Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
instrucciones
Microondas
Microondas
[pt] Manual do utilizador........................................................................................................... 2
[es] Manual de usuario............................................................................................................... 38
3CW5179.0
pt Segurança
1.2 Utilização correta
Índice
Para um uso seguro e correto do aparelho,
1 Segurança .............................................................. 2 respeite as indicações relativas à utilização
2 Evitar danos materiais ........................................... 5 correta.
Os aparelhos apenas podem ser ligados por
3 Proteção do meio ambiente e poupança .............. 6
técnicos concessionados. A garantia cessa
4 Familiarização ........................................................ 7 em caso de danos provocados por uma liga-
5 Acessórios ........................................................... 10 ção incorreta.
O aparelho apenas pode ser utilizado:
6 Antes da primeira utilização................................ 11
¡ de acordo com este manual de instruções.
7 Operação base ..................................................... 11 ¡ para preparar alimentos e bebidas.
8 Micro-ondas.......................................................... 12 ¡ para uso doméstico e em espaços fecha-
dos domésticos.
9 Sistema automático de programas ..................... 15 ¡ a uma altitude de 4000 m acima do nível
10 Funções de tempo ............................................... 17 do mar.
11 Fecho de segurança para crianças..................... 18 Este aparelho está em conformidade com a
12 Regulações base.................................................. 18 norma EN 55011 ou CISPR 11. É um produto
do grupo 2, classe B. O facto de pertencer ao
13 Limpeza e manutenção........................................ 19 grupo 2 significa que são utilizadas micro-on-
14 Eliminar anomalias .............................................. 21 das para aquecer os alimentos. A classe B
significa que o aparelho foi concebido para
15 Eliminação ............................................................ 22
uso doméstico.
16 Como obter bons resultados .............................. 23
1.3 Limitação do grupo de utilizadores
17 Serviço de Assistência Técnica .......................... 37
Evite riscos para crianças e pessoas vulnerá-
veis.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
1 Segurança a partir dos 8 anos e por pessoas com capa-
Observe as informações sobre a segurança, cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-
de modo a poder usar o seu aparelho de for- das ou com falta de experiência e/ou conhe-
ma segura. cimentos, se forem devidamente supervisio-
nadas ou instruídas na utilização com segu-
1.1 Indicações gerais
rança do aparelho e tiverem compreendido
Encontra aqui informações gerais sobre este os perigos daí resultantes.
manual. As crianças não devem brincar com o apare-
¡ Leia atentamente este manual. Só assim lho.
poderá utilizar o aparelho de forma segura A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
e eficiente. devem ser realizadas por crianças, a não ser
¡ Estas instruções destinam-se ao utilizador que tenham uma idade igual ou superior a 15
do aparelho. anos e se encontrem sob vigilância.
¡ Respeite as indicações de segurança e de As crianças menores de 8 anos devem man-
aviso. ter-se afastadas do aparelho e do cabo de li-
¡ Guarde estas instruções e as informações gação.
sobre o produto para posterior utilização
ou para entregar a futuros proprietários. 1.4 Utilização segura
¡ Examine o aparelho depois de o desemba- Respeite estas indicações de segurança sem-
lar. Se detetar danos de transporte, não li- pre que utilizar o aparelho.
gue o aparelho. Insira sempre os acessórios corretamente no
interior do aparelho.
→ "Acessórios", Página 10
2
Segurança pt
3
pt Segurança
▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo ▶ Nunca regule a potência de micro-ondas
elétrico entre em contacto com pontas afia- ou o respetivo tempo para valores demasi-
das ou arestas vivas. ado elevados. Oriente-se pelos dados
▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo constantes neste manual de instruções.
elétrico seja dobrado, esmagado ou modifi- ▶ Nunca seque alimentos no micro-ondas.
cado. ▶ Nunca descongele ou aqueça alimentos
A penetração de humidade pode causar cho- com baixo teor de água, p. ex., pão, com
que elétrico. uma potência muito elevada do micro-on-
▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor das ou durante muito tempo.
ou de alta pressão para limpar o aparelho. O óleo alimentar pode incendiar-se.
Um aparelho ou um cabo elétrico danificados ▶ Nunca aqueça óleo alimentar sozinho no
são objetos perigosos. micro-ondas.
▶ Nunca operar um aparelho danificado.
▶ Nunca operar um aparelho com a superfí- AVISO ‒ Risco de explosão!
cie fissurada ou quebrada. Os líquidos ou outros alimentos aquecidos
▶ Para desligar o aparelho da fonte de ali- dentro de recipientes fechados podem explo-
mentação nunca puxar pelo cabo elétrico. dir.
Remover o cabo elétrico sempre pela fi- ▶ Nunca aqueça líquidos ou outros alimentos
cha. dentro de recipientes fechados.
▶ Se o aparelho ou o cabo elétrico estiver
avariado, puxe o cabo ou a ficha da toma- AVISO ‒ Risco de queimaduras!
da ou desligue o fusível no quadro elétrico. Os alimentos com casca ou pele firme po-
▶ "Contactar a Assistência Técnica." dem rebentar durante o aquecimento, e até
→ Página 37 mesmo depois.
▶ As reparações no aparelho apenas podem ▶ Nunca coza ovos com casca nem aqueça
ser realizadas por técnicos qualificados. ovos cozidos.
▶ Nunca cozinhe crustáceos no aparelho.
1.5 Micro-ondas ▶ No caso de ovos estrelados ou escalfados
Respeite estas indicações de segurança sem- pique previamente as gemas.
pre que utilizar o micro-ondas. ▶ A casca ou pele dos alimentos com casca
AVISO ‒ Risco de incêndio! ou pele firme, p. ex., maçãs, tomates, bata-
tas ou salsichas, pode rebentar. Pique a
A utilização do aparelho para fins diferentes
casca ou a pele antes de os aquecer.
daqueles a que se destina é perigosa e pode
causar danos. Por exemplo, pantufas, almofa- O calor não se distribui uniformemente na co-
das de sementes ou de cereais aquecidas no mida para bebés.
aparelho podem incendiar-se mesmo após al- ▶ Nunca aqueça comida para bebés em reci-
gumas horas. pientes fechados.
▶ Nunca seque alimentos ou vestuário com o ▶ Retire sempre a tampa ou a tetina.
aparelho. ▶ Após o aquecimento, mexa ou agite bem.
▶ Nunca aqueça pantufas, almofadas de se- ▶ Antes de dar o alimento à criança, verifique
mentes ou cereais, esponjas, panos de lim- a temperatura.
peza húmidos e equivalentes com o apare- Os alimentos aquecidos emitem calor. Os re-
lho. cipientes podem ficar quentes.
▶ Use o aparelho apenas para a preparação ▶ Use sempre uma pega de cozinha para re-
de refeições e bebidas. tirar os recipientes ou acessórios do interi-
Os alimentos podem incendiar-se. or do aparelho.
▶ Nunca aqueça alimentos dentro de emba- No caso de alimentos embalados hermetica-
lagens próprias para manter os alimentos mente, a embalagem pode rebentar.
quentes. ▶ Respeite sempre as indicações na embala-
▶ Nunca aqueça, sem vigilância, alimentos gem.
dentro de recipientes de plástico, papel ou ▶ Use sempre uma pega para retirar as refei-
outros materiais inflamáveis. ções do interior do aparelho.
4
Evitar danos materiais pt
As peças que se encontram acessíveis ficam ▶ Nunca use recipientes de metal no modo
quentes durante o funcionamento do apare- de micro-ondas.
lho. ▶ Utilize apenas recipientes adequados para
▶ Nunca toque nas peças quentes. micro-ondas ou micro-ondas combinado
▶ Mantenha as crianças afastadas. com um tipo de aquecimento.
A utilização do aparelho para fins diferentes
AVISO ‒ Risco de choque elétrico!
daqueles a que se destina é perigosa. Por ex-
emplo pantufas, almofadas de sementes ou O aparelho trabalha com alta tensão.
cereais, esponjas, panos de limpeza húmidos ▶ Nunca retire a caixa do aparelho.
e equivalentes, quando aquecidos em exces-
AVISO ‒ Risco de danos sérios para a
so, podem provocar queimaduras.
saúde!
