01 09/2013
Índice
g

1 Introdução
Dados do carro elevador ............................................... 2
Informação geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Como consultar o manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Entrega do carro elevador e documentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Declaração CE de conformidade nos termos da directiva "Máquinas" .............. 5
Departamento de assistência técnica e peças sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Referências normativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tipo de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Condições de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modificações ao carro elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Equipamento aplicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Deveres do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Considerações sobre o ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eliminação de componentes e baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Segurança
Regulamentos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 12
Precauções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 12
Regras de segurança gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 12
Requisitos relativos ao piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 12
Cabos de ligação da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... .. 13
Requisitos para a área de carregamento da bateria de tracção . . . . . . . . . . . . . ... .. 13
Regulamentos de segurança relativos à utilização do carro elevador . . . . . . . . . ... .. 13
Regulamentos de segurança relativos aos produtos de serviço . . . . . . . . . . . . . ... .. 14
Localização das etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descrição das etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dispositivos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Radiação electromagnética . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Radiação não ionizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Testes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inspecção de segurança periódica do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

45378043411 [PT] I
 Índice
g

3 Conhecer a máquina
Vista geral da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Definição do sentido de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instrumentação e comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 24
Chave de ignição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 24
Comandos do timão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 25
Posições do timão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 26
Indicador do estado da bateria e contador de horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 27
Lista de opções disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selector de curvas de carregamento do carregador da bateria de bordo . . . . . . . . . . . . 29
Painéis laterais do condutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Plataforma do condutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Acessibilidade ao interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Remover as coberturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Identificação da máquina . . . . . . . . . . . . ....... ............... ............ 36
Localização das placas de dados técnicos ...... ............... ............ 36
Etiquetas do chassis . . . . . . . . . . . . . . . ....... ............... ............ 37
Placa de identificação do carro elevador . ....... ............... ............ 37

4 Utilização e funcionamento
Transporte e elevação da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 40
Transportar o veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 40
Condições climatéricas para transporte e armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 40
Carregar e descarregar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... 41
Rodagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Verificações e inspecções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Verificações diárias antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Verificação do desgaste das rodas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Utilização da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Posto de condução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
................................................................. 45
Inversão de marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Travagem/paragem da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Paragem da máquina em caso de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Abandonar o veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Utilização da máquina em inclinações, plataformas de carregamento e elevado-
res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Utilização do carro elevador em armazéns frigoríficos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

II 45378043411 [PT]
Índice
g

Utilizar a máquina com cabos de extensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Colocação de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 50
Levantar uma carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 50
Transporte de cargas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 51
Transportar paletes ou outros recipientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 51
Pousar a carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 52
Tracção de reboques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... .. 52
Rebocamento do carro elevador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recarregar a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Recarregar a bateria com o carregador da bateria de bordo (opcional) . . . . . . . . . . . . . 55
LED indicador de nível de electrólito da bateria (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Manutenção
Informação geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Operações prévias à manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manutenção programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Tabela sinóptica das acções de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manutenção conforme necessário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 62
Limpeza do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 62
Substituir a bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 62
Substituição de fusíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .. 63
Retirada de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 65
Informação geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 65
Colocar temporariamente fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 65
Verificações e inspecções após um longo período de inactividade . . . . . . . . . . . . . . .. 65
Colocar permanentemente fora de serviço (abate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 65
Tabela de consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Resolução de problemas de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

6 Dados técnicos
Dimensões gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Dimensões e pesos da bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Vibrações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

45378043411 [PT] III

 1

Introdução
1 Introdução
Dados do carro elevador
Dados do carro elevador
Recomenda-se o registo dos principais dados
do carro elevador na tabela seguinte de
forma a que estejam disponíveis caso sejam
solicitados pela rede de concessionários
ou por um centro de assistência técnica
autorizado.
Tipo
Número de série
Data de entrega
.
Informação geral
• Este manual inclui "Instruções originais"
fornecidas pelo fabricante.
• O «condutor» é definido como a pessoa
que conduz o carro elevador.
• O «utilizador» é a pessoa física ou colectiva
que é proprietária do carro elevador utili-
zado pelo condutor.
• Para que o carro elevador possa ser cor-
rectamente utilizado e para evitar aciden-
tes, o condutor terá de ler, compreender e
respeitar o conteúdo deste manual, os «Re-
gulamentos para a utilização de veículos
industriais», bem como as etiquetas e as
placas existentes no carro elevador.
• Este manual e os «Regulamentos para a
utilização de veículos industriais» forne-
cidos em anexo devem ser guardados a
bordo do carro elevador, e mantidos em
bom estado de conservação, para consulta
rápida.
• O fabricante rejeita qualquer responsa-
bilidade por acidentes, lesões físicas ou
prejuízos materiais resultantes do incum-
primento das instruções apresentadas
Como consultar o manual
Para facilitar a utilização existe uma tabela de
conteúdos no início do manual. O manual está
dividido em capítulos com tópicos específicos.
2 45378043411 [PT]
neste manual, nos «Regulamentos para
a utilização de veículos industriais», bem
como nas etiquetas e autocolantes existen-
tes no carro elevador.
• O carro elevador não pode ser utilizado
para outro fim que não aquele indicado
neste manual.
• O carro elevador só pode ser utilizado por
condutores com a formação adequada.
Para conseguir essa formação, entre em
contacto com uma rede de concessionários
autorizada.
• As pessoas que trabalham junto do carro
elevador também devem ser informadas
dos riscos associados à utilização do carro
elevador.
• Tendo em vista uma informação mais
transparente, algumas das imagens deste
manual mostram o carro elevador sem o
equipamento de segurança (protecções,
painéis, etc.). O carro elevador não pode
ser utilizado sem o equipamento de segu-
rança.
O nome e título do capítulo são indicados
no início de cada página. No final de cada
página pode encontrar-se o seguinte: o tipo
Introdução 1
Entrega do carro elevador e documentação

de manual, o código de identificação, o idioma ATENÇÃO

e a versão do manual.
Deste manual constam algumas informações
gerais. Apenas considere a informação
relevante para o carro elevador específico.
Para realçar algumas partes deste manual
foram utilizados os seguintes símbolos.
PERIGO
O desrespeito das instruções realçadas por este
símbolo pode pôr em causa a segurança.
O desrespeito das instruções realçadas por este
símbolo pode causar danos no carro elevador e,
em alguns casos, resultar na anulação da garantia.
NOTA AMBIENTAL
O desrespeito das instruções realçadas por
este símbolo pode causar danos ambientais.
NOTA
Este símbolo é utilizado para fornecer infor-
mações adicionais.

Entrega do carro elevador e

documentação
Certifique-se de que o carro elevador apre-
senta todas as opções pedidas e de que foi
entregue com a seguinte documentação:
• Manual de utilização e manutenção;
• Regras para a utilização correcta de
veículos industriais;
• Declaração CE de conformidade;
• CD do catálogo de peças sobressalentes.
Se o carro elevador tiver sido entregue com
bateria de tracção e/ou carregador da bateria,
certifique-se de que esses produtos se encon-
tram em conformidade com a encomenda e
de que também foram entregues o manual de
utilização e manutenção, bem como a decla-
ração CE do carregador da bateria.
Se existir equipamento aplicado ou outros
equipamentos e dispositivos, certifique-se
de que estes se encontram em conformidade
com a encomenda e de que também foram en-
tregues o manual de utilização e manutenção,
bem como a declaração CE (quando exigida
pelos regulamentos em vigor).
A documentação descrita deve ser guardada
ao longo da vida útil do carro elevador. Na
eventualidade dessa documentação ficar
danificada ou se perder, entre em contacto
com uma rede de concessionários autorizada

45378043411 [PT] 3
1 Introdução
Entrega do carro elevador e documentação

para conseguir cópias da documentação

original.

4 45378043411 [PT]
Introdução 1
Declaração CE de conformidade nos termos da directiva "Máquinas"

Declaração CE de conformidade nos termos da directiva "Máqui-

nas"

Declaração

STILL GmbH
Berzeliusstraße 10
D-22113 Hamburg Alemanha

Declaramos que a

Máquina industrial de acordo com estas instruções de utilização

Modelo de acordo com estas instruções de utilização

está em conformidade com a versão mais recente da directiva europeia "Máquinas"

2006/42/CE.

Funcionários autorizados para proceder à organização dos documentos técnicos:

