Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cartilha Ensino de Literatura-DIGITAL
Cartilha Ensino de Literatura-DIGITAL
português no exterior: de português no exterior” é uma iniciativa do Mi- de literatura brasileira nas unidades da
nistério das Relações Exteriores que visa a preen- rede de ensino do Itamaraty no exterior
• Português nas unidades da rede de cher uma lacuna metodológica nas suas unidades configura-se como um referencial cur-
ensino do Itamaraty em países de língua de ensino de português. Os guias curriculares ricular sistematizado que visa oferecer
oficial espanhola permitem harmonizar o conteúdo dos cursos orientações a profissionais que atuam
• Português nas unidades da rede de de português oferecidos pelo centros culturais no ensino de português como língua
ensino do Itamaraty em países de língua e núcleos de estudos do Itamaraty no exterior estrangeira (PLE).
oficial portuguesa que, juntamente com os leitorados, constituem Embora tenha como destinatários
LITERATURABRASILEIRA
• Literatura brasileira nas unidades da uma rede de ensino de português criada há cerca os professores que atuam em atividades
rede de ensino do Itamaraty no exterior de oitenta anos e que hoje atende milhares de de ensino vinculadas à Rede Brasil Cul-
NASUNIDADESDAREDEDE
• Português para praticantes de capoeira alunos em diversos contextos. tural do MRE, o alcance da proposta, em
• Português como língua de herança Embora pensadas a partir das necessidades nossa compreensão, é bem mais amplo
ENSINODOITAMARATY
de sua rede de postos, as propostas não se des- e entendemos que, por sua abrangên-
tinam exclusivamente ao ensino de português cia, ela pode contribuir para o trabalho
NOEXTERIOR
pelos centros culturais e núcleos. Professores, pedagógico com a literatura, com for-
pesquisadores e estudantes de quaisquer ins- te exploração de suas potencialidades,
tituições poderão beneficiar-se desse pioneiro também em outros contextos de ensino
esforço de reflexão como referência para o de- de português como língua estrangeira.
senvolvimento de suas práticas docentes e de
pesquisa.
ISBN 978-85-7631-831-6
LITERATURABRASILEIRA
• Literatura brasileira nas unidades da uma rede de ensino de português criada há cerca os professores que atuam em atividades
rede de ensino do Itamaraty no exterior de oitenta anos e que hoje atende milhares de de ensino vinculadas à Rede Brasil Cul-
NASUNIDADESDAREDEDE
• Português para praticantes de capoeira alunos em diversos contextos. tural do MRE, o alcance da proposta, em
• Português como língua de herança Embora pensadas a partir das necessidades nossa compreensão, é bem mais amplo
ENSINODOITAMARATY
de sua rede de postos, as propostas não se des- e entendemos que, por sua abrangên-
tinam exclusivamente ao ensino de português cia, ela pode contribuir para o trabalho
NOEXTERIOR
pelos centros culturais e núcleos. Professores, pedagógico com a literatura, com for-
pesquisadores e estudantes de quaisquer ins- te exploração de suas potencialidades,
tituições poderão beneficiar-se desse pioneiro também em outros contextos de ensino
esforço de reflexão como referência para o de- de português língua estrangeira.
senvolvimento de suas práticas docentes e de
pesquisa.
ISBN 978-85-7631-831-6
Coordenador acadêmico:
Nelson Viana
Consultor/elaborador:
Alexandre Pilati
Equipe Técnica:
Acauã Lucas Leotta
Bruno Miranda Zétola
Denivon Cordeiro de Carvalho
Fernanda Antunes Siqueira
Gabriela Del Rio de Rezende
Higor Francisco Gomes
Luiz Antônio Gusmão
Wellington Bujokas
Revisão:
Kamilla Sousa Coelho
Roberto Goidanich
Proposta curricular para cursos de literatura brasileira nas unidades da rede de ensino
do Itamaraty no exterior – Brasília : FUNAG, 2020.
