Estudo: CLIP

Site: MAPUTO

Participante: MULHERES

Duração: 13:45

Data da entrevista: 2018

Local: Maputo

Língua: Changana

Entrevistado AE M: ENT

Transcrição: RMB

Data: 2018

Tradução:

CQ:
ENT: Bom dia manas.
AE M: Bom dia.

ENT: Peço permissão para gravarmos a nossa entrevista.

AE M: Sim podes.

ENT: Ok, obrigada, em primeiro lugar gostaria de saber o seguinte sobre vocês, sendo mulheres gravidas
a quando dos trabalhos efectuados pelos APEs ao vos referirem, qual foi o hospital que foram
recomendados para que fossem?
AE Ms: Hospital, esta por perto.

ENT: Uhm.
AE Ms: Ihm.

ENT: Ok, gostaria que cada qual fale no seu devido momento…
AE Ms: Ihm.

ENT: Para que não falássemos em simultâneo, cada qual tem sua opinião.
AE Ms: Ihm.

ENT: Ihm, disseram que escolheram um hospital que estava perto.

AE M: Uhm.
ENT: Porquê?
AE M: Porque tendo um hospital perto torna se fácil o acesso do mesmo no caso de haver uma
emergência,…

ENT: Ihm.
AE M: É perto para nós,…

ENT: Ihm.
AE M: Para caso de doenças torna se fáceis porque o hospital esta por perto.

ENT: Ehm.
AE M: Ihm.

ENT: Ok, outra opinião?

AE M: É verdade que tendo um hospital por perto facilita.

ENT: Ehm.
AE M: Tendo um hospital longe, torna se muito difícil pois dadas alturas não temos dinheiro,….

ENT: Uhm.
AE M: Por isso é bom ter um hospital por perto,…

ENT: Uhm, obrigada, ao serem referidas para os hospitais tiveram algum gasto, não gastaram dinheiro.
AE M: Não.

ENT: Não tiveram algum custo para se deslocar até ao hospital?

AE M: Não, nos locomovemos com os nossos próprios pés.

ENT: Ok, em relação ao transporte, não chegaram de aderir a algum transporte?

AE M: Uhum.

ENT: Em relação a compra dos medicamentos não foram cobrados algum valor, não pagaram nada?
AE M: Não.

ENT: Ok, em relação às consultas, não vos era cobrado nada também?
AE M: Uhum, não nos era cobrado nada,…

ENT: Ihm.
AE M: Apenas nos era atendido,….

ENT: Ihm.
AE M: Eramos bem atendidos, e nos davam bons ensinamentos,….
ENT: Ihm.
AE M: (Difícil percepção),….

ENT: Ok, e em relação a aplicação de injecções e medicamentos dados pelos APEs, pagaram algum
valor?
AE M: Não pagamos nada.

ENT: Não pagaram nada?

AE M: Uhum.

ENT: Ok, está bom, não houve despesas que acarretaram custos?
AE M: Nada, porque mesmo para fazer os partos nos deslocávamos até aos hospitais,…

ENT: Ehm.
AE M: Não chegamos de gastar nenhum valor monetário.

ENT: Ok, houve alguém que teria desistido de ir ao hospital na medida em que tenha sido atendido pelo
APE?
AE M: Não houve, porque quando nos recomendavam que fossemos aos hospitais íamos, pois ele ao
dizer isso está a prevenir a minha saúde e vida, portanto não víamos nenhuma razão de não ir ao
hospital.

ENT: Ihm.
AE M: Me dirigia ao hospital,…

ENT: Ihm.
AE M: Ihm.

ENT: Ok, com a vossa ida ao hospital vocês deixavam de fazer as tarefas domésticas?
AE M: Não importava se deixássemos, porque a saúde é o que mais interessa,…

ENT: Ihm.
AE M: Ihm.

ENT: O que é que os vossos maridos fazem,…

AE M: Em que sentido?

ENT: Os seus trabalhos.

AE M: Trabalhos do dia-a-dia…

ENT: Sim, o seu trabalho do dia-a-dia?

AE M: Vão a machamba,…
ENT: Ihm.
AE M: Outros são motoristas,…

ENT: Ehm.
AE M: Ihm.

ENT: Ok, acham que os vossos maridos devem deixar de trabalhar a fim de vos acompanhar ao hospital?
AE Ms: Não.

ENT: Eles gastam algum valor para vos acompanhar ao hospital?

AE Ms: Não.

ENT: Não gastaram nada?