Consulte a declaração CE de conformidade

STILL GmbH

45378043411 [PT] 5
1 Introdução
Departamento de assistência técnica e peças sobressalentes
Departamento de assistência técnica e peças sobressalentes
Para a manutenção programada e quaisquer
reparações no carro elevador, contacte
exclusivamente o serviço de assistência
técnica autorizado.
O serviço de assistência técnica autorizado
tem técnicos formados pelo fabricante, peças
sobressalentes originais e as ferramentas
necessárias para efectuar a manutenção e as
reparações.
A manutenção efectuada pelo serviço de
assistência técnica autorizado e a utilização
Referências normativas
Este carro elevador está em conformidade
com
• a mais recente versão da directiva europeia
"Máquinas" 2006/42/CE em vigor;
• a Directiva 2004/108/CE, relativa a com-
patibilidade electromagnética e alterações
subsequentes, aplicável a carros elevado-
res de cargas industriais na acepção da
norma harmonizada EN 12895
Os testes de ruído relativos ao nível de
pressão sonora na posição do condutor foram
Tipo de utilização
São consideradas "Condições normais de
utilização" do carro elevador:
• a elevação e/ou transporte de cargas
utilizando garfos com peso e centro de
gravidade dentro dos valores previstos
(consulte o capítulo 6 - Dados técnicos).
• o transporte e/ou elevação em superfícies
regulares, planas e compactas;
• o transporte e/ou elevação de cargas
estáveis distribuídas uniformemente nos
garfos;
• o transporte e/ou elevação com o centro de
gravidade da carga próximo do plano médio
longitudinal do carro elevador.
6 45378043411 [PT]
de peças sobressalentes originais mantém as
características técnicas do carro elevador ao
longo do tempo.
Para a manutenção e para as reparações do
carro elevador, apenas podem ser utilizadas
peças sobressalentes originais fornecidas
pelo fabricante. A utilização de peças so-
bressalentes de outros fabricantes invalida a
garantia e torna o utilizador responsável por
quaisquer acidentes provocados pela inade-
quação das peças de outros fabricantes.
realizados em conformidade com a norma EN
12053 e declarados em conformidade com a
norma EN ISO 4871
Os testes de vibração foram realizados de
acordo com a norma EN 13059 e declarados
de acordo com a norma EN 12096.
Os valores limite para as emissões electro-
magnéticas e para a imunidade relativos ao
carro elevador são os previstos pela norma
EN 12895.
PERIGO
O carro elevador não pode ser utilizado para outros
fins.
Qualquer outro tipo de utilização torna o utilizador
o único responsável por quaisquer lesões físicas
e/ou prejuízos materiais ocorridos e anula a garan-
tia.
Os seguintes cenários são exemplos de uma
utilização inadequada do carro elevador:
• Transporte em piso acidentado (superfícies
irregulares ou não compactas)
• cargas que ultrapassem os limites de peso
e/ou de centro de peso;
• transportar cargas instáveis
Introdução
• transportar cargas não distribuídas unifor-
memente nos garfos;
• transportar cargas suspensas;
• transportar cargas cujo centro de gravidade
esteja consideravelmente afastado do
plano médio longitudinal do carro elevador;
• transportar cargas com dimensões que
bloqueiem a visão do condutor durante a
condução;
• transportar cargas empilhadas de tal forma
que podem cair sobre o condutor;
• conduzir com uma carga a mais de 500 mm
acima do chão;
• transportar e/ou elevar pessoas;
• empurrar ou puxar cargas;
Condições de trabalho
O carro elevador foi concebido e construído
para o transporte interno.
Não utilize para além das condições climáti-
cas indicadas abaixo:
• Temperatura ambiente máxima: +40 °C
• Temperatura ambiente mínima: +5°C
• Altitude até 2000 m
• Humidade relativa entre 30% e 95% (sem
condensação).
ATENÇÃO
Não utilize o carro elevador em ambientes pulver-
ulentos.
Utilizar o carro elevador em ambientes com gran-
des concentrações de ar ou água salgados pode
interferir com o funcionamento correcto do carro
elevador e causar corrosão das partes metálicas.
Se o carro elevador tiver de ser utilizado em
condições que ultrapassam os limites indica-
dos ou, em qualquer situação, sob condições
extremas (em condições meteorológicas ex-
tremas, em armazéns frigoríficos, na pre-
sença de campos magnéticos fortes, etc.),
45378043411 [PT]
1
Condições de trabalho
• subir ou descer uma inclinação com a carga
virada para baixo;
• curvar a alta velocidade;
• virar e/ou deslocar-se em sentido oblíquo
em inclinações (ascendentes ou descen-
dentes);
• chocar contra estruturas estacionárias e/ou
móveis;
• inclinar a unidade de elevação para a frente
com os garfos elevados, excepto durante a
elevação e/ou depósito de cargas.
PERIGO
A utilização incorrecta do carro elevador pode
causar o capotamento do carro elevador e/ou da
carga.
é necessário equipamento adequado e/ou
precauções de utilização. Para mais infor-
mações, contacte a rede de concessionários
autorizada.
PERIGO
O carro elevador não pode ser utilizado em am-
bientes onde exista risco de explosão. O carro
elevador não pode ser utilizado para movimentar
cargas explosivas.
Para carros elevadores que tenham de
trabalhar em ambientes onde exista risco
de explosão ou que tenham de movimentar
cargas explosivas, é necessário equipamento
especial e que sejam acompanhados por uma
declaração CE de conformidade específica,
que substitui a declaração do carro elevador
padrão, e pelo respectivo manual de utilização
e manutenção.
Para mais informações, contacte a rede de
concessionários autorizada.
7
1 Introdução
Modificações ao carro elevador

Modificações ao carro elevador

Não podem ser efectuadas alterações no
carro elevador, caso contrário o certificado CE
e a garantia deixam de ser válidos, à excepção
de:
• montagem do equipamento opcional
fornecido pelo fabricante
• montagem do equipamento aplicado
para tal é necessário contactar exclusiva-
mente um concessionário autorizado
PERIGO
Se o carro elevador for equipado de fábrica ou
posteriormente com dispositivos que emitam radia-
ção não ionizante (como transmissores radioeléc-
tricos, leitores RFID, terminais de dados, scanners,
etc.), é necessário verificar a compatibilidade de
tais dispositivos com a presença de condutores
que utilizam dispositivos médicos (como pacema-
kers cardíacos).

Equipamento aplicado
O carro elevador pode estar equipado com ATENÇÃO
dispositivos não padrão (exemplo: garfos de
O acessório “braço de grua” altera a utilização
sujeição, garfos rotativos).
prevista original do carro elevador, o qual não pode
É necessário contactar um concessionário deslocar cargas suspensas. Para esse tipo de
aplicação, é necessária aprovação específica e
autorizado para a aplicação deste tipo de uma Declaração CE de Conformidade para o carro
equipamento para: elevador equipado dessa forma. Entre em contacto
• verificar a viabilidade com um concessionário autorizado para todas as
questões relacionadas com este assunto.
• instalar o equipamento
• adicionar uma etiqueta com a nova capaci-
dade residual
• fornecer documentação sobre o equipa-
mento (manual de utilização e manutenção
e certificado CE).

Deveres do utilizador
Os utilizadores têm de respeitar a legislação
local aplicável à utilização e manutenção do
carro elevador.

8 45378043411 [PT]
Introdução 1
Considerações sobre o ambiente

Considerações sobre o ambiente

Eliminação de componentes e
baterias
A máquina é composta por diversos materiais.
Se for necessário substituir e eliminar compo-
nentes ou baterias, estes devem ser:
• eliminados,
• tratados ou
• reciclados em conformidade com os regu-
lamentos regionais e nacionais.

NOTA
Respeite as instruções do fabricante da
bateria aquando da sua eliminação.

NOTA AMBIENTAL
Recomenda-se que entre em contacto com
uma empresa de tratamento de resíduos para
fins de eliminação.

45378043411 [PT] 9
1 Introdução
Considerações sobre o ambiente

Embalagem
O veículo é entregue com algumas peças
embaladas para melhor protecção durante o
transporte. As peças têm de ser totalmente
desembaladas antes do primeiro arranque.

NOTA AMBIENTAL
O material da embalagem deve ser eliminado
de forma adequada após a entrega do veículo.

10 45378043411 [PT]
 2

Segurança
2 Segurança
Regulamentos de segurança
Regulamentos de segurança
Precauções gerais
NOTA
Em seguida, enumeram-se alguns regula-
mentos de segurança que é preciso respeitar
Regras de segurança gerais
• Apenas pessoal qualificado, autorizado e
com formação adequada deverá utilizar o
carro elevador.
• Não instale no carro elevador equipamen-
tos que não tenham sido fornecidos ou
indicados pelo fabricante.
• Mantenha o carro elevador em plena
operacionalidade, a fim de minimizar
qualquer tipo de risco.
• Não utilize o carro elevador com as cober-
turas ou as portas abertas.
• As placas de dados do carro elevador
têm de ser mantidas em bom estado e
substituídas em caso de danos.
• Leia cuidadosamente e respeite todas as
indicações de segurança que se encontram
no carro elevador.
• Certifique-se de que existe espaço livre
suficiente acima do carro elevador.
• Não estacione o carro elevador em frente
de dispositivos de combate a incêndios, de
saídas de emergência, nem de qualquer
lugar onde bloqueie o tráfego.
• Se o carro elevador mostrar indícios de fa-
lha ou avaria e houver motivos para duvidar
da sua segurança, pare-o, estacione-o e
avise o responsável pela manutenção.
• Preste atenção às distâncias entre o
carro elevador e cabos aéreos de alta
Requisitos relativos ao piso
Os carros elevadores não possuem um sis-
tema de amortecedores, pelo que o piso onde
trabalham tem de ser regular e sem buracos,
para não dificultar a sua movimentação. To-
12
durante a utilização do carro elevador. Estes
regulamentos estão integrados no manual «
Regras para a utilização aprovada de veículos
industriais ».
tensão. Respeite todas as distâncias de
segurança estabelecidas pelas autoridades
competentes.
• Nunca eleve a carga utilizando apenas um
garfo.
• Coloque a carga no porta-garfos ou de
modo a que o centro de gravidade fique o
mais próximo possível do porta-garfos.
• A carga tem de ser colocada de modo a
que o centro de gravidade fique a meio dos
garfos.
• Não conduza com as cargas descentradas
em relação ao eixo médio do carro eleva-
dor. O incumprimento deste regulamento
pode comprometer a estabilidade do carro
elevador.
• Certifique-se de que a superfície onde a
carga está pousada consegue suportar o
respectivo peso.
• Utilize sempre vestuário de protecção
que esteja em conformidade com os
regulamentos em vigor.
• Não circule sobre terrenos pouco consis-
tentes ou acidentados, nem sobre degraus.
• Não curve nem empilhe em declives.
• Não carregue o carro elevador para além
da capacidade máxima indicada nas placas
das capacidades de carga.
dos os degraus devem ser equipados com
rampas de acompanhamento, a fim de evitar
impactos com as rodas, susceptíveis de afec-
tar toda a estrutura do carro elevador.
45378043411 [PT]
Segurança 2
Regulamentos de segurança

ATENÇÃO
NÃO passe com o carro elevador sobre fendas ou
partes danificadas do piso. Todo o lixo e objectos
que se encontrem no caminho terão de ser retira-
dos de imediato.

Cabos de ligação da bateria

ATENÇÃO
A utilização de tomadas com cabos de ligação
da bateria NÃO ORIGINAIS pode ser perigosa
(consulte as referências de compra no catálogo de
peças).

Requisitos para a área de carrega-

mento da bateria de tracção
Quando a bateria de tracção está a ser
carregada, a área tem de ser suficientemente
ventilada por forma a descarregar ou eliminar
os gases produzidos (EN 50272-3).

Regulamentos de segurança relativos à utilização do carro elevador

• O condutor tem de familiarizar-se com
NOTA AMBIENTAL
o carro elevador, de modo a ser capaz
de descrever devidamente quaisquer Comunique qualquer fuga de óleo ou de
problemas e ajudar, assim, os técnicos líquido da bateria: estas são perigosas e
de manutenção. Tanto o condutor, como altamente poluentes.
todo o pessoal com formação e autorizado
para utilizar o carro elevador, terão de ATENÇÃO
se familiarizar com os controlos e os
Se detectar um cheiro a queimado, pare o carro
desempenhos do carro elevador. elevador e desligue o motor e, em seguida, desli-
• Qualquer problema (chiadeiras, fugas, gue a bateria.
etc.) tem de ser comunicado de imediato,
pois a sua negligência poderá ocasionar
falhas/problemas mais graves.
• Efectue as inspecções indicadas no
capítulo "Inspecções diárias".

