DQNZWIBD

TVDBIGDGFZ
GF I[òLN F
ZFVZ N[×Z
I[NLN G IK  É N I[NLN TVF ZF PFZWF GF K[DCJN. WFO BIHDÇÖFZ
@N[WFZ JNO IYFONCMD F IKFMÏ. @IBEN GF CDCÁ F NZDBÄ. @D] N[N
JNO NKDBVDYÈ F ZDCHò. WFO Q[NUIOIGDGF JNO DZ IYDOÏ DMÉZ.
ONCW HFO GF IHKÄ

14 NQF[F I[NLN FO ODGFI[D JNO ;1JO FO ONHCN (JNCZIZWF

FO 10 BDCÇDZ GF VOD EDZWF JNO VO QÄZZD[N ZNK[F FZWÄ EDZWF
JFCW[DB, FZZDZ BDCÇDZ FO PNBWD ZÃN QNCWF DHVGDZ F CÃN WFO
@NBEICEDZ JNON N W[DGIJINCDB @F[[N GF NZDCIYC)
4; IGÉZ GF ODGFI[D
4; QDWDJDZ GF JNK[F DCWIHDZ
4; Kť]INZ HFODZ
4; KNBDZ GF HVGF
4; K[ICTVFGICENZ OICIDWV[D FO ODGFI[D
14 KNCFJN GF ODGFI[D ODZJVBICN JNO 14 IGF GF @F[[N Q[FZN
ZNK ZVDZ CD[ICDZ
4; @DPDZ GF I[NLN (WDOKÉO JEDODGD @DPD GF WFOQN)
14 @DPD GF DCGD[D
4; @DPDZ GF DBIKÉ
14 @DPD GF NZVC
14 @IHD FO ONHCN NV QDV-K[DZIB
KFMF[FLVO
BFBFLVO
@DPD GF DWD[É
4; QFCDZ GF D[DLNBF (V[VKV GF JDKFÇD PF[OFBED)

14 QFCD DFLBVNLGNIGÉ
14QFCD DHKF
14 QFCD BFLF BFLF
14 WDBED ZFO DBÇD, JNO WDOQD F JNO @VCGN ZF[[DGN
4; NLVWÄZ
4; UDN[NZ
14 QFGDÇN GF @VON GF [NBN
14 @N[TVIBED GF ODGFI[D
 ICGVOFCWÄ[I  ‚PFZWF-ZF GF K[DCJN ZNOFCWF. VZD ZDID
NV KNOKDJEN. VZD VO DWDJDC Q[D W[ÄZ F 4; BDÇNZ FO PNBWD
GD JICWV[D. VZD [NGIBED NV KINJN GF Kť]INZ F QDBED GD
JNZWD. JD[[FHD VOD BDCÇD GF JNK[F NV ODGFI[D F VZD
OVIWNZ K[DMÄZ.

