FORD Caixa de Mudancas MTX75

308-03B-1 Caixa de Mudanças Manual MTX75 e Diferencial 308-03B-1
SEÇÃO 308-03B Caixa de Mudanças Manual MTX75 e Diferencial

ASSUNTO PÁGINA
DESCRIÇÃO E OPERAÇÃO
Caixa de mudanças manual ...................................................................................................... 308-03B-2
Árvores primária e secundária ............................................................................................ 308-03B-3
Transmissão de torque ........................................................................................................ 308-03B-4
Ilustrações gerais ................................................................................................................ 308-03B-7
DIAGNÓSTICO E VERIFICAÇÃO
Caixa de mudanças manual .................................................................................................... 308-03B-13
REPAROS
Retentor da semi-árvore esquerda .......................................................................................... 308-03B-14
Retentor da semi-árvore direita ............................................................................................... 308-03B-18
REMOÇÃO
Caixa de mudanças e diferencial - Veículos com motor 2.0 .................................................... 308-03B-21
DESMONTAGEM
Caixa de mudanças ................................................................................................................. 308-03B-32
DESMONTAGEM E MONTAGEM DOS COMPONENTES

Mecanismo seletor ................................................................................................................... 308-03B-38
Árvore de entrada .................................................................................................................... 308-03B-44
Árvore de saída ....................................................................................................................... 308-03B-50
Diferencial ................................................................................................................................ 308-03B-57
MONTAGEM
Caixa de mudanças ................................................................................................................. 308-03B-61
INSTALAÇÃO
Caixa de mudanças e diferencial - Veículos com motor 2.0 .................................................... 308-03B-74
PROCEDIMENTOS GERAIS
Verificação do rolamento .......................................................................................................... 308-03B-85
ESPECIFICAÇÕES ................................................................................................................ 308-03B-88
2000 Focus 02/00

DESCRIÇÃO E OPERAÇÃO
Caixa de mudanças manual

Vista geral
ELV1601160
Item Descrição Item Descrição

1 Cárter da caixa de mudanças, lado 6 Cárter da caixa de mudanças manual
da embreagem 7 Mecanismo seletor
2 Árvore primária
3 Diferencial A caixa de mudanças manual MTX75 possui
4 Árvore secundária duas árvores.
5 Engrenagem intermediária da marcha- MTX 75 significa:
à-re
2000 Focus 02/00

• M: Manual (manual) Na marcha-à-ré, o sentido de rotação da árvore

• T: Transmission (caixa de mudanças) secundária é invertida por uma engrenagem
• X: Transaxle (tração dianteira) intermediária.
• 75 é a distância em mm entre as árvores As árvores primária e secundária giram sobre
primária e secundária. rolamentos cônicos.
O cárter da caixa de mudanças manual, em Para aumentar a estabilidade e a qualidade nas
alumínio, é composto por duas seções fechadas. mudanças de velocidades, o mecanismo seletor
Foram acrescentadas nervuras de reforço foi modificado para incluir um mecanismo de
adicional no cárter da caixa de mudanças para acionamento do cabo que não precisa de
reduzir ruído e vibrações. manutenção.
Todas as engrenagens na “caixa de mudanças Todas as engrenagens, incluindo a de marcha-à-
manual de duas árvores” estão permanentemente ré, são cônicas, sincronizadas e giram sobre
engatadas. Em cada velocidade, a relação de rolamentos de agulhas.
transmissão é obtida por meio de um par de As engrenagens de 1a, 2a e 3a têm sincronização
engrenagens. dupla para permitir uma mudança mais fácil.
Vista geral das árvores primária e secundária
ELV1601170

1 Engrenagem intermediária da marcha- 5 Sincronizador da 3a/4a velocidades
à-ré 6 Engrenagem
2 Engrenagem, marcha-à-ré 7 Engrenagem (2a)
3 Engrenagem (5a) 8 Engrenagem (1a)
4 Engrenagem (4a)
2000 Focus 02/00

9 Árvore primária O torque é transmitido aos semi-árvores pela

coroa através de dois satélites, que estão
10 Árvore secundária
situados no eixo do diferencial e dos planetários.
11 Engrenagem de saída
Nas curvas, as engrenagens devem girar a
12 Engrenagem (1a) velocidades diferentes, devido aos diferentes
13 Sincronizador da 1a/2a velocidades percursos percorridos pelas rodas. Tal é
conseguido através dos satélites do diferencial,
14 Engrenagem (2a) na medida em que rodam sobre o seu próprio
15 Engrenagem (3a) eixo, engrenando nos planetários que giram a
16 Engrenagem (4a) velocidades diferentes.
17 Engrenagem (5a) Transmissão de torque
18 Sincronizador da 5a/marcha-à-ré 1a velocidade
19 Engrenagem da marcha-à-ré
Em ponto-morto, nenhuma das engrenagens

está ligada à árvore primária ou a secundária,
através do sincronizador correspondente.
Assim, o torque não é transmitido ao diferencial.
As árvores primária e secundária estão
apoiadas sobre um rolamento cônico na seção
do cárter da caixa de mudanças do lado da
embreagem, e noutro rolamento cônico na
seção do lado desta última.
O pinhão de ataque está permanentemente
engrenado na coroa do diferencial. ELV1601164
As engrenagens da 3a e 4a velocidades bem

como o sincronizador da 3a/4a velocidades estão Item Descrição
situados na árvore primária. A engrenagem da 1a 1 Árvore primária
e 2a velocidades e marcha-a-ré faz parte da
árvore primária. 2 Árvore secundária
As engrenagens da 1a, 2a, 5a e marcha-à-ré e o 3 Engrenagem de saída
sincronizador da 1a/2a e da 5a marcha-à-ré estão 4 Engrenagem (1a)
situados na árvore secundária. A engrenagem 5 Sincronizador da 1a/2a velocidades
da 3a e 4a velocidades faz parte da árvore
secundária. 6 Engrenagem (1a)
Diferencial
Os componentes principais do diferencial são: 2a velocidade
• engrenagem de saída;
• roda de coroa;
• quatro engrenagens cônicas engrenadas
entre si em ângulo reto;
• alojamento do diferencial com dois
rolamentos cônicos.
A caixa de velocidades e o diferencial estão
dispostos dentro de um alojamento de duas
seções em alumínio fixado ao motor através de
um flange.
As semi-árvores dentadas estão fixadas com ELV1601165
um freio.
2000 Focus 02/00


1 Árvore primária 1 Árvore primária
2 Árvore secundária 2 Árvore secundária
3 Engrenagem de saída 3 Engrenagem de saída
4 Sincronizador da 1a/2a velocidades 4 Engrenagem (4a)
6 Engrenagem (2a) 6 Sincronizador da 3a/4a velocidades
3a velocidade 5a velocidade
ELV1601166 ELV1601168

1 Árvore primária 1 Árvore primária
2 Árvore secundária 2 Árvore secundária
3 Engrenagem de saída 3 Engrenagem de saída
5 Sincronizador da 3a/4a velocidades 5 Sincronizador da 5a/marcha-à-ré
4a velocidade Marcha-à-ré
ELV1601167 ELV1601169
2000 Focus 02/00

Item Descrição A engrenagem intermediária da marcha-à-ré é

acionada pela árvore primária. A sua função é
1 Árvore primária inverter a rotação da árvore secundária para
2 Árvore secundária marcha-à-ré.
3 Engrenagem de saída A engrenagem intermediária da marcha-à-ré
4 Sincronizador da 5a/marcha-à-ré assenta no eixo da engrenagem intermediária
juntamente com um rolamento de agulhas.
5 Engrenagem da marcha-à-ré
6 Engrenagem intermediária da marcha- Mecanismo de bloqueio do seletor
à-ré
7 Engrenagem, marcha-à-ré
Engrenagem intermediária da marcha-à-ré
ELV1601163
Item Descrição
1 Alojamento do mecanismo seletor
2 Posição do encaixe seletor para a 1a/
3a e 5a velocidades
3 Posição do encaixe seletor em
repouso
4 Posição do encaixe seletor para a 2a/
4a velocidades e marcha-à-ré
5 Encaixe seletor
6 Árvore seletora
O mecanismo de bloqueio do seletor e do encaixe

estão inseridos no alojamento do mecanismo
ELC1602101
seletor, e instalados sobre uma manga que
mantêm engrenada a velocidade escolhida com a
ajuda de uma esfera sob a ação de uma mola, até
Item Descrição que seja escolhida uma outra velocidade.
1 Freio O mecanismo de bloqueio do seletor tem três
posições.
2 Arruela de encosto superior
O interruptor das luzes de marcha-à-ré está
3 Engrengagem intermediária da situado na parte lateral do alojamento do
marcha-à-ré mecanismo seletor.
4 Rolamento de agulhas
5 Arruela de encosto inferior
2000 Focus 02/00