▶ Nunca seque alimentos ou vestuário com o
A falta de limpeza pode causar danos na su-
aparelho.
perfície do aparelho. Existe o perigo de esca-
▶ Nunca aqueça pantufas, almofadas de se-
par energia de micro-ondas.
mentes ou cereais, esponjas, panos de lim-
▶ Limpe o aparelho regularmente e remova
peza húmidos e equivalentes com o apare-
de imediato eventuais restos de comida.
lho.
▶ Mantenha o interior do aparelho, o vedante
▶ Use o aparelho apenas para a preparação
da porta, a porta e o batente da porta sem-
de refeições e bebidas.
pre limpos.
AVISO ‒ Risco de ferimentos! Através da porta do aparelho ou do respetivo
Os recipientes impróprios podem rebentar. vedante pode escapar energia de micro-on-
Os recipientes de porcelana e cerâmica po- das, se estiverem danificados.
dem ter pequenos orifícios nas pegas e tam- ▶ Nunca utilize o aparelho se a porta, o ve-
pas. Por detrás desses orifícios esconde-se dante da porta ou o aro de plástico da por-
uma cavidade. A humidade que penetra na ta estiverem danificados.
cavidade pode fazer rebentar o recipiente. ▶ Contacte a Assistência técnica.
▶ Use exclusivamente recipientes próprios Os aparelhos sem cobertura da caixa deixam
para micro-ondas. escapar energia de micro-ondas.
Louça e recipientes de metal ou louça com ▶ Nunca retire a cobertura da caixa.
elementos metálicos podem provocar faíscas ▶ Para trabalhos de manutenção ou repara-
no modo de micro-ondas. O aparelho será ção, contacte o Serviço de Assistência Téc-
danificado. nica.
5
pt Proteção do meio ambiente e poupança
Consoante o tipo de aparelho, o acessório pode riscar ▶ O metal, p. ex., a colher dentro do copo, tem de fi-
o vidro da porta ao fechar a porta do aparelho. car afastado, pelo menos, 2 cm das paredes do in-
▶ Insira os acessórios no interior do aparelho, sempre terior do aparelho e do interior da porta.
até ao batente. Formas de alumínio no interior do aparelho podem
Transportar o aparelho pela pega da porta pode partir provocar faíscas. As faíscas causadas podem danificar
a pega. A pega da porta não suporta o peso do apare- o aparelho.
lho. ▶ Não coloque formas de alumínio no interior do apa-
▶ Não transporte nem segure o aparelho pela pega relho.
da porta. Durante a confeção de pipocas no micro-ondas com
uma potência do micro-ondas demasiado elevada, o
2.2 Micro-ondas vidro da porta pode rachar devido a sobrecarga.
▶ Nunca regule uma potência de micro-ondas dema-
Respeite estas indicações sempre que utilizar o micro- siado elevada.
ondas. ▶ Utilize, no máximo, 600 W.
ATENÇÃO! ▶ Coloque o saco das pipocas sempre dentro de um
Em caso de contacto entre o metal e a parede do inte- prato de vidro.
rior do aparelho, surgem faíscas que podem danificar A alimentação do micro-ondas fica danificada devido à
o aparelho ou destruir o vidro interior da porta. remoção da cobertura.
▶ Nunca remova a cobertura da alimentação do mi-
cro-ondas no interior do aparelho.
3.2 Poupança de energia
Se respeitar estas indicações, o seu aparelho irá con-
sumir menos energia.
Pré-aqueça o aparelho apenas se a receita ou as re-
comendações de regulação o determinarem.
¡ Ao não pré-aquecer o aparelho, poupa até 20% de
energia.
Utilize formas escuras, pintadas ou esmaltadas a pre-
to,
¡ pois estas absorvem especialmente bem o calor.
Abra a porta do aparelho o menos possível durante o
funcionamento.
¡ A temperatura no interior do aparelho mantém-se e
não é necessário reaquecer o aparelho.
Coza vários alimentos imediatamente uns atrás dos
outros ou em paralelo.
¡ O interior do aparelho está quente após a primeira
cozedura. Deste modo, reduz-se o tempo de coze-
dura do bolo seguinte.
No caso de tempos de cozedura mais longos, desli-
gue o aparelho 10 minutos antes de terminar o tem-
po de cozedura.
¡ O calor residual é suficiente para terminar a coze-
dura dos alimentos.
6
Familiarização pt
4 Familiarização
Familiarize-se com os componentes do seu aparelho.
4.1 Elementos de comando
Os comandos permitem regular todas as funções do seu aparelho e obter informações sobre o estado de opera-
ção.
1 2 3
Consoante o tipo de aparelho, poderão divergir alguns detalhes da figura, p. ex., a cor e a forma.
1 Seletor de funções A zona de regulação funciona como uma roda. Para al-
terar a regulação, arraste o dedo para a esquerda ou
2 Campos táteis para a direita. Quanto mais rápido arrastar, maior será
Visor a velocidade da roda. Toque em cima da roda para
3 parar e aceitar a regulação exata.
Zona de regulação Nas listas de seleção, p. ex., Programas, após o último
ponto, recomeça-se com o primeiro ponto.
Com a zona de regulação, pode alterar os valores de Nos valores, p. ex., Peso, tem de retroceder novamen-
regulação realçados no visor. te na zona de regulação, assim que forem alcançados
os valores mínimo ou máximo.
Campos táteis
Os campos táteis são superfícies sensíveis ao toque. Para selecionar uma função, toque no campo correspondente.
7
pt Familiarização
Elementos do visor
A seguir, encontrará uma breve explicação do significado dos vários elementos do visor.
8
Familiarização pt
4.2 Tipos aquecimento
Aqui encontra uma visão geral dos tipos de aquecimento. Obtém recomendações sobre a utilização dos tipos de
aquecimento.
9
pt Acessórios
5 Acessórios
Utilize acessórios originais. Estes destinam-se especifi- 5.2 Engatar acessórios
camente ao seu aparelho. Aqui obtém uma visão geral
dos acessórios do seu aparelho e da sua utilização. O acessório pode ser engatado em duas posições.
▶ Engate o acessório de modo a que ele não toque
Acessórios Utilização na porta do aparelho.
Grelha ¡ Grelha para cozer e Engate o acessório numa posição
assar no modo de for- elevada.
no.
¡ Grelha para grelhar, p. Engate o acessório numa posição
ex., bifes, salsichas ou baixa.
tostas
¡ Grelha como base pa-
ra colocar, p. ex., pra-
tos para gratinar
5.1 Outros acessórios
Poderá adquirir mais acessórios junto do Serviço de
Assistência Técnica, no comércio especializado ou
através da Internet.
Poderá encontrar uma vasta gama de acessórios para
o seu aparelho na Internet ou nos nossos prospetos:
www.balay.es
Os acessórios são específicos do aparelho. Quando
comprar acessórios especiais, indique sempre a desig- A imagem mostra a posição de engate .
nação exata (n.º E) do seu aparelho.
Verifique quais os acessórios disponíveis para o seu
aparelho na loja online ou junto da Assistência técnica.
Assadeira de vidro
Utilização
¡ Estufados
¡ Pratos de forno
Tabuleiro de pizza
Utilização
¡ Bolo de tabuleiro
¡ Bolachas
10
Antes da primeira utilização pt
7 Operação base
Aqui obtém as informações essenciais sobre a opera- a O aparelho começa a funcionar.
ção do seu aparelho. a acende.
a No caso de um tipo de aquecimento com tempera-
7.1 Ligar o aparelho tura, a indicação da temperatura começa a ser pre-
▶ Prima para ligar o aparelho. enchida.
a O aparelho está pronto a funcionar. 4. Se necessário, altere a temperatura com o seletor
rotativo durante o funcionamento.
a No visor surge um valor sugerido.
Durante o funcionamento, não é possível regular a
temperatura para 40 °C.
7.2 Desligar o aparelho
Quando não utilizar o aparelho, desligue-o. Se não for 7.4 Interromper o funcionamento
efetuada qualquer regulação durante um período de
Pode interromper o funcionamento a qualquer momen-
tempo prolongado, o aparelho desliga-se automatica-
to.
mente.
1. Prima ou abra a porta do aparelho.
▶ Prima para desligar o aparelho.
a O funcionamento é interrompido.
a O aparelho cancela as funções em curso.
a pisca.
a A hora aparece no visor.
