Coletâneas para Meninas e Mulheres Afegãs-2

Coletânea
Mulherio das Letras
para Elas
às meninas e mulheres afegãs
Copyright © Amare Editora & Ser MulherArte Editorial, 2021
Coletânea Mulherio das Letras para Elas @ Mulherio das Letras, 2021
Editoras :: Amare Editora | Ser MulherArte Editorial
Organização :: Vanessa Ratton

Coautoras :: Várias (56)
Formato :: Livro digital (PDF)

Revisão :: Vanessa Ratton
Projeto grá co e capa :: Chris Herrmann
Diagramação :: Chris Herrmann
ISBN :: 978-65-00-31630-8
FICHA CATALOGRÁFICA
CRB8/7964
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
A distribuição desta obra é gratuita e sua reprodução permitida, desde

que o conteúdo não seja alterado e as fontes/autorias citadas.

Amare Editora & Ser MulherArte Editorial
Brasil, 2021 
fi
Índice
Mulherio das Letras 8
Apresentação 11
Adriana Pardo Malt 16

Adriane Gonzale 18
Aline Brand 20
Ana Paula Ene 23
Angela Ferreir 27
Aninha Martin 29
Beth Fernande 32
Carine Martin 33
Carolina Mirand 34
Chris Herrman 35
Clarissa Machad 36
Cláudia Almeida (Negra Luz 39
Deborah de Almeida Mon 40
Dilma Barroz 46
Dirce Carneir 48
Edna Marque 49
Elisabete Pereir 50
Flávia Ferrar 51
Isa Corgosinh 52
t
i
o
o
s
s
o
s
a
s
n
s
a
a
z
o
a
d
)
Isabel Campo 54
Isabelle Pire 56
Josuelene da Silva Souz 63
Jaque Machad 65
Kátia Santo 67
Laura Jane Vida 68
Lilly Maga o 70
Line Zanscal 72
Liz Rabell 75
Mara Magañ 76
Maruschka de Mello e Silv 78
Monique Franc 79
Nic Cardea 81
Nilza Freir 83
Nirlei Maria Oliveir 84
Palmira Hein 86
Patricia de Campos Occhiucc 87
Paula Ania 89
Raquel Lope 90
Rita Queiro 91
Rochelle Melo Pereir 93
Rosa Paul 94
Rozana Gastaldi Comina 96
Rose Calz 97
Sabrina Morai 99
o
e
a
a
fl
s
l
z
s
s
a
s
r
a
e
s
s
o
o
l
a
a
a
l
a
i
Samanta Aquin 101
Sandra Ramo 103
Sergia A 105
Shirley Lim 107
Silvia Schmid 109
Silvia Silv 111
SOL Figueired 112
Thaís V. Manfrin 113
Taty Regin 114
Valéria Pisaur 116
Vanessa Ratto 117
Vânia Percian 119
.
a
a
a
t
o
s
i
o
n
o
i
Coletânea Mulherio das Letras para Elas
Mulherio das Letras
O Mulherio das Letras é um movimento literário

feminista que tem como premissas a horizontalidade, a
sororidade, a ampliação da participação das mulheres e
a divulgação das obras de autoria feminina.
Nasceu em 2017 e realiza encontros nacionais

presenciais e virtuais anuais e encontros regionais
promovidos por suas articuladoras. Hoje são mais de
sete mil mulheres escritoras, ilustradoras, poetas,
roteiristas e dramaturgas em todo o Brasil, e brasileiras
que vivem na Europa, África e Estados Unidos. Assim, já
somos um movimento internacional caminhando para o
seu quinto ano de produção e agitação literária.
Infelizmente, diariamente, em nosso país e no

mundo, as mulheres ainda são discriminadas. No Brasil,
com a pandemia, a violência contra a mulher aumentar,
principalmente contra as mulheres negras, indígenas e
trans.
Sabemos que somos diferentes, mas nosso amor à

Literatura nos une. E não podemos nos calar diante da
8 / 120
situação ameaçadora que nossas irmãs afegãs estão

vivendo neste ano de 2021.
Através da Amare Editora, empresa que nasceu,

quando o Mulherio das Letras me fez editora —
organizando anualmente suas coletâneas e contando a
história do movimento e divulgando mulheres poderosas
em sua escrita — levantamos nossas vozes, mais uma
vez, para a resistência feminina.
Que todos os nossos governantes saibam que

esperamos mais ações no combate à violência contra as
mulheres e o posicionamento do nosso país e ajuda
humanitária aos afegãos.
Agradecemos à jornalista Adriana Carranca que

prontamente atendeu nosso chamado para falar com
propriedade sobre a situação das Mulheres no
Afeganistão. Muitas de nós conhecemos essa dura
realidade através do trabalho dedicado e de sua obra
Malala.
Adriana que ouviu diversas mulheres afegãs e

vivenciou estar naquela cultura pode sentir a empatia,
pois fez a escuta sem julgamento de uma realidade
diferente, de uma outra cultura com outros valores.
9 / 120
A maioria de nós tem uma pequena janela para o

mundo exterior, muitas vezes, um olhar mediado pela
imprensa ou pelos grandes potências movidas por
interesses que não estão claros.
Para muitas mulheres do Afeganistão a burca não é

um problema, como conta Adriana Carranca, é uma
cultura. Os problemas são outros, portanto não podemos
nos limitar a ela.
Existem muitas mulheres fortes que lutam para

ocupar espaços importantes e é sobre a participação
feminina no poder, sobre seus direitos ao estudo e a
seguirem as carreiras que desejarem e sobre o combate
à violência contra a mulher e ao abuso e à exploração
sexual que devemos falar aqui no Brasil, no Afeganistão,
nos EUA e em todo o mundo.
Vanessa Ratton
Organizadora da Coletânea 
10 / 120

Apresentação
Quando recebi o convite para escrever a

apresentação de uma Coletânea Mulherio das Letras
pelas Meninas e Mulheres do Afeganistão, aceitei
imediatamente por dois motivos. Primeiro, porque
conheci o movimento, ainda em gestação, em um jantar
com Maria Valéria Rezende e Ângela Lago durante a Flip
— Festa Literária Internacional de Paraty, em 1 de julho
de 2016. Naquele momento, eu soube estar
presenciando o nascimento de um movimento literário
histórico.
Depois, pareceu-me extraordinário que escritoras

brasileiras estivessem interessadas em voltar seu olhar
sensível para mulheres afegãs e expressar o que viram
em poemas, cartas e manifestos. Lembrei-me da fala
poderosa da escritora nigeriana Chimamanda Ngozi
Adichie sobre os riscos de uma única narrativa.
Por uma dessas coincidências surpreendentes da

vida, dias atrás tive a oportunidade de conversar sobre
este assunto com Chimamanda. O noticiário
internacional alertava para o retrocesso e os perigos que
a volta do Talibã ao poder central em Cabul representava,
11 / 120
e nossa conversa caminhou naturalmente para a

condição das mulheres afegãs.
Compartilhei com Chimamanda algumas das

experiências e impressões que tive nas viagens que z
como repórter ao Afeganistão. Falei a ela sobre Shamsia
Hassani, a primeira gra teira afegã. Sobre a violoncelista
Meena Karimi, formada pelo Instituto Nacional de Música
do Afeganistão. Sobre a deputada Fauzia Ko , primeira
mulher a ocupar o cargo de vice-presidente do
Parlamento na história do Afeganistão. Sobre a médica
Massouda Jalal, a primeira mulher a se candidatar à
presidência do país. Sobre a primeira equipe de boxe
feminino do país. Sobre skatistas, ciclistas, estilistas,
jornalistas, fotógrafas e outras.
Mas, não é delas que a maioria se lembra quando

falamos sobre as mulheres afegãs. No consciente
coletivo as mulheres afegãs não têm rosto nem corpo,
escondidos sob a burca.
Os Estados Unidos, em busca de apoio para a

entrada e permanência das forças americanas no
Afeganistão, explorou intensamente essa imagem,
replicada e compartilhada à exaustão em todo o mundo.
12 / 120
fi
fi
fi
Tanto que se tornou impossível enxergá-las de outra

forma.
Vemos a burca e automaticamente presumimos

esconder uma mulher oprimida, sem estudo,
desinformada, submissa, provavelmente pobre, incapaz.
Vemos a burca e sentimos pena mesmo antes de
conhecermos a pessoa sob o manto azul, “uma espécie
de pena paternalista e bem-intencionada”, como
descreveu Chimamanda sobre o sentimento de sua
colega americana em relação a ela, antes mesmo de
conhecê-la, apenas por ser nigeriana. “Ela tinha uma
única história da África, uma única história de catástrofe”
Chimamanda disse. “Nessa única história, não havia
possibilidade de os africanos serem semelhantes a ela de
forma alguma, nenhuma possibilidade de sentimentos
mais complexos do que a pena, nenhuma possibilidade
de conexões como seres humanos iguais.” O mesmo
pode ser dito sobre o Afeganistão. Vemos a burca, mas
não a mulher afegã.
Isso não signi ca ignorar os desa os e os

problemas que enfrentam — e são muitos — ou
minimizar a gravidade das violações de direitos humanos
que muitas sofrem, mas enxergá-las em toda a sua
complexidade.
13 / 120
fi
fi
Considerar ou narrar apenas o que é imposto a elas

é também uma forma de violação. É negar reconhecê-las
como protagonistas de suas próprias vidas e histórias. É
impedir que sejam vistas por inteiro, da mesma forma
que impõem os Talibãs. E, como me disse a
paquistanesa Malala Yousafzai, que sobreviveu a um
atentado dos extremistas e se tornou a mais jovem
ganhadora do Nobel da Paz, somos não apenas o que
vemos em nós, mas o que os outros enxergam em nós.
Ao propor que escritoras brasileiras voltassem o

olhar para as mulheres afegãs, Vanessa Ratton e Maria
Valéria Rezende levantam uma ponta do véu sobre elas.
Adriana Carranca
Jornalista 
14 / 120

Dedicado às
meninas e mulheres afegãs,
em especial, à Malala Yousafzai
- Prêmio Nobel da Paz -
e à artista plástica
Shansia Hassani
15 / 120
ADRIANA PARDO MALTA