 
 4. FKÚ GF FCJ CWN GFZWF N[IZÄ

D[[VOF VOD JDKDÇD KFO H[DCGF D TVDB ZF[Ä JN[WDGD CD

EN[I]NCWDB WI[DCGN DQFCDZ D WDOQD, BFPD-ZF N YDXN QD[D
KDIUN GD Ä[PN[F I[NLN QDZZF N OV[IO K[DCJN CN JN[QN GN
YDXN F D[[VOF FCW[F FBF F Ä[PN[F CN JEÃN GFQNZIWF ZNK[F
FZWF QDCN D JDKDÇD DKF[WD, N YDXN FZWD[Ä ZFHV[DCGN CD
OÃN N QÄZZD[N QIWI[[F F CD OÃN FZTVF[GD
FZWD[Ä ZFHV[DCGN N QÄZZD[N JIHD[[ICED, N
KDKDBN[IZD FCWÃN QDZZD[D CN JN[QN GN YDXN 4;
DJDÇDZ GF @[VWD QÃN (DKF[WNZ) F GFQNZIWD[Ä GFCW[N GD
JDKDÇD, QDZZD[Ä 1; OÃNZ GF QIQNJD F GFQNZIWD[Ä ZNK[F NZ
DJDÇÄZ CD JDKDÇD, QDZZD[Ä 4; WIQNZ GF H[ÃNZ JBD[NZ
D@F[PFCWDGNZ F QN[Ä GFCW[N GD JDKDÇD, QDZZD[Ä 41
HD[[DZ GFGDIZ GF KDOKV JNC@FJJINCDGDZ
ODCVDBOFCWF F GFQNZIWD[Ä GFCW[N GD JDKDÇD JNO DZ
QNCWDZ QD[D KDIUN CFZWF ONOFCWN N[GFCD- ZF N YDXN
TVF QDZZF NZ QÄZZD[NZ FO ZFV Q[ÚQ[IN JN[QN F GFQNZIWF
GFCW[N GD JDKDÇD, JNON FZWDZ HD[[DZ GF KDOKV FZWD[Ä
D[[VODGDZ FO JI[JVBN, N KDKDBN[IZD MVCWD[Ä DZ
QNCWDZ TVF @IJD[ÃN QD[D JIOD F DQ[IZINCD[Ä NZ QÄZZD[NZ
GFCW[N GD JDKDÇD, N KDKD FCWÃN QDZZD[Ä 14LH GF JDCMIJD
JN]IGD CN YDXN WNGN F JNK[I[Ä WVGN DTVIBN TVF FZWÄ CD

J DK D Ç D F @ F J E D [ Ä W [N V U D
F FO K D IU N G D J D K DÇ D F F C W
J N O N Q C N T V F Z F FC J N C W [
F [[ D [ Ä D O F Z O D D N Z Q É Z G D
Ä[PN[F I[NLN KFO @VCGN.
DQÚZ FZWF FKÚ N YDXN WNOD[Ä KDCEN JNO @NBEDZ GF @[VWD
QÃN TVICDGDZ JNO NOIWN[N.
NKZ= WNGN FKÚ QF[WICFCWF DN N[IZD I[NLN É FCWF[[DGN ZNK DZ
ZVDZ [DÏ]FZ, CFCEVO É ODCGDGN QD[D @N[D GN IBÊ, F WNGN N[I
F FZZFZ GN TVDG[ťQFGF ZÃN FCWF[[DGNZ WDOKÉO CNZ QÉZ GF
I[NLN QN[ÉO ZNK[F DZ [DÏ]FZ GN OFZON.
JDCWIHD D ZF[ FCWNDGD CFZWF FKÚ=
[NLN WF [NLN ] L WF[F[F PNGVC L [F[F [NLN WF [NLN ] L
WF[F[F PNGVC L [F[F

[ÏWON K[DPVC
N[N GF @FIWV[ GFZWF N[IZÄ

IOFCGF 16 BFCÇNZ QNCWD JNO QNCWD NV JNOQ[F VOD QFÇD GF

WFJIGN TVF WFCED GF DBWV[D ;,71 JNO 6 OFW[NZ
GF JNOQ[IOFCWN, QNIZ WNGN N [IWVDB GF @FIWV[D F GF GD[
GF
JNOF[ D I[NLN F JF[JDGN QN[ FZWF WFJIGN K[DCJN GDCGN
DZZIO D IGÉID GF BIOIWDÇÃN QD[D N N[IZD I[NLN, GFPIGN DN
H[DCGF QF[IHN GFZWF N[IZD FO JFI@D[ PIGDZ GF ZFVZ GFPFGN[FZ
NV QFZZNDZ F J[IDCÇDZ FO GÉKIWNZ JNO N N[IZD.
CDGD QNGF[Ä QDZZD[ QN[ JIOD NV QN[ KDIUN GFZWF JF[JDGN,
QD[D ZF FCW[D[ CFZWF JI[JVBN GFPF[Ä GFZDWD[ N CÚ GF JIOD F
GF KDIUN CD FCW[DGD CFZWF JF[JDGN ZÚ QF[ODCFJF GFCW[N
GFZWF JI[JVBN N KDKDBN[IZD, N IYDXN ZFCWDGN CN W[NCJN,
PFZWIGN JNO VO DWDJDC K[DCJN Q[D W[ÄZ JNO D @N[TVIBED
DWDGD CFBF F GN]F BDÇNZ DWDGNZ CD JICWV[D F N QDI NV OÃF
QFTVFCD GN OFZON, GN BDGN GF @N[D GN JI[JVBN FZWD[ÃN
TVDW[N IYFONCMDZ FO W[DCZF JDGD TVDB JNO VOD KDJID GF
JDCMIJD JN]IGD DWI[DCGN ZNK[F D JNQD GD Ä[PN[F GV[DCWF
WNGN N [IWVDB, GD-ZF ICÏJIN DN BDHKÉ
FCWNDCGN CN[ODBOFCWF JDCWIHD GF JDWVBDMFO F
[DZQDHFO, GF ICÏJIN DHN[D D JNBNJDÇÃN GNZ DQFW[FJENZ
GF DZÉ JNON UDN[×Z, VOKIHVFI[DZ, JNCW[D-FHVCZ, LFBF,
O’NLDC, @INZ GF JNCWD,

