T o b e l oI Sobremedidosde reporoçõo (em mm)

D i f e r e n ç od o m e d i d o n o r m o l

Bloco'córìer Comboìo
Veio de excêntrìcos
E Ì o p o sd e r e p o r o ç õ o (veio de monivelos)

( J i n t .d o s c i l i n d r o s 0 int. dos chumo- A i n t .d o s c h u m o - ÉJ inÌ. dos chumo-

cêiros e exl. dos c e t r o se e x Í ,o o s ceiros e exf. dos
e ext. dos êmbolos
moenÌes de opoio moenìes dos bielos moénles do vero

Medido normol 0
Medido ìntermédio
.l^,^^^"^.À^ 0,10
1 . " E t o p od e r e p o r o ç õ o 0,50 9,25 0,25 0,25
2." Eiopo de repo roçõo 1,00 0,50 0,50
'1,50
3 . " E t o p od e r e p o r o ç õ o 0,75 0,75
4.' Etopo de reporoçõo 1,00 1,00

VeriÍìcor ô pressõo o êslonqueidode do bloco-córter

e, coso nêcessóÍio,recliílcqr plono

Trobolhos o reolizor: pode-se ter ocumulodo suiidodee sedìmen-

tos enire o oorede do bloco-córlere o
l . P o r o n õ o o d e l g o ç o rd e m o i so s p o r e d e sd o s
iompo loÌeroldos cilindros;em coso de
c i l i n d r o so o b r o q u e ó - l o sp o r o r e c Ì i f i c o r h, ó
dúvidos,desoporofusem-se ombosos tom-
q u e m e d í - l o s c o m u m i n s t r u m e n t oo d e -
pose limpe-se Ìodo o suiidodedeposilodo.
q u o d o { F i g .M 4 o l 1 ) .A p ó s o r e c t i f i c o ç õ oo,
Ao oporofusor os Ìompos,coloquem-se no-
g r o s s u r od o s p o r e d e sd o s v o r i o s c i l i n d r o s
vos iunfos,unfodoscom mossovedonte.
nõo deveró ser inferior o 3 mm. Toì medi-
Motoresmoisreceniestêm poredesloterois
çõo deverio ser Íeito sem foho, se os cìlin- inteiriços.
d r o s i ó f o r o m d o n t e s b r o q u e o d o sp Õ r o o
'l.o
o u 2 . o s o b r e m e d i d od e r e p o r o ç õ o . quontoò suo
3 . A verificoçõodo bloco-córter
2 . A g o r o , l i m p o m - s eo s c o n o i s d e ó g u o e esÌonqueidodeé feito por um ensoioo pres-
p o s s o g e n sp o r o t i r o r o s i n c r u s t o ç õ e cs o l - sõo hidrdulicode 2 kg/cm2com óguo o
c o r i o s e d e m o i s s u i i d o d e .C o m o l e m p o , 70' C, Ìonto quonÌo possível.Antes do
ensoio de pressõo,deixqr secqr o mosso
vedontepelo menos2 horos.
4. Verificorse o superfíciesuperiorde uniõo
do bloco esló plono;em seniidolongitu-
dinol, o desiguoldode móximoodmissível
nõo deveróexceder0,03mm e em sentido
tronsversolser de 0. Sendomoior, hoveró
que rectificorplonoo superfície
de uniõo.
O desbostemúximoodmissível de moteriol
nõo deveróexceder,em tolol,0,3 mm.
Diferençodo porolelismoentre o foce de
uniõoe o ìinhode eixodo comboto: móx.
0,1 mm em reloçõooo comprimento totol.
A olluroH do bloco-córter é normolmente
de 213,6-213,7 mm, medidodesdeo super-
fíciede uniõooo córterde óleo (centrodos
Fig.M 4oll opoiosdo comboto) (Fig.M 4ol4).

M 4oll
 5 . P o r o l i m p o r o s c o n o i sd e ó l e o h ó q u e d e s
'l,5
o t o r r o x o ro s Í o m p õ e sr o s c o d o sM l ó e
M 2 0 X 1 , 5 n o l o d o d ì o n t e i r oe t r o s e i r od o
b l o c o - c ó r t e r ,f o z e n d o d e p o i s o l i m p e z o
c o m e s c o v o se o r o m e se o s s o p r o n d oo s e -
g u i r . O s c o n o ì s q u e c o n d u z e mo o o p o i o
o o r o o s v e i o s v e r t i c o l e h o r i z o n t o ld e c o -
m o n d o d o d i s t r i b u i d o rb e m c o m o ò c u l o t r o ,
l i m p o r - s e - ã Ìoo m b é mA . p ó s o l i m p e z o ,o t o r -
r o x o r l o m p õ e sn o v o s ,o p l i c o n d om o s s ov e -
d o n l e n o s t r ê s ú l t i m o sf i o s d e r o s c o .
Fis.M 4ol4

Broqueor e ÍectiÍìcor os cilindros com o móquino Honing

hó que
Apóslimporos cilindrosinÌeriormente, d o p o r e d e d o s c i l i n d r o sn õ o f i q u e m o' li)s. d e l -
mediro seu dômetroinleriorcom um instru- g o d o q u e 3 m m { v e rT r o b . N . ' 4 o , ì t e m
menÌode mediçõoporo interior,nossentidos , ó que oporo-
A n t e sd e b r o q u e o ro s c i l i n d r o s h
A e B, ocimo, oo meio e em boixo (Fig. Í u s o r n o b l o c o u l n o l u n e l o d e s u i e i ç õ oo
, per-
M 4blì). t o n d o - o c o m o m e s m ob i n ó r i o d e o p e r t o d e
I k g m c o m o u m o c u l o f r o ( v e r T r o b .N . ' M 2 0 ,
item 8).

l.o Ponlo de mediçõo

Fahrtrichtuno

Senlidode morcho 2.Men.s'elle

2.ô Poniode mediçõo

Fis.M 4bl1
I
3.o Pontode mediçõo

tig. M 4bl2
Cilindros ovolizodos fovorecem o consumo oe
óleo, Ìendo pois que ser rectificodospor bro- A lunetoseró desmontodo quondo se Ìiver
queoçõo e polimenfo pelo processo honing. medidoos cilindrosdepoisde broqueodos e
N õ o b o s t or e c i i f i c o rs ó c o m o m ó q u i n oh o n i n g , repossodoscom o móquino honing (Fig.
pois o suo ferromentosegue o ovolizoçõo M 4bl2).
exisÌenie. Cilindros cónicos, cuio conicidode O excesso de moÌeriolprevistoporo o reposso
nõo seio superior o 0,05 mm, bosto rectificó- com o mdquinohoning nõo deverdser su-
l o s p e l o p r o c e s s oh o n i n g . S e n d o m o i o r , h ó perìoro 0,03mm.As medidosde ocobomenio
q u e b r o q u e ó - l o se r e p o s s ó - ì ocso m o m ó q u i n o segundoo Tobelo2 terõo de ser observodos
h o n i n g . A s o b r e m e d i d od e r e p o r ç õ o n e c e s - exoctomenle.
s ó r i o d e p e n d e d o m o i o r d e s g o s t eq u e h o i o Tolerônciosodmissíveisno
n o s c i l i n d r o s .N o 2 . " e s o b r e t u d on o 3 . oe l o p o ovolizoçõo 0,0]3mm
d e r e p o r o ç õ oh d q u e o b s e r v o rq u e o g r o s s u r o conicidode 0,0ì3 mm

M 4blr
D e s v i ov e r t i c o lò l i n h o d e e ì x o D e p o ì sd e r e p o s s o d ocso m o m ó q u i n oh o n i n g ,
d o c o m b o t o ,e m r e l o ç õ oò o l t u r o o s p o r e d e sd o s c i l i n d r o st e r õ o d e e s t o rì s e n Ì o s
do cilindro 0 , 0 5m m d e o r r o n h o d e l o se r oi os .

Tobelo2 M e d i d o s d e r e c l i f i c o ç õ od o s c i l i n d r o s( e m m m )

E t o p od e r e p o r o ç õ o D i ô m e t r od o c i l i n d r o D i ó m e t r od o ê m b o l o

80,000 79,96
Medido normol 79,97
80pr9 79,98

80,500 80,46
1 . " E Ì o p od e r e p o r o ç õ o 80,47
80,522 80,48

81,000 80,9ó
2 . " E Ì o p od e r e p o r o ç õ o 80,97
8\on 80,98

81,500 81,46
3.' Éiopode reporoçõo 81,47
81"5n 81,48

P o r o c o d o e l o p o d e r e p o r o ç õ os õ o f o r n e c ì d o s
ê m b o l o se m t r ê s d ì ô m e t r o sd i f e r e n f e sd, e 0 , 0 1
e m 0 , 0 ' ìm m ( v e ro t e r c e ì r oc o l u n od o Ì o b e l o2 ) .
O ê m b o l o d e v e r ó s e r e s c o l h ì d od e f o r m o o
m o n t e ru m o f o l g o d e 0 , 0 4 m m e n t r eê m b o l o e
c i l ì n dr o .
N o t o : N o f o b r i c o ç õ on o v o é g r o v o d o n o f o c e
s u p e r i o rd e u n i õ o d o b l o c o - c ó r i e r i,u n t o d o s
v ó r ì o sc i l i n d r o s ,o n ú m e r o0 , o u I o u 2 .
O s núm e r o ss ì g n iifc o m ,
0 : d ì ô m e t r od o c i l i n d r o: 8 0 , 0 0m m
I : d i ô m e Ì r od o c ì l ì n d r o: 8 0 , 0 1m m
2 , d i ô m e t r od o c i l ì n d r o : 8 0 , 0 2m m

Aiusïor e odqptor os êmbolos com segmenlos

Ferromenloespeciol: d r o , h o v e r ó q u e e s c o l h e ro ê m b o ì o d e f o r m o
o o b t e r -c f o l g o p r e s c r i t o .
A l ì c o t e - o b r o ç o d e i rpoo r o P o r oc o d o e t o p o d e r e p o r o ç õ os õ o o d q u ì r í v e i s
s e g m e n t o5 s 0 - 1 0 0m m o 000s890037 ê m b o l o se m t r ê s d i ô m e Ì r o sd i f e r e n Ì e sd e 0 , 0 ]
Apolpo-folgos 00058r0r 30 e m 0 , 0 ì m m ( v e r T o b e l o2 ) .
C i n t o - o b r o ç o d e i rpoo r o E m g e r o l , o o r e p o r o r ,o s c i l i n d r o ss õ o r e c t i f i -
'13ó c o d o sp o r o o m e d i d od o s è m b o ì o se x ì s l e n t e s .
segmenÌos 589 02 ó1
A o e s c o l h e ro s ê m b o l o s ,l e r o ì n d o e m c o n t o
A n t e sd e o j u s Ì o ro s ê m b o l o sn o s c ì l ì n d r o sl,i m - q u e o d i f e r e n ç od e p e s od o s ê m b o l o sn u m m o -
por estesA . l e m p e r o t u r od o s ê m b o l o se c i l i n - t o r n õ o s e i o s u p e r i o ro 4 g r s .
dros tem de ser iguol. O s ê m b o l o so c u s o mu m o p e q u e n oc o n i c i d o d e ,
. t e n d oo m o i o r d i o m e t r o n o s o i o , c u i o s e c ç õ o
A Íolgo dos êmbolos é de 0,04 mm. n õ o é c i r c u l o r ,m o s s i m e l Í p t i c o .A m e d i d o A
A medido do êmbolo estd grovodo no suo é menor que o medido B, sendoo diômeiro
c o b e ç o .C o n f o r m eo m e d i d o i n t e r i o rd o c i l i n - m e d i d o n o s o i o n o s e n Ì ì d oB ( F i g .M 4 d / l ) .

M 4d/l
 E m g e r o l , é d i s p e n s d v eol m e d i ç õ od o f e n d o
d o s s e g m e n t o se d o f o l g o d o s s e g m e n i o sn o s
coixos no êmbolo, porque os êmbolos sõo
f o r n e c i d o sp r o n t o so m o n t o r c o m s e g m e n t o e s
covilhos.
N o h i p ó l e s ed e s e o d q u i r i rs e g m e n Ì o os v u l s oe
t e r q u e o j u s t ó - l o si,n d i c o - s eo s e g u i r o f o l g o
de topo, no ïobelo seguinÌe.

Fig.M 4dl00 Fìs.M 4dll

Tobelo3 F o l E od o s s e g m e n t o sd e ê m b o l o ( e m m m )

F o l g od e t o p o Ê m b o l o sM o h l e Ê m b o l o sN ú r o l

1 . " s e g m e n Ì od e c o m p r e s s õ o 0,035-0,0ó2 0,030-0,057

2 . " s e g m e n t od e c o m p r e s s õ o , 0,0300,052
0,0350,0ó2
chonfrodo

3 . o s e g m e n t oe n l o l h o d o N o v ì x 0,035-0,0ó2 0,0300,05/
4 . " s e g m e n t of e n di d o r o s c o - ó l e o 0,030-0,05/
0,0350,0ó2
Novìx

Folgodo fendo Ê m b o l o sM o h l e e N ü r o l

ì . o s e g m e n t od e c o mp r e s s õ o 0,300,45
2 . " s e g m e n t od e c o mp r e s s õ o ,
0,300,45
chonfrodo

3 . s e g m e n t oe n t o l h q d o N o v ì x 0,300,45
4 . " s e g m e n t o t e n d i do Í o s c o - ó l e o
0,2s0,40
Novix

H ó q u e v e r i f ì c o ro o r d e mc o r r e c t od o s s e g m e n - A f o l g o d e Ì o p o d o s s e g m e n t o sn o s c o i x o sd o
t o s { F i g .M 4 d l 2 ) . ê m b o l o é m e d ì d oc o m u m o p o l p o - f o l g o s( F i g .
M 4dl3).

