Seçao-2 APM802

Manual
de utilização
SDMO
Bloco de comando
APM802
IHM : 1.0
Base : 1.0
Regulagem : 0.2.4 33502029701_0_1
20/12/2013
Energy Solutions Provider
Sumário
1 - Preâmbulo .............................................................................................................................................................. 6
1.1 - Segurança / Condições de uso / Energização ......................................................................................................................6
1.2 - A integração do APM802 em seu ambiente ........................................................................................................................7
1.3- A quem se destina este manual? ...........................................................................................................................................7
1.4 - Conteúdo do manual ...........................................................................................................................................................7
2 - Identificação dos módulos ..................................................................................................................................... 8

2.1 - Módulo de base ...................................................................................................................................................................8
2.2 - Módulo Interface Homem Máquina (IHM) .........................................................................................................................8
2.3 - Módulo de regulagem X179................................................................................................................................................8
2.4 - Módulo de proteção A44Z2 ................................................................................................................................................8
2.5 - Módulo de entradas/saídas binárias .....................................................................................................................................9
2.6 - Módulo de entradas/saídas analógicas.................................................................................................................................9
2.7 - Módulo de entradas de temperatura ....................................................................................................................................9
3 - Partida da IHM e configurações associadas ...................................................................................................... 10

3.1 - grupo eletrogêneo solo ...................................................................................................................................................... 10
3.2 - Grupos eletrogêneos em central sem parte comum ........................................................................................................... 11
3.3 - Grupos eletrogêneos em central com parte comum ........................................................................................................... 11
3.4 - Recapitulativo das telas "exploração" e configurações associadas .................................................................................... 11
3.5 - Esquemas e descritivos das configurações ........................................................................................................................ 12
4 - Descrição geral da tela "exploração" ................................................................................................................. 13

4.1 - Descrição da faixa alta ...................................................................................................................................................... 14
4.2 - Descrição do painel de comandos ..................................................................................................................................... 15
4.3 - Descrição do painel de disjuntores .................................................................................................................................... 16
4.4 - Descrição da zona "grupo eletrogêneo"............................................................................................................................. 17
4.5 - Descrição da zona "central parte comum" ......................................................................................................................... 17
4.6 - Descrição da zona "rede" .................................................................................................................................................. 18
4.7 - Descrição da zona "central dos grupos eletrogêneos" ....................................................................................................... 18
4.8 - Particularidade da tela de exploração "grupos em central" ............................................................................................... 18
5 - Seleção do modo de funcionamento .................................................................................................................... 19

5.1 - Modos de funcionamento na IHM do grupo eletrogêneo .................................................................................................. 20
5.1.1 - Modo "Fora de serviço" ........................................................................................................................................... 20
5.1.2 - Modo "Manu" .......................................................................................................................................................... 20
5.1.3 - Modo "Auto"............................................................................................................................................................ 21
5.1.4 - Modo "Teste auto" ................................................................................................................................................... 21
5.2 - Modos de funcionamento na IHM da parte comum .......................................................................................................... 21
5.2.1 - Modo "Manu" .......................................................................................................................................................... 21
5.2.2 - Modo "Auto"............................................................................................................................................................ 21
5.2.3 - Modo "Teste auto" ................................................................................................................................................... 22
5.2.3.1 - Acoplamento em rotação ................................................................................................................................ 22
5.2.3.2 Acoplamento na parada..................................................................................................................................... 22
5.3 - Acionamento e sincronização manual ............................................................................................................................... 23
6 - Visualização dos dados ........................................................................................................................................ 26

6.1 - Grandezas mecânicas do grupo eletrogêneo ...................................................................................................................... 26
6.1.1 - Exibição de síntese................................................................................................................................................... 26
6.1.2 - Exibição detalhada ................................................................................................................................................... 27
6.1.3 - Tela de exploração com exibição detalhada ............................................................................................................. 27
6.2 - Grandezas elétricas do grupo eletrogêneo ......................................................................................................................... 28
6.2.3 - Tela de exploração com exibição detalhada ............................................................................................................. 29
Este documento é de propriedade da SDMO Industries. Qualquer comunicação, reprodução, publicação, ainda que parcial, é
proibida, exceto mediante autorização por escrito do proprietário
1
6.3 - Grandezas elétricas da central ........................................................................................................................................... 29
6.4 - Grandezas elétricas da rede ............................................................................................................................................... 29
7 - Estados e anomalias ............................................................................................................................................. 30

7.1 - Consultar as mensagens de estados ................................................................................................................................... 30
7.2 - Surgimento de um alarme ................................................................................................................................................. 31
7.3 - Reinicialização de um alarme ........................................................................................................................................... 32
7.4 - Surgimento de um defeito ................................................................................................................................................. 32
7.5 - Reinicialização de um defeito ........................................................................................................................................... 33
7.6 - Surgimento de um defeito e de um alarme ........................................................................................................................ 34
7.7 - Telas possíveis, combinando-se as escolhas das listas suspensas A e B ........................................................................... 34
8 - Aplicativos ............................................................................................................................................................ 35
8.1 - Referência (ícone n°1) ...................................................................................................................................................... 36
8.2 - Regionalidade (ícone n°2) ................................................................................................................................................. 36
8.3 - Ajustes do monitor (ícone n°3) ......................................................................................................................................... 37
8.4 - Reiniciar (ícone n°4) ......................................................................................................................................................... 37
8.5 - Atualização (ícone n°5) ..................................................................................................................................................... 37
8.6 - Captura de tela (ícone n°6)................................................................................................................................................ 38
8.7 - Limpeza da tela (ícone n°8) .............................................................................................................................................. 38
8.8 - Ferramentas Ladder (ícone n°7) ........................................................................................................................................ 38
9 - Descrição das telas acessíveis as partir da tecla Menu...................................................................................... 40

9.1 - Acesso aos menus e às telas .............................................................................................................................................. 41
9.2 - Precisões sobre a arquitetura das telas............................................................................................................................... 41
9.3 - Apresentação das telas ...................................................................................................................................................... 41
9.4 - Identificação ...................................................................................................................................................................... 42
9.4.1 - Princípio................................................................................................................................................................... 42
9.4.2 - Particularidade do teclado virtual............................................................................................................................. 42
9.5 - Modificar um parâmetro em uma tela ............................................................................................................................... 43
9.6 - Menu "1- Regulagens" ...................................................................................................................................................... 45
9.6.1 - Tela "1.1-Instruções" ............................................................................................................................................... 45
9.6.2 - Tela "1.2-Limites de potência" ................................................................................................................................ 46
9.6.3 - Tela "1.3-Gestão wattmétrica" ................................................................................................................................. 47
9.6.4 - Tela "1.4-Redes" ...................................................................................................................................................... 49
9.6.5 - Tela "1.5-Temporizações" ....................................................................................................................................... 50
9.6.6 - Tela "1.6-Auxiliares" ............................................................................................................................................... 51
9.7 - Menu "2-Medições" .......................................................................................................................................................... 52
9.7.1 - Tela "2.1-Síntese central" ........................................................................................................................................ 52
9.7.2 - Tela "2.2-Mecânicas" ............................................................................................................................................... 54
9.7.3 - Telas "2.3-Elétricas grupo" e "2.3-Elétricas central" ............................................................................................... 54
9.7.4 - Telas "2.4-Elétricas rede" e "2.4-Elétricas central" .................................................................................................. 55
9.7.5 - Tela "2.5-Curvas" (funcionalidade futura) ............................................................................................................... 55
9.7.6 - Tela "2.6-Harmônicas"............................................................................................................................................. 55
9.8 - Menu "3-Histórico" ........................................................................................................................................................... 56
9.8.1 - Tela "3.1-Arquivamento" ......................................................................................................................................... 56
9.9 - Menu "4-Diagnóstico" ...................................................................................................................................................... 57
9.9.1 - Tela "4.1-Mapeamento" ........................................................................................................................................... 57
9.9.2 - Tela "4.2-Entradas binárias" .................................................................................................................................... 58
9.9.3 - Tela "4.3-Saídas binárias" ........................................................................................................................................ 58
9.9.4 - Tela "4.4-Regulagem e Proteção" ............................................................................................................................ 59
Este documento é de propriedade da SDMO Industries. Qualquer comunicação, reprodução, publicação, ainda que
parcial, é proibida, exceto mediante autorização por escrito do proprietário
2
9.10 - Menu "5-configuração" ................................................................................................................................................... 60
9.10.1 - Guia "5.1-Aplicativo" ............................................................................................................................................ 60
9.10.1.1 - Telas "5.1.1-Geral" ....................................................................................................................................... 60
9.10.1.2 - Tela "5.1.2-Anomalias" ................................................................................................................................ 62
9.10.1.3 - Tela "5.1.3-Mensagens de estados" .............................................................................................................. 63
9.10.1.4 - Tela "5.1.4- Tecla função" ............................................................................................................................ 64
9.10.1.5 - Tela "5.1.5-Personalização do cliente" ......................................................................................................... 65
9.10.2 - Guia "5.2-Grupo" e "5.2-Central" .......................................................................................................................... 66
9.10.2.1 - Tela "5.2.1-Partida" e "5.2.1-Elétricas" ........................................................................................................ 66
9.10.2.2 - Tela "5.2.2-Velocidade" ............................................................................................................................... 68
9.10.2.3 - Tela "5.2.3- Excitação" ................................................................................................................................. 69
9.10.2.4 - tela "5.2.4-Diversos" ..................................................................................................................................... 70
9.10.2.5 - Tela "5.2.5-Temporizações" ......................................................................................................................... 71
9.10.3 - Guia "5.3- Regulagem" .......................................................................................................................................... 72
9.10.3.1 - Tela "5.3.1-Parâmetros de regulagem" ......................................................................................................... 72
9.10.3.2 - Tela "5.3.2-PID de regulagem de velocidade" .............................................................................................. 73
9.10.3.3 - Tela "5.3.3-PID de regulagem de tensão" ..................................................................................................... 74
9.10.3.4 - Tela "5.3.4-PID de sincronização" ................................................................................................................ 75
9.10.4- Guia "5.4- Proteção" ............................................................................................................................................... 76
9.10.4.1 - Tela "5.4.1-Nível baixo" ............................................................................................................................... 76
9.10.4.2 - Tela "5.4.2-Máquina" ................................................................................................................................... 77
9.10.4.3 - Tela "5.4.3-Instalação" ................................................................................................................................. 78
9.11 - Menu "6-Material" .......................................................................................................................................................... 79
9.11.1 - Guia "6.1- Instalação" ............................................................................................................................................ 79
9.11.1.1 - Tela "6.1.1-Geral" ......................................................................................................................................... 79
9.11.1.2 - Tela "6.1.2-Grupo" ....................................................................................................................................... 80
9.11.1.3 - Tela "6.1.3-Regulador" ................................................................................................................................. 81
9.11.1.4 - Tela "6.1.4-Sensor do motor" ....................................................................................................................... 82
9.11.2 - Guia "6.2-Entradas/Saídas base" ............................................................................................................................ 83
9.11.2.1 - Tela "6.2.1-Entradas binárias configuráveis" ................................................................................................ 83
9.11.2.2 - Tela "6.2.2-Entradas resistivas" .................................................................................................................... 84
9.11.2.3 - Tela "6.2.3-Entradas analógicas" .................................................................................................................. 85
9.11.2.4 - Tela "6.2.4-Saídas analógicas"...................................................................................................................... 86
9.11.3 - Guia "6.3-Entradas/saídas de extensão" ................................................................................................................. 87
9.11.3.1 - Tela "6.3.1-Entradas/saídas CAN#1"............................................................................................................ 87
9.11.3.2 - Tela "6.3.2-Entradas/saídas CAN#2"............................................................................................................ 88
9.11.3.3 - Tela "6.3.3-Entradas analógicas" .................................................................................................................. 89
9.11.3.4 - Tela "6.3.4-Saídas analógicas"...................................................................................................................... 90
9.11.3.5 - Tela "6.3.5-Entradas de temperatura" ........................................................................................................... 91
9.11.4 - Guia "6.4-Regulagem e Proteção" ......................................................................................................................... 92
9.11.4.1 - Tela "6.4.1-Geral" ......................................................................................................................................... 92
9.11.4.2 - Tela "6.4.2-Módulo de regulagem"............................................................................................................... 93
9.11.4.3 - Tela "6.4.3-Módulo de proteção da máquina" .............................................................................................. 94
9.11.4.4 - Tela "6.4.4-Módulo de proteção da instalação" ............................................................................................ 95
9.11.5 - Guia "6.5-Comunicação" ....................................................................................................................................... 96
9.11.5.1 - Tela "6.5.1-Ligação em série" ...................................................................................................................... 96
9.11.5.2 - Tela "6.5.2-Ethernet" .................................................................................................................................... 97
10 - Descrição das telas acessíveis a partir da tecla "tecla função" ...................................................................... 98
11 - Acondicionamento, armazenagem e manipulação dos módulos .................................................................... 99

11.1 - Acondicionamento .......................................................................................................................................................... 99
11.2 - Armazenagem ................................................................................................................................................................. 99
11.3 - Manipulação .................................................................................................................................................................... 99
11.3.1 - Módulo na caixa de acondicionamento .................................................................................................................. 99
11.3.2 - Módulo fora da caixa de acondicionamento........................................................................................................... 99
12 - Características técnicas ................................................................................................................................... 100

12.1 - Módulo de base ............................................................................................................................................................. 100
12.2 - Módulo IHM ................................................................................................................................................................. 101
3
Lista das figuras
Figura 1 - integração do APM802 ............................................................................................................................................. 7
Figura 2 - arquitetura do sistema .............................................................................................................................................. 7
Figura 3 - tela A612 ................................................................................................................................................................ 10
Figura 4 - tela A621/A622/A651/A661 .................................................................................................................................... 10
Figura 5 - tela A641 ................................................................................................................................................................ 10
Figura 6 - tela A642 ................................................................................................................................................................ 10
Figura 7 - tela A632 ................................................................................................................................................................ 11
Figura 8 - tela A633 ................................................................................................................................................................ 11
Figura 9 - tela A635 (grupo) .................................................................................................................................................... 11
Figura 10 - tela A635 .............................................................................................................................................................. 11
Figura 11 - vista explodida da tela exploração ........................................................................................................................ 13
Figura 12 - zona "central da parte comum" ............................................................................................................................. 13
Figura 13 - zona "central dos grupos eletrogêneos" ................................................................................................................... 13
Figura 14 - faixa superior ........................................................................................................................................................ 14
Figura 15 - painel de comandos ............................................................................................................................................. 15
Figura 16 - painel de disjuntores............................................................................................................................................. 16
Figura 17 - detalhe da zona "grupo eletrogêneo" .................................................................................................................... 17
Figura 18 - detalhe da zona "central parte comum" ................................................................................................................ 17
Figura 19 - detalhe da zona "rede" ......................................................................................................................................... 18
Figura 20 - detalhe zona "central dos grupos eletrogêneos" ................................................................................................... 18
Figura 21 - particularidade da tela .......................................................................................................................................... 18
Figura 22 - perda de conexão ................................................................................................................................................. 19
Figura 23 - sequência partida/parada manual ........................................................................................................................ 20
Figura 24 - grandezas mecânicas........................................................................................................................................... 26
Figura 25 - exibição circular .................................................................................................................................................... 26
Figura 26 - grandezas mecânicas e pressão sobre a tecla pressão de óleo ................................................................................... 27
Figura 27 - grandeza mecânica detalhada .............................................................................................................................. 27
Figura 28 - da síntese mecânica à vista detalhada ................................................................................................................. 27
Figura 29 - da vista detalhada à síntese mecânica ................................................................................................................. 28
Figura 30 - grandezas elétricas .............................................................................................................................................. 28
Figura 31 - grandezas elétricas e pressionamento sobre a potência ativa ......................................................................................... 28
Figura 32 - grandeza elétrica detalhada ................................................................................................................................. 28
Figura 33 - da síntese elétrica à vista detalhada..................................................................................................................... 29
Figura 34 - da vista detalhada à síntese elétrica..................................................................................................................... 29
Figura 35 - cronograma de mensagem de estado .................................................................................................................. 30
Figura 36 - surgimento de uma alarme ................................................................................................................................... 31
Figura 37 - detalhe de um alarme ........................................................................................................................................... 31
Figura 38 - janela dos 3 últimos alarmes ................................................................................................................................ 31
Figura 39 - tela completa dos últimos alarmes........................................................................................................................ 31
Figura 40 - reinicialização de um alarme ................................................................................................................................ 32
*Figura 41 - surgimento de um defeito .................................................................................................................................... 32
Figura 42 - detalhe de um defeito ........................................................................................................................................... 32
Figura 43 - janela dos 3 últimos defeitos ................................................................................................................................ 33
Figura 44 - tela completa dos últimos defeitos ........................................................................................................................ 33
Figura 45 - reinicialização de um defeito ................................................................................................................................ 33
Figura 46 - detalhe de um alarme e de um defeito ................................................................................................................. 34
Figura 48 - tela "Referência" - ícone n°1................................................................................................................................. 36
Figura 49 - tela "Regionalidade" - ícone n°2 ........................................................................................................................... 36
Figura 50 - tela "Ajustes do monitor" - ícone n°3 .................................................................................................................... 37
Figura 51 - tela "Nova Partida" - ícone n°4 ............................................................................................................................. 37
Figura 52 - tela "Atualização" - ícone n°5 ............................................................................................................................... 37
Figura 53 - janela "Limpeza da tela" - ícone n°8 ..................................................................................................................... 38
Figura 54 - tela "LADDER" ..................................................................................................................................................... 38
Figura 55 - arquitetura das telas ............................................................................................................................................. 40
Figura 56 - tela com guias ...................................................................................................................................................... 41
Figura 57 - tela com guias e subguias .................................................................................................................................... 41
Figura 58 - modificar um parâmetro do tipo "seletor", "valor numérico", "palavra ou expressão" ............................................ 43
Figura 59 - modificar um parâmetro do tipo "zona de digitação de texto" ............................................................................... 43
Figura 60 - modificação de um parâmetro do rodapé da tela .................................................................................................. 44
Figura 61 - tela "Instruções".................................................................................................................................................... 45
Figura 62 - tela "Limites de potência" ..................................................................................................................................... 46
Figura 63 - tela "Gestão wattmétrica" ..................................................................................................................................... 47
4
Figura 64 - tela "Redes".......................................................................................................................................................... 49
Figura 65 - tela "Temporizações"............................................................................................................................................ 50
Figura 66 - tela "Auxiliares"..................................................................................................................................................... 51
Figura 67 - tela "Síntese central" ............................................................................................................................................ 52
Figura 68 - alteração de número do grupo .............................................................................................................................. 52
Figura 69 - exibição da potência em % ................................................................................................................................... 52
Figura 70 - tela central de 2 grupos eletrogêneos ................................................................................................................... 53
Figura 71 - tela "central de 2 grupos eletrogêneos em funcionamento" .................................................................................. 53
Figura 72 - tela "Mecânicas" ................................................................................................................................................... 54
Figura 73 - tela "Elétricas grupo" ............................................................................................................................................ 54
Figura 74 - tela "Elétricas de rede" ......................................................................................................................................... 55
Figura 75 - tela "Harmônicas" ................................................................................................................................................. 55
Figura 76 - tela "Arquivamento" .............................................................................................................................................. 56
Figura 77 - tela "Mapeamento" ............................................................................................................................................... 57
Figura 78 - tela "Entradas binárias" ........................................................................................................................................ 58
Figura 79 - tela "Saídas binárias" ........................................................................................................................................... 58
Figura 80 - tela "Regulagem e Proteção"................................................................................................................................ 59
Figura 81 - tela "Geral" (módulo grupo) .................................................................................................................................. 60
Figura 82 - tela "Geral" (módulo PC) ...................................................................................................................................... 61
Figura 83 - tela "Anomalias" ................................................................................................................................................... 62
Figura 84 - tela " Mensagens de estados " ............................................................................................................................. 63
Figura 85 - tela "Tecla função "............................................................................................................................................... 64
Figura 86 - tela "Personalização do cliente" ........................................................................................................................... 65
Figura 87 - tela "Partida" ......................................................................................................................................................... 66
Figura 88 - tela "Elétricas" ...................................................................................................................................................... 67
Figura 89 - tela "Velocidade" .................................................................................................................................................. 68
Figure 90 - tela "Excitação ...................................................................................................................................................... 69
Figura 91- tela "Diversos" ....................................................................................................................................................... 70
Figura 92- tela "Temporizações" ............................................................................................................................................. 71
Figura 93- tela "Parâmetros de regulagem" ............................................................................................................................ 72
Figura 94- tela "PID de regulagem de velocidade" ................................................................................................................. 73
Figura 95- tela "PID de regulagem de tensão" ........................................................................................................................ 74
Figure 96 - tela "PID de sincronização" .................................................................................................................................. 75
Figura 97 - tela "Proteção Nível baixo" ................................................................................................................................... 76
Figura 98 - tela "Proteção da máquina" .................................................................................................................................. 77
Figura 99 - tela "Proteção da instalação" ................................................................................................................................ 78
Figura 100 - tela "Geral" ......................................................................................................................................................... 79
Figura 101 - tela "Grupo" ........................................................................................................................................................ 80
Figura 102 - tela "Regulador".................................................................................................................................................. 81
Figura 103 - tela "Sensor do motor" ........................................................................................................................................ 82
Figura 104 - tela "Entradas binárias configuráveis" ................................................................................................................ 83
Figura 105 - tela « Entradas resistivas" .................................................................................................................................. 84
Figura 106 - tela "Entradas analógicas módulo de base" ........................................................................................................ 85
Figura 107 - tela "Saídas analógicas módulo de base" ........................................................................................................... 86
Figura 108 - tela "Entradas/saídas CAN#1" ............................................................................................................................ 87
Figura 109 - tela "Entradas/saídas CAN#2" ............................................................................................................................ 88
Figura 110 - tela "Entradas analógicas módulos de extensão" ............................................................................................... 89
Figura 111 - tela "Saídas analógicas módulos de extensão" .................................................................................................. 90
Figura 112 - tela "Entradas de temperatura módulos de extensão" ........................................................................................ 91
Figura 113 - tela "Geral regulagem e proteção" ...................................................................................................................... 92
Figura 114 - tela "Módulos de regulagem" .............................................................................................................................. 93
Figura 115 - tela "Módulo de proteção da máquina" ............................................................................................................... 94
Figura 116 - tela "Módulo de proteção da instalação" ............................................................................................................. 95
Figura 117 - tela "Ligação em série" ....................................................................................................................................... 96
Figura 118 - tela "Ethernet" .................................................................................................................................................... 97
Figura 119 - tela "Tecla função".............................................................................................................................................. 98
Figura 120 - estocagem com empilhamento deitado .............................................................................................................. 99
Figura 121 - estocagem com empilhamento em pé ................................................................................................................ 99
Figura 122 - saco plástico antiestático .................................................................................................................................... 99
5
1 - Preâmbulo
O AMP802 é composto por um conjunto de módulos conectados entre si e que trocam dados para permitir o
comando, o controle, a regulagem e a proteção de um ou vários grupos eletrogêneos, de cordo com múltiplas
configurações.
As configurações se estendem desde o grupo eletrogêneo chamado "solo" com ou sem inversor de fontes, até os
grupos eletrogêneos acoplados entre si, permitindo a formação de centrais que podem ser, elas também, acopladas
a uma ou várias redes de distribuição em baixa tensão (BT) e em média tensão (HTA).
1.1 - Segurança / Condições de uso / Energização

 Segurança
O APM802 coloca em operação fontes de tensão de origens diferentes que

são levadas a potenciais perigosos para o corpo humano. Por este motivo,
somente o pessoal habilitado está autorizado a efetuar a colocação em serviço e
a exploração do APM802.
Antes de ler este documento, aconselhamos fortemente a leitura das instruções
de segurança relativas à colocação em serviço de um grupo eletrogêneo (ver
PERIGO manual de referência 33522926701_3_1).
A SDMO não poderá ser responsabilizada pela não observação de todas as
instruções descritas neste manual.
 Condições de uso
As condições de uso estão apresentadas no final deste manual (parágrafo 12). Se um componente do equipamento
precisar ser substituído, é necessário levar em conta a influência das descargas eletrostáticas (consultar as regras de
manuseio informadas no parágrafo 11.3).
O APM802 foi configurado na fábrica para a sua aplicação. Qualquer alteração na

parametrização pode modificar ou tornar instável o comportamento de suas instalação.
IMPORTANTE
 Energização
A energização é específica do equipamento elétrico no qual o APM802.está integrado. Portanto, é imperativo
consultar o esquema elétrico do equipamento fornecido com este manual antes da energização elétrica.
6
1.2 - A integração do APM802 em seu ambiente
O APM802 está integrado em 3 tipos de equipamentos elétricos.
bancadas S9100 e S9200 caixa embarcada gabinete Iroise
Figura 1 - integração do APM802
A seguir, a apresentação de uma arquitetura simplificada dos módulos interconectados do conjunto APM802.
módulo de base módulo IHM

Interface Homem Máquina
módulo de entradas/saídas
binárias
módulo de
regulagem X179 Módulo de entradas/saídas
analógicas
módulo de
módulo de entradas de
proteção A44Z2
temperatura
arquitetura mínima arquitetura completa
Figura 2 - arquitetura do sistema
O módulo IHM está Não hesite em apertar com firmeza

integrado na dianteira do sobre a face dianteira do módulo
equipamento elétrico. É IHM.
uma tela touchscreen de O uso de uma caneta para tela é
tipo industrial. adaptado, todavia, evite o uso de
lápis e outros objetos pontudos.
Para poder economizar energia, a luminosidade da tela é reduzida automaticamente após um tempo ajustável (sem
nenhuma atividade na tela). Para voltar à luminosidade normal, basta tocar a tela.
1.3- A quem se destina este manual?

