Ano X - Nº 35 - Outubro / Novembro / Dezembro de 2009 xImpressa em papel reciclado

abilitaçã
e
R strutura o
E
s
de

Despesa ou Investimento?
A necessidade de se manter a infraestrutura de saneamento para os municípios brasileiros
Foto: Odair Faria

Os transtornos de São Paulo, em decorrência de fortes chuvas

Visão de Mercado pág. 32 Entrevista pág. 26 Palavra de amigo pág. 48

Veja a análise dos aspectos econômicos
e contábeis que envolvem os processos
de reabilitação de instalações
operacionais de abastecimento de água
e esgotamento sanitário.
O presidente nacional do Sindicato
Nacional das Empresas de Arquitetura
e Engenharia Consultiva, João Alberto
Viol, destaca a necessidade de obras de
saneamento para a Copa do Mundo 2014.
Os integrantes do “Clube dos Amigos
que se Amam” contam passagens
inesquecíveis em uma especial
homenagem à “eterna” amiga e
conselheira, Eng. Cecília Takahashi Votta.
 +
VEESTJA AEDIÇÃO
N
42
PÁG.
 Editorial
A necessidade de se estruturar para se manter
Esta edição da Revista Saneas de nº 35 é a primeira da
gestão 2009-2012, à frente da AESabesp desde 6 de
outubro de 2009, e traz uma abordagem de um dos
temas mais recorrentes e debatidos nos cenários das
grandes obras do setor: Reabilitação de Estrutura –
Despesa ou Investimento?
Está claro entre os profissionais do setor de sanea-
mento ambiental que o cenário indica uma grande
preocupação com relação aos investimentos que es-
tão sendo dirigidos para a infra-estrutura de trata-
mento e distribuição de água e de coleta e tratamento
de esgotos, que viabilize atender a demanda dos 5564
municípios brasileiros.
Também complementando a nossa matéria tema, te-
mos uma entrevista com o presidente do Sindicato
Nacional das Empresas de Arquitetura e Engenharia
Consultiva, Eng. João Alberto Viol, a qual discorre so-
bre a necessidade de investimentos do setor e de po-
líticas públicas de direcionamento de recursos, como
também da atualização tecnológica e da capacitação
de profissionais e fornecedores de serviços.
Uma notícia boa para a engenharia nacional, porém
de grande responsabilidade, é a perspectiva de cresci-
mento advindo por grandes obras de infra-estrutura
para abrigar no Brasil a Copa do Mundo em 2014 e as
Olimpíadas, em 2016, eventos de projeções mundiais
que exigirá da engenharia nacional uma demonstração
de toda a sua competência, criatividade e capacidade.
Esta perspectiva denuncia a premente necessidade de
expansão de portos, de estradas, de aeroportos, de
ferrovias, de energia, de telefonia e principalmente
de saneamento básico, pela sua importância genuina-
mente vital. Mas, de acordo com o nosso entrevistado,
o nosso maior desafio é o cronograma muito apertado
para se fazer tudo isso.
Também voltados ao tema proposto, os nossos artigos
“A recuperação do Poço Sabesp – Fernandópolis p15,
com 1.460 m de profundidade”, “Recuperação de es-
truturas” e “Manifestações patológicas na impermea-
bilização de estruturas de concreto em saneamento”
outubro / novembro / dezembro | 2009
nos trazem um conhecimento técnico, avalizados por
profissionais de conhecida competência no setor, de
importantes etapas de execução, otimização e reparos
de obras.
A questão ambiental hoje é uma preocupação que
mobiliza toda a sociedade por meio de atuações e ini-
ciativas voltadas à conscientização da preservação da
vida e do ecossistema. Na revista há uma nova sessão
denominada “Sustentabilidade” onde estará registrado
a participação da nossa AESabesp, agora uma OSCIP
em todos os projetos e trabalhos voltados à educação
e à conscientização ambiental, bem como a projeção
de iniciativas investidas por parceiros do setor.
A AESabesp preocupada e atenta com as questões
humanitárias também destaca a sessão “Palavra de
Amigo”, que é um espaço onde alguém pode fazer
uma homenagem a outro colega. Nesta edição, vá-
rias mãos se mobilizaram para compor um artigo com
grandes momentos de nossa inesquecível Eng. Cecília
Takahashi Votta, em uma criação coletiva do grupo
denominado “Clube dos Amigos que se Amam”. E para
descontrair, a sessão “Causos do Saneamento” reflete
uma cena “engenheirizada” de cinema.
Na oportunidade, ainda apresentamos a nova coorde-
nadora do Fundo Editorial da AESabesp e responsável
pela Revista Saneas: a Eng. Márcia de Araújo Barbosa
Nunes, profissional com especializações em Gestão
de Projetos, em Engenharia de Saneamento Básico e
em Meio Ambiente e Sociedade. Ela é funcionária da
Sabesp há 16 anos, tendo atuado na área de projetos
e de tratamento de esgotos - Divisão de Efluentes Não
Domésticos e Setor de Projetos de Esgotos da Unida-
de de Negócio Centro, da Diretoria Metropolitana da
Sabesp, inclusive como gerente dos Departamentos de
Tratamento das Estações da Região Metropolitana de
São Paulo - as 5 grandes ETEs, onde atuou de for-
ma decisiva em redução do uso de energia elétrica.
Atualmente é gerente do Departamento Comercial da
Superintendência de Gestão Operacional da Diretoria
de Sistemas Regionais - R, onde vem atuando na im-
plantação dos Contratos de Serviços Globais, Projetos
de Recuperação Hidráulica e Otimização Operacional
do Sistema de Distribuição, além de ser a responsá-
vel pela implantação e operação da nova Central de
Atendimento, que atende a todos os clientes do Inte-
rior e Litoral do Estado de São Paulo.
Um forte abraço e uma boa leitura a todos,
Hiroshi Ietsugu
Presidente da AESabesp
Saneas 3
 Índice Expediente
Saneas é uma publicação técnica trimestral da Associação dos Engenheiros da
Sabesp

Diretoria Executiva:
Presidente - Hiroshi Ietsugu
Vice-Presidente - Walter Antonio Orsatti
1º Secretário - Nizar Qbar
2º Secretário – Choji Ohara
1º Tesoureiro – Yazid Naked
2º Tesoureiro - Nélson Luiz Stábile

Diretoria Adjunta:
Diretor Cultural - Olavo Alberto Prates Sachs
Diretor de Esportes - Evandro Nunes de Oliveira
Diretor de Marketing - Reynaldo Eduardo Young Ribeiro
Diretor de Pólos - Helieder Rosa Zanelli
Diretor de Projetos Socioambientais: Ivan N. Borghi
Diretor Técnico - Walter Antonio Orsatti

05 Reabilitação
Diretora Social - Viviana Marli Nogueira A. Borges
matéria tema (Em memória: Cecília Takahashi Votta)

Conselho Deliberativo:
Amauri Pollachi, Cid Barbosa Lima Junior, Gert Wolgang Kaminski, Gilberto
Alves Martins, Gilberto Margarido Bonifácio, Ivo Nicolielo Antunes Junior,
João Augusto Poeta, Marcos Clébio de Paula, Paulo Eugênio de Carvalho

de Estruturas
Corrêa, Pérsio Faulim de Menezes e Sonia Maria Nogueira e Silva.

Conselho Fiscal:
Carlos Alberto de Carvalho, José Carlos Vilela e Ovanir Marchenta Filho.

Conselho Editorial: Luiz Henrique Peres (Coordenador)

matéria sabesp Fundo Editorial:
12 A recuperação do Poço Sabesp – Fernandópolis p15, Márcia de Araújo Barbosa Nunes (Coordenadora)
Alex Orellana, Celso Roberto Alves da Silva, José Marcio Carioca, Luis Eduardo
com 1.460 m de profundidade Pires Regadas, Paulo Rogério Guilhem e Wong Sui Tung.

Coordenador do Site: Jônatas Isidoro da Silva

entrevista
Pólos AESabesp da Região Metropolitana - RMSP
26 Para Viol, investimento, planejamento e capacitação movem o Coordenador dos Pólos da RMSP - Robson Fontes da Costa
desenvolvimento do País Pólo AESabesp Costa Carvalho e Centro - M. Aparecida S. P. dos Santos
Pólo AESabesp Leste - Nélson César Menetti
Pólo AESabesp Norte – Sebastião Matos de Carvalho
ponto de vista Pólo Aesabesp Oeste - Francisco Marcelo Menezes
Pólo AESabesp P. Pequena - João Augusto Poeta
29 Uma análise conjuntural do investimento em saneamento no Brasil Pólo AESabesp Sul - Paulo Ivan M. Franceschi

Pólos AESabesp Regionais

visão de mercado
32 Aspectos Econômicos Contábeis da Reabilitação de Instalações
Operacionais de Abastecimento de Água e Esgotamento Sanitário
artigos técnicos
35 Recuperação de estruturas
38 Manifestações patológicas na impermeabilização de estruturas
de concreto em saneamento
Sustentabilidade
42 A importância da sociedade civil na promoção do saneamento
ambiental através dos projetos socioambientais
Coordenador dos Pólos Regionais - José Galvão de F. R. e Carvalho
Pólo AESabesp Baixada Santista - Nilson Roberto Correia
Pólo AESabesp Botucatu: Rogélio Costa Chrispim
Pólo AESabesp Franca – Antonio Carlos Gianotti
Pólo AESabesp Lins - Marco Aurélio Saraiva Chakur
Pólo AESabesp Presidente Prudente - Robinson José
de Oliveira Patricio
Pólo AESabesp Vale do Paraíba - Sérgio Domingos Ferreira
Coordenação do XXI Encontro Técnico e Fenasan 2010:
Olavo Alberto Prates Sachs e Walter Antonio Orsatti
Comissão Organizadora:
Gilberto Alves Martins, Hiroshi Ietsugu, Ivan Norberto Borghi,
Maria Aparecida S. P. dos Santos, Maria Flávia S. Baroni, Monique Funke,
Nélson César Menetti, Nizar Qbar, Olavo Alberto Prates Sachs, Paulo Oliveira,
Reynaldo Eduardo Young Ribeiro, Sonia Maria Nogueira e Silva,
Vanessa Hasson, Walter Antonio Orsatti e Yazid Naked.
Órgão Informativo da Associação dos Engenheiros da Sabesp

Jornalista Responsável:
XXI Encontro Técnico e Fenasan 2010 Maria Lúcia S. Andrade – MTb. 16081
44 A AESabesp no preparo do maior evento de saneamento da AL PROJETO VISUAL GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO
Neopix Design
neopix@neopixdesign.com.br
Palavra de amigo www.neopixdesign.com.br
48 Cecília - Um Oásis em nossa vida
Associação dos Engenheiros da Sabesp
Rua 13 de maio, 1642, casa 1
“causos” do saneamento Bela Vista - 01327-002 - São Paulo/SP
Fone: (11) 3284 6420 - 3263 0484
50 Haveria uma Rebecca na resistência dos materiais? Fax: (11) 3141 9041
aesabesp@aesabesp.org.br
www.aesabesp.org.br

4 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 matéria tema

reabilitação
de estruturas
Despesa ou Investimento?
Todos os profissionais do setor sabem o quanto é prioritário o investimento constante
na infra-estrutura de fornecimento de água e tratamento de água e esgoto para os
5564 municípios brasileiros. Mas concretizar isto em quantidade, gênero e tamanho, é
uma tarefa difícil. Como mensurar tudo o que é preciso?
outubro / novembro / dezembro | 2009 Saneas 5
 matéria tema

De modo sintetizado, podemos citar as neces-

sidades de conexões, tubulações, matrizes de água,
interceptores e coletores de águas, tanques de ar-
mazenamento, plantas de tratamento, estruturas hi-
dráulicas de armazenamento e regulação, represas,
equipamentos de controle, medição, manutenção
etc. Esses elementos constituem os ativos, que por
sua vez também necessitam de manutenção e de re-
abilitação. E quando essas necessidades são subesti-
madas, além de provocarem deficiências nos serviços
prestados, também incorrem no risco de causar da-
nos catastróficos à população e acarretar reparações
cada vez mais dispendiosas, a medida que os reparos
vão sendo deixados de lado.

O custo, que é um fator preponderante na exe-

cução desses processos, sofre variações e muitas ve-
zes não acompanham a realidade. Segundo cálcu-
lo da FGV (Fundação Getúlio Vargas), em reajustes
indexados pelo INCC (Índice Nacional de Custo da
Construção), elaborado pela própria entidade, para
a execução de um empreendimento, o custo do ma-
terial pode chegar a 51,45% do valor da obra e o
valor da mão-de-obra corresponderia a 48,45%. Nas
obras de saneamento, esses números ganham outra
dimensão, já que os materiais e serviços podem res-
ponder a 98% dos custos. Exemplo: o aço que teve
alta valorização nos últimos anos pode representar
mais de 70% em uma obra de saneamento.
A Fundação Getúlio Vargas, inclusive, se propôs a
divulgar no final de 2009 um índice específico de re-
ajuste de preços para saneamento básico. Contudo,
até o final de dezembro não ficou pronto, segundo
declaração do próprio IBRE (Instituto Brasileiro de
Economia), “deverá ser finalizado entre seis e oito
meses. Os reajustes, entretanto, serão efetivamente
divulgados em um ano, tempo necessário para que
os dados sejam coletados e comparados”.
As empresas que atendem o setor estão ávidas
por este indicador, que, segundo a FGV, considerará
as especificidades das obras de saneamento, como
rede de coleta de esgoto, de distribuição de água,
obras de irrigação e estações de tratamento, topo-
grafia, tipo de solo, regionalização, densidade demo-
gráfica, custo do aço, do concreto e de maquinário.
Estima-se que o investimento, no Brasil, tanto
para a expansão como da manutenção dos ativos,
está na ordem de 1% do PIB (Produto Interno Bru-
to). A origem desses aportes vem em parte das tarifas
pagas pelos usuários, mas a grande complementação
vem dos subsídios que o Estado transfere. Também
pode-se recorrer ao mercado de capitais para finan-
ciar projetos de longo prazo, solicitar financiamento
às instituições financeiras.
Ainda existe a possibilidade de levantamento de
recurso com a intervenção privada. Pode ser mui-
to bem vinda, porque é uma forma de financiar e
operar serviços, mas não deixa de ter um nível de
Quando manutenção e
reabilitação são subestimadas
incorrem no risco de causar
danos catastróficos à
população e acarretar
reparações cada vez mais
dispendiosas

6 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 matéria tema
risco na delegação de gestão com investimento,
incorrendo até na venda dos próprios ativos. Por-
tanto, torna-se indispensável uma transparência
nos contratos firmados por essa via e um sistema
regulatório com credibilidade.
Existem modelos muito bem-sucedidos de inter-
venção privada em países como Chile (na edição 34,
da Saneas, disponível em nosso site www.aesabesp.
org.br, a superintendente de saneamento do Chile,
Eng. Magaly Espinosa Sarriá, nos deu uma entrevista
detalhada sobre o seu funcionamento e os benefí-
cios gerados em seu País), mas também há modelos
de gestão pública bem-sucedidos, como é o caso da
Sabesp, em São Paulo. Todavia, seja na gestão pú-
blica ou privada, é essencial que os investimentos e
serviços não fiquem sujeitos às oscilações políticas,
que em muitos casos afetam negativamente as deci-
sões emergencialmente técnicas e comprometem o
bom atendimento à sociedade.
Contabilizar investimentos como despesas, ou
vice-versa, é uma questão de foco do que é “déficit”
e do que é “superávit”. Pode-se extrair investimentos
em saneamento desta contabilidade como um me-
outubro / novembro / dezembro | 2009
Contabilizar investimentos
como despesas, ou vice-versa,
é uma questão de foco do
que é “déficit” e do que é
“superávit”.
canismo para aumentar o investimento público em
níveis superiores e ninguém sair perdendo.
Dentro das metas apresentadas pela ONU (Orga-
nização das Nações Unidas) para serem cumpridas
até 2015, na sua “Declaração do Milênio”, pratica-
mente todas convergem para a aplicação devida
dos serviços de saneamento, envolvendo tópicos de
erradicação da extrema pobreza, das doenças de de-
senvolvimento do milênio e de promoção do desen-
volvimento sustentável.
Contudo, os baixos níveis de investimento em al-
gumas regiões, inviabiliza a qualidade sanitária pro-
posta. Haja vista, a mortalidade associada a infec-
ções de origem hídrica continua sendo elevada. Isto
afeta particularmente a população mais vulnerável:
as crianças, os idosos e os pobres.
Saneas 7
 matéria tema

Metas de desenvolvimento do milênio

As Metas de Desenvolvimento do Milênio (MDM) surgem da Declaração do Milênio das Organização das
Nações Unidas, adotada pelos 191 estados membros no dia 8 de setembro de 2000. Criada em um esforço
para sintetizar acordos internacionais alcançados em várias cúpulas mundiais ao longo dos anos 90 (sobre
meio-ambiente e desenvolvimento, direitos das mulheres, desenvolvimento social, racismo etc.), a Declara-
ção traz uma série de compromissos concretos que, se cumpridos nos prazos fixados, segundo os indicadores
quantitativos que os acompanham, deverão melhorar o destino da humanidade neste século.
As 8 Metas - com seus 18 objetivos e 48 indicadores - podem ser acompanhadas por todos em cada país;
os avanços podem ser comparados e avaliados em escalas nacional, regional e global; e os resultados po-
dem ser cobrados pelos povos de seus representantes, sendo que ambos devem colaborar para alcançar os
compromissos assumidos em 2000. Também servem de exemplo e alavanca para a elaboração de formas
complementares, mais amplas e até sistêmicas, para a busca de soluções adaptadas às condições e poten-
cialidades de cada sociedade.

Meta 1
Erradicar a pobreza extrema e a fome
Um bilhão e duzentos milhões de pessoas sobrevivem com menos do que o equivalente a
US$1,00 PPC por dia – dólares medidos pela paridade do poder de compra de cada moeda
nacional. Mas tal situação já começou a mudar em pelo menos 43 países, cujos povos somam
60% da população mundial. Nesses lugares há avanços rumo à meta de, até 2015, reduzir
pela metade o número de pessoas que ganham quase nada e que – por falta de oportuni-
dades como emprego e renda – não consomem e passam fome. O Brasil é um exemplo de
sucesso, com dez anos de antecedência, conseguiu cumprir a meta.

Meta 2
Atingir o ensino básico universal
Cento e treze milhões de crianças estão fora da escola no mundo. Mas há exemplos viáveis de
que é possível diminuir o problema – como na Índia, que se comprometeu a ter 95% das crianças
freqüentando a escola já em 2005. A partir da matrícula dessas crianças ainda poderá levar algum
tempo para aumentar o número de alunos que completam o ciclo básico, mas os resultados serão adultos
alfabetizados e capazes de contribuir para a sociedade como cidadãos e profissionais.

Meta 3
Promover a igualdade entre os sexos e a autonomia das mulheres
Dois terços dos analfabetos do mundo são mulheres, e 80% dos refugiados são mulheres e crianças. Superar
as desigualdades entre meninos e meninas no acesso à escolarização formal é a base para capacitá-las a
ocuparem papéis cada vez mais ativos na economia e política de seus países.

Meta 4
Reduzir a mortalidade infantil
Todos os anos onze milhões de bebês morrem de causas diversas. É um número escandaloso, mas que vem
caindo desde 1980, quando as mortes somavam 15 milhões. Os indicadores de mortalidade infantil falam por si,
mas o caminho para se atingir o objetivo dependerá de muitos e variados meios, recursos, políticas e programas
– dirigidos não só às crianças mas às suas famílias e comunidades também.

