GRUPO - 15 - Acessórios para Sistemas Hidráulicos

Acessórios para sistemas hidráulicos
Bujões • Tampas de respiro
15
Indicadores de nível de óleo • Indicadores de nível de coluna
TN.
Projeto original ELESA
Bujões
• Material
Termoplástico com poliamida reforçada com fibra de vidro (PA). Resistente
a solventes, óleos, graxas e outros agentes químicos.
• Cor
Acabamento em preto fosco.
• Anel de vedação plano
Borracha sintética de vedação NBR.
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo
130°C.
Acessórios sob encomenda
Os bujões TN. são adequados para a fixação de placas de alumínio MH.
com símbolos gráficos (ver página 955).
Dados técnicos
O torque de aperto adequado (consultar tabela abaixo) é recomendado ao
fixar o tampão, para garantir um aperto ótimo sem deformações no anel de
vedação. O torque de aperto sugerido é o resultado de testes realizados à
temperatura ambiente (23 °C) com tampão, anel de vedação e paredes do
reservatório perfeitamente limpos.
15
954
q
Torque de
Elementos padrão Dimensões principais
aperto
Código Descrição d h s L M [Nm] g
58284 TN.10x1.5 M10x1.5 9 19 16 15 4÷5 4
q
Torque de
58285 TN.12x1.5 M12x1.5 9 19 16 15 6÷8 4 aperto
58286 TN.14x1.5 M14x1.5 9 19 16 15 6÷8 5 Código Descrição d h s L M [Nm] g
58287 TN.16x1.5 M16x1.5 9 22 16 17 8÷10 7 58294 TN.1/8 G 1/8 9 19 16 15 4÷6 4
58288 TN.18x1.5 M18x1.5 11 26 18 20.5 8÷10 8 58295 TN.1/4 G 1/4 9 19 16 15 4÷6 4
58289 TN.20x1.5 M20x1.5 11 26 18 20.5 8÷10 8 58296 TN.3/8 G 3/8 9 22 16 17 8÷10 5
58290 TN.22x1.5 M22x1.5 12 32 20 25 10÷12 12 58297 TN.1/2 G 1/2 11 26 18 20.5 8÷10 8
58291 TN.25x1.5 M25x1.5 12 32 20 25 10÷12 12 58298 TN.3/4 G 3/4 12 32 20 25 10÷12 14
58292 TN.26x1.5 M26x1.5 12 32 20 25 10÷12 14 58299 TN.1 G1 13 38 22 31 12÷15 18
58293 TN.35x1.5 M35x1.5 13 38 22 31 15÷18 15 58411 TN.1¼ G1¼ 14 46 24 38 15÷18 20
58401 TN.40x1.5 M40x1.5 14 46 24 38 15÷18 20 58413 TN.1½ G1½ 15 55 26 46 15÷18 24
Todos os direitos dos modelos ELESA e GANTER reservados de acordo com a lei. Mencione sempre a fonte ao reproduzir nossos desenhos.
TNR. MH.
Bujões Placas com símbolos gráficos

para bujões
• Material
Termoplástico com poliamida reforçada com fibra de vidro (PA). Resistente • Material
a solventes, óleos, graxas e outros agentes químicos. Alumínio anodizado fosco com face autoadesiva para aderir à superfície
• Cor plana da tampa.
Acabamento em preto fosco. • Símbolos gráficos padronizados
• Anel de vedação - MH.N: superfície plana, sem símbolos.
O-ring NBR. - MH.C: com símbolo gráfico "encher", de acordo com a regulamentação DIN.
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo - MH.S: com símbolo gráfico "drenar", de acordo com a regulamentação DIN.
130°C. • Temperatura máxima de funcionamento contínuo
Acessórios sob encomenda 130°C.
Os bujões TNR. são adequados para a fixação de placas de alumínio MH. Aplicações
com símbolos gráficos (ver página 955). As placas com símbolos gráficos para bujões são adequadas para aplicação
Dados técnicos em bujões de tipo TN. (ver página 954), TNR. (ver página 955), TCD. (ver
O torque de aperto adequado (consultar tabela abaixo) é recomendado ao página 956) e TSD. (ver página 958).
15
955
sem marcação encher drenar

MH-N MH-C MH-S
Etiqueta neutra Etiqueta "Fill" Etiqueta "Drain" M*

Código Descrição Código Descrição Código Descrição Ø
q
Torque de
aperto 39501 MH.19-N 39521 MH.19-C 39541 MH.19-S 15
Código Descrição d h D s L M [Nm] g 39503 MH.22-N 39523 MH.22-C 39543 MH.22-S 17
158297 TNR.1/2 G 1/2 11 32 27 20 20.5 8÷10 8 39505 MH.26-N 39525 MH.26-C 39545 MH.26-S 20.5
158298 TNR.3/4 G 3/4 12 37 32 22 25 10÷12 14 39507 MH.32-N 39527 MH.32-C 39547 MH.32-S 25
158299 TNR.1 G1 13 44 38 23 31 12÷15 18 39509 MH.38-N 39529 MH.38-C 39549 MH.38-S 31
M * = diâmetro da base da tampa correspondente.
TCD. TCDF.
Bujões para óleo

• Material
- TCD.: sem furo lateral.
- TCDF.: Respiro lateral com Ø = 2 mm.
• Cor
130°C.
• Símbolo gráfico "encher"
De acordo com a regulamentação DIN.
Os bujões TCD. e TCDF. são adequados para a fixação de placas de
alumínio MH. com símbolos gráficos (ver página 955).
Dados técnicos
15
956
q q
Torque de Torque de
Elementos padrão Dimensões principais Elementos padrão Dimensões principais
aperto aperto
Código Descrição d h s L M [Nm] g Código Descrição d h s L M d1 [Nm] g
58551 TCD.10x1.5 M10x1.5 9 19 16 15 4÷5 4 58651 TCDF.10x1.5 M10x1.5 9 19 16 15 2 4÷5 4
58553 TCD.12x1.5 M12x1.5 9 19 16 15 6÷8 4 58653 TCDF.12x1.5 M12x1.5 9 19 16 15 2 6÷8 4
58555 TCD.14x1.5 M14x1.5 9 19 16 15 6÷8 5 58655 TCDF.14x1.5 M14x1.5 9 19 16 15 2 6÷8 5
58557 TCD.16x1.5 M16x1.5 9 22 16 17 8÷10 7 58657 TCDF.16x1.5 M16x1.5 9 22 16 17 2 8÷10 7
58559 TCD.18x1.5 M18x1.5 11 26 18 20.5 8÷10 8 58659 TCDF.18x1.5 M18x1.5 11 26 18 20.5 2 8÷10 8
58561 TCD.20x1.5 M20x1.5 11 26 18 20.5 8÷10 8 58661 TCDF.20x1.5 M20x1.5 11 26 18 20.5 2 8÷10 8
58563 TCD.22x1.5 M22x1.5 12 32 20 25 10÷12 12 58663 TCDF.22x1.5 M22x1.5 12 32 20 25 2 10÷12 12
58565 TCD.25x1.5 M25x1.5 12 32 20 25 10÷12 12 58665 TCDF.25x1.5 M25x1.5 12 32 20 25 2 10÷12 12
58569 TCD.26x1.5 M26x1.5 12 32 20 25 10÷12 14 58681 TCDF.26x1.5 M26x1.5 12 32 20 25 2 10÷12 14
58567 TCD.35x1.5 M35x1.5 13 38 22 31 15÷18 15 58667 TCDF.35x1.5 M35x1.5 13 38 22 31 2 15÷18 15
58571 TCD.40x1.5 M40x1.5 14 46 24 38 15÷18 20 58683 TCDF.40x1.5 M40x1.5 14 46 24 38 2 15÷18 20
58591 TCD.1/8 G 1/8 9 19 16 15 4÷6 4 58669 TCDF.1/8 G 1/8 9 19 16 15 2 4÷6 4

58601 TCD.1/4 G 1/4 9 19 16 15 4÷6 4 58671 TCDF.1/4 G 1/4 9 19 16 15 2 4÷6 4
58611 TCD.3/8 G 3/8 9 22 16 17 8÷10 5 58673 TCDF.3/8 G 3/8 9 22 16 17 2 8÷10 5
58621 TCD.1/2 G 1/2 11 26 18 20.5 8÷10 8 58675 TCDF.1/2 G 1/2 11 26 18 20.5 2 8÷10 8
58631 TCD.3/4 G 3/4 12 32 20 25 10÷12 14 58677 TCDF.3/4 G 3/4 12 32 20 25 2 10÷12 14
58641 TCD.1 G1 13 38 22 31 12÷15 18 58679 TCDF.1 G1 13 38 22 31 2 12÷15 18
58643 TCD.1¼ G 1¼ 14 46 24 38 15÷18 20 58685 TCDF.1¼ G 1¼ 14 46 24 38 2 15÷18 20
58645 TCD.1½ G 1½ 15 55 26 46 15÷18 24 58687 TCDF.1½ G 1½ 15 55 26 46 2 15÷18 24
TCD+a TCDF+a
Bujões com vareta

• Material
- TCD+a: sem furo lateral.
- TCDF+a: Respiro lateral com Ø = 2 mm.
• Cor
• Vareta plana
Aço fosfatizado. As varetas podem ser fornecidas em diferentes compri-
mentos e/ou incluindo linhas de nível MÍN-MÁX sob encomenda para
quantidades mínimas.
130°C.
Os bujões TCD+a e TCDF+a são adequados para a fixação de placas de
alumínio MH. com símbolos gráficos (ver página 955).
Dados técnicos
15
957

q q
Torque de Torque de
Elementos padrão Dimensões principais Elementos padrão Dimensões principais
aperto aperto
Código Descrição d h s L M a [Nm] g Código Descrição d h s L M d1 a [Nm] g
59501 TCD.10x1.5+a M10x1.5 9 19 16 15 120 4÷5 21 59557 TCDF.16x1.5+a M16x1.5 9 22 16 17 2 120 8÷10 15
59503 TCD.12x1.5+a M12x1.5 9 19 16 15 120 6÷8 21 59559 TCDF.18x1.5+a M18X1.5 11 26 18 20.5 2 195 8÷10 30
59505 TCD.14x1.5+a M14x1.5 9 19 16 15 120 6÷8 22 59561 TCDF.20x1.5+a M20x1.5 11 26 18 20.5 2 195 8÷10 30
59509 TCD.18x1.5+a M18x1.5 11 26 18 20.5 195 8÷10 36 59565 TCDF.25x1.5+a M25x1.5 12 32 20 25 2 195 10÷12 35
59511 TCD.20x1.5+a M20x1.5 11 26 18 20.5 195 8÷10 37 59567 TCDF.26x1.5+a M26x1.5 12 32 20 25 2 195 10÷12 35
59517 TCD.26x1.5+a M26x1.5 12 32 20 25 195 10÷12 42
59519 TCD.35x1.5+a M35x1.5 13 38 22 31 195 15÷18 44
59523 TCD.40x1.5+a M40x1.5 14 46 24 38 195 15÷18 49
59531 TCD.1/8+a G 1/8 9 19 16 15 120 4÷6 22 59585 TCDF.3/8+a G 3/8 9 22 16 15 2 120 8÷10 20
59533 TCD.1/4+a G 1/4 9 19 16 15 120 4÷6 22 59587 TCDF.1/2+a G 1/2 11 26 18 20.5 2 195 8÷10 30
59535 TCD.3/8+a G 3/8 9 22 16 17 120 8÷10 22 59589 TCDF.3/4+a G 3/4 12 32 20 25 2 195 10÷12 35
59537 TCD.1/2+a G 1/2 11 26 18 20.5 195 8÷10 37 59591 TCDF.1+a G1 13 38 22 31 2 195 12÷15 45
59539 TCD.3/4+a G 3/4 12 32 20 25 195 10÷12 40 59595 TCDF.1¼+a G 1¼ 14 46 24 38 2 195 15÷18 49
59541 TCD.1+a G1 13 38 22 31 195 12÷15 44 59597 TCDF.1½+a G 1½ 15 55 26 46 2 195 15÷18 53
59543 TCD.1¼+a G 1¼ 14 46 24 38 195 15÷18 49
59545 TCD.1½+a G 1½ 15 55 26 46 195 15÷18 53
TSD.
Bujões para óleo

• Material
• Cor
Vermelho, similar a RAL 3000, com acabamento fosco.
130°C.
• Símbolo gráfico "drenar"

Os bujões TDS. são adequados para a fixação de placas de alumínio MH.
com símbolos gráficos (ver página 955).
Dados técnicos
15
958
Elementos padrão Dimensões principais Torque de aperto q

Código Descrição d h s L M [Nm] g
59942 TSD.10x1.5 M10x1.5 9 19 16 15 4÷5 4
59944 TSD.12x1.5 M12x1.5 9 19 16 15 6÷8 4
59946 TSD.14x1.5 M14x1.5 9 19 16 15 6÷8 5
59948 TSD.16x1.5 M16x1.5 9 22 16 17 8÷10 7
59950 TSD.18x1.5 M18x1.5 11 26 18 20.5 8÷10 8
59952 TSD.20x1.5 M20x1.5 11 26 18 20.5 8÷10 8
59954 TSD.22x1.5 M22x1.5 12 32 20 25 10÷12 12
59956 TSD.25x1.5 M25x1.5 12 32 20 25 10÷12 12
59958 TSD.26x1.5 M26x1.5 12 32 20 25 10÷12 14
59960 TSD.35x1.5 M35x1.5 13 38 22 31 15÷18 15
59964 TSD.40x1.5 M40x1.5 14 46 24 38 15÷18 20
59972 TSD.1/8 G 1/8 9 19 16 15 4÷6 4

59974 TSD.1/4 G 1/4 9 19 16 15 4÷6 4
59976 TSD.3/8 G 3/8 9 22 16 17 8÷10 5
59978 TSD.1/2 G 1/2 11 26 18 20.5 8÷10 8
59980 TSD.3/4 G 3/4 12 32 20 25 10÷12 14
59982 TSD.1 G1 13 38 22 31 15÷18 18
59986 TSD.1¼ G 1¼ 14 46 24 38 15÷18 20
59988 TSD.1½ G 1½ 15 55 26 46 15÷18 24
GN 741
Bujões
• Material
Alumínio, acabamento usinado de maneira precisa.
-- Construção OS: lisa.
-- Construção AS: tampas com símbolo gráfico "drenar" gravado à
laser, de acordo com a regulamentação DIN.
-- Construção ES: tampas com símbolo gráfico "encher" gravado à
100°C.
Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)
- Tampas de respiro com Ø 2 mm (d2) (Construção 2 com respiro).
Recursos
Os plugues GN 741 são fornecidos com um furo cego roscado, para
montagem de uma vareta.
15
959
Elementos padrão Dimensões principais q

Descrição d1 A B D d l d2 s g
GN 741-22-M16x1.5-OS-* M16x1.5 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 741-22-M16x1.5-ES-* M16x1.5 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 741-22-M16x1.5-AS-* M16x1.5 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 741-26-M20x1.5-OS-* M20x1.5 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 741-26-M20x1.5-ES-* M20x1.5 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 741-26-M20x1.5-AS-* M20x1.5 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 741-32-M26x1.5-OS-* M26x1.5 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 741-32-M26x1.5-ES-* M26x1.5 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 741-32-M26x1.5-AS-* M26x1.5 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 741-22-G3/8-OS-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10

GN 741-22-G3/8-ES-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 741-22-G3/8-AS-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 741-26-G1/2-OS-* G1/2 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 741-26-G1/2-ES-* G1/2 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 741-26-G1/2-AS-* G1/2 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 741-32-G3/4-OS-* G3/4 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 741-32-G3/4-ES-* G3/4 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 741-32-G3/4-AS-* G3/4 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 741-40-G1-OS-* G1 11 8.5 40 M5 8 2 32 46
GN 741-40-G1-ES-* G1 11 8.5 40 M5 8 2 32 46
GN 741-40-G1-AS-* G1 11 8.5 40 M5 8 2 32 46
*Complete a descrição do item padrão necessário adicionando 1 (sem respiro) ou 2 (com respiro).
GN 742
Tampas para aplicação em
temperaturas elevadas
• Material
-- Construção OS: lisa.
-- Construção AS: tampas com símbolo gráfico "drenar" gravado à
-- Construção ES: tampas com símbolo gráfico "encher" gravado à
FPM (tipo VITON®, marca registrada da DuPont Dow Elastomers).
Identificação por acabamento colorido
180°C.
- Tampas de respiro com Ø 2 mm (d2) (Construção 2 com respiro).
Recursos
Os plugues GN 742 são fornecidos com um furo cego roscado, para mon-
tagem de uma vareta.
15
960

Descrição d1 A B D d l d2 s g
GN 742-22-M16x1.5-OS-* M16x1.5 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 742-22-M16x1.5-ES-* M16x1.5 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 742-22-M16x1.5-AS-* M16x1.5 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 742-26-M20x1.5-OS-* M20x1.5 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 742-26-M20x1.5-ES-* M20x1.5 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 742-26-M20x1.5-AS-* M20x1.5 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 742-32-M26x1.5-OS-* M26x1.5 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 742-32-M26x1.5-ES-* M26x1.5 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 742-32-M26x1.5-AS-* M26x1.5 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 742-22-G3/8-OS-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10

GN 742-22-G3/8-ES-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 742-22-G3/8-AS-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10
GN 742-26-G1/2-OS-* G1/2 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 742-26-G1/2-ES-* G1/2 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 742-26-G1/2-AS-* G1/2 8.5 7.5 26 M5 8 2 21 15
GN 742-32-G3/4-OS-* G3/4 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 742-32-G3/4-ES-* G3/4 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 742-32-G3/4-AS-* G3/4 9 8 32 M5 8 2 27 27
GN 742-40-G1-OS-* G1 11 8.5 40 M5 8 2 32 46
GN 742-40-G1-ES-* G1 11 8.5 40 M5 8 2 32 46
GN 742-40-G1-AS-* G1 11 8.5 40 M5 8 2 32 46
*Complete a descrição do item padrão necessário adicionando 1 (sem respiro) ou 2 (com respiro).
TMA. TCE.
Bujões magnéticos Tampas com encaixe sextavado

• Material • Material
Alumínio. Termoplástico com poliamida reforçada com fibra de vidro (PA). Resistente
• Folha a solventes, óleos, graxas e outros agentes químicos.
Alumínio anodizado fosco com marcação "MAGNETIC" e símbolo gráfico. • Cor
• Anel de vedação plano Acabamento em preto fosco.
Borracha sintética de vedação NBR. • Anel de vedação plano
• Elemento magnético permanente Borracha sintética de vedação NBR.
Liga especial com um alto poder de atração, para manter as partículas • Temperatura máxima de funcionamento contínuo
metálicas no óleo. 130°C.
Dados técnicos
130°C.
Dados técnicos fixar o tampão, para garantir um aperto ótimo sem deformações no anel de
O torque de aperto adequado (consultar tabela abaixo) é recomendado ao vedação. O torque de aperto sugerido é o resultado de testes realizados à
fixar o tampão, para garantir um aperto ótimo sem deformações no anel de temperatura ambiente (23 °C) com tampão, anel de vedação e paredes do
vedação. O torque de aperto sugerido é o resultado de testes realizados à reservatório perfeitamente limpos.
15
961
q
Torque de
q
aperto Torque de
Código Descrição d h s L d1 m [Nm] g aperto
Código Descrição d h s L D [Nm] g
59791 TMA.1/4 G 1/4 9 19 15.5 6 30 8÷10 15
161033 TCE.1/4 G 1/4 9 6 12 20 3 4
59801 TMA.3/8 G 3/8 9 22 15.5 8 30.5 8÷10 22
161034 TCE.3/8 G 3/8 9 8 13 22 3÷5 5
59811 TMA.1/2 G 1/2 11 26 18 8 34 10÷15 30 161035 TCE.1/2 G 1/2 11 10 15 28 3÷4 8
59821 TMA.3/4 G 3/4 12 32 20 8 36 10÷15 44 161036 TCE.3/4 G 3/4 12 12 16.5 32 3÷5 14
GN 749
Bujões para altas pressões
• Material
Em aço zincado, classe 5.8 (força de tração de 500 N/mm²), passivado
azul. Verificado por ultrassom.
-- Construção A: Borracha sintética de vedação NBR.
-- Construção B: Borracha sintética FPM (tipo VITON®, marca regis-
trada da DuPont Dow Elastomers). Identificação por acabamento
colorido.
- Construção A: 100 °C.
- Construção B: 180°C.
• Pressão máxima de funcionamento
400 bar (250 bar para G1¼).