AE M: Sim.

ENT: Ok, em relação a compra de produtos alimentares ao se deslocarem ao hospital, tiveram algum
gasto?
AE M: Algo ao nos deslocarmos ao hospital,…

ENT: Ihm, ou depois de serem atendidas,…

AE M: (Sobreposição de vozes), comprávamos,…

ENT: É o eu que queria saber, pois isso constitui um gasto também,…

AE M: Ihm.

ENT: Ihm, quanto dinheiro gastou ao fazerem essas compras?

AE M: Pode ultrapassar 20 Meticais (risos),…

ENT: Aham, então gastaram?

AE Ms: Ihm.

ENT: Ok, quanto é que os vossos maridos auferem por dia?

AE M: Nos seus postos de trabalho?

ENT: Sim.
AE M: Eh, é difícil saber,…

ENT: Ihm.
AE Ms: (Sobreposição de vozes), porque outros escondem.
ENT: Ok, qual é o vosso ponto de vista em relação aos benefícios obtidos com os serviços prestados pelo
pacote, no sentido de que o APE fazia visitas ao domicílio, observava e fazia diagnósticos, o que é que
vocês acham sobre isso?
AE Ms: Achamos que era bom.

ENT: Ihm.
AE Ms: Achamos que era bom.

ENT: Acharam que era bom.

AE M: Uhm.

ENT: Ihm, ok, acham que todo trabalho feito era de bom grado?
AE M: Sim, era de bom grado porque certas alturas enchiam os hospitais e não eramos atendidos,…

AE M: De como devia ser,…

ENT: Ihm.

AE M: Ficávamos alegres quando faziam visitas domiciliares,…

ENT: Ihm.

AE M: Portanto íamos ao controlo pré natal sabendo que não temos tensão,…
ENT: Ihm.

AE M: E que se tivesse tensão,…

ENT: Uhm.

AE M: Já sabia que tenho que me cuidar porque tenho tensão.

ENT: Uhm.

AE M: Portanto prestavam outro serviço que não fosse só medir tensão,…

ENT: Ihm.

AE M: Examinavam a nossa urina,…

ENT: Ihm.

AE M: De modo a que mesmo se a doença estivesse escondida, ela fosse detectada,…

ENT: Ihm.

AE M: Com isso nos sentimos lisonjeadas,…

ENT: Uhm.
AE M: Sentimos que o governo se preocupa connosco,…
ENT: Ihm.

AE M: Nos trata da melhor forma e de modo que as novas vidas sejam salvas,…
ENT: Uhm.

AE M: Uhm.
ENT: Achamos que foi bom.

AE M: Tanto que o papa me acompanhou,…

ENT: Ihm.

AE M: Por ter constatado que a minha tensão estava alta, isso depois do parto,….
ENT: Ihm.

AE M: Me acompanhou pessoalmente,….
ENT: Ihm.

AE M: Até ao hospital,…
ENT: Ihm

AE M: E fui examinada pela senhora Conceição,…

ENT: Ihm.

AE M: No caso de o medico estar ausente,…

ENT: Ihm.

AE M: Ela nos recomendava para ir a farmácia,…

ENT: Ihm.

AE M: E que na farmácia não foi encontrado o medicamento, dai que me foi encaminhado um
documento para que voltasse para levar medicamentos,…
ENT: Ihm.

AE M: E depois voltei, mas juntamente com ele,…

ENT: Ihm.

AE M: Ele me seguiu em casa e voltamos juntos,…

ENT: Ihm

AE M: E me foi dada uma senha, dai que voltei a casa,…

ENT: Ihm.
AE M: Mas ele faz visitas constantes a minha casa,…
ENT: Ihm.

AE M: Fazia visitas domiciliares,…

ENT: Ok.

ENT: Acham que com esse acompanhamento houve muita aproximação?

AE Ms: Houve muita aproximação, porque a pessoa que me fazia assistência não lhe posso esquecer.

ENT: Ihm
AE M: Tanto que ele também nos conhece,…

ENT: O que é que vocês pensam sobre os conselhos recomendados pelo aplicativo POME, em referir ou
medicar de um profissional de saúde comunitária?
AE Ms: Achamos que era bom porque nos mostrava resultados concretos de acordo com as nossas
preocupações.

ENT: Vocês acreditavam nas informações que o POME demonstrava?

AE Ms: Acreditávamos.

ENT: Acreditavam?
AE M: Sim.

ENT: O que é que vos fazia acreditar?