F L N G IG É F Q IC W V [ D , C D Z ZV D Z [ F
DD N WF [O IC N G F Z WF Q [ N JF Z Z N
Z Q FJ W IP D Z D C W IH D Z .
B N V P F ; J D C WI H D Z QD[D I[NLN
FCJDCWDCGN FCWÃN FZWF N[IZD ZFOQ[F DN [IWON GF DWDKDTVFZ,
DHNH× F JDUIUI, QNCED FOKDIUN GN QÉ GI[FIWN GN IYDXN N
ONBEF GF KD[KD GF PFBEN, QNCED VOD @NBED GF DZZD QFUF
GNK[DGD FO KDIUN GD BÏCHVD GN IYDXN.
JDCWIHDZ D ZF[FO FCWNDGDZ=
  ZI C GN
  ZI C GN
 EVC WÚ

  ZI C GN

  ZI C GN

EVCEÚ

GFQNIZ

I[NLN ] P EVCGF
I[NLN ] P EVCGF

I[NLN

I[NLN

DBD@IF N[NKN QD[D I[NLN VOD QD[WF DKF[WD ZFHVF QD[D GFCW[N
GN IHKD NVW[D QD[WF ODZWIHDGD JNO DWD[É ZFHVF QD[D JIOD
GN @D[I DKF[WN GN IYDXN. [F]F

I[NLN LV LN

  @É ―[F LV LN

[FWI[F D @NBED GD KNJD GN I[NLN F ICZI[D CD KNJD GD FWť

WDOQF NZ NBENZ GD OFZOD JNO @NBED GF ZDIÃN,
FCWNF D

JDCWIHD GF DQ[FZFCWDÇÃN GD FWV, FCWNF D JDCWIHD

GF ZDJ[I@ÏJIN GD FWť F FZJN[[D GI[FWDOFCWF GFCW[N GN
I[NLN
TVF ZF FCJNCW[D CD WF[[D MÄ JNO DJDÇÄ DKF[WN FO ZFHVIGD
DQÚZ MÄ WF[ DKF[WN N @D[I GN IYDXN F QNZWN N N[NKN
ODZWIHDGN JNO DWD[É GFIUF FZJN[[F[ ZNK[F N @D[I GN OFZON,
D[[DCTVF N JNCF GN N[I GD LNC LFC FCJDIUF CN
DGNUV Q[FPIDOFCWF Q[FQD[DGN, @IUF N DGNUV ZNK[F N FMF
FZJN[[IGN CN @D[I FZJN[[D ODIZ FMF ZNK[F N DGNUV MNHVF
QÚ GF F@VC
ZNK[F FZWF FMF F JVK[D JNO QFCDZ GD DCHNBD, WF[OICF
GF FZJN[[F[ N FMF GD DCHNBD GFCW[N GN IHKD I[NLN.