PESADELOS NO AFEGANISTÃO
Nasci mulher,
Cresci mulher.
Sonhei sonhos: amores, estudos, pro ssões.
Desde o início, percebi sombras no meu caminhar.
Às vezes, perto
Às vezes, distante...
Uma noite adormeci
e amanheci com o sol encoberto pela tinta vermelha.
Cores desbotadas se apossaram do meu dia
e eu voltei a dormir.
Pesadelos! Sim, eram pesadelos!
Vi minha mãe professora ser retirada da sala de aula.
Vi minhas irmãs queimarem seus diplomas e seus

uniformes.
Vi minhas tias se esconderem desesperadamente em

lugares insalubres.
Vi minhas amigas tentando fugir para destinos

desconhecidos e descoloridos.
Vi minha lha ser entregue aos soldados americanos!
Com todas as minhas forças, tentei acordar!
16 / 120
fi

fi

Vi que o meu corpo fora coberto novamente pela

vestimenta opressora e eu só conseguia enxergar os
meus olhos.
E pelos meus olhos,
vi a minha alma livre, liberta.
Eles não conseguiram encobrir a minha alma.
Eles! Sempre eles!
Elas! Sempre elas!
No distanciamento dos pronomes,
a eterna segregação dos direitos.
Na diferenciação dos artigos,
o signi cado covarde da superioridade.
Mas, alma sempre será alma.
De nitivamente: Alma!
Então, percebi que não estava a dormir.
E não era um pesadelo!
Meu corpo anestesiado pelo horror do cenário sombrio,

me alertava:
Não é hora de dormir.
O dia ainda envolto por nuvens empalidecidas,

continuava a amanhecer.
E eu permanecia mulher!
17 / 120
fi
fi
ADRIANE GONZALEZ
PARA MINHAS IRMÃS AFEGÃS
Escrevo para essas mulheres
sofridas,
que têm sua sina
marcada por homens,
que têm suas feridas
sangradas por homens.
Escrevo para essas mulheres,
minhas irmãs
de longe,
mas de tão perto
em alma.
Minhas irmãs
afegãs,
que têm seu destino
ditado por homens,
que têm sua vida
cravada de dor
por causa dos homens
e seus desmandos.
Escrevo por essas mulheres
trancadas
em casa
18 / 120

por homens,
que têm sua voz calada
por homens.
Que são sujeitadas, reprimidas,
violentadas, sucumbidas,
dilaceradas, submetidas,
mutiladas, agredidas,
assassinadas por homens.
Escrevo por elas
e para elas.
O grito delas,
seja alto
ou silenciado,
é meu grito.
A dor delas
é minha dor.
Suas lágrimas,
derramadas
ou trancadas,
são minhas também.
Sua voz, violentamente calada,
é minha voz.
Escrevo para minhas irmãs
afegãs
e por elas, sempre.
19 / 120
ALINE BRANDT
AFEGANISTÃO: O TRIUNFO MASCULINO?
Ano dois mil e vinte e um
Na conta do tempo cristão
Temos mais um retrocesso
Que a ige o Afeganistão
Em meio a uma pandemia
Talvez inédita na história
Vemos uma classe sem alma
Desfrutar de plena glória
Nós aqui do Ocidente
Assistimos comovidos
A a ição das mulheres
Alvo um desses bandidos
Brasil e pátrias outras
Todos têm os seus entraves
Mas lá no Afeganistão
O que ocorre é muito grave
Mulher - não importa sua idade
20 / 120
fl
fl

Você é lindo ser de físico e alma No Ocidente ou no

Oriente
Causa surpresa a sua calma
Os bandidos a oprimem
Porque a tradição facilita
Tire a burca e mostre a eles
O quanto você é bonita
Eles têm armas de fogo
Têm bombas e até canhões
Mas você mulher do hoje
Pode murchar os machões
Afeganistão! Você nos assusta
Mostra um tardio retrocesso
Nós mulheres do Ocidente
Não vemos nisso um sucesso
Insolente ação masculina
Podia surgir de outra forma
Nem o sofrido afegão
Com seu impor se conforma
21 / 120
Mulher - menina ou criança
O ser frágil no caso presente
É o feminino fora dos trilhos
É um poder que a gente sente
Ao abuso masculino
A que você se entrega
Dê um m de nitivo
A tudo que ele prega
Mulher de todos os planetas
Não subestime o seu poder
Que sempre esteve ao alcance
Mas o vital é exercer
22 / 120
fi
fi
ANA PAULA ENES

LALEH SAYYID
Laleh Sayyid nasceu no Afeganistão em 2003. Estudava

para ingressar na faculdade de Direito porque queria
imergir nas leis e mudá-las junto às mulheres que
lutavam, entre outras causas, pelo direito de dizer o
próprio nome em público. Apesar de alguns avanços que
a História lhe contava, sua identidade ainda era apagada,
sentia-se um acessório na sociedade: a lha de Abdul, a
irmã de Jamaa, a funcionária da loja de calçados de
Homayoon. Quando ousava dizer que tinha um nome,
era reprimida ou ignorada.
Sua xará Laleh Osmany iniciou a campanha

#WhereIsMyName, que lutava pelo direito de dizer seu
nome em seu país. Gostaria de dizer aonde fosse que se
chamava Laleh Sayyid e estudava Direito e não que era
lha, irmã e funcionária de alguém.
Além da História, sua mãe contou que era muito pior

antes de 2001. Naquela época existia o Talibã e, se ainda
existisse, Laleh não poderia sair de casa
desacompanhada, nem estudar, nem trabalhar, nem
sonhar em dizer o nome; teria de usar a burca, não teria
como tomar sol, nem encontrar as colegas de sala para
estudar antes das provas ou saborear ferni em algum
23 / 120
fi

fi
restaurante. Então, naquele momento, reconhecia que

tinha uma certa liberdade, agarrava-se a ela e tinha
esperança em dias melhores.
O Afeganistão tinha um presidente, mas seu governo era

frágil e corrupto. Desde que nasceu via armas de todos
os tipos, muitos homens fardados e ouvia dizer que os
Estados Unidos da América estava ali para proteger a
população afegã mesmo tendo matado mais de 47 mil
civis no início da década de 2000. Soube também pela
História que esses mesmos “heróis” foram responsáveis
por armar e treinar rebeldes para lutar contra um governo
socialista instaurado em 1978. Depois de 10 anos de
guerra contra os soviéticos, fundamentalistas islâmicos
subiram ao poder e, em 1996, o Talibã deu o golpe no
governo vigente estabelecendo suas leis radicais e
totalmente deturpadas da Sharia.
Laleh preferia acreditar numa proteção americana seja lá

qual fosse, a nal, foi educada ouvindo o quanto a
sociedade afegã tinha evoluído nesses 20 anos, apesar
dos mortos, apesar de permanecer muito pobre. Mas há
tempos percebia uma movimentação estranha no país,
lia as notícias, assistia aos telejornais, acessava a
internet e soube do Acordo de Doha: os “heróis” tinham
cumprido a missão de acabar com a Al-Qaeda
(organização abrigada no Afeganistão) há muito tempo e
mataram Osama bin Laden (chefe da Al-Qaeda que
24 / 120
fi
explodiu as torres gêmeas do World Trade Center em

Nova York em 11 de setembro de 2001, matando quase 3
mil pessoas) há 10 anos, portanto, o governo
estadunidense, na voz do presidente Donald Trump,
considerava razoável a paz com o Talibã e retiraria as
tropas internacionais do país. O frágil governo afegão
que se virasse para conter a onda fundamentalista que
retornava como um tsunami.
Tudo aconteceu muito rápido naquele dia. Só teve tempo

de ir à escola pegar alguns livros na biblioteca que, em
seguida, foi incendiada. O Talibã tomou tudo e grande
parte da população entrou em pânico. Laleh, assim como
as outras mulheres, foi demitida da loja de calçados do
seu Homayoon sob um olhar resignado.
Ao retornar para casa, encontrou sua mãe colocando

suas roupas numa pequena mala. Disse, aos prantos,
que não permitiria que a lha vivesse o pesadelo que ela
já conhecia. A despedida foi breve para não ser mais
doida. Seu pai a esperava no carro que saiu em
disparada em direção ao aeroporto.
O destino foi impossível de ser alcançado, então Laleh

precisou ir andando o restante do caminho em meio a
uma multidão desesperada para sair do país. A partir dali
estava só (e não), tinha apenas uma mala pequena e uma
bolsa a tiracolo com seus documentos e o livro que
25 / 120
fi
conseguiu levar consigo. Sentiu medo, mas precisava

prosseguir sem olhar para trás. Juntou-se aos milhares
de compatriotas, seu povo a ito, triste, enfraquecido,
que preferia deixar tudo para trás a voltar a ser refém de
um governo maldito e ainda pior com as mulheres.
Laleh conseguiu entrar em um dos aviões estacionados

no aeroporto. Não sabia qual o destino dele, mas se
sentia menos vulnerável em companhia de tantos que,
como ela, não sabiam para onde iam, mas se sentiam
aliviados em sair. Ela só conseguia pensar que, seja lá
para onde fosse, poderia dizer seu nome.  
26 / 120
fl
ANGELA FERREIRA
FORÇA FEMININA
Por baixo de tecidos
Há um corpo que padece
Sonhos arrefecidos
Muitas vezes perece
Envoltas no véu da dor
Cinza, a cor do rmamento
Fel, o sabor do amor
Sufocado lamento
Jamais desistir de si
De mãos dadas, orar
Livre como colibri
Sempre bom esperançar
Com palavras descrevo
Seu destino traçado
Tempo seja longevo
Há alguém ao seu lado
27 / 120
fi

No poema, na luta
Em apoio a causa
Força da natureza
Sem trégua, nem pausa
Agirá, certamente
Cuidando de todas nós
Mulheres fortes, sábias
Não cessemos nossa voz!
28 / 120
ANINHA MARTINS
PEDIDO
Liberdade arrancada
Imersão no perigo
Coração acelerado
Vida agitada
Tão sem sentido!
A nuvem escura paira
Prenúncio de dias sombrios
De noites tempestuosas
Pra onde ir?
Como fugir?
O redemoinho
Leva e traz
Para o mesmo lugar
Não joga longe
Rodopia, gira...
A mente está confusa
As emoções doem
Os inocentes,
Sem nenhuma culpa,
Padecem
Atordoados
Sem nada entender.
29 / 120
O mundo está confuso.
Por quê?
Destino.
Será?
Livre arbítrio!
Onde está?
Mas se todos têm poder,
Poder de decidir
Seguir na estrada promissora
Por terra ou por ar,
Para em outras paragens
Chegar
Fugir de todo mal
Imposto pelos "irmãos"
Que derramam o sangue
Que não correm em suas veias
São apenas, lhos do mesmo Pai.
Sol da manhã,
Se faça nascer!
Arrebenta as nuvens
Escuras e pesadas
Que encobrem a luz
Impedindo muitos
De caminhar
Buscar o horizonte
E alcançar a ultrapassagem
30 / 120
fi
De todas as fronteiras
Externas e internas
Trilhar o caminho dos sonhos
Margeando o vale da esperança
E das algemas,
Duras e frias,
Desprender!
31 / 120
BETH FERNANDES
À LUZ