2. Para prosseguir com o funcionamento, feche a por-
a Algumas indicações permanecem visíveis no visor, ta do aparelho e prima .
mesmo com o aparelho desligado.
a O funcionamento prossegue.
a acende.
7.3 Regular o tipo de aquecimento e a
temperatura 7.5 Cancelar o funcionamento
1. Regule o tipo de aquecimento desejado com o se-
Pode cancelar o funcionamento a qualquer momento.
letor de funções.
▶ Prima .
a No visor surge um valor sugerido.
2. Se necessário, altere as regulações. Para tal, prima
A ventoinha de arrefecimento pode continuar a fun-
cionar após a interrupção ou cancelamento do fun-
o respetivo campo e altere o valor com o seletor ro-
cionamento.
tativo.
3. Prima . a O aparelho cancela as funções em curso.
11
pt Micro-ondas
8 Micro-ondas
O micro-ondas permite-lhe cozinhar, aquecer, cozer ou descongelar os seus alimentos de forma particularmente rá-
pida. Pode utilizar o micro-ondas sozinho ou combinado com um tipo de aquecimento.
8.1 Potências do micro-ondas
Aqui encontra uma visão geral das potências do micro-ondas e da sua utilização.
12
Micro-ondas pt
13
pt Micro-ondas
14
Sistema automático de programas pt
2. Para prosseguir com o funcionamento, feche a por- 6. Regule o tipo de aquecimento Grelhador com circu-
ta do aparelho e prima . lação de ar através da zona de regulação.
a O funcionamento prossegue. 7. Prima .
a acende. 8. Regule 150 °C através da zona de regulação.
9. Prima duas vezes.
Cancelar o funcionamento a está assinalado no visor.
Pode cancelar o funcionamento a qualquer momento. 10. Na zona de regulação, defina um tempo de dura-
▶ Prima . ção de 15 minutos.
A ventoinha de arrefecimento pode continuar a fun- 11. Inicie o funcionamento com .
cionar após a interrupção ou cancelamento do fun- a A secagem inicia-se e termina após 15 minutos.
cionamento. 12. Abra a porta do aparelho, para que o vapor de
a O aparelho cancela as funções em curso. água saia.
15
pt Sistema automático de programas
Programas de cozinhar
16
Funções de tempo pt
10 Funções de tempo
O seu aparelho dispõe de funções de tempo, com as Alterar o tempo de duração
quais pode regular o tempo de duração do funciona- ▶ Altere o tempo de duração através da zona de re-
mento, bem como o temporizador. gulação.
a Após alguns segundos surge no visor o tempo de
10.1 Consultar funções de tempo duração alterado.
Requisito: Se tiverem sido reguladas várias funções a O tempo de duração decorre de forma visível.
de tempo, acendem-se os símbolos correspondentes. Anular o tempo de duração
Durante o funcionamento estão disponíveis o tempori-
1. Caso a função de temporizador esteja regulada, pri-
zador e o tempo de duração. No estado de vigília, es-
tão disponíveis o temporizador e a hora. ma .
2. Regule o tempo de duração para : através da
▶ Prima , até que fique em foco , ou . zona de regulação.
a No visor é apresentado o respetivo valor. a O tempo de duração é anulado após poucos se-
gundos. O aparelho não interrompe o funcionamen-
10.2 Alterar a hora to.
Requisito: Para alterar a hora, o aparelho tem de estar
desligado. 10.4 Temporizador
1. Prima duas vezes. Pode definir um tempo de temporizador, após o qual
a No visor surge e a hora. soa um sinal. O tempo de temporizador pode ser regu-
2. Acerte a hora com a zona de regulação. lado, no máximo, para 24 horas.
3. Prima . A função decorre independentemente do funcionamen-
a A hora foi acertada. to e de outras funções de tempo. O sinal do temporiza-
a Se não for premido , o valor regulado é assumido dor distingue-se de outros sinais.
após poucos segundos. Regular o temporizador
1. Prima , até que fique realçado.
10.3 Tempo de duração 2. Regule o tempo do temporizador pretendido atra-
Pode definir um intervalo de tempo após o qual o fun- vés da zona de regulação.
cionamento termina automaticamente. O tempo de du- a Após alguns segundos, o aparelho indica o tempo
ração pode ser regulado, no máximo, para 23:59 ho- de temporizador regulado.
ras. a O temporizador inicia a contagem.
Regular o tempo de duração a No visor acende-se .
1. Regule o tipo de aquecimento e a temperatura. a O tempo de alarme começa a decorrer.
2. Prima , até que fique em foco . Terminar o temporizador
3. Na zona de regulação, defina o tempo de duração
Requisito: Ouve-se um sinal. No visor é apresentado
desejado.
: .
4. Prima .
▶ Prima um símbolo à escolha.
a O aparelho começa a funcionar.
a acende. a O temporizador está desligado.
a O tempo de duração decorre de forma visível. Alterar o temporizador
Terminar o tempo de duração ▶ Altere o tempo do temporizador através da zona de
regulação.
Requisito: Ouve-se um sinal. O aparelho deixa de
a Após alguns segundos, o aparelho indica o tempo
aquecer. No visor é apresentado : .
de temporizador regulado.
1. Prima .
a O sinal está desligado. Apagar o temporizador
2. Prima . ▶ Regule o tempo do temporizador para : atra-
a O aparelho está desligado. vés da zona de regulação.
a O temporizador está desligado.
17
pt Fecho de segurança para crianças
12 Regulações base
Pode regular o seu aparelho de acordo com as suas necessidades.
18
Limpeza e manutenção pt
13 Limpeza e manutenção
Para que o seu aparelho se mantenha durante muito
tempo operacional, deve proceder a uma limpeza e AVISO ‒ Risco de incêndio!
manutenção cuidadosa do mesmo. Os restos de comida soltos, gorduras e molhos de as-
sados podem inflamar-se.
13.1 Produto de limpeza ▶ Antes de utilizar, remova a sujidade grosseira do in-
terior do aparelho, dos elementos de aquecimento
Utilize apenas produtos de limpeza adequados. e dos acessórios.
AVISO ‒ Risco de choque elétrico!
A penetração de humidade pode provocar choques AVISO ‒ Risco de ferimentos!
elétricos. O vidro riscado da porta do aparelho pode rachar.
▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta ▶ Não use raspadores de vitrocerâmica, nem deter-
pressão para limpar o aparelho. gentes agressivos ou abrasivos.
1. Respeite as indicações relativas a
ATENÇÃO! → "Produto de limpeza", Página 19.
Os produtos de limpeza inadequados podem danificar 2. Respeite as indicações relativas à limpeza dos
a superfície do aparelho. componentes do aparelho ou de superfícies.
▶ Não utilizar detergentes agressivos ou abrasivos. 3. Salvo indicação contrária:
▶ Não utilize produtos de limpeza com elevado teor ‒ limpe os componentes do aparelho com uma so-
de álcool. lução quente à base de detergente e um pano
▶ Não utilize esfregões de palha-d'aço ou esponjas multiusos.
abrasivas. ‒ Seque com um pano macio.
▶ Não usar produtos de limpeza especiais para limpe-
za a quente.
▶ Apenas utilizar produtos limpa-vidros, produtos de
13.3 Limpar o interior do aparelho
limpeza de aço inoxidável e o raspador para vidros, 1. Respeite as indicações relativas a
se as instruções de limpeza os recomendarem para → "Produto de limpeza", Página 19.
a peça em causa. 2. Utilize solução quente à base de detergente ou vi-
▶ Lavar bem os panos de esponja, antes de os utili- nagre para efetuar a limpeza.
zar. 3. Em caso de forte sujidade, utilize um produto limpa-
Produto para limpeza de fornos no interior quente do fornos. Utilize produto para limpeza de fornos ape-
aparelho pode danificar o esmalte. nas com o interior do aparelho frio.
▶ Nunca use produto para limpeza de fornos no interi- Não utilize spray para fornos, outros produtos lim-
or do forno quente. pa-fornos agressivos ou produtos abrasivos.
▶ Antes de voltar a aquecer, remova totalmente os re- Para evitar riscos na superfície, não utilize esfre-
síduos do forno e da porta do aparelho. gões de palha de aço, esponjas abrasivas ou pro-
dutos para limpeza de panelas.