Árvore primária
ELV1601197

1 Rolamento cônico 9 Trava
2 Árvore primária 10 Anel sincronizador (4a)
3 Rolamento de agulhas da engrenagem 11 Rolamento de agulhas (4a)
da 3a 12 Engrenagem (4a)
5 Anel sincronizador interno (3a) 14 Freio
6 Cone do sincronizador (3a) 15 Rolamento cônico
7 Anel sincronizador externo (3a)
8 Sincronizador (3a/4a)
2000 Focus 02/00

Árvore secundária (na ilustração, lado direito)
ELV1601210

1 Engrenagem (3a) 7 Trava
2 Engrenagem (4a) 8 Anel sincronizador
3 Rolamento de agulhas 9 Rolamento de agulhas
4 Engrenagem (5a) 10 Engrenagem da marcha-à-ré
5 Anel sincronizador (5a) 11 Rolamento cônico
6 Sincronizador (marcha-à-ré)
2000 Focus 02/00

Árvore secundária (na ilustração, lado esquerdo)
ELV1601215

1 Árvore secundária 9 Anel sincronizador externo
2 Rolamento de agulhas 10 Cone do sincronizador
3 Engrenagem (2a) 11 Anel sincronizador interno
4 Anel sincronizador interno 12 Rolamento de agulhas
5 Cone do sincronizador 13 Engrenagem (1a)
6 Anel sincronizador externo 14 Engrenagem de saída
7 Sincronizador (1a/2a) 15 Trava
8 Trava 16 Rolamento cônico
2000 Focus 02/00

Mecanismo seletor
ELV1601240

1 Interruptor das luzes de marcha-à-ré 6 Alojamento do mecanismo seletor
2 Encaixe seletor 7 Alavanca seletora
3 Suporte de encaixe seletor 8 Alavanca de mudanças
4 Árvore seletora 9 Tampa do mecanismo seletor
5 Guia do seletor
2000 Focus 02/00

Alojamento do mecanismo seletor
ELV1601257

1 Alojamento do mecanismo seletor 4 Alavanca seletora e respectiva árvore
2 Guia da árvore principal e da árvore 5 Alavanca seletora
da alavanca seletora 6 Retentor de fluido
3 Junção do seletor 7 Rolamento de agulhas
2000 Focus 02/00

Guia do seletor
ELV1601248
Item Descrição
1 Guia do seletor
2 Manga cônica da árvore seletora
3 Encaixe seletor
4 Suporte do encaixe seletor e esfera
do mecanismo de bloqueio do seletor
2000 Focus 02/00

DIAGNÓSTICO E VERIFICAÇÃO
Caixa de mudanças manual

CONSULTE a seção 308-00.
2000 Focus 02/00

REPAROS
Retentor da semi-árvore esquerda
Ferramentas especiais Ferramentas especiais

Ferramenta de remoção da Ferramenta de instalação do
semi-árvore dianteira retentor da semi-árvore
204-226 (16092) dianteira
205-115 (15058)
16092 15058
Extensão Ferramenta de remoção do
204-226-01 (1609201) retentor da semi-árvore
dianteira
308-208 (16074)
1609201 16074
Martelo de impacto
205-047 (15011)
Materiais Especificação
Braçadeiras –
15011
Fluido da caixa de
mudanças ESD-M2C186-A
Remoção
1. NOTA: imobilize a haste do amortecedor
com uma chave Allen.
Desaperte a porca do amortecedor
esquerdo cinco voltas (mostrado o lado
direito).
ELE0000835
2. Desaperte as porcas da roda dianteira

esquerda (mostrado o lado direito).
VFV1402026
2000 Focus 02/00

3. Levante o veículo. Para informações

adicionais, consulte a seção 100-02.
4. Remova a roda esquerda.
5. AVISO: nao danifique a coifa.

Remova o braço inferior da suspensão
do suporte da manga de eixo (mostrado
o lado direito com a roda instalada).
ELE0001097
6. AVISO: o ângulo máximo da junta

homocinética interna é de 18 graus, o da
externa é de 45 graus.
NOTA: derramará fluido.
Remova a semi-árvore dianteira
esquerda da caixa de mudanças.
ELE0001548
7. Remova a semi-árvore dianteira

esquerda da caixa de mudanças e
pendure-o com um arame.
2000 Focus 02/00

8. Remova o retentor da semi-árvore

dianteira.
ELV9810271
Instalação
1. Notas gerais.
• Substitua as porcas auto-travantes e
as travas.
2. Instale o retentor da semi-árvore

dianteira.
• Introduza-o até ao batente.
ELE0001756

NOTA: certifique-se de que a trava nova
encaixou-se corretamente.
Instale a semi-árvore dianteira (mostrado
com o agregado removido).
ELE0001083
2000 Focus 02/00

4. AVISO: não danifique as coifas.

Instale o braço inferior da suspensão no
suporte da manga de eixo (mostrado o
lado direito com a roda instalada).
ELE0001103
5. NOTA: o nível de abastecimento é de

0,5 mm abaixo da borda inferior do bocal.
Verifique o nível do fluido da caixa de
mudanças e, se necessário, complete.
6. Instale a roda dianteira esquerda.
7. Abaixe o veículo e aperte as porcas da

roda dianteira esquerda (mostrado o
lado direito).
VFV1402526

Aperte a porca do amortecedor da
suspensão.
• Imobilize com uma chave Allen.
• Aperte com chave adequada.
• Aperte com torquímetro ao torque
recomendado.
ELE0001087
2000 Focus 02/00

Retentor da semi-árvore direita
Ferramentas especiais Materiais Especificação

Ferramenta de instalação do Tampa do suporte
retentor da semi-árvore central –
dianteira
Braçadeiras em plástico –
205-115 (15058)
Fluido da caixa de
15058 mudanças ESD-M2C186-A
Ferramenta de remoção do
retentor da semi-árvore
dianteira
308-208-02 (16074)
16074
Remoção
Desaperte a porca do amortecedor
direito cinco voltas.
ELV0000835

2000 Focus 02/00

3. AVISO: não danifique a coifa.

Remova o braço inferior da suspensão
do suporte da manga de eixo.
ELE0001097

Remova a semi-árvore dianteira direita
com a árvore intermediária.
Remova a tampa do suporte da árvore
intermediária.
Descarte as porcas e a tampa do
suporte.
Remova a árvore intermediária com a
semi-árvore dianteira da caixa de
ELE0000839
mudanças e suspenda-o com um arame.
5. Remova o retentor da semi-árvore
dianteira.
ELE0001757
Instalação
1. Nota geral.
• Substitua as porcas autotravante e os
retentores.
2000 Focus 02/00

2. Instale o retentor da semi-árvore

dianteira.
• Introduza-o até ao batente.
ELE0001758

AVISO: tenha cuidado para não
danificar o retentor de fluido.
NOTA: utilize novas porcas e uma nova
tampa do suporte da árvore intermediária.
Instale a semi-árvore dianteira direita
com a árvore intermediária.
ELE0001082
4. AVISO: não danifique as coifas.