45378043411 [PT] 13
2 Segurança
Regulamentos de segurança
Regulamentos de segurança relativos aos produtos de serviço
Regras de manuseamento e eliminação
de produtos de serviço
NOTA AMBIENTAL
A utilização e eliminação incorrectas de
produtos de serviço e de limpeza podem
prejudicar gravemente o ambiente.
Faça uma utilização e manuseamento ade-
quados dos produtos de serviço e siga as
instruções do fabricante relativamente à utili-
zação do produto.
Mantenha os produtos de serviço apenas em
recipientes destinados aos mesmos e em
locais que cumpram os requisitos.
Os produtos de serviço poderão ser inflamá-
veis, pelo que deve evitar o contacto com
objectos quentes ou chamas desprotegidas.
Quando atestar com produtos de serviço,
utilize apenas recipientes limpos.
Siga as instruções de segurança e eliminação
do fabricante relativamente aos produtos de
serviço e de limpeza.
Os óleos ou quaisquer outros líquidos de
serviço não podem ser eliminados de forma
descuidada! Qualquer líquido derramado tem
de ser imediatamente recolhido e neutralizado
com um material aglutinante (tal como um
agente aglutinante próprio para óleos) e
depois eliminado em conformidade com os
regulamentos em vigor.
Respeite sempre os regulamentos anti-
poluição!
Antes de realizar qualquer tarefa que envolva
lubrificação, substituição de filtros ou inter-
venções em equipamentos hidráulicos, a área
em questão tem estar muito bem limpa.
As peças substituídas têm de ser sempre
eliminadas em conformidade com a legislação
anti-poluição.
14
NOTA AMBIENTAL
A utilização incorrecta ou ilegal do líquido dos
travões é prejudicial à saúde e ao ambiente.
Óleos
• Não deixe entrar em contacto com a pele.
• Não inale vapores de óleo.
• Use os equipamentos de protecção indivi-
dual apropriados durante a manutenção do
carro elevador (luvas, óculos, etc.), a fim de
evitar que o óleo entre em contacto com a
pele.
NOTA AMBIENTAL
Os óleos utilizados (óleo dos travões, mo-
tor, transmissão, caixa de velocidades e óleo
hidráulico) e respectivos filtros contêm sub-
stâncias perigosas para o ambiente e têm de
ser eliminados de acordo com os regulamen-
tos em vigor. Aconselhamo-lo a entrar em
contacto com a rede de assistência técnica
autorizada.
PERIGO
É extremamente perigosa a penetração na pele de
óleo hidráulico que tenha escapado sob pressão
do sistema hidráulico do carro elevador. Se este
tipo de lesão ocorrer, contacte imediatamente um
médico.
PERIGO
Pequenos jactos de óleo a alta pressão podem pe-
netrar na pele. Procure indícios de fugas utilizando
um pedaço de cartão.
Ácido da bateria
• Não inale o vapor: é venenoso.
• Use os equipamentos de protecção indivi-
dual apropriados, a fim de evitar o contacto
com a pele.
• O ácido da bateria é corrosivo: se entrar em
contacto com a pele, lave abundantemente
com água.
45378043411 [PT]
Segurança
• Podem formar-se misturas de gás explo-
sivas durante o carregamento da bateria,
pelo que os locais onde a bateria é carre-
gada têm de estar em conformidade com
os regulamentos específicos aplicáveis (p.
ex. EN 50272-3 etc.).
• NÃO fume nem aproxime chamas des-
protegidas nem luzes num raio de 2 m da
bateria carregada e na área de carrega-
mento da bateria.
NOTA
Para mais informações, consulte o manual da
bateria.
45378043411 [PT]
2
Regulamentos de segurança
NOTA AMBIENTAL
As baterias contêm substâncias que são
perigosas para o ambiente. A substituição
e eliminação da bateria descarregada têm
de ser levadas a cabo em conformidade
com a lei. Aconselhamo-lo a entrar em
contacto com a rede de assistência técnica
autorizada que esteja equipada com um
sistema de eliminação amigo do ambiente
em conformidade com os regulamentos em
vigor.
15
2 Segurança
Localização das etiquetas

Localização das etiquetas

9
PZS
Pb+Sb PZB
<= 210Ah
<= 210Ah
PZS
PZV GEL Pb+Sb PZB

> 210Ah
> 210Ah 8
GEL PZV

3
7

2160

1 Leia o manual de utilização e manutenção 6 Perigo relacionado com as partes móveis

2 Ponto de elevação da máquina 7 Chave de ignição
3 Aviso relativo à bateria 8 Versão preparada para baterias de gel
4 Proibição de transporte de pessoas 9 Versão com carregador da bateria de bordo
5 Versão para entreposto frigorífico (opcional)

16 45378043411 [PT]
Segurança
Descrição das etiquetas
(1) Esta etiqueta indica que deverá consultar
o manual de utilização e manutenção antes
de utilizar a máquina e de realizar quaisquer
trabalhos de manutenção.
(2) Esta etiqueta indica o local de inserção dos
ganchos para elevar a máquina.
(3) Esta placa indica que só a bateria de bordo
deverá ser ligada.
(4) Esta etiqueta indica que é proibido trans-
portar pessoas nesta máquina.
(5) Este símbolo, se existir, indica que a
máquina está preparada para funcionar em
«entreposto frigorífico» (opcional).
45378043411 [PT]
2
Descrição das etiquetas
(6) O símbolo é apresentado no comparti-
mento do motor e indica que existe perigo
devido a peças móveis desprotegidas.
(7) Esta etiqueta indica as posições da chave
de ignição da máquina.
(8) Este símbolo, se existir, indica que a
máquina está preparada para a versão com
bateria de gel. Não utilizar outros tipos de
baterias
(9) Este símbolo, se existir, indica que a
máquina está preparada para a versão com
carregador da bateria de bordo.
17
2 Segurança
Dispositivos de segurança

Dispositivos de segurança

6
4

2 5

OM2161

O condutor tem de se certificar da existência • Sensores de presença do condutor na

dos seguintes dispositivos de segurança: plataforma (5).
• Botão de segurança anti-esmagamento (1). • Sensor de posição do timão (6).
• Botão de paragem de emergência (2).
NOTA
• Caixa de protecção fixada com parafusos
(3). Estes dispositivos têm de ser verificados
• Painéis laterais de segurança do condutor diariamente, conforme descrito no capítulo
(quando montados) (4). 4.

Radiação electromagnética
Os valores limite para as emissões electro- carro elevador são os previstos pela norma
magnéticas e para a imunidade relativos ao EN 12895.

18 45378043411 [PT]
Segurança 2
Radiação não ionizada

Radiação não ionizada

Se o carro elevador for equipado de fábrica ou dados, scanners, etc.), é necessário verificar
posteriormente com dispositivos que emitam a compatibilidade de tais dispositivos com a
radiação não ionizante (como transmissores presença condutores que utilizam dispositivos
radioeléctricos, leitores RFID, terminais de médicos (como pacemakers cardíacos).

45378043411 [PT] 19
2 Segurança
Testes de segurança

Testes de segurança
Inspecção de segurança periódica
do veículo
Inspecção de segurança baseada no
tempo e em ocorrências extraordinárias STILL GmbH Hamburg
A empresa exploradora tem de garantir que o Regelmäßige Prüfung
veículo é verificado pelo menos uma vez por (FEM 4.004)
ano ou após quaisquer ocorrências dignas de nach nationalen Vorschriften
nota. basierend auf den EG-Richtlinien:
95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG
Como parte desta inspecção, tem de ser
Nächste Prüfung
realizada uma verificação completa das
condições técnicas do veículo tendo em
vista a prevenção de acidentes. O veículo
deve ainda ser verificado quanto à presença
de danos provocados por uma utilização

56344391019
inadequada. Deve ser criado um registo de
teste. Os resultados da inspecção devem ser
guardados até que tenham sido realizadas
mais duas inspecções.
A data de inspecção deve ser indicada numa
etiqueta adesiva no veículo.
Die Prüfplakette ersetzt nicht das Prüfprotokoll

– Combine com um centro de assistência Mitglied der:

técnica a realização de inspecções de Fédération
segurança periódicas ao veículo.
Européene
de la Manutention

– As verificações do veículo têm de respeitar 0000_003-001_V3

as instruções discriminadas em FEM 4.004.

O condutor é responsável por garantir que
todas as avarias são resolvidas sem qualquer
demora.
– Entre em contacto com o nosso centro de
assistência técnica.

NOTA
Respeite todos os regulamentos nacionais.

20 45378043411 [PT]
 3

Conhecer a máquina
3 Conhecer a máquina
Vista geral da máquina

Vista geral da máquina

7
2
3
4

5
8

OM0388

1 Cabeça do timão 5 Garfos

2 Timão 6 Caixa amovível
3 Painel de controlo 7 Painéis laterais (quando montados)
4 Placa de cobertura do compartimento da 8 Plataforma móvel
bateria

22 45378043411 [PT]
Conhecer a máquina 3
Definição do sentido de marcha

Definição do sentido de marcha

OM0389

O sentido de marcha é definido da seguinte

forma:
A = Sentido de marcha na direcção dos
garfos
B = Sentido de marcha na direcção do
condutor

45378043411 [PT] 23
3 Conhecer a máquina
Instrumentação e comandos

Instrumentação e comandos
Chave de ignição
A chave 1 tem duas posições:
0 = Circuito sem corrente eléctrica (posição
de remoção da chave)
I = Circuito com corrente eléctrica.

NOTA
Todos os comandos descritos nas páginas
seguintes funcionam com a chave na posição
"I" 1

1958

24 45378043411 [PT]
Conhecer a máquina 3
Instrumentação e comandos

Comandos do timão
–

NOTA 1
Quando o timão está na posição de trabalho,
podem ser activados todos os comandos de 2 A
condução e elevação.
B
Botão anti-esmagamento (1) 2
• Ao premir o botão (1) com a máquina a
deslocar-se na direcção do condutor, a
máquina irá parar.
Manípulo de controlo da tracção (2)
• Quando se gira o manípulo (2) para «A», a 3
máquina começa a deslocar-se para o lado
dos braços dos garfos.
• Quando se gira o manípulo (2) para «B», a
máquina começa a deslocar-se na direcção
do condutor. 4
• A velocidade da máquina aumenta em
função da posição angular do manípulo.
• Se soltar o manípulo, a máquina trava e
acaba por imobilizar-se. 1
Botão de descida dos garfos (3)
• Prima o botão (3) para baixar os garfos;
2 B
quando se solta o botão, os garfos imobili-
zam-se na posição em que se encontram. A
2
Botão de elevação dos garfos (4)
• Prima o botão (4) para elevar os garfos;
quando se solta o botão, os garfos imobili-
zam-se na posição em que se encontram.
Botão da buzina (5) 4
• Pressione o botão (5) para accionar a bu-
zina. Este dispositivo permite ao condutor
assinalar a sua presença sempre que ne- 5
cessário.
3
ATENÇÃO
OM0390
Prima o botão (1) com a máquina imobilizada e o
timão na posição de trabalho para que a máquina
se desloque na direcção «A» (lado dos garfos).