Torque de aperto [Nm]
Descrição d h s L D g
GN 749-M10x1-A M10x1 8 5 12 14 10 5
15 GN 749-M12x1.5-A M12x1.5 12 6 17 17 20 15
GN 749-M14x1.5-A M14x1.5 12 6 17 19 30 20
962 GN 749-M16x1.5-A M16x1.5 12 8 17 22 34 25
GN 749-M18x1.5-A M18x1.5 12 8 17 24 42 30
GN 749-M22x1.5-A M22x1.5 14 10 19 27 60 50
GN 749-M26x1.5-A M26x1.5 16 12 5 32 70 75
GN 749-M27x2-A M27x2 16 12 21 32 85 80
GN 749-M33x2-A M33x2 16 17 22.5 40 130 125
GN 749-M42x2-A M42x2 16 22 22.5 50 240 201
GN 749-M48x2-A M48x2 16 24 22.5 55 280 254
GN 749-G1/8-A G 1/8 8 5 12 14 10 5
GN 749-G1/4-A G 1/4 12 6 17 19 26 15
GN 749-G3/8-A G 3/8 12 8 17 22 34 25
GN 749-G1/2-A G 1/2 14 10 19 27 60 45
GN 749-G3/4-A G 3/4 16 12 21 32 85 75
GN 749-G1-A G1 16 17 22.5 40 130 124
GN 749-G1¼-A G 1¼ 16 22 22.5 50 240 195
GN 749-G1½-A G 1½ 16 24 22.5 55 280 240
GN 749-M10x1-B M10x1 8 5 12 14 10 5
GN 749-M12x1.5-B M12x1.5 12 6 17 17 20 15
GN 749-M14x1.5-B M14x1.5 12 6 17 19 30 20
GN 749-M16x1.5-B M16x1.5 12 8 17 22 34 25
GN 749-M18x1.5-B M18x1.5 12 8 17 24 42 30
GN 749-M22x1.5-B M22x1.5 14 10 19 27 60 50
GN 749-M42x2-B M42x2 16 22 22.5 50 240 201
GN 749-G1/8-B G 1/8 8 5 12 14 10 5
GN 749-G1/4-B G 1/4 12 6 17 19 26 15
GN 749-G3/8-B G 3/8 12 8 17 22 34 25
GN 749-G1/2-B G 1/2 14 10 19 27 60 45
GN 749-G3/4-B G 3/4 16 12 21 32 85 75
GN 749-G1-B G1 16 17 22.5 40 130 124
GN 749-G1¼-B G 1¼ 16 22 22.5 50 240 195
GN 749-G1½-B G 1½ 16 24 22.5 55 280 240
TPC. TPCF.
Bujões para óleo

com encaixe por pressão
• Material
Termoplástico com polipropileno (PP) de alta resiliência. Resistente a solven-
tes, óleos, graxas e outros agentes químicos.
- TPC.: sem furo lateral.
- TPCF.: Respiro lateral com Ø = 2 mm.
• Cor
• Anéis de vedação
Dois O-rings NBR.
100°C.
15
963
Elementos padrão Dimensões principais q Elementos padrão Dimensões principais q

Código Descrição d +0.2 h D L h1 h2 g Código Descrição d +0.2 h D L h1 h2 d1 g
59861 TPC.20 20 14 30 29 6.5 10.5 8 59901 TPCF.20 20 14 30 29 6.5 10.5 2 8
59881 TPC.26 26 14 35 29.5 6.5 10.5 15 59921 TPCF.26 26 14 35 29.5 6.5 10.5 2 15
TPC+a TPCF+a
Bujões com vareta

com encaixe por pressão
• Material
Termoplástico com polipropileno (PP) de alta resiliência. Resistente a solven-
tes, óleos, graxas e outros agentes químicos.
- TPC+a: sem furo lateral.
- TPCF+a: Respiro lateral com Ø = 2 mm.
• Cor
Dois O-rings NBR.
• Vareta plana
100°C.
15
964

Código Descrição d +0.2 h D L h1 h2 a g Código Descrição d +0.2 h D L h1 h2 d1 a g
59865 TPC.20+a 20 14 30 29 6.5 10.5 188 27 59905 TPCF.20+a 20 14 30 29 6.5 10.5 2 188 27
59885 TPC.26+a 26 14 35 29.5 6.5 10.5 188 35 59925 TPCF.26+a 26 14 35 29.5 6.5 10.5 2 188 35
T.440 T.440+a
Projeto original ELESA Projeto original ELESA
Bujões Bujões com vareta

Termoplástico com poliamida (PA). Resistente a solventes, óleos, graxas e Termoplástico com poliamida (PA). Resistente a solventes, óleos, graxas e
outros agentes químicos. outros agentes químicos.
• Cor • Cor
Acabamento em preto fosco. Acabamento em preto fosco.
• Anel de vedação plano • Anel de vedação plano
Borracha sintética de vedação NBR. Borracha sintética de vedação NBR.
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo • Vareta plana
120°C. Aço fosfatizado. As varetas podem ser fornecidas em diferentes compri-
Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes) quantidades mínimas.
Palavras, marcações e símbolos gráficos coloridos podem ser marcados na • Temperatura máxima de funcionamento contínuo
tampa. 120°C.
Palavras, marcações e símbolos gráficos coloridos podem ser marcados na
tampa.
15
965

Código Descrição d h D L g Código Descrição d h D L a g
157111 T.440-1/4 G 1/4 9 20.5 19 10 157211 T.440-1/4+a G 1/4 9 20.5 19 192 30
157121 T.440-3/8 G 3/8 9 25 21 12 157221 T.440-3/8+a G 3/8 9 25 21 192 32
157131 T.440-1/2 G 1/2 11 28.5 25 14 157231 T.440-1/2+a G 1/2 11 28.5 25 189 42
157141 T.440-3/4 G 3/4 12 34.5 27 22 157241 T.440-3/4+a G 3/4 12 34.5 27 188 50
157151 T.440-1 G1 13 42.5 28.5 28 157251 T.440-1+a G1 13 42.5 28.5 188 56
157161 T.440-1¼ G 1¼ 13 52 32 52 157261 T.440-1¼+a G 1¼ 13 52 32 185 72
157171 T.440-1½ G 1½ 13 57.5 34 63 157271 T.440-1½+a G 1½ 13 57.5 34 185 83
T.470
Bujões
• Material
Termoplástico com poliamida (PA). Resistente a solventes, óleos, graxas e
outros agentes químicos.
• Cor
110°C.
Palavras, marcações e símbolos gráficos coloridos podem ser marcados na
tampa.
15
966

Código Descrição d l D L g
58231 T.470-60x2 M60x2 18 70 26 55
58251 T.470-1 G1 11 42 16 17
58281 T.470-2 G2 18 70 26 58
TVD.
Tampas de respiro com válvula

corta vácuo
• Tampa
Termoplástico com polipropileno (PP) com o símbolo gráfico "válvula" mar-
cado na cor preta. Resistente a óleos, graxas e outros agentes químicos.
Evite o contato com solventes, álcool ou detergentes que contenham álcool
para preservar o símbolo gráfico.
• Cor
- Vermelho (com anel de vedação em borracha sintética etileno-propile-
no-dieno EPDM).
- Verde (com anel de vedação em borracha sintética fluorado FKM).
A capa pode ser fornecida na cor preta, com o símbolo gráfico "válvula"
marcado em outra cor sob encomenda para quantidades mínimas.
• Conector roscado
Termoplástico com polipropileno (PP), cor preta. Resistente a solventes,
óleos, graxas e outros agentes químicos.
EPDM (tampa vermelha) ou FKM (tampa verde).
• Membrana
EPDM (tampa vermelha) ou FKM (tampa verde).
50°C.
Características e aplicações
Membrana As tampas de respiro com corta vácuo são adequados para reservatórios e
tanques para transporte de líquidos. O sistema de retenção de membrana
permite um esvaziamento rápido do reservatório, por permitir a entrada de
grandes quantidades de ar pela tampa. Isso evita que se forme vácuo dentro
do reservatório, o que desacelera a saída do líquido.
A pressão pré-definida da membrana impede perdas de líquido quando o
Entrada de ar Entrada de ar
reservatório sofrer abalos (por exemplo, durante o transporte). A pressão do
líquido na gaxeta garante a vedação perfeita da tampa, por exemplo, no
caso de tombamento do reservatório.
Anel de vedação Observação
Entre em contato com o Departamento Técnico ELESA para maiores detalhes
A membrana se deforma e deixa o ar entrar no reservatório, sobre resistência química a outros líquidos em particular.
devido ao efeito do vácuo, criado pela descarga de líquido.
RESISTÊNCIA A AGENTES QUÍMICOS À TEMPERATURA AMBIENTE (23°C) 15

TAXA DE FLUXO AGENTE QUÍMICO EPDM FKM PP
967
Depressão tipo de membrana ALDEÍDO (FORMALDEÍDO)
EPDM 70 ÁLCOOL
FKM 70
HIDROCARBONETOS ALIFÁTICOS (GASOLINA, ÓLEO DIESEL, ETANO, PROPANO, BUTANO)

50 mb 360 l/min 370 l/min ÓLEOS ANIMAIS, ÓLEOS VEGETAIS E GRAXAS
40 mb 320l/min 330l/min HIDROCARBONETOS AROMÁTICOS (TOLUOL, XILOL)
30 mb 260 l/min 280 l/min BENZOL
20 mb 210 l/min 230 l/min CONCENTRAÇÃO DE ÁCIDO ACÉTICO 40%
10 mb 140 l/min 160 l/min CONCENTRAÇÃO DE AMÔNIA
5 mb 110 l/min 130 l/min CONCENTRAÇÃO DE ÁCIDO CLORÍDRICO 10%
CONCENTRAÇÃO DE ÁCIDO NÍTRICO 10%
CONCENTRAÇÃO DE ÁCIDO SULFÚRICO 20%
ÉSTERES
GLICOL
CETONAS (ACETONA, METILETILCETONA)
ÓLEOS E GRAXAS MINERAIS
ÁCIDOS FRACOS
BASES FRACAS
ÁCIDOS FORTES
BASES FORTES
Resistência: Boa, Razoável, Ruim
As características descritas devem ser tratadas apenas como indicativos.
Teste realizado em condições padrão de laboratório.

Código Descrição d D L h d1 d2 g
61011 TVD.70-1¼-FKM G 1¼ 70 59 17 33 68.5 80
61021 TVD.70-1¼-EPDM G 1¼ 70 59 17 33 68.5 80
SFC.
Tampas de respiro com vedação

• Tampa
Termoplástico com Acetal (POM).
• Cor
Acabamento em preto semi-fosco.
O-ring NBR.
• Filtro de ar
Malha de espuma de poliuretano "tech-foam" (com poliéster) com filtragem
de ar de 10 µ.
80°C.

-- Filtro de ar em malha de espuma de poliuretano "tech-foam" (com
poliéster) com filtragem de ar de 40 µ.
-- Revestimento na cor laranja RAL 2004.
A capa da tampa de respiro SFC. (patente ELESA) possui dois modos de
fechamento:
-- Vedação: a tampa é completamente fixada e fechada. O anel de
vedação entre a capa o flange conector roscado garante a vedação
perfeita do gás ou líquido contido no reservatório.
-- Fechamento do respiro: o ar entra e sai do reservatório em con-
dições normais de uso.
15
968

Código Descrição d h D L d1 d2 h1 s g
52801 SFC.30-3/8+F G 3/8 9 30 33 3 9 5 8 18
SFC.
Instruções de montagem
1) Parafuse o conector roscado usando uma chave sextavada (Allen), com
torque máximo de 8 Nm (Fig. 1).
2) Insira o filtro de Espumatech no invólucro superior adequado.
3) Ajuste a tampa sobre o conector roscado, combinando adequadamente
os dois dentes (de formatos diferentes) da tampa e do respectivo recar-
tilhado na parte superior do conector roscado (Fig. 2). No recartilhado há
duas posições de travamento onde os dentes da tampa são encaixados:
um é para o fechamento de respiro e o outro é para o fechamento de
vedação.
4) Fechamento de respiro. Após encaixar a tampa (ver ponto 3), gire-a no
sentido da seta CLOSE (sentido horário) até o primeiro clique. Nesta
Taxa de fluxo (L/min)
posição, a tampa é travada por meio dos dentes encaixados no invóluc-

ro de travamento relativo do recartilhado: essa é uma garantia contra
desenroscamento acidental. Nesta posição, o indicador 1 da tampa está
alinhado com a escala na flange do conector roscado (Fig. 3).
5) Fechamento de vedação. Para alcançar o fechamento de vedação a
partir do fechamento de respiro (ver ponto 4), gire a tampa no sentido da
seta CLOSE (sentido horário) até o clique. Nesta posição, a tampa é tra-
vada por meio dos dentes encaixados no invólucro de travamento relativo
do recartilhado: essa é uma garantia contra desenroscamento acidental.
Nesta posição, o indicador 0 da tampa está alinhado com a escala na
flange do conector roscado (Fig. 4).
6) Para alcançar o fechamento de respiro (indicador 1 da tampa alinhado
com o indicador do conector roscado) a partir do fechamento de vedação
(indicador 0 da tampa alinhado com o indicador do conector roscado),
Queda de pressão (mb) basta girar a tampa no sentido da seta OPEN (sentido anti-horário) até o
clique (Fig. 3).
7) Girando a tampa no sentido da seta OPEN (sentido anti-horário) a partir
do fechamento de respiro é possível remover a tampa do conector rosca-
do após o clique, permitindo assim que o operador limpe os componentes
ou substitua o filtro de Espumatech (Fig. 5)
15
969
Serrilha no Dentes da tampa
conector roscado

Conector Tampa
roscado
Serrilha no Dentes da tampa

conector roscado
SFN.
Tampas de respiro
• Revestimento e conector roscado
• Cor
- Proteção: Cor laranja RAL 2004, acabamento semifosco, com marca
"OIL".
- Conector roscado: preto, acabamento semifosco.
• Construções padrão disponíveis
-- SFN.: sem filtro de ar.
-- SFN+F: com filtro de ar em malha de espuma de poliuretano "te-
ch-foam" (com poliéster) com filtragem de ar de 40 µ.
-- SFN.70-BA+F: com filtro de ar em malha de espuma de poliu-
retano "tech-foam" (com poliéster) com filtragem de ar de 40 µ,
baioneta em aço zincado e corrente em aço cromado.
120°C para construção sem filtro de ar.
100°C para construção com filtro de ar "tech-foam".

- Revestimento de cor laranja RAL 2004, sem marca "OIL".
- Revestimento preto com ou sem a marca "OIL".
SFN. tampas de respiro, devido a sua elevada taxa de fluxo de ar, são par-
ticularmente adequadas para uso em unidades de alimentação hidráulica ou
tanques sujeitos a mudanças rápidas no volume do líquido.
Dados técnicos
A taxa de fluxo de ar para cada modelo pode ser determinada pelo gráfico
que calcula a diferença entre as pressões interna e externa do reservatório.
15
970

Código Descrição d h D L d2 g
56151# SFN.30-1/4 G 1/4 9.5 31 29.5 8 10
53901 SFN.30-3/8 G 3/8 9.5 31 29.5 10 10
53911 SFN.30-1/2 G 1/2 9.5 31 29.5 12 11
56181# SFN.40-3/8 G 3/8 11.5 42 36.5 10 20
56201# SFN.40-1/2 G 1/2 11.5 42 36.5 12 21
53921# SFN.40-3/4 G 3/4 11.5 42 36.5 18 20
53931 SFN.40-1 G1 11.5 42 36.5 18 20
56241# SFN.57-3/4 G 3/4 14 57 42 18 38
56261 SFN.57-1 G1 14 57 42 23 40
53932 SFN.57-1¼ G 1¼ 16 57 44 28 41
53933 SFN.57-1½ G 1½ 16 57 44 28 40
56381 SFN.70-2 G2 17 70 59 23 79
# Nº de tipos disponíveis sob encomenda com rosca NPT (rosca americana cônica para tubos - ANSI-ASME B1-20).
SFN.
Queda de pressão (mb)
15
971

Código Descrição d h D L d2 d3 d4 h1 g
56156# SFN.30-1/4+F G 1/4 9.5 31 29.5 8 - - - 10
56161 SFN.30-3/8+F G 3/8 9.5 31 29.5 10 - - - 10
56171 SFN.30-1/2+F G 1/2 9.5 31 29.5 12 - - - 11
56191# SFN.40-3/8+F G 3/8 11.5 42 36.5 10 - - - 19
56211# SFN.40-1/2+F G 1/2 11.5 42 36.5 12 - - - 20
56221# SFN.40-3/4+F G 3/4 11.5 42 36.5 18 - - - 20
56231 SFN.40-1+F G1 11.5 42 36.5 18 - - - 21
56251# SFN.57-3/4+F G 3/4 14 57 42 18 - - - 37
56271 SFN.57-1+F G1 14 57 42 23 - - - 38
56281 SFN.57-1¼+F G 1¼ 16 57 44 28 - - - 39
56291 SFN.57-1½+F G 1½ 16 57 44 28 - - - 40
54701# SFN.70-3/4+F G 3/4 15 70 63 16 35 - 6 76
54711 SFN.70-1¼+F G 1¼ 17 70 59 23 - - - 77
56391 SFN.70-2+F G2 17 70 59 23 - - - 82
54731 SFN.70-BA+F - 14 70 56 23 - 39 - 85
SFP.
Tampas de respiro
contra respingo
• Cor
"OIL".
• Guarda contra respingo
Termoplástico.
-- SFP: sem filtro de ar (guarda contra respingo na cor preta).
-- SFP+F: com filtro de ar em malha de espuma de poliuretano "te-
ch-foam" (com poliéster) e filtragem de ar de 40 µ (guarda contra
respingo em cor cinza) ou com filtro de ar "tech-fil" no cabo em aço
zincado (guarda contra respingo na cor laranja).
-- SFN.70-BA+F: com filtro de ar em malha de espuma de poliureta-
no "tech-foam" (com poliéster) com filtragem de ar de 40 µ (guarda
contra respingo na cor cinza), baioneta em aço zincado e corrente
em aço cromado.
120°C para construção sem filtro de ar ou com filtro de ar "tech-fil".