Este manual se destina aos usuários e aos operadores.
 O usuário (chamado Usuário em todo o manual) tem todas as competências para acionar o grupo
eletrogêneo ou a central elétrica. Ele está apto a controlar o bom funcionamento do grupo
eletrogêneo ou da central elétrica e é capaz de interpretar as indicações elétricas e mecânicas
fornecidas em tempo real nas diversas telas. Ele pode ser levado a controlar um ou vários
parâmetros.
 O operador (chamado Operador em todo o manual), além das competências do usuário, tem total
capacidade para modificar um ou vários parâmetros para alterar o funcionamento da instalação.
Para isto, o operador terá recebido previamente um treinamento oferecido pela SDMO.
1.4 - Conteúdo do manual

Este manual apresenta os diversos equipamentos elétricos no quais o APM802 está integrado, a arquitetura
simplificada do sistema e as informações necessárias sobre a identificação dos módulos.
Este manual apresenta em seguida as diferentes possibilidades (chamadas configurações) do sistema em termos de
funcionamento e depois, de modo progressivo, descreve todas as telas disponíveis para os níveis Usuário e
Operador, assim como os diversos modos de funcionamento associados.
O manual termina com a apresentação das características técnicas dos módulos IHM e base.
7
2 - Identificação dos módulos
2.1 - Módulo de base
código do fornecedor referência SDMO
número de série do
fabricante
número do lote:
SS=semana AAAA=ano n° de versão
programa
rastreabilidade do arquivo de etiqueta de identificação
fabricação hardware e software face dianteira
2.2 - Módulo Interface Homem Máquina (IHM)

modelo
referência SDMO
código do fornecedor
número de série do fabricante
semana e ano de
fabricação IHM standard IHM sunlight readable vista traseira do módulo IHM
2.3 - Módulo de regulagem X179

nome do fornecedor referência SDMO
rastreabilidade do arquivo
de fabricação
número de série único

número do lote:
AA=ano SS=semana etiqueta de identificação de hardware
face dianteira
n° de versão do software
etiqueta de identificação de software
2.4 - Módulo de proteção A44Z2

tipo de módulo Protection etiqueta
Type
Référence A44Z2 posicionada
referência do módulo no fundo do
N° de série 4508A503
chassi
número de série
etiqueta de identificação de hardware
n° de versão do software
face dianteira
etiqueta de identificação de software
8
2.5 - Módulo de entradas/saídas binárias
código do hardware D341000/A3
S/N 0041 etiqueta
número de série
N°LOT : 49/12 colada no
lado do
número do lote: SS/AA
etiqueta de identificação de hardware módulo
identificação do
módulo
integrado ao lexan face dianteira
2.6 - Módulo de entradas/saídas analógicas

S/N 0035 etiqueta
número de série N°LOT : 47/12 colada
número do lote: SS/AA no lado
etiqueta de identificação de hardware do módulo
identificação do
módulo
integrado ao lexan
face dianteira
2.7 - Módulo de entradas de temperatura

S/N 0046 etiqueta
número de série N°LOT : 48/12 colada
no lado
número do lote: SS/AA
etiqueta de identificação de hardware do módulo
identificação do
módulo
integrado ao lexan
face dianteira
9
3 - Partida da IHM e configurações associadas
Ao final da inicialização e em função da configuração da IHM aparece uma das telas "exploração" abaixo (figuras
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10).
Sem precisar pressionar a tela, é possível visualizar o estado:

 do grupo eletrogêneo (funcionamento, medições elétricas e mecânicas, alarmes, defeitos),
 da rede (presença de rede, medições elétricas),
 da central elétrica (disponibilidade dos grupos eletrogêneos, medições elétricas),
 dos dispositivos de corte e/ou de proteção, do modo de funcionamento, etc.
3.1 - grupo eletrogêneo solo
A612 A621
A622
A651
A661
IHM do grupo IHM do grupo

eletrogêneo eletrogêneo
Figura 3 - tela A612 Figura 4 - tela A621/A622/A651/A661
grupo eletrogêneo sem acoplamento sem inversor

A612
solo à rede Normal/Emergência
com inversor - operação INS e gestão de retorno de posição = NÃO

A621
Normal/Emergência - função emergência
- operação INS e gestão de retorno de posição = SIM

A622
- função emergência
com acoplamento - instrução de potência ativa no grupo eletrogêneo

A641
àrede - acoplamento permanente, sem emergência
- instrução de potência ativa na rede

A642
INS = Inversor Normal/Emergência - acoplamento permanente, sem emergência
A651
- acoplamento fugitivo no retorno da linha
A661
- acoplamento permanente no retorno da linha
A641 A642

Figura 5 - tela A641 Figura 6 - tela A642
10
3.2 - Grupos eletrogêneos em central sem parte comum
A632 A633

Figura 7 - tela A632 Figura 8 - tela A633
grupos eletrogêneos sem acoplamento sem inversor

em central à rede Normal/Emergência
repartição da potência por barramento analógico

A632
repartição de potência por barramento digital

A633
INS = Inversor Normal/Emergência
com inversor
Normal/Emergência
3.3 - Grupos eletrogêneos em central com parte comum
A635 A635
IHM do grupo IHM da parte

eletrogêneo comum
Figura 9 - tela A635 (grupo) Figura 10 - tela A635
(parte comum)
grupos eletrogêneos com acoplamento com inversor - acoplamento em regime em BT, fugitivo ou permanente
A635
em central àrede Normal/Emergência - função emergência, parte comum obrigatória ()
() A parte comum gerencia o acoplamento da central

à rede e o funcionamento do inversor
3.4 - Recapitulativo das telas "exploração" e configurações associadas

A612 tela figura 3
grupo
A621 A622 A651 A661 tela figura 4
eletrogêneo
A641 tela figura 5 IHM do
solo
A642 tela figura 6 grupo
grupos A632 tela figura 7 eletrogêneo
eletrogêneos A633 tela figura 8
em A635 tela figura 9
central A635 tela figura 10 IHM da parte comum
Modificando um ou vários parâmetros de uma configuração padrão, obtemos uma configuração chamada
"personalizada" (estudo específico realizado pela SDMO).
11
3.5 - Esquemas e descritivos das configurações
medição medição medição barramento de relés de Travamento
comando
M do da da tensão da comunicação MR detecção mecânico no
corrente e corrente da linha inversor
disjuntor da tensão
A612 Grupo eletrogêneo solo, sem rede, sem

acoplamento, sem inversor Normal/Emergência, com
disjuntor motorizado, acionado pelo APM802.
A621-A622 Grupo eletrogêneo solo, com rede, sem

acoplamento, com um inversor Normal/Emergência.
- A621: inversor não acionado pelo APM802
- A622: inversor acionado pelo APM802
A641 Grupo eletrogêneo solo, acoplamento permanente à

rede, com instrução de potência fixa enviada pelo grupo
eletrogêneo.
O disjuntor da rede não é acionado pelo APM802.
A642 Grupo eletrogêneo solo, acoplamento permanente à

rede, com instrução de potência fixa enviada pelo grupo
eletrogêneo.
O disjuntor da rede não é acionado pelo APM802.
A651-A661 Grupo eletrogêneo solo, com rede, com um

inversor Normal/Emergência:
- A651: acoplamento fugitivo no retorno da linha,
- A661: acoplamento permanente, gestão de todos os
tipos de instrução e de vários modos de regulagem.
A632-A633 Grupos eletrogêneos acoplados em central,

sem rede, sem inversor Normal/Emergência, regulagem
da potência ativa e reativa, por barramento de
comunicações analógicas (A632) ou digitais (A633).
parte comum A635 Grupos eletrogêneos acoplados em central,

acoplamento fugitivo ou permanente à rede, parte comum
para controlar o inversor Normal/Emergência e o
acoplamento à rede, gestão de todos os tipos de instrução
e de vários modos de regulagem.
- A635: BT e acoplamento em rotação
- A635: HTA e acoplamento na parada
Nota: com a queda de tensão da rede, a emergência é assegurada em todas as configurações, exceto nas
configurações A641 e A642.
12
4 - Descrição geral da tela "exploração"
Seja qual for a configuração da IHM, a tela "exploração" está sempre dividida em 5 partes bem distintas.
O exemplo abaixo mostra uma configuração "grupo eletrogêneo solo com rede", correspondente à tela Figura 4
apresentada no parágrafo 3.1.
faixa superior
zona
"grupo eletrogêneo"
painel de
comandos
zona
"rede"
painel de
disjuntores
Figura 11 - vista explodida da tela exploração
zona "central da No caso de uma tela figura 10 da IHM da

parte comum" parte comum (ver parágrafo 3.3), a zona
"grupo eletrogêneo" da figura 11 torna-
se a zona "central da parte comum"
(figura 12).
Figura 12 - zona "central da parte comum"
zona "central dos

grupos eletrogêneos" No caso de uma tela figura 8 ou figura 9
da IHM do grupo eletrogêneo (ver
parágrafos 3.2 e 3.3), a zona "rede" da
figura 11 torna-se a zona "central dos
grupos eletrogêneos" (figura 13).
Figura 13 - zona "central dos grupos eletrogêneos"
13
4.1 - Descrição da faixa alta
A faixa superior (figura 14) está dividida em 4 partes ou zonas de tela. Seja qual for a configuração do módulo IHM, a
faixa alta está sempre presente.
visualização do estado de funcionamento do grupo - hora com formato 24 horas;

eletrogêneo ou da central (em stand-by, em - data com formato dia (letras e números), mês,
produção, indisponível, etc …) (exemplo: "qui. 17 de out")
Figura 14 - faixa superior
retorno à tela outras mensagens para assinalar as permite modificar:

"exploração" quando sequências de funcionamento (ordem de - o idioma de uso,
outra tela estiver partida, retorno à linha, resfriamento do grupo - a data,
presente eletrogêneo, etc.) - a hora,
- a unidade de medida das
grandezas mecânicas
Zona 5 teclas
O uso de nuances de cor dá um relevo a estas teclas que são mais
visíveis que as outras partes da faixa superior. Da esquerda para a
direita encontraremos:
cor das teclas

tecla ativa alarme defeito
presente presente

Acesso à tela "Aplicativos"

Identificação para acesso ao nível
Operador Operador
Usuário
identificado

Acesso a funções de manutenção e
de operações
(funcionalidade futura)

Acesso ao conjunto dos estados e
das anomalias por consulta, análise e
processamento

Retorno à tela " exploração" quando
outra tela esta presente uma fração
de segundo
14
4.2 - Descrição do painel de comandos
O painel de comandos está dividido em 4 partes distintas (figura 11). Seja qual for a configuração, o painel de
comandos está sempre visível.
OU
n° do grupo eletrogêneo (alternando com
"Grupo mestre") conectado ao módulo IHM
OU
- Comutador táctil com três ou quatro teclas,

n° da parte comum - Uma vez selecionada, cada tecla toma uma cor diferente
que corresponde a um modo de funcionamento,
aparecimento do botão - A posição do botão do comutador indica o modo de
"parada da buzina" funcionamento selecionado
em alarme ou defeito
(se for buzina cabeada)
tecla descrição
O APM802 está em stop, nenhuma partida do grupo

indicação de tensão eletrogêneo é possível; um alarme, um defeito, no
e frequência Fora de entanto, pode aparecer na tela.
no uso serviço
A partida do grupo eletrogêneo, o comando dos
disjuntores, a sincronização, o acoplamento, a
repartição da carga são exclusivamente manuais.
Manu
Tecla função: acesso
aos comandos específicos A partida do grupo eletrogêneo (corte da linha, ordem
programados externa), a sincronização, o acoplamento e a
repartição da carga são inteiramente automáticos.
Auto
A partida é automática após seleção de "Teste em

vazio" ou "Teste com carga" (aparecimento de três
Teste teclas adicionais).
tecla Menu
Auto A sincronização, o acoplamento, a repartição da
carga são automáticos. A parada do grupo
eletrogêneo é programada ou manual.
1-Regulagens: acesso aos ajustes necessários para qualquer

condução do grupo eletrogêneo ou da central (código de acesso
de Operador necessário).
2-Medições: visualização completa de todas as medições

mecânicas e elétricas (grupos eletrogêneos, central e redes).
3-Histórico: visualização do histórico de todas as grandezas

elétricas e mecânicas.
4-Diagnóstico: diagnosticar o estado de qualquer entrada e saída

lógica, entrada analógica, entrada do sistema.
5-Configuração: configuração completa do sistema (aplicativo,

acesso ao menu:
- 4 teclas (Usuário ) () regulagem, proteção).
- 6 teclas (Operador) 6-Material: definição da arquitetura completa do sistema
() (instalação, entradas/saídas, barramento CAN, ligações em série,
etc.).
() acessível ao Operador identificado e ao Usuário identificado em Operador

Figura 15 - painel de comandos
15
4.3 - Descrição do painel de disjuntores
O painel de disjuntores representa uma parte da instalação elétrica situada após o grupo eletrogêneo, a central e o
transformador da rede (figura 16).
este botão aparece somente se em modo Auto em modo Manu

houver mais de uma rede parte comum e grupo parte comum e grupo
(seleção de normal/emergência) eletrogêneo eletrogêneo
conexão elétrica
para o grupo eletrogêneo
ou para a central
botão de abertura/fechamento o colarinho o colarinho

disjuntor do grupo eletrogêneo do botão do botão
ou disjuntor central está está visível
invisível indicação
representado " abrir"
aberto ou
" fechar"
conexão elétrica
para a utilização
botão de abertura/fechamento
disjuntor da rede
representado
fechado
fechamento
conexão elétrica para a rede manual dos dois
botões possível,
sob certas
condições
Figura 16 - painel de disjuntores
Recapitulativo do "painel de disjuntores", conforme a configuração da

IHM
conexões elétricas
A621 A641 A612
 Tensão ausente:
o condutor está "cinza"
A622 A642
IHM do grupo
eletrogêneo  Tensão presente:
A651 A632
o condutor está "cinza/azul"
ranhurado
A661 A633  Vazão de corrente:
o condutor "cinza/azul" se move
IHM do grupo lentamente, a esquerda para a
eletrogêneo direita, de cima para baixo ou de
baixo para cima, conforme a
A635 posição do condutor.
A635
IHM do grupo Nota: após pressionar um dos 6

botões do menu geral, o painel de
eletrogêneo disjuntores é ocultado. Os botões
IHM da parte
de comando estão então
comum acessíveis sob o comutador táctil.
16
4.4 - Descrição da zona "grupo eletrogêneo"
A zona " grupo eletrogêneo" está dividida em 5 partes distintas. Esta zona aparece apenas no módulo IHM do grupo
eletrogêneo.
motor térmico e barra de título indicando o número do alternador e

botão "START/STOP" que grupo eletrogêneo conexão de
aparece somente em modo potência
Manu
exibição exibição
das das
grandezas grandezas
mecânicas elétricas
Figura 17 - detalhe da zona "grupo eletrogêneo"
4.5 - Descrição da zona "central parte comum"

A zona "central parte comum" está dividida em 3 partes distintas. Esta zona aparece somente no módulo IHM da
parte comum.
central com conexão de potência com barra de título indicando o nome

indicação das características físicas da central "Central"
exibição
das
grandezas
elétricas
Figura 18 - detalhe da zona "central parte comum"
17
4.6 - Descrição da zona "rede"
A zona "rede" está dividida em 3 partes distintas. Esta zona aparece no módulo IHM do grupo eletrogêneo ou no
módulo IHM da parte comum, conforme a configuração.
rede com conexão barra de título indicando o nome da rede

de potência "Rede 1"
exibição
das
grandezas
elétricas
Figura 19 - detalhe da zona "rede"
4.7 - Descrição da zona "central dos grupos eletrogêneos"

A zona "central dos grupos eletrogêneos" está dividida em 3 partes distintas. Esta zona aparece apenas no
módulo IHM do grupo eletrogêneo.
central com conexão barra de título indicando o nome

de potência "Central"
exibição
das
grandezas
elétricas
Figura 20 - detalhe zona "central dos grupos eletrogêneos"
4.8 - Particularidade da tela de exploração "grupos em central"

Do lado da IHM do grupo eletrogêneo, a tela de exploração "grupos em central" apresenta uma particularidade.
Na central de 10 grupos eletrogêneos, a tela

mostra o grupo eletrogêneo número 1 integrado a grupo 1=
uma central de 10 grupos eletrogêneos de 1000kW
potência unitária 1000kW.
utilização=
Se a central entrega 10000kW, então as
10000kW
indicações elétricas estarão como na figura 21.
central=
10000kW
o grupo eletrogêneo 1
IHM do grupo
está integrado à central
eletrogêneo
Figura 21 - particularidade da tela
"grupo eletrogêneo em central"
18
5 - Seleção do modo de funcionamento
Na energização, o comutador tátil passa automaticamente:

 para o modo Fora de serviço para a IHM do grupo eletrogêneo,
 para o modo Manu para a IHM da parte comum.
Note que o modo Fora de serviço não existe na IHM da parte comum.
As 4 teclas Fora de serviço, Manu, Auto e Teste auto representam os 4 modos de funcionamento do APM802.
2 teclas não podem estar ativas no mesmo momento, exceto a tecla Teste auto que, quando é pressionada, ativa
também a tecla Auto. Quando saímos de um dos 4 modos de funcionamento, passamos automaticamente a um
outro modo de funcionamento.
Quando há uma perda de conexão entre a IHM e o

módulo de base, a mensagem "Perda de conexão" é
exibida na faixa superior, o botão giratório do
comutador táctil desaparece e as 4 teclas ficam
cinza. Figura 22 - perda de conexão
As imagens abaixo descrevem a sequência normal, para passar de um modo de funcionamento a outro modo de
funcionamento (exemplo: passagem do modo Fora de serviço para o modo Manu):
pressionado no modo pressionar a tecla Manu

Fora de serviço ativo e manter o dedo soltar o dedo da tecla Manu
(1) (2) (3)
a tecla Manu passa para o modo Manu está selecionado

la tecla está vermelha as a tecla Manu permanece verde
outras teclas estão cinzas verde o modo Fora de
serviço permanece ativo o modo Fora de serviço está inativo
IMPORTANTE: antes de soltar o dedo, se o modo de funcionamento selecionado não for o desejado, então, a
sequência abaixo permite inibir o pressionamento da tecla.
pressionar a tecla Manu e deslizar o

dedo mantendo a pressão em uma fora da tecla Manu
modo Fora de serviço ativo das três direções indicadas soltar o dedo
(1) (2) (3)
la tecla está vermelha

as outras teclas estão cinzas o modo Fora de serviço o modo Fora de serviço
permanece ativo permanece ativo
19
5.1 - Modos de funcionamento na IHM do grupo eletrogêneo
5.1.1 - Modo "Fora de serviço"
O modo Fora de serviço evita qualquer partida intempestiva do grupo eletrogêneo. Neste modo, o
sistema está travado, nenhuma partida é possível, mesmo se uma ordem externa for enviada ao
APM802. Este modo é usado igualmente durante os períodos de manutenção do grupo eletrogêneo em
complemento à parada de emergência.
Qualquer surgimento de um alarme ou de um defeito será assinalado na tela de exploração. Os ajustes e a
configuração permanecem possíveis a partir da tecla Menu. Todas as funcionalidades da faixa superior ficam
operacionais, assim como a navegação na tela exploração.
"Fora de serviço" não significa que o grupo eletrogêneo não tem capacidade para funcionar.
A seleção do modo Fora de serviço, enquanto o grupo eletrogêneo está em operação, leva,
IMPORTANTE sem aviso prévio, à parada imediata do motor.
Se, durante o funcionamento, um defeito levar à parada do grupo eletrogêneo, o APM802 posiciona-se
automaticamente em modo Fora de serviço. A seleção de um novo modo de funcionamento será possível então
somente após a aceitação do defeito.
Nota: em modo Fora de serviço, a mensagem seguinte é exibida na faixa superior; " Grupo indisponível".
5.1.2 - Modo "Manu"

