G u I A D A

ROSAS REGADAS COM SANGUE

ESCRITO [JOR RrCHARD E. DAN5HY, COM ÜEOFFREY e. ÜRABOWSHI,

H FNNFTH H ITF, CLAVTON ÜLI VER l- CVNTHIA 5 UMMt?R5
 CRéDIT05 DO ORIGINAL CR FDIT05 DA EDIÇÃO
E.crito por: Richard E. Dansl-y, Geoffrey C. Grabowski, Kenneth
l lik. Cla,trnt O liver e Cyntltia Summer> BRA5ILEIRA
Texros ad1C1ona1s roe James Kiler
L'nntrihuiç(>C,. Jm tin Achilli, Robert Borrctt. Bruce Baugh Copyrightº White Wolf
(esrati5tt«h) , David Rolack, Bryanr Durrell, GreJ( Fountmn, T itulo Original: U uide to The CMnnrilln'"
)c>s 1-k ining, Chns Nastpak <' Akxander Wilüams Coordenação Editorial: Devir Livraria
Descnmlvido por: Richard E. Dansky
Tradução: O távio Augusto Ferreira Batista Gonçalves.
EdirnJ n por: c,mhin Summci<
Revisão: Devir Livr~ria l t.1,h
IJi1t'ç5<> de Arre: 1~1111• Snell1 • Richard Thomn<
Editoração Eletrónica: Tum Ch;1g:1>
! m e: Gary Amaro, Andy Bcunctl, l\.fou Cl.irk. RicbarJ Clark, Gu1
Davi>, Ja>0n Feli.x. Daren Frydendall, Mi.ke Gaydl». Pia
Guerra, Murk Jack>on, \lince Lockc, Greg LouJ nn, Willi'1 m D C:VWW2102
(_J'Connür) l\darn Rcx, Andrt'\V RiLchie, 5rcvc Se:1<lu,\·;:ki I'S RN : H1·B1771-71~1
Alcx Shickmao e Cbrisrophcr Shy pubflcodo E>m Abrlf:2000
Art<' dn Cap;i: Bill Sk-nkicwicz 1• RC'lmprt''i5ÕO c-m Abrlf'!OOt
ProjeL1>Je Capa e l...)u:ma .:ap-d: Pauline ll<:nnc\ 2• RE"tmpr e c;c;õ o e m Dezembro d c-120or.
Gu~1rda do Lt,·10 : l'hill 1-h>le
Layout e Composiçao Tipográfica por: Paulinc Bcnncy Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasi l

DEDICATÓRIA Guia da Cam ararilla J [tradução Otavio Augusto

Ferreira Batista Gonçalves - São Paulo : Devir,
l-':1rne,.. , , \l:u111Nf7l1 Drácu/o, "ll 1c Trnn._
..,f('r", Tht· OJ..;e oi·
1999 .
011uf•., [kwN U''iml. Vampit1:/un.río11, Clfrioo U11111i,,r. LNr
S iul<, fr •'Cf D1eum. Th<&' 11'7w Hw1r rhe Ni,f,'hre '"dlli>t" Jcmais
l\bcóri.J.5 1n;:Jrnvllh<.h11.'<1111c rcu1vcntt1m c.cH,l lll11:1mi::n 1e e}... v:1n1pi rt>~.
Título Original: Guide to the Camarilla.
Vários autores
Vários Ilustradores

A INPVITÁVEL ADVERTFNCIA 1. Jogos de Aventura 2. Jogos de lantasia

Vampiro: a Máscara ~ um jogo 4ue l'L'ljuer im'1ginaçfiu, c>forçL>
u•1tiviJadc e, acima J~ 1uJo, macuri<ladc. [';me dessa marnriJ;1de ~
pt!rccl,.,r4uc \'ampit\J é •umcncc um J1lgo, e yuc ;)5 >ltuaçõe• uc>erita> 00-0609 CDD-793.9
n~>m> pdgina:, são comph~rnmt:me imagm{mai.. Ao den otar alguém
j\)~a1tJ(>13anc(1 h111.1biliárl1.) T"', \ 1ocê não vai htp<>C1.:L.ar a ..:a:;a dei.:. Se Índices para catálogo sistemático
voe<: aíunda alguém na Bawlha-Naval'" não l"ai cvmeçar a jogar
coqut:c~i::.. mulocuv nu., navlo~. A nies1na rel,.7rrl ::;1;: aplic~ a \.lUalquer 1 . Jogos de aventura : Recreação 793.9
RPG o u JO/;U d~ nar~1liVi1. 2. Jogos de fantasia : Recreação 793.9
FJn 1n1tríl'\ ptiln\'rn<i, \'0Cé n iin é 11n1 \'fin1p irc). ÇJ unn<ln '' jOJ.tO
3. "Roleplaying games• : Recreação 793.9
acah'-'' d..:a~c Jt.• ldJuo~ livl"(.)), ()~ d<lJ\\)t.' .lprovcltc!'lu.1vli.h11 e deixe f\)
\•ut1 .1~11c~~~'·•"' ..t l'lh 1vcita1 1...lv U:> dcl.J.),
1od P~ (l~ d lru(l,,.., r\'• l 'l'\'lldH.\ I.! pf<\fl'~l....I(\\
Pata os 99.9999% de voces que >ào suAcientememe conscientes
rei~
Lei 9610 de ll)/02,,1\198.
pard não prectsar des.e aviro. dmrtam-;e.
É rroibida ~ rcrro:luçM tocai ou P<~tc!al. ror 4ua1sqwr mm"
cxisrenrcsou gue vcnh1na n s"r criad0s no tuturo sem
ó 19'>'> Whuc \V,1li r~1dos ('l\ d ire iros rcscr.....d~. A repn1duçilo ~em f'C ml lS'>áf\ pot flurorizaç~o prévlfl, por cS<'rtCo, <la ~dicora.
t':;critv J.v Wiwr ~ ~>.prô~J.rn-enti.:- p1oibiJu, ~;.:"~cv j.'ç;ua ••propó~itu Jt> re').t'flh<"t!t e pd.i.1
fll~nilh..\ Je pen.•'n<lgélll l..(Ot': J"xfe '('r repr1..xi unJ~ l)pénr..;, rar.l U'-0 1,C.,,~:(11 Whttt~
\\-1,1lí , \l;ln1rue:·1hc i\.1,1ii:quer~1Jc. V;>n1p1rc: th~ Dark .A.jles, t>-1:..i:c: tltc
1\c;cc1\.,1nn"" \Vnrld nf Oarknc'" .,i\o Hl:.'\rcri3" rcgi~trada'í d:'l ~1hirc \\'~"li( Puhl1shi1lg,

ÓJiJ .DEVIR LIVRARIA

bK;. ·1L1d1.~ ' 'l:i \llr..;twi. re..~1'. , 1Jo~. \'V"n:" •>lí. ih\.' Apu~tlip ·~. \'(lr~1i th: fhe O bli\ ion,
Chnngcli..112: th1: Drennung. 'X1erc,\•,,')((: thc \'(!ild \Xlot;;r. Trinu')- ~ K1llJtcd oi
thc ~1$1 :;:io 1n<111.:;;s ct-1'd~trad» Ja \~'lute \'('(,,lt Publ1slu~. lnc To.ltis o:. J1re.l1<:1:i
!X'5{"1'\':ld<R ()., dird ros"ohrc r·"ldn:;o~ rer<.:onnf:('n~. onnws, h1~r<'s ~ r..~xrosd<"•U1 nhrn
pt'rlt'O\.t'ru ;) \"'t hi~e \\'i 1lfr11 hh,~h in ~. l n~
1
BRASIL PORTUGAL
Qu.tl,tLU,;f lll\!'H\.:Íl.lUIJ rcfcrên..J:l :l l.'!llpJc.-;;t', \ •U rl\xlU IO:. ltC~:>a r:'iJZtn.t n.\p "L'.:l ;ihu~::t l Rua Teodureto So uto. 614 Pólo l ndum ial
díl~ 0-UU\",'\'I ~ dif'Cll<l:'I ílUfl"lfíli~ Cn\'.1}vid0;;. Cambuci Brejos de Car-ret e lro~
L<i.tC ln·m u~:t n--Ohrcnatllr:tl rara :l cnn ~rruç.ãodc-cen:ini."I."-, rer<i.onaqcnsc ICnl::t!i Todas CEP: O1539-000 Arma::~m 4 , Est.:ri16rio l
011 c!1:fl)cu10:; 111Í:ilii..\ 1~ e M1l1tt' 1 uuurn i~ :;ftl> llt:ckit.'t> e và.\.;_)i1l SOJllt'Otc u ~o tre t~ 11i111t-l1CU. São Paulo - SP Olhos d e Água
/\..:c.n;o;clha·:>C d1~crn1n1c:nro oo lcnor. 950-5 54 - Pa lroclu
Fone: (J l) 3347-5700 Fono: 212-13 9-440
\'i· il\" :1 Whil..- \l'olf º" lnil'ul('l fax: (11) 3347-5 708 Fax: 212 ·139·449
1''\\'W.\\}u1t:·\volf.c , >111; all. J.l.~!llc::..whttc\\'OI! e rcc.i:,::.1111cs.f rp. :.hir\ tt:ltcr.
E.mnil: duvidas@devir.com .br E-mail: d evir@d c- "~ir. p1
visite nosso site: www.devir.com.br
 G u 1 A D A

,,,
SUMARIO
Rolfõ1A: UM CONTO DE ADVE"RTPNCIA ····················· ·················· ..... 4
IN1RODUÇÃO ...................................•.............. . .............................. 10
FuNDAMl:'NTOS DO SANGUE: DEFINIÇÃO DA SFITA ........................... 18

Frr.1GRANA5 no SANGui=:: CLÃS ........•............................................. 34

Di.;5nv o lNícro: CRIAÇÃO ot= PFR50NAOPNS ................................ 60
ponFRFS ALFM DA CoMpRFt::N5ÃO: D15crpLINAS AvANÇADA5 ..... 80
O RrIMO DA IMORTALIDADE: TÃTICA5 E SISTEMAS ....................... 118

A CIDADE DURANTE A Non e: A CONSTRUÇÃO DE UM CeNÁRIO ... 150

CONTOS DE IMAGINAÇÃO E Mr5T~R10: NARRATIVA ........................ 176

Ar IA DOS, INIMIGOS E 0 UTROS ........ . •... .. .... . ..... . .•.......................... 194

••
 t-lOLETi-\:
LTl\11 Coi'J' t'O
Cerca de Joi> tru:>cS haviam se p<\>S<l<lo desde a última P')trulha
~1hó, 11 ltue ~•gntflca\ a 4ue Já estava na hora i.Je cmpreen.dcr mais
u1na. DL' vc-: cm quan. .lo, utn J(>S bL'ip\):i, escondidos: cn1~ua!'\ caixç1.:;
,Je ar" ia <l• SL.CaL re>olve que e;rá na hora de eovlar mab algum
l"'fu1ar111..)n1cs J')tn• a t:.iUade t'il1 urna c..c;]X'Cic dt> ex~uf'8o t lfeu.siva dt
,·,rwn•~··m •v e<tilo de 1lunRr S. Thompwn, e o meu cr<ib<llho é
LutJat \IC~l· uix.> <l~ CtlL"â. Vcn.ladc.~ja d1r..1, ef...'$:1~ inCllQiÔt.->:-i não sfto
1n1nt1) difírct.;, de perc<'IX'r. 1l... cidade esttí repleta dl.': anarqu1stas que
1~nsau\ s~r durôe~ 1uas nâ\ 1l'i.1.<.J; un\ m..:n1bn> J\, Suliá realn1en1'~
nud chama tan1<1 orcnç~oquamC\ um dedão intlaiuado.
Pois é, e>S<:.: <>meu lrabaUto. Sua Maje,rndc (o Príncipe Bendic
e u:1o :il.1u1..:Jc <.Ji<lv•1nni btnJ[O, Rnth~rc.in, qttí.' di:cona·olac ~ Cl\.iad<;.~
Jc Jentro ,lo füll~) me diz para tlrnr nt•t1lo aos cspiô..,,; do Sali:í e é
b"'' 1• qw..i L'U f.11i •.Quando un1 (ou dois, <)ll rrêg- c u dt.'SC()hri \..1uc
d~s ~'<J>tam<le v1aJarern l!llljXJ<>) do, m~nib10> da upo;1ção ap~rc.:c
11;1 cidade. ~u c1H-reg1> <) rncu n;:h-11(11i r'l êli • pri11cipc ~ n(~ qut!bram«.1!\
• c.ih.:ça para decidir o que fazer. As dec tsões variam conforme o
c:i'il), n1:1~ n~1.s 110nni:ll1nenre rt:m·os que ser culdaJ~"b e esrn:.1gar tl~
l°0;1;rd0< cão logo eles momcmsuas caras. Quer dizer. os espiões do
Saha n;1n si~> neQ!."~ari~lmenle t!St(1pidos: el~,c~tl1Jn~n1 ir a c:.:a1nrl\.'1
oom e>~ mdhorc,. Jssosignilka que se Tiammy T:itnis<:c t:apaTL·ter,
de~ulre, :ip;irecer n::i cidnde, el~ n f.Jrá conl un1 nlfinei:t arra\ ~~adcJ
cm seu nariz para poder se pa~~ar por um a11arquis.ra e- 11ão um
rnl•1nhro «..ln S;1h:1. P<1rrrinti.). se e u Ct>OVDa:tr un1 e.squn<lrãu pnra
ncRba.-C<>m o impostor, bem, vamos apenas direr 4ue qualquer
an.uqmota v~rda<fotro 4ue de tenhaconi.eguklo en~>anar estará em
~de guerra, pnircsrnndo conrra "a oprt"isão dei 'homem'". Aí os
11cóÜtos çomcç<mam a arreroes>ar as coisas. mandando a Mfu.cara
paru 1• in11.:mti L' i&io S(_~ :;ignificaria rnnis encrenca part..1 rninl.
Sua Ma1csradc. c;iso você queira saber. não gosta de pagar
hur:i l'XlrJ.
Émuito mrus fácil Í<uero jogo deles. seguindo o espião e dando
t:Hl"X~Jclc L'Jl rr>utep;1r.1 utna "audiêncin priv~1Ja '' cc"n o prí11t.ipe. <lll
ahmemando-oc1>m infom1ações fulsas sobte nossas defesas, números,
s Roleta. Um Conto de
..
DE
tendência; e ai»im por diante. De,·olva-lhcs rrês i:rupos de explora-
çi'iu th.fi.:r..:n1c:; c1 'll1 ~~ l'L'hH(lrios <lill-:ren[l'S e \TIC~ quase .ser:í c:.1pn:.
de ouvi·I<>« dilncemndo uns aos outros assim que al!?Uém lembrar d"
cvroparar <LI ;moraç()e;;. Uma ;ituaç<IL' Jiwrcúfa Ji; imaginar.
1-\ wrdaJe é yU<' Vcg<i' é 11ma cidade ha'rnme sensível. Ela
sobrevive basicamente do t1.1ti>mo, o que:- sJgntflca •1ue ;e O> Lurnlas
dt:!~aparecer~n1 . f) tráfegn dti ,·isi1an(es tr:í dilni11ui1 \'.'.'o lug8r .se:
deterioro. \ias se oôs comrolarmos a sdcção, assegurando-nm de
4ue :-it>rnente' is t1< 1lit árit \Se nfi( •-:im,Ldns .,ejan1 es(.l llhidn:-;, h>-111, <IÍ
então o lugar continuará sendo um paraíso para Mssa e.pécic. Se
você ttcha yu~ s{ío e~ çíls:-.inu!'I '-lUt" nferece1n huíê d11ran1e rc1Jt-1a
no•t~. é porqu<' amda niio viu como ficam as ruas. f por bso que
l-oe-ssoasccm1oe11 -
11
''~il1cennt> r>e!;.~oas" <le1rwxJn h;1sU1nleetléfic~1
- rên1 que assegurar qlH.• t~ld~s as regras e rcq,ulant~ntos. sejam
.scguiU~. &! (1lguê111~e l(>rnar getnanç10~0. '°'lin1enLar-se L11uito ou
füa 4tml4ucr cni~n csc(tpida em público, mdo irá ror água abaix0.
Eu gost() nluLlO de,:,~ lugar- as~tru co1110 Sua ~~Hjc:o;ta<l1.: - 1-'Yclld
pern1ilir qut! i$M..1 acr>t1teça.
O telefone ,·crmdho toca. Isso se\ acontece <.] uando alguma
<<•i::a e:>tcl 1in::sh:s" Jesnlt>n)llilf. Eu :,u~11ir{1pn1Ílu Klantencc cn4u;.l1110
a maldita coLo;a continua tsrrondeando e cru:oocômodo para arendê-
k-.. Oprfnape me deu u1n l"Cl<1 ~·pananlcJllt>H(> i'v1in-1g..: cornup1rl\!
do meu P<•Cotc de compensação (uma piada mcerna yue signi!tca
q_uc um Jin des~ ~no:; l\.~n1r:'.\c11 ""<lcnc('s) <.'cu J::Ll..,Cl 1 tuulH• clL•li!.
Eu 11unca pude dispt)r de: umap'1ftan1cnto iRt1al a C'15C cnquiinto era
vi\'<.J e é born ,abt:r que Bene<líc aprella' >m~u rnibalhoo "'ficicm~
parn me ronccdc-lo como um '1moolode suA c~rima.
Ao colocar o tdefonenoouvid<>. façu uro ruído<liscrero. Duke,
o C<1J'niç:-t que 1r~-1halha llH ~12gurru14:l d, l h(>1 cl, rc:-;rxJnclc, "Sr.
Montrose ~,.Como se mais alt;l•ém pudesse acender meu telefone
dire tu. Nunc." foi fácil cncommr LX1rb <ljudmu ,•,,
"Sim' Suponho q\te temos co1wtdados?
"Ahh, nô!-> t.elllfl:."i Hlgué1n bcn1 viv(• a4Lu, st!nhor." Bern , ..iv.,>.
Essa ê a 1dêiade piada de Duke. Elc.i té1ll uSàdo <lumnté<» ulLum"'
Advertêncl~
 15 ~m•..., ,,-J.,.
ª""' c:..."'SQUt , f\C1.)11mJ um \1 ...'1nl-ro t.' :111,J.11\fH ' l\..'n:l.'
h:u 4u~ ll~nhum ..k,,. out ru. cmprc:gado,Jo Princ1f" l\.'Tledic • h.><1
;\ rL>,fa rart1c11I mnc•mc ,lin:n:iJ.1. \ind .. :1:-.'1111. d1· l11c1h.:m. é leal
~ tt."lll unt hMll Ían,l r;.1r1;1. pcnc:tr d~ IJ'm tal.:lllll b:t~tlnt~ Uttl, 1há.\.
''..-\l't n t-. un•!''
">J~1' '\.:td id~ J,,L. , un1 h(lmcm e: uma mulh~r. N..., m1.."tnt..'ntn ~lt
csn\ cn;1n~Jo dlflr.. u(d· 1._IL~ r.1ra a <.,f,_'Cft:l<-Íria. \.li.,cn.il 11.(U~· .,, \1 thlrltt' é
Ton1 Cc u1'1C. Elç é m\11tl)alto pàra a personiflcaç~t), nl:h }~ f:t." n\s.:u11l
1L'll'I "'~\ 11 n' l't' n:li, \ i.._·J~' unl1 renr~111\·a rãn engi:nhu:--a. ''
"(:(ll1St).:'.I o flÚfl\CfO do qu(lnO e <lSSC~lll'<'~'il.' de llUL'. Jc.•1'(11 ... l.l\IC
t..'IL· t' i--11:1;111 1ig:i 1t:!llhan1 "'t' 111!'.tal:lllc>, n1nguctn cntr~· <>u ~~u._\ \ie lá.
\fandc um J,,s "'"''°s para cuidar dn c.rmdcJc, e ch<'<J' "'"puna·
n1al:t!-> \.'Ut 1'4.1.,~~i J< an110.tm~nhJ<... AlC:"ln JL,!ooi.', \IC:rLÍlqul!' -.e-<) ~(,"-0:3lho
e..c<>n 1,, al~~•m e 1ntr.1l'andn e çeja 'li' o"'º amil:iln• I DP l'<'fl'«gu~
eh•'<·" .1 pl.ic 1 J'""k.ulo para , . .,"e de é 4u.:n1c."
O .1h•rr,"C11n,nt·> J~ Ouk" "" r'-"l"'nd•·r ~ J lp-:.<~I. "Lj.,,
m\-':-.11•\\ \::ot..tc.101a..uan\tlCano. Sr. \[onrr· >-.e. L,,i\ r~ ll un1.1J.b COl.!'3$
1111.: c·h º"''" r11inllt1 a:u~nt,-":) prctra t•le-., l ~1 l\ln1n'•nt>, ~11 tt!r1 •
'-un1prl..l\1 l\.J\l~\,... proc:ediment~ u ..u.1bc"''ntormi: (llk''''l PR<_).
~'f:ti' :tlg11rn;• i1\-.lru~('u1•'
Minhas ,.._l~r.1ncclh.b traruem. Esse ato ~xtrnva~r"nn.• ran.·ct·
t"'ic1" hk•r ·1l~1 l .._!.._. 1.·rt 1d\). '']..,,l\ é tuc.J,•. Arr:n:is t\ •nlt" 11111 1,.;.uiJaJu
rcd\.' lhr,1d(l ,,,n, eles Lu c~tou com um mau pr<'S'--1."'nnmt•nft). ''
"() ..-.·11ll1lr M.:1nprt.- l~n1 um pres&entun~nh.>. Sr. f\1lllll l ll'IC, •• d1t
Dul~ an tbll~.ir l l· e"á cctto Eu 'empre renhoº' mc'm'" mm"
p1 l'ss-.·nt11u~1H<.~ 11~1 4ut: oo~tun1ava ser <.l n1t:u \!:oitlilHi-lJ..'C.) e ~~tnp1 e ··se me rermn~. <;r. \fonrr•"• "l )uh' rc~a a !.'rn cm q11csr .10.
dt'1.1ª'mi .. m ~' 1>rdt'n' 4uar1do unl indi\ íJut1 s11..,J"\:i l<•ll~ l'l\11 ., 11no
hl 'l .:l l 1U 'I ,1rt:lc cnt ...~na. Contudo. essa é um.1 d.'l:.. t~ 'rça) Ja l'l(\\S..l
i.. 1uipt" a n'tit111 n 1n1Ju"Jn. A c.:rt~za tlc q~•\ 1udn ..,.-1;\ 1\it<'
t..l>tl<:t a1uc1atê J._·... r~' '.::. r10L~ já foi fcitücorrct.tn1c:ntc cc:ntc:M ... dl
llllr.b\l'
* * * * * * *
\ Jn t ltt ,r 1 lt-l'\ 1~, Dult:- cnc.tlnlr..i-~e ~cl'\t.1Jo cm un1.:t: <:.:.11tlr~1
lx•t.."' . n;\o tnt.llm~nr~ C'irotada. no canro Jo rnt'll .1.par1.11n1.•1tu1,
cntha1ati..h · u 11L1 Ull!-lur .1 horrvro~.1 4 uc êlt: ( h:trtll d~ Pre}!.,.,
l:ntcm11n,h Ht dr que n gn,code.s.,., mons1n 111'id:t(k J>l'rlllllc'')Uc
1.: I..: vt'-l\1nlhr~ <.) ..,,1l-1nr da vit.ae que: rcccb:: n1~n.'la1mcnt(' de.') Pru1c1p1;."'
l\e1wdlc. m:1s on inii1hn opinião ele slmple>1ll•" ''" 1cm n1.1u 1:< ,.,n.
"rllr onde devo C<.'meçar, Sr. Montrose r' diz"'"' l."'1'hllH'.U1t<1 ml\
: Il i t1111xlc1 na\ ad1...·n:. Pl"'l•'-t,1.
''( ''OlCC<.' c~"'o101'á.;.ico,comose1npr1J."
l\ llll. \ t lhe• t' :'.nÍrtlln Du'kt!, o.nnplec~m..:-1lli: 1·n.:vt:1l\'"''l. i.O ~aLn1
Ílll O n \,SO pnn\l..'Lrtl al\'O Je tnVC'SÔ~fi0c, rar ! 1ninh.1 'º'l'IL~t, 1.'11.'
er 1<~ 1!11~·111., Jr, '"" \: ·1ohá iuJa Jc t•fét.kuLlr "*""º' clculoa
n;'I,, .,., 1111· rmcm<•r;:\'.nci,<,elc f"'IC ~lc:mçlldC\1 km p.>r hor ,
u '' "·1111': um<1 -iwmiJ•.Uc en.."1tl<' Jc g:i...~m 1e tem uml ""~de
cha--1 de aço ..._\tiJo c.1ra:: Jc derrubar f("Cc< rckró>níw-.
Eu " ltc1 um assvb10 bau<0. "lmpres,ton mtc Sup<inho yue
d\.'.ntrl' J,) porta·m~las \·ocê enconrrnu .il~uma t.•-tp-l'.'t.it. d\:
t\ 111irt.11nc1Hcl :~
prt ,,_.a dt• Jia?"
D11~~ "'"'" cuvcr;;unhado. ''Delgado não con;c~111u olhar o
sufictClllt..' rar'<l d(•\rohdr 'Sr. ~1onrrose. ·~
"EI~: n 101;,;.1 n>bct;uiu~ Por l.1uediabosr Arreo1CS'.'1Cl unla ba11<lcjrt
1
l"<lt ~ IHl' dlalx'~ a:; ct1111;1rc..•ira!) in.si:,tc.·m ..:111 Cl)I< •L:ll h:111dt'J.1"' 111 >
1ncu 4u.1rh1~ - .~bvrrec.ldo.
··11wi.111111 \.kml'r<l lá dentro, ~r. ~fonno..: ...
"Um <1w1"
"Ar~n·111<1ncmc. ha'ia um Cainim rc'Cém·A!'l'.1iy1,I<~ 11111 ~ l\cm
ad< Lc•c.:mc ~ln'-amcncano. trancado la dentro f\·l1r.ufo il>nu o
GulA da c.,mar lia
pt.1r[3-ma]a.., e 41 p l"~lt,.~if<l irt\'"l"'l'í M.h1 t.< JnK.'\.l~U l ~ dt:batet. [lc..~
tcchnu ll OO~aQC-ift' e~ tnt,lf'lll~' ti 1 ...it11açfu.l.
"Onde eh: 01.J ~1;...,1r-J!"
'Em crua. Ell ,, lnln~c..·n t"ko Olrtlfl rara 1..lllC n ~-...h \1sit•1nt\'S r1:-kl
'cJ..unoseu rosroeo lt..,'\1cma ~•nladt..:....:;nç i ,i..tlJl· .tcnan.çad 1p..1rtJ.·
nl.'lh1s pos-.n vir ~i tome<C'r.'
"EnLe1\dó. [u \.OU qu..:rl.!I \'.n1'\vt:r!'> tr C{>m \.'. lc, mande ele..• me
E tlllillll u tU.k> J< >is pt Hl1l ,inlh ~!·'
l i~ar
Duke vasc.u lho\J !)t.:Us l'\ll~L... ..: ['IC,l:llll nutra página .,l(.' "'u"''
<11\C)UIÇt"ll..'"· "l:ll!)) ç...ràtl f)() Q1 1:111\ > l .f 1l t' 11Ú:-> lt'lllt).' qu'<t:-.C C\!'I tl!'::.:l de
que ~lc.s montaram ãl~un'la pr~'h!Ç~•l tosca conrra ~luz Prlos snn ..
que e1t1\1l11cr-.. UlfU\'(':'i d;1 f). \f 1a, l \'IH l1 1í1111t...q11r> t:' le .. e~1 ;\\> tl 1n111ndt l
(l(l r:lnhcirn, ll)ai~ prt)\',l\'C(mL'l)l 1,.' 0-1 )Y-tllhflf:l. l:aso [C'0h(')0)t\., lJ1ll
l\'nll)\.~-lu:-, ~il~Illh,...;uncntr:. u· \llfilllJlh Ilat> &lo 1 w.~1 Jil~·n..-nh.: .. Jl'
c.1oe e... ram1l'. rtCtbrum.KJ,, ...t \cr f.Jc,,, nem ao mc-n•'' Ct'nt iraram
011.gum ~i~mbu1t...~.1l;11:tt.1 e: \.t)(l'kl ~ ah.,""U~m tçisse <..e11t1r talt.t. •·
"Humm. I\,", me rcn,ar :O..:>; teme, 1 d.,,,.;riçãodd~s:·
5cm wna pala' r..t. Dulc Ol\.' ..:ntn.:ca unl \:nvel,-.pe: ct•ntcnd,.
ÍTnit~n-. amrliaJ \ ... Lf4 \.4l\.ll.t 1l..q 1.l:l p11..•l a.. l~·utt:lla!I J\.· .......,,,,'llrrin\n 1.i,,
1
~.i.:.;u.lo. Duas de~ s..\lldl..' f':ífl,, l.'.1l4tt.tnlll <& n:rc..:-Jratcm umcffii.,:ttJ!,1
r<inor:un!Lll 111:11-. ,unplt 1 "( \' rt 1,, \'li \l'liJ 11 h: a ílllllller ~ ~~..,( lOft'
atraente e que o seu chapéu d~ cawhov rarecc C>tar grudado na
cabe.A~ª· ~la provavt>lin1..·nh.•tav,,11.,,•u \ 1nunhp p.1ra l~lr:1 tla l ripta
COLU ele. Qu(lntc) ü<1<1urr1 l ,~u 11.11) \'cj1~ 11:.1da J~ íntcres.-,anrc nl'le.
Q 11:-11 o 11101 ivo d, 1rêrccira fl>ti •/ Cu 111al pu~o ver\• ro~to Jel..:.s!"
abiindn :Jquelt! le, e..: rrc~uni.,ll'(' ~H l tMl '-]Ut; &~núi..:a que ele e~t;.:i
prcsres a fa?Cr \ln\(l r._..v.,. l:'l\:'\1 l. ·s..·
1) •.enh. 'r l'h-.t. J'\·ar, }'t?teef:.cr:1 quí'
t'~t a fntcl t~>i tir.1J.1 J.1 .._~-un.. u ..14 ~tl\•1 '-tue ta; onu \d.ITo..iura ::impl:t
do ~lã1) de enrr,tJa nlt'''r 1ud•t 111nu flhul'Ca tll 1". 411c l' .. f111 "'-.
(adJ..trando-"
Ct11lff.l l'"' l°"i'-'11 li .... d I~ \. l ,l llln,;1._,"'
"Exatanl<!nre, ::;, ~loom ,.,:· ,\ccn.i Duke, ameia como>< m,..>
cnl -.cu rt,..(tl "C:r\'l, a.(lll' '1gl·t1 1 rn .. tul: "°.-1 > tt1c:lmar1 ..,u un,
exatanientecom \:"St• prl~\•\âf1l1 r.\T1 J"Xicrrn41.. \Crific:..u-.c nlgurn
d<1' '""""" h6.·1,J,.., (.-'"
.. l.'ISombra Eh rl'<llnwnt<' cm 11mm um L1sombra dcst a w·.
,\tf;.1mi111N~..tf'
J)uke pen:lcnsorri~'L' rHl' cil~'rvn levcnl~ntc rilam\adf'IC'l\qUnnrr.
n<>. "Sr. ~1unln.'M:, \1 ~enhúr tlá~1 a.;ba 4ue devería1nos 1nfon11ar n
Príndre Bc11t.xlic.' X•h:\ uni l.n ..c1n1l,r:t 11,lt1J:JdL·
Eu 0111rerron1r1 nov:11nenrc L"'~" está v1rnnd<'>um hábito 'Eu
1
intonnarei <.' prlnLipc 111• ..lt·\ 1d<' 1...·011 '· EnquanCl' l"'º· tt hl' llll'
de\'emos uudar-1procc-..odc1mrl un 1ç.iod< UÚ•'rmaçocs tals.h
11\.·~...1.. ~ujcilti. l-u qu....·nr- I'"'''"'-lº lll\_"{l'I ...,,:-1,dt'IX~-m~ver, qu~ lal
Cultür. e Jepots rrer:ire" C.Jlllf'C' .. rn.· cne<mrn: a4ui cm llm.
h~lr.1 ... E.u n1\: lcv tllh >~ta c.:.ad-.: u.1 \: t;on•l'\tl a anJ..u t:Rlll:o~maJu
h.-.e i:-oder:i ;er um l:..11t1 m ..1ue ('\uh tamfún leV<Jnra. C.lminh•1•l<
Jire{Íl, ;'"1 rt1rr:.1 \:0411antu t\."'llllUIJ.:J Jl~uma Jt."!'lpcJtd
C:ffi
unpecavelment\! corcês e :.\:n1.,ndct\m1.:nt1.: vc.t:ia.
/\...'Sim o...l\IC' n1 1lt: lh.·1x41 \) npn~·rtrtl1 l'U 10~ l!rll"t.Jtlllltth 1 <ID l)UI rt 1
cdcl\1ne, hgaJ11diret 1rn,-111t-il lml1a l"1111cularJe Benc.Jic. ]'\(>., n.10
.so1n (>!'! 1ngênuc.>s de COl\VC(')J.r l'lfl tcl..:fn11cs cclu lare5 uma \'<'"",
unm convcnK1parnculnrnit'tHr <1,·l1l ada f~n rar>tnJ+1 por u n1 g:aroLo
qut havia tropeçado 11a freq1\~11cia de lkn<'<iic com"''"'"' tiro ,!e
el)UlparnentcJ pir.-\l4l li!' ~·u 1iVl" \jtl\' l°'I l'J>.1tar r.1pu.t:u11enL1.: Ufl\ ac.tdet1ll:
ª'
rara c;..conder cvidl·nci~'· ~ ,~' n1,itc" Jc h•'ic, tcm1l' dt: ~.1nunir
"""'' ..,cgurança da l"limu 11uc ~ uJcnn<J>.
Isso 1lâo:li~'ll1tlc" 'JU<' cu 11a.> t<·lll<' hbhJhorar nos cdularc-s .k"
outto> \lembro>. Eu ..J n:lO••:>U Nboo ba tantc para u·.'!·k' 1
6
 O .ddcn.: de ikoedic toc.i ex.1nmente rr.S \C!N am, - 111< o
,:ónc:1p1.~ ,.,.... ~un. su~l' &1udaç~ ~mpre so.inl caut~lo~l',
se t C'lott\t. ..... e c,\m mC"d..') que o rc?Cc-rrür rt-.s;:.c mnr~lcr .;ua
oro·lh.1 Al<111 """" « n-i.l~r.mJo a idade de Ben.:J1c. n5o me
rrrc\:nJe \(Ut,; \:lc tenha Sll(IS:)\lspeiCL'i. sobre }1 fé(nc 1lllrt(i;t.
'""\11 '1fa1~-.f.1\ft ! Aq111 t: lvf<1ntrrt-e. Ni>.:.tên~dob pt:nl!tr~ no
\1lr1.:::c l' unl L1.:r..:c1c0 escondido no pclrra-maL.1, li!! unl tarrl .. Un 1
1.l cl~''' h1~(~i:'-k..., é u1n l....1so1nbra. cnr..luanlo sua a1n1~a pode s~r
q1111l 11h,'f c1,is:;i. l't1h1 np;lr0ncia, cu Llirhl que ~la t tnna ' [ ~ >ll':tdnr
.11uur1l:t1, Ul.i't 1"''º e ~l' u 111 pressentio1en.to."
"h11, f<'' 1111,.,.. 1mwj.1 &·n1.xJ1ç nntc,Je fic"r cm >1lCn<.1v<lur.u1to:
3li.t 11 1,;111po. 'Quab ,)j_oseus.planos•"
l 1, 1,.•1 1 1 h_·u 1h''- ur~l.1;......_,e pl.1n<11r.-Í ex1g1r algu111a l.ll...,i.a. pol5
<ICt r um« OIJX"'IL-nte si.i:rubcativo do ativo de !\ fü•dic. 11.'m,"
1•un1tft n1t.•1nhn~1.J"-, eune ~r um(J1iJrdtit> n1uJ.1 tuJ<.•. Se
tt'C1.r, ..aucm quer que o esteia coorr..llAn f,, fic•1r\ Hl'f[.J
11<hi flf• f,·m li nnrum l'\!lo é'f'('t.\cu~• em 1nJ;\.k1Jc -.•lw.
m ab.:,.1,l\.:1Adc inlocmaçô<s tal<as a clim1rul.l11 lÃmui.k> ••'»
in " k 111~ "" >.illíha para 4ue ele ,Kr<.J1tc tll >cspetácul;i.
Eme~" C,:)t:\ml ~ rreP3tados para ir ~ré í) fim nçs-.t,: C.•J•,(l, t\U . _.Jl'
~,.J. <l<><.• ~ni ' IW tuJ" !<11 pkmejado."
Ji,.,.,<,I" rrvim al.1t11ma coisa do omro lado tia linha, lll<'X<' L•ll11
.,li.:u11.. pa~1!'!1..: 1..1.: ,~IL{un~ outro!\ ruídos que .:u pLefir("I não tt11tar
ailL nlilk 111. '' l-:,11 >u intL·te~~:aJo e1n ~aber que cipn <h"' nl1.·n1 ir.1~ V(>Lê
1I.11' 1n-.rn111r .1tl"I n\''-"'º~vis1tantcseoque \oca4uerducreo111
1:1 1
.ltl'. Unl \'xi' me rn."(.'cllrti quAn<lf) di:. l:'"-"l' t ip4) dt LUi~n~,
~1. 111 ~" ~1n1a 1lnn.•n1e "<tu ~u i.tuen1 paga a ta.tura do) .seu'
•
"\ .. ><•Jll.'l"d4L''°·"Ja>.eráqueeu1allleíalhe1 mc~rL.,c
~"'"' •mlll?.t. llenedic adora o tato Je cu manter 'Uª
11.L 1 n ah \Ut.t-lt-'f .Ul'\!I tt:b\)o.Canaqul"t.:"Uc>f'lz.:. . :'!l•at.1n1c_u,h
f10Ul: o menor Contudo. -iuando o ml->alhc é 1c r~manha
r K ''' rri: :n~ n;\c"l t-'C.tlll.1ffit.:ar n~Jclalhi::"J.
E1f'O>"-'"'" '"' rnnCtr<' nndodooutr.) hdnd.1 hnh.1 Nã1"
1 11 "1• ,. ''" \'!'ijl\'n1 \tll~ n:h> cu1nece agor a. O que 1~0 ,·a1 m~
1 t r'"'

l .u 11>nk u1n llc:-.nL~c~tuio) ntas.confutl;,.tnte fõle~. i.Qua1:oi s~u

·i.:u~ ..,:ntlm1.:nr0' J"(lr J )okc '"

l na
* * * * * * *
)Ottlk p1 li~ ~u1111..•cncc.Jnrn_,no~uhM 1lc 1t.lt)Mir 1 ~..-.nu
de .J,, ~u.udam os suprimentos de toaktc, o• f'roduws
1. •
1 11111 l ....t l. (.1~ C<1rrx•~• .Ai.o fllCU 1.idtl CO\.UllU J·!>C: llltl
",..; (
• \ cnl ruc Je [>;Uxa h1el<1r'l\Jla chamado !\lcxan•.kr Cantor,
1 iJ. <'11111111,nk «·mplt'."amt:me1mprórnorara<0>>J>UJ"trJ.
f.k n!\o tdr J~ .mJ.ar Jc um (ado pata O\ltTo) na CS!"-'r,Jn<n J<>
111.11urn> nlhod.. -~, , -;1raro:-. '\~oe,.c1 func1.ma0Jo.
l'r0<1.11rum.COC<'ntra·:oe um JQl\Ode fone, d~ 0111i<~' h11nd.)ao
11 1 Ct ' 11. 1lta1.k1t"ru r>uke. ""Eu esct1u na r ,1n.1 clt>~u.trtoc J..'t'Ol1tú
•r • gir, 'r, \1c..1nu~. De5ejc-nle S-Orte," eu{) tlllÇtl rL-""'rtntr c1n ~1.·u
1 1 1111 11' nhlt l i11.. 1..-x: Jt! :-ua 1n::k~b.1tc:t1Jt"J 1lapoft:l ...Sr.Crui.ser
'ir. L ru '·'-:!''
Pd.1""111 1eu ouçu uma hesitação distante e uma voz ~bafatla
f't'l l.un:11\i.in. "i-o,j,1l(•n1~\.._1u1.• (\ ~l~sunto seja de urgl\ncia Ct )rtsilh.:n'''c..•I,
S ,1.rr, lr.1l1'.: ... \1a1.., 1uunuúrios, algo sobre un1a ~rot\l, ''N í<\ Sr.
ru n:'l, 1h:\ n1.·nhumc1~trotCJ a4ui ....
íluL: ''lH••nJ•mJufrmo>c:u papel O tom d<' ,ua ""' inJK"~
'k~ 11'\ t•h' a h1.\h)ria da "'garuca" é ~reint t' t.Jllt' l*lt> n;i( ~
ol11f\• J<>u 1 wua,areounãodi.<so.Em""-gudl.o;omdal'."mi
am1· h 1 •ortllla"<. .ti·wpat'Ot"fl<'lácuJ.. hnal.Jd)uk,,
7 Roera: Um Conto de Advertência
..
 '');ó> kmos regras nesta cidade, Sr. Cruise - como?" Mais
c>pinifu..'' indl~t:ifrávcis ~lH}~cr1 1 p(:la e:-icu1 t1 l' (~t1 n1nr se cc)rll1>rc1..•
estranhamente para chegar o mais perto possível do microfone sem
me rt>e:_~r. EnquMnt11i..;.')()1 Duki" il(.1::&1<I re~pin-lr n1aii.. (;'JÍ~1h.1d:lnh.~rue.
ª .. pJr~ce que v1.'cê não se iínporta 1nuiro com as regras de- nossa
c1daJ~ e que ~u:' pre~nc.,~1 nãt) e,r;J nnti heneficinnJo eo1 naJa." Eu
<>uçoo S<)lt\ de pé<>e arrastando e o que parece ser al,guémandando
p:irn I• >ngt.". " ..• c:ert:tnlt.'"lltf' você çnnhece nCl:",.:.as T r:1d iç<1e!i e nã, •
ren1 ncnhuol<'l intenção de mcno;.prczá-las. f\..fcu p::ir~ln dc$Cja fHh1r
Lon1 vcri e c-u t!~tou .i4ui l" lra L'OC(>ltá-lo <l ::-eu t'SClilótio. ''O silencio
rci 1)a por um segundo e é qucl1rH<l<) por u 1n(l piada \! urn
cons...:nLuncnlo. Ele~ t.::::ilf1v v1ntlo.
O clevudor ran!(e ~ p{Jrn no extr~mt> oposto> dn <le>vc1111H. /\
{'('rt~ fo: mn chmdo cn4\tal)to D11kc e Cruisc. 011'-!U,tlqucr 4uc S<!Jn
n "i("U 11r\1Th,.. l n111inhani rnrn f(,r 1, Hl '.rui ....~" lt ulr1 l, 1nagr,, t' íl'll\ ho;·I
npru C·n1 la l°' u11tk t-\'nlhan ;Jr, llll l\-1 · "'t ·11., (ilho' dl' lnn l:hln p.1r.a u11trn
1
t::111 hu~ca de u1n;:i c1nhn!-ic:lJa. No entanto', eh: n.ão pan.!CC ê~tar
~uq1reS<\1..Jth' C):-icu cncontr<>Cl \lll 111n;1 "auK>ridadc'' ~tcja oc.x->m.:-ru.ID
cm um buracu i;r0>seiro "º >ubwlo de um hotel. juntamente com
fra~cos de Ct.'111 e ...:ugrilLlados de pHp~ l ltigiêniCtJ. Eu juff), 4uc e :-;a ('
uma das ma1Nes fraquezas des.es SUJellC« do Sabá. Eles t::ensam que
j{J q111• os~"' graniJ~, cltde> gostam de!~'"°"" o tcmrx >cu>humc<is
de estrun1e. os oossos carnbé1n gostam. Bened1c 11ão viria. aqui ncn1
c.vn~ lu>uvl's:ic 1101 paCl)íl: cn•>rn1t:, {:h..~i<> con) ~1 snHguc de (:ain1.
colocado no meio do clll\o. Mesmo assim, suas ilusões servem ao
n)~u pn)1X1sitn. l)n1 t::11C<~I u I'<> 4lu!~ria crJnsid"~r:1dd con1u un1n fi·aut.I..:
ób'ia por qualquer ''llmpuo da Camarilla fo:ia peticitoscnrido para
1trndt::!'~~ hrura1nunta>.
J)uke e o i..<-1:;01nhn1 est~{l<:onver..;;~ndo. fi,lancln Tnuttt) ~ dizendc '
puuco. Eu Lt:penlilt.llth:rtlc s111to ut\li.l vontade enutL
ne de Lenrunar
Guia da Camari lla
..
logo com isso, e então, cu cuco Cantor. Por um momemo ele me
L>lhn ct1n1 cnc>rn1i: nvcni~< >por [CílJu..,ndc> '' dl-ll>. rnr\'<~nüll>, l1.,:n1bl't1-
sc dc suafala. "Dukc,esse não~ o TomCruise," di:elesem nenhum
t!ll(U~itl!-fllt). l)~l f líÓXifYlH ve: irei e,')C(>ih~r \ ltll ~Íl>f,"'Hd\ lí.
O carniçal e o \'ampiro param. bem na marca yuc cu ha\'ia
gcavai..ln uo chã•> para. [)uke. P~·ríe1t~1. ' 1'.:' ós já JY.:l!'~tlll\\ ,:-; por t udt1
isso." diz Cruise con1 ~'etulâ11ci*' . ('Sua recepcionisca <inotou m~u
1101ne erra~ln.·~ Ele c<>l<x:a as rnfi<)S na cintltra e \l111a a< 1re..lnr. Éht)ra
do c<pcráculo.
Eu baixo a Ofuscação e mencalmente conc<'.<lú j)\l!UO> para o
~ujcit<) que ní'lo "k Hh<1la ~10 1ne ver. e \..'n1l11.1rt' at~ 1nc"1n<1 ( >!:i Jen1ais
Nosii:r-1tu •Ue achem bo, de não ficou pcrtUJ!-ado. Ao n1eu lado,
\.antor cnntinut1 in1pc.c~ív.:I, hrilhan tc1ncnll' dc:spn:c>Cup;1Jc1,
arranca11do fi:ipi:>s llllr\,\!1n5rios .Jc tccid~ \tio sct1Vcr~ílcc. C:lntor
r otl1.• 1.;1.•r 11111 aror "'''º' Dl'n luun rnl\'tH 1~. 1na"i p,•1,. 1ru.·nd'1 t•'11~ :1
t.>/1 ~·,·}11t:1uq11c.: 1) Jl: 111''1\.-'Xlgc•. ''í\..,111 \indo n L11"' \ 11,;'J!ª"'•" ' 'U d1gc1, "l .11
~"...º Mt)fltro~ e e~e t: ú 1neu abs"x:iado•.A.l1..•xandt:r Cantnr. Vo<:.f: :i...:
irnportaria ern l'l.1)s inform;1r 4uaL\ ~ri<' seu:; neg(x.:io~ ayui ?"
O Guardião nos examina de alco a ba1xoe dectde que ralvetscia
cap:.lz. Ji.: acabai con11l6i 1.ll1i.-J. Eu 1~1s,-.,(1 ver c rn :-u 1;_ 1u r,_1 4u..: t.:IL' l'::.l:~
prestes a fa:er algo e;túpido. "Nenhum negócio. Prazer. Eu vun da
t :<Jlifórni<11)(1n1fa:l'.r alg11n1as ;ipu~n.11i."
'*[ quant<> ao !\i1en1hn..> no seu p<>Ttt1·111ah\~?" Eu levantei o
rc,1:m1t; de nunha sohr.mu:lh:1. Sua vc:.
1
' 1\:ós C"Stávan10-=- dirigindo c m turno.;" Su;.1 entonação crR
clcf'.!ns1va. A,, nH~u ~lUu. (~nnu>r hC rn..:xü1ligeir:101enl.: e eu .sabh1,
mesmo sem olhar.que ck esrava bomhe~ndo o seu sangue paro uma
1'riga. "E1L' di11g1u 1"1 noit~ pa"'aJa."
J~n ri, um sin;1l p;.1ra que <. ~:,nror n.!cua..;.~. () 4u~ ti\'~r 1.lllL~
aconlecer, aconlecerá. ~ l\etóis sôestragaJão ascois~. ''CJIC,unsLfu1c.ia:i
8
bnt lntt.: (!,Ir nl"'' \l1'..l:' 11._tc1 •.ch1..~d1mSrter, nl\~n1hrc itkJ Dt1,1,,
\1 "' 1 1 indq'< nJcntc •- Eu cnfaó:e1 cada uma J '' leu ''
1m11 rn~ 1.1r ,br 11mrr~,,J<,d~~star0r~""''dc nuin "'"'"'"
I" '" -k·u 1cin1Jo 'ª"' a\l\•mu~i\c:.. "Ta IH: unH .km m'rr 1ç:'lo
,f, r •m ' '' l'r nci1'<' P..·n1•,lk manrém a plehe na huh.1 \ cnh.1 ~
e lh.1r "'[~.. ~ 1J..:1,,1Jc Dul~ e e1t! ha1e "'11'1mi\,1,..1u1c r-.;1 1,,.u1n h li \·a
111' 'rub1ndt ~rh.'I"\
l u Jj;:;lJ n1 a 11\..l\_} Jc Cantor t' \) J111:\l) 1lt> V,>11 a ran 1ª"' ~1 1n1hras,
oud'-· lh'\''1flh'I H\: oculto nn,sa prl"sença. Os 1..\li'll..>~ de L)ukc se
t.:·1'11J?,1lh.11n ;lo nv) \'~l debapan.:ccnJr>- is~' n:"ln ( 1;:1a 1~1n 1.· dl)
11l 1n' ,, ('l'll \ I! l\'!\C"' n!\11 d1 . <lL•le. Stiers .s.,rira 11 corrn e p r ,'ltlC::\lllcntc
r r, .l t '' .1 ~r 1ç•1 J,~ c:irn1çal. atiranJl>-t.> lt.111tr.1 u1n 1l • ·'' '-'l1..·1ra
Jc1 1-.. 1 •11111 Dul1·hc,11o1~túltlt.""Ç.1a);rirm c1t.1u;m~i11Uu.uJi.\o
1n.1nipl1l 1 , rr, \ ~' l.11xal. fa:endut.ll1114u~ u1n.1 \:"'l~h.: J~ ~. ln1-
hJ e: 1..: n.a ''- 1,f«.: L\1lt· .1 nilh...titncntt..• J.i,1<lind l-\l 1,1 nlt·k1 :'\1)
ITk"ll to U1fc (',nt:"Jrse-enne(end:•c.<llnu ..eh.,.~ru1.1r11::1Pr1.:a
e e 1.: J 1,, l u unpe.h lt d~ a~ir, Ít."Cll.1Th.l<l nnnh 1n-.· , t.•an •· )f"IUl
J.."" r ~
Du~c- t'. ,1 \. 1i•.f,, ,. l> ( 'º lrJi;in ra-.ga "'t'll r11I . . ,.., e ap 111 1 "-t-'U'
hi. . . 1·11hu K1darha\:cdo.:.-levadc1.r.Jun.toanUrn.(~nrc.1rt1-..nl~
VJ''!J\ 'ln lnll' '"'' 1111c1 lJ, ~·'e J .1ra 11ãn l r :11 r;í:-.•.. d1l1111~ ! 11• • ~111~uc.,
I\ [ 1~11111 r:i! l u1t;i1>--1111..•n1'inhcr. Con1<1m1c o \·ainru\1 canlinh:i
clll dkl'\ ,J, l ,lu ,·lc\'J,.lvr, un1ruid, 1pl:.'.s::u.ln1:11\ ,1h·~,, ;11nh 1l.. , 11 1.• -
1111111..•l 111,h ujn" 'll' ';1n~1 n• cn1 conrat0co1n<.>Ch;.' o i..:nlamc;ido
1
· fl!'ln1 l11 í\'11•l'•llli,.tíd,1 fanHlh1r Jo t:lt.:vaJor ~ u111 -.Ht!LtC.: 10 l1ll>1 U1I.
flu;_,. '-' 1141HlSC.' ltW lftcl\..Jll~llld<>Cancor C CU flCI~ arnlX'Ílll:\M(~;
1l p. 1 umu1" >1,>uc,<14ucruneiili.Jel!\al\laJQ"'-'·'-'~1>1Jcm11dt>
.1 ';\ll.l 1 "t 11 ,h ·ri 1n1 '· Lu Jlk.· njtll'lh., u~, l 1J~, Jclt..· 1.· 1\_·vanr<, ,, l
, "\'Ç1C1"'º1nh1n\ ''c:>-1ucri.l1~ .."\rão~rretXllf'\;Dub.c,\t'l\.c\ ü
JCUl\: Eu1""1''''•'(° h:ixarnlnl!\,•.ll:J11\.1i 1c..1l':trl"':m '"Fk
r um -w·u, olh 'l" rfplecos d~ "l,1r t.: 1nc, \mrrccrul<..~ [u
i.. "C\,.l1i.· Cllhl tt.õilrtt..\-J..lçtllll hth(_e..,t•lkj lllhl~l Ul~'\K"
n1 r 'llt J,~ \c1 m"u lado, Cancor rctit.i ~ua na\'alh.:1 e
CI r .t 1 nh..-..k !1U:IC.ullb.1p.tran;~)():-.Ujnrs11a...,111:11'1~ 1~1.;·1t1.111.1111;1
u'41tlu l '11Lt 1t1ra u lHllrtl 1.-lli<). Tudo ocorreu C'Otl.h~c J'l.1n~j:l\-i(l,
ll11kd1 r !-.. m Tud" acabara bem
ll11ke ,·,r.1 '<'lll>ld11 '"'
* * * * \'elha *
* *cadc1m,
m~sma ''~sculhad,,
1\, n1t:llll"' J1~lpêi.,, L)cJTI( 1ro11 Ull):l n1 litt' iOtl"im r nrr1 qu~ "'~ "i\.'
1\ \
r \ "í' r ' ,. th r1'I 1uc ( 'antor o Abraçou, m..l' Ct..>n,1J1.:t';lndo a
J._, .k· s>.t.l moi Cl', °'-''!Ui w11:1 recupt;"r. •ç:i1> 11\ 14..,\~11111..•ntt.· 1íp1. l.1.
li.,
l 11111f.,11 \.t• f 'h 1>. m~srrul para um Vcntruc. nla' ünd l..: f'
m<:·n• bom e' dh..• l\1~<, usando o mNno t~Tno i:ul nul " "'"h
n 1 ~'lh..'Lb\ 1::.Ullt:nrnsd<tnos_~r<'lUt•t\;,_\ck::-.VCntUrl
\ Õl"Sl,li-nnh.)o. uma~na~"'arJ._;an e uniL li'\ an-.. 'rh rx1 tx;1k~'\c,
Jr: al•• 1.K-~ 1111<·11111."
•\ tJI 1f1~t1\.lls~
)IY\ 1.unt:nli:.•.\ f.1nu ba Jocaixa recebeu l> r.1l1•l~ nl1n1u1I t'
11 "11\ h' adh 1 ,uai ... ,,..,...., 1arnbén1 encc,ntramo.. um rurlsta
1x \\ 1n«tll h. r1 1,, por St1~r.. , 1.JUC' o cortou conta c~pL1lul.1 J1• r1 h:u
.. n\{t ,u 1h H•• Lr111,.,, 1\~1,~1111novln1ênl,), n 1,L.., lo1·u i""11, L'U tt1i 1•inlc:-.
1t
111 1l11l 1dl •· L nl l 'n,.·~n Co1crrujad(> inrocado ..:e enc.0ntr,1va ~1>l'rl.! :•
1nc.~,1, na tn.:nh: Jc: Duke. un1 --ín1ho1o·de t.:-e 11uc1t\.. L(lL"'' l~l)'.lt 11 1t I\' un
..._~r E inlf(lrt.1nre p(l?d etc rr~nJcr·...l' "\ m :llmh.-,lt1. fo!U acho.1-·-.Jr
e-..... ii:.,~:...•drrn-i'l.tr: 1u1nrt•1t.t :u '"'"'...let.O: muar .~r..~'1\a)
Ct..•iSl.) sic..1 u1ip ·rtanlc.\.
"E is"<> é rudo!"
''Além de Hola\ -....• ,j,, •rlill•ll<> .. ,,m, ~r Monrw« ~'"
1n;tyut-11nc60 inci<i.:ntc ('0Jl)O...... i.: li:\' .t~ulh.11,ln~nlente o~ i.'a1·c.!'~
até encootrar,,1.1uc "{Ut..I', ",1l~11n1 1ip\1 llt· h1 i~;1 de g:1ngu1.?~ c.;(.ln1 <lS
•IL'linyíicm e.; de 1..os An~dcs. Fdnmcntc, a ondo de assalte» que
<.>eou·eu Ll..\ citl::u.1~ h:l ~1lg1 11'~ 111t>,.,,...,, «l:'t { tt.'<ltt'lilídc1dL· 1) 11c ~<;.o,n lüs t(11iu."
Eu LllilCur<lei. ••Mi1irc1 h1,1n Abtlln"l:'\ CC•is~1 '<-lhn.:: a garnca?"
"~im . Ela foi a re;p"n>civd 1•duc.1d:h"r n.i gamgem. Dil'dicc·
d1 ... ~t· 1.(Ul: en4uallll' cu "-'"c.nli ·tvn ~rh·r, ;l» "CU l'c1contrt1 1 1.:I.\
·'º
oimplc>Incnte arareceu l.iJo Jc um c.1m1, denw1»rmnJo algun.i
t°Jn1ihar1d;lde c,>m "t'U rr11 . .111r t \'c'1ritc•. t-..-ir1 i-.so. n,_)Ll dcn1,,n.:tn lt..
nenhuma hablidaje <»pela.:ul.1r. cl.1p11.......,u. nocmaruo, 1cc um
tt:n1rt..'f',11ll~Oh' h1.'l:nUt" int'''' r lnh:. h.,: 1r.ln..i~.., <l ~1n >ttt:.t 1 A \•it1ma
cr-1 um rranseuntc 4uc cJminh..t\ .1 n.1 J l!'t'Çâ.._., & pní}. rx> t:~tm e l!Lt i
:>unr•lc'm~11e.. .t1 ""''rdrt1 t"llqu 11111 • \_ I\• I'''.... " a [)1f.'.l.."hce dt.'-"t' que.•
f, 'i cOll'k-. se ela c--sti\:õ~ c~m..ad~ JC' '- ..rc:ra1 '"
'"[\_>g.lt(.lt()Jll) r1ort l 11 1:11.t :·'
.. Eu Hcrc~fir<' ~1oc ele ainda c .. tcja 1.1 "
Eu desca1 lt:L<.)J\.:lillh...: ...,)11\\;I ~e 11f1u ri.,""'-' lfllf'<U l ilUh.: ... -1udo
11 h\_·n1. Port31it<), ~ti<'rs e su~' :.uni~~l 1ic 'ªi~1r,Ln1 , convencidos de qui.:
JlÓ::t son1os un • lxu 1Jo di.! galutli~1:, n1t>tt,L:i td1ott1!' e dt! <1uc Cantor
r~;1l1nente detém ah:um pnckr "'"1~ ri.l:1cl~. (~110r ,fü~r. 5C lôssemos
durt)es, nós ;1unc~1<.~ Jc1xarí. 1nh" nl•H~• r un1l:1n1iç~1I r:i1, t:stirn;1d1 >.
c~rto?" Duke \' 1cilou, n\ns j,,\, ,.,:! r:1rtC' do PC<-lCC$S() d~
C'ndutt-X"imento Uma v~: que:' ...:icê c~t~1 111\.•lll>, na''~ pode ,ll"1xar
,1 .. 1! 1..- ~fo lílr.(1. •·A,.,, n1.._• lltt' l\..'IUJll;l, 11 \..., rambém descobrim ~ tl
ctili~re h pa~m...,. qa.: clc' t."'t l.>~11\ tJ1,..k.t- ~..p.l'Cl:a m;1n. lir 1
ct1m 1.. "-'mhra ... l™:' d1 tUt ~fl\.'fS l.1• ~1n'-· J'- um.'l lnilh na
r t:, <t\·~lmcntc J.."'C'SJda. ~· ,, c.•u1n:1 l1Jo c .. t.1 usando ... ujc:1t1...,.. 1,lftL...
ª'"lffi cm~x:"'J"' f\.'\.t ~-i1l\.-"l;U11ent''• L-.sc ,..,~'11Útt:.a yu'-· 11n1a ' ti.:n--1\· 1
""° .trroxima. L nl 1 ~ronde (.ltCl\'.\Í\ 3 \ 1,-t . . .;.e rudem)O!' 'ºnt1nu~u
ahmcllta1\du-c.bc<'n1 u1ll1n.n~1\l'\:~ f.tl~,L, ~ ·1,ri..· ~11:"KJ h .u.. .:~ n(1s""' m)(h
fi11;.'1ndc 1~1yu i.ntnrl,1..T.111i1.-i,1 t'1n:1111 1-..c,m),r:l;1cal-o comocanliçal
- calvez Pl-)S:>'1ntv~ d~1x.a-ltJt- <...t 111fia ntcs <, l'lt1fit it>111t' p: 1ra qu{~ ele'
'"
11 aq1 1t:>m antes Jt) t('mpn. /\ n1 L\l'l dt\lt'" t · ...t .1r<•n1 n;·nlntcnte prontos.''
Duke con.corda1 c<.>nlprc~rH..li!1l<l,>. Ele c..tn11111u;1 ttâ<> "'1t1~t11nc;.hl
\_Jo que :ic-onrec~u. n:1<> llll"-' t•u '' f 1iJr.,1.' r• 'r i'"n, m<ls ele é uni
rrn\(m~ÔCO, etltCnJc il O<.:CC~-.ii,J,1di: nl!:l l\_)I, [n4u::into l~'iO. C:l~t" :1
Canh1r melh(\n.1r """ 1"' f),..,t 1i1l111 ,... u tl l-... que..·< 1 at .tylh.' f~corr:l e ct1
pn:ci""\ rrein~r un1 ;ul't5titul'-. e: t.Jlvc: \!...o.1lh\;r .:tl~ul'l.!I rcforç<~ n,1
meio J;i muluJã, •·
l\a minha freme, Dul..c \'li' J. r•.:ina" C<'ffit'.Ç<l:l rabL-t.lí'<~'
plano:, p.ira mdlx•C'M ª' J.,f,..., J.i 11" '<I. , .lo t'Slllci< nam nc "· É
•-<im que as coisas de\ em ...., "'mrn·. Seia leal e rc-cch."T'.i uma
p•1t1tnlÇáo.~~imq,u~ 'o..:.? J 1ni.:11,,.'(.cJ. 1\ •1 'lf!l, c11,~ 1 nó-.~'3r.lnnr i.llK
,l..,CC'Ü;.l~ f<'IDl:l11J..~atnC<1m1l ·:'ti. \ h . . 1)11 lQUC' nô:;p.:cS:wtm~ tn">t~r
l\Sal--á tl ataear )"'n..""Cl.l"'tladatUClllC . . 1gUt.'I, a :-.,·r:• u1n 1"!'.Jnllll de s,~flt;;Uc.:
e t-u \(_\li cerqu1.· nah:1llt..ir 1r~~ 1unl''' r:-11n n1anr.;ra ~iáscara inr.act:-..
Haverá corp<>> e bolas, sanµue" "" " lC: cm lc~lo /11i;.1r. Ser;\ Ulll'1
SUJe1t-:11nt1Jiestn!'ê:1.
Ainda assim, o trabalho \'ale a pc1n.
9 Role<~ Um Conro de Am<e"ência
 -t lm1m ,,/,,_., - .,,.,, Ocu• dora sangue! - olhem p.ua t"ie: -
A hmm 11/m :mte> <JU<' de qudra mais.'
- lnr, il" Rvron, Caim l m 1' lisre;rio
l\·111 1111<!01111 nm Ja hbr6ri11.
O fim ,)11 ~1ilêmn t'q5 prôximo (1·mi:-<Jra n~m mc,mo os
\ ,.. ' 11l> 1m t'l\Jtamentl' </ll.l/1doo milêni1l acab<1) t' à' rorr~·
Jo k.'<ul• XXI.,, Camanlb e>tá ,nf1nd111nt1dança~ <lrá,rica' e
lun-.1 ent.U,. DurJ.Ok cinco ·•'t 11)0, d 1 Vt'nl m.mtl'n,fo n
\l 1 u <n 1J3 rara equihhrar o 1111111.lo mnnal e o 1mnn.1l, n1'1'
an l d... tuJ1.\ """'ln se esforçand~, r;11:111rt"'"'ervar ll statu~ 4ut1. Pl'f
11 J, mc1 >éculos ela 101 hem 'ULt:dtJn. Mm; d,> lfl ll• 1''"·
Jo.k 111< adi>' do século XV, a Cam.u dhi 11·111 s1Jo esst:nci<1lm~11tt·
1 1'i11i nunoda <ociç-Jadt' 1ampíC1L:l.
M 1 ·•n rudoisso emí muJ<mJ,i. /\ Camarill;i ..:,15 ct'rc<1d 1
11m,, " Jcnrro e fora úd<1 ü :iab:\ dei or.1 ª' c1tbdt'• d 1
'8 1 americana enquanto 11> lacaiano; procuram ~ Jr
rr"""""'" r > 1.-1c '\la Euror.1. ""dha, comendas ,·oham ,1 'ér
""' .-ail1•:1d: com vigor r<'nm:ad.1, enquanto por rodo o mundo
""' ''" on."ncado, pdo Livrv Jc >;od tomam-se cada wz
"'"' \'l'lll'" r.u:i 3l(Udt!S Ljlll' ('r11t'lltmi:> por eles. E~ OqllC ~pior,
um d11> ,..,,. dfi> da Camarill a J dxo11 ~ scira. Em sua hora de
111:1 " 111•11·"11 l:1dc, um de <cu< rilarr.~ provou ser indigno J c
•n 1 .1\a.
t .. h t" '" t f'ífÍ\ei._, ClíCUn\l~lllll:l.., '-llit: lht- JaO'H.~ (\~ bo..lS•
mJ.i, • Guia da Camarilla, um i.;111.1 de rei~rênci;i ÇlllllJ'leto
tu&: '1'l ub-iue ,_., relac1on 1 ''"'<' ,::1 uro 1h.11nenrt' n'\f'l'ltáwl
n "'I'""' ~<'•td1no n>cE "nu 11111 11 :í 1uJo u que St'mprc qut'
1r • ~rc 1 Camari)la, OS vamr1t1'' q111• tl llTl[X"i<'m Hl<b 6Jctr:1', :1'
li
fonnas de funCÍ<>ll<Ul Wlll< • tb nrwrnizaçfln, li pt>dl' I' d«tido pôí seus
n1elnhro..' e lí J~1 t'S t' 1al\·t':' ne~ llll'Sffi<) . _dgu1\' ~ I<' S\';.!r~"los. 4.lle os
anciões do grupv lém c,cund1d11.
O QuF é A C AMARILLA ?
f'at;."t entt'ndt'r" Cannnlla. é ('íL'(;b() Clll l'l1dl'I' rnmc1ro, de torma
p1ofunda e pe1111:1111·n11·, o 'lllt' da n;"' <'. 1\ ( ~marilla
d.,,fmttivrnncntc miri <'o i.;rupoJos vampims "J.,,1minhos". Não há
n~da de i111m1~t:tllll!lllt' hom. h,m1»rn ou Jl~nt ll scibrc a CJmarilla
111106 '·ampirrlO> l[llt' :t Wlllpfl<'lll. A Camarilla m'io o:bcc rara prote.;er
"' humanosd.1 Jéprc-1.>\ lo \:tmpírica. ma> sim para b:cr o vposto.
uu ~eja. ~ar ;int1r un1.1 \'Xl~rl-nlia Jtmb~r.i e pn,,·~~t.,,r, t rara seus
membros. O cu1Ja,k1 q11L 1 l 1m mlla tc>ma pua ~1 .....u Jl-srercebida
dn p1íblico é e X':ll Ili tt'l11<' o mL-.mo qu..- os foros lt •ni.un p.ua distarçar
>113 pre,eoça entre 11 m n:h.1nho Jc- ovell1<1'-
A Can1ari.1lu L'~ I" n1: n11c,, un•<•~itH tl.: '"<--unpir..>s, pcl~ vampiros
e p;H~ ns vam Pll'"'· Ela e xis1~ para proreg0r 5Cll' membros da maré
num1Ja dA hu ni:u1id:ide, q110 por meio de seu gn111dt! conung..:nte é
cap": de ,·arrer ll m:ii11ri.1 d"' 'lllc111l'ros lh• '"'" Ja rcrr~. S.:ndo
'"'m. a mai"r ln.1çílo ,;11l!uhir J<1 laman!Ja, a :-. t:l-c lrA, <x1ste
1u-r.1ment< cum C'l" oh1c1iHi: ser um \'Úl Jc falsidade e
dl-senCtm.inh Ull<'lllll A \I hc.u J oculra a exhc~ne1a do:. Mcmbos
Jo mundo m111 tal t' o que :t humanidade n~11 cnn<t'~u~ ver, ela não
pll,le marar; e dt'" 1 Íc>rnul, '" ~fombro; c>tao a s~l\'o , O ta to
l nrrodução
de <.1uc tl nece.;.sidade de preservnr a ?vfác;:c11 11• hn11cn, <lc certa
forma, os inforrúniN que os vampiros da Camarilla intligem na
população morcal é meramente um resultado decorrente Ja
necessidade de preservar a Llusào.
O verdadeiro propósito da Camarilla, no entanto, é a
manu1 enção e preservação <lo swrus quo. Os yampiros anciões que
Jitam <1 política da Camanlla gosmm do poder. Ele> gosram da
intluénctn que exercem ~orrc dezenas de milhares de Membros
mais jovens. L'O..<mm de ccr monccs e montes <le subordinados para
protegê-los e. acima de rudn, ' lucrem manrcr as coisa'> exarnmenre
como são. ü fato.: que a CamariUa tunciona, pelo menos para os
vampiros <JUt' tomam as decisões, c por isso, seus líderes dirigem a
poütica da >eira mais com o objetivo de prcserwnlo 4uc de mdhun1r.
Será que a Camarilla pocJcri<1 funciom1r melhor? Talvez, rn;ls aí
emiio da n~o serviria aos imcre>>e> Jaquelc~ yw a cnmcoh11u <le
forrna tão e fica:.
ALé rnesmt1 os \'atl1pin.1s un1ptJUCC>1nnis al1aiX(l na estrurura de
pr....le1 - :1p111nigê1ue e L)!) ancif)L:S, ~x1r exei-nplcl - cêm un1 inLercs:,e
<l<x::un\cncHJn cn1nli.1nccra~ coL'ia!i Jo i'-=1co4uc e~tãL>. E6'*1s relí4llias
<le uul pu>sadt> disrnnce unn rêm lugar no mun<ln mnLlerno;
su:inho\ eles logo pereceriam. A Camarilla lhes fornece um pMa·
cht1que ctn1tra os Jurc1s \'~11lll~ da n1ud::i nça~ 11rotegt>11tl<1·<.lS de
u1ru1 era t..llll" nãli u:·nl 1u.."nl1uma urilidadt> 11ar:-l esgri1l1istd"I .._,, , nohres
<la cort~ dn Rei Sol. 1n;1> favnr"ce mu110 o; ccxliiicaclorc~ <:
c>pccisl~tas cm Ldcfoma. Ao mantt:r ~ C.uuarilla como a
organb1ção qua><.: feudal q ue ela é. eo>é> Membros criam uma
:ona de conforto rara s1 própnos. Ao envoh·er a seita em T rad1çôes
e cargos, desa man tém em um nível no qual eles podem operar.
Se esse recardament<' deliberado da evolução e.la seita é. no final
d~s contas, prejudicial, ninguém sabe dizer, mas existe um bom
número de Membros jovem que não estão sati.sfeiros com a fotma
como as coisas estão sendo administradas.
Mas o que a Camarilla cem a oferecer aos imortais mais jovens'
Em uma única palavra: segurança. A seita oferece proceçâu (por
mais ,ufocancc que ela seja) cnyuanro 11 j1wcm vampiro a prende
os poderes e costumes de sua nova existência. Ela é um aliado
lorte C<'n 1r:l '' n1und<' n1c>rtri l l? os dcn1Ris vnn1pi1'os, un1 nbrigc)
con rr :i ()'i OC)\l(l" e l l.!fríVC'I" r~rigfl' da não-vil.ln. Ar>eS;l r <le.ssa
::.e~LLmnça rnpidamcnt<' se tomar opr<.'s~iva, no início da é <lc
granJc esrima para tl Membro recém-Abraçado, que de outra
fomm esta ria rota 1 e cnmpletaméntc sozin ho.
05 F UNDAM FNTOS
Em reoria, a C..:amarilla é a organização universal dos vampiros
(chamad,.,;Jc Mén)bro>, ou Fmníill1, uma forma de suavizar a dura
realidade Jo vampirismo), talando e legislando por todos eles. A
Camarrlla, cmb1)r-.1 'i11culatla a um;1 séricd<? TraJ ições rcfen.:me. a
crinçílo, comporcomcnm e Jes1 ruiçâv dos Membro>, escá <1berta a
qualquer vampim, independentemente de clã uu origem. A lém
<li»o, de acordo com uma de suas Tradições, a seirn se empenha
para escondera realidade das atividades vampíricas dos 0U1os mortais.
Es-e engoJo, chamado de Máscara, é o detalhe que define a
éxiscência J a Camarilla; a criação, manuténç5n e luca armada para
manccr t~ M(iscan1 é o 4uc conduz muitos das po)fricas púhlirns ela
Guia da Camarllla
scim. Nât) Hllp0rca 4uâc) p<..KIL'f(lS() un1 van1p1rl-. ~J:..l, c:xL~ll' °'t1n1e11le
uma quantidade celativamence pequena Jc Membros no mundo.
Se a hwuanic.lade tomar conhecimento da exbréncia do; vampiros,
a guerra resultante só pode rcr uma conclusão: a ''ítória Ja
humaniJac.lc e a e:xrcm1inaçao de grande parte dos Membros. r'\
diforença numérica~ muito gnmc.lc pa:ra que um vampiro, por mab
fone que .s<:ja, seja cap<i: de resistir. O mede> do Jia em que cs:x1
un<la <l~ genocídiotó se iniciará~ a rdZf10 pela qual a Cama ril la lura
com rnnco crnpcnh.o p-.ira ,[cfondcr a Máscara.
A verdade, contudo, é que a Camnrilla ''sr:i longe de ser
univcr;,~I. Denrrco~ 13 d~s pli'nam<'llf(' ck«:nvnlvidos J,, v~ml"""·
np<?nas seis se submetem i1 scirn. Um deles (o inngr"I) ,1lv.indonn11 e
<-1 Can1urillu rccenl cn1c1,rc. ou1 f(J:-0 d< n~ M.' p< Y.-;it.1< >fH.un L·rn <)p<l'il~"tu >
Jircta a ela, Ct'ln1<' () Cclr~1çíl<> tlt• Sah;\, e i•~ qua1n..1 re'-ttantcs soic~
i ndi f~rL·mc:., suposmmc111c 11cucro:. ou pelo 1ne11<» indi:fnmlo>.
Mesmo vs clils supu,raincnLc' lcn t, sãc > imp1 ·rf~itc" '·111 'U<l k>ildac.lc;
ª'
d1a ma.da::, "ami -triho," aha11c.lom11n :i Canw u ll:i pu rn "er\'i r ao
1n11nigo, t.'r1quant(1 ~l lgun..; tvfen1hrc1s pr\>C liln1an1 ser ;:u1arqu1..,tas,
Fen1 c)L1rigaçf'le~ cc~111 ~ita:-. tllJ g,rurc.i~ excel<1 ~l1.1S crindl)..., rllf ele-.
01CSTI1(JS.
Poi rnntu, Cl:'íC ada de inimigo' ~1111 todo'º' la<ln,, a Ca1m11 ilia
nfitJ Plll-16'3 ti~ ti rn :::-rupc1 r~1u~no l' dt>~;I rt u.:uh1d1 >. CCtH.l ! '\Jãc)
~xata111Pn1t:. }vf~:-.111<) ;'i l11o•ir:.i dc1s Nt>iH.:~"' Fi11:aih, .1 C:;.11 11aril1(, ;-unda ~
:l n1ait)I'. nin i:-; Íl\rlt.' e n1ai~ ['l\)f'lt1lt1:..a .,cna de vrilllfllí<l~ .,(,, 11111ndo.
Ela ainJ a cumrola a nwuor pattc J.a América. Lc111 mílul-nct8 no
Ext1ccnu O ricn Lc e governa qua;c Loda a Eurupa. E111hv1~ mcnm
J.a metade dos clãs pertençam à Camanlla, ela amda o:.tcnra mais
clãs do que ..:iualquer outra séira. Con4uan10 a krocidadc de se11>
inimigo> lhes proporcione alguma d ianreirn. a perícta inigualável
da Camarilla ao rrabalhar com e por meio dos morrais é uma
vantagem ainda maior
NA P R Á T IC A
Na prática, a Camanlla é uma seic<1 ct111sntL11d.1 po1· ddadl.!s. A
facção corno um coJ o é governada pelo Círculn lnkfll<'· cmf>,,ra
poucos Membros não pertencentes a .::ssc grupo saibam quem, o
que ou qu~o grande ele é. O rumor mais popular d i: yuc o Círculo
Interno é constituldo pelos lendários FunJadorcs ou seus filhos,
mas ninguém tem certe:a disso. O grupo se reúne a cada l3 anos
para designar novos justicarcs, que acuam C1lmo 1:>s accnrcs de
campo do conselho governante durante a Jécada sc)l"u1mc ou
mais. Cada justicar, por sua vez, Jcsigna e vincula-se, P<-'í melo Je
laços de sangue, <100 arcontes, 4 1w <» ajudam cm seu trabalho,
assegurando assim a po líu ca incerna da seita.
A gra11dc niaioria Jos Mr:n1brt1..,, CL1nruJtl, não l~ arconn.\
jusricnr nem membro e.lo Círculo lmerno. Eles mnrn m na' cidmles
e csráL) mu iro mui!-! prC<\Cupnd<.)~ cclln <Js nt•gócu1:-i nc.nur110-. JL·
suas metrópole:, do que com a 1111peluo><1 polílica e.la scaa. As
ci<laJes sob a égide <la Camarilla s~o governada~ por prínlir<:s,
que por sua vez: sao aconselhados (ou, em nlgun' ca,u;,
dominados) por um conselh<> de anciôes, chamado ele primigême.
Sob n príncipe encontra-se toda uma ala de oficiais designad(1se
auto-designados que mantêm a ordem, preservam as T raJ1çüe~
e brigam entre si em busca de mais poder. Os Membro; que não
12
IX)'SU\'tn tltUl111, lutam pordes, cnqua11tuu;c1ue eolão 110 püdc1 ,
Gu~am mais poder: e, no ápic~ <la pirámidc, o príncipe procurn
prelt>rvar suH auloridadc enquanto tnantt?m seu do1níni(l lê >rtl? t>
l>a>tJntc para repelir o acaque de todos os qu~ oc apfl>Xin1rnn.
l'ara (>S vampiros comuns das rwis, a Camatilla exisre como um<i
~~ti~ dL lei!> aser~n1 !ieg\tit.h1s, suptl.;ra~ nutoriJaJcs que d~ve1n "er
~vlr..ldas ou in1pr(..~.5!)Ío11udas L' :::en1~ lhnnLcs ccH1rra os t1ua1s tr:Jn1Hr.
Ele~~err~otupan1en1 pre~rvtiru seguri.lt1ça de seu~ refügitlS ClllllTt-1
tn\.·astlT~~ inurtttis e 11nt>rlais, enc< >11rrar fc)r111;:is ~Je av11nçar lli-1
h1er.ir-iura da ciJaJe (ou pdo nk·no> H.'11 l<lr não s~r derruh.1<lo pelas
•'ll,~tcnagcn,Jopo<ler)" mamer-se '1l imenla<lo sem despertar a ira
J,• \ ll'111hros nu!' pndcroons. lsso e>tÍ tiío 1ltstante da grande ~gloriosa
..!lh.'frd (t 11ur..1l• S~ab{i e d:J a\[;_i intrign dc>S anciê'~s 1 1..lll~l n I« > St~ pc)SS:l
1m,1gin;1r, m<l> no flrn1l das conros, todo; são elementos e->>cnci:11s d<i
l :unanlb.
{01\0F
t\ m.1k•riados 1·ampiro<q11e influenciam a Cmnarilla >ÍÍ(> 1·~íl1<1s
- cvm 5éculL» ou mt>st110 mi lênio:; de id:1Jé. Eles presenciaram"
~~n·~oc -iucda de impérios e" d"" ruiç~.) de niosofias e <m;pias e
IL'jlllimm cm freme, inalY.1){ivci<, através de LL<lll <l wmulto. E deles
J pr<S<t1ç.1 estabilizadora - alguns diriam calcific;idora - que anu 1rn
1 Camanlla com tlrme;a cm suas T mdições e hisrória.
Conn.1do1a scica nunca teve t'<lJ1t<.)S Ml.!1nhrc)~ j<)Vcnb C<)J11C> hc 1je.
1in1 amcncc com a explosão popu h1cional d'1 humaniJ,,de,
1umrncou rnmrrm a capm;idmk J;1~ ciJade~ dí.: ~\lS!ç1m1r um
mm1<•ro ma111r Jt• Mcmhms, o 4ue sii,'flifica cada vt:z mais iovens
1 11nr11rn•• t1x.Jo, olhando para >eus anciões calmos. estáveis e
"'u-tador.1men1c pode1'0los com um trusto de medo e rcsscmimento.
t\• 1111t ,,mn lemro énl que define a seita, a idade tamb<Om a divide.
lMAGINl o S r-GUINTl:
Imagine-'" trnhalhando rara uma empr<:s::i nom1al de
m11rtn1>. Você'"' diret<imente da faculdade e começa a
nJh:tlhar rnm o objetivo de ;ubir na hierarquia e conforme
"' memlm~ dv alrt> escalâo se aposentam ou procuram
empre~'ll em outros lugares, você caminha com firmeza em
dm·\,i<> ao tnpo. O pmcesso é demorado, mas incvinlvcl.
T11J1" l"ílm vdhos e morrem, até mesmo os presidentes
Je empresa>.
l\gura 1magint: essa mesma empresa sem nenhuma
c1.1mpanhia rival pàra onde os empregados possam ir ,,
nenhuma possibilidade doo executivos ficarem velhos e
momrem. Ntlo existe nenhuma aberrura acima de você e
nunca ex1>t1rá - a não ser que \'OCê- crie uma. Suas opçôes
mi torçar passagem arravés da esrrumrn de poder usando
quaisqu,•r meios necessários ou rassar a erernidade na base
Ja organi~ação. Você não des íruca de nenhuma
,1utoridade, não cem neohurrn1 esper.1nçn de :iv., nçu l'
nenhuma proreç~o conrra os caprichos de •~us superi1 ires.
Em poucas palavras, esse é o dilema dos jovens
rnmpiros.
..
pon!"R
O poder é a moeda corrente Ja Carnarill;1. Poder "'h1e um"
criança ou sobre o domínio e inimigos alheios c~cs ÍHLOro:s
constituem '' moeda comercializada pelos ''ampi ro; pnr mi> Ju
Máscara. Aliánças se fonnam e- si\o rompid:1h, c:irniçai' e uian~HS
(_ia t1oite sãt) cri~1Jc>s ou tltis1ruícJ< >Se as:-.~1ssinah_)$ sfl,) exec utadc)~ na
ealatia J~111l1itc, cud< >en1 non1l! Jo pt'ICll.'r. A fi11al, Cl ljUt' 111~i~ re':'iot<HJ
ans vampircx'> Ja >eiw? O dinlw1ro.: imí ril, n .exo, >em soolLUl> e L>
<lDlC>r, C(\flSlrdJ1gt.'<-IOr. Pc >l'lê.111(<1. <) f'X>der 1()fO<)ll-Se rJ l111it:J l.úllStl p.;la
qual vale" pena lutar.
Is"'' nllo >igni fica 4ué ª' (micas luw' pel1> p1dt:r ocrn r;im dentro
Ja sdta. A Cm1rnrilh1 rnmhém combate''"" inimigo> pdu d11111 ín iu
de um mundo 1miis amplo; dur;mce " nnire, seu> Membr<» t:nCrt:lllilm
o Sabá, os Lupinns e oun ns inim1g11s. Nflo unport.a "' u cunlliLu é pur
uma posiçãncstimad~ n<>ci<l,1J.:, »eu controle. ou mesmo a po:;sc Jc
uma boate, a lula peln pcxlcr (: 111na baralha que abrange todos os
Membros da Camarilb, qu~r 4 uc1ram 1>u não.
! NT RTGA
O principal benefício da çcm1liçfío v:1mpíi ica {:" imnnalidadc.
lls Men1bros não prccisc1n' se pre\)('t1p:1r cn1 ~nvcll1ecer, licar
decrépitos e tlnalmcnté sucumbir~ morte. Eles 1i':rn, litern lmente,
toda a eternidade pela frente.
1~endo isso en1 mente, a mai,>ria tl11'."> vanlplll)~ ~l· 1ornu
extrem;1menrc cu idadosa ao se expor a qualquc1 risn>: con,idcre
tudo o que ele Lema 11t!rdcr ao se ~docar na linha de fogo! não anos
e décadas. mas oéculos e milênios. Conseqüentemente, nenhum
vampiro sadio quer a1·nscar seu futuro ilimita<lo mais do que o
cstritnn1ente n~ce.')!o.áric.).
.
faso >(~n itka 4ue '"vampiros da Camanlla não se metem .:m
lu1as ~1 rm~das. lmgns de rua ou ,ludos de espada sohre tábricas
aliandonadas; tudo isso é muito pedgo.sci Por esse motivo, o mstuiro
pre<lador de domínio e controle, inerente a todos os !vlemb1'05, prccL«a
st:r rt:fina<lo. redirecionado e canaliza<lo cm pcrscl(uiçõcs menos
arriscadas.
Sendo assim, os Membros tramam intrig<» e '"'°'l'irnçi'>t" 4ue
deixariam Di Medieis pasmo. freqlicott:mc111e por prêmi1» rflu
pe....1uenos qtLC fazern tod~ ~ inrrig:=i p;.1recc.•r ~tn o,;enlldo Enl ~·l~1 n-;
casos. estas maquinações se <»rendem ror sécu los e conLirll'JUe,,
com seus aurores obsL'f\'ando pncienremenrc cnnformc •I'> cventch
planejados se desdobram cuidnJosmn,.,nre. Em ou"º'· ª' m mf(a>
s~o criações de momento, como tnm1 u •Y>Jl<'I iç5o c111rc d<>i' Tor~1Jnr
ent('di~dos para ver quem consegue seduzi r ou dc.:s111111 um nwr1nl
mais r;ipidamenre.
No fi11nl dasct.1nras. as t ran1as acnlmn1 [Xlr servir i:icu prt1J1Ó51to.
1:.lfl> criam wna Jist!lnci" cnlTC um predador~ o 0111roelhes1)ferecem
algo com n 4uc enrreter suu& noites interimn(lv1'i' . O faro é que
esses jog<)S de in(rtga S5l> incviráve1s. A4u~les t(Ue L1ão o~ in_icLan1
acilham sendo e1wolvidos por dcs; e, uma vez que é prd~1frel ser
um ventriloquo do t)Ue um fo11tochc. os Membros assun afetade>s
também começam a rr:m1ar 'li'is próprias 111 tngas, dando seqüência
à cndcia Ljue prossegue oté 11s mois fracos.
l3 Introdução