Fis.M 4dl2 Fis.M 4dl3

M 4dl2
Poro medir o fendo dos segmenÌos,melem-se
e s t e sn o s c i l i n d r o so u n s 4 0 - 5 0 m m o b o ì x o d o
s u p e r f í c i ed e u n i õ o d o b l o c o - c ó r f e rp, r e s t o n d o ,
p o r é m , o f e n ç õ o o q u e e s Ì e i o me m p e r f e i t o
esquodrio com o porede do cilindro (Fig.
M 4dt4\.
Fig.M 4dl4
Mecqnismode m o n i v e l o s
A rectiÍicoçõodos moentesde opoio do com-
b o t o e d o s m o e n Ì e sd o s b i e l o sé r e o l i z o d od e
o c o r d o c o m o s e t o p o sd e r e p o r o ç õ oe t o l e r ô n -
cios exoctomente estobelecidos, nõo sendo
o d m i s s í v eql u o l q u e r d e s v i od e s t o sp r e s c r i ç õ e s .
A p ó s o r e c t i f ì c o ç õ oh, ó q u e p o l i r o f i n o p e r -
feitomenteo superfíciede fricçõo dos moentes
e suos foces loteroìs de encosto, sobretudo
n o o p o i o d e o i u s t e , c u i o r e c t i f i c o ç õ ob e m
c o m o d o s m o e n Ì e sd o s b i e l o sd e v e r ó s e r f e i t o
m u i t o e c o n ò m i c o m e n tqeu o n t o o o d e s b o s t ed e
moterìol.
RectiÍìcord comboto ou veio de mqnivelos
Pônlo de veio poro o rodo do diírlb!içõo Fis.M 4fl00
Depois de limpó-lo, foz-se um exome do
comboto o empeno, ovolizoçõodos moen-
fes, durezo e fendos dos pontos de opoìo.
T e n d o f e n d o s , s õ o p o s t o sd e p o r t e . E s t o n d o
e m p e n o d o s ,s e r õ o d e s e m p e n o d o sA. n Ì e s d e
r e c t i f i c o r h ó q u e v o l t o r o c e n t r ó - l o s .P o r o
f o z e r o v e r i f i c o ç õ oe c e n t r o g e mo p o r o - s eo
c o m b o Ì on o p o n l o d i o n Ì e ì r od e s l ì n o d oò r o d c r
(combofo)
A p ó s o r e c f i f ì c o ç õ oe,q u i l ì b r o r - s e -oó c o m b o t o
d e v i d o m e n i eo , b s e r v o n d oo s e g u i n Ì e :o c o m -
b o l o s ò z i n h op o s s u ìu m c e r t o d e s e q u i l í b r i oe ,
o o c o n l r ó r i od o r e g r o e m g e r o l , é e q u i ì i b r o d o
s ò m e n t ec o m o c o n t r o p e s oe o v o l o n t em o n t o -
d o s ( v e r o T r o b . N . " M ì ó ) . C o m o p o r t o n l oo
c o n Ì r o p e s oe o v o l o n t e t o m b é mt ê m u m c e r t o
d e s e q u i l í b r ì o ,h ó q u e r e e q u ì l i b r o r Ì o d o o
c o n i u n t o c o s o s e s u b s Ì ì t u ou m o d o s s u o s
p e ç o s . A o s u b s Ì ; t u i ro v o l o n t e , p o r é m , e m
g e r o l b o s t o u m r e e q u i l i b r o m e n teos t ó ì ì c o( v e r
o Trob.N." M ì óo).
C o l ô o u o b o p o o f ' o ' o v o l o ne
d o d i s t r i b u ì ç õ oe n o o b o d e s t i n o d oò f i x o ç õ o
d o v o l q n t e ( F i g .M a f / 0 0 ) .N e s t o sd u o s p o r l e s
nõo se foró, por regro,quolquerrectifìcoçõo
s e i oo o r e b o l o o u o o t o r n o .
T e n d o o s p o n t o s d e o p o i o o u m o e n t e sd o s
b i e l o s m o i s d e 0 , 0 3 m m d e o v o l i z o ç õ oo u
r o ì o d o s , e n l õ o h ó q u e r e c t i f i c ó - l o sp o r c r o
p r ó x i m o m e d ì d o d e r e p o r o ç õ o .A o b o o u
M 4Íll
flonge poro o volonte só seró reclìficodo
l o t e r o l m e n Ì eo o t o r n o . N o t o b e l o 4 q u e s e g u e
f i g u r o m o s e t o p o s d e r e p o r o ç õ oe s u o s t o l e -
r ô n c i o so d m i s s í v e ipso r o c o m b o t o sr e c t ì f i c o d o s .
Nolo: A fim de montero folgo rodiol cerÌo,
mede-se primeiro o diômetro inierior dos
c h u m o c e i r ods e o p o i o d o c o m b o t oe d o s b i e ì o s
com os copos de chumoceiro colocodos,
d e t e r m i n o n d o - s de e p o ì s , p e l o s T o b e l o s5 e 7
dos folgos, em que morgem de tolerôncio
h o v e r ó q u e r e c t í f ì c o ro c o m b o t o . A s f o l g o s
r o d i o i so o r o m e n o se o o r o m o i s e s t o b e l e c i d o s
n e s t ot o b e l o , n õ o d e v e r õ o s e r e x c e d i d o sn e m
ooro menos nem ooro mqrs.A durezo dos
m o e n f e sd o c o m b o Ì o e d o s b i e l o s é m e d i d o
comoesclerógrofoeéde
71 74
ou durezoRockwell H R c 5Z-ó1.
D i f e r e n ç o sp e q u e n o sl o c o i s p o r o m e n o s o t é
3 l" nóo sõo motivo de obiecçõo. Hovendo
m e n o s d u r e z o q u e o m í n i m o o d m ì s s í v e lh, ó
o u e v o l t o r o t e m o e r o ro c o m b o t o .N o c o s o d e
d ì f e r e n ç o sd e d u r e z o n o m e s m o m o e n t e ,h ó
q u e n o r m o l i z ó - l oo n t e s C e v o l l o r o t e m p e r o r .
P o r o t o l , o q u e c ê - l oo 4 0 0 " C e d e i x é - l oo r r e -
f e c e r ;d u r o n t ee s t o o p e r o ç õ oh d q u e o r r e f e c e r
o s m o e n t e sc o n Ì í gu o s .
A p ó s t e m p e r o d o ss, õ o o s c o m b o t o sd e s t e n s i o -
n o d o sd u r o n l ed u o s h o r o so 1 8 0 C . A s e g u i r ,
v e r i f i c o - s es e o p r e s e n t o mf e n d o s , c e n t r o m - s e
e r e c t i f i c o m - s eA . o rectificor os moenÌes,
p r e s Í e - s e s p e c i o lo t e n ç õ oo m o n l e ro l o r g u r o
p r ì m i t i v o ,s o b r e t u d on o m o e n t e d e o j u s i e e
d o s b i e l o s .A l o r g u r o m ó x i m o o o r e c t i f i c o ro
c o m b o f on õ o d e v e r óe x c e d e r0 , 2 m m n o o p o i o
d e o i u s t ee 0 , 3 m m n o s m o e n t e sd o s b ì e l o s ,e m
r e ì o ç õ oò l o r g u r on o r m o ld e 3 0 , 0 0 0o 3 0 , 0 2 1m m
no meonte de oiuste e 30,000o 30,084mm nos
d o s b i e l o s .O m o e n l e d e o i u s l e p o d e p o i s s e r
r e c t ì f i c o d oo t é t e r u m o l o r g u r o d e 3 0 , 2 0m m
e o s m o e n t e sd o s b i e l o s o t é 3 0 , 3 0m m . E x c e -
d e n d o - s ee s t o sm e d i d o s ,h o v e r ó q u e s u b s t i t u i r
o c o m b o l o . T o n t o o s m o e n t e sc o m o q s s u q s
foces de encosto loterol terõo de ser reciifi-
c o d o so f i n o c o m p r e c i s õ o .
O s r o i o s d o s c u r v o sd e t r o n s i ç õ on o s m o e n t e s
d e o o o i o d o c o m b o Ì oe d o s d o s b i e l o s t e r õ o
de ier obrigotòriomente 2,5 o 3 mm, devendo
o p r o x i m o r - s em o i sd e 3 m m d o q u e 2 , 5 m m .
A p ó s o r e c Ì i f i c o c õ od, e v e r d s e r r e e q u ì l i b r o d o
o comboto com o volonie e o contropeso
d i on Ì e i r o .
Notq: O contropeso estd bem monlodo,
q u o n d o o g r o d u o ç õ on o b o r d o f i c o r v o l t o d o
o o r o o o r i m e i r om o n i v e l od o c o m b o t o .

T o b e l o4 Tqbelo dos medidos de rectificaçõodo combolo

( m e d i d o se m m m )

M o e n t e sd e o p o i o d o c o m b o t o Moented
s o sb ì e l o s

Elopo de reporocõo L O r g u r oo o Lorguro Diômelro Lorguro

D i ôm e t r o
moente 2 dos moenles dos moenles dos moentes
dosmoenles
(de ojuste) 3 e 4 ì o ó 1 o ó

s9,96 30,000 30,50 47,96 30,000

Medido normol
5r,% 30prl 30,70 47,94 30p84
59,71 47,71
1 . ' E l o p od e r e p or o ç õ o
5W 4?É'
59,46 30,00 47,46 30,00
2 . oE t o p od e r ep or o ç õ o
59,44 4' A4
o o
59,21 47,21
3 . " E t o p od e r e p o r o ç õ o
5r,1' 30,70 4 ', 1 ' 30,30
58,96 46,96
4 . " E t o p od e r e p or o ç õ o
58,94 4q%

M4Í12
O v o l i z o ç õ oo d m i s s í v edl o s m o e n t e s
d e o p o i o d o c o m b o t oe d o sd o s b i e l o s0,005mm
C o n i c ì d o d eo d m . d o s m o e n t e sd e
o p o i o d o c o m b o Ì oe d o s d o s b i e l o s 0,01 mm
D e s o l i n hm o e n t oo d m . e n t r e o s
m o e n t e sd o s b i e l o se o s m o e n t e sq e
o p o i o d o c o m b o t o ,e m r e l o ç õ o
o o c o m p r i m e n l od o s m o e n t e s 0,01 mm
E x c e n t r i c i d o doed m . d o s m o e n t e s
c e n t r o i s2 e 3 , o p o i o n d o o
comboto nos moenies ì e 4 0,02 mm
E x c e n t r i c i d o doed m . d o m o e n t e
d e o j u s Ì ed o c o m b o t o 0,0']5mm
Descentrogem rodiol do f longe
p o r o o v o l o n t e ,e m r e l o ç õ oo q u o t r o
m o e n i e sd e o p o i o d o c o m b o l o 0,02 mm
E m p e n oo x i o l d o f l o n g e p o r o o
v o l o n Ì e ,e m r e l o ç õ oo q u o l r o
m o e n Í e sd e o p o i o d o c o m b o t o ,
m e d i d on o d i ô m e t r od e 9 0 m m 0,012mm

Renovor os chumoceiÍosdq comboto

Tobelo5 {emmm)

Folgo oxiol no Sobreposiçõodos copos

Folgo rodiol de chumoceiro
chumoceìrode ojuste

0,0550,025 0,ì000,175 + 0,01

N o t o : A f o l g o r o d i o l i n d i c o d on o t o b e l o é u m
volor médio, o ser observodo exocÌomenteno
prótico.
As copos de chumoceiroou meios-bronzessõo
fornecidos prontos o montor, poro os diferen-
ies etopos de reporoçõo (Consuliorneste por-
ticulor o Cìrc. de Serviço de Assistêncio
N . " U - 1 8 / ó 2 )A . s c o p o s s u p e r i o r e sd e c h u m o -
c e i r o d e o p o i o d o c o m b o Ì o( p r o v i d o sd e u m o
r o n h u r od e l u b r i f i c o ç õ oe f u r o p o r o ó l e o ) s õ o
i g u o i s e i n t e r c om b i ó v e i s ,s u c e d e n d oo m e s m o
com os inferiores.
A s c h u m o c e i r o sd e o p o i o d o c o m b o t o d e -
veriom substìtuir-seem iogos compleÌosde 4, Fig.M 4slì
i s t oé , 8 m e i o sc o p o sd e c h u m o c e i r o .
A s e g u n d o c h u m o c e i r od o c o m b o t o é u m o boto, resulteo folgo oxiol certo de 0,100
c h u m o c e i r od e o i u s t e .A t o m p o d e c h u m o c e i r o 0,]75mm.
levo em codo lodo umo onilho de encosto, A sobreposiçõodos coposde chumoceiro é de
-+ 0,0] mm com um diômetrode ó7,019mm,
f i x o d o c o m d o i s p ì n o s e l d s t i c o s{ F i g .M 4 g l l ) .
A s o n i l h o s d e e n c o s l o s õ o o d q u i r í v e i sn o s resuliondo pois, em cosos exÌremos.umo
s e g u i n t eess p e s s u r o s :m3 m , 3 , 0 5m m , 3 , l 0 m m sobreposiçõo de - 0,01 o * 0,03 mm. Em
e 3 , 2 0 m m . D e v e r õ o s e r e m p r e g o d o so n i l h o s médio,poderdconÌor-secom umo sobreposi-
d e e n c o s t o c o m c u j o e s p e s s u r o j,u n t o m e n t e çõo de t 0,01mm. No próiico,umo tol míni-
c o m o l o r g u r o d o m o e n i e d e o i u s t ed o c o m - mo sobreposiçõo nõo é medido.

M 4gll
N o t o : E m l u g o r d o s o n i l h o sd e e n c o s t om o n Ì o -
d o s o Ì é o g o r o p o r o r e Ì e r o c o m b o t oe m s e n l i -
d o o x i o l . é o d o p l o d o d e s d eO u t u b r o d e l 9 ó l
u m o c h u m o c e ì r od e o i u s t e c o m c o l o r , Ì o n Ì o
n o b l o c o - c ó r t e r( m e t o d e s u p e r i o r d o c h u m o -
c e i r o )c o m o n o t o m p o d e c h u m o c e ì r o( m e t o d e
i n f e r i o r d o c h u m o c e i r o ) .A f o l g o o x i o l d o
c o m b o t o f o i f i x o d o e m 0 , ' ì 0 00 , ì 2 5 m m ; e m
c o s o d e r e p o r o ç õ o é o d m i s s í v e lu m o f o l g o
o x i o l o t é 0 , 3 0 0m m . A u m e n Ì o n d oo f o l g o o t é
0 , 4 0 m m , h ó q u e s u b s t i t u i ro c h u m o c e i r od e
c o l o r . N o c o s o d e r e p o r o ç õ o , p r e f i r o - s eo
c h u m o c e i r oc o m c o l o r e m l u g o r d o o n l i g o
v e r s õ oc o m o n i l h o sd e e n c o s f o .
Trobolhoso reolizor:
A p ó s l i m p o r o s o b e r Ì u r o sb ó s i c o sd o s o p o i o s
d e b o n c o d o ,p r o c e d e - s eò v e r ì Í i c o ç õ od o s e u
d i ô m e t r o i n Ì e r i o r c o m u m i n s t r u m e n t od e m e -
d i ç õ o d e i n t e r i o r e so , p ó s o p o r o f u s o ro s t o m -
p o s d e c h u m o c e i r om , e d i n d o e m s e n t i d op e r -
p e n d i c u l o rò l u n t o d e u n ì õ o e n t r e o l o m p o e
o p o i o e d e p o i so 3 0 " d o m e s m o( F ì g s M . 4gi3
e 4 ) . P o r ov e r i f i c o ro c o n i c ì d o d ed e d i l o s o b e r -
Fis.M 4sl4
M 4sl2
t u r o s b ó s i c o sr e o l ì z o m - s ee s t o s m e d i ç õ e se m
o m b o s o s e x l r e m o sd o o b e r Ì u r o .
O v o l i z o ç õ o o d m i s s í v edl o s o b e r Ì u r o sb ó s i c o s
d o s o p o ì o sd e b o n c o d o 0 , 0 1 5m m
C o n i c i d o d eo d m i s s í v edl o s m e s m o s 0 , 0 1 0m m
O d ì ô m e t r od o s o b e r t u r o s
b ó s i c o sé d e 67,00067,019nn
Com o s t o m p o sc o l o c o d o s o
, p o l p o - s eo f e n d o
d o i u n t od e u n i õ o e c o m l e v e sm o r t e l o d o sc o m
u m m o n d r i ld e l o f õ o p r o c u r o - s ep ô r o s t o m p o s
n o m e l h o r p o s i ç õ oc e n Ì r o l .A t o m p o e s i ó b e m
c e n t r o d oq u o n d o Ì o d o s o s f r ê s m e d i ç õ e ss õ o
i g u o i s .D o m e s m o m o n e i r o s e v e r i f i c o o d ì ô -
metro interior com os copos de chumoceiro
colocodos.
O d i o m e t r o i n t e r i o rd o s c h u m o c e i r o ds e o p i o
d o c o m b o t o ,q u o n d o c o l o c o d o so s b r o n z e s ,é
n o r m o l m e n t ed e 5 9 , 9 9 - 6 0 , 0 2 mm, nos etopos
d e r e p o r o ç õ ol , l l , l l l e l V d e c o d o v e z 0 , 2 5m m
m o r Sp e qu e n o .
P e l oT o b e l o 5 d o s f o l g o s d o s c h u m o c e i r o d so
c o m b o Ì o p o d e - s ed e t e r m i n o re n l õ o p o r o q u e
m o r g e md e t o l e r ô n c i oh o v e r óq u e r e c t i f i c o ro s
m o e n Ì e sd o c o m b o t o .O s v o l o r e ss u p e r ì o r e e s
i n f e r i o r e sd o f o l g o r o d i o l , i n d i c o d o s n e s Ì o
t o b e l o , n õ o d e v e r õ o s e r e x c e d ì d o sn e m p o r o
mois nem poro menos.
A f i m d e c o n s e g u i ru m p e r f e i l o e b o m o p o i o
d o c o m b o t o , r e c o m e n d o m o sp r o c e d e r c o m o
segue:onies de mois nodo, limpor escrupu-
l o s o m e n f et o d o s u i i d o d e n o s o b e r f u r o s d e
o p o i o e n o s c o p o so u b r o n z e sd e c h u m o c e i r o ,
colocondo estessempre só depois de bem
limpos.
O s b r o n z e ss u p e r i o r e se i n Í e r ì o r e se s l õ o p r o -
v i d o s d u m n o r i z o u r e s s o l t oq, u e s e e n c o i x o r ó
p o r t o n l Õp r i m e i r o n o r o n h u r o p o r o e l e p r e -
v i s f o ,o o m o n l o r ,e e n c o i x o n d od e p o i st o d o o
c o p o d e b r o n z e ( F i g sM . 4g/5 e ó), devendo
ossentor p e r f e i t o m e n t en o o b e r Ì u r od e o p o i o .
Fìs.M aslT
 Fig. M 4gl5 Fis.M 4sl6

NoÌo: Nõo é odmissivel recliÍicor os supeÍ- g i r o r d o c o m b o t o ,d e s o p e r t o m - s oe s t o m p o s

Í í c i e sd e u n i ã o d o s l o m p o s d e c h u m o c e i r o u m o p o r u m o , g i r o n d o o c o m b o t oo o m e s m o
e dos copos de chumoceird,isto é, os Íoces Ì e m p o , o t é e n c o n t r o ro d e f e i t o . T o l v e z h o i o
de lopo, q u e s u b s t i t u ior s c o p o sd e c h u m o c e i r o .

Agoro, colocor o comboto nos chumoceiros, V o l t o r o f i r o r o s t o m p o s d e c h u m o c e i r oI,ì m -

p ô r o s t o m p o se o p e r t ó - l o sp o r i g u o l e m q u o - p o r o s c o p o s d e c h u m o c e i r oe o c m b o t o .S ó
t r o e Ì op o s : d e p o i s d e v e r ì f i c o rs e o c o m b o t o g i r o f ò c i l -
menÌe, colocor no bloco-córler o meio porÌo-
ì." operto oté 2 kgm
r e Ì e n l o rd e ó l e o , n o I o d o d o v o l o n t e ,e o l e o r
2." operto oÌé 5 kgm
o retenÌor.
3.o operto oté I kgm
4 . " o p e r Ì o ( d e v e r i f i c o ç õ oo) t é I kgm O l e o r i o d o s o s s u p e r f í c i eds e f r i c ç õ o ,c o l o c o r
o c o m b o t o n o s c h u m o c e i r o se o s t o m p o s d e
Giror o comboto ò mõo e verificorse giro c h u m o c e i r ae o p e ú ó - l o s c o m o b i n ó r i o d e
. e r ì f i c o ro f o l g o o x i o l d e 0 , 0 4 0o
l i v r e m e n t eV operto prescrito.
0,094 mm, empurrondo o comboio loterol-
m e n l e( F i g .M 4 S l 7 ) . N o f o : O s p o r o f u s o sd o s t o m p o s d e c h u m o -
c e i r o j ó n õ o s õ o t r o v o d o so g o r o .
N o t o : S e o c o m b o Ì og i r o r d u r o m e n t ev, e r i f i c o r
d e s c e n Ì r o g e md o s t o m p o s d e c h u m o c e i r oe , No segundo opoio do comboïo é fìxodo,
c o s on e c e s s ó r i oc,o r r i g i rc o m l e v e sm o r t e l o d o s . s i mu l t ôn e om e n t e ,u m s u p o r t ep o r o o Í u b o d e
P o r o l o c o l i z o ro c h u m o c e i r oq u e c o u s oo d u Í o s u c ç õ od o b o m b o d e ó l e o .