8 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 matéria tema

Meta 5
Melhorar a saúde materna
Nos países pobres e em desenvolvimento, as carências no campo da saúde reprodutiva levam a que a cada 48
partos uma mãe morra. A redução dramática da mortalidade materna é um objetivo que não será alcançado a
não ser no contexto da promoção integral da saúde das mulheres em idade reprodutiva. O acesso a meios que
garantam direitos de saúde reprodutiva e a presença de pessoal qualificado na hora do parto serão portanto o
reflexo do desenvolvimento de sistemas integrados de saúde pública.

Meta 6
Combater o HIV/AIDS, a malária e outras doenças

Em grandes regiões do mundo, epidemias mortais vêm destruindo gerações e ameaçando qualquer possibilidade
de desenvolvimento. Ao mesmo tempo, a experiência de países como o Brasil, Senegal, Tailândia e Uganda
vem mostrando que podemos deter a expansão do HIV. Seja no caso da AIDS, seja no caso de outras
doenças que ameaçam acima de tudo as populações mais pobres e vulneráveis como a malária,
a tuberculose e outras, parar sua expansão e depois reduzir sua incidência dependerá funda-
mentalmente do acesso da população à informação, aos meios de prevenção e aos meios de
tratamento, sem descuidar da criação de condições ambientais e nutritivas que estanquem
os ciclos de reprodução das doenças.

Meta 7
Garantir a sustentabilidade ambiental
Um bilhão de pessoas ainda não têm acesso à água potável. Ao longo dos anos 90,
no entanto, quase um bilhão de pessoas ganharam esse acesso à água bem como ao
saneamento básico. A água e o saneamento são dois fatores ambientais chaves para a
qualidade da vida humana, e fazem parte de um amplo leque de recursos e serviços na-
turais que compõem o nosso meio ambiente – clima, florestas, fontes energéticas, o ar e a
biodiversidade – e de cuja proteção dependemos nós e muitas outras criaturas neste planeta.
Os indicadores identificados para esta meta são justamente “indicativos” da adoção de atitudes
sérias na esfera pública. Sem a adoção de políticas e programas ambientais, nada se conserva
adequadamente, assim como sem a posse segura de suas terras e habitações, poucos se dedicarão à
conquista de condições mais limpas e sadias para seu próprio entorno.

Meta 8
Estabelecer uma parceria mundial para o desenvolvimento

Muitos países pobres gastam mais com os juros de suas dívidas do que para superar
seus problemas sociais. Já se abrem perspectivas, no entanto, para a redução da dívida externa de muitos países
pobres muito endividados.
Os objetivos levantados para atingir esta Meta levam em conta uma série de fatores estruturais que limitam
o potencial para o desenvolvimento – em qualquer sentido que seja – da imensa maioria dos países do sul do
planeta. Entre os indicadores escolhidos estão a ajuda oficial para a capacitação dos profissionais que pensarão
e negociarão as novas formas para conquistar acesso a mercados e a tecnologias abrindo o sistema comercial
e financeiro não apenas para países mais abastados e grandes empresas, mas para a concorrência verdadeira-
mente livre de todos.

outubro / novembro / dezembro | 2009 Saneas 9

 matéria tema

Em dia de chuva,
a cidade de
São Paulo vira
um caos
A lembrança do dia 8 de dezembro de 2009 ficará A causa para tantos danos foi declarada pelo pró-
viva na memória dos paulistanos e ressalta a impor- prio governador José Serra, que noticiou a quebra de
tância do investimento na reabilitação da estrutura uma das bombas da Usina Elevatória de Traição, que
dos serviços urbanos, tema principal dessa edição. fica no Rio Pinheiros e é integrada ao Departamento
Poucas vezes foi tão necessário, com altas doses de Águas e Energia Elétrica (DAEE) e a Empresa Me-
de desespero, o funcionamento eficaz das bombas tropolitana de Águas e Energia (EMAE).
de escoamento de água para os principais rios que
atravessam a cidade de São Paulo.
A forte chuva que atingiu a capital paulista desde
a madrugada daquela terça-feira causou alagamen-
tos, trânsito de mais de 100 km no meio da manhã
e deixou um saldo trágico de seis mortes, devido ao
transbordamento dos rios Tietê e Pinheiros. E ainda
houve alagamento na Ceagesp (Companhia de En-
trepostos e Armazéns Gerais de São Paulo), principal
centro de abastecimento de alimentos da cidade,
onde a água chegou a um metro de altura e danifi-
cou toneladas de frutas, verduras e suprimentos. Usina Elevatória de Traição - São Paulo - SP

10 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 matéria tema
Inaugurada em 1940, esta usina tem como função
reverter o curso das águas dos rios Tietê e Pinheiros.
Do ponto de vista energético, a reversão do rio tem
como propósito manter volumes de água suficientes,
nos reservatórios do Rio das Pedras e Billings, para
garantir a geração na usina Henry Borden.
A operação do sistema de reversão do rio Pi-
nheiros só é acionada justamente para o controle
das enchentes. Contudo, segundo a explicação ofi-
cial, “um dos quatro equipamentos que impedem
que a água do rio Pinheiros siga para o Tietê não
funcionou”. Essa falha significou o comprometi-
mento de 25% da capacidade de bombeamento da
usina e estrangulou ainda mais o poder de escoa-
mento do rio Tietê. A Secretaria Estadual de Sanea-
Informe institucional
Tigre apresenta sistema de calhas para captação e
destino de água da chuva nas residências
Um sistema eficiente de
drenagem é fundamental
em meses de chuvas inten-
sas e tem como benefício
proteger as construções de
alagamentos, da erosão do
solo e da umidade excessi-
va. As águas provenientes da
chuva devem ser coletadas
e conduzidas a um destino
adequado. As soluções indicadas pela Tigre são as linhas
de calhas Aquapluv Beiral e Aquapluv Style. “São dois
sistemas completos e incluem produtos que podem ser
combinados conforme a necessidade do cliente, a fim de
obter o melhor resultado”, afirma o gerente de produtos
da empresa, Maurício Cagnato.
De acordo com a assessoria da Tigre, “uma das van-
tagens dos sistemas é a facilidade na instalação, porque
as peças podem ser montadas por simples encaixe. Outro
diferencial é a durabilidade, porque as duas linhas são
resistentes à ação das intempéries, não enferrujam nem
perdem a cor, o que tornam desnecessária a pintura peri-
ódica, pois o material fabricado em PVC não enferruja”.
A diferença entre as duas linhas está no desenho,
sendo que a linha Aquapluv Beiral tem linhas mais ar-
outubro / novembro / dezembro | 2009
mento e Energia afirmou que existem estudos para
a implantação de duas bombas adicionais, mas não
informou prazos.
A situação se repetiu em janeiro
Outros temporais castigaram São Paulo por todo
o verão, mas um mais forte que atingiu a cidade de
São Paulo na madrugada da quinta-feira, 12 de ja-
neiro, novamente bloqueou as duas marginais e
transbordou o Rio Tietê, além de mais cinco córre-
gos. Por causa de pontos de alagamentos, as margi-
nais Tietê e Pinheiros chegaram a ficar totalmente
paradas em boa parte do “dia útil”.
redondadas e a Aquapluv Style tem linhas mais retas.
Ambas tem estilo moderno e se adaptam a qualquer tipo
de construção.
Os principais componentes que formam o sistema de
drenagem são:
■■ Calha - serve para captação da água que desce pelo
telhado.
■■ Bocal - é uma peça que finaliza a calha e serve para
levar a água ao condutor (modelos para encaixe es-
querdo, direito ou central).
■■ Condutor - é o tubo que leva a água para a rede de
esgoto ou para a caixa de areia.
Para complementar o sistema de calhas para telha-
dos, é recomendável acrescentar a caixa de areia Tigre,
que serve para recolher detritos sólidos que caem pelo
telhado – tais como folhas, areia e outros objetos – e que
poderiam entupir a rede de coleta e condução das águas
de chuva, podendo causar inundações. Periodicamente,
é necessário fazer a manutenção dessa caixa de areia,
retirando esses objetos e a areia acumulada no seu inte-
rior. Esse trabalho é facilitado porque o fundo da caixa
de areia é inteiramente liso, o que evita a formação de
incrustações e do limo.
Saneas 11
 matéria sabesp

A recuperação do Poço Sabesp –

Fernandópolis p15, com 1.460 m de
profundidade
(Combinação de ação mecânica com ortofosfatos ácidos)

José Paulo Godoi Martins Netto

Geólogo formado em 1988, com especialização em Administração de Empresas pela FGV – Fundação Getúlio Vargas, e pela Escuela Superior
de Baleares – ESPANHA; Diretor Executivo da Maxiagua Soluções em Água; especializado em perfuração, manutenção e reabilitação de
poços, com acompanhamento na perfuração de mais de 1.200 obras e da manutenção de mais de 2.000 poços; largo conhecimento em
tratamento de água e processos de incrustação e desincrustação de redes, com diversos trabalhos publicados nestes assuntos.

Fernando Wili Bastos Franco Filho

Geólogo da SABESP – formado 1975, pela UNESP – Rio Claro, Especializado em Engenharia de Saneamento Básico pela Faculdade de Saúde
Pública – USP, responsável pela elaboração de projetos e acompanhamento de um grande número de obras de perfuração e recuperação
de poços; Cursos ministrados e Assessoria a Órgãos Estaduais e Prefeituras na área de poços, geologia e hidrogeologia. - e-mail: ffranco@
sabesp.com.br

César Bianchi Neto

Geólogo da SABESP – formado 1983, pela UNESP – Rio Claro, Especializado em Engenharia de Saneamento Básico pela Faculdade de Saúde
Pública – USP, responsável pela elaboração de projetos e acompanhamento de um grande número de obras de perfuração e recuperação
de poços; Cursos ministrados e Assessoria a Órgãos Estaduais e Prefeituras na área de poços, geologia e hidrogeologia. e-mail: cbianchi@
sabesp.com.br

Manoel Ricardo Bueno da Silva

Geólogo da SABESP – formado 1987, pela USP – São Paulo, responsável pela elaboração de projetos e acompanhamento de obras de
perfuração e recuperação de poços; e-mail: mrbsilva@sabesp.com.br

Abertura Município de Fernandópolis – SP. Este poço data de

A utilização de água subterrânea tem grande
importância em todo o sistema de abastecimento
de água efetuado pela Sabesp, compreendendo um
total aproximado de 1.000 poços em operação, e um
percentual de 77% do número de mananciais explo-
rados pela Diretoria de Sistemas Regionais.
Como os demais componentes do sistema de
captação e distribuição de água, os poços também
requerem manutenções, que são efetuadas muitas
vezes de forma corretiva, e não preventiva. A Sa-
besp, preocupada em preservar os poços existentes
e o meio ambiente, tem investido em de processos
de reabilitação de seus poços, com novos produtos
e tecnologias, que tem proporcionado a recuperação
de vazões perdidas, melhoria da qualidade de água e
redução do consumo de energia elétrica.
O presente trabalho trata do processo de reabi-
litação do Poço Sabesp P - P15, com 1.460 m de
profundidade, que explora o Aquífero Guarani, no
1976, com início da exploração em 1978, e foi o pri-
meiro Poço de que se têm notícias, com profundida-
de superior a 1.000 m, para exploração de água no
Estado de São Paulo.
Para desincrustação dos carbonatos na zona de
produção do poço foi utilizado o agente NO RUST,
isento de metais pesados, certificado como não tóxi-
co, patenteado, e criado especificamente para poços,
que se mostrou adequado e eficiente, proporcionan-
do a total recuperação da vazão do poço, em subs-
tituição ao ácido muriático (clorídrico hidratado)
utilizado no passado, que pode conter expressivas
contaminações, inclusive por metais pesados, agride
os metais dos poços, e implica em severos riscos de
manuseio, a saúde, e ao meio ambiente.
1. INTRODUÇÃO
A água subterrânea é uma fonte bastante con-
fiável de abastecimento de água, e no Brasil é lar-

12 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 matéria sabesp
gamente utilizada, onde se estima que existam pelo
menos 400.000 poços em operação. Dados do IBGE
indicam que 15,6 % dos domicílios utilizam exclusi-
vamente água subterrânea.
Na SABESP os poços em operação se aproximam
de 1.000, com uma produção de 12.667.000 m³/mês,
perfazendo um total de 21% da água produzida (Fig.
01) e abastecendo 377 comunidades, que represen-
tam 55 % do total de comunidades abastecidas pela
Diretoria de Sistemas Regionais (Fig. 02). (2004).
Figura 1. Volume % de água produzida pelos poços, na
Diretoria de Sistemas Regionais SABESP.
Figura 2. Percentual de comunidades atendidas por
poços, na Diretoria de Sistemas Regionais SABESP.
Atualmente o Município de Fernandópolis é 100
% abastecido por água subterrânea, proveniente de
04 poços que exploram o aqüífero Guarani, sendo
eles: P1 (P15) com vazão de 200,00 m³/h; P2(P16) =
230,00 m³/h; P3 (P17) = 380,00 m³/h e P4 (P18) =
200,00 m³/h. O regime de exploração dos poços é de
16 h/dia, visando à preservação do aqüífero.
O P1 (P15) sofreu forte agravo na redução de va-
zão a partir de 2007, sendo que já em Agosto deste
ano a vazão havia caído para 102,00 m³/h com ND
de 69,90 m. O problema continuou se agravando e
culminou com a paralisação do poço em 2008, com
vazão de 18,00 m³/h com ND 69,90 (crivo da bom-
ba), que resulta em uma capacidade específica de
0,50 m³/h/m, aproximadamente 16 vezes menor do
que a vazão de teste do poço.
outubro / novembro / dezembro | 2009
A capacidade específica do poço no início da
operação era de 8,01 m³/h/m. Em 1993, após uma
intervenção corretiva no poço, foi novamente medi-
da em 7,40 m³/h/m, em 2007 se encontrava reduzida
para 2,75 m³/h/m. Após as operações detalhadas no
presente trabalho, foi medida em 8,92 m³/h/m, com
um ganho de 323% em relação a 2007 e pode-se
dizer que igual a capacidade específica original do
poço, que comprova a eficiência da metodologia
empregada, e mais uma vez, a viabilidade das ope-
rações de manutenção/reabilitação dos poços, que
garantem um maior fornecimento de água para a
população e permitem um maior faturamento, em
um sistema que já tem todos os seus componentes
instalados, e em operação.
Além do fornecimento de água potável, o poço
P15 fornece ainda água quente para um Hotel e par-
que Termal, com diversas Piscinas aquecidas, apro-
veitamento esta energia geotérmica para incremen-
tar o Turismo e Desenvolvimento Regional.
Devido às condições construtivas e a profundi-
dade o processo de reabilitação do poço foi dividido
em duas etapas principais:
a) Uma primeira, puramente mecânica, com a
utilização de uma sonda rotativa para corte de todo
o material que se encontrava incrustado no furo do
basalto (entre a superfície e 1.150 m de profundida-
de), para permitir acesso de ferramenta ao intervalo
de produção do poço, reduzir perdas de carga e lim-
par eventuais fraturas do basalto;
b) Uma segunda etapa, química e hidráulica com
aplicação do desincrustante no intervalo de produ-
ção do poço (entre 1.150 a 1.460 m), onde foram
solubilizadas as incrustações nos tubos e filtros e na
Formação Geológica, que após sua solubilização, fo-
ram removidas com a utilização de ar comprimido.
2. GEOLOGIA REGIONAL
2.1 - Aquífero Guarani
2.1.1 - Caracterização Geral
O Aqüífero Guarani ocorre na porção oeste do
Estado de São Paulo, ocupando cerca de 76% do seu
território. A leste está localizada a faixa aflorante
(Figura 3), que se estende desde o município de Ri-
faina, a norte, até Fartura, ao sul. Esta faixa, com
área de 16.000 Km2, está inserida na Depressão Pe-
Saneas 13
 matéria sabesp
riférica e apresenta largura irregular que se amplia
ao longo das grandes drenagens, como é o caso do
rio Jacaré-Pepira, quando atinge o máximo de 175
Km. Para oeste daquela faixa, o aqüífero encontra-se
confinado pelos basaltos de Formação Serra Geral,
numa extensão de cerca de 174.000 Km2.
Figura 3 - Faixa Aflorante do Guarani no Estado de
São Paulo
Este aqüífero é composto por arenitos das for-
mações Pirambóia, na base, e Botucatu, no topo (Fi-
gura 4).
Figura 4 – Posição Estratigráfica do Aquífero Guarani
(Fm. Botucatu e Pirambóia)
14 Saneas
A Formação Pirambóia, de idade triássica (MILA-
NI 2004), é constituída por arenitos de granulação
média a fina, localmente grossos e conglomeráticos,
depositados em ambiente fluvio-lacustrino e eólico
(CAETANO-CHANG & WU 1992, MILANI et al. 1994).
Apresenta estratificação de médio porte, cruzada,
planar ou acanalada e estratificação plano-paralela,
com lâminas ricas em argila ou silte. No Jurássico-
Cretáceo, segui-se a deposição eólica da Formação
Botucatu, constituída predominantemente por are-
nitos de granulação média a fina, avermelhados,
com grãos de alta esfericidade e bem selecionados,
exibindo estratificação cruzada de grande porte.
Todo pacote está assentado, em discordância angu-
lar, sobre o Grupo Passa Dois e parte dele, a porção
confinada, está recoberto pelos derrames basálticos
da Formação Serra Geral, que apresenta intertraps
de arenito (IPT 1981ª).
O Aquífero Guarani é granular, homogêneo e re-
gionalmente livre na sua porção aflorante, a domi-
nantemente confinado, constituindo um pacote con-
tínuo desde sua área de afloramento, a leste, até o
extremo oeste de São Paulo, onde extrapola os limites
do Estado.
A superfície do topo, definida pelo contato com a
Formação Serra geral, mergulha para sudoeste, apre-
sentando altitudes de 800 m no limite da parte aflo-
rante até 1.300 m abaixo do nível do mar na região de
Presidente Prudente, junto ao rio Paraná (Figura 5). Os
gradientes desta superfície são de 1,8 m/km ao longo
do vale do rio Tietê, e de 3,8 m/km, pelo eixo próximo
ao rio do Peixe até as imediações da cidade de Avaré.
Figura 5 – Contorno Estrutural do Topo do Aquífero
Guarani
outubro / novembro / dezembro | 2009
 matéria sabesp
A espessura do Aquífero varia de aproximada-
mente 100 m na área aflorante, até mais de 400 m,
a oeste, ao longo da calha do rio Tietê (Figura 6).
(Mapa de Águas Subterrâneas de SP, 2005).
Figura 6 – Espessuras dos Sedimentos do Aquifero
Guarani
2.1.2 – Potencialidade
O Estudo da potencialidade do Aquífero Gua-
rani foi realizado com base em 111 poços selecio-
nados (Mapa de Águas Subterrâneas de SP, 2005).
Destes, 34 foram considerados representativos das
principais características do aquífero, tais como
nível potenciométrico, cota da superfície do topo,
espessura e faixas de vazão.
A superfície potenciométrica do aquífero Gua-
rani apresenta a leste, na área aflorante, cotas de
nível d’água da ordem de 800 m, que diminuem no
sentido oeste e atingem valores de até 400 m de
área confinada.
A geometria destes equipotenciais indica que o
fluxo regional ocorre de leste para sudoeste (Figura
7). O gradiente hidráulico médio na porção confi-
nada é de aproximadamente 0,001; enquanto na
área aflorante ocorrem os maiores gradientes, como
os observados ao longo dos eixos dos rios Pardo e
Jacaré-Pepira, com valores de 0,008 e 0,003, res-
pectivamente (Mapa de Águas Subterrâneas de SP,
2005).
No Mapa, encontram-se indicadas as linhas que
delimitam a área de confinamento e a de insurgência
das águas subterrâneas, de acordo com SILVA (1983).
outubro / novembro / dezembro | 2009
Figura 7 – Nível Piezométrico aparente do Aquífero
Guarani e Vazões Exploráveis.
O limite da área de confinamento é aproximadamen-
te paralelo ao contato entre os basaltos da Formação
Serra Geral e os arenitos da Formação Botucatu, des-
de as imediações de Ourinhos, a sul, até Franca, a nor-
te. Na área de confinamento o nível potenciométrico
do Aquífero Guarani localiza-se em cota superior à do
contato com a formação Serra Geral.
No que se refere ao limite da área de insurgência
do Aquífero Guarani, este indica o local a partir do
qual o nível d’água subterrânea, sob pressão, eleva-
se acima da superfície do terreno. A geometria irre-
gular deste limite é concordante com a topografia
regional (SILVA, 1983).
A condutividade hidráulica (K) do Aquífero Gua-
rani como um todo, foi obtida pelo cálculo da média
ponderada dos valores de K das formações Piram-
bóia (2,5 m/dia) e Botucatu (3,5 m/dia) (DAEE 1974).
O fator de ponderação correspondeu à somatória
das espessuras de cada formação, considerando 14
poços localizados na porção confinada do Aquífero e
54 poços na área de afloramento. Os valores médios
de K obtidos são 2,6 m/dia para a área confinada e
3,0 m/dia para a área livre.
Adotando o mesmo procedimento, foi calcula-
da a média ponderada do coeficiente de armazena-
mento (S) para a porção livre do Aquífero Guarani,
considerando um valor médio de 0,15 para a Forma-
ção Pirambóia (DAEE 1974) e 0,25 para a Formação
Botucatu (SILVA 1983), obtendo-se, nesta área, um
valor médio de 0,17. Na porção confinada, a média
não foi calculada pela inexistência de valores defi-
nidos para cada uma das formações. Por este mo-
Saneas 15
 matéria sabesp