COMO u 5AR E5TF
LIVRO
htr iJ,·n"erYt' r.1m <1v:1h.11 11iJo, o> J.>pettos da C.-.m.1rilla. 1 k
11!1l \ f:1J 111l•1n Cl inclui t<.Jl 1:-. ,l!-. 1...... u1'\l(l) re1acionado5 à seita., 1n •., ...in1.
l 1Li' '"'" .. que \'<>Cê rn.>cl,.1'•lh<r p.ua fa:er rartc! de uma <fllllll' 1
l nh. '"·'na e 1manlli. /\ 11\ noria d.t> mlormaçõesquc "' <'lll 11\lrl
lll'"ilt 11,·nll; t tntt> para j0gadtJrescc.imo para t'-...arradores. 111a-, .11~'ª
m:" ,1,,1.", -", ~'1wcífica, parau Nan .1,lür. !:>e você estiver rm•11mn·
dt' Ili 11 ft"'pt ,,..,la~ a perguntas dt) t1p1.) Q ucn1 l~1i a prin1igênie V1:n 11 ul'
11
llc Po111cr' em 17621", voe~ fiem\\ desapontado - m~•~ wdn hem,
·1!111111 '''"!~a nalure"' da be,t<1. ::lc fmscmos incluir"'"' 1 'I'" "''
d1·1,11lw,, ,, li\rn >Ltnplesmenk -~ JÍO~aria em um mar ti<.• nn111<''"
,J:u:h ,. "ª''.ena muiw únl rara ninl?l•<'m. Por ourro 1 1<l11, "-''nu•
t.•:"!ll\\'f pr~xuranJO infOffil3Ç1'.\.~ "'4.lht-. C<llll< · CllO~tnllf UOla t 1,iaiJt•,
q11.11' 1)1,ciplinas Je aIro ni\·d cstãt1J1-1' mívc1-' a<r. J"'N>n;icem d.1
C.un urlb e como a scira foi tun,luJu ,. fu11c1u1U 11<1ire apú' '"''' '"
tuJutHjUC v11cê precisa csrá a'-lui. ü C.iui<l J;1Camanll:i 11:1111~11 1 .1
1111c11~<11• ,le ditar como conduzir um,1 crGmrn com n C11n;111lla,
mns , m;. de ser uma femum•11w parn niuJá-ln a enten,k·r ;is opçO<?s
Ji:-iJ"ll.\niveis aos jogadores e ~ltrrnd11rt·-. 1ta crinçãocJe per..,(ll).t•icnl e
conJuç.I<> J c uma crónic:1 rt•l.idnmJa ~•<!lia.
D r\ 1<;:\o
Capítulo U m: (Fundamentos do Sangue: Dcfiníçllo dn
S.-irn) Nns 1:m'""" um.1 av;lhnç.10 Jn Camarilla - o ' (li< t'l.1 ~ de
n11J,. ,.l:i wm" pam onde d.1 ;uposiamcntc ~sra <.:aminh:indn. U
capf1ulo mcl u1 um dc.;dohramcntO Jo; diversos poslll5, tlirc•iJns,
'"" 1l~i:n~s e Tiadiçõcs dn seit.i, as;lm como algum de" lu).!11rt"
"11.1,• 1·~"" C<''tumes ó>tão comcç.mdo a desmoronar
Capit ulo Dois: (Filigranas d o Snngue: Clãs) l 1m1t'm
mlo11r 'Ç<>e< sobre os d:I<. hcrançd> s.m11üíneas e ·" linlul(<·n,
'"" 1a<h• à Camarilla. Além Jo, 'd> dãs M_,1w- IJunr un~nle
t.OJn O '-!Ue sobrvu do vangrcJ), Olllro• ~upa> mcnorc• 0>111<> 1
,mtr-triho La>ombra ~o.; li~Pu1:1' 1.unl-ém '~" <1hr:rnl'!J,,,,, l\or
hm. <l capítulo t<tmhém :1prcs<.'nr:1 mfimnaçõ~> ' ohre '" C;.nulí.
Capitulo Três: (Dcs1fo o 1oício: Criação de
P e1·sonagcns) Um ~ui<1 parn :i c 1iação de pt r,1>11a~Cl)S dn
Camarill.I. inclu indo Arqu~J 'I~"· l lnhihdade~. Antt>t ••1kn1.:,,
Qual1<laJcs e lleteit(I~ adicinn:n'.
Capítulo Quatro: (Podcrc~ Além da C ompr eensão:
Disciplinas Avan çada s) l l,•t.1lh 1 "' Dtsoplma.; wanpJa~ J,,.
cl:ls (,i,1 L. \tnanlhl, iIKlLunJ ) Ili)\ .1 .. •11ll1a .. t' r itll:l:L' T lUOlatúr~IC'-"*·
Capítulo Cinco: (O Ri tmo da Imortalidade: Táticas e
Si•tc mo s) L.m guia p<1n111'o .il'.1?ért!> mJlun\O> da Camarilla, dc,,k
jnll!:trrtl'l1to' ac~ laÇdd:t' Jc ,,mgu~ .
Capitulo Seis: (A Cidade durante a Noite : Construind o
um Cen(1rio) Um guia 10111plc10 para a criação de uma cidatk
Ja ( 1m 111lla o '-!Ut Hx\· '11 e n.1(1 vai encontrar, que tip,1 J<•
m.ir1:11' r! 1morrn" hahn.tm .t rn.l.lde. Ct•moa Camarill ~ mth1L•ncia
,u 1 polía"" r! mu1w iru1". Tambt:m mdui exemplo, <l<.> P<'N'n~·n,
14
padrJo çnm o qu.1l 1'"""'r '"" cid.1d'" - Jc>Jc La1tL11, c carmçais
até prín(·i]1e ... e ;11 tllllLt..•~..
Capítulo Sete: (Contos d e Imaginação e Mistério: Nar·
1'8.tiva) l:..itc c,1r>ít11l~)l'Xp;in,IL n ~arrntivu, lh.:i..\!lld,l Jl()\'o.'\t idéi~lS
f \_tl
para a cunJu~nn d,•dh'l·N" llf''' de , r\11 lll<J> b;i,,.,,,,d"' na Ca0'1<1riUa.
A ênfa~,L' enl-1l1 ll1 ' I h~ f.1tt1rl·~ que iJc:11ula.. un un\a Cl\)nica como
'<'ndoespeuli< 1111.-111,.,b C:-.marilla e na unli:.1\ 111d, .:aracccri'n
t:.3!; única.. li t "t'll 1~1r.1.H1x1iiar nacn..tç._1,,Jt: hi't 1rl..b
Capítulo Oito: (Aliados, lnimigos e Outros) Firu!li:a u
li\ rt"l (l)nl 1nfl>nn.. l1y\.•'-!~ ~o~re <'S anari..Jui::il.'"' rttlCll-'ICS t.• lam1\.1i-.
(humano' c mcrn" J" qul! humanos), tanru 1nm11~'" '''°'º dliad1»
da Cam:irill,1.
GL055ÁRIO
l'"1n:t C)i.1!-ltênci,1 Jif\:r\?tlrc ~xlg-c un1 \("' 1l'1.l:111c, d1íerentc
ExbtCm nluitos r1tul1..''· "XpC'riêncta ... 1.• 1u11r '' ''''' , ... <<•lnun... .lt~
~!embros que n.w tém, 1mrnlenf<• t•m rw11l1um outro lu.: ar - e
tais coisa~ Llfi.'.m,\111..l~tnl "ilia prlÍ{)rh1 ter1n 111Pl,•c1 " A ~e~uir,
encontrnni·"C nl,i.:un ... t.lt'" 11::rn-\tl"i 1111t~ ln 1nu11s u;;.ad\1!'1
exclusivamente rela Lama rill,1 I''" ·' l'XI''" li t' .leíim r " '·'
existência nornrn n. Nem Lodos e" v:imp1rm da Camarilla
conhece111 tlll Ll'ílº' rod0~ esS<.'s t1..•r1llt,s; 1n u111. 1s 't.: agarran1 à
hunla11idadc ~·r,Ji . . ln Tl'<. u...anJc.r ..e .11 1~ lr e),.~ 1, tl·ui tn,1 \'JJllpínc")-
0 fato é 'Ili~"' h. ·~'"-''.ih tLXt> "111 um:1 l;•1m;i ,·nconrrada peb
Camarilla par.1 <f,·lin1r •" cxren~n'-1 '' ,1~ '-t•uo, 1nl·1nl,, ~e. f'-•rm~i0
delas, Sll.l' rrúpn ''·
Obser\'iJ\ ~' ': \1u1r' l.., 1l'íll1(,... \ an1plri<.:'1., 4u1..: 111r1 ~<-1l"' especilic l ..
da Camarilb r' xl"m ,,., cnconcrad,,. em Vampiro: A ~1áscara
Abraço: O :llu d~ 1ran,for mar um mort,11 cm um vamrim.
Algoz: Tí11110 d:id" '" ' \1cmbro encarrci:.1J1• ~lo príncipe de
lunp<1r a ud !li<' cl:i pld,., v,unpmca inde,cj;lwl e Jhio ~urori:~Ja.
Allthing: \'nu reunüocleGam!1d, l1t:..iucntemcm, 1nw1cada
~k· mat- :11111~0 membro do clã d<! uma dcrcrmtn 1,1, r< ~•ln l mn
ft'Un~'ío m<:n' r , eh ,mada Je thing.
Aoar qui>ta: Um \'ampiruquc rC)Cll"ll d L<.11•1t1rill 1 rar.l '""'
u>mo um independente. /\ gnindc m.'1.,r1.1 d1" .m irqui'ta' C<'ll
mt>no> Jc um ,.:cul,1 <le 1Jadc.
Arconte: Um V•lmpiro ,1>en iço d0 11111j1Mi<:1r.A11m de t:viwr
un'a in1prcssão d\..~ 1:\\'C)riris1no, os arcc\l l l<'!\ u1na dt·legaJu~ ~<ull
ampla lista Jc po<lcr~, - raramcntt' '~",lo"''''"'" tli do jusrir-11
a quem ser, em /\ m.uona dC\S arc"nrcs ,.,r 1\iill'11l1d1 com '''li'
JU>ticare' por laçt" Jc s,ml'(ue.
Baile: Lma rcum.h1 do clii Tor.-n.l"r 1· "-'"' l m\l,la.11~.
Caçada de Sangue: ü P""'""" rd" 1u 11 um rrm.ipe
J~clara a conJcn~t\üc.1,lt u1ta t>urr\1\nn1p11, t .1 r"'-_.r.,t>~111~ i:t> (na
forma de uma l'l'rd.1Lk1r.1 C:l<,ada) '-!"" "" '<').!u1:.
Camarilln: /\ 'l'Íl,1 de vn111pirns, 1ern it.am..:mc lUUvcrsJI, que
se define por mt'111 J:" 1radi1,c1e' e dn :-..fa,<:11:1.
Capeln: lln 1 ah11gn e local de 1raldho c11mtmitári0 do5
1 remL•re d« um 1 t 1da,le
Carniçal: l 111111<•1111 {normalmemc, m.1> 11cm >empre, huma·
no) alm1L'ntaJ11 u ·11 'll '" '-JU<! o •n1<>re-uh 1<lo 1d,1ull'e um ,.1.>lum·
1:-rc d,~ r<i.:ler \:llllpfn.:1 '·
 Círculo lotemo: O conselho de anciões que: controla a
Camarilla e sua rolítica. N inguém 'ªbe
q uanros Membros fazem
porte do Círculo Interno. muito menos seus nomes e ns cl:'is a que
rcrr,•nccm.
Circulo: Um grupo de Membros que trabalha mab l'll m~1 10>
cm harmorua. A maioria dos círculos (: formada por membros de
'<ln,1, clã; e roucos duram mais do que alguma. década.:..
Comício: L'mn reunino formal (no usn figurado da pn b\•ra)
d< l\rUj<lh
Conclave: Uma reunião de roda a seica , normalmente·
nwn.:ada por um iusticar.
Convenção dos Espinhos: O rratado que deu t1m à Revolta
1\ntl.rqu1Ç;ca.
Corte: l'ma altdiênc1a formal. nonnalmentc duran rc um
Elmo. concedida pelo príncipe aos seus süditos. Em teoria, sempre
~uc um príncipe preside a uma corte, qualquer um dos Membros
da ciJalle pode;~ aproximar, aprescntar-sc e rogar benefícios ou
la,·orcs. entre outras coisas.
Curral: O principal território de caça de uma cidade,
trc:quentcm~ntc repleto de clubes. l'wcs e áreas de lazer.
Destruição: O poder da vida e da morre sobre outros
\h:1nbro>. Possuído pelo pr(ndpe de uma cidade e ocasionalmente
,ontcndo noutros dcmro de seu domínio.
Domínio; Um território atribuido a um único vampiro. que
pas>a a c:ewdm~no primáno de se alimentar. realizar ativt<lades e
la~r >.(U.tlquer 1•utra coisa dentro dele.
Elísio: Um refúglO de arte e cultura dentro de uma cidade da
lcunnnlfa. Os Elísios são, devido a uma longa tradição, zonas
Jcntllldas quais os combates e o uso.1 de Disciplinas é escrita mente
pn1b1(h 1\ m<11or pactc do trabalho das hárpias se dã nos Elísios.
l'ul\d11dores: ( 1 l~n,l.\rio gnipo de lvkmhros 4ue fundou a
( .. lfll;lflll,1
Hlirpias: Um título d~ tacwda<lo ao> Mc•mbro:, que totmHn
J,d,.><'> dumnt<' os intcrvàlos dos cve<ntos sociais de um~1 cidade.
\ .., h:írpins Jt>"ignu111 H hicrc:l rquh,, :iocie:1l vtunpíric~ por nu~iu cJc
111,n\u 1~·<'\t:"" ru1Hort.'"'· favoritisntc.l e Íc.'rrarner1tt1~ ...lll gê1lC-r<).
Infração: Uma violação da Máscara, 11onnalmcnre punida
cnm êl morre
Justicar: L m representante peregrino do Círculo Interno
encarregado com a missão de presen ·ar as ·1radiçôcs e as leis da
Camarilla. Há 'ºmente 111n jusricar de cada clã, e leito por um
;xríndo de U anos pelo Círcu lo lotemo e sujeito à substituição
ttll hn;1l dP5.I<' f'('tíoclo. Os justicares ceceb<'m poderes arrasadores,
1ndui11d1 o direito d,, destruiç~o. par~ rnel hor impôr as leis e
r r.1.li1<ies.
Lacaio: Um mortal ou carniçal q ue serve dir~ramenrc um
lt1inita.
Laço de Sangue: O amor sobrenatural criado pela ingestão
,lo \'itac Jc um l'ampiro por tr~s ve:es. Os laços de s:ingue
r;1r,in1"ntc podem s"r quc:brndos, sobre tu do se· forem
rc1111Jicamcnrc rrfor~ados pela ingestão de mais vitae.
Lista Vermelha: A lista dos Membros que a Camarilla gosta-
ria ele varr~r dá lace da terra. Os ,·ampiros da l...isra V crmelba estão
:. ..1b ..::açada d~ sangtLC permanl'nte.
- IS
Máscara: A ri).!Onhn polfricn da Cnnrnrilla d~ <'rnlrnrn existên-
cia dc1~ van1pirc.>:s d<J rnurH.l<.1 1ncJrc::1 1.
Morte Final: A destruiçflo definluva de 11111 ''amp1rn.
P ioneiro: O priméiro Memliro em urna cid,1de ou área. Os
pi.Jneiros freqüenLL'nlênLe ~e ehral:iel~Len1 con1c1 prf11c i11~s ~ invc1-
cam rcíon,os pnra aiud:l-los a estabdect:r suas prnpnedades. Nu
t:'lltal1t<J, pOUCOS r ríncipt!S pit 1neiíC)SJUian1 pC.lí lllllit<) lt>111l"'L1, r()i:-;
uma vez e,r;ihelec idc1s, s~o rudt>mente colucadoo de lado p0r
11surrwlore; mdispnstos a tomar riscos.
Pirâmide: Gíria us~d a para definir a esrrutura formal do Clã
T remere.
Prim.ógeno: U111 d11> 01c:mhros Jo consdl10 de a nciôe' (a
primigênie) que supostamenle asM:!»ora 0 príncipe de uma ~1Jadc.
O \'er<ladeuo poder da pnmigême v:ma <lc cidade P<1la cidade.
Príncipe: O governante de uma cidade ou seu cc1uivalcntc
na Carnarilla: a autoridade suprem<' no> a>su n tos que tli:<.'m
respeito à seita. O título é usado para se rctcnr mmo aos Mcrnhros
homens como ruulhere.s.
Prov a ção: Uma forma de julgamcnco cxisrcncc encrc os
Membros o nde o acusado passa por algum ripotlc reste (combate.
luz do sol, erc.) a tlm de provar sua inocência.
Rede de L oucura Malkaviana: A mal compreendida
conexão que une os Mal kavianc» por meio de s11;i ~lrerada
percepção co1nparril hada. Os teóricos de fnrn do clA dizem que
essa rede desenvolveu uma espécie de conexão com a lnrcrner,
n·Hl~ iJ!:-i (lct<.1lh~ síl< >C<Huprc.::en.... ivchne11 re <.Lifíce1~
dt! c11rcncJcr.
Regiões Ermas: Uma área fora J<h l11n11c' da cidade que
não é hubirn,Ju pur M~mhm:,. Em gera l, '" rq~iei,., ,., mas comcç<1m
n<lS proximidades dlh suhlÍrbtose se es1endcm m~ :ilém d3 c:id:idc.
Senescal: A mão tltrei LH do príncipe. O ~en~;rnl n>1utoh1 a
m11 h>fll I cl il:-i Llpt!íll\·f>t"!-t n( >I Uíllll"i l..'f)f( l\,lUl' iTnl't tlt,• U lllil \ H.ladl'.
Tnnquc d e Procri11çi\o: L.üm~ll ib ,k• pt11tri.1p1>dc· l mu~ 1ls
usadas pelos No;lcl'mu. A ágt1,t Jo wnquc ê ClW1t,1min.1Ja com .1
vttae dos Membros do clã. crnnstonnando em carniçal tod3 e
qualquer cdatu1·a que \'iva lá dencrn. No decorrer dos séculos,
essas criatu ras podem chegar a adquirir ramanbo e poderes
monstruosos.
Tradições: As leis mais sagradas e fun-lamcntais da
Camarilla, estabelecidas juntamente com a própria sei ca.
Vitae: Sangue. ,'vfais especificamente, san,guc ,·arnpínco, mas
esta não é uma definição absoluta.
Xerife: Membro encarregado pelo príncipe com o de''l'f <k·
n1<1n t<.'r as T radiçõcs e as leis da cidade.
Zelador do Elísio: O vampiro encarregado da manurcnç~ll
das condições e santidade d n Elísio de urna cidade.
TERMOS VULGARES
O fato de uma palavra descrever uma experiência não significa
que todos concordem com aquela terminologia. Os M~mbros mais
jovens da CamMilla rêm sua própria traseologia, usada para
estabelecer sua identidade e confundir os a nciões. ;\ maioria J os
te rmos que se seguem sl\o de uso específico d a Camarilla, mas le-
vando em conta que as gírias não conhecem fronreims. muiros de-
les já se estabeleceram em loc<tis impróprios.
lnrroduç.ão
 Almoço: V mie ou o mortal dê onJc a \1tac foi excra1d.1. L t1l1
:aç:in: ( imh. ·c1 o ;1/m oço na Lmch<'ll<'I<' ""''noite.
Apai:nr: ll pmcesso de climin~r ~> lembranças da nwnk d"
um mor1:1l. l\'onnalmcnre usad0 p.1ra ocultar as "vidê1Kl,1' ,1:, :ili
1 nc1u.a~·•1c).
Aqui<•tado: Um \':unpiw nlim.:mn,lo.
A•pir:mre: Lm mortal cnndid,110 ri.> Al:-raço.
RecO'> Lu pinos: Ruas <!Ul' p '":un 1x•r t.:rricónm Lupin1'S ,
I '·" .1 U11l \' unrtr(.\.
....-h) , .. , 'ft"Jn;t rt\.·Ott" r·\:fl~l."\Sa ...
Rrnnzear-se: Ser cxptl>l<' .1P .,.,(. l ma pumção comum U>,1d;1
pdt•' 1'rlm 'i'''> n111n :1 M..1nhrn' rt'lwlde'
Brutamontes: llm v:m1piro d<1 :-:it>:í
Bugiar: rrene,i.
Canibal: Um v1mpimque 111 :111rn d1:1hk ric.
Ca~aco de Peles: Lm Lupn11 1111irr" Tnmbém u;a,lo par~
"<' tdcm 1 u111 Gangrd mom•.
Castelo de Areia: Um 1dt11'I<' 111'1'l!Ur<1 ou domfnin
\'uln, rávd
Catador de Lixo: Um nmpm> •llll' ,... 1limenta deis ,...11Hl'h H'
outn>S J.:>J'<>jns da h11111Jn1dad'" O l1' nn11 é denvadn dn rcn11l'ná1
dt'Sll'' \1cmbr"'' de escolhcrcm u lll>!u •1lmo~n em \'icJ;u, t' !"'°'"'·
Chefia: Um termo irô111cu uoadu r>.1ra defl rnr o lídt'r d<1drn11< '·
Choro: As rcdamaçõe; Je um prlllc1pc ou nutro \f..111hr11
1.. 1lu.• nri<' CClOSC"i;Ue mant~r ~cus têrl'lt4.)r1c>S.
Cin::as: L m n mpiro'lu• to1Je,1ruído. L'11l1:<1t,.io: Tom.1'1tlt'
J..·1 \cJtl 1 \c•nlt• lk"'n't1:inc~ ac:1/:vc1 em CJ/l-.,S
Coel ho: Um vampin que x\,, ,limenra .:!e animallo. O >dll"Ue
dt' 1mm:u' r 1ml'<'m é c.~nhccid11 ccimo comkh de coelho.
Coleira: Laço de S'"'l>i " " ü termo dcnot~ um;\ certa
infl11t·n1. 1n ~:1dc1~n1.1~L>qlli!:'>tc• :J:,soc:iadu a ele
Corou: Um tnrniçal bem velho, nn1111almcntc um que já tenha
ex1.-did1> 1·111mtnc11u 111~dü1 de vld~ 11111rcal.
Dh órcio: Uma cofe1r.i partida
Entidades: Qual4u.er < u1r,1 u1:11ur,1 sobrcnatur.ll;
ll\"llOl.1ln1'"·1 1\ n;Ítl .,t' arlic;. ll"'- \ u11p1rcl!i.
Cscoteiro Mestre: Um JU'lll ar.
Escoteiros Mirins: A rrnn lt·'·
Escra~o do Relógio: Um van1 p1to que se rrcnc11ra
cxccssiví'lnicnte C<>n1 a aprl1x1n1,,~·ap d(• an1anhecer.
Esquife: Um caixão.
Estrela: Lm vampiro que tt:1u o h;íb1m d.: S<: alillll'lll:tr dP,
ri<:t>' e t.lO'lt)'l~·
felpudo: L..m Lup1nv.
fóssil: 1ermo irónico usado par» tk-<'rt'wr rnmpiru'"""'"'·i"
t•nt ti t<l<..'1-, c.~m uma t<-lrma de Ct· 1nrl1r1.1 1nenl<l ;-i rcau.a
'"Ml' 1lmcntc u<ado para se reterir ws anciões.
Gostosão: Um príncipe ou qu,1l4ucr oull o ,·nmp1T11
imp<1rl>1111l'. \J:1i1 rema intcnç.io de hmc1onM como dug10.
UP: /\hn•, i:i\·âode "golpe de piedade". Um Memhro Ab1;i\:1<l11
c.•1110 ll''uh;1,l11<k• um sentimentndl' culp.1 ou pena de 'eu ,c11h111.
G ruJenw: Lm caçador · c'rcc ihcamence um memhw da
l n'"jl.l'I\ 1 l.
Hospedeiro: Pc'"':I agindo~ a 111íluênc1a óbvia da Drnnm -
\;"111. '~ 1111 tlllh..'lllL' Us:;1J0 r~lG.l ~"-' rctc.•nr a f"C'".~"'\3_... rêdu:idas àO..ll)dt•
\t111dt" 1uh'\n1a tt''·
..
Portador: L111 ""lll''""l"é o:»pall1a Joenps f3t.11>, têm e;se
n<nne p1J1\.1ui: <' lÀ...•11r1c' ,h• 1),)c,_•nçc1~
Contaci<v..a:-; v1:1n a<lquir1ndc1
granel<' mter"''" 11:1 111;11wira pda qual as doença' <lo sangue vên1
...e11d<, rran--n1i1ida-..
Lágrima: Um \lt'111hrn que marn 1nt1rrni' com regulandade.
Es:'e rc:r111'1 pro\ n.. t•l 1nt·n1L· ..,e l'íi;;?u1a d,, l'o.,.tun1\: Jc al!;!uma'-
,cangues de lll< "t""'I' "'" 1r i:t~'fima• '''"' h>< h,d1a- d,.,,. mcml:>rci'
'lUe já Cl1mece1.1111 ·''''•ª''lr\,ll '·
La.rica: \1~1nt.hlt• d,· lllb"<'nr vit ie t"all ... 1tl.11'1(:)<1 u .... 1 int\.'nso de
Disc1plmas.
Limpeza: Cc>rr1~u uni T1111-....·ç• >r>n Jt' ~1lgu1 11~1 h •rrn: 1_..,l" t-·~fc 1r41;lr
para protegt!r a lv!:hc.u.1 .
Lobinho: Um vn111pi11>, .em gemi um ( i:111gn·l, <ili< pretere
ras::.ar \)tempo t:n1 urna f1>rn1.1 lli lll hurnJna
0
Me Lanche Feli%: [kb.,r u:><mgm: de 1111111t1111:1l 1nh>xicado>
nu '<.lb a intluênc11 de: ,ubündas caus.1d1•r '' ,1.- d.-r,·ndt'ncia.
M.eganha: O xcnk. usado com m,,,,.,.
fu 11í(·"'L' r-1rn se:
r1.•tl,nr 3l\ al--!o:.
:Mestiço: L m c;1m1çc1l. :\s \·e:"' '"'"lu 111111" "Sangu<'
Me.tiço".
Monstro: Un\ van\{'11'0 <-JUC Accr1'<) ri:d <.~ ?\1cmhr\ >S n1a 1..;, jnvcn_... ~
fr:ictis C hnm8dn ,k• .'\fo11.<tr.1por al11t11b Poscur.
Namorndo: 1 L..m vampir•' que usa '~u' I" •k·n·, rara
11~.tn.çar :1 f.1111:1 t.•ntrt..• c1s ffi<'rcai.-.; n1uit(_t~ vç:c~ vir)l.tn\.I<• 1 \1a~.tr1
2. O aman1« lllNt.ll Jc um \kmbro; nc>rnwln11:n1c um c.1uoador
Jç gftll)tl~ :_nlgú ... 1i 1
Overdose: l <1011r mni< 'ª"I!·'" Jo que: " nccc:ssáno.
11.:~uh and1, e1n • 1lh,,... t\.t..'1tnel11nJc, . . , aparêncta C{\rad;l e.! um
Cllll t í11ut • <lern-\111:1111t~n1c '
de l(1gr1 n1,1.., d<. ~a11.~u\.!
Pei:vertido: Um 1'111111111 n qu~ insiste cm prn1ic,1r relações
>exuais para J"f: in;:11 o pr11' ..'"' J~ alinll'nrno;ii. 1
Piradão: Um Malk11\ iano nu \'Ítima d 1 1\•mênci t
Poeira Cintilante: Oum• temu• "''"I" p:ir.i .f,,,rc\·cr um
\\,,mbrode-rn1i,I. R.. f, ,..,.. ,.. "'• modou•1114u.· 1•< ''l'"•ºJ" roeir.l
I! Ctn:as pr<>du_ uma l<llllílÇ:ÍO pal11CUl:i1111<'1llC ~nlhamc.
Utili:ação: LL-ecr~ u11.u11, • c:Jm111h1Jdc 1.lll<1:ír1. \ , .,/;•rmu , ••1cJ/-aJ
<enJo rra.it.<lonn.1J.1, m f'< ~·ir.1 dnnhnr<'.
Prostração: Tmte:.l causada pd,1 u1n1li\ "111 rnnq1frica e
superada com dilicukhdc. L nlizaçfü1; f loJJt".i 111•11<'. / ~11111J11n'<Wv11
11c1 (Tt.">d1 rcfletiJJcÍc> .,·c_-,/.'lt' 1>.~et1 :111r<!:1J ""'l'J 1<' / 'fl 1h/e111u 'h'/'r'Jt 1.. rr.·1f-i1f>.
Recrutamento: 111h ingir .1 '.\i<hcara a 11111 d,· pr1•p:ir:1r um
m11rr:il p<lr<l o Abr.1çn.
Sabô: Um tcrm<' pc1orat1\'0 para o S,11>,1 ' >n111lmente
'" munciaJo com ,1li:um;i C'pécié de <ot.1qul' 111111 111'
Saco de Pnncadft: ~i<\rt.tis ou car111ç 11!\ 1 l\-'XJ'l~rtt>nte'
t (>Jc ~c.udllS ern t~ lllll'l;l re Cl)nrra vampir<.l'
Sangrento: L'm vmnpim.
Silva: Corno t'm "mnrrinhn-d:i-sil\'a". lktd<' para se rdenr a
11m corrn de1xmlo p:ir:i 1r~s. Urilizaçãn: h11111" .ilm"ç.u e, no
t:i1rn1nlu1. l1n.:;1111r ~., J1(!:1111 ..·...i/& ~·L... fl<.' n(•
Sobras: :'i:ing1ll' dl' um c;1d«wr.
Sobreme:.o: 1\l111wn1 tr--;c p<>r pr 1i.:r e n ''' l"'f n<C<,siJaJ.:.
Soja: A \li<~ .J,. un :1mmnl; um •ukllluto m.:n." numm·oe
:-.Jl l()f(N)J<1 ....1ut"C1llng,Ul 1.
Suco: \lit ,.,•.
16
 Tentárnlo: Um v.unpm1 hm11110 ;1111cmcJclimnad,,, nonnnl-
.ll<lllc urt T:1m1•ce.
TFBS: fxh Lu.~•,.,,; flt.•:1,f. I' •r IX111h;1t1> Ah- 1111in.1J;1 por pr.111.
... 1r, ~nte 11 -.dl-,... ti .. ~(~n'l"'r'~' 1411i.: 'llllph.·~n1c11lé J l <iu\. u a1n ~L iunda
Ol:.Ut~~ \ C.:4:"> p3lil Ct11\I lf\U lft!fll :\l.llandl> i·r l\ ;1
Tio: l:m ancll1htu< tem 11\lctc·>e v1 palr\)\;m,1 um :Vkmbrç
10 ·~"cm. Uma "'péc1e Je p.1drmh<>' 11npmco.
Trapo: Ü\3mp1ro ma1> trJC<' Je um círcul11.
Tropeço: L"ma inrraçloda \1.hcam Lrili:aç.,o .\'6•d<'mt.>s
.im n.-qwlk' rr< ~"'fl •/)(y<· ,l ntli«. m " 1 /1111rc:..1j.f l<>i f..·Jt.1.
\ 'lad: Lm }.kmho que .1;.:c ,k 1cordo com o cs1ereóripo
imrm«) Q, \'L1Jc, nurm,1lm~ntc u,.lm e.ira" <»tentam seus
f''Jt-1,', t1l.1m cem um souquc curc'pcu k'fçad1
\'o,·ô: Um m<tnbw da lmh·t~lm -an~Uín~a Jc um vampiro
drna ti, u >cnhor
JARGÃO ARCAICO
A. L"...nnardla é un1.1 3-.. it., dt traJiç ..k~ e hcra1,ç«s e grande parrc
Jc '.'lõ.:U" mLmhro-. n1ais velho~~~ recusa a ::tprcndcr novt)S tcrn1os
pm1 substituir ~<juclcs com os quais eles Já se acosiumaram h:i
.,.<cuh 1:.mlx)rn '' )ar~;1o arc.iico seja inco1nprccnsCvd P<1Tll a
m k>rla J.,,.\kml">rPi ma" jovens - pnucos Brujah rcc~m­
A0raç 1Jis r0m id«in do qu~ n trrmo cn11ch,'mnr significa, por
t'\i:mp! 1 tl<; .1 nc1f•t:' ... in.;;i-;rt.'m '-'111 usl'I lo C"l)IYlO um:l form~ de
nt 1r1tt·r t di~n1d~hl1.· tia 'l'it.t.
'i '~ pr.. ·l '"' J1:~r qu..- 11 l°:.Hll dt.1 u"1 th.'~1 1..,""1 lfL.'Hfsn\t1!-i t<1n1nr
ll\~('I l~ \."lllí\!'(,.., JllliiK..''.'> IOlllll'h~f\1,.'l"I r·:ua t n ui t l)S Nt~n1h1fh
,1 '"
n1cx['l"flt n l~ ·1:io rt.~n111.1d:i a \t'r l•>in l'i.,ll.
Aurorca: Lm li~ rqul'l:I llll lllllrO \'illllf'llll Í11ra-J:1-ld. u-aJo
i'1t! .,. . • l\.j.-,...~ r r 1 Jt"..\.f\"\t'í ll'!! rt<l1 c-l1.lc .. llllc> fi:~r.11n p;trte 1.la
Rt, Ar rq n-1:1.
BeiJº• O:() .11 , dt> 'll~ar ,., ~angut> ,ft: un1 1n1lrtn () renno J~
e u•ado ror mutt<» llllTil> 'C rcft:r111J11 10 Ahr.1ç11.
C;irthag~: Fonu;l aJ\.atca Jt: C..ut.r>:<• Qual4uer ciJaJe
dCl;liktaJ,1 C>jX'CIJ) •U gr:lnd1<>SJ rara um \'.lmp1ro.
Dihpora: 1\ tu~a J<"' anchx:s de ,ua> rerns na Europa.
da ert rcc• rdaç°"• amar~ª' em muitos anciõe> americanos.
l 1mhm u-aJo p.ua de,c1e,e1 o exílio dos ''amp1ros da
~'l:Und Udade
Fidelidade: l'lltnc .iltcrnat1v,) para um laço de sangue.
- 17
Filhote: Um \,11npiro ndifitonu 111wm. Nu pr~11rn, qm1lquer
Memhro mats invcm 4ue o ora,i1 1r.
Gênese, A: O Ahrnço.
Jus Noctis:: L1terulrn~nt~ "'1~nlf1ta º\1lt:1t.l1 nllll~'". ?\a pr:\ricn,
contudo, ~a autondaJe que um Memf>ro p<"'lll ">l•rt' "'ª t ll•ll1\ ,1
ai~ qu1: llw ~ja çonceJiJ.i a liberJ;iJ1: J1: a~u wnlU um membro
responsável da Camanlla. De a~vrJu com a Ju, Nu1.tr>. ate 4uc a
libertação ocorra. o ~1\hor é 1vtalm.,nte rt:>l1\.JR'·" d rdas "~' "'"
de sua criança.
Jyhad: O grande jo;:o que 0> Anted.iluv1Jnth 1oi:1m enlrt •1,
no qual tod0>0. Membros temem ser apenas um ~'<:a• 1n•• t••hulcut•.
Labirinto: U m relúgio partrcubrmente !:>em fon1la.Jdú uu
antigo.
Nêmese: O Sabá. Mats genericamente. um vampiro com o
qual um outro .'v1embro cem um nxa ~cculJr
Nodista: De origem ou referente ao conhccimcnro \' 1mpfriccl,
Também usado para se referir ao> vampiro> que C>t11Jam tais
conhccimemos.
Pa:><: Umn rregun frmnal exbtClllC Cl1ltCtk•h .Ultlt>c' t\ll das.
O nome do Membro que intermediou o tra lllJo Jc paz é
íreqlie nteniente ant'xadu uo 1ermo.
Praxis: O dirdco de 11overrurr de um príncipe. /\ ncepçtlo do
termo é muiC<ts veze> ampliaJa, indicando qrn1 lq11cr au rmi<lndc
legítima.
Prometéico: Um laJrão nu outra llgu rn índc,cJ~vcl. Us:iJn
Ct)ITI freC(i.iêocid p~lftl "'e referir Ut1S HL1lil'i!:~ d1• s~1h:'i, ilL) inVé!-i dil
r~1 lé- arruaceira.
Pueri: Um lenno irônico para Je,1~n.1r uma UW\\,I.
Queda, A: A Revolta Anarq111,ta, t11n-1dcr.11l.1 por m111hl'
anciões como o primeiro pa,so cm <lirl'ç:i11 ·, G..lwnrm
Recepráculo: Um mnrul, n.1 maron 1 Ja, W;t:> um ,,X,rl' o
qual um vamp110 pl"<:tcn<le "' aluncnt;rr.
Sangue: );ão ;e refere à vitae. ma> >1111 à linhai.,-.:m e her•mça
de um Membro. Muitos MembrO!i falam de" mc,mo:. c<>m•~ <endo
"do Sangue" de um ancestral pamcubnncnt' notável /\ll?Uns
dos mais proeminentes \'encrue. por exemplo. or~'Ulho-amente
declaram ser "do Sanl!Uc de HarJc~1.1Jc. •
Sereia: Um vampiro que seduz o~ mortais a tim de se
alimentar, mas nào mata sua presa
Sonâmbulo: Um Aored1luv1ano. Ma" ~cncnc~mcn1c.
qual<juer Membro anrigo e pc>dero>o que .1crcJaa-'c estar
<lomúndo sob uma cidade.
 ' .•
;;' bli!."~Di-\l'ff.'E'l ·r.r~ U.Q)
A sociedade é um <wlu de loucos CUJOS1<11ardiõe-< são os oficiais d.9 let.
A l 3marilln pode ser muitas coisas, mas cerraineme n!lo é
1:1nl .!1• ""' de(111icb. Ser~ que el;i é a organ ização universal dos
Membros. abti gando-os sob o manto da Máscara~ üu seria ela
apena; uma terramema dos Antediluvianos, usad<l pan1 1n;111tcr
.1 - 1nai,..'i<t~ \':.-1n1pínca..; dóceis cn4u::into eles se pre~,aram para a
n"1tc da matança? Não exiskm respostas cert~s, mas todos os
miciadus no mundo dos Membros cém umn opinino.
ORGANIZAÇÃO
f' D FFINIÇÃO
A l.amalilln é, na melhor das hipóteses, uma afiliaçao liberal
J, vam('iros. O; \11cmbros não têm muitas leis, apenas Tradiçõcs,
n~o rêm rrocedimentns Je imigraçíto ou divisa>, npenoo
custum~-. De fam, para uma setta que dá tan ta importância à>
1raJiçõcs e à história, a Camari lla cem poucas condurns
, 1hri~ u\ri:i- A m>iiuria Jeh1s ~ >lbrangida pdas Sei.• Tradições;
~' re>tnnte' fozem p~rte Jn hnn s"'nso. Fora isso, os Membros
da C1marilla tazem o que querem, dentro de a lguns limites
cstabclecid(lS pelos príncipes locais.
Qu.1sc todos <l> vampiros da Camarilla são urb:inos; exceLO
r"I'"' 411e !'usrnm atingir a Oolconda e vivem em solidão, os
vamf'Ím' oâO criaturns sociávcis. A grande maioria se aglomera
('lll <.'nxan1t.~s populack.lnais, urna v~z <.1ue nen1 n1es1nr' c->s espaçosos
,ull011h1u< >Ül) <Ut.cicnrernenre habitadns p:.ira tornar agrndável 3
l'kla Je um vampiro. A pro!Xlrção média entre humanos e vampiros
~ J< um 1-amp1ro para cada l 00.000 morrais; em alguns locais este
niuncro pode diminuir em 75%, enquamo em outros, nfio existem
"'" 1npir\)~ ,, serenl encontrados.
i9
- AugusL Strindberg
O regime Ja C.1manll:i é reoricarnenle o regime dos príncipe>.
Embora a scíta alegue que os vampiros de mJo o mundo estão
dentro da sua esfera de ação, exisrnn\ n.!~iúe> (como ror cxemple1
n norde,te amcriG111L1 e a América Cenrrn 1) onde n Sahá tem
iníluénoa qua5e que 1oral. Além disso. uma ve? que a Camarilla
não possui um .govemo cencrnlhado - a não ser pelo Círculo
Interno que se reúne esporadic:.unenlt> é um pel<>l ~\\ m6wl
('Xecui ivo Je j11'ciçare,, - a atitude Ja seita em rdaçáo ao> seus
territórios só pode ser descrita como laüse~-làirc. Contanto que
oúo exístam pfl)blem>JS óhvich, cada príncipe: é li vre pam conduzir
'l'll domfnh "l:i 1n;uwira q11L' ad 1:u nwlhcot. O., \Íll< 11ln' rnu i '"ln
C<>sl umnm ser m;us tortco J(> que scus vínnil<'; com ,1 seita,
:rnm~ntando ainda mais a dltlcultladc de lmr11siçãt> de uma
au toridade ccnrml sohre '" inregn:mtc< J<t Cumarilh1. Nii vcrJ,idc,
m uitos anciões dizem, a porta..~ fechadas, que a falta de uma
auto ridade central na Camarilla é benéfica; qualquer centanva
de impor regul..'Ullcnto!> sobr~ um bando de Membrc>o anrigo~ e
podero,os resu ltaria em um <le$asrre. Da forma em qut! 't!
encontra, a C:amarilla governa com um punho leve e um olho
a tenro na pre\·enção de dcsasrres, sem criar regulamento> rígidos,
O comércio eª' l'iagcm cn i rc .t, çid:1des díl Camarilla é :uivo,
embora o primet<a seja normalmente tratado por lacaios morrais.
Viagrns atnwés de regii\es infosmc.lm; de Lupi11os - ou pdn Sab5
- contu<ln, 'ão mui tn Jiffceis e perigosas, forçando muitos
vampiros a permanecer séculos em uma mesma metrópole. Os
que gosrn111 Je pcr~grina1 rl!m t[UL' aprcndl!r rápido a lgumas
hnbilitl<ides de sobrevivência nu em poucos anos encontrarão a
Morte Final. Nenhnma rescrição legal é imposta sobre cais \•iagcns,
<!xcctn pda T radiçfü1 da Hospitalidade (wr página 23), pt:rmiLimlo
que os Membros aptos desfrutem sercnamcmc dessa arividade
- cc1nrant<J que i:lcs sejam educad1Jb Ctln1 '-eus :1nf1trif•es.
fundamentos do Sangue: DeOnlç.\o d,1 Selr,1
 A Camarilla não possui nenhum exército permanen te exceto
pelos qu<1dros de juscicares, arcomcs e alaswrcs, cujo trabalho
mais se assemelha ao de espionng;,m ~ •~rvrço secreto. Cada cidade
é respomãvd por Sl!:ls próprias defesas, recrurnnJo membros da
sua população para proteger suas fronteiras e terri[órios.
Oo1sinn:ilmenre, algumas cidades "emp re!>mm" forças para uma
r>utra. n1a~ ta1s manobras sát> raras (jã OC1)rrer~m 1nulleh casos cm
que <l cidade que ofereceu aiuda >ofrcu um araque ímeJüna1,r~cn Le
após deslucHr parle de ; uas forças parn ajudar u m vizinhu):
Socialmente, a Camal'illn é um~ comunidade exce.sivamerue
educada; depois da proibiçao e do controle do derra1namemo de
s'rngue, da n~o podia deixar de ser. Salões, Elísios, encontros e
negociações - rudo b>n foz parte da viJa social noturna dos
Membros da seita. Às ve::es, a té mesmo os NosfernLu se deix<rm
levar. s nindo dos esgotos para vender seus segredos ou
s lmple>mente chocar os T orcador com sua presença. Uma <las
mais altas asptrações dos Membros t.hr Camarilla é dominar a a rte
do comporramcnco acinroso praticando msultos, falsos elogios,
h ipocrisia e a taques à composrura de um vampiro.
UM RéSUMO DA
HISTÓRIA
Os Membros da Cama1rlla cwçatn a origem da seita Jesde as
raízes do Renascimento, passando pela criação da den1ocracia
mrnlcrna no século XVll l até as noites do a rual idade. Embora
algut1~ a1n..i\)t'.'l'.I falt'.'u t, Lu1JJ ~~lut.laJ~-'1, ~ulnt>: êl)) 11<JiLe)) anterit,re~ à
Má~cara, " maioria dos nmpiros modcroos foram principalmente
influenciados pdos ~vemos dos lÍh:imos 500 anos. O esmdo da
história dos vampiros é ba.cantc curioso; enquantl> á história
humana se b-aseia em registcos empoeirados e relíquias danific~das.
en1 muitos casos, os vampiros que testemunharam a lguns dos
eventos ma is impommLesainda .'>iil> capazes de descrever a história
a um ouvinte moderno.
Embow esse fator tenha seus benefícios (como qualquer
historiador mortal püderia lhe d izer). ele n11nbém carrega consigo
a desvantagem da perspectiwr. A meme vampfric,1, assim como a
hwnana. inconscientemente modifica suas lemhr~nç<is levando
dcscjns e objetivo;, pessoais cm consideração. Os anciões que
descr~\·em ~rrnncam~mc ti passado não estão necessariarncmc
menrindo sobre os <:!Ventos h istóricos; um T ort!ador que ficou em
cima ,lo muro durante a Revolução Francesa mas ac~hou 1ucwndo
com a hau~a democmtic<t pode muiro bem se esquecer dos
motivos que<> ílzt!rem du,·idar Jo sucesso da in>urreição. A P<lrlir
daí, é só mais um passo até que ele se esqu~ça de um dia ter rido
alguma dúvida. A memória humana pode ser b-astante imprecisa
ao de>.crever e;·cnto& 4ue se pa,sarnm h~ algumas hor~s; assim,
não é de se ad rnirar que a memória dos vampiros J'lt'rca a Odelidad~
depois de um ou dois séculos.
ConruJo, prnticame nte wdos os 1•ampiros concordam sobre
certos eve111os <' infhiências da história. A h1srória da C'lm<rrill<i,
por exemplo, vem sendo moldada por trêo conflitos constan tes: a
lurn dos anciões para manter seu poder e relevâncta ante os
Mcmhrns mai~ jlwens que lutam por poder e rcspCÍ[O; o C[CffiO
risco dos vampiros serem novamenlt! descobertos pelo rebanlw e
n guerra entre a Camarilla e o S~bá. Estes conflitos cenwus
formaram as 1rês era:> mnis importan tes da histó ria da Fam!lia; a
Guia da Carnarllla
A S AÍDA 005 GANGREI
o, Gangrel ílzernm pane <la Camarilla desde o seu início,
sendo assim, sua saída súbita e mesperada da seita foi um
cho~1ue terrível, nAo apenas parn o resmnre da Camarilb, mas
rnmbém para os outros clãs e seitas. Os Membros de todas as
gerações e <lfliiaçiíes estão lutando para se ajusrnr ao novo
equilíbrio de poder - qualquer que seja ele.
/\.s c ircun>tância> e os moth·os da saída do Clâ Gangrel
; ;io desconhecidos para ohscrvndore> ex1emos, mesmo aos
mais íntimos do clã. Os rumores dizem que Xavi~r, o últuno
1usttc,1r dodã, ao inv6sde~e apre>e1mrrpara a reeleiçãodianre
do Círculo Interno, simplesmente caminhou diartle <lo
Círculo, proferiu umt1 única semença e viwu as cosras ramo
p::1ra o conselho como para a seita. A natureza de suas palavras
permani:;ce tópico de muito deb:ite emre os Membros que se
considemm "informados", mas é improvável que mais alguém
além de Xaviar e do Círculo lnrerno saihn da verdade. Nõu
bou·ve nenhuma resignaçi'.ío furmal de submissão ou cerimônia
de renúncia; os anciões do d ã simpleomente decidiram q ue
não cm mais intercssanre pe rmanecer na Camarilla. As
in fo rm:ições sobre o acontecime1uo fomm espalhadas pelos
canais hahilUais e denrro de um mês a mainr pane do clã já
ba,·ia se retirado da seita. Ao qucslionar um Gangrel sobre tl
dcdsão, um \1embw da Camarilla (ou de ourm scira) só
recebe duas palavras como resposta, se tiver sorte. ou um
rrntamenlll á;pero, se nno 1iver. Os Gungrcl simplcsmeme
n~o querem falar sobre isso; o fato é que eles saíram e para
eles o motivo frn homo su Íidente,. flm Ja J iscussftu. lnsi»rir
110 nssunto é Llm modo garamido de fazer com que alguém
acabe seriameote ferido.
formação da >dla, sua expansão para " Nnvo Mundo e os J i;is
111otlcrnos.
A F U f\'DAÇAO
As raízes da Camarilla datam de um evenm crucü1 I e111 138 1
- ,, re vulr;,i dos c;nnponçses contra a &istocrncia inglesa. A causa
desses mortais frn auxihad~ por Caimta; (o lermo Membro ainda
não est ava na moda) libertário> de muitos cl:b. Embora n revolta
dos humanos ccnh~ sido sufocada rapidamenre, as chamas da
revolução se espalharam entre us vampiro> jovens t' desiludidos
ao lo n go de roda Europn Ociden tal. Crianças oprimidas
começaram a atacar seus senhores, exigindo liberdaJ~ de sua
~;cruddáü e terna; algumas crianças oportunistas tiraram
vantagem d a struaçfio para numenLnr seu próprio puder por meio
da diablerre. Mais tarde, O> Membro;, h istoriadores apontai mm ll
arnque de Tylcr, um anarquista Brujah, contra o V,mtrue
l fordescadr como sendo o verdadeiro início dn Rcvolrn Anarquista.
O iníc io do século XV (o i ma rcado por uma série de
cont ratempos para os anciões da Europa. Os an:irqu1stas,
incem ivado; pelo sucesso <le Tyler, or~anizaram um ataque
assustador e desrruíram o Amediluvinno Ul>ombra. Eles também
a tacaram o Antediluviano T zuui.M:e, alegando terem-no desl ruido.
Os rebeldes descobriram uma formA de quebrar os laços de sangue
e pa,;nram a coor<len:l r seus ~rnques j unt~mente com os
Assamiras. que est~vnm m iutu fdi:es com a oportunitlade de
cometer d iablcric nos anciões europeus.
Em J 435, H<rrdesuidt ínv0<.:ou uma convenção de anciões para
lidar cum o problema dos a na rquista>. Ele propô. o formação de
20
 m ~lcmça entr< eis \•amr1ro< com o objetivo de hdar com os
rr Hema-qué cr11 ..1's<>n1 '' fmnrdra' csrnliclccidas cntr~ os das.
Ernb..1ra a maiona dO"i anc1õe~ t1\e,..,,.._. 'uspti1tn-. ~ te11hn rL"jeiraJc,
a lllt"1a. um l"\'4Ueno i:ru!'<' se juntou l f lorde•tadc. :-la <lérnJti
!t{;mn'.e, e-.>e grupo Jdlmu 'ut 1lm,·11cc <'- 1,kai.s da Camarilla em
coruelho- mtorma~" éncoaUIJC> rar• 1rnlar'·'·
l:m H50, os Fundadores da Camarilb hJ, iam a.,e:;uradn n
ª1' ' Jl' um ntimen 'ulic1ente de- anciõc• europeus para
começarem a a6.nnar ._ua 1utctr11J._1Je1 t'n\ 1nJc1 i.:Írl-ul1~ 1n1 ...t(~
rmacaques contra as fortale:as an;1rqmca• Ao "'~'ni.1 temro. os
ruia irnencora1avam outro> j!l"U('<h a rrocurar por Alamut, l
rt,1k- •1Culta Jo, A.,,,,,.mu:".
O podn centrah:.1Jo da CtnMnlla p·.u,'(.,• tcr ,1Jo a cha\·e
mn a clerr"tª do, anar4u~tas. Em 1493, º' líJer.:> Jo Mnvimenrn
-\n r~uhm con-.:mirnm cm rcali::ir uma convenç~o para discutir
1 termo• de rend1çfü1. A Conwnçnn Jo, b.srinhm rrouxe a
dos anarquista> de ,·olta à Cama111la 1• M' <"nt.1n.,gou da
11t.ti" na
puniçou J11 CI' A!>!>amita pelo seu parei du rante a guerr.l. A
"111 enç:I" t~m~m ll'>temtmhnu o prinwir<' di>curso público do
foreadnr Rafoel de Con1zo11ex1gi11doa1mpm1çno Ja, Tnidições
' da Má,carn Os anarqu isrns que rcjctlumm m termns da
l:on1·•n<;~11 tios !:'pinhos íugirn m ron1 mois tarde fundar o Sabá.
O Novo M uNDo
Lml·m~ .1lgu11; unclô.:o tiwsscm ouvido os rumores sohre as
t~rusalt'm d110u~an1•Atl'intico,1w11h11111 dl'lcs cMava preparado
p ra o •mf':\cto 4ue a de,cohc1 ta d:i Amént.1 te\.'L' ""br.. a nU\ :1
""''~J~,k dos Membro;; ,linda que o recém fo1mndo SahCi tenha
1aul 1b1talh1' o >mm" l am'1rilln curoJ>('in durante todo o >éculo
21
XVI. seria o Novo \1undo o 1erd"d~it1• p<1k(• du i<ucrra entre a;
duas SCltaS.
O, anciões da Camarilla encararam a Am~nc 1n•rn•>11m l11~.ir
para onJe cnnar as cnanç.1s rrolilcmática,, cnqu.lllto para o.;
ancillae, o continent~ ~ra um lucm nndl' ele 1•1<l«n.1m consnruir
<eus teu<los sem ter que esperar 11el.1 mort.: J ... um de ,,.m nw,rre'
imorrais. Porcanw, diiençoada ror uma rara v''ªº con1u11ca, a
Camanlla em·iou mu1ro' d .... '"'l" 111,1is rr<lélllm<'n!<'S nncill.1c para
o Novo Mundo. Estes !\iembros del1m11.11 1111 "''" l'rn1< 1n1" n"
colônias da Inglaterra, Holanda e França. enquanw o ~ 1há
influenciava a Espanh.1, Portul(al e º' seu' Jom101os
rransoceântco~.
Esse arranjo estabeleceu uma uu"a e'pcc1e de lf('J:llil 1·mrc l '
••ma,. Emborn a Camarilla rcnh~ ioi:ado cm amlx» os lado, da
Guerra do, Trinw Ano' - e pn"ivdmcnr<' «ncorajnJo as
tc\·oluções francesa e amencana hnuv.- po11u" confrnn11»
cnrre ilS seims durante es;.e período. Altanças se consoliLl1 ram,
retóncas foram jogadd> de u111 1tdo ao outro e conflltO> foram
travados sem grande:, con:,eqüêncm•, m;1, au111<1 dl' 111do, os
séculos XVll e XVlll tor" m uma épo~a tll." p11111i.111,a l'
fonalecirnenro para a Camarilla A r111,pcridad~ J a
indusr.rializaçiio levou rnJa ve• mai> pe''ºª' f'<IW as cidades e
abriu novos ca11u uhos para o roder; n C,1mnrllln cs1J111a 11111i>
inreres"Kfo ern seguir esses novos caminhos dn 4uc cm <'llÍll'ntnr
gruro• de guerra.
A Guerra de l 8 i 2 entre o- JL>Wll• E.'taJm U11 idos ,. o 1mpério
Britânico oculrou uma guerra aberta pelo comrulc d.1 c115t,1 do
Ailiintico enm: a Camarilla e o Sahá. Pre~ion.1Ja peb presençu
do Sabá no temtório enrre Qul!ht-t e 11 HóriJn, i C'nmnrilla
f\mcfamentos do Sansue Oef1111ç.io d" Se11a
mn~ricunu Í<>i perdendo a costa leste, cidade por cidade, dur~nte
'" 50 aiw> segu intes. Mesmo depois dos \•iolemos ataques, a
Caman lla conseguiu manter o controle d e algu mns cidad es
in)f'XlrltU) rc~. n'l:l!t :J<; l-au.alhrb notun1as nunca real men.te c ht!gclra ni
n 1em1inar. Que n v.,rJ<idc >Cjn d1rn, nas noites de hoje a CamariUa
vem perdendo seus tenítórios mais rápido do que nun ca.
A próxima baralha decisiva emre n S~M e :i Camílrill:J não
<1conr~c1:ria ;ité n; meados do século XIX, 4uando as d uas seitas
lutaram pelo controle das tronteiras rccétn-abcrrns. Amhns viram,
nas grandes cxpansêl<.>s de 1errn, a oporn1 nidade para e rescer e se
fonillcar tão completamente 4ué ,ena imrossívd de~alojá-las. A
Camarill,1 chegou muito peno de perder esta barall1a {e segundo
a lgu ns eruditos. a própria A rnérica). mas várias baixas s úbil <C> no
Indo do Sab~ g>mmcirnm umn prnrroga.ção à re1r:111'cil~n1 e, pemli-
linJ n-llws f.)rçar a inlhiência Sabá na região a recuar. Alguns di·
:em até as noites de hoje, que aquelas perdas foram o único fator
que permitiu a p~m1nnêncfa d" Camarilla na América; tais alega-
Ç{X':, nclr111aln1en te i11VllCa1n um l\ilêncit> assust ad()f <
)f1de quer c1ue
sejam mencionadas.
o S éCULO HH
Qu~ndo impérios c rescem calcificados, presos e pressionados
uns contra os outros, um.a rcnsão aplicada no lugur cert o poLlc
dispHrar u ma éllt>rm..: re<1ção. A, rcvoluçôes dos mortais contra
a <rntiga re~ leza e a combinação de governos sérios com u ma
nova reor1a social cria ram misturas volárc ls que encorn)arnm
i1\çursêles do Sabá nas cid:1des ru mu 1ruadas e fizeram com tJU" ~
Canrnnl la, ocasionnlmentto, 11vesse que se desordenar a fim de
reunir suas defesa>.
V~nos poderes consp1rnrnm para tom;u o con 1role da Europa
d LLrante a. devast~dora depressão resultan te do início da G rande
Guerra, ma> nenhuma das seitas vampíricasenvolvi<las conseguiu
exercer ~ran<lc in fluência. a não ser cmucar " sodedaJ~ eu ropéia
de uin~ o u ourrn maneira ante,; da ascenSão de Adol f Hi tler, na
Alemanha. Os Membros espertos que não tinham acesso ao ixxler
na Europ;:i sc1írtnt' (l(i ~ci1ninl10 11 debo1rarn ttuc oi:. 111orl nLS travassen1
su;:i gue1Ta. Algu n~ :\iie1nhros n1;,_u~ ft)lt)~ tenxaran1 influenciar ets
marés da guerra e a maioria deles foi esmagada por elas.
O drsrnvnlvimen rn sú hi to q11e ~e deu 1111 pfr...).(11erra fni
fav• 'r~vt.:I Hls E-"lndt1~ llnuJc,,, l' ""' H'l'iL'LllH,\nLL'n 1ente,
o. . UJll l l lll liSlUS Ullt'titHOl )."i 'e :111n )\'~it~1n1111
f\. tL'tfll \tl )~ n1 1H.'l Ll... UI lt )'i,
doca<» d<1!(Lit'frTI para dcrruhar °" prfncipes Je muitas da~ cidades
da costa oeste; açõeo iirmes de príncipes como Lodi n, em C h icago,
acalma ram a expansão da maré anarquista no final dos a nos 60.
Logo depois disso, Chicago mosrro u sua proemin ência <.:omo ,,
M~ior CiJaJc de Memhro, 1fo Arn~nca; li prescnçn dos Membros
crescia ao lo ngo de todo o continente. As cidades p rosperavam
com a onda de imigração e o declínio das comunidad es rurais -
i;o nlai:, 111c)rcaLc; i;ignificava n1aL<.; u1m ida parél ~):-. Meml1rr1s.
A Í<l>cim1çán pública com os \"ampiros explodiu n o final dos
anos $0, tornecendo um inesperado (mas não inte iramente mal
recebido) 'upnrre parn a Másca ra ; mu itas in fraçües seriam
Jisforçad>i> como a ;1ç.iin d~ mortais desencaminhados tentado ;eguir
;1 mod~. (°',,(ln tudo . 1'-Sl> também signúkava que quando uma violação
ocorresse, da seria incsqucc!vel e diiícil de ocultar. Novo;; mercados
e i.11<.lú. . rriu~ C<Jnsti 1uJran1 nc.Jva-.. (1J)l)ftu11idadcs para os Membros
n1ais jnve11l':I prospi:::racen1, t!'fllJlHlc'ltO o~ fl1f1Li vell1os
bloqueando as rotas tradicionais para o poder. As no\•as gcraçõcs
Guia d• C.marilla
de vampiros tinham o sangue cada veo mais fraco, às ve:es cão fraco
que impossi.bilirarn a criaçãnJc progênilL», e bu,cavam U<> mesmo;,
poderes e d ire icos de si;,u> <rnciôes. Tod<wia, as tlleir;is da Ca marilla
cresciam e, de ntro das limitações estabelecidas por inimigos muito
fortes para se derrotar, prospcravam.
H oic ~lS coisa' e;rfit>andanJu muü o rápido pow que li> o lhos
mvejoso> du:; anciões possam acompanh<1r. A volta de l long Kong
para a China significa a p:rda do único pomo de apoio da Camarilla
n a Á:,b O riental, ellqwmto<h n111l1>re> whre vmnpi1os Cm.aianos
movendo-se na cost<i amencana do Pacífico fica m cada vei mais
fortes. Guerras silenciosas varrem a casca lcsrc a mericana conforme
a Camarill<i te n ta r~lotllar cerritóri<» h~ m u 11 0 disputados ou ao
mcnoo impedir que o Sahá av(loce ainda mai;. Somente na Europa,
as coisas se mantém mais ou menos estáveis; há muito tempo que
os a nciões d e lá apn~nderam a manter o com role n5o imporrnndo
as muJanç,1s na socicdm.le Llos 111L•rtai>.
As TRAn1çõ~s
As Tr;1diç<'">~> são as lei> do> Membrns, "'~dalmeme '" da
Camaril la. Os costu mes codiÍic<idos ri<1s ,e;, Tradições sempre
estiveram presen tes de alguma forma, mesmo ames da formação
da seita ; algunserudirns n0J isms acr~lirnrn que foi o prc°>prin Caim
quem ns e n treguu às >u<ls críanç1,. Ourm• d i~cordam deola
afirmação, apresentan do diversos argumentos sobre a estrutura
lingtiíscica e coisas parecidas. No fin al das comas, is>o não impc.>na.
As Trndições exiscem e rêm o pcs'' Lle século; por mh deb1s. Ela;
são n leg1slaçiio ut11ven;<il da Camarilla; o resto s.~o comentários e
adendos.
Espera-se que todns o,; neóllt.os da Camarilla aprenddtn e
entendam as Tradições. A ig11orância n~o é desculpa quando se
rrata da ln.fração de um d~sses prec.,i111s. As lds '~" a hsolums,
qualquer vfolação é tra tada com u ma retrdJuiçãP rápida e ,e,•era.
A não ser, é da10, q ue ninguém o apanhe ... - são esses lapsos
q ue tornam t<lo interessantes a 11{10-vida na Ca marilla.
A P R lM E"LR."- T R An1çí\o: A M Ã 5 cAnA
t\ M áscara é o coraç.ão da própria existência da Caniarilla; ela
dita que a realidade dos vampiros deve ser escondida do' tilhc,.,
mo reais. A violação desta T mdiçfü •é nonnalmenre punida com a
111<1111', S<' nfü • pmr. Esp1'ra·'~ q11c rodns os vampiros da Cnrnarilla
pn1n e>!\
t'M ~j:im Ht c n t" ' ,1 ln ÍriH, 1"" d,1 M,1,rn 1.1 e 4uc i l1l1'1'ç.1111 411nlq11e1
v.1zamc11t" cnm o 4unl .<e d<!parem. Nao 1m1,.,Ji r uma infraçlo da
Máscara ou não relatá-la às autoridades apiopriadas é quase cão
grave quanto ' iolá-la; a Camarilla lev,1 a Tradiç~o da Másairn
n1l1ic1> a sério. Con10 rcsuJLaJo, os xcriles e ~eus <leJegHdn'
C{ll1~lant t;:n1~nt~ M.>ndarn (> CurrHI i:: a~ r<::J~1(X:s c ro1al'I en1 l)usca de
pequenas falhas na manutenção da T radição. Embora as ourras
T rHLli\:õcs <.ia D1n;:ll;llH seje:1 nt ~ujeil:-1:- n iu1err)rcruçtlc:!'I n1êno..i:
rigorosas, a Prime ira Tradição pennam.:ce mv iolávd.
A S F« l JN D A TRAD JÇÃO : o D üMÍN lO
O s1gmfkado de>ta T rad içfü 1 mudou nuuto du rante a cru
moderna. Antig<trnente, Domínio sif(nifkava r.erritório, pura e
s implesmeme. Isso funcionava muito bem nas noites cm que o;
Membros eram c!SC:JSS<i> e cad<l um Jd~s podi;1 reclamar unm
c idade ct>mo sua pr()prta . ll\tlt\ agt)ra, HS C(>1-;-as n1udara1n.
Atualmente as cidades abrigam, cm casos extremos, até cem
co11tiJ1u avan1 Mt>mbros. As mNrópolcs modeni<>s se exp<1ndinu11 <ll~m JJ
capacidaJ c de controle J1recode um ím iw V8mpir11 e, sendP a1<>1m.
l) sig:n1iilatll1 Je Jomíni<' t~v~ que st-"r 1nudndt1 11<,n1 ~alisia;er llS
desafio; que a CamarLlla moderna encontra.
Em rcoria, o príncipe ainda mantém o domínio sobre toda a
<tdadc. ConseqOcn1cmenrc, elé tem n opçno cl.: Jividi-ln <;:rn fir,,m;
,Je mntmle - Jes<le 4uandrões até bairros ou Jistnt<» - que
serão contr(>ladas pelo; Membros de sua escolha. Apesar do
principc ainda rer a pn lavra fina l, essns i\reas menores funcionam
1..-omc> un1a e:-.1'>éc1~ lle feudtl e r'irerl de c~1ç.a para {)~ va11lp1ms
afortunmlosquc a; recebem. Obviamcncc, estes Membros também
são resporuá.vei.s pdo cumprimento das leis da cidade d<;:ntro do
seu dt11nín 1t>: portílnto, un1 \ lc1mfn1l> r íl1110 Rcnrrcra
responsabiliJaJ.:s como autoridade.
O conce ito de domínio, cot1tudo, ~ um dos mais mal
compreendidos da Camarilla. Vampiro, velhos e podernsos
freqüentemente conquistam seus própnos domínios - e a não ser
que u príncipe "stejH Jispostt• a começar UIT\a guerra [Xíl'll deslod-
lo, laL> conqu1'ta' nn1malmenle :-ão pt!m1i1idas em trorn Je favor""
menores. O.. ncófüoo e anarquiscas clamam que 05 seus abripos e a
~ir~<J O< 1 rc<lc,, Jesccs :;ão os seus Jom(nil~. 11 u~mlo na wrdn<le têm
11s me>1nU6 ,lirei1os de um 111tru:.o. Em g.:ral, o príncipe não se
imporra com ,•s:;n; apropriações in,ignifkanrcs e ij!florn o assumo;
;tfin;il, n~o v:'l ll: a pc11:1 ga~car 1en1rx.l e eneri?l3 pcr~egu1ndo
.1narquistas só por que eles desconhecem " conceito do termo.
Purwl\lu, o príncip" man1~111 o dnm(nin sobre mJ a a ciJnde,
wnc.,Je dnmh1io' mcnoré, aos seus ,;er\'os de confü1nça ou aliado>
.:m potencial e acem1 as aproprlaçõc.'S daqueles que são tones o
suAc1cnh' 11ar:1 n1anrê-la!t C)\I, m 111rc) frnc<-,s pnra st• prct>eupar.
Rc,ctHcmcnLc, " wnccll1> Jc J11111i111n pas>11u par alt:um.1~
m11J.1nça,. l) termo çu~Lumn,·n 'e rdcrir "'tritamente "
propriedades, mas durante 0> últimos >éculos ele também vem
<emlo usado para se: referir n atividades. Cente nas de Membros
consideram empresas de software, de aço. mecânica pesada,
~xportação <! ourras c0isas, como seus domínios, estabclecendo-
'e ii..1ra reger tanro \)::, pr~d 1ti.s 4ue n empre~a (XlSSUi c.1uanto <1S
m•g,lc1os com os quais ela lida. um processo >imilar foi
,•xrcrimentaJo nas noit1.-s dus cswJos mercadores italianos, ma>
~cab\lu falbando. Desde o mícL<J da Jéca<la dt: 90 a iJEia vem
ressurgindo~ pan~ce estar ~anhando força. Agora, um Venm1e
1ov~m t! ambicioso Lema influenciar oeu pr(nci1~ a conceder-lhe
o Jomín10 ~obre as empresas locais de softwa re ou
1d~comunic~1\:õe;., prupne<ln<lcs 4u~ ocupam 11J<1i~ ou menos 12
quart~ir(1t:S n~1 'Z(lOU nr>rtt: tl~1 citlct<le. A 1na1t>riê:1 d'>s f.tnci{)c:; não
se importa em deLXar que suas crianças busquem esses imcrcsses
ctêmt!rO!i, mns ~lgun~ s4.! pr~ocup:.1m corno tipc..> de poc.lcr (.(llC e~sês
Membros c>Lão rt!almente vblumbranJo para oi.
Jl1Vl'11>
A T i=Rct=1RA T RAD I <:ÃO : A p R00gN 1t'
Um d1>s majores pmhlemas que u Camanlla tem que enfrt'~ltar
é a quamidade de vampiros no mundo. Os Yampiros sempre
poJcm criar mais vampiros, comando o problema Jo controle
p1)pulncional um as-wnro n1111w m:~í> sério p;ira n Cam~nlln do
que para os morta1S. Uma grande quantidade de ,-amp1ros em
uma mesma cidad" ameaça a Súgurança da Máscara e torna as
caçadas caJa Vl!Z 111Hhi Jil"ícci!t. l)nr uucro lildc-., un1 núJ11er<1 n1uico
pequeno de Membro& pode deornr ,, c.tdade inJ~fo,a c.ontw
Jtn4ue" Comequencemen re, os príncipes naruralmeme gostam
Je saber quanto> Membros ,•ivcm em suas cidades e a quem e les
SUf''>tamente devem fidelidade. fpram ~"e' o:. nwrivt)S 4ui:
cnmar;1111 necessá na a e nação da Terceira T ra<liçãu.
Z3
N" Camanlla, n clireLto de criar uma prq.,i:rne é um dos pre>eote'
mais desejados que um príncipe tem a oferecer. Cnquanto um
pr(ncipc controlar o dirciro de cra:cr mona is para o mw1do da noite,
el<' ter~ um tluxo i11 11nilU de Membros brig,10<.lo pdo :.:u f;wor. O
controle sobre a criação é um Jns trunfilô mab poJcrooos que li
príncipe tem para comprar a lealdade de ><'US >úd1to;;.
Príncipes sábios impõem a T crccira Tradição impicdooamcnte.
Un1a o.lt1~Sfl<) ríg1tl~1 ao l..()SI un1~' p~rn1itt:" qut.: ~> prhu.:;Lpe saib,,1
quantos Membro> estão cm sua cidade. quem sM seus senhore;
e " 4uai> clfü, de; pertencem. [s,o não apenru. lhe proporciona
uma avaliação prcdS<J de sc11:> rc~ursns, ma, também forn~u~ um
esboço útil do 4 uadro demográfico Ja cidade (mostrando s<e ru.
coisas estão se desequilibrando a fa\•or de alguém).
No> úlumos anos, a T erc~ira T mdiçnn vem >endo ampliac.Ja
por algum príncipe' para r~'trln~ir também a criaçiíu Je camiçai>,
principalmente na América (neste aspecto, os príncipes europeu,
ainda não consideram os c.arniçais dignos de preocupação)
Embora o l1mit.: cxrra-nncial do núm~rnJc lncaios para um único
Ylcmbro sempre Lenha c:xi>liJu, a J~penJi?nc1a cr~sc.cnte Ja
Camarilla em set» servos murtab dt'spertou um maior interes.e
na Jcmogr .ifrn dos cam1çais. Os debarcs sohre a tnclus~odelcs na
Terceira Tradiç;lo con11nur111'I, 11li:l'.\ cn4uiu1Lt) ll'l~l, n.L~ lidaJ~
onJe os p ríncipes J ecidi.ram adorar esta opção, as punições pela
criação não amori.::ada de camiçais são rão severas quanco as
usadas cm Abraços niio nuiun:mln; .
A Q t!ARlA TR J\OfCÃO:
/1. R t "; J>ON<;1\IJJ I 1111\IJl
T ra:~r 11111 111rn i ai '"' n1u111l11,l.1 Cu111.irill.1 <' hN .1111~ ;1111'', ,.J..
T11tl1" ,,, llt!Ofat<J' lem u p<>k11ci,d de cumeLeL :isnt!ira;, ime11bab e,
as>m1, lnfnngir a M :hcdra. Como resultado, o senhor de um novt'
vampiro sempre é ô responsável pelos aros de sua criança -
qual4ucr atu. Qualq11cr puniç~o cabível ao comportamt'nto da
criança é enfrentada na totalidade pelo >enhor. Os prlnc1pes mab
velhos , em particu lar, levam muiro a sério essa T radiçãu,
entendendo que a Responsabilidade <.>briga os Membros joveru a
k'Vílrcm n Ahniço a sério!! ~scolherem <..<>m cuidado sua progênie.
O senhor é responsá.vel pelas ações de s11a criança Mé que o
n~ólito seja apresentado, quer dizer, ohcialmcnrc apresentado
ao prú1cipe como um memhro madurn da cornunic.J>idt.> vampfrica.
Del'llll> d<i <1pre~ent;1ção (ad1111tmdo-;,,- que o pónc1r<: oce1te o
neófito como digno de habitar sua cidade), o novo vamp11 o é
tratado como um adulro dcnrro da sociedade da Camarilla. Ele
pa:.;;1 a :.er re>f'llll1Sá\•el por suas ações e n ;eu senhor não tem
ma is que >e preocuJYdr em ser punido pelos e1To> da criança.
Devido ao risco increnrc à criaçã(I de uma criança da noite,
tllguns ~V{en1hrtl~ JaZCll' tl p{)i,,..,(vcl flUtêl ~lílít'..,S(lí (.l rr<>êCS:.'iO dê
opres1m1açiio. A Cim de "' it>lr ~•I<> rnanohra. muitos prfncipes
recorrem à realização de testes orais para analisar o neófito,
veriíimndu se .,)e é versaJo t) bast:mte para n•sumir corretamente
a sua posição na S01:1cdnde do, 'vlemhro~. Se um n<'6fiw folhai, as
conseqüê1\cias - canto para ele como paro >eu >~nhur - podem
ser sérias; o c:xílio 6 a punição mais comum.
Em alguns casos 1arc.1s, us nOOfitt)S af'lresentad<)~ e nce11c>~ f'h:I<~
princiJ'I! ;icah<Hll dando mu ito tr.ihalho no Í11turo. S<! ficar
comprovado que a incompetência do neófito decorre de seu
senhor, que não o treinou com!camencc, a irn do prlnctpe
pnwa\'dmenrc rcçniró ,,ohr~ nmha, ;i, pane.,,
Fundamentos do Sangue: Definição da Seita
A QurNTA TnAnrçÃo: A Ho5pnA1 tr>Ant:
Os predadores são semp re muito educados uns com os outros.
Seus re4u il1Les sociais os impedem de se lançar contra seus
companheiros logo que se avistam e lhes permite esrabelecer
re lacionamentos o u [ros que não matar o u morrer. A Q uinta
T mdiçnn é um exemplo perfeito dessa espécie de polimento soci~I.
º'
11ois 1wr111itt' qm' lvkmbm' vntn:11111n 1 ~rritórk1 de S-OUS colegas
'em e111n11 cm conílito imedíocu.
Basicam~nre, a Quirna Trndição é s impl<!Srnente um mandato
que diz que todos os estnu1hos que en tram em uma cidade devem
se apresentar tmediatameme ao príncipe. Esta apresemação pode
assumir muitas lormas, desde uma simples saudação acé a recitação
da linhagem completa tln estrangeiro (os príncipes d~ Inglaterra e
Holanda freqüentemenre exigem tal recital. par~ o aborredmen to
geral dos visitan tes, que muitas ''czcs introduzem ancestrais
hiporéücos em srn1s linhugens para ver se ,ilguém está dormindo)
~ um pedido por 1rabalho enquanto permanece na cidade.
Pr!ncipes que exigem a linhagem completa de seus vistta n les
nonnalmeme não duram muiw, mesmo que esteja c m seu direito
fazê-lo.
Ao acettat a apresentação de um visitante, ü príncipe concede
ao Membro permissão para permanecer, abrii,>ar-sc e caçar dentro
da cidade. Um vampiro, ao se apresenmr, reconhece a autoridade
do prfnc:tpe e !!Vila ser imediatd11\ente destruído por um algoz que
não o reconheça à primeira vista.
Llltinwroence, cada vez mais vampiros evitam ou ignoram a
Q uinta T radição. Alguns achnm 4ue quakiuer lipo de aparição
obrigatória na corre do príncipe dá margem a armadilhas ou
traições. O utros simples me nte nllo desejam reconhecer a
a utoridade do prfoc1pe de forma alguma (alguns Membro; anciões
- principalmente quando o príncipe em qucsrão é mais jovern
<lo que d es - vários anarquistas e cerros indepe ndentes vêem as
coisas deste modo) .Comudo, ao nlio se apresentar, u vampiro se
torna um fora Jo lei e sat ela jurisdtção cio príncipe para e nrrnr na
do xerife - ou dos algozes.
A 5 i,, H·rA TRA o rçÃo : A D t:5TR UIÇÃO
De acordo com os mais anngos textos sobre este costume, a
Sext<t Tradição concede ao senhor o direito de descruir qualquer
um de seus progêmt.os. Sonos auspícios da Camarilla, no enramo,
esse direito foi usurpado pelo prÚ1cipe, que agora possui o poder
da vida e da morte sobre todos os seus súditos. O príncipe deve
t.er consciênciJ.t Ue que nfíu pode se ULi( izar tfessc J irei[O de fonna
m ullO arrogan 1e, pelo menos não sem arriscar um golpe que n
despoje do poder, mas o fato é que por me io da aplicação da caçada
de sangue, um príncipe pode sentenciar à more<.' qualquer Membro
que csccja c m seu tlomín io.
O objetivo principal deste poder magnífico é fazer com que
somente o príncipe derenha certos poderes. Um senhor aillda
pode destru ir suas c rianças antes da aprcscntaçftu, mas de

Em teoria, a Máscara se aplica a 1odos os vampiros, o que

significa que os membros da seita passam grande parte do
seu tempo limpando o rcsulrndode inín1ç°'"s cometidas pelo;
vampiros independentes e do Sabá. Estra nhamente, contudo,
muitos dos vampiros que professam odiar a Máscara e rudo o
que ela significa, raramenre fazem muito bamlho entre o,
mo rui is. Isso é muito curioso ...

Cuia da Ca1mrlll,1 24
qualqu.:r outra forma, o assassinato de ~cmbros é cstricamenre
prnih1do no' do1uí11ms dn Cn1narilla. Qualquer Mcn1hro 4 11c
procura usu11'ar o privilégto do príncipe e tencn acabar com a
nã11-viJa de um comranhc1 ro, no1malme nte acaba no lado mai>
frâgil da caçada de >a ngue. Aié mesmo os senhores que buscam
retomar o que a ntes lhes era de di reito são abanJ onadn' com as
mãos va:ias; uma vez que o neóllro é apresencado, ele se rom a
parte da cidade e não mais do senho r. Criação e dcsrruição são
as dua::i a1n1ns n1ai~ J1<.1rcr~ce~ du ar~ennl de t11n pr{nclpe - e ~le
as guarda com zelo.
A M Á S CARA
A MásCTtr:i li" condição ~inpqu;1 nooda Cmnnrifü1, o (micn fio
'\Ull. mantém urnda a l~.siLura <la st!1ta. Em resumo. a Másc<1ra é a
politica de oettlcar ~existência vampírica dos olhoo mortais. Uma
l'~'t\\\CU tãu dr'an1á L1ca ,,hvla1lle 11Le cxigl• un1a i1r1p<>siç~1 u
1
dr~conb11a; o que significa q ue, no q ue ,.; rcfert: ~ lV!lísc~rn. a
Clm~ri!la não aceíra riscos pocendais. Afinal, basta uma confissão
sinccnt de un1 nt'l'lfl l<>nr~lixc1n:1lJo cn1 u1n a e11rrC-\tista Ct>nccclidu
por um l'ampiro Jesesperndn parn que n assunro seja rrnzidn :1
lona. Os neófitos recebem mstwçõcs sobre a preservação d a
Mll'<:arJ desde o monwnro do Abraço. Todos os vampiros sg_o
,•nrnrr...gudn, de s11:1 d efeS<J e os xerifes<' algozcs rccchcm "JirC'iru
da destnuç<'io a fim de presei V<1-la .
p oR QUF " M ,\<;ÇARA ?
A lgun1as f'CSRc><tS p0Jc1n pcn~t'lr que <):-. Mt!mhr<1::õ c.()111 1 Send,1 ~w<1111 , q11andL> Ulll cid:idõo respei1áwl aparece histériw
múltiplm r odcrcs sobrenaturais à s ua disposição, não têm a menor
nccl.'.':,,...,idatle de !-.~ e:>cc1ndt•r t.la hun1::1nic.h1de t.' <.le,·trh1111, c1n vez
Ji!'.'iO~ govl:'.rn<1r pl>r rn~il"l <le seu~ (Jtl<leres. P<lr que <JS va1npirt15, n
mais forre dos predadores, deveriam se esconder da espécie
humana!
A 11.·~1'1~... 1:1 pn1.1 c'SL\ Jl\•r~•11lla (· ,iJllJll1,•1.;: Pc1rc.1lu: ex i::111.· Ull \it
t1u111Hh liu.IP l'"J~i11Hc>...;1 <lt• 'it'lt'' h1 111 uuH'S l'l>r aí As 1..'Sl1tua1i\':Js
mau. p1ccis.a.s Ja Can1ari1J~1 arcJl1ttJ ll1 para llrfllel prc.)p()fÇá<l Jc llTI\
v;unpim p:m1cada 100.000 humanos. Ou seja, muitos humanos,
e nem todos os Membros estariam disposcos a luta r com cem nul
mortais .:.e- o c1npurrc:1~ernpurra começasse.
Cvnsequemcmcnte, :i ocu lmçiio :imJn éa melhor polfcica para
a família. A Máscara, m1c1ada nos dias cm que a lnqui;.içfü•
começou a demonstrar um talento in a to para e nc<111tra r e
~Xlermin:ir vampiro~, su rg iu com o nbjeri\'o de mnnrer n
human ida;h· 1gno1 ~nk. Q, reuirw" do reh"nhn são 1·astns e'"
chegassem a ser dirigidos à destru ís.ão dos Membros, poucos
V'<lmpiros sobreviveriam à pmgação. E muiro mais seguro para os
Me1nhn.1s govi.:rnnr tias SLHnl1ras. influenciar ~ttrilnlcnri.: en\ Vt~z
de gov.::mar abenamente. D..: q1iak1uer 011tra forma. eles correriam
o rls(o de ,gi.1crr~ar conrra o rebanho do q ual d es dependem, uma
i:uerra que eles n:1o têm chn nce de vencer.
MflT0 005
bbtê um protocolo básico que wdo e qualquer vampiro deve
-eguir :1 fim de presc:rvnr ~ lvln~c<lr:l'\ Em rc>umo, a polrcirn é
''Sem tcsLcmunhas". Não projete suas p resas ou garras na frente
Jos mortais, não deLxe que ninguém o veja alimentando-se o u
li1•rando-'e Je um c;1d~ver , n ik> c.lc:ixc 4 ue dcscirrcgucm um
cartucho de hala> nn seu e;tfünagtl perm itindo 4ue o attrador
escape para vender sua hlscória aos jornais sensacionalistas, não
.kixe que o seu rcccpnlculo vá embora sem ocultar as lembranças
zs
da alimcncação; cm outras pa la\·ras. não seja e:.rúpido. Contudo,
lcmhn1r-se des'n' <1Jvertl!nc i;is é rnab difícil do q ue se pensa,
especinlme n te parn '" Mcmhffb mah JOV•·ns. EJ,., r1·ndcm a ficar
cxciLado:, ou ag itados ou perder o conLro l.: du rank a
alimcnrnçâo, muirns wi:es fai:enJo o que não deviam. Os ancillae
e lJUtr<)S va 1npirus n1 a is "clh()s q uase nuncn in tringe 1n
:lcidenlal1nen1e n Má~can-1 1 rn:-1:,. 111e:-in1c> q tn111c.lo t1 [ 1zem, s{ll1en1
tomar conta do assum o .
Apt!sar d i s~< > , tr<1peç(u.!:"1 \! acide ntt..·:s açr>ntcc<.~m.
Te~l~1nunht-1 ~ ôs veze~ pr~:se11ci;;1 1n alguém se al i1nentt111dtJ ou
usando D isciplinas, sendo que em alguns casos, craca -se de
testemunhas respciráveis. Felizmente para a Camarilla, a o urra
mecade da polf(icn da seaa parn a pr~servaçúo da Miiscarn tem
estado em pr:\rica por haHame tempo.
Além de tentar prevenir infrações . a Camarill a também
rnunté111 lirna furlc c~n1ptn1l1a ...lt.• desi11Íornnu;áo clalxn-.'.h.ia para
Íazer co1n tJUe <)'i inort:Ji.s ~1e11i;;e1n <..1ue rl" ,·an1p11•)'i n::h> podcrn ser
reais. A judada por Polidori, le bnu e '.::it0 ker. a Camarilla vem
usando narrncivas e imagens parn con<nlidar a noç~o sC1br<:- os
vampiros na con>ciêncm popular como uma ticçg_o. Todos os fllmes
de vídeo, todos os romances sem \·alor cuia capa mo;rrn um
vampiro afundando seus dcnrcs cm uma mulhe r núbil, rodos os
"dt>eun1entár1n:-;,' clnrHnu:~n re t1b·Sl1rt.lt.l'. C:t l lll 1ncr1llra;: 1nvt."slü;attvas
ú lll ia> para crianças - tuJ" is~u refurça ;i noção de 411~ o
vampirismo é apenas urna cmupecultural convcmen Le, útil para
um grande n (1mcro de obras flClícias, mas nada mais.
na estaç.ão de notícias local com uma ftta de vfdeo onde ele graw•u
um v~rnpiro St' ali.menea ndo em uma boate. " vídeo é dcscarc:ado
como um íilme rnseirn. O ferimcntn agulhado dcix~Jo em uma
JOVen1 n111lher pf>r um vn1nptr\) s1 1jc-. ..,;h >tlt:' u11\ ,1q_s<-1ti::-ir1<) "inliLadr>r"
com um " m<>du~ or rmndi v~mpíric()" Cadávitres ;em sangue são
1n1h1lhn de sdLH' ><Jl~nkw1 s1:.L:unJ1'" cclcvlsõ.o ~cmncionahsra.
/\ dl'ili wçüo ociJcmal não quer m~1i• acreditar e qm1 l411cr morul
4uc acrcdttc é tratado como ing&nu<l ou iludido, mesmo ame
provas concrcca, deixadas pnr Membms dP:.cu id.,dos.
E ass1111, a }vf!isct1ra perse\-era.
I NFRA(.:Õ1:5
Apesar dt •gr.mdc esforça da Cimmill", n' 1ním</lt'S dn Máscara
continuam acontecendo. Q uando acontece alguma cacástrofe,
o> esforços da seita para ondeá-la são imensos e imediatos. Os
Men1l)f()S cc)nl u1fluê11c1a nn n1íd1:i se apt >ittnl t•n1 t>Cu~ ãlintltl" e
ca i 11içais ~1;:u·.a n1<.1 lar tHr entt>rra r quai'.'!4uer hi'.-ilt'lrias t.:l1n1prl'\lne-
tcdoms. Evidências físicas são falsificadas ou roubadas; nega11vos
nCw revelados s~11 particularmcnrl' f~ccis de nd 11 lrerar. A
rred1bilidade d~ quak111er utn que v~1 ce,remunhar ~nbre os
1·ampiros sofre a taques imediatos; ptíncipes sábios cêm contatos
t.:t.>lll ''leSl()n1unha~ cspeciHliza<.las'' 1..· psiq_uiatras capazes de acabar
em m inuh>s com a cn::dib1litbde Jc u1na rc<remunha. Exphrnções
alternativas para evidências incontestáveis - coino um cadáver
sem sangue - são e nfariza<las e propagadas pela mídia. Em
resumo. a Cnmanlla íaz n 1x1ssívd pam conli.mdir o >Jsstmio. Os
esforços de todos os Membros 1b c1d~de siio d 1ngiJos '1 e&M::
objetil•o. unindo-os momcmaneamente em urna tenta tiva
de,eopcnida d~ defender a Máscara. Afinal de comas, bngas para
Jccl<lir que 1n será u Sl'c1ctá11tl Venrruc d12 unia assen1l--il~i;) não
sig1;ificam m11itn se uma t:idadt> de 12 milhé>~' d<> habitanles
rcpcnt;inamenrc sair às ruas empunhando tochas.
fundamenros do Sangue: Definição da Seira
 E quanto aos causadores <le co<lo esse rrabalhor As pobres almas
que infiingiram a M{JScara e dispammm todo n processo <le encobri-
mento! Se tiverem sorre. eles serão quetmados vivos. Caso co11trá·
rio, us cois;is podem ficar precas. Alguns príncipes silo conhecido;
por expôr infratores particularmente notório> i\ luz do SCll, urna pole-
gada de cada vez, durance n pt:ríudo de meses ou anos. O sofrimen-
to de um Membro pode se estender por muito tempo, especialme1ue
pa ra aqueles yuc merecem.
QUEM É QUEM NA
CAMARILLA
O CfHLULU bnl:HNO
O Círculo lnr e rno é n cnnspirndor idea l; é o moddo
despercebido por trás dos "Mestres Obscuros" de quem tanto;
rcóricns da co11spinição falam. Os Membros do Círculo Interno
são aqueles que mexem os cordões de toda a se i1a, criHn<lo e
demtbando justicares com a mesma serenidade. Ninguém sabe
quem são os vampiros que compõem o Círculo, mas é certo que
roJn o reslo da CamanUa gira em como deles.
Uma vez a cada 13 anos, ns mais velhos anciões dos clãs da
Camarilla se encontram para discutir os rumos da seita e os •eus
interesses acuais. Outros vampiros podem ser levados parn
d1scurs;u, mas apenas os anciões votam pelo clã . Os clr1s e
ünhagens inferiores não têm representação e a presença de ou tros
1:sr6 sujeira ao consenrimenro dos membros do Círculo.
Durante a as,ernbléia, os membros do conluio nomeinm os
jusricares (com mwta discussão, a meaças, burgnnhas e coisas do
gênero), consideram e determinam o rumo da Camarilla durante
os próximos l 3 anos e fornecem orientações para alguns dos
maiores problemas da .eita. Muitos acreditam que os membros
do Circulo Interno continuam se correspondendo no decorrer
dos anos, orientando os justicares quando necessário e se reunindo
se as circunstâncias exigirem. Ninguém tem certeza de como um
membro do Círctdo Interno alcança sua posiç.ão, com exceç.ão de
sobreviver para se tomar velho e maduro e ascender a um nível
mcmsLruoso de poder.
A composição do Cfrculo Interno ainda permanece um Jos
segredos mais bem guardados da Carnarilla . Sahe-se que eles são
bupoHarnen te os "primogênitos" de seus clãs. mas a definição do
termo est:í aherta a chscussõeb. Alguns acreditam que a fonnaçâo
do Círculo vem mudando através dos séculos, conforme seus
n1embros alcançam a Morre Final, entram em torpor ou
simplesmencc desaparecern. Outros d~m que os 1ncmbros do
Círculo lnkrno também partictpam de outras fucç<>es de seus clãs;
os Tremerc, poo exemplo suspeitam que um dos membros do
Círculo dos Sete se senta no Círculo Interno, mas como nin-
guém nunca testou a teoria, isso permanece uma especu lação.
Esse sigilo é principalmente uma questão de Lrndição, mas nas
noites de hoje também se tornou uma importante questão de
soguwnça. Depois donssassinarodo Ji1scicnr Pecrodon, os vampiros
do Cfrcu lo Interno perceberam ser troíéus de grn ndc valor e
deixara m de arriscar suas nãQ-vidas.
Muito poucos Membros, incluindo os just icares, sabem o que
o Círculo ln[crno faz na mawr pane do tempo. Muiros acreditam
que eles mantêm contato com os anciões dos seus clãs, influindo
nas mudanças de base e reunindo informações com seus justicares
Gula da Camarilla
UM CONFRONTO nF Trr:i\5
As açõ"s de um j uscicar ;;ó poJem ;,er de;afiadas por um
oucro justicar, o que muitas vezes resuka e111 d1spl1ta; de
alti>suno nh·el. Se as coisas esque nrarem muito, um conclave
pode ser invocado por uma das partes ou por um terceiro
jusw.:ar a fim de resolver a <.jll~srão nnm; que ela fuja de
con trole. Conforme podem atestar vários Membro>
sarcástico>, quando dui; justicares começ.am a bngar, poucos
se salvam de serem usados e abusados da foima que eles
desejarem. Sabe-se de histórias sohr.: lutas entre justicares
que usaram cidades inreiras como peões - e um príncipe
que ouse contestar, pode acabar hospedando ;ircontes como
resultado de acusações forjodas. EsM t11rkn nn1·111,1lnw111~
g<1n1nte qtH:' o opositor seja descacrado e alguém mats flexível
coloca do em seu lugar, mesmo que isso ahnlc H cidnde.
Quando as coisas chegam nesse nível, todos os Membros
buscam abrigo ou unploram por ajuda externa. Dcvkfo n esot:
ripo de abuso>, ta!llo os vampiros ~nciõcs como os mab jovens
ressentem-se bast<mte da iníluência que os jusncare;; exercrm
sobre a \•i<la dos Membros; mas o poder e os fcCutsos <lc um
justicar impedem que esses vampiros desesperançados faç.1111
nlgo pHW mudar isso - além d.: rcsmun;:ar.
a fim de considerar as necessidades de que dcven 1•e L>Cu~1r duran-
te o encont ro seguinte. Vampiros ullmi;t"s até acred1t::un que u~
Membros <lo Círculo Interno ocasionalmeme ensinam seus innãc»
mais jovens, escolhendo um vampiw como sucessor para sobstituf·lo
na i nevitável no ile en1 que u cadeira ficará v;,1zia anrc a rnesu dt.l
conselho.
Quando a lguém desperta G ira coletiva do Círculo [n terno. a
infraç5o cometkb rn >rmalmeo Le é espetacular, rl-su lrnndo em uma
puntção espetacular. A run ição mais expres>iva qu" pode ser
'1plirnda conrra um infrator é colocá-lo na Lista V crmelha,
r;arantin<lo ao c riminoso 1uw1C<1Ç<1c.la Je sangue realizada por to<la
a Camarilla dunmt" toda a etern idudc. O Clrculn lutl!rno pode
invocar a força dos justicares pa ra aiudar na caçada, que ror Mlü
vez invocam seus muitos recursos para perseguir o infra cor até os
confins da terrn.
Ó <; j U')TIÇARF5
Estes seis poderosos vampiros são nome~dos pelo Círc ulo
Interno para serem seus o llw,, ou,·ídos, mi'íos e oc11>ionalmeme
punhos. A nomeação é um processo longo " desi:astanre (e
freqüeniemente sufocante) onde cada clã luta para colocar o seu
memhro mais poderoso na posiçiln mais alui que um vampiro pode
alcat1çar. Na maiorh1 das vezes, tl c~lnd idatc> con1 1naLor n(un~ro
de concessões vence. mas ,-cz por outra o processo ahnge ":seu
objetivo verdadeiro e um ,·amriro realmente merecedor, poderoSCl
e dedicado ascende à posição de ju.t:Jcar.
Às vezes, os candidatos prometidos são ignora<lno; ou n Círculo
Interno cenrn manipu lá-los. Em ambos os casos, o fcitiç-0 pode se
voltar contra o feiticeiro; .1qucles que se <'~tabclccem na posição,
n1esn10 os que não esperavnnt, 11orn1aln1cnre assur11e1J1 (J rnc111to
com baseante seriedade. Os ignl!ratlos PQdem acurnulHr rc(;llfi>\15
e a liados s ilenciosamente por rrás dos panos, enquanto aqueles
que o Círculo Interno cenra manipular s~o cap;ues de morder a
mão que os al ime1lta, agindp de forma a demonsrrm o crnirrol~
que detêm sobre o poder que lhes foi conteriJo.
26
 Os justicarcs desfrutam Je um poder imenso sobre a sociedade
dos Membros e toda a Camarilla; com exceção do Círcu lo Jnrcrno.
é claro. Somente ele> têm u puder de iul~ar as 4ue>Côes que
envolvem as Trad ições. fazendo-o de forma formidável. Um
justkar pode invocar um conclave a qualquer momento, seja para
declarar un1a decbãtJOU C<l O) o IO[UÍL(.)t-fc LCJn1nr Jl:!cisc>esctlnJuncns
sobre a política dn seita . Quando um d.:ss'" poderosos vampirm
faz um mero pedido corcês, muito poucos ousam recusar.
Os ju:,Ucare~ níi<> sno su1r)er1l~ juiz.e:; sever<)~ L' ag~ntes c.Jt)
Círculo Interno, e les também encorajam o aspcCLo soc1<ll du.
conclaves. muitas vezes organizando assembléias simplesmente
p<ira que üS Membros da Camarllla possam cnwntrar outros de
suu i:s~cie. cnconrro~ que P<)dt.:rian) ntlc> acnn l ecer de tHJíl'H
forllla. Com o poder que dt!l'ém, um JUotlC<tr pode Íazer com que
um príncipe demenre ou despótico seja removido ames de causar
mui tos <lanos à popul;içáo ou d irigir a maré d>l guerra conrra os
inimigos da Camarill~ . Para alguns Membro~ de;esperados, ;1
palavra de um j usticar significa mais do q uc ouro ou posição
hiernr4uica.
No final dai. contas, cnmudu, os j u.ricares sãn rcspc1 tados com
reverê11cia e Lenl ()f, Sua ira é Lerrfvel, seu !1« ><lcr 1t1 1ên:,tl. N~nh,1rn
Membro ousaria negar-se a ajudá- los, mesmo que isso significasse
morte cena. Eles conduzem " Cmnarilln como colossos e suas
sombra' ;ão de fum hastanre exrensa..
0 5 AR<X>NTF5
Os a rcantes são os lacaios dos jusncarcs, estabelcc1Jos parn
acuar em seu nome e irabalhando para alcançar quatSquer que
sejam seus propósiros e necessidades. Já que nenhum justicar
pode e>tar em to<.los o> lugares ao mesmo tempo, um arconw é
capaz de assegurar que a sua presença seja sennda (quando não,
visra). Os arcon tes fazem parcc da hierarquia do;, Membros há
4u<ise tanto ten1po quanto os próprios jusricares, apesar de só
terem sido oficia lmente anexados no final do século XVll, prova-
velmente por um Brujah, considerando-se a origem grega tia pa-
lavra. Os arcontcs cosnimam ser escolhidos dentre as fileiras dos
ancilloe e "jovens" anciões da C<1mari lla que se demonstram pro-
missores por suas manobras nos corredores do poder. O mnndatn
dos Membros nomeados para o posto se estende acé quando seus
pacrõcs dcsejaren1 n1<lncê- l<>& - n1uira~ vez:~s () p::1crno tor11<.1·Se o
C<lrgo e n:Jo a pessoa que o ocupa. Por outro lado, alguns JUStlcar~s

0 5 j U<;TICARf'<;
Na reu nião de 1998 do Conselho locerno. os Justlcares eram:
• Brujah: Jaroslav Pascek
• Malkavian: Maris Srreck
• Nosferatu: Cock Robin
• Torcador: Madamc Guil
• T rcmcrc: Anastasz Di Zagreb
• Ventrue: Lucinde
Com exceção de Madame Guil, todos os justicares são
novos. Lucinde também nilo é nenhuma e;tranha dcnrrc o:>
poderosos. mas depois de muito tempo, essa foi a primeira
mdicaçllo da nrcontc para o posto. Xaviar, amigo 1usricar
Gangrcl, foi o último do clã a manter o título, pois com a
rerirada "formal" do Reira, não há mais nece:,sidadc de um
jusricar Gangrcl.

27 fundamentos do Sangue: Deílnlç.\o da Seita

prekr~m c•colher <ua equ1pt: 4u;111Jn ,;lo nomead<''· R.,,,..nlt.'
ment<'. o nrwo j1micnr Nosíeratu. cm um vcrdadctroaccsso de rn·
ranú1.1, d"J"-'nM1u 1nJososa1co111,•s d,• P<'trodon, inclusive Hora1ius
Muir, que serviu Pc1r0dnn d~'d"o 111fuodn ,,.u ptimciru m:1nd:110.
Horatlus n:\1) Jcciiou muito bem a perda e <cus ;imigos 1rwn1~"
rnnt11 '" ,k• dcn1ro como os Jc f:ora do cl~. temem que o antigo
arcontc bu"'luc 'mgança pelo m'uho.
'cm toJ0> os arcome;; mndcm um Elí>10 com a Jedaraç io J~
'"'1 mí":\111·m mãos e anunciam cst.u a ,cn;ço de ui.n 1usncar. Os
1urnca1<·• h~q1ientemente pred"m de\ i~i.i- ~ empreg-<1.dm sutis
cm cid.1Jcs problemánc:1s e os 11wlhu11... ,lele, simplesmente .1p:11<'-
Cl'ITI, fozcm s.:u crabalho e vac> embora C<>m o menor [);ln 1lhn J'< »M
wl. Os 111 e"'" ,·s nilo estão tão distantes da não-vida tipica dos Mem·
bro<> wmo c>l :io 'eu, supctiorcs. A 111ai< 1na r, capaz de .e imrnlar n~
ncg<XlOS Ja cidade sem atlalr mu1l,1,1t.:nç<lo e ganhar a cunfüm~ :1
J," d em.li,, qul' rnrameme su;pc1cam que seus novos compatnocas
'''' t:Í•>rnl<'«ll<~- (), jusrkare' frc,11kmcme111e e,.;olhcm arcooccs
lcnnJn cm comideração ~u~ f'é""I \ u p:irticular em um C<'ll<I
l!'l... 1t1l11t, ""'"'' pt..•ricia.s ou sua con1p~cn~.\o da f"'Olítica, o que n1tn
't>mpre ;111d.1 1.1dn a Indo com um <l•mporramento exibic101ilita.
Algu1);, rr•n~•rc• ;,ão aolóno• por 11hJl'I ar n mrrn cssl's <1gcn tes th<-
crNn<, m,1, mmto protesto só aLr;u a ,\lcnçáoJo juscic3r q111• 1:1lwz
'"' intl.'l't'S'<' rm <nher o que o pdncip<: barulhento cena a escondet.
o pnrNnrr:
O pr(nc1pé é a vo: d.-i Camarilla n:t cidade em 4uc !,'Uvcma.
Em 1~,ma, l'k- (: mab um ma,:istraJn ou in<petor do que um
g<wemante ah...•luLO. al!,'Uém que 111<11 •1 t'rn a P'I: e fazª' lc1.>. 1.JU~m
ta: rndn o q111' for necessáno para manter a ctdade em nrd,•m ~
1•n1wg1d,11 nnrrn invasõe<. O p1fn< 1p1• 1<'111 muitas íaces. incluindo
a de d1plnm.11~. comandante 'upn:mo, legislaJor. p;nrono das
artes, 1ui: e j.luardiao das Tradiçc'>e,. O p1l>to on~inalment" c111
ocupado 1wlo vampiro mais forre de uma reg-i~o. que reivind1rava
o Jomlnio Lll'sra. Co111 o ccmpn, cercm privilégios e
respons:ibil1Jades foram anexaJn, i\ po:.i,,.10, rnll{u Jcvido ltt
capricho ,lci< )!OWrnantes quanto às cx1~i!ncia~ Jos gon~rna,lo-..
O l'l"''" ,1dq11iriu sua maior '<:mdh 111ç 1 com a lunç.io moderna
durante o Renasc1memo. Qu 11 exarnmrnre <erá u papd do
rrfnnrx· no fucuro é cema de muins especulaçõe, rern1111d11,,
m111c;1 111n111(e,rnJas quando o príncipe local csrá por perto.
Cx "I '' m v:'irias 111 anei ras P"l ns q11ms <1l!(uém pode se rornar
o príncipe de uma cidade. Um;1 Jda' (;depor n anr igo prfllciJ't'.
Uma in<iirrl'iç~o pod<' assumu qualquer forma, desde gulp"·'
'cm '1olC·nua ap1>iados re ios nnciôcs, at~ guerras de grandes
proporçves onde mtnto > mgue corre pela, s:1rjl.'C:b. -e um prín-
cipe se m0>1rar incapa: de manter 1 ~e,:uran~' de uma udadl·
conu 1 1111.·ur...'lt.·s, de pode ser !orçado pelos demaIS ~iemhro:. ''
ahdic.11 Ou1 n m:meira é tnrn.ir ·>c um scncsc<1l l• esperar que o
prínup< morr.1 llu seja removul11 Jo pmto. Obviamente. ex1,.
tem man1•11." ,1., Jcelerar <'''e rron'"'" con1 nnto 4ue o vampl·
ro não ;,e importe em a>s111111r :1 li.:11 n> rbcns q ue podem nrnrr~­
rnr n Morte Hnal cm caso de flagrante. Em cidade~ pe4uen.i.
ou :í1c "r111 :11' J .. população dispersa, ar~ mesmo um Memlim
jnve111 p11d~ '" ,Jedarar pr(nupc. J\ m.noria dos anciõe< prefere
a ~ei::uranp relall\·a da, ddades e .1ch;i i ' área' rurais reri)?<l·
>~e ent.1donhas. Os jovem ,·ampm» 4ue cocolhem Je,bra\ 1r
1' l'<'qlll'll.I' c1daJes às vezes <e c't~rclecem em organi?aço.:s
sem1-e;tru1ura1hs nnd .. o "prínc <1'~" é ;iqudc que J'O"-'ui n 1n;1i
or arm.1 ou conquistou um maior respe1ro. E,ses 1ftulo:. (Prínd
Gui., ela Camarilla
rc Garre11 da R<'wnodos 1a.gos Estreitos. ou MaJame Charlotte,
prínclpe d<1> Cnl111:1' dn' Sct(' Irmãs) so;1m mais grandimos do
que realn1ente ~fH1 t~ r:iran1ente in1~1õc 111 íl'~Pl' I Cc) :H>s élnCiões
tia; cidades próximas.
Q, "s(1d iros" de um príncipe não lhe dcvc1n nml::t. Na ver<L~de,
uma ve: que o prí11c1r..: .:11nw~a :1 >t'~wr o pmuicnln d 's Trndiçôcs,
a maioria encontra ,·ária' co...as com a> 4ua~ '" m 1m1'rt>eupaJo.
Um príncipe só con<<>l:ll<' !:O\'emar enquanto impõe a ordem com
eficiência. 'ieU' 'l11li11 •' e>tejJm suficientl'llll'lll<' ;l\,ustados e os
anciões o apoiem. Se qualquer um d~~· fa111re• ,1c,,.1parecd, o<;>u
reinado está no fim. Por outro lado, se tudo eM 1wr no lugar, os
Membros dn c1dmlc certamente permancccr~o >Ob o governo
daquele príncipe JL11 nn11· um hom tempo. Os ;incilks se nsscguram
de q ue o governo de um príncipe seja 111an11d11 <'111 nome da
e,mbiliJnde; cum11lto<i nas ruas colocam a M~>cara em perigo e
arriscam a Mnrte Final.
Um príncipe de•tTuc.) de uma grande q• rn11,l:iJ" J" pud.,r.
nn do~ principais moàv<'>' pclO<> 4uais 0> ,·amp1r1>, bu"°'"" o ['l1'tn.
Ele cmruma acumuhr ~rande intluência rcmpor:d no mundo
mortal para comeguir hJar ~f1~azme1m: com q11ai\q11er ameaças
que sofrer: poucos se >enrem 111clinadm a fa:er algum~ w1"1 conua
nlg11ém q ue pndc corrnr "ncldcntalmcntc" sua lmha celefônica
enquanto o encan:iml'nrn de gás ~stá scndo esburacado. O
príncipe pode criar prngên1e 11,'Temenle, e11qu 111ru os ou1ro'
n1111pir0o precisam bu1<ar sua permissão para fazê lt>. Ele rode
e'cender o 'cu p<>dL-r "ihr<' ""que entram cm 'CU domínio e pode
punir <eus tnlll\11,'Q> ao 1m·o..:.ar uma Cil\ 1d 1 1k 'mguc. '.\'1uito<
Elf<ios de~cem >e a> vanragens do !)O>to t!X~eJem nu n;iu 11 fardo
dt) emprego. ma' .1 m:unrin do< Membro> parece achar que s1111,
promovendo. em 1ml;i;. l' cidades, uma lurn mrrrminávd pela
ascensão ao trono.
/\. P RIM!OllN l l-
A pnmi.gênie ~a l'>émhléin d~ anciôcs de umn cidnde. Cada
d~ normalmente cem pelo mcno> um repre.ent.lllll' n 1 primigênie,
:Mm Je quaisquer outro- ~nciõe; Jos clãs que Jc>cJcm participar
do encontro. 'Jmgu~m 'ªhe com cert~za 4ua11d» o conselho Ja
primigênie suri:iu, ma; a maioria dn' M~mhm, erud1w,
1mere,sadm '"' .1:,sunco apontam para o conselho de anc1i'll!• que
h!C"'1m parte d" n111111n1J,1des murtub no tilnmtt milênio. De
onde quer que n orgun iznç~n tcnh<1 >11rgttl•>, n conse lho da
primigêni<' continua fazendo pattc da h1erarqu1a nrn urn" como
l!Jeres de seus clã<, preenchendo cadeiras de poder not5vel. Como
resulcado. a rrim1J,!êl\lt' r•x.lc >Cr c,u)[o o m;nnr ,1ha<lo do príncipe
como o seu pior irumi;:o.
O come lho da primil?ênic funaona e.orno um corpo l~slaàvo,
um repre;emaml' d.1\ ur1ni(>c, dos \"ário' cl!I• r<'m relação à
administração d.1 rnbdr. J:,.,a '1tuação, no cntantn, ~correra em
poucos lugares. Em alguma' cidades, um nu m;11' dh n5o têm
representação no con~lh, >.quer porque seu' "'" 11\vs 1~11h(1111 sido
impedidos de ocupar os postos devido a 11111 dt>nc1u du príncip~.
uu ' imple>ninitc p~•rquc o clã é basicamente composto de
,·amp1ros mais 1nvcn' e '" nnc1C>es nrto querem rccnnhccer-lhe o
direito a repre;cnlil\ 11>. Pnmigêmes dc"c t1p<1, <'llt'On!T'.idas em
muii:a.~ cidade;.. nlo consmuem wna a»embl.!1.t, ma' 'm1 um
"dube de velho, vampiro~". um ninho de nerousmo. uma
ori,r.uúzação Jt.! 1mc;1 tlt> fa1·<1res, ameaças e rr~iç<'>..·' Em ourras
cidades, principalmcme nas que con1am 'lllll um~ população
pequena Je 'vlcmbrm, o príncipe nonnalmcncc também cumpn~
o papel de primógcno para o seu clã. Em cidades maiores, isso nunca
~comece - os envolvidos dizem que o príncipe dc\·e se prl<O<:upar
com o guvemo da d<la<le e que a oua parucipação na primigênie
divldiria s•ia lealdade. Ourros dizem que a presença de um outro
memhru do clã na primigênic desequilibraria as coisas em favor
daquelc clã. Ô> pcrgumados dizem qu1: isso nãn é vçrd:ide, uma
vez que as discussões mais violentas entre príncipes e primigênies
rnsrumarn (lCorrer enrre Job memhros de um mesmo clã 4ue nlio
concordam em uma política específica.
/\ primigênic pode possuir multo poder, não importa se esse
poder lhe é ou nêo concedido. Os conselhos da primigênie,
compostos por anciõt>s que adoram suas não-vidas com um feNor
•IU~'e ob;t:s>1vn, sãn c:ipaze• de esm<1il'M prete"dentes <1o tronn e
enfraque<:er príncipes ou jovens multo impulsivos, tudo em nome
JaestabilidaJe. Éo seu apoio que confirma a pcnnanência tle um
l'lllllpirv cDm11 príncipe ou o senrencia a transformar-se em comida
de vermes. Se desejai', a prunigênie pode depor um pr(ncipe por
meio de sua 00..tinaçãt> ou voto de folu1 de confiança ou asoegunir-
lhe um longo reinado por meio de seu poderos,1 apoio. Alguns
conselhC'lll de primógenos podem vir~ se tornar overdndefro corpo
governante da cidade. mantendo o príncipe constantemente
t>Cur«1do em lutas, hajulaçõcs, disCuS$ões ou <1m<-",1ças a lhu d~
rnlnd-lo; n:i lmha. Pnr nu1Tn h1dn. em cid<1d.:; onde n prfncipe ~
mais poderoso, msano ou des~...Stico do que a maiona, o conselho
só se reúne conforme a vonrade do príncipe e muiras vezes, só
illU un tontll tl•,tn.1.,-Je Ít>rrn.
O <)n nr:i Áf1H>
A;, vezes até mesmo o primógeno mais organizado pode
sobrecarregar-se com muitas exigências simultâneas. Some a
isco iis lenta< discussõ.:s nos encontros do dá. os Membros
111d1,uplinmlo& e o cansaço dns constantes votações e o
rrahalho da primigême pode se rornar invi~vel para qualquer
"vtcmhro solirário. Foi para horas como essas que o cargo de
'l!Cf~t•lri\1 foi uiado.
O cargl,J de secrec:Jrio não é algo oficial dentro da hierarqui~
da Camarilla, mas sim um fenômeno recente baseado unicamente
nos países Jc lcgisbrura democrática. Nos governos mortais, us
-ecr~t~rH" sáo usados pata m"nter ns 111e1nhros de um grupo
polit:ico informados quanto às ações do outro, manter as discussões
produtivas e reunir os membros necessários quando chegar a hora
d~ rnmr. N,tí. cidades da Camarilla, vário> clão usam os secretá1ios
com pr11pó;ttns similares. Os principados dentro do Remo Unido
e dos Estados Unidos fazcn\ muito uso do cargo.
Ünl pnmógc1w sempre pod~ optar por não empregar um secn·-
táno b~ achar que a struação nãn o exige. Afin" I, quando o númc-
rode membro.sde um clã local tocalizaquatroe um deles faz parte
da primigênie, não~ difícil manrer rodos informados. Por outro
hdn, cm uma cidad1: grande onde o cl5 rcm oiro membro>, um
secretário pode ser bastante útil. Alguns clãs às vezes pressionam
seu primógeno para estabelecer um secretário quando se toma
6lw1u que ele esu\ sobrecarregado de crabalho. A nomeaçr10 de
'eccecános normalmenle é cond icional; o secretdciu
freqüentemente é um Membro que tem alguma i11fluéncia den-
troJodã,o que é necessário para que ele seja ouddo, mas nunca
ao ponco de obscurecer o próprio primógeno. t.:m secretário que
começa a bnlhar mais do que o seu patrão provavelmente será
subsricufdo. ÀI. ve:es, a nomeação para secretário pode não ser
uma rccon1peosa, mas si rn un1 :iviso. Lcv:-~u1dc> e1n cc•n ta que t 1
29
secretário precisa se mancer próximo ao primógeno e prestar aren-
ç.ão no seti rrabalho, a nomeaçfü• de um dt.>oor<letro pu<lt' ,er uma
forma dlcienle de colocã -lo em uma posição de responsabilidade
e canalizar suas forças para algo mats produtivo (ou expô-lo à
inlagcm l"'lúlJlico e esperar t.1ue ele Cllnleta un1 err()).
N::w~ r~unif>eb. <le cln. '>:, secretáric..i~ servenl pnra 1ncilnr
discussões usando quaisquer meios necessários. Isso mclut
completar um <liscurso com informações que o pnmógeno
esqueceu inadvertidamtnce. cnlar os membro, mnis cx1 rnvcmdn:;
para dar uma cb:ance aos mais quietos. msultar para obter a
verdadeira opinião de algu~m ou lançar desalias excitances a fim
de manter a bola rolando. Ô> secrcráriL.. ta111bóm pt)Lbn n"essorar
rnemhrn:, mai' reclusos do clã que, por motivos rrópno>, não
podem ou não querem comparecer aos enconmxs do clã.
Em algumas cidades o secrcr~rio é visrn como um vice do
rtimógcno, com a nuwndadc dl! p<ort1cíp,1r d(\' encotllrrh dH
prnnigênié se .eu lllC>lre e, 1i\·cr ausenk uu permano::cer a >eu
lado durame os encontros, scn•indo como um "raqu(gralo" para
f) clã. O secretário costun1a ro1naJ 11t1la Je tuJl, t' 4uc uconcccc
dur:inre um enc1>ntro qu~ seri" impos>ívd dt >tr mllado pdn
primógeno enquanto ele lida com o príncipe. tais como o vestuário
dos dem~is primó~cnos, seus gestos e maneirismos, o 10111 de voz
e a reação do' que nãn 1:»râo sendo diremme1He quesLi<1nmlo>.
SecretánO> baslJule ub,,ervadure> pu<l"m valer >eu peso em ouro
quando se crara de imcrprernr o significado por trás da objeção
1111pr6pnn de unt uut10 prlmóf(enu
O <)rNr5cAt
N.1 socleJ.ldc mmtal, o M.~nc;.:;il era o gu,11d1,111 d:is dw\'~ d<i
casa de um nobre, aquele que se preoct1pllva com os afazeres, que
sempre sabfo o que escava acontecendo e quem exercia malS
ittlluênci.a sohre o seu mestre. No mumlu vnmplnco, o p1:isto não
se distanciou 11111Jt11 do ~eu prop<'i~ito origm:il. O >t:ne>cal é o
escolhido para seT o assistence pessoal do príncipe, aquele que
Sílbc o que eml <•conrecen<lo a rodo momento e (de acordo com
alguns rrocista>) " rc,snR com quem ~e prccba falai para íazer
com que as coisas aconteçam. O senescal pode. a qualquer
momenro, rer que romnr o lu,gar do príncipe, caso ele deixe a cidade
a negócio~. abdique ou seja assassin"do.
Embora o príncipe tenha a autoridade (111nl n.1411<: u1? l'l<>['leitn
à escolha de um senescal, 1•ários primógenos já brigaram para ga-
rantir a iIIStalaçliL> de um •cnt'.Scal Jc sua preferência. Se o prínci-
pe for vistocnmo foiço ou nãn for Aprcciad1>, alma pndc se 1onmr
auida mais feroz. Afinal. acident.:s acontecem, ino1>te;i primigênie,
\! neosa altura seria melhor quC' o próximo da lista fosse algu~m
capaz de evirar problemas. Os prtncipt.:s insisrem que ,nc 1 des <Jll~l11
devem fazer a escolha, princip,1lment<! ,,1h.,11do •tllt n >t.>nescal 'e
enconcra em uma posição rao delicada. Eles sempre recordam
gr~1 ntles desastres 11a hiscórir1clcJ'-t1v1en1hr0sC<Jn1 rcsp.•ito aseneM"ais,
sobretudo o Incidente de Nuremberg em 1836, 4uanJo um csp1iio
Sabá alcançou o posto e a cidade quase k" compleiam~nte am-
qnilada quando ele enrrcj!ou os se~edos que havia descoberto
para a sua corte.
Pa ra 3 maioroo dos St:•H?scai,, n llah:i l ho ptH.l e st'r
completamente ingrato. Embora pareça um grande passo que
conduz a grandes coisas, o posm não aprcsenrn recompensas
proporcionais ao rédio e ,,o p"ng11. Um sene,cal rode •er usatln
como secretário, infonnanrc. príncipe pro rcm, conselheiro,
übservnJor, t-111ba lxat.ic.lr t)U C<->l'I n 11<) t.:011\ qtnl lqi1er nc >\'O Me1nbr<J
Fundamenros do Sangue: Defin1c;ao da Seita
que esteia cntran.lo na rnlade. Alguns rnnc•pL'> tl'm, :nnd 1, nutr.h
urilidadl'' rira •CUS ~ene>cais, como ocupar O M'U lugar cm C<!rtfü
l'OContn•s, :uuar comn sua \'O: quando ele pcec1Sa e'tar ausente. ou
até me,1110 h,lar uun assumo, 4ue o príncipe nãn jul!?'l di~nos de
sua ltcnçao Para um príncipe preocupado com oul 1<1" n"unrn•
(<'<'lll\> <;1çadorc>, Sctitas e o Sabá), um scne;cal capaz de lod~r cnm
tudo' '" pe4ul·n1" clcrnlhe> do org:1nb1çrao de i11na cid:ide se
t ransforma em Unl envtado dos deuses. s~ O SClít'sCfll ÍOI'
incompetente, contudo, ele pode se tomar um pesnddo. Um ocneocal
mcnnsci~ 111~ cfo mnvimenro de no\•os Membros dentrú dn cidade
pode est,11 , on.1dvcrtu.l:1meme. montemlo a;. port." ob<-rrns rv.irn as
tr0pa> do ~ab.i, enquanto um que tenha fech;odu uma icrep,
""l'<'ltundn que ela abrigava caçadore:.. pode >imple~mence ter
ah~n 1d1"" Nc ...1crn111411<' 1..1mbém faz1<1m uso das imralaçoc;
V ~r"-" 'Cll<:;<:.11> já"' aprovei1<1r:imde ,U,l IX"'Çln, U\ 1111.l<>- •pc1r 1
<e tornar um d•" mais bem-mformado< Membws da ud1dc,
ultrop.1"'ª""'' 11~ mL"-mo as hárpias. Al~n< ddc<. atuando cotn(l
informantes, pc'>dem edmir -eletivamente n 4ue o p1lm:ip1• "''"' uu
dc:ix<i de ~abcr (o senescal passa a decidir quem precisa 'ªbN n quê}.
Oum....,, rn111la111 wrtL» compromissos da a,.,oenda noruma de um r1ínc1pe
s" <>i.<> '~n·i 1 """ M'l" p1npósims; aconrece muito quando o Membro
que requisitou o encontro ofende <J sene>e<il de algu111n Í< in11<1. O
sene<eal. •cndo a pessoa mais próxima do pr(ncipe, decide 411c
mform 1~1\~ P:""" a seu mesrre no que se refere ao> negócios e f\
politLca - o e«-1ue<1111enl1> é tuna arm:i <ecreta podcr1"'' du 'l'•Ws< ai.
S<.' alguém 'C otcnJcr com a maneira que o ,encMal J,,l,1 1·om 116
nel!Õcios. o humilde a<scssor pode alegar ser arenas o pon 1 '<>:do
princi~ ._. pru>araculpa adiante, sobre um príncipe n\o mcren'<lnr.
Lms.'IW•<lll a>cumcom ambições de poderem mente e um ptmetpe
S<Ji>rec:JrT<'l!'kln wm os deveres de um grande domlnio roJrm ser
uma combmaçao fatal.
A ,,deção de um scncscal obedece a diversos.- roténch, \' 1rnnJn
de rrlnupc p;1n1 prlncope e primi~ênie para primi,c:ênie. Algum
prefe1em a" x 1.1h1 hdade il confiança, enqunntu <1111 r<" n•nsidcram
a independência e o hom senso como qualidade• 1J c1u,. Puurn'
primii.:ênil' pl•rmitem que o senescal se1a do mesmo clã que<•
prlncipe. cm:ar:ondn ,,,o-como um convite ao dcsa>rr~ nn torn1A de
favoritismo.
A H ÁR Jl lA
A' h1rpias s.'o craficances de fofocas. mo111h11> d,· rumor''' e
fonte~ de starus. EL'\3 ~'lo as pala\Tas que chegam (lQO ouvidu. err:i..h ..
;k1ud;1' l'l"-" • "411c P<lllem tomar sua ~vida mbtrá,·el só porque
você cometeu o ('<!Cado de u•ar uma l!fll\'ata ida nu rc1rncnr mn
insulto. Muita~ d~< melhores bãrpias (mais ol'-erv~,1, iras, <"-ren ,, e
de lín~u:h m,11, :oti.1d.h) têm idade avançada. ma' muitos ancillae
talento."'' lainhein têm seu lugar nesse poJerio<•rnlw. Os ncórlcos
raramente sào mais do que as~istente> e aprendizes de hárprns 1n
L">whdctithis, aflnal, ele~ 'ão muitos jovens dentro da sociec.J ade
vampf11cu para wnhccer as nuances da eriqurrn e entender o que
eimí dCOntcL.:rn.lo. Um neófito que renca ascender :10 srnru~ d<>
hárpia. rapiJ,1mence se depara com seus superio1e' 'l' vohamln
impicdo...11m·n1<' contrn ele; a maioria tem sua ambiç<\o arrancada
verhalmen1c tom e.re rrar.lmcnto. Se twer sorte, ª'
h:'lrpia<
simple.;mcntt Jt·1x1trf1tl,tUe ele envergonht:' a ~1 111c.,111,,
A' Mrria>r ~rameme são nomeadas. !\a tnall.l!l<l ~ v~. 3<1uelas
qu" dt,p(>em da' hnhiliJades neces,ána• fueram parte da elite
30
o<>cial durame rod.1 a ,;Ja. tcncfo acuado W•lll• l°"'4uem1> liut11i1>ts,
,!iJecames e -<Uol1tt". A,,;m wrn.1,·m "'~'•ida.-.. <">S:b h.Mer.t.,:;onU>
pau:am onde quer <Ili\',... I' •. >- 1enu~m 1r geme impormnt, < nc:ab ll1l
fazendo o que scmrre h:eram. Ebs 1'\;lc) se imr"-"'l<'mm rn111,·111t-11<''"
dem"11.,rram un;;1 rc:rccpç~o notá\'cl mnw sohre a natureza' amp11ll 1
quanto a human:i,.. I'< >t.l~m s<' );' 1h or 1!e·111m1 infalín·I habilidade de wr
através da pretensão e rxi,,c.
A prin cipol h~rpia dt• uma cidade pode decidir ~:.colher uma <>ll
J uas "ssi<.tellll'·'· "'P<'rialrnt•nr•• ~m cidades com uma grande
população de Meinhti):o, afm;ol. nem mesim• a mdhor Ja, h{ort'""
pode esperar acomr.mhar tW<" m aconcecunent1"' qu,n-!1, h;í rlí··•• ..
ocorrendo t•111to nll /\cadcm~1 de Belas 1\rte, -iuanto no l la1d Rud..
Caté local. Llma grandl• lllt'I n11>'1I,· corrv.1 Viena ou LonJrc~, cont.
con1 pelo n1er1l1' *ª~ ~lt!ntbrth que ~ ill l''n'1\l,·raJll"i \.:C\m~" , ..
princirai• h~rpia<. além Jos 10 ,)Utf<'S que funcionam c.1mo .... os
olhLl>. <Ili\ llkise 1(1111<-s khrn•n.1i,ct~ marcn1L Em umaod.adc men•.>r,
calve: apenas doL' mankn h.1m 1I" "'ç-.11; decidir qucm é rc 1laltl·111<'
~ncarregado é ourro as,unt<> (,obt< o qual grande' lu1 L' ,,.;, 1 ir l\ad."
1ncessamememc). El 11P<''i' "'"<"municípios e :íreas rurac,, ,\> harpm
notmalmenle ,,.-.,, h."Lalltl' ""l"'lls;hc>i,, mas alguns vampirn' aind.l
podem ser e nco11t1 ado> ~'' "'1Jmd11 "d11111m110 c<.:náno "K ia l l11cal,
como uma Hcdda Hoppcr morm-\'iva. A rnalona das h:<i prn 11•11.!1•
tl tier de cl5s ",ric:Í:í\·L·i1.i", t.:l n~111 e> Tnrt.·~1dllr e Vencrue, tl\rt\ 1;.;1 hc-~c d\!
alguns anciões Bru1.1h ou M 1lbvin111" ligdr.1111cnre mni' ltiddo-,
llll<' ocuparam o post().
Preocup.1d'" n:io ~pl't\:ls com quem Ji;,c o -iue para quem. ''
htírpL.·b tamhém •l intcrcs"1m pela C• omplc'.<iJaJe da Ctl'-fUet l do,
\!embros. Exme • ui;rn, ora corr<ra de se ta:er ª' cois-is <a maneara
errada de -e il.xr "' coi•:h e " h:\rr1.H j!llmncem -iue ª' c01- ~­
sc1am tcitas da lorma com·1a. l 'm, I"''''"' que >ecncon1r 1na li-t<1
J..- alvos de uma h.'lrpi.l trc4ucmcmeme ac~ba •enJo h1111da 1lc
rodas as p1 tncor:u> n.·umí>es >t>emi<; Jcrcd1tc. oão é cão d1hcil '"im
sofrer este tipo de 'x'Ir:J< 1>111<>. Ot•sc11r1 csi:i. gms,eria, talar hll"a ,lc
hora, demonstrar desre,pt:lto ou cotupid"z descarnd:i 1 udo '"" >
pLXlc transforma r um vnmpiro no centro da aren~ito da> h~ ll'l.L»
En1l)l)f.1 tilg u n!'i vn 111p11''' Zl u11het11 L(UI.! ~1 <l1..·:;ai;rovaçã<1 de
algu1nas ºvelhas criada. . . 1rllndc-s.:1~ nfi(> 'ign iflca n1uLtt• ru, grnnde
11
es4uemu das coisas. as b1rpia' (e suas vítimas) ousnno <l1>t<>Ldur.
Em uma época cm l(Lll' "1111tf1 ia> mais reremes podem ser p.1.<.,ad~s
quase in!ltaL1tant!a111ente c.~ntrl· l11n·1 h;.ÍTJ't..1 e c•utra p1"1r meitl '"lc.~
uma rede de fotoca' que Jc,,1f1 1 .i 1ma;::inação, ª' harr1 "dt' uma
cidade são car:i:cs de: ~nnur 4U< um ot~nsor receba h>.·15-\ 11111.i,
n ld~ ç(>rdnl' em qu; l\.jlll'r l lcl iJ" I"'" 'i'\itt•. São as h.irro;" -iuc
auxiliam na tta11~n1i!- .. :to,· Ih' r~1~rr1•"-I< ,... :t(\)nt.:c1nlt·11u .... F.la' l1•
chamadas com trcquência p.tra ajudar seu, princ•r~' >111a11d11 11m
dign i1árin \ i'H :l n tidade. 'h" noites de hojt", hárpia~ and.1m ª'
realmente ocupada>, hJaml" 10111 "' rn11nfku~[X'S <lu e-mail r.1mo
um método próprio de correspondG11L ia, o dt:coro de rng:n :1 11111
ancião q ue passe pe lo dl'i •'<"Wr de metais ou a forma cJuc~1d:i de
sugerir que urn p11tt'l1l ial 1'11Ht. 1dl u de ti< lL'O~ :-1°' ,~ ..,lirlj<l at1 lnbJratórin
para fa: er testes.
o ZH AIJOH 1)() \::'LÍ<;l<J
O título do IJ<.>slo \: auwdc>Lrili\11 - <''í~ \iemhr 1 ~ "
re,ponsável ror rud'' l• que 1concece no EIÍ>10 e 11<>rmalmcnl<'
rnml>ém em -.eu- arn'd1 'l'I."· l :mtü um T ort'lldélr qu, desera marc u
um recical. come> um T cm1·1,• l 1:t>n..I" uma c0nferénu.1 "'''r'
 A TÁTICA DAS H ÁR["l l AS
Quando as hárpiascntram em ação, suas lloguas são afiadas
ao ponto de reluzir. Embora insultos não pareçam ser de
grande utilidade contra um vampiro, em uma arena onde a
esperre:a é a única arma (como no Elísio). um vampiro que
.le(lt'11de <l:i forp hruta firn indefeso diante tias agressões de
uma hárpia. Um insulto particularmente engenhoso será
.ouvido~ n:p.'l ido ['11f dúzias de 1)uU-os Mernhros, bt11nil bando
nalvoonc.I~ <JLK'r que ele vá. E depoi!; wm o desprezo, o rosto
virado das hárpias e daquele, que as bajulam en masse. Deste
moJo, um vampiro excluído se encom ra em uma posição
insuportável - ele não pode sair <la festa sem atrair ainda
mab risada; sob1·e si, e permanecer dá margem a m~is
trustração e risos quase lnaudíve1s dos que o estão
desprezando.
Ap('sar dessa técnica parecer aprazível se comparada a,
vamo'liizer. rasgar 8 garganta de alguém com Garras de Lol.x1
e uma dose saudável de Potência, sempre é bom se lembrar
,111 contextl). Os Meml-ms vivem em LLma >ociedade onde a
l"iolência mücua é estritamente proibida; não se pode
r~ponder a un1 insu flo con1 <> seqüestro e assassinar.o dt1
arormcmador a não $Cr que você seja mu ito cuidadoso. Um
rnrnpiro que 'e rransfonna no ai vn de uma hárpia não pode.
l11ernlt\'le111c, ugir sem ~llr'~ir ~ fú rií! do prfncip~. do xerife e
dos anciões do clã da hárpta - uma multidão de inimigos
cnpaz.cs dr rrnnsformnr em dt1zas qualquer ofensor solitário.
A guerra social se transforma na única guerra aceitável, e
nesta hmalha as hárpias contam com 06 maiores números e
mcfüorcs armas do que qualquer um.
alqumua medieval ou dms Brujah anfitdões de um debate referente
'°enl'Dlvimcnro arual dos Membl'06 com a polícia - todos precisam
t 1l:1r pri111eirn com o zcln<lor. O zelador pc.xle c~incdar um evento a
~ualquer hom, a lé mesmo minutos antes <le ele começar, alegando
qu~ ele ameaça a segurança do Elísio ou da Máscara. (Se a
rcclmnuçãc1 rcm ou não anrecedentes é i1Tclevanrc; 0 zelndor tem a
aumriJadcdc ns>i-ln <empre que consi<lemr neces;áno.) fase poder,
a~sar de ll<'lo ser tao expressivo como o direito de destruição do
all(o:, p<ldc proporciom1r resultados importantes; um vampiro que
passa môes se gnb.indo Je seu próximo recirnl 110 Elísio pode perder
inu1to;talu~oe o evento for cancelado repentinamente.
Lm -elador pode ser :!e qualquer clã; a maioria é pelo menos
nncillae, o que lhes dn a influência n<'cessária para contratar ou
1 m1r uma segurança digna Je um E lís io. Au contrário do
pcnsaniento popular, a maioria dos zeladores não é Toreador.
l:s1e< :1.kmbros tendem a se distrair com mu ira facilidade de
•eu> de1ereo nu ambiente do Elísin.
O 1:rnb;ilho vem com grandes responsabilidades e muito poucas
rcrnmpcns.1\. O :clador é responsável por tudo o que acontece
Jfütrn Jru 4utHro paredes do Elísio duranre ;eu rnmo (e
fre4iie1)tcmentc fora dele tamhém). Embora o cargo seja uma
rc'ISição de prestígio e acarrete o acúmulo de muito status e
reconhecimento, ele coloca o Membro sob uma mira quase tão
1111r1wt 4ua11w 8 do príncipe. Sabendo que o cargn exige uma
,~·ande mceraçãn com os mortais. os Membros de aparência
monstruosa (tanto no aspecto, como no comporramenro) nunca
\âO consideraJos para o trabalho a não ser que renham alguma
Íll1 1na de se dtsltryir. Além d i~o, 11é1 111aic>ria Jas vezes a no1neaç.â<:>
31
também é condicional - no decorrer de vá nas reuniões, o zelador
ser{I ava liado no que se refere à sua políua:i em relação à Máscara,
aos mortais, à segurança e ao Elli.io em geral. fu hárpi3s não são
nada amáveis com um zelador fracassado; isso se ele continuar vivo
para receber o desprezo.
Todas as noites o zelador precisn se assegurnr <leque o Elísi<l e•tá
de acordo com as regras mais importantes referentes às Tradições
escabelocidas e à Máscara. Ele pode ~cr re~ponsável por aprt.-ender
anuas na porta, um se1viço que ele cosnima redir que o xerife cxccu-
ce. Em certas ocasiões. CXlgc-sc que de seja o anfitrião, circulando
entre os com~dados e se assegurando de que as coisas caminhem
calmamente. Se o príncipe exigir o oforecimenrn de l'Cbidas, cabe ao
zeladornhtê-l<ls. Quando v~rins Membros Jeseja111 u:;::u o Elísio para
organizar eventos diferences (como aulas de dança. um debate ou até
mesmo um recital de música), n zdac.lor precisa lidHr com o calendá-
rio parn se ru;segurar de que Lodos tenham a sua vez e que~ debates
barulhentos dos Brujah não se sobreponham à exibição silenciosa de
urn arric;ra tvt:-tlknviant l . Se ntorn1i..:; curi0$C~ es1ivf~r~m ~~lliando relas
ianelas o u um infeliz guarda de segurança entrar por engano na
reunião d~ Membros, o zelador precisa cuid.~r da rellrada elegante
do invasor. Se houver algum incidente que arraia a atenção dos
mortais, o zelador tem que fazer a limpeza, podendo usar quaisquer
recursos necessá rios pma fozê-lo. Conlhr m11im nesses recursos, no
encanro. é uma forma eficaz de atrair a ira do prfocipe - e os meU10-
res zeladores s.~o sempre aqueles que chamam menos atenção.
"Tal zelador, tal Elísio.'' é um ditado popular na hiercirquia do
poder - e é bastante verdadeiro também. Um zelador muito
paranóico sobre invasores, conduz o Elísio com um punho
esrrangulador e organiza reunif>es que mais prn·ecem o pfüin de
urna prisão durante o horário <le almoço. Um zelador com gnmde
inreresse nas artes pode favorecer reuniões que seguem o estilo
das galerias de arre, dando boas-vindas 11 qua lquer um que renha
algo a contribuir, enquanto um zelador mais interessado em
i.ncerações sociais encoraja encontros patrocinados pelos anciões,
que lembram a Mesa Rt'donda Algonquin.
De todos os posto> de 11 ma cidade esse· <- o que mud>1 tle ml\os
com maior freqüéncLa. A posição~ uma bola de futebol políuca,
chutada de um lado para o outro entre o príncipe e a primigênie.
A lém dis;o, o cargo proporci nna ao Memhro grandes
opor1·unidades pa ra q11e ele cometa erros; cedo ou tarJe qualquer
zelador acaba ofendendo alguém. Um zelador sábio sabe quando
deve se demitir; os mais rolos se agarram ao posto aré o fim. Se
um vampiro souber jogar >JS c;1m10, ele pode <1ssuu1ir o cltrgo de
zelador três ou quatro vezes em poucas décadas; zeladores
talentosos freqüentemente sa.o recolocados no cargo .
o X E'lHFl'
Apesar da descrição do n:abalho do xelife variar de cidade
panacidade, ,:,uH fun('ãcJ primáriQ é a ele Ht:uar cornc.1 o "executor"
do príncipe. É ele quem normalmence auxil ia no aspecm "ffstco"
do govemo, realizando trabalhos qut! abrangem deode levar os
ofensores à corte até manter a ordem nas ruas e ocasionalmente
expulsar encrenq ueiros do Elísio. Durante uma !(uerrn, o ><ertfo
rl<>rmalmente é cha1m1do p:ira aluar como comamlante das forças,
conduzindo ataques e coordenando o lado bélico da lura. Um
xerife pode selecionar delegados - que normalmente rêm a
mesma aucnriJadc de seu chefe - para ajudó-lo, mas, cm geral.
tais nomeações exigem a aprovação do príncipe.
fundamentos do Sangue: De íl n i~ão da S~ita
 Sem sombra de <lúd<la. a maioria <los xeriks pn>l'êm dentre os
Brujah e os Gangrd que sobraram, cmborn qualquer um ú1lll
c1 JgUl11H illC l1n::1çâc1 111ar<.:. iaJ rtl'-ll".icl '.'i~í "lt'lt"l 1\ >nt1dt1. (\ lllltl \Jffi Joi-.
de,·cres do posto é ticar atento às infrações da Máscara. um xerife
rnmbém cem que demonstrar alguma intcli~i'nciH ,1lém Ja força
muscular. Valentões brigõe' estão"~ rnrn.111Jo Cilda 1·e~ mc11\I•
comuns; operndores precisos na aplicação Jc >Lhl 101 ça 'e
H.>rn:.1ra1n t1 JHJml;l.
O :dador dL> Elísio e o xerife podem ser('> melhore> amigos
ou piore.~ inimigos. Um zel~dor que insb1e em cuid~1 <imnhoJa
segurança do Elísio se arrisca a pisar l1L) c.110 Ju xerife. que
acredita qu~ isso é uma demomtniçãu de >Ua irn:ompet0ncia às
h(lrph1'. Um Xt!nÍP que 1nv;1de " Elhill" r<>(11w a ·~i.:ur:lll\'<I S•lll
pergu1Har sobre os plano• cxbtcnt<:• p,1J.: al1tna1 " cda1.l\1r,
privando-se de um apoio mui to necessário quando chegar a nora
de reforçar as medidas Je ~egur<.inça (Lai~ CtHllLl se11,ore:-i de
calor) . Por outro lado, quando os dois oficiai;, trabalham laJc a
lado, parriculannentc durante um conclaw, eles podem rccer
u lllll 1eJe fi >flC ri l·H1st:.1 n Lc par;1 ~~~u1 n1 e. 1 t 1C<'nnc l, Zt:lndores e
xerifes Íreqíkntemente têm muitu a Jizer no que :.e refere à
seleção um do outro: cm alguns casos. ~1cml-ros fortemente
ligados manrêm amhos os car~os ~m unii\o.
O A r <•07
Alguns di:em que po;;m de algo: é uma rdiquia dt» tempo;
mc<lievais, uma antiga l(lmui Jc x~rih.~. cnqudnt1) nutr{lS acre<l.in1m
que o JX1SlO s6 foi criado nas úl1imas década' (com uma gcnealogn
1gualtnente renovadora). Como quer que o ah;o: tenha surgid1i. ,1
verdc,u.Je é que ·1tualn1e111t• e> pc1'\lc) :-;e lc>n'lou parte J:1 hh.!rHrqu1.l
de 11111 ita' citbde< dn C1111arilln. De 13em;1 n Ponb11d. "' algoze•
cwnprem a sua fünç:'io de limpar a;, regiões ennas " frnnte11iça<
das i::r;indc> ml'CTÓpoles. "leu< al\105 sao OS vamriro> Jugiri\·0>
criadt» s~111 penni>>rm, os anarqui~rn' t: aquelas mulas de sangue
ralo ele 14·e l 5'1 Gerações.
As atividades relacionadas ao algo: variam de cidade pant
cidnde. Aleuns príncipe;co11cede111 ao al~m o dircilod:1 dc"ln1içfüi
pci rd agilizn r n 11n>çes!-ic> de pu1gí.1çiic>. ~n1...1u.111lt • \H1lfO'; exib'l'.'111 que
eles levem suas "capturas" norurnas para serem julgadas no Elis1,1.
Os príncipes mais precavidos levam em consideração alJ?Umas
hisrónus recen1~' sohre algozes m111ro em11sb-.11:1dL»que aracawm
e Ll13l.3l":31U va1npir<>'l 4Uê havia111 ~~g:t11lltl U pí\1h•cnfu e t!íilID
conhecidos na cidade, mas esra\•am no lugar errado, na hon
errada. i\ hbróri<i nu11> rcC<.'lllt: que cirn1la nos Elí>1us de,crcvc
um feroz algoz Gangrel que ~ncommu 1rê-. Mcmhro, cm umA
construção abandonada nas regiões ermas dt: Milwaukee. Tendo
recebido autoridade rota 1para dcsrruir qualquer Memhro que de
ni\(l rl.'Cl>nh_ccc~l', e) a1~c)Z acnl141u rc:11)ida 1nl'l'l(C cun1 l> tri1J, que t(Ji
mcapaz de oferecer muita resistência. Para a consternação <la
primigênie Trcmcre, ele voltou com seus troféus, cujos bens toram
reconhecidos Cl1TI1() perrencenccs a crê~ ncc',flr<)~ fL"CC'nrcn1entl!
apre;ent<1dos; eles nparenLemente h:ivi;im s;mln em hu,til de um

' lugar privad o para a realizaçã0 Je um ritual. O príncipe

inicialmcnre •e recusou~ expul,ar o ~lgoz, ma' n cnturecimeni.1
do cnn~lho Ja pru111gênit> ~ n ftínn d<' llM.111 <> Clií T n:mcrc ''
furçarnm a cecons1derar.