BDOKV]DCGN WNGDZ D ZQD[WFZ ZDH[DGDZ GN JN[QN GN IYDXN

JNO N MÊ GD FWV DK[ICGN WNWDBOFCWF D KNJD GD FWť ZNK[F
FZWDZ QD[WFZ, D ZDKF[= NOK[NZ, GN[ZN, QFIWN, OÃNZ,
VOKIHN, QFIWN GF QÉ, DK[F D KNJD GD FWť ODCGDZZF TVF N
N[IZD ZNQ[F W[ÊZ PF]FZ F QFÇD-N TVF @IUF JNO NZ GFCWFZ D
JDKFÇD GD FWť @IJDCGN QFCGV[DGD QFBD KNJD, FCWND-ZF
FCWÃN D JDCWIHD GF DQF[F GFZWF IYDXN

I[NLN HKÄ

I[NLN G IK

LN B’NGF QN [’NKÄ ZFCZFC

I[NLN HKÄ

I[NLN G IK

LN B’NGF QN [’NKÄ ZFCZFC

F I[NLN―ZVC F

G IHK

G IHK G IHK F

G IHK I[NLN’ZVC

G IHK G IHK F

GFZDWD-ZF NZ CÚZ GFZWFZ BFCÇÚIZ F N IYDXN É BFPDGN QD[D N

ZDBÃN GN KD[[DJÃN QD[D JDCWIHD GN DQF[F F GF ON[WF, GD
Ä[PN[F DWÉ N ZDBÃN ZF[Ä FCWNDGD D JDCWIHD GF DQF[F, F DQÚZ
FBF DQ[FZFCWD[-ZF D QN[WD, DN DZÉ F D N KDKD GD[-ZF ODIZ W[ÊZ
PNBWDZ FO WN[CN GN DZÉ FCWND-ZF D JDCWIHD GF ON[WF=

F[Ý X

X W’ N[VC ZÉ

F W’N[V ZÉ

GD[-ZF N [VC CN N[IZD, [FJNBED-N QD[D N [NCLN NCGF MÄ

FZWD[Ä D[[VODGN ZVD FCI JNO DZ ZFHVICWFZ @NBEDZ FOKDIUN
GD FCI=

@NBEDZ GF I[NLN, @NBEDZ GF DBHNGÃN, @NBEDZ GF

DLNLN, @NBEDZ GF DZZD QFUF, KD[KD GF PFBEN, QF[FHVC F KDNKD.

NKZ= D FWť IHVDBOFCWF DNZ GFODIZ KIJENZ GF QFCD GF I[NLN

WF[Ä ZVD BÏCHVD [FWI[DGD F JNBDGD CN IHKD NV CN W[NCJN GF
I[NLN F WF[Ä D KNJD [DZHDGD JNO VO NKÉ JNON NZ GFODIZ
KIJENZ GF QFCD F ZNOFCWF GFQNIZ GF WNGN FMF FZJN[[IGN
F GFZ@DBFJIGN TVF ZF Q[NZZFHVF JNO N [IWVDB, FZWF
DCIODB WDOKÉO É Q[FQD[DGN ICWFI[N, DOD[[DGN F FCWF[[DGN
DN BDGN GN NMVKÚ I[NLN ZNK ZVDZ [DÏ]FZ.
BNLNZZI  FZWF I[NLN PFZWF JN[. WFOBIHDÇÖFZ JNO IYFONCMÄ F
IKFMÏ. WFO @N[WF Q[NUIOIGDGF JNO DZ IYDOÏ DMÉZ. @D] N[ò JNO
NONBť F DY[Ä.
ONCW HFO GF IHK