Por trás dos olhos
por baixo do pano
um útero velado
dará à luz
(sempre dará)
um brado sagrado.
32 / 120
CARINE MARTINS
MAR ABERTO
Tua uidez seria fraqueza
Não fosse o deslize do teu canal
Tua uidez seria beleza
Não fosse a força da sua cachoeira
Tua uidez seria correnteza
Não fosse mulher, eterno mar aberto
NA BURCA
Sou mulher entre véus
Sou véus entre homens
Sou onça viva
Cativeiro de presas
33 / 120
fl
fl
fl

CAROLINA MIRANDA
A ARTISTA AFEGÃ
As marcas da guerra nas paredes da cidade
São cobertas por contornos feitos por uma mulher afegã
Que todos os dias re ete, calcula e coloca tua ideia

através das tintas
É movida por ideais que fortalecem a paz
Cada arte tem vida
Colher ores enquanto o tanque passa
Procura conforto enquanto toca violão para o mundo
A cada balançar na janela o coração utua feito pipa
O barco de papel a tomar o mar
A libélula a voar distraída entre pólens e barulhos de

armas
As linhas do gra te a virar quebra cabeça da vida
Os encaixes a depender do olhar
Destreza em cada peça
Cuidado humanizado
A mistura do bem a sanar a dor 
34 / 120
fl

fi
fl

fl
CHRIS HERRMANN
O SONHO NÃO ACABUL
meninas, adolescentes, mulheres 

deste país chamado Afeganistão 
todas vocês que sonham como nós 
não estão totalmente sós 
com os maus de fanática mente 
que acreditam ser sóis 
 
juntas somos muito, muito mais 
somos uma poderosa lua 
que sente, ressente, míngua 
logo dá a volta por cima 
renova o ar, revira céus e mares 
faz do luto a luta de mil mulheres 
sonha, realiza suas verdades 
com sororidade e liberdade 
torna a brilhar 
 
35 / 120
 

CLARISSA MACHADO
CARTA PARA AS MINHAS IRMÃS
Minhas queridas irmãs,
Calcei os seus sapatos
E doeu-me muitíssimo
Meus pés tão distantes.
E minhas mãos que não
Podem arrancar-lhes o véu
E transformá-los em artes
Cênicas, plásticas, literárias.
E minha voz que custa a ecoar
Para revelar o que se esconde:
O nosso feminino tão sagrado
E o que eles mais temem:
O poder da mulher!
Queridas irmãs do Afeganistão,
Caminho em seus calçados
Em minha pobre imaginação
Para entoar o canto eterno:
36 / 120

De que nós somos uma só
Ainda que sejamos muitas,
Somos as múltiplas faces
De uma só “Tribo-Mulher”.
Todas irmãs de alma
Todas mães de coração
Todas lhas em espírito
Uma das outras.
Somos a ciranda
A roda matrística
A terra-mãe ancestral
As rainhas de nós mesmas.
Em nosso reino uma palavra:
- Sororidade!
E nós salvamos uma à outra
- Somos nossas próprias princesas.
“Uma por todas e todas por uma.”
Todas por um só lugar
O nosso lugar de fala
Que muitos tentam
Da História riscar.
37 / 120
fi
Nosso lugar que é esperança
É vida
É sonho.
Nosso lugar que é amor
É acolhimento
É paz.
Nosso lugar que é fé
E perseverança.
É união.
O nosso lugar de direito
Reservado pelo universo:
Um lugar chamado
Respeito!
38 / 120
CLÁUDIA ALMEIDA (NEGRA LUZ)

DE DENTRO DA BURCA
De dentro da burca,
É ín ma a minha janela para o Mundo.
Um mundo em retângulo,
Fatiado para mim.
Um breu a mim posto,
Que extrapola os olhos,
Que molha o rosto.
Quer condicionar os meus sonhos,
Quer dominar os meus pensamentos,
Quer ltrar os meus sentimentos,
Imprime os passos que devo seguir.
Algo que se não mata, sufoca.
Algo que se não cala, impede de me ouvir.
Algo que, mesmo que não estando vestida,
Mesmo estando distante daquela vida,
E ainda que enfrentando as minhas lutas antigas,
Só de me projetar naquela vida,
Justi cam os versos
Que escrevo sobre o que senti.
39 / 120
fi
fi
fi

DEBORAH DE ALMEIDA MOND

CARTA ÀS MENINAS AFEGÃS
Porto Alegre, 22 de agosto de 2021.
Minhas queridas,
Estamos muito distantes umas das outras. Mas,

isso não me impede de tentar chegar pertinho do
coração de vocês e, quem sabe, em poucos minutos
acender uma luzinha ali. Reacender uma esperança e
contribuir para se manterem fortes. Vai aqui, então, um
colinho de amiga que embora não conheça vocês,
manda um abraço grande e um pedido para não
desistirem.
Hoje tudo parece muito confuso e o medo toma

conta de todos, mas saibam que não estão sozinhas.
Isso é muito importante. Estamos todas olhando por
vocês. Muitas mulheres lutam, atualmente, pela causa
das mulheres. Existe uma palavra difícil para isso:
“sororidade”. Isso signi ca, em poucas palavras, a
empatia entre as mulheres, sem julgamentos, ou seja,
cada mulher se coloca no lugar umas das outras, sem
disputas ou competições tolas. Não se enganem, somos
40 / 120
fi

muitas. Todas crescemos em realidades diferentes, mas

com sonhos semelhantes.
Faz bastante tempo, mas um dia eu também fui

uma menina e o que me vem à mente de lembrança mais
marcante é a vontade incontrolável de crescer. Curiosa
sobre o futuro, planejava ser feliz e forte. E, com sorte,
bonita. A maioria das meninas tem sonhos assim. Vocês
devem ter seus belos sonhos também. Todos os sonhos
são justos e muitos se tornam reais. Mas, para que eles
aconteçam vocês precisam de ajuda. De orientação.
Para isso a melhor ferramenta é o conhecimento. Nunca,
nunca mesmo, abram mão ou desistam dele! Malala
Yousafzai ensina a todas que A educação é o poder das
mulheres. E por que ela a rma isso? Porque o
conhecimento eleva o ser humano. E, por consequência,
para nós mulheres ajuda a desestabilizar um sistema
preconcebido de controle e manipulação. Liberta a alma
feminina. Coloca em risco a supremacia machista que
ousa nos castrar, nos intimidar e nos controlar.
Explico melhor. No princípio dos tempos, em que a

humanidade sobrevivia apenas da coleta dos frutos da
terra a mulher era o símbolo do sagrado, a deusa era
feminina. Mãe terra. Tudo começou a mudar quando a
coleta se tornou insu ciente e o homem precisou caçar.
O trabalho exigia força física e os homens, desde então,
começaram a governar. Passaram a controlar o mundo e,
41 / 120
fi
fi
principalmente, o universo feminino. Daí a violência

exercida com vigor durante a idade média e, infelizmente,
até nossos dias em muitos lugares. O centro do poder
era (e ainda é) masculino e isso foi a única realidade do
nosso planeta por muitos e muitos anos. Agora, já não é
tão simples assim.
Os nossos valores estão sendo reivindicados!

Tentamos todos os dias e em todos os lugares manter a
nossa dignidade. Para isso buscamos igualdade e
lutamos pelo acesso à educação e ao trabalho nas
mesmas condições dos homens. As coisas ainda são
muito difíceis às mulheres e precisamos derrubar muitos
muros e romper muitos grilhões todos os dias. Mas
estamos progredindo. Devagar, mas com força. Sem
desistir.
O que não se pode admitir é que coisas horríveis

sejam banalizadas e consideradas normais.
Chimamanda N. Adichie, uma escritora nigeriana
maravilhosa, a rmou na palestra/ensaio Sejamos todos
feministas que “Falar é fácil, eu sei, mas as mulheres, só
precisam aprender a dizer NÃO a tudo isso.” Ser
respeitada pela feminilidade e pelas opções não é favor,
é um direito. E isso não diz respeito a diferenças culturais
ou religiosas. Estamos falando de humanidade, de
direitos fundamentais e inegociáveis, que qualquer
pessoa pode e deve reivindicar em qualquer lugar do
42 / 120
fi
planeta. Inclusive eles, nossos homens. Eles merecem

ser felizes com mulheres felizes.
Assim, não é normal nem aceitável ser obrigada a

cobrir o rosto, a cobrir o corpo até os pés ou se casar
com quem não se conhece. Não é normal ser proibida de
estudar ou trabalhar. Não é normal ser agredida ou morta
por crimes que são crimes só porque algum maluco
resolveu que são. Deus não exigiria isso de nós. Nem de
nossas mães ou de nossas lhas. Nem de vocês!
Nossos corpos, nossos cabelos, nossos rostos são

nossos e devemos nos orgulhar sempre. Nunca se
envergonhem de serem bonitas. Todas são lindas!
Estudar é maravilhoso e ter um trabalho digno é
fundamental para nossa independência. O direito de
escolha por ter ou não lhos é nosso e de mais ninguém.
Casar é uma opção de vida e não cabe a ninguém nos
impor ou nos proibir de coisa alguma. Nossas roupas são
as roupas que escolhemos usar. Se gostamos de véu,
usamos véu. Se não gostamos de véu, não usamos.
Somos donas das nossas escolhas. O que importa é ter
isso em mente. Estar em paz com a condição de ser
menina. Não há culpa na feminilidade! Somos senhoras
dos nossos corpos e do nosso cérebro. Nada ou
ninguém tem direito à escolha sobre e por nós.
Vocês são jovens e têm o tempo a favor. Pensem

nisso. Tenham paciência. Muitas que vieram antes de
43 / 120
fi
fi
vocês sofreram demais por tentar demonstrar que a