Guia da Camarilla 32
 ' l 1 NT \llOH
Dl..'iTl'.'10
\ 111111<111.1 d1h \fc-111'111» q11r lida u>m 1hum.midade.'' f,u
i 1b~l'I\ .1n1.l1' 1.:1 11 d.-u.itlSi:l n1en Le :1 ~vf l'i ~cn rn. E!-tst:~ ,·,1ru1,iros
-:1l'<·1111lo' rhcos que correm ~ codo instante e se preocupam
lnll'll:oi,lnlcnrc cn1 não ,1rn~ 1ç~11 n ,.~u que os protege J,1 trn
h111111n:1
~ l.1<
camN:m exiscem nu111<" \ 11111 m,... 1tre,·idos. E'tc upo
de\ 1111 111>, p<•rali:uma ratiio - norm~lmence tédio. are.ar
d .1l;:un, -impau: anres 'ecrcl'" J0 Sabã" também "l!rt'm
,~po1 ,,,J 1hz1d1,.. ..:<•SL m1 d~ 'Jher qul\o longe conseguem
d1~~ u ilntc; de Jcsrcd~çar a Máscara. Esse upo de iogo p11<k
1h11 11 .li\"' :11 é que '" jogudorc' Analmcmtc e<corr~guem, com
,,1d:1 um chcg~ndo caJa vez mm> perto dn horda. St! ' "'
p. 1111. 1pa11lt·.., 1i\.ere111 soLte 1 ~:-i:-.1..• Lcn11pt)rt;1 n1cn t t l c l1a1nt.• i;l
"'"\~" Jo xerife. que esrabdcec º' lmmes antes que qun1.1uer
J º"' 111.1 .. ~r 1ve ...t>-ja c.au-.~1d(,. t ,.,.,_, cu1•rrár1''· o .. rri.l[X.'\ >'\
mk <- ct•nhcd.d0 na gíria, acahl \C<>ntccendo e as co1•.1<
k1CTm Jo conrr.11.-.
Ni\1•" J'll'.:Í'-1><li:cr que" ,·.impm> rt"'J"'n>á\'cl pela mlraçào
t:tr n1cnt~ st1bri.:vi\'e à h11q._-ic!\.1.
\lcm 11xl'" ,,, príncipe; fazem u><l d\) ~li::oz m1 vetd~1d<', :11 -
~"'" p1!ndp«s (gcr'1lmemc de ciJ~dcs mcn, ires ou de menm "prc.-
t1.1<• ·1 ...1111,tdl!r 1n1 tl prk;({11~1'11.!< IS(' l' d\"-.1 lett'""'·lrh1.•~ legnh..._tndl~ "''
111,..::, ntmu 1 <!m debate em "it11>- ~1rcuh"• princip 1lnw11tt> m•
•Ili r 't• \cnnre•«;;i,,J0Jirc1t0Jcdcsrruiç:k>a~,t"-'nd11111t'-.
~lu l~ '.\\ 1h:' \"êem tl ::1\.go... Cclll1\ t tUll t :uneriy1 ao ~~u J:'lxl'-·r e.
C4 .. ,~u'"·nh.::mcnce. .são un1 d0, t11,tu>1t.'' t~":-.l"lcuk_)S 1---~-1rn princ11'"'
, 1pr1 ll~•'lll "]U<' querem mtrodu:ir o ~l~c>: na cidade. Por outro
l 1i.l111.1IPun' \er1IÍ':-. vt?cn1 t> <1lgc.): (."l•n1t> ''11..ru~m que ron1ar.i cr1nta
Jn.. 1 11ol '1\:lll,l~ \.(Ut! t>eu p a n1 u 111 tt.•n1pt t 1º'11' li ( <I n1 e tJUe devc.:ru1 'cr
':l~l<'L'IH tun nún1cro ultcm11návcl J\! tlUtrus assuntos, C<111l(1 llH 11r
&"><• d11~:1h1 .1u caçador~' pl'rsbt~nt<'' \1mtos vampiro::. pnnc1p;1l-
ent ,.. \_1uc l,1:-.tum •m h.thlt 1r ., íl't'it"·~ c:n1\as, e urn nl'1nu:l\1
surpm:nJcmc Jc '""mpiros de "i>.1l.11><I,• l'<'k;.1". tamht'n wn,1,I. •
un , ',. ,,lll'k' uma ameaça ('llt~tlc;i il: u1n a~: maléticot1u4uc
1.1lt1U e J .ira 111mm1g11 rcd,· 'l r munnl, l'•Jl\'cialm.:ntl' <e n prínCtJX'
e •11'<.Jtr mullJ hl>t!rJaJ" d~ 11, 111.111 h,lnr com'"'\ 1mp1m- d<·
111~ut• r1lo.
Em ~1·1.il , n :1lgo: 11.in é um""' v.unpiro> mais popu lares. Em
~li•\ 1n.\i1>11a, :-.àl1:-il1lü :.í rios., e ~l' e . . , ... nf\11 IC >1 1• cnS(>1H• iníc. il l, l<..ljlC.)
l) '-'Xl •cn(i,l' <ll> posto gar:lnt en1 qnl' l'lt' "'~ lran"fi-Hn1t' nurn.
1
HU.'4 \:lnlplr\"l_, ficam à VOOt~1Jc \.\U:lnd\"l e.'-tâO perh) t.fn 111 111:
1 ,~ .1 , \\_'ni.I 1 1..Jlll' lfé nu:,nltl ,is príncipes m,1ncêm .. cu~
extem11n Jll!<"' cc>nlr.itaJo~ 1 J1,ram ra. ()., al!,'<.l:t'-. ' unpir.>s
11031'1! els< bdlh, logo <e torn \OI Jc,Jcnhl'>IJS JJ comr.mlu 1
,), \h•111l•1th, trocando '" lolísin' por noites de •·trabalh0"
\ un" f\ 1cnlhrn~ de v1..,,-1( l ( nt ·1111 ti n1en cc e,.. qut? l'Xl'l l l'ra111
),lutn trp" Jc trabalho psicolô,;ico no pnss;idol lt>nt:im
u>nrlnu lllll'llll' atrair o algo: pnr~ ;1 vida soda] dos Memhm;,
t•1 11t•u, l11 q ut' 'L'n' () cnn u H'> s<H. a:.ll l·I'-· ~e rornará um autón1nt(l,
un11111'"·l"' 11 Jc matar u1c.1pa. Jc di,un,;111 1 a d tforl'nç.i l'llt rc
n· .1~t~o e um inimigo. L,..,c cn\~1.!H llu \~tu ~1t1...t>11ltat11,.h1
l'S ll !ti,; 11t<11ticknres. Algun .. ~ l~,1:1:, Ji:spre:am c;sas 'boa'
1,·1 ~ 11,."'.'o. , , lllt 1w 1 te111 11i' .1 Jl· l t H ftut<l~-h h, enquanto c.1u1 f\t«.
jCh n1 que.· 4-''l" nlsa cord1al1d.HJc .. ,) .u. cn t u.1 l) Hl"'i!'-lll(l e,1.,t ~•ll l'
1,_•1 11 ,.J, ,1..• c'h "'lU:-. compa11hcirc1s 1n1clrt:'lis.
33
A<; M \':i'i \";
\lcm rodos'" vampt11" d.1l ..1111.1111!.1tv11111111111111.1: 11:i l<':1lida
de , bem poucos cém. A )!r;111d" mmoria d,,, llll'llllwn, d:1 sc<1<1 Sl'
rrcocupa com sm\ própri~ 1'\:io-vtda. enquanto al;;un, 1ên1 ambiçõe.-
tle alcançar p1.1Jcr dl'lll rn d<1 ;dca; <'Sscs vampiros prestam muita
atenção no cenar", J't\li1ic'• e pnJem ga~tar Ji.::"- la <Ht mt!:-.nl<..' sé-
cul<.1.S tramandl) 'U4l <..\SCcn-.ao <\()poder. 011tn 'e' 11,un jnr1..·tran,~nt1t
ll l_-.-.unlc•, ê:ll-,rt.: ...t:nran<l1l·"'t: rarn cada OCl\"l\ prtn"'-1pc: e cm )Ç,.!uiJ.J
d~J.l-"""dfete11dl> 11r>:-i l''J!' ,, lh tx1 l 1l-x~r<1tl1ricr- r,1um~nírr:ir""'
u rato é qu.: I)~ 1ampm» d1,píiem J 1\'tc11111ladt· dta11t\' Jc si e
f'rcci....anl c11çcJntra.r alg<l p~ra ta:c r antt!~ 4ue t> cníaJo Cl--1nagatlc>r
d.is eras'" tldx~ lu1>tos. l ln1a pnrticlp:1çàCl .Hiva na política só é
unu opção pai :1 a lg1111' " '" Mcmbrns: nÍi11c1I, "" cxi.src uma
quamidadc llmitaJa J e título< p~r a s~rl'm pn·<'m lmk"" cnnscg11ir
um.1 promo.;rao eum pr,'Cc,so demor.id0 e s..1ngienw. bw s1~nifica
4ltt! <.l~ Men1br~ pr~ 1;,,;un t>lll'.llntrar outnl-.. nrL-,.r~s . .,·s e -.:aíJ-as~
kmbrando-,e sempre Je ''-i:utr <1> T radí~i\t·- e rrc><•rvar a .\.thcara.
As Jh·cr.-õcs mms (<>muns entre os \fcml'ros n.1rmalmcnte
en-vc.)lvem (1~ nl'-'rl 1.. f,", .. u1têfd~óe-. J1'-xlt.:lll h 'rn<\r 1nuita~ tormas.
de,Je a ded1mç~o fl a1 le (~ muilt> n1mum h tH·r 1•1111"" l·omp0>tos
cxclusivamcnrc de V<Unpiros) até a 111tf\'fi11.,;.1<1 11'" c•1rp11r,1çí>e:..
Omrns Membrns l<'nl~m retornar ou assmmr 11111'.10 v1d.1s mortalb
vivendo entre ' " h11m:1111" com o ohjeth·o dt· 1,.,. 1r l1diance seus
propósicos ou afa:;t.._1 r ,, t~(iio. Con1 n1~u' ftt'\~Íh'll\ 11, Jl<>rén1. unl
\ ,trnpiTO que tiec1,l4. · p l"""·lr Sttas noites 1nh.;rtcrtn1...lll ,,ml \"'l', lllllí[C.11'"
e~<'lhc un1 cc.1nlJ1'> t.-.u lll:>triruiç lc1 cn1 I' 1r1ll11l 1r - 11(-.rn1.1linent~
Je;;ignado pelt) J'.'íÍOCtf"(!. t.llll' 1 1' l l~m n~r 1\111J IHl\-'IC'-"--' t!'lll \ \.'í
"'US ,,jJit<>S bru,(1ndo pcl<> Controle dt' 11111'1 rndti,rri l
J''1rltculam1t:11ll' 'li< 11l,·nr:1 e com<'ça .l rr.1hlhar com ;eu
brinquedo. Üs M~mbnx' 'ªn mu im protclOll''l 11m '"ªs conexões
morrais, cuidando ddas com ,, rnesrnn cuid:id11 t' p.11xflo q ue um
j;m\ineir<l <'lllfl'<'!l-1 nn '<'li bonsai prderklo. lss11 nem scmpnt
stq:n1 fic;11.iut' ll van1pt1(> n..·nln1l'ncc 'l' in1rx,rt~1 t.:1.lm ~ l rca sobre a
qual ele possui Jl)míni1• (.1rc<.1r d<' t'Xt,~trt'n• t'\l\'\Í"-·s), mns ' i111
'"'-lue ele :: Pl-,_...,S\."S-,lVC'. ~luit.:1' \'C:es. es..._e . . \' lll\l1Jr'l" 1\·n1 gr1nd~
1r1t~r~sse n 1s pr"· u.: ur l\t"'lt.•' ntlturn..ts dt.: ... u •:-. ~\_lnex{)e.-.,
ma,,'lllhando no- Jct.1lhc> como ÍClrma .li.' ,Ji,rra\~º À, \'C:es os
Memhos 1.-vam aJiantl' <u.1s cru:a.<.Lt> Jo L<'llll" t'll. que eram
moi tms, ma' Cl"tlo 0111 :mil' ns J'fN'Cupaçc'lc•s dc,,1pnrcccm. A forma
\.la ,·ingança pern1,i1 l\-"l\!, 111a.., a 1nnci\ aç:ic1..,". tr:;11 ,,ft,rma • ..: então.
a busca se Lorna 1n;_,is imp(1rr:.ntt.• l I< , q11t< 1, <li tfl'I t\'1• l~xi..,1 c1n ,-c1rius
~asus de vampiros qllC cncrnram em torpor loi:v ;11'>'.1> ak.1n~arcm
nliJetl\'lh que l"-'N'"\l ir.un durante século'; mu1w' \'Cct:' n}o há
mais naJa que u,.., Jc,pcnc o mrcn.''"'""
Por üurro laJo, CXbtCm <'I:\ \Jmp1rosda C:rn1.111l 1 1ue n ·,,, tl'm
lll'nhum illlt're"c' ,•m hJnr cnm •'IS human••- ,\ \11,cara é uma
desculpa c0n\·~n1~llll' J'.lf 1 C"Vitar c1Ltll'lt1111 '- run a lttnn_\nidade.
l.'XCl'tcJ pela alimcn t lÇJl), Est~\s cria1ur '' ~t1l 11 a11;1 .. '-''rlt• n1a1.,
prenc.:upaJn, C<'111 ~'' s~ us ass unt\1S vc.nip iricr,,; t')CSl{U iSH'i
Lau n'lalÚPi:!ictei, fi 1,>;o,t 1(111 \' a1npíriccL 1 exprc~s:1n ,\rrí~1 ice• <.)li outros
CmpreendimentOS [lO»ll'<'b Jpen:J' r nrn '" 'flll' lf j,f'(\c'm Jc nm
ccmro de \'tda ilimi r .1dn. Contudo ª''lln ""11" "' :'-.11:111hr"' lJU<'
!'!<: dt."d1c~1n1 inct"i~u11l·111t· 7' \l·\-,cHr<-1. t>~ v;.tmrLr ,, que.,~ pr~nJem
4l 3SSUlltOS inlt)rt li" '.'11.\"llft'"TI uma r·1ixJu a\' l\ d:u.l~1rt rit.·lo que
!a~cm. :\o final J,1s C<lnt.\.', nin Ull)'Ort~ r.1111\H"I'"' cn,t 1 \f~mN•>
'1.
1:.1:, n1.1~sirn L-tU"-' t•lie-, c1 f.\çan1 con1 canta ~nf~'\:. c..&llC' I'~) 11111~ça
de \ ílgar -..ent 1•1 c+pt •o;.Hc 1un1t' ~ ltJul 11ra '-' \ l'tl·r11ldadc
runtfamenros do S,103uc· Ocfinlço\O d,\ Se1ra

Os
\<'m m1•,mr> 11q11t•f('s qu< 1·ia11m muko nnrcs de nós e foram /J/hos de nossos senhores, o~ deuseo. nem 111<'>111<> i:/e, </t1G'
t>r~11n 111e1I' tÍn.11u>.... <l1qJ:11;-1n1 :1r, tln1 ~!t ,,..'tt'lJ.., ,;,,.,.., ..en111t~nl1L111J o;c..>!Ti1nc1>ro ou 1xriglJ, ne1n vi' '<'ntn1 cJ,•..,.f:.VU"'-I sempre.•,
- S1m6mJ1·' de C.•o,, "TI1.- Commenls nfSimúnkle.," tradução d" R1lh.11d L:111111H>r<'
\ t!>'<'lln• ,h ( :11m1rilh, 11 ,.,rn~ d.1 "'' t11rç:1, 6 o grur•' dC'
3' \lmpmcos yue se uniram nn '"'"'''X\' J'.11.1 ""'Ili ~ \h-..: 1r:1
ocultar a exi>cênciil Jo, .).kmbrc>- 1·01 a interaç de-<es clãs 'º
en·rac- \'t'- (1>n1pr1Ultl'"'<'' l lJll"'t'-" l pll' fi:4·ram ct hm JC' hJ~lT U05
1
' '" ou{M, \jUl l<'nleJeu à C1manll.1 .:r 111<le r 1rre da su.1
t >r:na. Jet:n1ç w < t<mpew. Para con~e~u1rm'" enn:ndcr ;i
I~ nlla, J'OIO~m l rr<o,,lnlO• COOhl'C('f ' " cl~~ - 1S linhaec:ns,
~~·...,rr.1J,~. r~ h.~fu..:tatf,~ ~: '~ l''"'"·''ltª' ll ll~ a e --.1r.t>em.
5e15 ...
\ , Jia> de h. •jc, :.cb elas -.:rwm como<' núcleo da Cam:irilla.
P.1 1ph \laH,,1,·un , l or<'a,k>r 1 remcrc, \'cnm1c e 1'ostcroru csrao
hn11....111t'nlt> ct111t1 H..lllll't1J('"' t4)J1l 1 C:11narilla l' 1udLl '' q11t.. l Ll 1 1
knilJCa .•'\, .11111-tubo.h Jc,lc> dJ> ,,\u uma minoria distmrn;
numen.-nmenr". n i1rnnlfo m t inri.1 de coe.la' cs<as lmhagens apcm
a \ .:u11;1111l:1. q, 11'1' 1:1:~111 '"'º• 11:i1 >1~ir 1wnh um senso :ilrruísrn
<•u honJdJe maca, ma' sim 110n1ue '"' anníic' d1·'"" <1.1, .ic n:tli1,11 n
yuc a 'dm e os costumes ~ncx<>~" cln olcrcccm a mdhor chance
.le "'~t\'V"(·nci:i. S<>h11•v1vc'.'11nu lk <fU<'lll? ~cm, l'Ssa ~ a pergunta
4ue Ílc.1 p:ih~mJ<>. m."" db1;l11liu 1•11111• '" 111K1lll'' l' 1wúíltns C!
grande" >uficiente [X11,14uc o 4uc e ílltr.ido ;11r,1v~• Jas g.:ra~úe;,
rcr<~ ~ presunção transparente que pode ser auibuídil aos
pr1 1u11t.:i.unentn... de •., :111"- it'">e~. P.u a n11 tiL<.l:-. H<.>VL>.."i Mt•n1hrn.. , n
( inrn ilia« simpl,·.i1w11 l" :o \1.11w11.1 n.,. s,. F:o •er A' ô11•:" ~ não
Ci~c i d~s J1,çum - pelo menos nao no inicm.
( lOCu~I<'. ll'll'"'º'l <.u.tu1.: l 1..·~ \.JUC 'l' tornam in1pacicnce' e
(.:t 'llt'\"71111 a q11t".,tll n1.ir lll 1r111~al 111i.:11tt..' \'l >h:uu .Ll' reh. 1nht l.
35
SJ-.lTDU
P RE<)lÍGIO DO CtÃ
Pr.,,1í1.•it1 J1• Clã é um Anrcccdcntc n lino>n31 ll'ndn pira
m;incer un1 re~isao da f'..'SiÇa' Jc um v \mrir~> J . .·ntrr1 ..i,~ !11.:t
clã. O Prestígk> do Clã n.iu lem ,[,,..,[u1.1m1:111.: 11.:nhrnna
rei 1çfK1 o>m ,lStaTU!'t ft"'..!Ulnr dt: unt ~1,·n1hn1; urn \11111pin' , . . ,,, ll·
1nuito be.111 .sêr ~•lr.lmt:nte re~it<:tdll pcJ<'"' Jcm.1b ~.~ter llU e
mcno;pre:ado pda Camanlla com,-. um !N•'· vu um 1nu,11-.:
Bmj.oh p<'lie -er =pen:tJ,, í"I n..bre ..n m: <cl<lt,18'11' I"' .,
ct,n1ra11heiros Je clJ \..tln1.1 ""( nci\> um tr.t1dor Nt>rm.1hncntt:
Uffi\'anlpiro ~~ Cf1n..~.; adquinr Pr~ti~\ll dentro J,~ 'CU -...1.t,
n1a~ e111 oca~i6c:s ~. um ~t~111lin1 l".Jc. ll'r l 'll "tltl\l<l ..... T\'1\ti.,
.. uficiente~ ,1 uma clutra linha~Lm para t.'\ntbém mcrcc\:r
Prcstí~io Jo Clã dentro deb. Um "'"'lllJ>lo "~11.1 um Tor.,.1J,,1
yue, apesar d..: .:-ua !'.len~1l"il1d.1d .... 1IH11t>nt:1 rv).!11lann'-'1ltl~ o~
Nc,,krntu com fotcicas d,, l:lísio m1 '3l<'>c' Jr bd"·' 011 um
..)rcontc (.)('lnl'Tel que, enquanto cun1i."ria u <.cu Jcvc1. ,1L;.thdu
con1 uma conspiração Sal'á pai a a."b 1:-.!'1111 11 111n prrn, lp,·
\'en1rlll:!.
/1 Carncrerística Prcstf~i" do Cl3 ti<>nn.1\mc11tc s6 chega
ao nfvcl c inco. n\as algun$ 3nc1óc~ e Cii.;:ura!'t lcn.J.\11.tl'> {c.;t>1no
c1~ t:nctH1trt1 tl~1., nc• Apenditt: do~ 1 iv1~1.., ti~· (;ln) p111Jt't1l
a lcanç:ir um Prcstígi(> do Clã de LO. E>té J\11tcccdcn1c Mo
pode ser cornprado co1n ponLos Jc ..:x.pc11cll\.ld. l!lc !'lt', pulh:
l'>êf~)hti.d1> por nleLr>Ja repr~M:nltt1.,:,l11.:tun cl:-i n1ic:1t.1,.•\ . _, •'1 11 n1'
m~mbros do clã em questão. Altm UNO, a~1~c' estúpidas'"'
infames. ou a intluêncin dns há1pia>. podem J.ic1l111cnte ,,.;ih;or
C\)ffi 11 Preslfgi~ 1 J1,
C1õ tl~ t1 n• \.'tllllptr• '· ~{L•:-.pL'll o ~ k· Ili n, IP
um clfl é algo difíctl de <e ,,hter e l:'íc1I de ,t r<'rdn ,•.1 m.rncira
com ~ qual v Prestígio do Clã é confet1d11 ~"' per>1111<1i:cm
Je, e retletu i..•so.
fhgi.tM~ do S.inguc: Os Cl.ls
BRUJAH
Vejam! É inacreditável como os forces decafrmn. Esrn é a
perspectiva que os anciões dos ourros clãs cêm dos Brujah. Os
Membros mais jovens, que não se lembram das noites de filosofia e
glória do clã, vêem os Brujah como uma ralé desorganizada e
<marquista. O fato é que na époc.~ degradante em que estamos. a
grande maiorln dos membros do clã re8 lmente s~· ~ncaixa nessa
d~'l "\no, ou pdo "wmJs o suflcicncc para que o estereótipo cenh~
se coroado nmplam~lll"' nc~i to.
Conforme a sagrada cidade de Cartago vai desaparecendo da
memória, os Brujah se mrnam cad<1 vez mais os jovens zangados
da Carnarilla. Reprimidos pelas tradições da Camarilla e mancidos
no lugar pelos cruéis anciões, n Ralé das nrns descarrega sua
fruscraç!io <mdando em grupos, realizando Algara,~as e geralmente
adotando um mau compomunento em relaçi\o à cortesia do Elísio
e dos Ycnm1e.
Nas noites de hoje, os füujah evitam O> corredores do poder o
mais que podem. Os membros mais jovens Jo clã r~m pouco
interesse em participar dos jogos dos Ventrue ou serem expostos
ao rídículo pelos Toreador. Em vez disso, eles permanecem como
a mais leal (na maior parte) oposição à seita, vitais para a Çarnarilla,
mas com pouco interesse em suas regras e regulamentos. E verdade
que, no momento do Abrnço, os anciões ainda podem escolher
indivíduos de inclinações filosóficas paralelas às direções do clã

...
mas, atualmente, a imagem comum dos Brujah é. a de r.ebddes
com jaquetas de couro.
F ORÇA E' INF LUêNClA
Dentro ela Camarilla, os Brujah desfrutam de uma influência •
relativamente pequet)a en l re os pr[ncipes. Devido à propensão
do clã para se me1er em encrencas (o temperamento lendário
dos Brujah é capaz de produzir infr~ções igualmence lendárias
da Máscara o u outras Tradições) , poucos príncipes estão
dispostos a dar-lhes mais do que um "hoa-noice". Príncipes
Brujah são raros, embora um número surpreendente de xerifes
e algozes façam parte do clã. Como grande parte da "Ralé" {com
ou sem aspas) com a 4ual esses oficiais têm que lidar também é
Brujah. esres encontros podem proporcionar confli tos políticos
internos interessantes para o clã.
Na ver<lade, os Brujah exercem sua maior influência nas ruas
e corres de marfim. Além dis:;o, dentre todos os elas, t> Bruj ah é o
que cem a lllaior mfluência nos assuntos acadêmicm dos mortais,
uma relíquia da; noites dos pretensos reis filósofos do clã. Os
anciões continuam trabalhado duro para usar essa base como
candidatos potenciais ao Abraço. mas atualmenre o interesse
primário do clã se encontra em ourro lugar.
Onde antes governavam de dencro de fortalezas e escolas,
agora os Brujah dominam das ruas, principalmente devido ao
grande número.de membros. Muitos Brujah vieram Je, ou estão
familiarizados com, um estilo de vida rurbulenco e decidiram
continuar com ele mesmo depois da morte. Levando em conca
que os semelhantes se atraem, é obvio dizer que os vampiros que
vieram das ruas formaram o hábiro de Abraçar aqueles que
cambém pertencem às ruas. Mesmo assim, o clã ainda conta com
a maior variedade de membros dencre todos; em muitos casos,
basta uma cápida atirude nu uma demonstração de incolcrância
ao ouvir um insulro para merec.er o Abraço. O resto, argumentam
os Bruj ah, pode ser ensinado.
ÔROANIZJ\ÇÃO
Ao questionar um Brujah :;obre a es(rmura do seu clã, você
está sujeito a receber duas coisas como resposta: uma risada ou
Cuia d• Camarilla 36
um soco 110 esrôn1ag<» O Brujah é o mais desorganizado de todos os
clãs, evitando cncomros formais em favor das infonnais Algaravias
(rreqücmemente organirndas depois de concertos ou festas parti-
cularmente energéticas). Não existe nenhum "Conselho de Admi-
1llltração" ou concessão fo1mal de stacus entre a Ralé; em vez disso,
11> Brui;ih de mesma mentalidade se rc(1ncm p;m1 troem lnfimna-
ç~~.crcdamar, ou para discutir wbrc pn11lc1unc·111c4unlquér coisa .
De algum modo, as novas sempre acabam sendo espalhadas -
Jt>Sa fonna casual - mas, qualquer um que espere e ncontrar to-
dos os Brujah de uma regi§o sentadOIS em assembléia normalmente
fica bastante desapomado.
Aúnica organização que os Brujah têm é urna di v1s~o grosseira
no longo dt' linhas íllosóficas. Brujah mais jovens e anárquicos
>3ochamadoscle lconoclru.tas (a resposta que eles dão a este termo
não é publicável) e é destes vampiros que surgiu a imagem
~wreo1ip;1da do clã. Os membros mais velhos do clã, chamados
de Idealistas (eb nonnalmente preferem algum nome grego) estão
mais Interessados nos ideais do clã e na reivindicação da sabedoria
e da Hlooofia que uma vez pertenceu a e les; muiros ainda se
lembram tle Canago. Os Idealistas olham de cima para os
konnclastas como crianças teimosas, enquanto os Iconodascas
:ombam dos Idealistas por serem fósseis arrofiados. No meio do
fogo cruzado se encomram os [ndividualiscas, que oscilam entre
'" doi> cam1x1s tanto em iúatle como em temperamento. Não é
preciso dizer que eles são atingidos de ambos os lados.
pm:ocupAcüe<;
Existem quase tantos interesses pessoais dentro do clã quanto
o próprio número de membros. Devido~ fo lm de uma política
unificada d1i cl:l cm relação aos seus objetivos, é difícil que um
í1ruco assunto ou interesse desperte a ira de mdos. A chamas de
Carcag11 continuam queimando forre nos anciões, mas poucos
Flruj~h criados no Ciltimo milênio d~o mu irn imporc(lncia ao
1soumu. ():; 1conoclas1a> uivam sobre ~ imposição seletiva das
leis e a opressão pelos Ventrue, mas esses gritos freqüentemente
morrem nos ouviJos moucos dos anciões.
A única preocupação que une todos os membros das diversas
f1cn1es do clã são as invasões Sabá. O Sabá opera nas ruas, o que
sijltlifica que os Brujah rofrem o únpeto inicial de qualquer arnque
fdrn conLra •l seita. Por este moóvo, os Brnjah sentem Gustamente
uu não) qu~ estiio sendo usados pelos outros clãs como um pára-
choques contra o Sabá ("Estou disposto a lutar acé o último Brujah"
é uma piada comum). Algu.os vampiros espalhafucososaté mesmo
mu11ci;1r.1rn que, da próxima vez, se não receberem nenbu1na
aiuda, simplesmenLc deixarão que a anti-tribo siga em frente, mas
este. senumentos alnda não são comuns a rodo o clã.
HUMANIDADF
É "erdade que <.16 Venrruc exercem uma grande influência no
muodu mm tal e 4ue não es1arão menctru:lo ao direr que siio o ela
d• maivr interação, mas cl> Brujah vêm logo em segundo. A
diferença enrre o ripo de interação do; clã$ est~ na forma de
3pro>imação. Os Venrrue buscam as iMricui çõcs morrais,
enquanto os ~rujah buscam os indivíduos. Consequentemente,
°" llruph podem nfü) puxar os cordões de um candidato a prefeito,
~ cerranleote rênl cune><ões COO) as pessoas sobre as qual.s este
candidato pi<0u durnnre sml escalada até o copo - e as infom1ações
obnda.s com esses comatos podem ser r~o \\teis quanto qualquer
outra acumulada por meio de campanhas Venrrue mulri-
m1hnnilri~s.
37
PR"''5TÍOIO 00 CLÃ
No clã Bmjah o prestígio é conferido mais pela atimde do <1ue
pelas ações. O clã cem o que se pode chamar de um compromisso
com o enfraquecimento das autoridades e a propagação do
,1111lr<..p1is1nt> (.1 Ludu$ u~ oçOc:-i ttut> teoh~1 n1 u1n uu an1hos O\
resultados concedem ao rcnluador ali:um status dcnrro do cl~.
Diz~r algumas verdade. ª"
prfnçtJ:>t!, romp<!r uma negociação
Venrruc (e sobreviver para comar vantagens), provocar os Trernere
ou desvel\dar as fraudes- de um policial mona! corrupto - rudo
is~o pode garantir ao Brujah algum crédito entre seus anciões e
iguais. lofelurnente, a propensã11 doo Brujah de perseguirem os
poderl.1$(>S e as autoridades freqUenremente voha os jovens do clã
contra seus anciões, o que significa que a quesr~o do prestigio
pode se tomar deUcada. Recompensar um neófito por ações que
subvertam um ancião Brujah é buscar problemas, embora oão deixe
de ser cocrence com o espírico do d~. Os 6ru1ah mais jovens
rambém têm o hilbita de ígnura.r os pronunciamcmos de seus
anciões e estabelecer sua própria ordem de hierarquia «Jcíal. Esrns
providências normalme11re se baseiam em questões de força ou
número de seguidores; os Bruiah tendem a se <ll->locar em grupos,
seguindo líderes carismáticos.
P Rr-\TICA5 E C05TUM1'5
Os cosrumes Brujah são uma mixórdia de pobres recordações
de rituais mortais, antigas tradições a:ansmicidas com desleixo dos
senhores para suas crianças e praticas iniciad~s por e les mesmos.
A maioria é improvisada de cidade para cidade, pois O• Brujah
acham que o que realmente importa é o significado do que eles
fazem. Além disso, na.o é como se os lconodascas e os ldealistas
pudessem concordar em fazer alguma coisa jumos. No final das
comas, os costumes Brujah srio mais uma questão de se alinhar
ao longo do eixo de sentimentos principais do clã e agir de acordo.
As reuniões Brujah, chamadas de A l14aravias, 111\0 silo
programadas com regularidade. Elas acontecem juntamente com
o utros eventos interessantes - concerco.5, exibições. festivais,
conferências e assim por dianre - e, com freqüência, os mortais
responsáveis por eng;1(ilhar a Algara\~a a01ham sêndo arrastados
para ela. Essencialmente, uma Algaravia é aberta a membros de
qualquer clã, embora qualquer Tremere que se atreva a participar
passará por momentos difíceis. Os Brujab não escondem o
desgosto que semem pelos Feiticeiros e adoram mos um aos espiões
rivais uma definição nova e excitante da palavra dor.
M ALHAVIAN
Excêntncos, colos, loucos. Escas são as descrições dadas pelos
oucros clãs para os filhos de Malkav - que francamcme não ligam
a mínima para o que os outros pensam. Os Malkavianos são loucos,
mas oâo da forma que os outros imaginam. Cada Malkaviano vê
o mundo por meio da sua própria leme deformada de percepção,
uma disrnrç~o cocalmente pessoal que os forasteiros consideram
como insanidade. Mas os .Malkavianos insisLem - pelo menos
os de inclinaçôes filosótl01s - que essa distorção é a chave do
esclarecimemo, e muitas vezes os Lunáticos realmeni e parecem
saber mais sobre o que estft acontecendo do que os seus irmãos
considerados sãos.
O quê exatamente os Malkavianos fazem na Cam a rilla
também é assunto de especulações. Emborn >l [enldade do clã
à seita nunca cenha vacilado, os interesses da seita sempre
parecem interferir com os dos Malkavianos. Como resultado,
eles encaram a Camarilla com uma espécie de afeição confusa,
Rllgranas do Sangue: Os Clãs

I NSAN I J') \IW
1:u1u ,.,,~, t..1,111u1n entre: cJ;) oulll"" ,J,1.., c.-Yu1.,1,ft•r;1rfl.., Ainlk.111'ann ..
'-º"" '• ·1 r,i..•1 u~ ,·1,hnh1,., <>U1>1K·1i... iV'li 1c11//u)(":<. ,~Á·("(~rricosquc na 1l!1ti.1J,•
.v1r J llN >Ít 'li,.,;.. (''" l\11Jd1 p:'l{_f<:.~nn t'.•(ilr JJ1.'IÍ..• i.ÍJ'lllnteda T'~ttÍacf~. a f?/fJ< \."
,r.·,\f 1/Á 11· <'l'thcm um.1 ;lnl{'l,1 i:irt<'ll.td<•dr: dtvúnçr"-". o~.:iJ.mJv ma<'
(./•'l ' ' f(:l1nt lfflt'-fl(e f1l(ÚC:Ill.LÍc» 1.fc. .1.. Jt'~'i}<J J(C.: IDJlliU.'! /''Ü rÍ!Tt ,,,... ('
h. ,,111r.1J.1 ... n1.1_.. J~ llk\ÍL' ./er.JÍ t'l'->:t u~l,1 ..;h1 cn!fraç._1dlnhi1'f. É n1111r1>
111 ''I'''' ''"'o/Ut."un1.\l1/' 1J1•1nt <...'("llt:.rmy.11.:k umana1.1/ha,/.>
f./lK.' 1111111~ •'" r<Yt'ía.:'-1 e m7ft ~ '- 1i_.. lfb.'rNntt.'1-x ".i:.l nn11t<-l [IJJL_' «.e "1111111,
'""'"' rllinekx & c.>elh..1. EmlxvJ ~.t1'1.lfll .lfc'tllb .lfàllw1 L"1111" </Ili!
n.·1..Tt. ltm ·"''-"' 1n1_rortanJe11tt>1túditul c.Ít::-. ,/i.,{'<1enr ._fe<cxf.,, "·" '' ''l ·'·'e•
/"4 Jtlett:... ,/,.. un1 1·:1nJJ-'1ro t1IU(Íurr>. .4(lº'-"<K íÍt' raiv;l rc"fr>rçntÍc , .. ,~,,,n :t
l 'e1t1L711t 1:·1 'n1 un1 fft•ncsi 11,10 d( 1 ._.,,, ''1·r1•nr11ra1.-fos come> aJon-11 ·c._•1,,
111111/r, rrn •1 uh •, ~ !1•n1hn'11or tr.1• l/,•.;,\'t '\ .if11'/ttt.·,,
enqu 111l•"•'U< u 1rrdatll> Jo dun:11 d;, nnocoruçgucm Jc1x,1rd"
~ntlr un\ aJc . . cunfiança \ .t~l l' llklllh;Cil "-tllr~ l~ mtlri\'<'' rc-tU'i tit ,,
Lun~rkn-
l\ec~n1t•111Cntl',roJo u ela l<•i inkcndo com a Disc1pl111a
Demell< '·' I~" >11;1 anti-triho Jn S.11'1 htl' acontc-cimcnto se deu
Jtrnvé, da RcJe de Loucura M~lb11nnn, emho111:itl'111l»01'> '"
p1<~J"'"' Malkavianos não s,1ib,11n cxpllcnr 1~x;1u11nen1~ "qu<'
h1•11w. A 111w11 Disciplim1 nr.o p.1rccc ccr afetado em muito u
cnmpt111n111c11111 dm ml'mbw' Jo d;;, m<1s tratando-s<! dn,
t'.faJb.a\l,ll\\l,, llUOl<l ,,_, ,<&l>e.
Fo1H,,;\ r 1:--rn UFNCI,\
,\ fNÇ 1 e mtluencia d0< \f 1lk 111 uul» nnam d., üJ.1d, r;irn
ud .l d1·(x·ndendv das reculiarid.1J,, da ropu!.1ção MaU..a"rnna
lo.ai Cm algun• lug;H~s º' Lnn:lricm são praucamcnrc
incap,1rnad,,, por ~ua~ mama;. n.io ~~n~lu um fator na pollricn da
cidad•' hn ou tros. a nmón;i d~m~nci:l dn d;; é pr:itit ,1nwn1"
38
ar<' nw<mo alirnenra a ton" Jc p1xl.:r tio mJ"'·
llll('<efCL]>thd ou
tluu. Um Malk:m:1110 1nnimo rdo rodcr mm t1ma pcr;onal1dade
l)hscssiva pode ser un1a visfl~• :'l\:--U~tadnr.1 t.tlll(> para ~l'U~ c1migos
t:.l)lnt) ini111ii!< )s •
P~ra surrre,;1 de l'OllUlS, os Malkaviann' \'êcm o Sbtema de
rratamento de ,,1tidt· 111t•nt.d Ctllnt> utn :.1nll'll'llh.' ho·~pitalein.);
muitos se csrahekccm cm pequenos fcuJv• n,1 1,hn1111,1rnção Je
c•rahdecun.•111•"' li<' rr u 1mcnri'. C-Oncudo, º' Lun mws não se
hmitam à> cliruc.._, nw111 º' i! ruJo uma 4uesr:in ,b, ,•xpenência•
pela; quais o }.folkav1 mu Pª''ª· .Algu11' 11.i1> 1~1111 1d.111.1 rnl'<:ça,
t•uln)s. s~c.' l í.'\'tH..h.ls à ,,rtc. causando it1veJ.i a<h T<uv.11..lcn, c1u ao~
nt·.~<)c11l..,, 11rec1t: upn IH. t11 t ' ' \/ 1..·n true. Los f'('•tlC()S 'e dedican1 :1
magia, mas a c~r~urb\ ~il do 411r um Jvk111hro dc·s<r< pnck T~r
<'111 rm·n[c c.1u1,1 r~•;1J,• lo' 1 m111111' T11 "" n· '""'''""""
ÜHt•ANIL.A<. \o
!Xtlmr a or11<1m"'Ǫ<' do• ~:folka,ianos,: c"mo l<"nl.r r:ipar o
s.11 com uma!'<'"'""' A rnrc ·, «>imple,mcnrc "'m '"nrido, ro1s 1
f'-)nna na qual e...,~ Lu11.1t1l.l•~ "t:° r~rg-nn 1111 "-" 1r.1n,tc,nn1 '-''muda
(<UH uma vel,1cid.1J,, ofu,came. A~ r\'un11•e' IHl'•'ul:lll·, Jo dJ
"'' :in aherl.t' :r ro,I," '" vi<i1 ~nt\'S, mesmo rx1rquc "' M:ilb1•innf\'
não se pre,"lCUJ>a111 t·ni n1an[eL ningult1n dt• ft-'ra , 1nt'l~ os
observad~Jrcs costu1nan1 V<>lL11 a1fl:pi<u..lc 1-. c1n 111 1, 1111.-• 111 t.•:;eru,:inrcun
À~ veze~ t'll·~ clr).:uniznnl p;"l~tiches mel ;irh.:t>l u. P' 1dt>nt1Cl)S à~
rt..•unilx"s Jt" cl5 d,)" \lcntrue ou Trc1llt:'Tl', t'n1.1u 111t<1 t,utras1 ele~
imLtam tl 5 al"'-~' tlU '4.." Ct)n1porram Jt" lt1rn1.1 .tb~olutamentê'
incnmpn."'ttn~í\t"l .1t1u1l-.1ut>r un1 "Ili~ nâl1 CrlOlptlrt1lh~" d1 raç"
comunal J,1 louum.
Não ext>t<' nenhuma 11r1:ani;;1ç:iu k1C 11 ""' 10nnl ou -!lobal d.:
Mulbwiant» O cL' 'impk,mente <'. T,'nl 1r l"'"' :1.1," tll'rnmdo,
l11mtes Jo cnmp11n;11111:nw "normal", com<\ o~ \/,•n11t1~" <lt>mai'
vê1111ent<111J11 foz~r d11iarHL• séc11 los, é totalmcnl~ infrurifern. O-

p m s1íu10 oo C 1 A
0
\:;.,existem critérios que estabeleçam uma hiernrquia de
~lalk&,LiM>. colocandu um acima dos outtos. t\s posições dentto
,lv dà vnnam loucam<nl• de uma noHe para vutra e um líder
M:ilbvia no ••guido pui wdo, em uma oca.ião pode ser
compJeramcnte e,·itado nn pr6xin1n. l~!_:(J ::ió fa;: sentido pnra o:;
\i~lka\'ianos. e 1ncsrno ilS~im, nem pflra rodos. Exisce conrud<\
unu dtretru aproxi1nada que- di: que qualquer um ..1uc real.i:a un1
u:tbalho exccpchmal ao 4uebrar a percepção comparttlhada da
1<'3hJod~ (\•amos dizer, fazendo com que o príncipe !ale em línguns
l'U q 1c 11 :eladllr do Elísio exponha urn 4uruJro pintado a JeJo)
frL'qil<:nt.:m~nt<.' f..~ha fama entre os seus ~\1a1s, rnas (orn isso, cl
"'lema de prc;~(gk' Jo, Malkav1aoos parece ser uma paródia
n<-i>lllpn.•·t;n:,fve) p:-Jra rod0ti o::. l1lltros clãs.
Malkav1anos só se reúnem quando querem, só fazem o que querem
e,~ dh.'crlcrn seguinJcl :1 in.~a11idnde que une sudos.
p ~ i O t •UJ1AÇÕI'')
~rá que os Malkavianos (êm inrcrcsses conjuntos! Ninguém
"~"dizer. Existem espécubçÕ<!s de que a infesrnçâl1 perperrnLb
pl'ln anti·! ribp ,]eu início ;1 algu1rn1s ,Iiscussões entre os próprios
\ lalkavianü>, mas se alguém conhece a verdade, este alguém não
rná talando. Os Malkavianos mais ;ociahne111c uceiu~veis C!Virnm
!alar :>tlhrt: o 35sumo L'. na mJiuria <las veze~ não \•ale a pena
pcrcuntat Jos menos funclonaís.
Se é r11;sívcl dizer que o clã rem um assunto cen tral, este serin
"que<tàll J,, esclarecimen to p>r meio <le uma t\<Wa percepç~o
h•ll o qm· <b ignorantes erroneamente chamam de msanidade) .
r\o remover a película do comportamento "nonn<il ". º'
~falka,iano>tlizcm scrcapazc, J., enxergar a verdadeira realidade
n1ai~ ch1rnn1ente do que nu11ca . V áritlS men1brtlS dt> clã gl)SI aru~ni
Jc w111pa1rilh31essa visão renovada com o restante da Camarilla
,. dt• mundo Es<es ,·ampiros siio quase que universalmente
lt111tdns, (11J~ 'eu empenho de conversão acaba levando grande
1X1rte d~ >uas vitimas à loucura.
P RÁTICA<; t: Co5Tu:vic5
O costume Malka,•ianu mais notório é a arte de realizar
traressuras, fuzer ''brincadeiras" com os ou tros Membros a fim de
~xpandir 9 rercepç~o de les. O único problema é que essas
h111cndétrns podem rornar pratica mente qualquer forma e sô siio
ong1'i,aJa, pai ~ os ~albvianos que as realizam; as v(timas
oormahnente a> classificam como algo entre irricanres e fatais.
A-:. brincad<.~1ras Jv1alk<t\'ia1tc1~ rHl<.> l"'1lV<.)1vc111 ;1lnll>ÍaJas de assc>hit>
e hn!Je:, ,['água equilibrados sobre as porta,, <::m vez disso .
constituem uma tema t iva de eh ucar as mul.-tas tia realidade
c<111<emunl de sob ns Memhros. Essas brincaddras variam de.de
fl'llrranjar rnntlnuame11 tc a muhíli<1 Jo rl:'fúg10 de um vampiro aré
"m11 cuidadoso da Demência para levar um caçador a um alvo
de>\'Cllturado: um vampiro que se roma alvo do inrcrcsst• de um
~11lbviano logo percebe o abamlouo dos amigos, 4u~ rcmcrn ser
uiin~i.Io, dc111ro1lo m io da t::xrlosão.
Ooaln» Malkavianos para o Abraço rendem a não fazer parte
UéH1úclc'Oda sociedade. Apesardú oem to,lo~ 'érem d inicamenw
bu.:11, ante> do Abraço, nenhum deles é um modt:: lo d1:
~,t,1b1lid:1cle e muito' só prccisn 111 do horror do /\braço para
empurrá-los no abismo. Os senhores Malkavíanos não p<1teccm
.;cr n1uito alcnciosos co1n ~t1<1" crü1nças, 1nns ,Je alguma forma os
nefllitns 1~mprc acab~un aprendendo tudu u que precisam saber.
Os forastdros especulam que a Rede de Loucura Ma lkaviann de
alguma (orrua deve rer pane nisso, mas levando em conta que
eles culpam a Rede de Louet1ra Ma lkaviana por rudo que \'em
acomecendnJe,de n mone de Abel, essas ceona~ freqlienrernente
são descartada;.
No5FFRAT U
O;, Nosíeratu não são nwmtros, peln menos não do jeito que
muitos Membros pensam. Sim. eles vivem nos esgotos e na sujeira,
cêm uma a pa rência que faz com que a maioria dos mortab corra
grirnndn e criam csrranha' monstruo'ld8dcs comn g11nrdiõe' de
seus dom[niossubterrâneu;,, mas os No,foratu negociam segredos
e não cadáveres. Escondendo suas faces por trás d~ ilusões, eles
(ou seus ;ervos) buscam qualquer fragmento de informaç.'\o que
Jh.,.s pnreç~1 digno de possu ir e dcrnis vendem sc:us esp(ilios aos
menos obser vadores (presumive lmente poucos. dado a sua
clientela). A disposição doo Nosferaltl Je Íre40en1<1r lu~nrcs
desprezados pd os ourros Membros lhes serve mul[o bem em
inúmera; ocasiõc; e sua reputação de monstruosidades garante
que os curiosos não tentem virar a mesa wbn.' eles.
Os Nosferaru costumam morn r nos esgotos da cidade, mns
rtá.<1 se rt:stril1ge1n ~1 t:I ~. ,"\final, l t1lh1:1çfl<> (t (IS in ll>1n1::içãt~!> <.~uc
vêm com ela) está acima da terra. Os esgotos são wna fo1ma
conveniente e obscura dt: rcr acesso ao mundo exterior e um l:xm1
1ug>J r para esconder o 41ie foi encon1.rndo. A maioria dns Nosíennu
transfonna a pane do esgoro próxima aos seus refúgios em
armadil has mormis, sendo que qimnro mnis velhn fnr o vamriro,
mi<is complicudas e complexas ficarn as armmlilha>. Os Nusferalll
são ara ixonad0s pela privacidade; os invasores devem estar
preparados para pagar o preço pela 1·iolaçâo.
No final da:. contas, as rrans<1ções do:> 'iosforatu giram ,·m
corno Ul: 111iÍ)rn1<1ç~o. N:i m:ü,ma tbs vezes a 1noedn Jc 1roca é
mais infonuaçáo. o que Lorna o e.lã cada vez mab rico. Além disso.
os Nosferaru n~o rém medo de usar o que rêm , criando um cerro
rece io nos outrns Membros, que temem ;e r humilh ados,
chantageados ou mesmo assassinados ao rerm1tir que as pala\TaS
erradas caiam nas mãos de um Nosferan1.
F ORÇA !' l NPU fÍ'NC TA
Os Raros de Esgoro raramente ocupam po.<içôcs no g-ovcrno
de uma cidade. O s ouLr05 Membro' não SL! sen1e111 j voncade
<..:<J111 u1n 1nonstro fedorento e repu lsivi1 e1n urna f>Os1ção d~
auroridade e encon tram maneiras de manrê-los fora do poder. Às
vc-;es. o príncipe concede.• uma jX)Siçát) (t<.l clã, Sl'!j<l J1ê\f(l de111<.lmtrH.r
que é ço1n~1rt:ensiV() C)U en1 u1n <:t b::ntat1\'a de as'.'Jt:gurar a ;~111izade
do clã , mas a maioria simplesmente tenra se poupar e exclui o clã
o máximo possível. Cidades com príncipes Nostcrnru s~o qua<e
descunhecidas. A verdade é que eles não parecem 'e i111pnrtar
muim com isso. O tempo que seria gasto no cumprimento dos
deveres de um cargo seria um cempo não utllizaJ o na reunião e
uso de infom1ações.
Con 1udo, cnmo explorn<lore, sem igua l, os Nosfera1u
[ac1lment<; compensam qualquer perda de poder ''mundano". k
suas vastas redes <lc informllç~o cornpmrilhada> 1t1rn:i "º"rvd :i
oblcnção de e,cândalos sDbr~ pra tic1menle qualyuer um ~ o;
Nosíera1 u fozem questão de que todos saibam disso.
Consequentemente, os clãs que desejam o que os Nosfernrn
possue1n sflo t)llrigadc>S n Je:icer e negt)C1ar co1n alguns Jo5 n1ais
difíceis negociantes do mundo. A> wvtda> pendente> eª' íofoc<1>
Filigranas do Sangue: Os Clãs
 .. ,
...
•
•
•'
~
....
,
•
~

•" •
•,
• ... -. •
•
v • ' • "•
·. •• \
• ••
•
•
• . •
...

'
•

~
..
•
' ~

••
.,

tecem a influência notá 1;el detida pelo clã, afinal. esta é uma moe-
da válida canro em cima como embaixo da cerra.
Ô RC.AN IZ.A(,'ÃO
t\ organização do:- Nos fera tu é basrnmc relaxada, embora nã1>
incxi~lt'111C- t\jUl\ l~llll(,:'n l():;.l rt;•giC.)l\()i~ de l\t_l.~.ÍertHU, ç}ulllUhJ<l:-. <lc
'\Jmhad•t>, >e reúnem em freqüéncrn semi-regular, nonnalmenre
para trocar informações. É comum que as Ninhadas enviem
rcpres~nrantcs u1ntis para as c1utras. :seja durant..: t1 . . enCllntrt1S ()U
parn 1rnn'f1<'rr:tr 111formaçõt» mu1tn rr.:ci1N1' p:1ra :-ercm enviadas
pclocorrcic:> ou c-maiJ. Esses intercâmbios ajudam a disseminar as
infl>rmaçl>ês amwés Jo clã com unw vdodJade rdâmpago.
Q, encuntrns cmre o~ Ninhncl:1s sfü1 chamaJm de Recepções,
a>scmblt!ia• sem prngrarnaçôe' 11xa,. As Recepções ocorrem
quando um Nosforacu decide que chegou a hora. O
auroproclamaJn fmârrião <la Rt'cepç::\o deve organizar o esraço e
"' ;ium11Kiaçõ~>. rn:" fnra issoª' '"uniões sãu nornwln\eme
mformais. Os :-!osfomw tratam uns aos outrO• com m uito respeito;
a ~1par~nda horrorosa comp;nti 1hada reios membros do clã ajuda
n1ui1ü nesre n~11ectn.
Nos últ1mos anos. os Nosferaru investiram pesado na
Schrcckl'\1:1. ·ligando as Ninhadas por meio do cibcrcspaço e
p~nrn1111,lo 11111<1líll<.H111ah dinâtrnca de iJ1formaçCtes. /\tualm~mc
a SchreckNET é 11uercontinental e n> seus guardiões esperam
4uc durnntc os rróx imos 3 anuo mais de 90% de todos os covts
Nt*'lcratu ('~r1.·j:1111 t.'t>ncct~dt>S a clu.
p Hn>cupA('ÕF':i
Os l\osferaru sabem muito para nllo se preocuparem. Ele>
snhem porque os Langrel deixaram :i Camarilln, sabem grande
p.-lrte de> que Ht.:i1nlt'.'~e t>ntrt." c1 ... M~1lknvi(1nc)S t! o i.lll~ realinen1tt
est~ se pass,1ndo nos corredores do poder dos Ventruc. Q,
Nosfornrn n~o estão muito otimistas com o fururo da Carm1rilla, <'
que muitas ve:es os leva a debater sua retirada da seita. Se éXÍ>le
um problema na Camarilla, os N<iskrntu o conhecem e debatem
com 1ncert'Ss<.:.
Uma Jao preoLupaçfl<!> dos Nn,f..:r.11u - n:it> t:nmparrilh:ida
ror nenhum , los outros clãs - s;\0 ,,,; N1ckruku. De ;icorJo com
a l r:J.Jiçàtl tlo cl!1 1 <>s Nick 1uku si\t) n~ l •li I r;p., criançõ:1S g..:rt1i..h1~ (X'lo
fu ndadt>r cio c.. l;i "'rianç.:1:-. e;~(l defiJrn1.n l 1"i \ JUt', se c11mpar:-1dd...
fariao1 ccHn que ()S N~'!'fcrntu p,lrcc~~~~1n nc..-.r1nai~. E~:,a!:>
Jntll1, f íl1l>S1ti<-1<.ÍC!:', Cílô:llUí(l~ 1..·xt rCrtlt-lllll'Ull' p<lder<.lsas e
absolutarneme odiosas, caçam 'eus mn:1ns mcnt>s dcíorm:ufo, J"l\ll
todo o mundo. No; ú lrimos anos. 11s rda10' wbr.: '" Nicl-.tuku
vêm crescendo e um mímcrn nlarmn111c de covi< l\osferntu ,·cm
l>l!:rdendo o tontaL<J. Al~uns membros '1bmmta< d.i c lã vêem is'o
cojno utn sin~ I de queº" Nickluk11 \'l'tJ<, ag1r11._l{1 ~, r1-..:-in1 :-;;ttndP,
preparando suas defesa> paro o qu.: pcmam •cr o ataqul! final.
P HÁ l l CA') e Co-;1uM1-<;
Existem poucas práricas emrc os l\osfcratu que se tomaram
conhe<:iJns <entre os outms Mcmbn"- Unrn da, mab e>"JX'lacularcs
e .:spanrosas ítalve: a ra:âo peb 4ual ns Nuoferalu dei>.aram :i
informação vazar) é o costume de criar la!!oas de de.ova c0m o
objec:i\·o •.Je fubric.:a1 car11içni~ gunrJif•e~. btas l:u.?<'a~ t.:C)111J)Or€a111
grande~ qu.intid<1d~' di: ;ígua r<'g11lam1clltl' "nnqu..,cid.1 com a
vit ae dos Nosferatu. O 11bjetivo desses lnc~b é a cri~çãt1 de
verdadeiras hordas de carniçais animais dcformad1)S. grondcs e:
lt.•ni>, que servem co1111• um ,.,t,·nw muurnl de akn;1 e dcfc,<1. Os
Nosferatu lambém culuvam fw1gu> e plauta; ;,ubterr.'.incas, crtinJ,,
jardins dignos dos maiores larmacêuttcos - ou dos
c11 venennd(>rcs n1nl~ tluJrt~1 is.
Nt> tlntll dct"i 1.,;rnuas, hxl<~ (~\\l"'t(t1111('·~ No"IÍt..·r 1t11 'l.' R".."Un1en1 no
respeito e corte.ia. Ele; reabnentc pnm::cm sér i:cnuú10> no respeito
uns C<Jn1 os outr():; e çorn seu-. tinciü"'·s (1.l!'i Rélt<)" de Est:O((l

Guia da Can1arilla 40

f)Rl-<;TfGIO 1)0 Ct Ã
l:nrre fh j\.o~(cr~1ru, a rcpurnç:lo é b'\'it~1da n;111tilid,ll1t? e 1ll' 1nét tí.(}.
\~ude< 4w rcah::mn m1r:1lhos exc~iiclonfli< pnra o cln ou <Ili<'
Jc:'((\bn:Jn Ínt~\nna~l\c' r~rCiCUlamu~·n[e ...ucuJenta.' (que JXK(e_n) SL'f
u.,aJ.i> m.11> t.mk 11L.,,, <kl> wrbulentos do hoje não há muita unltd3de
1);1r l intó1 n1aç,-~ .. t~óricll:;,} -..ão .u.:.lan1aJl ':>. Além dbso. levando e1n
c1,nta ,;iu~ cb Nu:itl·ratu c-~l"o 1..•111 con111nic<tçJic>con.scnnre, ~notícia
Jo~ fc1CC)) de urn valnpiro poden1 "'e esp:;1lhar ha~t...111te; p<.1r.1 H l'L'íl\ <>o
para 1..• mal. L'n11':t)~fcratu 4uc: trai a confian.ça de um con1panheir<l
t:nl unia 1n1ca de 1nÍtlm1a':JÚC!>, é ri::>po11~ável pela \'tolação ou araque
J._• un1 c.:ovtl LlU 1'as...:J u111a inÍ<1rrnt1\·âc) f'11c.a p~ro o:o. nu1 ro.o; ml!mbro:,
1.i(\tlã pl-.dc 1.""11Janu~ar <tua rcruração crn un\.<14u1.•-..cáo <lt.! ht)f"d'> po1
m~ioJ• SchrcckNET.
~:lol\s únict1s vaLnpiros Qlll' 11ãc) flcnn1 resnlungant1t} sobre as ~u­
('f»t.1' ntirn, m:ilignus que"' anc1t•.'> e;.1an;1111 m1m;mdn). fazen<lu
c11mq11e ,,, 11<-g<'>cios iluam com mais facihJadc e rapidc:. Para os
\,is1tr.1tu. o que intercssn oão é a ordem de precedência ums sin1
ocumprimento dtt' wr,·fos, iaw rcflNi<ln na fulm Je fmmulação
LI\.' t1 \'>il u1n~-.
Há wn1udo. um p<i:»<llempoque os N05foratu parecem aprcci·
;r l:i1man1c; dcs gomlm de pressionar os nurro5 ~kmhros. Todo
t\1.,..fcralu sabe qut· c1~ clutrllS clã:- não gtJ:-.larn c.le li<lar conl eles e
~uc ,<)" fa:~m soh grande necessidade. Consequcnremenrc, os
~o,kraru se cstorçam basrante parn repre;enl<ir o pior aspeuo Je
""t1:l 1.•xis1 êru:in quat1Lh' ()S outft)!) Ll~.s 'ên'l pedir algu1na ctnsa, le'~
1aml11 p;im ver »I~ onde 'cus pot<.:ncbis cliemes estão dispo>tOS a
chei:.ir. Quando um 1 oreador <'>t5 disposto a ir aré rn esg1)rrn 11u um
\'enrruc a cc>n1er uma -.c)pa c<1n1u11icária. t1s Ntisfcroru Ol°ll) npcnns
'l'llll'llt lll11rr;l2t'I1k•mt1níaç0 de \·era fn1,traçãodt! >t!US \'ÍSÍta.ttlCS,
m.1~ ~· \!ncontro como un1 tvJf1 se tra1l~forma em teste para \rer
l~xat,\mente quão de~cspçraJos l'Sl~l) <1:) nJtC.):;i e r\)dCfC.)S<>S.
TORfADOR
Pélr.l tlb T(1recu.l<lr l'IC'I(> n1cnos pai·~~ que fuze.injus ao no111e
Ju clã - u beleza é tão imporrnnte qunnro o <anguc. Estes
\·ll'n1bros, co1no l'T'clnde~ ~~lf.'l(I$ tll.IL" sfit>1 tle<..ltcanl-SC' ncxph1rução,
Lll:IÇ~li1 L: pJ l''\.t.'r\·o~ :1t' da arre cn1 fL)(.la:-- as suas fL1m1as, n~n inlpt1rt~
" c>ti\ ,1rtc qudra ;er pr.:.en·ada ou não. Apesar de facilmente
impr~'>ionados por imag0ns belas, os Toreador também podem
>er triamcmc fcmzcs na dcsrruiç~o rio lJllC os desagmda. Como
uma me>ma olira nu mur1.1 l po<k tanm agradar quanto
Je:>agrnda1 um mesm<' número de Toreador, lidar coni esse clã
fic.klc ~·r 11lUiCl' perigL,~c>.
A,1 <omr:ínn Ja 1mag,,m de rniJOS<l> e po,eur•, os Toreador
\~'."tiUl cntn: ()~ 1n,u., cficu.:!'nte~ ill:lllLpuladores que a Ca1narilla
Cl•nhece. E..IO.S~~ ~lembro~. 1n~~lrl.'.'i 1.la ânrrtj!ll prl1pr1an1L."11cc dita
(par.1 :tlgun> Í1>re:iJ11r apena' mais um11 Íi>mlil de arlt:). p.xlem
1.01úcrn às palavra, p1.incas m~b afiJda., do que a> garra> de tLm
üan~d. /\ mesma percepção sobrcnarural que pemmc 4ue Lun
T1•~adur pasme na prescnç:1de um \'an Gogh wmhl'rn lhe fornl!cc
111Jn:Ír'I~ Jt1 hu111cn t' rx)S~Í\'Cl~ rlÇtit!~ d\1:'.Seus 1nin1igos. Quanto ao
,,111Jll Ja arle. o conhccun<:nto de anatomia de um 1::scultor
imórtal pode >er aplicado com a mesma facilidade em um bloco
Jr n1:lnnorc ou na gargnnra Je um oponel1lt:.
Cham~ J.., ext"<'>-~:io, arre ou hele2a, a \'erdade é que us
Torendor est5o ainis de umn çrnsa que nenhum outro clõ huscn.
41
A exceh?ncia e <1 qualidade arrbuc:i <lt' toJas as cnisa> thmnam a
atenção dos T oreador (principalmenle os merecedores do Abraço)
e é a busca pela preservação ,[estas rcallwçõcs q11c impulsiona o clii.
Com rooa a eremiriade diante de si,°' TnreaJ01 ~em tll<iO" tempo
que pr~cbam par:i bu<car a perfeição. Eles simplesment~ nem sem·
pre a procurnm das formas e nos lugares onde os ourros Memho;,
esperam.
F ORç,~ F I NFL Uí'NCIA
Além Jo, Ventrue, nenhum nulrn di.i 'e aJap1ou tão
prnft111d~mc1líe i\ Camanlla como os Toreador. Se os Ventruc
são a espinha dorsal da seita, os T ort·i•lk>r '"º <> curnçfio. ComLl
rcsulmdn, hn uma pareda h::t5tante justa d~ pr(nc1pcs. xerifes e
senesca1; T oreador. Mesmo que o príncipe da cidade seja de outro
clã, existem boas chances de q11c cxNa pelo menos um Toreador
com0 seu conselheiro. Para os T oreador, o campo da polltica é
tão importante como qualquer num> e muims membros do da 'e
tornaram mu1tll hHhilid<JSO!-. nc~1e ntei<1.
l:.srranhamentc, há uma menor quantidade de :eladore> do
Elísio originários ,Jo cl:'i dn que se r<xlcria imal(tnar. A teona
pt1pul:1r ~1i- ~ 111P i"!>-.,:o lCt1nlt'l
l' p,1rque n nla iori.:l dos zeladores
T oreador fica extremamente cncanrada com a <lhvcrsidadc exp<.>Sl<l
nili ElísH>!> e nfü1 con~gue r1.·ahwr o 1mhalhn corrctrunenh!; os
Toreador se recusam a dignificar o rumClr com uma resposta e
preferem se congregar ns fileiras dn> h{l rpias.
É por meio das h:\rpias que os T oreador realmente exercem
sua influência. As hárpias, \'erdaJcirt» (\rhitroo do >rntu> Je uma
c1da<lc, podem con.rruirou arnhru com a reputaç:i•> Je um vampiro
em segundos. Elas podem levá-lo a aglr cm desespero a fim de
recuperar seu bo1n n<.'1ne Llll exHlr.á- 1( ' l :3lcura_, Vl.'rtiginosas ct1111
hn,c em umn única façanha. O bum Jeoe1np~nho da> hárpiao é
capa: de derrubar ou criar príncipes - e por mais que os ourros
Mcmbnis queiram depredar n míl11~111·rn dns 'foremlur, cx1Sn:m
evidências demais desse poder para pemlittr que 1•so aconteça.
ÜR U,\N!ZA<.;ÂO
A orgamzaç.ão do., Toreatlnr se Já (l<)r meio de uma união de
panelinhas individuais e aiunrnmcntos de artisra<. Assim como
muitos dos outros clãs, os T oreador nfll1 t<'m ncnln 1111;1 <>rJ.:<n>izaç>lo
111cemaciom1l formal. Em VL'2 J1'""· "' memhro, lluLuam de um
grupo para outro tão fom1al ou informalmente yuanrn demanda
o temperamento dos seus membros. Alguma dctcrencia sempre é
mmtr~da ans Torcador de id~dc. c.nnhccimcnro ou rnlcnw
avançntlo, mas parn cadn ne(,fitc1 ç1n,icl."ot1 pctra prç~tar honlcnagens
:i um .inci~o cujo irabalho ele adnlira, há um dançanno exótico
it1ici~ld1J lli2:~ 11Jt 1LJUC ~ua bclez:..l física o t11rna llll1CI t 1hra Je arte
<Unbulant~. E.te cbma divide n dã cm dob grur<is: º'
Arteiros e
º' BlefaJort>s. Na verth1Jc, rn:nhumn das duas :!acções é tormal o
suâcie11te para cer ttm nornl"'; estt·~ SÍI<> ap{_)nas i1t-;u lu ls que un1
Jade• Gmçn comra o uu 1rn. Q, Arrcin" sfü1 '°"" wrJaJein 1; çrí;idort'.,
demre os Toreador, aqud~ gue proJu2em lT~ba.lhc~ Je wrdadeLta
inspiração e belc:a. O grupo oposto é -composto pelos
membros ... rneno> talenrCJSos. As füciras Jo> Blcfador<'' incluem
críriccl', agenres, criador<» i 11Íie111 '""'que fomm Abraçados Jurante
um laps<' de julgame11to e m-1udeo 'lllC dizem que seu estilo de
\'ida ou anatonúa o; tornam trabalhos de.arre incarnados. Não há
ne1111u1na trc)ca Je an1t>fl"S L~ntre ª' tluai:-. rl1sttcao,; 1;1cçõ.e"' 1: n111ito
tempo e energi<l oiio d~vnrado;; às brigas mesquinhas que visam a
supremacia loc.al.
Filigranas do Sangue· Os Oãs
 PR EõOCUPAC'ÕI-'>
A mamr r.1rtc ,)," l"'-''xuraçô"' Ju cli'l ,i'I•> intcm,h. O cisma
entre os taJentOMl!'> e ll11<> t~1lenlosc1.,, c.1..., <lt·hait•.., ..,(•hr1...• tJ tLtle éa
11rl<'. odt•scju sem tim de dedicar-se no mu11dn 11111rlal a llm de
nucrir u ilflt• 1• 11 ,rn111vidade - rcxfu, t''Sa< co1sns env{llvem O>
'fore;idor cm JchaLc> 1111crmin~vc1.-. /'" pro:ncup:1ç/X'> da t '~marilla
~:\o meram<>nte r olirica> e pai.sage1ras, m ,, '" T<>re,1Jor ,e
rreocupam C<>lll lflll''h"\t.'S e \"CrJaJe; e tem I>.
Por t.1utn1 h1dl>, t.. :--4, 111t, 'ignítica t.hz..:r \{\h.· t\xf,-.s os Toreador
hdam estritamente .:om o ~téreo. Al"'ll"' 11111.,rt 111t<» recantos
de.: criação cultural Ja, co;cas lesce eºº'" '"'ª" ,,.mJ,, dc.,rru!Jt "·
negando ao; Tort·n,lor aces,o a cerrns conccncrn~ôes de 1,1lcnLo.
Outra preoc.upac,.r1u c111 oh,.'" Tremere. O dn pnrL'C<' l'~tnr fazendo
uma joirada pda supremncla d" ;dta \!se ("1"111111p:12es d~ destro-
nar O> Yt!ntm!', rnwnv,'imcnt<' serão patrom's da me muim men<"
generosos dt > \llll' ',.., S.10:,.:ues }\"!UL">
P tt--' nc,,5 r Co<;rl.MF5
A arrt/\ ·~ão da .tTll'<' dn hel~'l tem um,11mrorr.inc1a extrema
rara 0> T urcador. [,1;1 .1rr.,tía~ão (lU>rr« d<· tl1t,•r,•ntl'' Íormas:
patrocútio de art1~t1... n1urt.11s e lll1i>rt.11 ... 1..t11npr 1\h- ,.~1 l., Je artío",
prc11noçãL• til· IH.\\'< lS 1novin1l'11ros artí:,tiC<J~. J.lllólÇ.'\il l-t 111H l •·1nu"ª"'"'
para 1norta1~ e n"i"1n1 1ic11 dinn 1c. ContuJ(>, r> parrr~íni(> <-le un1
Toccadur pode'~ com.ir azedo rapi<lanw111,·; 11111 ar1h1a rrnmis.'llr
tp 1e ilrtu \·ivl"r tf~ acordt> com aexpect.1tiv,1 cl1\.l>lllrar\~ un1 p:itr\10ll
fatalmente tkn•11non ido. Ainda mcn<» ,1fortunadt» são os
rejeitados manttdoc. v''"'" pelo- Tore·1J11r l'llh.'llt iaJos a uma
vida de .-0nho; rarndos, Je>e1ando atlul\ .1111\'Hh-" •1uc- um Jia
lhes foi mu'tr ido l' 1ir.ido
Ao contrírh 1 d,,~ <Hltf<l~ e.lã:... u~ 1 c1r-:aJcJr ,1Jt,r:tn) reuniões.
O ela organi:a enumlr<1' mínrma1' p1.111c:111wn11• coJa semana
('e não roda< a< n,>ltc,), permitmJu 4uc ;c1i- 1111«i.:111mes 1.e
cnngrcgucm pan1 1rocar fofocas, compa1,11· lc11dêm:1a; e '"
at1uecer COlll a l)l \!~Cllt;::l Ul1'.'i do..; tlUtfClS. 1:-'~.;('s C'l)COnt:rOS SáU
c.h.una<los de A>,uncos do CL1 e a pamc1pa\ lo,. e'triwmentt
Vltluntárin. (,,Hlllh.I •, urna V<.': \.]UC os 1\..,sunttl'- s~\<• e-.sc11..:i11 ..
para ganhar p1<·'''!!"' denm1 Ju cl-., d"' normalmcnrc Sã<..
basrancc frcqucntaJL».
O ela (v> 1.truros loc:\1> são chamad'" Jc Gu1!Ja,; pam "
e;panto daqudt>' 411~ 1i11d.1 SI! lemhrnm de como as guildas de
anesãos co,tuma\ alll >«r) wmh~m realiza um:1 r<'1mi~o fonnal todo
m~s durante a noite Jc Ju,1 cheia. Estes ,.,,_ 011ln» '~" chamad'"
de BaoJe, e '"'fü 1·1bt:rw; a todos os Tomador. hll;hlc1n"' ,., podem
parrlcipa1 mcd1antt• Ll•Ovtct: l)té\' io; ttll~ ct'~n\. itcs ~,.\(l muíto
<lispucado,, pois'-" l"oteadoc r~alm~me 'ah·m fa~"' li.·,ras.
O GnmJc &ilc é um cv.:nro anual '''1!·•11t...aJo m• Dia d ,
Bruxas, ror 1hH1"" Guiklas. O local do linnJc Baile muda a
cada ano e a compençiio peh honra 1le 1 " J'<«lií-lu é foro.:. A

pRF<;r(GJ<J ou CLÃ
Os To r<'adnr ~anham reputação tlllclll 1 ,,., Jc><.obru ou
criar obr;" d, are..-. Baile, particularmcmc l'c1u ,u,c,Jhlos.
a marupulaçào de outro~ v~unpiro..., uu ub..,i;:r\o.I\ ;.,,. n1>t<,n.1s em
um Elf. . 10 t unh\·111 tnnft:rern "'º Toreadf'r "l~um pn.:!)tl'-!ll') entre
seu.;;: i'?uais,. 'ºentanto, \.ale l~Jnbr..ar 41J~ .. lt""\l\l\c1r:i .. tlU
dc!oempenh, .. ue 'luah lalfe 1nfenl'f moml'Of(\S t1nbaraço~ e
demon<rmçt"l-. ,fo tr.ica'~' &...,,tro de um amh1cn1, ""-131 pudrm
coofenr a llln Torc.·~'r o dcspre:o imr1..:d,....._• t" clc11*'' <lt• "t.~u clt.

Guia d~ C.-marllla 4-2

111:111111 1,le , ª''tlllt• h discuridos di;xanrc:- " ( inndc Baile >ào e~ixc1·
btamcnlc rd:iu«n:idos ae" ToH' 1drn ,. 1lc• :ih-olurnmente nenhum
intcrc-sc rara forasteiros.
Um:i "'Z a cada 21111K» (o >~nllkado do mímcro permanece
dc:-,r<>llhl'l ldl >) e )~ T<>re;,11.J,1r s~ 1t."ún1.·n1 f"':lra um even1 l • cl1a1nnd<'
C<irn'"°'"· um festival de uma 'eman.1 que "'rlnm a "ercbd.-11 '1
11111urc· 1 de" 1orcador O tc,tival ndmitc a presença de arti>r.1'
mnlt '" ,. unurt:lb e apre•t'IH 1dem >n,tr:t\ilt's de grande ~ll': t <'
><:1',1cc11a - 1 o final Ja Í.:>t 1. ttx.I.,., (e•- q1w '"brt'\'1\·em) tt'm
hbtÓn.I' knJárias r1ra Cí'nnr 'Jo hn.1J J;l> Íestl\"!dad~. Omort 11
lOl\"'1'-k-·r llli' p<-•lt)S 1·,,r~1dur 1,:01n<' .....:n1.h-' o n1aior arris1a dtl "'U\\
J.!t'1;11,.H> tl'l l'h~ •l A11r;.lçn e n1uiL1 Lcl:in1:i~:ic1. O t.i él)alt.! '>tlhrt.• <)
mortal 4uc rcccherá este prc>cntc e lcm.1Je muita pol i1iu1gt'm ,.
1mri~<1 ,. n,1 maioria das ,·c:cs algum c,mJidato comprom.:1id1>
acali.1 ,,•111!0 '""1lhkki.
1Rl-Ml"RF
\), l «•11.-'rl', na>C.iJos cm -an~'lK turndo e l:-.loru1drn. nde
d.e~.: cnt:hl, ~i<t \ '''<':-- t<>m '.\ll .. 1-t:•l •' 1 >r '<lb aliad(~ e t'><lu1 I""
•cu, lll111lll:<'' Dentro J,, ela de 1 ~11m 11u1go,, um d1111<1 ""
prn11 t1clílo1 prc\'alccc desde 1, noite' cm que os Tremere e >eu'
i1~..,<•l i:1d1 ~ .._111 ":11·11n a l'a11 L'll ~1 1.·1u 1\• a ,.,lia e.' n1ort~ e nada que
ele:- tcnh.1111 \l~l<) ... det1dt-' l'Ht:lr111,.., l'~ >nvcnceu Je que chegl>ll a
h·ir 1d1• hai"ir ~ l!uar<l<1. Na w r.lade. 1w decorrer do> ~i:~uk>>. u
"'1~ 1.,1,• l l u1uHI "'ª'"" fir1Ht?. u1sular . . . au rt\....uficienrc. Hf>jc. <"l:\ <.)UtCi.)"i
da" 1lx:111111ent1> dllyue nunca s.>h11· oqllt' '" T rem~re n~alnwme;
fa:\:n• 4,.: e é.l'-""im que (>S ~cilicc1rl'" i..:o~t.1m.
( ), • 1<11\Ut: J. capela .:m Viena, scmrrc '<!
rnx:eJcnlt:'
pll·n.11 run 111111 pmces..., lenlt >J,. l'XI uN1o e colbOlufaç:io. Uma
1·cz que o ela ad.:iuire uma capd.l. ''" " ,1 fmtificam e refor, ;1111
~nl<'> J« tCl\rnr expandir novamcnt«. Cada capela é umo répl11.<l
~•
s
43
em miniarura \cm t u111.1t111am~mo. >é n~o cm fc•1111;1) ,l e ,...Je em
Viena, com bhc>r·itt-nt>s, bibliorecas, aposcmo- p,1n Memhros e
h1c~1itlS e out n 1s 111;11 1."l li 11, neLe..,s..1ri<>s p:1rd a 1 '1...'"'1..1ui~~1 tatunarúrgica.
Sendo assim, o e,fo1 ço clllpwgado na u """" ' ele- c:1J11 c1pdu.
usse~•tm1 que e la n ãn sc]n lacilmenre abandonad.1011 c."uulme111e
i"'adida ptJr u unu~1 l,,
~ T rt::m~r~ ta111l.,~nt :-Ül> .1nfl~,1.':io llll..'~trl~ llt' li ~'{l l ia rrc"[c\Çãc1.
A ampla ,·ancdaJc de P<'»tbihdade, conced1J.1, ª'"
Trcmere
mr w"s Jas Disc1plmn 1 aumat~>ica.; dá a ck' 1 ''l'"rturuJade
c.I~ f<_1z:er Ji,t:'ro;;c-, ... Ít1\l,rt..•, a n1uill~ \.:un11irc1 .. 11UJX'ft._,nt'-':') .A.\l
C<.lnc.eder n1uito~ fav, li l':-t ''e.: l:i C\)nsegu~ nL unn 1l 1r 111 l11ra-, dfviJ:.\S
- e os Tremcrc se >U!'<'.r'nlll <lO usar esse" J éh1h>1> pa1.1 k ,,tr 'eu~
tlhj1•rivo> mlwntc•.
FORCA F l NF I l li''< l t\
O;. T rc111cn', ma i' torre> na l:.u rnpa ccntrnl , raramente
d"l\.·t>n<.f._-m fl. P,1~1\ lll dl~ J inLlf"ê 'J:7lll4Ut: l•' fc.~iCltl'tf')"' 050~t.:jam
capa:es de deter 11)1.)!o.tça'> ''l' nti1> H 1lmeJt"n1. 1n.1..,. '"Hl'll"~n1t.:nt~
r<>rque um prínoix· ·1 rt:mcre dividiria <ua 1., .td 1Jt: t:lllf" .1 cidade
« 1> clã e n d;1 ''111prl tem '-!UC '~r em priml'irn lug;1r. l'ór este
111l>ti\ t), n1u ih l:- prírH. q,..._•:-. 1e111 Llnt;..elh-:ircls 1rt•n)t. r1.-, i H t n\e-:;,1no
1
algozes, sc1nprc '~1lx•t1\.lo que o dever f\tn1 \ cnu 1> 'l 1 ...c1npre
... uplanr;l <) dt' \. l.'f parn c.·on1 a ciJa<le <.."U lllCSllll> ~1 si...•ila.
O verJadelrt> pr>i.h.·r LI••" Tren'lti rt' vt.•1n d;_1 l'r...·nte uniJlcada
a rr~~~ntada l-XJí 4.!l~~. Au \!nlr\,!'11t . 1r 11n 1 T '1t'nlt·r1· vcit..í.~ e::.tur~
•·nfr<.'ntando rodos. ls-.1 Me> siqnitlca yue nao cX"1 un l•rrg,1> ou
rrn1çüt:.- <lenrr.1 dn d• 11 ' ;1>-sim que um ' an)c iça l''\t.rna se
º'
m:ul!festa. lW0> Fe1llLt:tr1 • p1rnm. (:'i1l<'11t 1• >. F. d iro •Ili<' lguns
r r<:>mer(' ,;o>lart,\m '-!lll' 1.>utroo mernl:-r." du d:' fm,.,m
cc1n\en1ent...~n·h. .'llll' .1111q,1iladl•s. ma~ eh:s 11unc.1 t~1l~riam is"'J em
' '"'alta coin medn de ~r.:m rcr recnJidns.)
 A TAÇA
Obvmmenre há mais do que uma boa doutrina política por tC'.h
da união dos Tremcre. Cada neófito, durante sua criação, tonra
uma quanna equivalente a um cálice do :.angue misturai.lo do•
1111;111l>r<>5 <lo OJnstl ho dos Sete. Deixando de lado o sunbolismo
do Graal e as semelhanças com <> V"ulderic Snb~. é obvio que
cok>ear cada novo Tremcrc a um passo do laço de sangue com os
anciões do clã é uma boa rx>lfuca. Daí em di3.1Ué, a maioria dos
J1~6Íilus pernlanect: na linha com medo de serenl cn1npJecanJencc
unidos, coqu<inco os <lesordeiro:, se cornam mLLi(ü mais. fáceis de
Dl>minar ou mesmo concrcti:ar os laços. Um Tremer< que realíza
um laço de san~'\Je com um forasceit·o e é descoberto é fortemente
punia.lo pdo clã, pocs ao fazer isso ele quel'ra a influência mais
l\1rre (fl 1e o.\ ~ncic"i-l!~ cê-.n'\ scibr(.>- ele. Se ó e rro íor descobl!rto, o
Trcrnere inír:.nor e-8tará em grnndes problemas e o vampiro ao
qual ele se uniu provavelmente será marcado para n1orrer.
O•~GANIZAÇÃO
\Ião há dúvidas de q ue o Treme re é o mais altamente
estrururado de uxlo:> os clãs. Organ iz~dos em Luna hierarquia
piramLdcil (o rr6prio Tremere no topo e o C:mselho dos Sete abaixo
dele, cada um com o contro le sobre uma difere11te região
geográfica, e assim por diante}. rodos os Tremere sabem o seu
exaro lugar na ordem das coisas. c~,fo T remere é capaz de traçar
uma rrilba de poder desde onde se encontra a té o próprio T reme re
- passando por cada um dos seus superiores - e ficar aliviado
em saber que ocui;,-u um lugar bem estabefecido.
Abaixo do Conselho dos Sete (que compreende todos os
Tremere da q uarrn geração) enconna-se a Ordem dos Pomífices,
sete para cada Con$elheiro. Ca<la Pontífice possui um DomÚlio
para supervisionar; estes <lomf1110õ têm apenas uma vaga relação
com a geografia e freqüentemente se just~põem.
Catl~ Pomífice tem a u wridade d irera sobre uru grupo de sete
Senhores (o agregado é ch~rnado de Ordem dos Lordes) que
supervisionam uma região geográfica ainda menor (um pequeno
país, purc.x1.:mpl.>, ou alguns estados particularmente populosos) .
Além d isse>. cada Lord e te m se te Rege ntes que informam
diretamente a ele e cada Regente remo comrole sobre os afazeres
<los T r~mere de uma determinada capela.
Os ncóflros recebem, juntameme com o Abraço, u ma inici~ção
como Aprendizes do Primeiro Círculo. Con forme um jovem
T remerc a\·ança em seus estudos, ele avança através da hierarquia
a té o rltulu de Aprendiz do Sétimo C írculo. Esses "aprendizes"
unponenr~; ajudam a governar a capela junrnmenie com o
Regente; urna capela ostenta inúmeros apren dizes va rian do entre
o Primeiro e S~rimo Cfrctilos. Éinteressante observar que também
existem scrc Círculos d<! Miscérios para os Regentes, Lordes e
Pom11lces ; os Tremere nunca param de estudar o u de a vançar
nos seus conhecimemo sobre os Mistérios.
A rfgida (01 rnalidade dn h ierarq uia começa com o Abraço e
n unca pára de avançar. Caua Aprendiz do Primeirn Círc ulo precisa
se encontrar com o seu Regente uma vez por semana e jw11ameme
com suas instruções taumatúrgicas, recebe instruções sobre o
pens~mcnro nrg-Jniwdonal tio;, T remere. Oida vampiro faz parte
e tem uma função no clã como um todo; se um único vampiro é
negligente com os seus deveres, ele enfraquece todo o clã e assim
por Jianrc. Do?sJe cedo os nc6fitos ;1p rendem (jLte eles estão
exataanente onde devem estar, por uma razão, e que o bem do clã
está em primeiro lugar.
Gula d,1 Camarilla
pnFST f GTO no CLÃ
Os T remere concedem prestígio denno do clã em doses lentas
e cuidadosamente moderad as. Seguir e prosperar em uma
missão, Lnunfor em pe~quisas mumatúrgicas, e limmar inimigos
do clã e e mpenh ar-se na promoção dos objetivos do clã S:lo
codas ;irividades recompensadoras, mesmo que com pequenos
incremenros. Um T remcrc que desobedece ordens, fracassa
em suas experiências ou enfraquece o dá. no emamo . perde
prestígio d rasticamente . Consid erando a ríg1<fo oatu reza
h1er<irquica dos T remece e a imensa comperiçno pela
ascendência denrro da esrnatura do clã, um único passo errado
pode. literalmeme, rccroceder stculos de ambição.
Os T remere têm uma políàca de mmsforêncin rápida e em
gr.mde q uantidade entre uma capela e a oum1. Isso ocorre parn
impedir que um Regente adquira uma base de poder muito forte.
A cnnstam e reviravolta rompe os grupos que se desenvolvem
muito p róximos e facilita o posicionamcmo de espiões - que
trabalham para os membros da alta hierarquia - dentro de uma
capela. Por oucro lado, a constante disseminação de T remere
também significa que se um Regente conquistar a lealdade de
seus aprendizes, e le pode d1spôr de agentes em dúzias de capelas
por todo o mundo.
pR e-ocupAções
Extinção e poder - estes são ~1s duas preocupações do Clã
T remere. Os Feiticeiros nunca se recuperaram muito bem do terror
de füas primeiras nOLtes como Membros e a horrorosa guerra
promovida contra eles pelos T zimiscc. Os Membros rnnis juvens,
que não participaram das noites nos C,\rpatos, silo nutrido; com
inúmeras h istórias sobre as batalhas cunLra os carniçais <le guerra
T:imisce e as noites em que todos se voltaram contra eles. O
medo n unca foi cmborn. Os T remere ainda estão convencidos
- tal,·cz com moàvo - de q ue seus inimigos ainda estão à
espreita, bu>c:mdo uma oportunidade, um momento de fra4ueza,
mtes de a tacar. Os Tzimisce são os personagens principais desta
faotasia pa ranóica, mas os VenLrue, Toreador e até mesmo os
Gárgulas fugitivos também têm o seu papel.
E os Salubril Desde que os T remere dhihlenzaram Saulot, suas
crianças vêm sendo c açadas devido ao medo da vingança dos
Salubri. Esse é sem dúvida um medo absurdo - os Salubri são
uma escória odiada e caçada, levada ao subsolo pela perseguição
e propaganda implacável dos T remere. Certamente não é possível
que e las consriruam uma ameaça, mas os Tremcrc mais antigos
;e lembram do; estranhos eventos que os levaram a nbandonar a
fortaleza Ceoris no Wallachia - e fantasiam.
pnÁTICA5 e Co51uMl:'5
A T aumaturgia exige uma grand~ a tenção aos detalhes,
refletida nas práticas sociais dos T remere. A hierarquia da pirâmide
é de exrre1rn:i impo rcância e a deferência a um superior sempre
t.leve ser manrid a.
Os T remere seguem uma programação de reuniões altamente
sistema àzada . Assim como um Aprendiz do Primeiro C(rculo
precisa se ~ncontrar com o Regente local uma vez por seman:t,
cada Regente se reúne aos seus iguais e Lorde direro uma vez por
ano. Acima deles, cada Lorde se reúne com os seus associados e
Infalível direto a cada crês anos e os Pontífices se encontram com
os ourros Ponlífices e s uperior direto uma vez a cada sete anos.
(Observação: Apenas os Pontífices. Lordes, Regentes, etc. sob
44
um único superior pamcipam de um mesmo encontr0. Polim:açã<>
cruwda ~ c-uunmcnrc proibida.) O Qm..,.;lho do, Seu.''" '""úne
uma ve: ~ <ada dt>t.1d.1 em Viena e durante cmt",, '<mrre que
necessário. Os enct,ntros megulares, contudo, são exrremamenre
º'
rnros; frc mcrc t~m uma programação e gostam de aderir~ cl~.
pre.o.,anwntt•. A vrninç:·10 convida ao cans e n C<tl" quebw n
controle; os Trcmcre gostam muito de manter o controle.
Alé1n dt» cnc(lntros organizacionais, os Tremcrc se reunem
freqüenlt"ntel1lC parn Ans mfsricos. Todas as terç:is·Ícil,", os
T1eme1e dt· umn .:apt>la ~e congregam para umu Convncnçno,
sendo que cada Convocaç:i.o serve tanto como ritual quanto como
rt"untno de con,cl hp . As Convocações soo co ndu iida~
tdepattcamcnh:, a fim de fru,rrar qualquer hl'bilhoteiro. Q,
T remcrc de uma c1Jadc também realuam encontros abertos na
rcrce1r no11< d<> primeiro m~> de cada trimestre; estes cnconrro,
são Jberttto. a for:l!-ttClrl'' e -.ão conduzidos vocal1n~ntc e rl~11
mentalmente.
Todo ano, nolinal de Outubro, o clã inteiro se conecta duranre
Jua' no1t"s l'm um~ uni~o misáca. Uma espécie de pcn<amcnro
de colméi;i ,1 •·M al,..li:ud(\ por um cântt.co no qunl todo>º' T réme1e
tomam parte. Sa bedoria e conhecimentos po J e m •e •
co111panilha,los (conrndo, uma sondagem profunda dos
pt."n~unu~ntc•"' dt.• 11n1 ind1vfduo11ão é pC)!-J~ívcl) ~ cnda Ft.•ltil'C"ifl) (•
lembrado Jo ;e u lugn1 den1ro do tndo.
V íNTRlH'
(), V1•111t11t· n11 .1 ,.,p1nha <l<>r-.11 d.1 C1mat11ln "dn 1rn11'
Ílmwmvnre wmpw1111>!<1Jn cnm os 1de:m da"'" "· 1nh«'<1w1 .:
Jeva ao taro J< um d1" s..u, membros 1er sido um d,,_ primem" a
Vl!lumbrar a C unanlla ou tah-~ des realmente acn:Jm:m nn bem
prop;i!:ado por da Indiferente disso, o fato é que o Ventruc é o
clã cuia idvntidadl' ~-rá mais ligada à da Ca1narilla. O, Vcntruc
ostentam mal' prfn~1[lt'' do qut> qualquer outro clã t" p;11e<em 1r r
um pratcr csp<!citil na organi:ação de conclaves. A verdade é que
de, vêl'm 'ua p:1n1c1pni,:go na Camarilla como um deve r e s:lo
capaie> Jc d11>~uroar Jurnnre horas 1xm1 qualq 11e1 Víllllpim que
aparentemente não esteja cumprindo o seu papd clcruru da >t;!ita
- esses Mcmhro~ normnlmence respondem com comentários
,ohre n compl~xo de mM!ir do clã, mas º'
Ventru~ uccunrn
calmamenteª' difamações. Eles S<1bem q ue o for1ln da m1brt"z.1 ~
ser dcprccfodo.
Nas noite, de hoje, os Vemrue, um clã que sempre pertenceu
ao:. an•tocr.u L'· rlcaxou de .'\hraçar a ehce hert'ÓitM1.1~ 'omcçou
a cm·oh·ê-la. O clà >empre cresceu em dtreção ao poder, e
arualment<', ... ,,.., poder se encontra na sala dos conselhos de
ad1nin1 ..rraç:t(l e nfi~• nas corte~. Como rcsultadl1, lb \lenrruc !\.C!
tornaram fortcmenre inmncados no merca do "'pec.ul.i11vo,
indústrias e outras arenas tlnanceiras. Eles estão bem cientes do
['Oder do dinheiro t• ;;.ihem usar muito bem a multidão de lacaios
4ue pos~uem. Ne~te cnmpo, nenhum out ro clfl dn Cnma1 dla
çonsegue se igualar a eles: poucos ainda Lentam.
Q; Vt·ntnw udmirnm muito a interação com os mortais e cstl!o
entre t151110L' urb rncis. snfu.ricndos e fom1ais de Lu<.k>'- <h lvfomhms.
O clã po>su1 uma plefl'r:l. d e trnJ ições e costume;,, a m;11uria dn.,
quai; nlo ta: o menor sentido para os outros Membros. segindos
ob;tinadamcncc por seus membros. Os ͺ''ens Vcntruc que
'jue:>tlonam J >abeJona des.:u rradiçõe> normalmenrc acalil1m
apiendendo através d~ imposição de seus senho~. que 'aloruam
mais~ íniciatiw1 direcionada do que a 1nderenJência.
45
Embora adote um dL•farcc corrê,, o ("'I ren• i.I de crudd ide ..
~anàncía dos Ventrue ~ ihm1tado. Eles podem ser cducad0>. mas
mnda assuu ,ão '·amrm"' vmnpm" no cume da pirâmide Je
poder dos Membro>. naJ J nu11>. A b~nevolência t! outra'
q ualidades adminivei.; nao tiveram nada a ver com a ascensão do
d:l; mas a .eficácia impladvcl, nmhiç~o nrdente e ded1caçno
incansável riveram.
F ORÇA E lNFLU@N C IA
Os Yentrue conti n unrn "·nJn n dã mab podermo dn
Camanlla. Parte disso se dew ao foto dele> e-can::m muilll nw1s
interessados na seita do que os -ou tro,, mas também Jevtd« ao
impulso que os condm ,1n p<xll•r, aparentemente a principal
carncterísttca que une 11 d~. 'la mall iria das c1daJci.d• C'..arnarilh1,
a estrutura de poder local é rcplet~ de Ventrue. M~>rno d-iude>
que não rêm ótul<>< oficiai< r~m <cu< dedos cm fatias llllportantes
do mundo mnm1\; o ntl'rG1Jo de a~l'>e,, :h m>tituições finance1rn<
e a prefeitura são á.rea' de interesse comum entreº' \'entru.-.
t.:m dos p rodutos dcs<a intlufocia instalada na hierarquia local
sJo as raras oronunidudt>• ,k• "'<'t•mil.u fornecidas aos membro<
do clã. Eh:!-1 'íll' n1,1n11dtl'°) Ltlffi(J 1.:1e1nos aptt'nd izt.·'
Jl\a1s joven.s
de seus mest res imortais e mulln; Íi.:<1 111 il14uklus oub Lillnanlm
nrress.'30. Con~eqt1Pnt~rnt'n t1..', UlllU c urfr)Sa d iCL)tómh-' tonl~l. CClO(tl
d11> J)3drô€6 d~ Lomp11ria11w11w do> Vcntru~; m m ais
conservadores e urb<tnOs dos ,·amp1ros adquU"iram o háhtlt1 J"
llJIUillr >CUS Clllll!"Jnhl'in» mnb nmth "m cmprc1tndns dentro Ue
ll'rril(\rius rl''L'nll mt•n1c 11berm. (rnntn t'-ic1''· um• CtJ,1,k
rctlltnaJa tJ1l ~.h.í, (1'1'1nt1l tinnnrt 1r,).. 11m:\ n1)\.~ trnprc'!>;i qu~
está prooperando) com a csrer 'np de dehm1rar novas J'O>>C'
O nG,"\NJZAçÃo
Os Vencrue têm unu ori,>ani:açao exce,sivameme tormal. uma
ionnalidade quc> ll.'lll rc•fü•xo' >urprccndememence llcxh·ei-
e>1abelecidos sobre ela. o, 1:h"fc, tio clã, os vamp1rn' que
compõem a "Junta de Dirernrcs", s;10 aproxunadamculc 30,
espalhados por todo o mundo, sendo que os mais lmp:mantcs
estão em Nnvn York, Lond1<'' t' P:iri~. As reuniõe' Jn Junta"-,"
irregulares mas a participação é p raticnme11te obrign16d~; çn111o
poi:far que os dirctorc> dctem, existem poucas desculpa; p:\fa que
algum deles não sejo c,1r .1z dt> l"'~nr 11111 1<•to e p~1nicipar da rcumão,
não importa ondt> de c>lt:J.L.
Ventrue men0$ poderosos fazem um dueto com uma e•trurura
de clã com o semblante de cnudndc jurídica e clube de la:er. CaJa
cidade com populaçíl<• \',·nrru,· ahrign umA ,....Jc. chamaJd Je
Junca, nonn,1lmcnte d1r10:1d • d,- um dube de canlhc1t0> ou Je
um custoso e espaçoso escritório. A juma rambém cumprc n rapei
de corporação e é a lerrnm<'nra com a qual os Ventrue exerntam
a rnawr parte J o 'eu crn1trnlc financl'im cm nível local.
Uma das força~ :tllt<Hll nhufda, do~ Yemni~ é n íam de que
rodos sabem o seu lugar dentro do clã; rodas as posições e ca1bn,
de comando estão clara e lonnalmcnrc demarcadas. O progresso
do' Vemrue mnis íown;, dl'ntro da hk rar.1uia é lemo, exceto cm
ci rcunstâ n c i;:i inctln1u 11~ 1 t~ a nn1l1iç!\o e 1nicia[iva n:ic.) :tà<>
incenuvados pelo:. an1.1ll<!>.
PRt'OCU PA CÕt'5
A principal prcocupaç~o dos Vcnrrue é a Camarilla. i>to é,
como mantê-la am .1 depo" J 1 dt·-,·r\ ~o dos Ganwel. Embor.1 '"
\'encrue nunca tenham valon~ ido muno U> Gangrd. toJ0> •.i1'em
que eles eram exrremamcni. Úll'L> nos combates contra o Sabá.
Allgranas do Sangue: O~ CL\!.
 P R"'';IÍC·lU DO CLÃ
o rresrfgl<' <lcntrl) dn c1.~ \i'l'nfruc. ...c.· dt Pl\lct 'Ul..l'.'\'º
Aquisiçt"e~ ~em Sllt:t."diJ:i. .. , n1 0\)lira"I cmrrc ....irt l1S~ .:olrc"
i;:olíticos ou out~ .11 .. ,J.,J.,~ 4uo: [...,no:fi.:10:111 c• dn ''"a -~11,1
'ão recomp~nsad~ l.tllTI prc ..1íi.;n1. ~1ul'li11:l a tt•nrativru tlc
t.L,nrp:ir \) crt&IU1> nlheic> '~jatn l >lll'lll!ll t:lllr\! 1·1uuc l'i \, ('nrrul'
Todas as acl\·1dad" 1m· r.1mr<m o p.1dr.w n1>rm 11 .I<
comrorramentC\do clã .,ãocc,ru1J'-'.raLll' c:.u1J~h.f1-,...an1c11~c:~ ":l~•
~e provem efica:e~ ..en1 a ut1h.: l~.u, ~h 1111111 ~ cT,.., rc'l llí"•h Ju
clã ...t!lL~ in...ti;.:aJc.11e!<. "-lc1 .:e111:n1.. anlt. ntl· r1.·c.c,1u1 ..·1\-.:&<-i,., mas
't' machucan.!Ol t1 clJ uH Ír.Jcn ..., 1rl ni a ru111ç'h' ~ '4..'\. c;:ra O,
\'..:ntrue qur- não . . e ct1m~lrt.ircu1 (.~1rrc:t.lmcnc" t l.mh.:nl ,e
arrL~am a pc:.·rdcr .;,utt. rcput.açãc> dcnll•• J,, \.1~. 1.... 11n c.i 1110
.. eus ;:enl1ores e tr1-.ul.ça.-.. Af111.1l. .. ;111r:1H' "' ,.J, e. 1ndt•l\c.11 1n
1x~Jt!rc.1""t '"'·

S..m ,.,,. tlese1tort", ti Crnnan lia e11lr:iyt1~<e·11 :1111do1 111;11, l'' is \1, ntrt1>:
sentem que o fardo cam:gadn pon·k, 11< "" a1 11d:1 111,11, J'"'·"lo. l l
clã cambém se preocupa com a> inva><lt!' l'<'m , u,cd1d:1'd" :-;.ili 1n.i
cc)sra JcslL' :..lJt1eri<.:<ln::11..· btt~Callisscn1jnn r c~t.1 p~<lt:Up,,');)ll para<'
1c.~:)t o d;:1 ~ita.

Dencro da Camari lla. a m<1io1 1''~º~"1"'~"11 du d n .' 1om o

poder crcsccnrc do<T rc m1'1'<', qu1· ~111 piiucti< d>:e<1J.1, •" 'umu.1111
11ma posrurn uf~11,1v:1 .1 i'1111 LI~ 11111 ut r 11 i'"<IN d:1. m~'" dn~
Vcntruc. Há tan1~nl. a itrirnçãc.1 hahitu;il ' \ 1111 n' 11· . . r1nlL' llh l das
<l t Í\. i<l<tJc.s anar'-luistas. n1as a n1a ic.1r1,\ \.l,1~ \'c11rruc- 11,H1 ,! 1
1111i:xlrc5ncia a i......"41, l-'ltf.:ttrand(, •., prol,lt:n1.1 c1.1nl.< ' utll c..: horu Jc
Lnocence.... ELt . . j:l , ., <1uv1r:i111 t> \· 11 a1 n -.u11 1'1 u "' r '~ !11. • , • u ic • h. rn
nenhuma intenção de fa!ê-lo 110\ 1111.:nlc.
(1 RÃT IC:A <; t C o -,1 L~ll '>

, As práticas foml.aJs dr,.. \'t·n1111t· ...11> 1nu1t l' (e• c.•111 1nu li• h t.:i~b.
muico decalhadas) para '"r"m J,,çnr~' ·''-!º'· 11\ «"lllllle' l\llJ
Jec1Jir ciucm j,,,J,., pru11c1ro. q11<'111 f 1la .:rn 1ual orJ,m n:1 JuntJ.
que ci!X' de clube, (>t•menle Je c.I\ 1llw11t": 1 ~ 1 11.10 ''"'1l-11c1a
dcsres. o.< clubes de tormanJ,,_ Jc un1wr-iJa,ks Jc 1''"'11~1·• -~·
e-coll\id1... Cilffi(l\'\JOsrícuro•) p.11,i, m '<. r\1o;:1J0, rama junll, k.._l,h
par:t CC\111~1n~>r;Jr ~ Jata J1l .J:\hr.t\', l' ·'':-1 111 I"< r ,fi:u 1IL: C.;kl t 1Th.1\i·
n1entoê circunscrito peli. trad1ça'l e r1t·i'' I"'''\ '""Aflh N.~~-.1.11.:t.·1·., ..
a, ino,·ações que não quebrem a• rr,íuc.t- Já ex1•rt•111t •·
O C< ,~tun1e ll"'l<li' t!\st'llcial ~ntr'- '':'li \'cntrlll\ rc1.tt1lill, t: tldt.
ajudar um ao> uu tnb. O d .i 1· 1111111<1 uni. lo. I" 111111 md,1 111<
qualquer \!encrue se 1prnx1111.: J a Junl.< c1u J1: 11111 u11111·.111lw1ro
de clã em bu,ca J., aiuJ,1 l 111:1 ;in1i.w tndiç~" J1: <lllC "\'umuc
solicitado c.>hr1gaJ,l n aux ili:1 1 '"l' ll :o. ,-, 1111 )':e nfu..'iros.
t..'-
indiierentc1nente de rL:>co pe'""1l n11p11'1~·11·11•1 .1. l 111 \'t·111rue
( q11c> folhl' çom csrn obriuaçã0 perde r1,:-rd10 J<."nl 1'<' cio d .\<' l'"lc
eEpera.r p~la Íril'Zn d<1~ !-tL'll~ t t\lllp;,ulh\.·ir<.\~ 'i\.' rr1..•Ci"i~lr Jclc' t.'111
algum tnO!llcnto.
Quando se trata do Abr~ço. n> \'1:11li uc "'º
cx1.c,~1 v:1111c111c
seleti\'<lS. Apenas n Crl<JJ1CiÍC' ln ( 'f(<tl}(' ...crvt.: rarc1 ():-. St'n~\I~ .'\:ui.
I apenas t)S lnclht >re~ ~!'Pt'l ia l1...1.a' t'lll rll'~l .)L u 1:-., 11a 1)1 •lf11t :1, 1u1
cxérciro e assim po r dl.:n1te. Os \'~111 1 u,· t 111n+1111 11111 ih> t llh l:h1l 1
tll ~ 1n.... rru1r :;un~ e ria11\·as n os caminh\)~ J"
l:•u11;,1rilla, '"b~nJo \.)Ul'
um dia n manu t.:n~iin du 'Cll.1 "''"Í d,., l'r .ln' 1w1'1l11c" lb \.'cnrrw
nunca .se afa~lau1 111uitu <lt! !>Ua!'i Lr1a11\H"' :i 11fu> ..t'I <JH\' ~.cp1n1
forçndos reta 50cicdac.lc uu (:'<:la dL:>tânc11: ,,, forlc- l 1ç<>' .:nlrc 1,)-
,enhor~' e sua' crtmças 1,1• r am' ,h torçn un illcador 1d.1 cl:í

46

0 M Ul'>.1)0 M O.Hl/\L
Uma d.t• mai1ire> forças do, Vc11t1111 ;. :1 rrnfimdiJaJe J,.
~111 i1ut•1n\ân Lun1 <' nlundo mortCIL Eles lidan1 com a IXJlíttca
m<'rt~\I ..: c:uac; 1nst1cu1çôes Íin~1n<..~1ra~ "'~ fo1111a tân in~l in 1iv.1
4u Illhl a rt':-ip1raçáo dc>s morrai, e, CC1nsc,1uenre11\enLe.
1~t.:'h"\1ti1n• Jc tt\~ti!'I influência t!ntrc 1.ri \t\'ll~ Ju 4ue '-lll 1k1uer
1 tm '1.1. \1 ,·s.1r ,1,., 1-. Lttvid 1,fl· ~ 1< )1•inaln,~ntc col<'>earcm
a ~1i e Hl t•n1 rH11\11, t·la t.trnhl1n i<11t ...1hut•rn rt•c\1r 4\'i
tJm1r \ '' ,\lcn\ ~""(_,, l•' \'(Ulltu.• , 1>n .uu ltH 1 ~ ,,.., l:lflll\ """
mu habilid1)~""I,, rcspcitadt--.~ e nuu1c1f1'(1 ... cnfrf!: todos ri!'J c11-. i:
?11111~ rí1.11 n.11n1nipulaç:1t' du .. h..·rramcnr:-is morrais é un1a J,,~
.-11~'"~' J~ prohmg~da sobrevivênc1.1 <l.1 •cita.
l\.-1111,, dl1 Lh' h~ un' resscntirru·ntt\ crcscc11c(' C<)ntra a ' redc 1
dct\ \·clh()' j.::lTOt...~" tormada 1-"'l)l' algun:-. .tu\.ilie~, encarada pl'h>:-
ll!>'t!O"' t..«>nu• un1 grupc, \.lllt' T\t"g l ª"' 4l('k'Ttunidndes: de çrc:-sci·
m ~r:t ' ( ), ntl'1Htt1... \'entruc: ~ntt:rn 4uc a t!:lltrucu.ra d, l Ll:l n!1c •
é d°1tlclll< Cll 1u:111to OS ·mci(,.,, m( 1nçnm ~ cnbcça diant~ da
tmt(IU.,,iJaJc J.,, mats jo\·en> e J1~cm 411< a expenênt "'
' l't.· 1,· rn Ot('r ..cb coisa!) lt 111\c t.·..,t:'h'·
1\'tj\lllf:\~ \'encrue 'ri,.,; rt>Ílllt.'11111.1r111111..'lt'it lt:íÇa-ÍeinJ dl' lO-llPs <.\'-
º'
111\'SC'; a 1'rc,cnç;1 é obrigatôna e 411c 1cnJam cabulai acuh;1111
.,,.111 :11 r "' "'"' rdm l<icaios do "Pr~sidc11rc" (o ancião local chd~
J~ Junta, •wrnulmeme 1> m..,mh1" V<·nCt11L' Jo consdh,, d 1
°''
rmi;:1 l (), cnconrros são cham.1Jo• de Rcun1úcs dto Diret<>ri.1.
mhit t 1,: Ili!> anci;ies in<i5tnm ,m eh 1m.í-los de nome, ant1~0.
tm t:.1r cc..· .... llt11n (tU greg4'. A,.., R1..•t1nittes Jc Diretoria ~e
<semelham muit'-l às reuni0e~ de.· c.l11,·tc•1 •., f11llíl •~. <-'nde l' nb1Hlr
·< l 1n1l dt. \.l'nvcrsação gira CLn tl)mo de .1s'iuntos pe.)lun,,,.., ~
1
l11:111Lc1tos. f:s.,t's 01Kontro' tamh<'m ~~o <"lpro,·eitados para
atuahz~r :1 h1er.1rquia Jo d;,, ol<'lt'l'cndo "rrornoçl\c," ,.
··r.:b:1ix:1111cn1' "" cümo forma de cxpr,.,•;io d., lnuvor nu d<'s(lll'?I >
Jt1 rr\'•ldt<lllt' t.' dL~tll;)i::, ll'Jecnhrt~ de) (.Offiit~
...M AI5 U M
GANGRGL
\ \. ( 1;1n~,..,·l tc)nlcl um ela. L''-L:i.o <lhr1altnl•ntt.? tora da Camard ln
1,,., 11.10 '!""' di:er que tuJ,,, '" Gani.:rd Je,·olveram o cart;l.o Je
' lllll ~ \r(1haran1 :-.11n"' rc )~{ç1s ;) <>rg~11\it' l\'fif), pois 111uito.s d~lcs ainJ~
•eç "l'tJc1 .1m parte Ja ;.eit<i. O l(lll' .1t·nnrec<'t1foi qL1e o da como
um tt"1~lJ\.'1x~ HI1.-lc np1 n~1r, >c.i. JTpc' )!i t\·\.'t 11111)tc d.1 -.ele a, nb111d<tnaJ.o
.h rei:ah .. Je t~u:Ji .. dtrc::lf•,, ,1._- t>x11rt· .....n,, t.· Llc p.lrric1rH\:<'.f.ll n'.t
JX r. Ü;o., .\nCt lêsJ,) cl·í n l<l r:~"tlt"ln nt·nhun1 ~!)l1g1na tc111tr:1 , ...
mJ" • 1,ic,,11ie <scolherani pcruw.ne1..cr C()nl .1 C.1man!la - aitn.11,
11>.b 111 lh!Juo cem'' dircitl1 J~ <!>1..<>lhcr. C.omuJo, >1.~ol"~ é preci"'
"''r Jbnn~uir que existem Gan.1?1d qw e,,t;io na C,1m 1rill;1
(v,rdadmo) e Uangrcl que são da ( ·~m,11111:1 (ínl<nl.
Os Ga114rd que decidiram P•'1111:11wec·r com a seita nu1p:1111
P'"'ííl "inf1'ri1>ré> na h1erarqu1a tia 'c1t.1. Sem a presenç;i d<' um
111ç,1r 1111.1 JettnJer os intere,,e, d" clã. os Gangrd e,tfü•
knrnn.mrc [l(•rdend,, seus dominllls \pamcularmenrc r.1r.1 '"
~'en11 "' <' Brujahl. O• ''amp1ros Ja Camarilh aind.< """
f<'rtdx·r.1m, Ol.1' bso pode Jcabar t.l:cnd<> com que' 'G 111p<
1<•1 º''' 1nnhrm deixem ~ -ctl~. mas 1fmal, o planciamcnlo .t
1~i;:· 1pr<1·0 n~o é n tnne de c0<fo, º' ."vlcmhros.
47
O, üangrel da Cam.1nlL1 taml't!m sfü> dO! 'lill llh· " 1ac uurna Q
,l,,Btária, inestno que nt\tl t~tnt0 quanr(l ()$. ~l"u:-i IH>\-1.,1rn1r1n.._, nth>-
aflliados. São rnros th c:isos de o~ngrcl COlll "' ""'11· lll l <'flº' " ' IHI
g<lV<.'íOO de llll\3 Cid:t<JC, ~\ mai\.)ria prefere \'J._1jat \)C lll ll Jugar narn
o outro ou desenvolver um mteres•e por umu p<u lc c~111:dllca dn
P•*agcm da dd,1dc (um :1,ol6g1co. P<ll\jllC 1.ccn1 rnl, J.1rd1m
l~·tiiniu>, l'lc.), l''"lllm<:nth> cru:.1,;h, p 1rt prnt1.·i.:< l.1· Tml11"
111c dic rc<pcil1.• a um I< rnt< r111(1in•n·l1.· dd1·11.l1d '' • 1111111h 1 <
J\:nl~~. mesml quL• ,. ,,.. h' ~I • l 1dadl· t. ''l'J·• ·1 '- ha11'·''·
An cnnrráno> do qu<' di: <• 1.rcnça rorub1, nem rnd''' ,.,.,
Gnngrel g-osrnm dt• <01 n·1 d,·, 11rcncupadch pcl.1 tlort'•t.t ou passar
o ten1po con1 ~ hli Jih< 11uenl't: n11..•..,n1tl p<.)l<.1ue a 1nai< 11 h1 t.l<l~ Lupit1os
cc>nsiclera os G:111~tt•l t l11nt) ll1\.'f<>"i sa11}{uc"i~t1~ns ( )s r11n1ores de
cooperação etlcre ( '·' 1..lc >is grup' 1~ s1c1 n1u1Cll t' x: 1)-!\.' r u.lc ''· J'tira clizer
pouco. Embor:i 1 m.111111.1 dn, C'r.ingrd rcalnwn1<· )(• "IL de sair das
cidades semrrc \jUt: l"'"í'cl. eles \:i<• 1 r 1 a dv" mah
preocupado~ com a ._\ut4•·rre,cr\·(1\à<> llt, \.lllt" '-''"' c1 t..... plL·n<ltlr
bucólico.
FuR<:A t' l Nn uihJCL\
E111horn ~ejam mal< tnrre< dn que º' rcqucn•" ,::rup,>s da
(:,1111:1 rilla, cn1TI11 "' S.11m·di 1111 " ""' i·Lrilx.> La,.llnbr,1. :11 uaimente
e1 ;,,1,.~ctflriL1 Ünnurt>I '4.' 1.:nl 1u1 t r:11n11i lll 1nHi~ fLacc.J d(>4.)Uc os outros
SêlS grt1Udt!"i cl:i"i pt>llL'l\ll'lllL''.-1 :~ ..,C'l[H. l--.rn l (t.1 Üqucr
cidade OU
rêg1:lo. ~ pro\'á\:t:l 411l· s(, t'Xl:'l-f: 1un\ nútnert1<lt.' ( 1an~r(") ufi'- u.•nte
p1ra un.peJir 4u\! ,, li"'• ..t•J;t 1.lf;_)Ol(.1,iaJan1t·ntc pr\.•.. 11,n1"-i~), n1a~
\jll)nJo ~e rrata de d,-,'''°":' políucas unpnrt.tr.t•' d, 11:\0 t~m
nenhuma força. Ao ,,,."''"' Je uma n:pn:"''H ,,·no no Círculo
Interno e do direitn ,1 um .1ust1car, '" (1nng1d hc1ram ,cm
nenhuma \"o: no> nívct> m.ib :i ltos do po<lt'r. se111111dn nrnre np<'>s
noite as conseqüéucioo Jc>la mudanç;i.
Em termos gcoi;ráf1cos, os Gnngid fnm rn11 um 1 '''l"'cie dt'
1x·rínwtro nos terntóri<>' Ja CamanUa. E(.,,~· .-r.m1 de ud.111.:> 4uc
.i,.._ m ;,cr requen,1s ou enormes (que nmrnal111ent<· po',-c1em
1'.'T<llltlC' rarque<. prJJO\ Z1.l0lógicosea;,m1 p >r Jcullc}; :m1h1enrt',
ur1>111Lb médio' não c,timulam as ranras1 !\> C.u1~1 c1.
ÔRGA:-<17 A<,;ÃO
Os Gangrel qtw pl'rmanccem na Ca11wrill.1 nfü> '·'º tao
orgnnizados tvmo ~"" c>t:ívcis. Urna hu.'.rnrqui;i nAn oficial de
respeito foi cnada rdn, (1<'f<'1'1"1110S, q11e píl'Íerc111 ,,. lll>lllh:r tão
lt111c:c da política d.1 '''it:l qm1ntn po,sívcl. St• dois l l:ingrd
entrarem e111 co11f11tf'I cnl u1n;_1 "'ituriçfh,-, onJe u111 tll·I"-'' 1•~ l rcm
ttm domínio (lar.._, "'"">~r'-" c;;1 t)Ulrt >,o re.ultadr1 é tirn~1 br1~' -,.ul~r('nta.
l:<res duelos imrrovU.1d,.,,, 1.lr;11n.,nte re>ult.un t:m fat 1hd 1tl1. '· 1m1>
n rerdedor semrre r-:rdc umn cons1d.,rá'"el quanud.11lt· ,1,. 1, .,.-.,·111 •.
hn alguns ca..x>s. o> (.i3nercl prckrem morrer ,fo qw 1Jmmr a
d~rrn1i1. Ultimamente ~li:um príncipe' '~"' ••11u1rniamlo
J l'~>l11çõc!:I inen<)S vi<1lcnt,l~ pare\ rixas (J::inJJr,•I d,·n11c• d<1s ~eus
domínios - ou rek1 rnenc" uma hm1lnçà<• n.1 \jll:tnt idrnlc de
vinl~nci:i - m.as n id,~i \ ntlt' pt.'gou.
l::n4uunm isso '" ( l<1n11rd cxtstem como p.:rc~nnn' e neo-
1n\_lep.:nJenlL~. C\-iCntu.h' a nl~l~~sidade de um-\ orc,1n1:..'lçâu local.
th reuniões Gani:rd '~" <,1m·oc,tdas !">r \jULnl quer que vein a
"'"''"''Jade Jc umw o rr«'lígi.o inJonnal Jo mJi, iJu,1 que 1-i= o
crnw11c tletl!m1m.1'1111ínwm de hb<pede• 411<' 1r5o comparecer.
Flllgra11.<> do S.tngue: Os Ck\s
 Un1 príncipl." Gangr~] rt al~\1 t"Xlrt·n1r1mt:>11H... ran'; tal \'arnrin'
provavdmenre foi colocaJo n11 carg,1 JcnJ<> às circurut;mcia> e
nílt> :~ an1biçútl. A i1H.h1 a~sim, uo\ (Jarurrcl c..1uc t~tz ~1.-lrcc <lo g~lven10
de unlél citlade Jh.>1Tnnln1ente :-.e êllll)nlra en1 u111a pl>-"'i~·ilc> scn1
responsabilidades muiro rígidas. como a de xcrile. Um n(11ncro
espanmso de Gangrel assume o 1x1st<1,le ucontc, possivelm~nte
pnrqu~ a natureza nômade d n tr~1hollH1 e " necc>sidadc Jc "' itar
a política apelam para sua sc11'ihilid;1dc.
PtH'UCU pA<.:Õt=<;
,A,p1inciral prcrn:upaç:io<ln 1n:11ori;1 do' Gn11grd "" Ca11rnriU.1,
prcsum1vdmcnle, é a inquietaçât> de que" qualquer momento as
coi:;as podt·m de>•noronar. Embora o clã como um r,1do não renha
demon,,1rado nenhum pr<>hlema rdativ<> :) "ikb dt" Gangrd Ju
Camarilla. dumnre as discw»ões ,,obre n '"s11nhi. al~'l•m g~'1"" e
palavras tones foram trocadc>S cnrrc alt:uns membros do clã. Se as
Ct1isH" suírcn1 t... rradtl, t>:s ~c1brevi\'cnt1:s pt•rJcr:-u-' muit'-l prçságio
denl ru dn clã. Adicione m;ii, :1lg11ma' prt:<1(11p;1çf1~' como,
digamo>. a ,obr~vivênc1á, e reptmLmamellle J durah11id,1Je da
Crin1nril l::i c1dquire unl it1ccrc~sc n\~isdo (.]U0 aca.Jl·rniCtl até n1es1no
p:ua os Gangrel mab apeíl ic0>..
Ln1 J"'.tl'l)l')len1a llll'l rt)llÇ°l) Olt'l1llí, 111:1 .... :un~l.1 ª"'~in1 1n1ptntnnct',
é a maneira como a qual '"~ Ga11~rcl da Cam~rilla c;t;10 sendo
opr1lllÍlJt)!-. pt•i<l~ St'll~ <;t>1l1pa11heirt>S <lc S('ll~L C''l1f()f0lt' ()~
LierrilórLos ~\! lln11a111 cada 'e: 111ai:i t-~C<-L"":'il)~ e ;1:-i ninh11d;1:i tit'
tornam cada vez ma is abundantes. são os Gan~rd que
nom1almenrc são deixados dl' lado rarn dnr lu(!llr aO$ n~ófüos
dt»cen,lenceo de membros d,> primigilnie tJU Jc nutros vampiros a
quem os anciões devem favores. A ,1111aç:in ,1i11da n'1o dwt-:011 1
illn ponro crícico. mas mais cedo ou mais carde nli:uêm '"\i começar
a pre>car maio ,1ce11ção '" injustit,a~ e tudo pode ir água ahaixn
P RÁ1l\A<; r CO'ill • Mr"i
Apcs;ir de não sc r"m Í<>rrnais no modn Jt• \.'ntcnder dos
Vt>11Lnle e T<Jreadt1r1 .,,.., ccistumes Gangrel ~guen1 u1n ritu:11i~uu 1
rí~'ido com o qual º'
T remere dificilmente n\'ali:a11 1m. Or.111ck
rarrc da culrur;i Gmgrd mndcrna tem origem na concentraçáo
dn clft 11<1 E'c.~ndinõvrn durnm~ os ídumos Llois milêni<"· 01
encontros de Gangrel >ão chamado, de .-t!lt!w~t~' \n11 rl!in,i;" pJm
os J e menor escala) e as histórias e contos whe º' ~randes feim;
4ut1 <)Ctl~Ol Junu1t(· eles rt.'l:llr<.ian1 '' filn/Urrt1nic,• dt'5 \'iking~.
Ü!j .4//rhti~!p l1Ctlfícnl Jurnr•tc 1•~ t:1..ILIÍIH')Cu1:,. L' (l~ í..'UC,lll(f{1~
menores se dno no dia 8 de 111:110.
Durante os encontros de Gangrel a precedência é decenninada
por 11111~ , éfie de competi\·fies individuai' de J11míni11 A nmiNi
<le>le> desaÍio> <!simplesmente uma u1mpet1ç:in Jc olho n11 olho.
mas alguns acaliam cm brii::as. l:sscs comb«te;. são kroze, ma>
nunn1cnt e fnrn1s~ 11!\1, L'XÍ...,têt1) rn111(l't tlc111i.!r'-'I ('1tlTH 1..1ue eles saiam
pl1r aí 1n.atri11do umªº'"" r1ulr<1s êlll seu-. pr(lprir>s encttnLJl)s, [,Sl':!
duelos pela supremacia ocorrem sempre 'Ili~ dot> Gan~'ld •~

pi-n"níu10 DO CLÃ
(), Gnngrd Kanh;un pr~~tfgio inu.:rn0 durante os ;/Í/rhi11g;
ou an LIJ~~ern i n a r seus !°L! if<>.., L' t1çl1c!'I tJC rnv~s cJ(l clã l)
prestfgit> ctu1fcri<J<.l 1.1 un1 Gan !.{rel p<>r 1111 \ n1enlhro <l~ <)Utíl>
clã nommlmenle ~ mu til para º' G:mgrd, .1 não ser cJUe
o forasteiro em questão tenha feito algo para i:anhar (l
r~spcico do clã.