45378043411 [PT] 25
3 Conhecer a máquina
Instrumentação e comandos

ATENÇÃO
Também é possível levantar e baixar os garfos
com a máquina em movimento (com o comando de
tracção activado).

Posições do timão
Posicione o timão em conformidade com
as funções da máquina 2
Neste caso, o timão dispõe de duas posições:
A
• Posição (1) = posição de trabalho. 1
Nesta posição, o condutor pode começar a
utilizar o manípulo.
Nesta posição, o condutor pode iniciar a 2
elevação ou a descida dos garfos utilizando
os botões adequados.
• Posição (2) = posição de travagem.
Nesta posição, a tracção está bloqueada e
o travão de estacionamento accionado.

NOTA
1961
• Nesta posição, a elevação dos garfos está
bloqueada.

NOTA
O timão regressa automaticamente para a
posição (A) (posição de travagem) quando é
solto.
ATENÇÃO
Não utilize este tipo de travagem como a travagem
de serviço.

26 45378043411 [PT]
Conhecer a máquina 3
Instrumentação e comandos

Indicador do estado da bateria e

contador de horas
O instrumento divide-se em duas zonas da B
seguinte forma: 0 1/2 1
A1
Zona A
• Indica o tempo de operação real da má- - +
quina, em horas.
• Quando o contador está a funcionar, o 1

relógio «A1» fica intermitente; surgem cinco 10

números, juntamente com um número A

decimal. O contador de horas é progressivo
e a contagem começa no zero.
1963
Zona B
• Indica o nível de carga da bateria, subdivi-
dido em dez sectores, com os correspon-
dentes LEDs coloridos.
• Quando a bateria está totalmente carre-
gada, o LED 10 permanece aceso. 0 1/2 1
• À medida que a bateria descarrega, os
LEDs acendem, da direita para a esquerda,
a começar com o LED 10, o que indica uma
bateria totalmente carregada.
• Quando 70% da energia da bateria tiver 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
sido utilizada, o LED 2 fica intermitente, o
que indica que a bateria está a ficar fraca - +
e precisa de ser carregada. Desloque a
máquina para a área de carregamento e
carregue a bateria. 1962
1
• Quando a bateria estiver descarregada a
Cores dos LEDs:
80%, os LEDs 1 e 2 ficam intermitentes
1-2 LEDs vermelhos
alternadamente. Neste nível de descarga, 3 - 4 - 5 LEDs laranja
a elevação fica bloqueada. 6 - 7 - 8 - 9 - 10 LEDs verdes

ATENÇÃO
Recarregue a bateria, no máximo, quando 70% da
sua energia tiver sido utilizada (LED 2 intermitente);
a máquina não efectua a função de elevação a
partir deste nível de carga.

45378043411 [PT] 27
3 Conhecer a máquina
Lista de opções disponíveis

Lista de opções disponíveis

OM2164

28 45378043411 [PT]
Conhecer a máquina 3
Selector de curvas de carregamento do carregador da bateria de bordo

–
• Rodízios de carga tandem (1).
• Rolos de guia das paletes (5) com roda 4
simples (4).
• Equipamento para climas frios (3). Con-
sulte o Capítulo 4 para obter mais infor-
mações sobre a utilização desta versão da
máquina.
• Painéis laterais reforçados (2).
• Roda de tracção de borracha macia.
• Carregador da bateria de bordo 5
• Cabos para bateria de 2.º turno

ATENÇÃO
OM2158
Para mais informações sobre a montagem do
equipamento opcional, contacte um serviço de
assistência técnica autorizado pelo fabricante.

NOTA
Para mais informações, contacte a rede de
concessionários autorizada.

Selector de curvas de
carregamento do carregador
da bateria de bordo
A curva é seleccionada com a ajuda do
selector que se encontra na zona frontal
do carregador. O selector de curvas está
protegido por uma tampa.

ATENÇÃO
Risco de danos prematuros na bateria!
É importante seleccionar o tipo correcto de bateria
no selector.

As quatro linhas finas indicam as posições

neutras. O carregador não entra em funciona-
mento e os dois LEDs piscam em simultâneo
para indicar que não foi seleccionada qual-
quer curva.
As quatro linhas grossas indicam as quatro
curvas de carregamento:

45378043411 [PT] 29
3 Conhecer a máquina
Painéis laterais do condutor

• bateria de chumbo-ácido aberta com uma

capacidade inferior a 210 Ah,
• bateria de chumbo-ácido aberta com uma
capacidade superior a 210 Ah,
• bateria de gel com uma capacidade inferior
a 210 Ah,
• bateria de gel com uma capacidade supe-
rior a 210 Ah,

ATENÇÃO
O carregador é fornecido na posição NEUTRA.

Painéis laterais do condutor

2 A

1
C 1

OM0170

Os painéis laterais (1) foram concebidos para elevada ou quando o condutor se encontra
garantir a segurança a bordo do condutor e na plataforma com a redução automática de
podem estar em duas posições: velocidade activada.

Posição «C» = painéis laterais fechados Abrir os painéis laterais

Esta posição é utilizada quando a máquina é
operada com o condutor em pé na plataforma.
Posição «A» = painéis laterais abertos
Esta posição é utilizada quando a máquina é
controlada remotamente e a plataforma está
Para abrir os painéis laterais (1), passando da
posição «C» para a posição «A», proceda da
seguinte forma:
• Pressione o trinco (2) até alcançar o batente
e simultaneamente empurre suavemente
um dos painéis laterais (1), que ficará na
posição «A».

30 45378043411 [PT]
Conhecer a máquina
NOTA
Quando se encontram na posição «A», os
painéis laterais ficam automaticamente
bloqueados pelo cilindro de bloqueio, de
modo a evitar que se fechem acidentalmente.
Fechar os painéis laterais
Para fechar os painéis laterais (1), passando
da posição «A» para a posição «C», proceda
da seguinte forma:
Pressione o trinco (2) até alcançar o batente
e simultaneamente empurre um dos painéis
laterais (1), que ficará na posição «C».
45378043411 [PT]
3
Painéis laterais do condutor
NOTA
A tracção da máquina é activada quando os
painéis laterais «C» são fechados e os painéis
laterais «A» são abertos e bloqueados cor-
rectamente com o trinco (2). Se os painéis
laterais não estiverem bloqueados adequada-
mente com o trinco (2), quaisquer movimentos
da máquina serão bloqueados. A posição dos
painéis laterais deve ser alterada quando a
máquina está imobilizada.
PERIGO
Não pressione o trinco (2) quando a máquina
estiver em movimento.
Não se sente nos painéis laterais.
31
3 Conhecer a máquina
Plataforma do condutor
Plataforma do condutor
A plataforma do condutor (1) tem três po-
sições;
Posição «A» = plataforma levantada
É utilizada esta posição quando a máquina
é conduzida com o condutor no chão e os
painéis laterais abertos, é possível mover a
máquina nesta posição embora a velocidade
do seu sistema de tracção seja limitada
electronicamente a, aproximadamente, 6
km/h.
NOTA
A tracção fica bloqueada quando os painéis
laterais estão fechados.
Posição «B» = plataforma em modo de espera
Mover a plataforma
3
Para levantar ou baixar a plataforma, deslo-
que manualmente a placa na direcção da seta
32
Nesta posição, a tracção é bloqueada conti-
nuamente.
Posição «C» = plataforma na posição de
trabalho com o condutor a bordo
É activada automaticamente esta posição
quando o condutor sobe para a plataforma
(1). Nesta posição, a tracção da máquina é
constante e a velocidade varia consoante a
posição dos painéis laterais:
• Com os painéis laterais fechados, a má-
quina consegue alcançar a velocidade
máxima.
• Com os painéis laterais abertos, a veloci-
dade da máquina é limitada electronica-
mente a, aproximadamente, 6 km/h.
2
A
B
C
1983
(2) para a levantar e na direcção da seta (3)
para a baixar.
45378043411 [PT]
Conhecer a máquina 3
Acessibilidade ao interior

Acessibilidade ao interior
3
PERIGO
É proibido utilizar a máquina com as coberturas
2
abertas.
Para poder utilizar a máquina, as coberturas de
acesso ao interior do veículo têm de estar fechadas
e devidamente trancadas.

PERIGO
Antes de aceder ao interior da máquina, siga
cuidadosamente as instruções fornecidas no
capítulo 5, intitulado «Manutenção».

Compartimento da bateria 1 OM1390

– Para aceder à bateria (1) e à respectiva

ficha/tomada (2), levante a cobertura do
compartimento da bateria (3).

45378043411 [PT] 33
3 Conhecer a máquina
Remover as coberturas

Remover as coberturas

6 0 1/2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- +

1
2
5

3
OM2165

PERIGO
Nos modelos equipados com uma ventoinha
de refrigeração opcional (KIT DE SERVIÇO),
é possível que as ventoinhas se movimentem
mesmo quando a chave se encontra na posição
OFF (desligado).
Risco de corte!

PERIGO
As coberturas de protecção só devem ser desmon-
tadas por especialistas qualificados.

• Desligue a máquina e efectue as operações

prévias à manutenção.
• Remova a cabeça do botão de paragem
de emergência (1) inserindo uma chave

34 45378043411 [PT]
Conhecer a máquina 3
Remover as coberturas

de parafusos no orifício (2); em seguida,

mantendo a haste do botão imóvel, rode
a cabeça do botão no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio com uma chave de
parafusos até o desapertar completamente.
• Desaperte os parafusos (3) e remova a
cobertura (4), tomando as precauções
necessárias para não danificar as ligações
eléctricas da chave de ignição (5) e o
indicador do estado da bateria (6).
• Para voltar a montar a cobertura (4),
efectue as operações de remoção pela
ordem inversa, certificando-se do bom
funcionamento do botão de paragem de
emergência (1).