questão de gênero importa. Ser mulher exige resgate de
valores. Vocês vão conseguir, mas enquanto isso tentem
ser simplesmente meninas. Ajudem umas às outras,
cuidem de suas mães e de suas irmãs (no sentido amplo
dessa palavra). Alimentem-se bem, tentem olhar a vida
de uma maneira mais leve, não se deixem humilhar ou
fraquejar. Guardem energia e armazenem forças para
quando tiverem oportunidade de serem ouvidas.
Mencionando Malala de novo - e sempre, ela a rma com
sabedoria que os extremistas se assustam com uma
menina com livro. Percebem isso? Vocês estão (são)
caladas agora, mas nós ouvimos as suas vozes
silenciosas. E o mundo todo escuta vocês. E é
exatamente isso que eles, os extremistas, temem. Não
abandonem os livros...
Como eu disse antes, somos muitas. Fiquem

unidas e perseverem. O segredo é não deixar a amargura
apagar a esperança. O mundo não é um lugar fácil, não
vou enganar vocês, mas é maravilhoso estar nele. As
opções que vão se abrir durante a vida de vocês serão
tantas que será difícil abrir mão de uma em favor de
outras. Viver é um privilégio negado a muitos. Vivam
felizes em homenagem a outros que não tiveram essa
sorte. Usem o tempo a seu favor. Preparem-se para
quando o momento oportuno chegar. E ele vai chegar.
44 / 120
fi
Brinquem, cantem, rezem, leiam e esperem. Esperar

sempre. As mulheres sempre aprendem a esperar.
Sejam meninas! Sejam sempre meninas.
Com carinho,
Deborah de Almeida Mond
45 / 120
DILMA BARROZO
RESISTÊNCIA
a verdade não é o que está na vida
que escolhem pra mim
não é essa coisa tão terrena
é aquilo com que sonho
mesmo quando o sonho me parece
distante demais ou impossível
o livro que escrevo é vivo
ele não se solidi ca como asfalto
quando esfria em minha terra afegã
ele não se cala quando não posso falar
ele se movimenta e modi ca comigo
a coragem no ato de viver
sob tantos panos ordens e danos
e a coragem no ato de pensar
camu am um aparente subjugo
são duas fases duas faces
muito distantes
e ao mesmo tempo tão próximas
46 / 120
fl

fi
fi

palavras e silêncios são textos pra mim
mesmo que por não saber
ainda não os possa ler
creio no dia que virá rompendo
tudo que me limita
creio na força que um dia surgirá
de dentro de mim
e de companheira a companheira
passará de mão em mão
e se fará poder, luta e resistência
na ânsia de conhecimento e liberdade
47 / 120
DIRCE CARNEIRO
CARTA ÀS MULHERES AFEGÃS
Desçam o véu da lua
soltem o laço do sol
ecoem o verso escandido
RETRATO DE MULHER
Debaixo da burca
busca de asas
borboletas no casulo
MULHERES ALADAS
Vestidas de casulos
gestam voos
pássaros ao grande anil
FILHAS DA TERRA
Tradição, crença, lugar
vestidas do pátrio
hábito não prende o pensar 
48 / 120

EDNA MARQUES
MULHER AFEGÃ
Que triste
Não ver teus olhos
Se queres mostrá-los.
O seu silêncio ecoa pelo mundo,
Nós mulheres te ouvimos.
Minhas lágrimas não a salvam, mas os
muros que eles constroem podem ser derrubados.
Seu caminho deve ser livre, a liberdade é pra todos.
Mulher afegã, cubra-se apenas de coragem.
49 / 120
ELISABETE PEREIRA
AGRURAS DE UMA AFEGÃ
Meu clamor de dor, ouvir, só eu posso
No oprimido silêncio da minha solidão
A mim, apenas pertence o amor-próprio
E a vil sentença arbitrária da rejeição
Sobre as ideias que perfazem meus sonhos
E tudo o quanto me atrevi arriscar em ser
Numa realidade a que elmente me oponho
E conceitos primitivos, nunca hei de entender
Pois, cobrem meu rosto e despem meu corpo
Como uma das muitas formas de reverenciar
O tirano e austero pensamento do sexo oposto
Cuja a vida dei, mas, jamais soube me amar
E como as estrelas do rmamento intocável
Sou chama acesa que se apaga lentamente
Sobre um chão onde a penúria é suportável
Mas, estigmatizada na alma profundamente
Porquanto, se choro, agonizo e me entristeço
Também reconheço, em viver minhas mazelas
Que em cada face feminina que sofre desprezo
Indubitavelmente, existe uma afegã dentro delas
E de pesar, meu temeroso coração latente
Como quimera, paira seus olhos no futuro
Sedentos por gozar um dia, vida diferente
Em que ser mulher, vença a utopia de júbilo 
50 / 120
fi
fi

FLÁVIA FERRARI
MULHERES DE CABUL
Que homens são esses
que saíram dos úteros
E invadiram as casas
Querendo explodir o mundo
Que ódio é esse
Que condena o futuro
Mutila os corpos
Encerrados em caminhantes mortalhas
Essa dor ilimitada
Que conhece a tortura
Revela os ossos dos vivos
Anunciando a morte em agonia
Haverá ação possível
Na incompreensão absoluta
No grito abafado
que não alcança em tradução?
51 / 120

ISA CORGOSINHO
FRACTAIS DE ESTRELAS
Empunhando arsenais
Pés espetados do fanatismo marcharam
sobre o solo calcinado
As barbas ásperas do aço
cortaram o ar em Cabul
Homens mulheres crianças
Pânico desespero terror
Transtornados corpos escalaram
deslisaram
pelo ventre liso
quedaram livres
da aeronave
em voo
No chão fustigado
os corpos ofegantes das afegãs
Aprisionados em burcas
arremessados aos portais medievais do Talibã
miraram com desprezo
agonia
52 / 120

Os soldados
ocidentais que fugiam
deixando ecos retóricos
da liberdade _
fractais de estrelas _
trapos da bandeira
nas garras empedernidas
da águia traiçoeira!
53 / 120
ISABEL CAMPOS
FEITO BORBOLETAS
Sonhos coloridos
feito borboletas,
acenam tristemente
às ores que se quedam,
sucumbem...
À brutalidade.
Anjos comovidos
recolhem cestos de lágrimas
no jardim da Vida.
Todos os dias.
Leis, decretos, medidas...
Tentam barrar a maldade
das mentes doentias.
Desde cedo
mulheres à mercê
de violências veladas
e evidentes.
É urgente que se re ita
54 / 120
fl

fl

a mentalidade machista.
E se alcance
a capacidade de pensar,
perceber,
internalizar;
Toda or tem o direito de brilhar
plena
sob o grande céu.
55 / 120
fl
ISABELLE PIRES
NEM VESTIDOS, NEM MAQUIAGEM
Eu sou Conradine Aruti e não sei como será o meu

futuro. Há muitas restrições agora. O Talibã ordenou que
um homem precisa me acompanhar. Quando eu saio,
tenho que usar burca - esse traje que me cobre
completamente o corpo com uma treliça estreita à altura
dos meus olhos. Aqui em Ishkamish, distrito rural na
província de Takhar, fronteira nordeste do Afeganistão
com o Tajiquistão, os serviços são escassos.
Nos primeiros dois dias após a chegada do Talibã a

Cabul, as ruas da capital também começaram a dar
sinais dessas mudanças restritivas para as mulheres. Se
elas não usarem véu, se maquiarem ou usarem vestidos
de festa serão arrancadas ou cobertas de tinta. Em Cabul
as mulheres sentem medo e falta de esperança. Olhamos
para o porvir e enxergamos uma fumaça nebulosa. A
cidade é silenciosa depois que o Talibã governa a capital.
Nossas casas são o nosso cárcere.
Eu tinha muitos planos para o meu futuro, mas

agora não posso trabalhar nem ir para a universidade. E
quando digo “tinha” é nesse tempo mesmo de dúvida, de
incerteza que me coloco, porque não sei como será
nosso futuro. Isso me fez perder a esperança. Estou
56 / 120

procurando uma maneira de sair do Afeganistão porque

não há esperança para as mulheres aqui. O quanto
teremos que perder para provar que temos direito à vida,
à educação, ao conhecimento?
Lembro-me da Malala Yousafzai, que aos 14 anos

sofreu um atentado por lutar em defesa da educação
para nós mulheres e nossas meninas. Ela é a
sobrevivente de um atentado talibã no ano de 2014 e se
tornou a pessoa mais jovem a ganhar o Prêmio Nobel da
Paz, apenas com 17 anos! Ela é uma “voz que clama no
deserto” porque seu papel na sociedade em defesa da
Educação é transformador!
Mas Malala teve sorte. Sobreviveu e anda lutando.

A Mena Magal não. Ela foi jornalista e tinha 27 quando foi
morta a tiros em uma rua de Cabul. Na ocasião, muitos
suspeitaram dos talibãs, mas, no Afeganistão, a violência
contra as mulheres é endêmica. A polícia priorizou a pista
familiar e considera que o ex-marido de Mena teve,
provavelmente, um papel neste crime cometido por
homens em uma moto. Esse assassinato gerou forte
indignação pela situação das mulheres afegãs, com
frequência, vítimas de assédio, violência doméstica e
sexual, assim como de discriminação. Não é fácil ser
mulher afegã.
Mangal lutou muito pelo direto de ser e existir.

Depois de apresentar uma ação por violência conjugal e
57 / 120
ameaças de morte, conseguiu seu divórcio, o que é uma

verdadeira corrida de obstáculos para as mulheres da
república islâmica, pois as decisões judiciais tendem a
favorecer os homens. Pouco antes de seu assassinato,
ela conseguiu publicar uma mensagem nas suas redes
sociais, a rmando que havia sido ameaçada de morte,
mas não identi cou o potencial agressor. Infelizmente, o
assassinato de Mena não é o primeiro. Sua voz ainda
clama.
Cinco anos atrás, em Cabul, o caso de Farkhunda

também se tornou símbolo da violência endêmica, à qual
as afegãs são submetidas. Ela foi agredida por uma
multidão até a morte sob uma falsa acusação de queimar
o Alcorão, uma blasfêmia! Seu cadáver foi por m
queimado. Inferno religioso! Outra mulher teve o nariz
cortado pelo marido e de uma jovem sequestrada e
assassinada. A violência contra as mulheres é comum e
vivemos a “cultura da impunidade”! Faltam sanções
apropriadas e a corrupção do sistema judiciário deu aos
homens esse sentimento de impunidade.
O mundo sob a íris da mulher afegã é um caos.