As tampas de respiro SFP. vêm completas, com dispositivo contra respingo
(design ELESA original), que previne a perda de óleo, e também é adequado
para quando o óleo for agitado violentamente e pode respingar na tampa
de respiro.
Dados técnicos
15 A taxa de fluxo de ar para cada modelo pode ser determinada pelo gráfico
972

Código Descrição d h D L d2 g
53941 SFP.30-16x1.5 M16x1.5 9.5 31 29.5 10 10
53961 SFP.30-18x1.5 M18x1.5 9.5 31 29.5 10 10
53981 SFP.30-20x1.5 M20x1.5 9.5 31 29.5 12 11
53991 SFP.30-22x1.5 M22x1.5 9.5 31 29.5 12 11
53935# SFP.30-1/4 G 1/4 9.5 31 29.5 8 10

54001 SFP.30-3/8 G 3/8 9.5 31 29.5 10 11
54101 SFP.30-1/2 G 1/2 9.5 31 29.5 12 11
56651# SFP.40-3/8 G 3/8 11.5 42 36.5 10 20
56671# SFP.40-1/2 G 1/2 11.5 42 36.5 12 22
54201# SFP.40-3/4 G 3/4 11.5 42 36.5 18 22
54301 SFP.40-1 G1 11.5 42 36.5 18 22
56701# SFP.57-3/4 G 3/4 14 57 42 18 40
56731 SFP.57-1 G1 14 57 42 23 40
54401 SFP.57-1¼ G 1¼ 16 57 44 28 41
54501 SFP.57-1½ G 1½ 16 57 44 28 45
54876 SFP.70-2 G2 17 70 59 23 82
Ar exterior Vapor interno

óleo
15
973
q
Elementos padrão
Dimensões principais

"Tech-fil" "Tech-foam"
Descrição
Código d h D L d2 d3 d4 h1 g
53951 53952 SFP.30-16x1.5+F* M16x1.5 9.5 31 29.5 10 - - - 12
53971 53972 SFP.30-18x1.5+F* M18x1.5 9.5 31 29.5 10 - - - 13
53986 53987 SFP.30-20x1.5+F* M20x1.5 9.5 31 29.5 12 - - - 13
53996 53997 SFP.30-22x1.5+F* M22x1.5 9.5 31 29.5 12 - - - 14
53937 53938 SFP.30-1/4+F* G 1/4 9.5 31 29.5 8 - - - 11

54021 54022 SFP.30-3/8+F* G 3/8 9.5 31 29.5 10 - - - 13
54121 54122 SFP.30-1/2+F* G 1/2 9.5 31 29.5 12 - - - 15
56661 56662# SFP.40-3/8+F* G 3/8 11.5 42 36.5 10 - - - 23
56681 56682# SFP.40-1/2+F* G 1/2 11.5 42 36.5 12 - - - 26
54221 54222# SFP.40-3/4+F* G 3/4 11.5 42 36.5 18 - - - 28
54321 54322 SFP.40-1+F* G1 11.5 42 36.5 18 - - - 24
56711 56712# SFP.57-3/4+F* G 3/4 14 57 42 18 - - - 50
56741 56742 SFP.57-1+F* G1 14 57 42 23 - - - 50
54421 54422 SFP.57-1¼+F* G 1¼ 16 57 44 28 - - - 50
54521 54522 SFP.57-1½+F* G 1½ 16 57 44 28 - - - 54
- 54851# SFP.70-3/4+F* G 3/4 15 70 63 16 35 - 6 80
- 54861 SFP.70-1¼+F* G 1¼ 17 70 59 23 - - - 80
- 54878 SFP.70-2+F* G2 17 70 59 23 - - - 85
- 54881 SFP.70-BA+F* - 14 70 56 23 - 39 - 91
* Complete a descrição do item padrão necessário, adicionando o tipo filtro de ar tech-fil ou tech-foam listado na coluna de código.
SFP+a
Tampas de respiro contra

respingo e vareta
• Cor
"OIL".
• Vareta plana
• Guarda contra respingo
Termoplástico.
-- SFP+a: sem filtro de ar (guarda contra respingo na cor preta).
-- SFP+F+a: D = 31, 42 e 57 com filtro de ar "tech-fil" no cabo em
aço zincado (guarda contra respingo em cor laranja); D = 70
com filtro de ar em malha de espuma de poliuretano "tech-foam"
(com poliéster) e filtragem de ar de 40 µ (guarda contra respingo
na cor cinza).
-- SFN.70-BA+F+a: com filtro de ar em malha de espuma de po-
liuretano "tech-foam" (com poliéster) com filtragem de ar de 40 µ
(guarda contra respingo na cor cinza), baioneta em aço zincado
e corrente em aço cromado.
120°C para construção sem filtro de ar ou com filtro de ar "tech-fil".

15 As tampas de respiro SFP+a vêm completas, com dispositivo contra respingo
(design ELESA original), que previne a perda de óleo, e também é adequado
974 para quando o óleo for agitado violentamente e pode respingar na tampa
de respiro.
Dados técnicos

Código Descrição d h D L d2 a g
53946 SFP.30-16x1.5+a M16x1.5 9.5 31 29.5 10 188 30
53966 SFP.30-18x1.5+a M18x1.5 9.5 31 29.5 10 188 30
53983 SFP.30-20x1.5+a M20x1.5 9.5 31 29.5 12 188 31
53993 SFP.30-22x1.5+a M22x1.5 9.5 31 29.5 12 188 31
53936 SFP.30-1/4+a G 1/4 9.5 31 29.5 8 188 30

54011 SFP.30-3/8+a G 3/8 9.5 31 29.5 10 188 30
54111 SFP.30-1/2+a G 1/2 9.5 31 29.5 12 188 30
54211 SFP.40-3/4+a G 3/4 11.5 42 36.5 18 184 42
54311 SFP.40-1+a G1 11.5 42 36.5 18 184 44
54411 SFP.57-1¼+a G 1¼ 16 57 44 28 184 63
54511 SFP.57-1½+a G 1½ 16 57 44 28 184 65
54877 SFP.70-2+a G2 17 70 59 23 179 106
Ar exterior Vapor interno
Queda de pressão (mb) óleo
15
975

Código Descrição d h D L d2 d3 d4 h1 a g
53956 SFP.30-16x1.5+F+a M16x1.5 9.5 31 29.5 10 - - - 188 34
53976 SFP.30-18x1.5+F+a M18x1.5 9.5 31 29.5 10 - - - 188 34
53989 SFP.30-16x1.5+F+a M20x1.5 9.5 31 29.5 12 - - - 188 32
53999 SFP.30-22x1.5+F+a M22x1.5 9.5 31 29.5 12 - - - 188 33
53939 SFP.30-1/4+F+a G 1/4 9.5 31 29.5 8 - - - 188 31

54031 SFP.30-3/8+F+a G 3/8 9.5 31 29.5 10 - - - 188 33
54131 SFP.30-1/2+F+a G 1/2 9.5 31 29.5 12 - - - 188 34
54231 SFP.40-3/4+F+a G 3/4 11.5 42 36.5 18 - - - 184 50
54331 SFP.40-1+F+a G1 11.5 42 36.5 18 - - - 184 50
54431 SFP.57-1¼+F+a G 1¼ 16 57 44 28 - - - 184 75
54531 SFP.57-1½+F+a G 1½ 16 57 44 28 - - - 184 75
54853 SFP.70-3/4+F+a G 3/4 15 70 63 16 35 - 6 173 100
54863 SFP.70-1¼+F+a G 1¼ 17 70 59 23 - - - 179 105
54879 SFP.70-2+F+a G2 17 70 59 23 - - - 179 110
54883 SFP.70-BA+F+a - 14 70 56 23 - 39 - 179 100
SFN.PF+F
Tampas de respiro com encaixe

por pressão
• Cor
- Proteção: Cor laranja RAL 2004, acabamento semifosco, com marca "OIL".
• Montagem
Encaixe por pressão em tubos com o diâmetro exterior de no máximo 39
mm e diâmetro interior de no mínimo 32 mm.
• Clipe
Aço oxidado preto.
• Filtro de ar circular
Malha de espuma de poliuretano "Tech-foam" (base de poliéster), filtração
de ar de 40 µ.
100°C.
15
976

Código Descrição d h D L d1 h1 h2 g
54761 SFN.70-PF+F 39.5 27.5 70 43 45.5 2.5 6.5 67
SFV.
Válvulas de respiro
• Cor
- Proteção: Cor laranja RAL 2004, acabamento semifosco com símbolo
gráfico "válvula".
• Válvula de segurança
Disco de vedação em termoplástico com O-ring NBR e mola em aço
inoxidável.
- SFV.10 mb: válvula se abre quando a pressão exceder 0,010 bar.
- SFV.100 mb: válvula se abre quando a pressão exceder 0,100 bar.
120°C.
Revestimento na cor preta.
As tampas de respiro de válvula SFV. são adequadas para todas as
aplicações (redutores de velocidade, variadores ou compressores) em que a
pressão interna do ar não pode exceder um determinado valor (10 ou 100
mb). Nesses casos, a válvula de segurança da tampa permite a expulsão
do ar excedente no reservatório, o que restabelece os valores de pressão
definidos para a válvula. O disco de vedação previne a entrada de poeira
e o vazamento de óleo.
15
977
Ventilação para a atmosfera

óleo
q
Elementos padrão
Dimensões principais
10 mb 100 mb
Descrição
Código d h D L d2 g
54611 54616 SFV.16x1.5* M16x1.5 9.5 31 29.5 10 12
54621 54626 SFV.18x1.5* M18x1.5 9.5 31 29.5 10 12
54631 54636 SFV.20x1.5* M20x1.5 9.5 31 29.5 10 12
54641 54646 SFV.22x1.5* M22x1.5 9.5 31 29.5 10 13
54651 54656 SFV.1/4* G 1/4 9.5 31 29.5 8 11

54661 54666 SFV.3/8* G 3/8 9.5 31 29.5 10 12
54671 54676 SFV.1/2* G 1/2 9.5 31 29.5 10 12
54681 54686 SFV.3/4* G 3/4 11.5 42 36.5 17 23
54691 54696 SFV.1* G1 11.5 42 36.5 17 25
* Complete a descrição do item padrão necessário, adicionando a pressão de abertura da válvula.
SFW.
Dupla válvula pressurizada

de respiro
• Cor
- Proteção: Cor laranja RAL 2004, acabamento semifosco com símbolo
gráfico "válvula".
Termoplástico com O-ring NBR e mola em aço inoxidável.
Ajustado em cerca de 0,350 bar (0,700 bar sob encomenda).
• Válvula de sucção
inoxidável.
Ajustado em cerca de 0,030 bar.
de ar de 40 µ.
-- SFW+F: sem vareta.
-- SFW+F+a: com vareta plana em aço fosfatizado. As varetas po-
dem ser fornecidas em diferentes comprimentos e/ou incluindo
linhas de nível MÍN-MÁX sob encomenda para quantidades mín-
imas.
-- SFW.70-BA+F+a: com baioneta em aço zincado e corrente em
aço cromado.
-- SFW.70-BA+F+a: com baioneta em aço zincado e corrente em
aço cromado, com vareta plana em aço fosfatizado.
As varetas podem ser fornecidas em diferentes comprimentos e/ou incluindo
linhas de nível MÍN-MÁX sob encomenda para quantidades mínimas.
100°C.
15 Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)

Revestimento na cor preta.
Recursos
978
O uso das válvulas de respiro pressurizadas SFW., que criam uma câmara
de admissão de pressão logo acima do nível de óleo, dentro das condições
limite, para evitar deformações do reservatório, oferece as seguintes
vantagens: reduz o volume da entrada de ar no reservatório, o que mantém o
fluido e o filtro limpos; aprimora a ação da bomba de sucção em condições

de trabalho, o que reduz a incidência de cavitação; previne o vazamento de
fluido quando o sistema fizer parte de uma unidade móvel; reduz a espuma
no fluido.
Dados técnicos

Código Descrição d h D L d2 d3 d4 h1 g
54801 SFW.57-3/4+F-350 mb G 3/4 13 57 48 16 35 - 6 67
54911# SFW.70-3/4+F-350 mb G 3/4 15 70 63 16 35 - 6 98
54921 SFW.70-1¼+F-350 mb G 1¼ 17 70 59 25 - - - 101
54941 SFW.70-BA+F-350 mb - 14 70 56 25 - 39 - 105
Válvula de respiro pressurizada SFW em circuito hidráulico
Condições normais de trabalho

Variação do nível de óleo em
condições normais de trabalho
AR ABAIXO DA PRESSÃO MÁX. DE 0,350 BAR
ÓLEO
Quando for gerada uma despressurização

de 0,030 bar no reservatório, um fluxo de ar
passa a entrar no reservatório pela válvula de sucção
AR EM DESPRESSURIZAÇÃO
ÓLEO
15
979
Quando for gerada uma sobrepressurização

acima de 0,350 (ou 0,700 bar) no reservatório,
um fluxo de ar será liberado pela válvula de segurança
AR EM SOBREPRESSURIZAÇÃO
ÓLEO

Código Descrição d h D L d2 d3 d4 h1 a g
54913# SFW.70-3/4+F+a-350 mb G 3/4 15 70 63 16 35 - 6 188 117
54923 SFW.70-1¼+F+a-350 mb G 1¼ 17 70 59 25 - - - 195 120
54943 SFW.70-BA+F+a-350 mb - 14 70 56 25 - 39 - 195 124
SFW/VP
Dupla válvula pressurizada de

respiro à prova de vandalismo
• Tampa
Termoplástico com poliamida (PA) com símbolo gráfico "válvula dupla".
Resistente a solventes, óleos, graxas e outros agentes químicos.
Termoplástico com resina acetal (POM).
• Cor
Termoplástico com O-ring NBR e mola em aço inoxidável.
Ajustado em cerca de 0,350 bar (0,700 bar sob encomenda).
• Válvula de sucção
inoxidável.
Ajustado em cerca de 0,030 bar.
de ar de 10 µ.
• Chave retrátil
Termoplástico com Acetal (POM), cor vermelha, com inserto em aço inoxi-
dável com perfil anti-intrusão. Pode também ser fornecido na cor preta sob
encomenda para quantidades mínimas.
100°C.
• Dispositivo de segurança à prova de vandalismo (patente
ELESA)
O dispositivo de segurança "à prova de vandalismo" (patente ELESA)
foi especialmente projetado para prevenir a abertura sem permissão da
tampa. Isso é fornecido com um mecanismo de "torque controlado" para
garantir a vedação ideal para o anel de vedação.

Vareta plana em aço fosfatizado.
15 Recursos
O uso das válvulas de respiro pressurizadas SFW/WP (consultar o exemplo
980 de condições de operação na planilha SFW, na página 978), que criam
uma câmara de admissão de pressão logo acima do nível de óleo, dentro
das condições limite, para evitar deformações do reservatório, oferece as
seguintes vantagens: reduz o volume da entrada de ar no reservatório, o
que mantém o fluido e o filtro limpos; aprimora a ação da bomba de sucção

em condições de trabalho, o que reduz a incidência de cavitação; previne
o vazamento de fluido quando o sistema fizer parte de uma unidade móvel;
reduz a espuma no fluido.
Aplicações
As válvulas de respiro pressurizadas SFW/VP são adequadas para equipa-
mentos de movimentação de materiais, máquinas para o setor agrícola e, no
geral, para máquinas desacompanhadas.
Graças às dimensões pequenas, a chave pode ser mantida com outras (por
exemplo, com a chave de ignição do motor).
Além disso, quando a tampa é fechada, a tampa/conector do mecanismo
especial de acoplamento promove uma proteção de classe IP 65, como na
tabela IEC 529 (ver página 503).
Dados técnicos

Código Descrição d D L h h1 d2 d3 g
54961 SFW.80-VP-3/4-F-350mb G 3/4 80 68 15 5.5 16 36 140
54967 SFW.80-VP-M42x2-F-350mb M42x2 80 74 21 4 32 47 150
SFW/VP
1. APARAFUSAR 2. DESAPARAFUSAR
1. Aparafusar 2. Desaparafusar
Remova a chave e gire a tampa no sentido horário até que o mecanismo Gire a tampa no sentido horário até que um dos dois pontos de resistência
de torque controlado por fricção (clique) seja acionado para garantir a seja atingido. Apenas em uma dessas duas posições, a chave, que se
melhor vedação do anel de vedação. O torque máximo é alcançado ao acopla a capa ao conector roscado, pode ser completamente inserida e
primeiro clique. Após essa operação, a tampa não pode ser apertada a tampa pode ser aberta.
(para proteger o anel de vedação) e nem aberta (para proteger a tampa
de interferências).
AVISO: a chave não deve ser inserida durante o rosqueamento.
15
981

óleo
SMN. SMW.
Tampas de respiro
e dupla válvula de respiro
• Tampa
Chapa de aço, com tratamento cromado superficial.
• Válvula tipo flange
Placa de aço zincado.
Aço zincado.
Borracha sintética de vedação NBR (apenas na construção GAS).
• Dupla válvula (construção SMW.)
Termoplástico com O-ring NBR, molas em aço inoxidável, fixadas ao
corpo da válvula por meio de um suporte e 2 parafusos em aço zincado
autoatarraxante.
A fixação na flange é feita por meio de 4 rebites em alumínio.
Válvula de segurança está ajustada em cerca de 0,350 bar (0,700 bar
sob encomenda).
Válvula de sucção ajustada em cerca de 0,030 bar.
"Tech-foam" 40 µ.
• Mola de fixação do filtro (apenas para SMN.)
Aço zincado.
100°C.
Vareta para indicação de nível de fluido (apenas para SMW.).
As tampas de respiro SMN. e SMW. podem ser utilizadas para aplicação
em tanques que contenham óleos.
Dupla válvula de respiro SMW. cria uma câmara de admissão de pressão
logo acima do nível de óleo, dentro das condições limite, para evitar
deformações do reservatório.
Vantagens: reduz o volume da entrada de ar no reservatório, o que mantém o
fluido e o filtro limpos; aprimora a ação da bomba de sucção em condições
de trabalho, o que reduz a incidência de cavitação; previne o vazamento de
15 fluido quando o sistema fizer parte de uma unidade móvel; reduz a espuma
no fluido.
982 Dados técnicos
Taxas de fluxo de ar para as diferentes construções de válvulas de respiro
podem ser obtidas a partir do diagrama, de acordo com a diferença entre a
pressão do ar dentro e fora do reservatório.