Consulte nas instruções de limpeza individuais que
Dica: Para eliminar odores desagradáveis, aqueça
produtos de limpeza são adequados para cada uma
uma chávena de água com alguns gotas de sumo
das superfícies e peças.
de limão durante 1 a 2 minutos com potência máxi-
ma de micro-ondas. Para evitar uma ebulição retar-
13.2 Limpar o aparelho dada, coloque sempre uma colher no recipiente.
Limpe o aparelho conforme especificado, para que as 4. Secar com um pano macio.
diferentes peças e superfícies não sejam danificadas Limpar o fundo de vidro
devido a uma limpeza errada ou a produtos de limpe-
za inadequados. 1. Respeite as indicações relativas a
→ "Produto de limpeza", Página 19.
AVISO ‒ Risco de queimaduras! 2. Limpe o fundo de vidro com uma solução quente à
O aparelho fica muito quente. base de detergente e um pano multiusos macio.
▶ Nunca toque nas superfícies interiores quentes do Não limpe com raspadores de metal ou para vidros.
aparelho, nem nas resistências. Não esfregue.
▶ Deixe sempre arrefecer o aparelho. 3. Secar com um pano macio.
▶ Mantenha as crianças afastadas.
13.4 Limpar a frente do aparelho
1. Respeite as indicações relativas a
→ "Produto de limpeza", Página 19.
19
pt Limpeza e manutenção
2. Limpe a frente do aparelho com uma solução quen- 13.7 Dicas para o tratamento do aparelho
te à base de detergente e um pano multiusos.
Observe as indicações de limpeza. Observe as dicas para o tratamento do aparelho, para
manter o funcionamento do seu aparelho de forma du-
Peça / superfície Indicações de limpeza radoura.
Frente do aparelho Não limpe com limpa-vi- Medida Vantagem
dros, nem com raspado-
res de metal ou para vi- Mantenha o aparelho A sujidade não adere e
dros. sempre limpo e remova não queima.
de imediato a sujidade.
Frente do aparelho com Não limpe com limpa-vi- Limpe o interior do apare-
aço inoxidável dros, nem com raspado- lho após cada utilização.
res de metal ou para vi-
dros. Remova imediatamente Evite a corrosão.
Para evitar corrosão, re- manchas de calcário, gor-
mova imediatamente dura, amido ou albumina.
manchas de calcário, Utilize o tabuleiro de piz- O interior do aparelho
gordura, amido ou albu- za para bolos muito húmi- não fica tão sujo.
mina nas frentes de aço dos.
inoxidável. Para assar, utilize um re- O interior do aparelho
Nas superfícies em aço cipiente adequado, p. ex., não fica tão sujo.
inoxidável, utilize um uma assadeira.
produto de conservação
Poderá adquirir produtos
específico para aço ino-
de limpeza e de tratamen-
xidável para superfícies
to particularmente ade-
quentes. Os produtos
quados junto da Assistên-
de conservação de aço
cia técnica. Observe, a
inoxidável podem ser
este respeito, as respeti-
adquiridos junto da As-
vas instruções do fabri-
sistência técnica ou no
cante.
comércio especializado.
Aplique uma camada fi-
na do produto de con- 13.8 Limpar os vidros da porta
servação de aço inoxi- 1. Respeite as indicações relativas a
dável com um pano ma- → "Produto de limpeza", Página 19.
cio. 2. Limpe os vidros da porta com um pano multiusos
Nota: Podem ocorrer pequenas diferenças de cor húmido e um produto limpa-vidros.
na frente do aparelho provocadas por diversos ma- Não utilize raspadores de vidros.
teriais, como, p. ex., vidro, plástico ou metal. Nota: Sombras nos vidros da porta, semelhantes a
3. Secar com um pano macio. estrias, são reflexos luminosos da iluminação do in-
terior do aparelho.
3. Secar com um pano macio.
13.5 Limpar o visor
1. Respeite as indicações relativas a 13.9 Limpar o vedante da porta
→ "Produto de limpeza", Página 19.
2. Limpe o visor com um pano de microfibras ou com 1. Respeite as indicações relativas a
um pano multiusos ligeiramente humedecido. → "Produto de limpeza", Página 19.
2. Limpe o vedante da porta com uma solução quente
Não limpe com água.
3. Secar com um pano macio. à base de detergente e um pano multiusos macio.
Não limpe com raspadores de metal ou para vidros.
Não esfregue.
13.6 Limpeza dos acessórios 3. Secar com um pano macio.
1. Respeite as indicações relativas a
→ "Produto de limpeza", Página 19. 13.10 Secar manualmente o interior do
2. Amoleça os resíduos de alimentos queimados com
aparelho
um pano multiusos húmido e solução quente à ba-
se de detergente.
AVISO ‒ Risco de queimaduras!
3. Limpe bem os acessórios com uma solução quente
à base de detergente e um pano multiusos macio Durante o funcionamento, o aparelho fica quente.
▶ Deixar o aparelho arrefecer antes de o limpar.
ou uma escova de limpeza.
4. Lave a grelha com produto de limpeza para aço 1. Remova a sujidade no interior do aparelho.
inoxidável ou na máquina de lavar loiça. 2. Seque o interior do aparelho com um pano macio.
Em caso de forte sujidade, utilize uma bobina de 3. Deixe a porta do aparelho aberta, até que o interior
aço inoxidável ou um produto de limpeza para for- do aparelho esteja completamente seco.
nos.
5. Secar com um pano macio.
20
Eliminar anomalias pt
14 Eliminar anomalias
As pequenas anomalias do aparelho podem ser elimi-
nadas pelo próprio utilizador. Antes de contactar a As- AVISO ‒ Risco de choque elétrico!
sistência Técnica, consulte as informações sobre a eli- As reparações incorretas são perigosas.
minação de anomalias. Isto permite evitar custos des- ▶ As reparações no aparelho apenas podem ser reali-
necessários. zadas por técnicos qualificados.
▶ Para a reparação do aparelho só podem ser utiliza-
AVISO ‒ Risco de ferimentos! das peças sobresselentes originais.
As reparações indevidas são perigosas. ▶ Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer al-
▶ As reparações no aparelho apenas podem ser reali- gum dano, deverá ser substituído pelo fabricante ou
zadas por técnicos qualificados. pela sua Assistência Técnica, ou por um técnico de-
▶ Se o aparelho estiver avariado, contacte a Assistên- vidamente qualificado para o efeito, para se evita-
cia técnica. rem situações de perigo.
21
pt Eliminação
15 Eliminação
Aqui fica a saber como eliminar corretamente apare- Este aparelho está marcado em con-
lhos usados. formidade com a Directiva 2012/19/
UE relativa aos resíduos de equipa-
15.1 Eliminar o aparelho usado mentos eléctricos e electrónicos
Através duma eliminação compatível com o meio am- (waste electrical and electronic equip-
biente, podem ser reutilizadas matérias-primas valio- ment - WEEE).
sas. A directiva estabelece o quadro para
a criação de um sistema de recolha
1. Desligar a ficha de rede do cabo elétrico.
e valorização dos equipamentos usa-
2. Cortar o cabo elétrico.
dos válido em todos os Estados
3. Eliminar o aparelho de forma ecológica.
Membros da União Europeia.
22
Como obter bons resultados pt
Aqui ficará a saber como proceder, passo a passo, pa- Prato Dica
ra tirar o máximo proveito das recomendações de re- Avisos gerais ¡ Optar por tempos de
gulação. Receberá indicações a respeito de muitos cozedura tão curtos
pratos, com informações e dicas, para uma utilização e quanto possível
regulação ideais e "à mão" do aparelho. ¡ Toste os alimentos até
Dica: O seu aparelho dispõe de regulações programa- adquirirem um tom
das para uma seleção de pratos. Caso pretenda guiar- dourado, não devem
se pelo aparelho, utilize o programa automático. ficar muito escuros.