M 4sl3
 Bielos

A s c o p o so u b r o n z e sd e c h u m o c e i r op o r o o c o b e ç o d o s b i e l o ss õ o Í o r n e c i d o s e, x o c t o m e n l ec o m o
p o r o o c o m b o Ì o ,p r o n f o so m o n t o r ,s e n d oo d q u i r Í v e i se m q u o t r o s o b r e m e d ì d odse r e p o r o ç õ o( v e r
T o b e l o s1 e 4 ) .
s e u n i õ o d o c o b e ç oe d o l o m p o d o c o b e ç od o s b i e l o s ,
N õ o é o d m i s s í v erl e c Ì i f i c o ro s s u p e r f í c i e d
n e m d o s b r o n z e sp o r o m e s m o .P o r o o o d o p t o ç õ od o s c h u m o c e i r oés o p l i c ó v e lo q u e f o i d i Ì o p o r o
os chumoceirod s o c o m b o Ì o .O c o s q u i l h op o r o o ê m b o l o é o c o b o d od e p o i sd e e n c o ì x o d oò p r e s -
s õ o ; e m c o s o se x c e p c i o n o i sé, o d q u i r í v e lc o m u m d i ô m e t r o0 , 5 m m m o i o r .
N o s Ì o b e l o ss e g u i n t e fsi g u r o m o s d i m e n s õ e sd o s b i e l o se o s s u o sf o l g o s n o s c h u m o c e i r o s .

Fig.M 4hi00

Tobelo ó Dimensõesdos bielos Íem mm)

o d o o b e r f u r od o
Õ do oberturodo pé D i s t ôn c i o LOrgu ro
cobeço
d o
D

54,000 25,000 134,95 29,890

,ro 'r35,05
54,019 29,857

O s p o r o f u s o sd o c o b e ç o d o b i e l o s õ o o p e r -
t o d o s , s e m p e ç o d e f r e i o ,d e Í o r m o o d i l o -
ïorem-se0,ì mm, que deveró ser medido com
u m i n s t r u m e n Ì od e m e d i ç õ o o u m i c r ó m e l r o ;
e s t od i l o Ì o ç õ oe q u i v o l eo u m b i n ó r i od e o p e r t o
de 3,75 3,80 kgm. Desopertondo o porco, o
p o r o f u s od e v e r d r e c u p e r o ro s e u c o m p r i m e n Ì o
p r i m i Ì i v o ; p e q u e n o sd i f e r e n ç o so t é 0 , 0 1 m m ,
q u o n d o o p e r t o d o c o m o b i n ó r i o p r e s c r i t o ,e
o p ó s d e s o p e r f o ro p o r c o , s õ o o d m i s s í v e i s .
S e n d om o i o r e s ,é s i n o l d e o p o r o f u s oe s i d d ì s -
t e n d i d o ,t e n d o d e s e r s u b s t i i u í d o .
N o r m o l m e n t eo, s p o r o Í u s o sd o b i e l o s õ o o p e r -
fodos oté ò diloloçõo odmissívelE . m cosos
e x c e p c i o n o ì sp, o d e - s e o p e r l o r o p o r c o c o m
u m o c h o v e d i n o m o m é t r i c o t, e n d o p o r é m o
c u i d o d od e o p l i c o r p r i m e i r o< A u t o - K o l l o g >
ou
ó l e o g r o f ì t o d o ò r o s c o d o s p o r o f u s o se d o s
p o r c o s . A c o b e ç o d o s p o r o Í u s o sn õ o d e v e
Í i c o r o s o b r e s s o iìro t e r o l m e n t e
do bielo e tem
de ossenlor perfeìÌomenteno respeciivocovi-
d o d e ( v e r F i g .M 4 i / ó c ) ,o o p o s s oq u e o p o r o -
fuso nõo devedonçor no furo no bielo e, por
l o l m o t i v o , h ó d u o s Ì o l e r ô n c i o sd o d i ô m e Ì r o
d o h o s Ì ed o p o r o f u s o( i n c o l o r1 0 , 0 0 ìo 1 0 , 0 0 8 ,
,l0,01ó
b r o n c o 1 0 , 0 0 9o mm). Os porofusos
m o i s g r o s s o se s t õ o m o r c o d o s o b r o n c o n o
cooeço.

M 4hir
Tobelo7 Folgo do bielo (em mm)

Sobreposiçõo
dos coposde
Rodiol Axiql
chumoceiro

0,055-0,075 novo0,110-0,227 + 0,01

Em consequênciodo rectificoçõo loÌerol dos 5 grs. A folgo do covilho do êmbolo é de

m o e n t e sd o c q m b o l o e i g u o l o m e n t oo u o l i s o - 0.0100,01ómm.Poroobservoro folgo, hó que
m e n t o d o s b i e l o s ,o u m e n t o mo s f o l g o s o x i o i s . empregorbielos e covilhosde êmbolo do
O oumento do folgo oxiol é odmissívelolé mesmomorcoçõode cor (verïobelo 8).O êm-
0,5 mm. A diferenço de peso entre os seis bie- bolo deveró iguolmentepertencerò mesmo
los dum moÌor nõo deveróser moior do que morcocõode cor.

Tobelo8 Morcoçõode cor poro bielose correspondentes

covilhosde êmboloe êmbolosícotosem mm)

@ do oberluro @ d o c o v i l h o @ d o o b e r t u r on o ê m b o l o
LOr Folgo
do pé do bielo de êmbolo E m b .M o h l e E m b .N ü r o l

22,007 21,997 ,1 AOÃ 21,994

preÍo Ìó
0,0'r0-0,0
22,010 21,994 ,Lrn 21,997

22,010 22,000 21,995 21,997

Dronco 0,010-0,01
ó
22,013 21,997 21,998 22,000

M 4hl2
 Desmontore montor os êmbolos dqs bielos

Ferromenlosespeciois: A s e g u i r ,r e t r o b o l h o - s e o d i ô m e t r oi n t e r i o r
b r o ç o d e ì r op o r o s e g m e n t o sd e
Alícote-o p o r o o m e d ì d on e c e s s ó r ieo o r r e d o n d o - s o e
êmbolo o 50-100 mm 000 58900 3/ oreslo de ombos os lodos. Hovendodes-
g o s t ed e s i g u o ln o o l h q l d o p é d o b i e l o , h ó
Aporelhos de serviço: q u e o l o r g ó - l op o r i g u o l p o r o o m e d i d od e
A p o r e l h od e v e r i f i c o ç õ oe d e s e m p e n od e 25,500-25,521mm, encoìxondo entõo ò
b i el o s p r e s s õ ou m c o s q u i l h oc o m 0 , 5 m m m o i s d e
d i ô m e t r o( v e rT o b e l o9 ) . A s o b r e p o s i c õdoo
Trobolhoso reqlizor: c o s q u i l h on o o l h o l t e r ó d e s e r d e , p e l o
'1. m e n o s , 0 , 0 3 5m m . A o e n c o i x o ro c o s q u i l h o ,
Tiror os onéis de Íreio dos ronhurosno
pÍestoroÌençõo que o furo poro o óleo
olhol do êmbolo.
c o i n c i d oc o m o c o n o l d e ó l e o e x r s t e n Ì en o
2 . A q u e c e ro ê m b o l o n u m o q u e c e d o re l é c t r i c o
b i e l o . E s t ec o n o l t e r ó d e s e r l i m p o u m o v e z
o t é 4 0 - ó 0 ' C e Í o z e r s o i r q c o v i l h od e ê m -
c o n c l u í d oo t r o b , . r l h on o c o s q u i l h o .
bolo ò pressõo.
Pelo Fig. M 4il4 e pelo correspondente
3 . C o m o o l ì c o t eo d e q u o d o t i r o r o s s e g m e n -
T o b e l o9 p o d e m e n c o n t r o r - s o es diferentes
t o s , u s o r o o l i c o i e 0 0 0 5 8 9 0 0 3 2 . E s Ìoop e r o -
medidos.
çõo só serd necessórìo se se voltor o usor
o s ê m b o l o sv e l h o s .
4 . V e r i f i c o ro c o s q u i l h od o b i e l o ; s e n d o e s t q
d e c o r p r e t o , o d i ô m e i r o é d e 2 2 , 0 0 7o
22,010 mm, e de cor bronco 22,010 o
22p13 mm. Se o diôm, inleriorfôr moior,
h ó q u e s o c o rò p r e s s õ oo c o s q u ì l h ov e l h o e
iffii
e n c o i x o rò p r e s s õ ou m n o v o .A p ó s e n c o i x o r
ò p r e s s õ ou m n o v o c o s q u i l h od e s t e n s i o n o r
Fis.M 4il4
o bielo durontemeio horo o 1ó0 180' C.

Tobelq 9 C o s q u i l h od o p é d o b i e l o ( c o Ì o se m m m )

O extenordo M e di d o
o d o o l h o ld o p é M e d i d o f i n ol *
c o s qui l h o pre-lorneodo
q O2
n Ol

25,000 25,048 21,ó00 22,007

Normol
,r0 25,035 21,730 22,013
com dìômetro 25,500 tç Ã/a 21,600 22,007
e x t .m o r o T ,r5r1 21/30 22,013
' v e r o d i s n i ) u l . õ o d e l o l e ô f c i ô s s . s ! n . j o Õ T o b e l o8 .

5. Após o substituicõo d o c o s q u ì l h om
, edir o n u m c o m p r i m e n t od e I 0 0 m m , e d i s l o r ç õ o
e s q u o d r ì od o b i e l o . D e s v i o o d m ì s s í v edl o o d m i s s í v e0
l ,1 mm Ìombém num compri-
p o r o l e l i s m od o s l ì n h o s d e e i x o 0 , 0 3 m m m e n t od e 1 0 0m m .

M 4ilr
ó . A o m o n l o r o b i e l o n o ê m b o l o ,h o q u e o b -
s e r v o ro s s e g u i n t e sp o n t o s :
o) As bielos dum motor escolher-se-õo
d e l o l f o r m o , q u e o d i f e r e n ç om o ì c r d e
p e s o e n Ì r e e l o s s e j o , c o m o m ó x i m o ,d e
5 grs.
A d i f e r e n ç od e p e s o e n Ì Í e o s ê m b o l o s
d u m m o t o r n õ o d e v e r ó e x c e d e r4 g r s .
b) A bielo com cosquilhode êmbolo, o
êmbolo e o covilhode êmboloterõo de
l e r o m e s m o m o r c o ç õ od e c o r , p o r o s e
m o n Ì e re x c o c t o m e n Ìoe s o b r e p o s ì ç õeo o
f o l g o ( v e r o T o b e l o8 ) .
c ) O s n ú m e r o sm o r c o d o s( ì o ó ) n o b i e l o
e n o Ì o m p o d o c o b e ç o d o m e s m o ,t ê m
d e c o i n c i d i r( F i g .M 4 i i ó c ) .N o c o s o d e s e Fig.M 4ilód
v o l t o r o e m p r e g o ro s ê m b o l o s ,o n ú m e r o
d e s f e st e m d e c o n d i z e rc o m o d o b i e l o .
d) O êmbolo seró montodode formo que
o s e t o n o c o b e ç of i q u e o i n d i c o r n o s e n -
t i d o d e m o r c h o ( F i g .M a i l ó d ) .O s n ú m e -
r o s ' ì o ó n o s b i e l o se r e s p e c t ì v otso m p o s 8 . C o l o c o r o s o n é i s d e f r e i o e l ó s t i c o sn o s
esÌõo no lodo esquerdo do moÌor (vìsÌo o l h o i sd o ê m b o l o .
n o s e n t i d od e m o r c h o ) . 9 . D e p o i sd e m o n t o ro ê m b o l on o b ì e l o ,é c o n -
Z . A q u e c e ro ê m b o l o n u m o q u e c e d o re l é c t r i c o v e n i e n t ev o l t o r o m e d ì ro e s q u o d r i oo u d e s -
o 4 0 ó 0 ' C e e n c o i x o rò p r e s s õ oo c o v ì l h o v i o d o m e s m oe n t r e o ê m b o l o e o b i e l o
de êmbolo. (Fig.M aile).

Fig.M 4ilóc Fis.M 4il9

M 4il2
 Adoptor e oiu3toÍ à combolo, os bielos com
chumoceiros
Ferromenfosespeciois;
C h o v ed i n o m o m é t r i c o0 - ó k g m 0 0 05 8 92 7 2 1
Trqbolhoso reolizor:
Noto: Ao odoptor e oiustor ò comboio, os
b i e l o s c o m o s c o p o s d e c h u m o c e i r oc o l o -
codos, é oplicóvel o que foi descrito no
T r o b .N . ' M 4 9 .
ì. Aporofusor o iompo de chumoceirono
bielo. Os porofusos sõo opertodos oté
0 , 1 m m d e d i l o t o ç õ o( v e r o T r o b .N . " M 3 ,
item 55).
2. Medir o diômeiro do oberturodo cobeço
d o b i e l o s e g u n d oi n d i c o o F ì 9 .M 4 h / 0 0 .O
r e s u l i o d od o m e d i ç õ o d e v e r ó o s c i l o re n t r e
M 4kn
54,000e 54,019mm. Coso necessdrio,oco-
modor o tompo do cobeçodo bielo com
p o n c o d o sd e m o r t e l od e p l ó s t i c o .
J. D e s o p o r o f u s oor l o m p o d e c h u m o c e i r oe
c o l o c o ro s c o p o so u b r o n z e sd e c h u m o c e ì r o ,
f e n d o p r i m e i r ol i m p o c o b e ç od o b i e l o e o s
b r o n z e sV . o l t o r o o p o r o f u s o ro t o m p o .
Á A g o r o , m e d i r o d i ô m e t r oi n t e r i o rd o s c o p o s
d e c h u m o c e i r o .O d i ô m e t r o n o r m o l é d e
47p9-48p2 mm, sendo 0,25 mm mois pe-
o u e n o e m c o d o u m o d o s s o b r e m e d i d od se
r e p o r o ç õ ol - l V .
5. Rectificoros moenies do comboio, destino-
d o s ò s b i e l o s ,d e o c o r d o c o m o d i ô m e t r o
interior ocobodo de medir e segundo o
f o l g o o m o n t e r ( v e r o T o b e ì oZ ) .
 Desmonlor e monlor o volontê do molor

Ferromentosespeciois: 2 . V e r i f i c o n d o - sq
e u e o r o l o m e n t od e e s f e r o s
Extroctorporo o lompo de remote no comboto deveró ser substiiuído,entõo
e o r o l o m e n l od e e s f e r o sd o s o c o m - s ec o m o e x Ì r o c l o r1 3 ó 5 8 9 0 2 3 3 ,o
'r3ó Ìompo de remoÌe do rolomento iuntomente
comboto 5890733
com este último (Fig.M 3/38).
T r o b o l h o so r e o l i z o r :
3 . A o m o n t o r o v o l o n Ì e ,o p e r t e m - s eo s p o r o -
N o t o : E s t eÌ r o b o ì h o e n t r o e m q u e s Ì õ oc o m o
f u s o sd ú c t e i sc o m ó k g m .
m o Ì o r n o v e í c u l o ,c o m o c o i x o d e v e l o c i -
d o d e s e o e m b r e o g e m d e s m o n t o d o s o, u N o l o : M o n i o n d o - s eu m v o l o n t e n o v o , h d q u e
entõo com o motor desmonÌodo. e q u i l i b r ó - l op r è v ì o m e n f e( v e r o T r o b . N . o
'ì.
A p ó s d e s o f o r r o x o ro s p o r o f u s o si i r o - s e Õ M 1óo).
v o l on t e d o c o m b o t o .

RectiÍìcoro foce do volontê, lodo do embÍeogem

ïrobolhos o reolizor:

Seró necessórioreolizor esie trobolho sempre

que o Íoce do volonte, onde octuo o em-
b r e o g e m ,o p r e s e n t er o i o so u s i n o i sd e q u e i m o
oelo friccõo. Esto foce seró entõo recÌificodo
plono oo rebolo numo móquinoopropriodo,
o u o o i o r n o d e p r e c i s õ o e, d e p o i sp o ì i d o c o m
lixo.
A rectiÍicoçõo desto foce pode ser repelido
l o n t o s v e z e so t é o m e d i d o < o > s e r d e 3 4 m m
( d o n t e sn o , : 3 2 m m ) , n õ o s e n d o o d m i s s í v e l
u ì Ì r o p o s s oer s t o m e d i d o ( F i g .M l a l 0 0 ) .
E me s l o d od e n o v o ,o m e d i d o< o >é d e : 3 5 , 9
Fis.M 14100 o 3ó,'l mm {donÍes32,9 o 33,ì mm).

Substiluiro coroo dentodq do volonte

T r o b o l h o so r e o l i z o r :
l . A n Ì e s d e s o c o ro c o r o o d e n l o d o ,o q u e c ê - l o
r ò p i d o m e n t e d e d e p o i s d e s e n c o i x ó - l oò
pressõo.
2 . A c o r o o d e n f o d on o v o o q u e c e - s eo 2 0 0 ' C ,
d e Í o r m o o t o m o r u m o s p e c t oc o r d e p o ì h o ,
e e n c o i x o - s ed e p o i s d e p r e s s on o v o l o n l e .
O e m p e n o l o t e r o ld o c o r o o d e n t o d o m o n -
Ì o d q n õ o d e v e r ós e r m o i o r q u e 0 , 4 m m .