Instale o braço inferior da suspensão no
suporte da manga de eixo.
ELE0001103
5. NOTA: o nível de abastecimento é de

0,5 mm abaixo da borda inferior do bocal.
Verifique o nível do fluido da caixa de
mudanças e, se necessário, complete.
2000 Focus 02/00


Aperte a porca do amortecedor da
suspensão.
• Imobilize com uma chave Allen.
• Aperte com chave adequada.
• Aperte com torquímetro ao torque
recomendado.
ELE0001087
Caixa de mudanças e diferencial -

Veículos com motor 2.0

Ferramenta de ajuste da Adaptador para a 303-290
caixa de mudanças, posição 303-290-02 (2114002)
de ponto-morto
308-273 (16088A)
16088A 2114002
Ferramenta de remoção da Adaptador para a 303-290

semi-árvore dianteira 303-290-03 (2114003)
308-192 (16057)
1605 7 2114003
Barra de suporte do motor

303-290 (21140) Equipamento geral
Macaco da caixa de mudanças
Bujões
21140 Bloco de madeira
Adaptador para a 303-290 Cinta
303-290 (2114001)
Braçadeiras de plástico –
2114001
2000 Focus 02/00

Remoção
1. Notas gerais.
• As operações que, devido a versões
especiais do equipamento, não são
válidas para todos os veículos, são
identificadas com uma observação.
• Se necessário, corte as braçadeiras, e
substitua-a durante a instalação.
2. Preparativos.
• Tome nota do código de segurança do
rádio.
• Tome nota das estações pré-sintonizadas.
3. AVISO: desligue o cabo terra e o
cabo positivo da bateria.
Remova a bateria.
4. Remoção do suporte da bateria.

1 Solte e desligue o conector.
2 Remova os parafusos.
3 Solte o chicote.
ELE0000833
5. Remoção do corpo do filtro de ar.

1 Desligue o conector do sensor de
medição do fluxo de ar (MAF).
2 Remova o tubo de ventilação positiva
do cárter.
3 Desligue o tubo de admissão.
• Remova a carcaça do filtro de ar dos
suportes de borracha.
ELE0000834
2000 Focus 02/00

6. Desligue o cabo terra.
ELE0004305
7. NOTA: não permita que a unidade gire.

Desaperte as porcas dos amortecedores
da suspensão em ambos os lados, cinco
voltas.
ELE0000835
8. Imobilize a alavanca de mudanças na

posição correta dentro do veículo com a
ferramenta especial.
• Coloque a alavanca de mudanças na
posição de ponto-morto.
• Remova o protetor da alavanca de
mudanças e instale a ferramenta
especial.
ELE0001096
9. Remova o tubo de admissão.
ELE0004304
2000 Focus 02/00

10. NOTA: a caixa de ressonância está ligada

no suporte.
Remova o bocal de admissão com a caixa
de ressonância.
ELE0004299
11. Remoção do cabo de mudanças e do

cabo seletor da caixa de mudanças.
1 Remova o cabo de mudanças da
alavanca das mudanças.
2 Pressione no suporte batente girando-o
no sentido anti-horário, e remova o
cabo do suporte.
3 Remova o cabo seletor da alavanca
seletora.
4 Pressione o suporte batente, girando-o
IAV2101108 no sentido anti-horário e remova o cabo
do suporte.
5 Solte o mecanismo de ajuste
pressionando-o.

2000 Focus 02/00

13. Remova o tubo flexível de escapamento.
ELE0000837
14. Remova o coxim do motor.
ELE0000838
15. Remova o braço inferior da suspensão

em ambos os lados.
ELE0001097
16. AVISO: a junta homocinética do lado

da transmissão não pode ser dobrada
num ângulo superior a 18o, e a do lado
das rodas, 45o.
• Remova a semi-árvore direita com a
árvore intermediária.
• Remova a tampa do suporte da árvore
intermediária.
• Inutilize as porcas e a tampa do suporte.
• Remova a árvore intermediária com a
ELE0000839
semi-árvore da caixa de mudanças e
pendure-o com braçadeiras.
2000 Focus 02/00


num ângulo superior a 18o e a do lado
das rodas, 45o.
Remoção da semi-árvore esquerda da
caixa de velocidades.
• Desaperte a semi-árvore da caixa de
mudanças com a ferramenta especial.
• Remova a semi-árvore da caixa de
mudanças e pendure-o com
braçadeiras.
ELE0000840
• Feche a abertura da caixa de
mudanças com um bujão auxiliar.
18. Remova a cobertura da correia de

acionamento dos acessórios.
ELE0001098
19. Abaixe o veículo.
2000 Focus 02/00

20. CUIDADO: vazamento de fluido de

freios. Evite o contato com a pele e
olhos. Em caso de contato com a pele ou
olhos, lave imediatamente as áreas
afetadas com água.
CUIDADO: se derramar fluido de
freios na pintura do veículo, lave
imediatamente todas as áreas afetadas
com água.
Remova o tubo de pressão da bomba
auxiliar da embreagem.
ELE0001069
• Remova a mola de fixação.
• Remova o tubo de pressão e pendure-
o com braçadeiras.
21. Desligue o conector do interruptor das

luzes da marcha-à-ré.
ELE0001070
22. Instale a ferramenta especial (na

ilustração, com a bateria instalada).
ELV9610271
2000 Focus 02/00

23. Remova o suporte traseiro do motor.
ELE0001071
24. Abaixe ligeiramente o motor e a caixa de

mudanças com a ferramenta especial
303-290.
25. Remova o suporte do suporte traseiro do

motor.
ELE0001072
26. Desaperte os dois parafusos superiores

do flange.
ELE0001073
2000 Focus 02/00

27. NOTA: não desconecte os cabos do motor

de partida. Solte o motor de partida.
• Desaperte três parafusos (na ilustração,
dois parafusos).
• Pendure o motor de partida com
braçadeiras.
ELE0001491

29. Desligue o conector do sensor de

velocidade do veículo (VSS).
ELE0001099
30. Empurre o motor e a caixa de mudanças

para a frente e coloque um bloco de
madeira com aprox. 350 mm de
comprimento entre o motor e o agregado.
ELE0001100
2000 Focus 02/00

31. Coloque o macaco sob a caixa de

mudanças e fixe-a com blocos de madeira
e com a cinta.
ELE0001101
32. Remova os parafusos inferiores do flange

(cinco parafusos).
ELE0001102
33. Remova os parafusos inferiores do flange

(quatro parafusos).
ELE0001074
34. Remova a caixa de mudanças do motor e

abaixe-a com o macaco.
2000 Focus 02/00

Ferramentas especiais
Ferramenta de alinhamento
da alavanca de mudanças
308-273 (16088A)
16088A
Ferramenta de remoção da
semi-árvore dianteira
308-192 (16057)
16057
303-290(21140)
21140
Adaptador para a 303-290

303-290-01 (2114001)
2114001

303-290-02 (2114002)
2114002
2000 Focus 02/00

DESMONTAGEM
Caixa de mudanças

Suporte de fixação da caixa Ferramenta de remoção da
de mudanças (em conjunto pista externa do rolamento
com 303-435). 205-176 (15074)
303-435-06 (21031B)
21031B 15074
Suporte de fixação, Ferramenta de remoção da

motor/diferencial pista externa do rolamento
205-329 (15105A) 205-078 (15048)
15105A 15048
Saca retentor da semi-árvore Adaptador
308-208 (16074) 205-078-01 (1504801)
16074 1504801
Insersor de rolamentos,
diferencial
205-062 (15025A) Equipamento geral
Bancada
15025A
Desmontagem
1. Instale as ferramentas especiais.
ELE0007760
2000 Focus 02/00

2. NOTA: coloque o mecanismo de mudanças

em ponto-morto.
• Remova o mecanismo de mudanças.
• Remova os parafusos.
• Levante e remova com uma chave de
fenda.
ELV1601329
3. Remova os retentores radiais das semi-

árvores dianteiras com a ferramenta
especial.
ELV9810271
4. NOTA: só necessário para operações de

vedação.
Remova o sensor de velocidade do
veículo (VSS).
ELV1601686
5. NOTA: não remova os pinos de

posicionamento.
Remova os parafusos do cárter da caixa
de mudanças.
ELV1601181
2000 Focus 02/00

6. AVISO: não danifique o cárter da

caixa de mudanças
Separe as seções do cárter da caixa de
mudanças.
1 Utilize uma base.
2 Separe o cárter da caixa de mudanças,
aplicando duas alavancas em lados
opostos.
ELE0007761
7. NOTA: mova um pouco o diferencial.

• Remova o diferencial.
• Remova o disco magnético.
ELV1601183
8. Remova as hastes das mudanças e os

garfos seletores da 1a/2a velocidades.
ELV1601184
9. Remoção dos garfos seletores.