O modo Manu (na IHM do grupo eletrogêneo) é utilizado para a partida do grupo eletrogêneo de modo
controlado pelo usuário ou pelo Operador. Neste modo, tudo é controlado manualmente. Assim que o
modo é selecionado, aparece à esquerda do motor o botão "ENGINE START".
Após o controle visual dos principais parâmetros mecânicos (tensão da bateria, níveis, etc.), e se não houver defeito
(aparente ou não aceito), é possível efetuar a partida do grupo eletrogêneo. A sequência de partida é a seguinte:
1 2 3 4
653
U nominal
aumento de FeU antes do
velocidade se estabilizam disjuntor
5 6 7
A tensão U e a frequência F
A sequência de parada do grupo
disjuntor estão disponíveis:: eletrogêneo é o inverso da sequência de
fechado - no jogo de barras comum,
funcionamento:
- na utilização, -abertura de um disjuntor do alternador,
e isto conforme a
- aguardo de 2 minutos para permitir o
configuração (A6xx) do
resfriamento,
módulo. - pressão sobre o botão "ENGINE STOP",
- parada completa do grupo eletrogêneo e
novo surgimento do botão "ENGINE
START"
Figura 23 - sequência partida/parada manual
• A pressão sobre o botão "ENGINE STOP" leva à parada imediata do grupo eletrogêneo e à
abertura do disjuntor do alternador sem passar pelo período de resfriamento.
Em utilização central, quando o disjuntor do alternador está fechado, é possível acionar um

outro grupo eletrogêneo em modo manual e sincronizar manualmente no jogo de
barramentos, isto é, com o(s) grupo(s) eletrogêneo(s) acionado(s) anteriormente.
IMPORTANTE • A sincronização manual de um grupo eletrogêneo com um outro grupo eletrogêneo ou com
um jogo de barramentos requer precauções particulares explicadas no parágrafo 5.3.
20
5.1.3 - Modo "Auto"
O modo Auto (na IHM do grupo eletrogêneo) é o modo corrente em uma utilização solo ou em central,
acoplada ou não à rede acoplada. Neste modo de funcionamento, tudo é automático: a partida, a
sincronização, o acoplamento, a repartição de carga entre grupos eletrogêneos e a transferência de
uma fonte de tensão a outra fonte e tensão.
Por uma ordem externa (detecção da linha, ordem externa qualquer, solicitação de produção) levada em conta pelo
APM802, a solicitação de partida é enviada ao grupo eletrogêneo (configuração solo) ou a todos os grupos
eletrogêneos (configuração central).
O funcionamento do(s) grupo(s) eletrogêneo(s) depende(m) então completamente da configuração do ou dos
módulos IHM (configurações A6xx).
5.1.4 - Modo "Teste auto"

O modo Teste auto é usado para controlar periodicamente o bom funcionamento do grupo eletrogêneo
ou da central, conforme a configuração (ver a seguir).
Na seleção deste modo, aparecem 2 ou 3 teclas sob o comutador táctil (ver tabela abaixo). Notar
igualmente que a tecla Auto aparece em azul. A pressão sobre a tecla Auto anula a ativação do modo
Teste auto.
Pressionar a tecla Fim de teste quando nenhum teste tiver sido previamente iniciado, leva a
transferência ao modo Auto.
Em função da configuração, o texto e/ou o número de

teclas é diferente:
GE solo GE central GE central
sem PC com PC
Teste em vazio Teste em vazio Teste em vazio
grupo grupo
Teste com carga Teste com carga
lançamento do central
teste em vazio Fim de teste Fim de teste Fim de teste
lançamento do
teste com 3 teclas 3 teclas 2 teclas
carga final do teste
Teste em vazio
 Partida automática do grupo eletrogêneo, excitação do alternador, subida em velocidade e em tensão, estabilização
da frequência e da tensão.
 Não há fechamento do disjuntor do alternador.
 Parada automática programada ou parada imediata se houver pressionamento da tecla "Final de Teste".
Teste com carga

 Partida automática do grupo eletrogêneo, aumento de velocidade e de tensão, estabilização da frequência e da
tensão.
 Fechamento do disjuntor do alternador.
 Se o grupo eletrogêneo estiver em configuração de acoplamento em central ou acoplamento à rede, observaremos
as fases de sincronização,acoplamento e repartição ou transferência da carga, conforme a configuração.
 Nenhuma parada automática programada.
Fim de teste
A tecla Fim de teste permite parar o teste (em vazio ou com carga) manualmente, e isto antes do final programado
para o teste.
5.2 - Modos de funcionamento na IHM da parte comum

5.2.1 - Modo "Manu"
O modo Manu (na IHM da parte comum) é utilizado na parte comum para efetuar um teste manual dos
dispositivos de proteção central e de rede (inversor Normal/Emergência).
Neste modo de funcionamento, os grupos eletrogêneos da central posicionam-se em estatismo de
tensão e velocidade.
5.2.2 - Modo "Auto"

O modo Auto (na IHM da parte comum) é o modo corrente em uma instalação central acoplada à rede
de distribuição. Neste modo de funcionamento, tudo é automático: a partida, a sincronização, o
acoplamento, a repartição de carga entre grupos eletrogêneos e a transferência de uma fonte de tensão
a outra fonte e tensão.
Com uma ordem externa (detecção da linha, relógio, etc.) levada em conta pelo APM802, a solicitação de partida é
enviada a todos os grupos eletrogêneos disponíveis da central.
21
5.2.3 - Modo "Teste auto"
O modo Teste auto (na IHM parte comum) é utilizado para controlar periodicamente o bom
funcionamento da central.
Assim que este modo é selecionado, aparecem 3 teclas sob o comutador táctil (Teste em vazio da
central, Teste com carga da central e Fim de teste). Notar igualmente que a tecla Auto aparece em
azul. A pressão sobre a tecla Auto anula a ativação do modo Teste auto.
Pressionar a tecla Fim de teste quando nenhum teste tiver sido previamente iniciado, leva a
transferência ao modo Auto.
lançamento do lançamento do final do teste

teste em vazio teste com carga
5.2.3.1 - Acoplamento em rotação

Teste em vazio
 Partida automática do grupo eletrogêneo, excitação dos alternadores, aumento de velocidade e tensão,
estabilização da frequência e da tensão.
 Fechamento do disjuntor do grupo eletrogêneo mestre e presença de tensão de emergência.
 Sincronização e fechamento dos disjuntores dos outros grupos eletrogêneos.
 Parada automática programada (temporização ajustável ) ou pressionamento de "Fim de teste", abertura dos
disjuntores dos grupos eletrogêneos, ausência de tensão de emergência.
Teste com carga

 Partida automática do grupo eletrogêneo, excitação dos alternadores, aumento de velocidade e tensão,
estabilização da frequência e da tensão.
 Fechamento do disjuntor do grupo eletrogêneo mestre e presença de tensão de emergência.
 Sincronização da tensão de emergência com a tensão da rede e fechamento do disjuntor de emergência.
 Transferência de carga da rede para os grupos eletrogêneos.
 Abertura do disjuntor de rede.
Fim de teste
Teste em vazio selecionado previamente:
 Parada imediata do teste em vazio, e isto antes do fim programado do teste.
Teste com carga secionado previamente:
 Sincronização da tensão da rede com a tensão de emergência e fechamento do disjuntor de emergência.
 Transferência de carga dos grupos eletrogêneos para a rede.
 Abertura do disjuntor de emergência, aberturas dos disjuntores dos grupos eletrogêneos.
 Parada dos grupos eletrogêneos após resfriamento.
5.2.3.2 Acoplamento na parada

Teste em vazio
 Fechamento dos disjuntores dos grupos eletrogêneos e excitação dos alternadores.
 Partida automática dos grupos eletrogêneos, aumento de velocidade e tensão, estabilização da frequência e da
tensão.
 Parada automática programada.
Teste com carga

 Partida automática dos grupos eletrogêneos, aumento de velocidade e tensão, estabilização da frequência e da
tensão.
 Fechamento do disjuntor do grupo eletrogêneo mestre e presença de tensão no jogo de barramentos de
emergência.
 Sincronização da tensão no jogo de barramentos com a tensão da rede e fechamento do disjuntor de emergência.
 Transferência de carga da rede para os grupos eletrogêneos.
22
5.3 - Acionamento e sincronização manual
1 2
Se temos 2 grupos eletrogêneos acoplados a um jogo de
barramentos (configuração A633). Partida do Grupo #1,
estabilização U e F.
A pressão sobre a tecla "Acionamento " (visível unicamente
quando o grupo eletrogêneo está estabilizado em tensão e
frequência), faz aparecer a tela ao lado.
A tecla "Painel de bordo" permite retornar à tela de

exploração. Pressão sobre o botão de fechamento do disjuntor
3 4
O Grupo #1 entrega ao jogo de barramentos Partida do Grupo #2, estabilização de U e F

(P=260kW, Q=103kvar)
O objetivo é fechar o disjuntor do Grupo #2 com a ajuda do sincronoscópio, fazendo variar a frequência e a tensão
do Grupo #2.
desvio de frequência desvio de tensão janela de

autorizado +/-0,1Hz autorizado +/-1% acoplamento +/-20°
botão de
acoplamento
indicação
giratória
ajuste da ajuste da
frequência tensão
O cursor gira com velocidade variável em torno
delta de frequência em do botão de acoplamento (os 2 sentidos de
delta de tensão em
rotação são possíveis) e representa a defasagem
relação ao Grupo #1 relação ao Grupo #1 entre os 2 grupos eletrogêneos.
23
5 6
Ajustar a tensão do Grupo #2 (se necessário), pressionando Ajustar o desvio de fase entre os Grupo #1 e Grupo #2
por pulsos ou continuamente as teclas "+" e "-", para reduzir pressionando por pulsos ou continuamente as teclas "+" e "-",
ao máximo o desvio de tensão com o Grupo #1. para trazer de volta a indicação giratória (cursor azul) ao nível
do 0 central antes do acoplamento (ver 7a e 7b os 2 casos
possíveis abaixo).
Pressionar a tecla "+" para

trazer de volta a tensão a 400V
7a 7b
O Delta F é positivo, o sincronoscópio gira no sentido horário. O Delta F é negativo, o sincronoscópio gira no sentido anti-
Pressionar a tecla "-" (por pulsos ou continuamente) para horário.
frear a velocidade de rotação do cursor e trazer de volta o Pressionar a tecla "+" (por pulsos ou continuamente) para
delta F para a faixa autorizada. frear a velocidade de rotação do cursor e trazer de volta o
delta F para a faixa autorizada.
a rotação do cursor diminui,

o delta F diminui e entra na a rotação do cursor diminui,
faixa autorizada o delta F diminui e entra na
faixa autorizada
Nota: se o delta F continuar a diminuir (excesso de pulsos na
tecla "-"), o cursor começará a girar no sentido contrário. Nota: se o delta F continuar a aumentar (excesso de pulsos
sobre a tecla "+"), o cursor começará a girar no sentido
contrário.
8 9
Quando o cursor estabiliza e chega próximo da zona "- O cursor deve se estabilizar em torno do 0.
20°/+20°", pressionar e manter o dedo sobre o botão "Top de Ao final da temporização da estabilização "top de
acoplamento". acoplamento", o automatismo fecha automaticamente o
disjuntor do Grupo#2.
Grupo #1 e Grupo #2 estão acoplados no

mesmo jogo de barramento, mas somente o
Grupo #1 alimenta a carga.
Neste ponto, o objetivo é equilibrar a carga

total (P=260kW, Q=103kvar) nos 2 grupos
Grupo #2 = cerca de 0kW
eletrogêneos, aliviando-se a metade da
carga do Grupo #1 para o Grupo #2.
potência central = Grupo #1
24
Na tela de acionamento do Grupo #2, prosseguir da maneira seguinte, observando igualmente a tela de acionamento
do Grupo #1:
Grupo #2 Grupo #1
P (kW) P kvar P (kW) P kvar

aumenta aumenta diminui diminui
 Pressionar "+" do lado da potência ativa kW A potência kW no Grupo #1 diminui progressivamente.

A potência kW no Grupo #2 aumenta progressivamente. A potência kW da central não se mexe.
 Pressionar "+" no lado potência reativa kvar A potência kvar no Grupo #1 diminui progressivamente.
A potência kvar no Grupo #2 aumenta progressivamente. A potência kvar central não se mexe.
Pouco a pouco, acionando as teclas "+" e "-", podemos chegar a um equilíbrio quase perfeito.
Se a carga da utilização aumentar, os 2 grupos eletrogêneos assumirão cada um a metade da potência adicional.
Antes de parar um dos 2 grupos eletrogêneos, certificar-se de que a carga na utilização poderá ser suportada por um
único grupo eletrogêneo.
Fazer a transferência da carga de um grupo eletrogêneo para o outro grupo eletrogêneo:

 Acionar as teclas "+" para que um grupo eletrogêneo assuma a potência em detrimento ao outro grupo
eletrogêneo.
 Acionar as teclas "-" para aliviar a potência de um grupo eletrogêneo e enviar a potência ao outro grupo
eletrogêneo.
 Quando a carga for nula em um dos dois grupos eletrogêneos, abrir o disjuntor do alternador, deixar esfriar o motor
por 2 minutos, pressionar o botão "ENGINE STOP".
 Antes de parar o segundo grupo eletrogêneo, abrir o disjuntor do alternador, deixar o motor esfriar por 2 minutos,
pressionar o botão "ENGINE STOP".
25
6 - Visualização dos dados
6.1 - Grandezas mecânicas do grupo eletrogêneo
6.1.1 - Exibição de síntese
É possível exibir até 6 grandezas mecânicas ao mesmo tempo. Por padrão, as seguintes grandezas são exibidas:
- contador de horas (número de horas de funcionamento),
- nível de combustível (tanque diário ou reservatório principal),
- tensão da bateria de partida,
- temperatura da água (temperatura da água HT no caso de um motor com circuito duplo),
- pressão do óleo,
- temperatura do óleo.
Esta zona de exibição das 6 grandezas mecânicas é chamada "página de favoritos". Em qualquer momento, é
possível modificar o conteúdo desta página. Cada grandeza mecânica é representada por uma "faixa de
informações" na qual encontraremos:
faixa de informações um texto claro

identificando a grandeza
mecânica
um pictograma
o valor numérico da uma indicação da grandeza

grandeza mecânica em três formas de exibição:
(85°C, 25V, 0bar, etc.) gráfico de barras,
galvanômetro, termômetro
Figura 24 - grandezas mecânicas
O princípio de exibição das grandezas mecânicas é feito página por página, segundo o princípio seguinte,
considerando-se para o exemplo, 3 páginas de exibição.
exibição padrão
exibição da "Página 2/2" página "Favoritos" exibição da "Página 1/2"
Página 2/2 Página 1/2
exibição da "Página 1/2" exibição da "Página 2/2"

Página 1/2 Página 2/2
Figura 25 - exibição circular
Constatamos portanto uma exibição circular das 3 páginas de exibição das grandezas mecânicas, usando-se por
pulsos sucessivos sobre as teclas e .
Nota: a exibição das páginas 1/2 e 2/2 é uma funcionalidade futura. No momento, unicamente 2 páginas são
acessíveis: a página "Favoritos" e "Página 1/1".
página "Favoritos" "Página 1/1"
26
6.1.2 - Exibição detalhada
Pressionando qualquer ponto de uma faixa de informações, sobre uma das
páginas das grandezas mecânicas, acessamos uma vista ampliada da
grandeza mecânica selecionada,
Exempla abaixo, com um pressionamento da faixa de informações

"Pressão do óleo".
Figura 26 - grandezas mecânicas e

pressão sobre a tecla pressão de óleo
. De uma exibição de síntese de 6 grandezas mecânicas,

passamos a uma exibição detalhada de 3 grandezas
mecânicas.
. Aparecem também 3 guias; Combustível, Grandezas
mecânicas do motor, Resfriamento. As grandezas
mecânicas são todas classificadas nestas 3 guias.
. Em cada guia, as grandezas mecânicas não exibidas
são acessíveis por pulsos sucessivos sobre as teclas;
ou .
. Em cada grandeza mecânica ampliada, aparecem 2

Figura 27 - grandeza mecânica detalhada ou 3 botões adicionais:
 O botão "Favoritos": permite escolher as 6 grandezas mecânicas que melhor convêm ao usuário.
A grandeza mecânica aparece na página A grandeza mecânica não aparece na página
"Favoritos" (limitada a seis grandezas). "Favoritos", mas em outra página.
 Botão "curva" (funcionalidade futura )
 Botão "PID" (Piping and Instrumentation Diagram) (funcionalidade futura)
6.1.3 - Tela de exploração com exibição detalhada

Pressionando uma grandeza mecânica qualquer (faixa de informações), constatamos que:
- a zona "rede" ou "central (grupo eletrogêneo)" desaparece (resta apenas a faixa do título),
- a parte "alternador e conexão de potência" aparece de forma reduzida,
- as grandezas elétricas são ocultadas,
- o motor permanece do mesmo tamanho.
A tecla permite retornar à exibição de síntese.
alternador
faixa de
título
exibição de síntese exibição detalhada

pressionamento sobre uma faixa de informações
Figura 28 - da síntese mecânica à vista detalhada
27
exibição detalhada e pressionamento da tecla exibição de síntese
Figura 29 - da vista detalhada à síntese mecânica
6.2 - Grandezas elétricas do grupo eletrogêneo

6 grandezas elétricas são exibidas e representadas sob forma de galvanômetros:
[1] potência ativa P em kW [2] fator de potência PF [3] potência reativa Q em kvar
[4] frequência F em Hertz (Hz) [5] corrente de fase I em amperes (A) [6] tensão entre 2 fases U em volts (V)
(1) (2) (3)

um galvanômetro com uma indicação do valor
ponteiros sobre fund claro nominal e uma zona
com graduação linear de ultrapassagem
(valor máx.)
o valor numérico da o símbolo da

grandeza elétrica grandeza elétrica
medida
(4) (5) (6) medida (U, I, F, …)
Figura 30 - grandezas elétricas

Pressionando qualquer ponto de um galvanômetro, acessamos uma vista
ampliada da grandeza elétrica selecionada.
Exemplo abaixo, com um pressionamento sobre o galvanômetro de

potência ativa.
Figura 31 - grandezas elétricas e

pressionamento sobre a potência ativa
. De uma exibição de síntese de 6 grandezas elétricas,

passamos a uma exibição detalhada de 3 grandezas
elétricas.
. As grandezas elétricas não exibidas estão

acessíveis por pulsos sucessivos sobre as teclas;
ou .
. Em cada grandeza elétrica ampliada, aparece um

botão adicional:
Figura 32 - grandeza elétrica detalhada
 Botão "curva" (funcionalidade futura)
28
6.2.3 - Tela de exploração com exibição detalhada
Pressionando uma grandeza elétrica qualquer (galvanômetro), constatamos que:
- a zona "rede" ou "central grupo eletrogêneo" desaparece (resta apenas a faixa do título),
- a parte "motor" aparece de forma reduzida,
- as grandezas mecânicas são ocultadas,
- o alternador e a conexão de potência permanecem do mesmo tamanho.
A tecla permite retornar à exibição de síntese.
motor
faixa de
título
exibição de síntese exibição detalhada

pressionamento sobre um galvanômetro
Figura 33 - da síntese elétrica à vista detalhada
exibição detalhada e pressionamento sobre a tecla exibição de síntese

Figura 34 - da vista detalhada à síntese elétrica
6.3 - Grandezas elétricas da central

A exibição da síntese das grandezas elétricas da central é idêntica a das grandezas elétricas do grupo eletrogêneo
(ver parágrafo 6.2.1).

A exibição detalhada das grandezas elétricas da central é idêntica a das grandezas elétricas do grupo eletrogêneo
(ver parágrafo 6.2.2).
6.4 - Grandezas elétricas da rede

A exibição da síntese das grandezas elétricas da rede é idêntica a das grandezas elétricas do grupo eletrogêneo (ver
parágrafo 6.2.1).

A exibição detalhada das grandezas elétricas da rede é idêntica a das grandezas elétricas do grupo eletrogêneo (ver
parágrafo 6.2.2).
29
7 - Estados e anomalias
- consultar as mensagens de estados,
O pressionamento da tecla permite: - consultar, analisar e processar todas as anomalias podendo ser
registradas ao longo do evento pelo módulo de base.
 Um estado representa um evento que posiciona o grupo eletrogêneo, a central, um disjuntor, etc., dentro de uma
situação bem definida (exemplo: aparecimento do modo Stop).
 Uma anomalia pode ser um alarme (exemplo: alarme de temperatura de água) ou um defeito (exemplo: defeito de
pressão de óleo).
De um modo geral, é preciso saber que:
- o defeito aparece em vermelho na tela e provoca a parada do grupo eletrogêneo (instantânea ou diferida,
conforme a incidência programada),
- o alarme aparece em cor laranja na tela e não provoca a parada do grupo eletrogêneo.
É possível encontrar casos especiais (exemplo: mensagem de defeito na tela IHM, mas tratada como alarme no
automatismo, ou seja, sem parada de motor).
7.1 - Consultar as mensagens de estados

Em qualquer momento, é possível consultar as mensagens de estados. Conforme o tipo de estado, o APM802
registrará mensagens diferentes:
. Surgimento
. Desaparecimento
. Surgimento/Desaparecimento
. Presença/Ausência
. Abertura/Fechamento
. Funcionamento/Parada
. Início/Fim
No cronograma ao lado, podemos ver:
- o surgimento do "modo AUTO" (o desaparecimento do modo AUTO
não é registrado),
- o surgimento e o desaparecimento do "GRUPO DISPONÍVEL EM Figura 35 - cronograma de mensagem de
AUTO". estado
Após pressionar a tecla e se nenhum defeito ou alarme estiver presente (ver ), selecionar no menu suspenso A;
"Histórico das mensagens de estado" (ver abaixo).
menu suspenso A
menu suspenso B
 () Se a tecla anterior apresentar cor laranja piscante, pelo menos um alarme está presente. Reporte-se ao
parágrafo 7.2 para lidar com este alarme.
 () Se a tecla anterior apresentar cor vermelha piscante, pelo menos um defeito está presente. Reporte-se ao
parágrafo 7.3 para lidar com este defeito.
menu suspenso A O cronograma anterior é registrado como indicada abaixo.
estado mais antigo estado mais recente

da sequência da sequência
O menu suspenso B (3 escolhas possíveis ; Tudo, Mecânico, Elétrico), permite fazer uma seleção entre as
mensagens de estados do tipo "mecânico", "elétrico" ou os 2 reunidos sob a mesma lista.
30
7.2 - Surgimento de um alarme

O surgimento de um alarme registrado pelo
APM802 acarreta a mudança seguinte:
 piscar laranja da tecla , com indicação sob a
sigla do número de alarmes que surgiram.
 surgimento do botão "parada da buzina" (se
esta estiver cabeada no equipamento elétrico),
os estados anteriores ao surgimento do alarme

não são alterados, por exemplo:
 grupo eletrogêneo n°1 em funcionamento
(F=50Hz e U=399V),
 mensagem na faixa superior:
" Em produção",
 comutador em "Auto",
Figura 36 - surgimento de uma alarme
 Pressionar o botão "parada da buzina" para poder interromper o funcionamento da buzina (ou cigarra), o botão
desaparece, a tecla  não pisca mais; ela aparece em cor laranja fixa.
 pressionar a tecla ; aparece então uma janela que permite visualizar mais detalhes sobre a natureza do alarme:
lâmpada acesa = número

alarme presente da variável
botão reinicialização
do alarme
data e hora texto descrevendo

de surgimento o alarme
Figura 37 - detalhe de um alarme
A janela permite a exibição, no máximo, dos

três últimos alarmes ativos e não
reinicializados.
 Pressionando sobre a lingueta da janela,
acessamos a tela completa que mostra
eventuais alarmes adicionais.
Figura 38 - janela dos 3 últimos alarmes
lista dos alarmes em

ordem cronológica
Esta tela faz aparecer:

- uma tecla na tela de exploração,
- o menu suspenso A,
- o menu suspenso B,
- um botão (reinicialização geral),
-a lista completa das anomalias ativas e/ou não
reinicializadas.
a
é preciso notar, na 4 posição, a presença de
Figura 39 - tela completa dos últimos alarmes um defeito que é entretanto tratado como
alarme.
31
7.3 - Reinicialização de um alarme
Um alarme pode desaparecer de 2 maneiras:
- ação manual sobre a causa que provocou o alarme,
- ação automática em consequência de uma modificação de estado (ex: a temperatura abaixa
automaticamente).
O surgimento de um alarme indica ao usuário que ocorreu um problema, mas que o grupo eletrogêneo ainda pode
funcionar. Um alarme pode se transformar em defeito (com parada do grupo eletrogêneo), sendo, portanto,
necessário intervir rapidamente para eliminar qualquer alarme. Em caso de dúvida sobre a origem de um alarme, é
imperativo chamar o nosso Serviço de Assistência Técnica.
Um problema com o sistema de controle de

óleo automático (tipo REN) poderia ser a
origem do alarme "nível de óleo baixo"
registrado previamente.
Após ter resolvido o problema do
enchimento automático de óleo, a lâmpada
do alarme se apagará e será então possível
reinicializar este alarme com o botão .
Figura 40 - reinicialização de um alarme
Note que a reinicialização de um alarme também é possível a partir da janela das 3 últimas anomalias, se este
alarme fizer parte das 3 anomalias mais recentes.
7.4 - Surgimento de um defeito


O surgimento de um defeito registrado pelo APM802
acarreta as modificações seguintes:
 piscar vermelho da tecla , com indicação sob a sigla
do número de defeitos que surgiram.
 comutador táctil em posição : Fora de serviço,
 parada do grupo eletrogêneo (F=0Hz e U=0V) (),
 mensagem na faixa superior:
 Grupo indisponível
 surgimento do botão "parada da buzina" (se esta
estiver cabeada no equipamento elétrico),
abertura do disjuntor do grupo eletrogêneo (conforme o
tipo de defeito), *Figura 41 - surgimento de um defeito
() Importante: em função da incidência do defeito, a parada do grupo eletrogêneo pode ser adiada.
 Pressionar o botão "parada da buzina" para poder interromper o funcionamento da buzina (ou cigarra); o botão
desaparece, a tecla  não pisca mais, ela aparece em cor vermelha fixa.
 Pressionar a tecla ; aparece então uma janela que permite visualizar mais detalhes sobre a natureza do defeito:
lâmpada acesa número da

= defeito variável
presente
botão
reinicialização
do defeito
data e hora texto

de surgimento descrevendo o
defeito
Figura 42 - detalhe de um defeito
32
A janela permite a exibição, no máximo, dos
três últimos defeitos ativos e não
reinicializados.
 Pressionando sobre a lingueta da janela,
acessamos a tela completa que mostra
eventuais defeitos adicionais.
Figura 43 - janela dos 3 últimos defeitos
lista dos defeitos em

ordem cronológica
Esta tela faz aparecer:

- uma tecla na tela de exploração,
- o menu suspenso A,
- o menu suspenso B,
- um botão (reinicialização geral),
-a lista completa das anomalias ativas e/ou não
reinicializadas.
Figura 44 - tela completa dos últimos defeitos
7.5 - Reinicialização de um defeito

Um defeito pode desaparecer de 2 maneiras:
- ação manual sobre a causa que provocou o defeito (ex: eliminação de uma parada de emergência),
- ação automática em consequência de uma modificação de estado (ex: a temperatura abaixa
automaticamente).
O surgimento de um defeito indica ao usuário que um problema potencialmente grave apareceu. O usuário deve
então fazer a seguinte pergunta:
Uma nova partida do grupo eletrogêneo é possível após eliminação do defeito?
Em caso de dúvida sobre a origem de um defeito, é imperativo chamar o nosso Serviço de Assistência Técnica.
O pressionamento manual do botão de

parada de emergência por uma terceira
pessoa é a origem do defeito "parada de
emergência ativada" anteriormente
registrada.
Após ter destravado o botão de parada de
emergência, a lâmpada de defeito se
apagará, será então possível reinicializar
este defeito com o botão .
Figura 45 - reinicialização de um defeito
Note que a reinicialização de um defeito também é possível a partir da janela das 3 últimas anomalias, se este defeito
fizer parte das 3 anomalias mais recentes.
33
7.6 - Surgimento de um defeito e de um alarme
Na realidade, os alarmes e os defeitos aparecem frequentemente "misturados". No surgimento de um alarme e de
um defeito, é dado prioridade à exibição do defeito. Por isto, a tecla  pisca em vermelho.
Pressionando a tecla , aparece na janela das anomalias o alarme e o defeito na ordem cronológica.
lâmpada acesa = 
alarme presente
lâmpada acesa =
defeito presente
Figura 46 - detalhe de um alarme e de um defeito
7.7 - Telas possíveis, combinando-se as escolhas das listas suspensas A e B

As listas suspensas A e B apresentadas ano parágrafo 7.1 permitem escolhas múltiplas de telas para maior
visibilidade ou diagnóstico.
Podemos então combinar as

duas listas para obter as telas
seguintes:
lista suspensa B
lista suspensa A
- "todas as anomalias" OU "anomalias de tipo mecânico" OU "anomalias de tipo elétrico".

- "toda a pilha"OU "todas as mensagens de estado e anomalias de tipo mecânico" OU " todas as mensagens de
estados e anomalias de tipo elétrico".
- "todo o histórico das anomalias" OU "o histórico das anomalias de tipo mecânico" OU "o histórico de anomalias de
tipo elétrico".
- "todo o histórico de mensagens de estado" OU "o histórico das mensagens de estado do tipo mecânico" OU "o
histórico de mensagens de estado do tipo elétrico".
- "todo o histórico dos defeitos de motor" OU "o histórico dos defeitos de motor de tipo mecânico" OU "o histórico de
defeitos de motor de tipo elétrico".
34
8 - Aplicativos
A tela "Aplicativos" é acessível a partir da tecla  da faixa superior. Nesta tela, podemos ver:
- 5 ícones em modo Usuário,
- 8 ícones em modo Operador,
Cada ícone é uma zona táctil. O pressionamento de um ícone abre uma janela específica de cada ícone.

 
 
 
Operador
Usuário
47Figura - tela "Aplicativos"
localização designação

Referência:
x x Informações sobre as "características administrativas" da instalação: nome da unidade,
referência do negócio, versões oficiais, etc.
x x  Regionalidade:
Permite ajustar o idioma de uso, a data, a hora e a escolha das unidades mecânicas
x x  Regulagens IHM:
Permite ajustar a luminosidade da tela, a gestão da tela em modo de stand-by, a calibragem
da placa táctil
x  Nova partida:
permite dar um reboot no módulo da IHM
x  Atualização:
Utilizado para a atualização do programa para toda ou parte da instalação
x x  Captura de tela:
Permite efetuar a captura de uma tela para congelar instalação em determinado instante
x  Ferramenta Ladder:
Utilizada para visualizar e/ou programar as equações adicionais
x x  Limpeza de tela:
permite limpar a tela sem perturbar o funcionamento
35
8.1 - Referência (ícone n°1)
identificação tecla que

do negócio: permite a
cliente, modificação
SDMO, dos dados já
SOREEL digitados
identificação
das versões
de programas
Figura 48 - tela "Referência" - ícone n°1
8.2 - Regionalidade (ícone n°2)
seleção do
idioma de uso
ajuste da data
de da hora
após pressionar
a tecla
"modificar"
Figura 49 - tela "Regionalidade" - ícone n°2
estabelecido descrição e ajustes (ou escolhas) possíveis
Unidade
Pressão escolha da exibição da pressão: bar, PSI
Temperatura escolha da exibição da temperatura: °C, °F
Personalização
Exibição escolha do logo no alto, à esquerda da tela: SDMO, KOHLER
Esta tela também é acessível pressionando-se a zona "data/hora" da faixa superior.
36
8.3 - Ajustes do monitor (ícone n°3)
ajuste da luminosidade
em uso normal
ajuste da luminosidade em
modo stand-by associado
a uma temporização
ações possíveis após

ter pressionado a tecla
"Modificar"
Figura 50 - tela "Ajustes do monitor" - ícone n°3
Os cursores são independentes. Entretanto, se a

luminosidade de funcionamento estiver próxima da
luminosidade em stand-by, então o ajuste da segunda
segue o da primeira, como indicado.
8.4 - Reiniciar (ícone n°4)

Pressionar o ícone "Nova partida" faz aparecer a janela ao lado em
sobreimpressão.
Confirmar a nova partida, pressionando em "OK", ou cancelar o
procedimento, pressionando em "Cancelar".
Esta operação efetua uma partida completa do módulo IHM.
Figura 51 - tela "Nova Partida" - ícone n°4
8.5 - Atualização (ícone n°5)

A pressão sobre o ícone "Atualização" é usada para efetuar uma
atualização do programa (parcial ou completa) do sistema.
A atualização é condicionada pela presença de um pen-drive na
porta prevista para este fim.
A pressão sobre "OK" lança a operação de atualização dos
programas.
Figura 52 - tela "Atualização" - ícone n°5
37
8.6 - Captura de tela (ícone n°6)
Antes de lançar uma captura, é necessário introduzir um pen-drive na porta prevista para
este fim.
A pressão sobre a tecla "Captura de tela" é utilizada para efetuar uma captura de uma tela
qualquer (tela de exploração, tela de um menu, etc.).
Aparece então no alto, à direita da tela, a tecla ao lado que simboliza uma máquina
fotográfica.
Ir à tela a ser capturada e pressionar a tecla descrita anteriormente. A captura é concluída e já foi salva
automaticamente no pen-drive no diretório "E:\apm802\screenshot".
8.7 - Limpeza da tela (ícone n°8)

Pressionar o ícone "Limpeza da tela" faz aparecer a
janela ao lado em sobreimpressão.
Toda a tela fica inibida e é então possível limpar a
placa táctil, durante um período de 20 segundos.
Ao final dos 20 segundos, a tela "Aplicativos"
aparece novamente.
Figura 53 - janela "Limpeza da tela" - ícone n°8
8.8 - Ferramentas Ladder (ícone n°7)

O Ladder é uma linguagem gráfica normalizada muito próxima de uma representação em esquema com contatos.
Implementado no módulo de base do APM802, ele é utilizado para a definição de funções de automatismo
necessárias para o funcionamento nas diversas configurações (A6xx). Ele é utilizado igualmente para a programação
de funções específicas.
Pressionando o ícone "Ferramentas Ladder", acessamos a tela seguinte:
retorno à tela de
exploração
teclas de acesso
às 3 redes
esquema com
contatos
Figura 54 - tela "LADDER"
De um modo geral, encontraremos no mínimo 3 redes:

- a rede de entradas (acesso pela tecla "Entradas"),
- a rede intermediária (acesso pela tecla "#1"),
- a rede de saídas (acesso pela tecla "Saídas").
.A rede "Entradas" define todas as equações de entradas do sistema. Estas entradas correspondem às entradas
físicas do módulo de base.
.A rede "#1" define todas as equações intermediárias que servem para a conexão entre entradas e saídas.
.A rede "Saídas" define todas as equações de saídas do sistema. Estas saídas correspondem às saídas físicas do
módulo de base.
38
 rede "Entradas"
variável
estabelecid interna de
variável
o de entrada entrada
de entrada
contato no ligação
fechamento elétrica
Um contato no fechamento "Solicitação de produção" está cabeado na entrada física do módulo de base DI-A10. A
esta entrada física corresponde uma variável de entrada (I0.0.0), que é atribuída à variável interna de entada M0.38
(solicitação de produção).
 rede " Intermediária"

A rede intermediária é específica de cada negócio ou aplicativo.
 Rede " Saídas"
estabelecido
de da saída
variável variável de
interna de saída saída
contato na
abertura
Uma variável interna de saída "ordem de abertura DJ do alternador" é atribuída à variável de saída Q0.0.10 que
corresponde à saída física 10 do módulo de base. Na saída física , fica cabeado o comando de abertura do disjuntor
do alternador.
Em todas as redes, tocando o contato ou a bobina, o usuário pode ter mais informações:
 A variável de entrada %I0.0.2 corresponde à entrada de hardware n° 2 (módulo de

base).
 A variável de saída %M0.48 é chamada de "Partida do grupo fechado".
39
9 - Descrição das telas acessíveis as partir da tecla Menu
A figura abaixo apresenta a arquitetura das diversas telas acessíveis a partir da tecla Menu.
Menu___ _ _____
MMM
1-Regulagens 2-Medições 3-Histórico 4-Diagnóstico 5-Configuração 6-Material

1.1 2.1 3.1 4.1 5.1 6.1
Orientações Síntese central Arquivamento Mapeamento Aplicação Instalação
1.2 2.2 4.2 5.1.1 6.1.1
Limites de potência Mecânicas Entradas binárias Geral Geral
1.3 2.3 4.3 5.1.2 6.1.2
Gestão wattmétrica Elétricas grupo Saídas binárias Anomalias Grupo
1.4 2.4 4.4 5.1.3 6.1.3
Redes Elétricas rede Regulagem e Proteção Mensagens de estado Regulador
1.5 5.1.4 6.1.4
Temporizações Tecla de função Sensor do motor
1.6 2.6 5.1.5
Auxiliares Harmônicas Personalização cliente _
A 5.2 (IHM da parte comum) 5.2 (IHM do grupo eletrogêneo) 6.2
conforme configuração Central Grupo Entradas/saídas base
2.3 5.2.1 5.2.1 6.2.1
Elétricas grupo Elétricas Partida Entradas binárias configuráveis
A=IHM grupo solo 2.4 B 5.2.2 6.2.2
B=IHM grupo em central Elétricas central Velocidade Entradas resistivas
C=IHM parte comum 5.2.3 6.2.3
2.3 Excitação Entradas analógicas
Elétricas central 5.2.4 6.2.4
2.4 C Diversos Saídas analógicas
Elétricas rede 5.2.5 5.2.5 6.3
Temporizações Temporizações Entradas/saídas de extensão
5.3 6.3.1
Note que a arquitetura dos menus evolui dinamicamente conforme a Regulagem Entradas/saídas CAN #1
configuração escolhida e os parâmetros selecionados, assim: 5.3.1 6.3.2
Parâmetros de regulagem Entradas/saídas CAN #2
 "1.3-Gestão wattmétrica" não aparece em uma IHM de grupo eletrogêneo solo 5.3.2 6.3.3
 "1.4-Redes" não aparece em uma IHM de grupo eletrogêneo em central se a PIDderegulagemdevelocidade Entradas analógicas
parte comum estiver presente ou se a rede for inexistente (A633) 5.3.3 6.3.4
PID de regulagem de tensão Saídas analógicas
 "1.6-Auxiliares" aparece sob certas condições
5.3.4 6.3.5
 "2.1-Gestão wattmétrica" não aparece em uma IHM de grupo eletrogêneo solo
PID de sincronização Entradas de temperatura
 "2.2-Mecânicas" não aparece em uma IHM de parte comum 5.4 6.4
 o nome das telas " 2.3" e "2.4" é diferente, conforme os elementos descritos Proteção Regulagem e Proteção
acima 5.4.1 6.4.1
 o nome das telas " 5.2" e "5.2.1" é diferente, conforme os elementos descritos Baixo nível Geral
acima 5.4.2 6.4.2
 "5.4.2-Máquina" e "5.4.3-Instalação" aparecem sob certas condições Máquina Módulo de regulagem
 "6.1.2-Grupo", "6.1.3-Regulador" e "6.1.4-Sensor do motor" não aparecem na 5.4.3 6.4.3
parte comum Instalação Módulo de proteção da máquina
 "6.3.3-Entradas analógicas", "6.3.4-Saídas analógicas" e "6.3.5-Entradas de 6.4.4
temperatura" aparecem sob certas condições Módulo de proteção da instalação
6.5
 "6.4.3-Módulo de proteção da máquina" e "6.4.4-Módulo de proteção da
instalação" aparecem sob certas condições Comunicação
6.5.1
Ligação em série
6.5.2
Ethernet
Figura 55 - arquitetura das telas
40
9.1 - Acesso aos menus e às telas
Em função do nível de identificação, o acesso aos menus e n° menus 1 2 3 4 5 6
às telas está autorizado, como indicado ao lado. Por padrão,
o AMP802 está identificado como Usuário (sem código de
Usuário      
acesso). Com o identificador 1966 (senha inútil), o Usuário Operador      
tem a possibilidade de: leitura : 
- modificar os ajustes de telas do menu 1, leitura temporária (tomada de 1966): 
- ler o conteúdo das telas dos menus 5 e 6. modificação : 
(limitado a dez minutos) modificação temporária (tomada de 1966): 
9.2 - Precisões sobre a arquitetura das telas

 Cada menu comporta várias guias (o menu 1-Regulagens dá acesso a 6 guias no máximo e nomeadas 1.1, 1.2,
1.3, 1.4, 1.5 e 1.6).
 Cada guia é uma tela específica (a guia 1.4 - Redes representa a tela "1.4-Redes").
 Todos as guias dos menus "5-Configuração" e "6-Material" estão associados a várias subguias (a guia 6.1-
Instalação dá acesso a 5 subguias no máximo, nomeadas 6.1.1, 6.1.2, 6.1.3, 6.1.4 e 6.1.5).
 Cada subguia é uma tela específica (a subguia 6.1.2 - Grupo representa a tela "6.1.2-Grupo").
9.3 - Apresentação das telas

Para um conjunto homogêneo, todas as telas se apresentam da mesma maneira.
 Tela com guias
tecla para sair do

menu
guias do menu
dispostas para modificar os
horizontalmente parâmetros
elementos da tela
de leitura e/ou
modificação
guia guia não Figura 56 - tela com guias

selecionada selecionada
 Tela com guias e subguias

faixa horizontal
subguias do menu com o nome do
dispostas menu
verticalmente
Subguia não barra de exibição

Subguia
selecionada selecionada
Figura 57 - tela com guias e subguias
Importante: a tecla aparece nas 2 telas anteriores unicamente se o identificador Operador tiver sido
digitado ou se o Usuário tiver se identificado com o código 1966 (ver parágrafo 9.4).
Lembrete: a identificação com 1966 (para modificação), é válida apenas para o menu 1.
41
9.4 - Identificação
9.4.1 - Princípio
Por padrão, o APM802 está identificado como Usuário. Se a modificação de um parâmetro for necessária para o
bom funcionamento da instalação, então o Operador deve se identificar no sistema.
A identificação no sistema pela tecla faz aparecer um

teclado virtual e 2 campos de digitação: "Identificador" e
"Senha".
Um cursor piscante está posicionado no campo
"Identificador".
1 Digitar o identificador no teclado virtual (comunicado
durante o treinamento da SDMO).
2 Pressionar sobre o campo de entrada "Senha"; o cursor se posiciona neste campo.

3 Digitar a senha (comunicada durante o treinamento da SDMO).
4 Validar pela tecla .
Nota: o identificador e a senha são compostos de números e letras maiúsculas.
Caso a digitação não seja correta, aparece a janela ao lado.

- Pressionar em "OK" faz aparecer novamente o teclado de identificação
- pressionar o "x" fecha a janela de identificação, sem a proposição de
uma nova tentativa de identificação.
O teclado virtual fecha e a janela "Identificação" aparece,

mostrando ao Operador que ele está bem identificado. Note
a ausência de chave ao lado do homem que porta um
capacete (Operador identificado).
A janela de identificação desaparece após cinco segundos e a tecla torna-se cinza. O Operador é
"identificado" no sistema por uma duração limitada a duas horas. A todo momento, é possível cancelar a
identificação no sistema.
Para anular a identificação, pressionar novamente a tecla de identificação para fazer aparecer a janela de
identificação que permanecerá visível se nenhuma ação for realizada.
Pressionar na base da janela faz com que ela desapareça.

Pressionar a tecla "Desconexão" inibe a identificação no
sistema e fecha a janela.
O tempo restante do "Operador" identificado" vai sendo
descontado na direita da janela.
Enquanto permanecer identificado como Operador, ele

pode inibir o acesso "passando" o sistema para
Utilizador.
Neste caso, não será mais possível modificar os
parâmetros. O tempo restante como Operador
identificado continua a ser descontado normalmente.
O fechamento da janela permanece idêntico.
9.4.2 - Particularidade do teclado virtual

saída do teclado de identificação sem validar qualquer digitação de caracteres
apagamento dos caracteres
valida a saída do identificador e a senha, fecha o teclado virtual
para visualizar a digitação dos caracteres que compõem a senha
42
9.5 - Modificar um parâmetro em uma tela
Dentro das telas acessíveis ao nível Operador, 3 tipos de parâmetros são modificáveis:
 os parâmetros do tipo "seletor de duas posições" ("0/1").

 os parâmetros do tipo "valor numérico" (temporização, limite, número, etc.).
 os parâmetros do tipo "palavra ou expressão" que encontramos nas listas suspensas.
Nota : aparecem também zonas de digitação de texto (unicamente para a tela 1.2-Limites de potência).
Pressionar o botão faz aparecer 2 botões e , assim como as mudanças das telas
seguintes:
 as palavras ou expressões aparecem enquadradas (versão francesa apenas),
 os seletores de duas posições tornam-se azuis,
 os valores numéricos aparecem enquadrados,
 as zonas de digitação de texto aparecem enquadradas.
cancelar qualquer
modificação
validar todas as
modificações
o valor numérico a  modificar a posição

ser modificado está de um seletor
enquadrado em azul
 modificar um valor
numérico
surgimento do teclado
numérico no rodapé da tela
apagamento caractere ocultament

por caractere o do teclado
apagamento de todos os caracteres

navegação em uma após uma nova digitação no teclado
digitação no teclado
Figura 58 - modificar um parâmetro do tipo "seletor", "valor numérico", "palavra ou expressão"
a zona de texto para digitação

está enquadrada em azul
 surgimento do teclado
alfanumérico no rodapé da tela
modificar uma zona
de texto
Figura 59 - modificar um parâmetro do tipo "zona de digitação de texto"
43
teclas específicas do teclado alfanumérico:
digitação de todas as letras em modo maiúsculo
digitação de uma única letra em modo maiúsculo
Particularidades
 A modificação de um parâmetro colocado no rodapé da página da tela tem por efeito de elevar a janela, para fazer
aparecer o teclado numérico e isto sem mascarar o parâmetro a modificar.
Modificação de
um parâmetro do
rodapé da tela
Figura 60 - modificação de um parâmetro do rodapé da tela
 O uso de um teclado alfanumérico está detalhado no parágrafo que apresenta a tela "1.2-Limites de potência".
 Em função da posição do dedo, quando se pressiona uma zona de digitação de um valor numérico, o cursor
posiciona-se em lugares diferentes.
pressão pressão pressão

à direita no meio à esquerda
 Na digitação de um parâmetro fora da faixa de funcionamento, a zona

de digitação fica com cor laranja para assinalar uma incoerência.
Exemplo:a digitação de um fator de potência igual a 1,2 é impossível.
 Se não houver digitação alguma na zona de digitação, então a zona fica

pintada em laranja.
 Para os seletores de duas posições, deslizar o dedo para uma modificação da posição é possível.
 No momento da validação da digitação,

o sistema adiciona automaticamente um
ponto e um zero, ser a digitação for de digitação de 30 segundos pressão em "Aplicar"
um número inteiro.
44
9.6 - Menu "1- Regulagens"
O menu "1-Regulagens" é acessível a partir da tecla de mesmo nome. Ele permite o acesso a 6 telas no máximo.
Em função da configuração do módulo IHM, aparece um dos 5 menus abaixo:
 IHM no grupo eletrogêneo solo sem rede (A612)