1. Selecione um prato adequado nas visões gerais. ¡ Utilize alimentos gran-
des e grossos. Estes
Dicas
contêm menos acrila-
¡ Ao utilizar o aparelho pela primeira vez, observe
mida.
estas informações básicas:
– → "Segurança", Página 2 Bolos e bolachas ¡ Regule a temperatura
– → "Poupança de energia", Página 6 com ar quente circu-
– → "Água de condensação", Página 10 lante para 180 °C, no
¡ Se não encontrar exatamente o prato ou a apli- máximo.
cação que pretende confecionar ou realizar, ori- ¡ Cubra os bolos e bola-
ente-se por um prato semelhante. chas com ovo ou ge-
2. Retire os acessórios do forno. ma de ovo. Isto reduz
3. Selecione os recipientes e os acessórios adequa- a formação de acrila-
dos. mida.
Utilize o recipiente e os acessórios indicados nas Batatas fritas no forno ¡ Disponha as batatas
recomendações de regulação. fritas no tabuleiro de
4. Pré-aqueça o aparelho apenas se a receita ou as modo uniforme e nu-
recomendações de regulação o determinarem. ma só camada.
5. Regule o aparelho em conformidade com as reco- ¡ Não disponha mais de
mendações de regulação. 400 g por tabuleiro,
6. AVISO ‒ Risco de escaldadela! para que as batatas
Ao abrir a porta do aparelho, pode sair vapor quen- fritas não fiquem res-
te. Dependendo da temperatura, o vapor pode não sequidas.
ser visível.
▶ Ao abrir, não se aproxime muito do aparelho.
▶ Abra a porta do aparelho com cuidado. 16.3 Descongelar, aquecer e cozinhar com
▶ Mantenha as crianças afastadas. micro-ondas
Quando os alimentos estiverem prontos, desligue o
aparelho. Recomendações de regulação para descongelar,
aquecer e cozinhar com micro-ondas.
O tempo de duração depende do recipiente e da tem-
peratura, bem como da composição e da quantidade
dos alimentos. Por isso, a tabela contém intervalos de
referência. Experimente utilizar primeiro um valor mais
baixo e, se necessário, da próxima vez regule um mais
elevado. Pode acontecer que tenha quantidades que
não correspondem às indicadas nas tabelas. Para isso
existe uma fórmula empírica: dobro da quantidade -
quase o dobro do tempo, metade da quantidade - me-
tade do tempo.
Dicas para congelar, aquecer e cozinhar com micro-
ondas
Tenha em atenção estas dicas para obter bons resulta-
dos ao descongelar, aquecer e cozinhar com micro-on-
das.
23
pt Como obter bons resultados
Problemas Dica
Pretende preparar uma Prolongue ou diminua os
quantidade diferente da tempos de cozedura, de
indicada na tabela. acordo com as seguintes
fórmulas:
¡ o dobro da quantidade
= quase o dobro do
tempo
¡ Metade da quantidade
= metade do tempo
24
Como obter bons resultados pt
25
pt Como obter bons resultados
26
Como obter bons resultados pt
Pipocas de micro-ondas
Recomendações de regulação para aquecer alimen- ▶ Coloque o saco das pipocas sempre dentro de um
tos. prato de vidro.
ATENÇÃO! Nota:
Durante a confeção de pipocas no micro-ondas com Indicações de preparação
uma potência do micro-ondas demasiado elevada, o ¡ Utilize apenas um recipiente de vidro plano e resis-
vidro da porta pode rachar devido a sobrecarga. tente ao calor. Não utilize porcelana nem pratos
▶ Nunca regule uma potência de micro-ondas dema- muito fundos.
siado elevada. ¡ Coloque o recipiente de vidro sempre sobre a gre-
▶ Utilize, no máximo, 600 W. lha.
¡ Ajuste o tempo de duração em função da quantida-
de.
27
pt Como obter bons resultados
Dicas para voltar a congelar, aquecer e cozinhar com xima vez regule um mais elevado. Uma temperatura
micro-ondas mais baixa permite tostar os bolos de um modo unifor-
Tenha em atenção estas dicas para obter bons resulta- me.
dos ao descongelar, aquecer e cozinhar com micro-on- Sugestões para cozer bolos
das.
Reunimos para si algumas dicas para obter um bom
Problemas Dica resultado de cozedura.
O seu cozinhado está de- ¡ Reduza o tempo de Problemas Dica
masiado seco. duração ou selecione
O seu bolo deve crescer ¡ Unte apenas o fundo
uma potência do mi-
de modo uniforme. da forma de mola.
cro-ondas inferior.
¡ Depois da cozedura,
¡ Tape o cozinhado e
solte o bolo cuidado-
adicione mais líquido.
samente da forma
Após o fim do tempo, o Prolongue o tempo de com uma faca.
prato ainda não está des- duração. As quantidades
Bolos pequenos não de- Deixe uma distância míni-
congelado, aquecido ou maiores e os cozinhados
vem ficar colados durante ma de 2 cm para cada
cozinhado. altos necessitam de mais
a cozedura. pedaço de bolo. Desta
tempo.
forma, os bolos têm espa-
Após o fim do tempo, o ¡ Mexa de vez em quan- ço suficiente para cresce-
seu cozinhado ainda não do. rem e tostarem a toda a
está pronto no interior, ¡ Reduza a potência do volta.
embora esteja demasiado micro-ondas e prolon-
Verifique se o bolo já está Espete um palito na parte
quente por fora. gue o tempo de dura-
cozido. mais alta do bolo. Se a
ção.
massa já não ficar colada
Após o descongelamen- ¡ Reduza a potência do ao palito, significa que o
to, a sua carne ou aves micro-ondas. bolo está pronto.
ainda não estão descon- ¡ Vire várias vezes os
Pretende fazer um bolo Oriente-se pelas indica-
geladas por dentro, em- alimentos descongela-
segundo uma receita pró- ções nas tabelas para bo-
bora já estejam cozidas dos grandes.
pria. los semelhantes.
por fora.
Utilize formas em silicone, ¡ A forma deve ser re-
vidro, plástico ou cerâmi- sistente ao calor até
ca. 250°C.
16.4 Bolos e biscoitos ¡ Nas formas referidas,
Recomendações de regulação para bolos e biscoitos. o bolo ficará menos
A temperatura e o tempo de cozedura dependem da alourado.
qualidade e da quantidade de massa. Por isso, a tabe- ¡ Com o micro-ondas, o
la contém intervalos de referência. Experimente utilizar tempo de duração po-
primeiro um valor mais baixo e, se necessário, da pró- derá ser mais curto do
que o indicado na ta-
bela.
Bolos na forma
Recomendações de regulação para cozer bolos na forma
Nota:
Indicações de preparação
¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
¡ Coloque a forma sempre no centro da grelha.
¡ Utilize um recipiente adequado para micro-ondas e resistente ao calor.
¡ As formas em metal só são adequadas para cozer sem micro-ondas.
28
Como obter bons resultados pt
Bolos pequenos
Recomendações de regulação para cozer bolos pequenos
Nota:
Indicações de preparação
¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
¡ Coloque a forma sempre no centro da grelha.
¡ As mais adequadas são as formas escuras de metal.
29
pt Como obter bons resultados
Pão e pãezinhos
Recomendações de regulação para cozer pão e pãezinhos
Nota:
Indicações de preparação
¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
¡ Coloque a forma sempre no centro da grelha.
¡ As mais adequadas são as formas escuras de metal.
30
Como obter bons resultados pt
31
pt Como obter bons resultados
Carne de vaca
Recomendações de regulação para cozinhar carne de vaca
Nota:
Indicações de preparação
¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
¡ Decorrido metade do tempo, vire o rosbife e os bifes de vaca. Por fim, deixe repousar os alimentos durante mais
cerca de 10 minutos.
Carne de porco
Recomendações de regulação para cozinhar carne de porco
Nota:
Indicações de preparação
¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
¡ Decorrido metade do tempo, vire o assado sem courato. Por fim, deixe repousar o assado durante mais cerca de
10 minutos.
¡ Coloque a carne para assar no recipiente com o courato virada para cima. Dê uns cortes no courato. Não vire o
assado. Por fim, deixe repousar o assado durante mais cerca de 10 minutos.
32
Como obter bons resultados pt
Aves
Recomendações de regulação para cozinhar aves.
Nota:
Indicações de preparação
¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
¡ Coloque frangos inteiros com o peito virado para baixo. Vire-os após metade do tempo.
¡ Coloque o frango em pedaços e o peito de pato com a pele virada para cima. Não vire os alimentos.
¡ Vire coxas de ganso após metade do tempo. Perfure a pele.