M r3/r
 Equilibror o combolo com o conlropêso e voloniê

I
J
I
su.çao,q-s SôcçõoC-D
SchnìtlAB SchnittC-D

Fig.M lól00
{ o f ì 9 u r om o s l r oo p r ì n c í p i o )

A combofopossuilrês contropesos: ò frenie, No volonÌe,os furosporoequilibr<i'lo

sõofei-
no flonge poro Íixor o polio, oo meio e no tos nos no
ressoltos portecónicodo cubo (ver
volonte.Com esÌeslrês confropesos é o com- Fig.M 1óo/2)com umo broco de 16,5 mm @
'ì1 (ver
botoequilibrodo dinômicomente (Fig.M'l ó/00). ofé umo profundidode móximode mm
Codo um destestrês contropesos possuium o Trob.N.oM 1óo,item4).
certo desequilíbrio. Estestrês desequilíbrios
ficommütuomente compensodos umovezmon- Noto: O onel intermédiode metolleveinler'
Ìodo o combotocom o conÌropesodionteiroe colodo solio entre o disco-volonte e o
o volonte, nõo devendoentõoo desequilíbrio embreogem, individuolmente,
é equilibrodo
ser moiorque I0 gcm. nõo sendoconsiderodo nosirobolhosoqui
Os furosde equilibrorno conlropeso sõofei- Ao ormor, hó porémque obser'
descritos.
los com umo brocode 14 mm @,em sentido vor, que os seusrecortesporo cessõode
rodiol no periferio(verFig.M ìó/00),devendo- colore proiecçõode quolqueróleoentrodo,
se observorumo profundidodemóximode Íiquemporoo lodo do volonieondeoctuo
30 mm. o emoreogem.

Equilibrorum volonlêde substituiçõo

U m v o l o n Ì en o v o o u é e q u i l i b r o d ol u n t o m e n t e b o s t o u m o e q u i l i b r o ç õ oe s t ó t i c o u, t i l i z o n d o - s e
,1805890022.
com o comboio e conÌropesomontodo (ver o p o r o e s t ef i m o d i s p o s i t i v o
T r o b . N . ' M t ó ) o u e n f õ o s ò z i n h os e m n o d o ,
especiois:
Ferrqmenlos
devendo enÌõo ser posto no mesmo desequilí-
b r ì o c o m o o c u s oo v o l o n i e v e l h o . C o m o o v o - Mondrilporoequilibror
l o n Ì e , p r ò t i c o m e n t eé, u m d i s c o , n o p r ó Ì i c o o volonÌedo moÌor 1805890027

M Ió/I
Trobolhos c reolizor:
l. Dispôro volonte novo sobre o dispositivo
d e e q u i l i b r o r1 8 05 8 90 0 2 7 .
2 . E n f i o r n o m o n d r i l o o n e l d i s t o n c i o d o rc o m
o s d o i s p i n o s d e o i u s Ì e . E n f i o r o v o l,oì 8n0t e"
v e l h o n o m o n d r i l m o s d e s o n d o d od e
e m r e l o ç õ oo o v o l o n Ì en o v o , e o p e r l o rt u d o
com o porco.

Fis.M 1óo/3o

A g o r o , o s s e n l o ro m o n d r i l c o m o m b o s o s
v o l o n t e sn u m d i s p o s i t i v od e r o l o r o u s o b r e
d u o s r é g u o s d e p r e c i s õ oc o m g u m e , d e -
vendo esie estor perfeitomenteem nível, e
d e i x o r b o l o ç i o r( F i g s M
. 'lóo/3 e 3o).

4. Verificondo-sedesequilíbrio,entõo com umo

broco de 14 mm @ fozer lontos furos, com
u m o p r o fu n di d o d e m ó x i m od e 8 m m ,n o l o d o
tis.M 16o12 do volonte novo onde hó o moior centro de
grovidode, oté que Õ coniunto fique imóvel
s e m b o l o i ç o re m q u o l q u e rP o s i ç õ o .
5. Após o montogem do volonte, pôr o motor
Nolo: Ao enfior os volontes no mondril, o t r o b o l h o r e v e r i f i c o r ,o u m e n Ì q n d oo s u o
preste-seotençõo o que ornbos cosem per- velocidode, se o motor giro sem vibroçõo
feiÌomente um no ouÌro e fiquem com o onormor.
porte eniolhodo voliodo poro o mesmo
lodo (Fis.M lóo/2).

M l6o/t
 Substituirds covilhos de oiuste poro o conlropeso
dionteiro do comboto

F ì c o n d of r o u x o s o s c o v ì l h o sd e o j u s t e p o r o o
c o n Ì r o p e s od i o n t e i r od o c o m b o t o ,h d q u e c o l o -
c o r n o v o sd e m o i o r d i ô m e t r o .
T e n d o q u e s u b s t i Ì u i ru m c o n t r o p e s o ,h ó q u e
e q u ì l ì b r o ro c o n i r q p e s on o v o i u n t o m e n l ec o m
q c q m b o t o e o v o l o n f e ,c o m o c o m b o t o d e s -
m o n t o d o( v e r o T r o b .N . " M 1 ó ) .S u b s l i t u í n d o - o
c o m o m o t o r e m o r d e m d e m o r c h o ,b o s Ì o f o -
z e r o s m e s m o sf u r o s d e e q u ì l i b r o rc o m i g u o i s
2 . V o l t o r o e n f i o r o c o n f r o p e s on o c o m b o Ì on o
p o s i ç õ oc e r Ì oe b r o c o r ,o l o r g o ro s d o i s f u r o s
o l0 mm o 19,930 o 9,966nm a) Fig.M17l2).
A m o n Ì o g e me s t óc e r t o ,s e o g r o d u o ç õ on o
b o r d o d o c o n Ì r q p e s oe s t i v e rp o r o o l o d o d o
p r i m e i r om o n i v e l od o c o m b o t o .C o m o c o m -
b o t o m o n t o d o ,o l . o ê m b o l o e s t ó n o P . M . S .
q u o n d o o g r o d u o ç õ o c o ì n c ì d ì rc o m o o l -
ranra Àa nnnÌaìrn

m e d i d o sc o m o n o c o n t r o p e s ov e l h o . N o l o : P r i m e i r oo l o r g o r u m d o s f u r o s e c r o v o r
Noto: O onÌerìor porofuso com color poro n e l e o c o v i l h o , d e p o i s o s e g u n d of u r o e
f i x o r o c o n l r o p e s of o i e n t r e t o n t os u b s t i t u í d o c r o v o r o s e g u n d oc o v í l h o .
p o r u m p o r o f u s od ú c t i l c o m o r r u e l o g r o s s o
3. Crovor covilhos novos de ojuste 10hx8
e o r r u e l o e l ó s t i c o ,e h ó q u e s u b s t i t u ì u r mo
D I N Z ( 9 , 9 7 8o 1 0 , 0 0 0m m o ) .
d o s c o v i l h o sd e o i u s t ep o r u m p i n o c i l í n -
drìco 8 mm mois comprido,poro impedir
q u e o o r r u e l o g r o s s od e s o n d e .O p o r o f u s o
d ú c t i l c o m o o r r u e l o e l ó s t i c oo p e r t o - s ec o m
2 2 k g m ( c o n s u l t o ro C i r c . S e r v . d e A s s i s t .
N . " 5 / ó ì) . E m m o t o r e so n t i g o s ,o d i ô m e t r o
i n t e r i o rd o p o l i o d u p l o d e g o r g o n Ì o p o d e
s e r p e q u e n od e m o i s p o r o o o r r u e l o g r o s s o
e , n e s t e c o s o , h ó q u e r e t r o b o l h o ro s t r ê s
t o l õ e sd o d ì t o p o l i o , d e m o d o q u e o o r r u e l o
fìque livre.
T r o b o l h o so r e o l i z o r :
1 . A p ó s d e s o t o r r o x o ro p o r o Í u s o d e c o l o r ,
s o c o - s eo c o n Ì r o p e s o( c o m o s o c o - p o l i o s
0 0 05 8 9 l 7 3 3 ) e t i r o m - s eo m b o s o s c o v i l h o s
de ojusÌe.

Substituiro iunto do culotro

Ferromenfqsespeciois:
C h o v ed i n o m o m é t r i c o 0 - 1 3 k g m 0005892221
C h o v ed i n o m o m é t r ì c0o ó k g m 0005892721
C h o v ee s p e c i o p l oro hexógono
ì n l e r i o r ,e x t r o c Ì o rp o r o r o d o d o
veio de excênÌricos
C o l i b r ep / ol i nh or o c o r r e n Ì e
do distrìbu içõo
E n c o i x ed e ì 7 m m o b e r t u r op o r o
c h o v e t u b u l o r ,p o r o o s s u p o r t e s
d o s b o l o n c ì n sd, e
C o m b i n o ç o od e c h o v e sp / c o n Ì r o-
p o r c o n o p o r t e s u p e r i o rd o s
bcilàncins
S u p o r t ed o c o l ì b r ep o r o v ó l v u l o s ,
com cintode tolerdncios 0 0 0 5 8 10 l 3 0
T r o b o l h o so r e o l i z o r :
Noto: Só se deveró desmontor o culotro
'r estondofrio, senõo hó o risco de ficor
8z5890l 33
Ìorcido.
1875890223 L D e s o t o r r o x o ro Í i h r o r e s p i r o d o u r o d o
Íompo do culotroe o tompo do culoÌro,
e trror.
0 0 0 5 8198 0 9 2 . P v r g o ro ó g u o r e Í r i g e r o n t e(.T e re m c o n f o ,
s e t e m o d i t i v o s . )D e s l ì g o rd o c u l o f r ot o d o s
o s t u b o g e n se u n i õ e s ,i n c l u s i v oo c o l e c t o r
000589ó409 d e e s c o p e .N õ o e s q u e c e ro i u b o g e m d e

M Ì7lr
 s o n g r i od o b o m b o d e ó g u o ò c u l o t r o ( v e r
F i g .M 3 / 8 0 ) .
3. Com umo chove de boco 8 desotorroxor
o s p o r o f u s o sd o s s u p o r t e sd e o p o i o d o s
b o l o n c i n s e d e s m o n t o r o s s u p o r t e s .A o
d e s m o n t ó - l o sg,ì r o r d e c o d o v e z o v e i o d e
excêntricod s e fol formo, que tonto os bo-
loncins como o veio esÌeiomoliviodos.
A n t e s d e d e s m o n t o ro s s u p o r t e s ,é c o n -
v e n i e n l ed e s o p e r Ì o ro p o r o f u s od e f i x o ç õ o
d o r o d o n o v e i o d e e x c ê n t r ì c o so, q u e f o c i -
l ì t o d e s p o i so t r o b o l h o .

N o t o : N o n o v o c o m o n d od o s v ó l v u l o s ,n õ o é
p r e c i s od e s m o n Ì o ro s b o l o n c i n se o v e i o
d e e x c ê n t r i c o sp, orque os seus suporfes
t ê m f i x o ç õ o s e p or o d o .

4 . D e s o p o r o f u s oor e s Ì i c o d o rd o c o r r e n t ee
retiró-lo.
5 . D e s o l o r r o x q ro p o r o f u s o d e f i x o ç õ o d o
r o d o d o d i s Ì r i b u i ç õ on o v e i o d e e x c ê n -
Ì r i c o se Ì i r o r o r o d o c o m o c o r r e n t ed o d i i o
veio, coso necessório, com o exÌroctor
l 8 Z 5 9 90 l 3 3 ( v e r F i g . M 3 / ' ì 8 ) . P ô r o
c o r r e n t e n o c o ì x o d o d i s t r i b u i ç õ o .T i r o r
o onilho compensodoro; voltondo o
b) As superfícies de ossentomento dos
e m p r e g ó - l o ,n õ o c o n f u n d í - l oc o m o u t r o s
quorsquer.
N o t o : A t e n ç õ oò c h o v e t o .S e é u m o c h o n f r o d o
q u e e s t ó m o n t o d o ,h ó q u e m o n t ó - l oc o m o
c ) A o o p e r t o r o s p o r o f u s o s r, e p o r o r q u e
estovo e, portonlo, morcor no veio de
e x c ê n t r i c o so p o s ì ç õ o d e l o , p o r o d e p o i s
ficor bem no montogem.
ó . D e s o p e r i o re d e s o t o r r o x o tro d o s o s p o r o -
f u s o sd o c u l o t r o ,n õ o e s q u e c e n d oo s q u o -
t r o p o r o f u s o sc o m h e x ó g o n oi n f e r i o r M 8
c o m o b e r t u r od e ó m m ( o b n o i n t e r ì o re
c d n o e x t e r i o rd o c o i x o d o d ì s t r i b u i ç õ o-
F i g .M 2 0 / ó ) . N o s p r i m e i r o sm o f o r e s n õ o
e x i s t oo p o r o f u s od . L e v o n Ì o ro c u l o t r o .
7 . A n l e s d e r e - m o n t o ro c u l o Ì r o ,h d q u e l ì m -
p o r e d e s c o r b o n ì z oor s u p e r Í í c i ed e u n i õ o
do bloco-corter.
8. Monlor o culoÌro sem os supodes dos bo-
l o n c i n s ,o b s e r v o n d os e mf o h o o s s e g u i n t e s
instruções:
o) Só se deveróusor umo novo iunfoem
vigor poro o culolro, considerondo
o ì n d o ,q u e o s o b e r Ì u r o sp o r o o s c ô m o -
r o s d e c o m b u s t õ od u m o i u n t o P o r o
u m o c u l o t r o d e o l l o c o m p r e s s ò os o o
m o r s p e q u e n o sq u e n u m o p o r o u m o
c u l o t r o d e b o i x o c o m p r e s s õ o .P o r o
verificor, se o iunlo o montor é o certo,
p õ e - s ep r i m e i r os o b r eo c u l o t r o ,t e n d o
e n Í õ o o f o r m o d o s o b e r l u r o sp o r o o s
c ô m o r o s d e c o m b u s t õ od e c o n d i z e r
c o m o f o r m o d o s c ô m o r o sn o c u l o l r o .
p o r o Í u s o sd o c u l o t r oe o s o r r u e l o sÌ ê m
d e s e r p r è v i o m e n t eu n Ì o d o sc o m< A u t o -
K o l l o g oo u ó l e o g r o fi Ì o d o .
e n r o s q u e m b e m p r o f u n d o m e n t en o s
furos cegos roscqdos no bloco-córter,
p o i s c o s o c o n t r ó r i o ,o p o r o f u s o f i c o
opertodo mos nõo o suficìenÌe poro
c o m p r i m i rb e m o j u n t o d o c u l o t r o ,q u e
p o d e f i c o r d e f e i t u o s oe p e r m e ó v e lP. o r -
t o n t o , c e r f i f i c o r - soen t e sd e o p o r o f u s o r
o s p o r o f u s o sq, u e
ì . o f u r o r o s c o d oe s t e j ob e m l i m p o ,
2 . n õ o h o j o c o n Ì r o p r e s s õ oh i d r ó u l i c o
p o r o c u m u l o ç õ od e ó l e o n o f u r o ,
3. o porofuso possoser suficientemenie
e n r o s c o d on o f u r o . A p r o v o é o s s r m :
e n r o s c o - s eo p o r o f u s os e m o r r u e l o ,
o t é e l e o s s e n t o rM . edindo ogoro o
i n t e r v o l oe n t r e o o p o i o d o v e i o d e
excênÌricos,ou o orco de suporÌe,e
o cobeço do porofuso,entõo Ìèró de
s e r 2 3 m m m o i s p e q u e n o q uoei n t e r -
v o l o u o r , e q u i v o l e n t eò g r o s s u r od o
o r r u e l o( F i g .M 2 0 / 8 c ) .

M 20/ì
 D u r o n t eo m o r c h o d e e n s o i o n õ o s e d e -
veró esforçor o motor. Um reoperfo dos
p o r o f u s o sd o c u l o t r o o p ó s 5 0 0 k m n õ o é
necessdrio.
o V e r i f i c o ro f o l g o r o d i o l d o v e i o d e e x c ê n -
iricos. Após o opeÍlo dos porofusos do
culotro, o veio de excôntricosdeverú giror
fàcilmenteô mão, Cqso conlrririo, hd risco
se porfit,
'r0.de
P ô r o 1 . ' ê m b o l o n o P . M . S .( v e r T r o b .
N . o M 3 , i t e m ó 4 ) .E n f i o ro o n i l h o c o m p e n -
sodoro no veio de excênÌricose giror o
veio oté que o morco no onilho coincido
c o m o m o r c o n o o r i m e i r oo p o i o d o v e i o
( F i g .M 2 0 / 1 0 ) .