1.1 - Instruções 1.2 - Limites de potência 1.5 - Temporizações 1.6 - Auxiliares
 IHM no grupo eletrogêneo solo com rede (A621, A622, A641, A642, A651, A661)
1.1 - Instruções 1.2 - Limites de potência 1.4 - Redes 1.5 - Temporizações 1.6 - Auxiliares
 IHM no grupo eletrogêneo em central (A632, A633,A635)

1.1 - Instruções 1.2 - Limites de potência 1.3 - Gestão wattmétrica 1.5 - Temporizações 1.6 - Auxiliares
 IHM em parte comum (A635)

1.1 - Instruções 1.2 - Limites de potência 1.3 - Gestão wattmétrica 1.4 - Redes 1.5 - Temporizações 1.6 - Auxiliares
9.6.1 - Tela "1.1-Instruções"

A tela "1.1-Instruções" oferece uma visão global de todas as instruções elétricas definidas "do lado rede", "do lado
central" e "do lado grupo eletrogêneo".
marcado em
verde = instrução
ativada
valor numérico
estabelecido
das instruções
possíveis
tela de uma IHM da

parte comum
Figura 61 - tela "Instruções"
 Instruções de rede- Ajustes a partir da IHM da parte comum

tipo de instrução: ação da instrução:
Potência ativa (kW) fixa a potência ativa enviada pela rede e vista pela instalação
Potência reativa (kvar) fixa a potência reativa enviada pela rede e vista pela instalação
Fator de potência fixa o fator de potência do lado da rede e visto pela instalação
 Instruções da central- Ajustes a partir da IHM da parte comum

Tensão (V) fixa a tensão nos terminais da central
Frequência (Hz) fixa a frequência da central
Potência ativa (kW) fixa potência ativa enviada pela central
Potência reativa (kvar) fixa potência reativa enviada pela central
Fator de potência fixa o fator de potência da central
45
 Instruções da central - Ajustes a partir da IHM do grupo eletrogêneo
Tensão (V) fixa a tensão nos terminais da central
 Instruções do grupo eletrogêneo - Ajustes a partir da IHM do grupo eletrogêneo

Frequência (Hz) fixa a frequência do grupo eletrogêneo
Potência ativa (kW) fixa a potência ativa enviada pelo grupo eletrogêneo
Potência reativa (kvar) fixa a potência reativa enviada pelo grupo eletrogêneo
Fator de potência fixa o fato de potência do grupo eletrogêneo
9.6.2 - Tela "1.2-Limites de potência"

A tela "1.2-Limites e potência" permite ajustar até 10 limites de potência ativa, "do lado central" e "do lado grupo
eletrogêneo”.
limites
numerados seleção de ajuste dos
de 1 a 10 limites:
- do lado grupo eletrogêneo
- do lado central
ajuste do limite em %
da potência do grupo
eletrogêneo
exibição do resultado
de ajuste do limite em
limite atingido kW
= cor verde
ex: os limites #1 a #4 zona de digitação

são atingidos ou de um texto
ultrapassados
Figura 62 - tela "Limites de potência"
A tabela abaixo permite saber em que condições, as duas teclas "Grupo" e "Central" aparecem na IHM.
IHM visualizada aplicativo tecla "Grupo" tecla "Central"

grupo eletrogêneo grupo eletrogêneo solo NÃO NÃO
grupo eletrogêneo grupos eletrogêneos em central SIM SIM
parte comum grupos eletrogêneo em central NÃO NÃO
Pressionar a tecla "Modificar" faz aparecer as 2 teclas "Anular" e "Aplicar", assim como o teclado alfanumérica
abaixo. A zona de digitação de texto permite associar uma estabelecido a cada limite programado (máximo de
cinquenta caracteres).
todas as
letras em
maiúsculas uma letra em
maiúscula retorno ao
exibir o teclado teclado
numérico alfanumérico
46
9.6.3 - Tela "1.3-Gestão wattmétrica"
A tela "1.3-Gestão wattmétrica" permite ajustar os limites de partida e de parada dos grupos eletrogêneos que
constituem a central, em função da carga presente na instalação.
parâmetros
gerais
gestão das gestão dos

prioridades limites
Figura 63 - tela "Gestão wattmétrica"
Ativação (seletor 0/1) permite a ativação da gestão wattmétrica. Se o seletor estiver em 0, então todos os
grupos eletrogêneos disponíveis () da central estão em funcionamento, seja qual
for a porcentagem de carga na utilização
Duração do funcionamento global (s) tempo de funcionamento dos grupos eletrogêneos disponíveis () da central, antes
do lançamento da gestão wattmétrica
Número de grupos mín. número mín. de grupos eletrogêneos da central que participam da gestão
wattmétrica
Número de grupos máx. número máximo de grupos eletrogêneos da central que participam da gestão
wattmétrica
Número de grupos adicionais (n+) permite adicionar um ou vários grupos em relação aos ajustes acima (número de
grupos mín e máx)
Prazo antes da partida de um grupo sobre um impacto positivo de potência de uma curta duração, evita assim a partida
(s) do grupo eletrogêneo seguinte
prazo antes da parada de um grupo sobre um impacto negativo de potência de uma curta duração, evita assim a
(s) parada do grupo eletrogêneo anterior
Prioridade de partida ordem no qual os grupos eletrogêneos partem, a prioridade 1 sendo a mais elevada
Número do grupo associado à escolha do número do grupo eletrogêneo que associamos a uma prioridade
prioridade
Limite de partida (%) limite de potência ativa da central em %, a partir do qual o grupo eletrogêneo
envolvido por este ajuste será acionado
Limite de parada (%) limite de potência ativa em %, a partir do qual o grupo eletrogêneo envolvido por
este ajuste será parado
() grupo eletrogêneo disponível = grupo eletrogêneo em modo AUTO
Note que quando um ajuste é efetuado em um dos módulos IHM do grupo eletrogêneo, este ajuste é transmitido pelo
elo numérico a todos os outros módulos IHM do grupo eletrogêneo, assim como o módulo IHM da parte comum (se
presente), evitando assim qualquer incoerência na central.
A gestão wattmétrica permite gerenciar da melhor forma a porcentagem de carga presente a todo instante na central
e otimiza assim a duração da vida útil dos grupos eletrogêneos, evitando fazê-los funcionar quando não for
necessário.
47
O princípio da gestão wattmétrica entre grupos eletrogêneos está explicado a seguir com 2 grupos eletrogêneos de
potência P=640KW (o princípio sendo o mesmo com uma central de x grupos eletrogêneos).
 O limite de partida é ajustado a 70%, ou seja 448kW.
 O limite de parada é ajustado a 30%, ou seja 384kW.
Na partida, todos os grupos eletrogêneos partem com um modo chamado; "funcionamento global". Este modo evita
o colapso da central e caso de carga que necessite da contribuição de todos os grupos eletrogêneos.
 No final do funcionamento global, a carga

total é :
 superior ao limite de partida do GE#2
 a indicação de 448kW é pintada em
verde carga
 superior ao limite de parada do GE#2 total
 a indicação 384kW é pintada em
vermelho
 Os 2 grupos eletrogêneos permanecem

em funcionamento.  
 A carga total diminui:
 mas ela é inferior ao limite de partida
do GE#2  a indicação 448kW é pintada
em vermelho
 mas ele continua inferior ao limite de carga
total
parada do GE#2  a indicação 384kW é
pintada em vermelho
 Os 2 grupos eletrogêneos permanecem

em funcionamento.
 
A carga total continua a diminuir, e ela é:
 inferior ao limite de parada do GE#2 
a indicação 384kW é pintada em verde
A temporização " prazo antes da parada carga

de um grupo" á ativada, ao final da total
temporização, o descarregamento de GE#2
em GE#1 começa.

 Descarregamento da potência de
GE#2 para o GE#1.
A duração da rampa de descarregamento
é função da potência a descarregar.
 Final de descarregamento, a potência

do GE#2 é nula, lo disjuntor do GE#2 se
abre, o GE#2 entra em fase de
resfriamento e para.
P(kW) GE#1 aumenta

P(kW) GE#2 diminui
descarregamento em curso fim de descarregamento
Se a potência aumenta novamente, observaremos então a mesma sequência mas no outro sentido:
- temporização antes da partida GE#2, depois partida do GE#2,
- sincronização GE#2 com GE#1 e fechamento do disjuntor de GE#2,
- carregamento de GE#2 no GE#1 e repartição da carga.
48
9.6.4 - Tela "1.4-Redes"
A tela "1.4-Redes" permite ajustar seus próprios parâmetros na (s) rede(s) elétrica(s) conectada(s) ao grupo
eletrogêneo ou à central.
parâmetros
comuns a todas
as redes
exibição dos
parâmetros
número de específicos
rede para as redes, outros
que a rede #1
parâmetros
específicos de
cada rede
Figura 64 - tela "Redes"
Parâmetros comuns a todas as redes
Solicitação de confirmação usuário A confirmação do retorno à linha é efetuada pelo operador (botão de pressão ou
retorno à linha (seletor 0/1) comutador)
Duração máxima rampa de carregamento tempo máximo para a transferência da carga, da rede para o grupo eletrogêneo
(s) ou a central ()
Duração máxima da rampa de tempo máximo para a transferência da carga, do grupo eletrogêneo ou da
descarregamento (s) central para a rede ()
Parâmetros específicos de cada rede

Temporização de perda da linha (s) tempo ao final do qual a tensão da rede é considerada como estando ausente,
a ordem de partida do grupo eletrogêneo ou de partida da central é assim
enviada
Temporização de retorno da linha (s) tempo ao final do qual a tensão da rede é considerada como tendo retornado, a
ordem de parada do grupo eletrogêneo ou de parada da central é assim
enviada
Inversão para normal em não após o retorno da rede, se o acoplamento não funcionar então há abertura da
acoplamento do normal (seletor 0/1) emergência e fechamento do normal
Inversão para emergência em não se o acoplamento não funcionar então há fechamento da emergência e abertura
acoplamento da emergência (seletor 0/1) do normal e fechamento da emergência
() Precisões sobre as rampas de carregamento e de descarregamento:

Os tempos das rampas indicados correspondem à potência nominal do grupo eletrogêneo ou da central. Isto significa
por exemplo que se a potência a transferir (carregamento ou descarregamento) for igual a 50% da potência nominal,
então o tempo de rampa será dividido por 2.
49
9.6.5 - Tela "1.5-Temporizações"
A tela "1.5-Temporizações" permite o ajuste das temporizações gerais associadas à central ou ao grupo
eletrogêneo.
Figura 65 - tela "Temporizações"
Teste em vazio
Duração teste em vazio da central (s) tempo de funcionamento da central em modo "Teste em vazio" da central, antes
da parada automática
Duração teste em vazio do grupo (s) tempo de funcionamento do grupo eletrogêneo em modo "Teste em vazio" no
grupo eletrogêneo
Rampas do grupo eletrogêneo

Duração máxima rampa de carregamento tempo máximo para a transferência de um grupo eletrogêneo sobre um outro
(s) grupo eletrogêneo ou sobre a rede (no caso de um grupo eletrogêneo solo) ()
Duração máxima da rampa de tempo máximo para a transferência de carga de um grupo eletrogêneo sobre
descarregamento (s) um outro grupo eletrogêneo ou sobre a rede (no caso de um grupo eletrogêneo
solo) ()
Nota: a tela apresentada acima é a tela que podemos ver em uma IHM de grupo eletrogêneo. Em uma IHM de parte
comum, os dois parâmetros "rampa de carregamento" e "rampa de descarregamento" estão integrados à tela "1.4-
Redes".
O parâmetro "Duração de teste em vazio do grupo" aparece somente em uma IHM de grupo eletrogêneo. Em uma
IHM de parte comum, aparecerá somente o parâmetro "Duração do Teste em vazio da central".
() Precisões sobre as rampas de carregamento e de descarregamento:

Os tempos das rampas indicados correspondem à potência nominal do grupo eletrogêneo. Isto significa por exemplo
que se a potência a transferir (carregamento ou descarregamento) for igual a 50% da potência nominal, então o
tempo de rampa será dividido por 2.
50
9.6.6 - Tela "1.6-Auxiliares"
A tela "1.6- Auxiliares" permite o ajuste dos parâmetros auxiliares do grupo eletrogêneo ou da central. Esta tela é
acessível unicamente se no menu "6-Material" foram declarados 2 motores de arranque (elétrico ou pneumático) ou
2 bombas de combustível.
Figura 66 - tela "Auxiliares"
Bombas de combustível
Bomba de combustível prioritária () permite escolher o número da bomba de combustível que é prioritária sobre a outra
bomba (caso de uma instalação com duas bombas de combustível): 1, 2
Motores de arranque
Gestão dos motores de arranque () permite escolher o modo de funcionamento dos motores de arranque, quando
houver 2 motores de arranque presentes: Não alternado, Alternador, Duo
Motor de arranque prioritário () permite escolher o número de motor de arranque prioritário (quer dizer, o motor de
arranque utilizado na primeira partida de uma sequência): 1, 2
() = várias escolhas possíveis no parâmetro
51
9.7 - Menu "2-Medições"
O menu "2-Medições" está acessível a partir da tecla de mesmo nome. Ele permite o acesso a 6 telas no máximo.
 IHM no grupo eletrogêneo solo sem rede (A612)

2.2 - Mecânicas 2.3 - Elétricas do grupo 2.5 - Curvas 2.6 - Harmônicas
 IHM no grupo eletrogêneo solo com rede (A621, A622, A641, A642)
2.2 - Mecânicas 2.3 - Elétricas do grupo 2.4 - Elétricas rede 2.5 – Curvas 2.6 - Harmônicas
 IHM no grupo eletrogêneo em central (A632, A633)

2.1 - Síntese central 2.2 - Mecânicas 2.3 - Elétricas do grupo 2.4 - Elétricas central 2.5 - Curvas 2.6 - Harmônicas
 IHM em parte comum (A635)

2.1 - Síntese central 2.3 - Elétricas central 2.4 - Elétricas rede 2.5 - Curvas 2.6 - Harmônicas
9.7.1 - Tela "2.1-Síntese central"

A tela "2.1-Síntese central" oferece uma visão global de todas as grandezas elétricas da central e de todos os
grupos eletrogêneos que constituem a central.
exibição de 5
grupos máx.
símbolo grupo com

central seu número
símbolo e
unidades das
grandezas ver figura 68
medidas
valores
numéricos
ver figura 69
Figura 67 - tela "Síntese central"
pressionar o pressionar o pressionar o pressionar o

"GE 5" botão botão botão
Figura 68 - alteração de número do grupo
O botão permite visualizar a

potência ativa de carga do grupo
eletrogêneo e da central, em
porcentagem da potência nominal.
Figura 69 - exibição da potência em %
52
A figura seguinte mostra um caso real de funcionamento com 2 grupos eletrogêneos.
grupo grupo
em modo em modo "Fora
"Manu" de serviço"
disjuntor grupo
eletrogêneo
aberto
Figura 70 - tela central de 2 grupos eletrogêneos
Após partida dos 2 grupos eletrogêneos, podemos ver sequencialmente A depois B:
A B
presença de disjuntor do presença de tensão no

tensão antes grupo jogo de barramentos e
dos 2 eletrogêneo antes do disjuntor do
disjuntores n°1 fechado grupo eletrogêneo n°2
grupo grupo
em modo em modo
"Auto" "Auto"
potência ativa
(kW) de carga
no grupo
eletrogêneo
Figura 71 - tela "central de 2 grupos eletrogêneos em funcionamento"
Esta tela permite também controlar o bom funcionamento da repartição de potência ativa e reativa entre os grupos
eletrogêneos.
53
9.7.2 - Tela "2.2-Mecânicas"
A tela "2.2-Mecânicas" oferece uma visão global de todas as grandezas mecânicas do grupo eletrogêneo associado.
estabelecid
o para a
grandeza
separação das mecânica
grandezas
mecânicas em
três categorias valor
numérica
unidade
Figura 72 - tela "Mecânicas"
Nota: tela realizada com um motor Volvo funcionando (outros valores podem ser visualizados em função do motor
selecionado).
9.7.3 - Telas "2.3-Elétricas grupo" e "2.3-Elétricas central"

A ’tela "2.3-Elétricas do grupo" oferece uma visão detalhada de todas as grandeza elétricas do grupo eletrogêneo
associado (unicamente na IHM do grupo eletrogêneo).
A tela "2.3-Elétricas central" oferece uma visão detalhada de todas as grandezas elétricas da central (unicamente
na IHM da parte comum).
exibição da exibição das 6

tensão grandezas da
simples grupo tela exploração
eletrogêneo
exibição sobre
valores
as 3 fases
numéricos
indicação de
um campo
giratório
campo giratório:
.correto
contagem de
energias ativa .inverso
e reativa
.não ativado
Figura 73 - tela "Elétricas grupo"
A apresentação da tela "2.3-Elétricas central" é idêntica à tela acima.
54
9.7.4 - Telas "2.4-Elétricas rede" e "2.4-Elétricas central"
A tela "2.4-Elétricas rede" oferece uma visão global de todas as grandezas elétricas associadas à rede selecionada
(unicamente na IHM do grupo eletrogêneo solo ou na IHM de parte comum).
A tela "2.4-Elétricas central" oferece uma visão de todas as grandezas elétricas da central (unicamente na IHM do
grupo eletrogêneo em central).
exibição da exibição das 6

tensão grandezas da
simples Rede tela exploração
exibição sobre
valores
as 3 fases
numéricos
indicação de
um campo
giratório
campo giratório:
.correto
.inverso
.não ativado
Figura 74 - tela "Elétricas de rede"
A apresentação da tela "2.4-Elétricas central" é idêntica à tela acima.

9.7.5 - Tela "2.5-Curvas" (funcionalidade futura)
9.7.6 - Tela "2.6-Harmônicas"

A tela "2.6-Harmônicas" permite seguir em tempo real, a evolução da harmônicas no grupo eletrogêneo e na rede.
não aparece se
escolha do houver um só
modelo de número do módulo
regulagem módulo de
regulagem
nível da
harmônica
3 tensões 3 correntes
simples de fase
Figura 75 - tela "Harmônicas"
55
9.8 - Menu "3-Histórico"
O menu "3-Histórico" é acessível a partir da tela de mesmo nome. Ele permite o acesso à tela abaixo:
3.1 - Arquivamento
9.8.1 - Tela "3.1-Arquivamento"

A tela "3.1-Arquivamento" permite, como seu nome indica, arquivar, armazenar na memória, certos parâmetros.
Figura 76 - tela "Arquivamento"
Lista dos parâmetros arquivados

Contadores de energia
 Energia ativa (em MWh)
 Energia reativa (em Mvarh)
Horas de funcionamento()
 total (em horas)
 em sinistro (em horas)
Contador motor de arranque ()
 Número de tentativas do motor de arranque #1
 Número de tentativas do motor de arranque #2 ()
Disjuntor
 Número de comutações do DJA ()
 Número de comutações do DJS
 Número de comutações do DJN
Se o Operador estiver identificado com seu código de acesso ou se o Usuário tiver

digitado o código 1966 (acesso limitado a dez minutos) então, na parte direita da tela,
aparece em frente de cada parâmetro um botão "Reinicialização".
Este botão permite o retorno a zero do parâmetro envolvido.
() Nota: esta seção aparece somente na IHM do grupo eletrogêneo.

() Nota: este parâmetro aparece somente se os 2 motores de arranque estiverem
configurados no menu "6.1.2-Grupo".
() Nota: este parâmetro aparece somente na IHM do grupo eletrogêneo.
DJA=disjuntor alternador
DJS=disjuntor emergência
DJN=disjuntor normal (ou rede)
56
9.9 - Menu "4-Diagnóstico"
O menu "4-Diagnóstico" está acessível a partir da tecla do mesmo nome. Ele permite o acesso às 4 telas abaixo:
4.1 - Mapeamento 4.2 - Entradas binárias 4.3 - Saídas binárias 4.4 - Regulagem e Proteção
9.9.1 - Tela "4.1-Mapeamento"

A tela "4.1-Mapeamento" permite ler todas as variáveis do sistema, sejam do tipo lógico ou analógico.
estabelecido
para a variável
zona de digitação
do nome de uma
variável
valor ou estado
da variável
cor associada
ao estado da
variável
teclado virtual
tipo de variável
Figura 77 - tela "Mapeamento"
Quando a tela é chamada, nenhum valor é exibido. O teclado aparece sistematicamente na base da tela e permite
digitar o nome da ou das variáveis a consultar. O mapeamento das variáveis completo está disponível no documento
mapping_V1.0.xlsx.
Quando a variável for do tipo lógico (valores 0 ou 1), está então associado ao estado da variável, a cor vermelha ou
verde (0=vermelho, 1=verde).
Como identificar as variáveis?
digitado no digitado no Exemplo de escritura

tipo
teclado da tela teclado externo completa
variável de entrada lógica %I I I0.0.0
variável de entrada analógica %I I I5.21
M3.112
variável interna (entrada ou saída) %M M M1.0
M1.1
variável de saída lógica %Q Q Q0.0.0
variável de saída analógica %Q Q
O exemplo apresenta:
título nome cor estado ou valor

%M3.112 nível baixo do líquido de resfriamento verde 1
%I5.21 nível de combustível 5%
%M1.0 modo automático vermelho 0
%M1.1 modo manual verde 1
%I0.0.0 entrada #0 (módulo de base) vermelho 0
%Q0.0.0 saída #0 (módulo de base) vermelho 0
57
9.9.2 - Tela "4.2-Entradas binárias"
A tela "4.2-Entradas binárias“ permite visualizar em uma olhada o estado lógico:
- das dezoito entradas binárias do módulo de base,
- das oito entradas binárias de cada módulo distante conectado ao módulo de base.
luz vermelha
número da estado lógico = 0
entrada (entrada inativa)
DI A#10 a DI A#18
luz verde estado
lógico = 1
(entrada ativa)
DI B#19 a DI B#27
número do
não aparece se
módulo distante
barramento módulo distante
CAN E/S
não aparece se escolha do
houver um só escolha do módulo
barramento módulo distante n+1
CAN distante n-1
Figura 78 - tela "Entradas binárias"
9.9.3 - Tela "4.3-Saídas binárias"

A tela "4.3-Saídas binárias" permite visualizar em uma olhada o estado lógico:
- das dezoito saídas do módulo de base,
- das quatro saídas de cada módulo distante conectado ao módulo de base.
luz vermelha
número da
estado lógico =
saída
0 (saída inativa)
DO-#0 a DO-#8
luz verde
estado lógico =
1 (saída ativa)
DO-#9 a DO-#16
+ WDG () número do
módulo distante não aparece se
barramento módulo distante
CAN E/S
não aparece se
houver um só escolha do escolha do
barramento módulo distante módulo distante
CAN n-1 n+1
Figura 79 - tela "Saídas binárias"
() A saída "WDG" (Watchdog) não é utilizável.
58
9.9.4 - Tela "4.4-Regulagem e Proteção"
A tela"4.4-Regulagem e Proteção" permite ler todas as variáveis internas dos módulos de regulagem e de proteção.
número do módulo
escolha do módulo precedente de regulagem ou escolha do módulo seguinte
(proteção ou regulagem) de proteção (proteção ou regulagem)
apagamento
das variáveis Exibição em
digitadas hexadecimal
zona de
digitação do valor ou estado
nome de uma da variável
variável
teclado
numérico
Figura 80 - tela "Regulagem e Proteção"
O princípio de digitação de uma variável de regulagem ou de proteção é idêntico à tela "4.1-Mapeamento".