33
pt Como obter bons resultados
Peixe
Recomendações de regulação para cozinhar peixe.
Nota:
Indicações de preparação
¡ As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
¡ Para grelhar, coloque o peixe inteiro, p. ex., salmão ou truta, no centro da grelha.
¡ Unte previamente a grelha com óleo.
Prato Acessório / reci- Altura de en- Tipo de Potência do gre- Tempo de du-
piente gate aquecimen- lhador ração em min.
to
Posta de peixe, 2-3 unidades, Grelha 3 20-25
150 g cada Travessa de vi-
dro
Peixe inteiro, 2-3 unidades, Grelha 3 20-30
300 g cada Travessa de vi-
dro
34
Como obter bons resultados pt
16.8 Refeições de teste
Estas visões gerais foram elaboradas para institutos de ensaio, a fim de facilitar a verificação do aparelho de acordo
com a norma EN 60350-1:2013 ou IEC 60350-1:2011 e a norma EN 60705:2012, IEC 60705:2010.
35
pt Como obter bons resultados
Cozer
Recomendações de regulação para cozer refeições de teste.
Nota: As recomendações de regulação aplicam-se à inserção dos alimentos no aparelho não pré-aquecido.
Grelhar
Recomendações de regulação para grelhar refeições de teste.
36
Serviço de Assistência Técnica pt
Prato Acessório / reci- Altura de en- Tipo de Potência do gre- Tempo de du-
piente gate aquecimen- lhador ração em min.
to
Dourar tostas Grelha 3 4-5
Hambúrguer de vaca, 9 unida- Grelha 3 35-45
des Travessa de vi-
dro
37
es Seguridad
38
Seguridad es
39
es Seguridad
40
Seguridad es
41
es Evitar daños materiales
42
Protección del medio ambiente y ahorro es
Hornear varios platos directamente uno detrás del Retirar los accesorios no utilizados del compartimen-
otro o en paralelo. to de cocción.
¡ El compartimento de cocción se calienta tras el pri- ¡ Las piezas accesorias que sobran no deben calen-
mer uso. De esta manera, se reducirá el tiempo de tarse.
cocción del siguiente pastel. Dejar descongelar alimentos ultracongelados antes
Cuando se utilicen tiempos de cocción prolongados, de cocinarlos.
apagar el aparato 10 minutos antes de finalizar el ¡ Se ahorra la energía necesaria para descongelar
tiempo de cocción. los alimentos.
¡ El calor residual es suficiente para cocinar el plato
a fuego lento.
43
es Familiarizándose con el aparato
4.1 Mandos
Mediante los mandos puede ajustar todas las funciones de su aparato y recibir información sobre el estado de fun-
cionamiento.
1 2 3
Según el modelo de aparato pueden variar pequeños detalles de la imagen, p. ej., el color y la forma.
Campos táctiles
Los campos táctiles son superficies sensibles al tacto. Para seleccionar una función, pulsar el campo correspondien-
te.
44
Familiarizándose con el aparato es
45
es Familiarizándose con el aparato
4.2 Tipos de calentamiento
Aquí encontrará una vista general de los tipos de calentamiento. Recibirá recomendaciones acerca de cómo utilizar
los tipos de calentamiento.
46
Accesorios es
Para que el interior del horno se enfríe con mayor rapi- go normal y no afecta al funcionamiento del aparato.
dez tras utilizarlo, el ventilador sigue funcionando du- Limpiar el agua de condensación después de cocinar
rante un tiempo determinado. Si el aparato está utili- a fuego lento.
zando la función microondas, el aparato se queda frío
y el ventilador se enciende. El ventilador puede seguir 4.4 Puerta del aparato
funcionando incluso si la función microondas ya ha fi-
nalizado. Si se abre la puerta del aparato durante el funciona-
miento, este se detiene. Si la puerta del aparato está
Agua de condensación cerrada, puede seguir funcionando con .
Cuando se cocina a fuego lento, puede formarse agua
de condensación en el compartimento de cocción y en
la puerta del aparato. El agua de condensación es al-
5 Accesorios
Utilizar accesorios originales. Están pensados para es- 5.2 Montar los accesorios
te aparato. Aquí se muestra una vista general sobre los
accesorios del aparato y su utilización. Los accesorios pueden montarse en dos posiciones.
▶ Montar el accesorio de manera que no toque tocar
Accesorios Aplicación la puerta del aparato.
Parrilla ¡ Parrilla para hornear y Montar el accesorio hacia arriba.
asar al horno.
¡ Parrilla para asar al Montar el accesorio hacia abajo.
grill bistecs, salchichas
o tostadas
¡ Parrilla como superfi-
cie de colocación,
p. ej., para moldes o
refractarios poco pro-
fundos
5.1 Accesorios especiales
Otros accesorios pueden adquirirse en el Servicio de
Asistencia Técnica, en establecimientos especializados
o en Internet.
En nuestros folletos y en Internet se presenta una am-
plia oferta de accesorios para el aparato: La imagen muestra la posición de montaje .
www.balay.es
Los accesorios son específicos del aparato. Para la
compra, indicar siempre la denominación exacta (E-
Nr.) del aparato.
La información relativa a los accesorios para su apara-
to está disponible, a través del Servicio de Asistencia
Técnica o en la tienda en línea.
Fuente de asados de cristal
Aplicación
¡ Guisos
¡ Gratinados
Bandeja para pizza
Aplicación
¡ Pastel en bandeja La imagen muestra la posición de montaje .
¡ Galletas
47
es Antes de usar el aparato por primera vez
7 Manejo básico
A continuación se explican las pautas esenciales para a se ilumina.
el manejo del aparato. a En el caso de un modo de calentamiento con tem-
peratura, la indicación de temperatura se llena.
7.1 Encender el aparato 4. En caso necesario, modificar la temperatura con el
▶ Pulsar para encender el aparato. mando giratorio durante el funcionamiento.
No es posible seleccionar la temperatura a 40 °C.
a El aparato está listo para el funcionamiento.
a En el panel indicador se muestra el valor recomen-
dado. 7.4 Interrumpir el funcionamiento
Puede detenerse el funcionamiento en cualquier mo-
7.2 Desconectar el aparato mento.
1. Pulsar o abrir la puerta del aparato.
Cuando no se utilice el aparato, desconectar el apara-
to. El aparato se apaga automáticamente si ha transcu- a El funcionamiento se interrumpe.
rrido mucho tiempo sin que se realice ningún ajuste. a parpadea.
▶ Pulsar para apagar el aparato. 2. Para reanudar el funcionamiento, cerrar la puerta
a El aparato interrumpe las funciones en curso. del aparato y pulsar .
a Continúa el funcionamiento.
a La hora se muestra en el panel indicador.
a se ilumina.
a Algunas indicaciones permanecen visibles en el pa-
nel indicador incluso con el aparato apagado.
7.5 Cancelar el funcionamiento
7.3 Ajustar el tipo de calentamiento y la Puede cancelarse el funcionamiento en cualquier mo-
temperatura mento.
▶ Pulsar .
1. Programar el tipo de calentamiento deseado con el
selector de funciones. Tras interrumpir o cancelar el funcionamiento, el
ventilador puede seguir funcionando.
a En el panel indicador se muestra el valor recomen-
dado. a El aparato interrumpe las funciones en curso.
2. Modificar los ajustes si fuera necesario. Para ello,
pulsar el campo correspondiente y modificar el va-
lor con el mando giratorio.
3. Pulsar .
a El aparato inicia el funcionamiento.
48
Microondas es
8 Microondas
Con el microondas, los platos se pueden cocer al vapor, calentar, hornear o descongelar particularmente rápido. El
microondas se puede utilizar solo o combinado con el tipo de calentamiento.
49
es Microondas
50
Microondas es
51
es Programas automáticos
9 Programas automáticos
Los programas automáticos ayudan en la preparación ¡ Utilizar únicamente carne a temperatura del frigorífi-
de varios platos y seleccionan automáticamente los co.
mejores ajustes. ¡ Utilizar únicamente platos ultracongelados recién
extraídos del congelador.
9.1 Indicaciones sobre los ajustes para ¡ Sacar los alimentos de su envase y pesarlos. Si no
diferentes platos puede ajustarse el peso exacto en la unidad, redon-
dear el peso hacia arriba o hacia abajo.