AE Ms: Porque víamos o que nos mostrava.

ENT: Ehm.
AE M: Ehm.

ENT: Ok, acha que este estudo deve beneficiar mais mulheres da comunidade para além de vocês?
AE M: Ihm.

ENT: Ihm.
AE M: Gostávamos que não só terminasse em nós apenas, mas que também englobasse todo país.

ENT: Ihm.
AE M: Ihm.

ENT: Ok, vocês acham que o Ministério da Saúde deve prosseguir com esse programa?
AE M: Gostaríamos que os serviços prestados continuem porque nos ajudou bastante.
ENT: Ok, por terem sido ajudados por este pacote, acham que houve uma redução considerável nos
vossos custos diários, tais como por exemplo; a vossa deslocação até ao hospital, visto que não tinha
uma assistência ao domicílio acha que houve uma redução de custos?
AE Ms: Sim, diminuiu.

ENT: Uhum, de que modo?

AE M: Se tivéssemos saído de casa até aqui,…

ENT: Ihm.
AE M: Teríamos fome e dai que poderíamos levar no nosso dinheiro e comprar algo para comer,…

ENT: Ihm.
AE M: Ihm.

ENT: Ok, outra opinião?

AE M: Diminuiu, no sentido de que se nos tivéssemos deslocado das nossas casas até aqui nada
saberíamos do que acontece,….

ENT: Ihm.
AE M: Mas porque saiamos com uma guia que nos indicava que esta mulher tem algum problema, no
entanto que quando fôssemos chegar na unidade sanitária já tínhamos noção do que íamos fazer.

ENT: Ihm.
AE M: Ihm.

ENT: Ok, qual é o vosso sentimento em relação a este estudo, por terem sido beneficiados nessa vossa
comunidade?
AE M: O que tenho a dizer é que eramos bem tratados e que o programa é muito importante, e caso
volte a existir esse tipo de iniciativa que continue assim sendo.

ENT: Ihm.
AE M: Porque nos tem ajudado bastante.

ENT: Ihm.
AE M: Ihm.

ENT: Ok, vocês acham que o governo deve considerar, ou priorizar este pacote no sentido de ajudar as
mulheres gravidas a reduzir as mortes materno infantil?
AE M: Ihm.

ENT: Acham que o governo deve permitir que este programa continue?
AE M: Que deixe ir avante.
ENT: Ahm.
AE M: Ihm.

ENT: Porquê?
AE Ms: Porque é importante,….

ENT: Ihm.
AE M: Nos ajuda,…

ENT: Ihm.
AE M: Tem nos tem ajudado muito.

ENT: Ihm.
AE M: Muitas de nós teriam perdido a vida juntamente com as crianças,…

ENT: Ihm.
AE M: Mas devido a esses ensinamentos nos ajudou,….

AE M: As crianças estão também salvas,…

ENT: Ihm.

AE M: Ihm.
ENT: Ok, quem são as pessoas da comunidade que vocês acham que poderiam ajudar o Ministério da
Saúde a reconhecer a importância deste estudo para que seja conhecido no nosso país?

AE M:Os líderes,…
ENT: Ihm.

AE M: Os secretários,…
ENT: Ihm.

AE M: Os chefes do posto,…
ENT: Ihm.

AE M: Eles é que tem que dar valor a essa iniciativa,…

ENT: Ihm.

AE M: Porque ajuda,…
ENT: Ihm.
AE M: Ihm.
ENT: Ok, qual é papel da sociedade civil, nesse caso que são vocês, comunidade, ou das ONG' s
que trabalham com a saúde materna para influenciar que o estudo vá avante, como é que
vocês podem influenciar para que o estudo prossiga?

AE M: Temos a dizer que o estudo prossiga,…

ENT: Ihm.

AE M: Os líderes constataram que é importante para as suas comunidades,…

ENT: Ihm.

AE M: Ihm.
ENT: Ihm, agradeço pelo tempo dispensado, não sei se vocês têm alguma coisa a dizer ou para
acrescentar, pois esse é o tempo.

AE M: Não temos nada mais a dizer, apenas o que foi dito.

ENT: Ihm.

AE Ms: Só temos apenas a agradecer por terem tomado conta de nós com esse estudo, pois
não estávamos a espera que acontecesse algo do género, queremos que ideias como essas
prossigam,…
ENT: Ihm.

AE M:,….
ENT: Ihm, obrigada.

AE M: Obrigada nós.
ENT: Ihm.