45378043411 [PT] 35
3 Conhecer a máquina
Identificação da máquina

Identificação da máquina
Localização das placas de dados técnicos

Tipo-Type-Mod le-Tip / Matricola-Serial no-No de s rie-Serien-Nr / Anno-year-ann e-Baujahr

/ /
Portata nominale Massa a vuoto
Rated capacity kg Unladen mass kg
Capacit nominale Masse vide
Nenn-Tragf higkeit Leergewicht

Tensione batteria max kg

Battery voltage V *
Tension batterie kg
batteriespannung min
Potenza trazione
Rated drive power kW * kg
Puissance motr. nom.
Nenn-Anfriebsleist
*Vedere istruzioni d uso
see Operating instructions
voir Mode d emploi
siehe Betriebsanleitung

OM2163

1 Placa de identificação da máquina

36 45378043411 [PT]
Conhecer a máquina 3
Identificação da máquina

Etiquetas do chassis
O número de série da máquina está marcado
na estrutura do chassis (1).
1

1987

Placa de identificação do carro

elevador
– A placa de identificação contém os seguin-
tes dados:
• A = Tipo de carro elevador A B C
• B = Número de série
• C = Ano de fabrico Tipo-Type-Mod le-Tip / Matricola-Serial no-No de s rie-Serien-Nr / Anno-year-ann e-Baujahr

• D = Tara, sem bateria de tracção

/ /
D
I Portata nominale
Rated capacity
Capacit nominale
kg
Massa a vuoto
Unladen mass
Masse vide
kg

• E = Peso mín. - máx., com bateria de Nenn-Tragf higkeit Leergewicht

E
Tensione batteria max
tracção
kg
Battery voltage V *
Tension batterie kg

H batteriespannung min

• F = Indicação de peso acrescentado, Potenza trazione

Rated drive power kW * kg
apenas quando as baterias de tracção Puissance motr. nom.

são demasiado leves para garantir a

Nenn-Anfriebsleist
*Vedere istruzioni d uso
see Operating instructions
F
voir Mode d emploi

estabilidade. siehe Betriebsanleitung

• G = Potência do motor de tracção G

• H = Tensão da bateria de tracção
2031
• I = Capacidade de carga nominal

45378043411 [PT] 37
3 Conhecer a máquina
Identificação da máquina

38 45378043411 [PT]
 4

Utilização e funcionamento
4 Utilização e funcionamento
Transporte e elevação da máquina

Transporte e elevação da máquina

Transportar o veículo
De uma forma geral, o carro elevador é trans-
portado por via rodoviária ou ferroviária. Se
as dimensões do carro elevador excederem o
tamanho máximo permitido, este é transpor-
tado desmontado. A rede de concessionários
é responsável pelas operações de desmon-
tagem e remontagem. O carro elevador deve
OM0747
ser protegido durante o processo de movi-
mentação até ao meio de transporte, através
de sistemas de retenção apropriados. Blo-
queie as rodas com calços para evitar qual-
quer movimento.

Condições climatéricas para transporte e armazenagem

O carro elevador tem de ser protegido contra
a intempérie durante o transporte e a armaze-
nagem.

40 45378043411 [PT]
Utilização e funcionamento 4
Transporte e elevação da máquina

Carregar e descarregar a máquina

2
OM2162

Para carregar e descarregar a máquina, uti- do fabricante, tendo também de estar correc-
lize uma grua, uma rampa ou uma plataforma tamente posicionadas e ancoradas).
móvel (com uma inclinação e resistência es-
trutural compatíveis com as especificações

45378043411 [PT] 41
4 Utilização e funcionamento
Rodagem
PERIGO
Utilize uma grua com uma capacidade de elevação
adequada ao peso da máquina (indicada na re-
spectiva placa de dados técnicos). Tenha também
em conta o peso da bateria montada (se for o caso),
consultando a respectiva placa de identificação. As
operações de elevação têm de ser levadas a cabo
por técnicos qualificados. Mantenha-se FORA do
raio de acção da grua e AFASTADO da máquina.
Utilize lingas NÃO METÁLICAS. Certifique-se de
que a capacidade de elevação das lingas é ade-
quada ao peso da máquina.
• Aperte o parafuso com olhal (1), com um
tamanho adequado, no banco indicado
pela placa (2).
– Coloque uma linga com capacidade su-
ficiente para suportar o peso da má-
Rodagem
Este tipo de carro elevador não requer quais-
quer operações especiais de rodagem.
Verificações e inspecções
Verificações diárias antes da utilização
É necessário efectuar diariamente as seguin-
tes verificações para manter a máquina em
bom estado e para que seja utilizada em se-
gurança. Estas verificações não substituem,
antes complementam as acções de manu-
tenção programadas.
• Verifique visualmente se os vários compo-
nentes da máquina estão em bom estado e
posicionados correctamente;
• Verifique se os braços dos garfos estão em
bom estado.
• Certifique-se do bom funcionamento do
botão de segurança anti-esmagamento.
• Verifique se os botões de pressão e o(s)
manípulo(s) de controlo da tracção funcio-
nam correctamente.
• Certifique-se de que os botões e o manípulo
regressam automaticamente à posição
correcta após a sua libertação;
42 45378043411 [PT]
quina através do parafuso com olhal (2)
e prenda-a no gancho da grua.
PERIGO
As lingas devem ser suficientemente compridas
para não roçarem na caixa ou em qualquer equi-
pamento adicional durante a elevação. Utilize uma
barra de suspensão sempre que necessário. As
lingas devem ser puxadas na vertical.
PERIGO
É proibido outro tipo de elevação ou transporte da
máquina.
Não permaneça na zona de perigo debaixo de
cargas suspensas.
• Verifique se a tomada/ficha macho da
bateria está devidamente ligada e se está
em bom estado.
• Verifique se as rodas (tracção e carga)
estão em bom estado.
• Certifique-se do bom funcionamento da
buzina.
• Certifique-se do bom funcionamento da
chave de ignição.
• Certifique-se de que a máquina trava até
parar quando o manípulo é solto.
• Certifique-se de que a máquina trava até
parar quando o timão é solto.
• Certifique-se da eficácia do travão electro-
magnético.
• Verifique se as coberturas estão apertadas
correctamente;
• Verifique se o timão regressa automatica-
mente à posição vertical ao accionar os
respectivos travões de emergência.
Utilização e funcionamento 4
Verificações e inspecções

• Certifique-se de que o botão de paragem PERIGO

de emergência funciona correctamente;
• Verifique o nível e densidade do electrólito
da bateria, comparando-os com os valores
indicados nas instruções da bateria;
Se detectar quaisquer anomalias ou se tiver dúvi-
das quanto à operacionalidade da máquina, NÃO a
utilize e entre em contacto com a rede de assistên-
cia técnica autorizada do fabricante.

• Verifique se a cablagem da bateria está

intacta;
• Certifique-se de que o interruptor da
plataforma funciona correctamente;
• Certifique-se de que os dois painéis laterais
funcionam correctamente e estão em bom
estado;

Verificação do desgaste das rodas

As rodas e rolos do carro elevador têm de ser
substituídas quando apresentarem sinais de
desgaste.

NOTA
Contacte o serviço de assistência técnica
autorizado pelo fabricante para a substituição
das rodas e dos rolos.

OM1290

45378043411 [PT] 43
4 Utilização e funcionamento
Utilização da máquina

Utilização da máquina
Posto de condução

T S

1 1
A C

1994

É possível seleccionar dois tipos de condução CUIDADO

com o condutor em posições diferentes:
• Posição de condução com o condutor no
chão.
• Posição de condução com o condutor em
cima da plataforma.
Posição de condução com o condutor no
chão (Fig. T)
ATENÇÃO
Risco de esmagamento dos pés no modo apeado.
Certifique-se de que os seus pés estão afastados
do chassis da máquina.
– O condutor deve conduzir a máquina
utilizando os comandos de condução e
elevação localizados na cabeça do timão.
A opção de condução da máquina com o condutor
no chão é desactivada quando os painéis laterais
(1) estão fechados na posição «C».
Posição de condução com o condutor a
bordo (Fig. S)
PERIGO
Risco de queda da plataforma.
Posicione-se correctamente na plataforma entre
as duas barras de protecção lateral.
Contorne esquinas a baixa velocidade.
– O condutor deve conduzir a máquina
de pé em cima da plataforma utilizando
os comandos de condução e elevação
localizados na cabeça do timão.

NOTA NOTA

A opção de condução da máquina com o A opção de condução da máquina com o

condutor no chão é activada quando os operador em cima da plataforma é activada
painéis laterais (1) estão abertos na posição quando os painéis laterais (1) estão abertos
«A». na posição «A» e quando estão fechados na
posição «C».

44 45378043411 [PT]
Utilização e funcionamento 4
Utilização da máquina

CUIDADO PERIGO
Se o operador estiver em cima da plataforma, a má- Não se sente nas barras de protecção lateral.
quina irá funcionar a baixa velocidade quando os
painéis laterais (1) forem removidos ou estiverem
abertos na posição «A». PERIGO
Não suba para cima das barras de protecção
lateral.

5 2
5 0 1/2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- +

3
1

OM0393-1

Arranque
Depois de efectuar as verificações diárias,
execute as seguintes operações para utilizar
a máquina:
– Insira a chave (1) e rode-a para a posição
«I»; o dispositivo (2) acende-se, indicando
o número de horas de serviço e o estado da
bateria.
– Certifique-se de que o botão de paragem
de emergência (3) não está accionado.

45378043411 [PT] 45
4 Utilização e funcionamento
Utilização da máquina

Condução
– Incline o timão (4) para a posição de
trabalho.
– Rode o manípulo (5) para o sentido de mar-
cha pretendido para iniciar o movimento
da máquina e a velocidade aumenta em
função da posição angular do manípulo.

ATENÇÃO
Se tiver dificuldade no arranque da máquina, não
deve insistir, mas antes averiguar o motivo.

NOTA
Se soltar o timão quando estiver a conduzir a
máquina, este irá travar e abrandar até parar.

46 45378043411 [PT]
Utilização e funcionamento 4
Utilização da máquina

Inversão de marcha
Inversão de marcha sem carga nos controlo da tracção e aguarde até o veículo
garfos se imobilizar.
• Inversão de marcha com o manípulo de
• Para inverter a marcha sem carga nos
controlo da tracção.
braços dos garfos, rode o manípulo de
controlo da tracção no sentido de marcha PERIGO
oposto. A máquina irá parar com uma tra-
vagem enérgica, mas gradual, e retomará a Trave adaptando a desaceleração ao tipo de carga
que transporta para que a carga não se perca.
marcha no sentido oposto.

Inversão de marcha com carga nos

garfos
• Para inverter a marcha com uma carga
nos braços dos garfos, solte o manípulo de

Travagem/paragem da máquina
A máquina pode ser travada das seguintes
formas:
• Soltando o timão.
• Invertendo o sentido de marcha com o
manípulo de controlo da tracção.

NOTA
Rodar o manípulo de controlo da tracção no
sentido contrário activa a função de travagem
por contracorrente.
CUIDADO
Quando a máquina está imobilizada, o travão de
estacionamento assume o comando através do
travão electromagnético.