tivo, dentro do intervalo de 10-3 e 10-5 fornecido ífero, sendo estes dados esclarecidos na Tabela 01
pelo DAEE (1974), optou-se pelo valor de 10-3, pois abaixo.
este possibilitou a obtenção de faixas de vazão mais
compatíveis com a minoria dos poços perfurados. De acordo com CAMPOS (1993) as águas deste
A transmissividade (T), obtida com base no mapa sistema são predominantemente bicarbonatadas
de espessura do Aquífero e nos valores de K é de cálcicas e apresentam temperaturas de 22 a 27ºC, pH
aproximadamente 260m2/dia, ao longo do vale do de 5,4 a 9,2 e salinidade inferior a 50 mg/L, na área
rio Tietê, na área confinada. aflorante. Na área confinada, a temperatura varia de
O cálculo de vazão (Q) explorável utilizou o mé- 22 a 59,7ºC, o pH de 6,3 a 9,8 e a salinidade de 50 a
todo descrito no capítulo 2 admitindo-se um rebai- 500 mg/L. As águas são predominantemente bicar-
xamento de 30% de espessura saturada de um pe- bonatadas e, subordinadamente, sulfatadas – clore-
ríodo de 50 anos de bombeamento contínuo, como tadas sódicas. Os valores de temperatura (Figura 8),
proposto por COSTA (2000). No entanto, o período de pH, salinidade, e de íons cloreto, sulfato e sódio, au-
exploração considerado neste trabalho foi de 20 anos, mentam o sentido do confinamento (Mapa de Águas
o que resultou em um rebaixamento máximo propor- Subterrâneas de SP, 2005).
cional de 12%, sendo este valor corrigido segundo a
proposta JACOB (1969 apud CUSTÓDIO & LLAMAS
1976), para a área de afloramento do aquífero.
Como resultado, foram obtidas as seguintes fai-
xas de vazão recomendada: de 20 a 40 m3/h e de 40
a 80 m3/h, no sistema livre; e de 80 a 120 m3/h, 120
a 250 m3/h e 250 a 360 m3/h, no sistema confinado
(Figura 7).
A menos faixa de vazão explorável (de 20 a 40
m3/h) pode conter vazões inferiores a 20 m3/h nas
áreas próximas a Formação Passa Dois, onde o Aquí-
fero apresenta as menores espessuras saturadas.
Dentro da área confinada, as vazões aumentam para
oeste-noroeste, até se fixarem em valores máximos
recomendados de 360 m3/h, a partir da linha que
Figura 8 – Isotermas da área confinada do Aquífero
se inicia em Ourinhos, a sudeste, e se estende até as
Guarani.
proximidades de Miguelópolis, a nordeste (Mapa de
Águas Subterrâneas de SP, 2005).
3. INCRUSTAÇÕES E DESINCRUSTAÇÕES
2.1.3 - Qualidade Química Natural das
Águas Subterrâneas no Guarani. A percolação da água subterrânea na formação
geológica ocorre de forma muita lenta, fazendo com
SILVA (1983) separou as águas do Aquífero Gua- que esta permaneça em contato prolongado com os
rani de acordo com as áreas de ocorrência do aqü- minerais contidos nestes materiais. Este contato é

Áreas aflorantes, onde o aqüifero é Áreas confinadas, onde há conectividade

Áreas mais confinadas
do tipo livre com a Formação Serra Geral

Águas bicarbonatadas magnesianas
a calco-magnesianas
Águas bicarbonatadas-
Águas bicarbonatadas-cálcicas e calco-
sódicas evoluindo a cloro-
magnesianas
sulfatadas-sódicas

STD: ±100mg/L STD: ±200 mg/L STD: ±650mg/L

Tabela 01 – Águas do Aquífero Guarani segundo Silva (1983), apud Borghetti et.al. 2004

16 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 matéria sabesp
suficientemente prolongado a ponto de proporcio-
nar um perfeito equilíbrio entre a água contendo
sais minerais dissolvidos e o meio ambiente. Man-
tém-se em solução, a quantidade exata de um ou
mais minerais que as condições permitem e qualquer
perturbação das condições, desequilibra o sistema
de solução, resultando na precipitação de materiais
insolúveis (CETESB, 1978; DRISCOLL, 1995).
Durante a operação normal dos poços, a água
sofre alterações de pH, temperatura e pressão, no
momento que entra nos poços, e estas alterações
geram corrosão e/ou precipitações dos elementos
presentes na água, com variações de intensidade que
dependem da composição hidroquímica da água. O
acúmulo das incrustações ao longo do tempo pode
ocasionar problemas de difícil solução ou danos ir-
reversíveis, e desta forma, a manutenção preventi-
va dos tem grande importância, pois impede danos
maiores ao longo do tempo.
Muitas vezes estas incrustações não são senti-
das imediatamente, porém seu acúmulo ao longo do
tempo causa problemas de redução da produção de
água e alterações de qualidade (MARTINS NETTO, et
al, 2005).
Com a redução de vazão e rebaixamento dos
níveis, além do problema principal de redução no
fornecimento de água para abastecimento das po-
pulações, os conjuntos bombeadores saem de seus
pontos máximos de rendimento para os quais foram
projetados, e assim, com esta queda de rendimento
ocorre um aumento do consumo de energia elétrica
por m³ de água explorada em um poço.
A remoção destas incrustações, de forma eficiente
e profunda permite que os poços recuperem vazões
perdidas e reduzam seu consumo de energia elétrica.
3.1 - Química e Mineralogia dos
carbonatos
Os carbonatos são sais inorgânicos ou seus res-
pectivos minerais que apresentam na sua composi-
ção química o íon carbonato CO3-2.
Na natureza os minerais de carbonato de cálcio
são encontrados sob duas formas cristalinas:
■■ Aragonita: Quando seus cristais apresentam a
forma ortorrômbica.
■■ Calcita: Quando seus cristais apresentam a forma
romboédrica ou trigonal.
outubro / novembro / dezembro | 2009
Figura 9 – Representação Gráfica do Íon Carbonato
CO3-2
Dependendo do sistema cristalino que apresen-
tam, os carbonatos se dividem em dois grupos:
■■ Carbonatos ortorrômbicos
■■ Carbonatos romboédricos
Carbonatos Ortorrômbicos:
Dentre os carbonatos anidros que se cristalizam
no sistema ortorrômbico destacam-se:
■■ Aragonita: Carbonato de cálcio (CaCO3)
■■ Cerussita: Carbonato plumboso (PbCO3)
■■ Estroncianita: Carbonato de estrôncio (SrCO3)
■■ Witherita: Carbonato de bário (BaCO3)
Carbonatos Romboédricos
Dentre os carbonatos anidros que se cristalizam
no sistema romboédrico ou trigonal destacam-se:
■■ Calcita: Carbonato de cálcio (CaCO3)
■■ Dolomita: Carbonato duplo de magnésio e cálcio
(CaMg(CO3)2)
■■ Siderita: Carbonato ferroso (FeCO3)
■■ Rodocrosita: Carbonato manganoso (MnCO3)
■■ Smithsonita: Carbonato de zinco (ZnCO3)
A solubilização de amostras retiradas de alguns
intervalos do corte efetuado no poço, não demons-
trou presença significativa de ferro, que seria o ele-
mento seguinte em importância, depois do cálcio e
magnésio, presente na água de poços. Associando
esta informação à qualidade atual da água, pode-
mos dizer que a incrustação removida era formada
por Aragonita/Calcita (CaCO3) e subordinariamente
(quantidade muito inferior) Dolomita (CaMg(CO3 )2).
3.2 – Incrustações por Carbonatos
Quanto ao cálcio, seu teor nas águas subterrâneas
varia, de uma forma geral, de 10 a 100mg/L, podendo
atingir 250 a 300 mg/l em determinadas regiões. As
principais fontes de cálcio são os plagioclásios cálci-
cos, calcita, dolomita, apatita, entre outros.
Saneas 17
 matéria sabesp

O carbonato de cálcio é muito pouco solúvel em 4. PERFIL CONSTRUTIVO DO POÇO

água pura e assim, o cálcio ocorre nas águas na for-
ma de bicarbonato, e sua solubilidade está em fun-
ção da quantidade do CO2 presente. Por sua vez a
quantidade de CO2 dissolvida depende da tempera-
tura e da pressão, que são, portanto, fatores que vão
determinar a solubilidade do bicarbonato de cálcio,
ocasionando variações que ora levam à solubilização
do carbonato de cálcio, ora levam à sua precipita-
ção, conforme reação abaixo (equação abaixo):

onde, Δp = é variação de pressão.

Para se remover as incrustações formadas por

carbonato de cálcio, é necessário que se quebre es-
tas moléculas, e que os íons se mantenham solúveis,
possibilitando a sua remoção. Desta forma foi apli-
cado o NO RUST, que possui estas propriedades, e
possibilita que as operações sejam realizadas com
pH na faixa de 1,8 a 2,4, que acelera muito a solu-
bilidade dos metais e melhora os resultados, prin-
cipalmente se comparado com o ácido cítrico que
trabalha na faixa de 3,5 a 4,5 e se oxida com o ar
durante as operações, e esta oxidação ocasiona um
aumentando do pH e perda de eficiência.
O NO RUST se mostrou capazes de solubilizar os
depósitos de carbonato de cálcio com grande velo-
cidade e segurança, sem agredir os metais do poço,
mantendo o pH baixo, e os íons metálicos solúveis,
possibilitando sua rápida remoção ao término dos
trabalhos. DOMENICO & SCHWARTZ (1998) citam
que os metais são muito mais móveis nas águas sub-
terrâneas com pH baixo.
5. AGENTES APLICADOS E CÁLCULO DE
VOLUME
O agente escolhido para a desincrustação foi o
NO RUST, que já vem sendo utilizado pela SABESP
e diversas outras Companhias Estaduais de Sanea-
mento há alguns anos, com conhecida eficiência.
Este agente é isento de metais pesados, possui
certificado como não tóxico tipo DL 50 > 2.000 mg/
kg, é patenteado, e criado especificamente para po-
ços, e foi escolhido por sua combinação de eficiência
e segurança na aplicação, principalmente se com-
parado a aplicações de ácido muriático (clorídrico
hidratado) utilizado no passado, que não é indicado
para poços, pode conter expressivas contaminações
(inclusive por metais pesados), pode gerar subprodu-
tos perigosos, agride os metais dos poços, e implica
em severos riscos de manuseio e a saúde dos funcio-
nários, além de danos ao meio ambiente.
Para cálculo do volume NO RUST a ser aplicado
no poço, foi considerado que a câmera da perfilagem
óptica teve dificuldade de passar no furo de 9 7/8” na
primeira filmagem, e que poços em condições simila-

18 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 matéria sabesp
res apresentam 1 a 2” de incrustação nos filtros.
Multiplicando a espessura de 1” pelo diâmetro
médio de 5 ½” (= 0,4388 m²/m linear), em todo o
intervalo filtrante, chega-se a 1,73 m³ de incrusta-
ção possível, só no intervalo de produção. Aplicando
a densidade média de um carbonato de 2,9 g/cm³ a
este volume de 1,73 m³, encontramos 5 toneladas
de incrustação que poderiam estar depositadas no
intervalo de produção.
O desincrustante utilizado tem densidade de
1,63 g/cm³ e o volume aplicado foi de 1.700 litros,
que representa um peso total de 2.771 Kg, suficien-
tes para remover 4 a 4,5 T do carbonato de cálcio.
A relação “massa de incrustação x massa de de-
sincrustante” é muito importante, e deve ser sempre
avaliada com cuidado, pois aplicação com quantida-
de reduzida do desincrustante podem se traduzir em
resultados inferiores aos possíveis com a aplicação
das quantidades necessárias.
O volume de carbonato presente no furo de 9
7/8 não foi considerado, pois foi cortado mecanica-
mente e o desincrustante foi aplicado somente no
intervalo de produção do poço.
Para desinfecção final foi utilizado, o bacterici-
da de nome comercial FERBAX, isento de compostos
de cloro (não tem possibilidade de geração de THM),
criado para aplicação em poços, patenteado pelo fa-
bricante, que também possui certificado de produto
não tóxico tipo DL 50 > 2.000 mg/kg.
6. DESCRITIVO DAS OPERAÇÕES
17/12/2008 a 20/12/09
Transporte e Instalação do Canteiro
■■ Acesso ao local do poço.
■■ Transporte e montagem de equipamentos e infra-
estrutura de apoio.
■■ Fixação de espias no solo e Posicionando a sonda.
■■ Posicionando os tanques de lama.
■■ Montagem do circuito de lama.
■■ Preparação de ferramental para inicio da limpeza.
21/12/2008
Repasse (desobstrução da perfuração)
■■ Descendo ferramental para inicio do repasse com
broca “tricone” de 12 ¼” a partir de 72,70 m, cir-
outubro / novembro / dezembro | 2009
culando água para limpeza, desceu girando com
pouca resistência até 134 m, nesta profundidade
começou a aumentar a resistência com produção
de material carbonático até os 184 m; de 184 a
200 m apresentou maior resistência ao avanço,
nos últimos metros começou a prender a broca.
■■ Retirada da ferramenta com broca de 12 ¼”.
■■ Descida de ferramental com broca de 8 ¾”.
22/12/2008
Repasse (desobstrução da perfuração)
■■ Iniciando repasse com “tricone” de 8 ¾” a partir
de 200 m; circulando água para limpeza, avanço
com resistência a descida, desceu até 550 m, com
produção de material carbonático.
■■ Retirada da ferramenta com broca de 8 ¾”.
23/12/2008 a 05/01/2009
■■ Recesso de Natal e Ano Novo
06/1/2009
Repasse (desobstrução da perfuração)
■■ Descida de ferramenta e corte com broca “tricone”
de 8 ¾” de 550 m a 688 m; circulando água para
limpeza; maior resistência ao avanço; produzindo
muito material carbonático recortado.
07/1/2009
Repasse (desobstrução da perfuração)
■■ Corte com “tricone” de 8 ¾” de 688 até 880 m;
perda de circulação; poço “bebendo” lama.
■■ Preparando lama a base de CMC, consumo de 730
kg.
08/1/2009
Repasse (desobstrução da perfuração + confirma-
ção do topo do revestimento)
■■ Após injeção de lama a base de CMC foi restabe-
lecida a circulação, iniciando com forte produção
de material carbonático.
■■ Repasse com broca “tricone” de 8 ¾”. de 880 até
1.154 m.
■■ Após os 1.150 m, começou controle de peso e
avanço para confirmar o topo do revestimento,
aos 1.154 m topou, confirmando com apoio de
2 Ton.
Saneas 19
 matéria sabesp
09/1/2009
Limpeza do furo e descida de hastes para bombe-
amento
■■ Circulando lama para limpeza do furo, até parar
de produzir material (08 horas).
■■ Trocando lama de CMC por água limpa e injetan-
do água por 06 horas.
■■ Retirando ferramenta com broca e descendo has-
tes de 5 ¾” para bombeamento pela camisa.
10/1/2009
Bombeamento inicial aos 90 e 210 m
■■ Nível d’ água aos 33,40 m.
■■ Início do bombeamento com ar comprimido, uti-
lizando 01 compressor de alta pressão e ponta da
haste aos 90 m de profundidade, que não resultou
em produção de água por baixa submergência.
■■ Descida de hastes até os 210 m de profundidade e
bombeamento com ar comprimido, operando em
regime de 60/72 seg. saindo água para 120/160
seg. saindo somente ar (Figura 10).
■■ Nesse regime não consegue levantar sujeira (o
material fica flutuando dentro do poço).
■■ Água com temperatura em torno dos 40 °C
■■ Descendo a ferramenta no fundo para bombea-
mento por dentro do hasteamento.
11/1/2009
Bombeamento para limpeza
■■ Descida de hastes até os 1.154m, com injetor por
dentro aos 75,30 m; NE aos 33,50 m; bombeamen-
to com vazão muito baixa, em torno de 10 m³/h.
■■ Descida do Injetor para os 114 m; Iniciando o
bombeamento, vazão de 20 m3/h; sem a presença
de material cortado ou areia.
12/1/2009
Aplicação de NO RUST
■■ Retirando o injetor interno de 1 ½” e preparando
para injeção do desincrustante.
■■ Injetando 1.200 l de No Rust das 18: 50 as 19: 50
h (Figura 11); deslocando o produto para fora das
hastes com a injeção de água limpa em volume de
20 m³; tempo de ação do agente.
■■ Descendo injetor interno de 1 ½” aos 114 m.
20 Saneas
13/1/2009
Remoção de incrustações solubilizadas
■■ Bombeando com 01 compressor, vazão 20 m3/h;
■■ Descida do injetor para 174 e retomada do bom-
beamento com vazão em torno de 25 a 30 m³/h.
■■ Água muito turva com aspecto esbranquiçado,
pouco material sólido.
14/1/2009
Bombeamento de limpeza e verificação de resul-
tados
■■ Bombeamento por mais 08 horas, com água ainda
turva; retirada do injetor e subida das hastes para
210 m de profundidade, para bombeamento pela
camisa.
■■ Iniciando bombeamento com um compressor para
comparação dos resultados com o bombeamento
do dia 10/01/09.
■■ O regime de bombeamento passou a ser de 30
seg. com água por 30 seg. sem água, o volume
produzido é o mesmo, assim a vazão relativa do-
brou em relação ao primeiro bombeamento antes
da aplicação do desincrustante.
■■ A temperatura da água subiu para valor ao redor
dos 50 °C.
■■ Produzindo pouco carbonato, forte turbidez e
produção de areia muito fina cinza clara.
15/1/2009
Bombeamento de limpeza e verificação de resul-
tados
■■ Bombeamento com dois compressores, regime
constante, saindo água sem intervalos.
■■ Vazão estimada entre 250 e 300 m3/h.
■■ Água muito turva com produção de material só-
lido (carbonato, pedaços de basalto, areia muito
fina), com meia hora a água ficou limpa só com
areia fina.
16/1/2009
Bombeamento de limpeza
■■ Bombeamento com 02 compressores, e com a
confirmação dos resultados foi recomendado
nova aplicação do desincrustante.
outubro / novembro / dezembro | 2009
 matéria sabesp
17/1/2009
Nova aplicação do desincrustante
■■ Descendo hastes a 1.154 m e preparando para a
nova injeção de NO RUST.
■■ Injetando 500 l de No Rust das 10: 30 as 11: 00 h
e deslocando o produto para fora das hastes com
água limpa.
■■ Deixando o produto agir por 5 horas.
■■ Subindo hasteamento aos 210 m para bombea-
mento pela camisa.
■■ Bombeamento com dois compressores; saindo
água sem interrupção;
■■ Vazão estimada entre 350 e 400 m3/h (Figura
12).
■■ Água muito turva com produção de material só-
lido (carbonato, pedaços de basalto, areia muito
fina), com 1 hora a água ficou limpa só com pro-
dução de areia fina.
■■ O bombeamento realizado pela camisa do poço
impossibilita a medição de vazão, mais foi possí-
vel avaliar o aumento de vazão em relação à pri-
meira aplicação.
■■ Temperatura da água elevou mais ainda, chegan-
do aos 54 ºC; pH 7,8
18/1/2009 e 19/01/09
Bombeamento com compressor
■■ Bombeamento com ar comprimido executando
operações de liga e desliga
■■ Retirada da ferramenta e encerramento da etapa
de limpeza com compressor, aguardando desenvol-
vimento e teste de vazão com bomba submersa.
24/1/2009
Descida de bomba submersa e início de bombea-
mento
■■ Descendo bomba submersa marca Ebara, modelo
BHS- 1010 – 140 CV, aos 113 m de profundidade.
■■ Edutor: hasteamento de 5” e NE aos 33,50 m.
■■ Iniciou a limpeza com registro estrangulado e va-
zão de 80 m3/h.
■■ Água turva esbranquiçada (leitosa), sem areia
fina; após 2 horas água limpa.
■■ Aumentou a vazão para 120 m3/h., turvou a água,
com ½ h água limpa, sem areia fina.
■■ Aumentou a vazão para 150 m3/h., turvou a água,
outubro / novembro / dezembro | 2009
com ½ h água limpa, sem areia fina.
■■ Aumentou a vazão para 170 m3/h., turvou a água,
com 1 h água limpa, sem areia fina.
■■ Abriu todo o registro vazão de 186 m3/h., turvou
a água, com 1 h água limpa, com areia fina no
inicio, passando a menor teor durante o bombe-
amento.
25/1/2009
Bombeamento de limpeza com bomba
■■ Bombeamento com a bomba submersa, execu-
tando operações de liga e desliga.
■■ Vazão em torno de 180 m³/h.; presença constante
de areia (teor igual a obtido na operação antes da
perda de vazão); Encerrando limpeza e recupe-
rando o poço para iniciar teste de vazão.
26/1/2009
Teste de Vazão
■■ Nível estático = 32,82 m; tempo de bombeamen-
to: 24 horas.
■■ Vazão: 166,70 m3/h (Figura 13).
■■ Nível dinâmico: 51,50 m
■■ Rebaixamento: 18,68 m.
■■ Capacidade específica: 8,92 m3/h/m
■■ Características da água: limpa com presença de
areia fina.
■■ Escalonados: 3 etapas de 3 horas.
■■ Primeira Etapa: vazão de 116,00 m3/h – Nível di-
nâmico: 36,45 m.
■■ Segunda Etapa: vazão de 155,80 m3/h – Nível di-
nâmico: 45,50 m.
■■ Terceira Etapa: vazão de 166,70 m3/h – Nível di-
nâmico: 51,50 m.
■■ Condições de Operação Previstas:
1. Vazão: 190 m3/h – Nível dinâmico: 56,57 m –
Prof. da bomba: 72 m.
2. Vazão: 200 m3/h – Nível dinâmico: 57,82 m –
Prof. da bomba: 72 m.
3. Vazão: 210 m3/h – Nível dinâmico: 59,07 m –
Prof. da bomba: 72 m.
Saneas 21
 matéria sabesp
Figura 10. Detalhe do bombeamento, antes da aplica-
ção do desincrustante (com regime de 60/72 segundos
saindo água para 120/160 seg. saindo somente ar) va-
zão estimada de 40 a 50 m³/h.
Figura 11. Aplicação inicial de 1.200 l de NO RUST.
Figura 12. Detalhe do bombeamento final, após a apli-
cação do desincrustante, sem a interrupção da produ-
ção de água (regime contínuo), com vazão estimada
de 350 a 400 m³/h.
22 Saneas
Figura 13. Detalhe do teste de bombeamento.
7. RESULTADOS OBTIDOS QUANTO A VAZÃO
Os resultados obtidos no teste de vazão (Figura
14), e sua interpretação confirmam o êxito das ope-
rações com a reabilitação do poço e recuperação da
capacidade específica.
Gráfico 01. Capacidade Específica em m³/h/m, do P15
– SABESP – Fernandópolis ao longo do tempo, com
ênfase para os resultados após a desincrustação quí-
mica em 2009.
Gráfico 02. Vazão comparativa antes e após as opera-
ções de desincrustação, com ênfase a possibilidade de
exploração de 300 m³/h com mesmo ND de 2007.
outubro / novembro / dezembro | 2009
 matéria sabesp