1 Gire o garfo seletor da 5a marcha-à-ré e
retire.
2 Gire o garfo seletor da 3a/4a e remova-a.
ELV1601185
2000 Focus 02/00

10. Remova a trava da engrenagem

intermediária da marcha-à-ré.
ELE0007762
11. Remoção das árvores primária e

secundária.
• Remova as árvores primária e
secundária para fora do cárter da caixa
de mudanças.
• Remova a engrenagem intermediária da
marcha-à-ré, juntamente com o
rolamento de agulhas e as arruelas de
encosto.
ELV1601187
12. Remova a pista externa do rolamento do

diferencial.
• Insira a ferramenta de remoção nas
aberturas do cárter.
ELV9010272
2000 Focus 02/00

13. Remova as pistas externas dos

rolamentos das árvores primária e
secundária.
ELV9110271
14. NOTA: inutilize a bomba auxiliar da

embreagem.
Remova a bomba auxiliar da embreagem
(com o rolamento de encosto).
ELE0007763
15. Remova as pistas externas dos

rolamentos com o calço do diferencial e
a árvore primária.
ELV9110272
2000 Focus 02/00

16. Remova a pista externa do rolamento da

árvore secundária com o calço.
ELV9210272
17. NOTA: apenas em caso de danos ou

vazamentos.
Remova a árvore da engrenagem louca
da marcha-à-ré.
ELV1601193
18. NOTA: apenas em caso de danos ou

vazamentos.
Remova a árvore da engrenagem louca
da marcha-à-ré (cont.).
• Puxe-os para fora com um bloco de
madeira dura.
ELE1601194
2000 Focus 02/00

DESMONTAGEM E MONTAGEM
Mecanismo seletor
Equipamento geral Materiais Especificação

Pistola de ar quente Composto de vedação ESDM-1G220-A
Composto de vedação WSK-M2G348-A5
Desmontagem
1. Remova o interruptor das luzes de
marcha-à-ré.
ELV1601241
2. Remova o pino de acionamento das

luzes de marcha-à-ré.
• Descarte o parafuso.
ELV1601242
3. Remova a alavanca de mudanças e a

tampa do mecanismo interno.
ELV1601243
2000 Focus 02/00

4. NOTA: o parafuso encontra-se inserido com

composto de fixação.
Desaperte o parafuso e remova a guia da
árvore da alavanca seletora.
• Aqueça o parafuso a aproximadamente
60-80oC com uma pistola de ar quente
e remova-o.
ELE0007764
5. Remova o bloco seletor e a mola, e

remova a alavanca das mudanças.
ELE0008641
6. Remoção da placa do seletor e da árvore

seletora da carcaça do mecanismo de
mudanças.
1 Remova o parafuso.
2 Remova a placa do seletor com a
árvore seletora.
• Remova a mola.
ELE0007767
7. Remoção da árvore seletora.

1 Separe a placa do seletor da árvore
seletora.
2 Remova o encaixe seletor e o suporte.
ELE0007770
2000 Focus 02/00

8. Remova a arruela da árvore seletora.
ELV1601246
9. Remova o eixo da alavanca de mudanças.
ELE0007768
10. Remova os retentores de fluido.
ELV1601251
11. Remova ambos os rolamentos de

agulhas do eixo da alavanca de
mudanças com uma chave adequada.
ELV1601252
2000 Focus 02/00

Montagem
1. Introduza o rolamento de agulhas
superior do eixo da alavanca das
mudanças com uma chave adequada.
ELE0002687
2. Instale os retentores de óleo.

Tampe o retentor de óleo com composto
de vedação.
1 Introduza o retentor de óleo até o
batente com uma chave apropriada.
NOTA: profundidade de instalação.
2 Instale o retentor de óleo.
ELE0002688
3. Instale o rolamento de agulhas inferior

do eixo da alavanca de mudanças em
conjunto com este último.
ELE0002689
4. ±0,1 mm
Deixe uma folga longitudinal de 0,3±
no eixo da alavanca de mudanças com
pequenas batidas.
ELV1601254
2000 Focus 02/00

5. Coloque a trava e a arruela no eixo

seletor.
ELV1601246
6. Instale o encaixe seletor e suporte, e

introduza na placa do seletor.
1 Encaixe seletor.
2 Suporte do encaixe seletor.
ELV1601256
7. NOTA: coloque um parafuso novo e aperte-o

ligeiramente.
Instale o eixo seletor e o parafuso.
1 Instale a placa do seletor no eixo.
2 Coloque o parafuso e aperte-o
ligeiramente.
ELE0007769
8. Instale a placa do seletor e o eixo seletor

na carcaça do mecanismo de mudanças e
aperte o parafuso.
• Verifique a folga do eixo seletor.
ELE0007771
2000 Focus 02/00

9. NOTA: instale um pino de acionamento

das luzes de marcha-à-ré novo.
Instale o bloco seletor e a mola.
• Instale um pino de acionamento das
luzes de marcha-à-ré novo.
ELE0007772
10. Instale o eixo da alavanca seletora e o

rolamento de esferas.
ELE0002890
11. Instale a tampa do mecanismo interno de

mudanças utilizando composto de
vedação.
ELV1601743
12. Instale o interruptor das luzes de

marcha-à-ré.
ELV1601741
2000 Focus 02/00

Árvore de entrada

Ferramenta de remoção dos Placa de suporte para
rolamentos cônicos (básica) remoção das engrenagens
205-295 15-050A 308-198 (16063)
15050A 16063
Pinça de fixação para a

205-195
308-195 (16060) Equipamento geral
Prensa
16060
Pinça de fixação para a 205-295
308-196 (16061)
Fluido da caixa de ESD-M2C186-A
mudanças
16061
Desmontagem
AVISO: o anel sincronizador interno e o
cone do sincronizador têm de ser
manuseados com muito cuidado.
1. Nota geral.
• Para consultar o gráfico geral da
árvore primária: Para informações
adicionais, consulte o processo
descrito nesta seção: Descrição e
operação.
2000 Focus 02/00

2. NOTA: não lubrifique os rolamentos cônicos

que pretende reutilizar. Os rolamentos
cônicos novos não precisam de ser
lubrificados.
Remova o rolamento cônico do lado da
embreagem.
ELV9510272
3. NOTA: o rolamento cônico e a engrenagem

da 5a velocidade também podem ser
removidos em conjunto (consulte o próximo
item).
Remova o rolamento cônico do lado do
cárter da caixa de mudanças.
ELV9610272
2000 Focus 02/00

4. NOTA: meça a folga entre a ferramenta

especial e a da 4a velocidade.
Remova à pressão a engrenagem da 5a
velocidade, juntamente com o rolamento
cônico.
1 Deslize a trava para fora da sua
ranhura, até assentar abaixo do
rolamento cônico.
2 Remova à pressão a engrenagem da
5a velocidade, juntamente com a trava
e o rolamento cônico.
ELV9710272
5. Remova a engrenagem da 4a velocidade,

juntamente com o rolamento de agulhas
e o anel sincronizador.
1 Engrenagem da 4a velocidade.
2 Rolamento de agulhas.
3 Anel sincronizador.
ELV1601200
6. Remova o sincronizador da 3a/4a

velocidades por completo.
1 Trava.
2 Sincronizador.
ELV1601201
2000 Focus 02/00

7. NOTA: é importante ter cuidado ao sacar o

anel seletor do cubo do sincronizador. As
esferas de retenção estão sob pressão de
molas.
Desengate o sincronizador da 3a/4a
velocidades.
1 Remova o anel seletor.
2 Cubo do sincronizador.
3 Mola de compressão.
4 Bloqueador.
ELV1601204
5 Esfera de retenção.
8. Remova o sincronizador duplo,

juntamente com a engrenagem da 3a
velocidade.
1 Anel sincronizador externo.
2 Cone do sincronizador.
3 Anel sincronizador interno.
ELV1601203
Montagem
que pretente reutilizar. Os rolamentos
lubrificados.
Limpe e verifique cuidadosamente todas
as peças, e lubrifique-as com fluido da
caixa de mudanças antes da montagem.
2. AVISO: coloque os sincronizadores

duplos em fluido da caixa de mudanças
antes da montagem.
Instale o rolamento cônico do lado da
embreagem.
• Instale o rolamento cônico, utilizando
um tubo apropriado e a prensa.
ELV1601702
2000 Focus 02/00