14 NQF[F I[NLN FO JNK[F JNO ;1JO (JNCZIZWF FO 10 BDCÇDZ GF

VOD EDZWF JNO VO QÄZZD[N ZNK[F FZWÄ EDZWF JFCW[DB, FZZDZ
BDCÇDZ FO PNBWD ZÃN QNCWF DHVGDZ F CÃN WFO
@NBEICEDZ
JNON N W[DGIJINCDB @F[[N GF NZDCIYC)
4; IGÉZ GF ODGFI[D
14 IHKÚ GF JNK[F
4; QDWDJDZ GF JNK[F DCWIHDZ
4; Kť]INZ HFODZ
4; KNBDZ GF HVGF
4; K[ICTVFGICENZ OICIDWV[D FO ODGFI[D
14 KNCFJN GF ODGFI[D ODZJVBICN JNO 14 IGF GF JNK[F Q[FZN
ZNK ZVDZ CD[ICDZ
4; @DPDZ GF I[NLN (WDOKÉO JEDODGD @DPD GF WFOQN)
14 @DPD GF DCGD[D
4; @DPDZ GF DBIKÉ
14 @DPD GF NZVC
14 @IHD FO ONHCN NV QDV-K[DZIB
KFMF[FLVO
BFBFLVO
@DPD GF DWD[É

4 ; Z G F D[ D LNBF (V[VKV GF JDKFÇD PF[OFBED)

1 1 4 QFCD F LN G IG É
14 QFCD DBVLN
14QFCD DHKF
14 QFCD BFLF BFLF
14 WDBED ZFO DBÇD, JNO WDOQD F JNO @VCGN ZF[[DGN
4; NLVWÄZ
4; UDN[NZ GF JNK[F
4; @NBEDZ GF JNK[F QFTVFCDZ
14 QFGDÇN GF @VON GF [NBN
14 @N[TVIBED GF ODGFI[D
ICGVOFCWÄ[I  ‚ PFZWF-ZF GF OD[[NC, PF[OFBEN, PF[GF
F K[DCJN. VZD ZDID NV KNOKDJEN. VZD VO DWDJDC Q[D W[ÄZ
F 4; BDÇNZ FO PNBWD GD JICWV[D. VZD [NGIBED NV KINJN
GF Kť]INZ F QDBED GD JNZWD. JD[[FHD VOD BDCÇD GF
ODGFI[D F
VZD OVIWNZ K[DMÄZ.
4. FKN GF FCJ CWN GFZWF N[IZÄ

N YDXN ZFCWDGN ZNK[F VO W[NCJN QICWF-N JNO

F@VC GFZFCEDCGN FO WNGN N ZFV JN[QN QFTVFCICDZ
@NBEDZ ZNOFCWF JNO F@VC, @D]FCGN ZFOQ[F VZN GN HÉHÉ,
JNO D
OÃN JEFID GF KD[KD GF PFBEN BIOQF WNGDZ DZ @NBEDZ GN
JN[QN GN YDXN JNO ÚBFN GF DBHNGÃN DN
WF[OICN,
JNBNTVF FZWÄ KD[KD GF PFBEN FO VO ZDTVICEN GF OV[IO
QVUF N JDGD[ÇN GFZWF ZDJN F QFCGV[F FO VO GNZ HDBENZ
GN I[NLN, FCPNBPD DHN[D N N[I GN YDXN JNO KDZWDCWF
@NBED GF DZZD QFUF FCPNBPD VO OV[IO K[DCJN FO WN[CN
GN YDXN JNK[ICGN WNGDZ DZ @NBEDZ CFZWF ONOFCWN QFGF-
ZF DN YDXN TVF ZF BFPDCWF GN DQF[F, @D]-ZF VO ZD[DIF JNO
VO HDBN K[DCJN DK[F-ZF VO KV[DJN GF
Q[N@VCGIGDGF DQ[NUIODGD GF 4 OFW[N DNZ QÉZ GN I[NLN
NCGF ZF[Ä QNZWN 4; DJDÇDZ GFZFC[NBDGNZ F NCGF FZWF HDBN
ZF[Ä ZDJ[I@IJDGN D[[DCJDCGN-BEF D BÏCHVD @IUDCGN-D CN
W[NCJN GN I[NLN JN[WDCGN DHN[D N HDBN QFBD KNJD F
GFIUDCGN TVF N FMF FZJN[[D CNZ 4; DJDÇDZ CN
KV[DJN,WFOQF[DZZF JNO GFCGÊ, NIC, YN, NWI, D@NWIC, DBVXD,
NOIWN[N JVK[D JNO FHDCZ GN HDBN F ÄHVD FO ZFHVIGD.
N YDXN QF[ODCFJF FO QÉ GIDCWF GN I[NLN @D]FCGN ZFVZ

QF G IG N Z Q F [W I C F C W F Z D Z VD
GG D J N ] IC E D Q[ F Q D [ D G N .