Gula da Camarllla 48
efl\<•ttr.1111 pda f'llmctrJ \ºC::, me>moque sej.~m :.l1"'l1:l~d1>b COllll':J·
nheir°' de eI~ '" cro:;mJ., rd.1 tl1>róca. Uma ""': 'I"'" ,1 prcc.:den-
cia 1cnh<1 ".!"" r 1hd1~1J., 1h1erMquíaé1ruciruída e ll<1<> h~ ne-
nhum.111rt:e»,1d ,,k- de l"t'j'<!tir o prvcl">OO roda \'e: que osdob ( ><uti:rd
sccncvncrarem. ,\, uniC'a< exceç(ies <lCurr~m qu;in, ln o perdedor
de um 1'nronrrn nnwru 1r Jcutll' qu~ l":if5 na hora de um,1 promopo
e Jcs«J:O te111.u 11111.,1111.:nte. o,vcncedores dess.:> cümbaws ga-
nh~1111 p1csrígh>1n[cn1c.>. c11qua11to os pt:rdct..lt>rt·~ pcrdt·1 n n,.~r11 1 ttu~· ~Íl •
(e normalmente camb~m ncah:om esmaguJ (,,)," q11e reduz o nú-
mcroJe dc><tl1(1, (i rv,1lt''·
l'm:i '"' <!'"' 1 l""<.cdência tenha sido csrabelccilh1, 11 lld1·1
ro111eça l recitar numt"s, teltO> e ~uai,4t11.~r e\urr '' 1nl< lrnl. 1\, '~~
que d,• comidl't.1 11nron:ime n ha_,rance para >crem p:1>sadas
adtant~. ">.- n~n h<llll'<'r discu>lÕ!>. o concrole é pa•,ado ran n
;egund" cm ">m indo, e a>sun por díame Espcr.1--e qu.: l •.,t.i,, , .,
pamc1pnnc.;,, mJcp..·n.km.. Jo foro de o;c tramr J., um 11/rhiI1,J.,•ou
um encnntro cm r.: """ mt"mhru.- dodã. lembrem--< Jo que lht:>
fnt lt,nraJt> e p\._t~~cn\ adiante conto~ import,•t\tt'' ,,u
parcicubrmente íntcrc->antes para os Ganl(rd 'I"" "'"' pu,l .. wm
comparcca 1Jc,ra torma. a l~tll1' Gangrd tom.1111-oe iler.Si•.
rnqu.u1h) e,1 11 1, ,~ vtt: 1n l alvr'ls de rist1s. oi.as as 110tícias 1..Ju<.• f'!íC"Cisn111
>er d1 vulgada' >cmprc acabam >êndo ditundid:is,
()s (~angrcl rar< 111ll'l\ lt.\ St.; re\·ehJn1 à "\lll:I p1cJg\-n ic dur.._1.nt~ ()
Ahraç1 '• en1 \ '-' cli:-i~c '• l.,lt·... e,b~t:rvat11 suas potenciai!-. crial1Ç4l~ l~l lr
um ltlll~ll p..11nJo Je tempo antes de condc'll'1· 1as ~ «XMt'lld;i
•amprica "!'nt~n. atacam 't:m ilvb:ir. A nova uian~a e Jc1x:ida
Asua mcrc.:· (l'mh>1.1 n scnlwr - e alguns ourros (;an~rd -
1~mn:ll11w111e fiqu.: J.: olho nela) e precba aprender a <ohr1·\'IWT
···:inha. & ela'" 'ªtr bem, '<CU -~nh<>r irá •rarear.- um 1.l·l.1 n~
caminh<» do da t ·.'"'" •ntr.irin, "neófito oncompercme tem que
,,,hrc\"1\rl \C.l"'Ttlllt1, -.e1nrrc correndo risco:,. L'm ~enhur c.UJ(l
""''hto fraca"J p.xle perder prc;cígio, dcp<.'ndcndu tb r 1p11lt': e
n 1en!-!1d.Ldt: Jt1 tra...:a~:;(,1.
Ü5 ÜRG ULHOSOS
A Camarilla. por dcflnição, fala por e inclui rodos "' C:1i1111:1s.
\Jitll (• p"~"1"' dl?cr yuc cssn <l lcgação é oro ignürnda oru " 11 imada
,,..1," ':1111p111" qul' ctin1r<)<:m o Sabá e <.x- d~' indcr•-·r11lt>111t>s.
cu~•·HÃO CIGAN;\
lnJe1•cnJcnt.:mente J~ afiliação, os Gdm:rd t~m um
re.peao wn,1.ln:l\"cl pt"I"' C1,;an1"- !n11:rfonr com um u~Jno
~11mr-mi.1 . 1~irtou1l 1r11t'nte um que tenha algum.1 rcloç~o
"mi:úmca çmn o Gani.:cd, é cercamente uma maneira dl'
cnturcccr r,1p1Jamcnte "' V<llll(r~l locnL O cl5 n11rmalmentc
ê\'l!d a comp.ml11:1 humana o máximo pos-;ível, m,10 n'o ~
1ncunu11n t-•01..lUl t1 ~11 u1n Gnngrel transitando para dcntr\l '-"'
p<1rn fora J c um acampamento cigano, ou rnc,mn pnsM11Hlu o
tempo ao rc,k>r dn Íngn e compan hia do' membnis J o puvu
kum1imn.
Por 11111111 l ~dn. ,,, R.wnos. caluniosaml'tHC 1 h:1111,1d,,.. d,.
'Cigano;" pelo~ outros clãs. a!k1uir irnm a ini mio:1d!' 1·tcrna
Josl..ianim:I !'b v~n.i.. l'~('hc.1ç6es :,ohre<).'; mom·os pdos yuab
11 .. O n~1.._.1 1t-·111~na1n a 1e1>resentaçào c::rcreocip1u.L• ~11,,
R.'l\'Ot.>-- J',tfc.."C-c ter J.i.gu J ver com o::. '-\n1L.-d1lt1\ ,un,~ (t>u
Anced1IU\;ano " \•ocê acr~Jit.1 nos COfltns) J,,,. dá'
49
AmJa mai. imronanw. ""'ª J.,fuu\ao e c>(.arnci:c1da pelas Orl!ani-
.aç(le.- que e-150 Í.>r~ ou ,e opõem ~ C.imanlla e que, em p:trt~. '<'
J.,fin<'m relo fot< de 1ü1 t.1:erem rartc dda . Tudo is"' é um 1
tkç<10 ct>nwrnentc par:i rodo- o, cnn>l_,Jos: A Camanlla SI.' rr"nde
a sua •UpüStacatolic1dade como Jll>tihcanva para sua exisrênua,
enquanto°" fom>lcl!<~ critican1 a pre~unçn11 que envol\'e ral ~lt·g;i
ç~r>.
Em ourras pal<1vrn>. o <lCordo tuncio1111 h em pa1:1 iodn,.
Con tudo, também existem os indivíduos que cscão em um" Jo
muro, "ampiros cuja lealJad,• p~rt'C(' se encontmr alhurc>, 111a'
4uc. ror alguma r.uào, reuni mm-,,· 'ºli o emblema da C11m111lln.
Desde a orgulhosa anti cril'<l 1 ~"1mt--rn até'" fo,unames S.1meJ1,
c.?~~c;,, \·adios e Je~c..·rtl)ft.'' 1'1. up ttn lllll lu~.1r na ... r..cie(lH.lc J l
Cdmarilla que é, m• nwlhnr das 1111,·11""'' amhíeua. Emhora ""
próprios ideais da '<'Íta dt'Cl n1·m qiw '"''"' 1mp1ms Jewm tt'\.cber
"mesmo rraramcnru 4111 qu 1lq111•r uum> membro, sua> un~cm
inevtta\'elmencc c:itNlm '"'l~ll~" t' nml rranmento (às ve:eo
juscüicávd). C1)1bequl'llll'lll<'lll<', 1q11dt'' que dc:;.:rtam para o
lado da c.urn1rill.1 111'111 Sl'llll'll' ""' .Jlolh1do.- C."lloros:imentc, ,,
que roma ainda ma is d11\u l 111nvt•11ce1 os M.,mbros d:i oposição a
muda rem de h1J o.
Isso 1150 4ue1 d1w1 q111• todm 11> \'amptro> Ja Camarilla cujo
>e1 n~ue não J<'$tt'11d. 1 de um J,,. cbs J,1 or~~nização original seja
au1omaticamen1t" mnhmr.1do - ván~ deles crescem cm poder e
si 11 u,, tornando·sc têm1di)S e rc;,pcita<los ror coda a >rim
Ninguém se atreve, l'Oí excmpk" a quc>rionar o estimado
\1onrano no qu<' ><' rdcré ª'' seu senhor Conn1do, a grande
rn.11nria dos chamado, "sem clã .. s.: encontrn rem.,.;d.1 d""
ntl\·1d.1de< noruma, Ja H>CícJa,lc Ja Camarilla Deoc«> dn '<'>ta,
mn~ucm realmente ,abc o 4uc fazcr com eles e - de,pr,ndid1h
\lt." i;.u:l .1ntiga associaç<.'\\..l ele" também ffiit.l tf-n\ muua c.:l-'rtet.l
do que fazer com .1 Cama11lla
1:., pelo 1ncsmtl Oll>riv,,, l1ll1"lgl> p1<1pr1t>•..
5t-GU I D ORC'5 O!' <) PT
Duer que a Camarill~ vê 11s Sl'tirn' Cl\m curiositlm.lc é s11aviznr
vulganncnte os fotos. Aind,1 ~'sim, o punh.1do cJe Serpl'nle> qlll'
atenderam ao chamado imcttll dtt Cmnarilla (um número amJ:i
menor compareceu desde cnta,1) pMccc -cr <'Xtrcmamcnrc •Íncern
en1 sua união à scila. 1\inda tnais b1zê1rrc.l {: e> falL> de --1ue ''~
Seguidores de !:-l't n~o ~nliad1>s nfü• r 1rcCl'nt 1»llr h:cndo na.l 1
~·ara acabar com c,,;i, pnuc•' 1h,:m1ç;>e,. ( ·\, Serremt..., d 1 Lu:
sao um caso à p:lrtC, m:i.. ""'' ...·mpr" ti 11 GN• do S 11:>;\.)
~a rcaliJe:1dc, a n1c •• 1\·01\: ·h l l""C 1r tr.:i~ J<- '::r:r .1rn~ntn lJt· ~ecu :l'
rara a ümariUH é U11lil .. t-.. Xuu·:uc l)\_jll 1ntll\.llll~r, m ·~ 1l C.:1m,1nlla
é a realização m<m eík 11 qm· :o '·'\·' CumtJ cu11:>egtuu alcançar.
Ela conseguiu, com rnuiw 1'011111> lrllll<!\O>. vcultar a prc•ença
dos vam pirns Ja, m:is;a,, h11m~1 1 1a,, 111esmo com u impetuoso
1..:mpcr1l10 c.hk'l seu~ 1n11111gl>:i 1;,• 11 1 J~s•ru i ·la1 e m::.nteve a orden1 -
•.Ju Ctl,gc> parecidc1- .,, ,l11\· 11 111a gr:1 1HI\· 1-x~rçf1t1 do
globo.
Q, Secita' Jíl Cam;111lla >11nple>1HCLllt: >e perguntam: Imagi ne
>'<! ~'"'' nrganlwç.Jn c wJa :J ,u.1 cf1dl'nl1J pudesse ser direcionada
,L()S llll"S(\.:o <>l1)1.!l1Vt>~!
r:.~sa é uma ro·--1hlidad" perturbadora e é i:-or uso qu<' "'
::e~nte~ >e manrêm bem \jlllCl ' '
Fi <granas do SaniJue Os Clãs
• Lidando Coro Os Outros
Os Sct1U1' da Ca11wrill<1 ''-' rc1ü1cn1 ), mari:,·n' do EJí,u>; a
mulriJ~,, 411e J,\ '" cncontr.1 e,u mal> J"po'ta d Jm:ulu e
meno: propensa a arr,\scar a vdha raci<•n.1huçào "llmSctiw i:
um Sctitt1'º c.tntt.·~ lll' .tllrir tt>t::ti. Al(·n1 lr,,,,,.. Memhrtis
araixon.1J"' rda arte e dipl<'m "'·' I" "'"dn11•111t• Wmhem ,ão
ar~llX~)n'lliO:-. por outra . . C01'1~, cu1 ... 3c. que a~ Serpente~ p<.x:le1n
tomec~r. AtnJa ao;sim. '" Sccica' da Camarill" com.tm mmw
cuiJ,.do par 1 c\'Har " uimpml 11111."lllO .,,r,•u•o11pado.
'lmpl<'-mcnlc Jl<lf<tUe nenhum Jcle• \juer •cr ~onfunJ1do cm
uma ruela cscun -- lJU cm uma -ala de reuni ao bem 1lunnnada
- por u111 mt.->n1l'rt 1 nl\,> ''-'l I '11 u.> J\) "l'l
Q, "eguidore• de Sc1 q1w , ... 11111111.1111 :1 Camaulh não
esqueceram o 'erdaJeuo ~•l-jcllv<> J,, ;cu cl~. tampouco são
considerado, com<' tr:ndt>rcs por seu> companh dr<1s. Ef.., •;1hcm
4u~ (j vcrJch.ll'ita ~1(111a dt• ;;::.._., 1111n1fc.'~l.11-:-.c-n i.;t1n1 ,t :-.ul1\ er:--:Íl)
ou destru1ç5() de t<1,IO> os outro:. das cm nenhum lug~r está
escrito que todos°" clãs ~ humilhnnio an ml'""" wmrn. l lsar n
Cn1n:iri1101 raru ;1rnl,:u· w 111 o S;1b(i ,. d<'P"'' '" 1n1lepemlent"' p ;ir;i
acahar com a C:1111:11 tlh1 í11z b,1 1111<' s1·1111do "'' per,pecnva dos
Setita>. ~nquanto isso. t>:> Se tlta> d,1 Cumarílb dfto o seu máximo
pcb seita, a lim d~ um dia a k ,1rn; .11· '"" \'t'rdadcm1"'l'inu;no.
É c'lnmho qrn: '" <lih Trn\•adrn e Bruiah oào '" 4u~ ltdam
wm ll> Sctila> çom mais lrequêni:in e sl\o eles tamb~m que na
maioria th.1~ v~:c., pn.HL'!4t~1n ,,, '-\l•11'1.•111<•s 1.1uanl-ln e"tlns L'r\1 ran1
llllll r>s dt"n1:i is 1.: l:is t1n ~t'iLl. /\ 1nhcl' ''' <lfis ..,,)e)
e n1 ctJnlliltlj
çnn<umidns J1<1l forte' pabcõe' e Jeo<:jt» qu.: plll.iem >Cr oati.sfoicos
pelo:, S.:ti1,1>, en4uant11 os Nnstcr.1cu. l rcmcrc e Vcmrue tc•ndcm
a ser n1 d' c.:.;.1 utt• lt,,t)' U<> 11t·~nl·1ur t:tun tJ ll'll 1..) lll't Scra ta,
1mlq1"nJcn1<·mcntc Jc ;e1t;1. Comu regra g~ral. º'
Scllld> da
Cama< 11h1 e' 1tam º'
Malk avianu' >empre qu< pt>s>h·d,
arnr('nrenlL"nrC' por med1l d-.· llth.! os Lun:\rict\, Clln~1gnn1 ~nxerg:1r
atra,·és Je "'liª' c<)n,plf .1"' ~ .......
!\-f,.. 11,1.,,.. l:\ n•at ... r.1t: tl)l\l°tt" di:cn1que
os Seutas n.•o l'""'ucm naJ.i que º' Mnlk vnnos realmcmc
<.fUeirJm, mas at~ hvJ•. tuJ,1,; boatv e C'l'<.'n1l 1\~'"
• Interpretação
Jogar com um Seula \l 1Jo à~ leis d.'l C.-tmarilb requer 1inda
mais delicadc::a e sutilc;a Jo 4uc rcpr.-..,•ncnr um m~mbrn lin,• do
clã. 0<&nt"d 1 ( amarilla ~'tnrç m "'h:Malll<' para Jdx-1r ~th
companhciw' J, -cit<1 1 ,·,11111dt· ,.1.,, <olunrnuamente
eml:oçam a m~i,.'em e~ J~>eorn ~l'lta p.ua p....k'f acemuar a ~uposra
distância entre cks e '" membros "nonn.11," do cl~. 1\li!uns dos
Senras da seita até meomo evitam atividaJcs ~,·nt:H "tradicí,1nais"
como mterknr nocontrJl--,mJodc drojl:b de uma cidade, e mbora
<eja mai< pw\"ávd que d~' ll'llll'lll ll"I JÍiUlf ]014Íl.lllll'ntt' que• ~llil'
e' lnex(ie~ ti.... 1Dr11.1n1 Ul; 1i' .11itr>:> ;l l ~ >11Ju .. 11 ,, 1llCl'C;tdo e1n favor da
Camanlh1. A mtcnsid 1dc Ja rcprc;cnmç~odcrcnde da Serpente,
mas t<xios os Sctlt.t> d <1 Lamurilla rccon lwn•m a m·c""icl<td<· ele
C<1114ui!:il<ll a i.:t>Jlfian«a,·a tlc1~ ~t·u, t.. l Hnp:l n hc11 t ) ..., de ,,el l a, nfl.1 >
inir\ 11 tn t'' 111t>u >s.
Em ocasiões soci<iis. <>S Sclita' da C:1111~rill" sM intolivclm<'n rc
cducadc•s e <li,tint<1', e<tku l,111do 1<xh1' :h s1111' a~i'\c"1 11 m de fü:L:1
cnm qu~ rndo' aqucll.'s qu~ 1c111am humilhá· l1" Jcndo a >ttà
origem pareçam mins. cnfoJonho' e indiwio.s de c1.mfi:m~a. bs••
não ~ig1Uh.cc1 1..1uc l)' ~1.:tit:i.., dn <..;~unari ll· t '1,,.•inrn ine(it:nzc5 L)LL
limit,1d1 ''· nm."im que d"' preí"r"m '")'li' '""' millM'll\ p;u tK ui 1r. 1, 1 r-..
Urn Se111,1 que comp.m:ce ª'' Elbi<• pode ter, por b.1ixo dos pano;, !] r
nei:ócto> com metade Jo, 1orc~dor 1.juc c~cno 1:1, mas não irá

Guia dd Camanlla 50
m'mu 1r nenhum ddes em público. As aparências têm que ser
m:mtida:o - aparências e uma repULação de di$crição, parn que
nl"f:ÕC1f>:i Íutu1os nâo sc11u11 colocados en1 nsco.
F1111A5 OA CACüFONIA
F111 <tm1emc nas noite' modema> que :11- Filhas Ja Cacoíonia
rtalm~nte fizc.:rnm jus ao seu nome, selecionando os ht'm""'•
r,NmC/o: jo,cnsdc sua hierarqu iHpnr motivos desconhec1Jos. As
íilhõb r~man.,sccmes não gostam tle fular sobre o assumo e, em
\C: d1~1. p;1rncem e;tar complernm~ntc enfe1hçadas pelo proces>o
.irrn:i(10 P execw;~•' 1le mú>1Ca<. Polf11e<1 ~ gt11:rm pnrecem nãn
'''111fic;u md ~ pam e,,c.;. Membros. Somen re a música, dentre
10.bs 1s 1rh:~. exerce alguma a traç~n sobre eles.
A> F1lh;b 1b Cama1ilia pnrecem pertencer à seira por
comenii:ncta, não por convicção. Se a cidade for da Camarilla,
~- [ilhas locais s~ confo1 mam com as leis e Tradições desta,
~xpm-;;1ndo apenas alguns murmürios mdífluos. As Filhas da
Cacofonia não motTem de amores pela seita, mas também não
têm n.1Ja conrra ela e é visível que a linhagem tem uma ccndência
mataJ~ ~uir a Máscara de qualquer forma, seja ela imposta ou
nilú. 1ambém existem especulações de que as Filhas preferem
liJ:u mm a CamariUa do que com os T :imisce e Lasombra do
,,,h.í, ma~ isso é só uma suposição. Enquanto isso, 0$ Membros
d. l mHirilla conconlam que é melhor 1ê-lus den1 roda Cnmarill a
.ln qu,• forn dl'la; e é melhor ainda mamê-las tão dis1rnídas com
!t°ll .. pnij~lt~l,; que elas nen1 (>rt:sten1 atc11ção nc >1nu11dc).
O<; G10VANNI
'"" rxístem Gí<>vanni na Camarilla. Cerramentê exisLern
membr1J:. d.1 dii Giovanni que íllegam fazer parle da Eeica e
1e~ue111 todas ;u; !ormas, linhas e funções da associação à
L:.un•rilla, mn' dt's n~o s~o vnmpiros da Camarilfo mais dv
~"" um p<dnç.n d~ pint a é nu ro. A leg~ndn e> lill'
Jcc<pcionadt» com a política da família, estes Giovanni
'Jc<ertor~' huscam refúgio dencro da seita e crazcm com
"'" inít>nna~tir' vai insas •ohrc ns wrdndeiros alvos C! ações
J,' G1ol'a11rn.
Não ~ nenhuma surpresa que estas "informações'' sejam
um mixórdia de menriras comraditórias, que a decepção com
clã é unu máscara e que a chamada anti-cribo Giovanni
n-,,, é nada mais do que uma mancha profundamente oculra
J,ncro d.1 Camurill~ Alguns se expôcm; ourros temam se
!'""" I~" \l~ntrue ou Tor,:adc)r '!"andq podem. Contudo,
indq-.çnd<nt<' do e>tilo, rodos os Giovanni que se infiltraram
"" s.:tta, ôl:io lií para subverter. ~•pionar e tlespisrnr, e dúo o
mdh"r ti.: >t para •1lcança1 estt'S ohJetivo,. Alguns cspernm
J&:adas 1>u me:.mo séculos antes de agir. mas no final das
"'nlas, t1xlos eks, íncondicionalmenre, devt'm sua lealdade
>1dj
8p1õcs Jcsta e:.pécie que &ão pegos normalmco Le não
.. ~,r,11\ctn o suficiente para falar; os acordos do clã com os
u11asma' cria n e(juivalcnte a uma pdula de su1ddio para o
c...w~11111 arri,11111adn. Nos di;1s de hoje , precauções cad~ vez
maiore; e;tão sendo camada> e os "desercorcs" estão sendo
~l<l>ttonados cada vez mais a funJo, mas L--so só signilka yuc
~ c'SJ'H'>es Oiovanm têm que ser melhor prcparnJ os.
Si
• Lidando Com Os Out:ros
A Can1arilla (f,nlt:l~ un1n ahun<lã11ch-1 i..l~ clãs ti 1111 ,1s '--l1 1;11~ <i~
Filhas deleitam-se em lidam - por assim dizer. Os Vencrue
oforecem pamxínio, os Malka\'ianos inspiração e os T oreador
colaboraç:io, companhl!irbmu e compctiç5t>. Eni rc c;,t'" rrês clf1s,
há mais do que o ,ufidente p.tra manter uma Flllta ocupall<t <:m
um Elísio. Os outros dás da Camarilla não parecem interessar as
Filhns - afinal, roucas coi<as as intcressmn - ma• pcln mcnm,
crê> Jd~ n~o <1presenl<lm :itivid:tlle> h, '" i" A' f-dh;b d<t C: 1u ,(. >nh1
não recuam horrorizadas dos J\osferatu; elas simplesmente não
rêm nada a dizer a eles.
As Sirenes (ap('lido tlaJ<J à linhagem) nuncn p:micipnm tio
governo de u111<t cidade. Alguma, (ow 111 nutó1ü> por >cnt;u cm->c
com as hárpfas cm certa> oc~siocs, mas t1m~ Hlh~ scrl'indo como
primógcna, xcrile ou príncipe dt>1' pmbiht" é uma noçãc> nlém dns
limite' da possibilidade. Ai.. Filhns que pn1 tic1pam dn Camarilla
nào têm interesse em moldá-la nem a suas políticas.
• Interpretação
As Ftlhas Ja Cnrnfoniu ,fü> d~\'m.1d>1s. aL> menu-. puhlicnm~nLl',
à sua art~. Quaisquer que seiam"" ohielivo> l\cullos J;1 hnbag~nt.
o cc>mportamemo público das hU1as sempre segut o mes1no
padrão: Llt·,·uçiio at> canto e:) música, completa up.1tia elll rdaçiio
;1 p<1lí1 ii.....;l e dcsJén) ahst)lut ~) J1l>J t()dt)S que rtii.<> sft<l tât • t ;, lcn1 C>Sl}S
quanro elas. Apesar do desinrcrcssc rela(ivo a assunros marciais,
as Fi1ha~ llÍ!() l1t!~ila1n ern s.t' defender (e alg1111!-. ,li2cn1 t1ue <> li 1nhtr
de provocação fni reduzido coníom1e "' cançOes da linh.1gem
cresceram em poder) com rudo o que estiver a sua disposição.
Por outro fado, as Sirenes esr~o inclinadas a olharem
favornvelmenr~ àquel~s que louvam seu [rnh:1lhn cum
inrefi,t:i?nd.1- "Se1J trahnlho é de tirar o fôlego" oi\o é uma cit:ição
própria para se conquistar uma Filha. As Filhas rambêm gosram
de freqiicnrnr o Elísio local em busc:a de pa1m1)<h poderosos e
educados. O que ela~ fazem com estes putnmm é um mistério
melhor deixado nos mais sombáos recantos da i ma.~naçao -
pdo menos 'e você acreditar nos rnmores.
5 AMl"DT
Os Samedi da Lamarilla são um grupo curioso. Sohcários por
11aLureza, \:le.s ra n1n1cr\le Lêlll Hi.lpÇã< >tle viver l'U1 har,dc 'S: 1üngué1n
quer ficar muito próximn Jele>. o,
Smned1. cri:it11ros lntohnente
errances, saltam de cidade rora ctdnJ e e de Elísin para Elís1n,
segttindn n cheino de cnntr:u·n, de lrnh:illw com olkiai' J" ~ l w
hierarquia da Camarilla. Observadores sufi.cientemente distantes
vêern esra existência n1igracória conlc) u1na rácica de sc._"\brevivé11cia
- pern1ancça 1nuL(<.l tclnJXl en1 un1 s(> lugar e <.)s l1ubitnr1Lcs l(JL31S
~wnnin lnwntc não tcrã0 rnius mi:dn d<: \'Oç<·. A f,1mil1ambJç
produz o dcsprci:o e, para os Sai:ncJi, <l dcsprc;:o po..k ser faual.
De fonna alguma pode-se dizer que os Smnetli Ja Cmnanlla
est~<1 en1 hl!sca dP nceutlçfu1. Na verd~1de. t..~les (~stã< > n:1 l'rgan 1znç~ll
por uma variedade de molivos: av..:rsao às táticas du Sabá.
aspiração pela proreção que a égide da Camarilla oferece e algumas
vezes sin1plcs.-ncnrc un1 sahír10 mt..>lhllr, Co1,tu<lc l, 1...rat ic~1n1enre :l
tm<tlidadc dos C1d~veres da Cama1·illa cnmpa1 ti lha de um ódio
impiedoso dos Giovan1ü e usam roda sua intlu~ncin par.i encorajar
a Carnarilla a agirconcrn <l' Necromallles. O grau Je i11íluê11ria que
um único S;1m~di éçnpa: de ;1hr1rngcr (nflo "x1ste nenhuma '\>rga-
nuação" de Saroc<lidigna do nome) é imprcss1onanre. pois a maio-
ria é ligath1 a vu111piro:; tk• poder com•u~rávd.
FlllgraMs do S.1ngue: Os Cl.is
 • Lidando Com Os Outros
A aparência padrão d1)S S:rnwdi é l:-u> rcpulsi,·:i e n humnr
retorcid<) cr>n1 o qual o." ( :ad~i \'t.;n.;~ 111va navt>ln1~11te se a11re:-oçnu1nl
é tão co11o·ário às expecr.ativ;:as \.IUI..! U!t l 1Ull'J~ van1pirt~ i1â..:> cutL'ê-
guem lidar com ele; scrn alguma esplc1e de arquétipo wmu rde-
rência. Um Samcdi 4uc está na cidade especialmente para s.;rv1r
como o guard~-cosrns dt um arcome ou príncipe pode <lk:lnÇ<ir
algum nível de acdtaçào. /\final. de esr;í l:ípar:i reali?>lr '"'"~1·v1ço
e aré mesmo o mais preconceituoso dos 1oread<>r tem 4uc <1dm1l 1r
que os rnl~otos únicos dos Samcdi lhes permit em realizar muito
hem cerros tr-,lbalhos. Agora, admitir um S:imcdi .:m un1n 001wcr:;a-
ç~c>e na ,,u·icd,1de já e>tá além J L» limites. Os ~osfcr~111 sàc> rcpul·
'iiV(•\., 111•1" c1~ 3nrned i sfl<' cada\'éricos, revcland() u1n fl()UCt)<..h.~tnais
Ja Vt!rd:idciw nnturc;;i vampírica para que os dcm~is Membros
sint:.im-'e con Í<>rcávds anseu redor.
D:.i parte Jdcs, c1sS:11nedi gosrnm Je 1m1nt~r os outws <l!!sequi-
libraJus, poi;. i'-'<l r. >rn:l 1>n~1hlll 1n Jc !!ll<ir<la-co>tas muito mais fácil.
A lé1l 1 t.li.-,stl\ a lliL'Jida que 11in~u<?1u .. . _. Jú <l<J lt1Xll Jc utcnder um
Samcdi por medo Jc tt'Whnç~o. os Cadáwrcs se aproveitam ao
1rn~xi mo de; te fac or. (), S:11ned i 1i:i n c hegam a desprezar seus cc1m-
p:rnhe1ru, 1ln Cam:iril l<t, dPs , ;mpb.11\t'llle s~ e111 ret0m com eles
Parece q11~ att'.- O)cs1nc ><>t-> n1c>n:>Lr\)') c<1nstnta1n nh.{u n1t1' CL>isns un1
pDUCt.) 1110flSIJ'Ul)$~1~ ll..;111: 11•.,.
• Interpretação
Ar·esa1 de.: ~ua i:l~.,art!ncia JTil)llSlrur>sa, rls Same<it i'lliO, ~ 1\11'1
pr11p1fa l11'1H<'ir:1, 1111'.111"' I' 1 i1•1l11:1d"' ,.1,,, 1u1n " 1111h:dcm111,
l'"t l li IL'g:11n l~ llL' I H >~t'll l l'IH 1 4..'
1
\ lllt' i l~titt C C:.lpl\: 1 C0ffi aJ~um
empenho, UL' cond uzir uma convcrsaçi\o. Muitc1, Samedi já
trnbalharnm como médicos lcgisrns . agentes funerários e similares
e, como rnl, comparrilham uma anri"'1 fami liatiJ:.ide com a mone
e outros túpicos desagradáveis. Além di~$0, cxbtcm 1·escígios de
u111 humor semi-sádico endêmico ~ l in h~gcm é muicos ~amcdi
si1nr•lesmt>nle llf:lo resisten1 a ~nli~ntar l.!J lgl·nh<l~anll~11cc sua
d~C. >nmdnde cnqunmu sã< t r~c 1111,lucudo~ 4uantt> (X»Síl'el , S<\ para
ver os Torendor t! Vl'nrrue se cnmorcc·ndo.
C'Am l udt>, lJll<ll1d11 é hora de fü:l'r negbcic», os SamcJ i tknm
m:i1> do que feliz..~ ern suj<1r as m~os. Us memhrns dn linhngcm
1l:n1 t1 n1~1 t l>l~ríi11cin n1 11itl> bnixa ;1 h1.1l1agen~: Lluand<l su;1 <1[~lrên1..ia
J..,..ri1l1ra c:1sul-,__, Lflncia que Ch(~ J>l>r haix< >tlL' un• ;1nu u1to<ltl (.l e1n Lun
dcpóMlo de IL~o, você não pml" se; d,1r :10 luxo d.: uv:ilinr qu;dqucr
COlSi::t st=115o lJ rebulrndl>. Apes.i 1r t.ln:-. SanH!di Jenlo11~CrHrc1n uJ"na
CCrl<l prdt:n?nc.ia de Pª"ª'
<' tt:mJX> na prt:wnça ll•>> N,i;,fernlu (3
quem eles t1orn1alme11te n~o aceic iln1<.~tu n1 l a]y.; >S de t'>sa<..Sinalo),
ao contrário de qualquer nu 11 0 '"mpirn. d6 ainda rreforem
contratos profissionais aos socb1s. A0>1m é mui> Íác il para t<xlns
os e1w oh-idos.

Ü.$ clã.<.; a "iegulr c<->nr:.1111 Lnn1 p(>lltL)~ - se nlgu nl -

nlcn1hrth
q ue coní1aram >Ua subnussão à Canrn rill,1. A ma1ori<1 M~ 1~111
relações profL"Siuna1> coma 'eita" >Ua pre".m\:1 :iqrn ~ ll1t.'ru111e1w
uma q uestão <le completeza. É raro, se não 1mprn...<ívd, q ue um
m~mbro dos clãs T!imisce, Assami1<1 ou Ri" m" :ilt.'gut: fazer f'1ík
Ja C:arna1ill". Ourras <fe\·oções se cnC(>n l nnn t•111 pruneiro lugar.

Gula cl.l Camarllla sz

 L\lf..'Uffia" 1nh tl,!t·n~. c.'nno ._1 dc'S Kl..1 ... y~I. n,'l•" cên1 lli~liuta·
nu:nle nenhurn t"ll\ ,.J, 1n1et1to com a CanlílrilL1 e. p.._,r 1'"'(\ r1.l41 "à<1
lllt:.'ll(H)Jl{ldas ;h.JUI.
A55A:'v1ITA
Os filho; J" H:t'''"' ~~em a Cmnanll 1 <1>11h> 11111.1 Í<>ntc Jc
trabalho, nada 1u;11' A lcalJ.1dc ,1,. 11111 '\'>.llnit.l >e J;\
primC'iramente '"d 1; I'•" n um A,,.,..,5,m,,, a C...1111 111lla n 10 oferece
na1.h• :• 11:ltt "4.~r nJ, <t:-i .._. e.·111)'tl "<-1tll>r~. G)lll .1 cen-..ur' ll.1 l un.iri.lla
{ 11\I r:1 Ji.lhll:'Tit_· fir1nt> 1u1 lug.1r •.1 ex:bt~nc1a J1. ' \..; ..an11tas \: ..-b
fr~HJt'It")t!~ 1.fa 'l'"lr.1 fl, (l c.l1..~1x.11ll IUUI ('' c~r l\0 r:\t;;\ Uffi
(,.'t,U'I J'lt>lll1,._•11nll'l1l l•. () ... 1\-..~~111111~1.s e'râ,) ~3rish:it•)' c.:n1 trah. .tlhar
r'ara L)..' van1p11t1:-. Ja ( a1u,u1lh1, n1a~ son1cntl'
c..\llll\'1 cn1prl'itL·ir{).')
i m liviJuni'. Qualquer í1 lbo de H assan q ue alc);!U<' l.•11 ldadt• à <t'itu
l''t:í nu pt'rtu1 h~do nu tent.mdc> um blefo muito fr:iw.
R ,\ y:-;oc;
l:.x1,tem 1l!!tm' f'<'lll'•" Ra\'n°' que' rrod.unam "'' mcm~ro,
du Camllrilh que• f<'alnlL'lllt' 411t'ft'lll di:l'f ''"'· O,. RJ, "'" ,fa
Lan1arill,1 tt'in -.ãl1 111:11, l"t·nl·\ 1n,l<1.... pt.·l1" :-cu.. con1r 1nh..:1r<,.. ..ie
cl:te t~ffit{lh.· ht1"'- Ir'' 'l\l>ll< l'"fll 1•Ulfl) 11~1r. p \f,l ,lfj.!UO ..;• ._1gucntar
'" anciúc' d;i Cam: 111 11.1 c mdlw1Ju4"' um:1 mom: r,1r1J:1 e. JX>r
i"iS<1 1 ~le~ L~nran1t 'nHtt1lar '."!Ur1t 1~11t\!u 1c1\tc ~u;.1~ C\.'ndências Sl>eiais
inacei távd s :1 f1111 tlv l'~ 11.u 'crcm cu11Jcnad1 '' t ,1ml'<!m por <c11s
c.._t u11pa n_he1rt)' dt> ""t'll .1.

All(Um prínurn 1«111 "SalceaJorc-" R~vnos :\ SC'U scn;tço.

r,u1ll u1Jt> c.ilijctc.1 .. Jt· l" dc1 ~ inf.._1rma\t"X·s Jc "C.:ll' inimi>?'-'"'~ un1;1
1

l~'(jlll'l1'1 ,JiaHenc Jur 11 llC '. Lumprimem 1d,1 tr:il'> llho J{) rónc~
~ IJ.!IU,r 1Ja \)U ll~ 11\lt.:llll\ ctda. contanttl lllll Ih ltln ~d~1:-; ...e
"-'nc,111trê1ll J0 outr<' hlJ, ,J,1 cerca.
T11z.t>r 4uc l)S ll1\ 'l'I\ ) ... ~ççt;;1ric)S nã<) rcct.:h..·n\ 1 l' infi: 11\\ .1 J<.1:-.
~t!u::i 1rnlã~)s d:i C\1n1iJ rilla é u1na grctn<.IL' tll L'l I u: '\ ~.. 1 dt 1s fatos.
í'<.>liz111cnre, existem l~<' J'<lucns Ravnos na l':1111: 11 ill11 qul' a m:H<irin
Jt,~ vnn1rirtl~ nu 1"·" tcn1 a oportunld11J..: dt..• t"''"lJr ''-•us
l'f('<.cn\t.'t.•11c1"' Ih• t. .1n1r~n d~ ;u, u1. Qu,u1tt1 :ur.-. 4lh.; cc.n1sc~ucn1 se
c:xrrc..·~;1r, ,u Jt~nu n1,11.1r "-l·tt de:-._,,~t() l1i· 1l~u1n.1 t'lutr 1 f. .,rma. e}(....
norm..alrrM..·nt... 1c.:al 11111x·rllt tlt.lt' 11en.. 11r,·\.: ll '"'C .. - c.;,-.n'l~l llllhl )\.\ia.
um documento "" n (1 .. ,J,, J, • ~am1çal Í;l\C'IH<' • Jcrt>i.s Ja
pTllw•caçãt>. ..:;,1I'111111•· u•u R:J\nu:. ~ 1u11t:1 ,\ C.11n.mlb nc•<.l 4u~r
d i:.1..·r que ele ~ hL·n1 lt )11 tpt n IaJt' llt1 gentil.
J Z I Ml';C'['

Se existirem md MM:i' de 1: imi,ce llil ( :am:i1dia, b:.o 'ena

uma grande surrrcq, '\ ' "'ra mairni a do d:l l'<'l l 1·111<':11 • '-abá. oo
demais são ardítlC'<'~ "' ,•xtr\.'111• '·A prúpri:i l'' "'•'11\:1 ,,, ,, rremere
na !'<Cit,1 ga.ra11rt: IU\' •l'- 1:.11n1'4.-t.: nã0 lcnl•a111 IH nluun tt1teress~
~m 1hliar-~ . l) .. muilll ll4lllC(~ T:.imJsct' (lllt ll1 •1i.1r.11n·"l~ 1 junrar
k•rçascom a { am mll 1.1111·.. rnrn por moll\'()>~..,mt llllt:lll.: re>·•ÚS
(Cl'rllfl, c.iigan1t,..,, \'ingar 111n 1n~ulrci m,1r1al tiu ll"~lr .t Co.1nlarilla

) par.1 li4t11dnr um rh .11 n11 S:ih<I\. C:onrmlo, llll>lllt• 'º"estas

circun:scf1oçi(1:-. '-~'l:1 nn1t l ... ,1 ... , \l.., rnuccl:-. T..:111lt">\.\.' da C...Jm<1rill.1
rrcil·r~n1 n:1<> e>.ptu ... ua prt•:-;c.jnça. 11;\l) nceir.1r pap~is <.lt...• lid~ra11ça
11tl "it'Íla t' 1111{1 Ílt.ill •lllJ:u1Jc> ~'liJf ccÚ uma\(.'! 4Ul' "'t..'ll~ ~)h)CtÍ\'OS
1tnh:nri ,,,(o ak 111...,11!..,,.

53 íiligrana~ cio '>Mgue: Os Ci<\s

 Os Caiciff. vampiros seduzidos e abandonados por seus senhores, se cncomram
eni abundância na pcriferi<l <la ~odedade da Cnma rilla. S,·m cl~ l' i rnh-ocj~veis,
eles são o resultado de no1Les impensadas, afeiçüe;, Abraços cau>ados pdo
frenesi e e rros injuscincáveis. A maioria só t<'m recordações nelmk>sas, no
n1t•lh,)1r ti, .~ c:asc.l~, <.k: $CUS senh<\rl!~ e J t} A hr:l(tl~ algun~ 11:1.ll Lên1 1h:n1 ao
111enc)~ ISSO.
Trl111eçandl) ,,1() klng<) da.s C()J1Í11title~ dn 11<lV:l exrer1&nc1a, eles
em geral descohrem o segredo da sobrevivência - normalmente na
tnrma de oucros Caitiff que comam conta do rccém-rransformado -
•..>11 tl1(JJ'rt'n 1 t-.: n1a nJ().
A ún ica marca de 1dentifk ação <lc utn Calliff ~ a falta
de ma rcas de idc nt ilicaçâo. 1\lguns Membro~ teóricos
pre~SUpf)C IU LJU(' UITID esp~ci~ de ''estUll'l f1ll" entre ~t:llÍIOf
e crianç~ se desenvolva conforme o tempo, pc1mil indo que o
vampiro mais jovem adq uira as ca racterísticas físicas do
seu senhor, como designado pelo sangue. Q, G1iliff, contudo,
não po.<suem estas marcas JifL·rcnciab - um Cai ri fftlesccndcnte
de Nosferatu. por exemplo , po<l.: •er Ído, mas raramente de·
monstra a monsrruosidade madurn de seus a ncestrais vampírico$.
O mesmo acontece com os oucros Caiciff; os Ahr:içados
por Malbv1a nos pod em ser um rouco excêntricos.
mas não são necessariamente presas de pcrcurbaçoo
comp l!'1amcntc des!'n vulvidus; '" /\hn1plJos pnr
Ventrue podem ter sum, prefer~ncias alimentícia>, ma~
não excluem categorias inteiras de presas, e assim por
d iancc. Um n bservadnr informado gcralmeorc come~ue
adivinh:u a linhagem ,le um Cairiff com uma r recisãu
ra zoável, mas no final, rnrnmen te vale a pena fozê-lo.
Os Cairitf preenchem as posições indesejáveis dentro da sociedade da Camarilla.
Ape-;t'r Ut! cx istircn1 tx=a~iúe:> en1 que a ~eit<t t1Cc)ll te l>S se1n c..:lri Ctnn bas~ ~n\ um
vng<) senso tle paternidade. oc; clãs prin1eirn 1(>Jntt1n conr.:l d(>S seus 1ne1nhro.., e
deixam os restos para os Caitiff. Alguns Cai riff desprezam uma pa rticipação anra
na IYllírica dn cidade como cidad~rn de segunda classe, e nquanro ourros agarram
,1legrememe qualquernpon uniclnde c1imr1 um npoin pre.:(11"'no esiabeleci1ne111<'.
Enquanto isso, a maimia dos sem clã limita o seu envolvimento com a seita
como tárica de auto -preservação, preterindo rer os supostos benetídos de
associação na Camarilla sem serem sugados para a política.
Apelido: Lixo
Aparência: Os Caititf freqüem<•mentc aprcs<•ntam-se como 1·crsões mal
1·e>tkb s tln~ 'eu' reCL>n lwcidns pnnl<>S, im itando o e., 1ilo T o re;1dor ou Bruj1h
com um urçamenlo mal> linmado. Pouco> dpr.:sen lam ~arncterbt1ca> Íí&ica1
1·<:'rdadeiram<:'nte not~veis marcando-os como descendentes de um ou oucro
clã - nlguns Venrruc arroganrc> se reforem aos C,111iff como "genénws" em
a.p:c1rênci:1 ~ ()S C11citT etceitan' o n1e11ll1'~)J'ê:Zt) con1 un1n ),ç>n1~1 irónic<l.

Gula da Camarilla 54

Mote: Eu 111io ,, ..], p.1ra •'ocês !â:erem isso comigo. ti111ão
pedi p:im S<'r um 1·;m1rir<>. ,.\ f,15 já <JU<' um de 1·ocês gmndes l'
1xxlerOS<)S fcÍj.1 fi":er;:1111 i:.:.<l ct u1uj:t1, e fl/!< 1r.·1 que t:!U --'<JU 11111 t Ít'
\.'tx~L..,,·. 1•1x·l':\ e~t:ic • Íl1uc<JS se <1cf1un1 i../lle cu 1 0(.1 ser ur11 peão f-"'..'-11<1
orestoJ:i dt'1md1dc'.
Uma olhada de r errn em qualquer i,;:111gu~ J., 1r1or1 ab
hc4ilc111cmemc rewl:i 11111 ou dois C111iff, vestidos em suas mdho-
ie' imita\õ-:.' e desfrutando o máximo da sicuação.
Refúgio: Os Cai riff fazem seus abr~gos, mde e qu:mdo poJcm.
ApA rtmncnLo> nn pnrlio e muradi::io ab,111J um1das ;;ão
particulann~nle fovonto>, pois ninguém q uer estes lugares e os
Cmtúf d iftc1lmente serão expulsos depois de se estabelecer.
A nteced e n tes: Q, Ca i1 iff s:'in fLmthinwnl almente um
rru~1e»o Jo úl1imn séu1lo. c>p<,cialmenre depois da Segunda
Guerra Mundial. Membros al,1rmiscas apomam parn a cxplos~u
Jo númao dos sem clã como um sinal da Gcht!nnn, mas vampiros
mais intclecttH·Li~ v(>en1 <j 1)f(>h1en1a c~ Hll\> camct~ri~ticc> t1e uni
"'lapso n;» nrd"m "iciail> lraJic1onai:;.
O., Caiti!f Cn:qü.:ntememe reúnem-se, formando círculos por
d~le<('órO e para se Jcfendercm. 0~ gn1pos <]~ 'C m clã têm Cllfla>
<'Xpl'Clatlva' Je vida; d1'S nespedaç am-se, fragmentam-se C
«•compõem-se regularmente. Os Caitiff surg.-m dcn1 n' J ivcl'S<»
es1ilos de vida. A m<1iori<• é /\hraçndo durante um a.:Lthmtc de
i"•n.:ur.,u, t>n' vc.;. <lc ~cr~n1 phtnej:-H.lt">.."i, t: p<)r isso, t1ão existe nada
'crnelhank a um rnnd1doro "cípicp" a Caitiff. Tudo que os Caitiff
tem cm comum é uma apndM paro csmrcm no lugar e rnitlo na
hora crrnda.
Criação de Personagem: Os Caitiff têm que sobreviver
oas ruas sem nenhuma ou com pouca ajuda e <1Jgum<1~ conJíç<>e•
Jebilitantcs com a qu<11 a mniona dos neófitos tem 4uc lidar
>1K111hn. Apc,ar J,,~ Caiuff eolart:m divididos <ltravés <lo espectro
de capauJode> mtnrais, sociais e físicas, aqueles que sobre vivc111
costumam ter a \1enral ou Física como primúna. M nnht~. Líbia e
Sobrevivência sfin l labil idmle> com uns entre os Caitiff. mas a
exrerWncia e eJ ucaçáo de um Cattiff tt1mbém podem regê-lo.
Disciplinas: Quaisquer (as padrõe; sãc1 For1i111Lle, Ptllência
e Presença)
Fraquezas: Os Cairiff 1xxlt'm C<lmprnr quaisquer Disciplinas
Jurante a triação do personagem, mas clepois dissn rêm que pagar
;eis 1·ezes o seu nível acuai para todo e qunlquer 1'odcr comprado
com )Xlnto; Jc experiência
l!m um nível mais básico, os Caitiff sofrem "esc igma social Je
não sere m r~l'onhcciclo, pdu> clã,. Consequen L1<1\lC11 re. os
Memhrc •s mais i=srnheleodt>s se •ent<:rn li vres para despre:á-los
0 11 denq;1 i-lo~. A1é que um Cait iff se estabe leça cm uma cidudc
<lU círculo social, e le recebe + 2 nas ditkulda, lcs de roJus os reste'
SociaL~ com rndm os v:1111piro:, ngo C:>1i1iff'.
55
Organização: Ot: vez em quando alguém >empr.- len ln orga-
niwr ~ C:11tiff cm uma estrutu\ltl sernelh'1nte à de um d~.!\ ccnta-
riva invariavelmente f:racassa. cm parte por causa di1 fmgml'nniçi'\c)
in~rn da ;.ociedade Caitiff e elll p<irl.~ [1t>rquv <)S d ih já inslltuídns
rêm um inreressc: d1sfurçad<l em manter º' c~1Liff desorg~mzado>.
Durante<!!> noil\::$. na melhor das h~-óteses, a organiz<içào dos Cairiit
funciona L'ffi um nível k)(.;<11, t!rnl)(ll't1 1nai.s fl'ct1ü~nLcn1cntt n!io Ítlll·
cione.
c')TPRl?ÓI l [)O')
Camarilla: Bem! j,1 L/11<' o ,"11hil nos 411N 1111 >rt<» <! mt'lfwr
hi/:.1rc11111 il> lxih{/!<:11.> d:1 Cumaril/11 por u/gwn lt'!llJ~J. Eu pre/én;1
<Jncará-los nos olhos edc.;carrcg;1r mÍ11h11 :irma e1>1 S11<1çrnheç:1.<,
voeé sabe! ,.\,/as as coís11s esriio mudmido. N/i11 import11 Sé' elt!s
t./llc •rt:'I n n1anfL"1-e' f'<.1'Íer lc u1ge ele nt1.,, 111 >s ,/,;.,~, cÍt.· fu?J~'!, e,\1:5re í'J
sufic11:mt<' de nc5s p:>r.t tom:í-lo.
«
Sabá: 1::'/este oferecem o mundo, n ·1tinde - t• cf.yx1i>, p;,•/;1s
.-osms, re ;;cc1T1-1m 1111 01bcç11 co111 uma /~1 e cnf<•rram o reu
1ntst.·utJ. f::...<;lJSC (•/c•.,, Hf: le111/Jr:1ren1 ele parar e cor1• ·t.·1-:..éJr tUJtes de
tentarr;.•a1 ;11r;}r'lca1· n1a taheça cc>n1 ttm bc1....ttí<l Eu 11.:f<>J!OSfO<ÍCÍc.--s,
nãl> conh.,u 11efl::'... <-' <>mcll1r ,,. ;; lau~r t.: utirur:} prtineira vist;1.
A v1..,Ão 1>1: Q ul·M E<r1Á FonA º"
A Camarilta
É melhor tê-los servindo como um amortccedvr e primeir~
linha de defesa do que do ourro h1Lkl c.nm u Sabá. Ao permiLi r
que c1s ~n1 clf:\ ju 11ren1-se él n(>~. Ol1S prc>tege1 ut1~ t• Mái\cara)
nns dd~ndemos e mamemos as ruai; calm~lS. Estes benefícios
\·alem o preço de ocasionalmemc \'Cf um Ca itiffimcrfenn<lo
e mostrnn<lo as rnms no Elísio.
- Damelle Foster, primôgena 13rujah, St. Louis
O Sabâ
Ei) CU~•. t) Sí:1b{l é tlcn1ni~. Você não l e lll lJlh.. rl.f!l'lt'll t:.1r ;\',
bobagens Jn Cmm1rilla aqui nó.5 somos organizados. Ele>
nos chamam de J\lco,·iteiros, nao Caitiff. e aqui eles nos
ouvem' É mui to mcU10r do que l~r que 11gik11n11 ns Torcador
e cspcmr pelo&rt!;,tos que el~s nfer~ccm . Ei, ca ra, n:io custa
p~rric1p:u de uma Je nos~a> reumões - eu prometo que se
você não gostar você pode ir embora sem nenhum problema.
- Kai S immnns, recém-iniciado S.,há
Os Independentes
Os sc111 clii .sãt' un1a dis1.rnç~o. O trut1uc é as.segurar-"ie de
<.l llC ele~ disl'raiatl 'I fH)SSos •JpOnl'ntesl e 115~1 a n()s. Un1 jt 1!'ittt.-::1r
yue esteja ocupado caçt1ndo uma gangue particu larmente
desagradável de Caitiff nào está prcocupndo cm m rcrfcrir com
nossos inrcrc~ses. É simples assim.
- R.'lfael Gim•anni
nttgranas do S.1ngue: Os Clãs
 RGULAS
Dependt0nll<> para quem você perguntar, exllitem dua> classlÍí·
caçóes (escravos Trcmcrc e livres), três (sentinelas, guerreiros e
patrulheiros) ou l1tm1 (;ip~1uis um monte de basrardos repulsivos)
para os membros da lmhagem dos Gárgulas. N~s turhulcntns noi1·es
de hoic, é maL' fáci l dividir os Gárgulas por afiliações. cm vez de
ancestrais - enrrc a hierarquia dos Gárgulas livres, tcrrnos <.:omo
"parrulheim" são evitados corno evklêncrn; de um pns,;1do pourn
agrnd~vel. Cnm o rassar Jn;, anos. cada ve;i; mais Gárgu las livres
vêm se romando conhecidos.
muitos dos 4uais ~,leri­
r:11n i\ scitn .
Guia da Camarilla
Se a escolha pela C;)marilla foi uma torma <los Gárgulas
t'snob;1rcm seus ~ncigo< mesrres, umn necessidade residua l arraiga-
da de ordem e re,tabelecime1111 >JP autnrid,idc, um.1 oh,cnaç;10
de que a escala de pagamento da Camanlla é significativamente
melhor do que' a do Sabá ou mesmo um cntendirncnto funda men-
eai com a fünsofü1 da G~manll:·l é irrdcvnn tt-. l l:í cada wz mais
Oárgub, aparecendo nas ruas e cada ve~ mais d~s se cul<>eam
finnememe sob a Máscara.
Os Gáqwlas que permanecem c<emvos Trcmcrc rnmh<'.'m pcr-
tencen1 à C:nmarilla, pclr(1hrigaçíll). A n1at<1ria l t'nl J1<Hu.· ;.1 \)H ne·
nhuma noção de identidade. nenhuma lembrança da existência
anterior à de Gárgula e nenhuma força tk vontade. Ucn Gárgu la
Tr€mere que com~c~ 11 dt:mnnsuar algimm pt:rsimnhJ:iJe faria
melhor em escondê-la d.té adquirir o suhcicntc para escapar, de
outro modo, arrairá uma nova dourrinaçM ou a desmiiç~o. /\ pri-
mcirn rcv<>lrn dos G:\rgulas ensinou"º' Trt>mert' toda,ª' liçt1es
necessária..., S(>hre a 111<111Utt:nt.,'flll <la le:.ldade J~)S seu:;. SCf\'()S e 1
os Feiticeiros não têm a menor vontade de repetir o dc-
sempçnho.
Contudo, :;ào o> G,~rgula' 11 vri.:' 4u~ formam os
melhores pcr.onagcns para >C jogar (jogador~s
...1ue dcseja111 representar C..l6rgu las <1ue ~<.)n1e­
ç~m o jogo escravizados peln> T remere de-
\'Crn checar com o Narrnd1 >f - uma crô-
nica dl! ll1g:n f>I xll.'. ser t.:il'lc 'Cll1n1.1n Lc 1 nta!i
nut rns npçô~s s:in lim1rndns). Os
Gárgulas livres - de.Kemlent~s
dos Escrnv<» que c~capmam dn
tlnmlnit> Tr~mer~ a ><icuil>s
arrás e de foragidos mais
recentes - agrupam-se
cin C<)fllunidadcs isc.)-
1:l<las .'\\'Jª t.?1n
abrigos
56

Mote: (/ 1ne..~rN 1uíc 11i1n1:., nu_~ Jf:'c1111/1t'c'-· >Jgt>m, n1aç ctt <.·11i1d1
me lemhmJc>lc?, ,,u11, lemhm. Ú.Jb~' lârt>i com qut> t•le se lembre.
montanhL1H1S nu rnhJes industnnl iz:ada;, que nflo oiereçam nada
º'"' Tremcrc. Alma.• mab avemureiras reúnem-se em cidades da
Camarilki e oferecem seus serviços como guarda-costas, merc.:nári-
11s e outra!t tari..·f~1s
C<nll raccida::;. Pnrn unl prfnctpl\ é u1n gr;.1nde
rres1ígm pt1>suir Gárgula. como guarda-costas do Elísio. e ser capa:
de Ji>ror de assassmos várgulas para lidar com seus inimigos~ uma
Jemonmação de força .
Apel;do: /~nt1gamenlt-, Escravus; a1 11;1l mcntc, uma mixórdia
yue inclui Homens Livres, Fugitivos, Cabeças de Rocha,
J~rendcndode quem escá dizendo o apdido. Cham;ir um O>lr~11IH
livre d~ E.-;çravn é uma 6tima maneira de fozerqmi que um grandl!
punho reve;tido de peJ ra allnJa rt!petu.lamt:me o seu abdómen.
Aparência: Assim como os Nosferatu (com os quais eles
comparti lh am um~ Aparência de 0), os lldrgula' siío
mt"dt,nhan1en Le re11ul..,ivt1s. A pet;a r d~1~ c~1rac.;t crl~t 1ca:, prec1s:is
desra fdürn dependerem da combinação original de sangue
(No1icracu-T:imisce, '.'Josfcraru-Gangrcl ou Gangrcl-Tzill\isçt>),
·IUL' cnc>11 n íilumo < ll1C1;srrul do G ;írgu la, ext>tem certa;
características comparulhadao por codos os n11!mbcos da
ünbagem. Verrugas e outras protuberâncias, as~s semelhanre<
:)., de 1norct:'g<JS (c.JU l.' cresce 1untnn1ente con1 Cl dc>mín1r> <.l<1
G:í~,:ula da D1snplm:i Viscen111k:1) '-' um rosro pedregoso são
endl-micas a toclos os G~rgulas, assim como uma aparênc ia
gctalmcnce "demoníaca". Q, Gá rgu l ~s si: movem lenrn e
caurclos...'\JTIL'ntc, excecc1 en1 situações Je crise, 1nns n5<> ex1!ift:
n~11hum.a 'crda<l.: nos l'umores de que eles deixam pequenas
filhas ,k f'Ó pa ra !Tá< Conforme anda m.
Refúgio: O; Gá rguJa, a M!rviçn ,ln;, T remcr~ dormem em
de<pensas. porões ou onde quer que seus mestres lhes concedam
um lugar para descansar. Gárgu las [i,·res frc4ücntem1•nrc
Jrm•ulJam ulojauwnrn' cumo pane de seu' conrratos,
>ignificaodo que o resultado final pod~ "~r um tantn nc1dc11tal.
Gàrgulas que vão em busca de seus próprios refúgios normalmente
ncaham em armau'ns abandonados ou fábricas - quanto ma is
.iJr:i, mdhor - ou ~111 rnv~1 n<1s suh1~rrflne;i$ e sis1 emas de esgnro
talhados em rocha sólida. Torres de sino costumavam ser as
tl\'omas, mas a natureza estereotipada destes abrigos tornou os
l1i1gul.i; que I~ vivem prcs:is faceis parn ns carmçais T rcmere.
Antecedentes: O proce;,su de 1:;rmçfto é parllculanncnti:
intenso para os Gárgulas, especialmente para os capturados
dimamenrc pelo' T remere. O surro do deslocamento iorçHdo
ilíl vllat:, c<1mh in nd(> C\ >nl n ene rgi a méÍgJC;l in cr\! nl ê à
tran,tormaçao mesmo depois de séculos, serve para varrer as
memórias pré-existentes e a lealdade de qualquer no''º Oárgul<l.
Jdx:m<ln uma i~hula nl'>l ,ohr.- a qun l º' Tremere podem
Ir lnlhar. O procesoo é hgeiramenll:' m;ns M1aw p<Jra os G~ rg11bs
Abraçados por o urros Gárgulas, que em alguns e asos conservam
pelo meno1; algumas .;;cnsaçõc.: va.l{as Je suas vida:, antcrit,re..,,
mi> 11w"11<1 n>.,im, " m:unr pnrr'' do passad<l simplesmen te se
dbsolve sob,, oculto e violento ataqu". (Nora: Gátgulas livres
J, Iam oodem Abracam morrais: os T r"mer..- preferem 1X11<1r
57
Membros dns [rês clãs "raízes" e rransform~-lns cm (){lrgul:1>.)
Quanto às monvnções que levam um Gárguln n Al->rnçm um mor-
tal, na maiond dai. vezt!> ~ si.mple:.mcnt" um caso Je obsessão. N;:io
existem razões ou rimas para a qu~srão e ar<' mesmo o< mni~ cl"-
4iiences membros da linhagem encolht'm os ombr<h e" Jefinçm
C()ITIO "fntJ 0(.) est()O)i;lg(>".
Criação de Personagem: J\rriburos Físicos e Talcm1>s
dcvc rialn ser as Ca raccc rística~ prin1árias ::tl) se c riar um
JX'N>nagem GMgula; os T remcrc não \[~,,en\'olveram a linhagem
para tílosofor ou conspirar. Todos os Gárgulas começam com pelo
menos um ponto na singul ~r Üisciplina Voar (csscncialmcnrc,
bsudá au G!irgula qum rn pomos de Disciplina de Clã. mHs exhl ~m
tl\.'!'Sva nt:-tgt!ns "urlcu:ntC\ para n1vel;:u o J<1gl1). o~ G-árf:!t1las na(1
podem escolher o Anr.:ccdentc Mcnmr ou ter uma Aparência
maior <lo 4ue O. Alt'm di"-.<t>, ncnhum 1wrse1n,,gem Ü{ugula po<lc
rei un1:' lli!->tó rta L]LIC aru.l:'datc 1167, p~>is t01 nesta '-lata qu~ (J!'i
T remere de fato de;en vol n.:ram a linhagem.
Fraquezas: Como apontado antl.'riorm«nt<', o< G<irgubs rêm
um pequem> prohlcmn com sua Aparência. Além disso. a llflturt'Za
da nrigem da ltnh"gem se 111iln1ÍC•la no foro de 4ue os Gárgulas
recebem -2 na Força de Vonrndc para resistir à Dominação e mtrros
f.'l~iros de comrolc 111enwl.
Disciplina s : Fort icude, Potência, V isc.e rntikii , Vôn
(ver pá~u1a 115).
E-; 1t:Rl:'ó11po5
Camarilla: ..-! Caman1/a no.; manr<'m a sail-o de nc>.<«»'
1nesues.. A 0ulh.11illa ncisdel~u 11u1t;1rr1(t\>llç 1111Í11ig<~ t'XCt•tt•
<J.'J n1cscre:--r. A C1n1ar1/J;1 n,15 pag;:1 /1en1. Jv~;*' g< 1.. t;1n1<>.., J.·1
G1m,1r;/b. sim, postamos.
Sabá: Eles n11ncn olhnm rara cima; ('C>hre< rnmrir<><.
úeplumi'ei• edt:"ptl:'zft t>ú. Nu11rnolh:im p.1ru oi11i1 <' m111m nll•
1'êem chtZ1ndo.
A Vr5Ãn nr Qur-1\1 l:STÃ nr FoRA
A Camarilla
Aqueles idit1tas Sá() rcpul~1vos, e ::i.c S(1ll eu t..iuern t:stfl
dizendo, voe<' <abe que <em que ser verdade. Mas repulsivo
não qua di:er ruim de briga, e uma vez 4uc n(» ,(\os l1:-.:11no,
[1íl:-1 lSS(J ...
- Morl. agente >euet<' Nnsleralu
O Sabá
Rocha n~ pele e rocha na ca.hcça. Eles sem dúvida são
du rfleS, ma.s lnn1bén1 s[t(l tfto l)urnJs t1uant(> - be1n, \"(Jcê
ent endeu. Faça·ns pensar e eles esr.arão perdidos.
- las:lo i\1irac. BiSI'<' <' Vcmrue anrirribu
Os Independentes
O fo11 •Je que os Gárgulas conseguiram e>capar e até me>tuo
prosperar é um dos poucos sinais de esperança que eu vi DO
(1ltin1<) mi1ênic). C<u1lu<ll>, eles Je\·~n1 Llnllnr cuitladu f'am nâ1l
abusar da sort~, l> tiue parece que e lt!s est5o pn.~stcs (-l Í:l?t1.
- Lazaru.s, CappadociL> recem·desperrnJo.
Filigranas do S.angue: Os Clãs
 ÀNTITRIBU
N>it) eXl> re uma nnri-rribo Lnsomhr:i , pel< 1méno; não de ac<mio o >Ili •" pr<'>pnns L:i" unhr:1. o, 1-'"rnnlir.1
doSal:iá negam a exisrênc1a de "traidores", enquanto a chamada anti-tribo vê a si mesmo como Lasombrn -
nada mais, nada menos. Nem rodos o> Lasurnbra que não concordam com a postura do clã dentro do
Sab:í ~e un1..:1n à Can1nrill:J - uni pcrcc1rrunl .;ig-nifico tivc • desse 11ún1erc1 rclar1\·an1L'n tc pc."4ucl"h>sinl·
plcsmente vira iml~pendenLe, afastando-se tot.1lm<:'nte da pulílica l': unpírica. O re:>tame, n>ntudo.
Le n ta obter posições de respeito e autoridade - se n5o proeminênna - dentro da Camarilla.
h losoficamcntc, os fundamenros dos Lafümhr:i da Cmnarilla diferem em pouco dos de seus
cortela1os d,1Sabn. A an11-tribn a111J:1 C'l'lCr.l w11ccr " Jyh:)J ; ;o <lifen.·11~<1 é q11e el"" vê,;>m a C:imcirilb
como uma ferramema mais competencc e cflca? do que o S<il>á. A rcpu1.mãncia à ralé com ,14ual e>
Sabá se reVL'~t ~ <.le n1<111'-i.trt1chlrnrticn tt" <-• ~iç~u dt~ l...<-1sc.)1ub1:<1 da Gunarilla, 4ut\ <.:unsitlcra1n a tática
Sahá dn Ahraçn em massa comn iinprev1derne e 111suhuo>a. De fo10, aré meomo os J efonsorcs da
inclusão das anti-tribos na Camaiilla vêem estes vampiro;; como ~' rogan1cs, pre:>unçn;;n;<' impac1.:n·
res. Poucos permitem que subordinados tolos ou incompetentes vivam e a penalidade por fracassar
em ullla rnrefa dcLenninad<i por um L.asumbrn ;mtiCTiÍ>11normalmentc é <1 morre.
A no.-içõio ncurr.11la por este> poucos Memhros exilmlos .S ha>t:mt.: nmhf>!u:1 . ne um lado. e\Ce<
\'ampiros s~o Lasombra, o núcleo elo rcmiJo S~1bá. e nenhum vampiro da CamariUa nunca tem
absolurn cerrc·2u de ,1ue ' ' dcsenor é sinc:cro. Por outro lado, css,·ncialmenrt• ccxlos os Lasombra
antitribu&it1 criHturas cJe poder~ presença inJi::icu 1fve15 e :,L' JcvL)l;1n1;"1dt·~rr11i\~h•
do Sabá como poucos Membros. A Camarilla não JX•ie dar-st' no luxo ck de,,r><:icli-
çar os calemos, PQ<leres e conhecimento.< que estes Cainiras têm do inimigo - ma:>
n1mhénl ntl<• p<1~.lcnl dRr-<>c u< 1 lu.XL)J.,; CtH\fl ur inLl ' i rt1n 1c1llL' nele::;.
Apelido: Nenhum. A anti-tribo lasombra não se expüe a e>se np• i Jc n •l>n. NJn
é enobreccdor.
Aparência: A nn1 i-1ribo 1-'tsomhni s~mprc cnconm1 tuna mandra de parec~r
fc1r111al, qual4uer que 'eja il circunstânci;i. A mn i11rü1 é Je d\!~endênciH ihéiic;.1t lu
moura, apesar de alguns dos m;iis recentemente Al>t3çadoo serem de herança cruzada.().,
anciões da anà -cribo l asombra preferem, sempre q_,c possível , usar roupas apropriadas a sun
infância; cm muimi caS<l~ isso pode variar en IT<" mei<lli am1>1duras e mancos d<" reis poetas''ª'
taifas ai1daluz. Os jovens da anti- tribo Lasombra preferem temos chnma11 v<» ulm rc<1u111 l1:>
lati.nos, jóias atenuadas e carros negros reluzentes que reflitam ~ riqueza e o poder de seus donos. Apesar cb
anti-tribo Lasrnnbra cnremler visccralmenre ., necessid ade de manrc·r un t pcríll Ji....;"Tc lll (pois"' <1uc nâoo
fo:em acnbam drnndo cinzas), des <i inJa in~btem em enfren tar n mundo de acor<lo cnm ,,e us própnos
termos. Desistir de pequenas partes de sua idenridade como o m(')do preterido de se ves11r é. de ccr1 ;1 Í< irmu,
'ubmcrcr-se a vontade alheia - e estes Membros preferem morrer 3 snbmcrrr-SC'.
Refúgio: A maltlria Jos Lasombra 11mi1ríhu eotá consrnmeme11ie de n1mh111ça. " nwlhor 1~ 1irn pHrn
<:vttar serem <lerrubmlos por seus anti~os inuãos do Sahá. A m:noria JX'1>Stli um nu Jois apari amcnr<1', prcíon-
vebnentc t•m complexos protegidos no ccnrro l uxuoso ela cidade que cosmmam ccr sistemas Jc scguraoça
1nt>dc111ust' l'SlacicJnanlentllS cohcrros. Os anciC'u~~ Jn ;1nti·trih<' preft>rc1n nH >rnr Í<H"1i Jc1s cidud..-... <:rn l{randt.'S
propriedades rurnis, dispostos<•::irr1scaNe com ;1 pnlencial ,Jepreduç.5< 1 Lupina em trou de alg11111a p1iv:JCidaJe
e ísolamcnco dos conflitos norurnos.
Antecedentes: A m1ti·trilx.> L<1sombrn é rão anàga quamo o próp1io Sabá, o que signitica que mais doqu<'
um membro do clf1concnn.lt•U cum a decisfo 1de M< mran<) dt> vir:Jr as Cüstns para 1is companheir<,,., de cl~.
O:, L!fümbrn do Sabá sempre se e.sforçaram ao máximo para n~gar a e>..i>tênci:i da :inll-tnho: a

Gula d,1 Camarilla 58


Mote: Eu conh('fo Ysidro há.<eis.<éculos eamhccism1 senhor
1mre:. dele V. >eê múmence11d111 que <:1k melhor do que eu como
será seu /'t'ôxjmo :it.7que.' Eu .1chei que nâo - você est:í
dÍSJXlli<1do.
existência Jestes indiv!Juo-. nega as alegações de hegemonia Jo
S.ih~ o Jo, Lasomhr:i. Como resulrndo, a anri-rribo L'lsombra é o
primeiro alvo de qua lque r bando Sabá em uma dada cidade. O
mero ru1nur $,()hre ~1 prc-;c1\çn dt-i :-111ri· t nh<> é o ~uficiente pAra ngir<'l r
e,; L:1sombra Sabã locais em wn fren~i homicida.
hi.s-rem dois tipos distinros dt> Lasombra antimbu. /\maioria
t~resar de pequena em número) é nrni• velha que a própria
l.,Jn1flrllln: eles sát> c1s l..._1scln1hr:1 \llle S\! junt:..ran1 :i Mcn1t<-1nt),
virando as costas para o nascente Sabá. Alguns deles continuam
rri,;ics com a morte de Lasombra; outros simplesmente ancipatizam
cont Gn:H iHll<l e t> sc.·u gn.l]X> de 11liad().°'· Em a n1ll<lS t)~ ca:-,l>:S, estC'-
anugus Jesertore; >ão poderoso>, nobres e na maioria Jos casos
amargos. Eles n ão rêrn urilidade pa ra as novas g~rações de
v"mpiros e mu1ro menos para o Sabá. Com uma c hance e uma
plat~ía fL'CCpl iva, um L~><imhr:i 1111âmb11 falaria ctcn 1amct11e sobr.,
11i., Vt'lht~~ dias, 1.h1nd< >(l.(>!-1 :-i\:!u~ <>uv111tc.°' urn (:-1sCn'ln11rc 1't'.lrf1 LO cl a
<poca, dos reis e dos costumes bá muiro esquecidos - mas falará
muiw pouco s11brc L<1somhr~. (Nota: Quase md<>s <JS Lasomhrn
J~ta >afra são do sexo masculino; o costume de Abraçar mulheres
só foi ab>0rvido pela anti-tribo Lasombra mtúto recentemente.)
A nu1 ra amJ-tribo L'lsombrn é jnvcm, ameaçadom e de uma
~l'r.1çãt1 11utavclme11tt: b(l1xrt p:tra C::i111i 1 ~1s tão recen1en1en 1c
1mroduzidos ao San,l(uc. A mais nova anri·cribo Lasombrn ~
tortna"la pelas cr1<1nças du.s Hnl igos e vingatlvos <:1r1ciões,
.1mmc:1Jos de sua 111ort~1liJ~1Je Je acon.J,, com os antigos co<tumes
J (\ próprio Lasomhra. ).Íonnalme nte esses mortais esrl\o prontos
para <ercm caprurndm pelm membros lornis do Sabá -
pmnculaimenle peki,. bsomhra - ou lembram o ancião Lasombra
Je alguém que ele conheceu séculos arrás.
Criação de Personagem: A anti-rribo Lasombra rem uma
t~ndêncin " Al,rnçar '"Pécime; cxccpc1onnis, considc-nrnJ n o
raciocínio rCipid1 • e u au tocon l ro le como elementos essenciais de
um Lasombra. Tendo isso em mente, os Atributos Socia is e
Menrais vêm en1 priniciro e -.cgundo pnra a anri-rri bo La;i.omhrn ,
"os Tnlemo> 'ª"
mais imporwnl~' Jo que Perfcias e
C<'nhec1mentos. 1\ Geração ta!ve: SeJa o antecedente de maior
importância para um Lasombra anciuibu: des podem ser velhos
OU rrog~nttl)S Je \':lJllf'ÍJ"OS antigos.
Disciplinas: Dommação, Tenebrosidade, Potência
Fraquezas: Assim como seus primos do Sabá, a anti -rribo
Lasombra teni um ligeiro problema com espe lhos t' ourras
;urtrÍíc1es rdle t 1vas. Os mt>rnhrns da anti-t nbo Lasrnnhra ni\o
têm reflexo; eles não aparecem em espelhos, vidraças. poças
d'água ou fotografias em preto e branco. Sre empec ilho toma a
anti-tribo Lasombrn fácil de ser idennficatla por aqueles que a
est~o procurando, mns v~mp1rm sábios a muico rcmpo j5
aprenderam a evitar s inraç&s cm que <cnham que compromcter-
se deste modo. A lém dis;o, uma vez <JUe o::. Lasombrn siío riln
lig:ldos às :-.001hras, t:les reccl")en1 uni niv~I <1dicit,n;1I d~ tl..111<> t.111(111rh •
expostas à lu: do sol.
A última dcsvanrngcm qut' afüge a anti-tnbo Lasombra (além
da desconfürnça vesnginl do re,rnnre da Camanlla) ~ o úJin
intenso que os L;isombra do S<1b5 sustentam conua os >Cus
irmãos perdidos. Um Lasombra 1111dcribuscmpre ~o primeiro alvo
de um bando Sabá e, suposrnmcnte, cid~Jes mrcmis d:i Camarilla
jfi foranl sitLrldas pnra que un1 desg:ur:1clo J"flrt 1cuLl rn1~11 1 e
persisremc fosse capmrado.
Organização: /\ a 1\ t Í· r nl)() Lu~<n11hrH c ri( >U pc1ru si tunet
versão em nuniatura Jus Les Amies Nrnr, os fanl\lsos Amigos
da Escurid ão. Comudo, os membros da anti - tribo são cão
eS<asso• e sua' reuniões rão infrcqücnres que a m~ioria desce~
v~1 mp1rt>~ nâl) P'<'l~sa <h.> relaci<>n::inlentt> ~(isict1 entre ..,enl1tJr e
criança. Nove em cada 10 vezes não há nenhum ouuo membro
da a nti-tribo por perto.
E°')'J l-Hl-Ó 11()05
Camarilla: Não se engane, i1(is não ;1chamos que a Camruilla
se.'}:? rii11 nu1is t1L~L...it;J1:e/ cf,' qul· '1.._"11lxf - 11u1., n /)e >:i...,;.1, ·x1:sr~11,·ú1
Se ;1 C:.1n1;1ril/a ,.,en·1r 111efl1<1r ncr.;:x1s
se c.lell11e 11(')$ det;1/l1r1$.
objc•ri•'OS, mesmo que- iJlllmamCJ1t<', el.1 rcm nosso npoio.
Sahá: Tudo o que.! COITUflíO e dt'K171dndo <nhrc Gmrírmo e
seus ba;uladores manili.•sm-se no Sabâ. Tudo u que dcix:1rm
L~somhra docnrc de dcr®sro csm M. à vism de• rodos. Éhora de
a ~r1u.~~;Jr 1·1{Í;1 r111~";1.
A V1')ÃO Dl QU !·M E':llÁ Dlc F ORA
A Camarilla
Se nós o usaríamos voltar-nos contra eles' Não, pois sem
nús dt>s in~\·itavelm~nte st>riam destruídos e a existência deles
é uma adaga n a garganta <lo Sabá. Se nós uusu1110> wnflni
nelesl Como poderiamosl
- Philüppe de G reffü hle, Xerife de Lyon
O Sabá
Se estes f<)s_.;cis p~1réticof.. a1n<lH ex1~1 irt-'111 f' eu duviJn
que existam - eles estão meramente cspcranJ o pela morté.
Se cu tic...'SC<)l1rir 4ue existe Hlg1,,1n1 ~n1 n1eus <lcuní1li<.1s 1 ir~i me
assegurar Je que e le n5t• renl1a c..iuc esperar 1nu1tt),
- Fr.inçi;c,> Domingo da Polõma
Os Independentes
Eles silo cu riosiua<les, abt'rrações ou art ificiais? Ou há algo
demais nesta resistência altamenre persistenrel A ami-1riho
deveria rcr sido juscamenre exterminada século, au~s. O que
- ou tlUC'Lll - permiriu que i.:lcs sob1L'V1ve~e1n!
- Leah, Mo111wra de SheifiekJ

59 flligran~s do Sangue · Os Cliis

 'DE'Sf_J~ D 11 rfc:rõ:

L· /'1<)/' '"·''' '-(ltt' fc:"11u's 11:1l '1r ..l:1s cr1;.1nr:.1s, 111('.'>111c1 cJtl(' ;1.,
.·11uc-111cJ..,, El>.-, 111J:ot 111(JStr..1111 nossa dec3denc1a.
- Bnan .\kit,,,

\te ffiC'""llll.l '111111' ("l\•dt't\l"l I \" r~)1'ul.1r d.1~ ·"'l 1fi'l:-i é, n.1 \~ t d."\de, aleatoriamente pclLt Hcha - nlo 1rS l. .,e
:1U'•lêf\t.1r ;1C (l

, •:l\"N.I Je inJ1víduo• '(,>Jo, '" t-lcml:-rn.' têm csr<:r.1nç<h .
1""'1 rr..<.:dos l~ hl'ITt.'íC' <lC\1ltc...... 1,,d,~ l'll'' '"L1 (1nit·l,..,, u1n ti<.'~
, ___
• ,i., uma t '!"">'"ia t \l <'n>;t ,. ,.;111i:!l·111.1. Nu cm Hlll •, l~mbr.,-se
e 41..1< ~..~~ nuJ1v1Ju,1.. 11 u,1 'llf\!~n1 J,. Jl,lda, ele' rrec1~am ser
:r.a,l...
E ~•é ft1n\ l l Jl',~ <.: ..1pí1 ul1 >. Eh.• t.' un1 ).'llla fl: 1r la t.. ria\ ·u, Jt-
M 1 't't~o.l\lt"">\J'tt>ntun •• 11 noun .. ·t\111na1n,1( 11n1r1ll;i.$up{e-
~ dT Ji!l.t: mente, \{Ue t "rer .....Jn..1,:cn~ tênl, obr1~ ltori:lmCntC 1 que
~ mrcràLunanlh1 l'~1n'hl\-\t.'rJ.ttft. l'1r1 11u.·111n\,lll)J)ir.>
personagem llc."lo consceuir ..,e "li'!it4..'nt,~r. '" h1 .. h·,n 1, h.l'l 1d 1 tu 1...
c;.unhé1n niit1 trfh_, e tlH.k1JL~nu1rl H1ar;I
O conceito Je Uin ~'l\.:r~,11Ji.!\.'.H' n.'.lll f'f\''-t':i ..... r nlif\U\.I\._.., - 'c:-
\'OCê conhe<:<' °'dtcalhc' d,l <X1't0:nda tk ,,.u' 11npiro d•··dt•"
nusc1memoarl'o pr ..~ntl' c,1ulni;1J,,,. em 111t~J\ 1lo• d,· 'i 11111111hh,
1h.:uma Clli . . .a t:"tá err 1'-l.1 n1 '',)e\\, ,101. tr ll\'tlltlu Hllltl 1..lc1 t
básica e rorte. algo que .> c:ntu~1a~n1\; l70l ·"- rt..~~t 't)C''''' J11ranr~
al!?UJll cempo.
l'dc.1 é pr cci.:,c,' d1: .... r i...1u.._. ,., t.• 11 t"-l'llt • Jt_· ~·o l''-'I '•,. t 1 '.t 111 lll l.
0
\

\'1 IW'• ,la ( H11mlla, ..i,. l'f<'ll' 1 ti~ 11m mom '" [,.~ motíV<• c~tar mlriuset.amenlc lt;:.1do" C,un,11 illa ,(.: 1kum:l trnm l brc
~" Sc.T tao :-1mple .. ''nn•.> ,1 111\.·rc1a. n1 l!rr> :unJa ~s:t1n1 tcnl que rclacio11amento nà<.lpr1..~'ª 'l'rChí..'ic"ldl" 1111 'lft."' "unla an:ir. l\11 ..fl
,xi;nr. s,11,J.1 ª'''m, '" çri;ir um ('<'l""mt:<'m ,fa ( :lmnrilln lcmhrí'- •]Ul' Ccnm derruhar O rrfllcipt'" t' 1111\ l t llK l'ÍI l 1't•tft•1 l 1111«111 l' \ ~ ltf<>
,....._.11,JJ ~11 [l' c1
purqut• Jl'll· 1x•1 Ct._•1tt. . l•r :) M'Jla. m h precha <':>l-JT li)!a,lo dt· .1k11m 1 liu 111.1.
!\'-}111 \'txl· \ t1 l'l1t,,n,1.1r un'I i.:ui<l píl:O.!'o~'·a·f'a~q) ,:,l)bre cvn10 C1 Ã
,ri rum 1·1mp1n1 J,1 L<1marilb (n~<) npcnas mnh um vampiro\, A c•collm do d:i é uma da, d,.,,,;"., 111:11' 111 q •t>11.1111~·' 411<'
1 '11 tl1· n, 1w1• ( ar 1n,·ri,rk ª'· 1\ rq11«1 ip<1s ,. 1mt ro' 111~11 x]o, pni a de,•e ser romada dur111tc a cnaç.\<>tk 11111 l'""''" 1 .1~c·111 \) <L• ,k·
11 .., 1111 l l11 t•1n 111u 1111.l 1\fd1u1 11Hhl•, Nt•nliun1.1 1nl1>11Un\ .Ul um \\111ll'iru dita sua; l )N ipll11.i.. lr.1q11,za, '"d, 11111 m"d" ~,1.il,
l 111 d~llll l 11h1 11.,:.1h1tl1I \'l11Pp1 1dt•~t'\'ll+ll llllllhlht•fH"'t14t!llt a t<.1rnl~1 Ct"llll\l l):'i UUll'\)~ pct~\'ll-lJ.:'\'J\\ \\ t.'1\X\'l'J.:1Ul1.
l \llll ,.., ..,, (_ 11\
P l<1phult1 lll' LrHt\ tu> ~lt• p~1~'11lHgL'11~ tli 1 Vnn1piro: A Másca ra mente. a escolha do da d.: um p.::rsnna~cm mm.;,1 deve 'e' k ir;i
- 1n:1111'i(' qu1,,•1çriar 11111 v;1n1r1rrl q u e rc11)1;t u1Y'ln C(lnexao n1~·ns com leviandade. Afin,1l. não ~e pod« trou11 dv tl~s d:i 111('"!1 .1
p1<'1unJ,1 cnm \ ,c1rn. procure n4ui. l()cn1a que se lr,>ca <lt.: cn1~)fC~~t•. Se\ u... t? JHH> g\l~l.tr J..: :-:1..·1 u1u
füu1.ih. não poder:\ junt~r p1mtn> J~ e:oq1~m!ncia p;1r.i "prc·ndcr 1
ll.l P ASSO : ser um GangrcL
Sua:, c~c<Jlhus li:.í'.'Ji<..:a.., Je ll:i t'11g l11ha1u t•.., 'l'I~ i)lJ "i,,'1t·
C oNCPITO no P FR 50NAG l"M (d.:pendenJo d.. l \11110 "><. ~ '1a,,,r....ll' ' " ( i.rni;rcl) d " 1t'il1.1J,1s t
1.Pntl•itP ( ·• f,111tl' ...lt.· l•ll1.h.· .,u1v1.· c1 l<111Junrt1 1.lt· un1 Camarilla. Brujah. Gangrcl, M 11!...1,i 1n. 1'<»lcr.11u. ' J,1rcador,
pt ~l'f g~nl ..\ Olt'001o, '-IUt" \ \ )1, t f t>Uh ' tllll.I l'll ' Ih>~ t<, ~:te q uenl é f remere e \/cntrue ~:\(.'a~ l>f'tc,t(M..'' h(l.. 1t'~P•, t' ,lclllll ,.J.,, l'lll <'1111 1-
l f"'fS..>OJ~~m o !e>tant< - (XlntO' C l\hcip(m;1' C'fl)fhad1» '<' Ulfül amrfa \ JricJaJc Jc i''"''lhlllhlll~'· l l1l 1 \l'; \jlll' 111'1L' ,(.

61

l NI f:'R pRf:'I ANDO 5ING U L ARIDADE'5
Apesar dos seis (ou sece) clãs centrais constituírem~· maior
parte da Camarilla. existem algumas ourras possibilidades
(como de~criro no capírulo sobre os clãs) disponíveis para se
jogar. Ant"" que o Narrador permita que o jogador escofüa
um G(trgula, um Ravnos Ja Camarilla ou alguma ourrn
hnbagem ainda menos comum. de deve se sentar com o
jogador e a>si:gurar-se de que há uma h istória concreta yue
justifique a indus~o do estran ho Memb ro dencro da crônica.
Há muitas razões perfeitamente válida;, para a presençci J.-.
um Lasombra ,111drribuna cidade, mas a existência tk muitos
tipos inwmuns Je personagens no mesmn lugar e ao me-;mo
cempo coloca em risco a credibilid ade da c rônica. A
mtegrid:ide da ht>tíma tem que estar em primeiro lugar.
95% Llo, V<1111p1ros ,b Camarilla perrencem a esses das, analise-os
primeiramente a nm
de descobrir se algu m deles permite uma
expr~ssão plena do concci(o de sei 1 personagem.
Além dos diis básicos, os personagens Caiciff também são uma
alccrnariva. Se você não está cerro quanro ao conceito a que
pcr1encc, llU nllo õU~ 1.,n[jsfc1t<.> cc\m nenl1un1 dos den1a is clãs. un1
Ca1tiff é uma boa opção. Esse tlpo de personagem pernute um
maior improviso tanto nas Disciplinas quanto no conceito - uma
husca d e identidade é muito mais prov:lvel para um Cairiff <ln
que par..i vampiros i niciadc>~ nn sólida e::,trutura dL1!-.
também fornece um desafio de interpretação, pois não existem
imagens estereotipadas disponíveis p-<1ra wn Caitiff. Jogar com um
CniLiff t.1.:r cnn1L"nlL' cerras ct1ns<-'í1üê11cia" socil'.US dc11trt1 do
rcn1
jogo, mas para um pcrso1iagen1 iniClal, ou um que não tenha uni
conceito mu1m claro, um U.itiff pode ser uma escolha cxcelcnre.
N A1 UHL-ZA " CoM p OR1 A M l'N-ro
A Narurcza e n Compnm.nn,,.nm de um pcrsonal(em são os
íundamcnt1f:' Ja rersona lidatle que o Jefine. A 1'aturez:i é o
caráter verdadeiro do personagem. a base para todos os detalhes
de sua pt•rsonalidade. O Comportamento é a face que ele mosm1
ao mundo, a máscara que ele coloca duram.: seus encontros
noturno;. A Natureza e o Comportamento de um oecsonagcm
podem ;,.;r i.((u<iis, ma, nom1almcmc , o Comportamento de um
vamriro cJ isforça , sempre com discnçno, ~ua vcrJadeira Natu reza.
Como era de se esperar, alguns Arquétipos são mais
apruprh1<los do yue OUlr<'> pnr<1 eis 1"'rsrn1agens da C 11narilln.
As r~gras d:i sociedade da Cmnarilla, a necessid<lde <le manter a
Máscara e onrras pressões da existência vampírica, tornam o
Coll\portamcnto de Monstro, por exemplo, menos provável que
n <le Confonni>t". Um vampiro da Cumaiilla po<l~ rer u1m1
Na 1ureza <le Mo~'t m, mas o mais prnvá vel é que ele a esconda
bem, a fim de e\•itar suspcicas. Você deve pensar sobre com que
fac.:;ilid:.)de a Na1 urez~1 e t) Ct)mrc1rlun1cnco <lc: seu f'lt.'rS«Jnagen1
rermirem que ele lTaha lhe tanto JenlJ'tl de seu círculo como da
Camarilla como um todo; agir de acordo com sua Nature:a é
sempre bom, mas se esse modo de agir faz com q u e seu
p~rb<'ílagc:n 1 sqa murro nos primcuos cinco m inuto> de aven tura,
essa Natureza não serve ao propósito de ajudá-lo a cnar um
personagem sólido. Atinai. você im·este tem po e energia na
triaçãtl de urn Mcrnl)rc>; cu11struir sc)brc ulgc1 411c acnhará con1 u
seu pcrsunagem num piscar de nlhns e desperdiçará o seu
""estirnenro simplesmence não faz sentido.
Guia da Camarllla
Uma lista complem de Arquétipos pode ser encrnnrnJll na p:l1,~­
na 104 do Vampiro: A Máscara. Arquétipos adicion~is podem
ser enconcrados na página 66 deste livro.
2º PAsso: EscoLHA n e
ATRIBUTOS
Os Arributos detl ncm as capac1dadt's l:>ás1ca; de seu pér>ona-
gem. Di ,•ididns ..:n11 e Físicns, St)cia1s e Me111ais, ele.< servem para
definir os íu ndam<:ntos de seu v:ampiro. Todos O• vampiros da
Can1l1rillit wmeç<nn com um ponto ~rn t<xlos ~11s Atrihu1m (t'xce10
p;:los Nosforacu e Sa111ed1 afiliados à Cc1111arilla, que têm, aulL1mati-
came1ne, Aparênci~ igual ,1 O) .
Ao distribuir os Arribuw; de seu vampiro, a pnmeira wisa a
fazer é priorizarª' três c:1n~gori<1' exisre 111es. Depni' disso, você
recchc se te pontos para colocar no seu grupo de Atrihuws
primários, cinco p<1 r" o s<:'cundário ,. três p;ira o l~n;iáno, ;.lém
dos pot1c05 já presentes. A C1marilla ahrange uma :impla v>lriedade
de "classes··. desde Brujah brigôes até :Vlalkavianos Abraçados
qua11do crianças, portanto, nãf' existe um "jeito ccrtc> ou uLn~
1
'
.. maneira da Cam<inlla" de e;mbckccr A 1nbu roo. Prowrc ar~n ~'
mancer seu arranjo final alinhado com sua concepção ori1rinal e
lembre-se de que depois vocc poderá ,·oirar e corrigir as coisas
cnrn us fl<>11 cos de bi1rm,,
clã~ - e
3º PAsso: EscoLI-:lA ni:
HARILIDAD E'S
O próximo passo da criaçã1> de personagem envol\'e a
atribuição das Habilidades de seu personagem. /\s Habilidades
abrnngcm desde o básico - como Dirigir e Brigm - :ité '15 mai>
e1>t>té:ricas, que :são tlisculi<l:-"1~ n:i p~gina 67. A rn:1111;;!1r~1 11-.:::la t.111al
''OCê disttibui os pontos entre as Características de seu personagem
determinam o que de pode e o que não pode fazer muito bem e o
ajuda1n i:l cuncebcr t) CtlllCCLlt> tllll' \'(}C~ csrahelecl.'u nL) 1() Pa"iSO.
Isso significa 4 uc oo cnlérios de <listribu1çflo dL1s pontuo do
personagem de,•cm alinhar-se com a maneira como você imaginou
seu personagem - assim como um frágil 11rri>te TDreador n~u
CUTUCAR COM A V ARA Cll R TA
Os Nosíeratu e Sarnedi não podem, de forma algwna,
aumentar o ;eu nível de Aparência. O nível ~erá,
pcnn a nentemente, igual a zero. A maioria dos membros de
nmho> os grupos usa a Ofuscaç~o (sobretudo A Máscara das
Mil Faces) para contornar esse empecilho emsicuaçócs sociais,
n1a~ alé 111e~1110 e!>~l 1111prf1vi~c•çflo l t:m sua~ l imit;iç?l~·.. A
"face" criada com A Máscara das M il Faces ~sr-ahelcce uma
Aparênc ia de 2. Mesmo as tentativas de copiar pcssrn1s
extrcrruune1t tC' i.l.tT<.lf.'n 1es ac()ba111 pt.•rdcntlo un1 ct•rto s1iuJt/Uil
ncw. não desperrando o mesmo interesse. Usar A Máscara
d;1s Mi l Faces para melhorar a ~'\pnrenc1a requer o u>o Jc
dois pontos de sangue para cada ponto de aperfeiçoamento
<la apa rência <la mt.l!>Cara.
Crir1r uma rnáscaru <le Aparênc.:ia l nr1( > i1nplicn en1 ctL'ltOS
ndieinnais.
62
 de,·e possuir um nível de Briga de 5 , """' Jifíc1l 111>rif1car um
momqudro Gan~rd C\llll qimrrnpnnro, em Etiqueta~ Ocultismo.
Teúncamence. você teria que p<·11Sar em primeiro lugar >< >brc
qut'm ~seu perronnj!em e. <!nt:1o, distrihuir '" Pl>lll<" a ílm de
njudnr na consolid:içuo de"ª conccpç5o. Preenche r os círculo,;
na flch" de personagem primeiro e Jepoi~ hrigar para enconm1r
uma maneira de fa:er con1 que<-' '-tuebra .. cuhL\~·a de l 1~tu 1,~ ponl<.1~
faça sentido pt>de ll'vá-lu :i nxl:i espécie de p rohle m:i>.
Para começar, nenbum ,·ampiro pode rcr mais do que trí'~
ponto;, en1 um<1 t~1da l l:ihilidade (aresa r J ... 1w1" t:i rde is,11 !'•~der
ser mudml<i com prn11\'> de bônus) e o nívd base de todas as
Habilidades é igual a :cro. Os Talemos. Perícias t• Conht•c inwnros
que compõem as Habi lidades poclcm 'cr aprtondiclo> <! .,;,tuJ:idns,
n1a:-. nfll) sú<1 inntl1s; !:-e vtlCê nãn <15 ct.1n1prar, nth• ti.... 'erá.

J-1 AflILIOADE'5 5 E'CUNDÁRIA <;

'
Neste livro (e no seu corrclaro, o Guia do Sahá) incluímos
n desc rição d L> que é conheciJo como 1 l:ihilitLideo
Secundárias. Embora as Perícias. Talentos e Conhccimem0>
contkln; no Vampirp: A Mfíscam ;,~jam ,,, eb:.endai> para o
jogo, cxislc uma infinidade de oua-as Habilidade;, por <Ú, Je:;,k
arq,11.:irisn1l1 a1é zunurgia, que ii1evltaveln1~t1te ~cL âO v1tals
para a história ou cnn ccirn dr> r c rsonagcm de >1lguém
A lgumas dela, >iio refinamentos tlt! outra>. 1 I,lb1li<lades mal'
amplas (a fi.tnç~o de Senrir Dissimulaçiio. por exemplo, l'Std
incluiria cu1 Empatia; ela é simplesmente um refinamento).
Outras sr.o cspcciulidlades lim irndns .qul.' prov:wclm...nrc não
scr~o de aplicação universal. De qualquer modo, essas
Hahilicladc> Sccundinas ,;5o menos penmentes do q ue ~s
l labili<lade;, básicas a presentadas no livro de regras; é por isso
que ela::i sjo charnaJas Je 11 Secundárias''.
Q, N" rmdnre~ lê rn rrês 11pç.fles nu que di: re>p<'tl<> às
Habilidades Secundárias. Primetro, eles podém simplesmente
bani- las du jogo; h:m restring~ a ll<ex1hilídad" dn pcr,.onagem,
mas cercamente simplifica as coisas.
A segunda ix>ssibilidade é reduzir a dificuldade de todos os
rcstt:.' de Habilidade; Sccun1lnrit1>. Afinal, um per,onagem
que é bom em Sentir D issimulação dcvéria ter uma chance
melhor d e forciar t1m 6ngimen1" dn que al~u~m meramente
perceptivo. Nesses casos, a ditlculdadc d e todas as iogad as
hascad;1s cm l lahilid~de> Secundárias deve ser reduzida em
2 q uondo comparada 11 ditlcu ldad c 4uc seria u~ada na
liahilidade füísica.
A últinia t)pçü~1 ~ 1c>rn ur as l-lHh1lid :ldc:~ Scc und:'í 1i~·1.o:.
/ disponíveis a um cusro menor Jo q ue as l-!8bilidadl-s nom1<1ís.
Cad,1 r ontu g:i,tn em H:ihilitl<ides Sen111thíria, dumLLIC ,, 1''
Pas:Kl da criação do personagem rende dois ponto' cn 1 vci de
:iren:is u m. A lém db>o, H<1hil1d:ides Scc1111d~ 1 ias compradas
con1 ponxos de bôntts só custa1n un1 (1<..lOtcJ <.: ;_1t1m<.'tllt1r 111na
H abilidade Secundária com a experiência só custa um número
de pomns igualª'' nivd a1Ua l da Hahililbdc.
O;; Narradores devem S<' sentir à vonmdc no usar uma nu
todas - ou ne nhum.a - destas abordag~n» AHnal. esrc é o
s.:u jogo.
Un1a relação das Habilidades Secund(Jdas dbporiívd' "'"
1111.'mbros da C nmarilla :tj><HeC~ "ª
páginn 15 d<' v~mp1re
Companion. Habilidades Secundárias adicional; podem 'Cr
lfll<nnl mdas nesl e \wm, começa mie' na pá~111~ 6 i.
I
63 Desde o Inicio: Cri<'"._\o de Per~onagens
 As H .1hiliJ.1dcs. .t."un com<> l'> J\crihucos, são d1'•ididas cm crês
l.ttcgt>ri.1-. ll1~ j{i tUl.'l"'lt. ü ,n 1tl,,., 'l 1tl"-·nh r-., Pl·rft-h1., e t l u1hcLi n1cntlh)
ê, , ........,m Cl ln1cJ,...., 1\u tl'utt k\, tl-1 u qut> Mc'f pnl>n~. h11 .... A' ~ l:1l11lu.. h1
Jt"'.'>
pnmánas recebem 13 romn-. as 'cwnd.irias \)e'"' terciárias 5 Você
n.1<> ['<'de r<:i:.u '" p.mtc~ Jc uma c.1cc1:<>ri" e dc.-speji-los em ourra,
m~-.;.rrwJ 4tle \ 1lt.: "'' '-lllt>lr i }.:'''lar i J>llllh ~ t« ,rn ,,., (._...., ,nhê'-. lll\t'lllt..._
Jc- "ICU f"."í'.'t l(l:l!.!~ITI.
Q .. van,pÍtl''.'o. 1.l.1 ( • unarill t t~n1 r11;11 .. tatilirJaJc Jc atc ...-...i a
.1lguma' Hah1f1tt.nll·' dlt 'l"t" '->" '.1rnp1r''"' ,ft, 5,,1,.'\, 1n._1 ... t:tn
comraparuda. Jh:umJ' l lah1hdaJn c-~citka> dt>$ah.i e•!.\o
além dm limirt"' d,,,' 1mriro- J.1 l :im.mlla """ nJo ri'm nenhum
lx11n ll1t111\tt r 1 t l'l'>"ll Í la
4i1 P ASSO: ESCOLHA DE
VANTAGE'N ~
A, Van1 ·~cm s.m. t.11110 <1u~nro '' cl.1, o que Jeitne um
,·amriro c<>mo mi l) ccrm,, "Vancagcn' abrJngc Llisc1pllna., ª'
Antl'Cl'Jl'Jl l l'"' t.' \'111udt'"'• l' :I<' dt-•f111 1 Jn,, \'t)L~ 1crn1in.i de
e.iabelecer , ,, fu11Ja1111:nt1» J,, pc1»t•11:1gcm, t\ • Va11l.1ge11s n5u
são divididas c1l\ c~•tc~' ~na~ tl '\1. r1.:nl prit)ri::n1..las; VL)C~ t.:in1plc':-iment~
1
rccdx- um ccrio 11{1man dL• '"'""" f"Hª rrpan ir cmrc cada lipn
d1..• \l;111t :lJ::L'lll t • t ,.., ga"it .1 .,-l Hlh> \ lt.•'it'J;1 1.
D1 -;<:11n 1NA'l J>l O u 1 HU'i CLÃ<;
A1> chegar na ctara d1• d1>tnhuiç~" de ronco' de hônuq, os
Jugadl •re' 'l' 'eutem lent;iJu, a g;1'1ar ate me,mo " 4ue não
rêm J hm de cnmpr.ir r1nta' tn..ciplinh de oumh clã' quanm
JX''""d. ContuJo, ,, ;\,1rr.1J,lr dc.,.c tomar mutt<> cu1dad•.> ao
pcnnitir 'lllC um ~r"m:u:cm Cllmprc nus [)j,cirlirnL,, r<•is
um excesso de D1>c1rlina' acumuh1da;, por um úmco
r'-'~"'ª~"'m c rnpa. Jc J.--.."l111hhr:1r um drcu(,, Uma ai\nirn
cm guo: um ~Nmai:cm comcç.1 com sei> pontos em -eis
D1-.'"1rhna' J1ll-r~ntl'._ l. '' •'lll ri.,"'°'<., 1.:111 trê ..., f'4...lt..· JL~lTif.lfl11'lf
tud,) nr1Jamcn1c.
~ <' JO-.!ad< r de.eia 4ue >eu 1...:r,on.,gcm tenha Dt<cirhnM
1d1rn•t\;11-. ...i.. dt>w .,,rar rrc1t.ir 1Jn pm 1 rc-JlOlldt'r .1li..•unta.>
rer~untas. con10;
[)15 'ªº realmente ncce·,~ ria' para o conceito d0
l'CN11taCt.'nl' p,,r lflll ,, l•\\!:tlltlf ª' "1ll1.·r1 (•'J>;ln-1p<.l\Ít.-~r 1n~1tar
mlli monstr0," é o np.o de rt''f'<''ll que Je,·e fa:er o Narrador
('l.'Jt.~.ar du.1~ \t•;:t•., )
Quem cmmou u rersonn,:cm! Oisciplinns de outros clã$
o
11f1u o.Ju 1mu11 t1v;10. ren.ona.,.:m prcl1'~1na í1'-bo .iprend1J u
l'lll algum 1u..::1r nu com nl~u~1n; rcxic. n;!\ r~o ou.:;ndc)-; cxi.gcm
1
tunn JU>llfkatl\ ,, 1..u11v1111..c11tc no lmtónrn do pcr>L>•ldgem.
All'lil ,l"sn, «X"lt"ll u•11 n" D1M1plin:1" (QuullcHSmo,
\.k l r omitt<'l', M\'I h1..•rnr iu, Nt•cmmt1ncin, Ubeab,
Tenebrosid.1de, Qu1e1 11,, Se1 penrn, Tannrnsc, V1sce1arib,
Vil i~i 1udc) qtu..· lll"iP tlt•vi·1n .._._,1Hr ili,rx111f\·1..•is éUlS V4-HtlJ"'in ,~
da Camarilb .1 11.11> ser que o d.'1 de 1mgem do personagem
c>p<:cill-1uc ll çu1ur(lrio /\' lu1li;1i.:.:n' 111dcpc11Jcnt1.» e J u
Sahá. '"l' exlre111a111cnle 1..1u111~11t.1> J.: >CU> 'e!,:rcJo:. e nãu
..... t.1t' l.Ji..,rc.,..,[ª' (1 U1,·1t_li-ltl.., l-'.tlm <l.., O•lV:trtl:'lo dit { :nnarilht.
Guia da C.1marilla
Dl5C!JJLlNA<;
Um vampiro da Camarilla recel>c, de m11. 11>, crê' P•ll1to' pMa
disrrihuir entre 'uª' Discirlinn' «ml>•>r.1j,,.,1.1ml,.,"m I""'~ «·r
mvdiflcadl> (Olll o> ponto' de hi>nu,. l ., I: 11111 d lls d~, conta
com Disc-ipltn:l"- e~recífica-.. f"4.llÍt:re~ \ ltnru11..tl' 4u\: ~l\1 1n.1r• 1..
à linhagem e que podem -er nrrcnJido' "''tmll\ .1m1.·ntc .1té
n1c~,n(.1 rt.'fll!)
\1etnhr,,.. 111,11..., 1111.'":<Jlt.'fl\'l\li''· ()ul r ' ~ ()i"'<.:1pl111a'.\,
~tt111PJ~, 'l"t" 11.l11 "t* n1a111f~ ... r:1n1 t·n1 11nl 111.I,, e f~. l t•lt·n~ . . ,. . r
aprendida> em etapas JX»tenorc- J,, prtXC"•' Jc ena\•''' dt
per<onaj!em (\'eja a'< l(Ulr\, m:h lll''r' m1>nwnro o f'l'N1n~~l'lll
~~tá ft'"Stnlf) (_h) ... rc->J~r~ ... Jir~latnl"nt\· l1g.hlc1 .. ',l.ll \.Li. l l 1.1 "'ª
conta com três Disc1plma> na' 4ua1> ck '" "'rcciah!l,
romecendo uma ampla cadeia de hahihJ1Jc, -<>brcnuurah "'''
t.:aO\l)t.l~ ff'.'>tCll, 1nen111 ~ ''x.1al.
A Nl. l-CI- ni- Yr t-'5
Os. AnccceJentl-'' '.ll• 01 hi~l\111.i de' J 't.'1"'4111.t~t.·rn 1.-·x11r1.-'''ª na
hJrrna J-: Ca1 LLl~11~11L.1~. T,xJ,1~ ,,~ J'W.'f'.'lc>11i1i:'·"~ 1t'1,.l'l'\·111 c1nlo
ponros para usar "º'
An rt•c,•1kntrs. ,H,trihuidn, rm qu;1lqutr
combinação Je~ejaJa. Vo;:~ r~>dl' arn11111 lar rnd1)' "'' i11rn potllt»
cm um úrncn Anlt:lt:dentt: ou aluc11 un i p11n1u clll u 11.:o
o
Ameccdences diferences. Narmdor. COlt\\) "~mprc. r<xlc rroi~ir
ccrtc)' An rcct·d1.-·rH1.-·~ cH1 1nnnt "'' •l' Jll.'~1'\11:1gt'l l' nh:1iXl• th-· un1
limite prt'-es1<1helt.>cid11.
Os vampiros da Camaril l.1 cos tum.1111 investir pcs;id;1 e
;nnplamence no' /\met<'drt11es, 11"1mlo 1x1111m de hc\1111' rnm
frequéncia para implementar amda m''" "' nlvéh, Dcv1,lo à
sociabilização torçada dc r.-rminad.1 rela '"'"'· e rcrtc1wmcntc
<ensaco que o~ Mcrnb10, Jb(Jl.>nham Jc l.úntilh" ,. Aliad<"· A
1ntt!r.1çâ<> Jd !'lt' ll.i tarnht"n1 1....r1 i ftl'~lilu ;Ili\,,, pt.•rlL•1t.1n1~ntr
ra:oãvcb para Reb<>oh,>, Lima. Rccur'"' e lntlu<n<1<t, ,em
m.-ndonar Lac•it" l), f\. l utle>rl'' ramli~m ton,r1rutm
pcr,1m.1gcns Jc N 1rrn,lnr h ''litnlt' ·11""· 1·111111:111111 o ~r;t1m f~'I"
ser confcndo ou U>Urf>:.1Jo por h<íl'J'l.I' cm 4uc>t,111 J., '".:unJv-
V IR I L. Dl- <;
Embora~ vampin:" J,1 Camanll.1 n.1,>..., )m ,,, m•><:inh""
pelu tnen<"' n:to no ~nlldo ht..,ml ,11 1'1l.1vr 1, ,.1,.,, '" pr«nd•'1!l
um loco moral como rcpr<'>l.'nt,1Jo J">r 'U'"
tré, V1r1uJc'5. \
C..c:1nso~n<:1 ..1 ~ ._, perct:rçât> J~ u1n ~r~4>rl<1g' 1n ~d,rl" ,, l.:rttJ e
errado O Aumcommle é cxrrcs''º J,, ftrmc:,1 wm qu"
l
perso~-lgem Jomin:i a ~ ... la~ J.!•>\t'tna 'li·•' J'"'I,''''"' a\i'k...... A
Coragem é auto·cxplic;1ti' J, uma a\',11i.lç.\o dl' ~1>mo o f'<:N>nJ~<m
co11trola ~eu n1L~t1 e l'nJrcnL1 .Hlll.. l\:1' qu.1 lqu,•r \_,,.,:t Je"'l.I
fogo, 11m Lupino ou um caçador 1.1>m um.1 "'1.10, bt.1> \'1rtuJ.-
,no uma cumrnnte r:m1 wdc" '" 1•:11upin" d:i l .:1111.mllw .11~
mesmo os retugi ado~ do !>«há ad<1u1rc111 c ..1." ( "' ·" l cmlll.>>.
Todos os 1';11nr11<" com""''m wm um 110111" ~r.\1 1, 1·111, 1.11
Virtude t;.• rnciis 'Ct~· pHr -1 dl,trihuir t,•ntrt..• t..•l t' /\"i \'irlUdl'' ..:1c 1
mu1ro impotLanre; parJ "' vamp1rn• 1t1 C:m1:11 ill.1. U111 1';1111p111
com baixo nívd de Autocontrok• l'\tl\ •llil'm><I f'l'rdt•r o ct11m<>lc,
c11tr(1r e n\ Írcncsi t~ n n1c1l~:11 :i M.1~rnra \. \>111Írt·1..lul·1 H. 1.1. ( .~1'0 1:ii~1
se repita muiro, ele >cr<I dim1n,1Ju Um V<líllpiro com rou•a
Consci~nc:ia eot<Í >tlJc•lu" pr.ollC<ll a~11c> <!UO: 1><.•dcm mt1110 J.,,:m
cncornj~ r ourro< Mcmhro' ~ ,•virnr '"'' comp.mh1n, drl x.111d11-I\
º'
complernm~ntc só r <ira 4u:imln c. 1~·:rd111t•• ;1p:1rcl~í<'llL P"r Ílm,
um Membro com b~1xo nível de <..:.ir<i~<'m n:1o ><'r<Í de mu•r•
uul1d:tdt' em sit11.11;út'' tle •1111 ou n111th qttl" '" 1'.!«1111·11
confrontam co<11s ao no111:-
64

GtRAÇÃO
"em d1ívid1, « tl·ntador colocar todos os seus pontOli de
Antecedentes cm Gcmçâ<). De't:i furm~. você terá 111:11>
l'<'l\l"' ,i.,. '"n~ul' e f'<Xkrá U>ar uma quantidade maior cm
um n1e~n"' t11rtl(), :"ll'Ol ncnhun1a desvantagent, c~rtr1?
'lflo llt'lt.'"'~ª1 1;.1n,cn1e. Un1 \'UJ11pirc' que cult.x:a tod<•s e)'
seu> pontos cm Ucn1ção não lerá nenhum dinheiro, protetor,
>Upn111ct1l.U ,tltmcntkm e ninguém para aiuJá-lo n~ts liot:i>
1hficcb l: lw> q111• 'ignitka n~n rer Aliados. Contatos.
fu.-çur>u>. Mcrnor, Rcbanho e ncnhum outro Antcccdcmll'.
O" iog;.1Jt>Tl"i n:il> dl'vt:nt pre~utnir. autcHnacic~Hnt.>nu.·. <.tUC
SCU' rcr:;onagcns vivem em uma Situação confort<'\vel; M~ 11~<'
{nntrrarl'n1 t.' Anh.'t.cJcnrt.: 111\t> r~<:~berJ<J l~ lx-ncffçio:i
prqx>rci,>naJ1» por ele.
5º p A 550 : TOQ U ES F INAIS
Neste J'<>t1l<>. V<'<-<' J:Í Jcfiniu praLicamentc todo> o~ íunJ:uncn·
ios do pcrsona.~•·m. S6 bita alguma contabilidade e a atnbu1ção Jo>
J'tlíllll> Jc i'<'lnus. um1hre-1e, porém, que rerminar de prc:-t'nchcr O<
árculos nilo ,J~ni fki que \'OCê ac:1bou de cnar seu pe1MJ1K1gc111, :l>
que terminou com a ficba de personagem.
H LI VIAN 1llA1 >L·
'\ HumamJa,lc é a Caractcóstica que indlca a proximufade Jo
\femliro rnm 1lu l.id•1 hurn.1no - t? ~ua dhtfmcia Ja Bc~ca. Um
' mpar1> ~ 11111 1,,ux• · ni' d Je J-lum~nidade e;,t:í munn pr(>x,.no Je
~ bdoJmmal p.1r, >U.\ própnacomodidade e enconrra-sc renco-
"'"~'" rn'huno .lc ,k-,.h!.~r "'' ahismo rara semrr(.'. O nlv<'I d~
Hwm111JaJc Je uni 1 unptrn~ ii:ual li 9.1ma d<" nf\·eh J~ ( t>tt>eil'n-
c1a , AutocontT<'lc, podendo chegar a 10. A Humarudade é d(
urq1o •1:inda vh.11 J>.•ra '"' 1·ampiros Ja Camarilla, especialmente parn
º' m.111<t J'"'l'l1"1. 1: 1"'-•t n1e1tJ Lln pn:~ervação Jc un1 Ltlnrnl<l C<\lh •L
llumanidaJe 4ue toJ11a·sc possível manter a Be>t:.t à Ji>tílncm e
elarorar um;1 apar~ncia aprcsentá\'el para companhias coneocs.
Acima Jc LuJn, :i 1lllíll:tnhfadc en que $ep<Ha li C.1manll:1 do
)abá. Pcr><>n,1í(Cih com baixos níveis de Humanidade au nem
1nuit:i' J~,w11fi.111\ '" "º' ~fr~ulo:, J<t Camarilla. Atinai, o empenho
Jc ~~ rn 1ntt?r t:n• l\•Olatt1 l.l>1n a Humanidade é un1a d.L, pr111tipa1..,
~turas tt.losófic.1-1 Ja C.1manlla e 1quel~' que M.' ,1.," 11111 Jda
)li :noram a 1-usc 1 c>t.,o cssencialmem.:, d~pre:ando ,,s ideais
J ...mi C• m 1 1111 todo.
FoRçA n F VoNT"'nr-
0 nf\ d d~ Fc 11~ .1 d~ \'onud~ Je um J'crS<.ma~em 1.qi:ua1 a -;cu
níve de Cn1.tµcm, Ci.m>1Jerando <JUe a Fmça Je Vontac),• tem
ma mfinidadc de arhcnçõcs, desde resistir a Disc1rhna> ;-..icm,u>
tité gnranlh ~Ul'i.'~..,, ,.., .1 11Cc)111(i.c1cc.~ cu1 reste~. é r1;•("t>tHt.•nd;,._,vL'I tllll'
vocêded1qm• Jl\1111<" d,• húnus p;1m aumentnr :·1 Força de V1 >11ladc
Je seu rcr~onm:em.
poN 1ü'i l>L '°)ANU U L·
)vi;uc um dado. O resultado indica a quantidade 1mcial de
[Hll<" de• "111,t.:ut· ,lt- 'cu [X'tsonagem. Adffiltt'·!i<." ljUC, no inicio
J,; )<>~<>. t.Jo O '·ltl~Ul' l'l1CO!l!f1UO no >Nema U<l p~tMlll<l):l'Ol (:
hurlLlno. a "ª" '<r 4uc o JL'gaJor e o I'arrador combmem o
úllUTlrio.
65
p o:-.lT05 Dl' B ôNt.'>
Os pomos de bônus 'ãoci' l 'i ponl•" aJ1ciun.usque '"cê Jl<tde
ga,rar em quais.quer( ·aractcrf,tlC.~> qut' Jesejar Além disso. você
também pode comrr:ir QuuhdaJcs e Detdros (ver pá!!lna 29; de
Vampiro: A Máscara e p~~m 1 72 dôte hvru para rumorc; infor-
mações sobre Qualidades e Defeito>) para sacudir o personagem ~
n1lud-lo em Ct>ncurd011d,1 çom o conceito original.
CFNTFLHA Df' V lllA
N~~te l-1<Jntt1, ._,ficha de -..~u l't'f'cu1.,gcn1 j(a deve CS(Hr LOt(1ln1cn·
te preenchida - ma; ele :1111J:i nau e'r:í plenamente form3dn.
Agora, só falca pensar s;1lirc a hi>tória Jo personagem - quem ele e,
Ué CJtlLI" \ t!in, por 4ué 1(11 tran>lt>nnaJu cm \'llrnpiro e comu arro1·d·
ta >Ua não-\;da - "prep;lrtí-H' rar:i )ll); li. Voce pra1>a !'<'llSar
sobre quem são seus conltt:c1Ju, Se m .:r AhaJns, quem s.ío ~1,..,?
Ou1TOS vamruosque admimm .cu e>rik> e ooicm·os? MO<taJs com~
quab 3Jqumu al,,•tm1a fan11h.mJ:1J<•' Quanro ~> HiibihdaJes, ;erâ
preciso pensar sobre o prnqut' de''" <nniun10 particular de l'<!rlc1a.,.
Qual incidente passado mccntivou-0 a alocar rrês pontos em Amla>
de Fogo? Pur que di: s,1bc csquh·ijr-sc mas n.~o é particularmente
habilidosv em Bngar A niiu M'r qm· v111. 0 tcnhn um motivo para a
atribuição de cada um dos ponto>. de> pennanecerão mero.' IX1111u,.
Ao constru ir uma hiscória que explique o porquê das Habilidades,
An l.,Ct:d.,nte> "o que quer lflll' w111rxinhn seu person~)!elll, você o
tomará real e viável. Ca>o<> cnnt r~nu, '"'terá um coleçáoJe circulo;
marcados.
o P RELÚDIO
Vampiros não na5ccm, '\o cnaJo,. Todo e cada :Vlemrm é re·
sulra,lo da deci>.'lo con<eicn1,• dt' um outro \'3mp1ro d..: Abraçar
unl mortal e LTi•:ê-l<l t~1rc_1 (l n1unt.lc' Jc ,~ 1llt u '' 1~-\. ivc>~. Por tr{ls de:
cada Abraço esconde-;e uma lm11~11a. uma l11srória chamaJa
prdúJio.
Tccnicamente falanJn, o p1 <!1 útlin (\ uma seqüt!ncia de evento'
que conduz ao Abraço do pc1Mllt~i;cm. fü:comenda-se que, sob
drcunstfincias normais, o prelúdio do personagem seja
ullerprel~Jdo, 1n~~n1c1 qut>1oi(1 p urn t:~ial,elct.cr al~urna J."ler~pect.iva
sobre quem ele é e de onJc veio. A intcrprelaç5o Jn prdúJ10
rnmb~rn ajuda a determinar o relacionamento enrre o vampiro e
seu senhor. firmar"' dctalh"' do •\braço (foi violemo? cspcndo?
acidencal?) e deluur oeu 1ni,'ft!.-u 1111 mund11 J,,.,
\kmbni:.. 11iJ,"
c;scs silo tópkO> unportantc• par.1um10,·em vampiro. Durante u
prelúdio, vário' detalhe, 11npM1nntn Jo rersonagcm 'erJt>
d.:fm1do.. fomecemln ª" J•>!!adur l' \lam1Jur uma crnnrre~n:são
melhor do personagem. Você ><:r;i i..1p.1; dt> 1ma1?1ná-lo cnm mal'
re<ilismo e o Narrador cerá m~i> la10, nm 4uais se basear 1n u '·"
Lr,1ma' Jcrivado' du Ahm~o dn ricr.cm~gcm
As condições do Abraço de t1m vampiro da Camanlla ;,111
l ii.ieirnmerne uift>renrcs dn' dn~ n11rros M<'rnbros. Lemhrc-sc,
cada 1•ampiro da C111innl la í: 111meqOt'ncia (pelo menu' ''"'
teoria) da permissão para Abraçar of->tida por um ou1ro vampir<>.
hso s11<:nifict1 t[UC pt1rn caJa personagem, < llém Lia história do
pr6prin mortal extste uma hhu~n 1 va111pírio1. Ou \'ocê, ou o
l\arrador, dep1:nJendo Ju~ ~1rcuns1~1nç11s, deve salxr c11mn,
cxarnment e. seu senhor obteve pcrm1~<ão rara criá-lo. A política
d i Camarilla 4ue conduzª" Al-raço p.xll' dnr margem a bistónas
fascmances, sobreiudu se o J't"í'<lll.u.,'<'m nfto e-tá parrícul.innentc
Dt''>de o Inicio Criação de r>ersonagens
entusiasmado com a maneira pela 4ual ele recebf.u a J~ídiva da
criação. Justamente por essa ra: ão, o verdadeiro motivo por trãs
da eocolh<1 do pcrwnagcm wmquescr confroncado. O que arraiu
seu Sónhor! Você foi abraçado para suprir umn necc.sidade
parricular na hierarquia da c iclade 011 para pm,·ocar um nutro
vampiro da Camarilla! Talvez o Abraço tenha sido um acidente
ou uma dcci~ão precipitada - quais serão as conseqüências para
o neófito e "fü senhor? O Ahrnçn (! um ª'sunro comphcado
para ambos, o senhor e a criança, ..:iuando as políticas da
Camn rilla cHúo envolvic.his - e das sempre acabam se
envnlwndo de alguma forma.
CÍRC ULO
Exbcem grandes c hances de que o seu personagem não vá
rr:1halh;1r sn?inho. E111 vez dib't>, elit provavdm~llle fará p3rle de
um círculo, um grupo de vampiros ligados por interesses e inimigos
comum ou simplesmente pelas circunstâncias. Ames de iniciar o
J<lg<l, 11orén1, é 1n1portanle flC11sar S•Jl1rc C<ln1u <lS n1emhr<)~ <lo
círcu lo se encaixam cmre si e à <1x1ednJe loc~l d~ Cwnarilla.
É e.»e11c1ulNw/:Ji;!feceros{Xmtos com1ms de um círculo. .)to não
hcJtil'er umtJ boll rn:.10 par;1 que o grupo pr:nn,incça wudo, de não
pem1nnecenf; e is.<n imp/iroria numa crónica tmpnrncada. umagrande
prei5ãc 1;1 >/m:: o Mur.1dor e lon,gas perívJas de espem ern1wmro [f'[JJ7/f/S
indii1idu:us s.io conduzicbs. Por esse motivo, fà= mms sentido
escabcleccros rrincfpios fimd.1mcnrRis p.1m que o círculo trabalhe
jw1m, pdo meoo.., dt• iilfl'io. &iris m~/uJos f'HGJ nwnter-se um grupo
deju1·ens vamp11Vs umdos mcluem mrlens 1~i<;, um mr:smosenhor,
um inimigo comum (seja dentro ou fôra d1 Camarilfa) ou um inrere.>se
nuímo, CtUn(J:1 n1ú.sica, ;1;1rteuu1riujt1r. A e:;rr11rL1r:1 :-1t.h1t.:i,/:1 pe/1J
círculo 1 ;1ràl de uconlo r:om li l'Ínr:uln cfue o une. Vnmp1ms que
compardU1cm de um inrcn::ssc pc/a música. porexemplo, podem fóm1ar
w1111bm1('11, enquanto um co/Il/lfufo fônnado pck>prú1dpepara limplJT
.? âdade poJ.: rmnslé1rmar o cfrculo cm um posse com 1rn m<, com
>-emblanres similares, C'quipamr::mos pad1v111zach. e tudo o mais.
Também vale a pena pensar sobre onde, especificamenre, o
círculo se e ncaixa na cen;\110 lo~~ I d;1 Camnrilla. A formação Jo
círculo toi sancionada pe lo prínclpe ou pelos senhores dos
pcrsonagen<! Caso n~o. como esses Membros mai> velhos
óxpreo.5arão seu desapontamenlo? Todn gnipodc v;1mpirns é uma
!orça potencial e, por isso, todo círculo terá a atenção de <liv.:rsos
ourros vampiros volrnda p~ra si. Eles encaram o gmpo como uma
an1eciça? Ne,se ca~,, qu~is serão suas prc>vidências? Exi!>L~ unl
ancião (ou dois) q11erendo usar o círculo para >eus rróprms fins!
O que ele fará para assegurar-se dessa cooperação? Se o grupo
plnncj;1 vir " foier p<lrte da primigêni<:.'. os detencores do cargo
podem de•ejar arrancar o mal pela raiz. Ao Jcrcm1in:H a posiç~o
dó círculo dentro da Caniarilla - se é 4ue dt! ocupa uma - você
esrará preparando o p}llco par~ as h istóri9' que vict!o.
ARQUÉT1p05
Os Arquécipos sào modelos básicos de personalidade. uma
estru1uni na qua l projetar os detalhes do personagem. Embora
hnja muirth A1411éup11' dcscrirc" ~m Vampiro: A Máscara
(págma 11 2), algum mo<ldos de personahdade são endémicos à
Cimarilla. J\lguns desses sao descritos a seguir, a fim de serem
Gula da Camarllla
M A1-, HÁrrou, N!'óFrro! M A 11--o! MA1c-o!
Às vcie~. exbrcrn IOnnaçõcs de círculos que ' implc<mcntc
não füncionam. Em geral, essas m1stur:u. Ué água e ól~o s:io
produ1odc dois personagens em particular que simplesmente
não combinam e CUJOS JOl!adorc s não estão nem um pouco
d1&porn1s a a hrir mtio de sua cnaçAo pam n bem dn grupo.
Conflitos deste ripo podem <1cabar com um grupo e. no
pn.Xt:S."f'J• de~I ruir ~1 cr{1nica .
A maic>na dessas 51 runçfies podç •er evitada com alwm bom
senso. Um bom Narrador sempre fica de o lho nos rip\l> de
personagens 4u~ seLb jogadores t.!Slilo crim1do e 'e mirar "
formaçil.o de uma incompatibilidade pocenci;1l. deve interferir.
º'
De preferência, m<los jngadore' e1wnl vido~ 11;i criação Jo
problema potencial deverão ser .levaJos a mudar o conceito
de seus personagens a ntes de 11Wt."SL11 m111tn Ll:'mpoou energia.
Os N•rr~dorcs Jcwm comar cuidaJo para não dcmonscrar
ne11l1un1 favorLcisnlo <1<'1 'uger1r n1lt1..ln11çiTh na ct1nLepçâo ck'l!i
rcr>OOagcns. C;bn COnlr~rio corre rao O risco de ter de lidar
com jogadores ressenàdos.
Se.: o pmhlcma r<:vdar-se depni; Jo início da >Cssão Je jogu,
a mdhor solução é afastar"' persnnai::en' prohlem511cv, e
fazer com 4ue os jogaJores criem novos Membro> :.ob a
supcrvisii" do NrnT~dor.
usados na etapa de "Nature:a "Comportamento'' da cmç.iod.:
pcr.>\1na~cm.
J O l:'Al 15 t A
O ldealbta acredirn - verdaJdrn, louca L' prolu11dHmcnte -
em algum propósiro superior ou código mor:1 I. O alvo du idealismo
pode ser algo cão pragmá1 ko quanro o tnunfo final da Camarilla.
ou rão nmorfo conto o hem ah,oluro, mas a crença é real.
Q, Ideali;tas normalmente siin ou nov"' 11;1 Família nu muilll
velhos, e muitos buscam a GolconJ;i como uma expres~ã.i
Jeflnitiv:i de seu idealismo. Enquanrn i•so. o ldeaJi,ta tCOIJ
rt!conciliar sua~ crença:; con1 a:-i cxigCncins tL1 ~K'icdac.le V(1111pí·
rica, freqüentememe agindn .:m dc,rnc11rJn com was vontodes
- R~cupen.'. t1111 prn110 de 1'11rç<1 d,· Vontade sempre que uma
atitude realizada em prol de seus ideais pmmovn seus ohiem<M
o coloque mais próximo de realizá-los.
5 oLOADO
O Soldado n~o é um sc_guiJor cegamente leal Embora s1~i
orJens, ele nunc;1 as apóia impcnsnJamenm. O Snldado, nni<
independe111 e que um Con Íorm i,1 :t porém mmtn ligaJo aos iJe.ri'
do comando para ser um Solitário, aplica suas próprias e&: nica<
p:in1~1lcunçar objetivos ulbcios. Embora possa estar cm busca de
uma evemual pt>5içãn de çnm:mdu, :.i1ns amh1çí~' :,e,> <'llrnntr1m
n a verdade no estabdecimemo de uma hicr;m.1uia.: eotruturn. O
Soldado não wfrc ele nen huma compunção em se utilizar oie
4utai.s1..1ut.'r rneic>1'. nec:-e&S;-lri1)"i para f:1zer 1• 4ul.' Ll'lll J"' ~~r ft.:itc•.
contanto que as orderu; de execução venham do lug;u c~no.
- Recupere um pomo dt> Forçn de Vo111<1ck •lll<mdo <ikançar
ns 11b1ctivo' 1.lns nutro>. Quanlo mamr n dilkuldadc Je u1mrrn
com as ordens, melhor é o scntim.:nto Jc 1cafo<içâu. A crilcr1<1
do Nnrrndor, <uce~sos espE"n1cular~s ou a condusao d~ milxlt
prolnng~,bs pu<l~m muito he111 e onfori r p<lllto> adicionai\ Jr
Força de Vontade.
66
D11 flANTf'
O Dilmmtc se mtercssa por tudo mas n~o se concentra em
naJa Ele íluma cmre idéias, paixões e projet"s sem nunca
lcrminar nad;i. Outrn> pe,sna> Cl)>tumam deix<1Me '1rrehatar pelo
~ntu>iasmo do Diletante, só para serem abandonadas quando ele,
-em a\~S(lpré\•io, perde o interesse. A maioria dos Diletanres rcm
ní1<1s alt(]<) Jc lnreligêncm, Cnrisma e Manipulação, ao contr6rio
.b 4ue <1cc1ntece com Raciocínio e Vigor. Mu1los Toreador são
11
J)il,·tante:i, sobrctudOll::i Htom1entci<lo:; C..:llln a f-lCCh<:1<lc Po~CUP.J ".
- Recupere Força de Vontndc sempre que encontrar um nnvo
<nrnsiasmo e largar complcmn1enrc o anterior.
ClfNTl<;fA
Para t1 Cientisca, a cxisrência é um quebra-cabeças que de
rod~ ajuJar a reagrupar. Um Clennsrn cxaminn lc'ígtrn e
rn~tvJ1camente toda> as situações e a titu<leo, em busca de
resultaJos e padrões lógicos. Isso não significa que o Ciemista
!"lá sempre procumndo por expl icnções cienáfkas 011 rncion3is.
111a... ~1n1. qul_, i.::le exa111111.a seu :.irnblente rig<>rc>sa1nent t: e cc1rt• ol hl)
rritlco. O sistema que o Cientista tenta impor sobre o mund1>
J\l(l~ ser totalmente burlesco, mas não deixa de ser um sistema, e
1> \:irnnst:i e<r5 sempre prcsn o de. Os Cicntbrns costumam rcr
nlwis alto; de Atribu lü> Mentais e cosuumun ocup,lf posições de
pn1ico prestigio no governo local da CamariUa.
- Recupere Fnrç.;i de Vontade s~mpre que urno ahnrdogem
l~,rica e sistemática de um problema ajude a solucioná-lo ou que
i111unn;1çüe~ obtidas logicamente sejam de Lttilitla<lc em outrns
~it11a~ões. si.L11tbres.
H ABILIDADES
SECUNDÁRIAS
A Diplomaci<> é a habilidade de LJdar com si mações difíceis com
tato e experiência. Ela tombt'.'m é :i hahiltdade de negociar cargos,
E"ltl vez de parücularidaJe; que laz parte elo campo dit ação da
Barganha. Você sabe· negociar políticas <' tratados e c.onsegue se
livrar de sinmçücs desagradáveis por meio de pnlavrns. <'ln 1uiw r de
Íc1rç.a ou u"'' de Disciplina,.
• Amador: Você sabe cxpôr su,1opinião sem ala:.tar mn-
guém da mesa de negocinçé'lcs.
•• Expenente: Seu clã cnnfin cm você para represcnt:í-ln
cm algumas quesrões.
••• Competente: Voce nonn:ilmenlé alcança s~us obieu-
vos.
•••• Especialista: \'ncê ~capa~ de liJm com greve> e fozer
negócios com os Lupinos com~ mesmo foctlHhde.
• •• • • tvfe~1 rt:!: Vc>CÔ Ll)OM!gue Ct'U1\'l'llCt.' r 1H1çõcs H <1hl.<'rHr~tn1
JX>lít1ca - e cmsas parecidas.
Possuído por: Diplom~rns, Scne,rnis, Políricos, Venrme i\m-
hicic-.,;(l,;
Especiallinç.ões: Acordos, Tratados de Paz, Conscrução de
Albnças, Rei 1radns Gracin>:1', Rcsolv~r C rbes
J3 ARGAN H / \
"Dejeiro nenhum.•Selem! Arne1wl1, prmcipe de flould<'1, mw.m
..1gic.ada1nc1J te ao solici'tanle. "l /0<.·c c:.,,x..~ra 4ur: e.·11 ,o;;'n11,fe.'·in1e11te
enrrqtue rodo o campusp.1ra ••Ocl'c suas<riançascm mx<idealguns
rumores wbre um:i ciJode Noslêr:1w!.Qu.mJo ex.?mmmw l'océ
pe1deu a rawo e como foi que eu nao percebi isso!"
•sw1 1'1ajeswde. "O Rcgcnrc St'm1 Rcynul<I.<. como .<cmpre.
Jir1g1u~se cnn1 ccJrtes1a drs.. .1U111la1ll1. nE,1 nr1n c}t1errJ t<J<.ÍtJ (J (~,.7n1pus
-apenas aCC$$0 a alf!UnS documentos raros da biblioceca e parcedo
direiro de olimencaçlinparo müú10 nova criança. Em trOC,~, e11 nfcro,n
e\ •1dênc.it9S CCJn(Jcr.•1$ ,')(J[)J"(" (IC< 1n(C(.'Í t11t!f1((JS rfr,:,fi.Jt'(Jrtl L'CJS q tJC 11{'rn