3. NOTA: verificar a instrução especificada

nesta seção.
Instale a engrenagem da 3a velocidade
com o sincronizador duplo e o
rolamento de agulhas.
ELV1601703
4. Engate o sincronizador da 3a/4a

velocidades.
1 Instale as molas de compressão.
2 Instale o bloqueador com as esferas de
retenção, pressionando-a na mola.
3 Instale o anel seletor na posição
correta e instale-o.
ELV1601704
5. NOTA: instale o cubo do sincronizador com

o anel maior virado para fora e a ranhura
anular voltada para o anel menor.
Posição de montagem do sincronizador
da engrenagem da 3a/4a velocidades.
ELV1601205

o anel maior virado para fora e a ranhura
anular voltada para o anel menor.
Instale o sincronizador da 3a/4a velocidades
por completo.
1 Instale o sincronizador por completo.
2 Instale a trava nova.
ELV1601701
2000 Focus 02/00

7. Instalação da engrenagem da 4a velocidade.

ELV1601700
8. Instale à pressão a engrenagem da 5a

velocidade.
• Instale à pressão a engrenagem da 5a
velocidade com um tubo apropriado e
prensa.
• Instale uma trava nova.
ELV1601207
9. Instale à pressão os rolamentos cônicos

do lado da caixa de mudanças e do lado
da embreagem (na ilustração, o
rolamento cônico do lado da caixa de
mudanças).
• Instale à pressão o rolamento cônico,
utilizando um tubo apropriado e prensa.
ELV1601208
2000 Focus 02/00

Árvore de saída
Ferramentas especiais Equipamento geral

Ferramenta básica de Prensa
remoção dos rolamentos de
roletes cônicos.
205-295 15050A Materiais Especificação
15050A Fluido da caixa de ESD-M2C186-A
Pinça de fixação para a 205-295 mudanças
308-197 (16062)
16062
Desmontagem
AVISO: o anel sincronizador interno e o
cone do sincronizador têm de ser
manuseados com muito cuidado.
1. Nota geral.
• Vista geral da árvore de saída: Para
informações adicionais, consulte a seção:
Descrição e operação.
2. NOTA: o rolamento de roletes cônicos e a

engrenagem de marcha-à-ré também
podem ser pressionados para fora em
conjunto.
Remova o rolamento cônico do lado do
cárter da caixa de mudanças.
ELV9810272
2000 Focus 02/00

3. Remoção da engrenagem da marcha-à-

ré.
1 Engrenagem da marcha-à-ré.
ELV1601351
4. NOTA: em caso de dificuldade em engrenar

as marchas, remova cuidadosamente o
sincronizador com a engrenagem da 5a
velocidade utilizando uma alavanca.
Remova o conjunto completo do
sincronizador de 5a marcha-à-ré.
1 Trava
2 Sincronizador completo.
ELV1601213
5. Remova a engrenagem da 5a com o anel

sincronizador e o rolamento de agulhas.
ELV1601214
2000 Focus 02/00

6. Remova o rolamento de roletes cônicos

do lado da embreagem.
ELV9910272
7. AVISO: a árvore de saída e a

engrenagem de saída formam par e só
podem ser substituídas em conjunto.
Remova a engrenagem de saída e a
engrenagem da 1a.
1 Remova a trava.
2 Remova a engrenagem de saída e a
engrenagem da 1a em conjunto,
pressionando-as para fora.
ELV1601217
8. Remova o sincronizador duplo com o

rolamento de agulhas.
ELV1601218
2000 Focus 02/00

9. NOTA: no caso de dificuldade em engrenar

as marchas, remova cuidadosamente com
uma alavanca o sincronizador com a
engrenagem da 5a velocidade.
Remova o sincronizador da 1a/2a
velocidades completo.
1 Trava.
2 Sincronizador completo.
ELV1601219
10. Remova o sincronizador duplos,

juntamente com a engrenagem da 2a
velocidade.
2 Cone sincronizador.
ELV1601220
NOTA: assinale o local de montagem da luva

seletora.
11. AVISO: remova cuidadosamente a

luva seletora do cubo do sincronizador.
As esferas de bloqueio encontram-se
sob pressão de mola.
Desengate o sincronizador.
1 Remova o anel sincronizador.
2 Cubo do sincronizador.
3 Mola de compressão.
4 Bloqueador.
5 Esfera de retenção.
ELV1601204
2000 Focus 02/00

Montagem
1. NOTA: não lubrifique os rolamentos de
roletes cônicos que pretende reutilizar. Os
rolamentos de roletes cônicos novos não
precisam de ser lubrificados antes da
montagem.
as peças e antes de instalá-las, lubrifique-
as com óleo para caixas de mudanças.
2. AVISO: coloque os sincronizadores

duplos em fluido da caixa de mudanças
antes da montagem.
Instale a engrenagem da 2a velocidade
com o sincronizador duplo e o rolamento
de agulhas.
3 Anel sincronizador interno
ELV1601220
3. NOTA: marque a posição.

Monte o sincronizador da 1a/2a
velocidades.
2 Instale o bloqueador com a esfera de
bloqueio contra a pressão da mola.
3 Instale o anel seletor na posição correta
e instale-o.
ELV1601704

o flange pequeno e a ranhura anular
voltadas para fora.
Posição de instalação do sincronizador
da engrenagem da 1a/2a velocidades.
ELV1601222
2000 Focus 02/00


o flange pequeno e a ranhura voltadas para
fora.
Instale o sincronizador da 1a/2a
velocidades completo.
2 Instale uma trava nova.
ELV1601719
6. NOTA: verifique a instrução especificada

nesta seção.
Monte a engrenagem da 1a com o
sincronizador duplo.
2 Cone de sincronização.
ELV1601718
7. AVISO: a engrenagem de saída só

pode assentar sobre as estrias numa
posição.
Instale a engrenagem de saída com
pressão.
• Instale a engrenagem de saída com a
marca especificada para cima.
1 Instale a engrenagem de saída com
pressão, utilizando um tubo adequado
e uma prensa.
ELV1601319
2 Instale uma trava nova.
8. Instale o rolamento cônico do lado da

embreagem.
• Instale o rolamento cônico, utilizando
um tubo apropriado e a prensa.
ELV1601716
2000 Focus 02/00

9. Instale a engrenagem de 5a com o anel

sincronizador e o rolamento de agulhas.
ELV1601714
10. Monte o sincronizador de 5a/marcha-à-ré.

2 Instale o bloqueador com a esfera de
bloqueio contra a pressão da mola.
3 Instale o anel seletor na posição
correta e instale-o.
ELV1601704

voltadas para fora.
Local de instalação do sincronizador de 5a/
marcha-à-ré.
ELV1601222

voltadas para fora.
Instale o conjunto completo de
sincronizador de 5a e marcha-à-ré.
2 Instale a trava nova.
ELV1601713
2000 Focus 02/00

13. Instale a engrenagem da marcha-à-ré.

3 Engrenagem da marcha-à-ré.
ELV1601712
14. Instale com pressão o rolamento de

roletes cônicos do lado da caixa de
mudanças.
1 Instale com pressão o rolamento
cônico, utilizando um tubo apropriado e
a prensa.
ELV1601711
Diferencial

Ferramenta de remoção do Ferramenta de instalação/
rolamento cônico (básica) rolamento cônico do
205-295 15050A diferencial
205-081(15032)
15050A 15032
Manga de fixação para a 205-

295 Equipamento geral
308-197 (16062) Prensa
16062 Materiais Especificação

Ferramenta de encosto Fluido da caixa de
mudanças ESD-M2C186-A
205-071-01 (15026A01) 205-
071-01 (15026A01)
15026A01
2000 Focus 02/00

Desmontagem
1. Remova os rolamentos cônicos do
diferencial.
1 Instale a ferramenta especial.
2 Remova os rolamentos cônicos.
• Remova o anel do sensor de
velocidade do veículo (VSS).
ELV9310272
2. NOTA: utilize um martelo de cobre.