Fig.M 20/8c

Aperto dos poroÍusosdq culolro:

O operfo dos porofusosdo culolro obe-
dececo seguinteplono:
Com o moiorfrio:
Primeirooperto: todos os poro-
Íusosoté 4 kgm
a-^' 'nrla nnorra. ó kgm
Terceiro operto: 8 kgm
Quorto operto (de verificoçõo),
verificor com 8 kgm F i g .M 2 0 / 1 0
o operfo de iodos os porofusos.Os demois
porofusos (ver Fig. M 20/ó) opertor-se-õo N o t o : E x i s t i n d oo i n d o n o c o l o r d o v e i o d e
c o m o c h o v e d e o b e r f u r oó . e x c ê n t r i c ous m e n t o l h ee n o o p o i o d o v e i o
umo sefo como morcoçõo, entõo o seto
O reoperto dos pcrofusosdo culotro l e m d e c o i n c i d i rc o m o e n i o l h e n o c o l o r .
efectuor-se-ócomo segue: A seÌo e enÌolhe só existem em motoÍes
A q u e c e - s eo m o t Õ ro l r o b o l h o r ,c o m p o u c o d o p r i m e ì r oÍ o b r i c o ç õ o .M o n t o n d o - s eu m
c o r g o , o l é 8 0 ' C d e t e m p e r o t u r od o ó g u o veio novo, o oiusfe é feito só pelo mor-
refrìgeronte. c o ç õ on o o n i l h oc o m p e n s o d o r e o no opoio
do veio.
A o ó s t e r t r o b o l h o d o u n s 5 m i n u t o sc o m
e s t o t e m p e r o Ì u r od o ó g u o , r e o p e r l o m - s e Anies de enfior o onilho comoénsodoro,
o s p o r o f u s o sc o m 9 k g m d e o c o r d o c o m o hó oue colocor o choveto meio-luo no
esquemo Fig.M 20/8. r o n h u r od o v e i o d e e x c ê n t r i c o sn,õ o e s q u e -
cendo que, se esÌovo montodo umo cho-
A p ó s u m o m o r c h o d e e n s o i o ,o m o i s i o r - v e t o c h o n f r o d o ,h ó q u e m o n t o r u m o i g u o l
d o r , p o r é m ,d e p o i s d e p e r c o r r i d o s2 0 k m , e no posiçõo cerÌo como estovo ontes.
volto o verificor-seo operto dos porofusgs
c o m u m b i n ó r i o d e o p e r Ì od e 9 k g m . É convenienleverificor os Ìempos do dis-
tribuiçõo depois do monlogem.
'ì1.
@ @ @ A n i e s d e e n c o i x o r ò p r e s s õ oo r o d o d o
d ì s f r i b u i ç õ oc o m o c o r r e n t e ,h o v e r ó q u e
@ @ @ e n c o i x o r o r o d o s e m o c o r r e n r ee v e n -
f i c o r o o l i n h o m e n t od o s r o d o s d o d i s -
trìbuicõo com o dispositìvo 187 5890223

M2012
 e u m m e d i d o r d e p r o f u n d i d o d eo u m i c r ó -
metro de profundidode (ver Figs. M 3/ó5
e ó5o).O desvio nõo deveró ser moior que
0,'l mm. Duronfe o mediçõo, emPUrror-
-se-õoos rodos poro Ìròs oié encosÌorem,o
f i m d e e l i m i n o rq u o l q u e rf o l g o o x i o l .
Nolo: As onilhoscompensodorosõo odqui-
ríveisem espessurod s e 2,50,2,75,3,00'
3,25 e 3,50 mm.
'ì2.
C o m u m g o n c h o p u x o r o c o r r e n f ep o r o
foro do coixo do distribuiçõo e pô-lo por
cimo do rodo de tol formo, que oo en-
coixor ò pressõoo rodo no veìo de excên-
lricos, o choveÌo e o ronhuro fiquem o
c o i n c i d i r ,d e v e n d o p o r s e u t u r n o o l o d o
esquerdo do corrente estcr tenso. Depois,
c o l o c o ro o n i l h o e o o n e l e l ó s l i c o e
, oper-
ior tudo com o porofuso sextovodo.
'l3.
Enchero esÌicodor do correnie num reser-
volório com óleo de motor e montó-lo,
p o n d o o i u n t o . E n c h e rt o m b é m d e ó l e o
d e m o t o r , o c o v i d o d en o c u l o t r o ,o n d e s e
RectiÍìcorou fresoÍ plono o culolÍo e veriÍicol
ò pressõo o suo eslonqueidode
Irobolhos o reolizor:
Quondo o superfície d e u n i õ oo u f o c e s u p e r i o r
do culoÌro nõo esteio liso ou se Ìenho
d ì s Ì o r c i d o ,o u o p r e s e n t e p e q u e n o s d e l e r i o -
r o ç õ e s ,c o m o r o i o s , o r r o n h o d e l o se o n d l o g o ,
h c i q u e n i v e l o ro s u p e r f í c i eo v o r i o d o .l r r e g u l o -
r i d o d e o u o n d u l o m e n Ì oo d m i s s í v eel ,m r e l o ç õ o
o o c o m p r i m e n t oi o t o l d o c u l o t r oé d e 0 , ' ì m m .
Fis.M 21l00
enconlro o esticodor do corrente, depois
v o l t o r o s o n g r o r o e s Ì i c o d o r( v e r t o m b é m
o Trob. N.o M 73o, iÌem 3-5).
1 4 . C o l o c o ro o n i l h o c o l i b r o d oP o r o o s s u P o r -
t e s d e o p o i o d o s b o l o n c i n sn o s f u r o s n o
r m c h e i o .M o n -
c u l o l r o ,d e v e n d oo s s e n t o e
t o r o s s u p o r Ì e so r m o d o s d o s b o l o n c i n se
o p o r o Í u s ó - l o sc o m u m b i n ó r i o d e o p e r i o
de 3,75 kgm. Ao montó-los, os suportes
n õ o d e v e r õ os u i e i Ì o rc o r g o e x e r c i d op e l o s
excênÌricosdo veio de excênfricos.
Nolo: Nõo é oplicóveì o motores com novo
c o m o n d od o s v d l v ul o s .
'15.
Aiustor o folgo dos vólvulos (ver Trob.
N.o M 2óc).
l ó . V o l t o r o m Õ n t o rt o d o s o s p e ç o so n Ì e sd e s -
montodos.
17. Pôr o moÌor o Ìrobolhor e verificor o
e s t o n q u e i d o d ed o c u l o t r o q u o n l o ò p o s -
s o g e md e ó l e o .
O d e s b o s t ed e m o f e r i o l e m o m b o s o s l o d o s
nõo deverri ser superior o 0,8 mm em toldl.
Quondo novo, o oliuro do culoiro é de 84,80-
85,00 mm (Fig. M 2l /00).
A d i f e r e n ç od e p o r o l e l i s m oe n l Í e o m b o s o s
foces do culotro nõo deveró ser moior que
0 , 1 m m , e m r e l o ç õ oo o c o m p r i m e n l ot o t o l .
A c ì l i n d r o d oe o o l i u r o d o c ô m o r o d e c o m -
pressõolerõo de ser medidos. Diferençossõo
c o r r i g i d o sp o r o o m e d i d o c e r t o , f r e s o n d o o
c ô m o r od e c o m p r e s s õ o p o r o m o ì o rv o Ì u m e .
M 2rll
Tobelo ì I Câmoro de compressõo{em c.c.)
ó,8,'|
c o m o c u l o t r om o n t o d o ôô,)
- l
sóq culoÌro 55,5+
Alturo do cômoro de compressõoI 8 r- 0,3 mm.
Nofo: A reloçõo de compressõoestó grovodo
n o c u l o t r o ,l o d o e s q u e r d o ,p e r t o d o q u o r t o
suporÌede opoio do veio de excêntricos
( F i sM
. 2ll01).
RecentemenÌe,Ìol dodo estó fundido no
l o d o e s q u e r d od o c u l o t r o ,o o m e r o -
Fis.M 2ì/0ì
D e p o i sd e n i v e l o re i g u o l o r o s u p e r f í c i ed o
c u l o t r o c o m o ì d d ì t o , é s u i e i t oo u m o p r o -
v o h i d r ó u l i c oc o m 2 k g / c m 2d e p r e s s õ op o r o
v e r i f i c o ro s u o e s t on q u e i d o d e .
A n t e s d e s t q o p e r o ç õ o ,h ó q u e v e r i f i c o r o
p o s s o g e md o s c o n o ì sd e ó g u o m e d i o n t eu m
o r o m ec o m Õm o s Ì r o mo s F i g s .M 2 1 1 0 1e 0 2 .
Poro tol efeiÌo, mete-se um orome pelo
orifício dionÌeìro de ligoçõo do tubogem
d e s o n g r i o ,c o m o m o s t r o o F i g . M 2 ì / 0 1 o ,
i n t r o d u z i n d o - oo l é s e s e n Ì i r b o s t o n t er e s i s -
M2r12
Reloçõode compressõo
7, ó ' 1 7,0,1
i
ÃÃ ( r-t
'l
44,3+1
Fig.M 2ì/01o
Fig.M 2ìl02
têncio. Se o conol estiver desobstruído,
e n t õ o o o r o m e l e m d e c h e g o ro t é o o o u t r o
l o d o d o c u l o ì r o( F ì g .M 2 l l 0 2 ) .
U m o s e g u n d ov e r ì f i c o c õ oé Í e r t o c o m u m
o r o m e d o b r o d o o p r o p ó s i Ì o ,q u e s e e n f i o
pelo orifício destìnodoò tubuloduro do
t e r m o - e l e m e n t oe d o l i g o c õ o d o o q u e -
c i m e n t o ,c o m o m o s t r oo F i g .M 2 ì / 0 2 .
S e o s p o s s o g e n sp o r o o ó g u o e s l i v e r e m
o b s Ì r u í d o sh, ó q u e l i m p o r o c u l o t r o ,r e m o -
v e n d o o s i n c r u s t o ç õ ecsol c ór ì o s .
 Vdlvulos
P o r o u m m o t o r d e s e n v o l v ep r o t ê n c i oé d e s u b s t o n c i oìlm p o r Ì ô n c i oq u e , e n t Í e o u t r o s ,o s v ó l v u l o s
o s s e n t e me v e d e m p e r f e ì Ì o m e n t ee, s Ì o n d o ì s Ì o c o n d i c i o n o d oo u m p e r f e ì t o o c o b o m e n t od o s
v ó l v u l o s , s u o s s e d e s e g u i o s . A s Í e r r o m e n t o sn e c e s s ó r i o se s t õ o e s p e c i f i c o d o sn o s d i f e r e n l e s
g r u p o sd e t r o b o l h o .
A g u i o e o s e d e d o v ó l v u l o Ì ê m d e e s t o r o b s o l u t o m e n t ec o n c ê n t r ì c o u s mo com o outro, e o
c o b e c o c ó n ì c o d o v ó l v u l o t e m d e o s s e n f o re m c h e ì o .

Desmonlor e monloÍ os vólvulos, rectiÍìcó-los

i c u l o t r od e s m o n t o d o )

Ferromenfosespeciois: T r o b o l h o so r e o l i z o r :

L e v o n t o - v ó l v u l o4s ,p e ç o s
P l o c od e m o n t o g e m
Aporelhos de serviço:
B o l o n ç od e e n s o i od e m o l o s
i8z5890r3r ì . C o m q u o t r o p o r o f u s o sd o c u l o t r o , o p o r o -
ì 8058905ó3 f u s o - s eo c u l o Ì r o d e s m o n t o d oò p l o c o d e
montogem 18058905ó3. A seguir, des-
m o n t o ro s r e l o so u m e i o s - l u o dsos vólvulos,
o s s e d e sd o s m o l o s , o s m o l o s i n t e r i o r e
000s8900ó5
e x Ì e r i o r d o s v ó l v u l o se o o n i l h o - s e d ed o s
molos, usondo nesÌe trobolho o levonto-
- v ó l v u l o s ' l 8 Z 5 8 9 031l ( F i g .M 2 2 l l ) .
2. DesmonÍoo
r s v ól v u l o s .

Verificor e Íeporor;
A s d i m e n s õ e sd o s v ó l v u l o sd e o d m i s s õ oe
d e e s c o p ec o n s t o mn o s e g u i n Ì eT o b e l o ì 2 .

Fis.M 2211
( o f i g u r o m o s t r oo i n d o o v e r s õ oo n t i g o
d o c o m o n d od o s v ól v ul o s ) tig. M 22100

Tobeloì2 Dimensõesdos vólvulos (em mm)

@ do cobeço @ do hoste Comprimenlo

Ângulo do
do vólvuÌo do vólvulo do vólvulo
sede
D d L

8,97
Admissõo ato r28
8,95
90'+30'
995
Escope ?q, 112,7
5
,,%

M2211
 A s v ó l v u l o s d e v e r õ o s e r v e r i f ì c o d o s ,c o m
u m o p o r e l h o d e v e r i f i c o ç õ od e v ó l v u l o s ,
q u o n Ì o o d e s g o s Ì e e e x c e n l r i c ì d o d ed o
c o b e ç o e d o h o s t e ( F i g .M 2 2 / 3 ) .
ttg. M 2213
No mediçõo,hó que corregor o vólvulo
b e m c o n t r o o f o c e d e e n c o s t o .O c o n e d o
c o b e ç o d e v e r ó g ì r o r c o n c ê n t r i c oc o m o
h o s Ì ed o v ó l v u l o d e n t r o d u m o m o r g e md e
0 , 0 2o 0 , 0 3 m m . U m o v ó l v u l o d e o d m i s s õ o
c o m h o s t e g o s t o p o r o b o i x o d e 8 , 9 5 ,e n o
de escope oboìxo de 9,93 mm, ou com
c o b e ç od e f o r m o d o ,s u b s t i t u i r - s e - o .
4 . R e c t i f i c o ro c o n e d o c o b e ç o d o v ó l v u l o
c o m 9 0 ' ' + 3 0 ' n o r e c t ì f i c o d o r od e v ó l v u l o s ,
s e m d e s c e n Ì r o g e mn e m s ì n o i s d o r e b o l o
\tig.M 2214.
Fis.M 2214
M 2212
N o l o : V ó l v u l o s d e o d m ì s s õ o ,c u i o c o b e ç o
tenho umo olturo uh> inferior o l mm,
e o 1 , 5 m m n o s d e e s c o p e ,l e r õ o d e s e r
s u b s t i Ìíud o s .
E s Ì o n d oo h o s t ed o v ó l v u l oo m o c h u c o d on o
p é < A > , e n t õ o r e c t i f i c o - s ee s t e n o r e c t i f i -
c o d o r o d e v ó l v u l o s . D u r e z o R o c k w e l ln o
s u p e r f í c i eu o n 55 o óì.
As vólvulos d e e s c o p ee s t õ o b l i n d o d o sn o
f o c e d e o s s e n t o m e n t oA. d e s i g n o ç õ oe o
número de peço dos vólvulosestõo indì-
codosno ponto do hoste
Fig.M 22ls
5 V e r i f ì c o re e n s o i o r o s m o l o s d o s v ó l v u l o s
de ocordo com o Tobeìo ]3.
VolÌor o montor Ìodos os peçosdesmon-
Ìooos.
C o l o c o r o s v ó l v u l o s .M o n t o r o o n i l h o - s e d e
d o s m o l o s ,o s m o l o s i n i e r ì o r e e x l e r i o r ,o
sededos moloscom o oniìho de vedoçõo
e o s r e l o s o u m e i o s - l u o sd o s v ó l v u l o s ,v o l -
t o n d oo u s o ro l e v o n t o - v ó l v u l o s l 8 7 5 8 930]'.l
Tobelo13

@ exlerior @ do orome ComprimenìoL, ComprìmentoLl Comprimento Lr

D nõo ormodo ormodo com ormodocom
tensõo iniciol Pr t e n s õ of i n o l P r '

mm mm mm mm Kg mm kg

qa nE7 1aA+2
Molo interìor 20,7 2,6 lla
34,2

Molo exierior 30,ó 4 47 38,4 23,1 29.9

' 45.9-4,5
+ 2,5

M2213
 VeriÍìcorê substituiÍos guiosde vdlvulos

_ . _ - - . 4 f f i _ - - -
-- - -.-------Ì- Èi o
--1:
a-I

t l
L__. _ *l
fobelo Ì 4 Fis.M 2ól01

vnÌrcro Guio de vólvulo

Etopode no
reporoçõo culolro Morcoçõo @ exlerior @ exlerior @ inlerior Com-
de côr D1 d primenloL

14,00ó 14.013
vermeIno
14,012 14,019 I 1,9 9,000
Normol 73
14,012 14,019 12,1 9,015
bronco
IO
14,01I 14,025
14,200 14,207 11,9 9,000 7a
ì . oS o b r e m e d i d o vermelno
14,218 14,225 12,1 9,015
14,400 14,407 11,9 9,000
2.oSobremedido prdnco /s
14,418 14,425 12,1 9,0r5
r4,006 14,013
vermetno
14,012 14,019 11,9 10,000
Normol 58
14,012 14,019 12,1 10,015
bronco
14,01
8 14,025
'ì 14,200 14,207 11,9 r0,000
IJJ
.oSobremedido vermelho 58
14,218 14,22s 12,1 r0,015
'!
14,400 14,407 1,9 10,000
2.oSobremedido brqnco
14,418 14,425 12,1 10,01
5
Admissôo

A guio de versõooctuolé montodono culotro

de melol leve,com +0,002 mm de sobreposi-
çõo. Conformeo tomonhodo orifíciono cu-
lolro hoveróque escolhero guio de vdlvulo
cêrÌo,e, coso necessdrio, rectilico-seumo de
sobremedido poro o medidonecessórìo. Em
regro,hd queverificorsecodoguioestófirme,
sobreiudose o culoÌrofôr de metolleve.Folgo
odmissívelentreo hostedo vdlvuloe o furo do
guio: odmissõo0,03o 0,0ó5mm; escope0,05 Fì9.M 26102
o 0,085mm. { d v ó l v u l od e o d m i s s ô ol e m i s u o l m e n l es e d ep o s i i ç o )