T ALENTOS ocorrendo em seus domm1vs. Eu te1úw mapas, /Üws de saceÍlte,

regisrcos slsn1icos, tescemunha$ oculares e-," lé2 ttn1a pausa
1
D1pLüMi\C IA dram1.fcicH, "'l11n 1-11 ;,J'c)nc:irv. '

"Eu n,ici estou certa Jc: quo· dt: nile 11 pena." A fiice de Arncaultcndkeiro11-se na cadeü;1. "fàscinante... nxé acha que
4deleconrraiu-se cm um,1 exprcss'1n am:111{a ronforme p0ndc- st.u~ l'n~?nç;1 se irnp<)rt1111{1 t'(Jm ;1 p rt'5,•nçn d<.· um <>[,servador enqua11ro
mva .•obre o preocup;1do jovem que se senw vo no outro lado vi.r;1ta a wla c/ti:, docun1entcr.;/"
Jo bar. *Quer d1ter, sem dúvida ele ,: .1tr;1énlc: o .'>ufrcil'nte, "E!:~. ,')u;1
lvlujesracll'. Tl:>nh(> f..'Crtf.'=ti c1~1c na(J. ..
m.u eu n:io •·cjo mJJis nada que seja digno de ser preservado. Você sabe negociar favores, custos e outrns parricub1 i.ladc~
Ct•r111menre ná(1 o setr cérebro.'' fazendo com que a transação resulte a seu fovor. Você sabe avaliar
Elieser olhou cvm ares de tristez,1 pela /anela Jc: 1ddro, trJns- cc.>nl rapit.Jcz ê íncil idf!de <) vr1k)r fl'hJllVll rl1; hP11" <.' ~e:rviço~ e sal"'t:
rarmn• l'd dr um lado, atra vl'S d,1 qual ele e A dele observavam. quando alguém est:'i rentnndn engltná-lu.
'\~1cé.<li11p/esme11ce mio o conhece. Na w:rdadc, e/e é basrnmc
enqenhoso e t3le1ltoso en1 dive1:.,,,,.., carnrx"J..'> - sua j'XX!StÚ e! rr1u1tcJ • Amador: Você economiza al~uns dólares em merca-
l'l\1- e, além disso. o Príncipe A!cxandci· disse que cu tenho o dos ,!e pulgas e Íeirn•.
Jirt'll<', e: estou e:x:u/l1en<ÍO ele/" Llrr1 be1~·a surgiu no rosto <ÍLJ •• Expericnti.:: Você Clll1\l'll1J cnn<..1~ u~ad«.>~ l\elcJ v:1 lnr qu11
cledc>s contra1ram-'Se e111 lí·l1straç.:"io.
,.iovtrn 11:.11n111ri1 e set1s eles rêm e não pelo que está marcado nas placas.
Menrnlmcnte, A dele suspirou. Ela jli hfl !'ia p,1ss,1do por i.o;so ••• Competente: Você procc<lc melhor do qué ninguém
Jnro wm Eliesr:r - e seu senhor, 1mce1 dele. "Não •·'<llno,; ser an lidar com presraçt>es.
rrt.'dprrados, Eli. Você esta· cerco, eu nao o conheço. Talvez se •••• Espcciti lbt<t: Os príncipes llw perguntam S(' c>tiio fa-
•'OCé o rrou.vcsse para a fám11ia aos poucos, cu pudesse enxer- zendo bons negócio,.
1W<>que 1•0<:é vê nele. "E você rer;/ crmpo de se emedil1r com • • •• • Jv(esrrc: \locê Ct)nseguc tl qul' quer, qun11t.I<..) qu~r e
ele antes que eu mt· sobrec;1rregue com mw:s esse erro, ela pelo preço que está disposto a pagar - sempre.
acr-cscentou silencÍ<).5311?e11re. Eiieser cor1cordou va.!farosarne11- Possuído por: N~g<x:iadores da Polk1a, A.narqut>tas. Vende-
'" r Ade/e se pe-rmili11 11m leve .sorriso. dores, Cl>miç-~is Domésticos, Importadores, Nosfornn>

67 Desde o Início: Criação de Person~lgens

 Especializações: Permutas, Venda de lnfonnaçõ~;. Lerras
Mifüh1s, O m n ;1 n ~-. Preqaç<iei;
I NTR IGA
Tré> J<·c1d:1,, :irr:ís, Simon Cmbtrcc era um homem jovem
e lunow; agura ele mio e m;iis um homem, muito menos um
jo1wn, mas conrinua furioso. "E.m i rudo .1qw, Kaq,. TuJinho.
Ela me11c1!>1111 :1 ;ubuwgem .l:i minha conferência, embom mal
renlw <'spuço pam Gi:é-ln enrre :ws carinhos me/uso.- e repulsi·
vos que escreveu. E~se tc.wo inteiro e uma rnrtu de umor para
:.tcDl,ar ct11r1 :1 n1in}1;1 ,·arreira.'"
Elias K..1rp perm<lllc'Uc1 1mpasswe/, observando insensw1:dmeme
seu amigo " cumY>rdtmdo com o discurso dele aqui e ali. Ocor-
rl'u :1 Karp, enquanco Cmhrret' reMnungmm um prelúdio i·etdríco
parriculanne11a: not:ll'e/, que wlve:: ele cwe.;se fl-ico um rn1hr1/ho
muito bom ao falsificar aquela c:uw. Ele cert;1mF'nte lêii efic:uz
em frritar Cn1b1n'f! uo ponto de obsessão homicida (com certe·
:a, C'rabuee .><Jlx:na dJ!lr 111efica2mence e de um jeílt1uu Je oufJ'o
arnharia marro). Ccrm111('nrc c<1usada diversos problemas para
:< "amada' Je Crabtrce, <'ui1 rr:Hçáo eswrn desrinad,7 a ser apu-
md11 assim que a ob.;essão de seu namorado se: m;mdésta~se.
Ptxlerir-1 acf n1c""'n1cJ c.;.11it't1r ;_1 dilii.'il UJJl"lJ'V/lÇào de '"'-llgt1ns J'v!c.~rn~
bros impoaantes que s;1bi.1111 o </tW ele lwn<1 feiro. A111s sera que
tu. lo rs:;o tázi<J i-·aler a pena ter que ouvir o discurso inter1111na ~~el
<le Cr:1l1rree.' QL1antlJ..." sacr1tii··ir.l.'" [Jr&.:J'..;;1m ..,·er feitos ...
Você trama e plnncjn com cfkiência. Você e nte nde como ma-
nipular as pessoa; por me1u ele cruques e arJis e é um especinliscn
em expôr os pontos \'ulncrá\'Cis de alguém. O bserve guc <l lntrig~
n:ln éo rnesmoquc L~bia; csre enw1lve crabalho de campo e vcrda-
dcu:~s sabotage11s, enqu:into ~) lntngt1 <>pera e n1 un1nível 1nais rcô-
rico e conseqüente. O Lábia~ a arte de plantar uma C8 rtci forjada,
enquanto lm rig.1 ~ " :we de >über q ual escrita falsificar <l tlm de
obrer um mdhor resultado .
• Amador: Você faz hoos rnanohrns cnntra um único
advers.'irio.
•• ExpNientc; Você tem uma idéia de corno H1lwerter
un1 ínin1ig<> tlrganiz.ado.
••• Cornpcccn cc: Você consegue conduzir v~rias conspi-
rações simultaneamente.
• • •• Especialista: Você tramou uma teia de enc ruzilhodas
Juplas e criplns. rudo p;i ra seu benefício.
••••• Mc-'rn: : 10tlos os demais Membros são fantoches dan-
çand1.) conf-Ormc ~u:1111 ú::iica.
Possuído por: Mes1 res de Espionagem, Hárpias, Recru tadores
Seticas, Príncipes Decididos
EspeciaÜ%ações: Subversão, Isolar Oponenres, Snlx>tar C.1111-
•.111hi:1s, TrnmarGulpes
1
CA P TAÇÃO
"Você pode mi' dizer o que e;rá procumndoJ" A •·o z surgiu
dcbaú-o de um amonto,1do de arrimes, ruhos ocos c muros
com1.'one1lll'.~ menos idenrificthds de máquin.u de.~trwd:J,> lm
muito tempo.
"Eu nao tenho .1 menor idi:u1, 1m1s saberei quando cncon-
mir - ahá!"jo1Mh sníu dedenuo dos descruço,, do t;ue parecia
ser um q11:1dro de fr1sfrei< com um punhado de arames pen-
dendo de sua mão. "Büigu. "
Guj., da Camarllla
"8111.1{0! Pm mim parece lixo." K;nhcrmc desenterrou-se Jo
rnonte de sucara que e:;tava re\'Ír;1nLÍo. "E,nranJt'fllt' l> qué vocé
vai íarer com isso!'
Jorwh <orrw como um d.:14encn11.lo. "Conserrar uma virro!a.'
1
'Un1a o qt1C!"
'"Uma vitrola. O meu .senhor se queixo? há JO anos qu~ o
,'!rumo/One dele não funcion~9 e se1111,re lc:111 uce"."n,tt ,/e raí1,1
,7uando .9 /guém tenw levar-lhe algo no1·0. A.las com isso, eu
posso consert;ir ,, l'efharw e dei~tí-lo mu110, mcJiw feltz. "Ele
troou uma risada. "E se ele ficar kli~ cumigo, t'll pnwaielmerc
[e wm/:0m ficarei feliz. Vale a P''na passar algum,,, horus no
111e10 LÍe u111 mcJnre (Íe .)lJCJJltt, n;í(1 <'lchn/"
Com 11 esrecialidade Capcação. V(lCê serã capaz de cnc11111m
objeL<Js incomuns. :mcigc» ou Jiffc~is ele enconuar. Esses objeto;
va riam desde ao parks necess5nas pam con:,crtnr um ford Modelo
T para a~~uém hábil em bibliomania até um raro CD w 111 apm«
'i(X) cópilis produzidas, A Capraç~o rambém abrange ~lguns contalu.
o nde eores objccos eotranhPs poJem ser enconcradüs e umo
habilidade razoável para transformar suc:im <?111 ~lgi1 ma tnL<a útil.
• An1nJ, ,r: \/çicê às vez~s ct... n"icgue ÍH.:'"r Hlgo útil com
um pt'daço de sucata.
•• Experiente: Você sa be onde prucurnr por rnisas Jiíí·
ceis ,Jc cnconrrnr - e isso inclui alguns conrntos diffce~
de encon trar.
• •• Compecente: Você s:lhe ·'" algumB Cllisa pode ser('fl-
contw<la cm 24 horns.
•••• Espccialisca: Você dispõe de uma red e de conc;it-0:>
C3p0? de pcovidcnrnu rapidam.-nre l t lll:J e qt1:llquer COb;l
que você pcissa prt'Ci~~1r.
••• •• Mestre: Você consegue encontrar qualq11«r '""''• a
qualq1 1er ht>rtt. 11res111111ndo-6c 4uc el:1 ~1i 1 t<l~t i.!XÍ.'sta.
Possuido por: Pesquisadores. Mecânicos, Vendedores de lei·
Iões. Co!cCLorutdores, c,m1rnwnce;,
Especializações: M nnuscmos, Peças Mccánica5 e Elerrôni-
c:i.<. 1ndivídua< Talenlo« >S, Ohjcros ll~t.;uis, Objetos E.mcéric~. Con·
sertoo lmpro,isados.
P R O CURA
O aparramento. di::endo corce.>mt:nt<', em um deoosue.
Tudo o que pudesse csrar quebrado. escava, mduind<l 1111J.1
parce da ü1swlai;:io hidr;lu/íca. Hilvia <am~uc ror toda< º'la-
dos. desde o chão de lmóleo da cozinh:1 uré :1 m11deira ddÓt-
mada do h;nente. Acima. a nação de um lustre µc-nJ1:1 de um.1
corrente quebrada; <J{k'nas d01:, bulbos estac·am funcionando.
o 1·esto fora qw:bmdo.
O vulru quebr;wa sob os pés de A nabelle enqu.wro (/J
f:;1re1av;1 o ar e fi·anw1 ns .~ohromdh11s. Atrás dela, wa cn;1nçJ
hufava em desaprcwaç.Jo. "Parece que 11 S1b;i 1 h~gou rrímei-
m . l' i<ío h«í nada ,?q11i pra nós. "Seu rom mdrc:n'3 claramence
que C'Ít:: estawi entedládo 'om ;1 <'<•m1 e• qucri.q simplesmente
aceit.ar a perda.
•/\ao ex:uumente. Tudo o que precisamos continua aqut.
Se quem quer que fez 1.~<o - <' cu n<1o csrou râo cerm de que
foi o Sabá - civesse en~oncr,qdo o que Fúo pmcumr. n.1u cem
n neccs.>id1dP de destruir tudo c;io complet.1111ence. Eu <I/Xt<tcJ
uni ;1nr> <Íe ~eu t1prenJi::11.ft) (/tte (J t./liC C$fa1nos procurandc•
continlJa aqui. 11
68
 /Jt•1•i11 riu. "Llr11 nnn/ Acc1lo. ' Ele cruzou ~eu....
1
um t-Jr prcs11nçc11i<J t: 1x:rma1JC!Cl•u tJ:iStn1 ;Jle qL1t: ~11;1 ,i,c-1Ú111ra j}(...-
gou uma torogralla sob um porta-retratos quebrado. A foco
moscrsva duas belas mulheres cm vcsridos típicos do final do
·'"' ulo Xl\; um;1 dt>fao >t:' f'<1rec,7[1 muim com Annhe//e. Eh1 ter-
mmou de quebrar v restv do l'Jdro e remv1·eu a loco. Arras dela,
na moldura de pape/:io, encontra•'a-se um pedaço de papel do-
bmdo, 111nmd:1Jo pdu idade. Anabelk le•~?ntou o papel ,·om um
.'iOrrJ.'i<J e11<,.Jl1,111tr1 ,.,ut1 c·r1ur1ç1 .\·e ;1Í1'()r1JÇ·ava.
"Comprt>ender sentimentos crfi a ch11ve para comprt't'ndcr
mmlm 41wniir1e1-dha amtg<i. Kevin, qunnm âquele nno f:XUfJ •• •• r
Você rem n cnpndcL~dc de exnminnr umn pessoa <'li cena e
tncr•nrrar c1 que precisa. L.)(ah.zar con1r,animentos oculto~. desco-
h1ir cofres de parede e desvendar récn1cas de conrrahandn, csr,'\
rudo dcncro de seu campo de cspcciali.zaç1\o. A Procura rambém
tibrangi.! técnic~ de r~vista e busca5 n1<tis geraU;, como tentar csct'·
'anlinhe1m 1111corp1~ tncerraJos.
• Am~1dur: Vücê cume)(lll' perct)h<.!r proruhcrtinci:1s sob
J<lquetas e 1em 11ma 1J~1a Jo que elas 'ão.
•• Expericmc: Fundos falsos e bolsos secretos não consc-
~t11.!111 se L'Sc. <>IH.ler de vc>cê.
••• Competente: Você encontra armas escc1ncüdas em
11nla que,tru) de scg1111tlo~.
•••• Especialista: Uma agulha no palheiro não é nenhum
desatio para você.
••• • • Me;tre: NaJa, exceto o sobrenatural, poJe ser escon-
dido Je você.
Possuído por: Guardas de Divisas, Policiais, Membros do 8-
~uadr~o Arn i-&i111híl,, XC>rift>s, GuarJ;i-O)>rnS
Especializaçõe s: Revistar Corpo, Busca e Apreensão, Busca
,'til Veículos, Descobrir Evidências
brnça.. c.""0111
Outras Possibilidades: Exrr.:ss!in Ari b1 irn, &>t!min, Orm6-
ria, Expressiín Pnécica, Perscnnar, SeJuçf1n. Senur OisMmulaçrine
Naraçao
P ERÍCIAS
AcROBAC I A
l}m t·;1r;1/ J1f1;1ncion:td<1 era 11 r1n1ca lipa<~fi,., eoncre ,11~ duas
constrl1çóes. .\(, l1eco, aha1~\l1, a/µt1en1 [!r..1nde esc._1L·a "'<" rTJC)·
i·endo, golpeando lata.< de lixo e chutundo ,,, jane/us. Q11em
exaramc•nre era essa pesso,1, .5hdby nao u"nha a mcn(lr 1·onr.,de
clt• cleslr1l>rir, mus 11r<1Fut·eln1t·11rt• st.• trac;1 t·11 ,/e n1;1ii;; tim dns
t;_1r1arn.ta~ du .--..c.·r11é.
E/;1 se njcwlhou <' p11xou o v:1ml. Em 11m11 corda de }/1",
nada com que ela re<1lmente g<htlh><: de rrnb.9/hnr. ma> com os
homells do xerife h:c:ndu 11mn ""·"-'ª
m111un0.,;1 1wlu predio,
da não cinh,1 muiras opçócs. Com uma brc·ve pr<'C<', 5'helbv
pegtn1 st1~1 fuc;J, finccnJ.-u nrJ tell1:uil1 t' ;_1n1i1rrtn1 ,? (.'C>rdu ú ;,11n
«o/ta para estica-la. Depots disso. ela nrou os .><1patos, cruwu
os dedos e pisou na corda. Um passo de cml1 1·e:, ela disse,? s1
rr1l><>n111. llrn p.·J.')Ml t.ff' t•;u_/a \'L':.
\loce usa o seu corpo para realizar tapllha.; de tlex1b11k/;1de
além da capaci.üde da maiorr~1 do< individuo.<. t 'tice <rrbc ml11r,
hu/1111ç11r, s1rl1~·1r, t'CJlltfil1rur-x' e U.'kJT seu CtJJ]1f> de c1utrt1.\ formaç,
para seu benelii::10. Vixe pode não ser o 1m11p1i-o nmis fle.rn•el
do mundo, mas usa ao máximo as c.1p.1ddades de seu corpo.
• Amador: Você dá camhalhnws >Cm'" fonr nu iltl>
uurms.
•• Expo.·ricnté: Salto~, cambalhota> e oucras manobras bá-
sicas fozcm parte ..!e :ieu n::pcrtório.
••• Competente: Você é bom n suficicn1(' p;ir:1 P~>mar
mul ridé'les nu contundir inimigos com sua artimanha.

l
.• J
----11-

(] •
R%

11
(

,,..1,-r
•

1
,rr/ r
,rr rr·
r --
-'--

11rr
rrirr
rr
•' ..... -
-
\
'

\;
[( 1'~~ ~

69 Desde o Inicio: Cri.ação de Personagens

•••• Especiali>ta: Você é capai de realizar manobras de
gin:ísric:i en1qualquer >u1"1erfkie ~ co111 qualquer equi-
pamento.
• • •• • M~,11e: y,)Cê é um ginasta de calibre o lfrnpico.
Posslúdo por: r rdp<!ZiSf>h, Conrorc1onisll1s, Atleta>, Espiões
Especializações: Manobras Circense~. Contorções. Mergulhar
e Proreger, Combate Acrnbático, Andar nu Curda-&1mha
CAMlll'l AGPM
"Aquelt? JurmiJ 1ho(I' 1f.~gmç1Jo Jisse que a maldita cardnlna
eswc1onou :1qw para acampar, mas nos 11Jo enco11rramos nada.
Nad<J. "0 ,1borrccimt'mo na vo; de ne
/,1 Vepa er:i palpá••cl. "Essa
é a tílnim1 1-e=<111e eu <Ymfi<> nnquc:lc Nnofemtu molengn e mentiino;o. •
Ele ,..e..· 1,11rlJU e c.h1..tlnl11.1ma pe-t...lra, c111e r1uicou alé 1..r111a n1oita n~~
Íüter..IÍ Ju <:.:>tr<ida c:ius;mdo um rwdo mcttilico qua.<e inaudft•cl
O xeriié dc Ch11twncx;g<1, contudo, mio m1 viu, 'po1:> e.tan1 muito
proYx·up;1Jo com seus prvpnos mwmurios. Eleenavu no carro, ligou
o motor c:JcsapartXCu na escuridãoprofilrxk1. ()som cios xin~'1m<YJtos
r.errn;Jnl't.'eu 110 :.ll'JlOr u111 n10111ent(J, juntan1ente ccJn1 <> cl1e1i·<> d;J
fumara, lo mrm. F, <Í<7xu>, ,,ó restou o silêncio.
[>,,,,r cr1í' ... lc>.'i 11rlllt~f<JS, t) i1111•rit1r tlt· 11111Jí1rx/it'10111tt> l>t!111
.~miutl11do ,·vpk'<.liu mm r'"'"' 11/,,,rildr '"
Por meio Ja aplicaçilll correi a desl<1 perícia, qualquer cmsa
podt: M:.r ,:scondida. Você é um especialista cm esconder coisas,
usando tudo o que cscivcr disponível (em ourras palavn1s, não-
sobrenaturnis) a Íim d~ tom~-la> indetecmvo::is pelos métodos
nrnmais. O que quer 4ue esteja :1 mii<> pode o;cr u11lb1do para
esconder quak1ue1 coisa que você desejar. /\ Camufhgcm pode
ser usada cm qualquer lornl; a eficácia perícia irá depender do ,i,,
ohjeto a ser "'condiJo e Jos recursos dbponlveis.
• Atuador: V<.1c.:& t.:1..HlS L'J.( u t- e:.con.de1 Jocc:i, hcn1 \>
suÍic i.-n ce para cnntrnhan,l.;<1- los para forn da
confoltana.
•• Expcril·ntc: VorG oab~ usRr telas de camuflagem e
outras ferramentas do crabalho.
••• Cumpetence: Você oculta veí1:11!.)s rapidnmente com
,, que quer que re nha à máo.
•••• Esrcci,tlisca: Voc2 c amufla 4uak1uer coisa, .lt:sdc
microfilmes aré equipamentos milirares.
• • • • • Me>lre: Cnin um pouco de prep"rn e o equipamento
adequado. você seria capaz de esconde r as M11rn lhas
da China.
Possuído por: Conrrabandistas, Nosfern1u, Reven,ledorcs,
P<1trulheinh Jo Exército, Guerreiros ela Liberdade, Termri>l~~
Especiaü:ações: Equipamentos Milirares, Veícu los,
E.scondt?r-sc cm Pli:na Visão, Camuflagem Urhan<1
CAÇ'AR
•Este lu{f1tr é rt::1lmcn1e muito barulhento parn
conversarmos. Vixê quer ir a algc1m lugar e tomar uma xícara
Je cnl"t!l Ett pago. "2andcr so1TÍl1 :,·e11 seflLJndo snrrisll 1nais
, .,,11c111i...,l11tÍtJr, lllJllt'ÍC' l/Ue diz "C<J11fie e111 n1irn1 et1 s<1t1
iru>fe11.<tf1,ro. _,,
Sw1 presn, um,1 jovem mulher cm um •·e;tido negro que
fr,1nmmenrc não lhe lWÍJ mwio hem, o/hcn.1 nen ·os11 >am sw1~ .1m(l!:rs.
E/11, 17<1rr:citftll divididas; metade expressou sorrisos
encora)adon•:;, cnquanro ,1s demais olharam preo<'lif'JJd!I.<. Seu
olh:1r rter1111sr; JlullJ<)lJ '"'" u111 lac.io p.'lrrr outro e11tre o;t1c1s a111i,gas
70
e Zanda. Ela indinou-sc e disse, da melhor formu 'I"'' púde,
rende> em t'IStêl o b;Jl/Ue du m1J,1i;.1, "Eu mío sei. Quer Jizer,
wdo bem se minhas amigas forem ;unto! Alma/, foi Sheila
quem dirigw e cu mio sou muito boa para lembrar t> r.1minho."
ªE chuo. Elas podem nos encontmr /,, fora . h mentiu
Zander. :'vlent;J/mc:llle, ele âlhou os dentes. l i c<1çada dessa
noite 1·;ti demorar um pouco m.1is do que o l'HfX'r11do.
Caçar é a hab1liJad.: de enconrrar e caprnrar um al\'o d~
qualquer esp~cic. em qualq11er lornl e parn qualquer propósun.
U>ando a rerfcia corretamente, vncê é Gtp,1: d<: Ía;;cr ~11inlqucr
coba desde c<iç::ir um coelho na floresta aré apanhar um mort~I do
rebanho afunde alimcncar-sc. Esta perícia também inclui nu;aJ;is
humanas e pode ser aplicado rn1 b usça de n11 11 os Memhn».
• Amador: Você não precisa d~r 11ma paulada nH caheça
Je .sua vltu11a prin1eircJ.
•• Experiénce: Yt)Cê 1..'11C(>lllra t1 jantar C(llTI rt>h-1 l1\ 1
facilidade.
••• C.n111pe1cntc: Vocé acha fácil isolar e alimcmar-sc de
bumanos.
•••• bpecialiscn: Llmn vc>z q11e v11çl> e;çollm »t'\I :dvn, ~ ~í\
un1a '-lllf' . . l!U) 1. h>tt~1np11,
• • • • • :-1csrrc: l lu1m1110•, unlnmi• "li ML•111b1 '" 11111~11(·111
consegue lh<' escapar.
Possuído por: A lastores, Caçadores, Gangrd, Agcnt~>
Federa is, Sobrevivemes, A lgozes
Especializações: An1mais, l'resas l lumanas,A Pcrseg11ição.
Caçadas Humanas, Gaco e Raro
Outras Possibilidades: Treinamento d~ Animai$, ."u'tilharia,
Ferreiro, Combate às Cegas, CondL1çao de flnn.:os, Fcnncmrnçiinc
Destil~çân, Suborn11, C >1rpincarw, fac:1lad;1, Culinfiria, Dança.
Debate, Escapologm. Fakoaria, S.i4ue Rár1do, Tagarelice,
Primeu·os Socorros, Pese ana, Falsükaçâo, JogC>S de A:.~r, Jogos de
Estn1té1-~a e Hnhilidadc, Anneiro, Armamento Pesado, l lipnnti>mn.
Joalheria, Jornalismo, Cnníecçflo em Couro, Arrombamento.
M ecã nic~1. P~ra -qued ismo. Fotografü'I, Bater Carcci ras.
Proccdimcnro Policial, Cerâmica, Psicanálise, Mergulho, Cnmo,
Esquiur, l..eiluro Dinfin1ica e R:'lscn:an1i.:-nto.
CONHECIMENTOS
CoNHPCIMl'NTO no Cri\
"Afas o que diabos eles esw,wn íi1ze11do /;} ,fcncm!" O Ri-geme
:md<JvtJ furl<AW de um l1Jo para o outro, gesticulando com sua
bengal.~ de cabeça de prata e quase derrubando. no processo,
dfrersos objeros d'art de seu con.<olo de lurdm.
•Est;}van1 tir.?:ido sarro de nos, isso é obFiO." O .~eu
segundo em comando, unM mulher calma •"<'Stidu uw1
austerid;J(/e em um rai!leur, en/:1çou .1w1s m;io.; formalmenle
,,obre o colo, parecendo alhi:i<J a ame;1ç,1 basranre real de ser
atingida acidenrnlmentc pela benp,?/n. "Eu mn'i di::er que eles
4t:em isso l.'t)t11 frl-'C/Lli'11cia • .<_ ;en1un;_t CJlle ''em, eLt pre:·;un1a,
será :J 11e:: 1.Í<>s lle11trL1e."
''E11 mio me imrorco com n que eles fi1=em, Ridwrds!'
urrou o Regente. "Eu sô quero suhcr como eles aprenderam
t.wro .10b/'e nus! Tudo o que fazemo.; <:st:i sendo e.vibido la!'
A mulher encolheu u> ombros. "Dect"rtn. E l:'m seu· noues,
rudo sobre os l'e11tr1Je tamb<f111 1:.m1t'3 em e.\1Ôiçl10. E i·oa,
1J1 h(Jr despcrd1r;.mdo nosso tempo <·óm éS•é ;:irnque de: nen'O>
• ....... ,.i.ltCJ <>u ira lÍt'.'*i!fnllr all[ut'm pnriJ nh;;crt/~1·Íns.'
Yocé pos>ui c..inb..-cun~nt<Jc> >obre um deccnnin.~d<> cL1 devam-
11<~- <\U~ ncnbum tomstdn.> <leve ri.\ ter Vt>d! ~conhecedor das
:tatica--7 nluai!> e ~-gr1..~t~ J1, l11, l' ..,,,1,, u' ar ...,.,1.. ç,,,,}u..•<.:tlllt.•nttl
wt< ~111. Cn1t11ll,>, '""' 1nl't11lw~ >'\ '-1,, t };t ~•n \_1ue~• :u1 pc. xlem n;ll'
•"lardol<ltoJ, que um tor-.~tdroc.tá mampubndo intorrnaçõe<
r ·r 'l'rialaJe p.1mcul 1r 'r<><fom qucrc·r .1rrolh:u o va:=nmt>nm.
Obsen'llçâo: brc wnhc-cuncnto '6 rropmuona mformaçõe,
, , '"clã <'ln p.1r1itul or O Ln11hccirm•nto Jo Ch prccb.t ~-·r
t~Jr&k1 "t'P 1r·11.lan1~11•~ i·arn l hl. t J• l'ltl ~uc t, 1"'-'r~1nagc111
.1<>ejl espeaahza1 _,e.
• fat11d:m1t•: Vi-. i• \o r:1pn· d,• id,•nritirnr nm mrml>m
lh1,Jl\t'llltj,h.!-l~U1c~Ulllll\'C 1 !'\11l l lli\t•I
" lJ111,l'l'l1 lll!I. V1•<<' <lllllll'll' .1Ulf'llll':I\1U .J111. J,1 <'
<al-.e <.ep;u~r ,-,,, 1111ll" d,,,, foh1'.
"• M~" rt•: VPc0 co11h,·~·1.• u 111,1ior p<1nc Jos plHnos e pro-
ceJ 1111el1l•» J,, d.i.
.... Dourar: Vocc cllnhccr '" srgr,,dos do cln mnro qu~l\­
t<-. ningl1~1n.
.... , Catedrárico: Você sahc mais sohrc o ela do que a
dl' l'it'll:-t n1t•n1hn \..;,
nH11on;1
Posswdo por: Membros, CaçnJorcs, CMmçais Ambiciosos,
bn1JinSOl> Arcanns
Especializações: Estrutur.l Je P.x!er, C~dcia de Com~ndo,
'<v<J<';, P1·>SOas Jc lnfluênd:i
p m"1 \RIA m DAnn')
!if.h 111rltm 'lf..1-.'t •e111 :-.t1:1 c:J..Jc1r.1, ....11:10,· llJiÍl h tn111,11.;./u..,· /"<Jr tr;l-.
.L \-ip,, t>~vve""- u1t1.~"JITI"'tkt1111it'f'<f11.k-1nJ t>\t mtritt>. "..~nht1n.;...
'<'.ih "''· dc"t.\nn·me .iprt'sent.ir wdo o que <·oct"S semp~ qUL~ram
m -mm&:ns rona1,& Hmidti 1t'mmloc.mdo flíl!'.X>dinhetm
Eu.:rr:t:.....n<.J .µse,.1111<l11><.1.., ll!:'tJ<1n1<·1r>t1>11J1'111c, h ilTJte:. t/llt."tJ '•t~tema
.t: -:1?111-.1nç.1 nos dwce bem no cr~. m..<> enqU3nco ÍS•ü, c:u romét
ib:rJ..:!t! de ta.Trcdpt.1s de todJ.>.l< ccl.1s ('iu.mdo m ''rCm tempo.
\ 1*UÍtrJ011n1·n1111 /;J.... t't111.i.1h,:1 l1 .... "
1 ª"'°" \lembro> <e .iglomer.iram .JO m:Jor de l!cbbv. remando
,-.i monimrde!I f'<'lct<.1,J..1< e r.11(1lr•·l11nd('I cnrrc 1~inos
.,.r. dr
1'3r.1beru:3r.1111. 1.:k f't."r111.1nc' c·11 ,1, ;1nl1.1,/cJ.
ml.1<!. "</ª .Jir,, <"-"'foi ,1 qwnqUilf:<'llfTl.1 l"C:quecle acessou
,, b.1r"" Je B.i//;JrJ, e ;J 1:'"1 .-úwm, llobbr t ''"' :1 mw.11 ,./men11•
..,,.,,f< .leq11cpnkri.1 nr:1-/c,., dr:1~ml;1<:1l><'I·' .. ilrt,mwr-lhe' ateo
éim.o ccnta<v, se assim dese/.1sse. Ele f!IJJrdaria e.ssa informa·
J 1 p·ira .<1 mesmo. l 1ma "": q11e 1•nct< cnml'(.? n fn:-l'r milnf(rt>f;,
'"""''"" l'""""n 11 t:''f"N!r!Jr </Ili' 1·ot ~ m ti1( /1 •'Fn pm:o1· c:1d:1
1c: mc•norcs. e e{e ,-,,,o gost.uid de hdc1r com {f)<Yd es.5.1 pressao.
\{ 111 e;ta h 1bil1dmk '">ti' potk· "" 11 "'" cn111pu1:1,l111'""" 111S«-
ru sua pre~nç'-1 v1rtu;il C'lll ~1s1cn1:is ~u.l~ tp1 aí:. vo~ê n:\,) l)t!l'lCt1\.l:.
Li1rn e<rc C•)nhccimcn to, 1•ocê con1cguc arrombar si~Lcmas de se·
J:llnlll\ n~alguns 1ipc•s de códigos, al«m de rcaliz>Jr ourn1' façan ha'
Jc p1ratan:1 Je J:iJ1~'" ' :ihotngt•n1 qm• m~rcll' 11;11na aprov, 1ç:ío de
l•u1ros riratas de Jadoi a-sim conw um mand(ldo de pris<1o do FBI.
(l mdhur ,[e tudo, é que voe~ é capaz de fa:cr tudo isso e ainJa
e. '~ns !'>t..'1.L\ r.1...trc >:,.
• Lstudame: Você ~J1\inha :i ;cnh;i d1)> micros.
" lJni1~n;11:\nu: \'1..:e wnh~ll' rod:1' ''·' pocr:is dt" iun-
Jos Jo:; sistemas opt:!racionab r<>pulares.
••• tvfe~tr~: \ 1océ :::abe com4..)
l.'>n,..cgu11 111n al\.·~~'• h.1..,tt'tl
em um nlimero rai:oávd Je sistema'
•••• Ooutor: \'rx::~ t'n\.:l>ntr~1 1ilha' dt> "'!: 'llí';lU\11 dt..• utn
software e as explc>ra a J'('UC<l!- ,(m, J, 11:111, ,1m.-11h 1.
• • • • • Caccdráüco: Você u1mq;u~ 1111 1thr "''"mª' dt• '"-
gurança militar" mfiltra-:.e n 1 \X:all Sunt
Possuído por: Piraras de D.ido<, ''~"nr' > ti '\'-.1'..
Grampeadores de Tele fone, [).,ulm'> ""' S"i:ur: "''> 1
Especialllações: Gr.1111p1.•ar l dct~1n1.~ ;:.,._'1.1rança \liht:tr.
fiffilnça!>. Vínb. Codilkação, L1Jr~10 <k Senha" Pt 1rl 1d1 'Fur J1
Eco:-:oMIA
"(.) qur 1"fld l'<t.? f.?::rndn.'' R.1ilrv <>lhc•u, <rm comrnxndrr. !><'
r111111t'n r.111),,·111,k11•el1•11)< 1nit< •r ,/t• . ,,,., cn.1nç.'l f/,..,'/\lrt.'\ t ltJ> l:'>t.1r
'" 111<11 <'ndo m111wr.1r1Jo, ('nqu:mwc·/.1 baci.J .... mdC\f,,. n.1 m«a e
piJ<11rre1111t1.
"Fa:!endc> urna .;11nul1,~11c1."
•Muito ohrig.1do, •disse ele frinm1•ml' ''F<.<a rr<rmr11 101
leL-nica111enre L<1rrt>rc.1, n1;1 .. 11;}1' t""c h1rt!<'t!lt .-1! 11i11/11to'/mc·nrc• nnila
Agora, finja por wn momento que'"""' rcm .,(1.11111111-.vtt·110 J'ilfil
com seu senhor, dre os olhos dt\~"' su.1 mJ4uin.1 infe1 n.il e' me dit{J
d_, tJtJt"to;i.nr1>111e11re v<K·~~ ''~t<t fi1;:en,to i1n1a sin1ul..1~'":/o. "
Nicok:girou wa ~<J.Jeiu para t'nw1w· ><'U •..:nhor. (Eh1 n:h' p·m m,
contudo. de tamborilar na mesa, um l.ic" yuc lw 1111·nwlm<'ntr:
:morado pelo senhor.) "Esmu i1z.:ndopro1crc'<'> «1brc os rk:ito.< do
ahpso de lxmcas sohre1.e1u' na,üc~ </U< •<'Ili <'lllJ•tt~1111• k11hi1!11•in •
indiscrinlinadaniente. Est. JU tc11h-1r1' A,,J~ '1/111r ,.._,, 1t.'1t11t'11rt •t/lt.'ttltn.,
insandções financezrtJ!I nei> ta-emos que .irnun.v.i ftm Je ~nft ·"1U<'•«·r
o l/Ue :,ü/Jrou d:1 ec..vnc>rni;1 cÍil / l.,1o1~1 (
>ricntill. "
Bailey fran:ru .i wbr.incr:lha. "b.\U t' tuJoi"
A JCWem n1mpim entülf1<.v '"ombro.• ",\f·11• uu n1<'11<"- !-'.-<e e
um projeto no qual eu •enhn cr,1h.1/h;Jndo.1.ils:11m 1«111/~ > r,, Ít•
mundoprecisa de um paSS<Jtempv. •
-\ l"connmia é a ciênda qul.' c"uJ.1 1 mm im.-n1;1ção do
<linheiro e :.eus eíeiros. Vncê e rnr 1. dl' pn ·~~ll l'ol ll" Ir l1'1l1 li:•nc1:1s
e padrões do meio financcrro. com prec~ao ra;:ohd," l<'lll uma
IX)(l \'~lJ\l.;lj.,'em
sobre o~ dC"mais no qu~ ~e rcf\!rc a 111vc~t1n1c.:1'ltt.J:..
<!.
Vncê e,cí !:-em nem<' Jod.-1wJ,.,, Ml'mhu" 111 • nwrc uJnmunJi1l
e é Caf'.t:l? de avaliilf t) tiJ_Xl Jt' CC111\a]l.H:nt I' liUl' 1 Hlft.-'IÍl'íl'IU.."1:1
vampírica rode ter rnbre mdú<tna' ou º"~'"-''"
• Estud~1nt~: \fcx:~ tc:;.111 un1.1 lltK.fí~, do llll'-' ..~ 1 t'<.'cln<•·
1ma capitaJLq:a.
• • Uni\.L'f~lt:'írH>:
v(\(,'Ll .... ,~'I(..' t.llll' H un1:1n 1nvi~f\'1.:I" fl.'0
tem nada a \ er mm um 'Ju,fer: li u 1is:111d11 Of1N .1ç~n.
••• Mesrre: O canal de noríciJ' fin mn·ir.i~ i i · -cntid,, para
\'(>(~.
•••• Doutor; Você sabe observar tcmlcncia' e progno;1icar
depre&ÔeS Cülll !'r<.'CIS.ll 1.
•• • • • Carcdrático: Você sal-e comn IL1nci11n,1 .1 "'011111111.i
mundial to<ln ela.
Possuído por: Economistas, Corr~tor<?s, A,.;c,,nrl.!' 1·111:111< ,.;
"'"· Vc11truc. Golpbuc.
Especializações: MacrO\!<..vnomta. M1e111c•w11111111.1, T1.•111 m dl'
Mercado, /llcas Finanças, Investimento'
7t
J-it<;TÓRIA
"Aha, enc:omre1,1/go útil!" A1cloughlin gesticulou para que
Die1·dre se aproximasse. "Lda isso <' diga-me o que 11océ acha. •
Dic·rdre pegou ,9 fotocópia das maos de Mclough/in e co-
meçou a ler, • 'E depot» úas chamas as colinas foram amaldiço-
adas. Nada cresceria no1-,1menre e a.< O<'clhas que por lá andas-
sem, logo firnrí:1m doentes e murrerilmi. · fntereswnre. De onde
L'°OC~ dese11terrou isso!..,
Mcú1u;[ÍJl111 pepou o papel Je 110/rn. "Do Arquivos ,V,,cio-
nal do Folclore Irlandês. E!~ gaswram uma fortuna para ar-
quivar a hisrória oral e o folclore. No encanw, há pouc,1s histó-
rias como css11, que s:in conhecida< por roda a ilha. O que
acha disso!"
Sua parc<'ir.1 franziu as sobrancelhas. "Bem, se eu fosse
leígH, t.Íiri11 t.1ue e:,to1r1U:, /id1111t-/o C<.?1n os Trcmt'r<-', n1n.'> Vl'ndc'
assim. e rr1..'11."·p1«111(7vel ({lJe sc:1~1 u1n des~igrad:ivel a11cião tirando
uma soneca debairn da terra. n
"E-rat,Jmt:ntc:." lvfcl oughlin sorriu. "Que tal uma pesqwsa
de campo! Traga os potes de conserva. "
Você está familiarizad(l com o re1,>istro de aconrecimen L<'>S, mor-
tal<; e imorrats. Você sabe identificar 05 acontecimentos no seu devi-
do contexto histórico e até mesmo detectar a influência dos Mem-
bros no fluxo da história morra). Sua perícia pode muito h€m penni·
11r.Jhe descobrir evidências de atividades vampíricas, desde o local
de descanso de anciões aré fatos que indiquem o envolvimento de
indivfdu<,>S en1 ccrrr>S MSlant()S.
• Estuda nte: Você conhece os acontecimentos princi-
pais <la história, mas não os detalhes.
• • Umvctsitario: Vocc dcrccca os erros históricos nos rm-
gramas de TV e filmes.
• • • Mestre: Você tem uma compreensão ampla do assumo
e(' um Domor numa área específica.
••• • Doutor: Você é, reconhccidarnenre, un1 perico e1n seu
campo; esrudames de graduação sempre anotam suas
P'('1. lavras.
• • • • • Cated rórico: Para você, o passado é um livro aberro.
Possuído por: Historiadores, Anciões, Produtores de
Documcn tá rk>S, Acudêmicos, Escm·adores
Especiali:z:açôes: Histó na Militar, História Social, História
Émlca o u Nacional, História dos Membros
p<;rcotoorA
"Fale-me sobre, • disse Hekon, num acesso de rL<os, "seu
senhor. ft A seu redor, u r&wnte do cfrettfo explodiu em um,1
alegria inconrrolável. joneste náo parecia impressionado com a
exibição. Ele encerou vampiro após vampiro, repudiando c,1da
um deles.
"Bom,., ele disse, "meu senhor dnha um medo parológico
da luz do dia, ao ponco de rer que olhar pel,1 janela a cada
mt:.•1i1-hora para .?Ssegurar-se de que a Te1Ta não cinha, de
alguma forma, aumentado misteriosamente sua velocidade de
rotação, fazendo com que o ,1manhecer cheg11sse mais cedo.
Ele reconhecia ter um problema e procurou ajud11 consCJen-
ccmenre - com o meu encorajamenw, é claro.•
Os demais se acalmaram e abafaram o nso. Helwn olhou
paraJonesie com um ~aniso malicioso. "E então, o que acon·
teceu com ele!"
Guia da Cama.ilia
)oncsic encolheu os ombros. "Bem, com a minha <Jjuda, de
fin almenre fó1 capar de vencer seu pequeno problema e parar
de se preocupar com o amanhecer. Na rrerdade, ele tói tao
hem sucedido que um dü1, rcwlveu dor 11m pHs.seio d11ranre a
madrugada - também com o meu encorajamento - sem veli-
fic,;r que hnras eram antes de sair. E 11nw penn q1w r1 port<t dn
reliígio tenha se trancado as suas costas, vocês nao acham!
Você tem un1 connccimcnro prático e teórico de psicologia.
Vc>cê está fun1iliarizadll ccim algun1asahçn·tlagens tJSic<1l<1gica">. léc-
nicas de aconselhamento e s imilares. Você também está ramiliari-
~ado com a !J<ltologta da mente e é capaz <le fazer diagnósticos <las
disfunções de alguém, desde q ue disponha do tempo necessário
pam ol'Jtiervá-lo.
• Estudante: Você jó leu'" dfuS1ws s1Jhr" 11 a>fün to.
• • Universitário: Você sabe di>,ccrnir entre o 4uc Freud
realm ente escre,·eu e o que as pessoas pen.>am 4ue Freud
escreveu.
••• ~4es1 re: Você p<)di("'l exercl.?r a profis~Ú<) e sriir·~~ r.12c1a·
velmente bem.
•••• Doutor: Você é um t!•pecialbta na> teoria> da psicolo-
gin .
• • • • • CHtedrl\tlco: Vt.1cê co1npreende os p:1drõ~~ Jc pens<L·
mento, rnotrvaçõcse De íeito.< Ps1cológ1cos de uma pes-
soa depois de algumas conversas breves.
Possuído por: Psiquiatras, Psicólogos. Conselneiros, Assistcn·
[csSocinh;, Executivos de lvfarkcring, Gurn:;
Espcciali:z:ações: Freudiano. Jungíana, Laca niana, Psicologia
Popula r. Neuro psicologia, Psicoparologia, Psicologia de Grupo
Outras Possibilidades: C-Ontabilidade. Alquimia. Antr0txilo-
gia, A rqueologia, A rquirctum, 1 listório <la Arte, Ascrulogin, Asrroml-
mia, Biologia, Quúnica, Criminologia, Eletrônica. Engennaria. Cu!·
curn das Fadas, T&nicasJ11diç1a1s, Geol1 igia, l leráld1m, Culrurada
Família, Literatura, Cultura Lupina , Ciência Mística, Metalurgi~.
Mc1eorologia. Ciéncia Milit8r, Nan1ralbm, Fí,ica, C':iênda Esp1rnual,
Teologia, Toxicologia, C ulrura da Wynn
E x-rRt:MO<; Opo<;<O">
É lamenr§vel dizer que as Q u alidades e Defeitos são uma
da> íerramenta> favoritas do>iogadores 4ue estão mais preo·
cupaJos em acu mulnr mortes do que c m interpretar. Es.o;c tipo
de jogador freqüentemente se enche de Defeuos que ele não
cem a m~nor intenção de representar e usa os pom os de 1>6nus
obtidos p-ara se abarrotarem de Quaüdades destruidoras, Ois·
ciplinas adicionais~ Ancccedcmes cumo Oemçfin. Es.cs abu·
sos do sistema podem gerar círculos extremamente dcsequili·
brados, sem n1cnciona1· os jogc>S desiguais e dcsagrricláveis.
Os Narradores rêm todo o direito d e proihlr o uso Je Ct'rtas
Qualidades e Defeitos ou qualq ucr combinação dos mesmos.
Essas CoraccerCsticas '!lu opcío11ajs, nfü> obngacl>riru., e nenhum
personagem tem o direito divino a um Futuro Nt'f?rosobre o
qual ele '"'lc humming<1r eternamente. Alem disso, t:1 mhém
cabe ao Narrador assegurar-se de que seu grupo intcrprc1c
correwmen te os D.efeirns de seus personagen$. Depois de al-
gumas advertências, é perfeitamence aceitável tirar de u1n
pe rsonagem impenitente os pontos obtidos por um D efeito
que está sendo ignorado. O sistema de Qual id~des e Oefe1los
visa o equilíbdo, nada m ais; se um jogador tentar perturbar
esté cquiW1rio. c;.1bc tm Na1Tador imrô·ln r ara o bem tio Jogo.
72

QUALIDADES E' DEFEITOS
O prnt~''" Msicü de criaçlío Jt• l'•'Nmngl'm de Vampiro: A
Máscara r~1 m11c 4"" V{)('~ el:ihur~ 111\111 h11.1 pane Je ;cu P""''
na~em Cl<\, geração, A tri hu 1n, ,. ª·'''m por J1,ml«
.\, (lu 1lid.1Jc, e Deteicos. porém. rcm1item que \'OCé esboce. em
mal ire .. d'-·1alhl.·..,, ·'' capaciJadl''\ l' u hi ..16ria Je seu personagcn1
Je11tm J1·s l11111tt:> Jas regra• d11 >l"<'m;1 d1· 'farrori\;1. Com ª'
\' 1alidaJe< ,. Detc11os, •rncê pode l<lrncca .t seu ~--ersonagem lu-
" iJad•'' nu traqu.:-zas - 4uc iinJ~ não tenham >tdo
1h1 <lll~it!.1-.
A" Q11,d1d.1dt•,.., .1.,fi<, l1ah1lid lt~t'"' :1d1l iculn 1i..t HftLiÜc)e~. l t1lt~11 1 <'S,
c<~ntc.1.t<.':> I.! outras vantage11 ... i..1u1..· \l pt.. l'l'i1lni-1gem p,)de l~r. ()~
f1et'-·ih1~ '~" (''\'.:1rn 1nc11cc o <)PO~to - traque!as e desvant,_1gt!Ll~.
"11101 l'lt, f'*'lt~ll{1}{ica~, fí5ica..,, sc.1cir.1' ('IU nlC"'lmo mágicas Uma
QJahJ iJ~ '"~'" 1 ,,,[;)[ Je um a '<'l<' rumo' de b<>nus. enqunmo
um l\:ktw J't~k conferir JX'IUOS de bó1111• ,,.lll 1om1is, resreiwnJ,'
n'k')-nta n1:lrcc:nl. L'm p:rsona;t.:n'\ n,,\, põd\.: cer mais.do que ~rc
1"11• '· 1 111111 d,. Qm1lid,1dcs como J~ Ddcnos, e tod<ts as
\1 dt'rl•llc.1> "'ullh1da~ dc,i.i form 1 1•s1âc> oubmctida~ 11
aprt11':1çaoJ11 :--lai r,1dur.
Pt·l U I lAHI DAIJ l·"i
Ex1..,1l·t11 Q1 1:11illatlese l)~feit~)... qlll' ...nl• ún1ct1s nc).., rt:rSl••H,~t·n~
JJ l.mi.mll 1. L'cas C3racterístka> ~.1v pnnc1palmeme 'l>ci:m "
Jccm "'i'.Xlto at~ >t3ru-< e h1,tórfa dei r-:r•<>nlgem demrod,1 -.:111,
DID<X •l<lll al~11m:h m 1mf.,sHç<>c• t1,1t-:1,, m,'l~'icas e psicológic;"
GU· •e arre-cnt 1m someme (ou pnn.iralrncnt•) n' C1marill 1.
~- Q• h.tad,,," 1)«t~•t<h dc;cnto> al:-~b;,1 '.lo destmadoo arenas
i ( m 1• 1ll:i (1 '"· <'111 1lguns cuso,, ' c•x v:impiros dà Cmnarilla):
~\lilliJadcs co1nl) .4n>{flí>,ju Pril1u1-:é11tt' (p.1gi11'76),11t1n11nln1enlL'
nl> famn mmto sentido p~r;t um vampiro independen1 e "" dn
~ 1hi. Pifo lll«.,n1n mmh•o, um 11d••im relacionado a uma
,,s-cttb1liJ.1Jc ,1u \ 'ínculo n1111nalim·nr1· 11~<) ía: muim 'Cntich1
'•tJ um n«\fito Venrrue cump11Jo1 J t lei. S.:mpre exi>tem exll'
1i\' \ 11~'"'"'· um '.1mp1rn <lH ü1m<1rilla que escá cemanJ1' se
iilt:ar em 11111 bn-ln Sabá 1,>e 11), m " n;i ili IÍ• •rí.1 ,k.., e"'"·< b..nn
ldu.> de e ser ..ei.'Uido.
f«;c OL lll·'llJU (UJl.I 5A H\c f)0HIA
\, Qu.1liJaJ~, e Defeitos (:iz1•111 p:111e Ja ecapa final dn
: t<X'l"'" de cri.1ç!lo de person"'~~m, ;1 utllizaç:lo dos "pon 1ns d,·
li:~x1u'" hl, ·~ dt ·v.:111 "iêl visrr1s cortlt' i1 t.:Llh~rtura do bolo e não con'.\•.)
• 1mnul... 1111r1up 11 da per;onahJaJé d11111.'1'1111.11'cm. Qmmdo voe(:
e-.: lh, l.._'\u,1hJaJe, e Deleito•(><: '''l"".t~-eJ 1 fo:ê·f(,), rente man·
e nm m,m.;- a lmtória e o ego Jo pét")n1i:em. Se a hi>tóna J,,
1"''<'11:1 «Ili cl1: 4ue elt' ficou hormri:1do com·~ Abraço e fot mal·
trll.Uo l'·" '"u 'el\hor, <' Dt'lêno Pó·uf,•k h f 1: '<'1t1tdn;"' dl' 1<11 um
r rniç•I rrdnado por década> par<t 'e cornar um memho ,1.1
C,unan11 1, t 1 nL.fL'llt) perJeria ~Ili! Jll'tlfil tlO\•._\, L)a u1esn1a torn1a. "C'
\\>cê 1'1r in11·r1111·1ar um Bruiah J~snrdl'i 1 1 >, "'cnlh<!r ~ Qunl idadc
Am1.c<>dn X~ritc não faz nenhum :.cnudu.
No !mal das concas. as l'>uahdaJe, e Defeitos são opciumuo.
\ io ti;. nl'nhuma 'crgonha ou dehilid 1dc vm cn.lr um pcr>00;i;;cm
· n:k '" lc·nl Jm; um per;,onaccm "Cm QualidaJ~; ou semº'
,,1 " ..til 1nn.l1.> Jos l\~feuo< não •e encontra. nec~sariamente.
rm .,, .1111a~t·1u.
1e11J111'><' cm mente. \'eia a :...guu .1 'lc"
riçfü 1d<.' QualiJadl'' t'
~tc1r1" ~pr••rriados ao; persona~~"' J,1 C;unanlla. O l'drrado1
\'l 'lll Jt p.u 1f'rt)il'tr, lll<.-Jiticar (lU li,.'11t'rar ~ualquer
t 1i.·\'e "e -.t'ntir;)
um deles. confornw ª' l'~•t:i'·nu;h Je se111ogn.
Ffc;;ICO')
As Característlca,Jv•it:11aJa> como QualiJ.1d«.'I' D«fcuos Fí,i-
cn< <:io relanvas ~ torç .1, w l1 >cidade, Vli?Qr e prep.un dll l'<:l">•>nai,:em.
1
BRIGÃO ( Q1 "m~nr· l poi.:To)
~ua apart!nlia ~ l'lth ir "ulkicnt~ p<JM in-pir r m.-d,, 011 t'Ck>
mcn.,,.)s inquictaçãona4uclc~que 0\êem. E1nl'i.>r 111;11> -.t_·11 nccL~...a-
rfam,•me feio per.'i.', "ocê irradia uma cspeetc de ame:tç> >ílvnCI<"·'·
;ic1 l'u11rc.l de faz~1 Cl)nl "'l"l' as fh.'::o.':)<.J<ls acrav~!'l~Jn .1 rua J'c1ra n:to
pa,sar a ,€u ladn. J\ diík uldade 1 le iud,..,, '" "'"' ""l''' 1k• lminuda-
ç~o concra pessoas que ,\indti nCto lht: Jemunsll ar:1111s11111:n<H1dndi:
Osirn tlca redu:idn cm 1•
Fr<;ION0\11,, A'l.11r.Avn (o""'"'"'"· J po~"·)
Voçt' ft!ITI um r11'lll q11~ ea~ que tcxla;'" rccor km d.· l,1?U1'm, a
t'<•nto de fa:er com que c•1r.111ht" c-1cjam md111n, (.,,a tl\·11rcl~-i >
ror C~U.':l dt.'50. l:sk deito n3t) deS.'lp3rCCC '" \'ll<:C explicar O "mal-
entendiclo", arnrrei.111.lo 1•111 1 na dificuldade: Jc: wdns '" testes
S1 x.:ia1., aprop1i,1,l11,, \1 ..11 1·x.-mplu, pam SLJuç:it" nfü 1 h11 mu1h1ção)
cm que um estranho est~ja c1wolvido:>. Esta Qu,1hJ,1Jc ><• í11nrnmn
no priml'im enconcrn.
TTQI JP NFRVO')O (n1 rrno· J l'º"T<>)
\ 1tx:ê cxt=cuc._ .ll~urn' l''~~cH.' J~ mo\'imcntll r~rietiti\4) 4uc ta:
4uand•• <.-Slã tcn><.' e ljUL mc\'11.a \ dmcntc: d1·rn 11111:1 "' 1 1d<'11l1Ja-
d.: Al;.:unç ('X<'mrlt" incluem urna tü-5<: crômca. •rcrrar ª' nüo~
t.'c1nstanren\t>nt~, ~st:ll:ar l~ deJC\S e- nssirn J'<ir diH1\t\: \'t)l'.ê ~emrrc
pode mar um ponto"" Í111 o;:i de Voniadé p u t 1"p11i111i "'11m:u11:1.
M ono 1DA E N J U H( H·C I DA (n111110 ZJ<""'º~)
fJor alguma rn:fh"), ~uns presas nu11ca se de:-.t·nvtll\·t•1:1111, c<11n-
pleran1!:'.!0 t l' <'U nunca chcgaran1 a l1li.ln1tcscar-se.
A•> 1l11n"°ntar-st>. \-,xl· prt'l '"'ª ~nc<Htl rar alji.!'tnn t )JI rr'" n1écock) dt:
fi.1:.Cf COm que (l S30CUC C!>\..l)t'. s~ nát> Llln"'t.'J.:lllr, \ i~ l' ' 1íl"ll"!l
,,(,ter odooro de succ<.'<'' nc:.:i:,,áríos a tim de f.>:c1 ' º m qul' sua
l\1•tr JiJ.1 re11<·rrc ~· ITTl'tal\1Clll<'. Vários CamH. \'.tmrm "d..- gera-
ç\o alta maníte~tam e•rc Dt:fei1n.
F1 R l \1t:'N10 l::H(JU'il O (D,Hno:.'? ~ !>"""'")
Você t~m um ou mais fcnmcntosque se recu,;im .1 U• "'""'" e
,;uu,:ram com freqüência. hrc s;m~rnmcnto val!aT<''º lhç cu,!a um
pt1!1 rl) d~ sa11gue nJilll lll
tl f"'U rlllÍ(e (1n;1rc. ;uJil-' rclUl'<.l ~tntes do
.1rnanhecer). além de ch.tnnr :1 n1ençân. Se n Íl'rmw11111 li" \bfvcl,
1JificuklaJede coJo< º''CU> tc,tes Social5 aumem 11·m J. Pnr,f,,.,
11'11\h,.,, o Defeito n<it>( \ t•fwl e rem"" eteir," !yj,k," mcnci0nados
3Ctlll.l< por .:jUJtru ronl<>•, u ';ll\gr:lll'll'rtltl '-' r~·np > li111 nt111li'ki<>r e
mdu1 o> efeitos do Lkteim Feruncnto PemMn<ntc \Vampiro, pf•·
gulil l 97)
f)R F<;A<; P FRMANl'NTF5 (nrrrno: 1 l'"N"'')
Suas presc1~ 11:Íl>~t> rl!ll 1l·n1, l\.1rnanJ() in11"4.-....~Í\l•I qtH' V(H.·C· t.·~-­
Cünda sua naturc:a \'erJaJc1rn. Embora al~111l' 111t111'" 1'<·mem 4ue
vuc(\ c-•1ilia precisado C<'trar 'cus outro' dentes ou 4uc este) .t u:.;tn·
d11 prlilóô. m.11, <cJo nu rm11> wrJe nx:ê írá se Jc:plr H com al-
1
t.:u._;m t.IUe "i.é:l~ l{U~ni ''"'i· 1e Jml'nle t:. \ llC~, 11111 :Unl~a, cons-
l~ntc à Máscara e akun' Membro> poJem qu.:rer "'e .:urnr--e ,1 ..
que você nunca c0mcm m lrl\ÇÕ<'S. Além db'O, 'ua Apnr\:nçia c>ta
hmirad~ ;m nfvd l.
73 Oe~d~ o Início; Cri.\ÇJc.l dtt PPr'iOnagcns
Ü L H 05 I N\ANnF")C'FNTF5 (nr.,,no: >poNTo-;)
Vc.\CÚ te1l) C•S c.]ll(>S brilhantes esrcrcotir~do.ç do v~mpiro das ler1:-
<la>. u 1.JUe <l1minui cm 1 :i d1fkukla<le th~ cestô de lmimidação
contra mortais. Cuntu<lo. as de;vamagenssãn muirns; você é uin.i
infração umhulantt da Máscara e precisa ocultar sua condição
constantemente (não, lemes de conwco não servem); o brilho pre-
judica sua vist:-1 e au n1t:1 1t~1 em 1 a Jificu lJade dl'. (tidos <)t> tt?SCc.!>
baseados na visão (incluindo o uso de armas de l<1ngo alcance) ; o
brilho que cm:.111<1 J.: su<is ôrbitas dificulta sua ocu lraç~o ( + 2 na
diiicukla<le <los lestes de Furt iviJ:1J e) em locais escuros.
M c<NTAI')
A' Qualidade' e Deíe it<» lvlentnb aj11th11n " dd inir as
capacidades rs1co k>g1cns dn personagl:'m: força Jc ca rMer,
ruciocúlio natural e inte ligência. Estas Caracrerls1ica, não têm
nHda · 1 1•crcn1t1 o cswdo de espírito do personagem. Em vez disso,
ela~ dt:f111cn1 o que<) persL)Jla~crn 1)()de t~12er C<>H1 suH nlct1tt'.
FR I EZA L óO !C/\ (QoA11T>M>f: 1 I""'º)
E1nhc1ri:1 ti1E;11n1as pess«~a~ se rcfira1n n vc>cê Ctnno umél 11pedra
de ~elll , VClCê ten1 un1a J [)(idã.<.1 r<•ra st"pa rar a6 infl)rn1açõ~l:t rc::ii:-.
11
das pinceladas emocionai> ou histéricas que as <lcornp"nham.
Senclo ou nfü> cmo1ivL>, o fato é que ,·ocê consegue enxergar
clarameme quand11 as ou tr;1s pes.so:h eotào Lun·ando os fa ros com
seus próprios sentimentos (a uificuldade de cndos o; tesces de
Sentir llissimu loção e similares dimi nui cm 1).
CoN1JF\ 1Ml.'Nro p RoVL'no50
( QUALJf>;\l)t< l Pl).'1 1 u)
Você é ~)C r1t l > l~n1 11 1n ca n1p<1 específLct •. o qu~ n •rfH\ o;;uH
conversação intrig<1ntc para um Membro ancino. Enquanto o seu
umhc-c.imcn to capcura.r a arcnção do vampiro, ele terá um interesse
ch>Í<uçadc>Lle mamê-lo por perto. Conrrnlo, uma vez que ele o
tenha sondado e obtido cai.la pedaço de in Ínrmação que vuc(\
derinhn, o pa1rocínio pode desaparecer repen t inamen te .
(Observaç ão: Esta Qualidade deve ser inccrpretada como se o
personagem tt\·e5'~e 1 ponlLl no A n tecedentc Mentor. Porém, <10
contrário do Mentor, cl Conhecime nm Prnve1tu>o nfü> garanre
um rclaciunn11101Ho pcnnanemc.)
ApnoÃo roM CoMptnADORF5
( <J UAt rnAnt:: 1po~1 ()'i)
Você tem famihanJaJe" ralt!ntO rnm compuwJores. Os outros
Membros podem não entendê-los, mas para você, eks sGo
intuitil'<lS. A dificuldadt' de todos os tes tes envolvendo
compu•~<lor~s Jim inui em 2.
p Rr(~() ('F ( Q'JA1 11).\01·: .,. roN1os)
Você tiprende rápido. O rempo que você leva para ap1·ender
uma Habil iJade esp.:cíÍ1c;1 (<1u H<thi lid ades, a cr icé r io
do Na rrador) ê currado pela metac.le, ª'sim cnmo n cusio t!fll
ponttlS de expcriênciu.
I M f>ACirNJF ( n"'""º' l po:qo)
Você não r{'m p~cii'ncia para permanecer parndo e esperar.
Vrn ~ Ji1111> ,·oh" dL' m<>111cmo e pa ra o interno com 11 resto. Toda
vez lll ll' fc u IC n~·t11.hJ ti <.·~peral' ~hl inv~s de \1i!lr. vocC ter:i que 1.ic1 hc1n
suc~dídu <:>m um tescc de Aucoconrrole para não agir sozinho.
T•_; fMO~(.) (1)c:Fc-110: lp()=-<10 )
Voe{: não consegue entender a nec..,ssidaJ e d~ Máse<1rn ., é
11L>t6rin P"r já rer expressado esta opinião. O f~ to de vocil ter
Guia da ümarllla
adotado esrn opinião o torna suspeico aos olbo> dos a11ciões e !~Ili·
hém P<>cle ter arrn ído D atcnçào do Snbá.
l:'<; TFRFÓT ipO ( n rrnTn· 2. pC>NTn5)
Você nbsorve todas as lendas Jc vampiros que J~ leu e 1Juv1u.
v~1cê '1s;1 u1na ca~1a, fala con1 sotaque e, 1.?1n nl uit(lS t)Utro:i: asp1..'Ct~1
age de forma caric~turnl. Este componnmemn .' cxtr~mamrnlc
embaraçoso para os demais Membros, que provavdmcn te ir.io l>!lla
lo ou wmbá-lo (n Jifkultlude de todos os testes Sociais com vampi·
rosque não compartilham Je seu h(tbnn :i tll1Wlll>1 em 2). Alem
dis.~o. você se descaca para os caçadorc; e corre n.>eo de viofar.,
Má,carn todas as Yezcs que sa i às mas.
S Fn F DF (n"~•no: z Pº'"º5)
l Noc:f'NC I A
A 1•isão da inocência - de qualquer tipo - mcLta em 1-urê
uma ennnne sede de sangue. Te,re ~cu Aurocomrole; se frac~ssa:,
o personagen1 en tri-lrá l':ll) frene~i e atacará t1 alv<.1 Jc ~UH ~eJe.
V ú JMA DA M Á5<:ARA (n1 "' "'" z f'""'Vi)
A máquina de propag<mLla <la Ct1 nmrilh1 realizou um 611mo
trabaU10 sobre você. Mesmo depois do Abraço, \'C>Cê se 1~cu:<1.1
ac reditar LJUC é um \·ampiro. Você continua co111·en<..1do Je qU<
exbte uma explicaç5n lógica p:ira sua,, condls«'.ks e passa grande
parte de seu cempo procurA ndu pnr el:i. Além di..=, vocl' ce111
problemas para se alimentar e insiste em ten tai cumcr :11im~nll"
ctnnu n,. Nenhum desses hábitos o tornam uma comp:inhb
partlcularmen rc agradável parn '"' 1km;16 Mt·mbros. Este Deid10
tem que ser 1mcrpretatlo o tempo toJo.
C ULpA D lõ5TRU ID OR/\ ( D • llllo: 4 p11N10-;)
Você s11npks111enl~ n~na1nsegue aéc1[;lr u fato til' quf r~ci.'<'
beber sangue para sobreviver. Você scnie 11ni<1 c11lpa prpfunJJ
tcxl:1 ve2 c1ue se ;ilimenta (teste Consci~ncia, dificuldade 7, ou
entre em frenesi rod;1 wz que 'e ali mentar) e tema ~virnr fo!ê-lt1
ramo quanto possh·el. hoo significa 4ue você rar;1nwnre tfüpi-e
de mu ito sangue cm seu sistema, o que o deixa vulnerável tantíla
ataques c<imo a urn fn.:11esi causndc' pcJa 6".ln1e.
Soc1A15
fü Qu:ilidr1des e Defeitos sob csre cabcçalhoJuem respeitol<
relações oocl<ns do v<u11pir(>. A 1êlaç:ic) t.:c n11 :' seita e com ()Utr'(li<
Jvk mbros é amplamente Jiscutida nesta calegnrm. Oho;e11·e ~w
l'Xhtem mais Qualidade e Defeitos Sociais descritos a4ui Ju ~ut
em ql1<1lq uer ourra categoria; a complexa naturci:a social da
Camarilla obriga a isso.
F REQ U FNTAl)OR no l?lf")lO ( QuMmAnr: l í>º"")
Você rnssn ll íll<l 4l1:mtidade dé tempo nnormal nos vlufo,
Elísios de sua cidade. Você é vis1u mm rnnw fretji'l ência, 4u.
todos os vampiros influentes da cidade pelo menos ;ah1:m <1u~m
vncê é. O tempo prulong'1Jo 4ue você passa nos Elísios também
lhe dá a oport1111 idade Je interagir com 11> hMnia> e os de111ilti
Membros de mesma envergadura - eles .aberão u seu 11om<
quando você se aproximar.
~X-CARN I ÇA i ( QLtAllOA01: l pmno)
Vc.:O havia 'ido imroduzido :l<' :-an,:uc 111ult1>.111tes Jc l>l!r lriln'·
Í<1rm111 lo c111 um '"unplro. ::,ua loni:n vivcnc1~1 c~imo cnmiçal !11
~uruntc mait>r eonhcc1mcnto e (anu li:mdaJe nn soc1eJail
'·ampúica. A dificuldade de rodos os testes Sociais é rcduzidd . 1111
na presença de ou1ros neófitos (principalmcnre aqudcs que oãc
fora rn educados por seus senhores), '1ss1m co1110 ~· JifkulJade Je
ce,rcs rehKionados a sua cultura sobre a família.
74
 11 1
' 11 '
1
j.I , 1, •
1 1

1 1 " ' "''

I'-<>f l-fl.o')f\'Cl ( QUAi 1nAfH . 1 rn ... Tfl) F /\ ''OR ( Ql 1.l\l IU.'\TH: 1-C> IHJ/'o lt>";)
T,>J<>rnadJJJc o conhcam e sabem que voe<! n~o rcprc>cn- 1\lt:ué:n1 lhe de\c t11n f~ivt.>r E....,... va1up1n•\.lllt' l'.,l 1\'rn dl.·l,ttt1
1' o} un.Jdmeaçaan-rl inmd< nÍIU(ll<'m. Eml~1rn r li' 11Nnua- com você poJe ser o ncóÍlto 111;11> lll.>li;lllhc. mie J 1 u,i,1Jc ou n
\' í' ~.,.1r.~ p.trt:\.~r u1111n:.ultt•. ~.,~~ fatu t,unllé111 a!--M!J!ura sua próprio príncipe; rudo dei;xnde do çu,l<> Ja \..)u;ih,l~d..: v.l(;c! ......
l:m1,~n.ia. '.'Jmeuem ~a>l<l lcmp<' -e preocupando com voe(' e dispõe de um hl\'or (a não -er que cornrrc vína- \'l'"l" 1
ib.a' c.:~turu1 mant.:rn H,u.t '"'c.ur11ll\';.l ...,e lt111\e~ tr 1.1gir Jc l,1ualidade) e, por L'"'· é irnro• · rnte que ""' ,. ""'''' ••11 ,..,1..."1..11.1.
1 ~a Jt>m11n,lr~1r "-lll~ Jt"1xott J~ .,,.r ll11)f~·11.,tV<', :l rc1ç~,") dos Dependendo do status e de mitro; fatorcs. t> \ 1mrm• •1uc lhe Jc,·.:
1· Hm .dação~ vcxé rro\'a\'elmcnte nmbém muJ:1r.\ como o favor pode 1nuito bem resscnnr~sc Jc: :-('li lléhiti..1 '-' ul rnc..•-.ntt'
re; udo. Jl',\ t"lr-seJc SE'U carrun}ltl rara "a(_l'íl lí I' lt>I'- I' llltl t' l l'\.ll > l."111

p-=t1>l EC1IJlC> (Q1 411r•\n 1 pc- "'llr't)
~ :o<:nh<>ro oh>ervou durante al11:um tempo ant''' J<• '\hmç1·
1~ IU\'ilha- ,..~.,,..,. ,.,.,,., p.1rn rc ''' "'"''!'"' wnlwda T 11\cZ
n...:3" f 11\flf >-ili \.t>jant lt1n1 J,)11'- (Jlhl ,., dl"\ 1d\, .,!\. lt'{t'>ll1l•nd.1çé\c:~
d; '<J ""nhur; l J1hc uldade do, test~' S. >efo1> com ~quel~, que já
(1Jnr.m1 w1>a> k_,., Ribrc ''º'~ é rcdu:1d~ cm J •
R1-11u1 .\(.Ão (QuA• 11...... ,. .,. a ,,,.,"''1)
~u~ iama excedeu os limites de >Ua ~dta. ToJo, >a bem quem
cê~ o que fc: e o 4ue di7cm qm· fr: (o 'i"" pmlt• nnn
1t'I a llll'"rna c<nsa)'. A publu:id~1d1: J1t1d~ 'l·I' 1'l1:l tlU 111;',; ~l t.Jllt"
fii'L'rtJe 4ue lvdo> •~bem o seu n<)ll\c. /\s pessoas de tora Jc
'"º drculo soclal íntimo mh·e: nno !;!•jnm c:ipnZL'S de >1ssoriar su:1
l"lfênci.1 n seu no1ne.
\.'r1Frt1\NO ( QuA1111Ainl: 1Pf'N1<1)
\ 'xé sol'>r.:vh•.:u a pelo mcno:; um Ulnqu« tlLI l<'llLativ:i tk• ·~i.:ru·
:u ,'llllld" Sabá. Sua ci..1-.:ri{'nch111 <1J111l11 a .in1,·.:1pa1 sll U<l\(>c=' em
111 ":;al-ó rcxi~ cst.ir 1 c,p1e1ta. A J1ficulJaJe de todos os testes de
'.\:rcepç.i" rehtci,inaJUll ao Sal-á é rcdu:iJa cm L /\principal ''an-
01 .I"~:-.., Qu.1hdat!L' l~ t•vitar "-llll' vc1t...l• f.-,iia t'n' i.·n1h..lScnJns e
JtJ. • "i:'~I"'° rr~p.1wJ1" rdo S.1ha.
algun< C<N>" cheg-•.mdo I(> ah.uni" de crL1r ' ' ' uaç•"" 11lld.: de pt " l
salvá-lo e as5im, igualar o rlacar
v.~L F=-'TÃo ( Qu4-\lll>AoF· 2 Pº"J'>"'io)
Você rn:parrede um pelotãO\'ltilcnttHJIK'" 'cnk lllV<ll 1 LjllHtldo
j'rCCl'<1 dL' al~n' homcn_, ÍnrlC.'-. (',tlll'"'lU"lll"lllClllC. '0\.C p.1111\.I
pa de açõe> que muitos não têm c0nhecunent<'. >!.mlu romo' Je
('clnf 1.u1ça <.:.Olll <~ \•an1pir<.•~ dtl ah e• l''C.tl:i,, ..:, :'' \.'\' ·\~..,,\e ll l.,t.·g1 '".. 'te
,aí:ir de alguma' 111fraç<ie> da lei . .'\ 1é que pontn" x.:nte foch.1r;1<is
olhos paro suas rransgre5Sâcs depende d~is circu1t>t'1nt ia',. .i_. q11H1t1 <>
C> xe1·ife gust::i Jc \.·ucê.
VFT HO COMfJANH F IR O ( º"'" Jl),\1)1: 2 i>IJ'>I '")
Um conhecido do:. Lempos em q11e <lirnla í<''l"'·'v" lt>i Ahr.1,a
do ao 111esmo 1empn que você. Felizmente. <!Ssa amiz;iJc rc;i;nu ~
n\orre e à i1ão-vida e esse velho a 111igt1 fn:~1Ucn 1l.•111t•1H l' '<-'1 Vl' t:~ u1ll l
umn fonre de apoio e ajLnfo. Oh,·i;nnen l<'1.. 1.. "'1'''1.1 n nw;rnl1 d,•
vvcê, o que nem sem('re é conwmeme. Lll3' pdo mcn~>s vod:> drn'
podem se apoiar cm alguém qt1<' k'ml>ra das velha, 11llill'' t' d1:1,,
Ob$ervação para o Narrador: Um Vclh<• C<•mp<111hc1r,)
deve s.:r mrerprecado como um Aliado muito l. n,

75
P' Ar-GRJNO (QuAl ll'IAf'lf"·2pot-.: 10~)
Ao comrárin da maioria <los Membros, você gosta <lL' viajar.
Vor~ tem 11111 conhecimenm profunJo d~ roras ~ memdologüis
de nagem seguras. sem falar nos vários refúgios disponíveis em di-
versos locais. A não ser que seu perseguidor conheça exaramentl'
'u" rorn J_. viajem e csreJa à SU<l prncurn, você poderá se deslocar
de uma cidade parJ outra sem desperwr a atenção doo Lupmo> ou
da polícia estadual.
!N l "ORMAÇÕl2'<; ')OB l·H c O I NIMIGO
(Qt.AlllJAfH: :
Você gastou parte de seu tempo se especializando sobre um
dos inimigos da Camarilla. Você conhece pelo menos alguns dos
cc>~tumt:~, ~!)Lr'(H6ghJs. h~lhilit.huJc:, <! ohje1ivc's de lt,ngc> pn11c) d<)
grupn e é capnz de usar s~hiamenre esse conhecimento. Essa
Qualidade redut em 2 a dificuldade de qualquer teste relacmnado
ao objern de ~ua especiafüaç~o. Pormn:m lado, ao lidar com nurr~
inimii:•"· a dificukfod" dns h!stes Humenta em 1, d~vidn a MW
concentração estar voltada para um campo cm e>pecífko.
lNrOl-tMA<,.'Õ~'i A L Hl::IA<; ( Qu"u"""": 2 po1<ro~)
Es$a Qualidade func iona exatamente como Informações
Sohrr> o lnimieo, exçe10 q11c pod~ 'er empregada contrn grupos
'-!Ue n5o 'ão necessariamente mimigos da Camanlla.
AMIGO no H FR I FF (QuAJJl),\IJl: 2 (10Nrn~)
Pt1r algun1 lnt)tivo (la1vez o seu St)rr1s<> c11crlnl ::idl)r nu SlHlS
soberbas téc1licilS de humil haç~o), o chefe local da lei gosta de
subterrâneas de sua oJade. Os Noslt:rntu locais (e 4ual5'-1Uer ou-
tras criaturas que \'Í\'em na suje ira) podem nãn gosrnr muito de
,·ocê, mas ni\o o matarão logo que o virem em :.~u território./\
Jifkul<lade e.los testes rd<1cionado; a seu Conhecrmenros
dos Ewoto.> di minui em 1, assim como cm rndo o que se rf lere
ao mundosubLerrãnco (espreitar d..: urn lu~ar para o 0ut ro atravé;
dos suhrcrrãnens, enconrrnr ns ronis cerrns em um ~hrigo
subterrâneu e assim por diante). Um Nosferatu nã<) po<le cnmrrar
essa habilidade.
lN FC)RMAN-r l- ( ()IJAr IT\AOI . 1 l lf'l 'flO'i)
2 PONlO'-i )
Vncê tem um inforimintc int1!1 r.1do no Sah{i (nu, menos pn.>va·
\'eimente, num uns clãs independentes ou"'' faradn AnarquL~I•
1ndet)C!ndenre) que lhe fornt:ce vári;i> mf;1rn1aç<'i•'' "1bre n yu•' ""
seus amigos bru tamontes estão npromando. ü que \'OCê fiu com as
in fonnaçôes, éabe a você d~cidit, mas <1brn•:1r Jessa Qualidade é
uma boa forma de fazer com 4ue o ><!U 111form:1me acabe mnrto.
Lembre-se que o ou rro lado também tem espiões ...
E sTnF L A A scrNDFNTP ( QuM m Anr: 1 roN~o~)
V1lcê ~.e~ com cudo na sua cidade , í!- uma e>trda :iscemleme
no firmamento da Camarilla. Todos querem conhecê-lo e tê-lo
como amigo e aré mesmo o~ que csrão poder querem prepará-lo
pani as:.umi r po>ições de maior rc>ix•nsubilidadc- A dificu!Jade de
todn, os te,tes Sociais cnm qualquer 1 ampu·n da Cnmarilla -
qualquer um que não esteio em op0sição a suo J>Ccnsõo ~
reduzida cm 1.
p o5-ro NA CAMARl l t ,1\ (Qt A.1 1nA1l1· '\-": p <1i.:-1fl'-;)

voe~. Ele e,l{J d1'JX~ln a ll(norar al~umas de sua; rramgrcs:.ôes
menore; e infuimá-lo whre algumas coisas que você não Je,·eria
saber. Às vezes ele rarnbém o avisa sobre medidas severas que
eSrfit 1....cudL11 on1rH~n .. clu ~)casiõc:. enl 4ue <> prfncipe esr~ ~cncrt ~~e>.
Obvwmente, ahusar desse contato pode muito bem transformar
um xerifo amigável em um inimigo - e a mudança pode não ser
aparente aré que seja rarde demais.
D C)M(NIO {Qu,.\t tnADl-<17 2-.J pc>N l <'>'S)
O p1·fi 1ci pe Ih" concc'(ku o Jireico exdu~ivu sobre um pedaço J e
tem i. O tm1rnnhoe importfincia desse rerritórioestãndiretamente
relacionados ao custo da Qualidade. Alguns quarre1rões residenciais
valem l rxmtos, cnquanm q11a rro quarrcir0cs no ccn rro da cidildC'
poc.le1u valer 4.
!õmbora os direitos sobre esse território sejam seus, há rcsponsabi-
lidaJes quc vêm com de. Se tais r~spom;abilidades não forem cum-
priJa~ a,Je4uada111cnre, o príncipe pode mu1LO bem privá-ln de i:.cu
domuuo.
I orN r I DA nr .A L l C'R NA -r rv A ( Qu-' ""A""' 1 "'""'º')
t\lém de sua identidade nom1al, 1•ocê assumiu um papel alte r-
nam·o que lhe permite participar de outros grupos ou seiras
van1píricn:-i. E."1:-;t.A ''eu~• altemativcl ten1 unia hi~tória e 011tecedentes
acreditáveis capa2es de res1snr <t 1n vesngnções supcrl1c1a1s e sfio nor-
malmente aceitos pelos associados. Contudo, seu senhor. Aliados,
Conraws, etc., não sabem que você manrém essa segunda idcmi-
<lade ..~ Lrn1t1n1 t) "escr:-111hc>" de HC<) rdt>.
CONH('C('DQR 5 UJ31 l:RRÂNl'O ( Qu"' ll)A•k:3por•n0'>)
Embora nao seja um Nosfcratu, você sabe coroo se locali:ar
nos e~gocos, tlineis, dutos. linhas de metrõ ~nutras passag~11s
Guia da ca~rillA
Atualmt!nte, voe~ desfruta de um doo cargos ufic1a1> Ja
Camarilla na sua cidade. O nível de poder que detém depende
do cu'ro desm Qualidade.
A M IGO 1)1'.' UM CLÃ ( Q'1•1 "'"'" .•1 I'"""'~)
Um dã em parricu lar (não o seu) rem um carinho "-'l'<'li>ll por
você. Talve: você renha foito um favor paro o d~ C(\1110 um todo
ou simplesmente seja <1li;uém que fala em prol dn> objcrivosdeste.
Qualquer que S<!ja o ca<o, a dificulJade de todL>< DS tr,ce; Socims
que en\'oh•am um membro d0 clã em que.tão é redu?idn em 2
Obviamente, a reação que seu relacionamento conforn\vcl cc>m
11m o urro cl~ 1r:1 causar nos lídert:'> de se11 prúp1io clã é um 3'>U11lll
completamente diferente.
LAço5 Q uEnRAD05 ( Qu,\l 1DADr: ~ "º" '"~)
Você costumava ter um laço Je sangue mas conseguiu.
;ecretamenre, quebrnr n corrente ~ pode agir livremcnre ourm
vez. Seu an10 nfio rcm a n1cnt) 1' idén1 de \.llll" vtx.:~ nât) e~lá rn::H~
lig,1do a de e age como se nada tivesse acontecido. A criténo do
Nnrnidor, ll fatn de j;1 ter ,;do li,g>idll Halguém poUc' <ld.xá-lo imun~
a no1·as t.enrnti\·a, de enlart'.
AMIGO DA p n 1MIG~N ll ( Q u,umAo•· 4 po~H•,)
O conselho go\'ernante da cidade dá valor a \'OCê e a <uas opini·
Muita:; ve~c;s \'oc.? é Cí)J\~ul(aJc., nntes f..JU~ ns t.i1.~<.:ist1es .S~J(lnt
{)eS.
tomadas e suas recnmendaçôes rem grnnde pe>o. Sua 11\l>IÇ~O pode
não ser oficial. mas é i mpol'tant<!.
H ÁRplA ( QUAJ lrJAO~ : ·; P'"" lt)~)
Você podt< >er ..:nns1tlerado comn parte ,j., gn1pn tle hárpm., da
cidade, os vampiros que tomam conta do polctro no Elísio. Sua
pala"ra atormenta , exalta, louva ou humilha Membros Ja °'
76
cidade. Sua opini<1n é haswnte inílul:'nce, o qut:! >1g11inca que você
entrentar~ cocloo tipo de tentações-de subornos a ameaças -
jllra mudá· la. A dificuldade de rodos os restes Sociais Jiminui em l
4uanJovoc~ está agindo oficialni~nte.
pm~I ÓC FNU ( QUAi Jl)A J)F: 7 pmnos)
Voei:: faz parte do círculo governante de vnmpiros "" cidade
1tn1t..JUt! rc"iJc. ~llí:I vuz é un1a Jas l'L1Ucas que t1 prí11cqJe lelTI tiue
•111·rr t voe~ tem gr~nde influência dentro de seu clã. Por outro
hdo, ,cmprc há ourros vampiros rramando a funde comm o seu
lu"1f, colcicando-o em uma pthição basmme pr..:cári".
t'\pHl-')fN'I At,;Ão Dl''iA'> 1 R05A ( J)r.r-r-no: 1 po..,To)
Quando o seu senhor o aprt'>l'ntou para o príncipe Ja c icfade,
\11~·r. l!~tr.ti gou tuLlc•. Agc>ra \'t1cê ~stá Cc)l1\'encid(> de que
Su1\fajestadeo1•dei<1 (nii•> importn se ele re3Jmente odeia ou
nãol. \'oce precisa ser bem sucedido em um .reste de Força de
\'onrade (dificuldade 7) para conseguir permanecer na freme
,lo prfnupe ou d~ um ele Sl'll~ n:pr~;enrnntes devidamente
iutoâ:ados sem sair correndo, choramingar ou, de alguma furma,
ii<r rarcl Je hobu.
D1511l N5ÁV\<l ( IJF1-- Frrt)' 1 pr>'i 1r•)
Alguém na poder não quer vê-lo andando por aí. Talvez esse
n .~ém queira o rerritóno que você possui ou esteja com ciúme>
u Jttnçãt)lJtlt' vcic~ est:l rec.el~11dc> de utn l~caicJ lllt)rta1 l)<lSl an te
tscirnaJ1•- os detalhes são irrele,•antcs. O que é relcvamc é que
,i;;, pcooa remo poder de colocá-lo em sicuaçOcs pcrig~<rs "p<1ru
clbe1u tl.1 Oln1arilla" e nãu re1n nenl1un1 ren1cJrS1.l en1 Í.'lz.ê-lo.
CoMpRFt=N5ÃO FALHA (o""'"º' 1 puN 10)
Eb Ih~ cxplicnrnm 1u,lo, mas você ainda n5o e>t:'i certo ,le
""'~'t"'ª C:imarilla e essa Máscara funcionam. Sua compreensão
111111 Ja; régras e rc~ulamentos de sua nova existência indicam
111t.! míliSCc.!doou rnab tc1r(.J..: V<JCê irá \.<.>nlet~r un i ~rr<1. É s<t un1n
~11,•,1:.oJt· icmpo ...
Rff~l.1-CHFCOAD() ( D111110: t [>ON10)
V1•cé ,1caboL1 de chegai n:i cidade em que passará a residir. O
rwbbua ê que você não conb..:ce ninguém. Facções já existentes
p-J<m lentar rccrutá·loou eliminá-lo, enquanto as hárpias o olham
J ir.ib..-ça :n pés e tomam ;;ua; mL.Jidao. En4w1nco i~o. Suil ignorân-
.i.1J..i;evenros atuais, da históna e da política da cidade (sem falar no
ir«ro da pi:rsonaltdadc daqueles que já estão estabelecidos) po-
~n1 Ía:1.'T COITI L(UC você COlnCtH t!rro~ gr<L VCS.
NcJVA IO (nrrr110: J por-.:To)
\·ocô é o mais recente Ahraçado da cidade e codos sabem disso.
[~i Juto.1naucarnen1c C.) CLllot.:a nu Jl;.'grau n1ai..\ l)fliX<) da t..-stn1tu ra
Jr roder Os neóftLos apro\'eiram todas as oporlt111idades p<1rn
"tm1>0Str.ir sua inferioridade, provando que a dinâmica do Jardim
Jc iníái1cia está '~va e bem dentro da própria Camarilla. Mesmo
4111· m;ihal#11~m s1·j<1 lcvadtnio m11ndndos morcos-\•ivos, \'ucê amda
~r:Í((lnsideradocomo mfenor pelo resto de seus companheiros -
umad~unçãoquc pode ter conseqüências pcrig<Ysas se as balas come-
1a1em :1 rn:1r A JiílculJade Je roJnsos tcstcsSociais aumenta em l
1:mil•' "'tl~er lidanJo com outro> neófitos.
A I vo J)F RFCRllT AMt=NTO ( n . 1' iro: 1 po~ JU)
0~:1hiÍ u quer~ ~sn~ rcalmen r~ Je1.:mun:1Jo. Toei e-,,, os esforços
:.u~1 f't'rrut~' lr>e... d\()sentlc.1 Ít:!ilt>~, queira \'<X(: ou n5l), e os grupos
de lniimidaçao sempre chcc:am na pior hora possível.
77
5I Mf1ATlZANTF (n, , .., ,.,, 1 pcm10)
Você expre~ou pubüca1ne11tc 'liª simpuria por t1lgum Jos 1lhJe-
riv<l."> d<) Sabá ou seus rcg:ula1ne11to"'. Sua c..pini ã~J ex11ressa !'Jl)bre ll
assunto levantou as su,peitas 1.1<1 hierarquia da cidade. e você pode
ser considerado suspeito (ou mesmo preso) por miiç.no.
U N 100 AO 5ANcrue ( rl1-'i:J.r-t(): 2 r<)N•"•">)
Você tem um Laço de sangue com um outro vampiro. Seu amo
não precisa, nccessarüuuetll(', lTHlá· k> m~1I. 1nr1s <> faltl L· que \'c)cê
nfio é dono 1le ,;u» vontade. A cnnsciência disso o rnmí1 por Jentru.
mesmo enquanto você venera seu mcscre v;Jmpírico.
J ovUl'?Tt: (ot-1-•~1 1 cJ: 2 pc)N t c.)..,)
No passado, \•ocê realizou a\gum trnbaU10 ~ujo !)ara um vill\ll)ll'O
que se encontra no topo da hierarquia social dt> sua cidade - o
xerife, um primógcno ou aré mesmo o príncipe. Contudo, ~m w:
ele render-lhe um favor, sua façanh<1 fez t:oin qut' vrn:é >C lornu»>e
um estorvo ou alguém que sabe demais. Por enquanto, a
preocupação de seu amigo emprt'gador é rnant~-lo quit'lO. Mah
rarde, de pretende livrar-se Je \'Ocê.
P RFT FNJ)t=NTt= Ft10i\Z (0111110: 2 po;-. 1 0~)
Pn:r.,.ndcnre Fugri::, o Oll rro lado Ja moeJ:J Jc Sc11lwrt's Ri• w:,,
indic<i que você h<1vi >1 e"cc1lh i,lo rnn alvo pa1a o Abraço. mas
<1lguém chegou ne le antes. Você não consegue resistir ~
humilhação de ter sido enganado e sempre que encontra o
vi1mpiro que Sé safoll, rem um atayue de f(1ria (dif'iculdade +Z
para resistir ao frenesi). Esse ódio pode levá-lo a outro> llpo> de
comportamento irracional, como Abraçar O> inimigos do ncót1 to,
gerar crianças não autorizadas ou mesmo matar o seu rival. Além
di;,u, seu cnmpnrtamenro mesquinho e irracional é bascame
conhecido e facilmente notado e, conseqiiememcncc, a
dificuldade de todos os seus testes de CarisrnH ;11111wn1>1 cm 1
aré que a siru:Jção esteja resolvida.
F RACA55i\DO (nrFrno: 2 roNTo~)
An.rig;Jn1enLe você Jl!sfruLava <ll' un1 1ftult> ni.l ciJnde, n1as
fracasl)ou catat:tn1fic1nlen 1·e C(Hll !'leus devere~. Agf>ra VllCê- é tido
como mcompetence, excluído dos círculos de poder e de tarcfos
de responsabilidade e normalmt•ntc ignorndo por :i,1t1de' que e>t'1o
n cam inho do poder. Suti c~ch 1são pode torná-lo um alvo para u
recrutamento do Sabá (ou pelo menos é isso que corre por aí, tor-
nando o seu nome ainda menos confiávd). A lém do n1ais, as conse·
4liênci:l> dl' seu ~rrn - uma infrnçãu da Má>car,i, Abraço nfu1
autrJriza<.kl, nâ<J cc1ptur<1 dt:: urn critnin\)SO podc1n V<1lrar pa~
assombrá-lo.
I NFHATOH DA M Á')CAHA (oeFFno· 2 po1<rn5)
Em su~s primeiras noites como integrante da Família, \•ocê
intnngiu a Máscara acidenralmcnre - e foi \'isco ao fazê-Lo. Alguém
::icul1ertou t> seu etr<>, e agt)Ul VlX:ê ll1c deve un1 g1ontlt· Í:lVi)í. Agclra
vt>cé vive cc.1m o 111eclo de C.{Uf" <) ~e' 1 t!rro uni <.J1:i. se1'á rl!vcl:ldo.
Enquanto isso, seu "salvador" vive se aproveitando de nxê.
CHAf\1A5 no P t-\55/\DO (n,.1í·1Tcl: 21>«,"'ltJ~)
Alguém C()m quem v<)Cê cc >~lurnava se in1ptlrl~lr i1ncn~a1nenlc
agorn se encontra com o inimigo. Elt> ctmunuH remando ;..:r
compassivo "pelos "elhos rempos" enquanto trohalha cnnrra você.
Um teste l~m sucedido de Mani pu lação - Expressão con na o seu
'1nrigo amigo é a única forma de agir contra ele, a não >Cr que a
situação coloque sua Yida cm risco.
Desde o Início: Criaç,io de Pei>onagens
5F"l-10R r ') RI\ '\15 (nrrrnn:2po~w~)
'Ião tf'<'ll<" um. ma, dc11< \''lmçiros queriam pre-entcá-lu com
.. Aha,o. l 111 d1·ll'' 1;11 rcm-suceJido. o ourm ,... , ~\-OU - e
não e'tá !eh. ~um 'eu fnca<so. Você, '"U "·'nhor rn1 amhos,
1oni trdm·'l' ah-o Jn indo v~mpiro frustrado. Em 411alq1w1 dn,
c.t ... lli... 'l"ll pl'l"'"-'ktuiJu 1 1ecehl..' u 1na pc11alidadc d~ +2 na
dit1culdaJe de rl'>''llr an frene>1 <JUanJn t:suve1 na su.1 J'l l''l'rt\<1.
Além diN>. ele po,Jc muito bem estar traba lh<111do I""" 111;11llh:ir
e) C\l:U 11nnll' <Hl 1nl·s1no d<.:'sc-ruí-k1.
P RF'jl fN(.'050 {n1 rrno: 2 í'º"'º'>)
Vo<.~ t<.·m uri:ulho de <cu novosratus e clã - tantnrni.;tdh<l<lll"
J<Í ·1br1u ... u:1 '"'l ·1 par:i ~·~"'bar e acabou criando algun~ 1nin1iJ,:1,,lS.
V.11nptrl1 ... 111.11'.., 1huh riem Je vtx~ e rt.:lt1t.tunu1n Slh\ ~f(J:,scrin à
juvc11tuJc. m~l!'. ''utrc.)" fl con.;.1Jeram arrogantt! t! 111~tJl111t Nl. f...,"4..':-.
muni~'<'' r. >m irM11rir11.:ll' raro envergonhá-lo e rrc1ud1c \.(,,. '\lém
dt>-<" a J1fi< ul,J;,,J,• .1.- 1< ,fl,, <" lnR'S ~im• conrrn q1t1lqt1<·r '.1m-
ptr\_) quc \.(w:l· Já l\"llh.\ af.t..<iiradocr>m .;,uast111~1x\l'aun1~nla t•n1 l
.'\ d11<·1 u1 d" !'.. 1rrnJor, você caml:-~m pode ter 4ue ser
>t1<<"d1d11 1111111 ll'''<' ,Je Forç.1 ,1... V<>Otadc (Jfüculdadc 6) para
ficar C<'lll .ih,,._,, cal.1Ja >empre 4ue surgir tll11'1 opo1111111tla,k• de
se gabar sohn: su;1 linh.tgem, clã ou swtu&.
Dt ')COl\A(.A [>AllA o ')ANGUF (0.. 1110: 11""'"")
~cu 'cn h,">r cotl~i<lera n oc:nst~~> t:n1 \.lllt' ,, Ah1~1~·llu 1.11n)(> un1
tcrrívd 1:tt1:.m<' e t.u qucscão que todos saiham di"'"
:umhad<• Jur.tlll<' 1" Elhio,, insultado por 'eu< comp;rnh<'H<» e
literalnwnte Jc,prc.,1do por ,tquelt' que 11 d,., l'li 1,.,,ar gu1i1nJo.
Qualqua pt·.iídn ou pt'tição que faça pro\'an:lmt!lllc ser~
1~nl)r1t..l.t 1"1\._-')1 .., u11i~1t 1 tlt: ...cu -.cnht>r t..: !'i\l lS n.:dli:açôc: ... ~cr.'\<'.
...
prO\'a\'dtnentc, Je,pr.:-•d ''·
Ex-p Hí:..<..'lpt- ( 1) 1 11u: 1 !>º"''º")
Anti~ 1111.:111<· \1 ~ <· deunha f<xll'r <JUa& al--snluto dentro da
ctdade. m.t., ''N' fo: muitu 1empo. Talwz vou? t~nll'l ahdíca,ln,
sitio Je,1i111f,lo nu wlvc: sua cidade renha sucumb1d0 ~o $,1h:í,
"'"' """ i111pnrt:J 11111i111 """11"" condições atuais. O que importa
é que o .nual pnncip.: d.1<1d:1J<:> onde você nmra '"''" <1rnd t•m ,,
$CU antiUtl ..:n:111rcgc> e se preocupa co1n a hip,)l c~~ dt> vc H.C 1.-Jllt'rL"r
\'lllt ir~ l'"''~no 11111<•rh•r. As engrenagens da Cam,1rilla na ckbJc
em que \l\C ~'l:i
>Ulllm.:nlc voli ada COll(r:t voce C >t' o rrínc ipc
tinr al)!um.t b.1a ºI''" turnddde 1x1ra acarar com vm.~. 1~ 1de "'r que
tilt;.l' 1pr,>\~1rl'
CAcAnn e OMo U-"• CA:o (DHH10: J "º·'"")
Oucr;i ,cit.t ou !!ruf'<> de nmr•ro> *l·' al~um 1J.., rl:1-
md ...pt•1 J1·ntl.., ''" o SnM como um todo - decidiu que \'OC~ e
um ah" .1 "'r l'\ll'I mm:idn.., o per,c;.'llc implarnwlm<'nt,•. Pelo
ladl) bom. os m1m1~'º' Jc seu tmnugo p0<l<'m 'l""'"'r 1111.l:í-lo,
1Ünrn11t.111J" !'"'""' 1almt'ntl' como aliados para c>t.i.> ,1tu;iç1'\es.
DF1H.i-Duno (o"""" J Pº'"º')
V11l~ <' u>n lwddu come> 11m csp1no. um intonnantc rlnnwdo
no l:>olw do .xerife. C01N.'qileme1nentc, aqueles que t<'nwm >ér
dcnunciadn, por v<icê o desprezam, alimentnndo-11u1111infi11111:1-
çfx..,. fo l" '"lultndo podem e <cmprc ccmandodesacredit~·lo. D:1d.1
;111pllrtun1d tdl., de, n·namcnrl'" prejudicarão. Seja como tor, ,u.t
t~ma J~ 'ªI''"ª 'clh;t o pr~ct.'<.li.:, ~umenianJu cm 1 a dtlkuldade
de 1...'IJ"-}" º" tc:;tc:' ~xia1-'" crnltra <:H4u~l~ qu~ nãr> t.t>n~l1rJ.1111 \.lHU
'UH J'>litiUI
DORM J:-100 C'OM O I Nl'•11(';0 (01urrn· 'P""10,)
Você tem a)::um upo d,· h,.:.1ç~11 inrimn com um mcmhro de
uma seita tmuttg'd ou d:1 h11.wl. T 1ht'; '<'J 1 um amanrc umo
criança, um ami&'<> ou um contato trahalhando do outm l.1do J.1
cerca, ma' o fo,,, {- qt1t', 111J<'p<'nJcmcmencc da ixilítica. \'IXé
tem um relact(Hla 111t'l1lt>an1 1g.1 VL' I (ln 11na& tlt' un1il!!Í\'t.•I) C<'lll uni
supos to in imigo. l;s,e rebc1on:tmc11tu int in1<> e pr"ih11l1>
prll\'i:rvcln1~n1ê "":rh.1 vi~t<J C\'ln10 craiçn<) pelos seu.li su11c1io1cs
dentro J a Cam:mlln ~. 't: fi >r d ..scol>c•rt< •,você cermm('ntC rccch<·ria
a pena de morte.
INIMIGO 1)( UM CLÃ (1)1 11111>: ·l 1"""'~)
Uru clã t:m rm1cularq111·1 ''°-lo 11~111< >.Voei' conseguiu okn,fo
odã como um rodo e. ªl"'r.t. l•"-l"''" mcmnr.>-J.1 linh;1-~·111 qu.:nm
''l'r 'ua c~lieça cm nm~ 1:-m,kja L),. deirlll'i de<<e O..,f...n0 pod•m
\"<lriar dt$.it: crittc~ t"- t" 111..,uhc.,, l"lÍl. .lic., ,.. :ul- ar~r1r;w:i1 )-. n.-'<lis a sua exi-
rência. Além dtsw. a dtficuld 1J« ,J~ h ..1,,_ t ,_ tt'<le' S..>ü•" rd:ní'1~
,,,~ 111embr0> Jo ela cm quc,r'I<> 1111ncnta cm 2.
'"'°' M r5"TRP R t-·11uciiNANl l (r>•·i-•11t•; 4 f'()~1t1~)
Já não ba!>ta ~er submctiJll ,1 um Li,o Je 'ªllJ..~•<' tom o -~u
..,enht1r, \'llCê La1n l'Cotn lo s<."r\'o Jc uni van1pirt.> 4.Ut! o ualn
horrmosa11wnl• mal. ' l .dwi v11L~ 'cjn n1'1hnttadl> c humilhado
publicamente : talvez. ~l\H nu.';o..l l t 4 , . fnrtc ~1 fi.1z1:r CL>jsas Lt'rrívt1t"l
['<ln• cll'. Em ambos os ca<O>, ,\ cxi~tência snbo l.1çn (> 11111 p~-'"ddt>
v.,,., ;, Ln Lcrn11nável. t.'<llll ~t·u UOltJ conduz inJ0 a sinf...,nia JJ
malevolênci;1.
VJ')_.:\.00 ,.,,~,,,..,)
(Ot-J-t-IJO • ..
Você coloc<>u >t!U> J.J.,,. 1·rn I'''"ª~'" J, bol•> Jemai< e IS
pes>oos cs1~0 começand1) a 1xcr<d'lt!r. Voâ 1em mu111~' rannç 11<
muitos lacai." e muna intlut'.'ncia. o quç "~mfica '!UI' mui ..,
pessoa-; e:"!t:ll> 111tt'tt'"''ad:1~ 1.·nl s:1l"'CH tr ...... <J .. tlp.:raçõe~ i:~~c
u11m1go.s apro,·eit:tm 1rl\-i '' l 1:-.. t 'I~ 1r1 unit..laJe,._ parn dirni1luir ,, ~
p1x_lt.•r <.~ i.nfluC·11cia e Sê par l l"•St' cl:is ti\'eren1411c1nt>111ir1 rnnl'tll
nu matar, gue <i>,1111 "'j;1. Al~m Ji<><>. <cus inin\igos obstruem tnda>
as suas lent.1tiv:1s <lt" cc>hu. .1 1 ,1, n1.1<lS c1111H>VH:> ár eas de conrr{lll
Você está cncaixot:ido e a e~ ixd <.:>!<• ÍlcanJo c:1Ja wz nwnor.
V f J lMA l)l': e
AÇAl)A l>l' 5 ANUUl" ( D111 no: 4-11r•" 10«)
Você se tornou o ah•o Jc uma e.içada Je 'ilng11c 1· voltar parn
'-'"" >ignitica a morcc. l'or 4u:1rro ponto:., e»t.: Defoito inJ1c.1 qi,e
somente :t Mt.1 dd1<k <>11 fora d1>s limirc-. Por >eb pontü-., ek
indica que toda a c:,marill 1 "'' í ui\ .111J,, ·ur:b Je ,u,1 'ira,
Al \'O DI:' R 1505 ( ~ l""l<>S)
º'" '"''
O., alguma forma, 1 <><.~ l<lll'<'l(UÍll :irr.tirode;pr~::.hhh báq'IJS
locais, que focrnm Jc HX.C 'CU .1h o 1;1v11nro e m'ús retlexm~. :-.;,
Elísio. a dificuldadl' de todos os 'cu' l.:>tes Sociais aumenu c1112
i:nquanto no rl',t:mt<' d 1 .iJadé, ""mt·nta ~m J. Além di-so, 1
d1ficulJaJ., de iod1" '" ,,.,,,., tlL• ln11111idaç~o ou llominaçl·•
crnrna algu"m qul' j'í " " "'" :1lg11m:1 p1>td>t sobre você também
:1Ull"lêlll(1 t'lll 2.
L ! ')T A V t.=RMrLH/\ (r>11 • "'" 7 poNro~ )
Os líderes da :.cita l'stnn <onsklcmnJoo seu nome. ou já ocol1>
car:un, l'·ªf'<-'l ;1 te1ni1J~1 L1~1. 1 \'-:1 nu.:Iha, ', rc){1-..1rc, t i t ).... vHmpin..b C.ll•I.'. 1
C1marilla mat:. Je,eja de-tnur. Qual<Juer ":11np1ro da C1m.1 nlla. o
vt.... k.>~ atacará uncdiar.1mt'ntf.' clt1, m.1i~ prl1\"a\•elnlente. t\.:Jlltlfd<.ha..
mar aJuda •> m11~ r~p1<h>11 "'lwl.
78
 5 1 NllOR DA"j M O ';C\'; (n 1r110: Z f ' " "'')
5 0BRfNA1 URAl<) Ü> precursores da decad«ncin :un~m :t L'll rulnr <lnd,• q1wr
>\~ QualiJaJe~ \: Lll: f\if<'' '°'''hfl' lli1' 11r.ui.; rclai.:u.11utn1-....._. '-Ili\. \'('14,.:ê \•{t A rre!'.COÇ:J C( l[~l lllfl,_' Ji:-.~ ... lll'l'h l'i ,, '1 11 1 OllllHl d1fi
• 'llurkll1 (_x_ulto quê R,tra .:111 ,,·nnc. i. .la l'XJ~tl·nc. 1' tn\>rt il ll\' lll <)seu re""k•ctvnamenh.> <t>n1 ,,, l'"-"''t > ' ' (.Hllll~lll\ ' ...hí11.:ulJ.1dc
' .:nJo da> T te\ <l>· E.'lo,l> C.1nctenstica< h~am \',tmpiros 11> º' em 1quando armpriaJo) e \jUa>~ imrn--iliihta 'li i ' tcnt ltl\ 'J~
rth cnatura> -ot>r,n nu r.u- qu< C>prc:ttam " noirc ou andar furc:i\'amente ou t."'SConJt.·r·'-\: e.:< 'lll l"fic·h. n< '-'"· l ) "'tirth lc '. la,
m:cJcm poJi:rt."'.. c.•u frn11u1.·z,,, n1. •11. \>S iit~.. \1cmhrc.1-. mo-ca' tn<:\Ít.wclm~mc '' denunc1ar:í ,, J111,ukl.1<lc d, wd11> "''
lllCllldJ :i:r.. J'Uf ~'4•. tc-~lc Jt: Fulli\ tJaJc ~untcnta cm Z

.'\l P A fNG ,-\ ~051\ (Q 11A tlll-'l ll IJl<•'lf•)

'ua aum tem um hilho" colo1~ÇJO lora do no1mal para um
'lilllfl!'' \oce parece ser um hum.mo par.i qualqu<'r um que
e;m,r k-nJ,1 sua m1n
loQt.;F l)t- CuR.'- (Qu,111>Au•. 1 JH)s1,) )
J,' mpiros nMmalmcnt<' ,(\ cnnsc~uL'm fecha r <"
Lrment" •l"e C<lll'lllll l 1111lw111ln "'· C:om "" 1 Qu;1ltdade. um
<un;>les tv~ue alcJnÇa o; m.:smo> rc>uh.id,>s.
horFN51vo A05 ANLM 1\I<; ( Q""' ""'"1: t 1•uN 10)
C1in1 rar,b cxcc~(ic;, o; animat> Jc,rrezam os Membros.
\bns f0gcm . outros at,1c<1m, mil' o fnt<' ,, q11c n0nh11m dell's
:.:.•,la Jl'. rrunanct~t na pt l'loiL'll"' 1 Je un1 \'.111lpi r,>. Vt•lt', rH)
111.111lll, n.-ll1t~1111·"'' 1'1<>hl1·mn . o,
an1m;ih po,lcm nán apreciá-
' ma'< m1rrová,·el <jlle de> luj;1m de SU;\ rrc,cnça.

Du\RL~ RI!' O cut 1/\ (Q1,;/\1 11'""" 1 t>""'"")

A' l;1m,1s,1s lhmis negra~ c,n1 s~1Ja' rd~ tliahlc ric 11~0
arl.'1.l:'nt na ~ u :t ,1 ur.l.

Dl'itl[ll IN'\ Alll c:IO,A I ( C:.llL\111""

' ' """ '")
\' 11. , o,lt c'tnlhcr mm' u111;1 [),,, ,pl111 .1 (;1 t rllt'rn• do
~ dN) c· 1ç11.\-l.1 c11mo '" 1.1mhcm f\,,,., uma 01,ciplin.1 d< seu
cJJ>"' cu't'" pu J ,1prcnJcr ~--a l>iscirltn.~ ,k,·cm •ct p.1go>
>< el '°""'
nmur.il tk wu d~ L m '"""" ll:<'ttl nã.1 poJe
n l!:i' Quahd. ,k· ~'·'" 1lc 1111c1 't.
RRl'),\ FR (c-;1n' (n111 rrn· 1 I""" }
nah&1s.:t~luj(1•>"t"t- ·~•nhll't.tUl'fllUt V\'\.t \;.l. f.1nl,, "r,"l1"tSO
,m entradas dramática,. , ~><: ek 1w rnml-.:m tr v ,k"<:'onf<'rr"
IOOl1 l' ( dtttculJadc dL lllJ1l- <'' (t'o,fL'> ~OCI h ll1'1'1'f'rll1Jti-
.;o:111••<r.1 li< wh" .1 :t \l.l'l. ir 1cm1 cflCll. Um\ cn1<.fn,1 pa>-
j:do>csmtóno da dir<tun.1 ou por clu!x, notUITI<'' ;ll-am'rado'
.!< b'illll trt«lonpod~pcr.:untt'

\!ARCA no ( D111110;2po~w-.)
A"IA I l) IC'OAr>O
\ _-hmJia um mal r lirâwl. O clcrn e morrai> devotos >:ll'êm.
:tUJll\ 1nc1Hl' LJUL h•' .1lg11 llc '' ri \"•lint.•ntc t.•rr:H.lc i L-l•Ol 't .._ê ~ rc-a-
1

mdr Kuulu. J,.:-rt>Fl!<. t> oul 11.-. hx ª'' dt. .1d1Haç u, .._.~, .u' l~·rn\ant·n·
<01< hlfm•k»para \'ocê.
Vt<;:\o A c,ON IZt\Nlt (1>111111>. 2puN1u-.)
1ud" Ih~ f'1rCCC pod re e dctcri,1radn. O mundc> se man i t~sca
n._1u1n 1.;;1d:l\'cr; l,., n1c )ff;li .. par, 'C. L'tn '"l 11t d\ >c:nte... •ui ,•i;c.1uel~1 1Ctb~
~~uin..truçties parctctn Jelrl'p1l~1' l_• 'l'll"' l'i •n1panhl ll'l>S Mernhn"' 0

mdh UlH<.'a ca,l.ívcrç, ,1mhul"1Hc'<lctc11or,ld1i:.. 1\ diHculda,!e

t' l•'tith o., te$tCs ba~cat.kl" n;t Â[':1rt.'\ncin tliminui ~1n
l, mn-. ~1 dos
1e,Jc l'ern•pçf1n:mrnmt:1 l'lll 2. Al~m di""· V<><.'t' rnt:ontrn Jifi-
J ' , 111 ~ rt'tKflln.u l, '11' ;1' f't."'l""1, 1... , e> t1t11. pn '' ,1c:a urn ;111n1enro
"UJth.:uldaJe Jt> t•>d<" "' tesr~' S..x:i 1b.