ICIJIDÇÃN DWÉ TVF N HDBN PNBWF

NKZ= N HDBN GF I[NLN CÃN QNGF ZF[ FZTVD[WFMDGN DQÚZ

GFQFCDGN [FWI[D-BEF NZ DZFZ, BIOQD FBF WNGN, [FJEFID N
HDBN CNPDOFCWF JNO NZ DZFZ, QDZZF FO WNGN HDBN
N WFOQF[N GF JDOD[ÃN, JFKNBD F GFCGÊ QN[ GFCW[N F
QN[  @N[D, QNCED FO VOD QDCFBD H[DCGF OFIN BIW[N GF
GFCGÊ QD[D FZTVFCWD[ KFO, N HDBN MÄ FZWD[Ä DOD[[DGN
JNO ZVD
JDKFÇD GFKDIUN GDZ DZDZ F NZ QÉZ Q[FZNZ GNK[DGNZ JNON ZF
FBF FZWIPFZZF GN[OICGN Q[FZN WNGN JNO QDBED GD JNZWD
 QNIZ CÃN QNGF ZNBWD[ DWÉ DJDKD[, DQÚZ KFO [F@NHDGN F
GNV[DGN QNCED ÄHVD F GFIUF-N JN]ICEDCGN KFO FO
ZFHVIGD [FWI[F-N F FCPNBPD-N WNGN FO DBHNGÃN
F GFQNZIWF-N GFCW[N GN KV[DJN TVF @NI @FIWN N
ZDJ[I@ÏJIN, CFZWF ONOFCWN [FWI[D-ZF N NMÄ JNO DZ @NBEDZ
GF DZZD QFUF F JVK[D NZ DZFZ TVF FCJNCW[D-ZF CN LVWV
(KV[DJN).
É GFZWF @VCGDOFCWN GF FKÚ TVF @VCGDOFCWD-ZF D WFN[ID
GF TVF NZ @IBENZ GF I[NLN CÃN QNZZVFO IHKÄ ICGIPIGVDB,
QNIZ É WIGN JNO IHKÄ D Q[ÚQ[ID Ä[PN[F I[NLN.
QN[ÉO CNZ GIDZ DWVDIZ PÊ-ZF D CFJFZZIGDGF GF ZF ONCWD[ N
IHKÄ ICGIPIGVDB JNON @FWIJEF QD[D NZ YDXNZ GF DHN[D
GFPIGN D GI@IJVBGDGF GF FCWFCGIOFCWN GNZ OFZON
FO FCWFCGF[ TVF N ZFV IHKÄ ZFMD CN NMVKÚ JNBFWIPN.

DQÚZ QNZWN
JNK[F-ZF JNON NMÄ JNO
WF[[D DZ @NBEDZ
DTVFBF GF DZZD
DZÉ, QN[ÉO QFUF CNJNCWICVD
N KV[DJN KV[DJN
DKF[WN QNIZ DBI ZF[Ä @VCGDOFCWDGN WNGN DZÉ GF I[NLN.