Código Descrição d h D L d2 h1 g Código Descrição d h D L d2 h1 g
156833 SMN.46-1/4-F40 G 1/4 10 47 51 7 5 57 156983 SMW.80-3/4-F40-350mb G 3/4 16 81 70 17 12 308
156883 SMN.80-3/4-F40 G 3/4 16 81 70 17 12 239
SMN. SMW.
SFW. Válvula de respiro pressurizada SMW em circuito hidráulico

ÓLEO

15
983

ÓLEO

ÓLEO
SMN.BA SMW.BA
Tampas de respiro e dupla válvula de
respiro com montagem baioneta
• Tampa
Chapa de aço, com tratamento cromado superficial.
• Dupla válvula (construção SMW.BA)
Termoplástico com O-ring NBR, molas em aço inoxidável, fixadas ao
corpo da válvula por meio de um suporte e 2 parafusos em aço zincado
autoatarraxante.
A fixação na flange é feita por meio de 4 rebites em alumínio.
Válvula de segurança está ajustada em cerca de 0,350 bar (0,700 bar
sob encomenda).
Válvula de sucção ajustada em cerca de 0,030 bar.
• Baioneta e flange com baioneta
• Corrente
Latão.
• Arruelas
-- Construção SMN.46-BA: dois anéis de vedação em cortiça impre-
gnada com borracha e uma em borracha sintética NBR.
- Construção SMN.80-BA SMW.80-BA: três anéis de vedação em cortiça
impregnada com borracha.
• Cesto de filtragem
Aço zincado, grau de filtragem 800 µ.
• Montagem
Por meio de seis parafusos em aço zincado com cabeça fenda M5x12,
fornecidos.
"Tech-foam" 40 µ.
• Mola de fixação do filtro (apenas para SMN.BA) Vantagens:
Aço zincado. - reduz o volume da entrada de ar no reservatório, o que mantém o fluido e
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo o filtro limpos;
100°C. - aprimora a ação da bomba de sucção em condições de trabalho, o que
reduz a incidência de cavitação;
Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)) - previne o vazamento de fluido quando o sistema fizer parte de uma unidade
15 Vareta para indicação de nível de fluido (apenas para SMW.BA). móvel;
Características e aplicações - reduz a espuma no fluido.
984 As tampas de respiro SMN.BA e SMW.BA podem ser utilizadas para Dados técnicos
aplicação em tanques que contenham óleos. Taxas de fluxo de ar para as diferentes construções de válvulas de respiro
Dupla válvula de respiro SMW.BA com montagem baioneta cria uma câmara podem ser obtidas a partir do diagrama, de acordo com a diferença entre a
de admissão de pressão logo acima do nível de óleo, dentro das condições pressão do ar dentro e fora do reservatório. Os testes foram realizados sem
limite, para evitar deformações do reservatório. cesto de filtragem.

Código Descrição D L L1 D1 D2 d1 g Código Descrição D L L1 D1 D2 d1 g
156836 SMN.46-BA-F40 47 42 66 40 52 27 91 156986 SMW.80-BA-F40-350mb 81 55 80 72 83 49 410
156886 SMN.80-BA-F40 81 55 80 72 83 49 370
SMN.BA SMW.BA
SFW. Válvula de respiro pressurizada SMW em circuito hidráulico


ÓLEO

15
985

ÓLEO

ÓLEO
FRB+C
Flanges baioneta
Em aço zincado com furo roscado com baioneta.
• Cesto
Termoplástico com polipropileno (PP), cor preta. Resistente a solventes,
óleos, graxas e outros agentes químicos.
• Juntas de vedação
Borracha impregnada com cortiça.
• Montagem
Por meio de seis parafusos auto travantes zincados TC-N10 (Ø 4,8x19)
UNI 6951-DIN 7971, incluso entre o material fornecido.

Flange baioneta sem cesto (construção FRB).
Observação
A tampa de respiro, para ser acoplada ao flange, não está incluída.
Válvulas de respiro tipo SFN. (consulte a página 970), SFP. (consulte a pág-
ina 972), SFW. (consulte a página 978) pode ser usada, dependendo das
exigências do cliente.
15
986
Gabarito para perfuração

Código Descrição d4 L d1 d2 d3 d5 l l1 l2 g
9201 FRB+C 39 114.5 49 83 58 72 94.5 20 7 125
FRF+C
Flanges roscada
Termoplástico com poliamida reforçada com fibra de vidro (PA), com
conector roscado. Resistente a solventes, óleos, graxas e outros agentes
químicos.
• Cesto
Termoplástico com polipropileno (PP). Resistente a solventes, óleos, graxas
e outros agentes químicos.
• Cor
• Juntas de vedação
Borracha impregnada com cortiça.
• Montagem
Por meio de seis parafusos auto travantes zincados TC-N10 (Ø 4,8x19)
UNI 6951-DIN 7971, incluso entre o material fornecido.

Flange roscada sem cesto (construção FRF).
Observação
Válvulas de respiro tipo SFN. (consulte a página 970), SFP. (consulte a pág-
ina 972), SFW. (consulte a página 978) pode ser usada, dependendo das
exigências do cliente.
15
987


Código Descrição d L d1 d2 d3 d5 l l1 l2 g
9101 FRF+C G 1¼ 118 49 83 56 72 94.5 23.5 9 105
PLRB+C
Flanges estilo baioneta de

suporte lateral
• Fixação
Termoplástico com poliamida (PA) com borracha sintética de vedação NBR.
Em aço zincado com junta de vedação em borracha com MGS impregna-
da com cortiça.
• Cesto
• Cor
• Montagem
-- O flange e o cesto são fixados por meio de seis parafusos auto
travantes zincados TC-N10 (Ø 4,8x19) UNI 6951-DIN 7971,
incluso entre o material fornecido.
-- O suporte é montado no reservatório através de sete parafusos M6
e respectivas arruelas (não incluídas).
Torque máximo recomendado: 4 Nm.
Flange estilo baioneta de suporte lateral sem cesto (construção PLRB).
Observação
Válvulas de respiro tipo SFN. (consulte a página 970), SFP. (consulte a página
972), SFW. (ver página 978) pode ser usada, dependendo das exigências
do cliente.
15
988

Código Descrição d4 L C H d1 d2 h h1 f f1 f2 g
49401 PLRB+C 39 148.5 117 90 49 7 18 7 51 30 9 355
PLRF+C
Flanges estilo roscado de

suporte lateral
• Fixação
Termoplástico com poliamida (PA) com borracha sintética de vedação NBR.
Termoplástico com poliamida reforçada com fibra de vidro (PA), com
conector roscado. Junta de vedação em borracha com MGS impregnada
com cortiça.
• Cesto
• Cor
• Montagem
-- O flange e o cesto são fixados por meio de seis parafusos auto
travantes zincados TC-N10 (Ø 4,8x19) UNI 6951-DIN 7971,
incluso entre o material fornecido.
-- O suporte é montado no reservatório através de sete parafusos M6
e respectivas arruelas (não incluídas).
Torque máximo recomendado: 4 Nm.
Flange estilo roscado de suporte lateral sem cesto (construção PLRF).
Observação
Válvulas de respiro tipo SFN. (consulte a página 970), SFP. (consulte a página
972), SFW. (ver página 978) pode ser usada, dependendo das exigências
do cliente.
15
989


Código Descrição d L C H d1 d2 h h1 f f1 f2 g
49411 PLRF+C G 1¼ 148.5 117 92 49 7 18 7 51 30 9 335
HGFT.
Indicadores de nível de óleo

• Material
• Cor
Preto ou vermelho, similar a RAL 3000, com acabamento brilhante.
HGFT/SL: apenas na cor preta.
• Mostrador
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T/AR). Resistente a álcool,
solventes, óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos.
• Refletor em forma de estrela
Alumínio anodizado fosco com ponto de nível central na cor vermelha.
HGFT/SL: sem refletor.
100 °C com pressão de 3 bar.
Porca em latão tipo GH. (ver página 1006) para fixação em reservatórios
com espessura menor que 5 mm.
Dados técnicos
fixar o indicador de nível, para garantir um aperto ótimo sem deformações
no anel de vedação. O torque de aperto sugerido é o resultado de testes à
temperatura ambiente (23 °C) com indicador, anel de vedação e paredes do
Observação
Para uso com fluidos que contenham aditivos especiais, favor entrar em con-
tato com o Departamento de Vendas da ELESA.
15
990
Elementos padrão
Dimensões principais Torque de aperto q
Preto Vermelho
Descrição
Código d1 A B D d s [Nm] g
14441 - HGFT.10-3/8* G 3/8 8 7 24 11 22 4÷8 4
14461 14464 HGFT.13-1/2* G 1/2 10 8.5 28 14.5 24 6÷8 6
14481 14484 HGFT.16-3/4* G 3/4 9.5 8.5 35 18 32 8÷10 10
14521 14524 HGFT.21-1* G1 11 9.5 42.5 23 38 10÷12 15
14541 - HGFT.25-1¼* G 1¼ 11 9 50 30 46 12÷15 30
14561 14564 HGFT.40-2* G2 12 11 68 40 62 12÷15 60
* Complete o código e a descrição do item padrão necessário, adicionando uma das cores reportadas na coluna de código.

Código Descrição d1 A B D d s [Nm] g
14446 HGFT.10/SL-3/8 G 3/8 8 7 24 11 22 4÷8 3
14466 HGFT.13/SL-1/2 G 1/2 10 8.5 28 14.5 24 6÷8 5
14486 HGFT.16/SL-3/4 G 3/4 9.5 8.5 35 18 32 8÷10 9
14526 HGFT.21/SL-1 G1 11 9.5 42.5 23 38 10÷12 14
14546 HGFT.25/SL-1¼ G 1¼ 11 9 50 30 46 12÷15 29
14566 HGFT.40/SL-2 G2 12 11 68 40 62 12÷15 59
HFTX.

• Corpo roscado com lente de aumento
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T). Resistente a solventes,
óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. Evite contato com álcool
ou detergentes que o contenham entre seus ingredientes.
• Refletor em forma de estrela
Alumínio anodizado fosco com ponto de nível central na cor vermelha.
110°C.
Recursos
O formato exclusivo da lente de aumento faz com que a visibilidade aumente
e melhore, até mesmo de posições laterais.
Dados técnicos
Observação
15
991

13661 HFTX.11-M16x1.5 M16x1.5 8 7 22 11 19 2÷3 4
13681 HFTX.14-M20x1.5 M20x1.5 9.5 8 26 14 22 8÷10 5
13701 HFTX.18-M25x1.5 M25x1.5 8 9 31.5 18 27 8÷10 8
13711 HFTX.19-M27x1.5 M27x1.5 9 9 31.5 20 27 8÷10 8
13726 HFTX.21-M26x1.5 M26x1.5 13 9 31.5 18 27 8÷10 8
13731 HFTX.22-M30x1.5 M30x1.5 9 10 35 22 30 8÷10 10
13751 HFTX.26-M35x1.5 M35x1.5 11 10 40 25 34 8÷10 13
13771 HFTX.31-M40x1.5 M40x1.5 11.5 13 47.5 30 40.5 8÷10 20
13651 HFTX.9-1/4 G 1/4 10 6 18 9 15 2÷3 3

13671 HFTX.12-3/8 G 3/8 7.5 7 22 11 19 3÷5 4
13691 HFTX.15-1/2 G 1/2 10.5 8 26 14 22 4÷6 5
13721 HFTX.20-3/4 G 3/4 10.5 9 31.5 20 27 6÷8 8
13741 HFTX.24-1 G1 11 10 40 25 34 8÷10 12
13761 HFTX.30-1¼ G 1¼ 11.5 13 47.5 30 40.5 8÷10 20
GN 743
• Material
- Construção A: com refletor em termoplástico (Polysulfon).
- Construção B: sem refletor.
• Mostrador
Vidro natural.
100°C.
Os indicadores de nível de óleo GN 743 podem ser usados em tanques de
óleo pressurizado (dados sobre resistência à passagem de óleo disponíveis
sob encomenda). A janela em vidro natural é resistente a arranhões.
A vedação entre o corpo de alumínio e o visor é garantida por um anel de
vedação em borracha sintética de vedação NBR.
15
992 Elementos padrão Dimensões principais q
Descrição d1 A B D d s g
GN 743-11-M16x1.5-A M16x1.5 8 7.5 22 11 20 8
GN 743-14-M20x1.5-A M20x1.5 8.5 7.5 26 14 23 10
GN 743-18-M26x1.5-A M26x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743-18-M27x1.5-A M27x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743-24-M33x1.5-A M33x1.5 11 8.5 40 24 36 26
GN 743-32-M40x1.5-A M40x1.5 12 9 50 32 46 39
GN 743-32-M42x1.5-A M42x1.5 12 9 50 32 46 43
GN 743-11-G3/8-A G 3/8 8 7.5 22 11 20 9
GN 743-14-G1/2-A G 1/2 8.5 7.5 26 14 23 11
GN 743-18-G3/4-A G 3/4 9 8 32 18 30 18
GN 743-24-G1-A G1 11 8.5 40 24 36 26
GN 743-32-G1¼-A G 1¼ 12 9 50 32 46 42
GN 743-11-M16x1.5-B M16x1.5 8 7.5 22 11 20 8
GN 743-14-M20x1.5-B M20x1.5 8.5 7.5 26 14 23 10
GN 743-18-M26x1.5-B M26x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743-18-M27x1.5-B M27x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743-24-M33x1.5-B M33x1.5 11 8.5 40 24 36 26
GN 743-32-M40x1.5-B M40x1.5 12 9 50 32 46 39
GN 743-32-M42x1.5-B M42x1.5 12 9 50 32 46 43
GN 743-11-G3/8-B G 3/8 8 7.5 22 11 20 9
GN 743-14-G1/2-B G 1/2 8.5 7.5 26 14 23 11
GN 743-18-G3/4-B G 3/4 9 8 32 18 30 18
GN 743-24-G1-B G1 11 8.5 40 24 36 26
GN 743-32-G1¼-B G 1¼ 12 9 50 32 46 42
GN 743.1
Indicadores de nível de óleo com
aplicação para temperaturas elevadas
• Material
• Mostrador
Vidro-ESG.
Identificação por acabamento colorido.
180°C.
Os indicadores de nível de óleo GN 743,1 podem ser usados em tanques de
sob encomenda). A janela em vidro natural é resistente a arranhões.
A vedação entre o corpo de alumínio e a janela de vidro é garantida por um
O-ring em FKM (tipo VITON®, marca registrada da DuPont Dow Elastomers).
Identificação por acabamento colorido.
15
Elementos padrão Dimensões principais q 993
GN 743.1-11-M16x1.5-A M16x1.5 8 7.5 22 11 20 8
GN 743.1-14-M20x1.5-A M20x1.5 8.5 7.5 26 14 23 10

GN 743.1-18-M26x1.5-A M26x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743.1-18-M27x1.5-A M27x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743.1-24-M33x1.5-A M33x1.5 11 8.5 40 24 36 26
GN 743.1-32-M40x1.5-A M40x1.5 12 9 50 32 46 39
GN 743.1-32-M42x1.5-A M42x1.5 12 9 50 32 46 43
GN 743.1-11-G3/8-A G 3/8 8 7.5 22 11 20 9
GN 743.1-14-G1/2-A G 1/2 8.5 7.5 26 14 23 11
GN 743.1-18-G3/4-A G 3/4 9 8 32 18 30 18
GN 743.1-24-G1-A G1 11 8.5 40 24 36 26
GN 743.1-32-G1¼-A G 1¼ 12 9 50 32 46 42
GN 743.1-11-M16x1.5-B M16x1.5 8 7.5 22 11 20 8
GN 743.1-14-M20x1.5-B M20x1.5 8.5 7.5 26 14 23 10
GN 743.1-18-M26x1.5-B M26x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743.1-18-M27x1.5-B M27x1.5 9 8 32 18 30 18
GN 743.1-24-M33x1.5-B M33x1.5 11 8.5 40 24 36 26
GN 743.1-32-M40x1.5-B M40x1.5 12 9 50 32 46 39
GN 743.1-32-M42x1.5-B M42x1.5 12 9 50 32 46 43
GN 743.1-11-G3/8-B G 3/8 8 7.5 22 11 20 9
GN 743.1-14-G1/2-B G 1/2 8.5 7.5 26 14 23 11
GN 743.1-18-G3/4-B G 3/4 9 8 32 18 30 18
GN 743.1-24-G1-B G1 11 8.5 40 24 36 26
GN 743.1-32-G1¼-B G 1¼ 12 9 50 32 46 42
GN 743.2
• Material
Latão.
• Mostrador
Vidro natural.
• Anel de vedação
Anel sintético de vedação plano e O-ring em NBR.
100° C.
Os indicadores de nível de óleo GN 743.2 oferecem os seguintes recursos:
vidro genuíno de estabilidade elevada e à prova de arranhões. A vedação é
obtida com um O-ring na parte periférica, não na borda da face do vidro. A
estanquicidade, portanto, não é afetada pelas pressões axiais.
O diâmetro exterior dos visores de nível de óleo com abertura sextavada
deve ser escolhido para corresponder aos furos de montagem para tubos e
conexões, de acordo com a DIN 3852.
A vedação fica alojada em um sulco, logo não pode ser perdida. Além
disso, esse sulco previne que a vedação seja extrudada quando o visor for
apertado. A localização dessa vedação permite o uso de elastômeros mais
macios que garantem uma vedação melhor e mais fácil.
Os indicadores de nível de óleo GN 743.2 podem ser usados em tanques de
óleo pressurizados. Testes relacionados à pressão máxima estão disponíveis
sob encomenda.
Além disso, os mostradores do nível de óleo são adequados para aplicações
com subpressão.
15
994

Descrição d d1 A B D s g
GN 743.2-11-M16x1.5-A 11 M16x1.5 8 7.5 22 20 19
GN 743.2-14-M20x1.5-A 14 M20x1.5 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.2-18-M26x1.5-A 18 M26x1.5 9 8 32 30 44
GN 743.2-18-M27x1.5-A 18 M27x1.5 9 8 32 30 46
GN 743.2-24-M33x1.5-A 24 M33x1.5 11 8.5 40 36 70
GN 743.2-11-G3/8-A 11 G 3/8 8 7.5 22 20 20
GN 743.2-14-G1/2-A 14 G 1/2 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.2-18-G3/4-A 18 G 3/4 9 8 32 30 44
GN 743.2-24-G1-A 24 G1 11 8.5 40 36 69
GN 743.2-11-M16x1.5-B 11 M16x1.5 8 7.5 22 20 19
GN 743.2-14-M20x1.5-B 14 M20x1.5 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.2-18-M26x1.5-B 18 M26x1.5 9 8 32 30 44
GN 743.2-18-M27x1.5-B 18 M27x1.5 9 8 32 30 46
GN 743.2-24-M33x1.5-B 24 M33x1.5 11 8.5 40 36 70
GN 743.2-11-G3/8-B 11 G 3/8 8 7.5 22 20 20
GN 743.2-14-G1/2-B 14 G 1/2 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.2-18-G3/4-B 18 G 3/4 9 8 32 30 44
GN 743.2-24-G1-B 24 G1 11 8.5 40 36 69
GN 743.3
• Material
Latão.
• Mostrador
Vidro-ESG.
Borracha sintética e O-ring em FPM (tipo VITON®, marca registrada da
DuPont Dow Elastomers).
180°.
sob encomenda.
com subpressão.
15
995

