Îrúnmìlà e seu filho vão a Ûjù praticar Ìfá

Se algo machuca alguém;

Devemos reconhecer que esse algo realmente pode ferir;
A situação que fere um babalawo,
É a situação que fere Îrúnmìlà.
A situação que fere um oniñègún,
É a situação que fere Îsànyìn;
A situação que fere Àjý;
É a situação que fere Òmùsù (?).
Esses foram os awo que criaram Ìfá para Îrúnmìlà,
No dia que ele foi chamado para divinar para Ëlýjù, rei de Ûjù.
Îrúnmìlà perguntou, “Por que razão Ëlýjù me chama?”
Ele disse, “Obterei sucesso em Ûjù?”
Ele disse, “Depois de ajudar Ëlýjù, ele demonstrará gratidão?”
Os awo disseram que o motivo de Ëlýjù chamá-lo era a falta de filhos;
Disseram que Îrúnmìlà teria sucesso em ajudar Ëlýjù,
Disseram que Ëlýjù demonstraria sua gratidão e reconhecimento.
Instruíram Îrúnmìlà a oferecer quatro galinhas, quatro peixes, preás e dinheiro;
Para que esse vaticínio se realizasse. Îrúnmìlà ouviu e fez o ëbö.
Então ele partiu para Ûjù. Chegando lá foi divinar para Ëlýjù;
Òdí Meji foi o que ele viu. Ele disse, “Você, Ëlýjù”;
Ele disse, “É por falta de filhos que mandaste me chamar”;
Ele disse, “Esse problema será cabalmente resolvido se um ëbö for feito”;
Ele disse, “Ofereça dezesseis galinhas e um bom dinheiro”;
Ele disse, “Apazigue Odu com dezesseis ìgbín”;
Ele disse, “Ao fazer isso, você terá uma filha”;
Ele disse, “Quando essa menina crescer, deverá se casar com Ìfá”;
Ele disse, “Se ela assim o fizer, terá um filho, que será um grande babalawo”.
Ëlýjù ouviu os conselhos de Ìfá e fez o ëbö;
Ele disse que Îrúnmìlà deveria ficar em Ûjù, até que suas previsões se confirmassem.
Îrúnmìlà concordou. Depois de um tempo a esposa de Ëlýjù engravidou;
Ele deu à luz uma menina, que se chamou Òkúntò.
Quando Òkúntò cresceu, Ëlýjù deu sua mão a Îrúnmìlà.
Assim como Ìfá previra, Òkúntò engravidou,
E trouxe à luz um menino, que chamou-se Àpèrè-ò-dàgbà.
Então chegou a hora de Îrúnmìlà voltar a Adò Èkìtì, seu lar.
Depois de algum tempo, um novo chamado de Ëlýjù chegou até Îrúnmìlà;
Dessa vez Îrúnmìlà decidiu mandar Àpèrè-ò-dàgbà,
Que já estava crescido e versado na arte de Ìfá.
Àpèrè-ò-dàgbà foi se consultar antes de partir para Ûjù.
Ìfá lhe trouxe a seguinte mensagem;
“Não foi o ìgbín que inventou o se arrastar”;
“Não foi o àfeëbòjò (espécie de roedor) que inventou a arte de cavar buracos”
“Não se pode esperar do camaleão que se movimente rapidamente”;
Os awo disseram que a razão do chamado de Ëlýjù e que ele deseja vida longa;
Ele tinha adquirido várias bênçãos na vida,
Mas desejava vida longa para poder desfrutá-las.
Àpèrè-ò-dàgbà foi instruído a oferecer quatro pombos, quatro galinhas e dinheiro,
De modo a ter sucesso em sua viagem a Ûjù. Àpèrè-ò-dàgbà ouviu e fez o ëbö.
Então ele partiu para Ûjù. Quando lá chegou, foi divinar para seu avô.
Ele disse, “Você, Ëlýjù, ire àikú é o que deseja”;
Ele disse, “Você terá vida longa se oferecer uma cabra e um cabrito como ëbö”.
Rapidamente Ëlýjù fez a oferenda.
Ele teve uma vida longa e morreu como um homem feliz
Àpèrè-ò-dàgbà dançava e regozijava,
Louvava os awo, que louvavam Ìfá,
Pois a palavra mostrou-se verdadeira.