Estamos em 2021 e ainda precisamos, a despeito de
tantas lutas, prosseguir. Mas estou sem esperanças. Eu
estudo Ciência da computação (o que é muito incomum
às mulheres daqui) na Universidade de Cabul e fui
agredida junto à multidão que tentava pegar um voo para
58 / 120
fi
fi
fi
fugir do país no Aeroporto Internacional Hamid Karzai, na

capital. A multidão se empurrava junto com a polícia,
crianças e mulheres que estavam no chão foram
machucadas e eu sofri lesões nas mãos, pés e joelhos.
Tentei embarcar, mas não consegui e z um apelo

nas redes sociais para que algum país me conceda asilo.
Quero poder terminar meus estudos e acho que não será
um caminho fácil. Sinto como se estivesse em um túnel.
Não consigo ver nenhuma luz brilhante e não sei qual é o
comprimento do túnel. Antes disso tudo, antes do Talibã,
nem o mundo nem nossa própria república via realmente
a força da mulher afegã. Nunca foi fácil por aqui. Muitas
mulheres já foram ameaçadas, assediadas, sequestradas
e nalmente assassinadas, mas não houve um
mecanismo para investigar o crime e levar seus autores à
Justiça.
Se nós, mulheres do Afeganistão, ativistas ou não,

pudéssemos sentar-nos à mesa e conversar com os
militantes, eles poderiam ser inteligentes e se
conscientizar sobre os recursos que têm com as
mulheres do Afeganistão. É incrível como existem
pessoas que ainda não acreditam no que estamos
vivendo. Àqueles que estão dizendo que o Talibã não
incomoda ninguém em Cabul e que será por pouco
tempo, como vejo anunciar na TV, mando um recado: -
nenhuma mulher foi espancada ou incomodada porque
59 / 120
fi
fi
ninguém ousa sair, como estavam acostumados!

Estamos em cárcere privado! Nossa casa é nossa gaiola.
Estou vendo pelas lentes do passado. Regresso vinte
anos e enxergo numa tela sem cores, o que minhas
companheiras sofreram quando os extremistas islamistas
estavam no poder por aqui. Eles proibiam as mulheres de
terem acesso à educação, con navam-nas em casa e as
obrigavam a usar burcas em público. Parece que hoje
não está diferente não é mesmo?
Quero trazer outra informação a vocês que lerão

esse texto. Nem saúde e nem educação. Não à
dignidade feminina! Vocês sabiam que as mulheres só
poderiam sair ou viajar com a presença de um homem da
família e até mesmo o acesso à saúde era limitado, pois
proibiram que fossem atendidas por médicos e
enfermeiros do sexo masculino. Sabiam também que o
marido, os irmãos e a sogra têm permissão para bater na
mulher casada, ação amparada pela religião? Sabiam
que muitos assassinatos são cometidos pela própria
família da mulher, com a participação de pai e irmãos, a
maioria por motivos absurdos, como a recusa em se
casar com um homem escolhido pela família?
Que o mundo nos veja! O Afeganistão é também aí

onde você está. Se você é mulher, você sente minha dor.
A mulher sempre é o alvo desses fundamentalistas
religiosos e, apesar de extremo o que estamos passando
60 / 120
fi
atualmente não é um “ponto fora da curva”. O

Afeganistão ontem e hoje não é novidade. Não sei como
será o meu futuro. O Talibã deu todas as indicações de
que irá reimpor seu regime repressivo. Em julho, a ONU
relatou que o número de mulheres e meninas mortas e
feridas por aqui nos primeiros seis meses de 2021 quase
dobrou em comparação com o mesmo período do ano
anterior. Isso te diz algo?
Aqui, nas áreas novamente sob controle do Talibã

desde o começo do ano, as meninas foram proibidas de
ir à escola e sua liberdade de movimentos foi restringida.
Eu escutei relatos de casamentos forçados. Estamos
colocando as burcas novamente e vejo a destruição das
evidências de nossa educação e vida fora de casa para
se proteger do Talibã. Viajamos de volta para 20 anos
atrás. Algumas mulheres são incapazes de deixar suas
casas, porque elas não podem pagar uma burca ou já
não têm qualquer parente do sexo masculino. Imaginam
isso?
Estamos caçando burcas e escondendo nossa

identidade! Nem vestidos, nem maquiagem! Não
estamos pintando nossos rostos, mas janelas para que
ninguém possa nos ver de dentro para fora. Eu imploro,
ouçam as vozes das meninas afegãs! não desviem o
olhar! Eu escrevo agora esta “carta aberta ao mundo”
porque não quero me calar. Não sei se meu saldo será
61 / 120
como o da Sushmita Banerjee, escritora ativista indiana,

expatriada no Afeganistão, que não se encobriu e sua
voz teve o preço da morte. Suas linhas foram escritas
com sangue e seu eco foi silenciado na província de
Paktika por militantes, supostamente por desa ar os
ditames do Talibã. Eu não sei o acontecerá comigo. Mas
não posso emudecer. Eu sou Conradine Aruti e não sei
como será o meu futuro.
62 / 120
fi
JOSUELENE DA SILVA SOUZA

GRITOS REVERBERADOS
Somos mulheres
Vivemos
Amamos
Choramos
Somos mulheres de saia
Sem saia
Com vestido
Sem vestido
Somos mulheres com short curto
Sem short curto
Somos mulheres com burca
Sem burca
Somos mulheres de corpo e alma
Somos mulheres com corpos e almas aprisionados
por um sistema opressor
Somos mulheres presas pelo fanatismo religioso
Somos mulheres presas pelo fanatismo radical
Somos mulheres aprisionadas no lar
Somos mulheres aprisionadas no mar
Somos mulheres aprisionadas no ar
Somos mulheres aprisionadas no amar
Somos mulheres aprisionadas no cantar
63 / 120

Somos mulheres aprisionadas no falar
Somos mulheres aprisionadas no pintar
Somos mulheres aprisionadas no trabalhar
Somos mulheres aprisionadas no lecionar
Somos mulheres aprisionadas no estudar
Somos
Mulheres
Aprisionadas
Sufocadas
Presas
pelo sistema opressor
pelo fanatismo religioso
pelo patriarcalismo novo
pelo machismo novo
Somos mulheres precisamos gritar bem alto
para a sociedade ouvir
Somos mulheres precisamos gritar
Gritar
Gritar
Gritar
Gritar
Falar
Falar
Falar
Precisamos!
64 / 120
JAQUE MACHADO
L 34°31′41″ N L 69°10′20″ E
Nunca estivemos em Cabul, mas estivemos.
No não, na castração, na seletividade por gênero, na

violência, na morte.
Lá a al-amira, um nome bonito, é sudário das dores, a

cisma visual de todos os nãos, a coberta de estigmas
que invisibiliza a mulher.
Nunca estivemos em Cabul, mas estivemos em diversos

ashs da nossa vida, quanto mais escura a pele, mais
próxima de Cabul está a mulher.
Goteja na nossa fronte essa iniquidade para que nos

sintamos sozinhas, uma tortura.
E tentando contra essa força que quer nos separar e

acabamos, em verdade, chegando às vezes em Cabul,
mesmo que para aparar as lágrimas umas das outras,
como se quiséssemos em Cabul estar, mas não
desejando ir.
No entanto, eis a grande realidade: mesmo que fosse

possível todas nós por lá, não estaríamos.
Não é possível que entremos na pele sob a burca, não é

real a dor imaginária que atravessamos por elas na nossa
empatia, nem de perto.
65 / 120
fl

Estamos tão distantes de Cabul quanto nossa terra de

desigualdades está da estrela luminosa mais próxima.
E até, talvez seja razoável imaginar por um milésimo de

segundos que é adequado seus corpos estarem
cobertos, porque só assim conseguimos visualizar o
tamanho do sofrimento, das proibições, das violências e
das amálgamas dos pés femininos que trilham as vias de
Cabul.
Diferente dos corpos por lá, em outros espaços, entre

ruas e montanhas, campo e cidade, centro e periferia, as
violências, e só elas, é que são veladas, mas não em
Cabul.
Através do diminuto orifício elas veem o mundo, grande,

cheio de vida, um mundo que não lhes pertence mais.
Por esse buraco estreito as vemos, sua mira triste, seus

sonhos mortos, sua bata preta sufocante. Nunca
estivemos em Cabul, mas os gritos são os mesmos, as
bocas se contorcem da mesma maneira que as nossas,
e, apesar das nossas ilações sobre a liberdade na
medida e proporção a que estamos submetidas ao redor
do globo, podemos andar na rua somente com nossas
bocas vendadas, na Cabul que existe em todos os
lugares por onde quer que andemos.
66 / 120
KÁTIA SANTOS
AFEGÃ
Metralhadoras não calam
A voz do meu coração
Sou vida pulsante
Sua fé, uma contradição
O véu só cobre meu rosto
Não cobre a signi cação
De um alma feminina
Com sua própria tradição
Ainda sou oralidade
Sem a sua interpretação
Minha luta tem validade
Apesar de sua rude mão.
67 / 120
fi

LAURA JANE VIDAL

UM LUGAR DE SILÊNCIOS...
Era um lugar de silêncios ... assim mesmo, no plural e

com reticências. A nal, eles eram muitos: sentimentos
calados, segredos guardados, verdades não ditas.
Nenhum deles estava ali para sempre. Segredos um dia
se revelam, sentimentos transbordam, verdades vêm à
tona. Assim, eles iam cando ... dias, meses, anos, quem
sabe quanto tempo? Por isso, aquele era um lugar
transitório, passageiro, semelhante a um porto: silêncios
chegavam, outros, partiam. Havia, por ali, silêncios
guardados por quase toda uma vida!
A mulher, que um dia fora a garotinha assustada e

molestada, guardara por tanto tempo lembranças
doloridas, que quase chegara a duvidar de si mesma! Ela
era tão criança quando tudo acontecera. As lembranças
podiam ser fruto de sua imaginação infantil? Quem teria
acreditado nela? Por isso, o silêncio. Calou-se por tanto
tempo, que quase esqueceu. Foi o que a ajudou a viver!
Seu silêncio refugiou-se ali, para que ela pudesse seguir
em frente. E ela seguiu.
Mas nenhum silêncio dura para sempre! Porque, à

semelhança da crisálida, que guarda a promessa de
68 / 120
fi
fi

liberdade, um dia ele se rompe e, ao se romper, que

alívio, quanta leveza! Fora assim com ela. Ela agora se
sentia mais leve. Ela estivera lá, quando ele se fora, o pai
que nunca soube sê-lo, que nunca o foi! Nos últimos
suspiros de vida, que ele arfava ruidosamente, ligado aos
aparelhos, a alma entre um mundo e outro, ela verbalizou
a dor, o medo, a angústia. Não era um ajuste de contas!
Era tão somente a necessidade de extravasar! Ela
deslizava entre os dedos as pedras do rosário,
murmurando preces por aquela alma que partia, pedindo
clemência, misericórdia. Suplicando a Deus que a zesse
digna de perdoar. Porque perdoar também é se libertar.
Ao ser verbalizado aquele silêncio, ali recolhido há tantos

anos, a crisálida, en m, se rompeu! O silêncio também se
fora, já não havia o que guardar, recolher, calar. Havia
tanta vida lá fora, luzes e cores, a alma acalentava
imensa vontade de viver, que ela se entregou à vida,
quase trêmula, como a borboleta liberta, que voa pela
primeira vez.
69 / 120
fi
fi
LILLY MAGAFLOR
MULHERES DE CABUL
 