GN 743.3-11-M16x1.5-A 11 M16x1.5 8 7.5 22 20 19
GN 743.3-14-M20x1.5-A 14 M20x1.5 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.3-18-M26x1.5-A 18 M26x1.5 9 8 32 30 44
GN 743.3-18-M27x1.5-A 18 M27x1.5 9 8 32 30 46
GN 743.3-24-M33x1.5-A 24 M33x1.5 11 8.5 40 36 70
GN 743.3-11-G3/8-A 11 G 3/8 8 7.5 22 20 20
GN 743.3-14-G1/2-A 14 G 1/2 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.3-18-G3/4-A 18 G 3/4 9 8 32 30 44
GN 743.3-24-G1-A 24 G1 11 8.5 40 36 69
GN 743.3-11-M16x1.5-B 11 M16x1.5 8 7.5 22 20 19
GN 743.3-14-M20x1.5-B 14 M20x1.5 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.3-18-M26x1.5-B 18 M26x1.5 9 8 32 30 44
GN 743.3-18-M27x1.5-B 18 M27x1.5 9 8 32 30 46
GN 743.3-24-M33x1.5-B 24 M33x1.5 11 8.5 40 36 70
GN 743.3-11-G3/8-B 11 G 3/8 8 7.5 22 20 20
GN 743.3-14-G1/2-B 14 G 1/2 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.3-18-G3/4-B 18 G 3/4 9 8 32 30 44
GN 743.3-24-G1-B 24 G1 11 8.5 40 36 69
GN 743.5
• Material
Aço inoxidável AISI 303.
• Mostrador
Vidro-ESG.
Borracha sintética de vedação e O-ring em FPM (tipo VITON®, marca
registrada da DuPont Dow Elastomers).
180° C.
sob encomenda.
com subpressão.
15
996

GN 743.5-11-M16x1.5-B 11 M16x1.5 8 7.5 22 20 19
GN 743.5-14-M20x1.5-B 14 M20x1.5 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.5-18-M26x1.5-B 18 M26x1.5 9 8 32 30 41
GN 743.5-24-M33x1.5-B 24 M33x1.5 11 8.5 40 36 64
GN 743.5-32-M42x1.5-B 32 M42x1.5 12 9 50 46 102
GN 743.5-11-G3/8-B 11 G 3/8 8 7.5 22 20 19
GN 743.5-14-G1/2-B 14 G 1/2 8.5 7.5 26 23 23
GN 743.5-18-G3/4-B 18 G 3/4 9 8 32 30 41
GN 743.5-24-G1-B 24 G1 11 8.5 40 36 64
GN 743.5-32-G1¼-B 32 G 1¼ 12 9 50 46 102
GN 743.6
Indicadores de nível - ATEX
• Material
Alumínio com acabamento brilhante.
• Mostrador
Vidro ESG.
150°C.
As diretrizes europeias para proteção contra explosões, introduzidas no 1º
de julho de 2003 (ATEX), abordam também a proteção contra explosões no
setor mecânico.
Mostradores do nível de óleo GN 743.6 são adequados para uso em
ambientes com risco de explosão, e estão de acordo com as diretrizes
94/9/EG.
A documentação detalhada está disponível e faz parte do pedido para este
produto.
Os indicadores de nível de óleo GN 743,6 podem ser usados em tanques de
sob encomenda). A vedação entre o corpo de alumínio e a janela de vidro é
garantida por um O-ring em FKM (tipo VITON®, marca registrada da DuPont
Dow Elastomers).
15
997

GN 743.6-11-M16x1.5 11 M16x1.5 8 8 22 20 8
GN 743.6-14-M20x1.5 14 M20x1.5 8.5 9 26 23 10
GN 743.6-18-M26x1.5 18 M26x1.5 9 11 32 30 21
GN 743.6-18-M27x1.5 18 M27x1.5 9 11 32 30 22
GN 743.6-18-M27x2 18 M27x2 9 11 32 30 22
GN 743.6-11-G3/8 11 G 3/8 8 8 22 20 8
GN 743.6-14-G1/2 14 G 1/2 8.5 9 26 23 11
GN 743.6-18-G3/4 18 G 3/4 9 11 32 30 21
GN 743.7
• Material
Latão.
• Mostrador
Vidro natural.
• O-ring
100°.
A rosca cônica dos indicadores de óleo GN 743.7 torna possível uma
vedação metálica. Ao apertar o inserto macho com rosca cônica R, ele
bloqueia-se com a rosca fêmea cilíndrica Rp adequada.
No nível de referência, a rosca macho-R tem o mesmo diâmetro de rosca que
a rosca fêmea-Rp, para que possa ser fixada manualmente. O forte aperto
feito por meio de uma ferramenta aumenta o comprimento do acoplamento
e sela o parafuso de conexão. Adicionalmente, pode-se utilizar um selante
(normalmente banda de teflon ou cânhamo). A rosca-R é "encrespada", para
que o selante não se desloque na fixação.
Os indicadores de nível de óleo GN 743.7 podem ser usados em tanques
pressurizados. Os dados de testes de pressão e de vácuo estão disponíveis.
15
998

Descrição d d1 d2 d3 A B e s a b p g
GN 743.7-11-R3/8-A 11 R 3/8 Rp 3/8 16.7 15 6 22 19 6.4 10.1 1.337 19
GN 743.7-14-R1/2-A 14 R 1/2 Rp 1/2 21 16 7 27.5 24 8.2 13.2 1.814 33
GN 743.7-18-R3/4-A 18 R 3/4 Rp 3/4 26.4 18 8 33 27 9.5 14.5 1.814 50
GN 743.7-24-R1-A 24 R1 Rp 1 33.2 21 9 40.5 35 10.4 16.8 2.309 93
GN 743.7-32-R1¼-A 32 R 1¼ Rp 1¼ 42 23 9 51.5 44.5 12.7 19.1 2.309 149
GN 743.7-11-R3/8-B 11 R 3/8 Rp 3/8 16.7 15 6 22 19 6.4 10.1 1.337 19
GN 743.7-14-R1/2-B 14 R 1/2 Rp 1/2 21 16 7 27.5 24 8.2 13.2 1.814 33
GN 743.7-18-R3/4-B 18 R 3/4 Rp 3/4 26.4 18 8 33 27 9.5 14.5 1.814 50
GN 743.7-24-R1-B 24 R1 Rp 1 33.2 21 9 40.5 35 10.4 16.8 2.309 93
GN 743.7-32-R1¼-B 32 R 1¼ Rp 1¼ 42 23 9 51.5 44.5 12.7 19.1 2.309 149
GN 743.8
• Material
Latão.
• Mostrador
Vidro-ESG.
• O-ring
Borracha sintética FPM (tipo VITON®, marca registrada da DuPont Dow
Elastomers).
180°.
A rosca cônica dos indicadores de óleo GN 743.8 torna possível uma
vedação metálica. Ao apertar o inserto macho com rosca cônica R, ele
bloqueia-se com a rosca fêmea cilíndrica Rp adequada.
No nível de referência, a rosca macho-R tem o mesmo diâmetro de rosca que
a rosca fêmea-Rp, para que possa ser fixada manualmente. O forte aperto
feito por meio de uma ferramenta aumenta o comprimento do acoplamento
e sela o parafuso de conexão. Adicionalmente, pode-se utilizar um selante
(normalmente banda de teflon ou cânhamo). A rosca-R é "encrespada", para
que o selante não se desloque na fixação.
Os indicadores de nível de óleo GN 743.8 podem ser usados em tanques
pressurizados. Os dados de testes de pressão e de vácuo estão disponíveis.
15
999

Descrição d d1 d2 d3 A B e s a b p g
GN 743.8-11-R3/8-A 11 R 3/8 Rp 3/8 16.7 13 6 21.9 19 6.4 10.1 1.337 19
GN 743.8-14-R1/2-A 14 R 1/2 Rp 1/2 20 17 7 27.7 24 8.2 13.2 1.814 33
GN 743.8-18-R3/4-A 18 R 3/4 Rp 3/4 26.4 18 8 31.2 27 9.5 14.5 1.814 50
GN 743.8-24-R1-A 24 R1 Rp 1 33.2 21 9 41.6 36 10.4 16.8 2.309 93
GN 743.8-32-R1¼-A 32 R 1¼ Rp 1¼ 42 23 9 51.5 44.5 12.7 19.1 2.309 149
GN 743.8-11-R3/8-B 11 R 3/8 Rp 3/8 16.7 13 6 21.9 19 6.4 10.1 1.337 19
GN 743.8-14-R1/2-B 14 R 1/2 Rp 1/2 20 17 7 27.7 24 8.2 13.2 1.814 33
GN 743.8-18-R3/4-B 18 R 3/4 Rp 3/4 26.4 18 8 31.2 27 9.5 14.5 1.814 50
GN 743.8-24-R1-B 24 R1 Rp 1 33.2 21 9 41.6 36 10.4 16.8 2.309 93
GN 743.8-32-R1¼-B 32 R 1¼ Rp 1¼ 42 23 9 51.5 44.5 12.7 19.1 2.309 149
HGFT.PR
Indicadores prismáticos
de nível de óleo
• Material
• Cor
Preto, com acabamento polido.
• Vidro prismático
solventes, óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. A janela consiste
de uma série contínua de prismas, que proporcionam uma leitura limpa e
imediata do nível do óleo contido no reservatório.
100 °C com pressão de 3 bar.
Dados técnicos
Observação
Para uso com fluidos que contenham aditivos especiais, favor entrar em
contato com o Departamento de Vendas da ELESA.
15
1000

14462 HGFT.13/PR-1/2 G 1/2 10 8.5 28 14.5 24 6÷8 5
14482 HGFT.16/PR-3/4 G 3/4 9.5 8.5 35 18 32 8÷10 9
14522 HGFT.21/PR-1 G1 11 9.5 42.5 23 38 10÷12 14
HFTX.PR
de nível de óleo
• Corpo roscado com visor prismático
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T). Resistente a solventes,
óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. Evite contato com álcool
A janela consiste de uma série contínua de prismas, que proporcionam uma
leitura limpa e imediata do nível do óleo contido no reservatório.
110°C.
Dados técnicos
Observação
15
1001

13652 HFTX.9/PR-1/4 G 1/4 10 6 18 9 15 2÷3 3
13672 HFTX.12/PR-3/8 G 3/8 7.5 7 22 11 19 3÷5 4
13692 HFTX.15/PR-1/2 G 1/2 10.5 8 26 14 22 4÷6 5
13722 HFTX.20/PR-3/4 G 3/4 10.5 9 31.5 20 27 6÷8 8
13742 HFTX.24/PR-1 G1 11 10 40 25 34 8÷10 12
HGFT.HT-PR
Indicadores prismáticos de nível

de óleo com aplicação para
temperaturas elevadas
• Material
Termoplástico com poliamida (PA). Resistente a álcool (metanol), solventes,
óleos com aditivos, graxas, hidrocarbonetos e outros agentes químicos.
• Cor
Preto, com acabamento polido.
Termoplástico transparente com aço sulfônico. Resistente a álcool (metanol),
solventes, óleos com aditivos, graxas, hidrocarbonetos, ácidos e alcalinos.
A janela consiste de uma série contínua de prismas, que proporcionam uma
leitura limpa e imediata do nível do óleo contido no reservatório.
FKM (tipo VITON®, marca registrada da DuPont Dow Elastomers).
140°C com pressão de 7 bar.

Dados técnicos
Observação
15
1002

14463 HGFT.13/HT-PR-1/2 G 1/2 10 8.5 28 14.5 24 6÷8 5
14483 HGFT.16/HT-PR-3/4 G 3/4 9.5 8.5 35 18 32 8÷10 9
14523 HGFT.21/HT-PR-1 G1 11 9.5 42.5 23 38 10÷12 14
GN 744
de nível de óleo
• Material
solventes, óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. A janela consiste
de uma série contínua de prismas, que proporcionam uma leitura limpa e
imediata do nível do óleo contido no reservatório.
110°C.

Os indicadores de nível de óleo GN 744 podem ser usados em tanques de
sob encomenda).
A vedação entre o corpo de alumínio e o visor prismático em termoplástico é
garantida por um anel de vedação em borracha sintética de vedação NBR.
15
1003

GN 744-14-M20x1.5 M20x1.5 8.5 7.5 26 14 23 5
GN 744-18-M26x1.5 M26x1.5 9 8 32 18 30 15
GN 744-18-M27x1.5 M27x1.5 9 8 32 18 30 16
GN 744-24-M33x1.5 M33x1.5 11 8.5 40 24 36 22
GN 744-14-G1/2” G 1/2 8.5 7.5 26 14 23 8

GN 744-18-G3/4” G 3/4 9 8 32 18 30 15
GN 744-24-G1” G1 11 8.5 40 24 36 23
HRT. HE.
Indicadores de nível de óleo Indicadores de nível de óleo

(fixação por pressão) (fixação por pressão)
Termoplástico com poliamida (PA). Resistente a solventes, óleos, graxas e Policarbonato transparente de resistência mecânica elevada. Resistente a
outros agentes químicos. ácidos, alcalinos, graxas e óleos. Não é adequado para uso com aditivos
• Cor e solventes. Evite contato com álcool ou detergentes que o contenham entre
Acabamento em preto fosco. seus ingredientes.
• Mostrador • Tela de contraste
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T/AR). Resistente a álcool, Alumínio lacado branco com linha de nível na cor vermelha.
solventes, óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. • Anel de vedação
• Tela de contraste O-ring NBR.
Alumínio lacado branco com linha de nível na cor vermelha. • Temperatura máxima de funcionamento contínuo
• Anel de vedação 100°C.
O-ring NBR.
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo Características e aplicações
100°C. A montagem com encaixe por pressão é assegurada por nervuras otimizadas.
A vedação é garantida pelo O-ring. Os indicadores de nível de óleo com
Características e aplicações encaixe por pressão HE. são adequados para montagem em reservatórios
A montagem com encaixe por pressão é assegurada por nervuras otimizadas. com pressão limitada.
A vedação é garantida pelo O-ring. Os indicadores de nível de óleo com Instruções de montagem
encaixe por pressão HRT. são adequados para montagem em reservatórios Faça um furo 1x45° e lubrifique a superfície exterior do O-ring, para facilitar
com pressão limitada. a fixação.
Instruções de montagem Observação
Faça um furo 1x45° e lubrifique a superfície exterior do O-ring, para facilitar Para uso com fluidos que contenham aditivos especiais, favor entrar em
a fixação. contato com o Departamento de Vendas da ELESA.
Observação
15
1004

Código Descrição d1 A B D d S min. g
11401 HE.17 Ø17 H11 6.5 3 18 9 5 2
Código Descrição d1 A B D d Smin g 11501 HE.20 Ø20 H11 8 3 21 12 6 3
10751 HRT.15-26 Ø26 +0.2 9 4.5 28 14.5 6 6 11601 HE.26 Ø26 H11 7.5 3.5 28 17 6 5
11701 HE.30 Ø30 H11 8 4 32 20 7 7
10756 HRT.20-32 Ø32 +0.2 10.5 4.5 36 18 8 10
11801 HE.35 Ø35 H11 9 4 38 25 8 10
10761 HRT.25-38 Ø38 +0.2 11 5 42 23 8 12 11901 HE.40 Ø40 H11 10 4.5 43 28 9 13
10766 HRT.40-60 Ø60 -0.2 11 5.5 64 40 9 29 12001 HE.45 Ø45 H11 11 5.5 47 32 9 18
GN 537
• Material
Alumínio.
• Mostrador
Vidro plástico (PMMA), resistente a temperaturas de até 80ºC.
• Vedação
Borracha nitrílica (PERBUNAN).
• Tela de contraste
Plástico branco.
- Construção A: sem indicador de nível limite.
- Construção B: com indicador vermelho de nível de óleo.
Instruções de uso
Para a instalação do Visor de nível de óleo GN 537 não são necessários
parafusos roscados.
O visor do nível de óleo é inserido do furo d1 ao h11. Ao apertar a porca
com olhal com a chave, a vedação é pressionada contra a superfície de
contato, o que, ao mesmo tempo, mantém o visor na posição. Para remoção,
faça a operação inversa.
Seu uso fica limitado a tanques não pressurizados ou tanques levemente
pressurizados.
15
1005

Chave para instalação
Descrição d d1 A B D d2 b f ±0.1 h g
GN 537-16-20-A 16 20 15 3.5 25 2.2 9 21 5 8 GN 537.1-21
GN 537-22-28-A 22 28 15 4.5 35 3 10 30 6 17 GN 537.1-30
GN 537-32-38-A 32 38 18 5.5 45 3 12 40 8 34 GN 537.1-40
GN 537-50-58-A 50 58 22 5.5 64 3 14 58.5 10 80 GN 537.1-58.5
GN 537-16-20-B 16 20 15 3.5 25 2.2 9 21 5 8 GN 537.1-21
GN 537-22-28-B 22 28 15 4.5 35 3 10 30 6 17 GN 537.1-30
GN 537-32-38-B 32 38 18 5.5 45 3 12 40 8 34 GN 537.1-40
GN 537-50-58-B 50 58 22 5.5 64 3 14 58.5 10 80 GN 537.1-58.5
HRT/T GH.
Indicadores de temperatura Porcas

e nível de óleo com encaixe
por pressão • Material
Latão.
• Material Características e aplicações

Termoplástico com poliamida (PA). Resistente a solventes, óleos, graxas e As porcas GH. pode ser utilizadas para fixar os seguintes indicadores em
outros agentes químicos. reservatórios com espessura de parede menor do que 5 mm:
• Cor - HGFT. (consulte a página 990)
Acabamento em preto fosco. - HFTX. (consulte a página 991)
• Mostrador - GN 743 (consulte a página 992)
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T/AR). Resistente a álcool, - GN 743,1 (consulte a página 993)
solventes, óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. - HGFT.PR (ver página 1000)
• Refletor com termômetro bimetálico - HFTX.PR (ver página 1001)
A escala graduada vai até 100ºC para ler a temperatura do óleo, mesmo - HGFT.HT-PR (ver página 1002)
quando o nível do óleo está mínimo, graças à condutividade do refletor - GN 744 (consulte a página 1003)
de alumínio. - HCFE. (consulte a página 1007)
• Anel de vedação - HCFE/C (ver página 1007).
O-ring NBR.
100°C.
A montagem com encaixe por pressão é assegurada por nervuras otimizadas.
A vedação é garantida pelo O-ring. Os indicadores de nível de óleo com
encaixe por pressão HRT/T são adequados para montagem em reservatórios
com pressão limitada.
Faça um furo 1x45° e lubrifique a superfície exterior do O-ring, para facilitar
a fixação.
Observação
15
1006