79
 1'cja, eu lhes dei asas que lhes permirem p..?irar, sem resrrição, m11Íro acima da cerra e do
,f{mndee dcsolmio ocmno.
- Theognis <le Mégara, Lradução de Rk:hur<l Latt11nore
Lil'1nJc p:inc Jus mitns exorbirnntes e assu"lmlores sobre os
,1.,
' mrm>1 Mundo Ja, T rev," orígu1;1m-se d1i uso dos poderes
IJU\!'Írlcos conhecido, como Disciplinas. Estes poderes, de
rn rutôt3Ça0 aparem, mente mágica, são os meios pelos quais os
1 1mr1"" manipul 1m n vi me e " mu ndu uo >eu redor a fun de
r«1clu-ir <11!11<)> <:>\'<!taculares e frcqücncememe assustadores, aléo1
,b ornc1,fades de meros mortais.
\1,e1111n10, me,mo eni:.re os rr111rto,-vivos existe uma hkrnrttui~1
J, r1iJ<t. A idade e a pô~êncía do sangue limita a maioria dos
mp1R,. aos primeiros cinco níveis de Disciplinas (e a ünhagem
m.1.1lgurn:l>1lesras hnhil id~dt>s mrus Írncas rn~" dtfíceis de se
1rrcaJer J,, 411" DULras). Somente atrnvés do poder e, ma~
,mr<•ttance, da proximidade à geração de Caim .! que os segredos
d~' Di>ctplmas mais poderosas (níveis 6 a 9) podem ser
1k,wnJJJ1io;.
A ,,·g111r cM,io os poderes d;i~ Disciplinas de alro nível dos
mkmos normalmente associados aos Membros da Camarilla.
\)guntls J)iscipJin:lS arresenraO\ LliVCl"')()S r><)Üere...; Cll) U01 11lt!S01C)
i\t'1; ue-.te"i ca;>;0s, t' va1npiro C•Hll experiê1 lcia para a11re11Jê.lo..,
.kree~colhe um. Se mais tarde o personagem decidir que deseja
Ni>!her uma mma opção, ele ainda pode usar os pontos de
1•x•'t'nê11n 11"1r.1 obte-ln.
Éimportante observar que os poderes apresentado.s a seguir
roJ.m cnnsticuír abusos e ser usados para rransform ar a c rôn ica
~n\ u1na _t?Ut•rru ".'lüngrenra. Es1e!'! pc>Jercs s~'h> - pt>r fal ro tle unia
r1h11rn me lhor - poJcrosDs e dc,·em ser u'ados com
J1"m111m:11H> .: .:autda. A apre11Jizagem desces truques
n11d11nho~ deve exigir muiro empen ho e rrnbalhn dum (e ~om
·~ 1111"'. ""' quert'mos diier urn ~u1valeme a déc~1das e sécu lo;;
81
JenLro Jo jogo); as Disciplinas Je Nh•el Cinco j:\ desencadeiam
destruição s11ficicn 1e. O, N~ rrador.:s devem remar muito >mies
de pcrmírír que as Disciplinas avançadas façam parte de seus
jogos (mesmo que os personagens sejam de uma geração que os
permita aprendê-las) e de\'em sempre lemhrar-sl' 4rn: o U><> d~
poderes como Comunicação com Espécie.> marca .eu usuário wmo
sendo ancigo e poderoso - e possive lment<.' digno de ser
diahleriuido.
F AçA Voe@ M 1:5Mo
Os poderes apresen tados a seguir são a; variações mais comuns
das Disciplinas vampfticas de alro nível, mas de fonna alguma são
os úmcos. Urna vez q ue um vampiro renha habílidadc e poder
para apre11der r" roderes do Nh·el Sei>~ ~cima, dt' também alrnnçH
uma compreensão da natureza essencial de sua Disciplina que lhe
permite criar seus p róprios poderes. lsso não signitlca que um
vampiro de sé tuna gewç5o pode começar repennn<m1eme a vomit.u
manifestações aleatórias de Ofuscação, mas sim, que de tem a
capacidade de criar um novo poder de Nível Seís e compr~-locom
seus ponros de experiência, ao invés de uma Jai. opçôes di;pon(ve1s.
Qual4uer poJer criado por um persona~em Jeve >er esclarecido
com o Narrador ames de ser colocado em ação. O oível do poder, o
equ ilibrinde jogo e a conwniência dcn1ro ,Jos lim i te~ d<1cmnp~nha
devem ser cntérios pelos quais o poder criado pelo iogador devem
ser julgados. O Narrador deve sentir-se~ voo Lade para vetar, a
qualquer momcnro, um poder sugerido, rendo cm mente o intcr~sse
maior do jogo. Nao ~só porque um per~onagem te111 o potencial
para criar um novo poder que ele conseguirá fazê-lo.
r oderes Al.ém da lmaginaç~o: Disciplinas Avançadas
 E°Hl:MpLO
Haltdnn Forkbcard, um Bruiah tn!(lês, c11n><.<i.:u1u, por m~10
Je P<'hcvl·r:rn'" e "htendo o premio de vánas caçadas de
"mJ(uc, .ik:tn\ u :i So!tima Gcraçfio. Depois de acumular uma
enomle rc,~rv;o de ponto' de experiência, ele decidiu que
4ueria comp1a1 1med1au11nente um dos poderes de Prc.~cnça
de Nivcl Sei>. Contudo, ao sondar sua lisra de c~col has, ''
jogador de Hnlfdnn decidiu q ue não gosrnvn de nl•nh11111a
das opções cfüponfvcis, e decidiu então, erhlr ' u" pr6p1 rn
\'ariaçào do Nível '.:>eis de Presença; um r cxler lJU\.' l'll' dt.11111
de Ob~dtência Cc11a que, em es,~ncia, tmn,forma tcxlo'
dentro dt• 111n r.uodc ólX' metro> em um hancln hi.tém.o. O
j~ador C<:Crl'\'C um rt'smno Jo poder. inclumJo Juração,
nism, CÍt'llt)'o """im ror Jiante. e o ,1pr<!>C11Ca ao t-;3crador,
que \Clllt' -iue J 1 Ínrma em que esc.i escrico, o poder é um
l~nrn cx;1ger,1<lo. Ele ougece que Halfdan aprend' Olhar
Par.1h>aillc e continue a trabalhar oo "rctlnamcnto" de
Ob.:d1t!nç1a C.:ga. que ele ficará foW: em analisar nov~mcnte
em pclt11:0; mc>1:). O jo1:.1dor de Halfdun rcd11 111.1, ma' s1')(111•
11., s11J'''' loc• l' 1mcdiJt.1mentc começa n 1r.tt111lh.ir l\lt
l l'll1Utiv11 d1· L'l 1111 11111:; Vl't s:io mcn11~ pndem~a e m,liS
apropriad<t d11 1't1c.lcr
Observação: Al~mas Di>c1plinas dispõem de urna lista maior
de opçõc> d<> .:iuc outras. Esta disparidade n~,1 si11nif1rn <.file 1lgu-
mas Dhdplin 1' \:io m:fü \ l'fl>."Ítcis do que oucr 1,, ma' "m· 4uc cx1<-
rem 1phc •\• .._., 1l:11' cn111umc111e conhecidas de certa, l>isciplinas.
A N IMA LI5MO
e e e e e e 51J C'1J Lf:NClA ANIMAL
A mninria dos vampiros acb11 que o snnguc Jo:. :111imab é >1:m
gr.1ç:i, i11,fp1dn t' c;11cntl! de valor nutritivo. Algun• Gangrel e
Nosferarn, no cmanco. refinaram sua comprcl'n;;io dn <'~pl1 iln
destas "prc-;a) nH..>nL,fl':-- 11 rul pt)nto de cu1b-:gui 1e1n rtl">tt:r tnuit{>
rnai' M1l""lênç 1.i Ul" ammah do yue os demais Membros. Cste
poJer n~n rcrnme que um anciao sustente-se somente com l'
sani:ue de lnim.lis, ma; que ele passe longos JX'ríc.J<is tlc it•rnpo
«>m r<'r qu<' 'u~ar a v11a~ de humanos ou ourros M~mhro~.
i!.tema: '-:~nhum tc1Me é nece•sárío; uma \'e: d~'rcnd1do ~te
1><Xler e<ci ~empre cfcO\'O. Suculência Animal pcrmitl' que um
personagem cvn,iJcrc c<1d,1 ponto <le s.mgu" Jc um uum<LI, cnmo
dni . . f'<lllrci . . tht ,.._•u 11nl11rto ..,iscema. Is....w 05:11 nu 1nent,'\ o nLinlero
-. -
D 15np1 INA'> Df' Ati:o Nfvl"L
C usto
N ivel da Oi!>cipli.na (Disciplinas do Clã)
6 lO
7 35
1\ 40
9 45
As DC.ciphmb do 1C1" :-ll•cl .,{, escão JÍSp.lnÍ\'eÍs 11 ·s vaml"""' ,l 1T erce1ra Geração, uma condiç.1•> cncrandccedora <JU<.' 0> p..•r-<•na~ ns
Jch Jlt>:adclíl."S píl}\ ,1vefn1~11te nunCl :'l(lll,g"lrâO.
8l
FHrMf)l o
Ariadne, uma arcontc ( ianl?rd da 'ext a .;eração, finalmentl'
juntou ronco-. dt> ex1>t'rii'110:1 ,ufidenre, p;ira .1d-iuinr um
J11.X.ler do Sexro Nível J e Ammofümo e se confronta com a
possibilidade de escolher cn tn: Sucu lt'.:n cia J\ninrnl,
Cotnp>iTli lh;lr" Alirn1 ~ C'rnm111LG•\ ii<1 com Espécies. Uma wi
q ue o mm/u, 1Jf>t'rt111</i ti<- A ri.1dne envolve muita
moYimentação, o que siAn illca que suas oporrw1idadcs dt•
alimenrnção rodem vir a <t•r esc:issas, u Jo~aJor de AnnJiw
decide que eb cem que <''wlh~r Suculência Ammal a fim Jc
1n<lximizar suas chance> de sobre\'ivcr. Ela risca seu; pont,,.,
de experi~ncia. adiciona ~ hah1hdade e >eJ,'Ue em frcn1,•
Algu ns me'('' J,• J••JW ,(,:rni,, '\nadne oo\amente
con>e)!Uíu reumr uma qu.11111J.iJc unpr~:;1onancc de pont<»
de expenência. Ela cem o sulicicntc para comprar um po.ler
do sétimo nível. ma' dl•cidc Jlll' Comumcaçn.,1 com Esr<·u. . .
lhe !Omeceria mm., tip</•<'' em 'u.1' aventuras na cidade (\'OCê
sahe, lá existem muitos rato:; com os quais trabalhar). ~endo
assiro o jogador da Uangrd rbç<t tis pontos de experi0ndn
11~Cl''~~rit1' I'"' .1 ((llllJ11 Ili 111\\11 1)1,url 111:1 d1' ~l'X 111 nlwl, l
nl\o r.lt> :;(ol i1\lc >, ,, HI H \1 il , • f 1< IC lt'I t ~ n 111 Ul Íl u,·~·· 1 Cfllll J ·,"IJH'\ j,·~
emsu11 !kba de J'l'1>1.11»1i.:~111 , AJ(u111 A11uJnc tem dc11> p1xl~11·•
de Nível SeL~ e mms ah:uns p1mh" de experiência wbrando.
Jn<ixin10 dt.> JlL>Olt~~ tié ~11\~ul· l~l \ 1111i1in ,, flJ""ena"' <1 val~,ir nut nrk 11 J
Jo sa~ue do ~ninnl.
Suculência Animal nlo permite ljU~ um perti(mm:•·m 1~111·1r
completamentl' \11t1 n\·c.·t~"a.la'-1'-• <.li: ... 111;.;ul' J~ presas ..... urcno1:t~"',
na 'erdade, de l'<1 foz com que . "u>nmla d~ vcrd1de" 'eja m.11>
Jeseiada. Cada u.»
\C:c- (arred.1ndad<· para cunal que um f('r;o.
nagemse alim~ntadc animai-, um 1um1•nt11cumulaàvod< i ponlu
é nplirnd o nn dificu khd~ dos tl'Sll'' Ut' Autocumrule Ít'1ros P•· iu
jogador qunndn n pcr-oiu~cm 'e confronta com a possib1lidaJc <lc
jantar sangue humano ou vnmr!rico.
Suculência A1li1n;1l ni'i<l ~nnnl.'ntn '-' v~1 l<u tlc JXIOLOl'i di..: hiln~ut'
das Jema LS cria tura' ,.,h1l'11:it111:ii!. (<Jangrel, magos, pooka\,
cmuuras metamórficas) que tenham <lSSumido a rorma animal
• • • • • • CoMpAn11 L 11 AH A A1 MA
Este poder ren11111· qut' o 1 'e1><>na~em sonde a mente J~ <jual·
quer ammal ao seu alcanc~. C..omparàlhar •Alma po.le -er hhrn1 re
desconccrcancc rara amt-a, ª' r.•nc' cm·ohid<L'. ll1Tu1 \ ,~ (jlll" rad:1
r articipance imerge complt'tanwntc ll<" r<:nsamenw- e emoç.t"" Jc
outro. Com algum cempo e cmpc:nho. amhos os lados pojem <Jl.1,t
uma compreensão complcc.1 du llll ntl' d<111111n '· E•rc f'lxlcré 011i
Cu sto
(Disciplin us ck Outros Clãs)
42
49
56
63

EHFMf>L O
1:111 10 OCd,ifk,, M;1lenknv. 11m Gangrcl. :1limcntou-sc
ale~~mente do rt!b:mho de cervos que comia nas pascagcns
;10 r.·Jor Jo seu rt'Íúgio. A vt'nt urando-se na cid;id~ pan1
rarnapar Jc Lun Elísin, de se defronta com um Li roteio e vi;
uma p,,ça de sangue hu ma no no chão. O re>te de
•\11rri<:o11rrolc que \falcnkov n:-rá que fazer pam impC!di-lo de
tllél',ul har e dt>vm ar o sangue devi; s.;r feiro crnn uma
peLi.1lid.1de de ~).O jogador se ;ai bem e Malekov permanece
calmo o suficiente para conttntrnr cm frente; na próxima vez
l'1C rod~ I\50 ter U:llll~l ~orlC.
:ll't.jÜt'Hh.:tl'L'nte usuJ1\ 1"1;.1r~1 ext nür as 1ne n\()J iHs cll'. uni unjn1aJ r~fe­
rm!e> a um evt'nlO especifico, ma; algw1; Gangrel o usain como
_;nm terramenta na busca pelo esclarecimento. acrumdo que esta
-.cr.im1icação c<1m a vcrdn...lcira besta pr<)J")fCÍí>na un1 rr111i(lf ence11-
li:1t,nt<1<1.1fle>l,hJUI:' h:i d~nuuddc,. Uma l~~uçiin mui10 ín1 ima,
fi. ontanto, pode fazer com que, no Jlm do comparülhamcmo. as
Jua> almas se enlacem, fazendo com que o vampiro a dore
m \l)clfblllll~ 1 r~1drl'~·~ Je (t)lnJX-lflaIDClltt) t)U at~ IUCStnl> c(xJigos
'"j;
11. \ou fu.lw Jo mesmo) sími!dreo a0> du anunal.
Sistema: O personagem roca a criarura desejada e testa sua
:me('\;iL> - Emparb com Animtiis (diâcult.la<le 6). O joga<l<>r
e!ll.1 um 1~111111 d... Fnn;a .i~ \'nnta1I~ pMa cad>1 turnn d.;pois do
0·im~m.>. Localuar uma lembrança específica leva seis turnos,
1i~!l•h 1 pura ç~u.h.1 :>u<:t..'Sso obtid<.:~. l ., n1 vi'r1culo t.:l)l'nplt.\1ll dc1nora
'~ lurn<», nieno> 1 para caJa suce>so llhLiJo. Uma falh~ crílic'1
llôtajo!!à,la rode, a critério do Narrador, colocar o vampiro em
1r,nc<i l\U fomcccr ao persona_gcm uma pcrrurbaç~o relacionada ao
..
..."
83
padrão de comporrnmencodo animal (covardia exrrcma, se o ah·o
foi um rnro; sede de sani;:ue. no caso de um cachorro do mato; e
assim por diante l.
ee ee ee COMUN I CAÇÃO COM E5[iFCff5
O poder básico Sussurros Se [vagens (Animalllimo 1l pcnmrc
''"" o p':r"mag<:m "' com11niqut: com a1wn ah um an imal 11~
cada vez. Com a Comunicação coni Spéc1cs, o p..:1.-,on,1gcm poJc
entra r cm comunhã.o psíquica com todas as c rianiras presentes
de uma dada espécie. Esrc pode r nornrnlmcntc é usadn <kpois
d<: O Ch;rn1~d11 (Animalismo 2). qu<: .rnai um.1 mulinliin de
alvos apropriados.
Sistema: O jogado r cesta Manipulas-ão + Empatia com
Animai> (J illculJnde i ) parn csmJ,de.:er c0<1W L<> com o grupo-
alvo dt: mumab. Uma vc: estabdec1do o contato. o iogador d.:w
fa:cr um segundo reste para e mitir os comandos. NAo cxisw
nenhum limite quanto au número de animab que podl'm ser
comandados por este podei-. e mhora rodos os a lvos lenham yuc
csrar próximos ao ,-ampiro. Somente uma espécie de animais pode
st•r cvntrolad a pur vez; asslm, se o per>onagem estLver no meio do
abrigo de répreis de um zo<>l6gico, ele pode comanJar todos ns
dragõeo d-: Komvdo. toda> ab jibó1<b o t1l<.iduo uo memb1os Jc uma
csr~cic qualqut·r de lagartos. mas não poderia, s1mu ltancamcnte,
dar emitir order1' a rodos os répteis nu cobnlli presente;. Em m<los
\'IS dcrn:1l S aspt"C(OS1 a c~)mur'\1caçâfl corn Esp6c1c:; (unci\)111.l
exatamente como Sussurros Selvagens.
(Observação: O, jo~-;idor~s qu~ íktircn~ mui1 0 pr.:so:. ~s difc.
ren~as Je espécie Je uma c~1sca1'el <lo norte e a cascawl do sudes-
te precisam relaxa r. A critério do >-farrador. 1) w;o de um ponto
adicional de Força de Vontade pcnll itc que os comaodosdo per·
..
Poderes AJérn da Imaginação: D1sc1plinc)S Avançad<'S
'1(>nagerr' se cstcnticu11 aos n1eir1hr<>'i de t:~pé..:ics ~i111ilares i\ <>ti,Q'i~
nalmcnLe c.colhidil.)
• • • • • • • CONQUI<;IAR A Ri.=<;TA
Os mesrreo;.tfi..1 Anin1alisn10 tê-nt un1a co111preensãn 1nuin1 n1aitJr
canto das hesras em gera l quanto de sua Besla interior. o,,
vampiros que desenvolvem esre poder possuem um grau de
ll11111fnio $obr~ n Be>rn 1natin~íH~l p1rn ~' maioria dos outros
M.:mbrus. Cunqui>tar a Beora p.:nnire que o 1•ampim t~nLo
controle o trenesi como o incite. Alguns anciões dizem q ue o
Jesen\rc>lv1n1enr(' dcslc i1<>dt•r é 11u\ dos prin1ei.ro:.; pas::;os ~u1
Jirt>çãn ~ Gole. 1nd<1.
Sistema: O personagem pode incitar o frenc::si à vomade. O
jogador deve Lcscar su~ Força de Vomade (dificuldad.: 7) ; um
suct:.so wh•ca o pcrsona,getn em um frenesi conuolado. Ele pode
escolher seus alvos à vontade e recebe os hônus nonnais pa ra
resistir à Do1mnação, ferimentos e o Rõtschrcck, como as regras
nurrnais de frc11c:,i. Unl<:l fi1lha crítica Ct)f<)C:l C> va1r11)in.> en1 11n1
fJtnes1 de.,...._t>nlrl>l~HI<> qu~ nã,> p(>J~ -.er te r111i11rido ct1111
Conquistar a Besta.
O jogador rambém pode resrnr s11a Forç a de Vonradc
(d1fkoldadc 9) pnra hah1li ta1'' p''l'SL>nnggn1a c.onrrolar um frencsi
involuntário. Ncot~ caso. o personagem precisa usar um pomo
de Força de Vontade para cada rnrnoque permanecer em frcncsi.
O jc~ga<l<Jf 1an1l)én1 p(Jdc fazer os testes r1or1nais de i\urt)C<)l'l frt1lc
p:ira d<1r fun :io Írencsi, ma> se ns p1>nto, de Forçn de Vontade
se esgocarcm antes do frcnesi acabar, ele enrrará novamente em
um ire11es1 cl<."scontroh1Ju. Urm1 folha crítica no teste de Força
de Vontade aumenta em 2 a 1lificulch1,le dos r~sres d e
Autoconrrole e faz com que Conq1.tisrar a Best,1 não po>sa ser
usado pelo resrnnre da noite.
• • • • • • • • lN')UJ. TAR A B E5TA t'NJAULADA
Alguns Membros estão tão ligados à Besta que conseguem
lançá-la S•Jhrc ou1ra~ fh:!!,Stlll:-i. Vt'1n111ir<)!) \llle Jcs~r'lv<)lv~11'1 ~Stl'
podersflo cap~1zes ele Ct.)10<.:Hr seu~ ildversárir•f> etTI frenesi c0n1 u111
mero roque de dedo - e o momenrâneo contaro resultante com
~ Be>t" da vítima. Est" conraw físico permite que a Besta do
vamriro alcance " acorde a &;ta da \"frima, cnfuroccmln-a ao
ameaçar seu território espiri tual.
Sistema: O personagem toca o alvo. O jogador precisa usar
um p<•nro de Força de Vontnde e resrnr ~ua \1an ipulaçllo +
Empalia {d1ficu ldadt: 7). A vítima foz um le.>te de Auroconrrole
(dificuldade 5 + número de sucessos); uma falh<l resu lrn no fren.e<i
imediam onde se aplicam as regras normais. Uma ful.ha crítica no
reste Je Furçti Je Vonrade faz Cl•m c1ue o personagem d.;sencadt"ic·
sua própria &:ola e enlre, de próprio, cm frenesi. fare poder
mmhém pode ser usado cm indivíduos que normalmente não são
capazes de entrar em frcncsi, impelindo humanos norma is em
iras hom1c1das dignas das mn is san(luinári~1s fúri<lS BniJ<>h.
• • • • • • • • • D f'<;FNCADFAR A R F5TA
A natureza autodesi midom Jos Cainita' pode ser volradn
contra eles por um ancião que possua este pnder h.irmid~vel. Ct•m
apenas um o lhar, o vampiro pode despertar a Besra J e seus
ill in1igcJ:,, ç t1us<1ndo dnnu~ fisito!:> L' utna agonia cormcncosa
conforme os v1nlctuos rn1p116os dn própria vfrima manifesram-'e
na forrna físic3, rasgando-a por dentro. O alvo Jest~ poder >e
rransfomu1 em um manancial de sangue enquanco le;;ões de garras
Gula da Camarilla
~ dentes de umH foml' ínvisívd rnsgam o st'u corpo em pedaços
espl1nranenmen 1e.
Sistema: O personagem Liz contato vbunl com oua \ 'ÍLima. O
jogador usa três pontos 1.k sangue e testa sua Manipulação -i Inti-
midação (dificuldade igml au Aurucunrrnh_. da vflima - 4). C"!d.i
sucesso mílige um nível de vi tah<l~tk de dano lt:1<1 I, que pode ser
absorvido normalmenre. Uma folhfl crítiC<l inlli<!e um nível de vita-
lidade de d>1n11 lernl nn J•erson<igem p11 n• c<1ch1 "I" vbtido. l:sl~ dano
r,imrem rnde ser a hsorv1dn m1mialmeme.
Aus pícios
• • • • • • CtAIHVLD ~NC I A
Ao usar C lariv1dênc1a, um vampiro é capa; de ver eventos
disrnn[t!S senl rt!r 4u<· u~nr l'rojcçí\o Psít.1uiC:êl. /\l> ctn1cc11trar·SC
e1n 11 n1a pe&;c>n, lclca l uu t1hjeu_1 Ían1ih:Jr, 1) per'>\)l }i-lgcn1 Ct 1n!:.eguir:\
,-eras vizinhanças próximas ao alvo enquanrn perm~nece ne111c
<ln que o cerca.
Sistema: O Jng,1clor rcsrn Pcrrcpçi\o + Emp<nia (dilk11lt.lmle
6) e desc1eve u ah'o atrnvés Jo qual eotá tt!nlando enxergar. Seo
teste for bem sucedido, o personagem poder~ observar os c1·c111os
L' C.1 nn1bicntc que LL'rcarn <) alvt> dc-;L'jthlc) duranl(..' 11111 tu rno pt1n.1
cada ~uces>o ohmlo. Outrn' roderes de Auspicieis rnmbém poJem
ser usados na cena que está sendo onservada; estes o u ern' poderes
funcionam normalmenre. A Clarividência dh·ide a perccpçao do
per,onagem enrre o q11e elt' e>rá 1•e1\llu ~ <l i:.1u11da ~ o que é>tá
acontecendo ao ~~u re,lor "· comu resulta<lo, emiuanto u.ar e>te
poder. o personagem recebe rnna penalidade de + )na dificuldade
de LlKlcJs os testes relatl\'<->s t:i açf.>e6 LJUC ~1r1.:nun :,c u a1nl"'iL'nlL' íCsictl
eeeeee pnFVl5AO
Algumas re•sonssfio cnpn:c' d<' rcrmin"r uma frase começada
po1 u1n anli~<). Van1pin1t:. a11ti<>e~ <.:cJ1n Pre\'i.:,5tl si\<) capa~c!:t Je
começá-las. A Previsão é uma co11s1antc:;onJ;i 1dep8tica de batx<•
nível da mente de todos que estão próximos ao personagem
Emborn L'>re podt>r n~., l'Pnccda 11s J<·t<ilh~,; dos pcruamcnco,
conscknle> das P""'"'-'as. de fornece uma ahundância Je inJicio,
referentes ao ânimo, opimões sufocadas e a mudes referen res ao
rórico de C()nl'ersação.
Sistema: Sen)pre qut.' t.1 pi.:!11'-~ u1~1gt,:on1 est1 ver ~n1 u111a dbcUh.)ftc.'
e um dos part1c1pantes da conversa füer 11111 reste Social, o JO~dor
pode preceder o teste, gaseando um ponto de sangue e fa;endo
11m res 1e d e Pcrcepçãn + Empati<i (dificuldade igual à
Man ipulaç>10 + Ub1a J o all•o). Cada s uccs;u cun.,rfr111 em um
dado a ser somado nos restes Socia is do 1ogador ou >ubrra[Jo d:i
parada de dados do re,rc Social que C>lá sendo feito conrra ele.
• • • • • • CoMUNICACÃO TH. 1· pÃ1 1CA
A Teleparia (Auspícios 4) só pcrmirc 4uc o personagem veja
e•::. pe n::;an1cnrt)$ SUfX'rficial..,. c..k• <.>ulru l'C:::i~Cl\J e fal a ct.>1n umt1dt:
cada vez. Com Comunicação Telepálic;i, o personagem pode
formar um vínculo entre sua mente e a de ou tros, permitindo
un1a cotnunicaç..ão de pnlavms, idéias e in'l<'lgens ~~ns<Jriais com d
wl,1cidade d,i pensamento. Vamp1rosc1 11n esrc nfvd de Ausp[un<
podem atuar como ''operadme,; de me>a' tcl.:fônica.,", cnnndo
uma rede telepácica que permite que todos os pa rticipanics
cvmp<lrtillw1n .seu> p~n.s<lrnentos com alguns t1u todo~ os dcm:1h
membros 1.b rede, como deseiarem.
Sistema: O jogador tcsra Carisma + Empatia (dificuldade igual
'1 Forçn de Vonrndc acunl do alvo) para esrnbclcccr conrnro, cmro.
84
 raalvos disposcos a cooperar poo;;amp~rm1ru n .K"''""''
v.11np111• <',
Hssun, dimint1r<111ec.::;,1JaJ« do tcsr.:. A Jist.inc1,1 màxtma ;1trJv\!s
da qual um ah\1 p.><I.: '"r c<>ntntndo l' o numero m:\ximo de fX''-'iY.l'
que pcxlem ser conec1<1Jo:: ~uaullan.,am.,nle I'< •r '''"' l'll "l"r dl·p,•n
dém do nn·el de Ausrfcio:> Jo \'alllpuoque inK •l• ', IO<l'll .\ll•.
N ível de Auspícios Número de Ah•o., Alcan ce
Auspícios 6 3 ai")' >li'\) l.111
Auspício;, 7 lj!Ual a~· nívd Je 16l'IQ l.m
Pcrn·pç ão
Igual a P<'rlqiçii<> ... 11(\) km p;m1
Empaua wmbmaJa, ~.ida p<1nh >
.J,•lllldl~'<:llU;t
l. x Pcrc<'pç~<• T 16(.\) km para
Empa11a 11n11hm.nl,,, lõhl 1 r11.•nlct t..k.•
lnrel11;ênc1.1
• • • • • • • V15Ão CÁHMI< A
O poder Percepção da Aura (Ausr1c1os 21 1'<'111111,• qu,· 11
vampiro vislumbne n1pida1111·ntc a alma do seu nlvn. /\ Vis~o
C5muca é um avanço sign1f1rn11H1 d:i (\•111·p~·no ti•· Aurn,
i)ern)itiJ1doque um v:1111pin1tlll~ j--i dnn11nnu Au:-.pftu'" 2 "ioud\ 1
••

füncion~mcnto interior da mente e almn 1fo alvo. O 1.onheumemo

adquirido desta mancirn pocl<' sN usndo de mu itas lorm;1', e um
vampiro que •~nhn de,envnlv1Jo ,.,lc poder Cl'trnm<•nrc <.'<r~
familiarizado com tooas ela>.
Sistema: O jogador testa Pcrccpçno 1 bnr,ui:1 (dificulJnde
igual ao nívd r ennnnelllc J c Fll1çn J,• V<1n1:1dl' d<> alvo). O grau
de sucesso determina as informaçn•·, 01'1 ,.1,,, ,
Número de
Sucessos Efeito
Falha Crítica O pers1m;qe111a1k1111re11111:1 J;" l\·r1url1.1çl1<'so11
um Defono P-1coló)!tco'Mcntal <;1brcn.1t11r.1l do
al•o" çntério do t'-.ll'raJ1°r, pd1) pcríodc> Je uma
n<Jtlc:.
1 sucesso Como se ti,·e'>e obud1• 1.Ul,1• -u1.e 'º'cm um
reste de Pcrccrç,,<> de Aura.
l suce,5()15 <\ ~arurc:a. G>m1'<•namcm1>t Humamd:i..I,•
Tolha do al"o pcxlem '<'f d,•t,·m1m.•l1 "'·
3 sucesso< Qualquer influência extcm 1 na mente ou 1lmn
do .J,t>, t.1)flltl l1cu1l111 t<,.,'{\c' (..lU t1111 JX'\'.C(l con\ ,,
<lemômn, p<xlem ,....,, d1•1cc1 dm
4 sucessos Os níwi.s de Força d~ Vnn1.1d~. l luma111J.11k·
Trilha e Virtude, do ah-o podem sei
detcnmnad<h.
5 suce~s .<\.o condi</lt's Jn 1.:11 ma do l'<'l"'"'"g"m p1~lem
ser determinadas. I:.lta é um~ 111form.1ç~u
ha>t311W >ih"rnl.t <' dt•w 'Cr rrd;:rivclmCntC
Jc1x~1t.la ~• cr1t~1 ic1 d1.• N111 1 .-dur, n1a .. dl.' 1l"H)t..l <•
geral. deve revelar o e,1u 1lib111H·111 n· :is il\•"''
"boas'' t' "ruim" que o p.:rson,\~cm \'Cm
re alizando, HH1l<> rect'l\lt'lllt'lll<' comn dun inrc
sua "xi>têncta. Se o enredo Jll'l 1t.1 '", o
personagem pode rccchcr v1,õcs d.: um ou m,1is
ir1ciJl'.11l~" llll p~t..,-;nd .. • dt> alv(l <.JUC Hltêraran1
fddtci1lmente "'"'" ""'º""· Nt»I<' nr,d de
sucesso, algumas Qu,1lid<lJc, .: LÂ!Íl!llll>
rdacionaJos com o dc;unn (com11 1 >,•,uiwou
Fur11m NL'J!fO) tnmhém r• llklll 'n llk·ruilic.1dD'.

85 Poderes Ahlm da Imagina~·'º' DlsclpflMS Av,1~.1das

• • • • • • • RtlLl·llU 1::·-;1111 JlAllO um r<.)nlf >1..lt' F<1r\ a 1.ll' Yl >nt ... d..· ...l· •, ,\t ,1--1uc hll ..:t ltltr t un1 \':ln1rtro
ou outro >er ><.>brenaturall c tc,t;ir ,u 1 \1.111irul.1\l" lnnnuJaç~•'
E:.te r->dcr l1•l Jc~nh>lnd•> !'<•rum .meia<> T<•reador que con-
em uma açãC1 resi;n,la conrr,1 o nhd í'<.'nlt llll'll!L d, h1r~:1 de
qu1.. tou urn~1 rf.:ptltu~ ~l l''P '"''''" ~ 1t:1\·{>. . LI .... ..,11:1 rx·rfL ia em t.'"i..{fi-
ma, .11uanlk' lt>nlll lõlOlllt':ÍlJ l'>11tn1t.Hl\1 ,·n1 dú;11:-. i..lc ducl'"'" Vonc:1tlc tia 1 ín1111. O dl·nn tlc1 ''""' J.i 1.umu11 ,[e •uct'>'" .. lil{,1
Vcntru,., O Reflexo fardhaJ,, e '<:mdhante à Prcn- scnu.lo 'º °'' Uü>.. 4ut:O atatantt'obll' cr
Número de
qu(. cm ~~s.ência, tunci<'ºª Cf.\m'' tuna '•)tul tt.•lt.'l'lliê:l .t~ l,..n:<tl
llÍ\t.•l l\l) <'J'llHlt'l)l\_\ llll\llli..l(l, "-''"t.~ '""'lºí Uilt"ílt'I ra (I' refl~Xtl'>
Sucessos Efeito
fL\lCt>:-. lfl.{() '\X.:lab). r-.,:ruultllJt qu\." t) J'Cf'<11'1él~Cnl :tnteclpe t">S
F1lh1 Cnnc., O ai'< -e t, ma imune 1. /\1.1qu< p,,'lu"" dt• !'<!'""
n11?em durmtc 1 noite pen e 1Ja · 1"oh1iJo
mClnmento> de >eu <•pon<"nlc du~mtc 11m comhue- ind1,~.l11al
Falha (l alvo po:nll lll<'« ''"'" ,. , >..le .l~h 111111 11qu<111
Siste m a: \) Jl~' uJc1r "' • urn l"1nh' (h: :-..1ngut' e rest1 'ºª
alvo d.: um At i.:1uc l\14u1c11 c<>m um lc'lc Je
Percerç.11> t rericí:i Je .:omh \l< ljUl' e•t;\ •Cndo \ISlda rd<l
PcrtcfÇ<l" + Oc11h1>m•> 1d1hcu!Jadc (li 1-em
OJ'<>llCnt<· (difirn]J,ldC icua) à :-.fanipufaÇ~<' t f'CTkl 1 ,],• «111lb !(L
sm:ed1Jo.
usada rei• l -4)\ t l) r thl:' 'lll l.''... 1 t, \l }4.il il til t lll 11n1 11:11 J' \a ......r ._, HTI:lt ltl
} SUCL'S~C.) t) ai\ t l e nh t1allt' JTtas ll;1l I M fi t~ d 11\ll..,, Í ~ Jkfdr
na partda J,. J.1,k" Ju1.u1k 11 p1, xuno tum,,J,. combate em aç<'les
um p<>nt<' tell1J'<''·irh> Jc l ot~ 1 Je Vontade.
1cali:ada· conttJ o op,,ncnt, m;ilis;hl11. O ""1 Ir Reflexo
2 SUCCSoc)S O Jl\'O hc.l c-.ircmamtnk "'"'rnJ,,. l:k ;>erclc u<'
f:._p.:fhadtl t ll l.,litUi l'lll lllll 1 a\ '.°hl , !.._. t.~lllll tlt.' l.• C1 rl>1J1,,.•í renl Ulll
J~Hlh > ... 1l' lllf'l<il:Í1 1t •' Jt• Flu~., til' \'c•nt;•d1.• l' ~ t 11
alL lllC<' maxmm ...., llll'll<'., •.:uai li' n1vel aru::il de Fc>rça Je
un1 \·an11..,11(1, prc{.;J~' l\.''lt11 tiUa C.ura~cJn
Vontade cÍC1 per:,ona_i.:cm.
{dihculdadc i ~ual ª" ntl'd <k Au,píci'" ,ln
• • • • • • • • A1 Aq t ;r f) c:;fQ l llC o m:icam<'l pnro ,,,·itar o K1\1'rhn·rk.
l ) .A..t~li.JlU.' p...(q\Ül'<l llil< >(- 11· u l.l 1Hnis dc 1tJUl' 111 11 íll:ll(Lll.~ tlirl.'h>, 1 SUCCSSOS Ó ah/ti p~rJt• "t'i' j1t'l llC'" l~l l lJ'Xll ;ll ic•:-. l lt• Í'l ll\:l df
n1ent'-· a n1~nll', qu..- 11:i-.n ,, ,.,!-\~1\\1.1 dn "·ç11llfhl l· d<> anch'ir1 p,\ r:1 Von tade e, se "" um v.1mpirn, prcc is.1 testar >lia
>11hjugM 'e" alvo. A, 1·ítim:ls do Ataque l'>k1uiC<> cxilxm poucas Cor~gcm. como .1ci111a -:e c'fc cldro hzcr com que
C\'idênci<ls cxtcrnns d<) ~l rf-l<-lllt.\ t.'XC'<'t<' p1.·lo 11<11 lz "i·lfl~I ;u1c.l<) e r1 d'' J>cl'C<t n "'" últurn> 1rn1111ll'lllJ't>l,\1101lv for1:1
l'Xi)rt:s:-;rHl dl· lllll'11'i:t n~lltll t; h >t.h>' \l"' J.Ul\l:i \.' lU:-.aLk tS plll esta de VnntaJe, d e l'Ctdc t.1111bc111, um ponto
pre>sãu p>[4ui<.,1 :.a<• 1utcrn1••. O cx.1mc mcJ•C•> de uma 1·ítima permanente Jc 1orç.1 tlc \1,1111 ,,k ,. tccdic tr<'
fatal do Ataq u, P:.lquk ' i 11\'ari:1wl11w1 11 ,. "" "''' " rnu-a d:t ntrn te llÍ\~j:, Jl' \'ll did:HJt• tlt• 1.l lll\t 11~!1 ltlOlll~fi\I
1.tlílll'I ..,enJll un1 -ti h.jlll' t lldf: 11..1t•HI 111\.·1 1risn1·1, t'l''l'1:1n1t1 "lllt.' <)~ (:il1...1.>rv1dc 1s IHll IH.1l11H'llf\•).
\': 11np1ro' Je,tt uiJ ,,, pnr e,te po,kr >~ dcc1imrôcm cm pó 4 suce>sos O aho p.•rJc Ct >1.h h , ,. !'<>tll•>~ tcm1xir.lri11' Lk força
mstantancam, ntç, indqx'ndcnrc d~ id 1dc. tle Vontade l' mct 1tlc J.,, pum llll'lll<
Siste ma: L) r1..·r'()t\H;:\.'lll rn.•t. 1...:i h•1.::ir tlll l~\~l I l-t)ll(~lh> \ •~u 11 (aLrcdt'JlJ,tJ~, J'<lr 1 l'r11xc1) t.' 11.•1.1.·l 1..· t1v ... llÍ\'l'J<i i1l·
lJ>fll 't'U 1.l\\1, () ''l,! 11.l1>r dt.•\t: t'l\t.11.J ll'ar lr~' f".lU!U~ Jc ~Jlll!Ut> (t!' vitahJ.tJe Je J mn ktal (,1l,,,u v1J1» 111 •rm.1l111cnrc

86
) sucessos O alvo precisa restar sua !-'orça de Vontade (dincul.
dndc 7). Se bem sucedido, aplique os efeiros de qua·
lmsucesso;;. Caso romrário, o A taque Psíquico mata
instantaneameme o seu alvo.
Qualquer resultado que faça com que a vítima perca o seu
iilrimo pomo dl! Fnrça de Vontade rnmhém a deixa inconsciente
pelo resto da noite.
• • • • • • • • • D E<;CAN<;O ARTl.1-lC lAL
face poder, po;s1velmente o motivo da convicção de muitos
~Jalkavianos de que o senhor elo dã está vivo e passa bem 1\0
plnnl)asrral, permite que o cspfrlro de um Matusalém deixe o s~u
wqlóenquamoesuver em torpor. Embom pareça estar dormindo,
o vampiro é capaz de projetar-se espiritualmente, pen.sar e
distinguir normalmente os acontccimen.tos.
Sistema: Ncnhurn teste é neccs~ár iu . Esre poder é
cuns1deracl0 ativo sempre que o vampiro se encontr~r em torpor
e as regras para a viagem astral devem ser tratadas conforme
dcscrim para a Projeção Psíquica (Auspícios 5). No encanco. o
"m1piro não é capai de ,lespenar quondn desejar - acordar Jo
torporde1·e ser tratado normalmente, com as regras apropriodasà
ação (ver página 2 16, Vampito: A Máscara).
Um vampirt> que possua e$te poder e cujo cordão de prata
~Iª cnrtado durame um combate asrrnl perde rodos os ponto> de
Í'urça de Vontade, como apresentado nas regras de combate asual
cm Projeção Psíqu ica (Vampiro: A Máscara. página 152), mas
111n morre. Em vez Jis511, ele percJe a capacidade de uciliz:içao
desrc poder de Auspícios e metade dos seus pontos permanentes
<k Força de Vontade. Tanco o Auspício ele ~ono Nível quamo
O!> pontos de Força de Vonra\_lc s6 podt:n1 ~t:r recuperadl")S arrnvés
dt fü>I a aqui:.iç~o com po11tel!> de experiência. A alma do vampiro
1étoma vagarosamente ao seu corpo após o decurso de 1 ano e l
Jia, tempo durante o qunl ele não rode, de forma alguma, ser
acol\lado de seu torpor.
R ApIDEZ
Poucos Membros conseguem conceber ourro uso pa ra a
Rap1Jczque nfiLI aumenrnr n velocidade de um vampiro par<• que
dé j1\1'&a e$t011 rar mais algtm> cartuchos ele Tec-9 Jurante um
combate. Embora esta aoordagem seja válida, existem algumas
outras aplicações possíveis deste poder pru-a vampiros mais antigos,
msrruídos ou inrcligcmcs.
Sob circunstâncias normais, o domínio avançado da Rapidez
imr lica c1n um<i co1Hinuuçào do progresso normal do poder. A
r.án'it!rqueo personagem faça um esforço adicional para aprender
llUtnarum poderalternacivo, cada nível adicional do poder, entre
() <9, significa que uma vez que a Disciplina seja ativada, o vampiro
s1mplesmeme receherá mais um.1 ação adicional por cumo.
No entanto. >e o personagem escolher aprender um poder
alternativo, ele quebra esta pcogressão normal (que mais tarde
JY.Xle ser reconsiilu(da através de ponros de t'xperiência) e ,lá
início ;i uma novi1 manifestação da Rapidez. O personagem não
recebe a ação adicional juntamente com o poder especial; é um
ouo ourro.
Observação: Sim, existem menos pode res alternat ivos
10L1C1onaJo.s 1><-ira a R.-ipidez <.ln que J1<1fa as 1>utra..' Disciplin~s
((•xcero Potência e Fortitudc). Não, isto n.ão é um descuido -
houve u1n cstí1nulo tner1or p<.1ra \.1ue os pr:aticantes destas
87
Disciplinas desenvoh-essem variações do que pam os mestres Je.
digamos, Auspícios.
• • • • • • P ROJ~T l l
A despeito do fato de que um vampiro com Rapidez se move
com umn velocidade incrível, devido a alguma peculiaridade da
1netafísica, as balas at:irndas ou furns lançadas por eles, enquanto
neste estado, não se movem mais rápido do que nonm1lme111e n
fariam. Por séculos, os vampiros de mentalidade científica ficaram
perplexos com esre fenômeno, cnt1Linntu os m:lis pmgmát icus
simplesmente encontmram uma maneira ele contrnnar o pmblem~.
O poder Projétil habilita um vampiro a transferir sua velocidade
sobrenatural a um ohjero ~rrcmess:ido, arimdo ou lançado por ele.
Sistema: O Projétil requer o gasto ele um ponto de sangue.
A lém disso, o jogador precisa decidir qua1uos nfveis de R~pidez
ele está aplicando na velocidade do objew lançado. Portanto,
um personagcl11 com Rapidez 6 - al61n <lo poder Projétil -
pode deci<lir colocar três pontos na vdocitfade do t>hjern
arremessado e usar os outros tres para realiwr ações adiciona~.
que funcionam oormalmcnre. Cada ponrn d<.' Rapidez <1plic<1du
no objeLo arremessado resulta em um sucesso ouromárico na
jogada de dano do ataque. assumindo que a faca/machadinha/
lança/bala acerte o alvo.
eeeee ee FLOR DA MORTG
Em combares, assim como cm todas as coisas, a velocidade é
mu1ro lmpormnre. O uso correro da Rapidez durante um combate
pod<! transformar até mesmo o mat> manso Jos Cninims em um
matadouro ambulante. Sendo assim. yuão mai; mortal E um
vampiro capaz de aplicar ao máximo sua vclocidad<' sobrenatural
em Ut11 Ccln1b~•te! A resr1o~ta para esta i:;ergunt:l é "Muitll n1nis 11 .
A Flor da Morre permite que 11111 v~11np1ro expl11re o máximo de
sua Rapidez em combates corpo-a-corpo ou com armas brancas.
Sistema: A Fl.or tht Morre custa L!uarro pontos de sangue,
mas seus efeitos espeto cu lares fazem com que cst~' po1 H ti> "" lh;nn
a pena. Uma vez que o poder é a rivado, um número Je da<los
igual ao nível norm~I de Rapidez do personagem é somado a todas
as paradas de d;idns de urnque que o persorwgem re<llizar aré o
tlm da cena. Este efeito se limita a ataques corro-a-corpo e com
armas brancas - armas de fogo, arcos e outras coisas scmeU1antes
são excluídos - e não conced~ ao <1WC<111cc dados adicionais nas
jogadas de dano.
A Flor da Morte nõo t: cumulariva - é 1mpo>1>ívcl crii1r
"camadas" desre poder para obter uma parnd<i de dados
astronômica.
ExeMp1 o
DominicAuer, um foreadorde sétima geração com npcidiio
para mel~r-se em problemas, consegui u acumular pontos de
experiência suftcienres para aumentar sua habilidade em
Rapidez para o Nível Seis e decide comprar o poder alternativo.
Projécil. Depois de usar seus pontos de exrcnência e <11mtar
seu novo poder, Doounic se ~ncontra em rosição (uma vez
que ativar sua Rapidez) de realizar cinco ações adicionais por
rumo uu usar sua velocidade snbrenarural para arremessar
facas, shurikem ou o que 4 uer que tenha em m;io; com uma
velocidade mortal.
Poderes Além da Imaginação: Disdpllnas Avançadas
•••••••• Z ~flHO
O Zt'llfü pmJuz um "feno v:w:111wn 1,. 'lmil:ir :1 um dt"' lcmlários
estilos d<.' supcr-vdoc1dadcdos hcrois Jc histórias em quadrinhos,
pen111tmdt1 que 11 '<'li lNu1no c:orr-,1ráp1d<> ao pomo de arraves;;ar
cxtcn~f~~ l1~ ô.Í.L:llJ (n v:1111p1nl .,t.• nH1v'-• t!\ti r.\pid11 llllt.' não cem
remp0para afundar). u..." 1'1rll111l:1rm.•11k h..m """''d.... ·"· 7~6ru
permitem que o vampiro c11rr.1 por S(>brc mum' .:, C<1mo .:m um Jos
WS(lS rcgistraJo~, ..,., •br\..' tt'f<'S, l'tt1l"ln1 • til rima cir1ç'10 ~ja mtti~
pro,-a,·dmcncc uma lotoca de ·~l:ioJ<'> 4111: -i11al,111t'r oua1 crn,1.
Sistema: O '"'' dt> Zéfiro rt'qUCr o consulll(• de um ponto de
;,angut.'" um dt> Fnrça J,. \'omnJ,. lnldi:llll'ntc, u Zériro exi!?C
uma concentração tt'H1 gr u'dt' qu~ t· 1n1J"'k.t.... ivcl ct1nll'111[l-fo t.cJO\
<jualqucr es~cic de at.1quc., ou na verdade, qualquer outw 1ç.ão.
Se cnqu.imn l''ll\'l'r "'~ndn ('\ll' p<Xitr o rcrsonagt'm 'entir a
n""-"'s1tlade J,. ta:t·r qualqu,·r n111m l<li'"· de pnmcirnmcntc
precisará 'CI bem ~uwJ1<lo em um t~tc ,),. For~a J,. \'11m 1<le
(dilku lJddc: 8) ~ão é rrcci'o di:cr que uma ràlha crírka nc,1.1
vdncidade pnde ter l<llN.'<fÜ~nll>h l''fX'ta< ulnrl'S - cm rodos os
maus semido,;.
Na maioria da~ vezes , u1n va 1npiro que !\ê 1n<'l\'t' n~~l a
velociJn<l<! é p1~11k1111wn11· i1wisívd,
parecendo-se mais com um
bortãu do 4ut! quah-1ue1 ou1 rn rni,:1. Um oh~erv"dor precisa ser
bem sucedido em um re'te dt: Pcrccp~ âu + P1 ont iJ:io (ui ficu ld;1d1•
7) parn p1xfor (fo r umn olhada decente cm um Membro que passa
z11 nind\> ' lettln f~ ,rn1a.
D OMINAÇÃO
(.'ualqucr vampiro com um N1vcl 1g11al nu 111.1 io1 dn que 6 em
lJomin<1çâo pndc usar a llisciplina ~obre personagens com a
QuahJaJe Vimr111Ít· c/1• Fcrm. Jn-,1stm1d(1 tod(" rn ohráculm d<'>
detensor. Um p;:r,v1w.gc111 ço1u Vonmdc llc Fi:mi roJt> u' 1r um
88
pvmu de Fvr~a de Vonrad~ p,w1 ;1111111'<111ar 11htic11ld:idc d.i r,·nra·
tiYa de Donunaçáo cm 2, :,eu -th1lant.: !'"""''
11. 11111n: l\<Í<> • • • • • • ,
ou em l, no caso d<' Domim1ç:io • • • • • • • V<>ut.iJ< Jc l'cm1 n:h•
fornece nenhuma prot.:i;:Ju umi..1 '"' w111:111Jo, d.: um J'CNlfH\!Cm
com Don1inação • • • • • • • • , n 1 ~'llX'l h11
• • • • • • A pR l ')IO.,AH J\ P 'i•Ot;(
Descontente:;. Cllm mt"rrin1enl~ ltll1 111 l:ir '1..'ll .. 'udír«.''• nl:uns
ancioe, usam este poder r•1r; .~,~urar 1ol·c,ht11111 dt• \'ft ma.;
ol'Stinadas Aprisionar a J',1qué e J l<'<-111<11 Jc Ütlrn11111,:;1., <I'"
mfli!<e uma dor dehil11ant< v1hr. os suJ1w' 4u<' tcnram
desobedecer as orJe1t> do' unr1cu.
Sistema: O 101!ador de\\' i!'"' ·" u111 l'l'llW J.- s tn~'lle qu.mJo
o perS<'nagem u.a ·1 Dnm111 1çiit1 "'"""' "'"" Qu<1l.1ucr 1enram
pela \Ít1ma de Cl"llltrar1 tr ~r. (lllUilUdt'~ ITT\l'I U\lJJt'"' rt:ft
tetL'l
,·ampiro ou recurcrar lt!mhan~,,, ruuh 1d.1,, "''"Ir"
1·111 urna Jor
intensa. Quando a tentatl\·a for ÍC1t.1, ,, \1.111;1.l.,r l<'sl 1
~lnnirulllç~o 1 lntumdação do rastma;:l.'m (J1hc11IJ.11lc 1g11.1l
ao Vigor+ Emp>1 ria d;1 vítima). Cada sue~"º lil: com que :1 vínm1
fique um ttLrncJ "cn1.iglr,11a nH.•d id,l l'll1 qlH.' ''-' arruil':'I ~ n1 :l,L?tlOltl.
Cada u$ode Apm1onar a Ps1qu<' '"1'' "HI' 1111111í1111,•r1> Jc t<.'nrntiv;t-
de re;;istência igual ao nh·d d.: M.1n1pul:1\ io d11 l'<'r" 111:1f(t'm,
período a pós o q ual os deito' <ksapJrt:L~m.
• • • • • • Ll:AI OAl)l·
Quando CSt<' l)<.xler <!st.1 allvndn, a f\ 1111111:1\ ;j,, ,!.. and:i<1 é
rão íorte que os demais v,1mpiro' n(lo cnnse~u.:m q11ch1.í-la 11('111
mesn1l1 con1 i;,uas pn.lprta ... c)ttlL'll'• 1\p1..·,ttr \ill Ch"Hnc. \1 LcnlJ01dc
nãou1croduz: 11enhun1'lt"1111n1t'nH>t''l1"~t1.•In1 vf1111\a ll"iordcrh
do vampiro simplesmente sà0 1mrla11t 1d" ll'lll 111u11<1 111.11,
profundidade do qu' o norm,1l.
 Sistema: Qualquer Membro que tente usar Dominação em
11ma ví1tma Dominada por um vampiro com Lealdade precisa
.,,stnr um ponto adicional Je força de VonraJe e realizar todos
o; r"res com um modificador de +J nas dificuldades.
eeeeee Ü8FT)l êNC I A
Emoor:i a m;iimi;i do; M~mbros precise usar a Dominação
atravi:sdo contato visual. alguns anciões poderosos podem impô r
su<t~ ordens por meio Jc um ~irnplc- roç::ir de mr.o.
Sistema: O personagem rode empregar todo, os poderes de
Dom1naçiio por meio do toque, cm vez do comato visual (embora
este continue funcionando). O contato com a pele é necessário
- h'car a roupa ou algum obj~to que n alvo esteja segunmdn niio
é n ~ufir1t"ntt". O c•>ntalc.l nd') t~n1 ~1ui: ser 1nantitlt) \iur;.1nte todo
o tempo neccss5no para cmmr o com<1ndo da Dominação, apesar
..lê nova~ tentati,·a~ <.ft.: l)o1ninar o 1nc.~s1nc.> tiiV<) e~ijafn novt.>S
u1nt.1h>ir flsico~.
• • • • • • • M A:-! 1[1 Ul AÇÃO l)A5 M A<;5A"i
Um anuão realmente poJcrosn pude cumarn.lat multidões
pur mciu de,cc puJcr. Ao nrnmpular "" menccs mais obstinadas
J.- 1111 J:ido grupo, todos poJcm '"' dirigidos pela vonrnde Jo
\'::1mp1rn.
Sistema: O )llgaJ\lr preds.i declarac que está us:imlo este
p.-x.lcr antes de fazer yualquer teste para o uso Je um oucro poder
Jc llt•minação. A Jilkuldadc Ja jogada é igual ~ que seria usada
p;lf.t 11ommar o memhm mais resistente do grupo alvo - se ele
n.\\l puder ser Domin~do, ninguém nas !mediações pode. Para
< 1da"LIÇ~'-.4'l i1lénl \_k)S 1'\CCCS.'i~rÜ>S p~lf'.-1 CaUS:.lr~1 ft?SultnJo desejHdO
l?XFM[)l O
Domingo é um v'impm• da Quarrn Gernçi'\o. Ele deseja
comandar sua progênie direra e as crianças desta para proteger
a cidade na qual ele logo entrará cm torpor. O jogador de
Dc1mmgo faz um 10ste pnrn tLo;.-.r Manipulação <las Massas
U>nlrn unrn dilkulJ;iJ.: de 6 {4 + dua> geraç<ie« para <1• quais
a ordem é dadn). Ele consegue. fazendo com que os membros
Jc 'Uil "ninhada'' comecem a manipu lar a SUCLedade mortal
panl ª'segurnr a pmsperiJBdedo no1•0 lar de Domingo. Vários
dentre des chegam às rédeas do podei, torna11do-se príncipes
de cidaJcs próximas. sendo 4ue tcxlo; acreditam estar agindo
mdependenrenwnce - sua excemricidade e o Jesrino os
tl::t'rnm estahdecer-sc n"1>tes locah.
Muitos séculns depois. Domingo desperta (em wna cidade
muito maior). Ele logo descobre que um de seus amigos
ín1ilmi> foi de.~rrufdo reios T 1emen: enquamo ele dormia.
Dominado pda f(tria. ele ordena 4uc todos O> seu>
descendentes, alcançando aré 05 neófitos da 14 Geração.
pn,-.em a ler ~omn prioridade a desrruiçâo do Clã Tremere.
Esse comando se esrende pot 10 gerações, da qumra até a
dkima quarca, e portamo, a dificuldade é igual a 14 (4 + 1O
l(<'raçõc>), ou seja, dLíiculdade 10 com cinco sucessos .
Sucprel!nden1 cml!ntC, •> jogndor uhtém cinçn" 1O" e çen1enas
de vampiros por todo o globo começam lentamente a sentir
wncor comrn os T remere. Talvez isso explique porq ue
ninguén1 gosca dt)~ l-eiticeiros....
Observação: A <le>criçân acmi~ é um i.:xemplo com fins
puramcnr.: dcm0nsrracivos e não um incentivo para a criação
de pcr;onagens da Quarta Gcniç11.o.
89
no primeiro alvo, o jogador pode escolher uma vítima adicional para
sofrer o< mesmos efeito• cm sua mralidadc. O vampiro só precisa
fazer contato visual com a v(nma inicial.
•• • • • • • S n.f'NCtAR o CoRro M oRTAI
Apesar do nome, eHe poder poJe >er usado canw ~m vampirns
cvmo em mortais e já deixou inúmeras vínma conto1-cendo-;e em
agonia - ou incapazes atê mesmo disso. Um vampiro que tenha
desenvolvido este rodcr é cnpaz de mvaJ1r u corpn.lc uma vfrnna
tão facilm"nte quanto 'ua mente.~ ÍLil1 de anul;ir •uas pt'r<..epçôes
ou mesmo parar sei1çoração. D iz-se que antigamente este poder
era adquirido pdos Membros com mais racilidade, mas que a
medicina moJcmfL mmou os corpo' e e:.pfmm <l<>' rnnrmb maio
resistemes a estas manipulações.
Sistema: O jogador testa sua :-Vlanipulação + Medicina
(di flculd~dc igual i\ Força Je \lnnrnJê J11 alv" + 2; se a Jiflculdade
resultante for m~is tio 4ut> 10. o alvo nfü• poJe s~r <líet;ido}. Q,
efeitos duram por um turno para cada suco::sso. O jogador precisa
c~col hcr qual a tunção do corpo que está <cndo bloqueada antes
Lll! iogar. Qualquer função involumária Jo corpo pLxlc 'cr af~tada:
'' re!-.pirHçfio, circult1ç~t.J, rr~1n.sriraç~tl, v1.sf1() e uucliçãc> -.,íl.<' Ltk.io~
~lvl)s ví~vc".Enquanto Silencült" Ll>rp11 Mortal c,ciwr fo1cn<lo
efeito, o vampirn pode bloquear completamente qualquer uma
destas funçóes ou fazer com que elas flutuem irregulamiente.
Os efeitos do bloqueio de qualquer uma destas funções são
deixados a cargo do Narrador. A mniona düs monais cmra cm
pânico se perder cepmtinam~nte a Vll>âo, ma. apenas a parada
cardíaca marará a vítima instanrancamcmc. Os vampiros não são
afetados pela penfa do batime1110 w rtlfoco <'u re~pirução, 11\lL~
podem ser submetidos à cegueira ou surdez cnm tanta facilidade
quanw 05 morrnis.
• • • • • • • • C oN 1 Ro1 E À D1<-;1 ÂN'- LA
Este poder. um refmamento da Obediência (embora o
personagem não renha que apremlct Obediência para poder
cnmprá-ln), permite o uso da Dominação ,obre qualquer alvo
com o qual o vamp1rn estej a fam il ianrndo, a 411n lqucr hora,
a rrav~s de qualquer disrância. Se o :mçi~o souber onde c5rá o
ah-o, ele pode emitir ordens como se e:stiwȎ rreml' a frente
com a suposta vítima.
Sistema: O jogador usa um pomo de força de Vonradc e
testa sua Percepção + Empatia (dificuldade igual ao Raciocínio
+ Furri\'ldadc Ja vfuma) para e.rnbel.:c..-r conrnro. Se o tcsrc for
b~m suceJidcJ, a Don11nf1çiit111ode !'it:r u...,rida Cl>n1~! !'i~ () p~rsone1gt!n1
tivesse estabelecido contato visual com o <ih-o. E n~ccssário mais
um ponto de forçu de VonwJe a Am de 4ue o v:irnpim use este
pQder em ourro 1•amp1ru ou ser subrenatural.
e e e e e e e e e AR'IICULAÇÃO DO 5 AN<;VF
As cs1run1rns de poder i.11~ Mfll us:ilén' se csrcrnkm atnn·és ilc
séculos e contmenccs. &te poder é uma foriamcn1a po1entc atr,wés
da qual estes antigos exercem sua influência sobre os seus dcscen-
de11ccs1 nu!sn10 os que se cnClJrtrran1 hastanl..:- longe Je sua esfera
ge<..gráÍ1e<1 d~ iníl uênc1a. A Ar11c11laçfüi d" S;1ng11e pcrm1t~ que
um ancião emita o rdens para todos os vampiros cuja linhagem re-
monte a ele - me:s-mo queº' duis não t(•nham :se conh1xido. [lesm
form~. ninh;idas inteir<l> <1gem çom 11 objetivo de l~var ndianu..- º"
planos de seus anciõe~ adormecidos de çuja cxi>tência eles nem ao
menos rêm conhecimento. Os v~mpiros afcrndos por este poder
mrameme buscam atmf,rjr diretamente as ordem; que receberam,
Poderes Além da Imaginação. D1sciptinds Avançadas
 \~1\\f\_.\Q Ct.!; \\-.
\~ S
. I~,,,,_
O \
D1l-:T
mas no curso<le 10 ou mai;, anos, rnas priomla<les ;e lra11'>fommm
lentamente até que a realização dos comandos do Marusalém se
lt1rne u1n nbjt:tÍVc) de longl' prazc.>. l>t1r Í1Jncic1nar tflo lenlc1n1enll', a
Art icubçiio do Sangue niram<:nle é reconhecida corno umn inflll-
ência .::xtcma e suas vítimas racionalizam seu comporramcmo como
urn "dt•sc11v<llvi1ncnco E' mud<inÇH" <)li HlgunH1 Ct1isn dll g~ncr<..1.
Sistema: O jogaJ1•r us:i um ponro pem1anente de Força de
Vomade e testa sua Manipulação + Liderança. A dificuldade
desta jogada é ig-unl a qumro mais o número de gerações para as
quais a md~m fo1 envrndn. A nfln Sd que o personagem csrcjn
""'"'" d<i localizaçJo e ohjetiv<» atu:i1' d~ lodos os $eus
descendentes - wna ocorrência muito rara - ele só pode emitir
ordens gerais, tais como "empenhem-se para o bem maior do Clã
Malkavinn1>" u11 "des1 nrnm 1udos nq11cks l.]11<' buscam dcsm1ir o
lu: do conhcclmcnco." A Articulação do Sangue pode ser usada
por um \·nmpiro em rorpor. As ordens enviad~s por este poder
Juram uma 'JécaJa rara cada suce'so olHido na jogad<1.
Dificuldades acima de 10 requerem um sucesso adicional para
cada ponto de dificuldade acima do décimo, o que torna ainda
mais difícil .:rnitir ordens dt' longa duraçiiu que alrnnccm os
extremos de uma linhagem.
Um vampiro que tenha alcançado a Golconda não é afetado
por esté poder ~ cambém não roma conhecimento do s~u uso.
Sua~ crianç::i:-., cnnLudrl, s:1c) afí:ta<la~ nL1rn1t.LlnlcJ1lc, a não ~er que
el:i, mmhém ~eJam d11111madas. Os carniçi1, cnadn.. pela, vitim;1s
deste poder tamb<lm são atetados. por~m. não tão intensamente
quanLO os vampiros.
Gula d~ C.imarilla
FoRTITUDE
Para(), padrfl<'~ hurnano'>, os vampiros Lêm um vigor inumano,
sendo capazes de res1st1r a nrns e punhaladas contínuas,
esmagamentos e ourras brutalidades sem demonstrar mu1co
<.lcsg:i:-tce. h.1a~ ta1nl..,é.n11Jxisten1 <.1qucll''.') Me1nhr<>~ que fazcrn cprn
tiue até os outrtl~ vampirn~ se maravLlhe1n - ou 1en1a1n. Un1
\'ampiro com domínio suficiente sobre a fortitude é prattcamente
indesrrnrívcl, capaz de re;isrir à luz do sol, chamas e ourros rcrieo•
que rapidn1nenLe reJu:itian1 u1n nc(lflt<) a cinza ....
Os Membros desenvolvem :i ForriruJe d:i mesm<• Ínnn:i que a
Rapidc: , ccndo a opção de aumencar o domínio básico da
l)l"lc iplin<1 uu eSCl\lhcr uni (h.>s po<lt•rc~ ;ll l t:rnativo~, CíJ1l11,> os
citadü5 ahaixo.
e e e e•• A RMJ\OURA I NDIVIDUAL
Ningt1é1n g11sra de ..,er aLingid<) (con1 u111 tire,, uma fuca ou o
que quer que seja), nem mesmo os Canitas. A maneir:i mais 13cil
de se assegurar que \'OCê não seja tcrido novamente é retirar a
arma com a qual você fui araca,Jo da::. mãos do ararnncc e quebrá·
la; e é tlí 4uc cnm1 <l A11nnrlum IndiviJmil. Esrn u11liwçíio ,la
Fortitude. deril'ada de um ou tro podet 4uc foi muito popular no
século Xll, faz com que qualqut•r coisa que atinja o Membro cóm
Armadurn lnJividun l se despedace sob n impnctc>.
S istema: Depois de us~r J\)1S pnnros de snngue. a pele do
vampiro irá adquirir uma dureza sobre na rural. Toda ve: que um
a1 a<c1ue é refllizutlc.> co1 Hí~1 unt vfun)'Hf() que csrejn usandu J
Annadura lndividunl (um ataque que não seja esquivallo}, e
90
jogndor deve tesrnr sua Forlll udc (dificuldade 8}. Se a iogada
resultar em mais sucessos do que a jogada de ataque, a arma
usada para realizar o atenraJo se dcspcdnça concra a pde <lü
vornp irc1. (Fetlclu~~, klni\'es, espadas mH~icas" \'.!'. objetos
11
semelhantes, p<lll~m ser res1scentes a este efeito. a cri tério do
Narrador). De qualquer forma, se o ataque tor bem sucedido, o
~ampi ro sofre o thino nonm1l, mc;nwquc a orrn:i quebre d urante
u proces,... >; t!SLe d~no poJ e ser absorvido normalmente. Se a jogada
de acaque fa lha de forma c rí tica, a a nnf1 se quebra
automaticamente. qm1lqltcr que ~ej a ela.
Se o a1n4ue for tcalizndo Ct>ln os r unhos, causará ao arac~nte
um dano igual ao >Ofrido relo defensor. No caso de errar o alvo. o
atacante sofre um n[vel de dano por contusão.
{).q efeitos deste p(>dcr LC-n1 n duraçfü.> d!.! u n11-1 ce110.
••e e e e e F OFIC"A COM j)ARTILT-IA D A
L mn coi<a é zombar de bala>. mas outra complec<11nente
(1 ª'sisur O> ric1-.chctcs demihanJo w<los ao seu redor.
diÍerL'ntt'
~luito> Membros já de>eianun, .::111 algum momento de suas n~o·
'idas, poder emprestar sua monstrnosa dtalidude pam aqucll's que
o cercam. ~ poucos \·~11n11iros 4uc Ct)n5L>goirat11 Jo1ninar <J FcJr~-:1
C.on1panilhada pnJ em fazê-ln- m~01110 que por umcmto período.
Sistema: A Força Compartilhada transfere uma parte da
l·ortitude de um \'ampiro (um ponto p<1n1 ca<fo ponro de sangue
~1sm) r1;1rn outr< » ~eres. A arirnção do poJer requer um teste de
\'igor + Subrev1v.inda (dificuldade de 8; 9 se o alvo n~o for um
mortal comum) e o uso de um pomo de Força de V(lntáde. Além
<lis"<-1\ p~Lr..1 que t1 po1..ler fu_11ci<111e, <l v:-1111piro precisa 1riarcar seus
:ilv~•>. w locando uma gNa de seu sangue sobre a testa de cada
um deles. Esta mancha permanece visível pela <lu rnç1\o Jo poder,
yuc por sua \'e~ é deterrninada pdo 1es1 e inicial.
Número de Sucessos Duração
l Umrurno
2 Uma ccn~
3 Umahota
4 Umanoire
5 Uma semana
6 Um mês
i Um ano
O aJ,·o dest<' poder não precisa estar úisposru a aceitar o
bcneffciú rum recebê-lo. Membros P<Hticu larmen te sádicos já
mv~nrnr;101 inúmeras m3neira' de U>ar a "marca do demônio" e o
,·i~or sobrenatural de uma vítima para colocá-ln cm apuros.
Llrn vHmpir<.l nàc> pcJde c..._>nci:der a un1 alvcJ mais pcn1tc).S i...le
Furtitude ,[.,que po,,,,u1.
eeeeee~· AJJ/\MAN1 INO
O Adamandno funciona como unia vcrsilo m~ is potenre da
1\nni1d ura loJh·idual.
Sistema: Esr~ poder imita os deitos da ,.<\rmadura 1ndividual,
exceto que o'11mp1ro que usar este poder não r<.'cebe nenhum dano
Je ataques que se despedacem em sua pele.
ÜFU5CAÇÃO
e e. e •• Ô CUT TAMFNT O
Com este p<>tler, um vampir<> poJc oculrnr ohjeros inanunad<»
,ir~ u ramanho dt uma ca>a kxcew por meio deste pod er. a
91
F H F MPLO
i\mélia comcl(tdu pontos de experiência su ficientes 1mrn
comprar Ofuscação 6, escolhendo lvlá>cara da Alma como
,eu novo poder. Uma vez que seu personagem não possui
Attspícios, ela nunca viu ret1lrnenrc u1nn aura, e pt1rcnnto,
n~o pode duplicar uma. Comn resultado, stm 111ili::aç:1o da
Máscara d;i Alm;1 11~n i r~ revelar nenhuma aura. Depois de
algum tempo, contudo, Amélia aprende Auspícios 2 com um
Malkaviano aparentemente amigàwl e ohu~m mni• ronws
de experiência p3rn compn1r 111;1is um puder d.e Ofu;cação 6.
Ciente Ja lttilidade de uma aura enganadora, ela novamente
escolhe Máscara da Alma, sdcc.ionandodc<m vez n pura nurn
branc;1 Ue un1a inoccnre criança 111orlal. Agon1, Amélia leO)
a opção c..le exi1Jir sua verdadeira aura, sua au ra "inocente,. ou
nenhuma aura.
Ofuscaç~o nã(l pode ser usada parn ocu lrnr objetos 1rn111imndtJO>). Se
o objeln esliwr eo.cond1d<> rodo n ;,eu com~údo ta.mbém e:.tará.
Enquanto o Ocultamento estiverªº"º· os transcu nces caminhar-ao
ao redor do objeto como :.e cl" Í<l»~ vbfvcl, ma> se rccu&u>1v a
reconhecer que es rã<> fazendo qualquer tipo de J~.wlo.
Sistema: P<1ra nrivar este poder, o personagem precisa estar
dentro de um raio de 10 metros do objeto a ser oculwdo, que por
sua vez prec isa cer ,,]~um valor pe>soa l 1xm1o vampiro. O poder
Oculcamemo funciona como a Presença lnv1síq~] (üfoscação 2)
no que se refere à detecção, duração e durabilidade do disturcc.
O Ocu lcamemo pode ser usrnlo, prn exemplo, .:m veículns no
LJLl:.ll ti JlL'fSl"lflagem e:,c:_í viajand(), Neste ca:-.<>, Cl lráÍl:"g<> r>nrece
Ouir ao redor do veículo e os acidentes acabam se tomando menos
prováveis, urna vez que os demais motori stas manohram
inconscicnrememe pam lnng" dn :.iu1om6vd ~iculto. Um raJar
policial a inda uá registrar a velocidade de um ca n·ü ocultado desta
maneira, mas o oficial por trás do radar dificilm cnre irá parar o
cr~feg<> JXlf cnLL~a de uni pt1ntinl10 ía11tasn1a etll "'ua Leia.
e e e•• e M FNll' V AZT1\
Um vampiro com esse pode r é cnpnz de cv it:lf rnnrnws
tl':lcpá tiC<)S, rcsisrindL• f.aciln1e11te a sonc.las 1ne11tab; inv:iS<)l1l.S.
Sistema: Qualquer 1"111a1'"ª de ler ou sondar a mente do
pecsonagem requer, primeiramente, um 1cstc bem sucedido de
Percepção + Empatia (Jificuld<idc igual "'' kttciocfn10 +
Furtivid,1dc do p.:rscmagtm). Mesmo que o inv::i>or poLenciol seJ<1
bem sucedido, sua parada de dados será limitada ao núrn.:ro de
sucessos obridos no primeiro rcsrn.
• • • • • • M Á5CAHA DA Al M1\
Além de ocultar sua forma, um v~mriro que t<~nha
desenvolvido n M:\scarn da Alma ruinbém ecapai Je ocultar Slla
aura. O vamp iro podé ex ihi 1 4un is q ucr combinações ou
ronalidades de cor que desejar. ou rnesmo n:lo exibir nenhuma
aura. Este poder é particularmente ú til p;ira vampiros de bnix:i
gernçlío 41.1e nringiram csrc ní\'el de pti.ler por meio de diableric.
Sistema: A alivas:ão Jeste p.xlcr permite a projeçào de apenas
uma aura (ou carência da mesma) o vnmr iro 1)rccisn escolher su:.1
cor desejada de mira 110 rnmnenw em que Jes~nvnh•.., o puder. St: o
r~rsonagem nflo 1e111 ncnhum;i experiência com o uso Jc Percepção
Poderes Além da Imaginação: DisapliMS Avançadas
da Atu :i (AU>pício, 2), d,, ""º p11der;i e:.wlh<:t uma aura alrernatl\'J,
poi' n:\o rem a menor idéia de como uma aura se parece, embora
;1ind.1 P0>-'ª escolher nã<> exibir nenhuma aura. A \1áse<ir~ d:; Alma
l".Jc ._.,r comrrada 1lt\~1,,;1, \l!:L.._, C<>ffi <l l,J,JCll\.(l de lornet.Cf JO
' unptro Ji, t>rsas aur.1.> altcrnJlJ\~ dentre a, quai> escolher.
A nao scr que o 102aclor estabeleça o conmlno. a Máscnm da
A lr11a ~t.·111pre C:-,l,I :111 vn '°i1...• •1 perS<1nag-~n1 tt>I npn1Lt [\1d~c;:1 r1 d,,
A ln1a dua"' <Ju 1na1.... vt•:(\:,, sua :iura "padrno'' s~rá a prin1eira que
ele aprendeu.
• • • • • • • C')(.'O.:o.;l)l HIJO
A 111.uoria do~ P< deres de Ofuscapo t•<JUCrem que o
individuo <JUe os Csll\ cr u'ando csreia próximo ao alvo a ,cr
ocult,tdo. 0 poder bn111tk·ri10 awn.,nc:t wn-1dc·rnvdmcnte c'rn
d1,1 ·111n:1. permitindtH.jU<: 11 «nc1ão com c'lé 1XJdcr deixe pessoas
ou ubic·tos >egurnme11te ocultos enquanto cuida de seus nci;Ó<'io~
l 1n1 nu1r:i p:trrc
Sibtema: O 1'"''"11 •~<111 preu,,1 (',IM denlrn do r~io de
d1-r .1n-.1a normal para aunr um roJcr de Olitscaçao. Lma \'C:
<JUC ;,,.,, 'eia ÍCICO. o i<>.:~dor de,·e usar um J"<>llto de flln;a .l.-
V1•nrnJc. que iní utivnr };S(ond.,njo "'hre 11 poJ~r Jc Ofthcaçfr11
Jíl 1·x1,1i.:1111•. A ncuh.u,;iu p<!rmanecerá atirn ~nc1u;m10 o ,·amp1<1>
estiver dentro de um rnio, cm quilômcm>S, uzual ao seu Raciocínio
h1rtiv1dadc x l .ó d0 ohjcto ou pcs<;<>a que dt•,eja ocultar. b1:1
""' ha~ in melhond11 ,J, '"r.orc,·e n0 pr6'<11no nascer do sol. ou ,e
4uch11. c'lmo sempre. '< o obieto ocultado •e manifesrar
• • • •••• V~u nA Am.:N<.'OAOA l c.'lonÃNCJA
A t r111çnode$tc p0<lcr é atribuída ao> M.~lkaviano•. mas mutrO$
N<:»ferntu rambém ,, <1cham b,istamc útil. O \/(ou da Ah~nç11;11la
lgt1<.)f~ti<.:tu pcr1uitt• <.)li ..• t1n1 vam~1irt> 0fu:-.que uma víc1111;•
rd111,11uc. remo1·efül\l-.1 ,l:o percepção de h"-1"'· Algum '\o,(.:ntu
"' 1111 <'>te roder como uma lição de humilJ,1de para ~soa' que
Cl'~nt.1m C!)m a fltt:''COÇ1'1 l' njuda do~ •)Urros Ct'm'' c~n~•, cn4ua111<>
outn" a utilmun paw 1t """"'r memhn" l!''l'l\ua1.> Je um b'fll!'.>
durante cmes.
Sistema : O pc.•ND11lll~l'1l1 l"fl'\'.l~a 1c>car a \'Í( irn;t par:~ :1l i\'ar L'"'' "\
J"'-4 H.11..·r. () jogadrir ga-.tn 11111 punto de snngue t' l l',..,l ~l "t'U Rac.ic)'"-Íflt< l
.,. r Ullll idade (dihculJ~dc IJ'Ual à Ap~rênc1a da vítima + 3). ~e o
t~''' lor bem sucedido. a vírima fica suietta ªº' ~feitos <lo
llt',ap:irl'cimcnro d1> t)lho UA Ml'lll<' ,luramt um !l'mrn
.Jcr,·rn 1nt,lo pdn OÚll>l'ru lll' 'llCe><'<" ohtt.lo, pelo jogador.
Número de Sucessos Duração
1 sucesso 'J rês rumos
l o.,ult!S..<:;OS Um minurn <ZO trn "'")
) \llCt::-..ll;(tS 15 mmuro<
~
'uce,sos Lmahora
5 'ucc...,."<üs L ma no1cc
/\ vluma d1l Vcu da Aben\llada [gnorânua nem ;empre o.tb<
..:iuc <>nl oob os eleitos do poder. Ela simplcsmcnw percebe que
c(xft>:t ao ~ett redor r<.·pcr1l 1n;;-,n1ci1tl' pa~:,a111 H n li{i1 (l)tll<) ~L' eln
11il1> t'~l lVl'"se ~l t. A v(1 11 na nâú ptxJc Lluel,rar e't~ ~fe1tc) 1 nen1
rnt",nH> 1ic1r rn~h> d.,,• vu)1l"nL ta; "e ;1 \' ttinl;t atncar alguén1, seu
.1h o ~•mrlesmemt> a-><>ciará o ato à pessoa 11-11 e/mais próxima.
\'~nn• hng:IS rar â• J:l tomm mlitJda- r•>r ~-•o.> t'lê110 col.Jtt>r 11.
O \·tiu peN»!t' 1m•'m'"I"'' o ~ampiro que lenha .1ll\'ado o p.xlcr
1..lc1xc a area.
Uma d<J.s curiosiJadl'' <lc,l<' p1xler é que d« n:io pu<lc ,cr o1>.1Jo
t'll' d gul'ltl que L'.,leJa p1untc, r1u clisp0.">lCl a nteit ar 'ieus efeittJ..,,
e;.,..., d.\ C..marilla
• • • • • • • • Vl"I J lO AM 1(10
M uiW> anci<>•" 1\111,(,-rntu u >ll<Jlll' 1atõmH1 rí1uln de otlL'~Lt:nte .
com <'5 se ~reJo, ,1prt:11Jid~ J'l.>I mct<' do u'n cria ti\'o Ji:,re poder
\·.:llio Anll>!O uma \.m~Ç<io Ja M:''< ora <le \ili F.oa", 1x-rmil<
"-IUl:" un1 \'fl1n11n' 'A 1nde i..l "'Uh.:. lll"llt.·111t lltl "t°tl a},,, l ·•'~'11n
,1r.nênco;r de um.1 pe,soa na qunl de C<>nlie aoma Jc tud11. ü
vampiro que c:-.tc poder não ns-;un1c a aparêncü1 Jl' t1l)i!u(1n
t1$é'I
i..il u, ;.ilguén1 Cl ln1 1,:_11 1t•111 ela
<.]LlC a vítillla tt..'llHl ou n.'vcreuciL', ll\n'
w 'inw cnnÍot 1(1,,.J p.ua comar wu; >~gr..:du> u1llll1L". Velho
Ami<,•o nem >emprc la: con1 que '"'u u,11.-\no apareça como U~'ll~m
que ainda C>tCj.l \'l\'O: um amii:<' C\U r U.'ntl' mono há m11irn [Cffif"J
l ·Ulll~nl Ct)fl~l 11111 lllll.1 tr.irênc1.~ f íl l\ t\ t>l ,1 "'t'í as'Uffill 11 t". llf'l\~
<.:.-1'-\> ... , tl c:1l\\1 M' l\·tnl')r;ir;'i Jo êllCl>fl(í1.'" "'nno un1a e"ipécic Jc sooh
ou ''isita fanta,ma.
Sistema: O jt>g<idor lc'rn " '·' Mn111pulaçfü1 + At 11 .1~n1•
(d1€iculdade 1gu,1I ,] Percepção + T'1,muJi10 d<r vít im:t. 111;\xmw
de 1Ol. Quanto maior o número de succs><.h, mais c<.'n'1nccnr
será a impr<'"'''º ,\k<m dis<n, cadn '""''"" adiciona um ,l:1d,
U'-ll do Tale11ttl ~t!'\..\llld,írio: lnterr1,,::.11i rut lt>ntnt .1 't ir1t11 E.'tõ!
poder sú akt.1 um.1 \itima de cnd1 n::; os demais ol--cr..1J0rt~
\'êem o vampiru corno ele rcalmcnri.: t. a não ser <JUC, .1l~m J,
Velho Ami)(o, o f't'rsonagcrn Latlihfo1 l''l<:Ja usantlu ;o J\.l(N .1111 dt
\!1 il F>lCl''·
• • • • • • • • • CRL\H No.\11
Alglllh Tn" IU•ll ch:.mam ,..,,, , • ler de "a úhil"' ralin'
cruçãu dt m<'t<id<» de atuaçã,i". ( n.11 :-..ome permtrc 4ue ull'
personagem crie uma no,·a id1•nridndc•; m,w, pndr•'><'~ de• t~l 1 t
aurn, tudt> cons1 ruido J;: ;owrdn com a 1d~111 idtllle qt1<" o '" mpti.
deH,ja. fatt p11,h·r pode ser u;nd" par.i per<nmficar lllma ~<mi
exis(ente ou pro)jctarct>m pr~cis;\o i 1p.1rência de u1111 idcnndaar
compleramenrc fictici..1.
Sistema: Cm \,tmpm• cruped1.1.l.1 l'tn Coar 1\1• '"' pec11.1
r<1ssar tr~ hum> l'<'r nrnteem s1lénc11 1runterrurrc>para <•l tx-k"l:(f
uma nova pcr~llll<J l tdadc por m<'io d'"rt' pcxlcr. l) jo~ad, 1r t~· u"
te,re pn1lnngad11 tk• lntdigênci:o + AI tl:O\,ir> (Jifiu1U1ddi), urni
vez p0r noite. A construção de uma novJ 1dcntidf1dc.: rc4ucr lC
.;,uçcssos, cnquann., un1a faU1a cricic.1 ri...·1no\'l\ j -,uct...'~~'..; do ti·I ·I
d\l \'flffif)iru. l 1u 1 ve: 4uL' a 1dt•ru1.l.•Jl· lt:nha ..1d1\ Lítada 1..1111
'Ü(t"SSO, CClOl 11..i->, Cl pt"í"llllagt"fll f~x.lc 1~\llOll•f:t :l ltUll IUel
momento, ><Ili nenhum e;torço. Qu il4uer oh,er,·a.l11r ><m
E° Hf'\1 J)I O
Damon, um /\ Ltlk,wiano, d<.'('I· k• l'rnt«tr dL' m&hrn "Cl•t
par.J ,, me•m•' .o 1Jemidade .i, Dr F.:m. um ~ ml1ul0[1' .1
notâvd. Ao d1,cuur .issuntos medico' com um ~;mJo J(
l:lrujah •]li<' 11,ln •ahc disring111r m>mhn'<· cornn1rla ,J.. 11'11
hnmhlÍrgu~r. ;1 acuaç.i.o Je 0:1111011 t' perfetlil . C.11111 mJ.1,
quandc1 u 111 \·1v1 ..:-.t·t,ç,1oni::irn T1"~nhn l' .1:e aproxima do d<\UfPr
para bater um NfX>. cada cccno-b,1boscira 4ue sai d:'l l''"ª Jt
Damon laz COlll ljll< as dumn's ''" r f\'ltlt'TC d<''ll il>o ti l"''
alt:11111a Ctll"l l''l~ 1:m1<lt ,111111cnh:m. O NarrndordeuJ< l<=>l r
a PercepÇ10 + Pronudão d(l ·r rcm.re uma vez ,1 c.1d.1 cr;s
minuto. de conwrnç~o. e nn rcrc«1ra 1oi;.1da. su'l'< ira' .ln ª'
Fcicic.:i rL' "'-' t:ri"ilaliz:tun. A c<Hl\.'Lc"f ....:1 rt"1"'t.'nt in,1111c111 c J!:lnh;i
um poterKb l J'>rrra se tomar rap1dt11n~nte muito fota.
Ql
 Au>pkios 9 ou outros poderes equivalente> verá a identidade artifi.
ci<1L O rosto, au ra, Natureza, Comporwmentoe até mesmo os pen·
sarnentos e Qual icfadcs" Defeiws Psicnlógicos d o peN)nngem pa·
recem ser os selecionados e criados pelo van1piro .
A única forma <le penetrar nesre disfarc:e, outra qu~ não
Au>pícios 9, é perceber as Ú1 bcrepânciab entre a idcntidodc
assumida e as Hllbilidades que ela indubiravelmcnlc Lena que
possuir. Um persona~cm sem nenhum ponto cm Medicina, por
exemplo, encrmtrnrá muita d1ficuldadt' pura ,~ passar por um
neurocirurgi~o. O Narrado•· deve fazer um reste de Pcrcepç.5o +
Proncidão (dificuldade 9) para cada personagem capa z de
identifica r os engano'> do impostor.

p oT~NCIA
Embo ra n carne ..tu sang:u~ 1 ~r 1 h<1 m <-1S seus limites, os rcnd~s
e a vitae dos rnorLos-vivos têm uma a mplitude um pouco maior
quando se trata de proezas físicas. Alguns vampi ros que são
descendentes pró ximos de Caim são capazes de realizar manobras
de f.1rça que deixam perplex05 até mQsmo ou ln>> vampiros. O
co ntrole sobre a Porência, um produto do sangue e da vonrnJ e
assirn como dos músculos e ossos, concede a um va1np1ro a
habilidade de ía~er muito mais do que simplesmemc lc\'antar pesos
cada vez mais pesados - >e o vampiro esrivcr disposw a aprender
c nminhos a1rernativos.
Os poderes uvançados de Potência rodem ser comprados da
mesma forma quç os po<ler~ avançados de Rapidez e Fonirutle.
O personagem pode escolher apre nder um 1111der alternativo em
vez de avanç;1r ao longo da progressão normal da Disciplina,
sempre tendo a alternanva de volrnr e comprnr 0 que pcrde11.
e e e e e e l MpRE5'5ÃO
Um vampiro com um conhecimento proíundo Ja Poct!ncia
é capnz de espremer mu iríssimo forre . De fato. ele é capaz J e
de espremer (pressionar ou empurrnr) tão forte que é cnpa: de
deixar a impressão d e seus dedos ou m5 os em qualquer
su perfície sólida . incluindo placas de aço sólidas. O uso de
Impressão pode servir simpl~smencc cotno uma ameaça ou pode
ser usado , por exemplo, parn "cavar apn ios cm .u r erffcies
pe rpendiculares a ftm de escalá-las.
Sistem a: A lmpressno reque r o gasto de um ponto de sangue
para ser a tl\'ada. O po<ler pennanecc ativo durnnte um~> cena. A
profundidade das impressões que o vampiro cria com o poder é
de1x~J., a critério do Narrador - ~sra decisão deve levar e m co111a
a quantidade de força da qual o vri mpiro pode dispor, a rcsisténcia
do material e sua espessura. Se o objeto em 4111.:snl.o for haoL>lllte
fino, o vamplro pode ser capaz, de acordo com o Narrador, d e.
s1mplcsrnencc mravessá-lo (no caso de uma parede) ou rasgá-lo
(no caso d e uma has~e nu t ul11}).

• • • • • • • GoLpr' DA TcRRA
De acordo com alguns mestres, a Potência é simplesmente: "
arte de golpear alguma coisa muirbsimo forte. Mas o que fazer
quandt) seu ::. lvt) está muito longe para acé1rá-1<> Jjre1nrncnct.:.? A
resposta é, c aso você seja sufic i e111 1;:mt!nL~ talentoso com "
Disciplina, usar Golpe da Terra. Basicamente, Golpe da Terra é a
habilidade de n1ingir li chão cm um pomo A e fazer com q11e a
furça do golpe emerja do chão em um pomo B :1 alguma distilncia.

93 Poderes Além da lmaginaç~o: Disciplinas Avançadas

 Sistema: Oulpl' e.la Terra exige u gasto Je dois r<>nt<» de san-
gue, assim como um teste normal de Destreza + Briga. O vampiro 0

deve socax (ou bater com o pé, ,lependendodues1ilude catla um)

o chão e, se o ata4ue for bem sucediuo, a força tio golpe irá emergi1
tio chão oom uma explos;io de rochas e pedras d iretamente abaixo
tio alv<'- A dificul<lade de se esqmvar Jo aLaque aumema em Jois,
pois é muico mais difícil se mover para longe de um puL~o subterrâ-
neo do que abaixar-se diante de um gol~1<!.
O alc~mce do Golre da TeH~ é de 3 metros para cada nível Je
PoLência que o ''(11npiro pos.'\lil, embora n :ilvo lt'nha que cst:i1
\'isível. Uma falha na jogada de ataqut: sig11iíica qu<: o gdpt: fo1
aplicado incorrcramenre e pode explodir em qualquer ponto
den1 rodo ra io de alc.1ncc; uma fulhn crírica mdica 411<! n vampirr'
pu lverizou o chão sob ele e pode muito bem ter se emerrado em
um buraco no processo .
• • • • • • • • C HI C:O"l l:'AH
A exrr~~sãt1 "l.1.') rtx1er...)\,o~ :-.~01prt:' faz.em a:-. c(>i~1s. P'r1rec~r tilo
fáceis" ~ um trubmu, que no ca;u <le Chtcutear ;e torna uma
verdade lite ral. Com este poder, um mestre da Potência pode
re;l liz.ar gestos suaves - un1 aceno, esrak) <) U t) arren1esso de un1:i
bola - e fo:er com que e les desencadeiem o impacto rnml <
devastador de um golpe mortal. O ataque pode surgir semª' 1so;.
limitando a habilidade de esqutva ou antecipação do ah·o. o qu<
faz de C hicotear uma dais mais temidas aplicações conheci<las d;i
Po tência.
Sistema: Chicotear exi!?e um ponto de sangue e um teste de
Destreza+ Briga (dificuldade 6). Ele também exige que o vamriro
faça algum tipo de gesto que oriente o golpe. Que ripo de ~esro
será usado é deixado a cargo <lo jogador - qualquer coisa Jc-sdi
um estalo de dedos até o sopro de um l~ijo.
O alcance de Chicotear só é limítado pelas perccpções do
Membro e o golp~ ;ninge com a 01<»rn:1 forçH que u maqut• norm,11
(incluintlo 10Jos '"bônus).

PR'ESENÇA
•••••• AMOR
O laço de sangue é uma das mais fones ferramenta> do
repertório de um ancião. ContuJ o, com o passar do tempo um
número cada vez maior de crianças sabe como evitar o laço,
portanto, são necessárias alrcmari,•as. O po,ler de Pres<'ºiª
ch<imado Amor é uma Jestas altcmarivas, pob simula os ctdw,
do i>JÇ<• d~ ix111g11t! ..:m n~nhurn Jl>$ >Uj\l<> efeito> colaterais. Emlx'ri
n?to seja um métr1Jn tie c,1mrnie c~o conGá vei qu:m 10 <• ,-erd:iJe~o
loçu de sangue, nem c5o uurad11uro, o Amor ainda é um~ Íllrmn
de autoridade ex1remameme pudero>a.
Sistema: O 1ngadnr testa >éll Cari>ma +Atuação (dificuldade
igual à Força de Vontade do alvo). Um 'uccsso neste rcs1.: inJ1ca
que n vfri ma está cão ''incu la<la ~'1p~r.;on,1gem como se hotl\'"-""
um laço de sangu e entre clt>S. Além disso, cmfa sucesso reduz em
um dado ~ par:>da tle J;1Jet, J,1 vil ima em q11ak1u"r teste S"';.1al
fonn cor1cra o r ersonagem. Uma folh;1 críLica deixa n alvo 1111m1< >
rndos os poderes de Prescriça tlu personagem pelo resta111e d.1
noite. Este poder dura por uma cena e rode 'er usaJ" contra uma
mesma víll01a f>OI' vezes suces6iv~~ em un1n 1ne:,n1ri rioirc.

Gula da Cam<irllla 94

A P RE5l':N(.ºA P RR>OMtNA
Qualquer vampiro com Presença 6 ou mais pode usar se us
r•Klcre> d~ Presença sol'>re pe~unag<'llS com :) QLrnlidadc
Bh~t! (vt: r LJ\•m de Clã: To rea<lor, página 40 ), mas a
dilicultlade dos restes aumenta em 2. Uma Presença de 7
Jiminui este modificador para + I, enquanto uma Presença
.1~ 8 ou maior p\'O r111itt: que n pe1·sonagem use seus pode1·es
s<>bre vítimas com Blasé como se elas não tivcsscrn essa
Qualid;ide.
ttte e• Ü I l lJ\H (1 AHJ\ l 15Al'JTf'
Alguns nnciôc' ~pcrfciço~ram o seu JomCnlti Jc ü lhor
Aterwrba1\t~ (l'r~ocnçJ L} ::i cal nívd yuc se Ji: <1uc dcs sao
C<J"<l:es de matar com apenas um olhar. O poder Olhar Paralisante
mioé ~sb:n tão forte, mas vale dizer i.lttc ~~us cfcitt\S tclcn~n1 não
,1.,~em sei ~uhcst i n1adns. O nome J o poder é um tanl.D q ue
Je..enC<lruinhador, uma ve• que suao ,,[tuna. não ftcam paralisada,
hs1camenre, mas sim congdadas por um terror absolmo.
Sistema: Primeirament<?. o personag~m deve fazer contaw
i. 1'iual cn1n sua vícin1a . Dept1i:-i tlii:,so, <1 jogad\)f 1estn :-i ua
Mampulação I· hitinúdação (dificuldade igual à Força de Vontade
Joalvo). Uma jogada bem sucedida deixa a v ítim a tão apavorada
~u~· L'la cnrta cm un1 cstnt.lo cc1 ta[ônico 1asrimfivcl, incapaz de
ÍJ!l!rqualqucr wisa, t!XCctO>e colocar em posição fetal e balbuciar
lnCQ~entem~nre. /\duração desta condição é determinada pelo
número de •uccss'\S obtiJos no 1este. Se ~ vida da vítima fur
95
diretnmcnrc a meaçada (por um fll<lLIUe, n:i>c~r dn sol im ineme,
etc.), o pohre infeli! pode tenrn1sa ir de sua paral isí~ com 11111 i:esre
de Coragem (dificuldade igual à lntimid<1çêo do personagem ~ 3).
Um suce;so thl fim à paralisia. Uma folha crf1icu coloc~ a vflima
em um Rotschreck contúrno pelo restante da noite.
Número de Sucesso s Duração
J sucesso Trê~ turnos
2 sucessos Cinco minutos
} SUCC$S0' Rc~ra nrc da cena
4 sucessos Uma hora
5 sucesso.' Restante da noire
() 1 ~llfl'~S( 1~ U11 1a ~l'll11 1 "n (ou nuu~. a tri l l~rul d(1
N 1rr:1d11r)
• • • • • • CF:-!T FJ llA DF F ÚRIA
Um vampiro com este poder é capaz de duninuir a tolerância
e desperta r furiosamente antigos rancores e initações com um
mínimo de empenho. Centelha de Fúria provoca discordâncias e
b1igas e pode até mesmo conduzir \·ampiros ao &~1wsi.
Sistema: O jogador resta >Ua ~1ampulaçio -t Lábia (dificulda-
de 8). O n(1mcro de pessoas aforadas é Jeccrminado pelo m'.1rnero
de >t1Cessos obtidos. Se ">lc pod~r for us<Jdo :-obn.' llTYIH mullid8o. ""
pt!SSOas ntin~iLl:-is se~tl a~ nulis rr<1xu nas fl<l J)l!rsonag01n. L'n1vu1npi-
rn 1nílucnci<1do por csrc poder prcdsu usur 11111 ponto de ForçA de
Vonradc 1; 1csrar >Cll Au 1o~ontrolc (d1ficuld;1de 1gu~ I nMamrultt-
ção + L1hia do pemmagem}; u ma falha coloca o r~rsonagem em
Poderes Além da Imaginação: Olscipllnas Avançadas
um estado de fren~i, e nqua nto uma fo lha c rftiC<l o coloca e111 fr<'- forças sobrenalurais como carniça[,,, magos nu pe><-0asquc i'<>ssucm
ncsi imediato. Fé Verdadeira} . Seres sobrena turais precisam restar sua Forç~ de
N úmero d e Sucessos Número de Alvos Atingidos Vontade (dificuldade igual à Fo rça de Vontade do pcroonagem +
1 sucesso Duos pessoas 2: d 1flcu!Ja<lcs acima de 10 indicam que o Leste não pode nem >K>
2 sucessos Quatro pessoas menos ser realiza do) ames Je usarem a força de Vomad~ pela
3 sucessos Oito pessoas primeira ''ez para resistir à Presença do personagem. Depois dissv,
4 •Ucessos 20 Pessoa> pelo resrante da Ct"na . dcs pudem usar uma 4unm iJ mk J c pontc.i:;de
5 sucessos Todas as pessoas próximas do Força de Vont:l-Oe igual no número d~ M•C<'SSOS uhtiJns. Uma fallm
pcrsonagctn crítica dobra, pelo restame da. no ite. a parada de dados de Presença
• • • • • • • CoopeRAÇÃO do personagem contra a infeliz \itima.
Qualquer anctâo sabe que os Membros são criatu ras • • • • • • • • • p u 1 <;AçÃo DA CrnAu i:
exrremameme avessas ao tra balh o em equipe. Coexistência Um Matusa lém q ue renha desenvolvido sua Pre;ença a este
pndfica n~u é um:i do, do urnnas comuns d<1 sociedade vmnpíricn. nível np:won1me pode controlar o clima emocional de coda uma
Tendo isso em mente. este puder po,le ser usado para despertar região ao seu redor. e nglobando c1dodes intcm1s. Os cfoitos Msie<is
um frágil espírito de camaradagem entre os va,mpiros afetados por deste poder estão sempre a tivos, vi11cu la ndo todos os moradores
ele. Alguns Venrrue dnicos (ou realistas) alegam que o domínio da Hre:i. ao rempcram cnco do Ma tusalém. mas a Pulsação d.a
que o clfi possui oohrc esle poder de Presença é o (1111co motivo Cidade tamhém pode ser U>RLla para prnjemr emoçôcs espcdfic~
pelo qual as coisas são dedd1das n os conclaves da Camarilla. O s na mente de tod os os seres que se c ncnntr«lm nu 5rea. A Pul.~:1.;ãt
Membros do clã que t'xpressam esra opinião muico descaradamente da C idade afeta os residentes com muico mais inte nsidade ilo
normalm~nte reç~hem ini'imer~1s ch~1 nce;, de provar o nível de 4 ue O> luribrns e també m potfo ter um impacco sobre as pessoas
efeti,·idade da Cnoperaç.ã<J. <1ue se enc<)nrran1 en1 ou rn.)5 iug::ires nu•s ai_ndn rus~uen) t'i,n~
Sistema: Para invocar a Coope ração, o jogador testa o seu vínculos com a cidade a tetada.
Carisma + Liderança (dificuldade 8). O número de indivíduos Sistema: O jogador usa u m ponto de !"orça de Vontad~ 1
atingidos é Jet.em1inad11 pelo núm ero d~ sucesso; obndoo pt!lo r~sta o seu Carbmn + Conhecim<:'nco de Á rea (difituklad~ 10; ''
jogador. A Coope ração dura pelo restan te da cena cm que é Conhecimenco de Área precisa ser espedtko para a c idaJe ou
invrottfo , emboni L1s11ários p~1 rriculannente (Xl<.ierosos de Presença região na qual o poder está sendo usado). O número ,Jc s11ccs>0>
possam cria r senlimentos mais duradouros de não agressão (a indica o tempo pelo qual LlS 1esiJ~me~ nwn;ib ..:H<iriío sobº' cfoit<.>i
mais inclinados a es1enJer votos de çonfianç~ e fozer plano> de (Xltle esco lher <lar ílm aos efeitos propagmlos :i L[Ua lq ucr momrnm
cooperação. antes do seu ténnino.
Ocra hncule os jog<1dores simplesmente têm que representar Número de Sucessos Duração
us efeilos da O.mpemção, mas também existem ramificações mais 1 s ucesso Unl n1inurt~
concre tas do uso deste poder. As dificuldade$ de Autocontrole 2. sucessos 1O mimLtOl\
para resistir ao rrenesi em resposta aos insulcos realizados dentro 3 sucessos Uma ho ra
<lo grupo a lvo sõv d1rnmufdus ~m J. Os efeitos dos De fo1tos d e 4 sucessos Um dia
Intole rânc ia apropLiados são removidos, e nqua nto os Defei tos de 5 ;;uce~sos Um~ semana
Ódio são reduzidos a Intolerância. A Pu lsação podt: ser usada por um vampiro em torpor.
Número de Su cessos Número de Alvos Atingidos
1 suces>o Duas pessoas
2 sucessos Quauo pesso~s M ETAMORFOS E
) sucessos Oiro pessoas
4 sucessos 20 Pcsooas
• • • • • • CoNTROt.I' º"' T l'RfiA
Um pen;onagcm Fundido à Terra que renha este poder não
5 suces>O> Todas as p<'Ssoas próximas do
está m~ is confinado no kiçnl 1IC' d1'scansn qtw t•,rnlhcu na ll<lllr
personagem
,.J,,
nnrerlnr. Ele pod" n11tl.ir a11.iv(.,, tl11 lo.>1r;i1011111 ~1· h""' ' ''"'
e e e e e e e e· Ü H l)\'M n LINDi\l)J\
sendo <"llp:u de ''n:id.11" llvi<>nwnl<'. A lgu11• ""' I<""' """" •·lt
Qua lquer individuo é ulpa z de resistir aos efeito$ da Presença poder como uma foni1<1 de viaj ar cnm d1;.crição e >em of..n111:<"·"
por um hreve perfoJo de Lempo, por mt'io tlc um esforço de enqua nto outros o usam com m uita eficiência durante combates
vn11 tntl t:. Con tudo. alguns ancLÜes Ventrue e Toreado r Sistema: Esre poder é arivado sempre que o persona~em un
desenvolveram uma personalidade tão forte que seus poderes de Fusão co1u a T f!rr<.1 1 sen1 Lesres CJU gast (l~ :-1d icion<.1L-:. tn~1uãn:
Presenç<1 não podem ser re pelidos , excero por esforços esti ver na terra, o vampiro pode se movimentar com a metaJe d
verdadei ramente heróicos. sua velocidade normal de caminhada. Ele n ão consegue ver, md;
Sistema: Uma ve: aprendido, e.te poder oempre estará recebe uma consciência sobrenatural sobre füas pmximid~de·
ativado. Um mortal não pode mais usar pontos de Força de subte rrâneas nté um ~lc~nc~ de 4 5 menos. T~nco » água, ~> llt'<lrJ•,
Vontade para a nular a Presença do personagem (no que se reíer~ as raízes de arvores e o cimento obstruem eficazmente u pro!:fe>-<-0
a este poder, " definição de "mortnl" não mclu1 huma nos com do personagem: e le só pode se mover através d a terra e suhsran<i1.<

Gulil da Camarllla 96
&\lfll"l...(('l'l 1• 'llllllar t t•(ltllt) lfl'i' C'U ~Jr~'Ulho.; hrw,l... St..· lilli' l~U
&ri.li.~' a.mplI
,.. tl·nt.11cn\ 1nr.:ra~11 no ,uhicnftntt4 >, ª~º·'' lPl 11 ltt 1 ,,
·!l,o ,..r,í ros·i"d l\c,rc e"'" roJa; a, paradas Je dad.,,,Je dano
_; d1mi11uiJ.1' rd.1 llWlilck <' ;i dih< ulJad,• Je l'S<.JlÜ\·ar C .1r~nr é
d.unmuíd;l l1ll l. rl'l"\'J.:lll\l-~' .. ul11err1nea'.".! sâ<J re~l]viJ.l... ~1(ll 1111..•ic l
Jc IC~(~:, rnlh)n~;_ldt.)~ .... l c:-d ... tidl)S de )-orça + E...p<>íll''.'I ( \'~l p:1c11•:1
194 J, Vampiro: A Mliscara) .

••• •• • P• 1 F í>I" M ;\ HMOHI ·

Htl nu1itt1 ll lllf\1' nu,·e-~e falar llos conros sobre a dc~lrcza Jc
1

l •11h:tte J\t~ a11t Í(l1,,·-.

1 l ian_i!rel ~ ... ua cJa.,.rü;idad1..· (<1r~1 d\) C<..>n1un1
fe'i") ll'i, nt1I inlPl 111:id 1:-. ,tl rt-·dicun \..1ue ª"' h1-.c0na-. ~·,bn..• l'"I"' 1d 1...
ttJ,.,reJaç.tnJ•• e l--~h' 'e a~hacandn çuntw" pele 11111>11,11,.111
d nucs cxa~<r 1J," '')"rc: '" ctcitO> da l;ortirude. C1>ntt1d<),
~..., I!\ m ll"' l't'IH 1111\1n11.td.1 . . ~.then1 que este::. c,1ntt'l... rl~t1lran1
.le enc >lllr•" wm "' \1:in,:id que JeSt>nniht>rJm u l'dc· til'
\lbn,:>r~ A rele de um anctào com Pele de ll.l.írn10H' '" 101111,
"11 l.,,.:1lC1a, uma c'r~cic Jc rcJra ffoxfrel. eml:-or a n;11> p~rcc;:i
· 1\,...,,1,· da nn1m:il 11'· Úil•\ ,1 !'<'lc rransformada arrcscnta uma
\.Cll't~ltlll ia lhUnl.d. llll''llH> l'l11 iact· :JLl tcl4u.:.
Siste1na: O J' •i.:~u..h >f pré\.l~~l b'flSt ar 1rê~ P< 'll 1(>~til· "uU1glll' t': 11 a
aci1·~r '' l'ck de M.ínnorc, que bz efe1tu ll1>L~u1t.111..:a111e11 lc e
ª'
pcrrnant..:t.t' Í\'n nf{1 1• H111 d~1 l'l"t\a- Enq,ua11t<) <-' l')01...lçr c~r:\
t'un'-1011;1ndu. a p:u h.la \lt' di1\.l11 ... Je Jnntl Jc Cl'\.l«.-1'·· <J ... tJtltllh''
! \ICt 1S. tC;\li:.tdtl:> C\''lllft:l ~l pct ~i)1t;tg-e1n ..,;u.1 d11n1nuid.1-. pt·la
TI<t:d< 1 rrcdond.1dll p;1r;i "aixol. O eidto mclui golp.:s fclt<"
OU\ li ruuht• 1 ),;,tfi.l,, ~ ... raJa'S -_\íffi"-15 de Í(>gO C CXph.:>o;,iVt.)~ 1 01i.\"'
'.:)..llOl,'tl, ltl. lht ..~li \Ili~· hltl~ f))Új.':lCt..l.. (~1 tlj() *r l(lll' Cl lr.ll}ll('
· ~ • ('r.l qll\:'l to ~c:Ja uni tt.t4ue lí...ict.1 J1reTll, Cl'lm(t 11111;1 J't*1..lra
r.'Jlb,aJa l'<'f \l,w1mcm'" da \l<!ntel. Além dL·><>, enqu~nrc•
'Ll-...k1 t: i'·"r atÍ\'c\ ,, pc.•r... llnagt:n1 pode tC"ntar -lJ"'.:tr.1r \ta4u..::o.
.rtn a1 IJ~ 1'1 1nL '-'"" -.11.t.., ["'f<l1,iüts n'liu~. (c11rh1 "\' C'\llV..::-st
·'·"ranJr lkum lll'" J.: mma .
. . . . . . . Rl<;IAllRAR A ApARt"N CL\ M ORTA i
l"\ \ l.111~11.-I 11:·n1d11, ls '1pin iüL''.".! nr'I qu~ Jiz 1e~pl·lrt 1a <-':-t l ' 1'<11.k•r,
( l~ .\lcn\hrns 4ut: ill u:1111 na pr>lít1ca nu "t' as-.,11. 1n 111
lw~ücnw111L·ntc com monJis o v~em como necess,\no e a1.:c1Lihcl,
tr 1u;111111,,.. qu" nhr.1ç.11n '<'li bdo mais kro;: o ,·êcm cnmc1 um:1

~ ~ :11:i" r~pugnanll' i n:1rn r.:':1 do vnmrlrismn. O suridmcnt,,

~L a ,ll!<tl'l~Íll '-4. d1,,•u p1.·h1 fal\_'I '-'~ 4uc tl r~.l\.ll'r l'l rntitt..' Hl\ unci::\<J
~ tlpch'Sl1.1 rt"st l\lr.1r 1,·1n1 1lr lfl amenlc ...ua ar1rl-nl1a ~h' 1..111 ...•t.·r~1
a:J(<ld. Ah1~0. rclll<l\tcllJ<> .1• <aratt"ri'tK"' h_....rim• nu111111! iJa,..,
Gl\k ô>- ,.<,ui•" i\t~ h•'it' l• poder Rescaurar a A1 ,11\:n,L1
\ht.11,. k 11k ...·nml\idc >pelo, l ian,.,-el; ,·:ino, 10c1õc> 1'<»lenru
to· 1rnm .l~'<'ll\ol\l'r órc poJcr e di~-sc qu,• lti.i"' dl•s
tn~ ntrJram unltl \1,)Jtt• f1111] t•!)-J'"'(>lltâne.:1 e ~f(lh.~"'(ª .Hl l1.·111:1r
h·umir 'ti;\ fl1rm.1 mt'utal.
Sisremo: (.) J<'~,,J,,,. ga.-rn três pontos de san,:ue. um pvn t<>
.L F«r1 1Jc \'<>nt;iJc ~ rcsrn su~ l·orça de Vontade (dificuld~dc
i~). l hn ~Ul1..'"S1 > 1H~ rc..,rL' re-;.ta11rtl a tlp11rê nc it1 do pct"•ona~cn1 ª''
~ti·- t:r.1 .11111·., d\ 1 Ahra, l >, ilJ"'lil~a nl.ll1 l<1Lfa..., n-. <.:a1.1t l l'I í-.1 h-'il'
1m.1[é,(,I< (1ht1J, 1, ~<l Cll l J .i r l'll l frenesi. &te J'll<ler 1'1111h~lll afl'l. I
.... \uihllh).. ~lX:l.ti:-- 1.ltl rer~fln.lgem. re,taur.111dl)-\)~ ;ip .. :it.'11'
r,~ ,.n~t:i.1i' (.ts ... u1nin1..l<· c.J.lh.: est~~ eram m..'li,"'re~ Jr1 1..tuc '~
) l'i:u1 folha uític.1 no cefü~ de h,>rça de Vonndc C<mkr~
('!r·· n tt!l'lll ·n:n-, 11111a t 1r 1ccerístic.:a .animnl. Rl•\t.111rnr n
\ JJmu.1~fonal1lur.11•do '"'[ inte Ja éell tem que li11 ,11l\;i.lo.