Remoção da coroa.
• Remova os parafusos.
• Remova a coroa com pequenas
pancadas.
ELV1601196
Montagem
lubrificados.
as peças e lubrifique-as com fluido de
caixa de mudanças antes da instalação.
2000 Focus 02/00

2. Instale a coroa ao diferencial.

• Aperte os parafusos uniformemente
em seqüência diagonal.
ELV1601696
3. NOTA: o anel do sensor de velocidade do

veículo deve engrenar na reentrância do
cárter.
Instale o rolamento cônico.
1 Instale o anel do sensor de velocidade
do veículo (VSS).
2 Instale o rolameto cônico, utilizando a
prensa e a ferramenta especial.
ELV9410272
2000 Focus 02/00

4. AVISO: não se apóie-o no rolamento

cônico. Instale o rolamento cônico (do
lado da coroa).
• Apóie o diferencial sobre a coroa.
• Instale o rolamento cônico com a
ferramenta especial.
ELV9210273
2000 Focus 02/00

MONTAGEM
Caixa de mudanças

Capa externa do rolamento Chave especial
205-075 (15036) 205-175 (15073)
15036 15073
Capa do rolamento e vedação Torquímetro
204-050 (14024) 205-067 (15041)
14024 15041
Capa do rolamento e retentor Ferramenta de instalação do
do fluido retentor do fluido do diferencial
204-017 (14010) 205-115 (15058)
14010 15058
Compressor das molas das Retentores, árvore primária
válvulas
307-210 (17041)
306-060 (21024)
21024 17041
306-060-02 (2102402)
Equipamento geral
Prensa
Secador térmico
2102402
Relógio
Base magnética para o comparador
306-060-07 (2102407)
Chapa de aço (por ex. 303-435-11 (21-146C)
2102407 Materiais Especificação

Dispositivo de medição da Fluido da caixa de ESD-M2C186-A
folga dos rolamentos da mudanças
árvore primária Composto de vedação WSK-M2G348-A5
308-194 (16059A) Composto de vedação
16059
da bomba secundária ESK-M4G269-A
2000 Focus 02/00

2. Limpe e verifique cuidadosamente todas

as peças antes de instalá-las.
• Lubrifique todas as peças deslizantes
com fluido da caixa de mudanças.
3. NOTA: somente se tiver sido removido.

Instale a árvore da engrenagem
intermediária da marcha-à-ré.
1 Junte as superfícies de contato da
árvore da engrenagem intermediária da
marcha-à-ré com composto de
vedação.
2 Alinhe e introduza a árvore de
engrenagem intermediária da marcha-
à-ré com parafuso de fixação.
ELV1601693
3 Remova o parafuso de fixação, coloque
os parafusos originais.
4. AVISO: a pressão de compressão

não deve exceder 15 kN.
Instale os anéis do rolamento na carcaça
da caixa de mudanças.
• Aqueça a área da carcaça com
secador térmico a aprox. 80oC.
• Arrefeça os anéis do rolamento e
instále-os.
• Assente os anéis do rolamento com a
prensa.
ELV9110273 • Árvore primária com a ferramenta
especial 307-210 (17-041).
• Árvore secundária com a ferramenta
especial 205-075 (15-036).
• Diferencial com a ferramenta especial
204-050 (14-024).
2000 Focus 02/00

5. Calço de medição a colocar:

• Árvore primária: 1,00 mm.
• Árvore secundária: 1,00 mm.
• Diferencial: 1,10 mm.
6. AVISO: a pressão de compressão

não deve exceder 15 kN.
Instale os calços de medição e os anéis
do rolamento na metade da carcaça do
lado da embreagem.
• Aqueça a área da carcaça com
soprador térmico à aprox. 80oC.
• Arrefeça o anel do rolamento.
1 Instale os calços de medição.
2 Instale os anéis do rolamento.
ELV1601692
• Coloque os anéis do rolamento de:
• Árvore primária, com a ferramenta
especial 204-017 (14-010).
• Árvore secundária com a ferramenta
especial 205-075 (15-036).
• Diferencial com a ferramenta especial
204-050 (14-024).
2000 Focus 02/00


lubrificados antes da instalação.
Instale a árvore primária e a árvore
secundária na carcaça da caixa de
mudanças.
• Engrene a 4a velocidade.
• Instale a árvore primária e a árvore
secundária juntos na carcaça da caixa
de mudanças.
ELV1601223

lubrificados antes da instalação.
Instale o diferencial.
ELV1601224
9. NOTA: verifique se a superfície de contato

está limpa.
Posicionar a metade da carcaça, lado da
embreagem.
• Instale ferramenta especial com
parafuso mais longo no flange da
carcaça da caixa de mudanças.
ELE0001503
2000 Focus 02/00

10. Instale a metade da carcaça, lado da

embreagem.
• Aperte uniformemente os 16 parafusos
do flange.
ELV1601681
11. Instale a ferramenta especial.

• Instale o dispositivo de medição na
engrenagem da 4a velocidade.
ELE0008643
12. Preparar a árvore primária para medição.

• Gire a árvore primária aprox. 20 vezes
de um lado para o outro, para que os
rolamentos assentem-se.
ELV9310273
2000 Focus 02/00

13. Posicione o relógio comparador.

1 Chapa de aço (por ex.: instale a 303-
435-11 (21-146 C) na caixa de
mudanças.
2 Posicione a base magnética para o
relógio comparador.
3 Coloque o relógio comparador em zero.
ELV1601228
14. NOTA: execute as intruções 12, 13 e 14

três vezes e calcule o valor médio das
medições.
Meça a folga longitudinal da árvore primária.
1 Levante a árvore primária com a
alavanca de instalação.
2 Anote os resultados da medição (por
ex. 0,22 mm).
3 Exemplo: 0,22 mm + 0,23 mm + 0,21 mm
divididos por três = 0,22 mm
ELV1601229
15. Prepare a árvore secundária para

medição.
• Gire a árvore secundária 20 vezes
para um lado e para o outro, para que
os rolamentos assentem-se (sobre a
árvore primária, consulte o item 12).
• Instale o relógio comparador.
• Coloque o relógio comparador em zero.
ELE0008643
2000 Focus 02/00

16. NOTA: execute as instruções 15 e 16 três

vezes e calcule o valor médio das
medições.
Meça a folga longitudinal da árvore
secundária.
• Levante a árvore secundária com
alavanca de instalação e anote os
resultados da medição por ex.: 0,32 mm.
• Exemplo: 0,32 mm + 0,34 mm + 0,33 mm
divididos por três = 0,33 mm.
ELE0008644
17. Prepare o diferencial para medição.

• Gire a árvore primária 20 vezes para
um lado e para o outro, e
simultaneamente pressione o diferencial
para baixo.
• Instale o relógio comparador e coloque-
o em zero.
ELV1601231
2000 Focus 02/00

18. NOTA: efetue o item 17 e 18 três vezes e

calcule a medição média.
Meça a folga longitudinal do diferencial.
• Levantar o diferencial com ferramenta
especial, anote os resultados da
medição, por ex.: 0,34 mm (Calços de
medição).
• Exemplo: 0,34 mm + 0,36 mm + 0,38 mm
divididos por três = 0,36 mm.
ELE0008645
19. Meça a espessura dos discos a serem

colocados na árvore primária.
• Calço de medição a colocar: 1,00 mm.
• Folga longitudinal determinada
(consulte o item 14): 0,22 mm.
• Medida da folga longitudinal - 0,05 mm.
• Calço a colocar: 0,22 mm - 0,05 mm +
1,00 mm + 1,17 mm.
20. Meça a espessura dos calços a serem
colocados na árvore secundária.
• Medida para a pré-carga: 0,13 mmn.
• Calço a colocar: 1,00 mm + 0,33 mm +
0,13 mm = 1,46 mm.
2000 Focus 02/00

21. Meça a espessura dos calços do diferencial

a serem colocados.
• Medida para a pré-carga: 0,33 mmn.
• Calço a colocar: 1,10 mm + 0,36 mm +
0,33 mm = 1,79 mm.
22. Remova novamente os anéis do rolamento.
Remova os anéis do rolamento da:
• Árvore primária.
• Árvore secundária.
• Diferencial.
23. Instale os calços e anéis do rolamento.

1 Instale o calço previsto.
2 Instale os anéis do rolamento da:
• Árvore primária.
• Árvore secundária.
• Diferencial.
ELV1601692
2000 Focus 02/00

24. Instale a engrenagem intermediária da

marcha-à-ré.
1 Arruela de encosto inferior.
3 Engrenagem intermediária da marcha-
à-ré (anel mais pequeno para baixo).
4 Arruela de encosto superior.
5 Trava.
ELC1602601
25. Instale a árvore primária e a árvore

secundária juntas.
Lubrifique a pista dos rolamentos cônicos.
ELE0008646
26. Instale o garfo seletor.