45378043411 [PT] 47
4 Utilização e funcionamento
Utilização da máquina

Paragem da máquina em caso de

emergência
– Em caso de emergência, prima o botão
de paragem de emergência (1) (posição
B); serão bloqueadas todas as funções da C B
máquina.

1
1999

– Para restabelecer as condições de traba-

lho, elimine as causas da emergência e A
proceda da seguinte forma:
– Solte o timão até este voltar à posição de
descanso A.
– Solte o botão de paragem de emergência
(1) (posição C) levantando-o.

ATENÇÃO
Este botão só pode ser utilizado em situações de
emergência; a utilização constante deste disposi-
tivo pode causar avarias no equipamento electró-
nico.

1998

Abandonar o veículo
Em caso de abandono do carro elevador,
efectue as seguintes operações pela ordem
indicada:
• Baixe totalmente os braços dos garfos.
• Liberte o timão para activar o travão de
estacionamento.
• Desligue o veículo rodando a chave para a
posição "0" e remova a chave do painel.

48 45378043411 [PT]
Utilização e funcionamento
Utilização da máquina em inclinações, plataformas de carregamento e eleva-
dores.
Conduzir em inclinações
Quando conduzir a máquina em inclinações,
não é permitido ultrapassar os valores de
inclinação indicados no capítulo «Dados
técnicos».
O condutor deverá assegurar-se de que o piso
se encontra limpo e de que está garantida a
aderência.
CUIDADO
Ao descer em terreno inclinado, faça-o a baixa
velocidade.
PERIGO
Risco de capotamento!
Quando conduzir a máquina em inclinações, não
mude de direcção nem conduza na diagonal.
Utilização da máquina numa inclinação
CUIDADO
Durante a condução em inclinações e com carga,
esta deve estar virada para cima.
PERIGO
Risco de acidente
Mantenha a máquina a uma distância de segu-
rança das extremidades das rampas, rampas de
descarga, etc.
ATENÇÃO
Em determinadas situações, é possível conduzir
com os garfos virados para cima mesmo se má-
quina não transportar carga.
Nestas situações, conduza com o máximo cuidado
e evite mudar de direcção até que as rodas se
encontrem numa superfície plana.
45378043411 [PT]
4
Utilização da máquina
PERIGO
Risco de acidente
Não estacione em inclinações: se, numa situação
de emergência, necessitar de o fazer, accione o
travão de estacionamento e bloqueie as rodas com
calços.
Utilização da máquina em elevadores
A utilização da máquina em elevadores só é
permitida nos casos em que o elevador possui
capacidade de carga suficiente (verifique o
peso máximo da máquina, incluindo a bateria
de tracção) e se este tipo de utilização estiver
autorizado.
Conduza a máquina lentamente em direcção
ao elevador com a carga virada para a frente.
Imobilize a máquina no elevador de forma
a não haver contacto com as paredes do
elevador.
CUIDADO
A máquina deve ser imobilizada de forma a impedir
o arranque acidental da mesma.
ATENÇÃO
As pessoas que acompanham a máquina até ao
elevador só devem entrar no seu interior quando a
máquina se encontrar imobilizada e devem ser as
primeiras a abandoná-lo.
Utilização da máquina em plataformas
de carregamento
PERIGO
Risco de acidente
Antes de conduzir em direcção a uma plataforma
de carregamento, o condutor deve verificar se esta
foi correctamente montada e fixada, bem como se
possui capacidade de carga suficiente.
Deve conduzir em direcção à plataforma de carre-
gamento lenta e cuidadosamente.
O condutor deve verificar se o veículo a carregar
ou descarregar é suficientemente seguro e se tem
capacidade para suster o peso da máquina.
49
4 Utilização e funcionamento
Colocação de cargas

Utilização do carro elevador em armazéns frigoríficos.

Sempre que as temperaturas de serviço
forem inferiores a +5 °C tem de ser utilizado
um veículo especificamente preparado para
armazéns frigoríficos.
Os carros elevadores equipados para climas
frios e trabalhos em armazéns frigoríficos
podem ser utilizados a uma temperatura
mínima de -5 °C em serviço contínuo em
armazéns frigoríficos, e a -32 °C em serviço
não contínuo, em armazéns frigoríficos.
ATENÇÃO
Se o veículo tiver sido utilizado em ambientes com
temperaturas abaixo de -5 °C e conduzido poste-
riormente até ao exterior do armazém frigorífico,
mantenha-o aí durante o tempo que for necessário
para permitir a evaporação de toda a condensação
(pelo menos 30 minutos) ou durante o tempo que
for necessário para evitar a formação de conden-
sação (menos de 10 minutos).
Evite a formação de gelo no carro elevador.

ATENÇÃO ATENÇÃO

O carro elevador tem de ser desligado e estacio- NUNCA conduza o veículo de volta ao armazém
nado no exterior do armazém frigorífico. frigorífico após a formação de condensação

Utilizar a máquina com cabos de extensão

PERIGO
A máquina só pode ser utilizada com cabos de
extensão equipados com um filtro aprovado pelo
fabricante e um comprimento máximo de 20 m.

Colocação de cargas
Levantar uma carga

PERIGO
Antes de elevar a carga, certifique-se de que as
dimensões e centro de gravidade correspondem
às especificações do carro elevador, conforme
indicado no capítulo "DADOS TÉCNICOS".

PERIGO
As cargas devem ser dispostas de modo a que não
escorreguem nem caiam no chão.

PERIGO
Certifique-se de que ninguém se encontra dentro
da área de trabalho do carro elevador.

50 45378043411 [PT]
Utilização e funcionamento 4
Colocação de cargas

PERIGO
Nunca abandone o carro elevador com os garfos
levantados, quer tenham carga quer não.

NOTA
Para mais informações sobre as regras gerais
de utilização do carro elevador, bem como
sobre a forma de elevar e depositar as cargas,
consulte o manual "Regulamentos para a
utilização de veículos industriais" anexado a
este documento.
• Aproxime-se da carga com cuidado e com
a máxima precisão possível.
• Insira lentamente os garfos a meio da carga
a ser elevada.
• Eleve a carga do solo.

Transporte de cargas
– Conduza sempre em marcha para a frente
para ter óptima visibilidade.
– Ao transportar uma carga numa inclinação,
suba ou desça com a carga sempre do lado
mais alto. Nunca se desloque na diagonal
nem inverta a marcha quando se encontrar
numa inclinação.
– A marcha-atrás só deve ser utilizada para
pousar uma carga. Dado que, nesse sen-
tido, a visibilidade é restrita, a velocidade
de marcha deve ser muito lenta.
– Para facilitar a movimentação para lá
dos obstáculos, aumente a distância em
relação ao solo elevando os braços dos
garfos.

Transportar paletes ou outros

recipientes
Regra geral, as unidades de carga têm de ser
transportadas uma a uma (p. ex. paletes). O

45378043411 [PT] 51
4 Utilização e funcionamento
Colocação de cargas

transporte de diversas unidades de carga em

simultâneo só é autorizado se:
• forem respeitadas as pré-condições de
segurança
• por ordem do utilizador
O condutor tem de se certificar de que a carga
está devidamente embalada. Este só pode
deslocar unidades de carga que tenham sido
preparadas com cuidado e em segurança.

Pousar a carga.
• Aproxime-se da área de depósito da carga.
• Baixe os braços dos garfos até a carga ser
depositada na área pretendida e, a seguir,
afaste os braços dos garfos da carga.
• Recue com o carro elevador.
PERIGO
Nunca abandone o carro elevador com os garfos
levantados, quer tenham carga quer não.

NOTA
Estão disponíveis mais informações sobre as
regras gerais de utilização do carro elevador
no manual Regulamentos para a utilização de
veículos industriais anexado a este manual.

Tracção de reboques
O carro elevador não está capacitado para
tracção de reboques.

52 45378043411 [PT]
Utilização e funcionamento 4
Rebocamento do carro elevador

Rebocamento do carro
elevador
Em caso de avaria, o carro elevador não pode
ser rebocado.
O carro elevador tem de ser elevado com
a devida atenção, tal como é descrito nas
páginas anteriores.

45378043411 [PT] 53
4 Utilização e funcionamento
Recarregar a bateria
Recarregar a bateria
ATENÇÃO
A bateria é recarregada com o carro elevador
desligado.
PERIGO
A bateria deve ser recarregada em locais que
estejam em conformidade com os regulamentos
específicos aplicáveis. Consulte o manual da ba-
teria e do carregador da bateria para conhecer
os procedimentos de carregamento, verificação
dos níveis, etc., certificando-se do tipo de bateria
(gel, chumbo, etc.) e da tensão e corrente forne-
cidas. Uma corrente excessiva pode danificar as
baterias e provocar situações perigosas. No que
diz respeito às precauções de segurança, siga as
instruções fornecidas no manual da bateria e aque-
las incluídas nos «regulamentos de segurança»
deste manual.
54 45378043411 [PT]
• Aceda à zona superior da bateria tal como
descrito no parágrafo «Acessibilidade ao
interior».
• Retire as tampas da bateria (caso o proce-
dimento seja indicado no folheto de manu-
tenção da bateria).
• Conecte o carregador externo da bateria.
• Ligue a ficha do carregador da bateria para
iniciar o carregamento.
• Depois de concluída a operação de carre-
gamento da bateria, desligue o respectivo
carregador.
• Desconecte o carregador da bateria.
• Reponha as tampas da bateria (caso
tenham sido retiradas).
• Volte a ligar a bateria.
• Baixe a cobertura do compartimento da
bateria.
NOTA
Consulte o manual do carregador da bateria
para obter mais informações.
Utilização e funcionamento 4
Recarregar a bateria com o carregador da bateria de bordo (opcional)

Recarregar a bateria com

o carregador da bateria de
bordo (opcional)
ATENÇÃO
A bateria deve ser recarregada com a máquina
desligada e a chave de ignição removida.

PERIGO
A bateria deve ser recarregada em locais que
estejam em conformidade com os regulamentos
específicos aplicáveis. Consulte o manual da ba-
teria e do carregador da bateria para conhecer
os procedimentos de carregamento, verificação
dos níveis, etc., certificando-se do tipo de bateria
(gel, chumbo, etc.) e da tensão e corrente forne-
cidas. Uma corrente excessiva pode danificar as
baterias e provocar situações perigosas. No que
diz respeito às precauções de segurança, siga as
instruções fornecidas no manual da bateria e aque-
las incluídas nos «regulamentos de segurança»
deste manual.

PERIGO
Se a máquina estiver equipada com um carregador
da bateria de bordo, é estritamente proibido ligar a
bateria a um carregador da bateria externo.