97 Pode r e~ Aklm da fm,\p;Jn.,ç.\o Dlsclphnas Avançada.

• • • • • • • J\-;1H-C l <l l)J\ F1'JHIA D/\ 81 ')IA
Os usuários dest.: poder fr~quentemente sao confundidos com
Tzimisc.:e füartdt> o poder ele Vici:,sirudc Forma Horripilnnre. Os
efeitos há>icns são simrlare.,, emhora nenhum Gangtel com ~ste
o
poder aceite bem esta comparação. vampiro que utilizar deste se
poder assume um aspecrn enorme e monstruoso, crescendo
m~rndc de sua allUl'a e triplic;indo o peso. Sua forma ílui como
um amálgama profano Je sua ptópria forma e a <lo animal com o
qual o personagem se sente mais concc tado (lobos, raros e grandes
gatos :sn.o u~ rn~ll1ilesrt't;õc~ n1nk- curnuns, cn1l)l1rn corvf·JS, scrpentl'.!S
1
morcegos e algun,; an imais esrmnhos j:\ tenham sido relatadns).
A nova forma do vampiro tem wna certa semelhança com as
formas de guerra das criaturas metamórficas, mas as diferenças
rnpidmn-:nrc se lomnlll aparemc,.
Sistema : O jogador precisa t;a>tar três pontos de sangue, o
necessário para provocar a mudança. A transformação do
pcrso11Aj(üll1 demora três rumos (o jogador pude usar pnnms de
sangue paro reduzir este temp11; um ronto de Sílngue pa<:1 cad<I
rumo). Uma vez transformado, o personagem pennanece nesta
forma acé o nascer do sol ou até desejar voltar voluntariamente
ao normal.
As Caracterisncas exatas Jesta forma são determinada> no
momento em que o vampiro aprende o poder, assim como o animal
no qm1 l o personagem se rransforma1á. A nova forma do \'ampiro
a<l icicina un1 Lot<il de 7 po nto, ,\os Atnbt11os Ffsicos do
personagem, l'elo menos um ponto rem que ser designado parn
cada um dos Atributos, o que limita o máxim(> a 5 ponto>
\porcamo, o p~rsonag~m pode ganha r Forç.>i +5, Desrreza ,+ 1 e
Vigor +1, mas não Força ~ 2 e Destreza + 5). Urna ve= estipulada.
a distribuição do bônus será sempre a mesma; uma nova distribuiçã(l
requer 4ue rl l'Ct"Wn:-"lgenl cc.1nlprc novan1ence o ptxler, nJqujriJ1ll<'
~ssin1 u1n:1 nc>vH Í<>n11a. Alé111 diSSl), nesta ll)tll'\A 111011struosa 1 t)
personag~m passa a infligir Força + 2 dados de dano agravado ao
atacar 1muo com as presa> qrnuno com as garta;. O perst•nngcnl
mmbém ganha mais um Nível ele Y1taliclaJe Machucadü e dobra
sua velocidade normal de corrida. finalmente, as percepções do
p1!rSt>11<1ge01 1;unhém focnm mab aguçuda>. Assume-s" q ue Llepoi~
da trnnsliinnação o vamr1ro adquire os rodere> Sentidos Aguçados.
de Auspícios. e Os Olhos da Besta, de M.et:amo1fose, com todos os
beneffcios e desvantagens dos mesmos.
Esta forma cem dois incOnYcnientes. O primeiro é a folrn de
capundad<' de comunie<1çõo. Quando o personagem se tmn;;Ínrma,
todos os .eus Atributos Sociais baixam até 1 - ou O no caso de
algum ddcs j~ ser 1 (excéto em L<'!sl~s de l11timidas·rio) . O s<'gu11d(>
rrohlema e n contrado p or um personagem nem~ estado é o
repentino crescimenro do poder da Besta. Peb duração da
transfom1açao, <1dificuldade de codos os testes para e\•itar o frcnesi
aumenta em Z e o jogador nilo pode u;(lr JX>lllOo Je Força Je
Vonrnde ne;.m~ casns.
• • • • • • • CORPO f5flfCTR/\I
Esrn poderos~ variaçílLI d.e Forma de Névoa (Metamorfose 5)
pcrnut·~ 4ue um Gangrd assuma um a;p~cto com loda, as
vam,1i:ens do p<>der lnkrlor mns n~tn todns <is d('W<tnWi.• ns. Um
\'nmrlm mm 01rr<1 l::.,pecrr:d nmnrt'lm w11 urar~ncia nnr111:1I ma~
se toma completarnenLe msuhstancial. Ele [lOde .ind<ir <itravés d~
paredes e passar por balas com a mesma facilidade e pode arravcssar
o chão no qual se encontra se desejar fa2ê-lo. Embora Sêus pulmões
ni\o sej,tm mais >6liuos, o vnmpim ainda fX>dc falar, um fmo que
Guia da Glmarilla
dt'•pe11011 ;:111nd L' 1.1ll t'l L''"' Jc 111;:11'" dns m1c1r1c' dn l111hal(t'111 tJ,,,
ítlhao dt1 C,1c<JÍ,mfo,
Sistema: O jogador deve gastar três pontos de sangue. A
trnnsformação demora um turno r~rn se conclu ir e dura pel11
l'e srante da noite a n ão ser que o personagem decida revertê-lo.
Quando o poder foz deito, o personagem se torna completamente
inwb:.candnl, mas pcm1anecc nom1aln:11:nte visível. De>Lc ponl"
em diante, ele mio pode ser afernJo por nenhum acaque Íi>tcoe a
sua parada de dados para absol'ver danos causados pdo fog,, ~
pela luz do sol dobra. O vampiro pode até mesmo ignorar 1
graviJade, podendo se elevar e nfundar através de nbjeros s6Udo.
se nno desejar pcrrna11ec.er St)bre eles (cm hora ele nfic) ~'X)SSfl *- niovt.~
mais rápido do que sua velocidade normal de caminhada enquanto
t"stiver i.\.'<)an<lr.>"). En<.ttH)nH_1 t:!Sliver ne::.t(t Í<lTillH, <' pt!('S(1nat.:cm
pode usar quai.squer Disciplinas que não reque1rnm um contato<IU
coq>o físic0. O lado neg:Jrivo é que e nquanto o vampi10 estiver
usando Corpo Espectral ele só pode manipu lar fisicamente o"''
mnhiente por meio da utilm1ç~o Je Movirnemos da Mente.
• • ••• • • • p uRJFJC/\R o CoRpo 'EM(11\LADO
Os relatos da Camaril la indicam que s0mt'nrc um pcqucn•
n(11nero de,,proporcional de andõt" G:ingrel fon11t1 de.truíd<>
pelos mortal> e anarqu istas durante a lnqu1s1çâo e a Revoit;
Anarquista; este poder é um dos principais taro res qut
conrributram P<lrn a s"hrc\iv~nci:i dcsrcs Membros. At
rcct:ntcn,entl!-, C> c18 praticava u 111c.1 vt?rsão 111t>ncJ~ pc.xlerosa dr
l'utiiicar o Corpo Empalado, uma que só permitia movunento.
muito limitados. Ult imamenrc, contudo, o descohrünenm de um 1
versão perdi1.hl e mnLs J'l\•Jero0<1 do :mrigo pud~r foi dis>eminad•
atravcs do clã. Um ancião Gangrcl com este poder pode expul!a·
objetos estranhos do seu corpo com uma grande força, aré mesm"
~smcas íinca<las cn1 heu co1·açfio.
Sistema: O joga<lor ga>ta três ponlüs Je "'1ngue e Lesln iu;
Força d<.> Vontade (diliculdad..- 6; 8 St' o ''ampiro csti,•er iruobili:<lru)
por um ol>jeLn que p1:•rfure 'eu coração). Apenas um ,uceo;sn <
suficiente para remover quai.;quer ohjetos e suhsrãnciasestrnnli.u
do corpo do personagem. Impurezas, balas 0u mesmo esrnc3!
fi11c;id~L" n<l coraçfic'} :,{u1 rcnlc)\ric.h.1s inscantflneH e violent~111l'l1ll'
Quanto maior o objeto, mais longe ele será bnçado relo rc<ler
Considera-se que objetos expelidos desta forma tê111 urna parad.1
de dados de ataque igual a crês contra qual4uer espectador e~m1
pm·ada de dados de dano cmr~ 1 e 4 \dependendo do objeto)
Se o person;•gem deH'Jar m;rnter ;i li.,'ltm 1>h1eto em seU l't"l"
(como 11 pr6tt!:>c de u 111 mcrnhro), mesmo qu" P'Jrc1almcnt<' kxf"lir
uma estaca do coração mas mantê-la pendurada no externo coltlt'
um estratagema), o jogador precisa gastar um ponm Je Força J,
Vontade quando o poder for a rivado.
• • • • • • • • • CONC.'t:NTRA('A() l NTt:R[QR
Esle poder nãn apresenw nenhum ereitn extenw visfvel. \J:
verdade, wa própria e>.-i~t~ncia é descnnht'cid<1 fora do p!;'quen•
~ru[lo <l" M"Lu;aléno Ô>lngrel qu~ o c!e~cnv\llwram. Co111ud~.u
efeitos internos deste afiado poder de Metamorfose são, de alc:u111'<
tor1ni\li, 1m1b drcimátLct>S do que qu<tisqucr m:mifcstaçc'c> cxt\•nt11
Um v~mpirn cnm <'•tt' potl<'r C'lt·v~ a «lkll'1,d:i dn lunclonanw111
inrerno de seu corpn n nf\·cis inlmagmávcis por qu:1lq11êr \fcmh•
inferior, comando-si: capaz de resiMir a 4uan ridndes inrnncebí1t1•
Je d<ino, mcwer-;e e<>m uma vducidade níusca11le e U•ufru11 dt
mm• íorç~1 penurbt1do11t.
C)8
 Sistemn1 t l 'Rndnr precisa .:astar Quarro pomos de ,ani.:ue
r.tra Jll\Jl t·~C'' JN.Xlrr t' dl1is ['\llll(,:-. dt." ...;tngue adici(>J)iJj~ f'<.ltH
e.d~ tur1l11, .1km do pnmeiro, em 4111· .1 Cnncen cr"ção lnrerio1
·111 n1amidn h C<' poder tem r~> efcico;. Primeiro, a cada turno. o
" ' ' n 1~e111 ~:inh:i um númew a,liuonal de ações igual ao seu
• r;d maleee·'"" 1F•'L lllr!TWl> ultern:H 1\'t" 1111 li" 1 1Le pontm ,lc
ml!U~) 1lc l\:-m::..1. Segundo. o d,rno ,,,u,_1Jo por >eus ata4uc•
,uunulta cm rrês dado' para c,1Ja parada de d1do~.
r w.almenlc, h ,f,1 "-1.lnl "'1fnJ< ~{Cl ~r'4.111agt:lll é Cl.'du'.?11.l<l f'\'((_1
'll<:U.lc - nrrcJe1nJaJo para ""i>.n dei "" que o te,te dt•
'"'''I"" lo1r kito (ponanro. um 11,\que -iue depoi;. de ai''º' 1·11!<1
1h~e11mo 111\ 1•" ,[,. \i1.d1dmle d1· d,mt> será rc<lu:ido a doe,).
E.-.tt4 j1\XI\., "' >1.h.· ,.,_t'r U".iadc' j Ull t.1n1l"J lll.' C<Ul l ~ HJ[ft)S fH.x.li:rctt d1..·
\l timnrl1h1' qut· modificam as habilid,\Jcs dc combate d<1
per,, 1 ,~m, t nm11 J\,pccm <la hírb di fX-,ta. Ele também pode
>ei u-.1J11 Junc:mw11r1' 111m ·1 R.1p1de,, hmirudc e Porêndn.
u m-t nn.1n.l11 um Gan~d que tenha re 1lmcm~ d1•1mn•Jn n ""'
.J..r •Ili um )pónemc de .1pan>r.1r.
1 AUMATURGIA
.!,, >1'1-:t1i111c-s linha:. da T au marurgl~ s1io pra ticada,
rlUKJo.1l11"'lll l· pt•h1... 1n:mcn.~ l <lUlll:ll llí)!í)"\ \.la Camarüla. tlcs
""l\.!~m C"tar dii;.poni\'eis para \)Ulrr~ r'ro1t1l ante.... "-le Taun1atur~in ,
' t 111r i·tnh1 l l fl'mere ou <.'S /\''"'30l1t:•~ •. l crit~rlo do >J:irr\1ll~>r,
' • ' 1 t• u1ulh.l 11\Ctllll unl, ..., l_1u-.: po.Jc ~erar
falhas nv
'lllJl))('nlO (Jit.wldaJe -1 /XJfil •oilo., 11~ 111<» Ja lmhal. T ltl l'
lmh1'ª''J:uir u<am o sistema l·á~Kvdc•u1w em Vampiro: A
Ma-e~ru: n 11 qa,!or ~asrn um pomn dt •nn,i:uc ' te sra sua Força
e\ ont ,lc \1lif1u1 Idade igual '"' n\wl du I'< 11l~r - 3). Uma folha
..1~n1hc.t qth.' ;\ n1i.lg'ia de sar1gue 11;lu funt ion\•ll, en4uan ru 11111.1
1lh:11rllil.1111d1rn qu~ o personagem pct"l.k \ ltn ponto permancnt ~
Je 1 , ~,1 J., Vnm.1d~.
( O\ IHOLC' OE CLEMfNTAIS
i t lir ' mu.Jc ao taum;Uul\,'O um c.>nrrole limicadn,,,i,,,,
, 111! n 1m.,.rj~ros inanirn ido~ l rmnc-ameme rclacK•nJJo
1 m .t n con ,,. 11111 1-xttler l1g-c:i<l,1 .ttl\ .. ,u.11r<' el~n1t:11ttlS básiCll'.'!>
( 1, 11, 1 • ' ' .i~u 1), .:>t.1 linh.1 ,, 1i.o "'ttl:,.11• um 1 m"uu:i 1ln
m,1C11rg1.1 l"l'Írnual cnm .t l.1ttlt:1 d.1 ( 01 1J11rn~ ~ ... () Cor11 r11l1·
d ~I tll\:OLJI ~~) fX'd C ,\Cf ll!'l~l\.J\ > )>d i a :1h.•1n1 t:t >l"ill.!'> llfiC)~\ I VUS
um rnnpiw n;1,1 p.xle fa:er com 4ut: u11u1 :'trvnrc ande Li-<111Ju o
("I. \111n11\~'' de Ohjeros lmówis, pN exemplo. T allll\dturgoo
"'n1,, \.UUtr,1le "'>l-ire ct1is~1s \ l \ 1.. 1,tnn1aln1en(e C".ttUdam
E.fl!nmi:nh'- Bi >1,1umatt1rgico< (wr Oirt1 Secrets of the Black
Handl "' 11 I i11h~ Ja ::-Jarure:a (a 'cl!uir).
• Í'OH~ ·\ Ft l "{ 'l I AI
1 unp1ro r<><:lc «: unh:ar da fori;a e 1c,1'1i.'111·i;1 da '"''"' uu
11hJ<l•h "' ,,.u rt',lor p~ra aumenrnr sua> habilidades fí~icas
'l"l h•1 q111.:• u11li:.u >-.:rra 1 uJc~ ttua1 11 idad~:. de :,anguc.
Sistema: () i<•godor dttillibu1 um t<1ra l J<.' crê' pnntns
11 11~r º'" cnrri.: a f'<~rça e o \'1~or dt, ~'X!r~on.ag~m. O nú1n~rt>
lt u.no< 111'11.los na Ji.>gaJa dé arl\·;tç.\o dn poder indicam o
cr 1 Je "'"'"'de 1lunçfü1 d"'''""'''"
11 >. O Joi:aJor pode )!a•wr
jX'flt ,.i., F rç1 Je Vontade para 1unw11t;tr t'•(CI Juraç'lo <'m
1. ht< l""!,·r não é cumulam·o - -cu uso prec:i>a e>pirar
1111 1111:1 l rthim 1aplk,1Çu> "'l" (l'it>1.
99
• • L fNGUA5 nP M Arn rnA
O ,·ampiro pode fa l~r. m<.'>ntL' que de forni,1 l11n11:1.l.1. rnm 11
~;pínrn d e nhj<'cos i11:t111111>1dos. E.-ra cnnvers~çnn nunc<t é muito
produt1V<1, ul\la vez 411<: a mailll'l.I d1b rcdra' <.' CIKk lr:h nllo rêm
muiro interesse no que acontece ac.> ~u reJi.>r, 111:1~ ••> lllt"l\t>...s ~}
varnpirl"'I Ct105L"Q.Uir..í u nt·1 111lJ)ff..'"''~') ,geral sobr~ <14uc aconteceu
COn1 f> ohjero. Ô~~rVt" l{lll' ll lllll' \. inc...•rc"-"-·lflh.• {""'41f<.I unt \'amplrO
0\!ffi iClnprC é intereMantC f'.\l;I \ l ffi ~r·1nlalftl de- JI Jllt.'I
istema: O número de >UCC>•O> Jira a quan11d.1.l1· ,. 1dt••.inna
,I:" mt;•nuaç:ü"' ohnd.1, pdo per-onagem. lm >UCC>><> Jc,rierta a
lcmbrJnça dc um it1<.~nJ11• n 1 llme>rn tle um r <·drcg11 lhn,
<.' nquanto três sucessm podem md1car 4ue de 1.1111l>c•111 M' r~rnrdH
de um l'ult0 ~cinco succ<I•'~ farcm com que n pedra f,>mcça uma
descrição prec1,,;:1 dt> 11111 Oangrd local.
• • • ANIMJ\ÇÃO l)f' 0nJ rT05 ! MOVI t'j
()~ \l}Jjt."tll.., ttÍelaJ,,, 111rlf ~..,fl: ll<Xler ''-' Ol1_lVl"ffi COnf(\rffiC 3
\' )ntaJe do nrnrin' ""' ",-,.1[1 ll'o;tndo. o ol>]cto "°'" '". .
1, fl•ali:ar
1ç/\cs que são inconç.:~ívc1~ lcvari.d,1 c1n (._l>J 1t~1 .. 11;1 fí 1rn1.1 um.a
l'"rca, J'<'f exemplo. nãt> f"Xk •C Jc<prender de 'ua.' d11l•r:idt\<1'<'
, 1rr<'g.1r 111n nbj cL<• !'·"·' 11 1>111m lado da rua. <..omu.lo, t>bJetos
.1parentemente súhdvo p<•Jcm ,;e 1<>rnt11 ll~xfvt>is, dt•nrrn do
rnhível: ~IJ(umas fcrram~ntas poJcm correr com su,1' 1><·111:1;, :>rmth
l'"d"m 'C livrar d'" m:ios de "'L" don.~< ou ~tirar dcn1r<1J o Cúltlre
\,; cstátu~ poden1 ..,e nl~)\t..•r r"nH> llumnn<li.; nt.1rnu11,.
Sistema: Se o i•'1ndl.lr obm·cr meno> J" ''" .. q11atr11 -"1''"'"'.,..
no l t~h: de a1 1\·a~Jt>. t.''ft." rtl\.fl'r exige O J.!'<l"'itO J'"· um ponto de
l 01.,.a 1le VonrnJe. C1da n~ 4'" ,...,r~ l"-xl~r tor us.ido de anuna
um ('lbjeto; o taumacu1 ~o f~•Jc 1.omwlar um nímw111 d,• of'Jett"
111:mimadn,; igual no '~li ní\'d Jc Inteligência. ObJcrrn; an11mdo'
por ....~lt' pc.ltler pe1111a1•\!l1.'111 •l\ ·iv:.icJc,s C;'n<1uantt'I estivcrc:n1 Jentr<>
d() campo de visão do conl mlad111 ou a té uma h,1rn.
• • • • FoR.\11.A nr- C: 1 l' M f'N TAL
O varnpiro pode tllmar 1 li 1rm i Je 4ualqucr o hjNn ínnnimado
<il" massa comparável a 'l.lâ. L'n1a e;;cn\·ann\h,,, u1n., t•,r;tru' tlU
are n1e.,n1t> unl.l l'""h.. tt'l"ta ':'lo aceiLi'-·ei'. ma~ um.1 ca..;i f't• uni.a
canera t:'tã(, al~m Ja ... l·•r u. h.l:kle ... d'--' ... ce p<..~cr.
Sistema: O numero Jc >U•C>'•" Jercrm1no1 u1111 1111• prNh~n
n 1x•r.onai.cm rom.1 \ lllnl1.1 J,, ,. hjc•ro q111· 1 lc• .11·•1·111 111111111. P1·l11
lllCl'h\~ 1res SUCC~'I()"' '~~l) l\l'l l'~s:1 1 í' '·" Jl.i' 1 qt U' H 1 ~t·r ...(lHl l)'t 'Ili possa
~t)ar su as pcrccpçôe~ e 1)1~c1pli n:-ih ~11qu0::1ntr• t'!-it l \'l'• 11:1 h)nna
d escjndn. Esce poder dura pelo re>tante Ja noite, •·tnbnra n
~cM.11 1agt>rn pt>"'-<:.1 \'l1ltar .tu n,)r11):1 l quHnJo qu~cr
• •••• I Nvor,\R r:r r\1 r -:TAL
() nunpiro I' JCil' inl'1>ear 11m dos espírito• tr J1"0na1' J.,,.
clcmcnws: uma salam.111,lr (f,,__,1, uma ,í]fiJ,. (ur), 11111 ,.:nt>mo
\t.:rra) ou uma ondma C\gua) . .Algun' Tr~11wt<' il,·gam ter
n 1111.tt .ido c>píriLtJ' dtwt<lro. clcrric1Jade. san~u<: ~ ~ lc "'"'111" d"
t.-'ll l"tg ia a 1 ôn1ic~1 1 111;1., "-'' (u i; 111fc>rmaçõc~ p~rn1:lncccn1 não
cc>nfin11adas (nu.~!-111<> d\'11(11~ ~h· ~L'llS ;.1utt.>re .. ~l·r...·nt ' lUC'\tic)nados
,•m Viena). O ca11n1.1turg,1 pode csc11lh1:' " tipo d~ dc111cn1al quê
c·il· dl'S('J·• invocar I' com:mci 1r
Sis•cma: O p~t>on 1ge111 pre-n"' l.'star prnx1mn l olt.:uma
1uannJade do dcmcnt•> bbict> corre,ponJcnt<' ,,., ""l"nl" 1JU<'
de <k·-eja U)\'OQ\f Uma"<: Ín1'<11:.tdo, o esçíritoP<ide ou n,kl '4..'J:Ulf
:!.., ,,rdt:l'I"- de "t"U m~lrt•, Hl ' lll~n11altrH..·nt1,.• ao ffiCO<.'~ rrc~C:lrá
alguma aten~ão aoq111• lhi.: i.:'r 1 ·~mln Jico. O núm1·1<1 ,1,. Stlll'S:<.l>
obtidos dererminn o n ível Jc poder do elcnl<mtal.
Poderes Além da Imaginação: Dlsclplln~~ Avanc"dªj
 (0 ck mcnt,tl pos.;ui três pontos e m todos os Atribu ios Flsicos"
Mentais. Para cada sucesso olicido pelo jogador no teste inicial. poJ e
ser acrc;ccntado um ponto ad icional a um dos Atributos Í'ísic~ do
elemcntal. O Narrador deve dctemlinar as H abilidades. ataques e
delesas do dcmcncal, assim como quaisquer poderes especiais rela-
donados aosc'u demento básico.
Uma vez que o clcmcnral re n ha sido invocado, o
mumarurgo terá que exercer o seu conrrole sobre d~. Q uanto
mais poderoso o elcmenrnl, maior se rá a dificuld ad e de
conrrol6-lo. O jogador J.,v., re;tH r su <1 MHn ipul ação +
Oculrb1ntl (tl1f1c11ldaJ <.' ig11<1l no númc>ro Je suc t·ssos o btidos
11<1 teste J., arivaçi'10 + 4; o jo,1rndor podt' substituir Oculcis mo
por Cu l1urn fapirnual ~e de assim desejar).
Número de
Sucessos Resultado
Fal h:i Crfurn Odemeu ta l atam" tauma turg(l imediammcme.
Falha O elemenral esr~ li\ re e pode '1\<JCar qualquer um
ou simplcsmcn rc deixar a cena, a critério do
N<trr<1J<.lr.
1 ~uce55<> O el.:mcnwl prnvnvdmL·nrc nào ameará o >Cu
conj uJ'<ldor.
2 -;ucessrl5 O elcmcnrnl se comporta favorm•elmente no que
dii re>peil<' ao seu conjurnJor e pode presmr
serviços em troca de um pagamenro (a crité rin du
Narrmlor).
3 SUC('SS()~ O demenrnl re;il iza um serviço, denrro do
~ahíwl.
4 SLICt:'SSOS O elemental realiza um serviço quallJuer para o
conjurador, desde que csrc não comprometa sua
pr<'lpria exhléncia.
O clcmcnrnl reJ lhn 4u~l411c1 1:m·fo qu<' lhe Í<>r
pedida, me.nw que de lev~ v~ rln,, n<l1 lc:• p.u .i
fazê-lo ou coh14ue Mia existência em rbt'<1.
A LINHA DA N ATUREZA
A Linha da Narurcrn lida com a manipulação de todos os
llP<" d<: pi amas. Qualquer coisa mais complexa do que o florescer
de <tlg:i;. reonc1n1~n1e pode ser crnumla<lo por meio da aplicnção
apropriada desta linha. Samamh<1ia>, n.>oa,, dentes-de-leiio e aré
mesmo amigas sequóias são alvos igualme11Le váliclno para os
poderes desta linh~ - e as plantas viYas e mortas são igualmentl!
~iec:lu;1s. Emlx1ra não seja tão obviamente impressionante como
;i lgumas ou1ras linhas pratirndas mais a mplame nte, a Lin ha da
Nature:a (algumas vezes reforida co1n Je>prezo como "lJomíniL>
Botân ico"} é (âO sutil e poderosa como o mundo nn1ura l o qual
ch:1 afeta.
Auethrn-s<>que <l Linha da Natureza originou -se na Ordem
dos '.\farumliotas (ver Livrt>do C lã: T remere ), uma seita drnida
demrn Jo C lã Tre mere. A ma ioria do> pra1ica11ces <ln linha faz
parte da ordem e vs quio não fazem mu itn pro\·awlmen1e foram
ensinados por a liiuém d<' dentro dela. De acordo com os qw
e,1;;" fomili<irb1dos com a história dos T rcmcrc, a Linha da
N~1 rureza é 11nl.l v~1rh1çil1\ íunlhltnc11ta\.la na tnagia do sangue: de
algumas ohrns m;\gik ;1s anllgam.:ntc prac icaJas pela C a sa
O ie<lne, uma o rtlem de magos monni' dcs(rufJa pelos Tremere
durance a Idade das TrC\'as.
Gula da C.imanlla
• S ARF O ORI A H r- R nt\C'í'A
O v'1mpiro pode, com npenns um roque. cntrnr cm comunhão
com o espírito de u ma plant:l. A.< c01wer,;ições nwntidas Je;w
form<> freqüentemente são obscura<, mas recompensadoras - a
"a.hed<1ri:i e o ct>nl1ecin1enllJ Uos cspínU\li d:1~ :~r\'c)re!\. supe1<11ll \I
dos oráculos das le ndas. O capim-s~ngumáno, por outm lad1i,
rnrame n ce tem ul~o interessanre a compartilh~r mas pode
descre,·er a face J a ú ltima pessoa que P"''º" ror uma dde.
Sistema: O número de sucessos obczdos d<.:Lcrmma a
q\mntidadt! de infnnnaçC•~s ohtidns com n conrnm. D0pendendo
da informaçao que o vampiro está procurando, o Nn rr>ido1 rode
exii,:ir que ele re~re >ua lntdigência + Ocultismo ou lnteligênciJ
~ Intuição a fim Je interpreta r <'S resulrnd"' da com11n icaç~o.
Número d e
S u cessos R esultado
1sucesso Me1m1gem ,ihscu m' e fugazes.
2 sucessos Uma o u cluas iníormaçíit:s clara;..
3 sucessos Uma resposta concisa a uma pergunta simples.
4 sucessos Uma resposta dcrnl hada a Lll'lrn ou duas pcrgumas
complioxos.
5 SUCt:SSOS Tudo o q11e o espírito da planta sabe wbre um
assunto específico.
• • ApRC'SS AR A P A')')ACi l-M DA<; C') l t\.ÇÔl:c')
Esre poder pemlire que o taumatu rgo acelere a velocidade Je
cresci111enlll de unia ~1h1 11 tn, fazendt) Clnn LILIL! rr>stl!-1 ílf,re1.\:an' oi;lll
uma questão de minutos e árvores novas se t!esenvolvam fill
d ecorrer de uma noite. O vampiro rnmh~m pode :lCdcrar a mo11c
e d~composição da pb111,1. dclinh~ndo gramadci<> l:° dcsiutegmnd:.
rroncos de madeira com um simples roque.
Sistema: O personngcm pr11dsa toc;i r '' plnnw :llvo. O jogll\101
faz os testes normai;; e a quant1daJe d., 'llce;.so;; tleto:muna
qun ll tldtHk •k c rcsdmen(t' 011 dctcriol'íls;no. Um succ)•
propord1111;1 um h1 l'vt: l'fc•dm~mu rcpcndnt> ou simula mck111•
d~ um d unu scvl'.ro, c•KJUalllo tr~s suc.:t'S>t» hlzcm com que w
cr~sça uu se deteriore notoriamente. Com cinco suce-su,, 11111
planta mrn lmcnte desenvolvida floresce de uma semente ou i-:
dcsimegrn em pedaços em alguns minu1us L' um;i :\rvore ~°"'
fr ucos ou começa a apodrecer quase que 1med1arnmentc. Se e>1<
poder for usH<fo e111 cornlxne. três sucessos são necessários p•1•
f;)zer con1 que u1na arma Je n1ndei ra se tt1rne in111iliz(i\·t:L fu,
s ucessos sâo o suficiente para e n fraquecê-la, cnqu<1tllll 1:11\<•'
sucessos fo.:em com que da se desimcQre n~ 111~0 do "'u dono
• • • D ANÇA D A5 VIN l lAS
O taum<iturgo pode animar uma massa de vcgctnis qu~ fl.
ig:uah_1 iJ sua massa, usa11d1>-n carne> unl:l ajuLln ~1u 1n1ra pruf~lhl'
de combate com a mesm~ facilidatle . Follrns poJem amlarsohrr
a mesa, heras podem atu:1r com csciiturários e plantas rascejanre;
podem escrangular oponentes. Os invasores devem rnma-
cu ida J u com o licina' T re mcr~ qui;: se enco1ntrmn d~nll<
agrupamentos d e veirctais.
Siste m a: Qualquer cxtensflo de vegetais com massa mc1:or
<'li igu:il à do personagem pude sei animada pnt ineio tle<>te p1~ler
!\s plantas pe rmanecem a11v;1s por u m turno pnra cada 'ºe"''
obrido no reste e e nconcram-se sob to tal controle do personagett
s~ "'ªd<l em C(1mlX1Ce, ª' pl:intas possuc•m níveis de F11rç11
Destreza igua is à metade dn \'a lnr da Ft1rç:1 de Von1nde 11
personagem (arredondado para balXO) e um nível em Briga JiiUal~·
dL> pcrsonag~n1 - 1.
100
 ,\ Dança das Vi11has não consegue fazer com que plamas se
desenraí:em e saíam andando por aí. Mesmo uma ,·egetação mais
l'lg<'rosa é inrnpa: de se desprender do solo e andRr sob os efcitos
,bte pod~r. Contudc>, 75 km de kud:u podem, por si "\ cohnr
uma :ire a bem extensa ...
••• • R fFÚUJO Ve:-ROE'JANTC:-
Esce poder tece um abrign cempor;ínn com uma qu~ntiJacle
suficicllte de plantas. Além de tornecer 11ma proteção física contra
11'- d<mento> (e ~té rnc,mo concni a luz tio sol), o Reíúi<io
\'erde1amc também estabelece uma h:irreim mfsi:ica praticamenrc
'lltronsit.í\'el para 4ualquer um que o personagem deseje excluir.
ORefúgio Ycrdejan te se constitui de uma semi-esfera de 2 merros
dr •ltura comp<l'la tk galhc>> entrelaçado;, folha~ e vinha;, 'em
nellhuma abertura ararente - até mesmo observadores casuais
con.-cguem perceber que a construção é artificial. Existem nimorcs
Jt> yut' o Ref1ígi<> Yerdej>i nll' 1em propriedadé!> J~ cum, ma'
enhum Memhrn n11nca apresentou tais benefícios depois de
t'ernmnecer en1 un1 .
Sistema: O peNnnagcm preci;;a se cnconrrnr cm uma área
.1 1·e~c taç~o muiw d'''"" p:orn Lmor t''I'' p11J~r. O Rl'f(l,:lo
Vl•rdt•1:1nu• st' 1IL''L'OV<\l\'e <H) rt.•dtlr d<' per~<Hl~1~t,1n d11rnu 1<.• {l
Jlt't.)ncr llc ltê~ run1<l>;. Uma vez c.~ut:i e.) ahrig1.> tc1 ihn sid<> Íc>n11atl<1.
411, ltluer urn que desejar entrar nele :-em :1 autc1riznção d<> usuárin
Jo1 pod~r precisa obter um número maior de sucessos do que os
cl" rcr>0nagem em um único teste de R.."tciocínio + SobrevMõncia
1J1tlculJadc igual à Força de Vnrnadc du personagem). O refúgio
lc •·'f"l ,-11 1 ::.ti~ q1 ,..., 1) L"!Pr.:::fu'l~Qt=>n'I f) <h,rH..1·.:....
1f111;.1 111 • • ~ )"ll'r1Y1 ,..., ,, l"lAr-1
" li ;bandone. Se o personagem obtiver quatro ou mais suce;sos.
· Jrrt~<l bloqueia roJa a luz do .,,1 a nfü1 Mor que •CJíl fl~icarncnte
,·1<.~ 'kin.
. . . . . D 1:5p{'RTAR 05 GIGA!'<IE5 DA Ft ORl:5TA
Até 1nesm(1 flivnre~ po<leo1 ser anin1adas por un1 rnestre tia
Linha Ja Na t ureza. Car\'a lhos antigos podem receber
n11xwJrilm1emc o d0m do movimento, arrancando suas raízes
»·oluc c·rrcnwccndo o chão cnm scw' pa~n~. Ernbon1 niit) sej;1
rao 1•ecsátil como os elcmet11ais e ouLros espí1tcos yue podem ser
cmocadc>~. as árvores trazidas à vida por meio deste poder exibem
urna l~lrçri e re:-iisLê11ci:.1 in1pres~iun::1nt~s.
Sistern,a: O personag~m deve 1nn1r " árl'lire que de,ejci
rntmar. O Jogador gasta um po n to de sangue e realiza
n. m1almcntc a jogada de ariva~ão. Se obtiver sucesso, o jogador
1rípt\'uSJr ga;tar um ponto :iclicoonnl de s:mguc pnrn cada suce»o
11mi:1dv. A árv0r<! pemtanece ammada durante um turno parn
cadn 1uccsso; depois que este tempo acabar, a árvore fLxa suas
r.ií:es nndl.' <jUer >.JUe se encontre " não pode ser onim:ido
1f)'r'ilmente ::.té íl pr6x11na JH)tle. Enqo;1nto estiver a1ún1nda, ;)
ln·ore segue as ordens \'erbais do personagem da melhor forma
.;w pudér. Uma árvore animada possui Força e Vigor iguais ao
nfwl 1le T:1umau1rgi:1 do Jlel'>Pnngern I.' um n(vd cm Brig~ igu:1l
.~• Jo per>onagem. Ela oE imune a dano:; por contusão e todas a;
raradas de dados Je dano letal não agravado são reduzidas pela
mernde Jevido ao seu rnman no.
U1na \'C! que a energia <le anin1açnL) deixar (l ~rvore eln fix:'l
1med1atamente suas raí:es. não importando onde ela se encontra
no momento. 1\0 se restabelecer no solo, a árvore consegue
thr:tp;1;;,.....,ar nconc1'l.'[tlt)U as.fi1 lco para enconrmr ~1 11urriL1vn tcrr::i e
:oc11:1t111e se eimmtnrm 'ºh eles,'' que quer <liz<'r que é totalment<!
101
p<.)ii~ívcl 4ue um >icômoro prcguiÇcl6o se e,rabdeça
no meio de uma
estrada sem nenhum aviso. Abusos ou o uso errado desce poder
podem, fac ilmenre, levar a 11rnves in frnçõcs da Máscara e o
lau111utur.~t1 t1ue dt!ixar u111 n·1~trr> de h.Jr.;.f(>~ no n1eÍl> tle unia aveni-
da com grande tráfego dificilmente receberá a oportunidade de
con1eter o 1ncsn10 erro duas vezes .
p onER DE N ETUNO
Na n1ai<)rifl J Rs n11 roi llg ias <>S vnn1111l'l>S rarnnll;l11 l! sã\>
1
associados aos oceanos, mas o faLO é quê °"
1·a1upiro; uúL> soe
relacionam com grandes quantidades de água simple~mente
por<.1uc nãc) tên1 ncnhu1na raz5.o para tnzê-l<J. Tcldavia, através
do' sécu lo> a linha Poder J e :\c1u11n l<'ln dL·sfru tfld" ,!<· um
pequeno, mas devotado, gmpode seguidores entre os c,1umaturgos
<lu Cun1nrHh1. Sra linln1 :;e ba~eiu prirH:i1~1lrnc11lc nu nuulipulaç~l\
da C1gua r"rada, embora alguns de '"us d;,ilo' nrnb penu rb"Jores
fujam deste princípio.
Uma 1·cz que o pcrsonagcon aringc o nívd três cm Poder de
Netuno. o jog,1dnr poJe escolher se especializar ianrn em :igua
doei• como 1'm ~gu~ dn mni. i:~1;1 e,p,•ci.1h1:H1,i1> 1lu1111111i ,.,,, 1 ,,
.i,n, 11ld.1dl' d11> l<"lt" dl' Pud,., "" Nc11111u q11.t111 l11 ,•,1i""' l11 l:111d"
c~.1111 o tlgcnte c~ctJlh1d\l, 111a:-. 1an1l"~n1 ;1 1llllllLºllt.1n1 ~·n1 l qt1a1u1l>
estiver lid:mdo com o <)J)(,.;to. Nn qm: diz rcspc11n a esh: aspeth>,
o sangue nã0 é considerado nem doce e nem salgado e as
d1ficuklaJe1> para 1m1nipul~-l<' 'ã" ina lterada>.
• O r H05 DO M AR
O Launuu u r~o ooJe observar um con:x> Jc '1~ua e ver. na
Jlerspectiva da ;igu:1, 01' 1.;\~Clll<)S i;.~u~ act.1ntC\.1..'r:11u "!ol 1rc, d~ntTll
ou próxlll\os a ele. Algun; praticantes amigos desta arte akgam
t[UC, <10 usar este poder, o vampiro entra em comunhão com os
espíricnsda água; Membros mais juwns wmham dt' rab alcgaçucs .
Sistema: O número de sucessos obtidos deccrrn ina a distância
no passado lJUC 0 pcr<:onagcm consciiuc ohscrvar.
Número de Sucessos Al cance do Efeito
1 sucesso Um dia
2 sucessos Uma semana
1 succSSL>' Um mê,
4 sucessos Uni .a nr)
5 sucessos 1Oano~
O N~rrador pode cxi,gir um teste d<.' Percepção + Ocultismo
para que (l per>tlllagem seja rnraz d~ distingmr re4uenos dé tal hés
na imagem Lransferida. Este roder só pode ser usado em ~gua
parada; lagos e poças são acc1üivcis, mas oceanos. nos. esgotos e
C<->P: •:s Llt? vi nhr> n~l • sfi<>.
e e j AUlA DE' ÁUUA
O taumarurgo pode ordenar que uma quantidade adequada
de água se avive e aprisione um alvo. Para tuncionar. esre poder
éXige t1 f>Te"léllÇi-l de llrllH 4lltllfl{itl~tlc ~ignifit:tltiva de :'JZll:-l, Prn~X)fH
alguns ga){H:.·~ J'Oss;::i111 -;er 11<;ad1'" paLn n1nlJ::ir C'-'rrenLc~ de água
animada. Mona1s submetidos J csLe podei podem >e afug<H ><)o
mumaturgo n~o rnmar cuidado (ou se ele a~<im o Jc'scjar) e ar«
mesmo vampiro' podem ;er ~.;1m1gadt" por p1e;s<1e' extremas
provocadas por este poder.
Sistema: O número de sucessos obcidos no teste Jc ati1•ação
indica 1n l> núrnerc> de ~uCC\:>c)S 4uc a víti1na pret:l'•il ~1lcanç;1 r cnl
um le,te tle Fnrç.a (dificu ldad" 8; n Pol~ncin pnJt> ser <id ic111n:1-
da aos sucessos) para se libertar. Um único alvo só pode ser man -
Poderes Além da lrn<>gillilç<io: Disciplinas Avançadas
ttJO l-'Ol llO\:J UUIC 1 píl' itl rclf \.e::, en1bcJí3 Cl t:1Uffif.ltllrgc1 f'C,._,,,
in'' l(.~1r n1tín1t.·ras 1·r1 ..tx~ '\ ,t-ire dtlerenre-~ \"Íttn\:t".\ e J1,..t,(vê·l~u à
~ua vc.1ntadc.
Se o ('t'N•nag,·m 11.1,, Jhru-.-r de uma quam1d.1dc a<k·,111:1,l.1
de .i~u.1, a J 1li-.ulJ,11.le Jo te>le J e f orça J.: \'umaJc p.1rJ ali\ .1r o
roJcr é ,\umcnttlli \cm 1.
• • • T HJ\ N ';l ·l> H M A H 5 A N OUt• e M Á t.. U A
O taumaturg11 ak ançou lal podei· sobre a ~gua q ue p<)l]e
mmsmurnr outr<h líquid<I> par~ csre elemente' h:lsi~o. O 11~n mais
de .. 1'-· 11,nd..·r t.• t.cu11L> um a 1aque; ct1n1 apcnn~ un1 11KIUl"'. o
c...c•1l\u 1l\
~n~,_lt" '-1;1 ,.,, 111111 ...... 11.111:-.Ú •tll1il en1 ;)~u:t. enfr:1quecend,1,.111nr'l•í<"'S
e matando m<>rta1- <·m in,tamc,.
Sisrema: L) ~'Nlltaccm l"lfl"<.:1...:.1 {l'IC.-.lr ~U:t \ ÍIJlll:I e l 1~lltl''-'l1
t..tlnvcrtt.· llll\ 1.... >11tc1 J'-• ~111~ue J,1 vít1n1a ent á~.i. Un1 !1-UlC).~1 e o
>uhc1cmc p.iu 111..t.11 um mortal denuode minutos Um vampiro
'-1.uç rc:rcn rc)nlo .. ,t.,,.. san)?U(' p<ir m('io dc,[e fK-"-lt.·r ~'rrL-- 01 n1,·-.ma
p.:nJ.liJ;1.._lt.· "-1ut.· ..... ,, f\.'l 1a ....._.. t'' e..~t" receb11..l,1 uma n1e..n1a tlll•lfl' HJ.1~ll·
de nivc1' J,. '11al1d.1Je d~ dano. A água deixad.i no sis1.:m,1 da
''ítim.1 P'" '"te .n,1,1uc evapora na ra:ão equi\·alcntc a um ix>mo
,ll' '·"'l'lll' l'OI h111.1, 111.1- li ...ini;uc r~rJido n;''' \olu.
A criténo d" N.u rndor. outros líquidos ramhém p<1dem ,~r
tron,fornndo' «111 ~i:un por mciodesre poder (a ditk 11ldndr dc<rn
u tilm1~·no (· '"'lu;ida ~111 1; a n;1o ~"' que a >ub",lnn.i " 'j a
particub rmcntc r~rigosa ou possua nat urn:a nüg1c.t).
Ç"ersona~cm amJa prccha tocar a ,ubrânciu <>li o ««ºipi«nl« '""'"
ela 'l." Cl\l'.t 1111 r a J :at :t qtil' (' ['X.Jl'r funCit.lO~.
• • • • {) ARH)I' F 1 llF'iT F
~ CtJnt, 1' a l'r•· ~• ;tl 1l,11it.f.tJL c.lt..,... \301pirt~ d~ ... ru.,.ir .J ;Í).!lla
l..t..lrrenre Í""l'-·n1 ~·r '111,c111ar1.-,... Je relatllS fi1l...fh ...,,1,rt..• a ur1ltzo1\.hl
de,rc p<xicr. O raum.1tun..'<1 pode marupular mas-a> Je .il:\1.1 com
um contn•lc amd.1 m.uM dt> que o usado cm jaul.l Jc 1\i:ua.
ore.lena 11,ln ·a qut· d.1 ·e dcw e ti 1tme uma hnrr~1 m 11111.111'1'• mh d
para pr;H1<..1111cn1" 4ualqut'r >t:r.
Sistema: U pcrs<1n,1~cm pr<'Cisa tocar a sup:rlick• d« um ''"1"'
J.., :lgu:1 p:i 1:id:i: " 10~:1Ju1 ga'w três pnnc0> de l·orç:i tlt' Vo111.ide
t' n pnn lo 11« -.i11t.:11« 1r.1d1donal e realiza o 1cs1e nonnalme 111c. Oi.
succ>Só> determinam tanto J largura quanw a :tlrur:i da !'<1rdc;
caJa succ'''" "comrr:1" 3 metro> cm urna das Jimen><.~s. ,\ r;1r,·<lc
p11<.i1• '"' <01<~ :11ln ,.111 qu:i l4u<·r 111gtir c.lcnrrn d11 t:11np1> de ''1.-:io Jo
per><•1ugcm <' tcm .1 forma Jc uma linha reta..'\ p:ucdc 1'C1-cvt'n
se~ o próxm1ü n.1sccr e.lo'º!. Ha não pode ser e;c .tlad,\, cmbora ...:ia
p..1,,,frd "" 11 ".1,,,. d 1. Pam ultraJY.h>ar a barreira" ....r s. ~1fl'IJ.1t 11ral
(inclutn'-l'l "'ft''.'\ qut" p,ft'J.'Hll tcl\l(lll\~l.> \Jhr;,1p.l .....:tr t J~Ht"..ll• t.·nt
t)Utf\.11"" OÍV\.'i"- Jl ê'.'0~(~0C4l) rrcci"'c.l obter pc)•,.\ ml!Ot>s tr~~ !\U..;c,x"lS
cm um único k •tl' de l-·>rç.1Je VnnCHJt! (dilku ldad<.• 9)
•••• • D t-<;1nR1\TAR
Nes t e hfvcl Jc d om(nw, o ta umat u r~o pndl' til« ,ir
nlvc,s ' lV<1., e lllL~rlt)S- VÍ\'OS, rl'll1tJ\l.'Otln n :ígu:i tle
di rcLdll\L'll l t.'
>eu> corpo>. Viti ma> Jcoliuítl.is por cote podet de ixam para tni>
caJ á,·cres hllrri\•clmente mumificados. Desidrnrar também pode
SCr 11i;ntlc) r;lf~l tiO"ô Jll COC)S 3~fCSSiVOS 1 C<lm <l !<IL Car fOU J'H"> 1 +2). D01~ Sllll''"'" r«ml llC'l ll <llll' :1 l'fti1 11.1 l't't (dYJ l\Lll' l'Sl<l '<'~.i,,
molhad." 1111 l'\ .1rnra1 poça, r~ra 1mpcd1T 411c <'lllr1>s
praricantc' J l lmh.1 .1, "'cm.
Sistema: ht<.' pciJ,·r p<'<l., :.er uo<>do em 4ualqun alvo J«mro>
(f~l \. lnlr \lt• \ I' ..1() J,, rer,ona~em Ô jtlg:tll'-1r f 1: ti ll"'ll"
nomulme111c: ,1 ,·1tm1..1 pode r~1.>tu com um tc,tc Jc V1~"'r +
Fnrt1tude 1d1iic:.11IJa,J,. 9). C:.1d 1'"' ,.,,..">l'nJ•l pdo numaruri.~'"'
converte em um ní\·d J.: VII aliJ.1dc Jc Jano letal -obr~ d <'irinu.
Este dano nikl p1>Jc , .. r 1h-.>rndo (llc>tl' <it•que ' tc,te de
r'-''"n:ncia ,ub,,mu1 :i J1><'õ1da d,· al"<'l\:i11) m.1' u1n nllm1almcnrc.
0.- \·amr1ros perdem "'lll!ll« cm \e. Jc nívei> de \1t,d1,bdc.
C<)11 tudo, se O V("IOlpin\ ll<ir\ \.Ji..;J'tl~~r dl' n111i~ ('OOrl)'; dt.~ '-':"IOj.!11\',
l'I~ perde nível!> dl' vi lnhd:11.ll~, :i-.~i111 <..:<11nu 01\lrtai.~. A':- ví1ln1a~
deste arn4 11e 1~mhcm prl'c.,a111 l;1"c1 um tesrc de Cor.1gcm
(tliticuldacle igual ao ní1méro de S\Kl!>'<h oh1 idos pelo rnumatur~,,
+ 3) para 3ert\m ci:1~"'l1l:c..·~ dt: :H~i r durunlt.: <l cume_, .;.l~gu i n tl.' ;111
ataque; uma folha intl1-.u 411«" p1.•1-,.11na~·1'111 e u,m,1Jo p.!h :1~..nu
e: 1\âo cons.e~ut.:: .. .: lllll\ c1
A LL"1HA DA CORH U p CÃO
6.\~ origt"n' de~• li 111 1 ...:" ' :1 Ju.1111c111e t.tUl'SrltllUh.la., l'C r
"Jlldt<' que "'t•io fanuh lfl-•d"' 'um a '1"1n•mrln1J1J,.. l.'nLI
da. ceorías di: que os >ei:r.:Jm d,1 Lmha f,u ~m c0>maJ,._ J()S
T remere relo' dcmcin1<1> e' qut· an u'Jr s<.'ll' poderes,,, rnric;inn
..~ CA.ll( >C::l perlg\l~Hl1l... llli> 1-x·1 h, de'"' 11~.,. h•r"·~ 1ntt>rn:li-.. L: n1;.1 ~·~und
,1pinifi,1 di· \lll~ n l .1nh:i d.1 \ ''rrur\ lr1 \~ 11111 r~·m:in~·c;c-.... nr,· d1111
I L'111J1Cl~ e1n que n lJn T n..•n11.•rt.• :11nLh1l'ra t1H 1rfal. A tercc11arcon1
I' a 111ai' penmhadura p:1r:i," Twnll'W, dl'Í<•mle qut' ,1 linha li>
criada pelos Seguidores J« ""' " 4uc '" wnh~cimt:n ws st•br~ li
o funcionatncn[(.l t0r..lm \"l.:11diJ1\.. p._-tra ll<- f íl'ffi!.:'.í l' [.XJf t tl11 píl\t•
l,\CU
in<lc rcrnli nnd<l. E~c . _· 1u n H u L', t 1l1v1 ,an1e111 e, de~mt~n 1idl, Lt 111
n:eméncin rdo; Tremc1c, yuc 6Uh•111nt1C.~mentc: fo:cm Jc,tt
pnnciral tópico ,fa J1-<:u,,~,, 'Ili mJ.1 o a»unto é tra;1d<> à 1~11;1
O Linha Ja Cnrrnp\ãn í: l1111,lamcnt:1lmcncc um:i linlu
c1r1cnt1J'.l p:lr:l 1 1nc-1\le 1.• 1• 1.·~r1rt1111lhf;h:ll·, \.CJltrandt•*'f."' nJ
manipulação da mente c.l.1- í"'"~ª'· LL1 nl,, p.xlc :<r U>aJ.1 nem
pan1 ~mltlr t..1rtlcn~ (.ºl\ffi(J ,t l)1nnu1açJ<}, nt:m rard altl'nlt'
cmoçi'>t'' com•> n Prl''<'ll~:I F.111 \\ .i..,.,, d:i rruJu: 1101;1 ror\·
:,ut1l e gradual na... aǕ)c~. nu.u ,11 ~ l'ill.I h)t:t- Jc 1'1t!ll~<.1n1cntu Jc ~" b
\itimas. Esta linha lida mti m 1111,·m~ (c'tl11lu"-i~H' de>qúScJbscur.~
t' l.1S '-lue ()pernnl J1'11' n1t'Íl l \,_l\·ln prL·t:1..,~1nt ltU11precnder ª' pa1tt"'
\>Cultas do coração. Nenhum reNm.ir;em p11J e possuu na Lmlti
da Corrupção. um nível 111~i<'f do que n que posou i cm L~l:>ia.
e C ON f H AD ! Z t:-H
() ltlu11 1aturgc, J'<>d"• i1U1.'l'ft ·Ul('l'r (l' p~\Jr('t"~ Jc: ]'1,,.•11:.cun1.•111.
Jc 'llJ \fuma ,. fr,r, á·la 1 fl'\, 11 l'T e"~li <llr.t> e.li.' "~ io <ll u,J. l m
1r,nnce r<i..l<' -er 1.,,:1,ln 1<''•'<.lltar11111rm1ont'm>4ue de ,...1:1<
pre-,te~ (.1 ~xc1ner.1'r ..-11\i.trl Ir; tl01 fllll;llllt" llHlft;J( f'C)\,._){' fT. tO'-f;~rm:u
""u;l .1t11ude ~~nu1 t,. llL•1u.1<"'"1 \•rt1 'llllt 1 ~ t:'•;.:t.·nh: nt> n11:~1 J
um encontro.(}. rt.~ultaJtt.. "'ll· \.e,111rr.11.-l1.:l-'r nunL.t !'o lt• ,,>nhL-..:iJ.~
Je antemão pdo taum.ltur1Z<1, nu.> 'empre acabam sendo os m.11'
nl'gativo:;, tendo e1n mente 4\~ 1ntc11çC1e'.'- originai5 da \'Ítim.l
Sistem a: Est(' r•i<ler ,,\ "'"'" '~r l1'3dll t'ffi Llffi ah-.1 'IU<'
<.lo cu1111l<• c.k· vis:io <l<J pt.•rstatc•gl'ffi. ( ) jo~1du1
t•ncc >ntre <.1t'll l í l)
rt',1lb1 nurrnalnwntc11 t"''" () ,i1 ,11 ' "'"' "'" P<.«rcpçiio t- Uh1.1
(ditkultlade i~Lrn 1"" 11i'inwro d« "" ""'" oh1itlo, pdo wum:illJr~
1nilucnciada p1)í uma f, 11111· 1'\h· 111;1. T r«' '"U'""" rermu ~111 4ue
e)a lflC:él)i.:e C(Hll ('1CCl ,:i<l .t f~ H11 t• dt 1 t'Íl•JI ,>. Qu;.11fC1 :<-U\ C°"M \'.\ Í;l:~1n
com que ela heme, 1üo rt'ali=omJo nem a açãn de<eJadJ e ntm J
mwi;a, enquanto cinco -u~•-S<·- pcrmlh.:m que d3. lew \Jbntt
~u.J ação ori{!inal.
102
 O 1'.arraJor Jeve Jecidir 4u'1l exatamente será u rt:aç.'10 d:\
vír1ma n esce poder. C'..omradizer não pode ser usado cm combate
~ para afetar outras ações (a critério <lo Narrador) que scjmn
~cncu1ln1c11 tc rrsicn:-t e rcílt:xns.

tt 5UAV fRTfR
Este poda segul' o mesmo princ ípio de Cunrrad izer. a
lil'<'rmç~o do lnJo ncgrn "det-trurivo da vitima. Pm.;m, 1» efeito>
Je Subvertei são mais duradouros do que as momentâneas
rncilações <le Contradizer. Sol:- a intluéncia desce poder, uma
>ltimn p>lSsa " agir de "corda com os seu> impul>os oprimido>,
perseguindo obie tivos que sua mora l ou autocontrole. em
ciicunstâncias normais. não permitiriam.
Sistema: Este po<ler requer 'Ili~ o per,,._inagem faça e,mm co
11sual com >un vílima. O jogadnr realii;t1 normalmente o teste. A
litima pudé resisti1 co01 um teste de. Percepção + Líbia
(dif1culdaJe igual a Manipuh1ç~o + Unia da \·frima). Se o
mumanirgo obtiver mais ;,ucessos, a v(rima se torna prnp(ci:J a
;,egu1r seus deseios opri1111dos e ind<::centes pela duração
estabelecida abaixo.

Número d e Su cessos Duração do Efeito

1 ~UC~.S$C) C i1\co ntinuros
2 sucessos Uma hora
3 sucessos Urnn noite
4 suce"º" Três nnite.>
5 SLLcessos Uma semana
O Narrador deve detenllinar cxara mentL' qu:1l s.-,r{I o J~scjo
ou ohiet ivo .IO qunl n 1·ft1ma irá ceder; eles deYem es tar
rdacionados com os Dcfoltos Ps1cológic05 ou com o lado negativo
Ja Narur~a <la vítima (um Solitário que d~scja flcar snzi nho, por
exemplo, pode 'e romar v1tJlemo se forçado a comparecer em 11111
óVClllO soci~l). A \'Ítima não precisa se!,'Uir seus impulsos todo o
tempo, mas ocasiona lmente deve ser forçada a gastar um ponto
,!; Força de Vonn1de se a opon un idade de sucumbir surgir e ela
deseiar resistir a seu,, impulsos .
•• • D1<;<;0CIAR
"Dividir <! conqu istar" é um conceito muito bem comp1eenclido
pelos T remerc: e Dissociar é uma ferramenta poderosa com a qual
®idir os inimigos <lo dá. E>lC pod~r é u,;1clu pnra quebrar os
!:iço~ soc.inis de relaci<Jnan1enros fntin1os. Até n1e::,n10 l > nmi.s
ap.1ixo11ado romance ou~ ma is anriga amízade {Xldem ser abalados
i:or meio do uso de Dissociar, enquanto relacionamentos mais
tracns podem ser ddlnitivarn~nte des1ruídos.
Sistema: O ren.onagem preci~a tocar .sua vítima. O jogador
1ealiza normalmente o teste. O alvo pode resistir com um teste de
for~1 <le igunl '1 \fanipulaçCio + l:.mpalia
Vontml~ (difku ldaJ~
cl.1 rnumnrurl(o). A vínma perde tr& dados em toJuo os test<!S
Soriai; pelo péríodn de tempo determinado pelo número de
~11cessos obtidos pelo taumaturgo.

Nõmero de Sucessos Duração do Efeito

l >Ucesou Cmco minutos
l >UCCS.'>ll> U11rn hurn
) >UCeSSL>b lJn1a noite
4 sucessos Três noircs
5 sucessos Unia .sc:n n111t1

103 Poderes Além da Imaginação: Disciplinas Avanç..das

 Esta penalidade se aplica a rwosos ccsces q ue se baseiam nos
Atrihmns Sou:w,, 111e;n10 '" nete:ȇrin> par~ o \1'.,de Disciplinas.
Se e>t" pc>der ft.•1 us,Klo em um ,·amp1ro que cenha participado no
Vauldcric Sahíl nu al)!Um rirun l >imilar, o nh·d de Vinculum do
fl<'""ºª~""' 1aml><!111 dirn inui .:;m riês pela duraçã<' dos efoiroo de
Dissociar.
(Ã.1n1ud<>. ris rr111c1pa1... L'fe1tc)'i J.: 01SS4'1CÍOT se en4uadrc;1n11t:i
111tt>rprt'lnçno.:: não no mecanismo de jogo. Lrna vítima deste
püdcr de,·c se r intcrpreta<..1<1 C<.ln1n it:-.c. >lad a, su~pei 1 a ~
<'ll1L>Cit>n~1 l nwn1 c J M:mte. O Narradm é hvre parn .:xig1r o gaslo
de um ponto de Força de Vontade d e um jogador que n~o s iga
e'.rn~ diretri2ec;.
• • • • Vicio
E.,rc poder é utna tc..nmn 1nuit<-1 n1t1is f(1r1e e porcncio1lml'1llt'
ª'
tlanosc1 tia Sul1ve1 ~flt•. quv ua 11npnt1Lh.l un1 víc10 à Yiti111a.
Simplesmente expond<Hl a tum\ .cnsação, substância ou a tMdade,
o raumacurg11 cria uma p:xlerosa dcpcndf!ncia p<icnlógica na
v(ti.J11a. r\ TllHH'ria d<•:-. TrenH~rt: SL' a~ ...egurn de qtte a vítin1n se
vLc1e en1 ~ul1..,lflnciai, e en1t)Çl°")es c11 1c sc1rnen (e ()S 1=eiticeiros pode1n
. upr ir, cri~ ndo assim tanto uma fonte de rend a como uma
potencia l mac~ria-prima para chantagem.
SistL·n1a: O n1vt J prcci~;i cncr>nl rar ')U ser expostt") à se1-u,açãv.
substància üU a ttv1Jade à qual o personagem deseja viciá-la.
D~~xiis disso, o munmrurgo rocn a v írimn e o jogador n.'Bliza o
ri..•src nor1na l n1cn r~: a vítin1a pl>de resistir cr>m 111l1 tCStl.· de
Auto>C1•111rok (d1ikuldade igual ao número de suc~ssos obtidos
relo rnumarurgo + 3). LmAfalha cria na vírim1111111 \·kin im<:diato
pdn t>bJ~lo dcScJaLlo peln personagem.
Um personagem viciado precisa de pelo menus urnn dmé pnr
11uitc. Cud~1 1uJllC que ele passar scn1 :sarisfazcr tl seu deseJO in1põe
uma p<'nahJnde nm111l:i tiv:i d~ 11111 ,h,,lo cm todas as suas paradas
de dados (até um mínimo de um dado). A \·ícima precisa fa:cr um
n"re de AmPc.>mroll' w<la Vl'Z que se confron1 :11 cnm o objcrll
J" seu vicio e n<'iu desei:ir se entrei,r,ir. O Vício dura por um n(uncw
de <cm,rna< 1gual ao nível de Manipulação do taumaturgo.
lhna J>cbS<.><-l 1:1n)hé11 t pc1Je 1~ncru ~ livrar Jc1 \lic iu; c1 4ue e.hjgt"
um resle prolong:i<ln tle Au tocon1rolc (dinculdacle igual à
Ma111pubç:'l1> + Uíbia do taumarurgo), uma jogada por noite. O
viciado precisa acumular um nümcro de sucessos igual ~' trê> ,.c<c>
o núméro de sul~:;s< JS C1hlulC1s pcl11 1:111mntu rgn. A vítlnrn não ['<lde
S<' enrrq~nr <hl nbJelO ele vício durante o tempo necessá1iu p:lra
acumular estes sucessos. Se o fizer, rodos os sucessos acumulados
s:t,n r''-~rdilf(\S E';) \.'Ífi1nfl j1rCCiSfl cc·1111eçar nC,\1ame11tl' 11:l pn)xin1a
noite.
• • • • • D l?pFNOFN<"IA
!\.1uitt)S ~x..,lii<..c-iic ~:, dl> \.ln Tre1nere nlcgt:i1n rc:r ~..:nlido un1n
"'11 i11 h o1 ,,,11,.1çií<i ,i111iL1r :1 Jept ~»:io 4u,u1 J 11 nJo C>l.w,1111
1m•x11110• tli.: ;cu> lllc,11e' bl.l >cnsaçfo nur111.1lmcnlc é atribuí,!~
ao h1ço d e ,anguc, mas lr<x10cn1cmcml! é resu ltad!> d:i pcrid:i do>
T1cmcrc nu Uli<> da Dep1mdência. O rn:u.; 11oden"" do~ poJ.,res
da Linha J a Cnn·upç~o permite que um ,·ampiro ligue a alma Jc
s ua vítima à sua própna, gerando nela sentimenws de lcwriôa "
<.ft..•,;;1 111par<• qu;111Jt1 nfio est;l en1 sua prcsen~:a cJU ::igi ndt) l""'~ r:J
realiz:ir seu.' de>t>jlJ,,,
Sist.,1na: O pe rsonagem precisa cati\'ar seu a lvo cm uma
coovNs;1ç:'ln. O jog;1dnr realiza norm<1 lm~nce o cesre. A \'Ílirna
1e'rn 'eu /\ utnn1111rnlt> (dilkuldade igu<il "º n(uncro de sucessos
of..11dos 1>ci,, ta umaturgo + 3}. Uma falha indica quê a r>Siquê da
Guia da Camarlll•
vicinn1 !Oi :jllLiln1t;"n te ligaJn ~1!> 1au1n:i 1urge• r:ic..·l.J Juntç:1u 1.. l1..· 11mJ
noite para cada ;uccsso alcançadü relo taumawrgo
Lhna vítima depcndenrc não possui n enhu m 'cn111m•n1í'
p:11 ric ulnrme111e P<»lllV<' cm relação ao pet.,,lltwgem e puderw
at,1cá-lo com <l mesma tacilidadc que<' faria qu;1k1ucr outrn pc;,va.
C<>n 1ud<), ela se ct11Tu.1 psict ,l,Jgican1..:11cc viciada ~• :-,u a prie~ença (
, ofrc uma penalidade de um dado em todas as suas jc>gaJao 4uando
não escá próxima ao caun1atutg"<J <JU TL't1lizon'-lc> al~111n:1 t~"lrefi1 pa~1
l'le. 1\.lén1 lli.'5tl, a vírin1a ~e h1rnn n1u1Cl > 111.1i:-, Ír:lg1I Jt 1 f 1,-; t">r<.1\·n:-i
caumaru rgo e ac1 re ntar resistir a tc>rcs Sociais, de Domimção e
de Pr~senç<t. sua parnda J,, dado> ~ duninu kl.1 1wl;1 nw1<1tlt"
Finalmen te, ela se lun1<1 incapa; J<: rccup<.: 1<11 su~ Força d<
\ Io11tadc quandt\ n~lt' ~l' ('tl(l)Jllfê.1 nu flrt.:~!i<:nçn d<.l lnu1ru.11 Lngt\
A L INHA DA T FCNOMANCIA
A J_inha da ·r cc11on1ancia1 a n1ais n(J\'H <l ser ac..:i: itH r}Ch1
hit' 1an.1uia T re1nere C<1nH..111arle 1..k1" cc >nhcri 111e1l l<lb tiÍjri::u!<.
pos;.u1do:; pelo clã. é um3 inovaçao relativamente rcc~n tc. Eb Joi
desenvolvida na segunda mc•tadc do ~éculo XX t' <1ind.1 n~o oe
pro p:tgou mu ito :tlém dos Po ntífice,d;i Amérk;i d< 1 N<1rt<e. A linha
se conccnrra no controle de dispos1ti\·c~~ eletrônicos, de,tlc rdógiL»
OC pnlso aré C1llllptlladores, e OS Scl" r rc>fXllll'll lC' clcfl'lll1"1l1 qn~
d:1 é um gra nde exemplll da versatil idade da T:1urnaturc:;i<i 11<1 que
se refere a un1 n1undtl cn) tra.11stcir111açâc 1. ;\lguus T 1e1l1L'l'i..' n1Hb
c<.111servad\)í t''"i, n11 t!ll Li.&llll ,: ;.1fi n11~1111 \ 1u1...· ;l 1ni~1 ura d;-i n1agia
Tremere C<>m a tecnologia mortal beira à traiçã0 ou aré mcsm,1
bJ a~fênti tl e ~ilgun ... H.L'g12n res eu n lpc u s L l1cga t •Hl\ at 1 1x1n l() Llc
1leclarnr u Je>cúbrimen to de estudo< Tecnom~nrico'i cnmo o
OlL>l tvc1 de lêre 1n expuli..,n cerhJs v:-1111p1rcl~ tlt· ... u.1~ \ .. q-iel(1~.. ()
Círculo lotemo aprovou a intrüdução d,i li nha no i:rrimório do
clã, 111as :::1utc.hl n~ o CX{)reSS()ll S\la t1p1riinc) ~<.1hrc :i npc1... 1t;ãt1
Cllnse1v<-11..ll >ra à 1"ecn{11n::incia.
• ANAll5AR
Os 1n<11·ttnl'i t!~lfl(> cc>n~l:lnt1.:n1c111,: de:;.c11v,}l\·en...llJ noYa.s
invenções e qualquer v~uupiro que deseja se.· iniciar tl<.."'::t c<:11ni11ho.)
da T ecntln1ancia precisa st~r c~111az \.le ente11Jer ._1 c}hjett1 "iol-,re o
q ual ele pratica sua mágica. O p0der mais bá~ico J csta linha
-r
permice que um rl'n1crl· µroj<.'Lt' :-:.ut1s f'CTCl'J)~~c'\l'" 1.;uhre u1n
c1.H1ceJe11dc1 · t t'lt' un1Ll cc unpreen~?il1 h:~ITitinnína do
dLSJ'">ll:,iLÍ\:L) 1
seu propósito, pnncípios de funcionamt'nto e meio:, de operação.
fate poder não ena um conhctimen lo rcnHa11.:11tc, "" nc1 He um
lmnpt!jo mnmemân"o que desapatece em algu1b mu1uto>.
Sistem a: A fim de se utilizar J csrc poder, o 1-,c~onngcm precisa
hxar t) dis~1<1SÍ l ivo e n1 qt1t''i tfit ). l) n (1n1er< • \1t> '"r~:ssu~ <: h.:·tt>r11 1in.)
o n ível Je comprccns1\o q ue o personagem o hrém sobre ''
C1.fllit"><i1nc nLC.>. Un1 ~uce ...s.c.1 in11)lica L'lll un1Cí1nht:Lilne11tt> h;~~icn
lignr, dt!~ligar "" cl 11tr..1:-- funçôc~ l":íslcas), en411;'lnto trb
(ctl lllf )
S\1Ccssos C()nccdcn1 u1n:1 ce rra c~1n1pl.!t~nc i: 1 n:' 4lpcr.,çnc..1 du
('q UIJ1:tl1\l'U l tl. r iH<'Cl "'lll L'"MI' 0 11 t-.l11 11 1l l lC ) 1 11 •1~ 11): 1gt'll l t> :1ll:lfll.I.:
lUUtpklo d\1 putcnd,il dQ Ji>po,ilivv. bti: ,,mht:c1mcnto durJ
por um nümcro de minu tos ig1rn l ~ lnteli!(ênrn1 do personll!(Crn.
Ste puder wml'lt!m P< xlc ser l" '"'' •para pcnnu 1r :i compr"ensãt1
de un1a i110\·ação tec nológica não-tf~icc1 - crn outras p<lh)vras,
un1 r1c 'Vtl sr,(1,varc J\! C.:f'llllput~H..l(1r Cl1111 UO):l penal1dr1de dt" -2
na ditkuldade. O personagem precisa tt>c<•r o cumput~dor no q ual
o sofrwarc toi instalado - segurar o CD- ROM '"'"é o suflu~lllt'
• • CON5UM!R
É 111a1s tácil desrruir do que criar, e aparelhos dc1 rônicos
S<'n:>Íwi> nflO fogem :l t''Hl rcw:i. C:rn1'll111 ir (< ll~:ldL> p:1 r:1 fozer
104
cu111 c..1u~, >rr' '' t>th lf J~ \'n1,,.;1 :.:1.l Jc..· unl ,1r~r('lh1.J "'""J•l ,-lc inr~rnc) t >li
ex.tem~'• cn.trê cm curh' l lf1. 1111c '· d:11 uhc.. autl1le111 ,lt· . . ti u1ndr> '' Jis-
f'C'h>Ul\ t'. l llll'.'lt1n11r 11·1\l 1-..11.lt.• -.1,,.·r u ... HJl, p;,tr.1 t..:rlr Jir~tdJ\11..•nr,~
um 1 PtHr l p·e~~0a. \:n1h•ra a Jc .. t rtll\ :lo ...,íhi1 1d1.• 11n1 n1arca p l"'"-t}
"'" dt) C1"lntr<_1lc: ti~ 11lJl'\r11) '-'-·· ll>11tl 11..,t1' t I ,l.._. um Cc1rrt1 (.""l\•S:l,
" Cl',íl' com um muJ1hL;1dN dl' r l n.1,ltlt,11kla,lc- .:,1,l 1 -11cL''" 1
ncucrah.:a uni ~fl,,. c;ulc.,-=<1 .. 1.l•l •\J,n11l".
u, elt't!I" d" c, ..Jif1r.11 D"ulc.11 d111 1111 por unl núnwro d1
'"º"rna> 1c:ual ~" ni\'d pcrm;mL''lh' ,[, r11r\ d1 \ Pll! 1dt• d<
pc-rs<)Oa~e1n.

dc.fu11l1', nlt'l11t>," u1 ...:ir tl"(,,.. ;, s.1uJ\;. • • • • Ac·"-;'>n R c-Moro

Sistema: OI" I"'- n •!.?< m p.td< 11~ ir ,..,1, l'-'!.-1 n lima J1•1.muJ, Com l'St" P''•kr. um e 1um u.r l11hli.I" 1 l"'lc l\,'llOr.u .1
em n1~tr, ..... ic111:tl n 1..) \ l".:l"' ~11a f,1t\il Jl· \\,11caJe. t.:mhc..·ra ' ncc..~,iJaJl' ,!11 (."{11\I lt•l ft>lUl rar.I "!Lf.lt llll\ dt•ptNI,\"< bta
·(ulllar..1~ ,un1~11ti: l"fll 1 "e el'-~ nh"l t· .. ri,(·r rcx tnlln tl id'-iJ"-''º 11â1l é uma e::-.péc-1c Jí' tclcc10'- "'\': ' ' n1r1r1' n;lc1 rn u111lul t l~
.,.",. l) núnll'R lt llt '"" di·1l·rn1111;.1 :t l''\fl'll";\o J," dant'. controle:> Jo itt"tll n1a:-- 'u11 c1 cc1111n1l.1 Jut l:lllt\. 11c í'l'r m..:i') J,,.
1

~úmero de poJ.,r de su. mP1 te.

Sucessos R e& ultado Sistema: fac., pod<.'r "'"'" ,,., "' '''" , 111 'I" lq1.,·1 np 11 fll o
1 ..uci..·~,. l~ ( ll'l. \ 11':1111'. 11 1 t' 1111\'I íl)ll)rtdl) elt:trl,11ic1, dc11cn., J, •t:<-11111"-1 '"h· "'' "' '"''' r\: 1S\ )Jl:lt!..: n1 <) nUnl\;r~,
1,·1111""-1r.1ri~1n1\.:l1tl.• {\lll) ru1-n . .,). ma' 111.•nh11rn J.111t• Jt> ~uc~SM..l~ t1bt1dos 1cual.tm '' númc.:r•l n1.1,11nc1 ,lt• ,1,,e,,1l,.. ,•111
1x·rm.111~111, ,. t u1·... tdt. qu~lquer HnhiliJ 1J<' rdt'\ :11111• qu, 11 1·c1 •,111 '~' m 1><1dc: u-.11
P.-11b >l~lllÍIC Ili\" l ll<l 1>rcr,1Ç,\tl; '1 J tlictJdad, cfl• l'tlq11111t<> conm1b rt'n11•L111wnt<' u •r
m·lh11 -.:, l·rir· 11Hr
'L' u·ar ,, .1pm·ll > 111m1·n1;1 ,·m 1 f'<'I<> ll" I 1n1c du C0111put ad\'\r 5, ~1<lr l'X\.'MJ"ll<1, , 'lhti\'l'f ""lH1vu11. • 11 l., .. lll, ...,..,, ):-, .u >
ll.'ll:I U!oar L> 1\c~"=~l 1 Rcn1nrt• ..:>111 unt \ uxa \'h:tn:'nh.1.•. 1.:h: ..c1 11l,h.: u!-.:\r 1

3 '\ll~'"'' \) ;lp.11dh1' 'l\ICbrt C pC:fl\l.lt1CCL' inop,•r:ome :m< trê-:-- rx1n1n·s \hl seu nf,·el t..: 1n (.lltnputaJc.,r J' 11 111..111al11111.·t ,,.,,~. q111.·
st'r cc. ,n,._·rt(.HJl ,, reali:ar J.'(lr meio do l"" d,.,,,. I' 111L-r. O Au• ·" • R.-1111 li<• 1h11 ;1 p<>r
4 >UC~"º' \lc,111\1 de1ini> .!1 '11nw1 t.1<..h• :\s c<1p:1ciJ,lJ.:, do u nla ..~u~111litlade Jc 1u1nt1..,1gu:1I ~111 1H'1nh:r'<' di: ..,,l\.\.':->'ll' lll,1 ido:o. l'
.1p:1 rdho pcrm.mcccm min irnha.I "· só pode ~r usadc> em urn ap.rdlw Jc e.ida '•"
5 \UC<"""' l) :11•:1r,•ll H1 '"' :'1 11 1l'\ n,1vd1 nclllc J;1nihcad,1; Se un1 <)l~Jl..'t<• fi ,r t1t"-..(t\lf.. h 1 \'11q11anh• t.:l'-ttvct 'lll) ;i 1nlluénc1a
1 nrnplet.mlclllc 1n ccup.:r.ivd. Jl:'. (;1, >11ífl)le RenlLJll>, \ I )"'\.."l "\ Hl,\~en1 't 1f 1\' l lnCcl d;tdtl' dl' d:nll l
51,fl!01a~ lllUÍt<J j!f;'111dL~,, C<H\1n Cl ~l'I \'ldPI d\· lll11~1 reJl: tlc por con rusão de\'idn no c hnqtll' J,. 1,·1 "1.1 , l'<'ll •'I '\"''' 1uJc111L·111c
to111pu l:tdl!r\.''.'! 1l\I 0111 ,,, ..u, \ll' p\s..,:\l,!~ll't''· tn)pe,)\;n' un1 au1n~nco L1nç::.ida.!> de vr1lt a ai1 ~..-u i..:'>1 I' .. '·
Jc ~1 a 14 (.1 cnt~n•> ,!11 Nan-.1dt11 l n.1 diuculd:t.IL' d,• St' usar • • • • • Ti=1 F\O'Vll!Nl(';\H
Q[(' r' 'k..lcr, 1\l(•n1 1.(1,..,tl, al).:Ul1'i ..1~1 t'l ll 1.., \ ·nnh 1 \ )' Cl 1111pUta1.lOrC~ Telccomumrnr, um dt'11v:11!0 p111t.:1c""" de Acc"" Rcm11c,1.
J., l~\éft1h' t' dt> h;1nr,1-., 'ih• ll\li' rc .. t~tcnt.: .. l .. urr1\' l.lt' 1..•nt'f~1a e
b},•1.jll~1t--.~. r,,-,.,uu\Jll cntr4.. \.ltl\ (' lllH,l\ d.tlJ\l~ (111•\:ilH\>lllt.'1 a
l"'rmi1c <.JUe t' tJuni.lllir~"' prnJetl 'li 1 ,0n'<·11"nn 1 n 1 r<·.ll' de
tdi:c0municaçJt1 1?1111-ial. <'nv1amh• 'li" 111< llll' 1"1 ,,.(,1,1d ..Jc d~
..Titl'n111..h 1 ~arr 11.h o l l' Il t. lt' ,c,tu ,, C"f l' , ., ,ler. l,; tJ:i -.1lccs.. , • ncsrc
luz arra\·e~ lle l\ln\·x,-H:·~ \ia "3tl·llt~ linh.ls ISL)f" l" l;.Jl,,,..,
t<'IC (Jtf1cuJ-l,1Jc (J) dtnlll•lll •lll UO\ ''' >Ull""" •>Jill\J.l'o ('C)U
relefôniç(l .. d~ ti1'ra tlptica l-rhJ 1a11tl1 "°"'l' ,., 111rr"'1 • 1ta r,· h.· ,,
taun1arur).."t'
"""' 'IUl.!!t'I\\ l",J... U'> ll 'IU31.,.... , , ,111 m r .Jc1 J \ Tl'llh ll\3!\l.'.13 p;trJ
r.,n•llnur ""''e '"r u<~do rara ,k,1r111r o.me.,, ''" ,lado· 1t~c.ar ll!'>
ararelhC'J.S c-~m e' 4ua1.... c.-ntror t'fT1 ( tll\(,tffl
el..:tr0ni<:'''· ...... r,f.1 q11r "'' lt'' l'\lt, , , ,... 'lll.C'"'l'" \..\ln-.e,.,:lu;nl
Sistema: t) pi:r"'''ª 1~'l'llt pt\:"\ 1 tt••. 1r ~11 •t•.llll '-"'l~1..1c- d\;
~tnnr te l.1... 1.. 1nk1rm tçt'\c .. ,\r111a:1.;n.11,.l.1 .. ['k.\ ti1.. p.t.;.iriV1.") l\'t) ~
3!' 1rdh. Jt' cmnumc,1~ão: um cdd >n~ ,dtt! tr, um <umpurnJ r
\U)(O :o-UCt. .... ~'5 3.;. ap._1~ "' """'º' tlt.'I' Ir l\l'lllu1111. ,._...,~t.lfl\ l "'l'. com cartaoJt.: '.\C'C-''-J à reJl·, u1n t.1, lHI 1u 1)q,u. r' 1>1 1'-llll" l~ll' l'í
h.'CUJ'êr.l\ ·i~l I i l-11l h!I• .
dir<'lrl •>U 1nJ1rt'l:lntrlll<' hi; "''' t tcd, i.;lul~1l O 1og.1J r lcah: 1
•• • C11n1F1C-.\RtD 1 ( u R,\R n<'rn1,}n1ence C' teste ... .,::;\,til um l""''ntcl lt• }tlí\·' ""*
\'c 11t.1d1.·. 1

A .....:..,ur 11ç1C'lt~trtlnh.1 11111 J.:rantl,• J'lttW...\ll"":"l".io l.-utltl J'-' T elcct.>n1unil3r Jura 1---c u í i11lt > n1111t1t•,.., 1 11.1 1r.. 1d t 'li\.'- .. ~ ... ,,t~r1J1..1
g11\r..•rnt.,~ \,.111111, ,1.: ,,1111p111h11~- o.
Trcn)1..'f\.'. .,.uc..: "'ª') t! 11K.1t: '.'.ef pntlc 1ni:, ll]c, t'll 10 n11nul''' ~1r ll\t"I l \.lo \1"4.> d!.!' m.11 ...
lft nl,J<•!.;ll .lllll'l\lt.: e"pc:rt '~ (') :i-.otii...H!Ot~ f'ar \ Ct'll1JlfL-'L.'OJe1 tl' um J"")fi[ó d!i! Força JL \',~nr;.J1...· t) 111111u.·1t' l), lllt''"'•"' 111.1t111
J.""Ufl[\.)!'t \IU~ (~l \O \.. ffi •'IJ.:< \ \ ltl "'l'lldc l l :1\_J: l \ l ., lll•ll"" l .111\'õhl~ lS lnJica n Ji..,11in~11111.í).111'1 1lra\t>~ ,l 1 '111,11 t ) r~·1 . . t1111..;1,,.·n1 r111.\Jc
f<'r e''" poJ.:r q111 1·,·1m11•· •t<•c 11 1;1u111 lt11.~o contunJ 1 prt >jetar ~ua Cl>t)~t 1ência
111ist1t ame1ue ,,s ... ,111 u ,,J. .·:. J1..· uni ·•ra11,,. lh, "· lt'rnand\_,._(, in._tct·~'í"·l·l Nümero de
Jtod"""cet1ide L1id1hcar lkrilrnr r,11111'<'.·m lu11rn111:1 n:1 mí,l1.1 Sucessos R esultado
1.-l1..~trÔOlC~t: Ull1 \.'Ídl'<lll'll"'l' 1•l-i 1 111flut•f11. 1,1 dc-.f\.: r1t--Jcr ~1,.\ C.:Xi1'1~ 1 sucesoo 40km
..-stâticH t' t1..:L,.., hrnt1L 1.., 'l' t~11 1nd.1dt1 "\"111 ,1 ;1pr<"l\'aÇ,l'" d'' l sucessos 40<.1 km
!X'íSOOa~l'l11. 3 <uccssos l úlll'I k111
Sistema: t) pi.·rM 1nt1g1..·111 tc>i. ·:1 t • :1p111 ,.llh> •lu \) rcci.:-11táculo de 4 ;uccSó><>• 80l'l) km
d11dn.. que de~.:Ja.., < 1d i (, L 11 ; t • Ji >g.1d,u realiza n<>rrt\nln1c11tê <' CL'-Sh.'. 5 -,UCt:.":O-.'ol ,~
O numero de 'li'~''"' 11btld<>' ,. nplir 1dn wmn ll lll 111nthfir11d11r ct1n1un iraçãc)
na dit1culd~,lt do ll'SI L' .11· q 11alq11 1•1 11m que 1c:1\l<: u1-a1 u l::.nq11il n tc1 \'S1ive1 11a rt'llt..:. t.1 pcr.. ,111.1c:cn1 l"~'d" u~.,r seu" ()utr1~..
l' ....JUl]':Jllh.'rlh l Jll i l l l--',L!td1 l l '11 I\..~~.. 11 "li IS ll lll ILI'·'' tn il"'lfl)\t\Çt,L'\ ;':('1n po,lcn~> da Uniu da 'IL•c11<1m.mn 1 ,111 q11.1hq11,·1 :01111,·llt1"' 1111
pt:ts.on..1,1.?.~m. l) ' iun\.1turi.:<i f" xlt.• 1ll~· 111\'ar L•-.lt·s l'l~irc 1...
\ • 1ux1h11 d{' d·1tl<)!'- Ct'lll t)'. 4uai-. entrar 1.·111, t•t\tatn L'nt 1 JX'fll.1 ,J.,, concx.lt\
à 4uak1u~r inst•lOtf..!, ba!\tl tr'<:ar e' 11h11..·1 n :ti \'t 1; e:-.1.t tt 1n1 r.1·t >11.Jen1 1,.}\lt'.' flt)í rtlítln1cnre se dJ por 1t'U."h l \.I~ um.1 ['lar ill"t\\ ~l' t li t t l1.•"itnlÍ<.," ·u'
ClbGl t101 r<'ntt1,(t.• rP'\-1 dr..• \\1111,Jtl\• Ja parte da rede p..•t1 4uaJ :1 rt1t\t.•\nt1 d1 l"'t'f-.1.,11.tt'\'Ul J C.'í\..l rrta,
E-.re f'l''-lt"r 1a111ht.·1H l' ,,1~ .. él u ... tl.l< 1 para ;''.!ir ç,\nrr~l J 1p! ic.::l\ "tl' 1Cft. ll1t.'~"'-tl "'Ui.1 Lllrb\'.ifontL I ti,~ \'lJltt1 h' \:l.Jíf" 1 l. inf11L:~ tlift~ J \l,l1>'
J.: um ,mero taummirc:n de 1.'•xlih, ir 1\•<1lr;11 ('\ 111i; ,,J11r r< alo:<1 Jc: \.l.1n~1 _(X)r C\lt)[USâl>.
105
 Urn rer~cJnageTll que l!"iCJVer vh1j~)ntltl ª' rHVé'- (,hl lnlen1ec por
meio deste poder pode us,ir ><'li> 1lcrna1, pl><lcr<!:> da LinhH ,la
Tccnonrnncia sem penalidades. O uso de qua lquer ourni
h<1hillllnde ou rod~r en411:mrn ctuwcr·1do dt»ta IÍ>rmn ,ofre um
modificador de +2 na dificuldade. Além disso, exLSccm alguns
h;;tbirnn.t~~ J;1Nec 4ue calvez nflc> u11recicrn :1 ii1vn~t'\1l T ren1crt! t'
que podem muito l'em comar as medida> apropna,bs parn remov~r
a ralé da pon:a eletrônica de suas casas.

M ANIP ULAÇÃO E5pIRITUA1

A Manipulação Espiritual é uma ino\•ação rclacivamcnce
rec~nce <los T rcn1erc que 11áL> deve ser Cl111fundLda (t1m, tlu 1alvc2
seja umadcrivada. a amiga Lmh<i <l,i T:iumaturgia Spiritual (v~t
Dark Ages Companion, página 107). A ~fanipulaçào Esp1rinial,
criada paru suhsrim ir os rkunis praticados pelo clã nos dias em
l1andl> t le 111<>rt:·1i,, é a arle Je Í.>rç.ar
que clBs ::-1i 11,la er:-1 111 uni
espíritos em ações e ;ituações que nonnalmente seriam um
anácema para eles. A Manipulação Espiri[Ual simula muitos dos
de1coscriad05 por Lupinr>5 ~ ma~1:> xnmu1nsrns. 111:1s o foz forçand.i
u• espírito> envoh-idos a agirem <le Ít•rma c11mpleu11nente urnsta
ao seu comportamcnm normal. Qualquer folha critica cm
!vlnnipulação Espirirual niio >1'\ resulta nu pcrJa 1 mdicinnal do
ponro dt'! Força de V<n1tndc liga~Ja ao~ 1nl~)rlúnic>s d;1taun111lurgin.
como tamb~m direciona toda a força da tUria Je um espírito comia
o V<.1n11>iro ~>fe11s.i1..\r.

• Vl'iA O H t:RMt:'' l l (A
O vampiro pode ver o mundo espiritual, seja cvntemplando-o
profundamence ou pcrcebendn a presença dos cspfriro< próximo,;
cnmo um;1 :,obrep<»tç5o nd111lusa no inundo macenal. E.te puJer
não permite que o taumaturgo contemple os remos dos mortos
uu tlS rt..•in<Js J;Js fndas.
Sisten1a: Pell1 n1enos u1n suce~1.\ é nl'cehS~'íriiJ parn qul' Ll
taumaturgo perceba a presença dos espí1itos. enquanto dois
suc~ssos pennicem que ele veja o mundo espLricual. Com menos
<le quatro 'llC<.'SSP>," munwturgn sofre uma renalidade Jr +Zna
dificuldade de coda. as ações que realizar enqwmtoesbver 11sandn
escc poder, dev,do à distração causada pela diVlsâo Jc suas
perccpções. A Visão Hcnnética dura pd<> rcscancc d 11 cena ou até
que t 1 cnun1aturgo :'.I desntivc .

• • GfRlA A<;TR A L
A; linguagens Jo mundo cspiricual são intinirnmcme
J1versit1catlas e essenc1:Jln1cncc 1ncon1prce11.sfvcis para 1nences
morrais (ou imorca1s). A Gína Astral não ~nsma ao Laumatuq,'U
as línguas dos espírito>. mas pcm1ite que ele os entenda e replique
dur:.ime uma conversação - quando ativo, é um rraduwr
11ni vcrs~I para o mundo espintu:il. O U$n incmn:lo Jeslt poder
pode ser desastroso, particularmente 4uandoo taumaturgo estiva
barganhando com um espírito po<lcroso. O uso deste ixxler nem
sempre é ncccss6nn: muito> e»pfritos folnm as ling11a' humana.'
mas preferem fingir scr ignorames ao lidar com vampiros.
Sistema: O nünwrn de suces<os detcrminn n precis•1o d~
1r..iduçao.
\ Número de
Sucessos Efeito
] 'UCt!>SO Vtit.:ahuhirit> t:!>pui1 uai u1~1g111fiLnnLc~ ""i(>ffit.>nLt:
1xun1'1'as e frases muito simples p1xlem ;er
compreendidas.
Guia da Çamarilla 106
 Frases ~1mples s~o possíveis de se enrender; fim de ari1\i:ir o mundo físico. Os teuchcs c11<1dos po1 este poder
ºlit)j.?UflJ;Cn' de con,ércio.,. muitn5 veze; >ilo desohedienres e t1iío funcionnm cm mc,menros
l >UCessos Conversaç:ío llueme; >uílcie1ue para a maioria Ü1l>[1()flUllfl~ 1 u1na \'ez que c1~ es11írit<1.s Je111ro tleles e&tâ•' rnuito
das c01wersações. desconrentes com a s1niaç.'lo e aproveitarão rodas a.< oporrunidacles
4 sucessos i\ssuntos complexos, como a metafísica, podem que tiverem de escapar ou conrrariar seu captor.
ser d iscutidl'>- Sistema: O n(1mcro Jc succ»o> obudo; delcrrnina o níwl
) sucessos A tt! mesnhl m; expressõeo i<l1omáticns e formas de de poder do fetiche a ser criado. O nrtefutt> é at1vadu por mç1n Jc
humor mais obscuras ,;e tornam claras. um reste de Força de Vontade d0 usuório (d ií.culdade ~uai ao
••• Vo z DF Au10BIDADF poder do feriche + 3). Uma falh~ crfrica nC'f<' teste destrói os
E>tc 1al vc! wj:1 o 111a1s p<:rigo~o pode r cln arsena l da componentes fisJCos do feriche e liberta L> cspíriln aprisionado
11.fonl{'ulaç<'lo Espiritual, pois as conseqüências no caso de fracasso denrr0 dele.
poJcm ser mui.w ,ksagradávds. A Voz de Aurori<la<le pemüte Para maiores informações sobre 0s poderes de um tctichc,
Cc>l1"tilrc a; p(tginn' 273-275 de Lobisom em : O Apocalipse. O
4ue um \'ampim cmit<J ordens ;1 um espírito, forçando-11.1 atender
\)pedido. queira ele ou não. Narrndor 1em sempre a ultima p:ila,·ni nn que ,., refert: ~
Sistema: O jogadt\r n..·t1lizc1 nor1nHhne,nCl' o l<;1Sle; o csplrlto determinação dos poderes e do mecanismo de jogo de um fetiche
alvo pndc rc>islir com um teste de hirça de Vuntade {diflcul<lade criado por meio de>rc poder.
1iu:11 ~ Manip11 lnçiin + Oc11li ismo ou Manipulaçoo + Cultura • • • • • DUAi llJAl) l'
briritual do taumarnrgol. O grau do rncesso obtid0 pelo Com este poder o taumaturgo finalmente pode interagir
taummur~o dl•termina a (Ompk·xidade e ri~or da ordem 4uc de plenamcme com o mundo cspirinial. Enquanro e'rivcr usando
po1l~ ~mitir. e~te j1(JJer, ele pa:s~H a exist tr tn1 cllnh\)~ l)~ pl;.1111~ exi~lenc1nl~ an
Número de mesmo tempo. Ele é capaz de pegar objeto• no mundo físico e
Sucessos Efeito CtJlocá·l<.>S 1\0 t:!Spirítuêll 1..• viCt.' .. V(;'f~H. Ü ... ~l!fe?S C él~ rYdiSHg<.'nS ~m
Faliu (\itica O espíriln íicn imune anscnmandl.l5 <ln persnna· a1nl1os os rt'inl1:-. sã11 igualnH.:n Lc s(,Jtdc1511ara l) J')L'~tlnagcn1 l' L'1L'
gem pdo restante da noite. Ele reage da forma que p:ide tomar pane ele q ual'-luer espécie de inrer~ção que desei:ir.
o N<1m1dor con:;idcrar apropriado. Ele até mesmo pod<' usar sua Taumarurgia ou outras Disciplinas
Falha O espintn não é afetado e Íutums tentam•as de 1111 mundo em que desejar. Contudo, esta situaç~o mmbém tem
comandá-lo s(lfrem uma penalidade de + 1 >eu;, risco; . Um &6 passo errado e o vamp1rn pnd~ ~icah<H
(cumubrivo} nn dificuldnde. Ele pode i.gnomr, aprisionado no mundo espiritual sem nenhuma forma de voltar
insult~1r nu ;i(é n1esn1n atacnr ll llt~rso11agcn1, :-i casa. V{iriu~ lt1u1ru1tu rgo . . J<.•scui<.IC'.1Jos jc~ 1nc.1rrera1n {_~\.' tOmc
l)~1ra
crité1io do Narrador. e1n to1111.)r apr1sLonndt)s no t1Ul n.• lad,1 da 1. .arre1ra que: . . cpnra ():.->
1
O espf1itt.1 pL>tl~rá l)lleJeccr uma t1rJL"nl sin,ples sê remos físico e espirirual.
nãn lhe fo1· incnnvcnie111e. Sistema: O núm~ro de suces'lOs determina por 4u:mto tempo
l sucessos O espírito arcnde um pedido rdacivamenrc o v<1mpiro po<le incerag1r com o m11n<lo t>>piri tual.
d1ret(), cai:.c1 não seja conge11itan1enc~ avi:~so a Número de Sucessos Duração
fazê-lo. l sucesw Um turno
l <uccssos O espírito concorda em reali:ar uma rntefo 2 sucehsos Trê~ Lurn<-)"
mod~radameme complexa que nno viole >ua
3 MlCeS><>> 10 lurm"
ética. 4 sucessos 1Onunuros
~ IUCCôSOS O espírico consente em executar uma rarefa 5 SUCl'SSOS O rcstanre da cena
Cirdua ou complicoJa que não o coloqul.! cm IÍ>CO A Duahdadc .,(,pode ser u:;ada enquaULo o pcrmnagem estiver
imediato. no munJo físico. Perceba que enquan to Dualtdade está ~tiva, o
5>ucessos O espírito aceita uma tareia exte nsa ou quase personagem passa a ser suscetível a a taques de ambos os remos.
impo~»(vc] <>U "ré mesmo unw 4u<:: signifique Mm
Além dÍ>so, o jogador prccbH resrnr sua Pcru:pçOo + Ocultb1110
deornução. (dificuldnde 8) qunndo 11 poder~ ~tiv<ido; menu; de lrt" suc.es'"'
Narradores astutos devem perceber que 05 espíritos compelidos ind lcam que todos os , temais restes realizados enquanto n
f'Oí t'Stc poder l.!St5n cicntl.!S de que C>tiic1'cndo Íorçadus" realizar pe rsonagem es tiver sob os eleitos dcs re poder 5ofrem um
r.u~ .1ç0c~ t..: n1:9!i~ tnnlt: p>dt>1n n1uÜt) ht::rn l"Juscé:1r vi11gu11ça ct•nlr.:1
mnd1fkador Jc ..,. 2 rn:i dificukh1d.:, dev ido à <li!M<tÇ5ll causada
ç,; sew; mestres temporários.
pela Jivi>ão das percepçõe> do personag~m. Deve->e cunsiJerar
Taumaturgos 411~ emitem ordens muiro mais complexas <lo que o vampiro ainda está no mundo físico para lim de tísica básica
•IHC ª'que o; '''li~ é>piritos servos e>t5<1 dispoocn>a real izar podem ~bom !.enst' - t) seu pé e~Lá no cl)fi<., dt) inunJc.> f1sit,;.(\ rli\«J 11<)
acalx1r ignorado> ou zombados; ou at€ pior, o espínto pode chiio d1) mund() e'piritu:i I, P•)rl unto, d~ pnditri., :indar rnhre um"
ªc,~ncon.lar·' c1n ~eguir HS c)rdc1i.s sem realmente o ta;cr, Ueix<tn<.io
fenda no mundo cspuirual se um estacionamento ocupar o mesmo
u mum;hurgo em urm si tuação de cmharnço porcncialm<:rnc íarnl.
Ctip<l~o no mundo füico.
• • • • ApRT5TONAMl?N10 TRAN5TTÓR TO Uma falha c rítica no 1cst e dt> <li ivaçlio d.;,1~ poder ~m anc;1 n
Es<e poder pemüte que o mumarurgo ligue um espíri.ro a um vamptro do mundo físico é o apn;,iona no mundo e>pinlual. Como
1~1jeto !foco.
Jqo pode ser ieilo parn aprisiona r n alm, mas mais ele voltará ao mundo f(sico. se é que isso é possível. cabe ao
freqüentemente tem o ohjeçivo de cria r um fe1ic he, um a1refuro Norrador decidir; L'>ta é uma sicu:1çãoc1ut! ixxle '" tran,frn mar t!m
que petmicc que seu usuário canali:c parrc dos poderes do csplrico ~ uJll:-l novn aventur::1.

107 Podere& Além da lmaglMç.lo: Di~dplinas Avançadas


CON1RA M AG IA T AUMATÚ R G ICA
S1e pnJer ~ 111l11lo ma is uma norn Dbcipllna do que uma
linha da caumaturgia, \lll13 ve: que os poderes par;1 >e resis1 ir i'I
Tauma rurgia pod~m ser c11,1naJ,ls 111dependentem.:n1c da
TautrulLurgia n1e,n111 parn u~ tvfen1l1rp,......1ue sât..1 incapazes de
1 ••
con1rnlar '" rituab mai> >imples. Contudo, p<lr ra:ões óbvias, as
técnicas Ja Conrramagia T;1 umar(1rgica ofic ialmt'tlle uílo ;iio
~n<inadas tom d,, C lã Trcmere. Qu:1lq11e1 niin-T rt!mere com a
hnhilidaJe t.le n!>l'I ir à Taumarurgia rapidamente se torna ako
d<! <iru r~ções potencialmente faC<lis do Clti T rcmcr~ w 1no u 111 wJu.
S istema: r\ Lontrc11 n~'J!'H -rnun1ntl1rgh:n é Lratada c<nTH'> un)a
n<1v>1 Dbripli1t:J. Ela 11:-10 pode ser eowll1ida como~ linha primária
Je um peroonagem e o nível atribuído a da n~o permite que o
personagem reali:<' riniais. Du ranrc combat~>. a utihzaç5o d:i
c()lltí(1Jl1agin Tnunl:l tl1rgic;:a de\•e St>r C(>ll~ider:-1da CülllO un1a. ação
li\'n:, niio .-xig111du uma divisão da rarada de dados. Para opor·
se a un1 poder ot1 ritual caumarúrgico, L) pt!f).l)nngen1 l1ret:i!>a cer
utn n.ívcl cJn C'-n1tr<nnugia Tau1n:.u(1rgica ig-uGl <1u n1aic>r d() que
o uí\'l'I Jn podt=1 Llll rit11al e1114u«1:'in \o que signitica que fürnais
do Sexto Nívd Ol• mais não pod~m. de forma algum~. ser
cc)nti'-los por c:;tc ['Oder. O j<lgatlc>r gasla un\ f'<1f'll<) tl\· :;,nngue e
joga um nllm~ro de d:1du' ig11 :1I '11> nível Je Colllrn1nag1a
Tau111<1tlirgic.1 do rerrnnagem (ditkuldade igual ~o nível dn
poder que cmí sendo usado). C\1th1 s11ce'" ' caixeh1 um do;
sucessos Jo tau n'l:ll\lrgl) ad\·ers:~rtt1.
A C(H11tnn1.1b,'1:1 Tic1t1111.1tlírt;ic.1 ::ó pnde s'>!r apr<..'veitada ao
rnáxuno quando usad~ comra taum<1tucgos Tremerc Contra "
magia de sangue niin-Tremc•rc e a "linur:idn le1uç;1 ria" dm
morrais, somente mewd•' ,fa parada de <lados pode ser usada;
,tlém di$'º· o rode r é completamcnrc inútil contra mágica~ c>
podcrc' não \'ampíricos.
A Contra ma!(ia Taurnatúrgicn pode >er aprendida pnr
personagens it1cap~1;:~~ <lc ~1prcnder a Taun1arurg1a nnm1al (ccnn<>
por exemplo per>L'n<lgL•ns CPnl a Qualidade R,,,,i:,rt'nci:I ;) tlf;1gü1).
Q ualquer 1>er,1111<1~cm nlio-Tremere com algum 1uvel neste poder
recebe nummancamcntc o Defoiro lminizadecom 11ma1 (Tremerc),
sem receber nenh.um ponto d<.' bônus por isso. Este poder n'1l1pnde
ser com11rdtl(> dur:1ul..: a t riaç5.<l Je pers<>nHgen1 e nác) l'>fK.ie ser
e X FMpLO
]d.cgc r é 11111 arconi e T remere cnm Con1rnmag ia
Ta1 1111 ;1 16r.:i ca 5. Elt! t:>lá enfrentando Nad ine , uma
mfcrnal1sta com Scducão das Chamas 5. Nadine rcnra lL>a r
sua S<.'dnçi\o das Cha~as para lançar urna hola de fogo em
Ja.:ger ~ oh.rém d1ns <uccssn.< contra uma dificuldade J e 8.
Ja"'g"r joga 1Odados de contramagia comra uma dilktddad~
de 8, a mesma ditkuldade contrn "<1uiil Nadirn~ jogou, e obtém
rrê.s s11CC,S<>', n<.'urrnliwnJo completameule o ataque.
O p11rce1rn d., Jaegl!r, Nath~niel p<>ssui Contramai:ia
Taumatúr;:ica 4. Se Nadine rivesse aracatlo 'arhmlid, ek
ní\o i;eria capn2 de Ci.Jll ter a b11Ja de fL>gt), un1a vez que<) seu
níwl ,]e Conl ramagia T aumat úrgica é menor d,, que o poder
4uc .;eria usado contra ele. Da mesma forma, s~ Nadine riv~ss~
usado seu Movimento da ML•nte 4 parn lançar uma estaca
contrn Na1 h:iniel, de• "'ria inrnp~z d~ <lt!tê-l:i, pois ele não
rock: comer mai.pas qt1e afetam alvos que ele não esrá coe<1ndo.
Gui~ da Camarilla
,lt>,.;.nvnlvido es1xmtaneamente. O seu custo de aprc•ndiwdo é ii.;unl
ao de qualquer ourra Discipli11<1 de fora Ju Clti.
• J)ois th1d< >S <lc ClH1LTd.ntag1a. O per~<>n1-1g,\.'1l1 S<) j'X)de
eenrnr anul;ir poderes e rituais que atetam diretamente
a ele <)U suas \'CStirncnrns.
Quatro dados de cnn1rarnagia.
••• Seis dadc" de cnnrramagi:1. O rersona~.:m pode remar
anular um poder de Taumaturgia que afete rocl<i "
qualquer coisa com a quul en tr:1r cm coma to.
• • • • Ü i(c1 datlo~ Je CL)11tra11H1gio.
• • • • • Dez d:idm de coneram~gia. Neste nível o personagem
pode tentar anular um poder ou ritm1I LJtic <iÍ<'L<'
qualquer c,>isa Jcmro Je 11 <11 raio 1gu:il ~sua Fnrça de
Von tade Pm mcrrrn•. ou que t:•lcj« :.éndo usado ou
reali;:ado dentro deste mesmo mio.
CONTRO I E CL IMÁ fICO
Há Lnuito tempLl <• cc>11 11tllt! Llim:íuct) te111 :0.11...lr> um poder
p1dcrcnda l uulizmln iantn pdo, f.;:i1 iceiros münais como pdt's
imortab; e muitos dizem que est'1 linha precede <>s Tremer~ cm
pelo menos 01il anos. A rrolitcmç:io tio li"<' de>Ce pu,ler fnrn d11
cln remie :1con f1n11ur e~ra t1'1""': o C:1mtrnle Cli1mí lico ~ bastante
cnnium fo1a do Clã Tremere e até mc~mo fora da Camarilla. Nível;
mais baixos 11esra li11l1a c<J11cc<.l~r11 111an i pu laç«-)L'~ n1a1s :iu1i.-.,
C'llqUtlnl Ll ~Slágil);. n1a1'i cJcvadt)5 de {k1mÍl1JL> [X•rn'l1LCll1 que O
V>1mp1ro i1wn4ue cempe.;tuJ~, vtolenras. A á rea afetada pdo poder
é nurmalmente bastante pequena, diikilmenrc alcanç;mJ t> tnat·
do que 5 ou 6 qu ilômcrros, e as mudanç<i> cau,ad<l:. por de nem
s~1npre sfit) in1ediara">.
Sistema: O número de sucesso> obtidos determina o remi"'
que levará para que a mágica climátka foça <'Íeill" Um sute>'ll
indiC<l <.Jl!C un1 e.lia inlC'líl> P<Jde se pa.;,snr HHlt:.'.'t ljlh;' f' clima se
subJTle tH ~ Vclnrn<le ti<, t::tun1attLrgc• 1 enquantu cinc(1 suce~sos
Hpr~~cn lHlll eíeit0!-1 quase 1n~rn11tôr1t>tl'\.
A Jiflc11 ldílt.lc do r~sre de forç'1 de Vontade necessário para
1m ncar "poder pode vanar dependendo das condições locai~ <lo
clima e do clima que e>personag,•111d<"''ja u i:ll. O NarrnJor Je1e
aplicar um hônu' (-1 11u -Z. nn difirnldadc .ln 1e,1e) n<> ca.11l de
mudanças rel:H i v~menlt: pequenas, rais como acabar ccnn uma
pequena g~roa ou im·ocar rdâmpílgos quando um lt'11lp<.'n1I
\'iolcnto Já está se formando. R~dpr11can1ernc, umu pen:1h<lad~
( + I ou +}. n:1 dilknldnde J o te>te) deve >e1 aplLc~1da quando a•
mncb nça> desejadas >ão atípicas quando comparadas ao clima
corrente, como por cxE'mplo invocn r um~ gama cm plenoJe~rc"
t.lo S~1;.11·11 l)U relAn111agos en1 u111 céu lin111c).
BRINCANDO (M L UGAH l''i F (L' ll AOO")
O Con trolt> Clini;)1 ico não é o tipo de poder que funciona
hem em lugares fechados. Embora cerras aplicaçõe; do p(l{kr
(corno n1udanç<1s de ri.:1nr~c-ratu111, vc11lrls Íi irtes e tD1v~z <it\!-
m~smo bn11rn1>) foçam um L~rto :s<;;ntido cm recintos fechados,
outra; (q ualquer espécie de preclpiraçi\o, rcl~mpago-,) não
tazcm. A dilkuld~dc de rmlos os tl'stl's de Cnncwle CI imMico
t•ni lugar~> fcchaJ0s é aumen t;1di1 ein Z, e o Narrador deve
senur-se ii vnnwdc para proibir qualquçr aplicação sugerida
que não fuça nenhum sentido.
108
 Se\) per!'it)11ilgc1n 1entê-l1 acc:r1<1r 11111 alvc) espt:cífico cc.1l11 uni
relàmpago, o jogador precisa çcsrar s ua Percepção + Oculnsmo
i,Jih.:uld:id~ (1-~ o alvo <!:;ti,·cr J e pé em terreno aberto, õ se estiver
r..i1h u1n ;1hrign e 1O "ie estivt:r no i11LeriL1r de un1n casa, 111:..1-, pcrl<'
de uma janeb) nlém do te.,re Msico para usa r ~1 T au111nlurgi;1.
Ca"" contn\rio, o rdâmpago parte sem rumo, sendo que o grau
ri'lmivu Je íracas><i r1t\ teslc dert'rmina o que cxatamcnrc o
rt'!à1npago irá ati.ngir.
Os efeitos do poder a tingem a área máxima disponível, a mçnos
~ui.?
u raun1nrurgo c..lecJ:1re que ..!srn rc·1 rt <.1ndo af~tHr u1na árec1
nwn,ir. A criH'rio d<> N;unidor, um reste <le Força ,le \l,mrnde
adichmal (dificuklade.6) pode ser exigido a fim de manr.er a
muJança do clima sub conrrolc.
Dcscnçfle.• 1nd iVlllu;i i' niin :,fü 1 fornecitln> paw esrn lin hn. um:1
1e; 4uc >ua es.-.ênc1a geral é ba>Lante comj,,tente. Em \•ez <lis"1,
éOContra-se descrito <' fe nô meno climácico mais extremo
1ehc1H11ado com cad:i µnder.
• Névoa: A visão é levemente prejudicada.: os sons sãu
abafados; a dificuldade de todos os testes de Percepção
baseados na visão e audição aumcnw.m cm 1 e a
d1::itãncia de cc)rh>;, cJS <1(n4ue:-; de lc1nga c.listâ11cia sãt)
d11n10uídas pela mctad~.
Brisa Leve : A dificuld ade de todos os tes tes de Percepção
lm><:aJ05 no chei.ro aumentom em 1.
Mudanças Leves de Temperatura: É possível numen lar 1>ll
abaixar a temperatu ra local em até 5"C.
•• Chuva ou Neve: As precipirnçôes têm o mesmo
efeito d:i 1\év1>,1, mas rn cc:>Lcs de Perc.cpçilo ~ào 111uitu
mais pc..:jud1cados; o modificador de dificuldade <le
wdos os test0s rehtdonados aumenta para + 2. Além
disso. a dificuldade de Wtl(» os restes J e tlireçiin
também aumentam em 2.
(09
••• Ventania: A vclL>Lid:1de <lL> \'cnto a1111u~n ra ~1)1 ccr<.:i:l
de -IS km/h. com rajadas a111d:1 ma" ÍOrtth tio que NO.
Os ataques com armas de longa J istância se tornam
mu1m m<1is J ifíc<-is: + l para ~t<IL[tll'S com armas de
fc>gn, + 2 para nr1nas arren1t:ssacLb l! :1rct>'l A lén1 d i~"i<\,
durante rajadas mais fone> pod~m ser exigidos teMe>
de Dcsrrt':a (d ificuldad~s ó) para impedir que os
persnn,igem >ejmn derrubados pelo vcnm. Niio 6
preclSo dizer qtLe enquant<) est~ ven t:1n1~1 l--'~liv1.:r <::1 li va.
papéis voam, objccos são arrastados livremente peb
vcnrll ~ clutn.>s cfeiLc1s cirlC11lntc>grft(ict1'.'I ~1CL1ntcct~n1.
Mudanças Moderadas de Tempe ratura: Épnssívd aum.,nrur
ou abaLxar a temperatura local em nté 11 "C.
• • • • T empestade: fali:' [l<1tler ;1hrange t<lntn us dêill» da
Chuva como os da Ventama.
• • • • • Relâmpagos: btc ataque intligc 1O d<1do:> de dano
lcml. AnnaJur:1.' peS><»li' niio infl11,.,1ci~1m n~ parada
d~ dadn, de ahsnrçãn omtra .;,[;i fim11a J c ar.1quc.
RITUAIS
TAUMATÚRGICOS
RITUAIS DE NfvE'L UM
AMARRAR A LÍNGUA A C U')ADORA
Ex1s(cn1 runlc)rc~ de 4t1t' e~te a1 Hig<> ritual Ícli um elos rritneiros
desenvolvid<>s pt:k'> Trt'mere" uma da, pnn<.ip:lb ju,1 i fica~i>..:s
d;1 fo lw de uma oposição coerente à su~ cxp8nsão. Amarrar a
Língua AcusaJtlra in11)c)0 unta cnn1J)td...,át> ,obre <) til\.(_) <.tu.: o
f'oáeres Além cfa (magínaç.i o. Oísdplinas Avançaáas
1m1x>de de: fabr mal do ricualisra, permitindo que o c:aumawrgo
cometa atos literalmente tndescrirfveis sem c.emer repréodlia.
Sistema: O ritualista precisa de uma Íolo, alguma outra
imagem ou ~f(iti~ e uma rnccha de ~belo <lo seu ah·o e um cordão
de 'eda preto. O rirualirn1 pas'a n cordi"io ao reJor do cnbt?lo e Ja
imagem enqu~nw en too os componen l~' vocais do ritual. Depois
que o riLual for completado, o alvo precisa obter mais sucessos do
<1ue o~ ohlidos pdc1 ritualisca cm um resre de Força de Vontade
(dificulLhle igual no nívd tic Taunmrurgia do rirnalisra .,.. 3) parn
conseguir falar qL1alqucr coisa negativa sobre o taumat urgo. Este
rin rn l prnn~nece ativo até q ue o alvo seja bem sucedido no teste
ou que n cordão <eja desama rrndo. fozcndo com 4ue a nwcba J e
cabelo e a imagem transíorn1en1~se en) c111?c1s.
ACIONAR o R\:'UôpT.~CULO Ot:' TRAN5FERÊNCIA
Este ritual enc;mca um rccirienle fozendo c0m que ele se
abasteça com o sangue de qualquer ser vivo ou não-vivo q ue o
s~gurar, repondo com o volume de sangue absorvido uma
quantiJadc iguaJ previa1nenre existen1e nt) reci f>ícrlLe. Quaru.lo o
mual é acionaJo, o rt!ceptáculo (que precisa ser maior du que
um<' pequena xícarn e menor do que um jarro de um galão) é
lacw<lo e enchido com o snngue do rirualism e m>1rcado com o
sulal 1lennéricoque d!i poder ao ritu~il. Sempre qut' all!uém tocar
o recipiente com as mãos nuas, esta pessoa sentirá um Je,•e calafrio
c.ontni """ rele. 11'1<1~ nenhum ou tro desconforto. o recipienre
conlinua penn utanJ o o sangue que cnnté111 :1té ser ahcriü. As
duas urili?ações mais comut11> deste ritual são criar um laço de
sanl(uc d issimuladamente e obter uma amostra do sangue de uma
res.so:1 par::a a realização Jc rirunis ou e-xperiêr1cia~.
Sistema: Esre 1·itual leva t.r·ês hora' para"'' realrwdo (reduzido
cm 15 minutos p::ira cada sucesso no teste inicial) e exige o uso de
lHll P' n1 Lc > Jc sa ngue (nrto nc:ccss(lriClrt1cntc o sangue do ritualisca).
que é lnc-nido denLrndL>recipiente. O ritual só permite a rroca de
sangue entre o recipiente e um alvo com as mãos nua> - ale
mt'>rno luvas Je algodão impedem s11 a Mivação.
Pessoas com quacrn ou matb pomos em Oculusmo ou
ou mais pontos no Conhecimento fapedtko: C ul1u ra Mí$tica
ton><.'gucm reconhecer o sinal Hcnnérico com dois sucessos cm
um re,cc Je lmel i )l~ n c. iu + Co nh ecimento apropriado
(difkuld:1de ll).
ENCANTAMf'NTO DO P A5TOR
fale ntual habilita<> Loumawrgua lncalt:mr mbacamenre 10<.loo
os me mbros de seu reb~nho. Enquanto enlúil os componentes
vocais cio ritual, o ri rualista gira em um pequeno círculo com
,rlgWlla espécie de vid ro préSO a nida mn Jos seus o lhos. No final
do ntual, ele :iclquire um sencidosuhlm1~do da direção e d1;,rância
de cada uma de suas fontes habituais.
Sistema: Este ritual dá ao personagem a locali!ação. relativa
,1 ele, d< w,lc» ~ membrns do seu rcban ho. Se " taumaturgo nr>c.>
possui '' Anr.ecedenre Rebanho. '' Enr.<rnt~m~11tn dn P;1otor
localiza os três morrais mais próximos de quem o personagem já
renha >~ alun.,nm<ln pelo menos rrê> vezes. Este ritual tem um
alcance de 16 km veze, o nível do Antecedente RdYJnhn do
personagem ou 8 km se ele não possutr o .Antecedente.
pu Rt:ZA DA CAR :-.fl'
Com eote ritual, o ritualista pu nfic~ o seu corpo de todo.o; :1s
substânc ias estranh as. Para realizá-lo, ele precisa meditar
dircrnmt>nrc sohrl' u n.:rrn ou pcJn1,. ro<lt!ado p,>r lun círculo com
Guia da Caimrilla
l3 pedras pontiagudas. No decurso Jo ritual, o ritualista é lentn·
mence puritkadoJe rodas as impurczns fl~icns: sujeira, álcool, JrO·
gas, veneno, h3 la> aloj:1J;1s no corpn e a rmm Je tatuagens são
igualmente afetados. aproximando-se lentamente da superfíde
da pele e sendo expelidos cm pcqL1<:nas pan ículas cinzas que
asséntam no intenor do drcul<>. Q 1rnlquer JÓÜ1. rnaquiagcm ou
roupas 4ue o ritualista e>tiver usando também sfüi dissolv1uas.
Sistema: O i<»c:ador gasr.a um ponto de <anguc ante> de fazer
o te>té. A Pureza da Carne &;solve rodos üS obit'tos físicos em
conr.n to con1C:J per.;;c)nagen1. t11~1~ 11ãc) aft•ta e11cantt1111e11tns, poJert~
que controlam a mente ou doenças do sangue.
RITUAIS Df' NíVE'L 0 0 15
l R I LHA I)(' 5 ANCllll'
O taumaturgo deve usar este ritual sobre uma amosrra de
'<ln~ue Jc um outro vampiro.Trilha Je Sangue é usada para traçar
a linhagem du Membm alvo L' 1-.s laço> ele snnguc ntis quai> cl~
esr:í envolvido.
Sistema: Este ritual demora três horas para ser rcahzadu.
lllt!tlOS 15 minute;, pnra cudn sucesso obri do no teste. O
taumaturgo rambém prec1;,8 de um pomo de ~angue de sua vfrilllll.
Cada sucesso permite que o ritualista "vislumbre" uma geração,
fornecendo <10 tnumalllrgo rnmo o Nome Verdadeiro do ancestral
l]u::i11tc> a sua imagen1. O rirua lista tan1bénl Jc~Cl>hre H gerHÇ~i>en
clã ou linhagem da qual a vítima é <lesccndcntt!. Com três sucesso;,
o ritua lista também descobre a i<lentida,le de rodas as pessoos
ccim a qual o alvo possui laços de .~angue. seja co1110 rcg<'ntc ou
va.<salo.
L ÂMINA ARnFNTf'
A Lªmtn;1 Ardenrt!, de,envo lvi<l:1 durante o início
problemático do Clã Tremere. permite que n 1aumatu rgo enca111<
rcmporarfr1men re uma arma branca, fazendo com q uc ela mlhi~
danc)s não-curáveis CJll cTi:lrurn:. '"iuhrcnat 11ra i~. l:n4ua11to e.Sl('
ritual estiver ativo. a arn1a di<1111e1a CLlm um hri lho csverJeaJo
três malil~no.
S iste ma: Esrc ritual só podc ser usado cm a1mas b rancas.
Durnntc o ritual, o riwalis1u dew cortar a palma d~ m~o quç
usa a arn1a - con1 il arn1::i. Sl:! ~la Íl>r aíittcla. c::1st1 conrrúrio con1
uma pedra pontiaguda. Isto inllige um único nível de vi talid<tdc
d~ dano letal que não pode se r absorvido. mas pode ser curado
nom1a 1nwmc. O jugaJor ""' 1rG, ponrc» de sangue que são
ahsorv1dos pd :1 arm<1. Depois que o ritua l e.' realLzado, <I nrma
passa a infligir dano agravado ctn toJa> a> Lnaturas sobrenaturais
durante a lgun; roucos arnqu.:s, um para cada sucesso obrido
Usos múltiplos de Uimina Ardcnrí' niio r odem ser acumulado1
por longos r eríodtl,. A lém uisso, o it5u6rio da nnu:i não pc~I,
escolher causar dano norma 1e "rour:1r" ~oi pe; de dano ai..'Tav•Jo
- cada araque bem sucedido usa um dos golpes de daflll
agravado nré que 11~0 sobre nenhum, e então, a arma volta a
causar dano norm;tl.
COLOCAR A M ,\5CA RA OP 5 0 MRR A5
Este ritual Lorna o alvo rrnnsl<icido, foze1ido com que sua forma
fique escura e lurva e ><W> passos abafado>. Emborn ~k mio rn<
utna invisibilidade verdadeira, a Máscara de~otnbras coma muJlo
mais difíci l :1 localizaç5o do alvo por meio da visào e audição.
Sistema: Estt> ritwil podt' "femr 'imu lmneamcnte um número1
de alvos igual ao níYel de Ocultismo do rn11n1a1urgo; c<itla fie>» >
110
al~m Jt\ pr1tlll'lí:\ , ,ditUll),, 5 lllllllll(l'\ iHl tl'lll),,) dl· l·X~'lUÇi°l() \.h•
ncual. Indivíduo' 'ºº :1 !'.1:bc.ua de $ombras só rxxkm >cr
d~Ct.'1.!ad<" "'o 11IN•rvador 1;1r ht-m 'uccdid<> ,•m um tc,c.- de
Fercepçfü1 + C:1>mc1cnna (J1fiLt1ld 1d1: 1rual :111 Raciodnio +
1..\:~lt1>mo do rituali:-1,1l ou ~utr um ('Oder (C<lffiO /\u,p1c1os)
ht~ o ,uficicntc rarn pcnctr ;rum P' l<lcr de Ofu,caçilo de l'l.ívd
Tr~..... A Mtbi:.tr 'Jl· S.. ln1hr J .. Jura l'X1r tutt nún1c1 - "'~ e t1rnc , ... 1;:L1al
ao r.umcro dc >U<..c~<>:> ubudu> 1ck> ntu<1h't'' uu ate 4u~ d~ J
J,.-.t;iça wluman.imcntc.
CtRcuLo 01: p RoTl'c-Ão co'iTR•' e '\RNJC,\15
E.-ie mu.11i'ali\1,1., <k· tor111.1 'cnwlhanh' h Prol<\ in cnnrr.1
Carmçais (••er Vampiro: A .Máscara , pá1?ina 184). mas cria um
cúculoccnnnJ1, nn ri1uali-1a dcntmd.,411;1l 11m e.uni~ 11 não pooe
''!'ar ,em •e1· que11nado. 0 circul() p1ldc sei t:\() laq~n e
r1mtanente quanto o raumatumo desejar, contamo que de esteja
J1..ros1 •a ragar rl pr~ç<t. ~1uu .. ., c..·arx·la ... Tr ~:lllt:'I L' ... ;u, prt1h.~g1tL1s
r• r e;te e omrn' riruat5 de Cí1cul1> de P1oteç~o.
Sistema: O ntua l 1·x1g1· rrê' J""níO• de •1ng11!' de 11m mnrral.
Ontualtsta rreusa dc1e1nunaro1 a11m11 hn dn dr~ulll de prnl<'Ção
au executar 11 ritual; oram r~drao é de 3 metros, scndn que cada
1111~Chl\ .LJíl h>nais :iu111~nc:i n1 \~1 n 1 . 1 dlllluldadL' dl) I L'!\[L" 1 O[é
um máximo de 9 (para cada 3 mctr<l6 adtcion:us nlém do necessário
1x1ra uunwn.t:tr a dift.culi.htde at~ l) . .llltnt•nrn cm l a quantidade
\I~ "llft'ti~CI.. 11t'ct:.>.,NÍrh ,..,) . O i< >g;-u lin ).!ai.,t :i urn p< '" ' 1l de sangue
pm cada 3 metros de raio e faz o 1c>tc. ~e o C(rcu lo for tempo rário
11d nrc,tantc tht noitd. 11 riwal l l'rtni 1H1110 1c111po mm11al, Ghll
t•.>ntráno, :.eu ntuah~t.i deol!Ja 4uc o ~tr~ulu >cJa pc11nnncmc (um
an.1, um di~). o ncual dum por wda ~' noic.:.
Lm 1\'ez """o drrnln de rn>1e\:i1, '''):t t'M 1hd~nJ11, q1rilquer
c3m1ç;u .;iui:: ccntc cru:<1r >uas d1v1'ª' sente um torm1gamcnto cm
s ap:léc uma 11..'\'~ l1rt.... 1 l:lll '-"-'U rt)'l'> u1n rl·sre hc1n .,uceJidl)
Je [nteli~éncia t Ocultt,mo \d1hculJ~de 8) 1dcnnhca e'ce<
mMnai. c<>m•• um círculo de rrotcção S<: 11 cam1çril persistir. ele
peu>.t ott(r tlkll> ~UCl!l>W> .:m um lc.-tc Jc for\a de Vontade
i:.w!ibde ieual ao nf\'d de ·r auma1urj?la Jo numarur;;o + 3\
1luqut' ,, m1mh-r 11ii>ll·\~ 11<1 ll''ll: d,• ,·wntç>1•• do rimai. Uma
ulha -1;ruhca que o circul,1 bk"lu.:1a ,u:. IX'" ti:em e mrlíge três
dai">'d, d~n•> r<>r contu>~O sobr~ cl. · l' o -cu próxuno t1'>tc para
rntr r 'x1drc11lo,.,f1c uma pc111l1d 1d.- de 1 na dínuilda1lc . .;;., o
Ci.-niçal "'a1rdo círculo e tcnt tr crltr\r n"-lvamentc, um nov.._, tC:ite
f:tJL~,....,<Jrit \. T"-·nruli\" l.' <1l• tl1.:ix;1r <t .._ frl 11l,• 1t1(' ... ;ill bl<' llll'<tda-,.
Os T remete c<!m acc1><1 ,1 \\it ;, ,. vuuu- rituat> de Círculo, de
Frtireçãv: Circulo de Proteção cc>ntra Lurin<" (Nível Três),
\ :cul11 dt Prtlt<'\ :in 'nlll 1: 1 lvkmh11"' (l\h l'I Qrn1u 1>) <' Ch rnlu
J~ Proteção contra Espíntos. l'an tasmas e Demônios (Nível
( nco) Cada ( írculo d,• Prnteç~o rrcci~n 'cr oprendido
~',ir:l1.hllllCtlh'. o~ lUlllpc.11l~ll1l'\ IH.'\(.'-..S<ÍI Ht-... p.tra 4) tílólÇfl<l
oda círculo de protcç~o <no o< m~smos us,1dt'' para os rítu:us de
Pu.1ti:ção 1prc.11")riud11... , "'n~ l'lll \1u a11 11dadt•., rn:1icu·es. ()"' cfl.·i1<1:-;
contra 0 seres .mngido; ;ão O> 111e;11111; Jo Circulo J c ProLcção
conwa Carniça is.
RnuA1s or- NfvFL T Rf!s
[)FLI' no Toour Í c.Nro
btc ritual dckns1vo inlli1;c qlt<~imadora> doloro<as cm
<u:J4u.:r um qu~ wnir ddibl'.rndmnl'tirl u pck ,h1 pcs-0;1atc1·1da.
Ele ext~e 4ue o ohJell\'" eng11l:1 11111 P<'•lllcno petl:i.,<> de bri,.1
11Jcnec. cxcluindü d;1 pr.\nca muito.s 1,1um.1tun,'OS com um baixo
h 111i.:tr Je c.l(>r. Al.i;u~ Trt?lllt'ít' 111: IL~ \ 1
.1 i1..I\ ,,\"' 11•,. 1111 t· .1 "-' n t un p11r. 1
mente por seus efoitoo s.;cunJários de Jc>r a pck um.1 saudjvel
colornção bronzeada.
Sistema: O ritual d;1 Pt>ll.' do T1•,111e lu1w1><km•>r 1 d11:1' hur"
para ser reali:ado (mcno> lO mmutU> par.t c,1d.1 succ:,,,i). Par:1
realt:á-lo é necessário um pcquenc> rcd lÇO de m.1Jdn, on·\<> ou
,.>t.1Crj Íl)nte: con1l11n<l~ .._,,ntl'u~ct\l.'I tlll' 1ntl.una t.: ....,,~,.,11da n(1
fin..tl <lo ritual. O aln> que trJ <'ngoltr a hrn,,,1 mdc11tc r<:,d t•
somenre um nível de vitalidade de dano ac;r'1\,tdo (J1ti,uldadc (\
parn al:>sorver com Forrirude). At<' o rróximo pr'>r·,fo.,ol qual 1uer
Ulll llUt' t(lC.lT ~' pel~ dt> alvcl \.lt'"'t~ r11u.1l 1r;i 1t·1. ,A}·,·r u1n pc>l)l(l lll~
dano agravado (n~wamentc,
dificuldade 6 r.1ra ab,t>t'cr C1»n
Fortitude). A duma precisa tocar vnluntari<tmcntc d pele .tr<lcmc;
c-.. re dano nãtlL'Corre i.,e n \·fttn1.t ÍtH ltlt:ttl.t <UI l'llfl 11 '-'lf\ lnnt 11<'
Cl1llt <>alvo :icidcn1ahnl·11ti..."
Este ritual escurece a pele do alvo Jc modo ..:mdhanre a um
mortal que se expfo muito remr•> :rn '"I t\ rnnalidadt' t:
ligd1ameme i::str:mh;1 e nwtftltl" ~ oh11111wnll." m1litt:tl par 1
qualquer um que venha a ser bem sucedido cm um Cc•fl.: de
Pe rcepção+ Medicina (dificuldade 8)
AJUrJAN"I (" rJ( 5 ANClUl
O;; Trcmerc freqüe ntcmencc precisam Jc .1j11d,1111c' d~
lab(1r:aróric..>cn1 <.JUC1n 1.x>tt~an1 C:(Jll ílHr 111 ipli<. lU.llth:ttu.-. LI111a \'.,;•:que
Ll..-; T re1nere nã11 t..:t1nfh1n1 e 111 n111gut?111 q11\.'." ( 1>lllit•t e 1u .. · 111 ngut •n\
que não conhecem, este rinial rernure que o ~<>raj1N• 1.1111n:1t111g11
conjure um servo rcmf(lr~rio. r~rJ <'W('t1Lir 11 riw.11. o v;1mr1ro
i)ft!CiNl curcar i;eu brH~t.> ~deixar e~ "l.lt,}!Ul.' t.'"'t'1ltrl•r t• 1n u 1na rir."-•lrt
de cerâmica espt:cinlmente prcp.1r.1<l.1. O 1111111 1h,111\t 1• .111101:1
quaisquer objetos sem importânc1.1 que o tciricctrn tcnh.1 j<>t.!.lUú
"m seu lahurarório va,ilh:i' dt• Hdro. 11t,lrlllll'1ll<" 1k
Jls:)t"'C~1t;fir,, l ír1.... p;-tp\>i~ 11na ..... a~lt1.... fl':°'lr11~ "'"~1111111 ""-1\ )',: • ~ ,. 1u \\º
o material formando um pequeno humannidc 1mma<ln pch' 1~...icr
do riruale dosangtte. Estranhamente, c'te ncu.\I r;1nmcmc uuli: 1
imuumentos que o taumatur~n ir:\ 11,,;1r d11r.1nlt t> l<'lltf'-' d1· \'1<! 1
do ajudante. oem tampouco com~ mclllc' 4uc ixiJcrn ~r \J'''J"'
cm outros rin1ai5 ou Ct'1"a~ \·\va~. l\: u1ic1<', L' aJuJ lnl..: n:"I(\ ~~"""u•
rersunahdaJe para fulat ma' gmdualnwnl< atl111a '" m:mt llhlllll\
e('!; radrõe-.. llc pen' llnt."nlc) ll'll.' '. 1 tl"llll.11 \li J!ll {!\ l"lf ar1,1 ll· 1l.'Í l"JI\
um ser\'O ideal. Os J\1udancc~J, Sani:uc -~o ,ri.l\<1"~ t.mJX>~\r1.1,.
1nJ:- alguru;. l r~a1t·r~ ~ HJX.~~"m '-tt)~ S4.'U' ~4u,·n(>s ctín1rlicc:-i e
cr1am .,, me.(jffitl se1nprt..• 41H: i fl\"l"l''sul.tt1"· 'llf~,·.
Sistema: O iO!:'ador ga,ta çmco [X'lll''' Jc ''int:ue, rc •lt:a ,,
ceste. O s~t\'O cri;ldo rdo ritual tl'm mal- "IJ mcno' 1ü cm de
alrura e possui unia fi.1rm;1 tt1..,t.11nenll' hu111 1ni') (.ll' lt\l llJ '1~i.,1 n dt)
1
que quer que o 1 itual 1enlu 'ugadu. Cl1· d111.111nt.1111111t· j\ll .11 :td.1
sucesso obtido. No tina! Ja ú ltim.1 noite. 11 .1judc1111, r:t>kjn .H~ ,,
Je tigela usada para >0<1 cri arão e 'e de,ped;iça. l 1 :1j11,lanll' rode' «'r
rcrrn1111;1do pür llH'lll l'Xt•nu;.in d1· ,t1· 11111al; ~<· o
ih· 1>11t r:t
taumaturgo desejai . ele pode ><:t 1c(111\slt111J11du111cs1110 nwt.:u:tl.
1~11Jo as nw~mas lcmbnm\·ª' l' pcr...111,tlid<tdc·.
Um Ajudante de Sangut' l""'"i h>n,a e Vigrn tlc· l l · l lv,t 1l'Z:1
e Atributos Mentais igual ao do mu:il1stn. N11 i.:t>ttll\ll de ,,u;i
existência ele não dispõe de Atril>ums S11ciai' r:ir;l fal.tr, ma' a
cad:a 11llire g:.1uh<a ucn p<.1ntl >ele (~1ni.,1 na t' \1tulÍJ'l ila\·àc\ ;11(- ~lli1\~r
um nível igual ;iodo riru:ih'11. Elt• 11"""' ''kl:t' ,,, l l 1h1l1d.1dt'sd11
ntualma com o nível do L«uul<\turi;o -l. O A1ud 111tc de S.11 1~uc.:
uJrut criaruca naturnlnwntc tímida e l<'>;C s~ lor awc;1J:i r- "'uindu
ªf'cnas quarro nf\:~is Jt< v1L1laJndl' . ..: .. 11uudc1 l'1nprl' r..·n1.1r
1 11
 dcfemkr a ''ida do seu mesrr•', mesmo que is;o cusce a sua própria.
Ele não r ns:>Ui nenhuma Disciplin;i, ma' rcm 11111:1 rnmp1c~nsJ11
completa dos conhecimento:. T a umanhgicm Je seu mestre e poJe
lnstrnir o utras pessoas>~ ordenado. Além disso, o AiuJance de
Sangue nii<l rode ~('r aíctadL> pc>r l)i~ci plina~ e 1nágicas Jc lt>nlrt)IL·
d,1 mente , Je"'"'' à profund idade da 1>11a ltguç:i" u >m " ' de.ejos
do seu criador.
DAR DO D/\ PAZ t ' l FRNA
Este ritual n ansfonnll uma simples e-raca Je madeira em wm
arma parricularmeme violcma. ~uando a escaca pene cm no corpo
dtl v~1mp1rt>, sua J1lHltH SL' L1uehrn e Cl'lltcça :1 c.:avn r ~eu ca1nin ht1
através da carne ela vítmlll •l cmnmho do lUra~áo. Ei.ta "v1a~em·
pode levar vário:; minutos ou Y:írias noites, dependendo de onde
a esl:ica atingir. A est:icn se eo::quivn de rL'nrnrivns dr rernnvt!-la,
peneLrnnJu ainJn mais iund,> n;i pele da \'Íl11rn1 p'1ra e;c:ip.ir d.1
Cirurgia. Os únicos Membros imune' a e>te atal.jUt inrern<' siin<l!
que [i\·eram o seu co ração removido pdos Se ricas.
Sistema: O ritual ckmnni linc·n h11rns p;im ~er l'Xl'rnrnJo
llh'l\t ...., 10 111i1u1l()"I p:un 'adn ''"·'',"'Ll 11h11tl,,.1\ t• .. 1:u..1 pr\'LJ'ª"' '
'"'''- ulpi"-la ~ li.:' nu 1d1o.· 1ta \ll' "'' >1 v.1, \ ',ht•11 a ( \ )111 t íl'' p\ lllh 1~ tlc -.: 1n~u1
do nl ual1>1~1 e cncgr~r 1dn em f<igo de madell'<t d.- C8 """ lhn . Der<'"
que o ntual terminar a estaca esrnrá ~ncant.iJa e acuará da fom1a
d1..~scrita ac in1a.
Um araquc com o Dardn Ja Pn: Ecc·m:i .: rc·ali:adu J:i mc..n1
f<) 11na 4u~ 11n1 cc>nl un1:1 úSL:1c.;.l nt1rn1JI: un1 1t''tt." Jt> De~lrew '
/\nuas Brancas (dificuldade 6, usand,1 '" moditlcad111·es nNma1>
de comhate. un1:=1 \'CZ que o araquL' nãf'I ren) que vi~'lr o coraç~<l -
<l léscac;1 tom;i cnnra d1"<0) com um nh d de dano lewl aguai :1 h1rç1
+ l. Se pelo menos um ní,·el de vir.tlidade J e datw ferir o alw
d(•pois J o teste Jc absorção, a ponta da escaca '" qu<!bra e com~"ÇJ
a cavnr. C a!'lt) ct,ntr::íiil), a l!:-ir~tca a11lda 1""'-'c :.l'L 11~.tda en 1 nr<1<.jut"-
subseqücntcs ;:ir~ gt1lpea1 C<1nl h1rÇd ~11f1c,:-ien1c p:1r~1 ..:;~>r ~1tiv: 1J;1.
Uma ,·e: 4 ue a ponta da estac;1 penetre no ccirpo da vitima, o
).Jarradm in icia um ti:,Li: prnlungadn usando ,, nívd Jé
T aumar11rg10 d<> nru;1hs{;l (d1ficuld:ide 9). 1ngn11<.ln uma v~ a cada
hora q ue se passa Jentr<> ,k> jogo. Os sucessos oeste tesce são
mlicionadcic; ao testt• de a taque inicial. Isco represcnca , >pmgré>-<'
Ja ponrn da escaca em dir.,çi\n "" n)oaç:1o th1 dunw. Um,1 tãlh:i
crítica indica qu..: a ~')(}l1t ..l tltirl~iu unt u~o t:! Lt>Jl):i ()i:i suce:>:Y;."'
acumulados são ~rdidos (incluindo os do teste inici:ill . Quando
a e-.tarn acumular um cnral de 15 succ'50s, da alcança ,, cnraçfu1
da vítima. lslo paralisa Memhu-,.,.: <." tnstan1:me'1m~nt" fowl ra1 •
mort'us e camLçais.
"r1.:11tativa~ Jc Tl'ffi<\\'t"r a1) p<lnta~ Jj c~taca cirurgicamentlõ'
pod~m ser feitas com um l t»te prnlon_g;iJ, ' de Desi reza + McdICllla
(dificuldade 7), jn(:<hln um.1 \'e: prn h11r.1. A Íim J,. remmer'
ponta da estaca, t• cirurg1ao precisa acumular um númew J,
suceS!-il)'i igual t10-. rihti<.l<).., rela e::'ltaca ~te~ " n10111t.:-n rrt Umn vc:
que '1 c1rurg1a seja inlciaJa. 11(> .:11c1nr<.), a ê"'n1c.,1 t,;l nncça as~
desviar da< ccntMivas de rcmoç<'l.o do cirur-,:i<\c• e. durance a dmrl!ia.
t)'i ...ell"" te:-.te"t rassan1 H ser rt.:"n l i:.nJl1~ c.h.· nli.•i:.1 \..'n1 meia hor:l. CnJ
realtzadc' parei a clrurgin t1ue r>ht 1ver n1en<1~ do t(llr trõ
tesli::
sucessos inflige um pomo de dano letal n5o-ahsorvível nt> IY.lcienrt.
O rimal doDardo da Pa: Eterna pode ser rca li:ado s11hrt
outrns arn1:1' de madeira de impacto. u111111 l:mç:1,, llechJ>
espadas J e rrc111:1111enm e rncos dt• bilhar. co111 ;111ro que de,
sej am leitos de madeira de sorva. O ritua l não ~''-'Jc. wntudo
crinr uma Bah\ e.lei l)t1: l:tcrn;-1 - l1ala~ i..ft.• n1~1lk.·iru nü\l ~iiL>~rt1ntll·~