M26t1
Ferromentosespeciois:
M o n d r i l d e c o n t r o ì ep o r o g u i o
d e v ól v ul o d e o d m i s s õ o ó3ós89002l
Mondril d e c o n t r o l e p o r o g u i o
d e v ól v ul o d e e s c o p e r 875890l 2l
E s c or i o d o r ( o l o r g o d o r )8 , 9 9 o 0005891053
E s c or i o d o r ( o l o r g o d o r 9 ) ,99 o 000589l1 53
M o n d r i l d e e n c o i x o rò p o n c o d o 13ó5890039
Alorgodor oiustóvel 0005890453
M o n d r i l p o r o e n c o i x o rò p r e s s õ o187589t0 39
T r o b o l h o so r e o l i z o r :
1 . L ì m p o ro s g u i o sd e v ó l v u l oc o m u m o e s c o v o
c ì l í n d r i c (o1 0 m m o ) .
2 . M e d i r o f u r o i n t e r i o rd o s g u ì o sc o m o m o n -
d r i l d e c o n t r o l e ,c u i o l o d o d e l g o d o d e v e r ó
p o s s o ri u s t o ,o o p o s s o q u e o l o d o g o r d o
( d e r e f u g o )s ó d e v e r ó e m b o c o r n o f u r o . S e
esÌe lodo gordo (de refugo) do mondril
e n t r o r n o f u r o , h ó q u e s u b s t i t u ior g u i o .
3 . D e p ó s i Ì o só l e o - c o r b o n o se n d u r e c i d o sn o s
g u i o s r e m o v e m - s ec o m u m e s c o r i o d o ro u
u m o e s c o v od e o r o m e .
4 . A o d e s m o n Ì o ru m o g u i o d e v ó l v u l o , b o i ê -
-lo poro foro com o mondril odequodo
'r3ós890039.
5 . A n t e s d e e n c o i x o rò p o n c o d oo g u i o n o v o ,
m e d i r - s e - óo o r i f í c i o - s e d en o c u l o t r o , c u i o
m e d i d o n o r m o l é d e 1 4 , 0 0 0 - 1 4 , 0 1m 8 m.
P o n l o s r e c o l c o d o ss e r õ o r e p o s s o d o sp o r o
i g u o l o r .S e n d o e x c e d i d oo m e d i d o n o r m o l ,
h ó q u e r e c t ì f i c o ro o r ì f í c i o - s e d ed o g u i o
p o r o o p r ó x i m os o b r e m e d i d od e r e p o r o ç õ o .
N o f o : A r e c t ì f i c o ç õ od o o r i Í í c ì ol e r ó d e r e o l i -
z o r - s ee m p e r f e ì t oe s q u o d r i oc o m o s u p e r -
f í c i ed e u n i õ o d o c u l o t r o .
ó . E s c o l h e ro g u i o d e t o ì f o r m o , q u e p o r o o
c u l o t r oe x ì s t ou m o s o b r e p o s i ç õ do e
* 0,007 mm.
Coso nõo existo umo guio com o sobre-
p o s i ç õ oe x i g i d o ,h ó q u e r e c f i f i c o or o rebolo
ou oo forno, usondoum mondrilde suiei-
çõo, umo guio de moior diômetroporo o
medidonecessório.
7 . A n t e s d e e n c o i x ó - l oò p o n c o d o , u n t o r o
g u i o c o m s e b o .O e n c o i x ed o g u i o e f e c t u o -
- s ec o m o m o n d r ì ll 8 Z 5 8 9l 0 3 9 . O c o l o r d o
g u i o d e v e r ó o s s e n Ì o re m c h e i o n o f o c e d o
c ul o l r o .
N o t o : T o n t o q u o n f o p o s s í v e l o, g u i o d e v e r ó
s e r m o n t o d o o r r e f e c ì d oo b o ì x o d e z e r o .
8 . V e r ì f i c o rs e o g u ì o e s t ó f i r m e n o c u l o t r o '
Poro tol, procuror boter ouiro vez poro
f o r o ( l e v e sm o r t e l o d o s ) og u i o c o m u m m o n -
d r ì l o d e q u o d od e p l ó s t i c o S . eo guio estiver
firme, existeo sobreposiçõocorrecto Se, oo
conÌrório,sollor poro foro com os leves
p o n c o d o sd e c o n t r o l e e , n t õ oh d q u e m o n t o r
u m o g u i o d e m o ì o r d i ô m e t r oe x i e r i o r .
9 . U m o v e z e n c o i x o d on o c u l o Ì r o ,h ó q u e o ì i -
s o r o f u r o i n t e r i o r c o m u m e s c o r i o d o rA . o
m e s m ot e m p o , v e r i f i q u e - s s
e e o g u i o e stó
exoctomente p e r o e n d ì c u l o r
com o c u l o t r o.

Rectificoros sedes de vólvulos

FerÍomenfdsespeciois: Trobolhoso reolizor:

'1.
V e r ì f i c o ro s g u i o sd e v ó l v u l o se , c o s o n e c e s -
M o n d r i l f r e s o d o r ,p o r o o d m i s s õ oó3ó5890ó3l s ó r i o , s u b s t ì t u í - l o(sv e r o T r o b N . ' M 2 ó ) .
'ì82
M o n d r i l Í r - e s o d o rp, o r o e s c op e 589023r 2 . P r i m e i r o ,l i m p o r o s e d e d e v ó l v u l o c o m o
M o n g o p o r o o m o n d r i l f r e s o d o r1825890ó3] f r e s o l i m p o d o r o( s ó s e f o r n e c e s s ó r i od ) ,e -
Freso prévio, poro escope ó3ós890ì 5r p o i s f r e s o r p r e l i m i n o r m e n f ee o c o b o r d e
F r e s ol i mp o d o r o , p o r o o d m ì s s õ or 8 7 5 8 9 0 0 s l rectificorcom o freso. Esle ocobomento
pode ser feito ou com o freso normol poro
F r e s ol ì m p o d o r o ,p o r o e s c o p e t 8z589055l
s e d e sd e v ó l v u l o o u c o m o Í e r r o m e n t od e
F r e s op o r o s e d e sd e v d l v u l o s t o r n e o r s e d e s d e v ó l v u l o ( F i g .M 2 ó o / 2 o ) .
d e o d mi s s õ o 1875890451 Procurod r e s b o s t oor m í n i m oq u o n f i d o d ed e
F r e s op o r o s e d e sd e v ó l v u l o s moteriol.
'13ó
oe escope s89005l 3 . A c o n c e n t r i c i d o dee d e s c e n Ì r o g e m do sede
o u f e r r o m e n t op o r o l o r n e or d e v ó l v u l o é v e r ì Í i c o d oc o m o o p o r e l h o d e
s e d e sd e v ól v ul o s 00058900ó9 v e r ì f i c o ç õ o ,d e v e n d o o b s e r v o r - s eo d e s -
A p o r e l h op o r o v e r i f ì c or c e n t r o g e m o d m i s s í v e lo t é 0 , 0 5 m m ( F i g .
o reoonoez 000589z121 M 26a13).

M 26all
 Fis.M 26o102

Trobolhosq reolizor:
ti1. M 26o12o
A l o r g u r o < o > d o s e d ed e v ó l v u l o é i g u o l p o r o
'1,25
odmissõo e escope,e é de o 2,0 mm. A
porÌe desbostodo <b> é necessórioporo limi-
Ì o r o l o r g u r od o s e d ee p r o d u z i ru m o v e d o ç õ o
p e r f e i Ì o .E l o d e v e t e r , p e l o m e n o s , 0 , l m m .
A p r o Í u n d i d o d ed e f r e s o g e md e < c > d e 3 m m
nõo deveró ser excedido. Em esiodo de novo,
o p r o f u n d i d o d eo r i g i n o l é d e 2 m m .

Noto: O conio inferior do porte de ossen-

iomenio do vdlvulo nõo deveró, de modo
o l g u m , o s s e n t o rn o s e d e d e v ó l v u l o , s e n õ o ,
com o fempo, o conto encolco-seno sede, o
v ó l v u l o p o s s o o v e d o r m o l e q u e i m o - s en o -
quelo zono. PorÌonto, sendo necessório,hó
q u e c o r r i g i rÌ o l c o n t o i n f e r i o r d e f o r m o o n õ o
ossenÌor. Fis. M 2óol3

Vedor o hosle do vólvulo no guio

Fertomentosespecicis:
Chove dinomométrico 0-ó kgm
E n c o i x ed e o b e r t u r o Ì 7 m m
p o r o c h o v et u b u l o r ,p o r o o s
suportes dos boÌoncins,de
Levonto-vólvulos,de 4 peços
C o m b i n o ç õ od e c h o v e sp o r o
o controporco no porte superior
dos boloncins
S u p o r Ì ed o c o l i b r ep o r o v ó l v u l o s ,
'ì3ó
com cinto de tolerôncios 58900 23
0005892721 A o r e o l i z o ro s i r o b o l h o s ,h ó q u e o b s e r v o ro s
s e g u i n t e sp o n t o s :
o ) A f e n d o e n Ì r e o s d u o s r e l o so u m e i o s - l u o s
000589ì8 09 m o n Ì o d o sn o sv d l v u l o sd e v e r ós e r i g u o l e m
18/5890l 3l ombosos lodos.
b ) A s d i t o s r e l o ss ó d e v e r õ oo g o r r o r n o h o s t e
d o v ó l v u l o s n o s l o d o s s u p e r i o re i n f e r i o r
000589ó409 d o r o n h u r o ,n õ o n o f u n d o d o m e s m o .

M 26bll
c ) H d q u e v e r ì f i c o rs e o m o l o i n Ì e r i o rd e v ó l -
v u l o f o z p r e s s õ oe m b l o c o . T o d o c o m p r i -
m i d o , o s u o o l t u r o m ó x i m o n õ o d e v e r ós e r
m o i o rq u e 2 4 m m .
o J A s o i o d o p r o Ì o - s e d ed o m o l o s ó d e v e s o -
b r e p ô r o g u i o d e v ó l v u l oe m ì , 5 2 m m ( v e r
Fis.2óbl8b).
Fig.M 26b102 Fig.M 2óbl8b
S e o o n i l h o - s e d ed o s m o l o s d e v ó l v u l o f ô r
m o i s g r o s s oq u e o p o r Ì e r e b o i x o d od o g u i o
d e v ó l v u l o ,e n i õ o h ó q u e m u n i r o o n i l h o -
-sede com um entolhe em dois oontos
opostos(Fig. M 26bl6b).
S e o c u l o t r of ô r d e m e Ì o l l e v e e m p r e g o r -
- s e - õ o s ò m e n Ì eo n i ì h o s - s e d ed e m o l o s d e
29,5 mm de @ exterior.
s) A o m o n t o r , h ó q u e p r e s Ì o ro i e n ç õ oo q u e
o p r o t o - s e d ec o m s u o s o i o n o s m o l o s e o s
próprios molos trobolhem sem emperror
u m o sn o s o u T r o s .
Fig.M 2óblób
Trobolhoso reolizor:
NotorEmregro,substituir-se-d
sempreo onilho
de vedoçõodos guios,;os demoispeços
s e r õ o e x o m i n o d o sq u o n t o ò s u o r e - u i ì l i z o -
ç ò o ,e s u b s t i t u í d ossó q u o n d of ô r n e c e s s o r i o .
1 .O s Ì r o b o l h o sd e d e s m o n t o g e ms õ o o s m e s -
m o s c o m o d e s c r i t on o T r o b .N . " M 2 2 .
2. P ô r o c o r r e s p o n d e n fêem b o l o n o P . M . S .
3. D e s m o n i o r o s r e l o s , o s p r o t o s - s e d ed o s
m o l o s c o m o o n i l h o d e v e d o ç õ o ,o s m o l o s
e x t e r i o r e se i n l e r i o r e se o o n i l h o - s e d ed o s
m o l o sd o s v ó l v u l o s .U s o ro l e v on Ì o - v ó l v u l o s
1 8 2 5 8 93
0 1.
,t D e p o i s d e d e s o r m o re v e r i f i c o r o e s t o d o ,
u n f e - s ec o m m o s s ol u b r i Í i c o n t eo i n t e r i o rd o
s o i o d o p r o i o - s e d ed o s m o l o s .
5. I n t r o d u z i ru m o n o v o o n i l h o d e v e d o ç õ o( Z )
n o s o i o d o p r o Ì o - s e d ed o m o l o e o d o p t ó -
- l o b e m o o s e u s í Ì i oc o m o o i u d o d u m m o n -
dril odequodo.
ó. Enfior por cimo do guio de vdlvulo, o
o n i l h o - s e d e( 3 ) d o s m o l o s .
N o t o : A o n i l h o - s e d en õ o d e v e s e r m o i sg r o s s o
q u e o p o r t e r e b o i x o d od o g u i o ; c o s o c o n -
trdrio, hó que muniro onilho dum entolhe
em dois ponios opostos(Fig. M 26616b).
/. Colocor os molos interior e exÌerior de
v ó l v ul o .
8. Enfìor no hostede vdlvulo, o proto-sededos
m o l o se p ô r o s r e l o so u m e i o s - l u o sA. o p ô r
d i t o p r o t o - s e d et,e r o c u i d o d od e n õ o d o n i -
f i c o r o o n i l h o d e v e d o ç õ o ;c o s o n e c e s s ó r i o ,
s u b s f i t u í - l om o i s u m o v e z , n õ o d e v e n d o
f i c o r e n t o l o d oo u d e s o l i n h o d oP. orofocili-
Ì o r o m o n t o g e m ,o l e o r o h o s t ed o v ó l v u l o .
S e o o n i l h o d e v e d o ç õ od e b o r r o c h oo p r i m i r
m u i t o c o n Ì r oo s r e ì o s ,p o d e m - s el i m o r e s Ì o s
u m p o u c o , e x c e p c i o nlom e n t e ( o m ó x i m o
0,3-0,5 mm).
Noto r A soio do profo-sededos molos só deve
s o b r e p ô r - s e1 , 5 o 2 m m ò g u i o d e v ó l v u l o ;
coso contrório, encurio-seo soio do proto-
-sedeoté obter o medido odequodo (Fig.
M 2óbl8b).
P o r t o n i o ,é c o n v e n i e n t ee n f i o r p r i m e i r o o
proto-sedeno hoste do vólvulo sem pôr os
molos e fozer umo morco no guìo do
v ó l v u l o . T i r o n d o n o v o m e n Ì eo p r o t o - s e d e ,
p o d e - s ee n t õ o m e d i r o d i s t ô n c i oq u e h ó d o
b o r d o s u p e r i o rd o g u i o o i é ò m o r c o Í e i t o .
9 . P o r oo c o b o rd e o r m o r p r o c e d e - seem o r d e m
i n v e r s od o d e s o r m o c õ oí v e rt o m b é mo T r o b .
N." M 20, iiens 14-ì 7).
M26bl2
 Aiustor o folgo dos vôlvulos

FerromenlosesPeciois: 3' Comondo onligo dos vólvulos

Desopertor o porco de reÌençõo do poro-
S u p o r Ì ed o c o l i b r e o u o P o l P o - f u s o - Ì u c h on o b o l o n c i me r e g u l o re s t ep o r o -
- f o l g o sd e v ó l v u l o s c, o m c i n t o
fuso oté obter o folgo certo (Fig.M 26c13\,
de tolerôncios 0 0 05 8 ] 0 ] 3 0
v o h o n d o o o p e r t o r o p o r c o .U m o v e z o p e r -
C o m b i n o ç õ od e c h o v e sP o r o .o Ì o d o o p o r c o ,v o l t o r o v e r i f i c o ro f o l g o d o
controporco no porte superlor v ó l v u ì o .U s o r o c h o v ee s p e c i o0l 0 0 5 8 9 ó 4 0 9 .
dos boloncins 0 0 05 8 9ó 4 0 9
A p ó s o o f i n o ç õ od o s v ó l v u l o s ,p ô r o m o l o r
Posiçõodos vtilvulos de odmissõo e escope o frobolhorolgum lempo e voìtor o veri-
fìcor o folgo dos vólvulos.
S e n t i d od e m o r c h o
< F o l g od o s v ó l v u l o sc o m o m o t o rf r ì o :
A A A A A A Admissõo 0 , 1 2m m
Escooe 0,20 mm
o o o o o o
E E E E E E A c i n t o d e l o l e r o n c i o so u o p o l p o - f o l g o sd e -
o o o veró possorbem iusfo entre o hoste do vól-
o o o
v u l o e o p o r o f u s od e r e g u l o ç õ o . V e r t o m -
1. 2. 3. 4. 5. 6.
bémopóginoM30/4.
Fis.M 2ócl00 4. Novo comqndo dos vdlvulos.
Aiustor e verificor o folgo dos vólvulos
A o r d e m d e i g n i ç õ o é 1 - 5 - 3 - 6 - 2 - 4c,o m e ç o n d o s ò m e n t ec o m o m o t o r f r i o .
p e l o 1 . oc i l i n d r o . A Íolgo dos válvulos é oiuslodo e verificodo
entre o superfíciede deslize do bolqncim e
Trobolhos n reolizor: o círculo bósico do excêntrico do veio de
l . S o l t o r o f i l i r o s e c o r e s p ì r o d o u r od o ï o m p o excênfricos.
d o c u l o t r o , d e s o p o r o f u s o rd i t o l o m p o e V o l o r e sd e o i u s f e :
tiró-lo. A d m i s s õ o , 0 , 0 8m m
2 . P o r ov e r i f ì c o re o i u s l o ro f o l g o d o s v ó l v u ì o s E s c o p e , 0 , 1 5m m
h ó q u e p ô r o c o r r e s p o n d e n teex c ê n Ì r i c od o
P o r o v e r i f i c o re o i u s t o ro f o l g o , i n t r o d u z - s e
v e i o d e e x c ê n t r ì c ods e t o ì f o r m o , q u e o s e u
o o p o l p o - f o l g o s( c i n t od e t o l e r ô n c i o se) n t r e
lodo lroseiro, porÌonÌo contrório oo sen-
d ì t o s u p e r f í c i ed e d e s l i z en o b o l o n c i me u m
l ì d o n o r m o l d e o c t u o ç õ o ,f o ç o p r e s s õ on o
o o n l o d o c í r c u l ob ó s i c od o e x c ê n t r i c o .
boloncim.
5. Poro oiustor o folgo, desondor o porÌe
s u p e r i o r( 3 ) d o p e r n o e s f é r ì c op e l o h e x ó -
g o n o ( c h o v ed e 1 4 ) c o m o p e ç o i n t e r m é d i o
1 1 15 8 9 0 0 0 1 ( 1 ) e u m o c h o v e d i n o m o m é -
trìco (0 ó ksm) (2) (Figs.M26cl4 e M 26c15).
E n r o s c o n d od i t o p o r t e s u p e r ì o rd o p e r n o ,
o u m e n t o - s eo f o l g o , s e f o r p e q u e n o ; d e -
s e n r o s c o n d o - or, e d u z - s e o f o l g o , s e f ô r
g r o n d e d e m o i s .A f o l g o e s t ó c e r l o ,q u o n d o
o o p o l p o - Í o l g o sp o s s o rb e m i u s t o P o r e n t r e
o s u p e r f í c i ed e d e s l i z ed o b o l o n c i me o d o
c í r c u l o b ó s i c o d o e x c ê n t r i c od o v e i o . O
binório de Ìorçõo de oiusteoo desondor
d i t o p o r t e s u p e r i o r( 3 ) n o p o r Ì e i n f e r i o r ( 1 )
do perno esÍérico deveró ser, pelo menos,
d e 1 , 5 k g m . S e n d o i n f e r i o rd i l o b i n ó r ì o ,h ó
Fis. 26c13 q u e s u b s l i t u ì or u o p o r t e s u p e r i o ro u o i n -