Para obtener un resultado de cocción óptimo, deben ¡ Colocar los alimentos dentro del aparato en el inte-
tenerse en cuenta estas indicaciones. rior del aparato frío.
¡ Utilizar únicamente alimentos en perfectas condicio- ¡ Utilizar solo recipientes adecuados para el microon-
nes. das y resistentes al calor, p. ej., recipientes de vidrio
o cerámica.
52
Programas automáticos es
Programas de cocción
53
es Funciones de programación del tiempo
54
Seguro para niños es
12 Ajustes básicos
El aparato se puede adaptar a sus necesidades.
55
es Cuidados y limpieza
13 Cuidados y limpieza
Para que el aparato mantenga durante mucho tiempo
su capacidad funcional, debe mantenerse y limpiarse ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de incendio!
con cuidado. Los restos de comida, grasa y jugo de asado pueden
arder.
13.1 Productos de limpieza ▶ Antes de poner en funcionamiento, eliminar la su-
ciedad gruesa del compartimento de cocción, de la
Utilizar exclusivamente productos de limpieza adecua- resistencia y de los accesorios.
dos.
ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de descarga eléctrica! ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de lesiones!
La infiltración de humedad puede provocar una descar- Si el cristal de la puerta del aparato está dañado, pue-
ga eléctrica. de romperse.
▶ No utilizar limpiadores por chorro de vapor ni de al- ▶ No utilizar rascadores para vidrio o productos de
ta presión para limpiar el aparato. limpieza abrasivos o corrosivos.
1. Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
¡ATENCIÓN! → "Productos de limpieza", Página 56.
Los productos de limpieza inadecuados pueden dañar 2. Tener en cuenta las indicaciones relativas a la lim-
la superficie del aparato. pieza de los componentes y las superficies del apa-
▶ No utilizar productos de limpieza agresivos ni abra- rato.
sivos. 3. Salvo que se indique lo contrario:
▶ No utilizar productos de limpieza con un alto conte- ‒ Limpiar los componentes del aparato con agua
nido alcohólico. caliente con un poco de jabón y una bayeta.
▶ No utilizar estropajos o esponjas duros. ‒ Secar con un paño suave.
▶ No utilizar limpiadores especiales para limpieza en
caliente.
▶ Utilizar la rasqueta de vidrio, limpiacristales o pro-
13.3 Limpiar el interior del horno
ductos de limpieza de acero inoxidable solo si en 1. Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
las instrucciones de limpieza se recomienda su uso → "Productos de limpieza", Página 56.
para la pieza en cuestión. 2. Utilizar agua caliente con un poco de jabón o agua
▶ Lavar a fondo las bayetas antes de usarlas. con vinagre.
Si se utilizan productos de limpieza para el horno en el 3. Si la suciedad es intensa, utilizar un producto de
compartimento de cocción mientras este esté caliente, limpieza específico para hornos. Utilizar productos
el esmalte puede resultar dañado. de limpieza para el horno solo cuando el comparti-
▶ Nunca se deben utilizar productos de limpieza para mento de cocción esté frío.
el horno en el compartimento de cocción mientras No utilizar sprays para hornos, otros productos de
este esté caliente. limpieza para hornos agresivos ni limpiadores abra-
▶ Eliminar completamente cualquier residuo del com- sivos.
partimento de cocción y de la puerta del aparato Para evitar arañar la superficie, no utilizar estropa-
antes de volver a encenderlo. jos, esponjas ásperas ni estropajos de metal.
Consejo: Para eliminar los olores desagradables,
Los productos de limpieza que son adecuados para calentar una taza de agua con unas gotas de zumo
las distintas superficies y piezas se encuentran en las de limón durante 1 o 2 minutos a la máxima poten-
instrucciones de limpieza individuales. cia del microondas. Para evitar un retardo en la
ebullición, colocar siempre una cuchara en el reci-
13.2 Limpiar el aparato piente.
Limpiar el aparato como se indica para evitar que se 4. Secar con un paño suave.
dañen las distintas piezas y superficies debido a una Limpiar la base de cristal
limpieza inadecuada o al uso de detergentes inadecua-
1. Tener en cuenta las indicaciones relativas a la
dos.
→ "Productos de limpieza", Página 56.
ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras! 2. Limpiar la base de cristal con agua caliente con un
El aparato se calienta mucho. poco de jabón y una bayeta suave.
▶ No tocar la superficie interior del compartimento de No utilizar rasquetas de metal o vidrio para la lim-
cocción cuando está caliente ni las resistencias. pieza. No frotar.
▶ Dejar siempre que el aparato se enfríe. 3. Secar con un paño suave.
▶ Mantener fuera del alcance de los niños.
56
Cuidados y limpieza es
57
es Solucionar pequeñas averías
▶ Dejar que el aparato se enfríe antes de proceder a 2. Para evitar un retardo en la ebullición, colocar una
su limpieza. cuchara en el recipiente.
1. Eliminar la suciedad del interior del aparato. 3. Colocar la taza en el centro del compartimento de
2. Secar el interior del aparato con un paño suave. cocción.
3. Dejar la puerta del aparato abierta hasta que el inte- 4. Pulsar .
rior del aparato esté completamente seco. a La función de Aqualisis se inicia.
a El aparato se apaga automáticamente tras unos 8
13.11 Activar Aqualisis minutos.
5. Tras finalizar la función de limpieza, limpiar el inte-
La función de limpieza Aqualisis facilita la limpieza del rior del aparato con un paño suave.
aparato en caso de suciedad leve. 6. Dejar secar el interior del aparato.
1. Verter un par de gotas de lavavajillas en una taza
con agua.
58
Eliminación es
15 Eliminación
Aquí se explica cómo desechar correctamente los apa- Este aparato está marcado con el
ratos usados. símbolo de cumplimiento con la Di-
rectiva Europea 2012/19/UE relativa
15.1 Eliminación del aparato usado a los aparatos eléctricos y electróni-
Gracias a la eliminación respetuosa con el medio am- cos usados (Residuos de aparatos
biente pueden reutilizarse materiales valiosos. eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco ge-
1. Desenchufar el cable de conexión de red de la to-
neral válido en todo el ámbito de la
ma de corriente. Unión Europea para la retirada y la
2. Cortar el cable de conexión de red.
reutilización de los residuos de los
3. Desechar el aparato conforme a la normativa me-
aparatos eléctricos y electrónicos.
dioambiental.
59
es Así se consigue
16 Así se consigue
Aquí encontrará los ajustes correspondientes y los me- 16.2 Consejos para preparación de
jores accesorios y recipientes para diferentes platos. alimentos con escasa producción de
Hemos optimizado las recomendaciones adaptándolas
al aparato.
acrilamida
La acrilamida resulta perjudicial para la salud; se pro-
16.1 Lo mejor es proceder de la siguiente duce principalmente en productos de cereales y pata-
manera tas preparados a temperaturas elevadas.
Aquí se explica cómo proceder paso a paso para ex- Plato Consejo
plotar al máximo los ajustes recomendados. Encontra- Información general ¡ Mantener el tiempo de
rá información sobre múltiples platos con información y cocción lo más reduci-
consejos acerca de cómo utilizar y ajustar «a mano» el do posible.
aparato de la mejor manera posible. ¡ Hornear los alimentos
Consejo: El aparato dispone de ajustes programados hasta dorarlos, sin que
para una selección de platos. Para dejarse llevar por el queden demasiado os-
aparato, utilizar los programas automáticos. curos.
1. Seleccionar un plato adecuado de entre los que ¡ Utilizar alimentos gran-
aparecen en la lista. des y voluminosos.
Contienen menos acri-
Consejos
lamida.
¡ Si se utiliza el aparato por primera vez, debe
tenerse en cuenta esta información básica: Repostería y galletas ¡ Seleccionar la tempe-
– → "Seguridad", Página 38 ratura a 180 °C máx.
– → "Ahorro de energía", Página 42 con la función de aire
– → "Agua de condensación", Página 47 caliente.
¡ Si no se encuentra exactamente el plato que se ¡ Untar repostería y ga-
desea preparar o la aplicación que se desea lle- lletas con huevo o ye-
var a cabo, buscar un plato similar. ma de huevo. Esto re-
2. Sacar los accesorios del compartimento de coc- duce la formación de
ción. acrilamida.