Código Descrição d1 B s g
15001 GH. 3/8 G 3/8 3 19 3
Elementos padrão Dimensões principais q 15011 GH. 1/2 G 1/2 4 26 8
15021 GH. 3/4 G 3/4 5 31 12
Código Descrição d1 A B D d Smin g
15031 GH. 1 G1 4.5 37 14
10781 HRT.25/T-38 Ø38 +0.2 11 5 42 23 8 12 15041 GH. 1¼ G 1¼ 5 46 23
10786 HRT.40/T-60 Ø60 -0.2 11 5.5 64 40 9 29 15051 GH. 2 G2 6 65 50
HCFE. HCFE/C
Visores de circulação de óleo Indicadores de nível de óleo

em forma de cúpula
• Material
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T). Resistente a solventes, • Material
óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. Evite contato com álcool Termoplástico com poliamida transparente (PA-T). Resistente a solventes,
ou detergentes que o contenham entre seus ingredientes. óleos com aditivos, graxas, ácidos e alcalinos. Evite contato com álcool
• Anel de vedação plano ou detergentes que o contenham entre seus ingredientes.
Borracha sintética de vedação NBR. • Círculo para verificação do nível de óleo
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo Marcado, na cor vermelha. Resistente a óleos com aditivos, graxas, alcali-
110°C. nos e solventes; resistente a abrasivos sob condições normais de trabalho.
Evite contato com solvente, álcool ou detergentes que o contenham entre
Acessórios sob encomenda seus ingredientes.
Porca em latão tipo GH. (ver página 1006) para fixação em reservatórios • Anel de vedação plano
com espessura menor que 5 mm. Borracha sintética de vedação NBR.
Dados técnicos • Temperatura máxima de funcionamento contínuo
O torque de aperto adequado (consultar tabela abaixo) é recomendado ao 110°C.
fixar o visor de circulação de óleo, para garantir um aperto ótimo sem defor-
mações no anel de vedação. O torque de aperto sugerido é o resultado de Acessórios sob encomenda
testes à temperatura ambiente (23 °C) com visor, anel de vedação e paredes Porca em latão tipo GH. (ver página 1006) para fixação em reservatórios
do reservatório perfeitamente limpos. com espessura menor que 5 mm.
Observação Dados técnicos
Para uso com fluidos que contenham aditivos especiais, favor entrar em con- O torque de aperto adequado (consultar tabela abaixo) é recomendado ao
tato com o Departamento de Vendas da ELESA. fixar o indicador de nível em forma de cúpula, para garantir um aperto ótimo
sem deformações no anel de vedação. O torque de aperto sugerido é o
resultado de testes à temperatura ambiente (23 °C) com indicador, anel de
vedação e paredes do reservatório perfeitamente limpos.
Observação
15
1007
q
Torque de
aperto
q
Torque de
10851 HCFE.12-3/8 G 3/8 7.5 13 22.5 15 19 3÷5 4 aperto
10901 HCFE.15-1/2 G 1/2 10.5 16 26 19 22 4÷6 5 Código Descrição d1 A B D d d2 d3 s [Nm] g
11001 HCFE.20-3/4 G 3/4 10.5 19.5 31.5 25 27 6÷8 8 10906 HCFE.15/C-1/2 G 1/2 10.5 16 26 19 6 7 22 4÷6 5
11101 HCFE.24-1 G1 11 24 42 31 36 8÷10 18 11006 HCFE.20/C-3/4 G 3/4 10.5 19.5 31.5 25 11 12 27 6÷8 8
11111 HCFE.30-1¼ G 1¼ 11.5 26.5 46.5 38 40.5 12÷15 22 11106 HCFE.24/C-1 G1 11 24 42 31 14 15 36 8÷10 18
Indicador de nível de coluna
Série Recurso Base da roda
HCX. Aplicações padrão.

76, 127, 254
página 1010 Parafusos em aço zincado.
HCZ. Aplicações padrão.

76, 127
página 1012 Parafusos em aço zincado.
Para uso em aplicações com

HCX.INOX resistência à corrosão.
76, 127, 254
página 1014 Parafusos de fixação em aço
inoxidável.
Para uso em aplicações com

HCX.VT resistência à corrosão, em que o
aço inoxidável não é necessário. 127, 254
página 1016 Parafusos de fixação em
termoplástico.
15
1008 Para uso com água quente.
HCX.INOX-BW
Parafusos de fixação em aço 76, 127, 254
página 1018 inoxidável.
Para uso com fluidos que

HCX/AR contenham álcool.
76, 127, 254
zincado.
HCX/P Com carcaça de proteção.

Parafusos de fixação em aço 127
página 1022 zincado.
Com boia para leitura de nível

HCX/LT indireta.
254
zincado.
Série Recurso Base da roda
Com sensor elétrico de nível

HCX/E MÍNIMO.
127
zincado.

HCX+ST MÍNIMO.
127, 254
zincado.
Com sensor elétrico de

HCX+STL temperatura.
127, 254
zincado.
Com sensor elétrico de temperatura

HCX/E+ST MÁXIMA e MÍNIMA.
127
zincado.
15
Com sensor de nível MÍNIMO e 1009
HCX/E+STL sonda elétrica de temperatura.
127
zincado.

HCY/E MÍNIMO.
76, 127, 254
página 1034 Parafusos de fixação em latão
niquelado.
Com sensor elétrico de temperatura

HCY/E+ST MÁXIMA e MÍNIMA.
76, 127, 254
página 1036 Parafusos de fixação em latão
niquelado.
HCL. Com proteções em "U".

Parafusos de fixação em aço 300, 400, 500
página 1038 zincado.
HCX.
Indicadores de nível de coluna

• Material
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T). Altamente resistente
a impactos, solventes, óleos com aditivos, hidrocarbonetos alifáticos e
aromáticos, gasolina, nafta, esteres fosfóricos. Evite contato com álcool ou
detergentes que o contenham entre seus ingredientes.
• Parafusos, porcas e arruelas
Aço zincado.
O-ring NBR.
Alumínio lacado branco. O encaixe, na fenda traseira externa apropria-
da, garante a melhor proteção contra contato direto com fluído, evitando
o efeito de amarelamento devido à ação prolongada do fluído a altas
temperaturas.
Ela pode ser removida antes da instalação para a colocação de marcas e
palavras (por exemplo, "MÁX-MÍN").
• Termômetro
HCX/T: termômetro integrado para a leitura da temperatura.
• Montagem
-- Quando as porcas puderem ser fixadas de dentro do reservatório,
por meio dos parafusos e porcas de fixação fornecidos.
-- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reser-
vatório e as paredes forem espessas o bastante, por meio dos pa-
rafusos de fixação fornecidos, sem porcas, ao realizar dois furos
na parede do reservatório.
-- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reserva-
tório e as paredes não forem espessas o bastante, por meio dos
parafusos de fixação fornecidos e o kit de montagem rápida (ver
página 1040).
Para garantir a melhor vedação dos O-rings, é recomendável aplicar o
torque máximo às porcas, como informado na tabela, e uma rugosidade
da superfície de aplicação da gaxeta de Ra = 3 µm.
90°C (com óleo).
Recursos e desempenhos
15 Montado utilizando-se soldadura por ultrassom, para garantir uma vedação
perfeita. Integralmente em material transparente: máxima visibilidade de fluíd-
1010 os, mesmo a partir de posições laterais. Visibilidade e leitura de temperatura Gabarito para perfuração
ampliadas por efeito de lente. Furos sem rebarbas e chanfro
Dados técnicos para vedação adequada do O-ring
Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidrául-
icos tipo CB68 (de acordo com a ISO 3498) com pressão gradualmente
crescente, a 23 °C, a solda suportou até o indicado à seguir:
- HCX.76 18 bar
- HCX.127 18 bar
- HCX.254 12 bar
Em todo caso, sugerimos que você verifique a adequação do produto sob
as condições de trabalho atuais. Se você precisar utilizar o indicador com
outros óleos ou fluídos e sob diferentes condições de pressão e temperatura,
contate o Departamento Técnico ELESA ou realize testes, de modo a garantir
um uso adequado.
Outras construções padrão
- HCX/AR (ver página 1020) para uso com fluidos que contenham álcool.
- HCX.INOX-BW (ver página 1018) para uso com água quente.
Dados de perfuração e instalação

Torque de aperto
Código d’-0.2 f’±0.2
máximo
HCX.76 10.5 76 12
HCX.127 (M10) 10.5 127 12
HCX.127 (M12) 12.5 127 12
HCX.254 12.5 254 10
HCX.
15
1011
Elementos padrão Dimensões principais Escala do termômetro q

Código Descrição f d A B C L e m r °C °F g
11341 HCX.76-M10 76 M10 22 16 27 107 40 18 15.5 - - 87
11346 HCX.76/T-M10 76 M10 22 16 27 107 40 18 15.5 20÷100 68÷210 87
11349 HCX.127-M10 127 M10 23 18 31 161 80 23 17 - - 138
11354 HCX.127/T-M10 127 M10 23 18 31 161 80 23 17 0÷100 32÷210 138
11351 HCX.127-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 - - 138
11356 HCX.127/T-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 0÷100 32÷210 138
11361 HCX.254-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 - - 185
11366 HCX.254/T-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 0÷100 32÷210 185
HCZ.

• Material
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T). Resistente a impactos,
solventes, óleos com aditivos, hidrocarbonetos alifáticos e aromáticos,
gasolina, nafta, esteres fosfóricos. Evite contato com álcool e detergentes
que o contenham entre seus ingredientes.
• Parafusos e porcas
Aço zincado.
temperaturas.
• Termômetro
HCZ/T: termômetro integrado para a leitura da temperatura.
• Montagem
90°C (com óleo).
HCZ.127: com parafusos e porcas M10.
Montado utilizando-se soldadura por ultrassom, para garantir uma vedação
15 perfeita. Integralmente em material transparente: máxima visibilidade de fluíd-
os, mesmo a partir de posições laterais. Visibilidade e leitura de temperatura
ampliadas por efeito de lente.
1012 Dados técnicos
- HCZ.76 18 bar Furos sem rebarbas e chanfro

- HCZ.127 18 bar para vedação adequada do O-ring
um uso adequado.

Torque de aperto
Código d ‘-0.2 f ‘±0.2
máximo
HCZ.76 10.5 76 12
HCZ.127 12.5 127 12
HCZ.
15
1013

11382 HCZ.76 76 M10 23 14.5 22 99 40 18 11.5 - - 85
11383 HCZ.76/T 76 M10 23 14.5 22 99 40 18 11.5 20÷100 68÷210 85
11385 HCZ.127 127 M12 23 14.5 22 150 80 23 11.5 - - 116
11386 HCZ.127/T 127 M12 23 14.5 22 150 80 23 11.5 0÷100 32÷210 116
HCX.INOX

parafusos de fixação em aço
• Material
Parafuso em aço inoxidável AISI 303, porca e arruelas em aço inoxidável
AISI 304.
O-ring em FKM (tipo VITON®, marca registrada da DuPont Dow
Elastomers).
temperaturas.
• Termômetro
HCX/T-INOX: termômetro integrado para a leitura da temperatura.
• Montagem
90°C (com óleo).
15 Montado utilizando-se soldadura por ultrassom, para garantir uma vedação
1014 os, mesmo a partir de posições laterais. Visibilidade e leitura de temperatura
ampliadas por efeito de lente. Gabarito para perfuração
Dados técnicos
Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidrául- Furos sem rebarbas e chanfro
para vedação adequada do O-ring
- HCX.76-INOX 18 bar
um uso adequado.
- HCX.INOX/BW (ver página 1018) para uso com água quente.

Torque de aperto
máximo
HCX.76 10.5 76 12
HCX.127 12.5 127 12
HCX.254 12.5 254 10
HCX.INOX
15
1015

11343 HCX.76-INOX-M10 76 M10 22 16 27 107 40 18 15.5 - - 87
11348 HCX.76/T-INOX-M10 76 M10 22 16 27 107 40 18 15.5 20÷100 68÷210 87
11353 HCX.127-INOX-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 - - 138
11358 HCX.127/T-INOX-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 0÷100 32÷210 138
11363 HCX.254-INOX-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 - - 185
11368 HCX.254/T-INOX-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 0÷100 32÷210 185
HCX/VT

parafusos de fixação
em termoplástico
• Material
• Parafusos
Termoplástico com poliamida reforçada com fibra de vidro (PA).
• Porcas e arruelas
Aço zincado (aço inoxidável, sob encomenda).
O-ring NBR (FKM, sob encomenda).
temperaturas.
• Termômetro
HCX/T-VT: termômetro integrado para a leitura da temperatura.
• Montagem
- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reservatório e
as paredes forem espessas o bastante, por meio dos parafusos de fixação
fornecidos, sem porcas, ao realizar dois furos na parede do reservatório.
- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reservatório e
as paredes não forem espessas o bastante, por meio dos parafusos de
fixação fornecidos e o kit de montagem rápida (ver página 1040).
15 • Temperatura máxima de funcionamento contínuo
90°C (com óleo).
1016 Recursos e desempenhos
Graças aos parafusos em termoplástico, o indicador de nível de coluna
HCX/VT pode ser utilizado em aplicações de resistência à corrosão, nas
quais o aço inoxidável não é necessário. A cabeça de fenda especial dos Gabarito para perfuração
parafuso em termoplástico é especialmente projetada para atingir o torque Furos sem rebarbas e chanfro
de aperto ótimo dos anéis de vedação (patente ELESA), o que evita estresse para vedação adequada do O-ring
desnecessário aos parafusos.
os, mesmo a partir de posições laterais. Visibilidade e leitura de temperatura
Dados técnicos
- HCX.127-VT 18 bar
- HCH.254-VT 12 bar
Pressão de trabalho máxima, a 20 °C, de 5 bar.
Pressão de trabalho máxima, a 90°C, de 2 bar.
um uso adequado.
- HCX.INOX-BW (ver página 1018) para uso com água quente. Dados de perfuração e instalação
Torque de aperto
máximo
HCX.127 12.5 127 6
HCX.254 12.5 254 6
HCX/VT
15
1017

111351 HCX.127-VT-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 - - 94
111361 HCX.127/T-VT-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 0÷100 32÷210 94
111371 HCX.254-VT-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 - - 141
111381 HCX.254/T-VT-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 0÷100 32÷210 141
HCX.INOX-BW

para água quente
• Material
O termoplástico especial, usado para o indicador de nível de coluna HCX.
INOX-BW, permite o uso até em circuitos operantes com água muito quente
e previne o embaçamento da superfície transparente.
Parafuso em aço inoxidável AISI 303, porca e arruelas em aço inoxidável
AISI 304.
O-ring em FKM (tipo VITON®, marca registrada da DuPont Dow
Elastomers).
temperaturas.
• Montagem
80°C com picos de 90°C.
1018 perfeita. Integralmente em material transparente: máxima visibilidade de
fluídos, mesmo a partir de posições laterais. Visibilidade ampliada por efeito Gabarito para perfuração
de lente.
Dados técnicos Furos sem rebarbas e chanfro
Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidrául- para vedação adequada do O-ring
- HCX.76-INOX-BW 10 bar
outros fluidos e sob diferentes condições de pressão e temperatura, entre em
contato com o Departamento Técnico ELESA ou realize testes para garantir o
uso adequado.

Torque de aperto
máximo
HCX.76 10.5 76 8
HCX.127 12.5 127 8
HCX.254 12.5 254 8 Nm
HCX.INOX-BW
15
1019

Código Descrição f d A B C L e m r g
11345 HCX.76-INOX-BW-M10 76 M10 22 16 27 107 40 18 15.5 87
11355 HCX.127-INOX-BW-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 138
11365 HCX.254-INOX-BW-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 185
HCX/AR

para uso com fluidos
que contenham álcool
• Material
Termoplástico com poliamida transparente (PA-T/AR). Altamente resistente
aromáticos, gasolina, nafta, esteres fosfóricos, aditivos e detergentes que
contenham álcool.
Aço zincado.
O-ring NBR.
temperaturas.
• Termômetro
HCX/T-AR: termômetro integrado para a leitura da temperatura.
• Montagem
página 1040).
80°C.
perfeita. Integralmente em material transparente: máxima visibilidade de fluíd- Furos sem rebarbas e chanfro
os, mesmo a partir de posições laterais. Visibilidade e leitura de temperatura para vedação adequada do O-ring

Dados técnicos
- HCX.76-AR 13 bar
- HCX.127-AR 13 bar
- HCX.254-AR 10 bar
um uso adequado.

Torque de aperto
máximo
HCX.76 10.5 76 8
HCX.127 12.5 127 8
HCX.254 12.5 254 8
HCX/AR
15
1021

11342 HCX.76-AR-M10 76 M10 22 16 27 107 40 18 15.5 - - 87
11347 HCX.76/T-AR-M10 76 M10 22 16 27 107 40 18 15.5 20÷100 68÷210 87
11352 HCX.127-AR-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 - - 138
11357 HCX.127/T-AR-M12 127 M12 23 18 31 161 80 23 17 0÷100 32÷210 138
11362 HCX.254-AR-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 - - 185
11367 HCX.254/T-AR-M12 254 M12 21 18 35 291 203 26 18.5 0÷100 32÷210 185
HCX/P

com carcaça de proteção
• Material
• Carcaça de proteção
Liga de zinco, acabamento jateado com areia e tratado.
Aço zincado.
temperaturas.
• Termômetro
HCX/T+P: termômetro integrado para a leitura da temperatura.
• Montagem
página 1040).
90°C (com óleo).
1022
Indicadores de nível para uso com fluidos que contenham álcool ou com
água quente.
perfeita. A estrutura é equipada com uma ampla abertura frontal e três fendas
em cada lado que, combinadas ao indicador integralmente feito em material
transparente, garantem máxima visibilidade de fluido, mesmo em posições
laterais. Visibilidade e leitura de temperatura ampliadas por efeito de lente.
Todo choque é absorvido pela estrutura que, então, transmite esse choque
para a parede do reservatório, já que o indicador fica suspenso entre os
anéis de vedação de borracha.
Dados técnicos
Durante os testes de resistência à quebra, realizados nos laboratórios ELESA,
o indicador com estrutura resistiu a choques violentos de até 35 J. Em testes
de laboratório, realizados com óleo mineral para sistemas hidráulicos de tipo
CB68 (de acordo com regulamentação ISO 3498) com pressão gradualmen-
te crescente e à 23ºC, a solda resistiu até 18 bar. Em todo caso, sugerimos
que você verifique a adequação do produto sob as condições de trabalho
atuais. Se você precisar utilizar o indicador com outros óleos ou fluídos e
sob diferentes condições de pressão e temperatura, contate o Departamento
Técnico ELESA ou realize testes, de modo a garantir um uso adequado. Dados de perfuração e instalação
Código d’-0.2 f’±0.2 Torque de aperto máximo
HCX.127 12.5 127 12