• Leve o anel seletor da 4a velocidade à
posição de ponto-morto.
• Instale o garfo seletor da 5a velocidade/
marcha-à-ré e gire para o lado.
ELV1601235
2000 Focus 02/00

27. Instale o garfo seletor da 3a/4a

velocidades.
• Gire para trás o garfo seletor da 5a
velocidade/marcha-à-ré.
ELV1601236
28. NOTA: as hastes do eixo seletor instalado

corretamente têm a mesma altura.
Instale o garfo seletor da 1a/2a
velocidades e as hastes do eixo seletor.
ELV1601184
29. Instale o diferencial.

1 Instale o diferencial.
2 Instale os discos magnéticos limpos na
cavidade.
ELV1601683
30. Junte a superfície de contato com o

composto de vedação.
• Superfície de contato deve estar limpa
de fluido. Aplique composto de vedação
uniformemente no lado interno da
superfície de contato (cordão de
composto de vedação uniforme com
diâmetro de 2 mm).
ELV1601237
2000 Focus 02/00

31. NOTA: não gire o alojamento da caixa de

mudanças para apertar os parafusos do
flange.
Instale a metade da carcaça, lado da
embreagem.
• Aperte 16 parafusos do flange cruzados,
em não mais de 15 minutos.
ELV1601681
32. NOTA: coloque a alavanca em ponto-morto

(a alavanca de mudanças e seletora têm de
ficar na vertical).
Instale o mecanismo seletor.
• Superfície de contato tem de estar
limpa de óleo. Aplique composto de
vedação uniformemente no lado interno
da superfície de contato (cordão de
composto de vedação uniforme com
diâmetro de 2 mm).
1 Parafusos M8 x 35 mm.
ELE0008647 2 Parafusos M8 x 85 mm.
33. Meça o torque de aperto.

• Engrene a 4a velocidade.
• Meça o torque de aperto.
• Se o torque de aperto for elevado,
repita todas as operações de medição
(determinar a espessura do calço a
instalar).
ELE0001504
2000 Focus 02/00

34. Instale o sensor de velocidade do veículo

(VSS).
ELE0001686
35. Instale os retentores do óleo das semi-

árvores dianteiras.
ELE0000593
36. NOTA: instale uma bomba auxiliar nova.

Instale o servo do cilindro com novo
retentor e com composto de vedação
para o servo do cilindro.
ELE0001137
2000 Focus 02/00

INSTALAÇÃO
Caixa de mudanças e diferencial-
Veículos com motor 2.0

Barra de suporte do motor Adaptador para a 303-290
303-290 (21140) 303-290-03 (2114003)
21140 2114003
Adaptador para a 303-290 Ferramenta de ajuste do

303-290-01 (2114001) mecanismo de mudanças,
posição de ponto-morto
308-273 (16088A)
2114001 16088A

303-290-02 (2114002) Equipamento geral
Macaco da caixa de mudanças
Bloco de madeira
2114002
Cinta
Instalação
1. Nota geral.
• Utilize só porcas autotravantes novas.
3. Instale a caixa de mudanças, com a cinta

e blocos de madeira, ao macaco.
ELE0001101
2000 Focus 02/00

4. Empurre o motor para a frente e coloque

um bloco de madeira com aprox. 350 mm
de comprimento entre o motor e o
agregado.
• Coloque a caixa de mudanças na
posição de instalação.
ELE0001100
5. Aperte os parafusos inferiores do flange

.
ELE0001077
6. Aperte os parafusos inferiores do flange

(cont.).
ELE0001490
7. Levante a caixa de mudanças e afaste o

macaco.
Remova o bloco de madeira.
2000 Focus 02/00

8. Instale o conector ao sensor de velocidade

do veículo (VSS).
ELE0001099
10. Aperte os dois parafusos superiores do

flange
ELE0001079
11. Instale o motor de partida.

• Instale três parafusos (na ilustração,
dois parafusos).
ELE0001078
2000 Focus 02/00

12. Instale o suporte traseiro do motor.
ELE0001080
13. Levante ligeiramente o motor e a caixa de

mudanças com a ferramenta especial
303-290.
14. Levante o suporte traseiro do motor.
ELE0001081
15. Remova as ferramentas especiais (na

ilustração, com a bateria instalada).
ELV9610271
2000 Focus 02/00

16. Instale o conector do interruptor das

luzes de marcha-à-ré.
ELE0001070
17. CUIDADO: vazamento de óleo de

freios. Evite o contato com a pele ou
olhos. Em caso de contato, lave
imediatamente as áreas afetadas com
água.
AVISO: se entornar fluido de freios
na pintura, lave imediatamente todas as
áreas afetadas com água.
Instale o tubo de pressão à bomba
auxiliar da embreagem.
• Instale a trava.
ELE0001069

19. Instale a tampa da correia de acionamento

dos acessórios.
ELE0001098
2000 Focus 02/00

20. Coloque a alavanca de mudanças e a

alavanca seletora em ponto-morto
(coloque as duas alavancas na vertical).
IAV2101109
21. NOTA: o mecanismo de ajuste deve estar

desbloqueado.
Instale os cabos seletores na caixa de
mudança e ajuste-os.
NOTA: ao remover o suporte batente, este
fica automaticamente sob tensão.
1 Solte o suporte batente, girando-o no
sentido anti-horário, e coloque o cabo
de mudanças no suporte.
2 Instale o cabo seletor à alavanca
IAV2101608
seletora.
3 Solte o suporte batente, girando-o no
sentido anti-horário, e coloque o cabo
de mudanças no suporte.
4 Instale o cabo seletor à alavanca das
mudanças.
5 Bloqueie o mecanismo de ajuste,
apertando a braçadeira.

das rodas, 45o.
NOTA: utilize novas porcas e novas tampas
do suporte central.
Instale a semi-árvore direita juntamente
com a árvore intermediária .
ELE0001082
2000 Focus 02/00


das rodas, 45o.
NOTA: coloque uma trava nova.
Instale a semi-árvore dianteira esquerda
(na ilustração, com o agregado removido).
ELE0001083
24. Instale o braço inferior da suspensão.
ELE0001103
25. Instale o coxim do motor.
ELE0001084
26. Instale o tubo de escapamento.
ELE0001085
2000 Focus 02/00

28. NOTA: caixa de ressonância encaixada no

suporte.
Instale o bocal de admissão com a caixa
de ressonância.
ELE0004299
29. Instale o tubo de admissão.
ELE0004304
30. Instale o cabo terra.
ELE0004305
2000 Focus 02/00

31. Instalação da carcaça do filtro de ar.

• Instale o corpo do filtro de ar nos
suportes de borracha.
1 Instale o tubo de admissão.
2 Instale o tubo de ventilação positiva do
cárter.
3 Instale o conector do sensor de
medição do fluxo de ar (MAF).
ELE0001086
32. NOTA: não permita que o conector gire.

Aperte a porca do amortecedor de
ambos os lados.
• Puxe a porca com a chave adequada e
aperte-a com o torquímetro.
ELE0001087
33. Instalação do suporte da bateria.