Por padrão, o painel de diagnóstico das variáveis de regulagem e de proteção já está preenchido com o nome das
variáveis correntes.
59
9.10 - Menu "5-configuração"
O menu "5-configuração" é acessível a partir da tecla do mesmo nome. Ele permite o acesso a 4 guias no máximo.
 IHM grupo eletrogêneo (todas os aplicativos)

5.1 - Aplicativo 5.2 - Grupo 5.3 - Regulagem 5.4 - Proteção
 IHM da parte comum (A635)

5.1 - Aplicativo 5.2 - Central 5.3 - Regulagem 5.4 - Proteção
9.10.1 - Guia "5.1-Aplicativo"

9.10.1.1 - Telas "5.1.1-Geral"
As telas "5.1.1-Geral" definem os parâmetros da instalação nas grandes linhas (número de grupos eletrogêneos,
modo de acoplamento, número de redes, etc.).
Tela "5.1.1-Geral" para um módulo do grupo:
Figura 81 - tela "Geral" (módulo grupo)
Instalação parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"

Módulo parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"
Número de grupos parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"
(aparece unicamente se houver seleção de "Central" no primeiro parâmetro)
Número de grupo número do grupo eletrogêneo associado à IHM: de 1 a 64
Número de PC parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"
(aparece unicamente se houver seleção de "Central com PC" no primeiro
parâmetro)
Aplicativo () conforme a tabela de configurações padrão+ personalização (ver § 3.4)
Gestão do normal/emergência () modo de gestão do inversor Normal/Emergência: Sem, Com, Normal apenas,
Operação sem retorno, Retorno sem operação
Número de redes número de redes acopladas à central: de 1 a 8
Modo de funcionamento () domínio de tensão: BT, HT
Modo de acoplamento () modo de acoplamento dos grupos eletrogêneos: Na parada, Em rotação
Disjuntor do grupo () modo de comando do disjuntor do grupo eletrogêneo: Sem, Manual, Motorizado
BT = Baixa Tensão, HT = Alta Tensão

60
Tela "5.1.1-Geral" para um módulo do PC:
Figura 82 - tela "Geral" (módulo PC)
Instalação parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"

Módulo parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"
Número de grupos parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"
aparece unicamente se houver seleção de "Central" no primeiro parâmetro)
Número de PC parâmetro modificável na tela "6.1.1 - Geral"

(aparece unicamente se houver seleção de "Central com PC" no primeiro
parâmetro)
Número de PC número da parte comum associada à IHM: de 1 a 8
Aplicativo () conforme a tabela de configurações padrão+ personalização (ver § 3.4)
Funcionamento () tipo e funcionamento do grupo: Produção em ilhas, inversor Normal/Alívio,
Acoplamento de rede fugitivo, Acomplamento de rede permanente, Produção
orientada
Gestão do normal/emergência () modo de gestão do inversor Normal/Emergência: Sem, Com, Normal apenas,
Operação sem retorno, Retorno sem operação
Número de redes número de redes acopladas à central: de 1 a 8
Modo de funcionamento () domínio de tensão: BT, HT
Modo de acoplamento () modo de acoplamento dos grupos eletrogêneos: Na parada, Em rotação
BT = Baixa Tensão, HT = Alta Tensão

61
9.10.1.2 - Tela "5.1.2-Anomalias"
A tela "5.1.2-Anomalias" define todos os parâmetros relativos a cada anomalia (variável de comando, temporização,
alarme, defeito, inibição, etc.).
endereço
da
’anomalia
se lógica negativa
selecionada
estabelecid
o para a
anomalia
Figura 83 - tela "Anomalias"
Ativação (seletor 0/1) escolha da ativação da mensagem

Variável de comando afetação eventual da anomalia a uma variável de comando
Tipo de lógica () seleção do,tipo de lógica: positiva ou negativa
Temporização(ões) retardo de aceitação da anomalia
Tipo () tipo de processamento da anomalia: Alarme, Defeito
Família () permite classificar a anomalia em diferentes categorias: comum, Defeito NS, Motor,
Combustível, Óleo, Água, Proteção elétrica, Com.inter APM
Incidência () A anomalia leva à incidência seguinte: Sem, Parada instantânea, Parada diferida,
Parada diferida em auto, Tipo N1, Tipo N2, Tipo N3, Tipo N4, Tipo N5, Tipo N6,
Tipo S1, Tipo S2, Tipo S3, Tipo S4, Tipo S5, Tipo S6, Detecção de medida, Bomba
de combustível #1, Bomba de combustível #2, Parada bomba de combustível,
Preaquecimento da água
Inibição () modo inibição da anomalia: Sem, Na parada, Em funcionamento
Modo apagamento () apagamento da anomalia: Todo modo, Fora de serviço
Inibição em modo GES () a anomalia é inibida se o grupo eletrogêneo de segurança: Não, Sim
(seletor 0/1)
Ícone associado possibilidade de associar um ícone à anomalia (funcionalidade futura)
Procura de uma anomalia:

O endereços das anomalias são M3.x (x= 0 a 1000)
ir para a anomalia x-10 ir para a anomalia x+10
ir para a anomalia x-1 ir para anomalia x+1
62
9.10.1.3 - Tela "5.1.3-Mensagens de estados"
A tela "5.1.3-Mensagens de estados" define o modo de levar em conta de cada estado (surgimento,
desaparecimento, etc.).
endereço da
mensagem de
estado
se lógica negativa
selecionada
estabelecido
da mensagem
de estado
Figura 84 - tela " Mensagens de estados "
Ativação (seletor 0/1) escolha da ativação da mensagem

Variável de comando afetação eventual de uma mensagem de estado a uma variável de comando
Tipo de lógica () seleção do,tipo de lógica: positiva ou negativa
Modo de consideração () consideração da mensagem de estado: Surgimento, Desaparecimento,
Surgimento/Desaparecimento, Presença/Ausência, Aberto/Fechado,
Funcionamento/Parada, Início/Fim
Procura de uma mensagem de estado:

Os endereços das mensagens de estado são M4.x (x= 0 a 500)
ir para a mensagem x-10 ir para a mensagem x+10
ir para a mensagem x-1 ir para a mensagem x+1
63
9.10.1.4 - Tela "5.1.4- Tecla função"
A tela "5.1.4-Tecla função", permite a ativação das funções de automatismos pré programados e a definição e a
programação das funções livres.
As "teclas funções" são utilizadas para criar funcionamentos que não entram na definição padrão das configurações.
6
Funções pré-
programadas
16
Funções a serem
programadas
Figura 85 - tela "Tecla função "
Ativação das teclas funções sistema

Funcionamento global (seletor 0/1) forçamento do funcionamento global (inibição da gestão wattmétrica)
Teste de lâmpadas (seletor 0/1) ativa uma variável interna par uma função "Teste lâmpadas" utilizada em um
sinótico externo ao módulo de IHM
Fechamento do normal (seletor 0/1) para o fechamento do disjuntor de rede do inversor de fonte
Abertura do normal (seletor 0/1) para a abertura do disjuntor de rede do inversor de fonte
Fechamento da emergência para o fechamento do disjuntor de emergência do inversor de fonte
(seletor 0/1)
Abertura da emergência (seletor 0/1) para a abertura do disjuntor de emergência do inversor de fonte
Configuração teclas funções livres

Tecla função #0 I0.2.0 / Q0.2.0 o estabelecido da tecla está associada ao automatismo da tecla
… …
… …
… …
… …
Se no mínimo uma tecla estiver programada, então a tecla "Tecla função" aparece no "painel de comandos" (ver
parágrafo 4.2). As teclas assim criadas estão à disposição do utilizador e do operador.
64
9.10.1.5 - Tela "5.1.5-Personalização do cliente"
A tela "5.1.5-Personalização do cliente" é utilizada para visualizar valores analógicos especiais. É possível definir
12 medidas analógicas personalizadas. Cada valor está ligado a uma entrada analógica (módulo de base ou módulos
analógicos auxiliares).
Figura 86 - tela "Personalização do cliente"
Visualização #1 a #12
Marcador nome de variável analógico personalizada
Variável número da variável associada
Unid. unidade do valor analógico personalizado
Coeficiente permite adaptar o valor de entrada e a unidade selecionada
Na tela "5.1.5-Personalização do cliente" acima:

- variável = %I.0.1.3
- unidade = litros
Na "6.2.3-Entradas analógicas", a primeira entrada (AI #0) está programada como abaixo:
- tipo de entrada = 0-20mA
- valor para 0mA = 0
- valor para 20mA = 2000
 Pressionar o botão "Visualização personalizada" na

parte de painel de comandos.
O resultado da visualização #1 é como abaixo:
zoom
11 litros no tanque principal
65
9.10.2 - Guia "5.2-Grupo" e "5.2-Central"
9.10.2.1 - Tela "5.2.1-Partida" e "5.2.1-Elétricas"
Tela "5.2.1-Partida"
A tela "5.2.1-Partida" define todos os parâmetros relativos à gestão de partida e de parada do grupo eletrogêneo. A
tela "5.2.1-Partida" aparece unicamente no módulo da IHM do grupo eletrogêneo.
Figura 87 - tela "Partida"
Sequências de partidas
Duração do(s) pré-aquecimento (s) quando o motor está equipado com velas de pré-aquecimento, é a duração do
pré-aquecimento destas velas antes da partida
Número de tentativas de partida número máximo de tentativas de partida imposto pelo automatismo
Duração da tentativa de partida (s) intervalo de tempo durante o qual o motor de arranque está ativado
Duração entre tentativas de partida (s) intervalo de tempo durante o qual o motor de arranque está em repouso
Duração da inibição dos defeitos na consideração dos diversos defeitos inerentes à partida (exemplo: a pressão de
nova partida óleo do motor está com defeito no momento da partida)
permite a estabilização da central antes da partida dos auxiliares
Prazo antes da partida dos auxiliares (s)
(bombas,elevadores, etc.)
Prazo máximo de partidas entre grupos permite escalonar a partida dos grupos, se necessário
(s)
Sequências de parada
Duração de refrigeração do grupo tempo concedido ao grupo eletrogêneo para permitir o resfriamento após o
eletrogêneo (s) corte da carga e antes da parada
Duração de imobilização do grupo tempo necessário para parda completa do grupo eletrogêneo, antes que uma
eletrogêneo (s) nova partida seja possível (inércia)
Duração da ventilação após parada do específico do grupo eletrogêneo gás, tempo necessário para ventilar os dutos
grupo eletrogêneo (s) de alimentação de gás
66
Tela "5.2.1-Elétricas"
A tela "5.2.1-Elétricas" define todos os parâmetros relativos às características elétricas da central e aos seus limites
de utilização. A tela "5.2.1-Elétricas" aparece unicamente no módulo IHM da parte comum.
Figura 88 - tela "Elétricas"
configuração elétrica da central

Potência aparente (kVA) potência aparente nominal da central com todos os grupos eletrogêneos em
paralelo
Potência ativa (kW) potência ativa nominal da central com todos os grupos eletrogêneos em
paralelo
Potência reativa (kvar) potência ativa nominal da central com todos os grupos eletrogêneos em
paralelo
Frequência (Hz) (seletor 50/60) escolha da frequência de utilização da central de grupos eletrogêneos: 50Hz,
60Hz
Tensão nominal (V) tensão nominal da central de grupos eletrogêneos
Limite de utilização
Limite baixo central (%) limite de potência a não atingir para evitar um funcionamento em vazio da
central de grupos eletrogêneos (em especial em acoplamento permanente na
rede)
Limite superior da central (%) limite de potência a não ser ultrapassado para evitar o funcionamento com
plena carga da central de grupos eletrogêneos
67
9.10.2.2 - Tela "5.2.2-Velocidade"
A tela "5.2.2-Velocidade" define todos os parâmetros relativos à gestão da velocidade do grupo eletrogêneo. Esta
tela aparece apenas no módulo IHM do grupo eletrogêneo.
Figura 89 - tela "Velocidade"
Sensor de velocidade do motor () Informações sobre-a origem da detecção de velocidade: Barramento CAN do
motor, Pick-up, Entrada extrema, Frequência, Entrada TOR limite (modificável
no menu "6-Material")
Limite de corte motor de arranque

limite de velocidade do motor em rpm na qual o motor de arranque elétrico é
elétrico (rpm)
cortado
limite de velocidade do motor em rpm na qual o motor de arranque pneumático é
pneumático (rpm)
cortado
Proteção velocidade
Limite de sobrevelocidade (%) limite de proteção do grupo eletrogêneo, em caso de embalo da velocidade do
motor a um limite não razoável
Limite de subvelocidade (%) limite de proteção do grupo eletrogêneo, em caso de funcionamento do motor com
uma velocidade inferior à velocidade nominal
Falha sensor de velocidade

Limite (rpm) valor a partir da qual o sensor é considerado defeituoso
Temporização (s) tempo antes do disparo do defeito do sensor de velocidade
68
9.10.2.3 - Tela "5.2.3- Excitação"
A tela "!5.2.3-Excitação" define os parâmetros relativos à excitação do alternador. Esta tela aparece apenas no
módulo IHM do grupo eletrogêneo.
Figure 90 - tela "Excitação
Excitação
Limite de excitação (%) limite a partir do qual a excitação do alternador é ativada, e expresso em
porcentagem da velocidade nominal (utilização em acoplamento em parada)
Prazo antes da excitação (s) permite a estabilização em velocidade antes de disparar a excitação
permite esperar a desmagnetização em caso de reativação do acoplamento
Duração da desexcitação (s)
(principalmente em HT)
Acoplamento na parada
Duração da inibição das proteções temporização que permite inibir certas proteções elétricas em início de
elétricas na(s) partida (s) acoplamento na parada e que podem perturbar o sistema
Prazo para manutenção da força de tempo de aplicação da tensão de pre excitação
excitação (s)
69
9.10.2.4 - tela "5.2.4-Diversos"
A tela "5.2.4-Diversos", define dois parâmetros relativos aos limites de utilização em potência do grupo eletrogêneo.
Esta tela aparece apenas no módulo IHM do grupo eletrogêneo.
Figura 91- tela "Diversos"
Limites de utilização de potência

Limite baixo do grupo (%) limite de potência a não atingir para evitar um funcionamento em vazio do grupo
eletrogêneo (em especial em acoplamento permanente na rede)
Limite superior do grupo (%) limite de potência a não atingir para evitar um funcionamento a plena carga do
grupo eletrogêneo
Nota: é preciso notar que estes dois parâmetros estão igualmente presentes no menu "5.2.1-Elétricas" de um
módulo IHM parte comum, sob um nome diferente:
.Limite baixo central,
.Limite alto central.
70
9.10.2.5 - Tela "5.2.5-Temporizações"
A tela "5.2.5-Temporizações" define as diversas temporizações relativas à sincronização, ao acoplamento e tomada
com carga da potência do grupo eletrogêneo. Esta tela é comum aos dois módulos de IHM grupo eletrogêneo e IHM
parte comum.
Figura 92- tela "Temporizações"
Prazo antes da(s) ressincronização (s) Em caso de não sincronização, é o tempo antes de uma nova sincronização
possível
Prazo antes falha de não acoplamento (s) tempo dado ao sistema para efetuar o acoplamento (), além dele, o defeito
"não acoplamento" aparece
Prazo entre 2 fechamentos das emergências tempo entre o fechamento de uma emergência N e uma emergência N+1
BT (s)
Temporização de inversão tempo dado ao inversor normal/emergência para efetuar o basculamento de
normal/emergência (s) uma fonte de tensão em outra fonte de tensão e que permite levar em conta
a mecânica do inversor
Prazo de colocação em carga (s) Estabilização da velocidade e da tensão antes da colocação sob carga
() O acoplamento pode ser mais ou menos rápido, em função dos ajustes de PIDs efetuados e principalmente da
flutuação da carga e da tensão da rede.
71
9.10.3 - Guia "5.3- Regulagem"
9.10.3.1 - Tela "5.3.1-Parâmetros de regulagem"
A tela "5.3.1-Parâmetros de regulagem" define todos os parâmetros gerais referentes à regulagem da velocidade, a
regulagem da tensão e a sincronização.
Figura 93- tela "Parâmetros de regulagem"
Linhas paralelas
Repartição por linhas // ativas Para uma repartição de potência sem barramento CAN, a ativação da repartição de
(seletor 0/1) potência ativa por linhas paralelas ativas (de tipo analógico)
Repartição por linhas // reativas Para uma repartição de potência sem barramento CAN, a ativação da repartição de
(seletor 0/1) potência reativa por linhas paralelas reativas (de tipo analógico)
Estatismo
ASR - Motor (%) ajuste do estatismo em velocidade sobre o regulador de velocidade
AVR - Alternador (%) ajuste do estatismo em tensão sobre o regulador de tensão
Janela de acoplamento
Desvio de frequência (Hz) desvio autorizado da frequência para o acoplamento expresso em Hertz
Desvio de fase (graus) desvio de fase autorizado para o acoplamento expresso em graus
Desvio de tensão (%) desvio da tensão autorizado para o acoplamento expresso em porcentagem da
tensão nominal
Recalibragem da medição do transformador de potência

Recalibragem da tensão (%) no caso de um transformador após o alternador, é a recalibragem da tensão do
transformador (100% corresponde a nenhuma correção)
Recalibragem angular ()() no caso de um transformador após o alternador, é a recalibragem angular do
transformador: Nenhum (Yy0), Dy11/Yd11, Dy5/Yd5, Personalizado
- se for uma recalibragem angular padrão, definimos no sentido horário ou anti-horário,
- se for escolhida uma recalibragem "Personalizada", definimos o ângulo em graus
Y = alta tensão em estrela y = baixa tensão em estrela D = alta tensão em triângulo d = baixa tensão em triângulo
() Recalibragem angular ou índice horário de um transformador:

avos
Ele define o ângulo que existe entre o primário e o secundário 12 de volta. Para conhecer o ângulo, é preciso
multiplicar o ’índice por 30°, seja para um transformador de índice 11, um ângulo de 330° em sentido horário ou 30°
em sentido anti-horário.
72
9.10.3.2 - Tela "5.3.2-PID de regulagem de velocidade"
A tela "5.3.2-PID de regulagem de velocidade" define todos os parâmetros específicos à regulagem da velocidade.
repartição ou
consignação
zona exibição
"regulagens" dinâmica
número do
seleção do módulo de
módulo de regulagem
regulagem visualizado
zona onde
zona toda a
"diagnóstico" exibição é
dinâmica
Figura 94- tela "PID de regulagem de velocidade"
Regulagens
Repartição da carga ativa zona de ajuste dos corretores P, I e D
P (%) coeficiente de ponderação global dos corretores P, I e D
Mp coeficiente "proporcional" do corretor PID
Ti (ms) coeficiente "integral" do corretor PID
Td (ms) coeficiente "derivado" do corretor PID
Consignação da potência ativa zona de ajuste dos corretores P, I e D

Instrução - exibição da repartição em kW calculada pelas APM

- exibição da instrução em kW regulada na tela 1.1
Medição exibição dinâmica da medição em kW (consignação ou repartição)
Ganho do centralizador de frequência valor do ganho que permite "centralizar" da melhor forma a frequência em torno do
(%) valor nominal
Diagnóstico
Estado da regulagem: exibição do estado lógico em curso da regulagem

Modo de consignação: exibição do modo de consignação programado antes (tela "1.1-Instruções")
Modo de regulagem exibição do modo de regulagem em curso no qual se encontra o módulo X179, lado
motor e lado alternador
Correção exibição da correção em tempo real por deslocamento de um cursor em torno de
zero e o valor desta correção em porcentagem, lado motor e lado alternador
Instrução exibição da instrução programada, lado motor e lado alternador
Nota: em funcionamento, um só dos 2 PIDs está ativo: " Repartição da potência ativa" ou "Consignação de
potência ativa".
Quando um dos 2 PIDs estiver ativo, a caixa onde está exibido o nome do PID passa para verde.
73
9.10.3.3 - Tela "5.3.3-PID de regulagem de tensão"
A tela "5.3.3-PID de regulagem de tensão" define todos os parâmetros específicos da regulagem de tensão.
repartição ou
consignação
zona exibição
"regulagens" dinâmica
número do
seleção do módulo de
módulo de regulagem
regulagem visualizado
zona onde
zona toda a
"diagnóstico" exibição é
dinâmica
Figura 95- tela "PID de regulagem de tensão"
Regulagens
Repartição potência reativa zona de ajuste dos corretores P, I e D

Consignação de potência reativa zona de ajuste dos corretores P, I e D

Instrução - exibição da repartição em kvar calculada pelas APM

- exibição da instrução em kvar ajustada na tela 1.1
Medição exibição dinâmica da medição em kvar (instrução ou repartição)
Ganho do centralizador de tensão (%) valor do ganho que permite "centralizar" da melhor forma a tensão em torno do
valor nominal
Diagnóstico

Modo de regulagem exibição do modo de regulagem em curso no qual se encontra o módulo X179,
lado motor e lado alternador
Correção exibição da correção em tempo real por deslocamento de um cursor em torno
de zero e o valor desta correção em porcentagem, lado motor e lado alternador
Nota: em funcionamento, um só dos 2 PIDs está ativo: "Repartição da potência reativa" ou "Consignação de
potência reativa".
Quando um dos 2 PIDs estiver ativo, a caixa onde está exibido o nome do PID passa para verde.
74
9.10.3.4 - Tela "5.3.4-PID de sincronização"
A tela " 5.3.4-PID de sincronização", define todos os parâmetros específicos à sincronização.
parâmetros
da janela de
acoplamento
(tela 5.3.1)
zona
"regulagens"
exibição
dinâmica
(medida)
seleção do
módulo de número do
módulo de
regulagem
regulagem
visualizado
zona zona onde

"diagnóstico" toda
a exibição é
dinâmica
Figure 96 - tela "PID de sincronização"
Regulagens
para a frequência: zona de ajuste dos corretores P, I e D
Janela exibição do parâmetro "Desvio da frequência ", da tela 5.3.1
Medição exibição da medida do desvio de frequência em tempo real
para a fase: zona de ajuste dos corretores P, I e D

Janela exibição do parâmetro " Desvio da fase" da ’tela 5.3.1
Medição exibição da medida do desvio de fase em tempo real
para a tensão: zona de ajuste dos corretores P, I e D

Janela exibição do parâmetro "Desvio da tensão" da ’tela 5.3.1
Medição exibição da medida do desvio de tensão em tempo real
Diagnóstico

exibição do modo de regulagem em curso no qual se encontra o módulo X179, lado
Modo de regulagem
motor e lado alternador
exibição da correção em tempo real por deslocamento de um cursor em torno de
Correção
zero e o valor desta correção em porcentagem, lado motor e lado alternador
75
9.10.4- Guia "5.4- Proteção"
9.10.4.1 - Tela "5.4.1-Nível baixo"
A tela "5.4.1-Nível baixo" define todas as proteções chamadas "nível baixo" isto é, as proteções asseguradas pelo
módulo X179.
nome da
proteção
limite (em
porcentagem ou
em valor)
código de 2
números + 1
ou 2 letras
= código ANSI:
American National Standards Institute
temporização em
segundos
Figura 97 - tela "Proteção Nível baixo"