INTERPRETAÇÃO DE TESTE DE BOMBEAMENTO

Poço: P15 Mun icípio: FERNANDOPOLIS
Pr oprietário: SABESP Local: P15
EQUIPAMENTO DE BOMBEAMENTO
tipo: Bomba submersa marca: EBARA potê ncia 140 HP
diam.(pol.): 8 modêlo: 1010-08 Prof. Crivo 110 m
Pr of. N.E.(m): 32,82 referência de medidas: SO LO
DADOS DO TESTE
Início Término
Data 26/01/2009 hora: 13:00 data: 27/01/2009 hora: 13:00
Q (m3/h) N.D.(m) s med (m) s/Q (m/m3/h) Q/s (m3/h/m) duração (h) s calc (m) s/Q calc (m/m3/h)

166,70 51,50 18,68 0,1121 8,9240 24,00 20,13 0,1208

116,00 36,45 3,63 0,0313 31,9559 3,00 4,69 0,0404

138,50 45,50 12,68 0,0916 10,9227 3,00 10,54 0,0761

155,80 49,31 16,49 0,1058 9,4482 3,00 16,12 0,1035
166,70 51,50 18,68 0,1121 8,9240 24,00 20,13 0,1208

100 110 120 130 140 150 160 170 180

s(m) 20

15

sxQ 10

Q (m3/h) 0

INTERPRETAÇÃO
Equação tipo: s=B*Q+C*Q^2 Q/s (m3/h/m) = 8,923983
B= (0,1435) s/Q (m/m3/h) = 0,112058
B(24h)= (0,1435) Eficiência (BQ/(BQ+CQ^2)x100)=
C= 1,6E-03 T (m2/dia) = 317,5
CONDIÇOES DE OPERAÇAO PREVISTAS
Vazão 1 (m3/h): 190,00 Nível Dinâmico 56,57 Prof. instalação da bomba (m): 72,00

Vazão 1 (m3/h): 210,00 Nível Dinâmico 59,07 Prof. instalação da bomba (m): 72,00

Vazão 1 (m3/h): 300,00 Nível Dinâmico 70,32 Prof. instalação da bomba (m): 72,00

Interpretação: Geólogo Cesar Bianchi Neto Data: 26/01/2009

Figura 14. Dados e Interpretação do Teste de Vazão em 2009.

Figura 14. Dados e Interpretação do Teste de Vazão em 2009.

20
outubro / novembro / dezembro | 2009 Saneas 23
 matéria sabesp
8. REDUÇÃO NO CONSUMO DE ENERGIA
ELÉTRICA
Para a interpretação dos dados de consumo de
energia foram utilizados os dados históricos da
SABESP, de consumo de energia em kW e produ-
ção de água em m³ (total mensal e instantânea),
além de medidas atuais obtidas de forma instan-
tânea com instrumentação apropriada. A Tabela
02 abaixo detalha o consumo de energia elétrica
em kW/m³ de água produzida pelo poço, e quan-
tidade de água em m³, produzida para cada kW de
energia elétrica consumido.
Estes dados demonstram que após os trabalhos
houve uma redução de energia elétrica de 46,26 %
em relação ao consumo do início do ano de 2007, e
um aumento de produção de água de 180,60 % por
KW consumido de energia. Um comparativo percen-
tual de períodos é detalhado abaixo:
Comparativo entre períodos de Maio de 2007 e
Fevereiro de 2009 (após a reabilitação).
■■ Redução do consumo de energia elétrica após a
reabilitação = (-) 46,60 %
■■ Aumento na produção de água apos a reabilita-
ção, por kW consumido = + 69,75 %
Comparativo entre períodos de Agosto de 2007 e
Fevereiro de 2009 (após a reabilitação).
■■ Redução do consumo de energia elétrica após a
reabilitação = (-) 64,70%
■■ Aumento na produção de água apos a reabilita-
ção, por kW consumido = + 180,60%
Ano 2006
Consumo Janeiro
KW/m³ 0,38
m³/KW 2,63
Tabela 02. Comparativo de consumo de energia e produção de água ao longo do tempo.
24 Saneas
Gráfico 03. Gráfico comparativo da produção de água
em m³/ kW de energia elétrica consumida
Considerando a produção atual de 200 m/h x
440 horas/mês (média de 14,6 h/dia) temos uma
produção mensal de 88.000 m³, com um consumo
de 32.000 kW/mês, que aplicado sobre o consumo
do início de 2007, antes dos trabalhos, teremos um
consumo de 54.320 kW, para se produzir o mesmo
volume de água, ou seja, a condição atual de explo-
ração de água no poço, após a reabilitação, oferece
uma redução de 41,08 % no consumo de energia
elétrica, com uma redução de 22.320 kW/mês, ou
267.840 kW/ano, somente nesta operação de reabi-
litação de um poço.
Se compararmos com Agosto de 2007, onde o
problema havia se agravado, o consumo em 2007
seria superior em 57.795 kW/mês (693.540 kW por
ano a mais). Além deste acréscimo do consumo de
energia, em 2007 o poço já trabalhava com prati-
camente 5,5 vezes a menos do que sua capacidade
específica, e assim a produção máxima foi de 7.920
m³/mês, que comparada com a produção atual de
água após a reabilitação, de 88.000 m³/mês, é menos
do que 10 % do que o poço produz hoje.
2007 2007 2009
Maio Agosto Fevereiro
0,67 1,02 0,36
1,62 0,98 2,75
outubro / novembro / dezembro | 2009
 matéria sabesp
9. CONCLUSÕES E RECOMENDAÇÕES
A metodologia empregada se mostrou adequada
e muito eficiente, culminando com a recuperação
total do poço.
A capacidade específica atual do poço, após os
trabalhos, de 8,92 m³/h/m, é 243,63 % maior do que
em 2007 (2,75 m³/h/m) quando os problemas come-
çaram a se agravar, e 17,8 vezes maior do que em
2007 (0,50 m³/h/m) no agravamento final dos pro-
blemas, e paralisação do poço.
Se compararmos com a capacidade específi-
ca atual, com o início da operação em 1976 (8,01
m³/h/m), e em 1993 (7,40 m³/h/m), após a primeira
intervenção, podemos dizer que o poço está total-
mente recuperado.
O rebaixamento do nível estático para 33,82 m,
ao longo destes 33 anos se deve a descompressão do
aqüífero..
O resumo de resultados comparativos entre a
situação atual, após a reabilitação, com Maio de
2007 (no início do agravamento do problema), está
detalhado abaixo (não foram utilizados os dados de
Agosto de 2007, pois a situação estava em nível crí-
tico, e assim foram desconsiderados).
■■ Aumento do fornecimento total de água em m³/
hora = 100,00 m³/h
■■ Aumento do fornecimento total de água em m³/
ano = 528.000 m³/ano
■■ Aumento da capacidade específica do poço custo menor do que as corretivas, além de prevenir
= 243,63%
■■ Aumento percentual na produção de água sumo de energia elétrica, e com menor produção de
= 100,00 %
■■ Redução do consumo de energia elétrica em kW/
m³ = 46,60 %
■■ Economia mensal de energia elétrica para se pro-
duzir o mesmo volume de água = 22.320 kW/mês
■■ Economia anual de energia elétrica para se produ-
zir o mesmo volume de água = 267.840 kW/ano
outubro / novembro / dezembro | 2009
Quanto à utilização do desincrustante utilizado,
no intervalo de produção do poço, a base e orto-
fosfatos de características ácidas (NO RUST), este
se mostrou muito eficiente, inclusive mantendo sua
capacidade de desincrustação e manutenção de pH
baixo, mesmo com elevadas pressões (146 Kg/cm²),
removendo assim as incrustações, o que permitiu a
recuperação de capacidade específica e produção de
água do poço, com total segurança nas aplicações e
descarte.
O primeiro teste de produção, realizado com
compressor, após o corte mecânico das incrustações
e desobstrução do poço até 1.150 m de profundi-
dade, demonstrou vazão aparente de 30 a 50 m³/h
(regime de 60/72 seg. saindo água para 120/160 seg.
sem sair água), com temperatura ao redor de 40 °C,
e a repetição deste ensaio de produção nas mesmas
condições, após a aplicação do desincrustante, de-
monstrou vazão aproximada de 200 m³/h (regime de
30 seg. saindo água por 30 seg. sem sair água), e a
elevação da temperatura para 50 °C comprovam a
eficiência da desincrustação química, que possibili-
tou a recuperação do poço.
Como a incrustação é um fator constante, os ní-
veis e vazões devem ser acompanhados ao longo do
tempo, para que sejam efetuadas manutenções pre-
ventivas, antes do agravamento dos problemas.
A realização de manutenções preventivas tem
que o poço venha a operar em regime de maior con-
água, o que aumenta seu custo operacional e dimi-
nui a receita, além da redução do volume de água
para fornecimento à população.
Saneas 25
 entrevista
João Alberto Viol
João Alberto
Viol é diretor da Para Viol, investimento,
JHE Consultores
Associados,
membro
planejamento e capacitação movem
permanente
do Conselho o desenvolvimento do País
Diretor da ABES
e presidente
nacional do Saneas: Como o senhor avalia, no cenário na-
Sindicato Nacional cional, o investimento na reabilitação das es-
das Empresas truturas das obras de saneamento?
de Arquitetura
Viol: Como uma medida absolutamente neces-
e Engenharia
Consultiva – sária em nível nacional. Os investimentos devem
Sinaenco. atender a atualização tecnológica dos equipa-
mentos e aos novos processos que são inseridos,
principalmente nos sistemas de tratamento e na
capacitação de profissionais e fornecedores de
serviços.
Também se faz urgente a necessidade de po-
líticas para direcionar e definir esses investimen-
tos.
Saneas: Por que a capacitação de profissionais
é prioritária? Existe um despreparo do corpo
técnico disponível para atender as necessida-
des do setor?
Viol: A prolongada crise da engenharia brasileira
deixou de repor quadros profissionais e atualizar
tecnologicamente as empresas prestadoras de
serviços. Dessa forma, a palavra de ordem atual
é capacitar e atualizar as empresas e profissio-
nais de engenharia. Este é um elemento básico
para o sucesso na reabilitação das estruturas de
saneamento.
Mas, paralelamente a essa medida, também é
preciso desenvolver programas de modernização
das estruturas existentes, onde se inclui a substi-
tuição de equipamentos obsoletos; a implemen-
tação de novos processos na linha de produção e
a automação, que é uma tecnologia de ponta e se
firma como uma ferramenta eficaz no aproveita-
mento dos recursos do setor.
Esses investimentos não aparecem de forma sis-
tematizada, de modo que possamos avaliar o es-
26 Saneas
forço nacional nesse sentido. Da mesma forma
que não temos informações para dizer que não
estamos fazendo nada de significativo nesse sen-
tido, não estamos aptos a avaliar o quanto esta-
mos fazendo de forma pontual.
Saneas: De que forma a restrição de recursos
públicos interfere num planejamento adequado
para a reabilitação de obras de saneamento?
Viol: A restrição de recursos públicos interfere na
base do planejamento.
Sem uma clara definição de recursos públicos
para este fim, não há possibilidade de se definir
as políticas necessárias para capacitar o setor e
desenvolver os programas de reabilitação.
Saneas: O senhor tem alguma avaliação pessoal
sobre o funcionamento da estrutura do sanea-
mento de São Paulo, relacionada às constantes
enchentes do último período?
Viol: Em primeiro lugar, é preciso planejar. A
lei de regulação do Saneamento 11445 de 2007
prevê que os Municípios tenham produzido seus
Planos Municipais de Saneamento até Dezembro
de 2010. Esses planos são constituídos por água,
esgotos, manejo de águas pluviais e resíduos só-
lidos. Todos esses tópicos devem ser integrados
entre si e dentro das bacias ou regiões em que se
inserem. E assim cabe às autoridades agirem den-
tro de planos, programas e projetos, bem como
destinar investimentos nessas áreas.
No caso das enchentes, é notório que deve
haver um planejamento e monitoramento do uso
do solo, evitando as áreas de risco e promovendo
o crescimento urbano de forma ordenada. É im-
portante também, além da construção de gale-
outubro / novembro / dezembro | 2009
 entrevista
João Alberto Viol
“Devemos evitar que a tragédia natural se
transforme em tragédia humana”
rias, canais e áreas de contenção (piscinões), a apli-
cação de uma campanha de educação ambiental e a
preservação das áreas verdes e de mananciais.
Só agindo com essa coerência, é que podemos
evitar que a tragédia natural se transforme em tragé-
dia humana. É a constante busca do equilíbrio entre
o homem e o ambiente. Contudo, não vejo a estru-
tura da cidade de São Paulo inserida neste cenário.
Trabalha-se como tradicionalmente se faz no Brasil:
de acordo com as demandas, na “hora do apuro”.
Saneas: O senhor e as entidades que representa
têm sugestões para a minimização de problemas
dos grandes centros urbanos, como enchentes, fal-
ta de escoamento e fornecimento de água e esgoto
tratado?
Viol: A sugestão é planejar e projetar antes de se
realizar a obra. Antes de uma boa obra existe sem-
pre um bom projeto. Especificamente com relação
ao saneamento, é preciso conceituar corretamente
outubro / novembro / dezembro | 2009
o ato de planejar. A água é o elemento mais precio-
so quando se fala de saneamento. Ela deve ser o
foco. Todas as ações devem ser controladas no sen-
tido de preservá-la e melhor utilizá-la. Isso melho-
ra o conceito de trabalhar com o manejo das águas
pluviais. A idéia corrente é o projeto de drenagem.
Com isso, se trabalha com o meio urbano. É sempre
o conceito de direcionar e afastar as águas pluviais
dos equipamentos urbanos. Mas pouco se faz para
evitar que elas atinjam o meio urbano. A preserva-
ção do verde, dos mananciais, a ampliação das áre-
as de infiltração são vitais no manejo das águas
pluviais. É o esforço para evitar que o desastre na-
tural (a enchente) se transforme no desastre huma-
no. Da mesma forma deve-se pensar no resíduo
sólido. Ele não deve contaminar o ambiente e con-
sequentemente as águas de lazer e abastecimento.
Por isso, também se trata o esgoto e finalmente se
trata a própria água que utilizamos.
Saneas 27
 entrevista
Em ritmo de
Copa do Mundo
Saneas: O Sinaenco está encampando um mega-
planejamento de estrutura de engenharia para
atender as demandas das cidades que sediarão, no
Brasil, a Copa do Mundo de 2014 (Belo Horizonte,
Brasília, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Na-
tal, Recife, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Salvador
e São Paulo). Como está o funcionamento desta
operação?
Viol: De fato, estamos empenhados neste projeto
para a Copa de 2014, pensando inclusive no lega-
do de 2015. Para tanto, montamos um Portal (www.
copa2014.org.br), cujo objetivo é veicular informa-
ções consistentes sobre a infraestrutura esportiva,
urbana e regional de todas as cidades sedes.
Saneas: Qual é o grande desafio para deixar as ci-
dades sedes aptas para conceber um evento dessa
magnitude?
Viol: A luta contra o tempo, pois temos só 3 anos
para concluir projetos, conseguir as licenças, cons-
truir obras e capacitar pessoas. O Sinaenco está
oferecendo a sua contribuição, inclusive com a
apresentação, às autoridades federais, estaduais e
28 Saneas
municipais, de um relatório da entidade, com foco
na minimização dos principais desafios que Copa do
Mundo 2014 terá que enfrentar fora dos gramados.
Saneas: O senhor espera que com os adventos da
Copa em 2014 e Olimpíadas em 2016, a engenha-
ria nacional deslanche, mediante a necessidade
de extensão de obras voltadas para o transporte,
como terminais rodoviários, aeroportos; de tu-
rismo com ampliação da rede hoteleira e mesmo
de saneamento, que serve de estrutura para tudo
isso?
Viol: Claro que esses eventos podem marcar o pro-
gresso da engenharia nacional e de todo o desenvol-
vimento do País de maneira decisiva. Porém insisto
que mesmo que Deus seja brasileiro, nada cai do céu.
Portanto, o planejamento, a capacitação, a excelên-
cia e a criação de políticas públicas eficientes, para
atender a essa demanda, são fundamentais.
outubro / novembro / dezembro | 2009
 ponto de vista
Gilson Cassini Afonso
Uma análise conjuntural do
Gilson Cassini
Afonso, vice-
presidente do
SINDESAM –
Sindicato Nacional
investimento em saneamento no Brasil
das Indústrias de
Equipamentos
Existe uma tendência notória de universali-
para Saneamento
Básico e Ambiental zação dos serviços de água e esgoto no Brasil,
e superintentente porém estas obras são iminentemente estadu-
operacional ais, pela maior capacidade de investimento das
da Aquamec Companhias Estaduais em relação à capacidade
Equipamentos S/A.
de recursos dos municípios, e dependem de in-
vestimentos e aportes governamentais para que
estas obras, que envolvem grandes somas, sejam
realizadas. O atual governo está procurando for-
mas de viabilizar esses serviços, de forma que a
sociedade, a iniciativa privada e o governo (seja
através dos Municípios, Estados ou União) pos-
sam vir a investir conjuntamente.
Grande parte dos 5564 municípios brasilei-
ros ainda apresenta saldo de receita líquida e de
despesas negativo, com despesas maiores que as
receitas, no tocante a saneamento básico, seja
através da tarifação regional das companhias,
das tarifações micro regionais que atuam em
mais de um município ou as locais que são as
prefeituras através de suas autarquias ou em-
presas locais, tarifas estas que muitas vezes não
atendem às necessidades para o equilíbrio eco-
nômico dos serviços. É necessário um aumento
de tarifação e qualidade dos serviços, e é aí onde
encontramos um sério problema. As tarifas de
outubro / novembro / dezembro | 2009
saneamento (água e esgotos) que recebem gran-
des subsídios deixaram de ser subsidiadas (como
eram no passado) e gradativamente estão evo-
luindo para patamares mais reais onde a arre-
cadação líquida, ou seja, a receita x despesas, é
que irá limitar os investimentos a serem feitos
neste setor.
Certamente, existem poucos municípios e
algumas Companhias Estaduais preparados para
atender às exigências de endividamento que dão
direito ao aporte de empréstimos, dentro das re-
gras de governo.
Outro aspecto interessante é que a população
deve saber que vai pagar ‘mais caro’ para aqueles
que ainda não estão servidos por estes serviços,
comparado com o que vêm pagando, prestados
com qualidade e nos padrões exigidos pelos ór-
gãos federais e até mesmo internacionais.
Não se pode esquecer que investimentos em
saneamento público estão diretamente ligados
aos gastos com saúde pública numa proporção
que hoje chega a 5 para 1, ou seja, para cada real
investido em saneamento haverá uma poupança
proporcional de 5 reais em saúde pública. Sem
contabilizar outros custos indiretos que a falta
do saneamento proporciona à sociedade. Con-
“para cada real
investido em
saneamento haverá
uma poupança
proporcional de
5 reais em saúde
pública.”
Saneas 29
 ponto de vista
Gilson Cassini Afonso
cluímos, a partir daí, quanto economizaremos aos
cofres públicos, às companhias regionais ou privadas
e à sociedade que no fim, é quem “paga a conta”.
Outro aspecto vital é o da vontade política dos
governantes em realizarem obras de saneamento em
seus municípios. Muitos acreditavam que obras “en-
terradas” não atraiam os votos de seus eleitores, e
muitos anos se passavam até que alguma coisa fosse
feita. Hoje esta realidade, felizmente, está mudan-
do, se já não mudou nos centros urbanos e micro-
regiões. Investimentos em saneamento estão, por
aclamação da própria população, elegendo muitos
de seus representantes e, além disso, podemos notar
que o tema saneamento tem sido freqüentemente
pauta na mídia.
30 Saneas
“Precisa haver qualificação
técnica comprovada no
fornecimento de materiais
e equipamentos, e o parque
industrial nacional está
habilitado para atender estas
exigências.”
Isso também ocorria no aspecto de aumento do
preço das tarifas, que implicava numa atitude nada
popular, isto é, uma ação anti-voto, o que não é
totalmente verdade. A população está preocupada
com os riscos da falta de saneamento. Hoje as fa-
mílias de modo geral estão sendo constantemente
informadas, através dos meios de comunicação de
massa, sobre a importância de receber água tratada
no seu domicílio e da coleta e tratamento dos seus
esgotos gerados. Essa consciência, a do saneamento,
passa também pela educação, habitação, transporte,
empregos, enfim todas as esferas sociais, assim como
também sua falta implica diretamente na saúde.
Não depende somente do governante querer
executar uma obra de tratamento de esgotos, eles
outubro / novembro / dezembro | 2009
 ponto de vista
Gilson Cassini Afonso
precisam buscar o financiamento para isso, e esses
recursos virão da própria sociedade, no longo prazo,
já que os recebíveis são, de certa forma, a maior ga-
rantia de um empréstimo. Não existem mais finan-
ciamentos fartos na quantidade e na velocidade ne-
cessárias exigidas pela demanda do saneamento no
Brasil, mas existem mecanismos que já possibilitam
a obtenção de recursos, desde que atendidas exigên-
cias mínimas. As PPPs (Parcerias Público Privadas), as
Locações de Ativos e até mesmo as Concessões Pri-
vadas ou Gestão Compartilhada são uma excelente
solução na busca de investimentos.
Existe uma grande quantidade de municípios que
não é atendida pelas empresas estaduais e estão ca-
rentes neste setor, precisando captar recursos para
investimentos.
Se percebe que há uma preocupação crescente
dos municípios e da população em que direcione
seus recursos corretamente. Há uma forte tendência
com o princípio de auto-sustentação do setor. Por
outro lado é óbvio que o governo voltou a reinvestir
no setor de saneamento, muitas vezes, mesmo indi-
retamente. A lei de responsabilidade fiscal, de signi-
ficativa importância para o setor, trava a iniciativa
de “investir”, mas de que adianta fazê-lo, sem recur-
sos para saldar os compromissos assumidos por estes
investimentos.
Os fabricantes de máquinas e equipamentos e
fornecedores de serviços precisam estar seguros de
que estes compromissos serão honrados, não dá para
a indústria fabricante financiar este setor. Percebe-
mos que está havendo um trabalho em nível gover-
namental junto das companhias estaduais no sanea-
mento financeiro para que estas companhias possam
captar recursos, via BNDES e bancos privados para
investir no setor, que antes não tinham interesse
neste mercado, pelo risco que significavam. Não que
os riscos tenham diminuído significativamente, mas
estão mais controlados. Os serviços locais também
têm acesso a estes recursos, desde que certas regras
sejam respeitadas.
outubro / novembro / dezembro | 2009
Temos que trabalhar para acabar com a inadim-
plência do setor público. Daí advirão muitos finan-
ciamentos e o setor terá um significativo crescimen-
to. Não basta, entretanto, uma captação de recursos
para investimentos de qualidade duvidosa, seja na
solução técnica adotada, seja na forma de aquisição
dos materiais e equipamentos. Precisa haver qualifi-
cação técnica comprovada no fornecimento de am-
bos, e o parque industrial nacional está habilitado
para atender estas exigências.
O Sindesam vem trabalhando para estar mais
perto daqueles que colaboram para a melhoria dos
serviços de saneamento. As empresas que compõem
o Sindesam - que é um sindicato que atua em prol
da melhoria da qualidade das empresas privadas,
das fábricas de materiais hidro-eletro-mecânicos (os
materiais e equipamentos tais como equipamentos
especializados de processo, medidores e controlado-
res, bombas, válvulas, tubos, materiais e componen-
tes elétricos e eletrônicos) e seus sistemas destinados
ao tratamento de água e efluentes - acreditam que
o próximo governo investirá muito no setor.
Procuramos agrupar as empresas fabricantes vi-
sando dar suporte a elas, no tocante a investimento
em pessoal e qualidade. As empresas privadas (fa-
bricantes de máquinas e equipamentos) não podem
ficar paradas no tempo a risco de perder sua par-
ticipação no mercado. São discutidos conceitos de
gestão, qualidade, atendimento de mercado, con-
corrência internacional, capacitação tecnológica,
financiamento do setor produtivo, perspectivas de
mercado futuro, entre outros.
O Sindesam tem a missão de comunicar ao mer-
cado as informações atualizadas relativas às tecno-
logias disponíveis, experimentadas e inovadoras para
a preservação ambiental. Temos a certeza de que as
necessidades e requisitos ambientais podem ser
atendidos pela indústria brasileira e estamos prepa-
rados para isto.
Saneas 31
 visão de mercado
Lorimel Brandão dos Reis