3. Seleccionar recipientes y accesorios adecuados. Patatas fritas al horno ¡ Distribuir una capa de
Utilizar el recipiente y los accesorios que aparecen patatas fritas de mane-
en los ajustes recomendados. ra uniforme sobre la
4. Precalentar el aparato solo si así lo indican la rece- bandeja.
ta o los ajustes recomendados. ¡ Hornear un mínimo de
5. Ajustar el aparato según los ajustes recomendados. 400 g por bandeja pa-
6. ADVERTENCIA ‒ Riesgo de quemaduras por ra evitar que las pata-
líquidos calientes! tas fritas se sequen.
Al abrir la puerta del aparato puede salir vapor ca-
liente. Tenga presente que, según la temperatura,
no puede verse el vapor. 16.3 Descongelación, calentamiento y
▶ Cuando se abra la puerta, se recomienda no cocción con el microondas
permanecer demasiado cerca del aparato.
▶ Abrir la puerta del aparato con precaución. Ajustes recomendados para descongelar, calentar y
▶ Mantener fuera del alcance de los niños. cocinar a fuego lento en el microondas.
Cuando el plato esté cocinado, desconectar el apa- La duración depende del recipiente y de la temperatu-
rato. ra, del estado, de la composición y de la cantidad de
los alimentos. Por esta razón, en las tablas de cocción
siempre se indican márgenes. Comenzar por el valor
más bajo. En caso necesario, seleccionar un valor más
alto la próxima vez. Es posible que se cocinen cantida-
des distintas a las indicadas en la tabla. Para ello, exis-
te una regla general: una cantidad doble supone casi
el doble de tiempo; la mitad de cantidad, la mitad de
tiempo.
Consejos para descongelación, calentamiento y
cocción con el microondas
Tener en cuenta estos consejos para obtener buenos
resultados a la hora de descongelar, calentar y cocinar
a fuego lento con el microondas.
60
Así se consigue es
Contacto Consejo
Si se desea preparar una Prolongar o reducir el
cantidad diferente a la tiempo de cocción según
que se indica en la tabla. la siguiente regla:
¡ Doble cantidad = casi
el doble de tiempo
¡ La mitad de cantidad =
la mitad de tiempo
Descongelar en el microondas
Ajustes recomendados para descongelar alimentos.
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas sin tapa.
¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o 3 veces. Al darle la vuelta, retirar el líquido resultante de la
descongelación.
¡ Tras la descongelación, dejar reposar los alimentos de 10 a 60 minutos.
¡ Las partes delicadas, como, p. ej., los muslos y las alas de pollo o los bordes grasos del asado, se pueden cu-
brir con pequeños trozos de papel de aluminio. El papel de aluminio no debe entrar en contacto con las paredes
del compartimento de cocción. Al transcurrir la mitad del tiempo de descongelado, ya se puede retirar el papel
de aluminio.
61
es Así se consigue
62
Así se consigue es
Calentar en el microondas
Ajustes recomendados para calentar alimentos. ▶ Los metales, p. ej. la cuchara en un vaso, deben es-
tar separados al menos 2 cm de las paredes del
ADVERTENCIA ‒ ¡Riesgo de quemaduras por horno y de la parte interior de la puerta del horno.
líquidos calientes!
Al calentar líquidos puede producirse un retardo en la Nota:
ebullición. Esto quiere decir que se puede alcanzar la Instrucciones de preparación
temperatura de ebullición sin que aparezcan las burbu- ¡ Utilizar una vajilla adecuada para el microondas con
jas de vapor habituales. Un ligero movimiento del reci- tapa. También puede cubrirse con un plato o con
piente es suficiente para hacer que el líquido caliente un papel especial para microondas. Retirar el em-
empiece a hervir de repente y a salpicar intensamente. balaje de los platos precocinados.
▶ Colocar siempre una cuchara en el recipiente al ca-
¡ Distribuir los alimentos en posición horizontal en el
lentar. De esta manera se evita un retardo en la recipiente. Los alimentos planos se cocinan más rá-
ebullición. pido que si son altos.
¡ Entretanto, remover o dar la vuelta los alimentos 2 o
3 veces.
¡ Tras calentarlos, dejar reposar los alimentos de 1 a
2 minutos.
¡ La comida transmite el calor a la vajilla. La vajilla
puede estar muy caliente. Utilizar manoplas de coci-
na para su manipulación.
¡ Alimento para bebés:
– Colocar los biberones sin tetilla ni tapa sobre la
parrilla.
¡ATENCIÓN! – Agitar bien o remover tras el calentamiento.
Si el metal toca la pared del compartimento de coc- – Comprobar siempre la temperatura de la comida
ción, se generan chispas que pueden dañar el aparato para bebés.
o destrozar el cristal interior de la puerta.
63
es Así se consigue
64
Así se consigue es
Pasteles en moldes
Ajustes recomendados para hornear pasteles en moldes
65
es Así se consigue
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro de la parrilla.
¡ Utilizar recipientes resistentes al calor y aptos para el microondas.
¡ Los moldes para hornear de metal son aptos únicamente para hornear sin microondas.
¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados.
Repostería pequeña
Ajustes recomendados para hornear repostería pequeña
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro de la parrilla.
¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados.
66
Así se consigue es
Pan y panecillos
Ajustes recomendados para hornear pan y panecillos
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar siempre el molde para pasteles en el centro de la parrilla.
¡ Los moldes metálicos para hornear de color oscuro son los más adecuados.
67
es Así se consigue
68
Así se consigue es
Carne de buey
Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento carne de buey
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Dar la vuelta al roastbeef y al bistec de buey una vez transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar repo-
sar los platos durante aprox. 10 minutos.
Carne de cerdo
Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento carne de cerdo
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Dar la vuelta al asado sin corteza de tocino una vez transcurrida la mitad del tiempo. Para finalizar, dejar reposar
el asado durante aprox. 10 minutos.
¡ Colocar el asado con la corteza hacia arriba en el recipiente. Hacer unos cortes en la corteza. No dar la vuelta al
asado. Para finalizar, dejar reposar el asado durante aprox. 10 minutos.
¡ Dar la vuelta a los bistecs de cuello una vez transcurridos 2/3 del tiempo.
69
es Así se consigue
Ave
Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento carne de ave.
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Colocar el pollo entero con la parte de la pechuga hacia abajo. Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del
tiempo.
¡ Colocar las piezas de pollo y las pechugas de pato con el lado de la piel hacia arriba. No dar la vuelta a los ali-
mentos.
¡ Dar la vuelta a los muslos de ganso una vez transcurrida la mitad del tiempo. Pinchar la piel.
Pescado
Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento pescado.
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
70
Así se consigue es
16.6 Gratinados y tostadas
Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento gratinados y tostadas.
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ Utilizar para gratinados y patatas gratinadas un recipiente para microondas y resistente al calor de 4-5 cm de al-
tura.
¡ Dejar reposar el gratinado o el gratén durante 5 minutos en el horno apagado.
¡ Pretostar las tostadas.
71
es Así se consigue
16.7 Productos ultracongelados
Ajustes recomendados para cocinar a fuego lento alimentos ultracongelados.
Nota:
Instrucciones de preparación
¡ Tener en cuenta las indicaciones del fabricante que figuran en el embalaje.
¡ Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
¡ No colocar las patatas fritas, las croquetas y el rösti uno encima del otro y dar la vuelta cuando haya transcurrido
la mitad del tiempo.
16.8 Comidas normalizadas
Esta vista general ha sido elaborada para facilitar a los institutos de pruebas la comprobación del aparato según las
normas EN 60350 ‑ 1:2013 o IEC 60350 ‑ 1:2011 y conforme a las normas EN 60705:2012 y IEC 60705:2010.
Descongelar en el microondas
Ajustes recomendados para descongelar carne o aves.
72
Así se consigue es
Horneado
Ajustes recomendados para hornear comidas normalizadas.
Nota: Los ajustes recomendados se aplican a la elaboración de platos en el aparato no precalentado.
Asar al grill
Ajustes recomendados para asar al grill comidas normalizadas.
Nota: Dar la vuelta a la hamburguesa de ternera una vez transcurrida la mitad del tiempo.
73
es Servicio de Asistencia Técnica
74
N.I.F.: A-28893550