JDCWIHD D ZF[ FCWNDGD CFZWF FKÚ=

[NLN WF[Ä [NLN WF[Ä

[NLN WF[Ä O CN ] L
[NLN WF[Ä [NLN WF[Ä
[NLN WF[Ä O CN ] L

WF[Ä [NLN WF[Ä [NLN WF[Ä O CN L [F[F [NLN WF[Ä [NLN WF[Ä
WF[Ä O CN L [F[F

[ÏWON K[DPVC
N[N GF @FIWV[ GFZWF N[IZÄ

IOFCGF 16 BFCÇNZ QNCWD JNO QNCWD NV JNOQ[F VOD QFÇD GF

WFJIGN TVF WFCED GF DBWV[D ;,71 JNO 6 OFW[NZ
GF JNOQ[IOFCWN, QNIZ WNGN N [IWVDB GF @FIWV[D F GF GD[
GF
JNOF[ D I[NLN F JF[JDGN QN[ FZWF WFJIGN K[DCJN GDCGN
DZZIO D IGÉID GF BIOIWDÇÃN QD[D N N[IZD I[NLN, GFPIGN DN
H[DCGF QF[IHN GFZWF N[IZD FO JFI@D[ PIGDZ GF ZFVZ GFPFGN[FZ
NV QFZZNDZ F J[IDCÇDZ FO GÉKIWNZ JNO N N[IZD.
CDGD QNGF[Ä QDZZD[ QN[ JIOD NV QN[ KDIUN GFZWF JF[JDGN,
QD[D ZF FCW[D[ CFZWF JI[JVBN GFPF[Ä GFZDWD[ N CÚ GF JIOD F
GF KDIUN CD FCW[DGD CFZWF JF[JDGN ZÚ QF[ODCFJF GFCW[N
GFZWF JI[JVBN N KDKDBN[IZD, N IYDXN ZFCWDGN CN
OFZON W[NCJN TVF @F] N FKÚ F N QDI NV OÃF QFTVFCD GN
OFZON, GN BDGN GF @N[D GN JI[JVBN FZWD[ÃN TVDW[N
IYFONCMDZ FO W[DCZF JDGD TVDB JNO VOD KDJID GF
JDCMIJD JN]IGD DWI[DCGN ZNK[F D JNQD GD Ä[PN[F
GV[DCWF WNGN N [IWVDB, GD-ZF ICÏJIN DN BDHKÉ FCWNDCGN
CN[ODBOFCWF JDCWIHD GF JDWVBDMFO F [DZQDHFO, GF
ICÏJIN DHN[D D JNBNJDÇÃN GNZ DQFW[FJENZ GF DZÉ JNON
UDN[×Z, VOKIHVFI[DZ, JNCW[D-FHVCZ, LFBF, O’NLDC, @INZ GF
JNCWD, FLNGIGÉ F QICWV[D, CDZ ZVDZ [FZQFJWIPDZ JDCWIHDZ.

D N W F [ O I C N G F Z F Q[ N J FZ Z N B N
F FC J D C W D C G N F C WÃ N F ZW F N [ IZ D
V P F G V D Z J D C W IH DZ Q D [ D I[ N L N
Z F O Q [ F D N [ IW O N G F D W D K D T V F Z,
DHNH× F JDUIUI, QNCED FOKDIUN GN QÉ GI[FIWN GN IYDXN N
ONBEF GF KD[KD GF PFBEN TVF ZF FCJNCW[D CN ZDTVICEN
QFCGV[DGN CN HDBEN GN I[NLN, N ZDTVICEN É Q[FFCJEIGN GF
H[ÃNZ J[VZ F QNZWN FCW[N GN IHKÄ GF I[NLN, QNCED
VOD @NBED GF DZZD QFUF GNK[DGD FO KDIUN GD BÏCHVD GN
IYDXN. JDCWIHDZ D ZF[FO FCWNDGDZ
   ZI C GN

EVCWÚ

  ZI C GN

  ZI C GN

EVCEÚ

GFQNIZ

I[NLN ] P EVCGF
I[NLN ] P EVCGF

I[NLN

I[NLN

DBD@IF N[NKN QD[D I[NLN VOD QD[WF DKF[WD ZFHVF QD[D GFCW[N
GN IHKD NVW[D QD[WF ODZWIHDGD JNO DWD[É ZFHVF QD[D JIOD
GN @D[I DKF[WN GN IYDXN. [F]F