Econ. Lorimel
Brandão dos Reis Aspectos Econômicos Contábeis
– Corecom 5239 –
2ª. Região
Economista
da Reabilitação de Instalações
– formado pela
FEA/USP em 1970, Operacionais de Abastecimento de
especialista em
Metodologia do Água e Esgotamento Sanitário.
Ensino Superior
pela FMU.
Como Introdução de água potável e de esgotamento sanitário de
economista,
um agrupamento humano. Em segundo lugar
lecionou Teoria
Econômica A prestação dos serviços de abastecimento as formas jurídicas de como são organizados os
e Economia de água potável e de esgotamento sanitário, prestadores dos serviços. Em terceiro, as fontes
Brasileira nas o braço duplo do saneamento básico de uma de recursos para promover estas instalações.
FMU’s , prestou comunidade urbana ou rural, é realizada, me- Em quarto, o tratamento contábil do registro
serviços na Caixa diante a construção de instalações apropriadas de uma instalação de prestação dos serviços.
Econômica Federal,
para este fim, administradas por diferentes ti- Finalmente, alguns comentários à guisa de
Federação das
Indústrias do pos de pessoas jurídicas. conclusões e recomendações.
Estado de São A presente análise visa avaliar os aspectos
Paulo e, na Cia. econômicos e de registro contábil da mobiliza- As Instalações
de Saneamento ção de recursos para promover a reabilitação
Básico do Estado
de tais instalações, que sofrem, ao longo do Na prestação dos serviços de abastecimen-
de São Paulo-
SABESP - Setor tempo, os desgastes normais que ocorrem pelo to de água potável e de esgotamento sanitário,
de Planejamento uso contínuo em condições normais ou de ele-
de Controladoria vado “stress”.
Financeira, onde Para esta finalidade será realizada inicial-
se aposentou mente uma descrição das instalações que
no ano de 2000.
compõem o serviço de abastecimento
Atualmente
presta serviços
de consultoria
financeira,
para empresas
ligadas ao setor
de saneamento
ambiental e BID.