Código Descrição f d A B C L e h l m r g
11371 HCX.127-P-M12 127 M12 23 25 39 169 80 12 103 23 21 279
11376 HCX.127/T-P-M12 127 M12 23 25 39 169 80 12 103 23 21 281
HCX/LT

com flutuação para leitura
de nível indireta
• Material
aromáticos, gasolina, nafta e esteres fosfóricos. Evite contato com álcool
Aço zincado.
O-ring NBR.
• Flutuação
Ebonite, cor preta.
Alumínio lacado branco. O encaixe, na fenda traseira externa apropriada,
garante a melhor proteção contra contato direto com fluído, evitando o
efeito de amarelamento devido à ação prolongada do fluído a altas tem-
peraturas. Ela pode ser removida antes da instalação para a colocação
de marcas e palavras (por exemplo, "MÁX-MÍN").
• Montagem
90°C (com óleo).
O indicador de nível de coluna HCX/LT permite a leitura de nível do óleo por
meio de uma boia quando, devido ao design particular do sistema, o nível 15
não puder ser visto diretamente da parte mais baixa do indicador. A boia
de espuma plástica se move para cima pelo óleo contido no reservatório.
O sistema permite a leitura indireta do nível de óleo. A linha vermelha no 1023
refletor lacado fica visível apenas quando a boia estiver na sua posição mais
baixa (nível de óleo mínimo). Montado utilizando-se soldadura por ultrassom,
para garantir uma vedação perfeita. Integralmente em material transparen-

te: máxima visibilidade de fluídos, mesmo a partir de posições laterais.
Visibilidade ampliada por efeito de lente.
Para garantir a montagem correta do indicador, siga essas instruções:
1. Defina o nível de óleo mínimo para seu reservatório.
2. Faça dois furos na parede do reservatório. O eixo do furo inferior deve ser
feito a uma distância "m" (consultar tabela) abaixo do nível de óleo mínimo.
"m" é o mínimo nível de óleo permitido. Esse é o nível do qual a flutuação
se move para cima.
O valor "m" é calculado com a densidade do óleo em 875 Kg/m³ à 15°C.
Se a linha vermelha do refletor aparecer, o nível de óleo está abaixo do nível
mínimo permitido.
Dados técnicos
crescente, a 23 °C, a solda suportou até 12 bar. Em todo caso, sugerimos
que você verifique a adequação do produto sob as condições de trabalho
atuais. Se você precisar utilizar o indicador com outros óleos ou fluídos e
Dados de perfuração e instalação sob diferentes condições de pressão e temperatura, contate o Departamento
Código d’-0.2 f’±0.2 Torque de aperto máximo Técnico ELESA ou realize testes, de modo a garantir um uso adequado.
HCX.254 12.5 254 6

Código Descrição f d A B C L l1 l2 m* n r g
11364 HCX.254-LT-M12 254 M12 21 18 35 291 32 225 46 140 18.5 215
* Consulte as instruções de montagem.
HCX/E

com sensor de nível mínimo
• Material
Aço zincado.
O-ring NBR.
• Flutuação
Termoplástico expandido com poliamida (PA), cor preta, com um elemento
magnético integrado para ativar o contato elétrico quando o nível de óleo
atingir o mínimo; o limiar do alarme está localizado a 50 mm do centro
da porca inferior (na presença do óleo mineral de tipo CB68, de acordo
com a regulamentação ISO 3498, à 23ºC).
• Suporte do sensor
Impermeável, em termoplástico com poliamida (PA), na cor preta, com um
relé integrado (reed), com dois condutores ligados ao conector bipolar.
Duas construções disponíveis:
- HCX/E-N.A.: com contato elétrico normalmente aberto.
- HCX/E-N.C.: com contato elétrico normalmente fechado.
• Conector bipolar pivotante
Com prensa cabo e conector elétrico integrados. Saída frontal ou lateral
(direita ou esquerda), incluindo proteção contra espirros de água (proteção
categoria IP 65) segundo a tabela IEC 529 (consulte a página 503), que
pode ser aumentada durante a instalação com os ajustes necessários.
Anéis de vedação planos em borracha sintética NBR. Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)
• Tela de contraste Indicadores de nível para uso com fluidos que contenham álcool.
Alumínio lacado branco. O encaixe, na fenda traseira externa apropria- Recursos e desempenhos
da, garante a melhor proteção contra contato direto com fluído, evitando O indicador de nível de coluna HCX/E, somado com o controle visual, gera
o efeito de amarelamento devido à ação prolongada do fluído a altas um sinal elétrico se o nível de óleo atingir o mínimo. Montado utilizando-se
temperaturas. soldadura por ultrassom, para garantir uma vedação perfeita. Integralmente
Ela pode ser removida antes da instalação para a colocação de marcas e em material transparente: máxima visibilidade de fluídos, mesmo a partir de
palavras (por exemplo, "MÁX-MÍN"). posições laterais.
15 • Montagem Dados técnicos
-- Quando as porcas puderem ser fixadas de dentro do reservatório, Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidrául-
1024 por meio dos parafusos e porcas de fixação fornecidos. icos tipo CB68 (de acordo com a ISO 3498) com pressão gradualmente
-- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reser- crescente, a 23 °C, a solda suportou até 13 bar. Em todo caso, sugerimos
vatório e as paredes forem espessas o bastante, por meio dos pa- que você verifique a adequação do produto sob as condições de trabalho
rafusos de fixação fornecidos, sem porcas, ao realizar dois furos atuais. Se você precisar utilizar o indicador com outros óleos ou fluídos e
na parede do reservatório. sob diferentes condições de pressão e temperatura, contate o Departamento

-- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reserva- Técnico ELESA ou realize testes, de modo a garantir um uso adequado.
tório e as paredes não forem espessas o bastante, por meio dos Funcionamento do sensor de nível mínimo
parafusos de fixação fornecidos e o kit de montagem rápida (ver Construção HCX/E-N.A.: o circuito elétrico é fechado quando o nível mínimo
página 1040). é atingido.
Para garantir a melhor vedação dos O-rings, é recomendável aplicar o Construção HCX/E-N.C.: o circuito elétrico é aberto quando o nível mínimo
torque máximo às porcas, como informado na tabela, e uma rugosidade é atingido.
90°C (com óleo).
Características elétricas Sensor de nível MÍN

Fonte de alimentação AC / DC
NA normalmente aberto
Contatos elétricos
NC normalmente fechado
Tensão máxima aplicável 150 Vac, 200 Vdc
Corrente máxima de abertura Cargas resistentes a 1 A
Capacidade máxima classificada 1.5 A (Potência no contato 10W)
Prensa cabo Pg 7 (para cabos em bainha com Ø 6 ou 7 mm)
Condutores de seção transversal Máx 1.5 mm2
Não instale este indicador próximo a campos magnéticos
HCX/E
Instruções de montagem do conector bipolar

1. Remova o conector do indicador ao desparafusar o parafuso de fixação
Instruções de montagem na parte inferior, remova o conector elétrico e solte a prensa cabo.
2. Encaixe o cabo bipolar no conector (conector padrão) e conecte os fios
aos terminais 1 e 2 do conector elétrico.
3. Pressione o conector elétrico no conector, na posição desejada, para
montar.
4. Aparafuse o conector ao indicador e depois, aperte a prensa cabo.
Suporte
do sensor
Conector
elétrico
Conector
Cabo bipolar Código d’-0.2 f’±0.2 Torque de aperto máximo
Prensa cabo HCX.127 12.5 127 12
Parafuso Cabo
de fixação
15
1025

Nível de alarme

Código Descrição f d A B C H L e l l1 m r r1 g
11141 HCX.127-E-N.A.-M12 127 M12 23 18 31 27 195 101 50 40 25 13 26 150
11142 HCX.127-E-N.C.-M12 127 M12 23 18 31 27 195 101 50 40 25 13 26 150
HCX+ST

com sensor de temperatura
máxima
• Material
• Parafuso, porcas e arruelas
Aço zincado.
O-ring NBR.
• Sensor elétrico de temperatura MÁXIMA (80°C)
Parafuso zincado com sensor integrado. Duas construções disponíveis:
- HCX+ST-N.A.: com contato elétrico normalmente aberto.
- HCX+ST-N.C.: com contato elétrico normalmente fechado.
A temperatura pré-definida para as duas construções é de 80ºC.
Anéis de vedação planos em borracha sintética NBR.
temperaturas.
• Montagem
15 rafusos de fixação fornecidos, sem porcas, ao realizar dois furos
1026 tório e as paredes não forem espessas o bastante, por meio dos
página 1040).

da superfície de aplicação da gaxeta de Ra = 3 µm. Funcionamento
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo Construção HCX+ST-N.A.: com contatos elétricos normalmente abertos.
90°C (com óleo). -- Sensor elétrico de temperatura: o circuito elétrico é fechado quando
a temperatura pré-definida de 80°C é atingida.
Construção HCX+ST-N.C.: com contatos elétricos normalmente fechados.
-- Sensor elétrico de temperatura: o circuito elétrico é aberto quando a
- Indicadores de nível para uso com fluidos que contenham álcool ou com
temperatura pré-definida de 80°C é atingida.
água quente.
- Sensor elétrico de temperatura com temperaturas pré-definidas diferentes de
80ºC.
Esse indicador de nível de coluna gera um sinal elétrico quando a tempera-
tura atinge o grau pré-definido (80ºC). Montado utilizando-se soldadura por
ultrassom, para garantir uma vedação perfeita. Integralmente em material tran-
sparente: máxima visibilidade de fluídos, mesmo a partir de posições laterais.
Dados técnicos
Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidrául- Características elétricas Sensor de temperatura MÁXIMA
crescente, a 23 °C, a solda suportou até o indicado à seguir: Fonte de alimentação AC / DC
- HCX.127-ST 18 bar NA normalmente aberto
- HCX.254-ST 12 bar Contatos elétricos
as condições de trabalho atuais. Se você precisar utilizar o indicador com Tensão máxima aplicável 150 Vac, 48 Vdc
outros óleos ou fluídos e sob diferentes condições de pressão e temperatura, Corrente máxima de abertura Cargas resistentes a 5 A
um uso adequado. Capacidade máxima classificada 5A
HCX+ST
Instruções de montagem Projeto original ELESA

Sensor de na parte inferior, remova o conector elétrico e solte a prensa cabo.
temperatura MÁX 2. Encaixe o cabo bipolar no conector (conector padrão) e conecte os fios
montar.
Conector
elétrico
Cabo
Conector
bipolar Dados de perfuração e instalação
Prensa cabo Descrição d’-0.2 f’±0.2 Torque de aperto máximo
HCX.127 12.5 127 12 Nm
Parafuso Cabo
de fixação HCX.254 12.5 254 10 Nm

Furos sem rebarbas e chanfro
15
1027

Código Descrição f d A B C H L e m r r1 h1 h2 s g
11161 HCX.127-ST-N.A.-M12 127 M12 23 18 31 27 187 80 23 17 26 21 54 22x22 220
11162 HCX.127-ST-N.C.-M12 127 M12 23 18 31 27 187 80 23 17 26 21 54 22x22 220
11171 HCX.254-ST-N.A.-M12 254 M12 21 18 35 27 315 203 26 18.5 24 21 54 22x22 265
11172 HCX.254-ST-N.C.-M12 254 M12 21 18 35 27 315 203 26 18.5 24 21 54 22x22 265
HCX+STL
Indicadores de nível de coluna com

sonda elétrica de temperatura
• Material
Aço zincado.
O-ring NBR.
• Sonda elétrica de temperatura
Parafuso em aço zincado com sonda integrada. A sonda é feita de um
resistor de platina, cuja resistência muda de acordo com a temperatura.
Anéis de vedação planos em borracha sintética NBR.
temperaturas.
• Montagem
rafusos de fixação fornecidos, sem porcas, ao realizar dois furos Funcionamento da sonda elétrica de temperatura
na parede do reservatório. O princípio de funcionamento da sonda de temperatura é medir a variação
-- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reserva- da resistência de um elemento de platina: 100 ohm = 0°C, 138,4 ohm =
15 parafusos de fixação fornecidos e o kit de montagem rápida (ver
100°C.
A função entre temperatura (T) e resistência é aproximadamente linear em uma
página 1040). faixa pequena de temperatura: por exemplo, se você supor que ela é linear
1028 Para garantir a melhor vedação dos O-rings, é recomendável aplicar o na faixa entre 0ºC e 100ºC, o erro seria de 0,4ºC. Para uma medida mais
torque máximo às porcas, como informado na tabela, e uma rugosidade precisa, é necessário linearizar a resistência para encontrar uma temperatura
da superfície de aplicação da gaxeta de Ra = 3 µm. precisa. A mais recente definição entre resistência e temperatura é o Padrão
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo Internacional de Temperatura 90 (ITS-90). A função entre resistência e tem-
90°C (com óleo). peratura, obtida em testes de laboratório, que mede diretamente o valor da
Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes) resistência nos contatos, está mostrada no gráfico.
Indicadores de nível para uso com fluidos que contenham álcool ou com Sugerimos, de todo modo, que se ajuste o sistema para compensar, tanto a
água quente. dissipação de calor, quanto a resistência do cabo.
Recursos e desempenhos Uma mudança de 1ºC causará uma mudança de 0,384 ohm na resistência,
Esse indicador de nível de coluna gera um sinal elétrico analógico da tempe- então até um pequeno erro na medida da resistência (por exemplo, dos fios
ratura do óleo. Montado utilizando-se soldadura por ultrassom, para garantir que levam ao sensor) pode causar um grande erro na medida da temperatura.
uma vedação perfeita. Integralmente em material transparente: máxima visibi- Por causa dos baixos níveis de sinal, é importante manter os cabos longe de
lidade de fluídos, mesmo a partir de posições laterais. cabos elétricos, motores, comutadores e outros dispositivos que emitam ruído
Dados técnicos elétrico. Usar cabo blindado, com uma extremidade aterrada, pode ajudar
Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidrául- a reduzir interferência. Ao se utilizar cabos longos, é necessário verificar se
icos tipo CB68 (de acordo com a ISO 3498) com pressão gradualmente o equipamento de medição é capaz de lidar com a resistência do cabo.
- HCX.127-STL 18 bar
- HCX.254-STL 12 bar
um uso adequado.
Características elétricas Sonda de temperatura
Fonte de alimentação DC
Tensão máxima aplicável 5 Vdc
Capacidade máxima classificada 2 mA
HCX+STL
na parte inferior, remova o conector elétrico e solte a prensa cabo.
2. Encaixe o cabo bipolar no conector (conector padrão) e conecte os fios
Sonda de
temperatura
montar.
Conector
elétrico
Gráfico de conversão resistência / temperatura
Cabo
Conector
bipolar
Prensa cabo
Parafuso Cabo
de fixação
Ohm
Temperatura (°C)

Descrição d’-0.2 f’±0.2 Torque de aperto máximo
HCX.127 12.5 127 12 Nm
HCX.254 12.5 254 10 Nm 15
1029

Código Descrição f d A B C H L e m r r1 h1 h2 s g
11166 HCX.127-STL-M12 127 M12 23 18 31 27 187 80 23 17 26 21 54 22x22 220
11176 HCX.254-STL-M12 254 M12 21 18 35 27 315 203 26 18.5 24 21 54 22x22 265
HCX/E+ST

Sensores elétricos de
temperatura MÁXIMA
• Material
Aço zincado.
O-ring NBR.
• Flutuação
- HCX/E+ST-N.A.: com contato elétrico normalmente aberto.
- HCX/E+ST-N.C.: com contato elétrico normalmente fechado.
• Sensor elétrico de temperatura MÁXIMA (80°C)
Parafuso zincado com sensor integrado. Duas construções disponíveis:
- HCX/E+ST-N.A.: com contato elétrico normalmente aberto.
- HCX/E+ST-N.C.: com contato elétrico normalmente fechado.
A temperatura pré-definida para as duas construções é de 80ºC.
• Conectores bipolares pivotantes Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)
Com prensa cabos e conectores elétricos integrados. Saída frontal ou - Indicadores de nível para uso com fluidos que contenham álcool.
lateral (direita ou esquerda), incluindo proteção contra espirros de água - Sensor elétrico de temperatura com temperaturas pré-definidas diferentes de 80ºC.
(proteção categoria IP 65) segundo a tabela IEC 529 (consulte a página Recursos e desempenhos
503), que pode ser aumentada durante a instalação com os ajustes neces- Esse indicador de nível de coluna gera um sinal elétrico quando o óleo atinge
15 sários. Anéis de vedação planos em borracha sintética NBR. o nível mínimo permitido, e outro quando a temperatura atinge o grau pré-def-
• Tela de contraste inido (80ºC). Montado utilizando-se soldadura por ultrassom, para garantir
1030 Alumínio lacado branco. O encaixe, na fenda traseira externa apropria- uma vedação perfeita. Integralmente em material transparente: máxima visibi-
da, garante a melhor proteção contra contato direto com fluído, evitando lidade de fluídos, mesmo a partir de posições laterais.
o efeito de amarelamento devido à ação prolongada do fluído a altas Dados técnicos
temperaturas. Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidrául-

palavras (por exemplo, "MÁX-MÍN"). crescente, a 23 °C, a solda suportou até 13 bar.
• Montagem Em todo caso, sugerimos que você verifique a adequação do produto sob
-- Quando as porcas puderem ser fixadas de dentro do reservatório, as condições de trabalho atuais. Se você precisar utilizar o indicador com
por meio dos parafusos e porcas de fixação fornecidos. outros óleos ou fluídos e sob diferentes condições de pressão e temperatura,
-- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reser- contate o Departamento Técnico ELESA ou realize testes, de modo a garantir
vatório e as paredes forem espessas o bastante, por meio dos pa- um uso adequado.
página 1040).
• Temperatura máxima de funcionamento contínuo Sensor de nível Sensor de temperatura
90°C (com óleo). Características elétricas
MÍN MÁXIMA
Fonte de alimentação AC / DC AC / DC
Contatos elétricos
Tensão máxima aplicável 150 Vac, 200 Vdc 150 Vac, 48 Vdc
Corrente máxima de abertura Cargas resistentes a 1 A Cargas resistentes a 5 A
Capacidade máxima classificada 1.5 A (Potência no contato 10W) 5A
HCX/E+ST
Funcionamento dos sensores elétricos Instruções de montagem dos conectores bipolares

Construção HCX/E+ST-N.A.: com contatos elétricos normalmente abertos. 1. Remova os conectores do indicador ao desparafusar o parafuso de fixação
-- Sensor elétrico de nível MÍNIMO: o circuito elétrico é fechado na parte inferior, remova os conectores elétricos e solte as prensa cabos.
quando o nível mínimo é atingido. 2. Encaixe o cabo bipolar nos conectores (padrão) e conecte os fios aos
- Sensor elétrico de temperatura MÁXIMA: o circuito elétrico é fechado quan- terminais 1 e 2 do conector elétrico.
do a temperatura pré-definida de 80°C é atingida. 3. Pressione o conector elétrico no conector relativo, na posição desejada,
Construção HCX/E+ST-N.C.: com contatos elétricos normalmente fechados. para montar.
-- Sensor elétrico de nível MÍNIMO: o circuito elétrico é aberto quan- 4. Aparafuse os conectores ao indicador e depois, aperte as prensa cabos.
do o nível mínimo é atingido.
-- Sensor elétrico de temperatura MÁXIMA: o circuito elétrico é fecha-
do quando a temperatura pré-definida de 80°C é atingida.
Sensor de
temperatura MÁX
Conector
elétrico
Suporte
do sensor Cabo
Conector
bipolar
Prensa cabo
Cabo
Parafuso
de fixação
15
1031