1 Instale fios e cabos.
2 Aperte os parafusos.
3 Instale o conector.
ELE0001088
34. Instale a bateria e o cabo positivo.
2000 Focus 02/00

35. Remova a ferramenta especial.

Remova o protetor da alavanca das
mudanças.
ELE0001096
36. Sangre o sistema hidráulico da

embreagem. Para informações adicionais,
consulte a seção 308-00.
37. Operações finais.
• Instale o cabo terra da bateria.
• Verifique os níveis dos fluidos e, se
necessário, complete-os.
• Verifique o roteiro dos tubos de vácuo e
dos chicotes, e fixe-os com braçadeiras.
• Introduza o código de segurança do
rádio.
• Programe as estações pré-sintonizadas.
• Acerte o relógio.
• Efetue uma prova de estrada para o
PCM recolher os dados relevantes.
• Verifique de novo os níveis dos fluidos
e, se necessário, complete-os.
2000 Focus 02/00

Ferramentas especiais
Ferramenta de alinhamento
da alavanca de mudanças
308-273 (16088A)
16088A

303-290 (21140)
21140

303-290-01 (2114001)
2114001

303-290-02 (2114002)
2114002
2000 Focus 02/00

PROCEDIMENTOS GERAIS
Verificação do rolamento
1. NOTA: procedimento para verificação dos
rolamentos cônicos e de roletes:
Notas gerais:
• Examine o estado de todas as peças
ao desmontá-las.
• Descubra a causa dos danos, de acordo
com os itens abaixo.
• Elimine a causa dos danos; se
necessário, substitua o rolamento
(verifique os rolamentos).
2. Carcaça do rolamentos danificada na

parte superior ou lateral devido ao uso
incorreto da ferramenta especial ou à
utilização da ferramenta errada.
• Substitua o rolamento.
ELV1601171
3. Bases dos rolamentos cônicos

descoloradas por falta de lubrificação,
devido a sobreaquecimento ou a pré-
carga excessiva.
• Substitua o rolamento e as juntas, e
certifique-se de que sejam lubrificados
corretamente.
ELV1601172
2000 Focus 02/00

4. Bases dos rolamentos cônicos gastas

por instalação incorreta, pré-carga
excessiva ou mau assentamento.
• Substitua o rolamento e juntas, e
corretamente.
ELV1601173
5. Superfície do rolamento cinzenta ou

enegrecida devido ao atrito entre os
roletes cônicos.
• Substitua o rolamento e juntas, e
corretamente.
ELV1601174
6. Superfície da capa do rolamento

amassada devido a batidas.
• Substitua o rolamento se a sua
superfície estiver áspera ou causando
ruídos.
ELV1601175
2000 Focus 02/00

7. Coloração azul escura causada por

sobreaquecimento (coloração amarela ou
castanha é considerada normal), devido a
pré-carga excessiva do rolamento ou
insuficiente lubrificação. O
sobreaquecimento pode dar origem à
perda de dureza da superfície do
rolamento. Para verificar a dureza da
superfície do rolamento, utilize uma lixa.
Se a superfície do rolamento estiver
enfraquecida, a lixa levanta o material; se
estiver endurecida, a lixa não levanta
ELV1601174 material.
• Se verificar que houve sobreaquecimento,
substitua o rolamento e examine as juntas
e os componentes restantes.
8. Abrasão da superfície por fadiga do

material.
• Substitua o rolamento e limpe todas as
peças atingidas.
ELV1601175
2000 Focus 02/00

ESPECIFICAÇÕES
Lubrificantes, fluidos, compostos de vedação e adesivos
Item Especificação
Composto de alto ponto de fusão ESDM-1C220-A
Composto de vedação WSK-M2G348-A5
Compoto de vedação - bomba auxiliar de embregem ESK-M4G269-A
Fluido da caixa de mudanças ESD-M2C186-A
Fluido dos freios Super DOT 4 ESD-M6C57-A
Capacidades
Litros
Fluido da caixa de mudanças (0 - 5 mm abaixo da borda inferior do 1,9
furo de verificação)
Relações de transmissão
*Motor Zetec-E 2.0
Primeira 3,417
Segunda 2,136
Terceira 1,483
Quarta 1,114
Quinta 0,854
Marcha-à-ré 3,462
Total 4,060
Relações de transmissão
Tipo Árvore primária Árvore secundária Diferencial
Calço de medição 1,00 1,00 1,10
Folga lingitudinal medida (mm) +0,22 +0,33 +0,36
Medida para a pré-carga (mm) – +0,13 +0,33
Folga longiltudinal (mm) -0,05 – –
Espessura dos calços a colocar (mm) =1,17 =1 ,46 =1,79
Calços diponíveis (mm) 1,15 - 1,71 (em 1,31 - 1,91 (em 1,40 - 2,20 (em
incrementos de incrementos de incrementos de
0,01 mm) 0,02 mm) 0,05 mm)
Torques
Descrição Nm lbf.pé lb.pol.
Parafusos do flange 47 35 –
Motor de partida ao cárter da caixa de mudanças 35 26 –
2000 Focus 02/00

Descrição Nm Ibf.pé lb.pol.

Suporte central da semi-árvore direita ao suporte 25 18 –
–
Suporte traseiro do motor à caixa de mudanças 80 50
Suporte do motor traseiro (quatro porcas) (Zetec-E) 48 35 –
Suporte do motor traseiro (porca central) (Zetec-E) 133 98 –
Coxim do motor à caixa de mudanças (Zetec-E) 48 35 –
Coxim do motor do motor ao agregado (Zetec-E) 48 35 –
Catalisador ao escapamento 47 35 –
Rodas dianteiras 85 63 –
Junta esférica do braço inferior da suspensão
47 35 –
ao suporte da manga de eixo
Porca do amortecedor da suspensão 48 35 –
Bomba auxiliar da embreagem à caixa de
10 – 89
mudanças
Seção do cárter do lado da caixa de mudanças
32 24 –
à seção do cárter do lado da marcha-à-ré
Suporte do eixo da engrenagem louca 34 25 –
Coroa ao diferencial 88 65 –
Encaixe ao eixo seletor 28 21 –
Corrediça ao cárter 10 – 89
Alavanca de mudanças ao eixo seletor 40 30 –
Bujão de dreno do óleo da caixa de mudanças 45 43 –
Parafuso de abastecimento do fluido da caixa de
45 33 –
mudanças
Interruptor das luzes de marcha-à-ré 10 – 89
Junta esférica ao eixo da alavanca seletora 15 11 –
Alavanca de mudanças ao eixo da alavanca
30 22 –
de mudanças
Tampa do mecanismo seletor interno 10 – 89
Pino de comando das luzes de marcha-à-ré 25 18 –
Árvore da engrenagem louca da marcha-à-ré 24 18 –
Mecanismo de mudanças à caixa 23 17 –
Suporte da bateria à carroçeria 25 18 –
2000 Focus 02/00

FORD Caixa de Mudancas MTX75

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

FORD Caixa de Mudancas MTX75

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

308-03B-1 Caixa de Mudanças Manual MTX75 e Diferencial 308-03B-1

SEÇÃO 308-03B Caixa de Mudanças Manual MTX75 e Diferencial

DESMONTAGEM E MONTAGEM DOS COMPONENTES

ESPECIFICAÇÕES ................................................................................................................ 308-03B-88

2000 Focus 02/00

Caixa de mudanças manual

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

• M: Manual (manual) Na marcha-à-ré, o sentido de rotação da árvore

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

9 Árvore primária O torque é transmitido aos semi-árvores pela

Em ponto-morto, nenhuma das engrenagens

As engrenagens da 3a e 4a velocidades bem

2000 Focus 02/00

Item Descrição Item Descrição

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

Item Descrição A engrenagem intermediária da marcha-à-ré é

Engrenagem intermediária da marcha-à-ré

O mecanismo de bloqueio do seletor e do encaixe

2000 Focus 02/00

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

Árvore secundária (na ilustração, lado direito)

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

Árvore secundária (na ilustração, lado esquerdo)

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

Alojamento do mecanismo seletor

Item Descrição Item Descrição

2000 Focus 02/00

2000 Focus 02/00

Caixa de mudanças manual

2000 Focus 02/00

Ferramentas especiais Ferramentas especiais

2. Desaperte as porcas da roda dianteira

2000 Focus 02/00

3. Levante o veículo. Para informações

5. AVISO: nao danifique a coifa.

6. AVISO: o ângulo máximo da junta

7. Remova a semi-árvore dianteira

2000 Focus 02/00

8. Remova o retentor da semi-árvore

2. Instale o retentor da semi-árvore

3. AVISO: o ângulo máximo da junta

2000 Focus 02/00

4. AVISO: não danifique as coifas.

5. NOTA: o nível de abastecimento é de

7. Abaixe o veículo e aperte as porcas da

8. NOTA: imobilize a haste do amortecedor

2000 Focus 02/00

Retentor da semi-árvore direita

Ferramentas especiais Materiais Especificação

2. Levante o veículo. Para informações

2000 Focus 02/00

3. AVISO: não danifique a coifa.

4. AVISO: o ângulo máximo da junta

2000 Focus 02/00

2. Instale o retentor da semi-árvore

3. AVISO: o ângulo máximo da junta