Proteção grupo
Mini tensão de alimentação (68L) mini tensão de alimentação em corrente contínua dos módulos eletrônicos, função de
U nominal da bateria, dispara quando U da bateria ultrapassa o limite U mini ajustado
Maxi tensão de alimentação (68H) maxi tensão de alimentação em corrente contínua dos módulos eletrônicos, função de
U nominal da bateria, dispara quando U da bateria ultrapassa o limite U maxi ajustado
Maxi frequência (81H) frequência anormalmente elevada, função da frequência nominal do grupo
eletrogêneo, dispara quando a frequência ultrapassa um limite máxi ajustado
Mini frequência (81L) frequência anormalmente baixa da frequência nominal do grupo eletrogêneo, dispara
quando a frequência ultrapassa o limite mini ajustado
Maxi tensão (59) maxi tensão, função da tensão nominal do grupo eletrogêneo, dispara quando a tensão
ultrapassa o limite maxi ajustado
Mini tensão (27) mini frequência, função da frequência nominal do grupo eletrogêneo, dispara quando a
frequência ultrapassa um limite mini ajustado
Maxi potência ativa (32PH) máxi de potência ativa, função da potência ativa nominal do grupo eletrogêneo, dispara
quando a potência ativa ultrapassa o limite máxi programado
Mini potência ativa (32PL) mini de potência ativa, função da potência ativa nominal do grupo eletrogêneo, dispara
quando a potência ativa ultrapassa o limite mini programado
Retorno potência ativa (32RQ) retorno de potência ativa no grupo eletrogêneo, quando um alternador injeta potência
ativa em outro alternador (ajuste ruim entre máquinas)
Maxi potência reativa (32Q) máxi de potência reativa, função da potência ativa nominal do grupo eletrogêneo,
dispara quando a potência reativa ultrapassa o limite máxi programado
Retorno potência reativa (32RQ) retorno de potência reativa no grupo eletrogêneo, quando um alternador injeta potência
reativa em outro alternador (ajuste ruim entre máquinas)
Corrente de sobrecarga (51) quando o alternador debita uma corrente superior à sua corrente nominal, dispara
quando a corrente ultrapassa um limite programado
Imagem térmica (49) permite seguir a evolução no tempo da temperatura do estator em função da corrente
enviada (equilíbrio ou desequilíbrio)
Proteção rede
df/dt (81R) proteção de desacoplamento rápido entre as duas partes da rede em Hz/s
Salto de vetor (78) proteção de desacoplamento no salto de vetor
Maxi frequência (81H) frequência anormalmente elevada, função da frequência nominal, dispara quando a
frequência ultrapassa um limite máxi ajustado
Mini frequência 81L) frequência anormalmente baixa, função da frequência nominal, dispara quando a
frequência ultrapassa um limite mini ajustado
Maxi tensão (59) tensão elevada ou suficiente, função da tensão nominal, dispara quando a tensão
ultrapassa um limite maxi ajustado
baixa de tensão, função da tensão nominal, dispara quando a tensão ultrapassa um
Mini tensão (27)
limite mini ajustado
76
9.10.4.2 - Tela "5.4.2-Máquina"
A tela "5.4.2-Máquina" define todas as proteções chamadas "nível alto" isto é, as proteções asseguradas pelo
módulo A44Z2, lado grupo eletrogêneo.
nome da
proteção temporização
em segundos
código de 2
números + 1,
2 ou 3 letras
= código ANSI:
American National Standards Institute limite (em
porcentagem ou
em valor)
Figura 98 - tela "Proteção da máquina"
Mini impedância (21) proteção detecção de medida da impedância, com limite de Ohms e uma
temporização em segundos
Icc (50/51) ou retenção de tensão proteção trifásica contra os curto-circuitos entre fases:
(51V) - (50/51) instantânea ou temporizada
- (51V) com limite dependendo da tensão
(2 limite alto e baixo temporizados associados a esta proteção)
Tensão homopolar (59N) proteção de detecção do defeito de isolamento, com limite temporizado
Corrente homopolar (51N) ou de terra proteção contra os defeitos de terra:
restrita (64REF) - (51N) com corrente residual calculada por 3 TCs, com limite temporizado
- (64REF) dos enrolamentos trifásicos acoplados em estrela com neutro ligado à
terra, com limite temporizado
Direcional de corrente de curto- proteção trifásica contra os curto-circuitos conforme o sentido de escoamento da
circuito (67) corrente, com limite temporizado e um ângulo
Direcional da corrente homopolar proteção contra os defeitos de terra conforme o sentido de escoamento da
(67N) corrente, com limite temporizado e um ângulo
Direcional de corrente de curto- proteção contra os desequilíbrios de corrente de fase, com dois limites
circuito (46) temporizados para definir a curva de proteção
Cada proteção está associada à ação de um dos 2 relé s de saída, implantados no módulo A44Z2. O parâmetro é
chamado de "Configuração" e pode assumir uma das 4 propostas seguintes:
Invalidado a proteção pode ser programada, mas, em caso de disparo, não há nenhuma ação
Ação por relé # 1 a ação de proteção está conectada no relé #1 do módulo A44Z2
Ação por relé # 2 a ação de proteção está conectada no relé #2 do módulo A44Z2
Ação por APM a ação de proteção está conectada pelo módulo de base
77
9.10.4.3 - Tela "5.4.3-Instalação"
A tela "5.4.3-Instalação" define todas as proteções chamadas "nível alto" isto é, as proteções asseguradas pelo
módulo A44Z2, lado rede ou instalação.
Figura 99 - tela "Proteção da instalação"
Nota: as proteções integradas a esta tela são as mesmas que as da tela "5.4.2-Máquina".
78
9.11 - Menu "6-Material"
O menu "6-Material" está acessível a partir da tecla do mesmo nome. Ele permite o acesso às 5 guias abaixo:
6.1 - Instalação 6.2 - Entradas/saídas base 6.3 - Entradas/saídas de extensão 6.4 - Regulagem e Proteção 6.5 - Comunicação
9.11.1 - Guia "6.1- Instalação"

9.11.1.1 - Tela "6.1.1-Geral"
A tela "6.1.1-Geral" define parâmetros muito gerais da instalação.
Figura 100 - tela "Geral"
Instalação
tipo de instalação do lado grupo eletrogêneo: Grupo solo, Central sem PC, Central
Tipo ()
com PC (PC=parte comum)
Módulo  nome do módulo na central: Grupo ou Parte comum
Número de grupos número de grupos eletrogêneos da central (aparece unicamente se houver seleção de
"Central" no primeiro parâmetro): de 1 a 64
Número de grupo número do grupo eletrogêneo associado à IHM: de 1 a 64
Número de PC número de partes comuns à central: de 1 a 8
Comunicação
Redundância em anel permite selecionar ou não a redundância do sistema em anel
(seletor 0/1)
Redundância APM
Tipo () define o tipo de redundância ao nível dos módulos APM: Nenhuma, Grupo, Parte
comum, Parte comum e grupo
APM Redundante permite selecionar ou não a redundância entre APM (módulo grupo e/ou módulo parte
(seletor 0/1) comum)
Bombas de combustível
define o número de bombas de combustível na instalação: 0, 1 ou 2 no máximo (em
Número
geral)
Esta tela é comum à IHM do grupo eletrogêneo e à IHM da parte comum.
79
9.11.1.2 - Tela "6.1.2-Grupo"
A tela "6.1.2-Grupo" define todos os parâmetros físicos do grupo eletrogêneo desde a potência do mesmo até a
quantidade de motores de arranque instalados no motor.
Figura 101 - tela "Grupo"
Grupo
Modelo () seleção do modelo de catálogo de grupos eletrogêneos, com seleção automática
do motor e do alternador que compõem o grupo eletrogêneo
Motor
Fabricante () seleção do nome do fabricante do motor: Nenhum, MTU, Volvo, John Deere,
Perkins, Scania, Mitsubishi, Doosan, Cummins, Personalizado
Motor em comunicação o seletor é posicionado em 1 quando o motor é equipado com um ECU (Engine
(seletor 0/1) Control Unit) em comunicação via barramento CAN com o APM802
Tipo de ECU () define o tipo de eletrônica (Engine Control Unit) embarcada no motor (ver )
Start por barramento CAN (seletor 0/1) () comando de partida do motor por barramento CAN, escolha por seletor
Stop por barramento CAN (seletor 0/1) () comando de parada do motor por barramento CAN, escolha por seletor
Reinicialização por barramento CAN reinicialização padrão por barramento CAN, escolha por seletor
(seletor 0/1) ()
Cancelamento por barramento CAN comando de inibição das seguranças do motor por barramento CAN, escolha por
(seletor 0/1) () seletor
Pré-aquecimento pelo barramento CAN comando de pré-aquecimento da vela de partida do motor por barramento CAN,
(seletor 0/1) () escolha por seletor
Sistema de partida () define o sistema de partida instalado no motor: 1 elétrico, 1 pneumático, 2
elétricos, 2 pneumáticos, 1 elétrico e 1 pneumático
Alternador
Fabricante () seleção do nome do fabricante do alternador: Nenhum, Leroy Somer, New Age,
Personalizado
Número de pares de polos define o número de pares de polos do alternador e em relação direta com a
frequência de utilização
Constante de tempo térmica (mín.) fator que intervém no cálculo da proteção imagem térmica (ANSI 49)
()
seleção do tipo de regulador de tensão: R448, R449, R450, D500, D510, ..…
Tipo de regulador ()
()
Configuração
Frequência (seletor 50/60) (Hz) seleção da frequência de utilização do grupo eletrogêneo
Tensão (V) tensão nominal de utilização do grupo eletrogêneo, o valor digitado é
posteriormente utilizado nos vários cálculos e ajustes
Modo( modo de funcionamento do motor: ESP, PRP, COP, LTP ()
Potência ativa (kW) potência ativa do grupo eletrogêneo inscrita na placa de identificação
Potência aparente (kVA) potência aparente do grupo eletrogêneo inscrita na placa de identificação
Fator de potência (sem unidade) fator de potência do grupo eletrogêneo inscrito na placa de identificação
Potência reativa (kvar) potência reativa do grupo eletrogêneo inscrita na placa de identificação
() = várias escolhas possíveis para o parâmetro
80
() Os comandos "Start por barramento CAN", "Stop por barramento CAN", "Reinicialização por barramento
CAN", "Cancelamento por barramento CAN", "Pré-aquecimento por barramento CAN", aparecem somente se o
seletor "Motor comunicante" estiver na posição 1. Em função do tipo de ECU selecionado, alguns comandos por
barramento CAN não aparecem.
() A lista suspensa proposta é específica para cada motor:

MTU Volvo John Deere
ADEC 502, MDEC 302, MDEC 303, MDEC 304, MDEC 201 EMS 2, EMS 2.2, EDC 3, EDC 4 JDEC
() constante de tempo: tempo característico de um fenômeno físico para que a grandeza estudada atinja
63 % de seu valor máximo.
() sem regulador
() Diferentes modos de funcionamento do motor:

PRP= em contínuo, sob carga variável, tempo de funcionamento ilimitado, de acordo com a IEC8528-1
ESP= em regime de emergência, sob carga variável, de acordo com a IEC8528-1, sem sobrecarga possível
COP= carga constante duração ilimitada,
LTP= carga constante duração limitada a 500horas/ano.
9.11.1.3 - Tela "6.1.3-Regulador"

A tela "6.1.3-Regulador" define os parâmetros gerais dos reguladores de velocidade e de tensão.
ASR =
Automatic
Speed
Regulation
AVR =
Automatic
Voltage
Regulation
Figura 102 - tela "Regulador"
ASR
Regulador (seletor 0/1) colocado em função do regulador de velocidade por seletor
Tipo de correção () escolha do tipo de correção: analógica, barramento CAN
Offset (V) defasagem em relação à referência (aparece somente no caso de uma correção
analógica e calculado automaticamente no caso de uma correção por barramento
CAN)
Amplitude (V) amplitude do sinal de saída
AVR
Regulador (seletor 0/1) colocado em função do regulador de tensão por seletor
Tipo de correção () escolha do tipo de correção: saída tensão #1, saída tensão #2
Offset (V) defasagem em relação à referência
Amplitude (V) amplitude do sinal de saída
81
9.11.1.4 - Tela "6.1.4-Sensor do motor"
A tela "6.1.4-Sensor do Motor" define todos os tipos de entrada para cada grandeza mecânica disponível no motor
ou auxiliares.
exibição da
variável de
entrada interna
quando "Entrada
externa" estiver
selecionada
Figura 103 - tela "Sensor do motor"
Velocidade do motor () seleção da entrada detecção de velocidade: Barramento CAN do motor, Pick-up,
Entrada analógica externa, Frequência, Entrada limite externo
Número de dentes da coroa da pick aparece somente se a entrada velocidade do motor for realizada por "Pick-up"
up
Temperatura do circuito de seleção do tipo de entrada para a temperatura do circuito de refrigeração do motor:
refrigeração do motor () Barramento CAN, Entrada externa, ..… ()
Temperatura do circuito de seleção do tipo de entrada para a temperatura do circuito de refrigeração do ar de
refrigeração do ar de sobrealimentação: Barramento CAN , Entrada externa, ..… ()
sobrealimentação
Temperatura do combustível () seleção do tipo de entrada para a temperatura de combustível: Barramento CAN,
Entrada externa, ..… ()
Temperatura do óleo () seleção do tipo de entrada para a temperatura de combustível: Barramento CAN,
Entrada externa, ..… ()
Temperatura do ar de seleção do tipo de entrada para a temperatura de sobrealimentação: Barramento
sobrealimentação () CAN, Entrada externa, ..… ()
Nível do líquido de refrigeração () seleção do tipo de entrada para o nível de líquido de refrigeração: Barramento
CAN, Entrada externa, ..… ()
Nível de combustível RD () seleção do tipo de entrada para o nível de combustível RD () : Barramento
Pressão de óleo () seleção do tipo de entrada para a pressão de óleo: Barramento CAN, Entrada
externa, ..… ()
Pressão de combustível BP () seleção do tipo de entrada para a baixa de pressão de combustível Barramento
Pressão de ar de sobrealimentação seleção do tipo de entrada para a pressão de ar de sobrealimentação: Barramento
() CAN , Entrada externa, ..… ()

() "..…": significa "sem entrada para o sensor selecionado"
() RD: significa "reservatório diário" (em geral, montado sob o grupo eletrogêneo ou colocado em proximidade
imediata)
82
9.11.2 - Guia "6.2-Entradas/Saídas base"
9.11.2.1 - Tela "6.2.1-Entradas binárias configuráveis"
A tela "6.2.1-Entradas binárias configuráveis" define o tipo de lógica utilizada para 2 das 18 entradas de hardware
do módulo de base. As 2 entradas envolvidas são: DI-B #16 e DI-B #17.
Figura 104 - tela "Entradas binárias configuráveis"
DI-B #16
Tipo de lógica () seleção do tipo de lógica para a entrada "DI-B #16": Detecção de massa,
Detecção de tensão ()
Entrada de parada de emergência DI-B #17

Tipo de lógica () seleção do tipo de lógica para a entrada "Parada de emergência DI-B #17":
Detecção de massa, Detecção de tensão ()

() Detecção de massa = entrada conectada à massa, Detecção de tensão = entrada conectada em +24VCC
DI = Digital Input
83
9.11.2.2 - Tela "6.2.2-Entradas resistivas"
A tela "6.2.2-Entradas resistivas" define o tipo de sensor utilizado nas 4 entradas resistivas do modelo de base.
seleção da seleção da
entrada RES entrada RES
n-1 n+1
possível se número da entrada se RES #2

n for ao resistiva RES #n exibido
menos (n = 0,1, 2, 3) então
igual a 1 passar para
RES #0
título associado ao
número da entrada logo
abaixo
Figura 105 - tela « Entradas resistivas"
RES 0
Tipo de sensor () seleção do tipo de sensor para a entrada resistiva número "0": (ver nota)
RES 1
RES 2
RES 3
Nota: para cada sensor, a lista suspensa é: Nenhum, Personalizado (), Pressão, Temperatura da água,
Temperatura do óleo, Combustível JAEGER, Combustível VDO.
() No caso de uma escolha "Personalizado", é exibido o complemento de tela abaixo, que permite a visualização
dos pontos de uma curva de resposta de um sensor, fora da lista precedente.
Os pontos da curva são dispostos em função das

características do sensor personalizado.
No exemplo, pode-se imaginar que os números em y
são valores de temperatura de água.
pontos da curva
(exemplo com 4 pontos)
coordenadas em x coordenadas em y
84
9.11.2.3 - Tela "6.2.3-Entradas analógicas"
A tela "6.2.3-Entradas analógicas" define as características e o tipo de sinal nas 3 entradas analógicas do módulo
de base.
Figura 106 - tela "Entradas analógicas módulo de base"
AI #0
Tipo de entrada () escolha do tipo de sinal de entrada analógica: 0-20 mA, 4-20 mA, +/-20 mA, 0-10
V, +/-10 V
se "Tipo de entrada" for "0-20 mA":
Valor para 0 mA valor do sinal a ser dado para uma entrada 0 mA
se "Tipo de entrada" for "4-20 mA":
se "Tipo de entrada" for "+/-20 mA":
Valor para -20 mA valor do sinal a ser dado para uma entrada -20 mA
se "Tipo de entrada" for "0-10 V":
Valor para 0 V valor do sinal a ser dado para uma entrada 0 V
se "Tipo de entrada " for "+/-10 V":
Valor para -10 V valor do sinal a ser dado para uma entrada -10 V
AI #1
idêntico a AI0 ajustes idênticos a AI #0
AI #2
idêntico a AI0 ajustes idênticos a AI #0
85
9.11.2.4 - Tela "6.2.4-Saídas analógicas"
A tela "6.2.4-Saídas analógicas" define as características e o tipo de sinal nas 2 saídas analógicas do módulo de
base .
Figura 107 - tela "Saídas analógicas módulo de base"
AO #0: saída +/-20 mA

Valor mín. valor mín. do sinal a ser dado para uma saída +/-20 mA
Valor máx. valor máx. do sinal a ser dado para uma saída +/-20 mA
AO #1: saída +/- 10 V

Valor mín. valor mín. do sinal a ser dado para uma saída +/-10 mA
Valor máx. valor máx. do sinal a ser dado para uma saída +/-10 mA
86
9.11.3 - Guia "6.3-Entradas/saídas de extensão"
9.11.3.1 - Tela "6.3.1-Entradas/saídas CAN#1"
A tela "6.3.1-Entradas/saídas CAN#1" define o número e o tipo de módulos de entradas/saídas de extensão
possível de ser instalado e configurado no barramento CAN número 1.
por exemplo
ver telas
"6.3.3- Entradas analógicas" e
"6.3.4- Saídas análogas"
ver tela
"6.3.5- Entradas de
temperatura"
Figura 108 - tela "Entradas/saídas CAN#1"
Módulo #0 () escolha do tipo de módulo de entrada/saídas: ver abaixo)


As escolhas possíveis para a seleção do tipo de módulo de entradas/saídas são:
- Módulo TOR (ou módulo de entradas/saídas binárias),
- Módulo analógico (entradas e saídas analógicas),
- Módulo de temperatura (entradas de temperatura),
- "….. ") ().
() "…..": significa que nenhum módulo de entradas/saídas está definido como módulo #x (x= 0 a 15).
87
9.11.3.2 - Tela "6.3.2-Entradas/saídas CAN#2"
A tela "6.3.2-Entradas/saídas CAN#2", define o número e o tipo de módulos de entradas/saídas de extensão que é
possível ser instalado e configurado no barramento CAN número 2.
É preciso observar que esta tela aparece apenas se, na tela "6.1.2-Grupo", o parâmetro "Motor de comunicação"
estiver selecionado em 0.
Caso contrário, o barramento CAN#2 é utilizado exclusivamente para a comunicação entre a ECU e o módulo de
base.
Figura 109 - tela "Entradas/saídas CAN#2"

As escolhas possíveis para a seleção do tipo de módulo de entradas/saídas são:

- Módulo TOR (ou módulo de entradas/saídas binárias),
- Módulo analógico (entradas e saídas analógicas),
- Módulo de temperatura (entradas de temperatura),
- "…..") ().
() "…..": significa que nenhum módulo de entradas/saídas está definido como módulo #x (x= 0 a 15).
88
9.11.3.3 - Tela "6.3.3-Entradas analógicas"
A tela "6.3.3-Entradas analógicas"define as características das 4 entradas analógicas do(s) módulo(s) de extensão
de tipo "entradas/saídas analógicas".
Deve-se observar que esta tela aparece somente se, na tela "6.3.1-Entradas/saídas CAN#1" ou "6.3.2-
Entradas/saídas CAN#2"ao menos um módulo de entradas/saídas analógicas tenha sido declarado em qualquer
das posições disponíveis (módulo #0 ao módulo #15) (ver figura 89 ou figura 90).
por exemplo
ver tela
"6.3.1- Entradas/saídas CAN #1"
Figura 110 - tela "Entradas analógicas módulos de extensão"

(no alto da tela)
lista suspensa () seleção do número de barramento CAN : CAN #1, CAN#2
lista suspensa () seleção do número de módulo para o qual a configuração deve ser realizada: os
valores possíveis dependem do número de módulos afetados nos módulos de
entradas/saídas analógicas: de Módulo #0 ao Módulo #15
Entrada AI #0
Entrada AI #1
Entrada AI #2
Entrada AI #3
() A lista suspensa aparece na tela unicamente se o barramento CAN#2 for um barramento de entradas/saídas,
portanto, se o parâmetro "Motor de comunicação" estiver selecionado em 0. Se o barramento CAN #2 está sendo
utilizado pela ECU, será exibida apenas a mensagem "CAN #1"no alto da tela.
() A lista suspensa é variável de acordo com a quantidade e o número dos módulos declarados nas telas "6.3.1-
Entradas/saídas CAN#1" e "6.3.2-Entradas/saídas CAN#2".
89
9.11.3.4 - Tela "6.3.4-Saídas analógicas"
A tela "6.3.4-Saídas analógicas" define as características das 2 saídas analógicas do(s) módulo(s) de extensão de
tipo "entradas/saídas analógicas".
Entradas/saídas CAN#2"ao menos um módulo de entradas/saídas analógicas tenha sido declarado em qualquer
por exemplo
Ver tela
ver tela
"6.3.1- Entradas/saídas CAN
#1"
Figura 111 - tela "Saídas analógicas módulos de extensão"

(no alto da tela)
lista suspensa () seleção do número de barramento CAN: CAN #1, CAN#2
entradas/saídas analógicas: de Módulo #0 ao Módulo #15
Saída AO #0
Valor para 0 mA valor do sinal a ser dado para uma saída 0 mA
Saída AO #1
90
9.11.3.5 - Tela "6.3.5-Entradas de temperatura"
A tela "6.3.5-Entradas de temperatura" define as características das 3 entradas de temperatura do(s) módulo(s) de
extensão de tipo "entradas de temperatura".
Entradas/saídas CAN#2" ao menos um módulo de entradas/saídas analógicas tenha sido declarado em qualquer
por exemplo
ver tela
Figura 112 - tela "Entradas de temperatura módulos de extensão"