ISBN 978-85-7631-831-6
CDD 869.07
CDU 811.134.3´24 (81)
Nelson Viana
SUMÁRIO
Introdução............................................................................................... 15
2.1 O Celpe-Bras............................................................................... 25
Considerações finais.............................................................................. 37
Referências.............................................................................................. 41
Anexos..................................................................................................... 43
13
INTRODUÇÃO
15
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
16
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
17
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
18
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
19
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
20
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
21
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
22
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
23
2. PROPOSTA DE NIVELAMENTO
DOS TEXTOS LITERÁRIOS
2.1 O Celpe-Bras
25
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
26
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
27
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
28
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
29
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
30
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
31
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
32
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
33
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
• Carta a El-Rei Dom Manuel – Pero Vaz de Caminha (versão moderna de Rubem Braga)
• Melhores crônicas de João do Rio – João do Rio (Global)
• Poesias reunidas de Oswald de Andrade – Oswald de Andrade (Cia das Letras)
• Estrela da vida inteira – Manuel Bandeira (Nova Fronteira)
• Duzentas crônicas escolhidas – Rubem Braga (Record)
• Todas as crônicas – Clarice Lispector (Rocco)
• Tudo e mais um pouco – Chacal (Ed. 34)
• Poesia reunida – Adélia Prado (Record)
• Histórias de índio – Daniel Munduruku (Cia das Letras)
• Marcelo, marmelo, martelo – Ruth Rocha (Ed. Salamandra)
• Bisa Bia, Bisa Bel – Ana Maria Machado (Ed. Salamandra)
• A bolsa amarela – Lygia Bojunga (Casa Lygia Bojunga)
• Chapeuzinho Amarelo – Chico Buarque (Ed. Autêntica)
• Flicts – Ziraldo (Ed. Melhoramentos)
• O menino maluquinho – Ziraldo (Ed. Melhoramentos)
34
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
35
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
36
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
CONSIDERAÇÕES FINAIS
37
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
38
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
39
REFERÊNCIAS
JOUVE, Vincent. Por que estudar literatura? São Paulo: Parábola, 2012.
41
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
ANEXOS
Apresentação
A estante básica de literatura brasileira é um elenco de cem obras
literárias e de referência representativas do patrimônio literário
brasileiro desde as origens até o século XXI.
O objetivo central da estante básica de literatura brasileira é
orientar as bibliotecas interessadas com um conjunto de obras que
possa dar a dimensão da riqueza, da diversidade e da qualidade do
patrimônio literário brasileiro, constituído ao longo de mais de cinco
séculos de história. Através desse conjunto de obras literárias e de
referência, espera-se que seja possível disponibilizar aos usuários
um panorama relativamente completo e uniforme da totalidade da
produção literária brasileira, a fim de fomentar o conhecimento, a
discussão, a difusão e a repercussão da literatura brasileira.
Para atender a esses objetivos e expectativas, a estante básica
de literatura brasileira está dividida em sete prateleiras temáticas,
conforme descrito a seguir:
43
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
44
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
45
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
4ª prateleira – Os modernismos
Contempla as três fases do Movimento Modernista, conforme a
clássica divisão estabelecida pela historiografia literária no Brasil. A
primeira fase, chamada também de heroica, desenha-se em torno de
questões estéticas que derivavam das chamadas vanguardas europeias.
A segunda fase desenha-se em torno de obras que revelam uma
predominância para o compromisso social de revelação dos problemas
da sociedade brasileira. A terceira fase representa uma síntese dessas
duas tendências, abarcando e muitas vezes mesclando em uma
mesma obra, experimentação estética e interpretação da matéria
social brasileira. Nessa prateleira estão elencados alguns dos maiores
escritores brasileiros de todos os tempos, tais como Clarice Lispector,
Carlos Drummond de Andrade, Graciliano Ramos e Manuel Bandeira.
46
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
47
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
48
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
49
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
50
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
a) Dia de...
O “Dia de...” é um modelo de ação cultural que busca divulgar a
passagem de uma efeméride, que pode ser o aniversário de um escritor,
a data de realização de um evento memorável, como a Semana de Arte
Moderna de 22, o ano de publicação de um livro, etc.