No escuro da noite,
nunca ninguém te vê chorar.
Mulheres, pilares de força.
Escondidas.
Negadas.
Brutalizada.
Queimadas.
Enlouquecidas. 
No escuro da noite,
ninguém te vê chorar.
O mundo de homens pesa.
Pesa como o pano que te cobre,
a religião que te sufoca,
a milícia que te assassina. 
No escuro da noite,
ninguém te vê chorar.
No escuro do mundo,
ninguém te vê.
Meninas, mulheres
70 / 120

aniquiladas,
cobertas,
inexistentes.
Fantasmas que assombram
o pensamento do lado de cá.
Agora choro por vocês.
Pelo mundo que falhou
com vocês.
Mundo de homens.
Eu choro por vocês.
Nós choramos por vocês.
Todas nós,
meninas,
mulheres.
Choramos. 
Mulheres de Cabul.
A vida agora
será uma grande noite,
ninguém as verá.
Todas choramos.
Choramos...
Mas, no escuro
da noite, ninguém
está a nos ver chorar.
71 / 120
LINE ZANSCALA
SÚPLICAS
Senhor, dos Hebreus...
A quem nomeou Moisés,
Ouça-me, por Abraão!
O céu está em bronze,
Não, permita-me, mais perder,
O pouco que conquistei de ontem.
Senhor, de Israel...
Sou tua lha!
Descendente de Josué,
O Afeganistão, é a minha pátria!
É a minha vida!
Mesmo sozinha e sofrida.
Senhor, da Terra Prometida...
Usa-me,
Oh! Filho de David!
Mas, não atire a primeira pedra,
Não sejais cruel,
Como o homem que usa me e nega.
Senhor, da Humanidade...
No deserto minhas preces ecoam,
Minhas lágrimas!
Não podem ser em vão,
72 / 120
fi

Pois, já, não tenho mais,
A quem recorrer o vosso perdão.
Senhor, do Ocidente...
Eis aqui a minha vida!
De joelhos estou a suplicar!
Ressigni ca a razão,
De ainda estar viva,
Mesmo sem alma e caída.
Senhor, patriarcal...
Sejais um pai para mim!
Pois nunca o tive,
Mas se essa gura existe,
Seja-o para mim.
Então, pai...
Ouça-me, por favor!
Ceda-me o vosso colo, vai...
Quero viver...,
quero voar...,
Preciso ser amada,
E ter o direito de amar também!
Dai-me a vossa misericórdia,
E o vosso perdão! Mas, devolva-me,
A minha dignidade,
Trazendo de volta,
A minha liberdade.
Estou cansada de chorar...
73 / 120
fi
fi
Dai-me motivos para lutar,
Preciso acreditar!
Não aguento mais imposições!
Em meu coração sofrido,
Não há mais espaços para ilusões!
Pai, por favor...
Preciso me sentir mulher!
No canto estou acuada,
Sou um ser sem família,
Pois os meus lhos,
Não me veem como mãe e mulher.
Pai, que poderia ser mãe...
Entenda-me!
Preciso ir...
A nal, tenho que servir o jantar,
E a família cuidar!
E mesmo assim sorrir.
Senhor,
Sei que é desa ador,
Viver nesse mundo,
Sem direitos e razões,
Mas..., então..., permita-me,
Antes de morrer,
Que o Talibã,
RESPEITE-ME COMO MULHER!!!
74 / 120
fi
fi
fi
LIZ RABELLO
POR TRÁS DO VÉU: CULTURA MACHISTA
(NIQAB, BURKA, CHADOR, HIYAB)
Tortura, não tradição.
Mulher: ser submisso,
fonte, piores pecados.
Feminicídio existe: mulher é culpada,
con rma professor no Brasil. Homens,
inocentes vítimas, só são provocados!
Assim como religião Islâmica, mulheres
não podem incitar homens obcecados.
75 / 120
fi

MARA MAGAÑA
CABUL
sonhei com
as meninas de Cabul
os olhos assustados
foi tudo o que vi
os olhos em lágrimas
foi tudo o que vi
os olhos vidrados
foi tudo o que vi
sonhei com
as mulheres de Cabul
as palavras caladas
foi tudo o que ouvi
as palavras ceifadas
foi tudo o que ouvi
as palavras em preces
foi tudo o que ouvi
sonhei com
jovens afegãs
de burca em Cabul
a caminho de destino
76 / 120
imposto
desejos sufocados
pela lei sharia
e ordens do talibã
sonhei com as guerreiras
de Cabul
espancadas
mutiladas
assassinadas
sonhei com
malalas multiplicadas
a enfrentar esse islã
sonhei com
a liberdade
em Cabul
77 / 120
MARUSCHKA DE MELLO E SILVA

CORAÇÃO DE MULHER
Não se agaste
Não se agaste
Estou só e prouvera a Deus
Que todos tão bem estiveram
Deito o coração de largo.
Ao confessar
Não ponho a boca em ninguém
Aos tratos
Não entreguei a minha vida
É sacrifício
Não deixei com dor as meninas dos meus olhos
Não me caram com dor a carne e o sangue
Não me caram com dor as asas do meu coração
Não se agaste
Boas novas lhe dê Deus.
78 / 120
fi
fi

MONIQUE FRANCO
AFEGÃ OU O POEMA COMO ELO
afegã
mãe, lha, mulher
alcança essa echa
de esperança
o poema vem dizer
lute
alcança essa lança
or da bonança
o poema vem dizer
urre
alcança essa chama
a arte como código
secreto
os opressores não decifram
as letras do afeto
tampouco sentem
o aroma das ores
79 / 120
fl
fi
fl
fl

afegã
mãe, lha, mulher
alcança nossas mãos
os opressores não avistam
a luz
tampouco desvendam
a força que provêm
do nosso elo
afegã
mãe, lha, mulher
poetas
escrevam
a memória é o alimento da história
e esta não se apagará
o poema vai estar a contar.
80 / 120
fi
fi
NIC CARDEAL
BURCA
Fazer do poema um lugar de habitar,
onde seja possível abrigo e silêncio
para que palavras inquietas
quem marcadas
– lacres vermelhos
tatuados na alma –.
Fazer da queda o recomeço
como quem resiste, insiste, consiste
onde a voz [suspensa], pelos olhos continue a dizer
do proibido, do reprimido, do incontido.
Que possamos esticar os dedos
no sagrado propósito de tocar os céus
– nada melhor do que
todas juntas
todas uma
para sonhar com amplidão –
Não adianta esconder, calar, espancar
– não adianta matar –
mulheres nascem a rodo, em tudo, por todos
81 / 120
fi

mulheres são desde o início
– e depois do m –.
(* na tristeza afegã que também mora aqui)
82 / 120
fi
NILZA FREIRE
POR DETRÁS DA BURCA
A angústia e a desesperança vivem atrás da burca
Não se enxerga o olhar opaco, mas a dor subsiste
Impera o silêncio entre as afegãs de forma absurda
Suas vestes re etem a mesma cor, enlutada e triste
Por detrás da burca há uma mulher encarcerada
Sua submissão forçada mina sua energia, oprime
A dignidade ferida deixou sulcos no rosto e na estrada
Não tem voz, voto ou vez, é vítima de seguidos crimes
Por detrás da burca existe o sonho de um mundo justo
Quando o relógio cessar de contar as horas ao contrário
Ela poderá soltar seus longos cabelos negros sem susto
E o vento do deserto levará o pranto e todo o seu

calvário.
83 / 120
fl

NIRLEI MARIA OLIVEIRA

AINDA SOBRE O VÉU DAS MULHERES DE LÓ

no Afeganistão, no Brasil ou em qualquer lugar
Mulheres Meninas
arfam
não respiram
sufocam
com as perversas permissões tolhimento restrições
violências
não pode porque não pode
as xiam pensamentos e comportamentos
mundo ungido de constrangimentos
opressão
Mulheres e Meninas
olham pelas gretas, frestas, beiradas
sonham
como Virginia Woolf
com “Um Teto Todo seu”
ser e ter
o poder de poder ser
ter liberdade e o destino nas mãos
sem os véus e sem tutelas
84 / 120
fi

Mulheres de Ló, até quando?
P.S.: Por um mundo seguro para as Mulheres,

adolescentes, crianças e bebês afegãs
85 / 120
PALMIRA HEINE
ASSOMBROSA SOMBRA
Assombrosa sombra de mulheres em burcas.
Violadas. Violentadas. Humilhadas. Invisibilizadas.
Vestem-se de luto
Por estarem mortas, ainda que estejam vivas.
Assombrosa sombra nos olhos das meninas entregues

para serem escravas.
Assombrosa sombra nos olhos das solteiras entregues

para casarem-se forçadas.
Assombrosa sombra que assusta e cala
Esconde-se nos olhos tristes
Das mulheres decepadas por usarem esmaltes e calças.
Assombrosa sombra indesejada
Que invade os olhos das que são apedrejadas.
Assombrosa sombra que faz chorar
E em desespero pedir ao céu menos azul
Assombrosa sombra que assombra mulheres em Cabul.
86 / 120

PATRICIA DE CAMPOS OCCHIUCCI

MULHERES EM LIBERDADE

Onde reina a opressão
A face é encoberta
Os passos impedidos
Não há poder de decisão.
A garganta então aperta
Por violência ou deliberação
Direitos são proibidos
Há apenas deveres à mão.
No violar da inocência
O casamento é arranjado
Para elas, impotência.
Portão da escola trancado
Pro ssão incondizente
Com o homem armado
A mulher proibida
De decidir sobre sua vida.
Olhar triste de quem sofre
Os desmandos e tirania
Dizem: “A cultura que cobre!”
Pela falta de empatia.
87 / 120
fi