I[NLN LV LN

  @É’[É LV LN

[FWI[F D @NBED GD KNJD GN I[NLN F ICZI[D CD KNJD GD FWť

WDOQF NZ NBENZ GD OFZOD JNO @NBED GF ZDIÃN,
FCWNF D JDCWIHD GF DQ[FZFCWDÇÃN GD FWV, FCWNF D
JDCWIHD GF ZDJ[I@ÏJIN GD FWť F FZJN[[D GI[FWDOFCWF
GFCW[N GN I[NLN TVF ZF FCJNCW[D CD WF[[D MÄ JNO DJDÇÄ
DKF[WN FO ZFHVIGD DQÚZ MÄ WF[ DKF[WN N @D[I GN IYDXN
F QNZWN N N[NKN ODZWIHDGN JNO DWD[É GFIUF FZJN[[F[
ZNK[F N @D[I GN OFZON, D[[DCTVF N JNCF GN N[I GD LNC
LFC FCJDIUF CN DGNUV

Q[FPIDOFCWF Q[FQD[DGN,
CN @D[I FZJN[[D ODIZ FMF@IUF N DGNUV
ZNK[F ZNK[F
N DGNUV N FMFQÚ
MNHVF FZJN[[IGN
GF F@VC
ZNK[F FZWF FMF F JVK[D JNO QFCDZ GD DCHNBD, WF[OICF
GF FZJN[[F[ N FMF GD DCHNBD GFCW[N GN IHKD I[NLN.

BDOKV]DCGN WNGDZ D ZQD[WFZ ZDH[DGDZ GN JN[QN GN IYDXN

JNO N MÊ GD FWV DK[ICGN WNWDBOFCWF D KNJD GD FWť ZNK[F
FZWDZ QD[WFZ, D ZDKF[= NOK[NZ, GN[ZN, QFIWN, OÃNZ,
VOKIHN, QFIWN GF QÉ, DK[F D KNJD GD FWť ODCGDZZF TVF N
N[IZD ZNQ[F W[ÊZ PF]FZ F QFÇD-N TVF @IUF JNO NZ GFCWFZ D
JDKFÇD GD FWť @IJDCGN QFCGV[DGD QFBD KNJD, FCWND-ZF
FCWÃN D JDCWIHD GF DQF[F GFZWF IYDXN

Z P BV LXF[F

HKN BNLN

  ]I―[NLN O Ú PNGVC

GFZDWD-ZF NZ CÚZ GFZWFZ BFCÇÚIZ F N IYDXN É BFPDGN QD[D N

ZDBÃN GN KD[[DJÃN QD[D JDCWIHD GN DQF[F F GF ON[WF, GD
Ä[PN[F DWÉ N ZDBÃN ZF[Ä FCWNDGD D JDCWIHD GF DQF[F, F DQÚZ
FBF DQ[FZFCWD[-ZF D QN[WD, DN DZÉ F D N KDKD GD[-ZF ODIZ W[ÊZ
PNBWDZ FO WN[CN GN DZÉ FCWND-ZF D JDCWIHD GF ON[WF=

F[Ý X

X W’ N[VC ZÉ

F W’N[VC ZÉ

GD[-ZF N [VC CN N[IZD, [FJNBED-N QD[D N [NCLN NCGF MÄ

FZWD[Ä D[[VODGN ZVD FCI JNO DZ ZFHVICWFZ @NBEDZ FOKDIUN
GD FCI=
@NBEDZ GF I[NLN, @NBEDZ GF DBHNGÃN, @NBEDZ GF
DLNLN, @NBEDZ GF DZZD QFUF, KD[KD GF PFBEN, QF[FHVC F KDNKD.

NKZ= D FWť IHVDBOFCWF DNZ GFODIZ KIJENZ GF QFCD GF I[NLN

WF[Ä ZVD BÏCHVD [FWI[DGD F JNBDGD CN IHKD NV CN W[NCJN GF
I[NLN F WF[Ä D KNJD [DZHDGD JNO VO NKÉ JNON NZ GFODIZ
KIJENZ GF QFCD F ZNOFCWF GFQNIZ GF WNGN FMF FZJN[[IGN
F GFZ@DBFJIGN TVF ZF Q[NZZFHVF JNO N [IWVDB, FZWF
DCIODB WDOKÉO É Q[FQD[DGN ICWFI[N F DOD[[DGN JNON
N HDBN DCWF[IN[ F FCWF[[DGN DN BDGN GN NMVKÚ
I[NLN ZNK ZVDZ [DÏ]FZ.