M 26c11
 tis. M 26c14
: Porlê i.ferior do perno esférico
7
: Porle superior do perno êíérico

Ì0 = Veio de excênlricos

lt = Relo ou meio.llo do vólvulo

= Prolo{ede dos mol05, com porro-rerênlor
l0 - Molo exlerior d6 vólvdo
ll = Molo interior do vólvuld
l2: Ânilho-5ededo! molos
13 = Anel elóstico dê rêlençôo
l4: Guid de vóÍvulo

ló: R e Ì è n l o ro u o n i l h o d e v e d o ç ô ô

f e r i o r d o p e r n o e s Í é r i c o ,o u o i n d o o m b o s
o s p o r t e s .S e n d oo f o l g o p e q u e n od e m o i se
nõo se podendo jó regulor mois o porte
s u p e r i o rd o p e r n o e s f é r i c oc o m h e x ó g o n o
( c h o v ed e ì 4 ) n o p o r t e i n f e r i o r d o m e s m o
{ o u s e i o ,e n r o s c o rm o i s ) ,e n t õ o p o d e - s ep ô r
u m o p e ç o d e p r e s s õ o( 7 ) m o ì s d e l g o d o n o
proto-sede dos molos (9) (Fig.M 26c14).A
grossuro normol do peço de pressõo é de
4,5 mm, hovendo oindo com 3,5 mm e
2 , 5 m m d e g r o s s u r oP . o r o s u b s i i t u iur m o d o s
p e ç o sd e p r e s s õ oh ó q u e d e s m o n i o ro b o -
l o n c i m( v e r o T r o b . N . ' M Z 4 ) .
ó . V o l t o r o m o n f o r o s p e ç o sd e s m o n l o d o s .
7. Pôr o motor o Ìrobolhor e verificorse o
tompo do culotrovedo quolquerfugo de
ó l e o . V e r i Í i c o rt o m b é m s e o f i l t r o r e s o i r o -
douro estó firme, e ligor o Ìubo respiro-
douro.

Fig.M 26c15

I . P e c o i n t e Í m é d i Õ ,p o r Õ o i u s t o r q r o l g o d o s v ó l v u l d s , l ì 1 5 8 9 0 0 0 1
2 = Chove dìnomoúélricô
3 = P o r r o - o p o l p o - f o l g o s ,c o m l ô m i n o 0 , 0 8 e 0 , 1 5 h m

M 26c12
 Substituiros onéis-!êdede vólvulos

Tendoque substituir como freso{ouoo iorno)o onel-

de vólvulo,entõodesbosÌo-se
um onel-sede
-sedevelho,operondocom.cuidodooté soir completomenÌe. Em cosode necessidode,pode-se
reolizorestetrobolhonumomóquinode furor,de coluno.
Depoisde ter Íresodoe retirodoo onel-sedevelho,mede-seo oberÌuroque ficou livre.Se o seu
didmetroficoumoior,comomóximoem oté 0,02mm,entõooindose podemontor,moisumovez,
um onel-sededo mesmolomonho.Emtodo o coso,hó que conseguir umo sobreposiçõo de, pelo
menos,de 0,1mm no escope, e 0,12mm no odmissõo.Nõo se conseguindo isto,hó que odoptor
um novoonelde sobremedido.

dos vúlvulos:0,1l4-0,140mm.
dos onéis-sede
Sobreposiçõo

tig.M 27100 s::+-n-ì

H--,

Ferromenlos especiois:
poro
Ferromentos substituir de
os onéis-sede
vólvulos'
Mondrilporo encoixorò
pressõo o onel-sedede vólvulos
de odmissõo 00058903ó]
Anel de pressõo,poro
o odmissõo 0005890l ól
Mondrilporoencoixorò pressõo
o onel-sedede vólvulos,
]0 mm @ 0005890ó ól
Anel de pressõo,poro o escope 00058907 ó'l
Aporelhode mediçõoporo
inleriores 000589l0 2i

Trobolhoso reolizor:
'1.
Limporo guio de vólvulode escopee veri-
ficor com o colibreposso-nõo-posso e, se Fig.M 28101

M2711
 fôr necessório,substituí-lo{ver o Trob.
N.'M 2ó).
2. Com o ferromentoespecìolmonuolde tor-
neor,ou com o móquinode furor ou de
fresor,desbostoro onel-sedede vólvulo
com cuidodo,oté ele giror com o fer-
romento.Interromper entõoimediotomente
o operoçõoe retiror o restodo onel com
cuidodo.
3. Limporo burocoque ficou obertoe medí-
-lo como porelhode mediçõode interiores.
Se os medidosestiverdentrodos Ìolerôn-
Veio de excênlricose suos chumoceiros
estoopoiodoem quotro
O veio de excênlricos
suportesde opoio,que estõooporofusodosno
culotro.As oberturosde opoio nos suporfes
sõode diferentetomonho, dos nos
ò excepçõo
suportes2.oe 3.o (verTobelo2l).
Os moentesdo veio de excêntricospodemser
duosvezes
rectificodos (verTobelo20).Os su-
portesde opoio terõoentõode sersubstituídos
em conformidode, sendoodquiríveìspronfeso
ser montodos(verTobelo2ì).
Poro o lubriÍicoçãodos respectivos chumo-
é o coudolde óleo,
ceirose dos excêntricos
provenientedo primeìrosuportede opoio do
veio de excêniricos,conduzidootrovésdum
furo de ó mm no primeiromoentedo veio,oté
um conol existenteno próprioveio,poronde
possoe chegoentõoò dìversos chumoceiros.
A fim de obter umo melhordistribuiçõo do
óleo,exisÌeno conol do veio de excêntricos,
um tubo distribuidorde óleo. Os furos de
soídode óleo poro os chumoceiros de opoio
'1,3
têm3 mm,e os poroos excêntricos mm de
diômeiro.
Noto; No novo versõodo veio de excêntricos
(númerocorocÌerísiico70), o óleo lubrifi-
conte é distribuìdoexteriormentepor um
tubo individuolde óleo. Em comporoçõo
como veio de excêntricosonÌerìor{número
cìos icom 0,,ì mm de sobreposiçõo, pelo
menos), entõoencoixorò pressõoum onel-
-seoenovo.
Poro tol, lonto quonÌo possívelorrefecer
bem o onel-sede, colocó-lono burocoê
lêvesponcodosmedionte o
encoixó-lo com
como onelde pressõo,
mondrilde encoixor
oté ossentorem cheìono fundodo buroco.
Nõo botercom forço,senõoo onel pode
portir.
O bordo superiordo onel-sede nõo deve
ficor soliente.O onel-sededeveró ficor
rentecom o foce do culotro.
c o Í o c t e r í s t i cóo1 ) , o n o v o v e i o d i s t i n g u e - s e
p e l o o u s ê n c i od o c o n o l l o n g i t u d i n o le d o s
f u r o s p o r o o ó l e o . O ó l e o s o b p r e s s õ ov e m
d o c o n o l p r i n c i p o le e n t r o p o r u m f u r o n o
primeiro opoio do veio de excêntricos,
possondodepois poro o tubo exterior otro-
v é s d o r o n h u r oc i r c u l o re x i s l e n t en o m o e n t e
d o v e i o . D o t u b o s õ o l u b r i f i c o d o sp o r ó l e o
g o t e i o n t eo u p r o i e c t o d oo, s c h u m o c e ì r o s 2 . o ,
3.' e 4." do veio de excêntricos,os próprios
excêntricose boloncinsbem como os peços
d e p r e s s õ on o s v d l v u l o s .P o r o o m o n t o g e m
do novo veio de excêniricos em mofores
o n t i g o sh ó q u e c o n s i d e r o ro C i r c . d e S e r v .
de Assist.N." U-]4/ó2.
No veìo de excêntricosdo mois recenteversõo
(N.o corocterísficoZ9)existeumo ronhuro cìrcu-
l o r o p e n o sn o p r i m e i r oo p o i o ;o sd e m o i so p o i o s
s o t ê m u m o c u r i o r o n h u r om e i o - l u o q
, ue comu-
r e o l e oc o m o i n f e r i o r .
n i c o o c o v i d o d es u p e r i o d
Esto comunicoçõo permìte oo óleo gofeionte
d o t u b o d e ó l e o p o s s o rd o c o v i d o d es u p e r i o r
de óleo ò covìdode inferior, opesor do sentido
inversode rotoçõo do veio de excêntricos.Pqro
o coso de reporoçõo e quonto ò dofo de intro-
duçõo com referêncio oo número de motor,
hó oue observor o Circ. de Serv. de Assisf.
N.' U,]0/ó4.
M2712
 Rectificor o veio de excênïricos

no moior porte dos vezes,entõo rectifico-seo

veio numo rectificodoro de centror ou num
torno, Ìendo primeiromenteverificodo se giro
exociomenle centrodo ou estó empenodo.
Apoiondo o veio nos moentes I e 4, o deso-
l i n h o m e n t om ó x i m o d o s m o e n Ì e s2 e 3 , b e m
como do ponto poro o rodo do disÌribuiçõo,
F i g .M 2 8 / 0 ì
nõo deveró ser moior que 0,025 mm.

AnÌes de rectificor o veio de excêntricos,hó A Í i m d e p o d e r m o n f e ro f o l g o r o d i o l c e r Ì od o

q u e t i r o r o d i s c o - t o m p o( 2 )d e r e m o Ì ed o c o n o l
d e ó l e o e r e t i r o rp o r o f o r o o l u b o d i s t r i b u i d o r
de óleo exislente dentro do veio (ver Fig.
M 2 8 / 0 ' l ) .S e e s f i v e r d o n i f i c o d o o o m e i o , à
frenle ou otrós ou em ombos os lodos, como
v e i o , é p r e c i s om e d i r p r i m e i r oo d i ô m e t r o i n -
t e r i o r d o s c h u m o c e i r oqs u e s e v e n h o mo m o n -
tor, deÌerminondo entõo segundo o folgo, o
m o r g e md e t o l e r ô n c i oe m q u ed e v e r ós e r r e c l i -
ficodo o veio, ìsio é, os moentes.

T o b e l ol 9 Folgosdo veio de excênlricos(cotosem mm)

Rodiol Axioì

0,025-0,057 0,050,r28

Ao recÌificor o l.o moente, só se deveró A p ó s o r e c t i f i c o ç õ oe, x o m i n o - s eo v e r o c o m

r e c Ì i f i c o cr o m o m ó x i m o0 , ] m m n o f o c e l o Í e r o l r e s p e i i oo f e n d o s .O s Í u r o s p o r o ó l e o l i m p o m -
d e e n c o s t od o c o l o r < b > .A f o c e ( o ) t e r ó d e - s ee o s s o p r o m - s e .
s e r r e c l i f ì c o d oò m e s m om e d i d oc o m o o r e c t i f i -
A s e g u i r ,v o l t o o m e l e r - s eo t u b o d i s t r i b u i d o r
c o d o n o f o c e < b > , d ef o r m o o s e r m o n i i d o ,s e m
d e ó l e o n o c o n o l d o v e i o e o t o p o r - s eo o b e r -
folÌo, o medido 34 H I (34,000o 34,039mm).
turo troseiro do veìo com um disco-tompo
Coso contrório, torno-se gronde demois o
novo.
íolgo oxiol do veio e, portonfo, o deso-
l i n h o m e n t od o r o d o d o d i s t r i b u i ç õ o .

Tobelo20 EÌoposde rêctificoçõodo veio de excênlricos(cotosem mm)

1."moenle 4.o moenle

Etopo de reporoção 2.o e 3.Ô moentes
Lodo frontol Lodo do volonte

34,97s 44,975 45,975

Medido normol
u,959 44,9s9 4r%9
34,875 44,875 45,875
Medìdo ìntermédio
u,859 44ff9 4r859

34,725 44,725 45,725

1.o Etopo de reporoçõo
ul09 44109 4r?09

M 28/l
Tobelo 2t Diômetro inlerior dos chumoceirosdo veio de excênlricos(cotosem mm)

ì.u opoio 4.o opoìo

EÌopo de reporoçõo 2.o e 3.o opoios
Lodo frontol Lodo do volonle

35,000 4s,000 4ó,000

Medìdo normol
3spr
ó 41016 4q016
34,900 44,900 45,900
Medido inlermédio
u,916 44,916 4r9M
34,750 44,750 4s,750
Lo Etopo de reporoçòo
34/66 44166 4s/66

Renovor os chumoceirqsdo veio de excêntricos

Trobolhos o reolizor: s u o so b e r Ì u r o sp, o r o d e p o ì sr e c t i f i c oor v e i o

1 . D e s m o n t o or c u l o t r o ,d e s o r m ó - l o{ v e r o
T r o b .N . o M 2 0 ) .
Nolo: Esio reporoçõo tombém pode ser efec-
Ì u o d o c o m o c u l o Ì r o m o n t o d o ,n o v e í c u l o ,
necessifondo-seentõo de desmontor só os
s u p o r i e sd e o p o i o d o s b o l o n c i n s o , u só os
b o l o n c i n ss, e f ô r u m o c o n s l r u ç õ or e c e n t e .
Mesmo com o culotro montodo, hó que
v e r ì f i c o r s e o s u p e r f í c i ed o c u l o t r o , o n d e
o s s e n t o mo s s u p o r t e sd e o p o i o d o v e ì o d e
excêntrìcos,estó pìono, Iiso (ver ilem 2).
2 . D e p o i sd e l ì m p o ro c u l o f r o ,h ó q u e v e r i Í i c o r
s e o s s u o s o m b o s f o c e s ,o d e u n i õ o e o
s u p e r i o re, s Ì õ op l o n o s ,n i v e l o d o sO. d e s n í v e l
o d m i s s í v enl õ o d e v e r ós e rs u p e r i o ro 0 , 1m m .
C o s o c o n l r á r i o ,h ó q u e o l i s o ro c u l o t r o( v e r
i o m b é mT r o b . N . ' M 2 l ) .
3 . A d o p t o n d o n o v o s s u p o r t e sd e o p o i o d o
veio de excêntricos,deveró montor-se,em
r e g r o , u m j o g o c o m p l e i od e l e s .S e , p o r e x -
c e p ç õ o b, o s t o rs u b s l i l u i sr ó u m d o s s u p o r t e s ,
então hó que ter especiol cuidodo no
o l i n h o m e n t od o s u o o b e r t u r od e o p o i o d o
veio.
4. Anfes de montor os suporles do veio,
h o v e r ó q u e m e d i r o d ì ô m e t r oi n t e r i o rd o s
de excêntricosconforme o folgo o observor
n o s s u o sc h u m o c e i r o(sv e ro T r o b .N . ' M 2 8 ) .
5 . A p o r o f u s o ro s s u p o r t e sd e o p o i o n o c u l o t r o
e e n Í i o r n e l e so v e i o d e e x c ê n t r ; c o sp.o r e n -
quontosemoleó-lo.
O v e i o d e v e r óg i r o r f ò c i l m e n t eò m õ o ; c o s o
contrório, hó que verifìcor quol suporte
prende ou ogorro. Poro isfo, desmontor-
- s e - õ o o s d o i s s u p o r i e s d o s e x Ì r e m o se
v o l t o o v e r i f i c o r - s es e o v e ì o g i r o f ò c i l -
m e n t e . E m c o s o n e g o i ì v o , c o r r i g e - s eo
s e u o l i n h o m e n f o ,b o t e n d o l e v e m e n Ì en o s
d o i s s u p o r t e sd o m e i o . D e p o i s , v o l t o o
montor-se um dos suportes dos extremos,
v o l t o o v e r i f i c o r - s es e o v e i o g i r o f ò c i l -
m e n i e e , c o s o n e c e s s ó r i o ,c o r r i g e - s eo
olinhomento com leves morÌelodos no
s u p o r t e .O m e s m o f o z - s e c o m o Ü l Ì i m o
suporie no outro extremo. Em lodos os
c o s o s ,o v e i o d e e x c ê n t r i c o sd e v e r ó g i r o r
f ò c i l m e n Ì eò m õ o , s o b r e t u d oo o e s t o r o
culotro moniodo com os seus porofusos
bem opertodos.
N o t o : O p r i m e i r o s u p o r l ed e o p o i o d o v e i o
deveró ter boo vedoçõo no superfíciedo
s o pres-
c u l o Ì r o ,s e n õ o h o v e r ó d e f i c i ê n c i o n
sõo do óleo.