Usa da força do poder inventado
Superioridade que não consentia
Num contexto ultrapassado
Deveriam, homem e mulher
Por respeito, a parceria.
88 / 120
PAULA ANIAS
MULHERES DE TODO O MUNDO
Nos olhos daquelas mulheres vejo denuncias
Lamentos, opressão, clamor, lembrar que a liberdade é

direito inalienável
olhos emaranhados revelam o pranto de dor das nossas

iguais
Afeganistão, talibã, religiosas fronteiras são novamente

erguidas
Território de tensão, desespero, medo e bala perdida
Aviões acenam sonhos de liberdade esquecida
Nós Mulheres de todo o mundo somos uma voz

eloquente
Nossas palavras potentes, que como navalhas a adas,

cortam e denunciam o horror
Todas por todas, numa corrente sonora, Mulheres de

todo o mundo,
não podemos nos calar, retroagir, desaminar, retratos das

décadas de 90 jamais
casamentos forçados, silenciamento e estupro, isso tudo

é um absurdo
89 / 120

fi
RAQUEL LOPES
LÁGRIMA OCULTA
Conheço o som da fala
contudo não vejo
Ouço seus pensamentos
através do véu
prisão de tecido preto
Os olhos escondem-se
a textura do pano
Seus gestos sem planos
não contam o tempo
Encobrem-se por medo
Menina oculta
a lágrima permanece escura
cai no chão árido
seco
formando o desenho de uma semifusa.
90 / 120

RITA QUEIROZ
SOB O CÉU DE CABUL
Pipas bailavam livres
Sorrisos faziam festa
Pés transitavam pelos jardins
Rosas, açucenas, margaridas
Vestidas de bem-quereres
Desenhavam, pintavam, cantavam
Escreviam seus destinos.
Nuvens sobrevoavam os céus
Em várias direções
Havia uma sombra aterrorizante.
Ventos gelados sobressaem
Um manto cinza risca os céus.
Recolham-se...
Guardem os sonhos
Vistam-se de agonias
Deixem os pés ncados
Deem adeus às gaivotas
Tornem-se invisíveis.
Trânsito proibido.
Vidas castigadas.
Sol apagado.
Anonimato imposto.
91 / 120
fi

Sedas ultrapassavam fronteiras
Povos e dinastias duelavam
Vidas perdidas.
Nas montanhas, afegãos.
Fundamentalistas:
Sem livros,
Sem cinema,
Sem televisão,
Sem música,
Sem arte,
Sem pipas.
Mulheres, sem vida.
Sob o céu de Cabul
Havia poesia.
Hoje, ruas sem saída.
92 / 120
ROCHELLE MELO PEREIRA

UM DIA...
Um grito de liberdade
Burcas ao chão
Vendas rasgadas
Pela resistência
De milhões e milhões
De mulheres afegãs.
(E elas dirão os seus nomes!)
93 / 120
ROSA PAULA
VENTRES ENCARCERADOS
quem são aquelas mulheres
olhares perdidos
contemplando o vazio
por baixo de telas
tal qual trilhos
de um desprendido vagão?
ventres encarcerados
condenados ao martírio
quando do útero nascido
não brotar homem varão?
quem são aquelas prisioneiras
nas celas de um governo
entregues a opressão?
são dani cadas incubadoras
sem qualquer calor ou combustão
pois ninam sonhos anencéfalos
corpos sem penhora
remanescentes da solidão
94 / 120
fi

que choram pelo sorriso negado
desejos e seios empedrados
[humilhação]
dando de comer
ao árido solo
seus lhos amados
do Afeganistão
95 / 120
fi
ROZANA GASTALDI COMINAL

DO LADO DE CÁ E DO LADO DE LÁ
direitos e deveres usurpados
pelas elites castradoras
impossível declarar os culpados
querem-nos anônimas, errôneas
lhas de Eva brasileiras e afegãs
maçãs podres somos todas
serpentes a rastejar
vá de retro, satanás!
Do lado de lá e do lado de cá
vozes imperiosas a nos ceifar
vá de retro, satanás!
SOS além-mar e aqui
ninguém solta a mão de ninguém
somos sementes a desabrochar
somos ovelhas desgarradas
que não aceitam pastor nem temor
somos legião, coragem e amor
96 / 120
fi

ROSE CALZA
A MENINA, A CABRA
guerra “boa”, amor duro, verrugas
em tuas terras, siga regras, sharia
chadari ocultam rotas de fuga.
ó, menina de Cabul!
o que vale? em casamento
por uma cabra, trocada.
o que ouve, um canto cinza,
a cabra bale, som do sino
avisa mais um tiro.
há paisagem:
o que vê, (o que consentem),
o que vive, horror desconstruindo
tudo o que na vida faz sentido.
ó, menina de Cabul!
há duas faces, uma não
aceita pela outra;
97 / 120

há quem quer tua vida assim,
ódio de sobra, ganância, rancor
cobiça de ferro e nióbio é a lavra.
ó, menina de Cabul,
não esqueça teu país e mais oitenta
(de outras meninas), jamais livres.
na desolada paisagem, ainda:
quente vento o desastre insu a,
a tortura como arma, o luto,
o estampido estrondoso do
terror, inclemente (holocausto redivivo),
enquanto tua carne perdurar como lucro.
98 / 120
fl
SABRINA MORAIS
MENINAS DE KABUL
Cidades bombardeadas
Guardam meninas com sonhos revolucionários
Meninas, olhares de fogos de artifício e cabelos

esvoaçantes
Com suas roupas coloridas
Sorrisos relâmpagos
E vozes de acalanto
Cantarolando historinhas de tempos em que a magia era

a vida
Vilarejos amontoados guardam meninas
Assombradas
Onde pedras sob pedras censuram os pés das meninas

de Kabul
Meninas vestidas de meninos
Não sentem medo
Nem se escondem por detrás de panos e dogmas
Meninas-meninos escolhem seus nomes
Compram no mercado
Arroz e passas
Pegam água
Meninas de Kabul correm pelo deserto
Pulam sob campos minados
99 / 120

Assistem o sol se pôr
Respeitam o toque de recolher
Voltam pro seu lar e esperam o dia liberdade de ser

menina em Kabul.
(Parvana)
100 / 120
SAMANTA AQUINO
CABUL – 2021
Por que o ódio tranca as casas?
Por que o terror mancha este solo
Que é tão sagrado, materno?
Por que as janelas não esperam mais o ar
Fresco e sensível da tarde?
Por que tantos rebeldes buscam em nome
De um deus – ídolo – seguidor,
Impor a maldade mascarada de religiosidade?
Instaurar a crueldade no lugar da liberdade?
Por que nós mulheres sofremos tanto?
Que ideais são esses onde o ser mais divino
Não é respeitado e sim, covardemente,
Maltratado, humilhado, assassinado?
Onde está escrito que por nascermos mulheres
Erramos, pecamos?
Onde está decretado que não sentimos desejo,
Não sonhamos, não podemos ser independentes?
Por que temos que nos render
A quem não ama esta pátria?
Pois a pátria somos nós,
Seres que a constrói e cuida.
101 / 120
Por que não podemos nos reconfortar
De sermos donos dos nossos quereres?
Por que temos que obedecer aos desmandos
De quem nos tira a brandura dos passos,
A segurança dos nossos lares,
A vitalidade dos nossos olhares?
Cabul, sim, as pipas vão voltar
A colorir os céus, os corações.
Cabul, as crianças e jovens vão voltar
A serem livres para estudar.
Calma, essa tempestade vai passar!
Nunca vi um rei viver eternamente,
Um tirano ser amado verdadeiramente.
Nunca vi as sementes do terror orescerem,
Pois quem merece perfume, beleza,
São os que lutam pela justiça
E trazem bondade no peito.
Cabul, não chora, não se desespera,
Agora tudo é névoa, incerteza,
Contudo, não mate a esperança, a con ança
De uma nova história,
Que no horizonte vai nascer.
102 / 120
fl
fi
SANDRA RAMOS
CRIME EM SE SER MULHER
Mulher em chamas, engolida pelas trevas do obtuso;
Mulher silenciada por paradoxos condicionantes da sua

existência,
Imposição de antagonismos, resgatadores soberanos do

seu direito,
Violação deliberada de si, do seu leito…do seu respeito.
Mulher, cujas palavras esfumaçam no vento vindo do

Norte,
Só apenas mais um rosto vazio, entre um mar de olhos

adormecidos…
Uma mulher, entre tantas, coagida a cedências abruptas,
Vazia de objetivos na visão terrorista desumana,
Invisível ao mundo novo apetrechado e tão distante de si.
Mulher, à mercê involuntária do cumprimento da

desumana ignorância,
Esmagada na força e engolida pelo ódio machista, pela

cólera ao mundo;
Mecanismos eloquentes de supressão à sua existência,
De contaminação, de totalitarismo e de escravidão.
103 / 120

E, hoje, sou essa Mulher;
Aprisionada num efeito paralisante,
Por onde as minhas palavras se deslizam num circuito

fechado.
Estou viva, e no massacre que me engole,
Direi, gritarei e não deixarei de “dizer”,
Que no respirar da humanidade, não é crime em se ser

Mulher…
104 / 120
SERGIA A.
EFÊMERO INFINITO
Para Nadia Anjuman (1980 – 2005)
Há algo de nuvem nas ores
matéria forma tempo
diz-me teu pranto mudo
sobre a chuva:
o som dos verdes rastros
sob o sol secam os olhos
gotas em ascensão
cristais de arestas diluídas
delicadeza em círculo
avolumam-se antes da queda
oferecendo ao que foi nuvem o in nito
foge do rosto a alegria
na leveza das pétalas
seiva em etérea textura
no viço de cores e odores o ciclo
revigora-se antes da queda
doando às ores o ser semeadura
105 / 120
fl

fl
fi
há algo de or nas nuvens
matéria forma tempo
diz-me teu pranto mudo
caindo em mim como chuva
: o som dos verdes rastros.
106 / 120
fl
SHIRLEY LIMA
MULHERES AFEGÃS
O pôr do sol no
Oriente, faz brilhar no solo
toda sombra das vestes das mulheres que possam por lá.
Cada gesto machista, cada casamento forçado, cada olhar

mais insinuante, cada or que uma menina não tocou, o sol
foi lá e tocou.
O sol, continua acompanhando quem se refugia.
Tocar nos costumes familiares e interferir nas vestes das

mulheres, é oprimir o seu direito de ir e vir, contemplando o
sol.
As mulheres afegãs, deveriam ser feito as rosas que

aguardam o sol para desabrochar.
Mas cam fechadas, quando os raios de sol
Irradiam, parecem não observar.
O sol, irradia seu corpo, seu hijab.
O hijab, era apenas um costume familiar, virou imposição.
No intenso calor, com uma vestimenta tão fechada, nem as

nuvens tão carregadas conseguem se igualar.
As sombras das mulheres que passam na região do