45378043411 [PT] 55
4 Utilização e funcionamento
Recarregar a bateria com o carregador da bateria de bordo (opcional)

Instruções para recarga

2
1

2270

ATENÇÃO
Certifique-se de que a tensão de rede eléctrica
está em conformidade com a tensão de operação
do carregador da bateria.

Respeite as seguintes instruções:

• Levante a aba (1).
• Ligue a ficha (2) do carregador da bateria
de bordo à tomada.
• O carregador da bateria irá parar automati-
camente quando o carregamento tiver sido
finalizado.
• Volte a colocar a ficha no respectivo invólu-
cro.
• Feche a aba do carregador da bateria.

56 45378043411 [PT]
Utilização e funcionamento 4
LED indicador de nível de electrólito da bateria (opcional)

Luz indicadora (Led) (A):

• Um LED verde intermitente indica que o
carregador da bateria está a carregar.
• Um LED verde fixo indica que o carregador
da bateria concluiu o processo de carrega-
mento.
• Quando o LED está desligado, isso indica
que o carregador da bateria não está ligado
à rede.
ATENÇÃO
Se ocorrer algum problema durante o carrega-
mento da bateria, o indicador LED vermelho pisca.
Contacte o departamento de assistência técnica
autorizado pelo fabricante.

PERIGO
A ficha do rectificador só pode ser ligada a sistemas
de distribuição eléctrica equipados com um disjun-
tor automático (em conformidade com a norma EN
60204-1, secção 6.3 «Protecção contra contactos
indirectos»).

LED indicador de nível 1

de electrólito da bateria
(opcional)
Existem duas versões do LED:
• 1) localizado na bateria
• 2) localizado ao lado da ficha macho da
2
bateria.
O LED indica se é necessário atestar a bateria
com água destilada.
Funcionamento:
• Se o LED (1) ou (2) estiver verde, significa
que o nível de electrólito na bateria é
suficiente. A bateria não pode ser atestada
com água destilada.
• Se o LED (1) ou (2) estiver vermelho,
significa que o nível de electrólito na bateria
é insuficiente. A bateria tem de ser atestada
com água destilada. 2256

45378043411 [PT] 57
4 Utilização e funcionamento
LED indicador de nível de electrólito da bateria (opcional)

58 45378043411 [PT]
 5

Manutenção
5 Manutenção
Informação geral

Informação geral
Para manter o carro elevador em boas con-
dições, efectue regularmente a manutenção
indicada, nos intervalos de tempo indicados
e com os materiais indicados para o efeito,
como especificado nas páginas seguintes.
Certifique-se de que regista o trabalho rea-
lizado; é a única forma de manter a garantia
válida.
A manutenção divide-se em:
• programada (a ser efectuada pelo serviço
de assistência técnica autorizado pelo
fabricante)
• conforme for necessário (efectuada pelo
utilizador)
PERIGO
A manutenção programada e as reparações têm de
ser efectuadas pelo serviço de assistência técnica
autorizado pelo fabricante para manter a máquina
em perfeitas condições e em conformidade com as
especificações técnicas.
NOTA
Contacte o serviço de assistência técnica
autorizado para efectuar um contrato de
manutenção adequado ao carro elevador.
ATENÇÃO
Quando o carro elevador é utilizado em ambientes
pulverulentos, a temperaturas abaixo de zero e em
aplicações especialmente pesadas, é necessário
reduzir o intervalo entre as várias acções de manu-
tenção programadas.

Operações prévias à manutenção

Antes de realizar as acções de manutenção, PERIGO
deve efectuar os seguintes passos:
Antes de efectuar qualquer intervenção no sistema
• Coloque a máquina numa superfície plana eléctrico, desligue a tomada da bateria da respec-
tiva ficha.
e certifique-se de que a mesma não corre o
risco de se mover acidentalmente.
• Baixe os garfos completamente até abaixo.
• Desligue o veículo.
• Pressione o botão de paragem de
emergência.
Manutenção programada
Tabela sinóptica das acções de manutenção

Con-
Trabalhos de manutenção Intervalos em horas
cluído
1000 3000 v
Limpar os motores eléctricos
Verificar os comutadores do motor
Verificar o estado das tubagens
Verificar o nível do óleo do sistema hidráulico

60 45378043411 [PT]
Manutenção 5
Manutenção programada

Verificar o nível do óleo do redutor

Substituir as chumaceiras, os rolos e as alavancas
Verificar o travão electromagnético
Verificar o aperto das rodas
Verificar o estado da bateria e da cablagem da máquina
Verificar o isolamento entre o chassis e os motores eléctri-
cos
Verificar o isolamento entre o chassis e os componentes
eléctricos/electrónicos
Lubrificar: rolamentos, barras da direcção e alavancas
Mudar o óleo do sistema hidráulico

NOTA AMBIENTAL
Respeite as instruções incluídas na secção
«Regulamentos de segurança relativos aos
produtos de serviço» no «capítulo 2» durante
as operações de manutenção.

45378043411 [PT] 61
5 Manutenção
Manutenção conforme necessário

Manutenção conforme necessário

Limpeza do veículo
A limpeza depende do tipo de utilização e do
local de trabalho. Se a máquina entrar em
contacto com elementos muito agressivos,
tais como água salgada, fertilizantes, pro-
dutos químicos, cimento, etc., esta deve ser
limpa com o máximo cuidado possível após
cada ciclo de trabalho. É preferível utilizar ar
comprimido frio e detergentes. Utilize panos
humedecidos com água para limpar as partes
da carroçaria.
ATENÇÃO
Não limpe a máquina com jactos directos de água;
NÃO utilize solventes nem combustíveis que
possam danificar as partes da máquina.

Substituir a bateria
• Desligue a máquina e efectue as operações
prévias à manutenção.
• Levante a cobertura do compartimento da
bateria (1).
• Desligue a ficha (3) da tomada (2).
• Remova os fixadores da bateria 4.
• Engate ganchos à bateria nos dois pontos
(5) com uma linga com o tamanho ade-
quado ao peso da bateria. 1
• Eleve a bateria com um guindaste com o
tamanho adequado ao peso da bateria.
• Substitua a bateria e volte a montá-la,
5
efectuando os passos indicados na ordem
inversa.
ATENÇÃO
Para escolher o tipo de bateria a utilizar, verifique
as características da bateria indicadas no capítulo
"DADOS TÉCNICOS". 3

5
2 OM1391

62 45378043411 [PT]
Manutenção 5
Manutenção conforme necessário

Substituição de fusíveis

V1 1F1

V2

1F2
F1

3F1

2F1

2154

• Desligue a máquina e efectue as operações Fusíveis de potência

prévias à manutenção.
– Desenrosque a porca, substitua o fusível e
PERIGO aperte novamente a porca.

Nos modelos equipados com uma ventoinha Amperagem dos fusíveis

de refrigeração opcional (KIT DE SERVIÇO),
é possível que as ventoinhas se movimentem
mesmo quando a chave se encontra na posição
OFF (desligado).
Risco de corte!
• 1F1 = Fusível de segurança do motor de
tracção de 150 A
• 2F1 = Fusível de segurança do motor da
bomba de 80 A

ATENÇÃO Fusíveis de serviço

Antes de substituir o fusível, elimine a causa
que fez com que este se queimasse. O fusível
queimado só pode ser substituído por um fusível
com a mesma amperagem. Não adultere o sistema
eléctrico da máquina.
– Levante a cobertura da bateria conforme
indicado na secção correspondente.
Amperagem dos fusíveis
– Remova a cobertura, substitua o fusível
queimado e volte a colocar a cobertura.
Amperagem dos fusíveis
• V2 = Díodo de protecção do sensor da
chapa do degrau de 8 A
• V1 = Díodo de protecção da polaridade da
fonte de alimentação de 8 A
• 1F2 = Fusível de segurança do travão
electromagnético de 5 A

45378043411 [PT] 63
5 Manutenção
Manutenção conforme necessário

• F1 = Fusível de segurança de 10 A 9F1 = Fusível de segurança da ventoinha de

• 3F1 = Fusível de segurança do motor da 2A
direcção de 30 A 9F3 = Fusível de segurança do entreposto
frigorífico de 2 A
Fusíveis opcionais
Amperagem dos fusíveis

64 45378043411 [PT]
Manutenção
Retirada de serviço
Informação geral
As operações a levar a cabo para efeitos de
«Retirada temporária de serviço» e «Retirada
permanente de serviço» encontram-se
Colocar temporariamente fora de serviço
É necessário efectuar as seguintes operações
quando previsivelmente o carro elevador não
venha ser utilizado durante um longo período
de tempo:
• Limpe o carro elevador, tal como indicado
no capítulo «Manutenção» e estacione-o
num local coberto, abrigado do pó e seco. -
• Baixe os garfos.
• Lubrifique ao de leve com óleo ou massa
lubrificante todas as partes não pintadas.
Verificações e inspecções após um longo período de inactividade
PERIGO
Realize as seguintes operações antes de voltar a
utilizar o carro elevador:
• Limpe bem o veículo.
• Verifique o nível de carga da bateria e volta
a montá-la no carro elevador, aplicando
vaselina nos terminais.
• Lubrifique todas as peças equipadas com
bocais de lubrificação e as correntes.
Colocar permanentemente fora de serviço (abate)
O carro elevador tem de ser abatido em
conformidade com a legislação local. Entre
em contacto com a rede de assistência técnica
autorizada ou com as empresas autorizadas
para abater o carro elevador em conformidade
com a legislação local.
45378043411 [PT]
5
Retirada de serviço
reunidas numa lista incluída no presente
capítulo.
• Realize as operações de lubrificação
indicadas no capítulo Manutenção.
• Retire a bateria e coloque-a numa sala onde
não corra o risco de congelação. Carregue
a bateria pelo menos uma vez por mês.
• Levante o carro elevador de modo a que as
rodas não toquem o chão, caso contrário,
as rodas irão ficar espalmadas no ponto de
contacto com o chão.
• Cubra o carro elevador com uma cobertura
que NÃO seja de plástico.
• Proceda à verificação dos níveis dos
fluidos.
• Realize todas as manobras funcionais do
carro elevador e dos respectivos dispositi-
vos de segurança, com e sem carga.
PERIGO
Siga as instruções fornecidas no capítulo Manuten-
ção para as operações anteriormente indicadas.
NOTA AMBIENTAL
As baterias, fluidos (óleos, combustíveis, lu-
brificantes, etc.), componentes eléctricos e
electrónicos, bem como componentes de
borracha, têm de ser eliminados em conformi-
dade com a legislação local específica para
cada tipo de material.
65
5 Manutenção
Tabela de consumíveis

PERIGO
A desmontagem do carro elevador para abate é
extremamente perigosa.