Nível de alarme

Código Descrição f d A B C H L e l l1 m r r1 h1 h2 s g
11151 HCX.127-E-ST-N.A.-M12 127 M12 23 18 31 27 195 101 50 40 25 13 26 21 54 22x22 235
11152 HCX.127-E-ST-N.C.-M12 127 M12 23 18 31 27 195 101 50 40 25 13 26 21 54 22x22 235
HCX/E+STL

com sensor de nível mínimo e
sonda elétrica de temperatura
• Material
Aço zincado.
O-ring NBR.
• Flutuação
- HCX/E+STL-N.A.: com contato elétrico normalmente aberto.
- HCX/E+STL-N.C.: com contato elétrico normalmente fechado.
• Sonda elétrica de temperatura
Parafuso em aço zincado com sonda integrada. A sonda é feita de um
resistor de platina, cuja resistência muda de acordo com a temperatura.
• Conectores bipolares pivotantes
Com prensa cabos e conectores elétricos integrados. Saída frontal ou
lateral (direita ou esquerda), incluindo proteção contra espirros de água
(proteção categoria IP 65) segundo a tabela IEC 529 (consulte a página
503), que pode ser aumentada durante a instalação com os ajustes neces-
sários. Anéis de vedação planos em borracha sintética NBR. Recursos e desempenhos
• Tela de contraste Esse indicador de nível de coluna gera um sinal elétrico quando o óleo atinge
Alumínio lacado branco. O encaixe, na fenda traseira externa apropria- o nível mínimo permitido, e também um sinal elétrico analógico da temperatu-
15 da, garante a melhor proteção contra contato direto com fluído, evitando
ra do óleo. Montado utilizando-se soldadura por ultrassom, para garantir uma
vedação perfeita. Integralmente em material transparente: máxima visibilidade
temperaturas. de fluídos, mesmo a partir de posições laterais.
1032 Ela pode ser removida antes da instalação para a colocação de marcas e Dados técnicos
palavras (por exemplo, "MÁX-MÍN"). Em testes de laboratório realizados com óleo mineral, para sistemas hidráulicos
• Montagem tipo CB68 (de acordo com a ISO 3498) com pressão gradualmente
-- Quando as porcas puderem ser fixadas de dentro do reservatório, crescente, a 23 °C, a solda suportou até 13 bar. Em todo caso, sugerimos
por meio dos parafusos e porcas de fixação fornecidos. que você verifique a adequação do produto sob as condições de trabalho
-- Quando as porcas não puderem ser fixadas de dentro do reser- atuais. Se você precisar utilizar o indicador com outros óleos ou fluidos e
vatório e as paredes forem espessas o bastante, por meio dos pa- sob diferentes condições de pressão e temperatura, contate o Departamento
rafusos de fixação fornecidos, sem porcas, ao realizar dois furos Técnico ELESA ou realize testes, de modo a garantir um uso adequado.
página 1040).
90°C (com óleo).
Características elétricas Sensor de nível MÍN Sonda de temperatura

Fonte de alimentação AC / DC DC
Contatos elétricos
-
Tensão máxima aplicável 150 Vac, 200 Vdc 5 Vdc
Corrente máxima de abertura Cargas resistentes a 1 A -
Capacidade máxima classificada 1.5 A (Potência no contato 10W) 2 mA
Instruções de montagem dos conectores bipolares
1. Remova os conectores do indicador ao desparafusar o parafuso de
fixação na parte inferior, remova os conectores elétricos e solte as prensa
cabos.
2. Encaixe o cabo bipolar nos conectores (padrão) e conecte os fios aos
terminais 1 e 2 do conector elétrico.
3. Pressione o conector elétrico no conector relativo, na posição desejada,
para montar.
4. Aparafuse os conectores ao indicador e depois, aperte as prensa cabos.
Instruções de montagem Funcionamento do sensor de nível mínimo
Construção HCX/E+STL-N.A.: o circuito elétrico é fechado quando o nível
mínimo é atingido.
Construção HCX/E+STL-N.C.: o circuito elétrico é aberto quando o nível
Sonda mínimo é atingido.
de temperatura Funcionamento da sonda elétrica de temperatura
O princípio de funcionamento da sonda de temperatura é medir a variação
da resistência de um elemento de platina: 100 ohm = 0°C, 138,4 ohm =
Conector 100°C.
elétrico A função entre temperatura (T) e resistência é aproximadamente linear em uma
Suporte
do sensor
faixa pequena de temperatura: por exemplo, se você supor que ela é linear
Cabo na faixa entre 0ºC e 100ºC, o erro seria de 0,4ºC. Para uma medida mais
precisa, é necessário linearizar a resistência para encontrar uma temperatura
Conector precisa. A mais recente definição entre resistência e temperatura é o Padrão
bipolar Internacional de Temperatura 90 (ITS-90). A função entre resistência e tem-
Prensa cabo peratura, obtida em testes de laboratório, que mede diretamente o valor da
resistência nos contatos, está mostrada no gráfico.
Cabo Sugerimos, de todo modo, que se ajuste o sistema para compensar, tanto a
dissipação de calor, quanto a resistência do cabo.
Parafuso Uma mudança de 1ºC causará uma mudança de 0,384 ohm na resistência,
de fixação então até um pequeno erro na medida da resistência (por exemplo, dos fios
que levam ao sensor) pode causar um grande erro na medida da temperatura.
Por causa dos baixos níveis de sinal, é importante manter os cabos longe de
cabos elétricos, motores, comutadores e outros dispositivos que emitam ruído
elétrico. Usar cabo blindado, com uma extremidade aterrada, pode ajudar
a reduzir interferência. Ao se utilizar cabos longos, é necessário verificar se
o equipamento de medição é capaz de lidar com a resistência do cabo.
15
1033

Gráfico de conversão resistência / temperatura
Nível de alarme
Ohm
Temperatura (°C)

Código Descrição f d A B C H L e l l1 m r r1 h1 h2 s g
11156 HCX.127-E-STL-N.A.-M12 127 M12 23 18 31 27 195 101 50 40 25 13 26 21 54 22x22 236
11157 HCX.127-E-STL-N.C.-M12 127 M12 23 18 31 27 195 101 50 40 25 13 26 21 54 22x22 236
HCY/E
• Material
aromáticos, gasolina, nafta, esteres fosfóricos.
Evite contato com álcool ou detergentes que o contenham entre seus
ingredientes.
• Parafusos
Parafuso com encaixe sextavado em latão niquelado.
O-ring NBR.
• Flutuação
Termoplástico com poliamida (PA), cor vermelha, com um elemento
atingir o mínimo, fixado a 40 mm acima do parafuso (dimensão I).
Impermeável, na cor preta, com um relé integrado (reed).
- com contato elétrico normalmente aberto HCY/E-N.A.
- com contato elétrico normalmente fechado HCY/E-N.C.
• Conector
Saída lateral direita, com proteção contra espirros de água (proteção de
classe IP 65).
Alumínio. O encaixe, na fenda traseira externa apropriada, garante a
melhor proteção contra contato direto com fluído, evitando o efeito de
amarelamento devido à ação prolongada do fluído a altas temperaturas.
80 °C (com óleo).
Dados técnicos
15 -- HCY.76 14 bar
HCY.127 9 bar
- HCY.254 8 bar
1034 Em todo caso, sugerimos que você verifique a adequação do produto sob
um uso adequado.
-- Indicadores de nível de coluna em materiais diferentes (POLICAR-
BONATOS), para uso com fluidos especiais e/ou em temperaturas
elevadas.
-- AISI 316 parafusos em latão niquelado ou em aço inoxidável.
-- Indicadores de nível de coluna com comutador de contato elétrico. Características elétricas Sensor de nível MÍN
Fonte de alimentação AC / DC
Contatos elétricos
Tensão máxima aplicável 150 Vac, 200 Vdc
Corrente máxima de abertura Cargas resistentes a 1 A
Capacidade máxima classificada 1.5 A (Potência no contato 20W)

HCY.76 10.5 76 12 Nm
HCY.127 12.5 127 12 Nm
HCY.254 12.5 254 10 Nm
HCY/E
Instruções de montagem Gabarito para perfuração
Conector Cabo Conector Parafuso
elétrico bipolar de fixação
Suporte Cabo Prensa cabo

do sensor
15
1035

Código Descrição f d A B C H h1 L e l l1 m r g
111101 HCY.76-E-N.A.-M10 76 M10 15 29 32 46 37 108 41 40 17 16 20 150
111102 HCY.76-E-N.C.-M10 76 M10 15 29 32 46 37 108 41 40 17 16 20 150
111111 HCY.127-E-N.A.-M12 127 M12 15 29 32 46 37 159 93 40 29 16 20 170
111112 HCY.127-E-N.C.-M12 127 M12 15 29 32 46 37 159 93 40 29 16 20 170
111121 HCY.254-E-N.A.-M12 254 M12 15 29 32 46 37 286 219 40 29 16 20 215
111122 HCY.254-E-N.C.-M12 254 M12 15 29 32 46 37 286 219 40 29 16 20 215
HCY/E+ST
Sensores elétricos de temperatu-
ra MÁXIMA
• Material
aromáticos, gasolina, nafta, esteres fosfóricos.
Evite contato com álcool ou detergentes que o contenham entre seus
ingredientes.
• Parafusos
Parafuso com encaixe sextavado em latão niquelado.
O-ring NBR.
• Flutuação
Termoplástico com poliamida (PA), cor vermelha, com um elemento
atingir o mínimo, fixado a 40 mm acima do parafuso (dimensão I).
• Sensor elétrico de nível MÍNIMO
Com contatos elétricos normalmente abertos (N.A.) ou normalmente fecha-
dos (N.C.), ele gera um sinal elétrico se o nível de óleo atingir o mínimo.
A parte interna da cavidade em que o sensor está contido é totalmente
revestida com resina, para aumentar o isolamento.
• Conector
Saída lateral direita, com proteção contra espirros de água (proteção de
classe IP 65).
• Sensor elétrico de temperatura MÁXIMA (80°)
Com contato elétrico normalmente aberto (N.A.) ou normalmente fechado
(N.C.), ele é ajustado a uma temperatura padrão de intervenção de 80ºC,
próximo a uma placa metálica, que serve como condutor do calor do flui-
do, para uma transmissão mais rápida e uma dissipação reduzida. A parte
interna da cavidade em que o sensor está contido é totalmente revestida
com resina, para aumentar o isolamento.
Alumínio. O encaixe, na fenda traseira externa apropriada, garante a
15 melhor proteção contra contato direto com fluído, evitando o efeito de
amarelamento devido à ação prolongada do fluído a altas temperaturas.
80 °C (com óleo).
• Proteções de parafuso
Termoplástico com poliamida, cor cinza.
Temperatura
Temperatura
Dados técnicos
crescente, a 23 °C, a solda suportou até o indicado à seguir: Nível Nível
- HCY.76 14 bar
- HCY.127 9 bar Sensor de nível Sensor de temperatura
- HCY.254 8 bar Características elétricas
MÍN MÁXIMA
as condições de trabalho atuais. Se você precisar utilizar o indicador com Fonte de alimentação AC / DC DC
outros óleos ou fluídos e sob diferentes condições de pressão e temperatura, NA normalmente aberto
contate o Departamento Técnico ELESA ou realize testes, de modo a garantir Contatos elétricos
NF normalmente fechado
um uso adequado.
Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes) Tensão máxima aplicável 150 Vac, 200 Vdc 250 Vac, 60 Vdc
-- Indicadores de nível de coluna em materiais diferentes (POLICAR- Corrente máxima de abertura Cargas resistentes a 1 A Cargas resistentes a 3 A
BONATOS), para uso com fluidos especiais e/ou em temperaturas
elevadas. Capacidade máxima classificada 1.5 A (Potência no contato 10W) 6A
-- AISI 316 parafusos em latão niquelado ou em aço inoxidável. Prensa cabo Pg 7 (para cabos em bainha com Ø 6 ou 7 mm)
-- Indicadores de nível de coluna com comutador de contato elétrico.
-- Construção com sonda elétrica de temperatura PT100 para conexão
ao PLC. Não instale este indicador próximo a campos magnéticos
-- Sensores elétricos ajustados com as seguintes temperaturas: 50°-60°-
70°C.
HCY.76 12.5 76 12 Nm
HCY.127 12.5 127 12 Nm
HCY.254 12.5 254 10 Nm
HCY/E+ST
Instruções de montagem Gabarito para perfuração
Sensor de Conector Cabo Conector Parafuso
temperatura MÁX elétrico de fixação
Suporte Cabo Prensa cabo

do sensor
15
1037

Código Descrição f d A B C H h1 L e l l1 m r g
111151 HCY.76-E-ST-N.A.-M12 76 M12 21 29 32 46 37 108 41 40 17 16 20 175
111152 HCY.76-E-ST-N.C.-M12 76 M12 21 29 32 46 37 108 41 40 17 16 20 175
111161 HCY.127-E-ST-N.A.-M12 127 M12 21 29 32 46 37 159 93 40 29 16 20 173
111162 HCY.127-E-ST-N.C.-M12 127 M12 21 29 32 46 37 159 93 40 29 16 20 173
111171 HCY.254-E-ST-N.A.-M12 254 M12 21 29 32 46 37 286 219 40 29 16 20 240
111172 HCY.254-E-ST-N.C.-M12 254 M12 21 29 32 46 37 286 219 40 29 16 20 240
HCL.
com proteção em "U"
• Material
Tubo transparente com efeito lenticular, em acrílico.
• Proteção
Alumínio na cor natural. Pode ser usinado a 90ºC onde for necessário.
• Extremidades de fixação
Termoplástico com poliamida reforçada com fibra de vidro (PA), preto.
• Parafusos
Parafuso com encaixe sextavado.
O-ring NBR.
• Refletor graduado
Material plástico, resistente a óleos e lubrificantes. Montado na proteção
de alumínio por meio de uma fita adesiva.
70°C (com óleo ou água).
Dados técnicos
- HCL.300 30 bar
- HCL.400 25 bar
- HCL.500 20 bar
um uso adequado.
-- Indicadores de nível de coluna com tubos e extremidades de fixação
em materiais diferentes para se utilizar com fluidos especiais e/ou
em temperaturas elevadas.
-- AISI 316 parafusos em aço inoxidável ou em latão niquelado.
15 ---- Boia em termoplástico com poliamida (PA), cor vermelha.
Indicadores de nível de coluna com furos de montagem centrais até
2000 mm.
1038 -- Indicadores de nível de coluna HCL/E com boia, sinal de nível mín-
imo, contatos normalmente fechados (N.C.), normalmente abertos
(N.A.) ou comutador. Gabarito para perfuração
-- Sensores de nível de posição variável podem ser posicionados Furos sem rebarbas e chanfro
ao longo da coluna do indicador, com conectores direitos (DX) ou para vedação adequada do O-ring
esquerdos (SX), contatos normalmente fechados (N.C.), normalmente
abertos (N.A.) ou comutadores.
-- Anéis de vedação em FKM (tipo VITON®, marca registrada de Du-
Pont Dow Elastomers) ou em EPDM.

HCL-300 12.5 300 15 Nm
HCL-400 12.5 400 15 Nm
HCL-500 12.5 500 15 Nm
HCL.
15
1039

Código Descrição f d A B C L l1 l2 r g
111211 HCL-300-M12 300 M12 13.5 28.5 35 326 42 242 13 227
111221 HCL-400-M12 400 M12 13.5 28.5 35 426 42 342 13 268
111231 HCL-500-M12 500 M12 13.5 28.5 35 526 42 442 13 306
FM Kit
Kit de Montagem Rápida
• Porca
Aço zincado.
Recursos
O Kit de Montagem Rápida foi projetado para fixar indicadores de nível da
série HCX. (medidas 76 e 127) do exterior, quando as porcas não puderem
ser fixadas de dentro do reservatório.
Montagem do indicador com o Kit de Montagem Rápida
1. Siga os dados de construção mostrados na tabela.
2. Verifique se o furo na placa não possui rebarbas, especialmente no interior
do reservatório.
3. Antes de fixar o indicador no reservatório, aperte manualmente a porca
contra o anel de vedação. Recomendamos, depois, deformar a rosca
do parafuso para prevenir a queda da porca no reservatório, durante a
desmontagem do indicador.
4. Para desmontar o indicador do reservatório, gire o parafuso 3/4 de volta,
mantendo a parte plástica do indicador sob tensão (de puxar).
15
1040
Porca Porca
Anel de vedação Anel de vedação
sem O-ring com O-ring
Elementos padrão Sem O-ring Com O-ring Torque de aperto

d1 +0.1
Código Descrição h1 min h1 max h1 min h1 max máximo
31801 Kit de Montagem Rápida HCX.76-M10 16 1.5 4.7 4.7 6.3 7
31811 Kit de Montagem Rápida HCX.127-254-M12 17.5 1.5 4.7 4.7 6.3 7

GRUPO - 15 - Acessórios para Sistemas Hidráulicos

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

GRUPO - 15 - Acessórios para Sistemas Hidráulicos

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Acessórios para sistemas hidráulicos

Bujões • Tampas de respiro

Bujões Placas com símbolos gráficos

Acessórios para sistemas hidráulicos

sem marcação encher drenar

Etiqueta neutra Etiqueta "Fill" Etiqueta "Drain" M*

Bujões para óleo

58591 TCD.1/8 G 1/8 9 19 16 15 4÷6 4 58669 TCDF.1/8 G 1/8 9 19 16 15 2 4÷6 4

Bujões com vareta

Acessórios para sistemas hidráulicos

Bujões para óleo

Acessórios sob encomenda

Elementos padrão Dimensões principais Torque de aperto q

59972 TSD.1/8 G 1/8 9 19 16 15 4÷6 4

Elementos padrão Dimensões principais q

Acessórios para sistemas hidráulicos

GN 741-22-G3/8-OS-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10

Elementos padrão Dimensões principais q

GN 742-22-G3/8-OS-* G3/8 8 7.5 22 M5 8 2 18 10

Bujões magnéticos Tampas com encaixe sextavado

Acessórios para sistemas hidráulicos

Elementos padrão Dimensões principais q

Bujões para óleo

Acessórios para sistemas hidráulicos

Elementos padrão Dimensões principais q Elementos padrão Dimensões principais q

Bujões com vareta

Elementos padrão Dimensões principais q Elementos padrão Dimensões principais q

Bujões Bujões com vareta

Acessórios para sistemas hidráulicos

Elementos padrão Dimensões principais q Elementos padrão Dimensões principais q

Elementos padrão Dimensões principais q

Tampas de respiro com válvula

RESISTÊNCIA A AGENTES QUÍMICOS À TEMPERATURA AMBIENTE (23°C) 15

Acessórios para sistemas hidráulicos

Elementos padrão Dimensões principais q

Tampas de respiro com vedação

Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)

Elementos padrão Dimensões principais q

posição, a tampa é travada por meio dos dentes encaixados no invóluc-

Acessórios para sistemas hidráulicos

Serrilha no Dentes da tampa

Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)

Elementos padrão Dimensões principais q

Taxa de fluxo (L/min)

Queda de pressão (mb)

Acessórios para sistemas hidráulicos

Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)

Elementos padrão Dimensões principais q

53935# SFP.30-1/4 G 1/4 9.5 31 29.5 8 10

Ar exterior Vapor interno

Queda de pressão (mb)

Acessórios para sistemas hidráulicos

53937 53938 SFP.30-1/4+F* G 1/4 9.5 31 29.5 8 - - - 11

Tampas de respiro contra

Construções especiais sob solicitação (para quantidades suficientes)

que calcula a diferença entre as pressões interna e externa do reservatório.

Elementos padrão Dimensões principais q

53936 SFP.30-1/4+a G 1/4 9.5 31 29.5 8 188 30

Ar exterior Vapor interno

Queda de pressão (mb) óleo

Acessórios para sistemas hidráulicos

53939 SFP.30-1/4+F+a G 1/4 9.5 31 29.5 8 - - - 188 31

Tampas de respiro com encaixe