Afeganistão.
A sombra vem dentro do peito. São caminhos amargos,

espinhos das rosas que não desabrocham.
São protestos e lágrimas, mesmo com o brilho intenso do sol
lá fora.
107 / 120
fi

fl

Dentro é névoa
Dentro são direitos renegados.
Existe um lugar reservado para fazer as refeições, para evitar

olhares, evitar maus tratos.
Que ores povoam essa região?
Parecem não contemplam as ores.
Mas encontrarem espinhos nas mãos.
Que um dia, possam irradiar, libertas das vestes impostas.
O sol não se refugia.
Ele vem, toca nas mulheres dessa região.
Irradia um pouco na burca, mostra que todos podem e

devem irradiar.
Somos seres humanos.
O sol nos ver desabrochar.
Que possam se libertar, ser rosas com os seus rostos sem os

tecidos encobrindo parte do seu olhar.
Que estejam prontas para ser pétalas.
Pétalas, desabrochando nas manhãs de primavera.
Que o pôr do sol do Oriente, brilhe junto com cada olhar e

sorrisos das mulheres que germinarão em dias de felicidades.
Serão feitas majestades, igualando-se ao astro rei.
Sem espinhos nas mãos, irradiem mulheres nas manhãs do

Afeganistão.
108 / 120
fl
fl
SILVIA SCHMIDT
AFÃ
Olhou para o Sol
mas viu a noite dos dias
Olhou para a Lua
mas viu o eclipse das noites
O que lhe atravessava
chegava-lhe quadriculado
desde a pequena infância
Quando se descobria ao lado
do marido era puro afã
por liberdade tomada à força
sob tiros opressores do talibã
O sol a lua os tiros ela-objeto
Era o que ela era- Era após Era
uma menina uma mulher afegã
109 / 120
Assim acordava
Assim dormia
Coberta por telas
em seu jazigo
Na esperança
de um outro amanhã
de aquarelas para ela
mãe irmã amigas e
seus muitos lhos.
110 / 120
fi
SILVIA SILVA
IGUALDADE, PARA TODOS!
 
Parece um mundo à parte...
Um véu... sobre a realidade
Elas cobertas, da cabeça aos pés...
Sem se verem as caras!
Sem lhes podermos ver as feições,
Sem se lhes podermos observar curvas
E linhas femininas...
Eles sempre imperam,
Em regras escritas...
À lei da ordem e lei da arma!
Afeganistão...
Palco de guerras, de pobrezas, de carências...
Mulheres, ergam-se!
Temos razões de sobra para lutar!
Hoje, por elas...
Amanhã, por nós...
Que a igualdade não seja uma utopia!
Mas sim, o ponto de partida!
...e o sonho realizado!

111 / 120

SOL FIGUEIREDO
ACRÓSTICO: MULHERES AFEGÃS
M ilhares de mulheres tão sofridas
U m pouco de esperança e liberdade
L utam por direitos em suas vidas
H oje e sempre, buscam felicidade!
E nesta corrida, seguem perdidas
R egime autoritário impõe maldade
E suas lhas já são conduzidas...
S e casam com velhos, realidade!
A ssim, sofrem as doces margaridas
F ugindo do domínio Talibã
E m estradas sem m, por um amanhã!
G ira mundo, gira sem ter saídas...
A esperança da Mulher Afegã:
S er considerada uma Cidadã!
112 / 120
fi
fi

THAÍS V. MANFRINI
REPENTINO FRUTO
vespertino canto
pirilampo campo
alma broto or
113 / 120
fl

TATY REGINA
ACALENTAR
Acalenta-me teu Olhar
Que docemente me acompanha
Numa ternura única e singular
De dois amantes a distância
Acalenta-me a tua doce melodia
Que ameniza toda minha ansiedade
Na ânsia suprema de amar-te
Embora separados corporalmente
Acalenta-me a certeza
De que estas aí e existes
Acompanhando toda minha trajetória
Num amor todo nosso
Acalenta-me tua existência
Que na distância nos aproxima
Num mistério da vida permanente
Embora sejamos totalmente diferentes
114 / 120
Acalenta-me o simples saber
Que platonicamente enamora-me
E une nossas bocas e nossos corpos
Num êxtase supremo do Amor
Acalenta-me o frio que me traz
Eternizando nosso caso amoroso
Numa união de positivo e negativo
Onde a magia do acaso se fez
115 / 120
VALÉRIA PISAURO
MOVEDIÇAS
Seguem anônimas, semivivas,
Mulheres sentinelas sem saída,
A criança, a moça, a velha.
Sagradas, profanas, escravas,
Da espera tem-se a miséria,
Despidas de prosa, poesia.
São mulheres predestinadas,
Uma entre muitas repartidas,
Encarceradas na ilha do corpo.
Cativas sem idade, sem rosto,
Silhuetas sombrias alegorias,
Cartas marcadas do nada.
São mulheres amordaçadas,
A dilacerar um sonho inteiro,
Que o futuro embaça o olhar.
Voz calada, ventre raiz,
Na pele tatuam desejos
Guardados para outros e para si.
116 / 120
VANESSA RATTON
ELAS POR ELAS
Mulher afegã
eu queria poder lhe dar a mão
Eu queria poder acolhê-la
em meu abraço
Fazer dele seu escudo,
a sua proteção,
um forte laço.
Sinto tanto,
mesmo com todos os meus privilégios.
Estou longe, muito longe geogra camente
Estou tão perto da sua dor.
Se eu tivesse asas,
eu as levaria a outro lugar,
deixaria sua terra somente com homens,
pois sei que logo eles se extinguiriam.
Moça afegã, enxergo seu horror,
sua coragem de existir,
resista em seus sonhos,
proteja-se como puder,
por favor.
117 / 120
fi
Precisamos lhes emprestar nossas vozes
e alimentarmos a con ança num futuro.
Precisamos agir juntas
de todas as partes do mundo.
Assim nós traríamos vocês para perto,
estão longe, mas as sentimos em nós.
Menina afegã,
eu queria te levar à escola
para que essa semente
zesse brotar esperança
no deserto dos homens.
Queria que teu pai lhe conduzisse ao altar,
se assim você quisesse,
entregando-a ao homem que você amasse
se assim o dissesse.
Esse desejo,
essa luta ancestral
é de milhares de mulheres
que vieram antes e virão depois.
Assim, sentimos todas vocês,
não, vocês não estão longe,
estão dentro de todas nós. 
118 / 120
fi
fi
VÂNIA PERCIANI
NO CIMO DA ARA
No espaço íntimo vive a mulher
do sonho: uma mulher maçã,
não or! Mas rama – grito
de lua, mandrágora!
No espaço íntimo subverte a mão
o relógio, mulher do rosa frágil
ana, íris pulsante:
ave, palavra no tempo!
O homem mordido: raízes ao ar,
sem chuva azul, saqueada
a igreja do todo real espesso,
sem plumas, que pena! o cão.
No espaço íntimo, eleita arca
da fome, utua, abocanha
a mulher a uente paisagem,
escrevendo no cimo da ara
o queijo, o corvo, o profeta,
a palavra em fogo montada
o manto caído, esquecido no chão. 
119 / 120
fl
fl
fl
fl

www.amarelivros.com.br
www.sermulherarte.com
120 / 120

Coletâneas para Meninas e Mulheres Afegãs-2

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Coletâneas para Meninas e Mulheres Afegãs-2

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Coletânea

Mulherio das Letras

às meninas e mulheres afegãs

Copyright © Amare Editora & Ser MulherArte Editorial, 2021

Editoras :: Amare Editora | Ser MulherArte Editorial

Organização :: Vanessa Ratton

Formato :: Livro digital (PDF)

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS

A distribuição desta obra é gratuita e sua reprodução permitida, desde

Amare Editora & Ser MulherArte Editorial

Mulherio das Letras 8

Adriana Pardo Malt 16

Mulherio das Letras

O Mulherio das Letras é um movimento literário

Nasceu em 2017 e realiza encontros nacionais

Infelizmente, diariamente, em nosso país e no

Sabemos que somos diferentes, mas nosso amor à

situação ameaçadora que nossas irmãs afegãs estão

Através da Amare Editora, empresa que nasceu,

Que todos os nossos governantes saibam que

Agradecemos à jornalista Adriana Carranca que

Adriana que ouviu diversas mulheres afegãs e

A maioria de nós tem uma pequena janela para o

Para muitas mulheres do Afeganistão a burca não é

Existem muitas mulheres fortes que lutam para

Amare Editora & Ser MulherArte Editorial

Quando recebi o convite para escrever a

Depois, pareceu-me extraordinário que escritoras

Por uma dessas coincidências surpreendentes da

e nossa conversa caminhou naturalmente para a

Compartilhei com Chimamanda algumas das

Mas, não é delas que a maioria se lembra quando

Os Estados Unidos, em busca de apoio para a

Tanto que se tornou impossível enxergá-las de outra

Vemos a burca e automaticamente presumimos

Isso não signi ca ignorar os desa os e os

Considerar ou narrar apenas o que é imposto a elas

Ao propor que escritoras brasileiras voltassem o

Amare Editora & Ser MulherArte Editorial

Coletânea Mulherio das Letras para Elas

ADRIANA PARDO MALTA

Sonhei sonhos: amores, estudos, pro ssões.

Desde o início, percebi sombras no meu caminhar.

Uma noite adormeci

e amanheci com o sol encoberto pela tinta vermelha.

Cores desbotadas se apossaram do meu dia

Pesadelos! Sim, eram pesadelos!

Vi minha mãe professora ser retirada da sala de aula.

Vi minhas irmãs queimarem seus diplomas e seus

Vi minhas tias se esconderem desesperadamente em

Vi minhas amigas tentando fugir para destinos

Vi minha lha ser entregue aos soldados americanos!

Com todas as minhas forças, tentei acordar!

Amare Editora & Ser MulherArte Editorial

Vi que o meu corpo fora coberto novamente pela

E pelos meus olhos,

vi a minha alma livre, liberta.

Eles não conseguiram encobrir a minha alma.

Eles! Sempre eles!

Elas! Sempre elas!

No distanciamento dos pronomes,

a eterna segregação dos direitos.

Na diferenciação dos artigos,