Tabela de consumíveis

Elemento a Quantidade Especificações internacionais

Lubrificantes
fornecer dm3 kg de lubrificantes
MIL-H-24459-DIN 51524/51525
Sistema IDRAULICAR AP31
0.5 - ISO-VG-32
hidráulico TUTELA GI/M ( )
ATF tipo A - Sufixo A ( )
SAE 75W/85– API GL4– ALLISON
C4– ZF TE ML06 4B&C) LEVVEL
Caixa de TUTELA MATRIX
1.2 - SAE 75W/85– API GL4– ALLI-
transmissão TUTELA MATRIX ( )
SON C4– ZF TE ML06 4B&C)
LEVVEL ( )
Massa lubrificante à base de
Lubrificação TUTELA MP02 lítio saponificado
- 1.5
geral TUTELA JOTA 1 ( ) Consistência N.L.G.I.2,
QFK 587/GR

NOTA
( ) = Versão para entreposto frigorífico

Resolução de problemas de
funcionamento
Os problemas de funcionamento que podem
ocorrer durante a utilização da máquina são
indicados nesta secção, com as respectivas
causas e soluções. Se o problema persistir,
mesmo após ter efectuado todas as verifi-
cações indicadas, deverá entrar em contacto
com a rede de assistência técnica autorizada
do fabricante.

Problema: A MÁQUINA NÃO SE LIGA NEM SE DESLOCA.

CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
A tomada da bateria não está ligada ou está Verifique a tomada da bateria e, se necessário,
mal ligada. ligue-a correctamente.
Soltar o botão de paragem de emergência
O botão de paragem de emergência é accio-
e desligar e ligar a máquina em sequência
nado.
utilizando a chave de ignição.

66 45378043411 [PT]
Manutenção 5
Resolução de problemas de funcionamento

Verifique o nível de carga da bateria e, se

Carga baixa da bateria.
necessário, carregue-a.
Sequência de comandos incorrecta ao ligar a Repita a sequência de comandos de forma
máquina. correcta.
O manípulo de controlo da marcha não está na Gire o manípulo de controlo da marcha no
posição correcta. sentido de marcha pretendido.
O interruptor da ignição está na posição «0»
Rode o interruptor para «I» (máquina ligada).
(máquina desligada).
Timão na posição de descanso Coloque o timão para a posição de trabalho
Os painéis laterais do condutor estão abertos
Feche os painéis laterais.
quando a máquina é controlada remotamente.

Problema: A MÁQUINA NÃO LEVANTA A CARGA.

CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
Certifique-se de que o peso da carga a ser
Carga demasiado pesada! elevada não excede a capacidade máxima da
máquina.
A máquina não está pronta para ser colocada Efectue todas as verificações indicadas em
em serviço. «"A máquina não se liga nem se desloca"».
O nível do óleo hidráulico está demasiado Reabasteça conforme indicado no capítulo
baixo. Manutenção.
Verifique o nível de carga da bateria e, se
Carga baixa da bateria.
necessário, carregue-a.
.

45378043411 [PT] 67
5 Manutenção
Resolução de problemas de funcionamento

68 45378043411 [PT]
 6

Dados técnicos
6 Dados técnicos
Dimensões gerais

Dimensões gerais

OM1355

70 45378043411 [PT]
Dados técnicos 6
Dados técnicos

Garfos Plataforma subida Plataforma descida

l c x y l1 W a* l1 W a*
mm mm mm mm mm mm mm mm
800 400 522 954 1504 1247 1830 1554
980 500 702 1134 1684 1427 2010 1734
1150 600 872 1304 1854 1597 2180 1904
1450 715 1172 1604 2154 1897 2480 2204
1600 800 1322 1754 2304 2047 2630 2354
.

Dados técnicos
Características
1.3 Tipo de propulsão Eléctrico
1.4 Tipo de condução Timão (apeado, em pé)
Capacidade de
1.5 Q (t) 2
carga/Carga
c (1)
1.6 Centro de gravidade (mm) 600
Distância da carga a partir
x
1.8 do eixo da roda de carga (mm) 872
com os garfos subidos
y
1.9 Entre-eixos (mm) 1302

Pesos
kg (1)
2.1 Tara (sem bateria) 562
Carga por eixo com carga
2.2 kg 1661/991
(dianteiro/traseiro)
Carga por eixo sem carga
2.3 kg 77/575
(dianteira/traseira)
Rodas, chassis

3.1 Pneu Poliuretano

Dimensões das rodas
3.2 mm 85 x 90
dianteiras
Dimensões das rodas
3.3 mm 230 x 75
traseiras
Rodas: número à
3.5 frente/atrás (x = roda de 2 / 1x-2
tracção)
b10
3.6 Largura da bitola dianteira 358 / 398 / 488
(mm)

45378043411 [PT] 71
6 Dados técnicos
Dados técnicos

b11
3.7 Largura da bitola traseira /
(mm)

Dimensões
h3
4.4 Elevação 135
(mm)
Altura do timão na
h14
4.9 posição de funcionamento 1145 / 1342
(mm)
(mín./máx.)
Altura com dos braços dos h13
4.15 85
garfos descidos (mm)
Comprimento total (plata- I1 (1)
4.19 1854 / 2180
forma subida/descida) (mm)
Comprimento incluindo cos-
I2
4.20 tas dos garfos (plataforma 704 / 1030
(mm)
subida/descida)
b1
4.21 Largura total 710
(mm)
Dimensões do braço dos s/e/l
4.22 50 / 162 / 1150 (2)
garfos (mm)
Calibre exterior do braço b5
4.25 520 / 560 / 650
dos garfos (mm)
Vão livre entre-eixos com m2
4.32 (mm) 33
carga
Corredor de trabalho com
palete 1000 x 1200 inserção Ast3
4.33 1925 (3) (4)/2718 (3) (5)
dos garfos 1200 (plataforma (mm)
subida/descida)
Corredor de trabalho com
palete 800 x 1200 inserção Ast3 (4)
4.34 2125 /2621 (5)
dos garfos 800 (plataforma (mm)
subida/descida)
Raio de viragem (plata- Wa
4.35 1597 / 1904
forma subida/descida) (mm)
Desempenho
Velocidade de condução
5.1 km/h 6 / 6 / (7,5 (6))
(com/sem carga)
Velocidade de elevação
5.2 m/s 0,034 / 0,045
(com/sem carga)
Velocidade de descida
5.3 m/s 0,045 / 0,045
(com/sem carga)

Inclinação transponível KB
5.7 % 0,7 (1) (7) / 10,2 (1) (7)
30I (com/sem carga)

72 45378043411 [PT]
Dados técnicos 6
Dados técnicos

Inclinação transponível
5.8 máxima KB 5I (com % 4,7 (1) (7) / 21,3 (1) (7)
carga/sem carga)
5.10 Travão de serviço Eléctrico
Motor eléctrico
Motor de tracção, desem-
6.1 kW 1.2
penho KB 60I
Motor de elevação,
6.2 kW 1.2
desempenho 15 % ED

Bateria em conformidade
6.3 com a norma britânica/DIN DIN 43535 B / (Norma britânica)
43531/35/36 A, B, C

Tensão da bateria/capaci-
6.4 V/Ah 24 / 250 (300)
dade nominal

6.5 Peso da bateria (+/- 5 %) kg 212 (245)

Outros
8.1 Tipo de controlo Electrónico
Ruído ao nível do ouvido do
8.4 dB(A) <70
condutor

NOTA
• (1) Os valores apresentados na tabela,
salvo indicação contrária, referem-se ao
comprimento dos garfos I = 1150 mm
• (2) Para outros comprimentos, consulte a
secção «Dimensões gerais» da tabela
• (3) Com garfos l = 980 mm

• (4) Calculado segundo a fórmula para

porta-paletes de condução apeada
• (5) Calculado segundo a fórmula para
porta-paletes de condução em máquinas
ou carros elevadores
• (6) Com resguardos laterais obrigatórios
para proteger o condutor
• (7) Calculado com a plataforma descida

•
d007

45378043411 [PT] 73
6 Dados técnicos
Dimensões e pesos da bateria

Dimensões e pesos da bateria

Características gerais da bateria
Tensão V Trog mm Capacidade Ah±5 % Peso kg±5 %
24 74 255 270
24 74 243 265
24 74 300 245
24 112 200 200
24 112 220 220
24 112 230 230
24 112 250 250
.

Ruído
Nível de pressão sonora no banco do condutor LpAZ < 70 dB (A)
Factor de incerteza KpA=4 dB (A)

O valor é determinado num ciclo de testes

em conformidade com a norma europeia
harmonizada EN 12053 e declarado de
acordo com a norma EN ISO 4871 com
percentagens de tempo ponderadas dos
modos de translação, elevação e ralenti. Só
pode ser utilizado como valor comparativo
para vários carros elevadores.
NOTA
Durante o funcionamento do carro elevador,
por exemplo, após diferentes modos de fun-
cionamento, diferentes condições ambientais
ou outras fontes de ruído, podem registar-se
valores de ruído inferiores ou superiores aos
acima mencionados.

Vibrações
– Vibrações às quais o sistema mão-braço
está exposto: aw < 2,5 m/s2
– Vibrações às quais o corpo está exposto:
aw,z = 1,1 m/s2, com um factor de incerteza
k = 0,3m/s2
O valor para o corpo foi calculado e declarado
como estando em conformidade com as
normas europeias harmonizadas EN13059
e EN12096, com base no modo Transporte,
visto ser este o único modo que expõe o
condutor a vibrações significativas. A norma
acima referida não se aplica à medição
das vibrações no sistema mão-braço. Na
verdade, tem ficado comprovado que o valor
relativo é, geralmente, inferior a 2,5 m/s2.
NOTA
O valor acima mencionado pode ser usado
para comparar carros elevadores da mesma
categoria. Isto não pode ser generalizado
para determinar a exposição diária a vibra-
ções por parte do condutor, durante a opera-
ção real da máquina. Estas vibrações depen-

74 45378043411 [PT]
Dados técnicos 6
Vibrações

dem das condições de utilização (estado do

piso, método de utilização, etc.) devendo, por
isso, a exposição diária ser calculada tendo
em conta os dados do respectivo local de tra-
balho.

45378043411 [PT] 75
6 Dados técnicos
Vibrações

76 45378043411 [PT]
Índice alfabético
g

B E
Bateria Eliminação
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Declaração CE de conformidade nos
termos da directiva "Máquinas" . . . . 5 I
Declaração de conformidade . . . . . . . . . . 5 Inspecção de segurança . . . . . . . . . . . . 20

45378043411 [PT] 77
STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg

N.º ident. 45378043411 PT