(no alto da tela)
lista suspensa () seleção do número de barramento CAN: CAN #1, CAN#2
entradas de temperatura: de Módulo #0 ao Módulo #15
sonda T#0 seleção do tipo de entrada de temperatura: PT100, par K ()

() A sonda PT100 é um termômetro com resistência de platina que permite a medição da temperatura. Estas
características elétricas são bem definidas. A 0°C a resistência é de 100 Ohms e a 100°C a resistência é de 138,5
Ohms. Ela permite medir as temperaturas elevadas (exemplo: temperatura de escape). Existem várias faixas de
temperatura de utilização (faixa de -200°C a +100°C, faixa de 100°C a +850°C).
() A sonda Par K é um termopar formado por duas ligas (Chromel - liga Ni-Cr e Alumel -liga Ni-Al). A "solda a
quente"(ponto de medição) é a junção das duas ligas, a "solda a frio" é a outra extremidade das duas ligas que fica
aberta e que fornece uma tensão variável, que é função da temperatura da outra extremidade. A faixa de medição é
muito estendida (de -40°C a +1200°C).
91
9.11.4 - Guia "6.4-Regulagem e Proteção"
9.11.4.1 - Tela "6.4.1-Geral"
A tela "6.4.1-Geral" define a quantidade de módulos de regulagem e de proteção instalados no lado máquina (grupo
eletrogêneo) e no lado instalação (rede), assim como a consideração eventual das linhas paralelas.
se os 2 seletores estão
em "0"
as subguias
"6.4.3- Módulo de proteção máquina" e
"6.4.4- Módulo de proteção da instalação"
não aparecem
Figura 113 - tela "Geral regulagem e proteção"
Número de módulos de regulagem número de módulos de regulagem montados no grupo eletrogêneo ou no lado rede
de acordo com o módulo IHM visualizado
Linhas paralelas cabeadas seleção das linhas paralelas ativas e reativas se elas forem cabeadas e utilizadas
(seletor 0/1) no equipamento
Módulo de proteção da máquina presença ou não de um módulo de proteção no lado máquina
(seletor 0/1)
Módulo de proteção da instalação presença ou não de um módulo de proteção lado instalação
(seletor 0/1)
92
9.11.4.2 - Tela "6.4.2-Módulo de regulagem"
A tela "6.4.2-Módulo de regulagem" define os parâmetros relativos às entradas de hardware dos módulos de
regulagem X179, assim como a atribuição dos relés implementados a este módulo.
seleção do
módulo de
número do
regulagem
módulo de
regulagem
visualizado
aparece somente se a
quantidade de módulos de
regulagem for superior a 1
Figura 114 - tela "Módulos de regulagem"
Entradas Grupo/JDB (U1)

Tensão nominal (V) chamada do valor da tensão nominal do grupo eletrogêneo ou do jogo de barramentos
Medição de potência () tipo de medida utilizada na entrada U1: Por medição direta, Por entrada externa, Cálculo
APM, Não disponível ()
Primária TP valor em Volts da primária do transformador de potencial na entrada U1
Secundária TP valor em Volts da secundária do transformador de potencial na entrada U1
Primária TC valor em Amperes da primária do transformador de medição de corrente na entrada U1 ()
Secundária TC valor em Amperes da secundária do transformador de medição de corrente na entrada U1
()
Entrada JDB/Rede (U2)

Tensão nominal (V) valor da tensão nominal do jogo de barramentos ou da rede
Medição de potência () tipo de medida utilizada na entrada U1: Por medição direta, Por entrada externa, Cálculo
APM, Não disponível ()
Primária TP valor em Volts da primária do transformador de potencial na entrada U2
Secundária TP valor em Volts da secundária do transformador de potencial na U2
Primária TC valor em Amperes da primária do transformador de medição de corrente na entrada U2 ()
Secundária TC valor em Amperes da secundária do transformador de medição de corrente na entrada U2
()
Configuração dos relés

Relés #2 () funcionamento do relé R#2 : NA (Normalmente Aberto), NF (Normalmente Fechado)
Relé #3 () funcionamento do relé R#3 : NA (Normalmente Aberto), NF (Normalmente Fechado)
Função relé #3 () atribuição do relé R#3 : Defeito rede, Relé DS, Cópia relé 1 (Acoplamento), Cópia relé 2
(Falha GE), Nenhuma
() X179 no grupo eletrogêneo solo grupo eletrogêneo na central parte comum
entrada de tensão U1: grupo eletrogêneo grupo eletrogêneo jogo de barramentos
entrada de tensão U2: rede (se existente) jogo de barramentos Rede
() "Por medição direta"; utilização das medidas do módulo X179 (U e I) para o cálculo das potências
"Por entrada externa"; utilização de um conversor externo em uma entrada analógica ou módulo de base
"Cálculo APM"; medição de potência por cálculo interno APM
"Não disponível"; sem medição de potência
93
9.11.4.3 - Tela "6.4.3-Módulo de proteção da máquina"
A tela "6.4.3-Módulo de proteção da máquina" define os parâmetros do módulo de proteção A44Z2 montado no
lado máquina.
Deve-se observar que esta tela aparece apenas se o parâmetro "Módulo de proteção máquina" da tela "6.4.1-
Geral" estiver selecionado em 1.
Figura 115 - tela "Módulo de proteção da máquina"
Taxa TC e TP
Primária TC valor em Amperes da primária do transformador de corrente
Secundária TC valor em Amperes da secundária do transformador de corrente
Primária TP valor em Volts da primária do transformador de tensão em Volts
Secundária TP valor em Volts da secundária do transformador de tensão em Volts
Primária TC homopolar valor em Amperes da primária do transformador de corrente homopolar ()
Secundária TC homopolar valor em Amperes da secundária do transformador de corrente homopolar ()

Relé #1 modo de funcionamento do relé #1: Funcionamento NA, Funcionamento NF
Relé #2 Modo de funcionamento do relé #2: Funcionamento NA, Funcionamento NF
NA = Normalmente Aberto
NF = Normalmente Fechado
() corrente homopolar: é a corrente i0 de um sistema trifásico que é igual à soma vetorial de três correntes de fase
dividida por 3. Em um sistema perfeitamente equilibrado, i0 = 0. A corrente de neutro é diretamente ligada à corrente
homopolar (in = 3 x i0).
94
9.11.4.4 - Tela "6.4.4-Módulo de proteção da instalação"
A tela "6.4.4-Módulo de proteção da instalação" define os parâmetros do módulo de proteção A44Z2 montado no
lado instalação.
deve-se observar que esta tela aparece somente se o parâmetro "Módulo de proteção da instalação" da tela
"6.4.1-Geral" estiver selecionado em 1.
Figura 116 - tela "Módulo de proteção da instalação"
Taxa TC e TP
Primária TC valor em Amperes da primária do transformador de corrente
Secundária TC valor em Amperes da secundária do transformador de corrente
Primária TP valor em Volts da primária do transformador de tensão em Volts
Secundária TP valor em Volts da secundária do transformador de tensão em Volts
Primária TC homopolar valor em Amperes da primária do transformador de corrente homopolar ()
Secundária TC homopolar valor em Amperes da secundária do transformador de corrente homopolar ()

Relé #1 modo de funcionamento do relé #1: Funcionamento NA, Funcionamento NF
Relé #2 Modo de funcionamento do relé #2: Funcionamento NA, Funcionamento NF
NA = Normalmente Aberto
NF = Normalmente Fechado
() corrente homopolar: é a corrente i0 de um sistema trifásico que é igual à soma vetorial de três correntes de fase
dividida por 3. Em um sistema perfeitamente equilibrado, i0 = 0. A corrente de neutro é diretamente ligada à corrente
homopolar (in = 3 x i0).
95
9.11.5 - Guia "6.5-Comunicação"
9.11.5.1 - Tela "6.5.1-Ligação em série"
A tela "6.5.1-Ligação em série" define as características da ligação em série de tipo RS485 disponível no módulo de
base.
Figura 117 - tela "Ligação em série"
Configuração
Velocidade (baud/s) ()() escolha da velocidade de comunicação: 9600, 19200, 38400, 57600
Número de bits de parada escolha do número de bits de parada: 1, 2
Paridade () escolha da paridade: Sem, Impar, Par
Modbus
Ativação (seletor 0/1) ativa a função Modbus () escrava

() baud/s = unidade de medida do número de símbolos transmissíveis por segundo
() Modbus é um protocolo de comunicação. Ele é constituído por tramas que contêm o endereço do autômato
envolvido, a função a ser tratada (escrita, leitura), o dado e o código de verificação de erro chamado controle de
redundância cíclica.
96
9.11.5.2 - Tela "6.5.2-Ethernet"
A tela "6.5.2-Ethernet" define os endereços de informática das ligações Ethernet do módulo de base e do módulo
IHM.
Figura 118 - tela "Ethernet"
Base
Endereço de IP eth3/4 ()() número de identificação permanente ou provisório do módulo de base conectado a
uma outra base ou a uma rede (exemplo: anel redundante)
Endereço MAC eth3/4 ()() número único de identificação física permanente que é armazenado no módulo de
base
IHM
Endereço de IP eth1 ()() número de identificação permanente ou provisório do módulo IHM conectado a uma
outra base ou a uma rede (exemplo: anel redundante)
Endereço MAC eth1 ()() número único de identificação física permanente que é armazenado no módulo IHM
Endereço de IP eth2 ()() não utilizado
Hora de ativamento de tensão IHM informação sobre a hora e a data de energização do módulo IHM
Número de conexões BASE-IHM informação do número de conexões entre o módulo de base e o módulo IHM
() IP significa: Internet Protocol, MAC significa: Media Access Control

() eth1: porta Ethernet nomeada 1 na traseira do módulo IHM
() eth3/4: portas Ethernet nomeadas 3 ou 4 na face dianteira do módulo de base
97
10 - Descrição das telas acessíveis a partir da tecla "tecla função"
A tecla "Tecla função" aparece se uma das 6 teclas pré-programadas tiver sido declarada ativa ou se uma das 16
teclas a serem programadas tiver sido declarada ativa (ver tela "5.1.4-Tecla função").
tela "Tecla
função" em
sobreimpressão
Figura 119 - tela "Tecla função"
Após um toque sobre a tecla, a tela aparece em sobreimpressão, o que

permite conservar as informações que se encontram atrás da tela.
Na Figura ao lado, é sempre possível dar partida no grupo eletrogêneo em

modo manual, o botão "ENGINE START" ficando sempre visível e operacional.
 Para utilizar uma das teclas função já programadas, pressione a tecla

desejada.
Cada tecla funciona então como um interruptor remoto.
 Primeiro toque sobre a tecla desejada:

- a função é acionada,
- a tecla tem cor azul.
 Segundo toque sobre a mesma tecla:

- a função é interrompida,
- a tecla passa para cinza escuro.
Cada tecla declarada ativa no menu "5.1.4-tecla função" é associada a um automatismo próprio de cada tecla. Este
automatismo pode ser visualizado na tela "Aplicativos" e sob o ícone "Ferramentas Ladder" (ver parágrafo 8.8).
98
11 - Acondicionamento, armazenagem e manipulação dos módulos
11.1 - Acondicionamento
 Cada módulo é entregue separadamente em uma caixa de papelão.
 Cada caixa de papelão possui uma etiqueta colada de identificação, que corresponde à referência do módulo.
 Os módulos devem permanecer dentro da embalagem original até que sejam integradas, ou seja, instaladas
"mecanicamente" e conectadas "eletricamente" em nos equipamentos de controle/comando.
11.2 - Armazenagem
As condições de armazenagem descritas abaixo devem ser estritamente respeitadas, sob pena de cancelamento
total da garantia do produto pela SDMO e/ou pelo fabricante dos produtos.
 Armazenagem em um local livre de poeira.

 Temperatura: de -20°C a +70°C.
 Umidade relativa: de 5% a 95% sem condensação.
 Os módulos podem ser
empilhados, uns sobre os outros,
respeitando-se as condições
seguintes:
- deitado  aconselhável
- em pé  desaconselhável Figura 120 - estocagem com Figura 121 - estocagem com
empilhamento deitado empilhamento em pé
11.3 - Manipulação
11.3.1 - Módulo na caixa de acondicionamento
 Nenhuma condição especial a ser respeitada; manipular os produtos com delicadeza, evitando-se choques.
 Conduzir os módulos o mais próximo do posto de trabalho antes de retirá-los da embalagem original.
11.3.2 - Módulo fora da caixa de acondicionamento

Todos os equipamentos eletrônicos são mais ou menos sensíveis à eletricidade estática. Para proteger os
componentes dos efeitos da eletricidade estática, é preciso seguir as precauções seguintes para minimizar as
eventuais descargas eletrostáticas.
 Evitar, na medida do possível, o uso de vestimentas sintéticas e preferir as vestimentas de algodão, que não são
geradores de eletricidade estática.
 Antes de retirar o módulo de sua embalagem, encoste a mão uma massa metálica para descarregar qualquer
eletricidade estática do corpo que possa provocar danos aos componentes eletrônicos.
 Durante a instalação do módulo em seu ambiente, e em caso de deslocamento da zona de trabalho, será preciso
encostar novamente em uma massa metálica ao entrar de novo na zona de trabalho, pois qualquer deslocamento
sobre o solo pode carregar o corpo com eletricidade estática.
 No caso de substituição de um módulo (durante uma pane, por

exemplo), coloque o módulo substituído em sua embalagem original ou,
como padrão, em um saco plástico antiestático de tamanho adaptado ao
módulo.
É expressamente proibido levantar o capô de proteção de chapa

dos módulos, sob pena de canelamento total da garantia do produto pela Figura 122 - saco plástico antiestático
SDMO e/ou pelo fabricante dos produtos.
99
12 - Características técnicas
12.1 - Módulo de base
Caixa
. dimensões 235 mm x 200mm
. índice de proteção IP30 com os conectores
. peso fora da embalagem inferior a 1,6 kg
Ambiente:
. temperatura de funcionamento -20°C a +70°C
. temperatura de armazenamento -20°C a +70°C
. altitude de funcionamento máx. 2000m
. umidade de acordo com a IEC/EN60068-2-30
. névoa salina de acordo com a IEC/EN60068-2-52
. vibrações de acordo com a IEC/EN60068-2-6
Entradas/saídas e diversos
. 1 alimentação (bornes 1 e 2) . tensão nominal: 24VCC ou 12VCC, faixa de tensão: 6 a 40VCC
. consumo: inferior 90W (alimentação IHM incluso)
. protegida contra inversão de polaridades, circuito TBTS ()
. 1 alimentação IHM (bornes 5 e 6) . tensão nominal da saída: 24VCC, potência entregue: 48W máx.
. circuito TBTS
. 18 entradas numéricas (bornes 10 a 29) . bornes 10 a 25: 16 entradas binárias, conexão à massa.
. bornes 26-27: 2 entradas binárias configuráveis, conexão à massa ou no
24VCC
. circuitos TBTS
. 18 saídas com relés (bornes 30 a 69) . 240VCA 8A ou 30VCC 8A ou 48VCC 0,5A
. isolamento: até 240VCA entre contatos
. CAT II reforçado
. 2 saídas analógicas (bornes 70 a 73) . OA-0: saída analógica ±20mA, circuito TBTS
. OA-1: saída analógica ±10VCC, isolamento: 1500VCA
. 4 entradas resistivas (bornes 74 a 81) . RES-0 e RES-1: entradas 0-500Ω, circuito TBTS
. RES-2 e RES-3: entradas 0-1000Ω, circuito TBTS
. 3 entradas analógicas (bornes 74 a 81) . EA-0: entrada analógica configurável ±10VCC/±20m, isolamento: 1500VCA
. EA-1 e EA-2: entradas analógicas configuráveis ±10VCC/±20mA
. circuitos TBTS
. 2 entradas "corrente bateria" (bornes 88 . entradas analógicas 0-100mVCC, circuitos TBTS
a 91)
. 1 entrada pick-up (medição de . entrada analógica 1,5 a 70VCA, frequência: 100 Hz a 11 kHz
velocidade) . circuito TBTS
. 3 barramentos numéricos tipo CAN . circuitos TBTS
(bornes 101 a 108), nomeados CAN 1
CAN 2 e CAN3
. 1 barramento numérico tipo CAN (bornes isolamento: 1500VCA
109 a 111), nomeado CAN 4
. 1 barramento numérico tipo RS485 isolamento: 1500VCA
(bornes 112 a 114)
. 4 portas Ethernet (nomeadas 1 a 4) categoria 5E
. 1 porta USB circuito TBTS
. 1 cartão SD circuito TBTS
. pilha interna BR2032
() TBTS: Tensão de segurança muito baixa
Interconexão com outros aparelhos:

computador tipo PC, IHM táctil, outros módulos de base por cabo ETHERNET, categoria 5 mini e de 80m máx., no
APM802, interruptor Ethernet (padrão ou redundante) barramento Ethernet IEC 8802-3 compatível 10/100 BASE-TX
sistema de gestão de grupos eletrogêneos (Kerys), bornes 112 a 114, por cabo específico barramento RS485
sistema de supervisão de instalação elétrica blindado de 300m máx. no barramento RS485
módulos de entradas/saídas específicos para comunicação bornes 100 a 102, por cabo específico barramento CAN blindado
com um módulo de base APM802 de 300m máx. no barramento CAN n°1
módulo de controle motor (ECU) bornes 103 a 105, por cabo específico barramento CAN blindado
de 300m máx. no barramento CAN n°2
módulos de regulagem X179 bornes 106 a 108, por cabo específico barramento CAN blindado
sistema de gestão de grupos eletrogêneos (Kerys) bornes 109 a 111, por cabo específico barramento CAN blindado
100
12.2 - Módulo IHM
Caixa
. dimensões 311 mm x 237mm x 62mm
. furação (para montagem no 302.5 mm x 228.5mm
equipamento)
. índice de proteção na dianteira IP65 e NEMA 4
. índice de proteção na traseira IP 20 com os conectores
. peso (fora da embalagem) inferior a 2.8kg
Ambiente
. temperatura de funcionamento -20°C a +60°C
. temperatura de armazenamento - 20°C a +70°C
. altitude de funcionamento máx. 2000m
. umidade de acordo com a IEC/EN60068-2-78
. choque térmico de acordo com a IEC/EN60068-2-14
. vibrações de acordo com a IEC/EN60068-2-64
Exibição e placa táctil

. tipo XGA TFT LED LCD
. tamanho da tela 12,1 polegadas
. brilho (candela/m²) referência: 31613590801=500, referência: 31613590901=1000
. contraste 700:1
; ângulo de visão 140/140 (H/V°)
. retroiluminação 50000horas
. duração de vida 10 milhões de pressionamentos
Entradas/saídas e diversos
. 1 alimentação CC . tensão nominal: 24VCC, faixa de tensão: de 18 a 28VCC
. consumo: inferior a 40W
. protegida contra inversões de polaridades, circuito TBTS ()
. 2 portas Ethernet cabeamento em categoria 5E ou superior
de acordo com a IEC8802-3
. 2 portas USB circuito TBTS, conector USB tipo A
. 1 cartão de memória circuito TBTS, referência SDMO: 31613600701
. 1 pilha interna BR2032
() TBTS: Tensão de segurança muito baixa
Conexão com periféricos externos

computador de tipo PC, módulo de base APM802, por cabo Ethernet de categoria 5 mínimo e de comprimento 80m
interruptor Ethernet (padrão ou redundante) máximo, em barramento Ethernet IEC 8802-3 compatível 10/100
BASE-TX
pen drive, mouse, teclado (USB) diretamente no módulo IHM ou via um cabo prolongador
certificado USB de 1,5m no máximo
101
Notas pessoais
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………..….
102

Seçao-2 APM802

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Seçao-2 APM802

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual

2 - Identificação dos módulos ..................................................................................................................................... 8

3 - Partida da IHM e configurações associadas ...................................................................................................... 10

4 - Descrição geral da tela "exploração" ................................................................................................................. 13

5 - Seleção do modo de funcionamento .................................................................................................................... 19

6 - Visualização dos dados ........................................................................................................................................ 26

7 - Estados e anomalias ............................................................................................................................................. 30

9 - Descrição das telas acessíveis as partir da tecla Menu...................................................................................... 40

10 - Descrição das telas acessíveis a partir da tecla "tecla função" ...................................................................... 98

11 - Acondicionamento, armazenagem e manipulação dos módulos .................................................................... 99

12 - Características técnicas ................................................................................................................................... 100

1.1 - Segurança / Condições de uso / Energização

O APM802 coloca em operação fontes de tensão de origens diferentes que

O APM802 foi configurado na fábrica para a sua aplicação. Qualquer alteração na

bancadas S9100 e S9200 caixa embarcada gabinete Iroise

Figura 1 - integração do APM802

módulo de base módulo IHM

arquitetura mínima arquitetura completa

Figura 2 - arquitetura do sistema

O módulo IHM está Não hesite em apertar com firmeza

1.3- A quem se destina este manual?

1.4 - Conteúdo do manual

2.2 - Módulo Interface Homem Máquina (IHM)

número de série do fabricante

2.3 - Módulo de regulagem X179

número de série único

etiqueta de identificação de software

2.4 - Módulo de proteção A44Z2

etiqueta de identificação de software

2.6 - Módulo de entradas/saídas analógicas

2.7 - Módulo de entradas de temperatura

Sem precisar pressionar a tela, é possível visualizar o estado:

3.1 - grupo eletrogêneo solo

IHM do grupo IHM do grupo

grupo eletrogêneo sem acoplamento sem inversor

com inversor - operação INS e gestão de retorno de posição = NÃO

- operação INS e gestão de retorno de posição = SIM

com acoplamento - instrução de potência ativa no grupo eletrogêneo

- instrução de potência ativa na rede

IHM do grupo IHM do grupo

IHM do grupo IHM do grupo

grupos eletrogêneos sem acoplamento sem inversor

repartição da potência por barramento analógico

repartição de potência por barramento digital

3.3 - Grupos eletrogêneos em central com parte comum

IHM do grupo IHM da parte

() A parte comum gerencia o acoplamento da central

3.4 - Recapitulativo das telas "exploração" e configurações associadas

A612 Grupo eletrogêneo solo, sem rede, sem

A621-A622 Grupo eletrogêneo solo, com rede, sem

A641 Grupo eletrogêneo solo, acoplamento permanente à

A642 Grupo eletrogêneo solo, acoplamento permanente à

A651-A661 Grupo eletrogêneo solo, com rede, com um

A632-A633 Grupos eletrogêneos acoplados em central,

parte comum A635 Grupos eletrogêneos acoplados em central,

Figura 11 - vista explodida da tela exploração

zona "central da No caso de uma tela figura 10 da IHM da

Figura 12 - zona "central da parte comum"

zona "central dos

Figura 13 - zona "central dos grupos eletrogêneos"

visualização do estado de funcionamento do grupo - hora com formato 24 horas;

Figura 14 - faixa superior

retorno à tela outras mensagens para assinalar as permite modificar:

cor das teclas