32 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 visão de mercado
seguindo o caminho natural das águas, é realizado
um conjunto de instalações, composto de barra-
gens e poços para retirar a água da natureza em
estado bruto; edificações e equipamentos para
condução e tratamento da água, a servir e ser-
vida; instalações lineares (adutoras, redes, ramais
prediais e cavalete) para a condução da água, no
caminho de ida e volta ao domicílio do usuário;
edificações e equipamentos para o bombeamen-
to da água, em função dos desníveis topográficos;
instrumentos e equipamentos para avaliar a qua-
lidade da água e medidores para aferir a pressão,
a produção e o consumo da água.
Na criação, expansão e melhoria de um sistema
completo destes serviços, mobiliza-se uma consi-
derável soma de recursos financeiros para a com-
pra e instalação dos materiais, máquinas e equi-
pamentos, os quais são formalizados no balanço
contábil como imobilizado operacional, no ativo, a
aplicação dos recursos e exigível e/ou patrimônio
líquido, no passivo, a origem dos recursos.
Em seu ciclo operacional, estes ativos exigem
novos gastos financeiros para serem operados, a
título de despesas com manutenção, que vai des-
de a preventiva até a corretiva. Tais despesas são
contabilizadas no demonstrativo de resultados,
bem como a quota de depreciação, que consiste
numa apropriação contábil anual de parcela de
seu valor, de acordo com a vida útil da obra civil e
das máquinas e equipamentos.
Quando as instalações sofrem uma degradação
substancial, devido ao desleixo na manutenção ou
obsolescência, elas devem ser substituídas ou re-
abilitadas, exigindo somas de recursos financeiros
acima do normal em relação a uma simples ma-
nutenção. Neste caso, o que se coloca é quanto à
natureza do gasto, se é investimento ou despesa.
A contabilidade, além de mostrar a posição das
obrigações e direitos de uma pessoa jurídica, é um
instrumento de gerência fiscal e portanto deve
atentar às leis que disciplinam esta matéria. Desse
modo, somados os aspectos técnicos de engenha-
ria é necessário trazer à tona o arranjo jurídico da
prestação dos serviços que determinam diferentes
aspectos fiscais.
outubro / novembro / dezembro | 2009
“Quando as instalações sofrem
uma degradação substancial,
devido ao desleixo na
manutenção ou obsolescência,
elas devem ser substituídas ou
reabilitadas, exigindo somas
de recursos financeiros acima
do normal em relação a uma
simples manutenção.”
Formas Jurídicas da prestação
No Brasil, pelas leis vigentes, os serviços de
abastecimento de água potável e de esgotamento
sanitário podem ser organizados em entes públi-
cos – Departamentos ou Autarquias e entes pri-
vados – empresas privadas, empresas públicas e
empresas de economia mista.
As instituições públicas não sofrem nenhuma
restrição fiscal, porque já estão inseridas no pró-
prio orçamento fiscal das prefeituras e sofrem as
restrições normativas destes entes, quanto à in-
serção no mercado financeiro de empréstimos de
financiamentos.
Já as privadas estão sujeitas às restrições da
legislação fiscal brasileira do imposto de renda e,
também, em muitos casos, do mercado de capitais.
Em conseqüência o tratamento contábil dos gas-
tos está sujeito a estas restrições.
Origem dos recursos
A origem primordial dos recursos para a pres-
tação dos serviços de abastecimento de água po-
tável e de esgotamento sanitário é o sistema de
tarifas dos prestadores dos serviços. É deste couro
que saem todas as correias.
No sistema tarifário, os gastos com investi-
mentos têm sua recuperação diferida no tempo
Saneas 33
 visão de mercado
Lorimel Brandão dos Reis
através da quota de depreciação e da remunera-
ção do investimento, mas ocorre no presente em
período determinado. O valor anual da quota de
depreciação, como já foi dito, está sujeito à vida
útil das instalações (civis e lineares) e dos equipa-
mentos (motores e bombas) e a remuneração do
investimento é residual. Ela é igual às receitas
menos as despesas de operação, manutenção, co-
mercialização, administrativas, fiscais, depreciação
e amortização de despesas.
Estes conceitos têm tratamento diverso entre
os diferentes prestadores.
Num ente público, eles pouco aparecem, pois
vale a subordinação dos fluxos financeiros ao or-
çamento fiscal da prefeitura, cuja máxima legal é:
não se deve arrecadar mais do que se gasta, a não
ser que a lei das diretrizes orçamentárias crie um
fundo com finalidade específica.
Já em um ente privado a situação muda de fi-
gura, pois a taxa de rentabilidade (lucro/investi-
mento) ou remuneração do investimento é um pa-
râmetro fundamental para orientar as decisões de
aplicabilidade. Assim sendo, é muito importante
separar com muito critério os gastos com investi-
mento daqueles que são despesas. Apropriar como
despesa, o que é investimento, deprime a taxa de
rentabilidade ou a geração de valor para o acio-
nista, o que dificulta o processo de captação de
recursos no mercado financeiro e de capital.
Por outro lado, apropriar como investimento
um gasto que seja despesa, superestima a taxa de
rentabilidade, dando uma orientação falsa sobre a
decisão de investir, bem como da geração de valor
para o acionista.
O Tratamento Contábil dos Recursos da
Reabilitação
Como vimos, além dos critérios técnicos, que em
geral orienta os gastos nas alternativas de maior
relação benefício custo, é importante estar atento
com relação às origens de recursos para realizar a
reabilitação de uma instalação de abastecimento
de água potável e de esgotamento sanitário.
Se a aplicação do recurso é de grande monta,
que modifica drasticamente as condições iniciais
34 Saneas
da instalação, que foram degradadas quer por fal-
ta de manutenção ou por obsolescência, acrescen-
tando-lhe mais vida útil, desde que as restrições
fiscais permitam, ela deve ser considerada como
investimento e inscrita no ativo como imobilizado
em operação.
Neste caso, a origem dos recursos pode ser
proveniente de empréstimos e financiamentos, se
os níveis de rentabilidade de um ente privado per-
mitir ou se a prefeitura possuir margem para en-
dividamento em seu orçamento, quando se tratar
de um ente público ou de recursos próprios atra-
vés do re-investimento dos lucros, para um ente
privado, e, de superávit do orçamento fiscal, se o
ente for público.
Para pequenas intervenções que não alterem
de forma significativa as condições iniciais da ins-
talação, desde que as restrições fiscais permitam,
podem ser apropriada como despesa e incluída di-
retamente na equação tarifária.
Conclusões
Toda melhoria é bem vinda desde que no mo-
mento oportuno e aureolada pelos melhores crité-
rios técnicos, econômicos e legais.
Como melhor critério técnico, entende-se a
melhor tecnologia disponível que reflita o melhor
método construtivo, que incorpore qualidade ao
ativo sob intervenção.
Como melhor critério econômico, aquele que
mobilize os recursos materiais para a alternati-
va de mais eficiente, ou seja, de menor custo de
oportunidade e compatibilize os recursos finan-
ceiros na melhor alternativa de fluxo de caixa.
Como melhor critério legal, a intervenção deve
estar subordinada às leis fiscais e tarifárias que o
setor deve cumprir.
Tudo isto está atrelado a bom sistema de pla-
nejamento, execução e controle das ações de in-
tervenção nas instalações dos serviços de abaste-
cimento de água potável e de esgotamento
sanitário.
outubro / novembro / dezembro | 2009
 artigo técnico
RECUPERAÇÃO DE ESTRUTURAS
O ESTADO DA ARTE NA CONSTRUÇÃO X O ESTADO DA ARTE NA RECUPERAÇÃO DE ESTRUTURAS
Por Alfredo Figueiredo
Formado em Construção Civil pela Universidade Presbiteriana Mackenzie, Arquitetura e Urbanismo pela Faculdade de Belas Artes,
especialização em Engenharia de Saneamento básico pela Faculdade de Saúde Pública da USP, atua no Departamento de Qualificação
e Inspeção de Materiais – CSQ – na SABESP, é professor da disciplina de Tecnologia do Ambiente Construído ( aço, concreto e madeira )
da FIAMFAAM – UniFMU.
Objetivo: Apresentar uma síntese da evolução da
maneira de se construir utilizando concreto armado,
bem como da maneira como se efetua a recuperação
dessas estruturas, principalmente quando utilizadas
em peças componentes dos sistemas de tratamento
de água e esgoto.
Diante dos problemas vivenciados diariamente
por nossa equipe, no trabalho de Perícia Técnica, nos
vem à mente a seguinte questão: estamos utilizando
todos os conhecimentos disponíveis quando do pro-
jeto e execução de estruturas de concreto armado,
principalmente nas que se encontram em contato
com agentes agressivos. E quando essas necessitam
de reparos, estamos utilizando as técnicas adequa-
das para sanar tais problemas?
Desta forma, buscamos na literatura disponível,
bem como junto a laboratórios de tecnologia e for-
necedores parceiros, as respostas a estas indagações,
que em síntese representa o Estado da Arte na Cons-
trução de Estruturas de Concreto Armado e o Estado
da Arte na Recuperação de Estruturas, e a seguir fa-
zemos um relato de ambos estados.
Nos últimos anos, no Brasil e em outros países,
tem se produzido um conjunto significativo de tra-
balhos que são denominados “estado da arte” ou
“estado do conhecimento”. Definidas como de ca-
ráter bibliográfico, trazem em comum o desafio de
catalogar e discutir a produção acadêmica em dife-
rentes campos do conhecimento, que em nosso caso,
trata-se do Concreto Armado.
Num artigo do Profº. Paulo Helene, este apresen-
ta uma síntese da evolução histórica da tecnologia
de preparo e utilização do concreto como material
de construção. Relaciona datas e obras que empre-
garam esse material desde 5.600 anos a. C. e o con-
sagraram como um dos melhores amigos do homem,
uma vez que sempre foi utilizado na construção de
outubro / novembro / dezembro | 2009
residências, obras de arte, aquedutos e templos reli-
giosos, fundamentalmente visando ao bem-estar da
raça humana. Entre as inúmeras obras citadas, há
uma relação de modernas construções de concreto
de elevado desempenho, as quais comprovam sua
versatilidade arquitetônica e estrutural, além de sua
durabilidade.
De acordo CEMBUREAU, 1995 temos:
Concreto Antigo: 5000 a.C. - 100 a.C.
Concreto Romano: 100 a.C. - 400 d.C.
Concreto Medieval: 1200 d.C. - 1600 d.C.
Concreto da Revolução Industrial: 1600 d.C. - 1800 d.C.
Concreto Moderno: 1800 d.C em diante
Concreto com Agregados Reciclados: 1946 d.C.
Concreto de Alto Desempenho - C.A.D: 1990 d.C.
C.A.D. com Agregados Reciclados: 2000 d.C.
A FIGURA 1 representa um mural egípcio datado
de 1950 a.C., que mostra o concreto sendo mistura-
do e aplicado manualmente, o que nos causa certo
desconforto, uma vez que passados séculos, ainda
verificamos esta forma de trabalhar o concreto,
principalmente em obras de menor porte.
Muitas civilizações desenvolveram o concreto,
destinado a diversas aplicações, no entanto, é credi-
tado aos romanos o desenvolvimento de seu uso em
Figura 1 - Mural egípcio retratando mis-
tura manual de concreto, de 1950 a. C.
(CEMBUREAU, 1995)
Saneas 35
 artigo técnico
construções civis de grande escala e em sistemas de
drenagem e água.
Depois da queda do Império Romano, as cons-
truções de concreto na Europa apresentaram grande
declínio. Somente 800 anos mais tarde, por volta de
1200 d.C., os construtores reabilitaram o concreto
como material de construção, utilizando-o em fun-
dações e estruturas. O material utilizado à época
ficou conhecido por concreto medieval, que tem
como um de seus mais notáveis exemplares a Cate-
dral de Salisbury, na Inglaterra.
Na Europa, a partir da segunda metade do século
XVIII, pesquisadores realizaram diversos experimen-
tos que vieram a possibilitar uma maior resistência e
durabilidade ao concreto.
Em 1812, o Engenheiro Civil Louis Vicat, de ori-
gem francesa, foi designado para projetar uma nova
ponte sobre o Rio Dordogne, em Souillac, na França.
Em 1817, realizando experimentos com materiais
para construção da ponte, Vicat descobriu o cimento
hidráulico, sendo este o registro da primeira utiliza-
ção do novo cimento.
Figura 2 - Vista geral
da ponte projetada por
Vicat, em 1812 (CEMBU-
REAU, 1995)
Em 1824, Joseph Aspdin, em Wakefield, Reino
Unido, vem a patentear o cimento Portland, resul-
tado da queima de rochas calcárias com carvão, for-
mando, desse modo, um produto de cimento alta-
mente calcinado.
Com o desenvolvimento do Cimento Portland, foi
possível a engenheiros e arquitetos contar com um
material que lhes permitiu dar forma às suas idea-
lizações, uma vez que o concreto fresco se molda a
forma, portanto, materializa o traço do arquiteto.
A primeira referência sobre utilização de concre-
to armado pode ser encontrada na Encyclopedia of
cottage, farm and village architecture, (Apud CEM-
BUREAU, 1995). Em 1870, foi construída a primeira
ponte de concreto armado, em Homersfield, Reino
Unido, com vão livre de 16,5 metros.
Poucos anos depois, surgiria o concreto proten-
dido. Em meados de 1920, o engenheiro francês Eu-
gène Freyssinet, especificou seu emprego em pontes
com vãos livres maiores, edifícios mais altos e em
obras mais arrojadas (CEMBUREAU, 1995).
36 Saneas
A utilização criteriosa dos agregados e do cimen-
to, bem como o surgimento dos aditivos redutores
de água e o rigoroso controle de produção, possibili-
tou, nas últimas décadas do século XX, o surgimento
do Concreto de Alto Desempenho, e na esteira desse
desenvolvimento aditivos que possibilitam o empre-
go de Concreto Autoadensável.
Há no mercado produtos cuja mistura com ci-
mento Portland, sílica e outras substâncias químicas
ativas reagem com a umidade do concreto fresco e
com os subprodutos da reação de hidratação do ci-
mento, causando uma reação catalítica, esta reação
gera uma formação cristalina insolúvel nos poros e
capilaridades do concreto tornando-o selado contra
a penetração da água ou substâncias agressivas e
também protegido contra a deterioração mesmo em
condições ambientais severas.
Figura 3 – Ensaio de espalhamento do concreto auto-
adensável (imagem do autor)
RECUPERAÇÃO DE ESTRUTURAS
As estruturas de concreto devem desempenhar
as funções que lhes foram atribuídas e manter a
resistência e utilidade delas esperadas, durante um
período de vida previsto ou, pelo menos, próximo
deste. Portanto devem poder suportar o processo de
deterioração ao qual estarão sujeitas. Nessas condi-
ções, o concreto é considerado durável.
A durabilidade das superfícies de concreto de re-
servatórios, canais e tubulações, fica comprometida
devido à água, elementos químicos para o tratamen-
to, seja de água bruta ou esgotamento sanitário, que
pode causar deterioração da superfície, bem como
pela ação de gases formados a partir da decomposi-
ção de material orgânico.
Portanto, existe a necessidade de se pesquisar o
desempenho de novos produtos que permitam exe-
cutar os reparos em menor tempo, com qualidade
e confiabilidade.
A literatura encontrada recomenda para repa-
ros em superfícies hidráulicas a utilização de ar-
gamassas de base epóxi e argamassas modificadas
com polímeros, assim como concretos poliméricos e
outubro / novembro / dezembro | 2009
 artigo técnico
concretos reforçados com fibras de aço, bem como
fibras de carbono.
A partir de 1960 com o surgimento do fumo de
sílica nos EUA, tem se estudado sobre as suas ex-
celentes propriedades como aditivo do cimento em
concretos e argamassas, sendo também uma opção
para este tipo de reparo.
Todos esses materiais citados apresentam resis-
tência à compressão superior ao concreto do subs-
trato a ser reparado e podem não ser compatíveis
com ele. Em nossas estruturas mais antigas o con-
creto utilizado tem uma resistência à compressão na
faixa de 18 MPa aos 28 dias, enquanto as argamas-
sas epóxis segundo Mays and Wilkinson, apud MOR-
GAN, chegam à ordem de 50 a 100 MPa.
As argamassas epóxis são aquelas em que o aglo-
merante é uma resina epóxi, possuem elevadas resis-
tências mecânica e química, além de apresentarem
excepcional aderência ao aço e ao concreto. São
recomendadas para recuperação de superfícies de
vertedouros, canais e bordas de juntas de dilatação,
pistas e rodovias de concreto e elementos expostos
a agentes agressivos. Também, utilizadas para casos
em que haja necessidade de liberação da estrutura em
poucas horas após a execução do serviço, possuem ex-
celente resistência a ácidos não oxidantes, álcalis e a
alguns solventes orgânicos. O coeficiente de dilatação
térmica da argamassa epóxi é superior ao do concreto
comum, daí o cuidado na variação da temperatura e
na escolha do local de utilização. As argamassas epó-
xis resistem mal a altas temperaturas, são em geral
satisfatórias até temperaturas em torno de 70 °C, e
acima de 300 °C se volatilizam ou carbonizam.
O termo epóxi refere-se a um grupo constituído
por um átomo de oxigênio ligado a dois átomos de
carbono. O grupo epóxi mais simples é aquele formado
por um anel de três elementos como o óxido de etileno
cuja estrutura pode observar-se na figura a seguir.
Recentemente, em parceria com o L. A. Falcão
Bauer, efetuamos os estudos de análise e reco-
Figura 4: Estrutura molecular de algumas resinas epó-
xis. Figura extraída da página da Silaex Química
outubro / novembro / dezembro | 2009
mendações para recuperação das estruturas de um
emissário na área litorânea do estado. Neste caso,
foram detectados pontos de concreto disgregado e
armaduras expostas e oxidadas, ataque químico por
hipoclorito de sódio e soda cáustica, caracterizado
principalmente pela desagregação do revestimento
em argamassa em todas as paredes e pilares, ao nível
do pavimento térreo, nas lajes e vigas da cobertura
foram observadas fissuras indicativas de disgregação
do concreto e manchas de oxidação, conforme ima-
gem a seguir:
Para a recuperação das estruturas, basicamente,
Figura 5: Fissuras indicativas de disgregação do con-
creto e manchas de oxidação da armadura (Imagem
do autor)
foi indicado o uso de argamassa base epóxi, através de
desempenadeira ou projetado, em duas demãos, ob-
tendo uma espessura final de 6,0 mm, posteriormente
pintura com tinta base poliuretano. No caso específico
de 02 pilares, foi necessária a demolição completa, e
posterior reconstrução, uma vez que o nível de conta-
minação havia chegado ao centro das peças.
Conclusão
Neste artigo, procurou-se registrar como se deu
a evolução da utilização do concreto na construção
civil, bem como registrar as possibilidades a dispo-
sição no mercado para se empregar estruturas de
concreto com grande eficiência, mesmo que aplica-
das em condições severas de uso, desde que se faça,
a partir do projeto, especificações condizentes com
o uso. Registramos ainda que o mercado oferece
inúmeras formas de recuperação estrutural, porém,
onerosas e por vezes demoradas, uma vez que em
toda recuperação existe a fase de demolição parcial
e posterior refazimento da estrutura.
Desta forma, concluímos que a melhor solução,
seja no tocante a manutenção quanto custo, é a
perfeita integração de intenções entre projetistas,
usuários, construtores e fornecedores, formando
uma rede pró-ativa no sentido de dotar a estrutura
de concreto, de características e resistência adequa-
das ao uso.
Saneas 37
 artigo técnico
MANIFESTAÇÕES PATOLÓGICAS NA
IMPERMEABILIZAÇÃO DE ESTRUTURAS
DE CONCRETO EM SANEAMENTO
por Engenheiro Civil, Marcos Storte
Gerente de Negócios da Viapol Impermeablilizantes
storte@viapol.com.br
INTRODUÇÃO
A atividade impermeabilização é entendida de
forma simplória, como a adoção de técnicas e metas
com o objetivo de formar uma barreira química ou
física, contra a passagem da água.
No entanto, a impermeabilização tem uma fun-
ção muito mais importante, que é a de proteger as
estruturas de concreto, contra a agressão provoca-
da pela água e esgoto, visto elas serem suscetíveis a
esta degradação.
Os materiais e sistemas de impermeabilização
possuem características próprias e variáveis, em fun-
ção de sua composição química, formulações, etc..,
apresentando propriedades distintas de resistência a
tração, alongamento, aderência, impermeabilidade,
absorção de água, durabilidade, etc. Portanto, se os
sistemas possuem propriedades variáveis, é natural
que sua aplicação na construção civil apresente for-
mas de desempenho distintas. Assim sendo, a im-
permeabilização torna-se uma atividade complexa,
visto que os profissionais da especialidade devem
conhecer com profundidade as propriedades dos
sistemas impermeabilizantes para então entender o
seu comportamento frente às solicitações impostas
pelas obras da construção civil.
Por outro lado, a estrutura de concreto que ser-
virá de suporte da impermeabilização apresenta
também suas propriedades físicas e químicas intrín-
secas dos materiais utilizados na sua construção,
que refletem nas exigências de desempenho do sis-
tema de impermeabilização, que será utilizado para
protegê-lo, contra a passagem indesejável da água
e do esgoto.
A somatória de técnicas distintas para a cons-
trução de uma estrutura de concreto, cada um com
38 Saneas
propriedades diferentes, muitas vezes acarretam em
problemas de patologia construtivas, que incidem
diretamente no desempenho da impermeabilização
e, se a mesma não estiver adequadamente dimen-
sionada, poderá falhar por não resistir aos esforços
impostos.
Em muitas ocasiões, a impermeabilização é
apontada como ineficiente, sendo que, a partir de
uma análise mais rigorosa, percebe-se que a mes-
ma perdeu sua eficiência devido a erros construtivos
que provocaram sua degradação.
Por erro de interpretação, a impermeabilização é
apontada como ré, quando nestes casos é uma ver-
dadeira vítima das falhas construtivas.
Assim sendo, os profissionais da atividade de
impermeabilização devem conhecer as patologias
construtivas mais comuns e inerentes às áreas im-
permeabilizadas, a fim de prevenir com o dimen-
sionamento adequado da impermeabilização, bem
como dos reforços necessários. Os construtores tam-
bém devem conscientizar-se destas patologias, já
que são responsáveis diretos pelas suas manifesta-
ções. Para melhor entender este mecanismo, seguem
as principais manifestações patológicas que ocorrem
em estruturas de concreto em saneamento.
MANIFESTAÇÕES PATOLÓGICAS
As principais manifestações patológicas relacio-
nadas com a impermeabilização podem ser divididas
em dois grupos:
GRUPO 1
Manifestações patológicas provocadas pela infil-
tração d’água, devido à ausência ou falha da im-
permeabilização.
outubro / novembro / dezembro | 2009
 artigo técnico
GRUPO 2
Manifestações patológicas originárias do processo
construtivo, que podem provocar o rompimento ou
danos à impermeabilização.
Manifestações patológicas do GRUPO 1
Corrosão das Armaduras
A corrosão das armaduras é uma das principais ma-
nifestações patológicas, responsáveis por prejuízos da
ordem de 0,5% do PIB, segundo algumas estatísticas.
Recobrimento das armaduras abaixo dos valores
recomendados pelas normas da ABNT.
Concreto executado com elevado fator água/ci-
mento, acarretando elevada porosidade do concreto
e fissuras de retração.
Ausência ou deficiência de cura do concreto,
proporcionando a ocorrência de fissuras, porosidade
excessiva, diminuição da resistência, etc.
Segregação do concreto com formação de ni-
nhos de concretagem, devido ao traço, lançamento
e vibração incorretos, formas inadequadas, etc.
Carbonatação do Concreto
A reação do cimento com a água resulta em
compostos hidratados. Na confecção do concreto,
normalmente adiciona-se um excedente de água de
outubro / novembro / dezembro | 2009
amassamento necessária para sua mistura e traba-
lhabilidade. Assim, obtemos um concreto compacto
e denso, porém poroso.
A elevada alcalinidade do concreto (PH entre 12
e 14) deve-se principalmente ao hidróxido de cálcio
resultante da reação do cimento. O hidróxido de cál-
cio em combinação com os hidróxidos ferrosos do aço
formam uma capa passivadora, composta de óxidos
compactos e contínuos, que mantém a armadura pro-
tegida, mesmo em concretos com elevada umidade.
A carbonatação do concreto, notadamente em
concretos porosos ou com baixo cobrimento das ar-
maduras reduz a alcalinidade do concreto para valo-
res de PH inferiores a 10, tendo como conseqüência
a destruição da capa passivadora da armadura, per-
mitindo a início do processo de corrosão, quando em
presença de água (eletrólito), oxigênio e diferença
de potencial da armadura.
Eflorescência
A eflorescência é a formação de depósitos salinos
na superfície do concreto ou argamassas, etc.. Como
resultado da sua exposição à água de infiltrações ou
intempéries. Ë considerado um dano, por alterar a
aparência do elemento onde se deposita. Há casos
em que seus sais constituintes podem ser agressivos
e causar degradação profunda. A modificação no as-
pecto visual é intensa onde há um contraste de cor
entre os sais e o substrato sobre as quais se deposita.
Como exemplo, a formação branca de carbonato de
cálcio sobre o concreto cinza.
Quimicamente a eflorescência é constituída
principalmente de sais de metais alcalinos (sódio e
potássio) e alcalino-ferrosos (cálcio e magnésio, so-
lúveis ou parcialmente solúveis em água). Pela ação
da água , estes sais são dissolvidos e migram para a
superfície e a evaporação da água resulta na forma-
ção de depósitos salinos.
Fatores que contribuem para a formação de eflo-
rescências:
Devem agir em conjunto:
■■ teor de sais solúveis;
■■ pressão hidrostática para proporcionar a migra-
ção para a superfície;
■■ presença de água.
Saneas 39
 artigo técnico
Manifestações patológicas do Grupo 2
Trincas e fissuras em estruturas de concreto
Dentre os inúmeros problemas patológicos das
estruturas de concreto, as trincas são particular-
mente importantes pelos seguintes fatos:
■■ aviso de um eventual problema estrutural ou de
estado perigoso;
■■ comprometimento da estanqueidade da edificação;
■■ constrangimento psicológico dos usuários dos
serviços de água e esgoto.
Abaixo são relacionados os principais tipos de
trincas encontradas na patologia das estruturas de
concreto:
Variações térmicas
Os componentes de uma estrutura de concre-
to, notadamente as tampas dos reservatórios estão
sujeitas a variações térmicas diárias e sazonais, que
provocam sua variação dimensional. Estes movimen-
tos de dilatação e contração são restringidos pelos
diversos vínculos que envolvem os materiais, geran-
do tensões que podem provocar trincas ou fissuras.
40 Saneas
As lesões verificadas em obras sob efeito das mo-
vimentações diferenciadas, assumem diversas situa-
ções e intensidade, como exemplo:
■■ destacamentos entre alvenarias e estruturas;
■■ destacamento das argamassas de seus substrato;
■■ fissuras ou trincas inclinadas em paredes com
vínculo em pilares e vigas, expostos ou não à in-
solação;
■■ fissuras ou trincas regularmente espaçadas em
alvenarias ou concreto, com grandes vãos sem
juntas;
■■ fissuras ou trincas horizontais em alvenarias
apoiadas em lajes submetidas a forte insolação.
A diferença entre as temperaturas das superfícies su-
perior e inferior da laje faz com que a dilatação seja
mais intensa na face superior, provocando tensões de
tração e cisalhamento nas paredes
Deformação excessiva do concreto armado
As estruturas de concreto armado deformam-
se sob ação de cargas permanentes ou acidentais.
O cálculo estrutural admite flechas que não com-
prometem a estabilidade ou o efeito estético. En-
tretanto suas amplitudes podem gerar tensões, que
comprometem as alvenarias e outros componentes
apoiados ou vinculados à estrutura, acarretando a
formação de fissuras ou trincas.
Recalques diferenciais
A deformação do solo sob o efeito de cargas ex-
ternas pode ser diferente ao longo das fundações de
uma estrutura de concreto, podendo gerar recalques
diferenciais que geram tensões variáveis, que podem
induzir na ocorrência de trincas e fissuras.
Retração hidráulica
O concreto ou argamassa retrai quando seca e
expande quando absorve água. Estas variações de
outubro / novembro / dezembro | 2009
 artigo técnico
volume, devido a presença de água, são inerentes ao
concreto e argamassas.
A mistura de água ao cimento produz uma série
de reações cujos produtos compõem-se de materiais
cristalinos e uma grande quantidade de gel (tober-
morita). A variação do traço do concreto e argamas-
sas apresenta maior ou menor retração. A quantida-
de de água tem relação direta com a retração.
As medidas preventivas para reduzir a retração
hidráulica são:
■■ menor relação água/cimento;
■■ maior teor de agregados;
■■ espessura do cimento;
■■ hidratação.
Ninhos e falhas de concretagem
A impermeabilização não deve ser aplicada num
substrato desagregado ou de baixa resistência. Al-
guns sistemas de impermeabilização, como os ci-
mentos impermeabilizantes por cristalização, só
apresentam eficiência sobre substratos de concreto
compactos.
Os ninhos e falhas de concretagem são pontos
preferenciais de ocorrência de patologia de corrosão
das armaduras, cujas conseqüências como fissuração
do concreto e expansão das armaduras, pode danifi-
car a impermeabilização.
Os ninhos e falhas de concretagem devem ser
cuidadosamente reparados, de forma a datar estas
regiões, com propriedades, no mínimo iguais ao do
concreto original. Devem ser eliminados todos os
materiais desagregados até atingir o substrato com-
pacto, efetuando-se o reparo com argamassas de
alta resist6encia, não retrateis aditivadas com po-
límeros incorporadores de aderência, aplicadas após
prévia hidratação do substrato.
outubro / novembro / dezembro | 2009
Recobrimento das armaduras
A ausência de recobrimento adequado das arma-
duras do concreto armado, com os valores mínimos
recomendados pela NBR 6118, podem desencadear
processos de corrosão das armaduras, tendo como
manifestação a expulsão da capa de cobrimento das
armaduras, interferindo na aderência, puncionamen-
to ou rasgamento do sistema impermeabilizante.
Uma vez constatado a deficiência do cobrimento
das armaduras, pode-se prevenir as manifestações
patológicas, com a aplicação de revestimentos es-
peciais que compensem a ausência do recobrimento
recomendado por norma.
Uma das soluções adotadas é o da aplicação de
cimentos ou argamassas poliméricas, compostas de
cimento, quartzo de granulometria definida e po-
límeros (acrílicos, SBR, SBS, etc.), cuja propriedade
de baixa permeabilidade a agentes agressivos, evita
ataque às armaduras.
Chumbamento de peças
Os ralos, tubulações ou peças emergentes devem
ser rigidamente fixadas ao substrato, de forma a que
seu possível deslocamento não prejudique a imper-
meabilização aplicada e arrematada nestes pontos.
Devem ser evitadas a presença de materiais es-
tranhos, como madeira e outros materiais, que pos-
sam interferir na fixação destas peçam.
Recomenda-se para a correta fixação a utiliza-
ção de argamassas tipo grout e ponte de aderência
com adesivo epóxi.
Existem soluções técnicas adequadas e para me-
lhor informação veja o case da empresa Águas do
Amazonas, com fornecimento dos produtos pela Via-
pol e a execução dos serviços pela Betonpoxi.
Saneas 41
 Sustentabilidade
A importância da sociedade civil
na promoção do saneamento
ambiental através dos projetos
socioambientais
por Vanessa Hasson e Ivan Norberto Borghi
O desenvolvimento sustentável está na pauta
permanente da sociedade. Desmatamento, poluição
das águas, aquecimento global, desigualdades so-
ciais, dentre outras questões, merecem a atenção de
todos indistintamente. As ações eficientes, entre-
tanto, não dependem apenas de mero engajamento
de cada cidadão. Elas perpassam pela conscientiza-
ção das pessoas, mas dependem de uma sociedade
organizada para sua concretização.
Pensando nisso, a AESABESP decidiu abrir as
portas, iniciando o processo em 2008 pela obtenção
da qualificação de OSCIP – Organização da Socie-
dade Civil de Interesse Público, instituída pela Lei nº
9.790/99 e criando, por decisão da Diretoria Execu-
tiva e Conselhos, a Diretoria de Projetos Socioam-
bientais, com a missão de conduzir a comunidade
da AESABESP na participação da promoção do de-
senvolvimento sustentável.
Assim, em março de 2009 foi criada a Carteira
de Projetos Socioambientais e o Cadastramento
de Especialistas, recepcionando projetos nas áreas
cultural, social e ambiental e os respectivos pro-
fissionais especialistas necessários à execução dos
projetos.
Com a realização da FENASAN 2009, a Carteira de
Projetos Socioambientais foi alavancada, contando
hoje com 31 projetos e 60 especialistas, travando
ao mesmo tempo várias parcerias com instituições
públicas e privadas, tais como a OSCIP Água e Cida-
de, que resultou na publicação do livro Água, sua
Importância em Nossa Vida e a ONG Ideas Brasil
para viabilização do Projeto Recanta – Memorial
da Cantareira, além das parcerias travadas com al-
guns especialistas que já iniciaram suas atividades,
tornando-se associados da AESABESP e auxiliando
no próprio desenvolvimento dos Projetos Socio-
42 Saneas
ambientais cadastrados. As espe-
cialistas são a Gestora Cultural
Isabel Xavier da Silveira, a Gestora
Ambiental Raquel Moraes Costa
Pereira da empresa Gades – Ges-
tão Ambiental para o Desenvol-
vimento Sustentável e a Bióloga
Sandra Jules Gomes da Silva. Juntas
elas receberam os projetos “Muito
Além do Babaçu”, “Endurecedor de
Óleo Ecológico”, “Redução de Volume
de lodo em Lagoa de Esgoto”, “Educação e
Preservação Ambiental para Todos”, “Educação
Ambiental com Arte Digital”, que foram selecio-
nados pela Diretoria de Projetos Socioambientais
dentre todos os cadastrados, verificada neles, maior
viabilidade técnica e financeira, além de um maior
impacto positivo na promoção do desenvolvimento
sustentável.
Hoje, os projetos encontram-se perfeitamente
desenvolvidos e formatados e estão prontos para
receberem o apoio financeiro dos fundos públicos
e principalmente da parcela do empresariado que
já vislumbrou o valor agregado da prática da res-
ponsabilidade social empresarial, que se soma ao
valor do incentivo fiscal proporcionado pelo inves-
timento em projetos através de uma OSCIP como
a AESABESP.
Além destes, dentre os cadastrados e já apre-
sentados em formato adequado, estão os projetos
“Água Limpa é prá Beber”, “Pé de Moleque tam-
bém é Verde”, “Uma História Visual do Sistema
Cantareira”, “A História do Engenheiro Pera”,
“Curso de Recuperação de Arquivos” e “Enolo-
gia e Coaching”, que foram apresentados junto ao
Fundo Nacional do Meio Ambiente e ao concurso da
outubro / novembro / dezembro | 2009
SABESP para obtenção de financiamento e também
estão prontos a receber recursos privados com in-
centivo fiscal.
As encomendas para desenvolvimento de pro-
jetos específicos também já são uma realidade. Re-
centemente, a Diretoria de Projetos Socioambientais
recebeu a solicitação de uma Prefeitura da Região
Metropolitana de São Paulo para elaborar o seu Pla-
no de Saneamento Ambiental, obrigatório por força
da Lei 11.445/07.
Como se vê, a demanda está instalada. A
AESABESP, como exemplo de instrumento de
uma sociedade civil organizada está fazendo
sua parte e está de portas abertas convo-
cando a todos que desejam ver acontecer
ações eficientes, afastadas do mero dis-
curso ecológico, para que participem des-
tas ações, empregando seu capital intelec-
ADOTE UM PROJETO SOCIOAMBIENTAL
E PROMOVA SUA MARCA
“Água Limpa é pra Beber”: Educação ambiental,
sensibilização e conscientização sobre a importân-
cia e a necessidade da conservação e do bom uso da
água tratada.
“Pé de Moleque também é Verde”: Educação am-
biental, aplicando os princípios da agroecologia para o
plantio de mudas nativas, construção de hortas orgâ-
nicas, a disseminação da importância da ampliação e
conservação de áreas verdes na cidade de São Paulo.
“Uma História Visual do Sistema Cantareira”: Pu-
blicação de alta qualidade gráfica, contendo a histó-
ria da construção do Sistema Cantareira a partir de
fotografias e desenhos.
“Preservação e Difusão da Memória do Engenhei-
ro e Sanitarista Armando Fonzari Pera”: Estudo do
acervo pessoal do engenheiro Armando Fonzari Pêra,
com resgate e recuperação de seu arquivo.
“Preservação e Acesso”: Curso para estudo e recupe-
ração dos acervos e resgate da construção do sistema
de água e esgoto da Cidade de Santos, gerando um
banco virtual de dados.
“Muito Além do Babaçu”: Geração de emprego e
Parte dos valores investidos poderão ter redução do IRPJ. Consulte-nos!
Informações: Alessandra Buke - projetossocioambientais@aesabesp.org.br - Fone: (11) 3284 6420
outubro / novembro / dezembro | 2009
tual, cadastrando sua especialidade universitária ou
técnica para imediata contratação na atuação dos
projetos da Carteira de Projetos Socioambientais.
A participação ativa dos associados AESABESP
e daqueles que desejam ingressar na associação é
imprescindível ao sucesso da missão da entidade
convencionada em “Promover o desenvolvimento
sustentável através de ações socioambientais”.
O comparecimento às Assembléias, as sugestões
encaminhadas à Diretoria de Projetos Socioambien-
tais e principalmente a atuação nos projetos cadas-
trados é essencial ao cumprimento de uma missão
maior. Uma missão que não pertence ao Poder Pú-
blico, não pertence à iniciativa privada e nem ao
terceiro setor, pertence a cada um de nós da socie-
dade civil, que organizada e articulada entre os três
setores poderá ser alcançada – a preservação do
planeta para as presentes e futuras gerações.
renda através do uso sustentável do babaçu e da pro-
dução de material ecologicamente correto para subs-
tituição da madeira na fabricação de revestimentos,
móveis e objetos de decoração.
“Endurecedor de Óleo Ecológico”: Endurecedor de
óleo de cozinha, evitando o despejo no esgoto do-
méstico e facilitando a reciclagem.
“Redução de Volume de lodo em Lagoa de Esgo-
to”: Reduzir o volume de lâmina/lodo em lagoas, com
baixo custo, substituindo a limpeza mecânica e mini-
mizando a disposição em aterros sanitários.
“Educação e Preservação Ambiental para Todos”:
Visita ecológica monitorada às companhias de sane-
amento.
“Educação Ambiental com Arte Digital”: Inclusão
digital de alunos da rede municipal do ensino funda-
mental, através da produção de arte digital elaborada
em trilhas ecológicas.
“Enologia e Coaching”: Técnica que usa o vinho
como caminho para a descoberta da resolução dos
problemas pessoais e profissionais através do coa-
ching, resultando em melhor qualidade de vida.
Saneas 43
 XXI Encontro Técnico e Fenasan 2010