M2911
 AÍìnoçõo do motor
Poro ofinor o moior devidomentehó que
trobolhos,
reolizor os seguintes
l. Verificoro oiustedo veìo de excêntricos.
2. VeriÍicoro folgo dos vólvulose oiustó-lo,
coso necessório.
3. Verificoros temposdo disiribuiçõoou o
levontomento dos vólvulosno ponto morto
de superposiçõo.
4. VeriÍicoçõode comporoçõodo pressõode
compressõo.
5. Aiustedo momentode igniçõo.
6. Reguloçõo do morchoem rolentí.
Em gerol, bosto o verìficoçõoe oiuste
s e g u n doos i t e m s2 , 4 , 5 e ó .
Ref.o l.
Pôr o êmbolodo primeirocilindrono P.M.S..
iendo nestoolturo de coincidiro morco no
onilhocompensodoro no veio de excêntricos
com o morcq no primeìroopoio do dito veio
(verlombémo Trob. N.o M 3, item ó4).
O P.M.S. pode ser olustodo, Pondo o
contropesodionteirode tol formoque o seu
froçode morcoçõocoincidocom o ponÌeirÕ
oporofusodono corlerdo mofor.
Ref.o 2.
Verificor o folgo dos vdlvuloscom o motor
(ver o Trob.
frio e olustó-lo,sè fôr necessório
N." M 2óc).
Folgodosvdlvuloscom o motorfrio:
comqndoontigodosvdlvulos,
Admissõo 0,12mm
Escope 0,20mm
novocomondodosvdlvulos:
Admissõo 0,08mm
Escope 0,'15mm
Ref.o 3.
A determinoçõo dos temposdo distribuiçõoé
poucoexoctocomo folgonormoldosvólvulos.
Poro mediçõesde verificoçõo sõo vólidos.
portonto,outros temposdo distribuiçõocom
o umofolgodosvólvulosde 0,4mm
referêncio
poro o odmissõoê escope{ver o porie B no
Tobelo22).
M 30/r
No próiico,o verificoçõoefeciuo-seossim:
No veio de excêntricosé oÍixodo um disco
groduodo(3ó0o)e no motor um ponieiro.Os
voloreslidosduplicor-se-õo.
Pôr o primeiroêmbolono P.M.S.e giror o
discogroduodode formoque o ponieiroindi-
que pqroOo,fixondoentõoo discogroduodo
nesio posiçõo.Giror o comboÌo oté que o
boloncimde odmissõodo primeirocilindro
estejo oliviodo. (Pôr o círculo bdsico do
excêntricono suoerfíciede deslizedo bolon-
cim).
Eliminoro folgo do vólvulo, meÌendoum
opolpo-folgos entreo hosÌedo vólvuloe o
porofuso-tucho;ou entreo ressoltodo bolon-
cim e o peço de pressõono vdlvulo, se se
froÌor de novo comqndo dos vólvulos íver
Fis.M 30/1).
Fig.M 30/l
I : Podê inferior do perno 6 = Pêçods prostao no
êsfárico vólvulo
2 = Molô onulor 7 = Prdio-sêdêdos molo, dô
3 : P o ú er u p e r i o rd o p ê r n o vólvulo
8 = A ì u s t o ro q u i o f o l s o d a
Nolq: O opolpo-folgosdeveróser tõo grosso
que o folgo exisienleno vólvulofique supri-
mido, nõo tendo importôncio que o vólvulo
tolvezseio levontodoum pouco.Agoro, fixor
um insirumento de mediçõono culotrode
modo que o seu opolpodor fique,comtensõo
inicol,o prumosobreo proto-sede do vdlvulo
de odmissõo do primeirocilindro.Pôr o pon-
ieiro do insÌrumentoem zero.
Agoro, giror o comboto poro o direito (oo Ref.o 5.
contrório, vendo no senÌido de morcho) oté o O r d e md e i g n i ç õ oì :- 5 - 3 - 6 - 2 - 4 .
instrumentoindicor 0,4 mm, podendo-seenÌõo Folgodos eléctrodosdo velo' 0,5-O,6mm
ler no disco groduodo o início de oberturo do Afostomento dos ploiinodos
vdlvulo, do distribuidor 0,!0,4 mm
Notor A mediçõo com o vdlvulo levontodo o) Verificor o ofostomentodos plotinodose
0,4 mm equivole ò mediçõo prescritocom umo o iusÌó-lo.
folgo de vólvulode 0,4 mm. O ofostomento do ploÌinodomóveldo fixo
Continuor o gìror o comboto oté o insÌrumento deveróserde 0,3 o 0,4 mm.
indicor outro vez 0,4 mm oo fechor-se o A verìficoçõopoderó ser feiio com um
vólvulo. O volor lido no disco groduodo opolpo-folgos ou com um medidordo ôn-
indico enlõo o ôngulo o que o vólvulofecho. gulo de fechomento.
Do mesmo moneiro sõo verificodos os Ìempcs Medindocom um opolpo-folgos, observe'sê
de comondo do vólvulo de escoPe. o seguinte:em consequênciodo foísco
Duronte o mediçõo, o comboto de formo eléctricosõo tronsportodosportículosde
olgumo deveró ser girodo poro trós. sênõo motério,resultondo doí, opóscurto período
resultom erros grondes no mediçõo' A tÍtulo
de serviço,umocroierono plotinodomóvel
de controle, umo vez lido o ôngulo de fecho'
e umo cúpulo no ploiinodo fixo. Esto
mento, coniinue o giror-se o veio de excêntri- cúpulo nõo tem inÍluênciopreiudiciolno
cos oté oo círculo bósico do excêntrìco, funçõo do dislribuidornem no formoçõo
devendo entõo o instrumento de mediçõo
dumo boo foísco de igniçõo.Apesor do
reÌroceder o zero.
formoçõodo croteroe do cúpulo.o ofos-
Noto: Com longo tempo de uso, os tempos do ÌomenÌo pròÌicomenlefico constonte'Por
d i s t r i b u i ç õ op o d e r õ o v o r i o r u m p o u c o e m conseguinÌe, é desnecessórioe errodoolisor
consequêncio de olongomento do corrente, os plotinodosenquonÌonõo se noÌor que
ou de rectificoçõo dos foces de uniõo do o igniçõo piorou. Esto rectificoçõonos
culotro e do bloco-corter.lslo nõo tem essen- plotinodossó deveró ser necessdrio opós
'ì0.000
ciol ìnfluêncio no potêncio do motor. Em coso uns km percorridos;melhor seró
de necessidode,pode-se monlor umo choveto substituiros plotìnodos.
meio-luo deslocodo no veio de excènlricos' A verificoçõodo ofostomento nõo se efec-
Umo deslocoçõo de 0,2 mm equivole o 1"30' fuo como hobituolmente mediçõooo
por
no comboÌo. centro,ou seio no cúpulo,mossimoo lodo
Estondo o choveto deslocodo poro o direito desto,possondoo opolpo-folgosde cìmo
{visto no senÌido de morcho),eniõo os Ìempos ooro boixo sem encosÌoró cÚpulo,pois o
de oberturo e fecho Ìêm lugor mois cedo; mediçõono cimo do cúPuloindico um
esiondo poro o esquerdo,entõo mois torde. volor errododo ofosiomento dos ploÌinodos
Poro umo rópido verificoçõo dos tempos do
distribuicõo bosto medir o levontomento dos
vólvulos no ponto morto de superposiçõo(ver
o porÌe C no Tobelo 22)
Fig.M 30/5
Ref. q 4.
Poro determinor com exoctidõo o pressõode 3 = APolpojolsos
I = P l o t i n o d oí ì x o 2 = P l o l i n o d om ó v e l
compressõoÌenho-se presente,que o mediçõo
só deveró ser feito com o motor quenle do
serviço e sempre no regime de roÌoço do mo- (Fig. M 3O/5).Poro ofosÌor o ploÌinodo
tor de orronque, isto é. duronte o mediçõo móvel giro-seo dedo do distribuidor,em
ligo-se o molor de orronque. DesoÌqrroxor- vez de levonió-loò mõo.
-se-õo todos os velos, e só o Íuro do velo do Medindocom o medidordo ôngulo de
c i l i n d r oo m e d i r s e r óf e c h o d oc o m o o p o r e l h o fechomenÌo, observe-seo seguinte:
ou compressímetro. A diferenço entre os vórios A mediçõo com esie oporelhoé muilo mois
cilindros nõo deverd ser moior que 0,5 kg/cm' . exocto do que com o O
opolpo-folgos.
(Pressõode compressõonormol, 8,5-9,0kg/cmz, oporelhoé ligodo oos bornes1ó e 1 do
mínimo: 5,5-ó,0kg/cm2.) bobìno de igniçõoe ò mosso.Sendoo

M 30/2
 ofostomento correclo, o dngulo de fecho-
menfo deveró ser de 38o-4]o.
U m ô n g u l o p e q u e n o s i g n i f i c oo Í o s t o m e n t o
e x c e s s i v od o s p l o t i n o d o s ;u m ô n g u l o g r o n -
de, ofosfomentoinsuficienledos mesmos.
Ao ojustor os plotinodos,desopertor o
poroÍuso de retençõo do plotinodo fixo e
g i r o r o p o r o f u s oe x c ê n t r i c op o r o o d i r e i t o
o u e s q u e r d o ,s e g u n d of ô r n e c e s s d r i ov, o l -
tondo o reopertor depois o porofuso de
retençõo.
E x o m i n o ro s p l o t i n o d o s ,o i u s t ó - l o s ,s u b s t i -
tuí-los,se Íôr necessd rio.
e m s e n t i d oi n v e r s od o s p o n t e i r o s d or e l ó g i o ,
i g n i ç õ oo v o n ç o d o .
V o l t o r o o p e r l o r o p o r o f u s od e o p e r t o .
E m v e í c u l o se q u i p o d o so i n d o c o m o c o m -
pensodor do índice do oclonos (oté chossis
N." 750 08 88), pode-sedesmonÌoreste. Re-
c e n f e m e n t ei,ó n õ o s e m o n t o o c o m p e n -
s o d o r d o í n d i c ed e o c t o n o s ,p o d e n d o p o i s
s e r s u p r i m i d ot o m b é m n o s v e í c u l o sq u e o
p o s s u e mo i n d o ,p o r r o z õ e sd e s i m p l i f i c o ç õ o .
(Consultoro este respeito o Circ. de Serv.
de Assist.N.' 28158).

de igniçõo.
b) Alustoro momento Fig.M 30/5b
Pôro orimeiroêmboloo 2" onÌesdo P.M.S.
{cursode compressõo). züd'pur.Bobino dê igíiçôo
Ao mesmotempooiustoro reguloçõopor
excênlricodo distribuidorporo igniçõo
ovonçodo.Desopertor o porofusode operto
no olovoncoregulodoro e giroro disÌribui-
dor de modo que o plotinodomóvelco-
meceiustomenie do fixo. O mo-
o ofostor-se
mentode igniçõoé oiustodoporo o volor
prescritopelo ojustebdsico,utilìzondoumo
lômpodode provo pelo méÌodode rupturo
de circuiÌo(Fig.M 30/5b).Desotqrroxom-se Nofo: Após supressõo do compensodor do
os velos,poro poder giror o molor mois í n d i c e d e o c t o n o s t i n h o - s eo d o p t o d o u m
fòcilmentee o oiusteser exoclo.A verifi- p o r o f u s o s e r r i l h o d oc o m m o l o d e c o n i r o -
coçõo deveró reolizor-seduos vezes,pelo pressõo desiinodo oo oluste do momenio
menos. de igniçõo. RecenÌemente, inÌroduziu-seem
Dispondo-sedum estroboscópiode flosh, seu lugor umo reguloçõo por excêntrico,
enlõooiusto-se o momentode igniçõocom consistindo de um disco g r o d u o d on o q u o l
o motorno regimede rotoçõodo moior de esÌó disposto o olovonco móvel de regulo-
orronque,sendo o volor iguol como no
pode-se çõo; poro movê-lo, desoperto-seo poro-
ojustebdsico.Com o estroboscópio fuso sexlovodo existente oo meio do olo-
verificoroindo o momentode igniçõoem vonco, volÌondo o opertó-lo umo vez feito
todo o gomo ou regime de rotoçõo do o reguloçõo.
motor,controlondoossimtombémo dislri-
buidor(osvoloresdo estroboscópio constom
Ref. o ó.
no documentoçõode teste). Girondo o
cobeçodo dislribuidor no seniidodos pon- R e g u l o ro m o r c h oe m r o l e n t íd o m o t o r ( v e r o
'19
teirosdo relógio,igniçõooirosodo; girondo Trob. N." M 31. itens o 20).

M 30/3
ïobelo 22 Temposde comondodasvólvulos

{ €: = ó , 5 , 1 )
Compressõo
(ë= r's't) l, = 7,6'l)
Compressõo:
(t = 8,7'l )
(r,= 7,0,1)

É * obre
Admissõo 44oontesdo P.M.S. 4ì " ontesdo P.M.S.
!E
: >
fecho
Admissõo 84' depoisdo P.M.l. 73' depoisdo P.M.l.
,a 9-
-ox E s c o p eo b r e 5 5 oo n Ì e sd o P . M . l . 7 ì o o n t e sd o P . M . l .
o -
Escopefecho 22' depoisdo P.M.S. 35" depoisdo P.M.S.
'l2o
A d m i s s õ oo b r e 8 o 3 0 ' o n t e sd o P . M . S . o n t e sd o P . M . S .
€ €E !
Ea:-j
9 . : aE > fecho
Admissõo 48o30'depoìsdo P.M.l. 44" depoisdo P.M.l.
^ x 9 9
ó €Ë;Ë o o n t e sd o P . M . l .
r orP.9 obre
Escope 3óo30'onÌesdo P.M.l. 5l
4i B="
Ê 3! € E s c o p ef e c h o 8' 30'depoisdo P.M.S. 15odepoisdo P.M.S.

, o IL ; .,'9.
d'o ,: Admissõo 0,ó8-r- 0,2 mm 0,75-t 0,2mm
! o= 3-: o-
> ì >_: !
q yão- 9
- E > Escope 0,54t, 0,2mm 0,ó4:r 0,2mm
ï

0 , 1 2m m ( on t i g o )
l" n Admissõo 0,12mm
^
=
I 0,08 mm (novo)
u g_::
0,20mm(ontìgo)
o ; Escope 0,20mm
0,'ì5mm(novo)

M 30/4

O corburodorZenith,Tipo 32 NDIX,é um cor-
burodor invertido duplo poro Ìodo ierreno,
com dois conoisde ospiroçõode 32 mm de
diômetrointeriorcodo um,lendo umo entrodo
centrolde or e estondoblindodoò provo de
de óguoe pó.
infiltroçõo
O corburodorpode ser fornecidocomo peço
de substituiçõo.
I = Lisoçõo do tubogem de combustível
2 = Poroíuso do tompo
3 = Ìompo, .obrindo o pulverizodor
mestre e oi pulverirodores de rolenti
.{ = Po.ofuso d€ fechor o tompo
5 - Alovonco do borboleto
A psÍte coÍrêspondenteà borboleto é de fun-
diçõo cinzento,sendo oporofusodopelo seu
flongeoo tubo de odmissõodo motor.O veio
com os duos borboletosotrovessoomoos os
conois de ospiroçõo.Nos exfremidodesdo
veio estó o olovoncodos borboletos,um en-
controe o olovoncoìnferiordo bombo.Com
o olovoncodos borboletospode-sereguloro
posiçõodos borboletose, portonio,o quon-
iidodedo misturocombustível-orosoirqdq. No
enconlÍoencontro-se o porofusoregulodorde
rolentí.A olovoncoinferiordo bomboocciono
o lironfedo bombode oceleroçõo. Além disso,
existemno porte do borboleto,os dois poro-
M3r/r
Corburqdor
do corburodor:
A. Descrição
O corburodorcompõe-se de três portesprinci-
pois:o portedo borboleto,o coixodo flutuo-
dor e o tompo do corburodor(Figs.M 3l/01
e 31/02).
Fis.M 3l/01
ó = Porofusosresulodo.es do mistu.o l 1 = C ô m o r od o n u t u o d o r
12 = Àlovdnco supêrior do bombo.
7= Sortecorrespondenisô borboleto
8= Â l d v o n c oi n f e r i o .d o b o m b o 1 3 = V e i od o b o m b o
e- Veio dd borbolèÌo t4 = ToÍnpqdo corburodor
l0 = T i r o n t ed o b o m b o ' o s o í a . o m p o s s i b i l i d a dd€e o i u s t e
medionte três furos
Íusos regulodoresdo misturode rolentí (e o
tubuloduro roscodo poro o reguloçõo por
depressõo).
A coixo do flutuodor,em fundiçõoiniecÌodo,
reúneem si ombosos cômoros de misturoe o
próprio cômoro biportido do flutuodor. Elo
conlémtodosos porlesporo o preporoçõodo
misturocombustível-or no serviconormole em
rqlentí,o sistemqdo flutuodore o bombode
oceleroçõo;o elo esÌdfixodo o dispositivodo
Storter.A coixodo flutuodore o oorÌedo bor-
boletoestõounidospor porofusos, tendo umo
iunto de entremeio, e normolmente não é
necessdrio desuní-los.