O “Dia de...” pode ser composto por uma série de ações
preparatórias, realizadas antes do dia da efeméride, tais como oficinas,
palestras, exibição de filmes. Pode também contar com a realização de
um conjunto de ações realizadas no mesmo dia da efeméride. Ações
que podem compor o “Dia De...” são: saraus, debates, apresentações
de música e teatro, leitura dramatizada de textos. Indica-se como
importante que todas as ações sejam convergentes com a efeméride
que se deseja recordar ou festejar.
A parceria com membros da comunidade próxima ao centro
cultural é fundamental para que a ação cultural tenha repercussão e
gere impactos na difusão do conteúdo relacionado à efeméride que
será trabalhada.
51
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
52
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
53
Ministério das Relações Exteriores
Secretaria de Comunicação e Cultura
54
Literatura brasileira nas
unidades de ensino do Itamaraty no exterior
relação ao que está sendo lido no encontro. Espera-se que possam ser
utilizadas as obras indicadas na estante básica de literatura brasileira
da Rede Brasil Cultural.
f) Do poema ao fanzine
A ação cultural “Do poema ao fanzine” é uma atividade que visa
promover ciclos de oficinas de transposição de linguagem da poesia
à linguagem visual e sintética do fanzine. Trata-se de uma atividade
voltada para jovens e adultos, mas que também pode ser realizada com
crianças, buscando-se textos adequados a cada faixa etária.
A palavra fanzine surge da expressão fanatic magazine. Este termo
reúne o final do vocábulo magazine, que tem o sentido de ‘revista’, com
o início de fanatic. Portanto, o fanzine é uma publicação editada por
um fã, obras de literatura, poemas, músicas, filmes, publicações, etc.
Os temas dos fanzines podem ser tratados de diversas formas:
contos, poemas, documentários, quadrinhos, entre outros e o que
caracteriza esse tipo de publicação é o seu apelo à linguagem visual.
Esta ação cultural visa ocupar o espaço da biblioteca com uma
oficina de transposição de linguagem. Primeiro apresentam-se
poemas ao grupo de cursistas. Depois leem-se alguns textos e faz-se
uma votação sobre quais seriam mais interessantes para o trabalho
de transposição para a linguagem do fanzine. Em seguida, a turma é
organizada em grupos e cada grupo trabalha a transposição de um
dos poemas para o fanzine. Podem ser utilizados recortes de revistas,
imagens retiradas da Internet, jornais. A última etapa da ação cultural
“Do poema ao fanzine” é fazer uma exposição dos poemas e dos
fanzines na biblioteca.
55
COORDENADOR ACADÊMICO
57
CONSULTOR/ELABORADOR DA PROPOSTA
59
Copyright © Fundação Alexandre de Gusmão
@funagbrasil
LITERATURABRASILEIRA
• Literatura brasileira nas unidades da uma rede de ensino de português criada há cerca os professores que atuam em atividades
rede de ensino do Itamaraty no exterior de oitenta anos e que hoje atende milhares de de ensino vinculadas à Rede Brasil Cul-
NASUNIDADESDAREDEDE
• Português para praticantes de capoeira alunos em diversos contextos. tural do MRE, o alcance da proposta, em
• Português como língua de herança Embora pensadas a partir das necessidades nossa compreensão, é bem mais amplo
ENSINODOITAMARATY
de sua rede de postos, as propostas não se des- e entendemos que, por sua abrangên-
tinam exclusivamente ao ensino de português cia, ela pode contribuir para o trabalho
NOEXTERIOR
pelos centros culturais e núcleos. Professores, pedagógico com a literatura, com for-
pesquisadores e estudantes de quaisquer ins- te exploração de suas potencialidades,
tituições poderão beneficiar-se desse pioneiro também em outros contextos de ensino
esforço de reflexão como referência para o de- de português língua estrangeira.
senvolvimento de suas práticas docentes e de
pesquisa.
ISBN 978-85-7631-831-6