AESabesp no preparo do maior

evento de saneamento da AL
A AESabesp (Associação dos Engenheiros da Para tanto, a AESabesp já iniciou a chamada dos
Sabesp) se prepara para o grande desafio de re- trabalhos técnicos para o Encontro Técnico de 2010.
alizar o maior evento técnico-mercadológico em Neste ano, os autores concorrerão ao sorteio de uma
saneamento ambiental da América Latina: o seu máquina digital por período de apresentação dos
XXI Encontro Técnico, em caráter simultâneo com mesmos totalizando 5 máquinas e não mais 3 como
a sua 21ª edição da Fenasan (Feira Nacional de Sa- nos anos anteriores.
neamento e Meio Ambiente).
O grande evento está programado para os dias Fenasan com mais de 80%
10, 11 e 12 de agosto, no Expo Center Norte, em São do espaço vendido
Paulo – SP, para o qual se espera uma visitação de
mais de 10.000 participantes, cuja maioria atua na A FENASAN 2010 já conta com mais de 80% do
esfera do saneamento e meio ambiente, resultando espaço vendido, situação esta inédita no início do
num dos públicos mais qualificados das realizações ano, a 8 meses da Feira. No ano de 2009, foi co-
do setor. mercializada 100% de área do evento, com 152
O tema do Encontro Técnico de 2010 já está defi- expositores: empresas fabricantes e fornece-
nido, como: “ A importância da sociedade organizada dores de equipamentos para o setor, pres-
na promoção do saneamento ambiental”, que suscita tadoras de serviços e de demais seg-
a participação de todas as vertentes sociais, técnicas mentos complementares à esfera do
e acadêmicas, voltadas à excelência do setor. saneamento.
Espera-se, para este ano, uma superação No âmbito internacio-
de apresentação de trabalhos, em relação nal, empresas como
a 2009, que contou com 130 palestras
técnicas, 5 mesas redondas e dois semi-
nários: “Boas Práticas e Tendências de
Automação em Saneamento”, promo-
vido pela AESabesp em parceria com a
ISA (International Society of Automa-
tion) da América do Sul, Distrito 4, e
“Inovação Tecnológica”, promovido pela
Missão Econômica de Israel no Brasil, além
de uma visita técnica à empresa de cosmé-
ticos Natura, em Cajamar.

44 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 XXI Encontro Técnico e Fenasan 2010
as trazidas pelo consulado de Israel, da Itália e dos
EUA também estiveram presentes na Feira, que ain-
da contou com a visita da Superintendente Nacio-
nal de Saneamento do Governo do Chile, Magaly
Espinosa Sarria.
Mudanças na entrega do Troféu AESabesp
No ano passado a entrega do troféu AESabesp
teve uma alteração no regulamento da premiação,
que deverá ser mantida na edição de 2010. Ao invés
de ser por acúmulo de votos depositados em urnas,
o resultado será avaliado, mediante critérios estipu-
lados por uma comissão, composta por gabaritados
profissionais, sem ligações com empresas exposito-
ras, indicados pela entidade.
Lembramos que os vencedores da edição de
2009 foram Bugatti, Glass e Valloy (Categoria
“Melhor Estande”); Amanco, Centroprojeckt e Di-
gimed (Categoria “Inovação Tecnológica”); Edra,
Emec e Hidrosul (Categoria “Atendimento Técni-
co”); ITT Brasil, Higra e Saint Gobain (Categoria
“Destaque AESabesp”) e Imperveg (Destaque “Sus-
tentabilidade”). A Unidade Sabesp MA também
recebeu o troféu AESabesp por apresentar o maior
nº de trabalhos no Encontro Técnico.
Apoios e expositores
O XXI Encontro Técnico e Fenasan 2010 já conta
com os apoios das seguintes entidades: AAPS (Asso-
ciação dos Aposentados e Pensionistas da Sabesp),
ABPE (Associação Brasileira de Tubos Poliolefínicos e
Sistemas), AESBE (Associação das Empresas de Sane-
amento Básico Estaduais), ALEASP (Associação Leste
dos Profissionais de Engenharia e Arquitetura da Ci-
dade de São Paulo) e Sinaenco.
informações:
www.fenasan.com.br
Também é possível consultar as empresas por linha
de produtos, as entidades de apoio e as fotos das
edições anteriores, pelos links:
www.fenasan.com.br/expo_lista_prodts.php
www.fenasan.com.br/apoio.php
http://www.fenasan.com.br/galeria.php
Saneas 45
 expositores confirmados
na fenasan 2010
• ABS Inds. Bombas Centrífugas
• Acquaquímica
• Aesabesp - Associação dos
Engenheiros da Sabesp
• Aerzen do Brasil
• Allonda Equipamentos
Ambientais
• Amanco Brasil
• Amitech Brazil Tubos
• AVK Válvulas do Brasil
• B & F Dias Indústria e Comércio
• BBL Engenharia Construção e
Comércio
• Bermad Brasil Importação e
Exportação
• Bombas Grundfos do Brasil
• Bombas Leão
• Brasbom Comercial Importação
e Exportação
• Bugatti Brasil Válvulas
• Caetano Tubos - CMR4
Engenharia e Comércio
• Caimex Comércio Exterior
• CEB - Conexões Especiais do
Brasil
• Chesterton
• Coester Automação
• Comercial Marwil
• Continuum Chemical Latin
América
• Corr Plastil Industrial
• C.R.I. Bombas
• Danfoss
• Delbo Indústria e Comércio de
Válvulas
• Digitrol Indústria e Comércio
• Dinatécnica Indústria e Comércio
• Dositec Bombas Equipamentos e
Acessórios
• Ebara Indústrias e Comércio
• EEA Empresa de Engenharia
Ambiental
• Eletrônica Santerno Indústria e
Comércio
• Emec Brasil Sist. Tratamento de
Água
46 Saneas
• Enmac Engenharia Materiais
Compostos
• Environquip Engenharia de
Sistemas Ambientais
• Famac Indústria de Máquinas
• Fibrav Fibra de Vidro de Lambari
• FKB Válvulas
• Fernco do Brasil
• FGS Brasil Indústria e Comércio
• Fluid Feeder
• GE Fanuc do Brasil
• Glass Ind. Com. Bombas
Centrífugas e Equipamentos
• Gratt Indústria de Máquinas
• Guarujá Equipamentos para
Saneamento Ltda.
• Hemfibra Tecnologia em
Saneamento
• Hexis Científica
• Hidroductil Tubos e Conexões
• Hidrogeron do Brasil
• Hidrosul - Máquinas Hidráulicas
Hidrosul
• Higra Industrial
• Huesker
• Imap Indústria e Comércio
• Imefer Industrial e Mercantil de
Ferragens
• Imperveg Poliuretano Vegetal
• Interativa Indústria, Comércio e
Representações
• Invel Comércio Indústria
Participações
• ITT Water & Wastewater Brasil
• JCN Comércio e Representações
• Kanaflex Ind. de Plásticos
• Kemira Water Solutions
• KSB Bombas Hidráulicas
• Lamon
• Marte Balanças e Apar. de
Precisão
• Microambiental Laboratório,
Comércio e Serviços em Água
• Mission Rubber do Brasil
• Multi Conexões Indústria e
Comércio
outubro / novembro / dezembro
• Netzsch do Brasil Indústria e
Comércio
• Nivetec Instrumentação e
Controle
• Nunes Oliveira Máq. e
Ferramentas
• Parkson do Brasil
• Petrofisa do Brasil
• Plastimax Indústria e Comércio
• Policontrol Indústria de Controle
Ambiental
• Promar Tratamento Anti-
corrosivo
• Prominas Brasil Equipamentos
• Polierg Industria e Comercio
• Poly Easy do Brasil Ind e Com
• Restor Comércio e Manutenção
de Equip. Eletrom.
• Robuschi
• Sabesp
• Sampla do Brasil Ind. Com.
Correias
• Saint-Gobain Canalização
• Schneider Electric
• Sensus Metering Sustems do
Brasil
• SMV Válvulas Industriais
• Sondamar Poços Artesianos
• Sondeq Indústria de Sondas e
Equipamentos
• Tigre Tubos e Conexões
• Valloy Indústria e Comércio de
Válvulas e Assessórios
• Vika Controls Comércio de
Instrumentos e Sistemas
• Wasserlink Comercial
• Wastec Brasil
• Watson Marlow Bredel Indústria
e Comércio de Bombas
• Weatherford Indústria e
Comércio
• Weldtron Tecnologia em Solda e
Automação Industrial
• Wustenjet Engenharia,
Saneamento e Serviços
| 2009
 A comunicação de aceite/recusa aos autores será feita a

203 205 207 H 209/211/213 215 217 219 H 221 223

IMAP Soft GEA Multiconexões
Parkson 12m² Weldtron 36m² Brasil 12m² 12m²

33m²
B

WC. Fem.
117/115 202 204/206 208
208 210 214 216 218/317
planta da exposição - fenasan 2010
EEA SMV Plastimax Sanitek Ext.
Petrofisa 16m² 32m² 16m² 16m²
301/303 305 Tigre SABESP 313/315 Fibrav
28m² Amitech Sondeq Bugatti
113

Telefones
40m² 20m² 45m² 54m² 40m² 36m²

WC. Masc.

Organização
B&F
Dias C
24m² 302 304/306/405 308/310/312 314/413 316/318 H
111 Bermad S
Amanco BBL Engenharia
Acquaquímica Corr Plastik Em aída
16m² 48m² 16m²
Guarujá erg de
401/403 407/409 411 415/417 ên
cia
Bombas Leão S.P.A Fernco Danfoss 801
32m² 48m² 32m² 16m² 32m² 32m² Plas
H son 803
20m 805
H

Saída
D ² Res /80
tor 7/8
09
20m
402 404 406 412 414 416 418 H ² JCN
109
Fluid

outubro / novembro / dezembro

Sensus Marte Balanças FGS Kanaflex Poly Easy CEB Feeder Hemfibra
802 36m
²

|
/901
44m² 41,25m² 41,25m² 44m² 20 m² 20m² 15m²
20m²
804
513 Hig Elje 813 81
107 A 501 503 505
404 511 515a ra 806 n 5
H Praça de S
Delbo Allonda Kemira Santerno Schneider 903 16m² da on-
Che
KSB

Organização
Glass Convivência /90 mar I ste 18m² H
rton
35m² 42,5

2009
20m² 0m² Con 5 am Micr 808 8 817
44m² 41,25m² 41,25m² 44m² 24 m² 515
ti nuu bi o 10 ent - /909
m al

va
il
12m
GE Fanuc
819
31,5 Ma 907 ² /82

rati
uct 1
28m² m² cca

e
E Dos

t
ferr 812
itec 902 i rod /814

In
Bra
100 904 13,5 /816 zbi
502 504/506 508 510/512 514/516/518 1 18m m²
Hid z
E ² 18 42,5 Gru

Entrada
Nunes Hexis Sampla Wustenjet ITT Water Vik m Inve
l
0m² 911 ndf
Oliveira a 100 ²
3 os
32m² 16m² 32m² 48m² 619 621 906 J D 913
39m
24m Wa téc ina- 131 ² S.V
105/103 ² sse nic 48 6 IP
F Imperveg Emec r link Mis 1 a Ime 915 m² Cae 1314 /
24m 100 sio
n
8m² fer ta
Tub no
20m² 20m² 100 ² 5 Ma os
2/11 22m rwil WC
H FKB 602 01 100 24m²
7 908 ²
/91 14m
RESERVA 100 16m Niv 0 ² 21m
²
4 ² ete 13
p.

F AB c
210m² S 100 Sai Hue 12
De

Wa 16m
² 9/1
st nt-G
36m² Au
ske
620 ec 011 r

Organização
110
oba
in di tór
101 42m 3 2 100 K 15m io
² 18m Wa 4m² 6/1 Dig 36m ² 2
Coester Hidrosul ² t s 008 ²
oio

itro
Ma on l
16m² 701 110
2
rlow
Ap

Eba Au
24m²
/110 ra
RESERVA 4 48m
di tór
Pol Bra 32m 101 ² io 1
210m² 622 ² 0/1
Acesso ao Mezanino
os

ierg 110 sbo 012

Restaurante 120
1 6 m 1105
óri a

Net 36m Enm 24m

²
Pro
G ²
c

zsc ac 110
dit

HIDRANTE

h 7 min
rna

120 110 L
A

16m 3 8 /111 /110

9
as En
0
Au esso

EnvironQuip Hidrosolo Gratt Promar ² 120 18m²

H

716 718 5
xte

12m² 16m 13

HIDRANTE
con
704/706 15m² 24m² 15m² 18m² 18m² Tre
21m² 708
Fam
H 710/712 714 Telefones H ² e Val 48m 13 10/
aE

16m bio lo y ac ²
² 13008/
AE tro T
H 120 120
7/1
N 6 H
Áre

0 111
209 2
SA écn
WC. Fem. WC. Masc. 36m 36m
WC
. Fe 1 ² ² Lob BES ic
m. Tel 2m²
Aer C.R 111 by P o
efo zen .I C 4 AVK
nes
cia

aim 111
WC
Sa 32m 121 18m²
1 6
.M ² ex
ên

asc Em ída d Hid

. erg e M 121 18m² rog
3
.
erg de

120 ero
²
S

ênc
ia 2/1 16m n
204
/12 ² Wh 17,25m 39m
17,2
Em aída

²
Fem

06/1 eat
5m
.

208 ²
her
Dig ford
WC

ime Fo H
d yer
42m
² AES
rna

130 AB Au
ESP di
.

4
xte

tór
Informações e reservas: io
E

3
asc

80,
50m
rea

.M

²
Á

Secretaria Executiva
WC

Au
di tór
io 5
Acqua Consultoria Au
di tór
io

Saneas
Rua Dr. Candido Espinheira, 560 - cj. 32 4

05004-000 - São Paulo - SP

Fone / Fax: 11 3871 3626

47
fenasan@acquacon.com.br
 Palavra de amigo

Cecília
Um Oásis em nossa vida
(Criação coletiva dos integrantes do “Clube dos Amigos que se Amam”)

N
ão dá para acreditar que a Cecília não está Eram tantas as realizações, alegrias e demons-
mais entre nós. Ainda ouvimos a sua voz, trações de amor pela vida, que nesta edição quere-
lembramos do seu jeito todo especial de ser, mos deixar registrados alguns “causos” vividos em
de agir e de falar. sua companhia:
Estamos sentindo saudade de todas as conversas
jogadas fora, das descobertas que fizemos, dos so- Causo nº 1
nhos que tivemos, de tantos risos e momentos que Após várias cirurgias realizadas (extração do
compartilhamos com lágrimas de alegria e às vezes, útero, extração de um tumor da boca, retirada de
lágrimas de tristeza, mas o mais importante é que um rim e de um transplante de fígado), quando
sempre estávamos juntos! a Cecília foi realizar mais uma operação
Nos momentos tristes quando nos sentíamos complexa, a extração de parte do
sós, a Cecília sempre nos dava carinho e afeto; nos único rim que ela tinha, alguns
momentos de fúria e indignação ela sempre tinha amigos a estavam aguardando
uma palavra para nos trazer à realidade; nos mo- na saída da sala de cirurgia.
mentos de euforia e alegria, era sempre a melhor Era bem tarde da noite e
parceira para comemorar; nos momentos de dúvida devido à gravidade da si-
e incertezas, ela sempre compartilhava e nos ajuda- tuação, achávamos que
va a encontrar a saída. ela sairia bem afetada
Cecília sempre foi uma pessoa alegre e extrover- e até possivelmente
tida. Mas de todas as suas qualidades, a maior era desacordada. Qual
o poder de agregar as pessoas. Não eram raras às não foi o nosso es-
vezes em que nos reuníamos na sua casa, intitula- panto, quando
da por ela como “Clube dos Amigos que se Amam”. a porta se
Freqüentemente ela nos proporcionava reuniões
super-agradáveis, nos chamava para deliciar um
tacacá, uma maniçoba, um sukiyaki, um yakissoba,
uma costelinha de porco, etc... etc... Bem, se formos
relacionar todos os pratos que ela preparava, este
artigo não teria espaço suficiente...
Há sócios do “Clube dos Amigos que se Amam”
apaixonados por ela. Dizem que foi paixão à primei-
ra vista. Talvez seja tanto pela inteligência, quanto
pelo perfil festeiro da Cecília e com afinidades cres-
centes com o decorrer dos anos.
Sua participação na AESabesp sempre foi de
destaque. Dona de uma personalidade forte e de
uma valorosa franqueza, sempre que algo a desa-
gradava, logo dizia: “Me inclua fora”.

48 Saneas outubro / novembro / dezembro | 2009

 Palavra de amigo
abriu e a Cecília saiu de maca, mas bem acordada.
E com os olhos abertos e firmes, ela nos perguntou:
- VOCÊS ESTÃO BEM??? Ela conversou conosco e
ainda agradeceu a nossa presença. Que garra e que
força de vontade: de fato, a Cecília deixou para nós
um exemplo de alegria e poder de minimizar a dor.
Causo nº 2
Num dos inúmeros encontros em sua casa, a
Cecília preparou uma comida paraense que se ser-
ve numa cuia, o tacacá (preparado, entre outros
ingredientes, com tucupi e jambú). Após consumir
o alimento um dos amigos ficou com a boca ador-
mecida. Sem saber o que estava acontecendo, ele
perguntou à Cecília se não havia algo errado com
o alimento e se este não estava estragado. Com a
maior naturalidade e sabedoria ela explicou que a
verdura usada na preparação do tacacá, é o jambú
que vinha do Pará, e que tinha este efeito anestési-
co (o índio masca o jambú quando está com dor de
dente, tendo um alívio imediato).
Aliás, foi esse prato, preparado com muito ca-
rinho, que foi servido na última vez que estivemos
juntos. Não imaginávamos que naquele dia era uma
despedida da Cecília dos amigos do nosso “Clube
dos Amigos que se Amam”.
Causo nº 3
Estas passagens vieram de um membro do Clu-
be, que se auto-define como “amiga escudo”, por-
que levava várias e inesquecíveis broncas de Cecília,
a quem ela compara o tratamento como o de uma
grande mãezona. Ela relata que quando se conhe-
ceram tiveram uma afinidade imediata, por serem
conterrâneas e terem se formado na mesma uni-
versidade. Cecília foi sua coordenadora na Sa-
besp, na implantação de projetos para rede co-
letora de esgoto, ocasião em que já começou
a ouvir da amiga “que ela fazia muita bo-
bagem”. E essa “pegação de pé” se estendeu
para as reuniões dos amigos que se amam
realizadas no “cafofo da Cecília”. Se a ami-
ga em questão usava uma expressão errada,
tipo: “meu libido está baixo”, a correção vi-
nha até com um dicionário, quando a mestra
ensinava: “não é meu e sim minha libido”,
no que a outra respondia: “o libido é meu,
outubro / novembro / dezembro | 2009
eu que estou sentindo, então falo como quero”,
provocando risos nos demais. Essa amiga também
afirma que era “costas largas”, pois Cecília a culpava
por tudo: “Se alguém derramava vinho na mesa ou
no chão, destampava uma panela ou qualquer coisa
desse tipo, quem levava bronca era eu. Ela até sabia
quem eram os autores das trapalhadas, mas como
me conhecia tão bem e sabia que eu não me zanga-
va, atribuía tudo a mim. Na noite do nosso último
tacacá, surgiu um imprevisto e eu não pude chegar
no horário combinado, ela me ligou várias vezes, di-
zendo que só faltava eu. Quando consegui chegar,
todos já tinham ido embora, toquei a campainha e
ela me atendeu de pijama (por sinal muito bonito:
era de seda em 2 cores). Eu lhe disse: vim, como o
prometido. E ela respondeu: já acabou. Retruquei:
eu sei, mesmo assim eu vim. Então, ela me convidou
para entrar e me ofereceu o tacacá. Bebi, agradeci
e me despedi... Foi a última vez que a vi viva. Tenho
muitas coisas guardadas na minha memória e sinto
muita falta dela, mas o que mais me vem agora,
como lembrança, é a sua inapagável figura na porta
do apartamento, com aquele lindo pijama de seda”.
Causo nº 4
Cecília era uma pessoa especial no grupo dos
amigos que se amam. Porém, entre os integrantes
desse núcleo, existem aqueles que moram ou traba-
lham distante da sede do clube: “a casa da Cecília”.
Certa vez numa entrega de amigo secreto de fim de
ano faltava uma componente do grupo, que morava
bem longe e após informada que esta chegaria atra-
sada, a Cecília foi monitorando por telefone todo
o seu itinerário. Quando ela chegou a sua casa, a
porta se abriu e lhe foi oferecido uma taça de vinho
branco além é claro de um fraterno e caloroso abra-
ço. De acordo com esta componente, foi um brinde
inesquecível.
Palavra do grupo
Cecília, apesar da saudade e da dor de não tê-la
mais ao nosso lado, mesmo assim, nós vencemos,
pois nem a morte conseguiu nos separar... Hoje você
não está mais ao nosso lado...e sim dentro de nossos
corações e de lá nunca mais sairá.
Mais uma vez estamos convencidos de que o
AMOR SEMPRE VENCE A MORTE...
Saneas 49
 “causos”
Cabeçalho
do saneamento
HAVERIA UMA REBECCA NA
RESISTÊNCIA DOS MATERIAIS ?
Por Manoel Henrique Campos Botelho - manoelbotelho@terra.com.br
Houve um famoso filme da década de 30/40 de
nome “Rebeca, a mulher inesquecível”. Claro que não
assisti a esse filme, só ouvi dele falar. O filme fala de
uma Rebeca, mulher forte, bela, possessiva e que in-
fluenciou a vida de muitos, mas, por incrível que pare-
ça, nunca aparece.
Acho que descobri uma Rebeca na Resistência dos
Materiais. Estou estudando Treliças e numa apostila de
RM da EPUSP (Escola Politécnica da USP) fala-se e de-
monstra-se matematicamente quando existe uma treliça
hipostática, mas a exemplo dessa senhora, nada aparece.
Corro atrás dessa possível nova Rebecca. Existi-
rá uma treliça hipostática? Temos uma pista no livro
do austero e sapiente “Saliger“ (versão espanhola). O
mestre diz que ela é indesejável.
Ok. Uma coisa pode ser indesejá-
vel, mas então ela existe pois se
não existisse não seria indesejável,
como manda a mais implacável das
Lógicas: a Lógica da Vida.
Doutra parte, o mestre Timo-
shenko foge do assunto, ao dizer
“aprioristicamente” que treliças são
estruturas formadas por triângulos
e assim não se define nem sim nem
não sobre Rebecca. De tão impor-
tante autoria, a omissão sobre tão
candente assunto é lamentável.
Um outro autor declara que ela
existe mas é transformista, ou seja,
muda de aspecto, aliás uma carac-
terística essencialmente feminina e
temos aí mais uma opinião de que
ela existe e que o citado autor pos-
sivelmente a conheceu.
Tento continuar a usar critérios lógicos para saber
da pertinência de sua existência.
Uma maneira de saber se treliças hipostáticas exis-
tem é saber de seu relacionamento com um tal o Sr. Cre-
mona. Treliças isostáticas sempre foram atendidas por
esse senhor e com excelentes resultados (é o que dizem),
não sobrando incógnitas que não fossem cabalmente
determinadas. Com as treliças hiperestáticas o relacio-
namento com o Sr Cremona parece que é aceitável.
Consultando um especialista, este fugiu do assunto
em parte com esta inacreditável resposta: -Não me de-
fino quanto à existência de tal figura, mas se ela existir
pode chamar o Cremona...
50 Saneas
Um outro mestre, talvez por estar nervoso ao tocar
no assunto “treliça hipostática”, gagueja faz um erro e
não responde.
Mas agora talvez haja uma luz no túnel. Desconfio
que descobri duas estruturas que considero como treli-
ças hipostáticas e que são: portas treliçadas pantográ-
ficas e mãos mecânicas.
Restou-me consultar um amigo e mestre, M. (en-
genheiro civil) que de forma apaixonada declarou-me
sem autorizar entretanto citá-lo: -Botelho, Botelho.
Cuidado com as treliças. Há estruturas que parecem
treliças, funcionam como treliças, podem ser calculadas
como treliças, mas de “vero” (expressão tipicamente
paulistana) não são treliças. É o caso de estruturas tre-
liçadas hipostáticas. Como há mulheres
que parecem, agem como Rebecca mas
não são Rebeccas. As estruturas propos-
tas como treliças hipostáticas não o são,
pois treliça, intrinsecamente, quer dizer
uso de triângulos e, por princípio, são
não móveis“.
Se isso for verdade porque a apostila
da Poli as apresenta e o Saliger fala mal
delas???? A mesma pergunta feita a ou-
tros engenheiros civis menos doutos mas
sem dúvida bem preparados, que apre-
sentaram idêntico horror a tudo que se
move.
Agora estou confundindo tudo exa-
tamente como o samba do crioulo doi-
do. Mas dou meu parecer final sobre tão
momentoso assunto:
“Todo o mistério sobre Rebecca leva-
me a desconfiar que talvez Rebecca te-
nha sido sequestrada e até assassinada. Quem a teria
matado ? Desconfio que deve ter sido um engenheiro
civil que detestava o aspecto móvel da citada dama.
Em homenagem e inspirado em Rebecca, Verdi, que era
amigo do Cremona, teria feito a sua famosa marcha
fúnebre “La donna é móbile“.
Se alguém tiver mais dados sobre o assunto peço
endereçar a este cronista. Quando tiver mais dados
voltarei ao assunto.
outubro / novembro / dezembro | 2009
sANeAMeNTO AMbIeNTAl É A NOssA pRIORIDADe

anunCie na
revista saneas
Revista saneas:
mais que uma Revista, um PRojeto sócio-ambiental.

conheça as oPoRtunidades de PaRticiPação na Revista.

A Revista saneas é uma

publicação da:

Contato de publiCidade:
AesAbesp
Tel: 11 3263 0484 - 11 7515 4627
paulo.oliveira@aesabesp.org.br
AESABESP
Associação dos Engenheiros da Sabesp
 XXI Encontro Técnico XXI Feira Nacional de
Saneamento e Meio Ambiente

reencontro
marcado!

10, 11 e 12 de agosto de 2010

Pavilhão Amarelo - Expo Center Norte
São Paulo - SP
A edição de 2010 do maior e mais importante evento de saneamento e meio ambiente da
América Latina já tem data confirmada! Não deixe de participar do XXI Encontro Técnico
AESABESP e Fenasan 2010. Reserve já o seu estande.

| Promoção |

Saiba mais:
www.fenasan.com.br AESABESP
Associação dos Engenheiros da Sabesp