Guia da Camarilla 112

' tm1.m1c r 11.1 '"'''""'" il 4u.ll\l1Jadc lllf;ll Jc s;1n~uc necessária
f':ua ,\ r\;.Lli;aç~\(~ dll ritu;,11.
j)ROl.f(.AlJ C UN 1 HA l l•[>INO<;
&ta rroteçã<> funcivn • Jl torm.1 1Jêmic,1 "''rimai Jc :--.:h·d
Í..\'Í:< Prcltcp,> contr" C1rmph (\ cr Vampiro: A M.áscaral.
XC-t.>CO llll.: ~le aÍt:t l ,,, h l,1-.cu1u.•11 Fx1 .. 1i...•ll\ 1 1nu•r.._. '-lc 4ut:
•ai' •;i~· Jc,te ntuJI fpram lll\"Clll.1d.1• l"'rJ afcwr a> outr<l>
t:n1r lr.b Ol~tJ.IRflrtiC a'
Sistema: Pmr~ção n>ntr 1 Lupinos lunuon:t ex 11.1mentc J 1
D': ~11 Ít fnl~ jlll' Prl)lt:\.HI \.lllllf 1 (..,,lflll\:'ll!to, 111.l"' tÍ~l:l
' ' 'ffiCr.• cm ve: de c1m1ç.11• bte r11u.1l n~<' .1tc1~ ~ 1'uw1sha,
11.Hd <•u 4ualqucr •>utr.1 R;1~ 1 !1.lumn<'•rÍiea .1ll'm J," Gamu
[. nru 11 nL"-""111 ,11• 11111 punhado Jc rrn1a cm pú cm' e: Jc
ll {XJ11ll Jc ~\lllCUC.
Rrri;Ar5 nc: Nfvc:r Q uA1 R O
Co KA<.Ão •>l P l-DHA
Lm v;unp1ro sub'" ~Í<:tl<" Jc>lc r1Lual >elite .i u,1mk1rmayâo
>u.1·mda pelo nome Jo me'm<•· " s.:u cor.1ç~o é complcrnmcnte
rr n_,f<,rmndo em mch:i '<ll1d:1, Jt•ix:rndn 11 virrualml'llll' ímttne a
1r.1que~ c~ nn e~ t:llil!\, f>r11 itnl. o~ eíe11os ,,ccundfl riflS des ta
1ranstormaç:lo parecem segu ir :is leis Hc rm~ ricns da magia
1,.11tnrns~iv11: H e.· lpa(.'ú.h.llll' L' llH,t'i«Hu1I d tl vr,1n1u r<, Sll ll\ f nH
rmt11 líllt'llh: me\l,lt'l1lt' t' ""' h.1htl 1d "''' ,!<, ,,. 1daun1wr rnm
o~ OUlJOS l,llllbt.!O) é í.lb~\l;)J;J ,
Sistema: Este ntual dl'm<'fa n1w1• hnr;\' p;1m 'iN rl.'nli;ad1~
l111<rtl1' uma h.1r.1 pam rnJn surl'''ll) !'.lt• st\ podl' wr unnn alvo u
rropr10 mualm.1. O t.1u11tal1Hg<> se de11a nu cm uma superfície
pi n Jc pc'Clm e cnkxa uma úmca vdn sohrc o ;cu coraçiio.
Dur nh'~lnlu;1J a Vl'h1 tllll'i Ut:l l•UHf"ll~I lll'4.'l\(f.-'4..tU'\ Uli...lc1 Ulll llÍ\el
tk \ltahJ.tJt> Je Jam' .it:r"' uJ,, (J1111.ulJ.1Jc ; P"r" ,1bun er mm
fon ruJd :-.lo hnal do ntu.11. oc1•r:iç.1,ld•> ntu.tlMa se transforma
tm redu. Os l>ene!icu>- Jcste ritual"''' que o t,\umamr;:o ganha
lllimero adicional de JaJ,,. i~'llal a Ju.1' w:e- o <;CU níwl em
f Jllll31UfZta p.lra ab•c>n·cr qU.l""IUer ,l!D<.jUC• que \ls;tffi O "CU
ni,:-. t: "'l! tottl l Clllllpll·t 11 n~llll' un\nu.• Ht\, \."lcirl ~ Je L) lfllt 1Ja
Et~m:.i l'"' Juma\ t.' a ,Jiou1kl.1,lc,l,· 11-."1' , t)'li<a\\,.,,,le
scnça rn1're ele •á<> aumentada' em crês dcndo ao seu
~nt l i'lTK\CtCln;ll A" dt:·..,vnntaet "' ..;,,) '' ~·gi1inrc'~ t"h ní,·c1s
(', n,·i<.'nc ·• ~ E1111 llt.t d11 rit11,1lhra aJi ux 1111 lll' t luu (' 't' 1~
a ll e wJa. "' p 11 aJa, de J,1d<» Jc lt'>k> MXtal!>,
Clill 1 ,'U3t>
ai:.i. as que cm·oh-em lnnm1Jaç~o. "''º
d1mmuída, pela mernde
l1111Jo "' ""' "'"'ri:1; p,ir 1 a 111 ilbi\ ~" d" ))ã>drlin. ts) ToJ:1;
J' Qu 1hd ,,1,., rd<1l I\ · " ·, ttHl'ra\ 1, > '"' 1.11 (M.t~lll'l hlllll !\ nmt 11
u ~anridade) são neutrah:ad.1'. Co1~ç.10 de Pedra dura por canto
.mp..1 4uan10 o ritual~ta Jcscpr.
t~ l 11 1IAC0-'jl H VO
Esrilhaço-,..:rvo. maí1 um rit u~I dcscnvol"i.to rnm cncanrnr
, 1,1rns, ~ um,1c\•oluç~n pmgrc"Í\'!I do Dal'do th1 Paz E1crna. Os
Job ntua~ sât> 11111LuanH;!Jtl ~ t'Xl:l u~tVt)~. M>rt\! 11n ra n1uitlk:i, u 1na
e: que um fatilh.1ço-,e1vo dn I'~; Ltêma ~crin u ma arma
i;aln1t ntc ·1~u!ttHJon1. L!oi Estill1a\'t l·'l'í\.'C 1'-'<lll'ii't t-' d~ t 1n1a e:-.r .lCa
K ulp1J,1 Jl' un1a ilrvtuc l l llt.' :O-l' 1lin1t.•t11:1 Jt,., lllt>rln~. ;una rr;.1~la
l 1!il"' um h~1rh~111 lt" dt• ~rv.1 11un11 1 t:n\h\.•hid\> l'lll rt~r:1. Qu.1ndn a
audura tor la\t:ada, o Gtilhaço·,~r•'' i:.mh.m\ viJ;\, .1n1m~ndo-sc
t • KanJl) quem quer f..lUC tl "il'U J\.'f\ll mantlar t)ll (J rr\'\1)n(1
&,l(l '~ t'i~ Jem<>~lr tnllllt> r 11:1 ,[l'.'ICtl;tí tttll alvll. () '<!í \'O se
113
divide, compondo uma forma 1'ru,c.unente hum'1n,\1Jc, e rcm.1
viciosamente acercar o coração de 'ua vírínn bt~ ~r:inde
t:1npl'nh<l aca~a Je..,lrtnnJcl <l "l'f''' l'tll í"lllll,., 11unulc>.... tn 1' 'l-'
de perfurar t> cora\ ão Ja \'Ílun<l ante> Je '" Jc~tnur, de-..: rorn.1
extremamente diflCtl de 'er remond<'- uma n: que >U l' J' tl(n
tcnJçm 1-1 fi_ç'41T r'tr"c.I trá~ ~ \'ll• f1. 'T ~trr ll'U,: tlf, l \ (l \'li''"" l'll la
Sistema: O ntual Jem"r 1 I.?. h''"" 1 ir 1'"r1<·al1-1<!.i. t11t'l\<1S
uma hora para cad:i SUC<>SO Quando ,1 1m.ura k>r romr1Ja, O
['t.· r ......1nagen1 que <lt"""lt\•er-.e~t1nu1<ltt\lt:\.\: llli,-,tr 1r ,1 1l\<1 ª'' 'Cl'\ll
e. no mesmo rumo. orJenar ,-erlr.llmente -JllC de .ic.1,1uc. :-;., a
tlrJcmntnfordnJa. l-..cn·c.Ju;"í 1tac1r,,~.._., \t\ttc1u11:\c.1 \l\c11nat'
próxnno, normalmente a infeliz re·l'<>J que ll cst l carrci;ando.
Um btilhaço--en·o >~mrre mir 1 nn wr.1, in !'.lc rcm uma
parada de dados de ataque 1i:ual ª'' Racux11110 t Oculn,mo do
al,·o, uma parada d<? dados de dant' 1;ll1 "I 10 nível de• l aum.11urllia
Jo muahMa e um J.,,ll>e<Unt.'nl<• ma'\111\111~11.11 a Z5 tn l"'r 111m1>.
Obscr\'C que csccs ,·alorcs .aoº' do {<1um,11un:<' <.jUC criou o 'Crl'O
~não tJ inJj,•fJu(• t..jUL
t\ nriVllU. l1nt 'l'r\11 u:1l• l· e ttp l_ dL• \'tt:u,
mas pode pular, percorrendo a mesma d1,tân".1 1.,1,1I i~u,11 10 '.:u
l1Í\'CI J c Olll Vll 11Cn to JX)f lUflHJ.• , lK.1:1 .... {., 1\'t\l.'" rc~1li'":.1da ... JXlf L'' L'
consi5Lem em ,uacar ou 11\0\\;r·>c n<i J1rc~ao dv >cu Jllll; de 1L,1u
pode se esquirnr ou dividir '!ln parnd.1 tk d.1d1is rnrn rt•nlirnr
dta<.jues múltiplos. O ;ervn rcali: :i ;11: 1q 11"' 11rn 111:11' wm :1 «>l.tra,
mirando no coraçao (dificu ld:1,lt.> 9). e se f11r h«m ~uc••di<.lo, ª'
Cc.>11,~qüêrlcin~ ~~(l l ratatld~ Jt' .icc>rJll ll>IH ª' r~~ld' 1u•rn1:11' {\t'r
Vampiro: A Máscara, página 224). O Sttlhaçn-,crvo tem tr~s
nívc1.' de v1rnlidad1.: 1.: a Jitlcultladl' ele Hlli<" <., :11:i-111"' r1•:1liz .-1'"
contra ele aumenr.~m em 3 J e\'1J<> 10 "~" l"'lf"''ll<> 1,1111111h11 ,.
p<iJrCleS de mt1vimcnti.J c~pd~n111x..hc,1•..
O Estilhaço-s.::1,·o lctu unia HJa ul1l Je cmcu turm" J~
comhare parn cada 'ucc<so ohrido no(~'!<' d•: cri.1ç,o "e dl' n.io
conseguir e>cocar sua víum.1 1t<! o '"u úh11t1•> wrnn .lt' '"l.1, 11
><f\"<.l desmorona. w>ltariJo a ><:r uma pilha Jc b,..;as nrdin \ri.1 e
in:tn11n;.1J.1. SJl, necc,~lrit>., 1rt-... :0,\1\.:1..·,~~ t: 1n un\ ll"•tt.• th.· 1~·,1rc.·:..i
(J1ficuldaJe 8) ram rt'nlll\t.'r um fa111l1a\ll '~""' "" '"' 1\ io dd
\irima ...en1 Je1xar r il"- lrá'> fr;1..,'111~nltl'- J. t: 1 ll J.
P ROTf'CÃO COKTRA V ;U.lf"HRO')
E..-i.rc nrual Je l""ft>tL~fi > iu11l1t,n t''·" 1nu.•111 te n••• t\S nttl ,.,
Jt..'. Prolt."Çâ<l ct,11tr\ Camu~.11' l" Pr,ilt'\ '' t 1111r,1 l.upuu.h, 1n:1,
infh~e Jano sobre º' CairutJ.>. Lic n.<o pr<;udic.• de nenhuma
forma o, kueí-jin (ver K indr ed of the Eas {) ,mhor~ •»
reo;quis.1dores T remerc pmmc11111 ;11" ·<''" t11l 1i•" qn, 11111 m,1al
d<! Proteção contra Cata1anc" cstar.1 rronto ",1 411.1l<.1u.:r
ffiL)mento".
Sistema: Prtiteçâo Ctlntr.1 V unpin '' 'l' lc 1111pcu l a 1.•xa1: 1111,•1uv
cnmtl 1Pr,)tt:çãc1 l<n1t111 C:.1rn u, 11~.111.-1~.1lt·l.1 l'~ \..11111.,•n•' l'lll \'-'""'
do, camiçai.>. O rirual cXlge mn pt'ntc> Je "mi:u< J,,
ritualt,rn,
que não é aierndo relo me;mo. Como dito nrima, "'rn pmr1·ç~o
nãt1 cnLL.;;a ncn11un1 Ja11n ac>s kut'l·Jtn : t' ai 11al111t•1Ul' ·lllHh1 nfi<)
existe um ritual de "Pcolcção conlw l.<11.11.in<»''.
R n·uA1S oe N fvt:'L Cmco
E NCAN T A R T A I l <;MÃ
Este é um dos pnmctros ntuiilii J >crctN11.1Jo Trcmerc uma ª'"
vc: quedes alcançam o domínio subrc suu linh~1 pri111~n.1. A cn.1-
çât> Jc um Talisn1ã r~mtill' 4uc l) l,lllllllllUI~~) l'IH.:1Ul\' lllU ( 1hjch•
n1ág1cr11 P'"~..,~)~1) (' > lt:>n~.l~•n<> l-·•FuJ1 >d~, Ít:'lt u L'lt<1) p.1ra ;11u;u t t 1nu, 111n
ampül\cador dos seus deoejos e poderes taumatur~'iC•"· U 1,11t,m.1 de
um Tr.-111.,.r~ ~ uma grande fonte de orgulho e q ualquer insulto
d1rig1do ao talisrnJ é um insulm ao propn1> l l'\!mere. Mu1ms 1:11.-rn;;.,
sao carrc~ado~ com rltu<1i>nd1ciona1' (rnb como todas '" pn >l l'!.:<''><''
e< mht•uda' pdo raumaturgo). A apar\:ncw física d o talisma varia,
ma' ele r reci>a >er um objeto >ó lido com aproximadamcn 1t• 80 t m
de compnmcnto. Espadas e h~nJ!ala• 'nn os talismã> mais wn11111"
cmhono ali..'\111' Tremere i1l<w,J,,,,_... ••u excêntricos encantem \·1oh-
110., <"-l"ng;ird is. t ncosde bilhar e ponteiros de sala de aula.
Sistema: bte ritual consome~;, hor." ror no11e Juranrt• um
cicln lunar completo, comc1y1ndo ,. tcrmmando na lua nova. Du-
rn1ítt• ••.,rt• tempo, o taumaturr.;o prep,1rn c uidadosamente o seu
tali>mu, co~ulpi ndo sobre ele nma' Hc rmé ncas q ue rellr 1t•m o
seu Nome V~r,ludeiro e n "<111111 toL'11 d'" seus 1:rn1lwcim.::ntos
rn11m: 11 (m.:iu .... O 1og~drn gasrn um po nto de sangue e resta sua
1111 d1gê11( "' ~ Ocult ismo (dificuldade 8), urna ve: por ~t·mana
Se e!, rerdcr uma noite de trabalho 011 os SCU> quatro rnnw11 c1>
reste> nao ,1cwnularem p<'lo m~m" 20 ,uce&'<.>S líqmd< '·e) l:lli,mà
é d<"rn1fdo \' n r roces.,> tem que 'Ct reuuciado.
L·m t;tlismã comp leco fornN·<' inúmera> van1<1gcn' an
caumaturl!Q. l:nquanm o per" m:i1.:em l°'nversegumndo o t~h,mã.
"cl i11uildaút' dt' toda&<'> m~g1cns ou màg:ikas que o renham comu
nlv11numentam em l. O jogad N recebe J oi> dado~ ,.Jkiunai> t·m
todos os testes de apliea\~o dl» JXllkr~s da lin ha pnm:í rm dn
pcr,ona~,·m ~ um daJ o nos t <',I<'• ,1~ •t'·•li:nção de ricuatS. Se o
mh,mú lm ui-ado como umJ arma, ele tomece ao jogador um Jado
aJ 1c1onal na parad a de dados d~ nmque Se for scpar ido ,lo '<'li
call~ma. um reste d<.' P<.'rl~r<, 1o + OcultNtl(I (dificul<l.1Je 7l
fi>rnl·n· .111 taumaturgo a 'un locah.:lção.
S< n talismã esuver cm po~c de outra pc;s0<1, de ímncu· ,1 du
1rês dados adicionais ao usar q1 i:d4ucr mágica ou m:íg1k:o rnn 11 a
o vt•nh1d1·irn 1fono. A critério J u t\a1wdo1, os rituais que afctom
o t.1u11wtU1go e usam o talisma com<i componente podem wr seu'
eleitos bastante ampli~dns
l m 1aurnaturb'O <Ó pod..- l""'"u um (mico talismã por vez. 1\
I"""' ,1,. um 1ali>mã não poJ e ser trarufcnda - cada um t~m <ILI<'
criar o ... cu.
F u<.,,-\ f)A R A U \.I A \ H t .o V l'HJJA r> F lR O
r ug.1 rara um Amigo Vc rJadc110, um dos põucos nnrn ís
T rcmcrc de mmo-pon e. r •·n nir.- qw n m uahsca sejn leva.111 ao
cno>ntrn dt• uma pessoa c uja .11rnz:1dt' e <,nnfianç.1 são de grande
1mpnri G111.L.'- O componente tf,lco do ritual é um círculo de J
mcrro de raio carboni:ado d irctamcntt: m1 tern1 ou l hno. 0
ritualhrn rode entrar nocfrrnln a q11;1lq11t"r momemn e pro11un1.1ar
cl l\.omt' \'t'nl ldt'lífl de <CU '.lffilf:<l, send<) 3SSÍffi transporraJo at~
de, 0nde <1uer que ele esrcia no momento. O raumaniri:o n:1n
apnrecc dorcmmenu.' em tremt• 1lt- "'" 1migo. ma, >im, mm~n 111:;
-.e em um lúc:1I a algun.-, rnmu10, d .. ,),,t,i nc1a, longe do• olhos de
tlltl"' "' nht!rva d<Hes. O circu lo pode ser reutil l:::id o
1ndctln1dameme, concanro q ue nfü1sej;i <1rruinado.
Siste ma: l:.ste ntunl k·v<1 ~<''' 11111 <1' por no ite d urante bCIS
11<H ll.'s p:11:1 s1·r rc:1 lizado. meno> u1m1noiLe para cada dois succ,sos.
Durante cada uma das nouc>, o ritu:ili' ' ª precisa 'atri llc:i1 Lt~s
ponto> do ~u l'r6prio ..angul', 411L' devt>m "<'r desrepd1" ,oh1 e o
dr< uh 0..1 ~>1s que o círcuk "'li\ c r completo. o transporte pode
""' u11ln 1do a qual<1uer momenm. O ntualisr:a pode lc,-ar uma
pc>>VJ consigo ao \i ajar ou um:i hall:l1<em máxi1m1 •'<Jll" 11.:nk "'
seu próprio r cso.
114
':)1:- tUNlL.AN l) O p 1·H >J 1 ~ ÚI .,
Algu11, Tre mei e têm servos o u aliado' que des desejam
isentar do dano c thi bubS<'<1üenr.: c:xdusfüi «:111,>1d:1 pelos
d iversn< ric u:m de '· Proteçf>es contra" e "Circulo de Proceção
cont ra" (P1orcç:1<1 contra Carniçai~. l 11pmos, Memhros,
Esrírico<. Fnnrn,mn' ~ Demônio,). E,1a I('( 111< · , •••n,in.da
para tod11' os T rcmere que aprenJ~m qualquer um desce,
rituais. Ela exige a pr,·wn\'<' J< ca,l:i mna 'l" IX''"'"" a "'r
l><?nGJda J11' t'Ít' ll<" <i.i rt<ll<'ÇJO, <lll lllll ('t)ll[O Jc sangue do,
mesmos, duran1e ,1 reah: ação do rin1Jl. /\ dllk ul,hidc de
execuç~o Llll ri lu11l 1lt• pmwção é >1u11w n1:1d 1 t'nl 1 (;olé 111>\
m(lximn de 9). Pum cada proteção, o t~unwturg<> pode iscnmr
um número m~xinrn Jc pessoa' igu al ao seu nf\ d cm
1·~umat urgia.
O riruali>ca Jc um círcu lo de rro1cç1,, 1<1mhi:n1 pode
encantar t<•m1•ir onam~nt" um indi' fdun, p,·nrn1 w.ln 'lllt' d,
passe alfa\..,. d,· 11111 ( it< ulo de proteção cn.J~· relo própno
taumaturgo. 1:.stc pcqu~no rituaJ leva t i1\cn nuruu'".,. exige<.'
~1Slt) Lle un1~)(1ntt >J~ ~.an~ue Jtl dl\ t• t> un' t t'''" · J~ 1nti!ltgêncl.3
+ O<:ultismo (dihculdade 8). Se for bt-m '"•'<•did<', n a k o se
torna imuncRo• clclt<" Jo drculo de pcOl t\:in, durante umJ
11t>iLe pa r::1 catla ~u1.t::-iM1.
f) HOTl"CÃO ('ONT R A F5 pfR1T O<;
b re ritUd) Jt. rrt\ll'\1Cl funLJOl1a t:X:H;lf ll•l11~ lt lfllll (h Otll'll'
de Pro1eçã >n mm C 11111~ u-, Prnt<'Çâ" wn1 r.i Lupmú'e l'roreçlol
contra[\ lcmb1e». m.i:, ,,; ca11.>a dano, :oo· c,pfritos. l:xbcem \'ária,
outras versô('sdt"fn rmrcção, c:1Ja um:1 dd~, .i,.,,~1 1vnlv1<l.1 (1>nu1
uma espéde e'J"'t rtit :1 d~ '~r l!1éreo.
Sistema: A Pro 1eç:10 conmo Espíri to' "º comp.>rta cx<1t.1mem
como a Proccção C(>nm 1C<1mir;m>. m:1' ,(, afi '"' ' ''JIÍl 1t11' (ind ukh
c~píril (h i nvc ~c.ult),I., CHI lllCtlrptJra d t)'\ p<>r l4111h;i .. d:1Tau1narurgia
como Contrnlc d..: Ek m1.·ntJis). O componcmc U'JJ <' p.1ra onru 1
de Proteção contr • krínw e um punhaJ " ,J.: ;ai m.1ri11h<1 r~r
t\s ourra~ vcr...'>c' dc,t< ntual. lmlll'em d.- nf\ d on.i1, ,,,_;'
Proteção comr • f 1111 ""'·l'.: Proteção contr 1 Dcmc1n><>,. Cai·
uma destas trê; protcçc><:' Jc t\l\•d Cinco akta <" seu·
rcspcc ci\·os a.l\'o:\ t~tnt\\ n tl plarh...> fí,ict1 (t u 1u1 1H1 l'~piritwl. t..
)Jrotcç~c.> t.:.l li) rrn F:1111a ... n1a~ r~quer u ll\ pu n ll:idc, dl· 1n ;l 1nlore err1
pó de um lli muln, 1·11q 1i.11 110 a Proteção CCll1tr~1 l )cmônios requer
um frasco de água h('n 1<1.
V ISC E'RA TIHA
A \'isceratik 1, 1111 Jl<.Jt>r .. xdm1v• da 1111h;1c<'m Jc' Gaigul<t>
é um~ \''<lcn,.10 d.l ahmdade natural Jcst '' cr1<1tura' cm relaç
à pedra. terra e o que qu«r 'Ili<' seia fonn «llll "'"" m.1rcna•
Alguns r od,•r'"' ,l 1Vi'4:.:r.1til.a c,1rnh'm lt'mhr.11 11 1lgum '"fll.'Cl<,.
d~ Metamo rfo:.c e, c111 u111grau menor. da Vlcisoltutlc. Os l rcmen:
4 uc possuem maiore> conhc:cimencos « ibrc :> linha~cm d1zcm4uc
ÍSSO é pura Cl"i ncid~·nt1a. ttHl:S t)~ i.>< IUt ~ >., r;{Hgnl,t." lt Ull il\piraçü~
a alunn' ,l~kn.1(•11) 4ue "sangue Garn:rd <.: T :m11scc usado par
criar a liJ1ha!:em ai11Jn apre,c-11ta uma c'-·rt.l illtlu{>nci.n ~'hrc ~
seus membros
Rç,;entcnienrt•. o Cl:1 T ~mere Ji\ uli..• >u 11111 rd.m\rio dtenl
4u~,ooctmrr.\ru '""<IV<>\·' P.1'ular, a apor~ncu, ,~.t"'' d<1s0árgu!l!
;ão resu ltad n do Ab"\Ç(> (i;lrgu l~ o u 1ln rri '"<'.'"' Je t n.1\ ão e n.i
um cld to colar<'ral da V1scerntika. COIH<'"' m 11•.!11 1va :mt1::>. A:,
1111pltn1~i1e, 1les1a de,clll1~r111 ~flt> t(ll<' os 0111rn; Membros podem
,11 re111kn1V1'4 "r11 Likn t' 111:1 n1 ,.,. '"" 11f'<11\'nda ht11nun<1. ()s Gárgulas,
w111udo, n 11111'' et'n'i vd men te 11011 L»rnc> dispo;lOS u comparcilhar
uni dn< seus pnnc1pms segredos J e <ohn~\·ivência; e de qualquer
!otma. [X>UCOS Memhros concordariam em arriscar.
• P <'L íc 00 CAMALl:: ÃO
Este poder h~~1co já impediu que vários Oárgulas mfnngi:..<cm u
~láscara - e já permitiu que outros tantos emboscassem invasores
<k~td..,.1d,i:;. Quando a Pele do Camaleão entra em efeito, a pele do
Cín:ub assume a cor ~ texruni do ambiente que o circunda. Esta
Mlaração muda reflexivamente contanto que o Gárgula mantenha
um paS$Odc caminhada ou ainda mais lento. Cma veloetdade m~i ­
''' faz com que n tlisf:irce do Gárgula enfraqueça, anulando o cfCico
de camuAagcm. Se eole poder !Dr usado enqunnro u GórguL~ estiver
voando, sua pele se torna um fac-súnile razoável de urn céu notumo
\1111cnwnm, elt' não irá se alcerar para imitar urn arranha-céu ou o
O Vôo DO GÁRGULA
A hf1bilidade de \'Oar d os Gárgu las é · uma de suas
c:lracterfsticas mais noníveis. Embora os Gárgulas possam
,Jd4uirir grande poder por meio da Potência e suas asas sciam
produto do Abraço ou da convcrs~o. a grande densidade de
,.,u, corpos (algun> Gárgulas cheg<im a pesar mais de 40{) kg)
Lvrn<J a apridão mara pdo vôo umn proposição impossívd - a
rdação impulso/pes1> só Ih~, permire plana r co mo um
pnrnlelepipcdo com placas de metal como asas. Os Membros
com maime., preucupações em relaçüo à biologia já vêm
pens;indn uisw a Dlgum tempo.
A verdade é que os Gárgulas não dc1wnser cnp-,izes de voar.
A capacidad~ <JU~ têm para realizar manobrus aére~~ n~v é
natural (mesmo para O> Membros) e é resul tado direto das
experiências dos T remcre. O processo taumacú rgico inicial que
cri.1os Gárgulas incorpora uma variante altamenLe melhnmda
J<1 hnha Mo\'imentos da Mente como componente fündanwnt8I
J,1 maquiagem mágica da vítima, tornando o IJSO dest<1 1i nha
tat111mrúrgica uma natureza secundária para eles. Esta habilidade
rnà~ka msrintiva vem sendo transmitida pela linhagem Jurante
st'culos. O emrdioso T r~mere que concedeu a capacidade de
,,,ar :ios G6 rgul;1s foi morto Jurante a Revolra dos Gárgulas e
nio <e sabe"" m:ib alguém tinha conhecimento do que ele fez.
Sendn a:,sirn, n segredo do vôo dos Gárgulas provavelmente se
r··nb1 pa.rn "élllpre.
Para 1i;, demai> personagens que possuem formas aladas mais
na1ur<11s, como um Gangrel na form o de morcego, o Vôo é uma
c.<f't><ialidaJe do Talcnlc> Esporres ou , <l critério do Narrador,
iXJde ;er rdncionado como 111110 Habilidade Secundária. Os
Ofügulas, con111do, possuem rnna Disciplina única chamada
\'ôu que só é. dbpünf1•el r arn el~s. Todos os Gárgula< rêm um
nível em Vôo, :1lém <los três pontos rrncinis de Dbc1plin3; n[veis
adicionais em Vôo 1êm que >er comprados como qualquer out w
Disciplina. Conforme o rúl'el de Vôo do l'<;rsom1gem aumema,
ma velocidade máx1mn também aumen1ar6.
115
padrao das e~trelas; e uma silhuel.i negrn <t1n1rn 11111 ~~11 hrilh·uui:
provavclmcme será pcrceb1d:1).
Sistema: O jogridoi deve g:"1.11 11111 pP11iudc '"ngue. Dun1111.i:
o restante da cena, a parada de dadns de Furti1·iLbde do G~rgu l<1
aurnenm em cinco dados. Este poder está sujeito às linutações
descritas acima; qualquer movimenraç:io mais rápida do que uma
caminhada nonmd anu la os efcihió d<> pu<ltr, a.sim como o vôo
(a critério do Narrador).
ee 50N"DAR A M ORADA
Este poder, base da força <los Gárgula, como guardu'íes de
refúgil)~ e C<ipelas, permite que o seu usuário se mantenha vigilante
sobre parte de, nu todo, um prédiv fccbado. O Gárgula ganha
uma percepção na1 um l de todos os >cres que se cnco1\1 r~m dentro
da construção, até mesmo pessoas ocul tada;; pda Ofuscação nu
ourrns fonmts ,obrenuuirais de cncobrimenco.
• O personagem não é c~p;1z de voar per se, mas pode
pai rar como um urubu oo planador - comanto que
não estej<l LCn l >rndo carregar nada. Sua vd oc.id:ide
máxima é igu<1l a <ln vento predominanll: ou Z4 km)
hem um dia de ventu tranqüilo.
•• O personagem pode decnl.ar, se correr, e levar uma
carg;i de até 10 kg. Sua velocidad~ m6xlma é de 48
km,1,.
••• O personagem pode decob r verticalmente se não
esti1•cr carregado, ou levan1a r vôo mais lentamcme
com uma carga de até 25 kg.
•• • • O personagem pode carregar alé 50 kg no ar. emborn
decnlagcns 'Verticais só sejam possíveis com bagagens
ma is leves do que 25 kg. ~ua vcloctdade máxtma é
de 96 km/h.
••••• O per.;l)nagem pode voar com uma carga de até 100
kg, o t[ ue deve ser suficiente para a maioria dos
personagens - uu rrcsas. Velocidadc máxima de
IZOkm;h.
Cida ponto em Vôo além do 4oim o adiciona mais 50 kg e 36
km/h aos lirnrte' dn Gárgula; a Di•c iplina Rapidez não pode ser
usnda pam aumentar a Vl'locid«d« de vt>o do Gárgula . Embora
esta Disctplma tenha derivado d~ linha Muvim0ncosda Menre,
ela náo é considerada parte da T aumaturgi:r; G:\rgulas com alros
níveis em Vôo podem possuir allras Ügetramente dcrvt?scc11 tes,
mas certamente não podem realizar rituais pm mdo dl• Vê>0.
Lembre-se - some1H e os G<írgulas p1>de111 aprender cst<t
Disciplina e eles nem ao menos sabem L( tte esw é um~ Disciplina.
Para o personagem, suas asa.s e sua habilidad., de vo:ir fazem
parte da sua cxistêneta como Gá rgul~.
Os jogadores que desejam saber como seus personagens silu
capazes de acabar com seus o ponente, com ataques aéreos
de\·em consul tar a página 82 do livro B ook o f Storyteller
Secrers, um suplemen to para Vampiro: klad., tias Treva,;.
Poderes Além da lmaginaç.l.o: Disciplinas Av,inçadas
 Sistema: O jogador precisa usar um ponto d<.' !-orça tlc Vm11,1 -
dc r~ra ativar estl' ix><kr, que permanece" ' ivn pdo lempoem q ue
o ( iJ\rgula se tTulílll\'l'r d1•n1 m ou em comJlü 1.0111 a construçao ou
'1tl' 11 próximo pôr-J0-'oQl. Sondar a MoraJa rode <cr usad,1 'ohre
qu.lqucr coisa menor 'IUC um izrande c:Md11, incluindo um com
plCXl>dt' cavenlêl\, unl ll!,1t1·(;, un1a ~rai;:em d~ t:"'l lC1onamenro ou
111 n • m;imão. O r~r,onaf:l"l11 ganha uma percepção narural deu.-...
do> '" "~res \"ivos (e n<\o-vivos) que se <.'ncunm11n de ntro da cons-
lniçõo. Para saber exarnnH:llll' <1 localizm,.flo d.: uma pe>Sú~ por
1U<•10 d~:.L~ r1xlcr, "Jll)!mlnr de\"e fazei um reste de Percepçao 1
Prt muJão (JitlculJ3dc 6). Se esta pessoa cqi\"c:'r tentando se <''iCllll ·
der. da pode anuLir c't 1 JllJ!:1<in com um tc>te de Rac1ocín10
l·urtí\'id.1de (diJiculdaJc 6).
Snnd~r " \,(or.1d~ rnmbém p<Xle ser usado para detectar ,,
pn·sença de personng~ns sob a influência d« Of11scnçfto ou r• 1deres
>lmilurcs. Nestes caso>, o G~1·g11h1 si rnpl c"11enle sab1: snh1e a
pre•<'n~·u destas pe,;o.i- - e le não poJ c vê-las. Para determinar
;1"-'I'1rn!ade d.: um Gioi:ula de derecrar rc•soa' soh o efeito <la
Ülu>cação, compat< o ní\'d de V&er mb do G~rgula com <l d.:
0Ju,ut~fü1 Jo m"n"•r, >egumJo as diretmes das regras parn
A11,pícu" em Vampiro: A ~láscara.
eee e:Lo COM ;.\ M ONTANHA
!;lo com a ~fo1111nha, Momlar ao poder de Metamorfose FusM
wm a Terra. pem1itc que um Gárgula encontre .. hrigo Jentru ,ln
pedn (ou em marcriai> dl.' Clin-rruç.'l.,Je u1mrr,..1ção ,emdhrntt'
à da IX'<ir~.comooetml'nhl). No entanto, a (ombmação tormada
por,.,,., poder não i! Liü çompleta quanto a criada por FmAl'\com
a Terra. Um leve tsh<1ço d" tonna do Gárgulu podt: ser d sro por
oh1cn·ndores atento,,
Sistema: O jog;1do1gasta dois pontos de sangue e passa quatro
rumos reali:ando a tu~ao, que ,ó ro,Jc acont eLer'" o personn1:l!m
estiver cm contato lin•tn com a pedrn ou '"l.,..tfmu~ >emelhante
Est< roJer íuncoona de ionn~ semelhante ao poder de
~kwruortose 3, hi;~ocom a Terra, contudo, o Gárgula nnL> inwri<l'
completamente na suhst5ncia escolhida, deixmufo um e,lx>ço 4u.:
ricxlc 'l'r <lescobercu l'Olll um !'este de Per~epçãu + Pronudâo
(d if.wldade 9). Um Gárgula que for atacado enquanto est iver
<ob os eleitos de Elo com a Monmnha t ripli<" ,u,1 raroda de ,(nJ1"
Jc ab>0rçilo comra tc>d>b b íormas de aia<.111~. Contudo, se receber
tri"> 11fH:1s de ''1tahJaJe de Jano leral de um me,mo ataque, o
Oúr~ulo é brutalmente removido do seu elo e oufre umu
Jcsoriencação simol~r ~ exrcrimenrada por um pcr; on;:tgem ;ob
'" l'f~itos de l'us5o wrn" T ~rr8 cujo sono seja int<mompido.
• • • • ARMAl)IJR/\ l)A T FRR/\
htc roder, comhinado com a 1e,"tl:nna sobrenatural
conf~rída pela Fome 1J1'. .:; a origem da hab1ltdade dos Gárgula,
de rl"!>1'ar a ataque, que rnsg;:oriam qualquer outro \1emliro inforior
cm ttras. Um indi,•f,(uo que ccoha nlrnnc;ad1> e>te nível em
V"' crnnka desconre que a su:• pele se wrnou infinitamente mais
re>•ble1He do que costumava ser e que o seu limiar d e d<H
aumentou incrivelmente. Ele ramht<m .1dqu1re uma Lt'rta
rc,füência ao Íl>go (t•mbo1 , ele ninda a ª''U'l" extremamente).
Si!. terna: E<re roder e automáttco e não requer nenhum f('<tl''
dc- est.\ permanentcmcnic attvo. Cm \'amp1ro com Armadur.1 da
Terra recebe mais um dado [:>,1n1 "b"')í\ e r d ,m"' agravaJo, e letah,
mub dob dado, cn111111 dano> por contmílo, 1cduz em l rodas as
pc11.il1duJe, d~vid1 1 , 1 ferimentos e diminui pela mecade todHs ~"
Gula da Camarilla
p~ra,l~sd .; dados de dano por Íog,>. Contudo, a ditin1 ldud~ ele
todos os testes de Percepção base~dns n11 rato aumcnrn l'm dois .
devido à dessCl1<1hili:açâo dn reli' <lo peNlnas>elll.
• • • • • F u.;1R pELA5 M nNT1\.,.HA5
Um Gál')lula que renha akanç; io c:'SCC ní\'d em Vt>tt'n ·iLo
nao tem nlni.., que ~"'~fm:lncccr itnt~Vt>I nCl hx;:al t'l11 \.IUC u1uu à
pL-drn (ver Eln Lom" Mon1<1nha, .1c1mn). /\gora ele pode caminhar
arravés da pedra e do coocrc:ro como se ele> n~o '""<'11\ mui>
densos do qu<.' um<• Ci1111<td:t de lfqu1Jo csr~""· (), Gr.rgul li
)<uardil\c, u' <m '"'te poder com nt11ll 1 efociífncm 1'ara 1mcrcepra:
tn\'350tel>, enquanto vampiros mah >UtCo c•,-plonm :i e •racidade
que o poder lhe> dá para enrrarcm em locab "rwtLg1d11-.". E•te
poder é mni• limir:ido na atual er.1 da-e umm1ç1íe> d<: \lga; me>tra>
do que a111tg;1m1'11le. qunndo ~' c~s::is eram fcicas de pedra pur;,
1nas aind a tem sua utilidade norurna.
Sistema: Depois que li I'" " " ''H4l'll1 real i:nr ll Elo (11111 1
Montanha," JOH:JJnr rode g:istar mn"d"'' rontm di: ... 1n~ue ran
atÍ\"aI o poder ílutr pebs Moncanha' Jurante uma cena O
Gárgula poJt' ~ m.wer arrav6< dn ('><'<ira e d,, C(111crcro 1pl1r.m&-
as mesmas re1m.1., u«H.las pelo, per" m 1g.-11; .. nti '" efoiw> Jo po,ler
dé Met,1111urÍ.»e 6, Controle da Tcrr,1 , com exceção <k>s meio;
pelos quais o personagem pode "n ad<1r".
O pcrsonaiicm urnobém l'udc• "'·li e'ce pndl'r p:11 ,, 1"""11
armv~:> dt> um.1 1 a1ede de pedra e "~"1rc"Cer do oum' l.1Jo sem
ames ter qu<: U>Jt o ~~er l:.lo com 3 '.\fontanha 'Jc,cc ca..'<l "
personagem usa um ponto de <:on?11c e cc'ca com ro "'ª F1•'\
(JificulJnd" h, u Pnt~ncia é adic in11:oda norn1'1lmcmc '"'numere 1
de M•Ce,sos), O G6rgula pode fhur pt>r urna espessura m:lximacm ·
nlétrOS igual ~O número de suce'4.'> <>htidos dh idido prn J. S~ a
parede ou burr1.•in1 Í<>r rl'lais l1°'(~ssa d\>t1ue 1~l1, t) rt'íSt)l\itgt'lll Oca
arrisionaJn Jcnt m dela dté '"' ~ntalhado de lá ou u~~r Huir pela'
~fontanhas para e-capar.
CRIANnn CoMRINAÇÕF5 nF D15C'1pt JNA<;
Da mesma torma que os pt•r>Olllll(~n$ devt·m «t'r L»•raze>
de criar sc:u' prbprios podcrc' de [)i,coplinas <le :o it o 1111~1.
exisrem c:N ,, nnde podt> <er ad.:qµado que eles combinem
suas Disc1phna~ Je alto nível para criar no\·os pólkrt>. btt"
momento~ dcwm 'er crnr,tdt"' d" 111. ido tdt'nnco ),1ue1~, <'m
que o jo~: 1dor r"de P<1r~ crinr l)~ poderc• d., SUd D1~c1plina
mas com uma precaução amJ;1 maior. Podert~s combinados
são muit<1 potences e, se crindo' incorrcrnmen lt•, podem
facilmt•nte d<.'sequihbmr o jogo. Ac·1111..,dh:.1->-e que se n JOl: idor
deseja crinr o 'eu próprio pod~1 wmbmado. esre poder nunca
deve en\"Ol\"er mais do que dua' Di-ciplina;. Al~m di>so, 1
jogador dC\'C pa-;sar muito rcmro 1ntcrprecanJo u r'-'''1111s1
do pel"'on '1'"111 cm hu;ca do po..ler ou aprendendo sua nova
a rte com algum personagem do Narrador q ue,
coincidentcmcm c, possui o < onhedmcnco procu rnJ" pelo
pcrsonagc111 Rf'mal, ele est í t"<plrn .indo novo; terrnóriosc
1'50 nunrn d"'"" ser fácil. Pnr último. os ponros de expcnência
usados para adquirir o podc:'r devem ser re1n.1\ ,.(,,,
imediaramcntt' e não no fi111l dn f'<'.rf•xlo de rrc111.m1entv
pesquisn. D.. qualquer forma, u :-i;;11rador dew se 'éntir à
vontade pa ra rejeitar q ualquer proposta de cria~~n d" um
poder combinado, quaist1uer q11t• wjam s uas mzfJe;.
t 16
COMBINAÇÃO DE
DISCipLINA s c1iança recém-Abraçada por Randall, são aborJados por wn
Alguns Membros anciões desenvolveram seu domínio sobre as
Dbc1plinas ílsica~ - Rapidez, Fortilutle e Potência - a cal ponto,
~ue conseguiram criar poderes inconcebíveis para os vamp1ros de
habilidade e geração inferiores. Os poderes que se seguem estão
diiponíl'elS ao;; vampiros que dc-,cnvolveram as Disciplinas clescricas
ai~<> níwl exigido. Este. poderes não podem ser JesenvolviJ os es·
pontaneamence - eles cêm que ser ensinados.
E'5rorcr5Mo R urnMFNTAR
Embora nenhum vampi ro seja capaz de resistir
indctlnidamcnte à lu z do sol, os anciões que alcançaram este nível
de domínio sobre ns poderes de Fortirude conseguem afugentar a
morre por ~lguns momentos crít 1cos. Esr0tcismo Rudimenrar
também fornece um certo grau de proteção contra o fogo.
Requisitos: Fortitud.: 8, Ofuscação 4
Custo: 40 pomos Je experiência; só pode ser adquirido Jepois
~ue os níveis de Fnrt11ude e Ofuscnção requerido; forem
alcançados.
Sistema: l:.ste poder é invo luntário e Mio pode .er tlesligado.
Pam cadn hnr;1 que o pen;onagem ficar exposto ao fogo ou à luz
Josol, o jogador precisa gastar um ponto de sangue. Durante esta
hora, rodo dano intugido ao \'ampiro pelo fogo e pela luz do sol
J,·u<lllll de ser agravndo e se transformam i:m letal não-ai;:ravado
.: 1xxlc ser :1bsnrvido 11onn::ilmcnte. Este emprego de pontos de
:.anguc nao coma no coral de número máximo de pomos de sangue
ror rnmo. Um person age m cujos pomos tle sangue seium
exm1ti(lo> por e>te poder entra em torpor imedia lamente e começa
~ receber dano normal se ainda estiver em contato com a fome
dcJano. EMe poder não pro1~gc as l'c>Upase perccncesdovarnpirc>
cl~ pode ...er capa: <11.-! a1 r::1ve~~~1r uni JJrédiu em charo::tS, n1as irá
cmeri;ír do outro lado sem nada sobce o corpo, exceto cimas.
R t·'j l')f(\NCLA DO M ÁR f!R
Este poder. supostamen te criado pela linhagem Salubri, já foi
•'isco em prática em membros de vários oucros clãs. A Resistência
Jo Mártir penm1c LI"" um vamp1rn absorva rodo o dano cnusadn
em alguém CUJO sangue ele já tenha experimentado. Este poder
nem sempre é usado de forma egoísta - em Londres, vános
\'enrrue cnmandam pequenos exércitos criminosos de carniçais
v1e aparentam ler um grau perturbador de resistência a balas.
Requisito s: Auspícios 4, Fortirude ;
Custo: 35 pontos de experiência; só pode ser adquirido depois
'i"'' <l' nf\ r" cll' rori hud<' L' /\11>rk10~ rcq111'fido; íorcm
1L111ç ido,.
Sisre mu: P"n1 usur o p<.1Jt'r, o vampiro precisa ccr ingerido
pel11 mt-110' um pomn Jt> sangue do seu alvo no último ano e
rreCJ.sa esrar dentro do campo de visão do mesmo quando o dano
for mlligido. O jogador precisa gastar um ponco de sangue para
:mva1 o pcN.lcr, e a nç.i\u deve ser clcclaratla antes J o início do tese~
J~ ab'Orçân de dano da vítima. Como resultado, um número de
rnveisde vitalidade de dano igual ao nível de Vigor do personagem
sãil transferidos tio alvo inicial do ataque para o próprio ''ampiro.
11 7
R 12<;1<;T(:'NClA 1)0 M ÁRTIR: FHt=MpLO
Randall, um ancião Gangrel (\ligL>r 8), e Chnstopher, uma
grupo de Inquisidores pessimamente a rmado. Um dos
caçaJores de vampiros acerta o rosto de Christopher com uma
anna de fogo, causando 14 nfve1~ de vitalidade de dano letal.
Randall. não q uerendo perder seu companheiro, usa um ponto
de sHngue e mmsfere oito níveis de vitalidade de dano lera!
para si. Christopher ainda rem que lidar com seis pomos, o
que ainda é doloroso, mas considerave lme11re m\'lis tratável.
Os dois jogadores realizam seus respectivos teste> de absorção,
fini,:indu CU5pir algun.s dentes, e se preparam para ensimu aos
Inquisidores uma lição sobre com se trata um anciiio.
Considera-se que este dano foi causado diretamente ao persona-
gt'm e. portanto, de\'e ser absorvido normalmence. Todo dano que
exceda o nível , lc Vigor do personagem é influ:1clo ao des1 inat~rio
mic1al, que também pode absorvê-lo no1malmeme.
A ucilização desce poder é completamente ,·oluncátia - não
pode ser forçada, nem mesmo por meio do uso de Dominação ou
outros poderes semelhantes.
l?VA5AO l NFHf>UG.'IÁVFT
De acordo com o SaM, uma d<Js rrincipais v:.ima"e1is que os
Membros mais J<n-ens têm ac> lutar conLra seu; anciões é ~
tecnologia moderna - mais precisamente. as armas de íogo.
VMios anciões, >ernjnclo-se inui L<> seguros de si, já sucumbmnn a
b<indos d iablecist:is com am1as auromálicas. Alguns poucos,
concudo, desenvolveram seus reflexos e coordenação motora ao
limite necessário para parar urna bala, ou pelo menos desviar uma.
R equisitos: Auspícios 3. Rop1dez 7
Custo: 4 2 pontos; só pode ser aJqulfido depois que os níveis
de Auspícios e Rapidez requeridos forem alcançados.
Sistema: l::src poder pem1ite que um persunage1n 'e esquive
de projéteis. O jogador us<i um ponto de snngue e testa sua
Destreza + Esportes (a dificuldade e o número de sucessos
necessários são moscrados araixo) parn apamrou agarrar uma anna
arremcss.~da, flecha ou hob ..A.p0nas projêtc1s o6lidns podem ~r
desviados desta forma - Evasão Inéxpugn~\'el não Ílmc1ona. por
exemplo, contr~ um jato de líquiJo de uma mangueira tlc incêndio.
Proj étil Esquivar-se Agarrar
Pedra ou granada 4 s
Faca ou shuriken 6 7
Lança 5 5
Machadinha 7 7
Hc:ch>1 7 8
Dardo i.le Besta H 9
Bala y \) (dois sucessos)
Se o jogador L>btiver menos do que três Micessos em um reste
para se esquivar ou agarrar uma bala, ele ainda sofre o dano
causado pelo ataque. Qualquer mís5i[ arremessado com Projé1il é
considerado como uma bala caso um personagem queira usar
Evasão Inexpugnável rara desviá-la dela ou agarrá-la.
Poderes Alêm da Imaginação: Disciplinas Avan~adas
 A morte nao é um.1.1mc.1ça para aquelas pes>O.J.> qm: n:io
rt'm medo dda: Afll, mnmo que esses pccadorc. a tem~.em
durante o J1,.i tciJ,,, c111rn1 ..rri:1 º't4'.·1do o suficiet1te11.;1r~1 ut<1ar
romoe:wxuror!
- Lao í:u, The U~wot life, rraduçâo por W11tcr
Hvnner

hmc111 ,llv~r>.is práticas e costtHne' inerente' il Ca111:1rill:1,
1t ,, ,1., ,1uai.s '"escondem por trás de tradiçoe~ e antigüidade.
lt·n 1l lt'·111pc1, 1u; c1t1 111tt>, os exatos procedimentos dcstc'°'I
~1'.'6'.tm<:> 'C l"mar:1m um 1.mw ob>cur("-. Tndn:- 'ªbem que o
~r Ç•' é aii?O mum> unponJmc, mas aem tudo. t.;m umta ü'fll'?:l
Je como J.,,vem a~ir nesta sltuaç~o- S<ibe-se que exlSlClll t.crto•
cnstigos Ligados ~ mfrn~i1o J:1< Trmli~õcs. mas quais sào e>tes
casti,,<>oS e como eleHãvt:xcrt.1J<J:. penn 11\c\·c um mistério. Al-aixo,
pormnro, alj!umas dJ.5 traJiçf>cs e costumes mais 1mpon.1nt1"s J 1
Camanlla >ão <liscundo;. com éntase nos detalhes e na precisão.

Ü R<;!'RVACÃO
o ABRAÇO
O Abraço é o prc>ce~rn J'<>r n1ei11 do 4tial º' mur1:i1' são
bw 11.111 ,. 111 11 v1pf111 lo IT<tdicional sobre e" 'i<t<'mn< d~
crnnsíormados t•m vampiro<. l::lé >Ó é eficaz nos hum.1nos nu
1<~ra,, 1"' '''uhJo J~ 4u" ele não rrora toda,ª' nções I'º"" ,.;~ (rnrnmente) cm scre~ l:"io "'"ll'll1amc> aos humanos que poderiam
da :inti).l<\ !.>rrna "Se vocc quer fazer isso, use X pontos e foça
se passar por eleb. O Jire1 L<1 d~ Ahraçnr novos vampiros ~
um te H Y conr1a umn dill..: ulthidc Z". l:m vez disso. este
zclowmcnre guardado pek1; a 1iciué> Ja ÜJm:1rilb, que 1<'111<'11 1.
rn1 f!11l<> ,Je1:1lh:1 :1 11i:tt1t•irn rnmu :1> coisas 'no Íci 1u~ pcl11
1ílllto " w perpopulnçno, qu~nto a perspectiva de um mar de
Camarili.1, 'ºm .:ntJsc l\:l mterpr.,tação e não 11:is J11g:1d:" 111'
neMltos faminto' em hu,ui d:1 vir:w (k• um ancião. Até mesmo"'
JaJ,,<. Ayui Jbcurircmos os proceduncntos e o> wkl.1J<.>:i
Jeralhes de como cstc rrr1<'~"" ><' d:'i <.-,o cscond1dci- d,,, j(wcn,
nnl "dur 111rc um~ e.içada de sangue, a atcnça<> néçe;,ária
Je sangue ralo da Camarilla, o yue cria um 11gnor.incia 4ue prevme
i:an j!:uanm 11111.1, runit :1 ,Jewlhada e complet:l" muiw ui:li'
1le:tulS ac-idenre"', nt(, ... ds vezes r('~ulr1 cm erros terríveis.

119 O Ritmo d.l lmo<raJidade: Tátlas e Sistemas

Q131 l'N n n p l-'RM ! ')')AO
A Camarilla funciona sob a Máscara, um esforço combinado
parn esconder o exbtência dos vamr1ros do mundo mortal. Umn
derivação lógica dcsra afirmação é o faro de que quanto maior for
a 4 uantidaJe de vampiros, maior será a J ificuldade de e~cnn<lG·
los - l"'rrnmo, a fün de preservar a Máscara a popttlação deve
>er limitada. Mas os vampiros sempre serão v::imp1ros, e um do"
intpul!-tc'I~ esscncinis 4ue aflige os ~~t! n1hrí.l!S é AbrHÇHr outro~.
Cousequentemente, a Camarilla cnou um procedimento pom1mso
pnra t[Ue vampiros possam comcguir uma pcrmissno pmn Abraçar
um mortal. Se escas diretrizes não fossem seguidas, a população
vamp(ncn aumentaria cxponcnc ialmcnrc, despedaçando ;1
Máscara no processo. Embora ninguém realmente gosre da forma
rc11nn t• f'íll<'L''!'!C) t·~u'i t11g:i1uz~1dc1 arualn 1en tl..' (t111n1 vt..•z "1'''-' lJ'i
Vl\Jl1 rut t' l ).'i 1 '>l't'.1dn1 nur 1nal 1nt!ntt) ~H 1 Ínvc u \ l" 1Jl'•!-1), l' x1 ... l.: un1
1

ncordo mai> ou menos uni\·crsal de 4ue esta é a única alternanva.

Um vampiro 4uc de<eja criar um progênim precisa dirigir·~<'
diretamente ao topo, mais prcosamcnte, ao príacip.,. Ecn uma
cidade, é o póncipe que possu i o dirdro Je criar e desrruir, o 4ue
significa que ele é o único que realmente pode criar uma criança.
Cal.,.. a de, nn entanto, Lonferu· temporariamente este direito a
um de seus súdiro;. lsro cosruma ser feito como uma recompensa
pela pr">t<•Ç~o d., ""rviçn' valiosos, tais como impedir um ataque
do Sabá, descobrir um agente infücrado ou prevenir uma infraçilo
d<1 Mã,,cnm part1culamumte perigosa. Existem casos em que o
direito de criação ó concedido como um suborno a aliados
potencia is ou ~omo uma íorma de a nu lar o pode r de um
primógcno. Se o ancião Brujah, que se opõe ao príncipe, po~suir
criança> dccna1s, pode ser conveniem" a Sua Majestade conceder
o Jireito d.- criação a um primógcno No<fcracu que ainda nilo
csrá aliado a de. Ao fazer isso, o príncipe reforça a estrutura dos
NobÍeralu e us coloca em <lébitn consigo; no geral, um reStLltadu
intdcmnentc sari;.f,u ó rio.
Em ocasu'ies rarns. alguns Memhrn' <1s>umem débitos em troca
cio J.ireico da criação. O direito de criar um vampiro nunca ~
concedido por algum,~ 111nh;ma; um v~1111p1ro 4ue deseia obter este
benefício precisa l~var uma boa proposta ao príncipe, seja
colocanJo-sc cm um m:mendo.><lébitocom o prínci~-:e ou lin ando-
o Ul' •1brigaçúes nas quais ele cen ha incorrido.
Uma vez que o direito de criação tenha siJo co.>acedido (muiras
vezes em cerimônia púhLlca no l: lísio; com menos freqüência em
locais privados, quando o príncipe está apoiando um aliado ou
~iumentamln sua própria ninhada) , de 1150 pode ser anulado. O
Membro que recebe a dádiva cem o tempo que quiser para se
t il ilizar dda, porém, a ma ioria dos l'ampiros já cem candidacos em
meme quando se aproxima do príncipe para solicitá-la. Algumas
ve;:e:; "x1ste um período de observação delegado pel1i pr(ncipe,
durance o qual a aprovação pode ser conftrmada ou negada para
um cancli<latu em particular. Normalmente, contudo, n vampiro
com o d1rciro de criação pode escolher quem quiser.
poR QIJI' CR IAR UMA CRIANÇA OA NOIT E'f
Os morcais s:\o biologicamente compelidos a perpetuar sua
espéc ie, os vampiros, contudo, não lêm esrn desculpa.

A NÃO - VIDA FM T !;MJ)O') J)f' GUl:'RRA

Em ollU&ÇÕc> <l~ guerra, as rc>tnçóes de criação normahnente
são menos ~idas. Com o Sabá barcndo em sua porta e o
acúmulo de per<las, a> necessidades de reforços dn C'..amarilla
muirns vezes supera ~ demanda esripulada em protocolo.

120

CAU lflA l:' ALlMENTAÇÃO
,A,s Trndiç\'ie~ c..,pcciflc<1m que um senhor é o responsável
ro1 >Uao cn.\nças da noite aLé que ele as liberte e as considere
'adultas". Criar um neófito pode ser 1tma tarefa árdua,
t>peci:ilm12ntc para vampiro. envo lvidos em int ri gas
t~n,lhames. A 11U1 iona dos vampiros ensina os a licerces d~
existéL1cia vampfrica - os clãs, as Tradis:ões, a Máscara e as
coisas que podem ou não podem matar um ntmpiro - e em no
snlrn a cri,1nçn, e>pernndo que ela aprenda o resto sozinha.
Q, Tremere e os Nosfera Lu são exceções notórias. pois a
1•srrutura de apoio destes clãs sustcnra , parn o bem de rodos,
um sistema tlt• cducuçüo intenso paru todos o; now1>
~e1nhros. Os Venrrue normalmente só introduzem os
neófitos cm seus pape.is, ensinando-os apenas o suficiemc
para que eles saibam por onde começ<ir, 5em encher sua~
cnlx-ça> com pcrspecr.iva> de ascensão.
Um vampiro que não en!lina sua crianç.~ co1·cetamence
rnrr~ um risco enorme. Todas as ações de uma criança
ll':ili~adas durante o "período d~ tre inamenrn" são Je
respon,<tb1liJ:ld~ Jo senhor; a ignor5nc 1;;i n ão é uma
Jc-;culp<i Além disso, mesmo depois que o neófito é liberado,
,,. ck tkmonstrar um~ i~or(incia profu oda do' cosi umes e
"'ª'
hnhitus, açõe> podem retletir-oc negativamente .obre
o;cu senhor. Ele certamente perderá status; se a ignorância
Joneófitose tornar perigosa, penalidades mais convincen tes
roJeLn vir a l>e1 usadas.
~icamente falando, náo existe sentido em Abraçar mortais.
\JüVO'- v11inpir('~ ;;1u1n~nr4tlll a cc1n1periçâ«J por con1lda, Sál\ un1
.1tnr10 durante sua educação e podem vir a se transformar em
mais. .'\lém Ji.N1, Jencro das J1rcmzes de c riliçí\o escahelccidns
r..!:i C1111arilla, Ahraç<ir urn morto! pode ser extrem~me11te
:U>tcw. O preço pago pelo direito de criação é um presente valioso
l\IOpcrdãodc um grande débito; não se consegue uma permissão
p·ua uiar uma criança Ca inirn cum faciliJatle.
rortanto, mesmo com todas essas desvantagens. por que os
1a111p1ru1daCato>irilb conlinuanu1 sum<1r membros u >u>'s ílleiras?
E11Sh'rtl v:\ri;is rosposl:i> que "caham por jus~i(1c;ir cs1e alo, mas
nenhuma delas é satisfatória por si só.
Pnmdramente, a criação de uma progênie concede
' "'''maucamenrc um aliado para o vampiro (caso ele deseje impor
•b~11desan!lue). Mesmo nos caso~ em que Li laço de sangue não
cemrre~adc1, é muito prm·ável que o neófito passe um bom rempo
,c1m 11 >Cu senhor :mces Je escolher seu próprio caminho, Jnndu
10 vampiro ancião apoio e proteção contra as mtrigas mortíÍeras
J;C(unarUh Muims crianças ac<1barn se tornando riva is de seu>
-.nh11ré>. ma< ess<' é um processo que leva décadas 1)11 mesmo
,,,<ç11!01 e, enquanto isso. os bcncffcios de um aliado razoavelmente
e;I ,Jio incalcul~ve1s. Alguns Memhros chegam a criar grandes
ninhadas de crianças, fazendo laços de sangue tanto com elas
e(> ''com as crimt~'as delas, mas esrn é uma pcáticu vlsra cnm
mau, olho. pdo re>to da >eita; afinal. ninguém gosta de ver um
1a111rin) <'01'L,1rt1ir uma bnse de poder nio poderúSa.
Em segundo lugar, a criação de um vampLro pode ser wna
iUc>lât.l de logística. A lguns Membros que conrrolarn u1m 1
n.luolria humana há séculos podem se encontrar incap,izes de
lidar efetivamente com os negócios. Nestes casos, um assistente
,. prmqddo é necessário, e existem casos em que um carniçal
12 1
sitnplesmente 1150 é capaz d~ Jnr conta do rec~do (se. ror exemplo,
o controle do vampiro sobre os neg6cios estiver sendo desafiado,
ou no caso da companhia ter inaugurado um novo seror que
envolva tecnologias além da compreensão do Membro}. De forma
::;i1nilar, 01uitH:> veze::i t>:; van1r>iros n1ais velho!> percehcnl esrar
desatuali:ados em assunto• como as tdecomumcaçõcs, os
compurndores e assim por dbimc, e Ahraçam mortais iru.rruídos
em lais q 11"ocões lYJW servirem como ru ro r.,, nu ,uhnrdin~dns. O
problema com esta prácica é que estes Abraços por motivos
cecnológicos tendem a ter uma vida curw: em jXJllCOS anos o
conhecirnenro do vampi ro se torna anr iquado e ele,
C<..H1scc1ul'11ccn1cnrc 1 Lorna-se i.lcscart:ive1.
Ex1srem a t é mes mo Abraços m otivados pelo ódio ou
destinados a impedir que um riival crie sua cmmça. Muilas veze;,
um vampiro Abraçará o mortal i:tvonto tle um oullo Membro,
desrruindoplanos preparados há muito rcmpo e tornando o neófüo
mútil para o seu antigo pmrnnn. Emhmn e;t>\s man11hnh nifo scj~111
de grande importância na Jyh ad, elas proporcionam momentos
agraJ6veis Jc 1T1nlevolênci:J acl nOVll se11hL>r; existe casngtJ pior
para um inimigo do que ver seu pupilo mais estimado - e provável.
cria11ça - scntll' li,eHdo (l<) .sangue <le unl L1Ull'<' vn1npiro! Es1cs
Abraços Lambérn têm seu lado profissional - eles ac<1bam, com
naturalidade e su tileza, com planos importantes preparados por
outros vampiros.
Também exiscem os Membros que Abraçam morrnis por
rnt)livo; menos pragmáticos. (}; Toreador, em purc icula r, têm o
hábito de tentar imortalizar a belc:a mortal por meio do
vamp1rismo, embnra muitos vampiros reclamem que os Toreador
dcvel'iam prestar mais atenção na pernonalidade de suas crianças
e menos na aparência. Em raras oca.>iões, o <1mor pude illirescer
entTe almas vi\ras e nãl1~v1v(:ls; u111 dos JJ<'>Ssívei:, llesen lnct~ Je.ste
tipo de romance é o Abraço do parceiro mortal. Normalmente,
contudo, tais romances não costumam ler finai,; felizes. u que
não impede os otimistas de tentar. Ocasionalmente, mortais
excepcionais são "recompensados" com o dom da vida ecerna
(mais um dos pa;smempos dos T u reador). De>ta ionn;1,
C()n1positotcs, cien l is1as, artist:ls, escritores e ()utro.1:; profiss1onais
deste porte são envolvidos, querendo ou não.
Em a lguns casos muito raros, um vampiro sucumbe à solidf10
opressiva de ~·ua condição e Abraça um mortal, peruando que ele
se revelará uma companhia agrnd6vd amwés dos sécLdos. E.!>Les
momentos de cnaçlio costumam ser r idicu Iamados ou expl ic::idos
de outra forma pelos envergonhados senhores, mas Hconcctern
com m~ is freqüência do q ue se pens~.
O QuF p oDF DAR \?RRAno
Os iundarnentos llo Abmços:losunple>. O pres.suposwoenhor
suga o sangue muna! J a possível vítima e depois penuite que um
pouco do scn próprio sangue seja ingerido por ela. Se tudo correr
ben1 , ~ v{tin'lfl êiCOrdurá logo, corn umn fo1r1e vc>ra:: de :sar1gu~. El::l
se Lomou um Membro.
Na vida real (ou no Mundo das Trevas), comudo, nada é tão
simples assim. Existem complicações e equívocos, erros e tragédias
que fazem d<> p rocesso de tr.msformaçfin de um monal cm um
vampiro algo dolorosamente complicado. Alguns desse.s problemas
podem ser previstos, outros não, mas todos eles transformam a
criação Je u1na criança da noite en1 un1:_1 aventura.
A pnmeira e mab óbvia CD111plicaçfio ;;~ dá qu;rndo o mnnal
por qualquer que seja a razão, se recusa a ser Abras:ado. Embora
não seja comum, csce problema exisce e acarrern d iversos ourros
O Ritmo da Imortalidade: Táticas e Slstem<is
ao fu.1strado S<'nhor. O príncipe local pode decrerar que a tenrntiva
é Ll suflciente pam cancelar o direim de criação do vampiro; que
acaba com as mão.< vazias depois de desperdiçar seu presente. É
preciso lidar. Jc imediato, com a queMão do cadáver d renado de
~angue com 11m pn11cn de vitae vampírica em seu' láhios: m
pi• x 1,."C.)11 ut-11Hc,., Jl•gui .. t"l'l'I Hll1l'l\l l-1 .._.,,u, luZl'll\ 11J't< ;Ir( i: 1a 1ir111 tl1vt•1 '>t1s
llf'~J~ tlt.: ("lllll'hl"i(ll''.' l\Hll ,l-. l'Vid l-Jll l .I"' l'l h.tUUIUJ: 1~ IJ(l lt\11"'1,
Finnlmenlc, cx"lc a quc;tâu dos L'ÍCill» que um Abraço fru>rrndo
;ic~rreL.í >Ohre o scn hm que ;lc.1bou d~ perder s~u pmgfnito. O
trenesi sempre é uma possibilidade e no caso de um Abraço
(ral'a..,-..~adt1 a pen.hl \..ll' cc1nlrt1le 1xxle ser c.les~t..,lf<)Sa pHri\ c1Má~Hr~l.
n~ forma semelhante, existe uma 11equena porcentagem de
neófitos que sofrem danos psicológicos permanentes em
dccorrênci<t do Abraço. r\ experiência de morrer e depois ser
Lrazido <le vt1lw ~ vida por mcic' de sangue não é nada agru<l~vd e
v:írios JOVcns ''ampiror- já foram alterados por cb . d1'1tos
co1\scarados ,·ariam muito, oscilando entre fobias moderadas e a
CUlllplct;;.l lt.)tJC.:l.lf(l. E:,tr(t1lhan1entt!, (J~ Malkc-1\"htno,, rarecl~Ln ~er
prat1camenrc imunes ao ª'pecto de <lefonnaç:io da mente
causados pelo Abraço; mas os membros dos demais clãs precisam
observar cuidadnsamenre a rrnnsiçiio de suas crianças.
Ap;;"1r de 1n~nns 11rgente, <' perigo d"' s~ caus<i r mui1os
prcjm:os a uma possfrcl cnança antes do Abraço pode ter sénas
cons«qüências a longo pra.o. Em teoria, o senhor do novo vampiro
drena -.l'u ..anguc a1ruvés dL'. u1nH ú111cn n1orJidn. Nn pr:j1ica, íJ~
coisa:. podem se complicar. Se a v[tlma r6istir ou se o vampiro se
rornar particularmente vigoroso em sua alimenração, podem ser
causados danos pemrnncnres an cad~vcr do neófüo mesmo anr~
do Ahr~\,"<>· lníd1zmente, <»le dano rx1de p~rsii.tir e ser arrastado
~ não-vida, resultando cm um vampiro eternamente aleijado que
ncorJi1 co,las <>S noites com seu> ferimentos réc<?nrementc
reaberto•. E,,te vampiro >em >t>rre Júlcilmcnre c>rará lx:m dbpos10
no que se refore ao seu senhor.
Dcpoi• que o \'ampiro acordar, existe a questão da alimentação.
Novo> Membros ~~mpre acordmn vorazes. btu é compreensível,
uma ve: q ue o único sangue que possuem em seu sistema é ~quele
doado por seus senhores, que norinalmente sào avessos a enrregar
11 11u1 grande qua111iJ,u.le. Sendo as,im, os neófitos começam sua
n{1\.'a t.!Xistência e111 n1eio a un1 tTe11esi causado pelê! frJme e atacarão
qualquer lonte de sangue q ue esnver à mão. U m senhor sábio
sempre manrém alguma coisa (ou alguém) à disposição para estas
(lC<1,ii'1e,, mns cnmo sempre, ()(idem ha1•er complicaçõe>. Quando
a d~cbâu para r<!ali:ar o Abraço é um impulso de momento,
normalmenre não existem su rrimcn tos de comida nas
prnxunulade,, o 4ue >i!(nifica que o neóÍito enm1rá em frenesi
nas rua;. Por outro lado, senhores pa rticularmeme pernicio<;os
podem preparar sabiamente a comida a ser servida pa ra ~uao novas
P ROMOÇÕE') NO CAMPO DE B ATALHA
Uma porcentagem significativa dos Abraços de improviso
ocorrem em meio a fogos c ruzados e outras siruaçõcs perigosas
quando, por exemplo, um cnmiça l ou humano es1imnclo é
ferido mor1a l111cnte cm comhnte e o vnmpiro pod~ eocoll1er
entre dei.xá-lo morre r ou Abraçá-lo. Estes Abraços são mais
perJonveis do que us demnis, rradicionalmente inte resseiros,
e 11es1es Gl><JS, o senhor em geral passa por punições
rclacivamenrc menores (~e comparatbs, digamo~, com
exposiçao ao sol).
Guia d<l Camarilla
crianças - oferecer amigos, amantes e membros da tamília parn
a n1acn11çn ~ unla bon rt1cnica p::ua nfns[arujovenl v:11npirc>dt>\u;1
antiga exi$[ência.
A CIDf'NTf'5
P:11 t"Cl' 'i1.'r 11ratu.. anu~ntl" unp-ossi\'l"I Ahra,11r 1dgltt-·111 por
nc ide nt e. Ahn ~1 I, l•!\l l" <- "11 \ p1 t>t l'"'·"'< • l"X l l'll"-~, ~ · i·n \'t 11Vl11 H... ; J"'I ull e1
Membros •ão tao des.:ijeiLaJo; "'' pnnm de cnna1 a " me'm"'
acidenrnlmenre e, de a lguma forma, derramar seu sangue nos
lábios da vítima. A111Ja assm1, os Camff '"r~cm de ::ilg:um lugar 1·
seus n(1mcros crescem a cada noite que se passa.
A maior p~nc d(1s Ahniçns '';1cidenu11s" ' ''" prmlu111 de pen:1
ou remorso. Este é um argumento comum; o vampi1'tJ oc ahmema
(normalmenu: cm estado d~ frenL-si), mata a fume e, '1fligiJo pela
culpa ou mágoa, tenta emendar seu erro cnníermdn a imnrmlid~de
à sua vítima. Éclaroquc, nestes casos, o >enhor cm geral só retoma
o, Stl~ C(l11Sc1ência qu:H1Jo ::-.ua cria11ça e:,tH q11Hst' c1cr>rJ.tndL•, e cum
frcqllência a abandona <1ntco <1uc ela desperte tot<\lmente. Este ê
porrnnw um CLTO co1n rosto: um ncófhn vorni ;111dn so:inbo pelas
ruas sem conhecimento da Máscara. enquanro o seu senhor 115\1
pode cduc.·Ho 011 rrocegê-lo; fo.:ê-lo seri,1 reconhecer urna infração
das T radiçõcs e arnscar ser destruído. Ao própnas leis da Camanlla
o im pedem d e proteger sua crinnçn insrávt'I, ironkamcnw
colocando a M:íscara em nsco.
A gm11de n1aiori~1 dos AbnlÇ<1' acidentais s;io realizado> por
vnmp1nh mais J<Wens Memhn" "" 12" ou 13" gt>raçõe; - ou
vampiros mais poderosos que fa~em pan e da Família há pouc\l
tempo. Esres Memhrns incxperic.:111es ranimcntc sr.o cduc~dti>dc
fom1a correta no que se retere à cliaç;io de um rrogêmto e püuc0>
Jele> lt>vum a ;ériu as sup<»m> phnições. Como rcsulrndo, eles
têm o infeliz hábito de pisar na bola e Jepois aband\lnar seus em•
no meio da rua. Esrcs "t'rros" nnrmnlmenre cnconrn1m uma torm~
de ren1over a s1 11\csn1os 1.Ja C<1n1,1111t1ade v,1111pirila (~t· n~t> di:
omrn forma, por mt>io dos algo:es), desgraçam!.;> o senhor de cujo
Ci1t iff a linh,1g1;;m for Lr<1çada. A' puniçf!t:s contra cnaçõeo não·
autorizadas realmcnrc existem e s5o aplicadas com regularidade.
Vampiros mais vdhos .: poJ er"""' :h \'cte> rnmbém criam
progênie acidentalmente. Apesat de 111juslü. esLe> Membro,
norma lmente po;suem algun, favores acumulados nu sAo aliaJC>i
suflcicmerneme valiosos u que faz com que o pr[ncipt: e o ;111c1ão
csrnbelcç.:im alg-um tipo de acordo a fim de evitar a pena máxima
ApRES ENTAÇÃO
Um dos C<)Slumes !11<11' impclrlantes da Cairntrilla mudema é
o da apresentação. Quando um vampiro entra em uma cidade.
ele é obrigado a se apresenrar para o príncipe local e pedir pcm1isi.'
p.ira resklir 1.:mseu domínio, rne'rnl> que rcmpornriamente. l:mboc•
esta " pern11ssat)
. • ,, quase sen1pre seja r naa ldJ(
· mer;i 101 1 a e u1n::1 recus.1
da parte do príncipe é um acontecimento excepcional e pode ate
n1esn111 c11.an1ar a arençú1) dL· urn arc,.lnlt' '"Y.lrH a investigclÇàu J'
rompi niento tiH f{1t1nn trrid1cio11al), \)~ prr,retltn1e11t\1i., em ~1
constituem a e.s pinha dorsal da seita.
O principa l ohjerivo da aprc•cnmção é o de pcrmirir que·~
prfncipc s~iba quem c'tá cm M1;1cith1dc. A 1nfurinnç~io 1c111 r-.iJer
e , de>ta forma, u pr[ncipe ao meno;, tem uma idéia de quem.
s upostame nte , são rndo.s os seus s1íd iros. Além disso,•
apresemnç~o fonn~I. com o pedido de p~mússão J,• penmmfoci i.
reforça claramente a , linâm1ca de pncler cnrre " prfnd~ e '"lb
súditos; o processo destina-se a reforçar o va lor do príncipe.
lll
 Reciprocamente. um 1•ampiro que se recuse a apresentar-se
ao príncip~ ~ e~tabe lece como um imruso para os a lgozcs e o
xerife. Oo Membros L(Ut! evitam es.~e ritual de baudação claramente
1\âo querem que sua presença na cidade seja conhecida (ou são
>llTiple<omente muito preguiço;;os parn "'' apresenrn1em), l' como
tal, provavelmente merecem >er visicados pdos execul0n!> J:i lei
J<1 ciJ:ide pdra mamê-los n~ linha.
PROCl:l)lMl:'NT05
Exbte uma chanc" de que o vampiro 1•isirnnre não saiba quem
é o príncipe ou onde se locali:a o Elfaio da cidade. (0 faco de que
eota ignor~nda pode s.;r remediuda por um:i pequ<!na 1><:>,4uba da
JXltlC do pçrsonagem - é sempre sábio conferir o mapa de um
lugar 30les de viajar - não é digno de preocupação.) Os vampiros
que sabem onde ir e o que fa:cr ames mesmo de chegar~ cidade,
pi:R::v.tl55ÃO R !:CU5ADA
Embora um prúicipe diCicihnente recuse que um novo
vampiro pem1aneça em sua cidade, isso é pcrmissfvel. Alguns
motivos que jusrifkam a recusa são:
• Superpopu lação;
• O postulante cem uma má repuração em curro lugar;
• Um favor p;ira um outro principe uu and!k1 qut; deseja
que o \•amp1ro continue fugindo;
• Evidências J.: que o novo Membm apóia um dos rivais
do príncipe.
123
costuman1 cuidar J~ s1 1a~ nbrlg;;,4:J·t"\l'~ 11ne~liutar11cn1e 1
aprcsenmndo-se ao príncipe local e, se Íorcm sábios. aos anciões
d~ seu clã.
Vampiros que n~o sabem p<ira onde ir, n0 enranro, rêm que
pass:lr por um pmccsso um p1)11cn ma1scomplicaJn. Eles pn-cisam
procurnr os Jema1s '-'lcmbm.~ d~ cidade a fim de obter mformações
sobre onde ir e o que fazer - ~ fu:ê-loanres que o xerife concentre
sua atençáo no in\·asor. Se a lei enc:ontrar tll11 vi:irn11iro <..1uc nfu..i se
aprescnrou, mesmo um que esreia se esfmçan<ln hasranle para
descobrir onde é o Elísio, a remporada de caç~ a estrangeiros pode
começar. O xerife pode ficar com pena do recém-dicga,ln e l~vá­
lo an príncipe ou po,le 'imple;111en1e aproveirnr ~' 01x1nun11J:1Je
o . ..
para surrar o cr11n1noso .
Se o recém-chegado for sorrudo e habilidoso, ele encontrará o
lug;1r para on<le deve ir e poderá "•l'<'n1r aré 11 pr6xi111:1 :1uJ1~nci11
Jo pti ncipe no El!s10. QuanJn chegar a lwrn, o vampiro <leve
percorrer uma linha reta cm direção à corre, com a esperança de
chegar lá sem nenhum incidente ou interferência de 011 t m'
Membros (4ue poJem estar espern11Jn nn meio Jo caminho,
prncurando u ma ú lt ima chance de tomar pane em um "jogo
limpo") . Se as coisas correrem bem, ele será apresenradl>, receberá
pern1L>~atJ 11ari:\ p~m1nne~i..:r t.: Íl•n1ClL'rá ~H• 11rínci1"e ~L'll cl1Je~s~<)
na cidade. Se as cmsas não correrem bem, de pode nem ou mem"'
conseguir uma audiência ou pode não receber a permissão de
esrndia. Ncscc caso, o vampiri' deve renmr se esconder ou 'ªir
imediarameme da cidade. Ele r< xle tem ar mwam.,nte nn pr6xilrn 1
Elísin, m;i., sohre\~ver até lá pode n1in ser fácil.
 O pr,x t:1''<> J.: apresentação ~ curto. O postulante fala o seu
nome ao senescal. que o anuncia ao rnncipe quando sua ;\gc•nd;1
permitir. ü rc(ém-chegado é emfin conJuz1J o à rrPsençn do
príncirw e M' uprcsenta formalmenle :'l ele, declarando o seu nome
e clã ~ rogando por uma permissao para rcrmanecer na cidudc
(ou apenas vbitá-la). O príncipe treqOcmcmente pergunrn sohrc
a linha~em e os .issunt<» que u \'.1mp11n de-eja tratar na c1d.1Jc,
rt»J" >sl:h que 'in cuidadosamentl! anotadas pelo senescal par~
reforencU> lu1uras. Depois disso, 5t' tudo correr confonnc o
planqado, o rnnc1pc reconhece o pre1e1nlentl!" ndeixa [i,re p.u.<
andar cm su.1 ud~Je. De5te ronrn cm diante. cabe ao \'amplro
1wçar ~eu cammho.
D E5 TRUIÇÃ O
No fundo, em unl grau acivico e predatório, cada vampiro
de-eia 'ccretamente ser o único a existir Contudo. aefr de ~confo
com estes lmrubos inconwnu~l\ll'' rende J cau•ar Jf\·er'º'
rrnblem " 11 1 ordem 'oc1al d.l Caffi<lnlla. Como resultado, a
destrutçao J.: uutros ,·ampiros (pelo menos a dos que pem.>nc<'m
à seita) é cstrirnmenre proibtd11, l'Xceco em c1rct111.,tiinci:i'
incc nllun' l' 1.'Xlepciona is.
D c-NTn o nA 5 en A
Assassi nnr nm ourro vampiro tl:i Cmnmi ll::i é um J ns c11m~>
mais 1:r.iw~ 4u" um Membro pnJe 1:umeter. Se for pego, um
h·n-~ino de companheiros \'<lmpiros rode aguardar uma 1'-lorrc
1m.11 cx1r10rJmanam<mc doloro 1, 1 1111'1 ,r·1 pum-lo •111.11110
rara :ltl\.crtir l \\ Jcmat-t a n!\t' llfl(l(l•r,·nt 1, 11\l_" lllt> l·rrc1. () 111 >11 \lt l
que supom1mcot~ JU>tilka esll1> I'''"ª' Jruwmana:. é \jU~ 111a1.11
um comr;mhciro Jc se1m cnfrnc1111:t< '" defe''"' d<i Cnm;1r1 Jb
cnnrra ,,., s1•11s 1111m1gos; o que faz rnuito~entido. Mate wn vampiro
da Camanlb e \'OCê estará poupalldO o tr::ihn lho de um vampiro
do Sahá de fa2cr o mesmo. Obvi11111l'll lt', exi!.tem outros m11m·o~
i.lci11" pnni c>la proibição, a 111,1 io11a Jo, 411ais é pro\'eniente do
metlodt>. ~nc1ões de serem avas>alados por uma onde de Mcml:-ros
mai. 1ovcn• Ao legislar com rama rij(idcz Cllntnt as'n"mª"" º'
e tncurir t..•m "iUa' c_rianç A"i un1a avcr-.:'hl 1 esse ato, O!l a11c1õcs
cvimm wrnar·!><! ah-o»
Oo Mc111hr0> que matam os vampin">S da Camanlla não rodem
C>~rnr :1j11dn de mnguém, exceto"'''" mdhor~ am.go> e aliados.
Os inimigo, J a vítima poJ em oferecer alguma ajuda ou proteção.
ma> n ma rona ficará contente cm co lher os be nefícios do
assas.>il\ato e ~rmitir que o verdaddro ""nssino leve n culpa.
Enquanm 1>>0, o príncir~ e ri.,J,.,., '" ~us o6ciais caem 'ohrt• o
11t\-l\S<>1 co111t1 mins vmgador<'•. promovendo um castigo rápido,
L UIJ R iflCA.'-íJO A') D l FE5AS
\f~111b11,,, qi1e possuem pamdárioo. ahados ou um senhor
em Ulli.1 cidade descobrem que o proCC!i'O de upTesenrnçno 6
exrrcmamcntc fácil. fa[eS \',lmp1n1> '"º
~scoltado> por ocus
>L·nhor,., ou p<1 I rnnos e norma lmente são reconhecidos
imt:Ji 11,uncnte. Agindo assim , o pr(nclpc cvirn enfurecer os
partid~rio:. <lo pmrulance. Ao m~'mº tcrnpo, a presença de
mi' p:1111<lário' mdica que o retém-che)!ado tem um lugar
npemndo por ele na cidade. !sto é muito importamc, poi>
'"~gurn ao príncipe que ele está j?anhando um novo súJiro
ra:oovelmeme responsável e nno um marqutsta ou aguadur
4ue P•~lt.' nunt•' hem constituir uma .mu:aça.
124
fatal e público. E,.,,, prl'c 1uç6e· <ão um.1 nc·Lt·''"L1J•". c:t;o
u•nrrá rio os part1daru.JO> Ja 'llllll<l podem dectdir t t:er Jumça com
as próprias mãos e desencadear um banho dt' 'ani;uc. l 'ma nxa
como essa pode rompt'r uma cidade em Lflll'Sl ~o de nni{e•,
1orm111Jo a m.: 1rúpoJ.,. uma r • c~a fü.-rl par;i os 111im1go> d~
Camanlla.
F ORA DA 5 t=rT A
As repas sobrt· ·1"1"1naro' mudam quando 1 'U['('l'í:t \'Ítuna
não é um membro da Camanlla. Os vamr1ro- .ln "1M quast
~empr~ ~ilt1 urn 11rart, 1.-l1 ...•it1: 4uanlo n1aior ll ni1n1l·r1, dt..· ";1rnrtr~
Jo Sabá morrc1', m"'' fdr:c• ª" JtHoriJade' J,1 l"tmari!la
provavelmente l1car~o. Lidar com os vampiros mdcpcnJemes é
um pouco mais C•'rnplicado. Emhorn H C >1111anll.1 riã11
neces<a riamcnre go,rc dos St.'1 i1,1s, Ravno> 1:11.., clil tamb~rn nãL
poJe pl:'rtu rb:i-lns a J'l<)lllt>de de•"" Lumarcm inimill<" inflexíveis
Isso significa que os vampiros da CamariUa dl.'wm 1..111.1r rnitkw
onde pisam ao liJ<tr COlll •" indl'pcndcm.-., •"'r"-« "1lmt·n1c noqut
~t,;
refere a as..un l· h dchl 1J1l\ l""llltl(l a....s;;1~1n:tt1h e Cf'i'as.as rareclda.>
E mdhor que um ~ lemhro que deseja se livrar r.:rm:inl'ntememc
de um Gio\'anni incômodo se certtfk1u<' <k '""""d"r t<J<fa, a>
c\'idências - inclu ind11 o fanta.,ma do mom1 - 1•u e>rnrá ;e
:m iscando, se fin· pego, a ;er «ntreguc aos aliados J,1 vímua corro
castigo. Por ourro lado, se não tor pego, os dcmnl~ vnmpiros que
conhecem sua fa~·:ir1h>1 J'<Klcm muiro hem panrlw111z.í-ln c ~L<
n1l':-.11ll1 elevar a e .. un1:l dlt ll~' 1~..,1J1(> ~~111 SUi.Cd1J,1.
B '\lFOORF5 AMRl:l .'\NTf'<;
l:xisrcm M~mbr,,.. <UI" 1!tul<h o wl<x 1111 t•m 1• '' • .., 'I"
pt.1Jcm multo b.:m <'X11?1r 'I"
,.J., mai. 111 '"1"'1ui11111·111,• (\
algozes e xerift.~, cn1 par itular, t.."Stâo nt:L,..lun1 u.h~ ;a ~nfrt.nta
e'ta siruaçno. ().. algo'c' l<n>l urnam ter 11m, licença p.u,1 matar,~
umlam armado~ com um mandato para livrar ,) cidade de sul
população excedente. Abusar deste privil~)!"l (/\qul'i:1 ""'uma
criança sua, Majl'sl~de! Eu podi<i )ura1qll~ dn p.rtL'l 1·11.!X:itament•
cnm um C~111ff.) pode murto bem colocar o prnpnn ako: na lisu
de alvos, mas a ma1orfa d<'< aleozes roma mm to cui.fado ames de
ultrapassar os limict•s. -
O. xcnfos rêm um problcma lieeir~mcnrc d1tcrente. uma ve;
'lut- d~ esi.io 1111;, rrorensos a enfrentar 'lluaçôcs de matar o
morrer ao im·c,;rig.u 1ntrn\ócs da Máscarn ou J'<'fscp,urr, 11mm•"'*
N~;tcs casos, Sl' e> xt•11Í\' pud~ r pelo menos oforc~o:r ui n..i explicaçã\l
sólida Jo por4uc de .tdlllu 11ecesoário usar J~ violência. ele
normalmente se safo ilC>e). Muitos príncipcs ;id111111 tflll' :h1 pH»lm
muíra atenção"ª' alc•Q;J~ il<:s dt• ::ibu:-<1' J,, vio 1li'nt iil Ju w1 rfc Íeil<t'
rdc'S ne6firo,, t.>J~, C,1:"111 d 111J<1 ITIU1fC1 Ul'J110 il pJl'hC, >cntmJc.
-~ mai' mclm ldt~ a C\1nhar em seus nome _,J,,.. <lo que l ou'ir a;
massas vamrírica.s. Lomanro que o xcrile (ou "ai;:•,•._.,) l'-coliu
lil'm seus al\'ose nlo dl.',lru<1 nm~uêm com um ffllfl>noou rroldct
1111 nto podcmo;o. t:xi>tem ~rand.~ chance' dt: que 11l11)!Uém 5e meta
no seu trabalh0. Um príncipe sábio nonnnlm~nrc' t<'lll nlgu~m Jc
olho lHOLO no XN'IÍl' '""111 10 nos algoze,, " fim d" l'Virn1 ahusos.
1m1s ambosº' cargo' ahrangem um amplo cnmpo de awaçãv no
\{UC diz respeim à eliminaç:lo de ourros Membro,
5 ANG1;1:' t:o 0 1AKl~HH:
O princip1l mnr '""que fa=: c1•m que muiros 'ampiros smram
o impulso de matar uns aos ourros é o ><ltl~U<' /\ v1wc J,,
Membros é mais pot<ntl' tl<><111ea <los 1llllrw".•, u l!'"'"
~ mdl- ,
~ mab nurririvn e wh 1.1r1..um1ânuao eopt:1..1:'l1>. pode ,tumel\taro
poder J o vampiro que a comtunir. ( por iS>tl 4u~ a prática <k
 BANJ-105 OE' S ANGlH'
De t<!mpos em te mpos, a pressão 'olirc as c idades d a
Camarilla cresce ao po nto <'lll que a ú1uca váh ula d~ escape
~ uma explosão de viol~ncia. A combinação d., p11ncipe>
ngorosos, anc1õe> pod cr<»os e um número cxccs,tvo d e
crrnnça< da noite Jl ITt'te •ér 3 combinação r rfdt l JIJTil este
tipo de erupção, que consome em chama> e cJ<>:. tanto 11
'-'ll LedaJe mort,11quanm n vnm[>frica. Chicag<1, cm ramcular.
Já fot alvo Je,lt:> e>p;1,íl1<h Je derramamento de <nni:ue.
durante os qua~ os vampiros guerrea vnm ll\remt'me pelas
rufl, " A lista de mortos se estendia bastante. Normalmente, a
violência d urn poi mui• ou me nos uma semana, durante a
q ual o prfncipe .: u xelifc e>l1'io ocupados Jcmn is, wnrnndo
garantir a segurança da cidade, para perseguir ;"s;is,1nn'
1,olados. Isso n.1o ,;gnilk~ que o< crimes cometido:. durante
o distúrbio ;;er;'io e"-tut'ciJus, mas que Je '"'la
l»rma c,tc>
ofensores adquirem uma sen>ação de tol"'r;111c1 1"" "".lo do
\.1.mli Gr.-u.. l..m ,,,,.,~inato ocorrido durante um frtncs1 em
um J 1stúrb10 Je ,·r1111p110, '"Tá mai> facilmente esquecido ou
perdoado pelo prf11dp~ Jo que um único mo 111 c·m~dii ;ido <le
homicídio que acaba com a paz.

matar pelo sangue e aind<l mais condenável Jo 4uc rmitar por

111.11.tr; ' " /vkmbrt"' <)UC pmvnm Jc,t:i •ubst~iKM \ I~' lfl' .l J'l\l\ll'nl
• 11111t-Ínnn:ir t.·m Hd<1Joo e l.'m canilxií~ 'criai•
A prática J11 dh1blt:i ic .: a pior de toda> ;,e tor pego, um
J1ahlcn;ni {imedimtimt'n it' idenriticado relas linh~s negras em
sua aura) não pode e'pera r nad;i meno; do 4ue " Mmw Final.
Exisk uma política de negligência benigna que em .1lg1111' 'ª""é
apl icada na prá n c11 dt• d iublc ric cm escrangeirO> (se nada mais,
isco funciona corno um.1 grande mo ri vaçno para faztr cc 1m que os
mais jovens cacem os vampiros Jo Sabá), ma>,, Jmhlcrw drmm
da 'ei1a 1: proibida. l~'IO não ,;gnifica que algun< Membro, não
tentem cometê-la ou qu.: l\s 'ezes con.-11;.1m, ma' (>tes ticam
marcado; para sempre com ~' c,ídênc1as do cnnu: « <urr.. m o
risco de -,crem perseguidos IJm príncipe que prende um J1:ihlemla
llllTITilllmente faz Je 'IHI lllOrtl' Uln fantá>OCO esrctácu)o, que
mtútas vezes serve como unw liç;ío paro os M<•mhro, que vém
pcn~ando cm complementar sua dieta.

CORTE NOTURNA
As T radtçõe, sãn a~ lcl~ que se encontrom no e<>ração da
sociedade da Camar1lh; tmlo maos são rnriaçi>ó <' d.1lx•rtt<;ôes.
Lonrudo, mais de 4.0JO mil anos de hist6na e 11 1d1ç ui 1<;m 'ua
11nporrJlnc1a e yu~nJo <1 o rdem é invocada nas cort~> Ja Camarilla,
40 século> >ão levados cm conside ração.
Os príncipes são trad1cionalm~nte enc.u rcgildus com a
manutenção das lei~ l.'m suas cidades, e até a Rén<i>Ccnça, isso
era cudo o que 111111!<1' prínc ipe' e Jéspmas fozi11111 (), príncipes
dos vampiros. abS-Olutos em sua autoridade, di,p.:n,ilvam "justiça
l' puniam como o Rei Sa lom:lo, ou com mais fre-..iuênc1a, como
l l 1mmurabi e Drnco. C~•m o pa!>Sar dos anos. a. c1Jadc, cresceram
,. °"principe:, se vuam d1.lnt~ de ma10res rc~ron><1bilidaJe, ~foicas
deles delegaram alguma; d-'> tareias de execução Ja lei 11ltft'r~nres
oficiab, sobrerudo para o xcnfe e o .:elador do Ell,to. Na, nolles
modernas, os xe1ife" Zt'i.tdorc•e alguns prim6gen0s (nnrm~lmenre

125 O Rirmo da Imortalidade: T~UC<'I> é Sistemas

 V cnrruc) carregam o furdo de impor as leis d~cretadas pel°'
prlncipes. Nos escalões mais altos, os JU~tícar<!S s~o os respons:lveb
pela imposiçii\• d;is leis da Camnrilla a roda a seirn. ajudados reir
número de arcomes que desejarem.
A rrwioria das lei;; dos Membros especíl1cas para cercas cidades
lida com situações e circunsálncia< parucularcs da c1tl~dc. Esm•
modificações do, códigos leg;1h Msicos da C;m1Milla Lêm co""
objetivo a preservação da Máscara.: da pa2 (embora muitas vezes
exbrn pouai diferença emre os dois). faias lt!is normalmeme
consil.tem de variações das Tradições, uma vez que estflu
rdacionadas a condições únicas da cidade. A Primetra Trad1çã~.
t'••r e~c·mplo, ~ ~onsidcrmla l'"'cnd;1l111t•111t' invml:\wl, m" 11111
rrr11cip<' t'< •LI<' Í;l"l'r L'Lll1'1tlt·rn~ill'' mhdon;li• sollrc u Wllllllll cmr1
<" moru11' l' e" vninpiro,, wnw ,k·1~nnh1<1r 4w •lei Mcmhroe> ptiJcm
4lndor ~n l rc os rnortuis contant<J que não façam nada que ~
ide11tifiquen1 como sere~ snhrenacurrus, f>u 4uc n1é 1nt":s1no ns
contatos mais sutis entre eles (além da alimentação) estão fora
de cogirnçno. Em cidades em expansão, como Housron, a Segunda
Tmdiçiio rode ser mterpretada como se referindo an reii'.1gio Je
um vampiro e o quarteirão em que e le se encontra, enquanto na
populosa São Francisco, somente os rcli.ígios cstrio inclusos. ]\,1
vcrdnde, o> prf ncipc~ praricr1rncme 1êrn rnrte hf11nche no 4ue ;~
refere à criação de lei:;. C'.A1nr.anto que a M~scara e>reja scnd11
mantida e as coisas estejam andando bem, pouco> just1cares ••
inrere.,:nm ern ex<11nurnr ;1' min1íci<ls c.fa> leis dt: c~da cidade
fapern-se que os xerifes e zeladores eslejam cientes Jas mu.fançi>
no cód1i:o legal de suas cidades e as adocem s~m variação 111
desleixo. Pede-se que cada primógcno informe ao s.:u ela o;
n1ecanisn1os de nova::i leis, qu:Jr1du clc1~ sã<.) t.ciaJns, e cnJn ~nhc~
tem o dever de ensinar suas crianças.
Se o Círçu lo ln temo dc,cjar rcl(cr uma interpretaçãO de uma
da> T raJições, C>J>erü-se 4ue f1 Jecreto seja obedccidn 'Cm que
de cenha que e rw iar os jusricares para se assegurn rcm. Na ver<11d<.
a maioria dos príncipes csrá muito ocupada governando ;uas
ciJ<1des p<11"~ S<'guir O> mai> novos éditos a.o pé da !cera. Eles muii:r;
vez~s fazem o que poJcm para 1n1plcmcntar a nova tlCCJ...'>~Cl, nla~
nos dias de hoje. não é difícil de se encontrar uma cidade que
tenha ignorado um decreto do drculo devido a circumráncias
t!Xlt!l1\l•lllle:,.

Voe~ E'5TÁ PRe50 !

Como exatamcnrc um Membro é pe!,'<> em fl1graJlte! Pacrulhru
as ruas Í.~z parre tla J!;!~criçãt1 da< funções do trnbalho de um xenfo
t.! 111csn1t> c<lln várit'»i Jelegados, não é pLl"isível L}l lc ele i..: tl seu
destacamento estejam cm todos os lugares. A execução da lei.
porra11to, freqüemememe se baseia em dicas fornecidas por

AINDA p or)r FICAR p roR

Não questionar um casli&'O Jad<' por '~li
senhnr é n 4ue
alguns neófitos chamam de "Espere até que o papai cheb'Uc
em ca:><i~" u que significa, "Torne o rem~tlio do seu senhor e
sorria, porque se ele te entregar para o príncipe, nf é 4ue você
vai ter que engolir." Os vampiros capturados por um ollcial e
levaJos ao prfncip~ iipelain d~ imeJi~to para seus "pais" e a
partir daí as CL>Ísas só pioram. Nesws casos, o senhor rnmb~m
é repreend ido e pu11ido juntamen1e com u n<w111u infrnwr.
N~o é preciso d i:c r que di:pois de ser punido desta forma o
senh•Jr nú<.l <..~tar6 c;<.1nte1ttc c;o[n sua criança.

Gula da Camarllla 126

Membr"" Jc d1,·e~0> püstoo. O LebJ1lr do J::lisio o'1serva mtr:ições
J,, hlC,10 e da \i:hcarn Jcntrn de su:1 csk•r:t .IC' nç;1o, l'nquanm o
algo: rastreia a> dh C>a> t=m hu""a Je ' 1\lla.,.1>c> d:i M;i;cara e .[;i,
!tob Ja cidade;º' ddcgaJ<'S do xcnfo sà•> :windus p.ira ob>cf\':lr
wJ11 a-, seu reJ,,r. ún all,!un\ c.:~t"4."", l.i1n...:ra .. t.lt-· \'1~1I.inc1a de~
m•·rtaJs e camiça1> .>l>servadore' lendo •eu' iorn1is J.1 rei:1-rr:inm
\lt:m~r<» mtrnwrcs. l m n ..'6tlto que olha ~c1Jenulmcncc para
c1n1<• n.1 hl>m l\'rt0:1,.. \\> ,1111 \r1111..- J"l\k.ll' l.:\,1r ; 1nt~1rm 1çrh1 )
pimif;ênie ou a all!um .mci'o (o que 1wnnalmcntc hi com que l>
craolc\t:ou(-.lito;•d11""'»·A111a1<111a.t hprisl\t>,etapcura-
;ãobseaJa< em d1c.1s<l.1d.1' ao xcnk uu pnncire. frequcntcm<?nt.;
cnmp:mhada' dl.' nm1ndilha< •llh' ª''''~umm qu1' ~' d('\•ida•
ut~1ud hl\'!\ l"').;ll\'JH •11 ltÍt º''n , rt1n .1~ O\ (!.'\ 11;1 111 1,... ,,,
l"<l' Jlru1n.1 r:l: hl. 4, ~1t·1llh1\l ~·11\ ~· \t)t1,1dl·1.1d~•
lfit\· ... t!'ltl
~r il-Jem~uco" r do prín<:lf'C. '" 1uw1 IJ.1Jc, c>t.11111\l lm.1.l.1; l >C
urih:arde fone~> mdignas de conli.mp ou nté mesmo armadilhas
4u.allJUtl Cln'a p 1n1 p. .·g:i r e' 1u (rn1<•r 'l:"ttt t.'\:i':\lt.' /1;tf>t•,1:. <lJrplJ:.t
entre u> Mcmhrt»; <l> lei> du p1Íll~IJ'C ~<ll• ,1b:.t1lut~1• é éabe d dé
llTIJ"'l·llh Jn inrma qu<' dC's"j~r
lsm n:ln >ignif1c:1 que 1" nw111hro' 11D" "'l.1p.11n impune;. dl'
"'us crimes - na verdade. muir.1s vezes isso nconrccc. Existem
\ 11npiTf'~ 4Ul. ~'lhénl t..'XU l Llll)l'l1 ll' •Ué t )l,dl-· vai () t...1Hl1J)() clL1 açf\o
Jo princ1pe, ond~ eles pro\'ílVl'lnwn1 ,. n:io <'>tnr~n >l'1hln
"bsi:rvad<"' e (1 que é possívc 1tn:cr sob n proccç1\o dns sombras.
E1.1c~ \ atn ptn l., f 1e1..10t'11 Lt'tnl'llll' 111111hê\1u ...nh1..-· n 1 qunl 6 n prcc;c> do
x~nle, ou ~uas fra4ueza"
'Aa,," IJllC acontece com 11m Meml>m qnê l1>r rc~o intringi!)do
"l.:i! i»o po,le varur im<'ma111~me d~pcnJcnJ1) nm10 J~,
i.:uc11n,,r~lncia'S llt-. critnt.!, 1.1u ..\nt<J da •lCU'!li~c.l cm que
.1pa.·-.c11t;.lr .H1 Jún.
~.: o ddinqüemc ri,·cr S<'rte. 'cu anc1~0 o alcançar,\ primeiro e
ui...b_rj de~ lU.,1l. Pu1'1il .!llll'l\lt.·, l1 ''" nlulr Í;u:: ,,. '-l\ll' p<l..I'"• p,1r.,1
\afl'~Tll inctdent~ para ll31Xf' \l\1 t3péh..' t)\I J1CI\\ tllt"llt>"' "'tlll\ \:, Lr 1l
mract.1 .;e oca''' tor levado ao f'.lf,in, palmad,,, na mllo e ª'
-U..are- J~ J..:,pre:.11'<..J,·111 nin al 1h11 nunrn. l ma vc que n
-<'!'. uptxle ~r r<»pcoroaNl1:aJo pel.1' açiic' de: >ua a1<1nça. 4uantü
~rl4.."' ~..sc.,a .. t..~ti\~lêm pt..'ll'.~nJ,,. "'4.lbre ª"' H\t'\1.-'' 1:1 ... n,tnÇ.·•
l.'tllK>SI. nwno> ~><>a> se vc'1tar;í(l contr.1 cl.-. O J'IÍIKIJ'>l: or~ -iu.:r.:r
... ª'"'I:''" r de qu<· nrm tenha ocorrido nenhuma quebra da
}.I ~-.c: ar.1, 111;\ .. d 1fu.:.rln1t'lllt> "-\" 11r~ x 11p.1r \ n1111h' t..cllll 'l a:...-.unlr..). A
portas tcxh.1da-. concuJo. o ccnMio é complct imcnk d1tcrente.
,)senh<ir 1n "' <h,l')?llrM dt •l'll' • l mm~ ;1 l'lllc•nda o que fc: Je
<rrad, •. o que de te\"e <1uc la~c·r p.1r 1 lunp;or a conl u;.10 .: o que a
'~ n\a ,·ai rer •1ue l:1:cr para r~raru o d"'º· lma p letora de
Je.,.,ulr;1~ ~ un1 l'-"vt" ar 1ept'nLlin1\'.'ntn rt HJ-it"n 1... ,, 11ri1nl·irt • ~Y.l..,'"l n·l
i.:tlÜL1ç..'io do t\fol\"-"·O ~~nhor taml-<m p<ldc exi~~r que a c1fança
1cJILe cerra' n·1rih111ç1~"' ou rmk• ç11lc1d-lt1 " J~ castigo ''.
pernuunJu qul' ..:l:.1 ,..,, 11:1 ~ln11 t·n te pura , ll\ a1 t~ ~\'1 qu.111\..Jt,
,1mpaohad a pelo sc nhOI". lns1ruçõcs mai s rígida>.
bc~ti<n1cmc111c cn rnlvcndo pun içr.,.,,
lhlrns (ron10 quvhrnr 1e>c.k~
oi ,1sso, dJ mão do ofensor, wd:1s ª' noite> da scinana}, ou
huuullmçiio ressoai, tamhém s~o «nmuns, rrh1cip~lmcnrc se o
'<!nhnr em questão estivei tl1srnntc da 1 lu111.1111d.1d" q111: 11111 dia
c<ist1u Jemro dele. Se a criança coru1dcrar o ~ssunm como unla
tr.I\ ~-.urJ ~ nâ<> J\! 1111, )!,,..,, rnr .1r rl.'p1..•111...I illh' lll<1 (st-• ..:1:1 al!,ir t.' )J11t l SL'
'seu unicC1 errn loi ler ,,i,Jn p<'ga), o ·"'11 ltn 1 \"l: • p1.'rld1.111H:'n le
J<nlr"d•ll seu> direitos par-,1 puni-lt1 com m.1is scv.:rid ade.
(), 1ul)!,111l~lll•" J.:p<•ml~m pur inwntl' d<>< capric hos do
pn..1re ~ J,,,
pr<ccJcntt='; t\iio h:1 m1d.1 na' T radiçiics ou cm
RÁl3Ul A5
Shakespeare poJc 1er ,,,h, ~,1J\J em fo\'or J.1 m<>rlt' dr 111110,
os ad,·ogadoo. mas a ma10r parte dos ma1' m1:1me' r 1l,11l.1s
<Kabar.i.m <lcncro Jo notá\'el sl51ema da C.1manlh. Q,
defensores r6bliCO> 'âO Írc<jÜCl\ll'lllL'llll' L'>U>lh1<ll" <"t>ml>
nt:.-óht<» em ÇQtenual pdo; Bruiah. <» a.h·o~':lJ•,., J, J 1rc11os
amorais e emrcccnimcnto traçam seu c.11nmlw em Jire\ãO
ao; Torcadt>r e'" ad\"c><,.:.1dn~ Jc C"J"f(Jnl\11<." t' prom.11ore' cic
10.àça são e;colhidos pelos Ventrue. Oet""' ,1,. •'Ili r 11 111 '
clãs, esses ad\·ogado; em geral recomcsam c:xatamenk Jc
onde ha\"iam parnd<>, >1pr~nJc·nd1> t.inw 4u mtn P<-i<lcm ,,>1:-rc
Q11 11lll t•, '" k l ' tia Cam wlln, ª' 1 .um 11l.1111latl"' ,la; lc·1ç<lc•1111111•1·1t:o
e da.1.- " 1od" as folh 1' 111111·111.1\<'• q111 '\h ll'lll 1111
TraJ1çõc,, Ó; ''a111pm" J1~p1 Ln' .1 11>111111111!111 '< 11
co nhecimen to' freqücntenwntt' pawun 11 L<'I :n1J.1, L'lllll
alguns legisladores muito ant t~'l>~. Jc:~J.: '" 'úlon~ ,11 G1c,1~1
:1lé f1"!)sadur"' llurnin;Hlo' e lnL' ' tn<l ,il~un< junsrn>
''rnl>Jernt1s" (entre '1& t]ual... , '~g,1111Jc1 l~1a 1 1t.... ic 11.li 1t•u1 ...,e.
lummares como Daniel Wehster e W1llinm )~1"1 1111;' B1y:10).
Aqueles que estudaram na Academia d.: Llchtcmtcin
1ecniJnm as 11011 <!• de apl'rfc.·1i;oumc·11t11 Ju hnHlidadc ck
debale oob os olhos aten to> de an tigo~ 1Úll>nl1" 111111:1110' t'
membros do Sanhedrin. Os pfo-graduau,to, J.t ull1vcrskl.iJc
da Virgínia re.cordam n <!pocn cm q11<.' Cll1rc!)CC 1),mow. l(.)!(o
após o julgamenw Je Su'I'"'· foi l\ll1\ldatl11 para 11111a
conferência (após o que. as lcmhra11~a' do c1K1 mrn1 lc>1 1m
varridas de sua mente pdo diretor da e~<ola)
ele se
Sta• óguiil> da lcg1>laçr10 4uc N.'rvm1111 1111110 dvÍl'll•<>rt»
em vida, freqüentemente 1:ontimwm 'U<I• l i u-1JJ~ dur,mtc
a não-vida. oter.xendo seus ""'''~ços ªº' Mcmt-r," 4u..: n:io
r~m nenhum re<:ur-o, ou se cc>locand1 > ~ <ih('I >-1çilo d,, '<''"
clã;. Assim como dun1 te 1 '1J,1, "' ';i1111>1rn' •lllt' 1r 1!-dlian,
como aJ,·ogaJo, poJem exigir h.moranos exnrt->1nmc' rw
>e<is scrvi~os. coloc.i.nJo o clã em uma '1tu,1ç!1t1 •·ndc ele tem
4ue escolher enm: «mtrni 11 um <1.l\"o,;;1,l11, l' u 1111 ""'
pr:uicamence ,e \"CnJcndc> ~0111 ~~r'" 1i:.. uu <:'!"'' 11 4uc u
companheiro d<' clã po_~J cuidar li. 'I me,mo. l), aum·
.lccl;1rndos "defensem,•"' !>\Jhliu"'" '5n rau is,< ~u1 • 11111 M, mh·o
cm dcscsr<:ro. encontrar um é tuar a ;ortc !Jl:'tndc. \fo11.1'
w•ô os Jefen,.,,rc> s6 são conhecidos por mdo d<l lx1ca-a-
L,oca e de ca rtõ~s Je \i .. 1ca t.· .. farr 1p;1d,)s, J':ts .. (tdl\'
cu idado,amenlt' de mãn t'lll 111.\n. M11i11" d,.,.,,_ 1cl\l>g:lJ11,
trabalham na; cortes reb enw~ão d.1 v1to1La e: nao rd<'
dinheiro. Um advo1:3do Torcador dt:,crc:1•tt1 1l d1-cur..._1 de
encerramenw como sendo um:1 :lfl<' 1iío hda ou m'p1rn,lm~1
como a pintura de um quadro. em111.111tt1 11111 .1.I, '" •a1ltl B111,1:1h
declarou que a emoção da vit6ria é nu b ..ahmos~ do <1 ue
qualque r Vll3C' que c k J~ Lellh:I lwh1d1>. f-111hor: 1 l'>Cl''
:-idvngados ra l'nmcutc pcç: 1111 J1ulu:1rt1 a 1111lH ' 1ta ,Jc- ~l·11'
clientes são indigente> e têm companhcir1" d,• c l ~ t;'\o
indig<mres quanro eles - um Mcmhro snhio '<'lllpri' (llllSl'J.:11<'
enconrrnr umn fnrm~1 d~ exp1 ~'s;1r M1:1 "gr:1 1id~o". l'r\.,'l'lll<''
d e valor equi,·alente, e mprestimo de lnt111cllê1:l, .1j11d,1.
informações, heranças de tamília. mnrionctcs dL snn~uc, o
e1Nn>1mcnro de No'ª' Di><1phn;i- ou H 1hdid 1<lc' "li me,mo
a prestaçã<> <le serviÇ05, 4ualquer um,1 "'"'"' ~"" 1 ""'''" "<'l
ofor<!cida como pagamento.
127
qual4ut'r nu1ra l<'I qut> d~ .~o acu,c1du al!(Uma esp«íc d,• dm~uo.
l'. m pnnc1pe pQdc JcuJ1r Jeucar .:iue o acusado Jd\nht> t'lll um
['Orãoe nini;u~m roJcna com:radi:er 5U3cscolha. T rJdic1onalmenre,
optinc1pe, .:m <1>111u11h>c<1m ocooselhoda pnmigênie, a1ua c<>mo o
juiz. O d ,; do :1u1,.;1d,1 p<>Je fozer uma pctiçfü1 ('a ra que• um unciao
de fora da cidade ou mesmo u m arconte prí!sida a >e'-'~''· ,.. l'>IC
tiver influência suflciem c, <e o crime for sério (qualqu<!r w1sa 4ue
PJ"'ª resuli.1r 1111 Mon" Final dn ac usado é considerad0 como ~~rit'
o sufic1cn 1c) e se holl\·e r d úv ida qu anc o ~ •·•l'<•c1d .1de de
discernimento do príncipe./\ última alegação é um cmpr~~ndunento
armcadn, &l'ndll "'"' 111nn ;lCusaç~ .. ele incompetência pode ~crnr
novas disputa.> e un1.11lc pr.:<:.,inceito é mtútodilkil der•"', 11 Al~111'l'
Membros mais moderno. tentam invocar o problema da "ruhltud:llle
pré 1u!i;,1me111ti". ma' normalmente sào zombados durante o l:lísk,.
T W<>-' '"' acu,.1J1,., ,.io <on,1Jcrndus culpad•JIS até que 'e rrovc' o
CC'ntráno, senJc 4uc norl'l'l'llmeme cabe a ele· obter'" e\'1<l~n, i.1~.
E-1-..,r.1· '' que o mtrator detenda a 51 m~mo. a não ser que ele ou
<>li..•uém Je 'º" dá c·nuimT<' um Membro disposto a aruar COffi<)
advosado. Se o r• 11\npc 11:ío ~'tiver sentado na v1Jeu" J,. JUi:,
tlU '' ;d.1d1,r1fo ~Jf,1111xiJcm .miar como prommni 1l1hh,, 1.
t,lulmJo l)S v.1mp1m> rêm :1 habilidade d1' mol.1: 11 :i 11w111« .i,.
outro> ou criai !lusõc> <lc eventos, pode .;c1 mui 111 <lifiul
desvend ar a vrrd~dc. Um indivíduo que se encoiurc n a wbun:~ .
o u •~u Jefen~m. pode l'Xigir que sun nura seja examinada d urante
o intt!rrogatt.'> ri\'), ou 1,,1uc "iUa 111en1l1ria .:;eJn sondu<l~• cn1 bu.,l·n f..lt.\
bloque ios o u a lterações. Se ficar e\•idente qu<: "'" '"'"111 e,1 ~
d1~enJ11 a v.rtlad<• (rnmo de a vê, n ão imporr;indo ~P ~I ~ P nu
n.'10 venJ,, 1), "<1re1m,c,~ncias ex1i;:em qu~ lhe :;1.·ja pcrmmdo
inspecionar o bloqueio. lnfeli:mente, º'
11131, h.1h1hdo"''
'ampim• com e'r s c:ip~cid:ides tendem a ser <» T remcrc e os
Malkn1am·'· ,. r •r 1 :ih:1111', llt'm mesmo a morte (: mO!ll'ô
sutic1cntc p;ira pcrm1ur que um memhro de qualquer um de"'"
clih <'nt re cm 'Ua mente Os vampiros que recebem 1'<:1 mi>.'111
para examinar os pensamcnl<1' d.1 ,·í11m ' 1êm <JUe jurar <JU~ r.
irão inrerfenr ou mexer com mus n 'd~. mas Já houve inc1Jen
onde outras infomrn~•"-"' f, 11 :1111 r<'lllo\•id.~ durame a investu;a1
ou o Moque1n ~x 1111111 1d11 1;,, 11wr:11n.. nre rcforç.ado de toro
ainda mais profunda e sut1 L
Um príncipe ramhém pnJc tl'nur jul1?ar um ancião iJÚr•tor,
q ue faz com q ue <I rnai11rn1 d<» rnKil\c• mmhcm de su:1autondad
º'
recusando-se a coo1p<11<:~<:r .:1 e11r1 " e c1wi:mdi • pe<laços <lo xcril
cm d iversa' cnixa> cm rc~posta 11 ~ ud:\cia de urna tal ex1gê11n
Nestes ca>t", <J príndpe pode ;'l'••l:ir p:tr:• u aju<la de wn justic
que por sua vez dete11nu1a ...,~ '' :it 11 ....u;Cleo, L·xig:t:n1 a forrn;.1~ít<' d ·
u1n concla\"e . .Se dcch..lir 4uc sim, o Ju.;,,ticar 1 r~l cr,nvp(;~r l :
pequeno condave ~um o ob1cc1vo de julgar o inltat '
normalmente pr.,,1,lt,lo na lllla,I,• inkre,sad:i. E<rcs encorll•'
não são tão am~lamente .munu;lJo, ,. J1vulpd.is corr "
ccmcl:i\•es rrad1ciona1>, uma ,·e: que ••) \'l><im o comrlemer ,
um julgamento e naJ.1 11111'. 0 1nci:l11 pode Clptar por ter
ajudante para aux1h,do .-m '"·' ,(d..,..1, e''" contrário, cl,• <
··lc· ·<ninho. Quando t1m príncipe mtnn~.: a k1, o ª"'unto<! mta
~nt 11ni ltH)llH\'l". "t'111 l'l·ri.::unca~ prévül~ (J~ prínc1r'c' '
"li x"111111enlc'. "' h:1l11tt1'l<'' da CumarilL1 «m su ,, ciJaJe~ e qu in
um <leles tlci.prim1 ~ ld, dcw Sl'r U"dll>lorm<1do em um exemrl1•
Os vampiros que in frinl.(t'm us 1 r:idiçl\c-s de forma ditundtda
l11flt1enciando uma 1ei:1fü1 1111 n11çiln, 1ambém sl\<1 j11Jg,1dt1> f n
conclaves. Os juluamcntus Ji1.•fü'>s de um <.;ondilve puJem
cuk>euJo, de ladu até ~1 época do conclave anual nu p1.?ri
c1.1nvocá-los denm1 d~ cid,1.!1· •·11vol\l,la pari tratar e<tnramell!
do que se refere ao julgamento.
Conforme a Quuld 1 rnJiç \o, o <enhor de uma crunç
também é punido 1u mdn "''ª mlnng<' " leis. A ma1ona j
julgamencos <leste ttpn •.\o t>.1'1 1111t' púhltcos e 'isf\e1•
:1Jinntamento para a criança J,, que trá aconrccer com ela e
lemhretc profuaJn Ja, mudança> que ocorreram em >Ua 11.h
128
Uibe ao senhor criar e guiar corrcmmen cc sua criança para que esse
'IJ'llle CCll><J> Hãl> aconteça. S~osenh(\r Sobreviver C10 julgamento,
mfança provavdm.,nLt' aprt:nderã >lia lição, se é 4 ue aind~ n~o
1rrendCLL. O xerife e o príncipe normalmente lidam com este ripo
ik infr:tçôe, dentro Ju própna cidade.
Quando em julgamento, o :icu~ado 1lev(o 1><"rn1<1necer quieln
tm alguns casos, amordaçado ou Dominado ~m silêncio),
"vmJt> ª' acusnçõc• lan~ad:1> sobr" di;, e ~lllfü•, defender-se <li•
iielhor forma que puder. Se tiver ajuda legal. o advogado pode
TI\\1cnr tcsten1unl1as ou cxlgir que a n1cn1ória de sua vírimn sejft
~1minalh1 cm h1"ca d~ ;idu lrernçõto>. Em c1::rt11' a;.sunms, alguns
rnmóqenos inte rferem a favor de seus companheiros de cl(I de ral
:·r111:1 que HCahuln St!rncando susp~Ltas na n1e11re dos den1ais
1
:timí>!;enos (e, em a lguns casos, Jv p1fncipe\ , O prú1c1pe pode,
ooentanto, por dirdto de ca rgo, l)egar ao ofensor qualquer chfmce
k·J,>(e,a e eotipular o castigo de imediato. Os Membros jul~ados
<m cnnc lnves norm;1lmcnrc- <ksfrurnm de uma pos ição
sulinentemente influente para garantir-lhes wna chance de falar
.<eles niiO n desperdiça m), Discur<;ru; cnmoventes já salvru:am
:nu1tos príncipe;; de uma pirn notumi1 ou do >oi do meio-d ia;
1C1oora mais carde, ele ainda renha que enfren rar sua cidade.
En11nuic(1s ca;os, '-):; jult.,~rricnc<)S são situações apavorat1tes.
r;ira O <\tuSadu >Lgnifita enfrentar J ifomações, () J eopreZ() de Sell5
<M, rondas mentais e o tisco real da Morte i:inal da forma mais
_\il<Jro\ll possível. ::ictia de espancar, porranro, q ue eles aproveitam
i• máximo cada pausa que: c.nnseg11ern ohter? Dunínte esLe
r<ríodo, o Membro que se encontra na ttibuna descobre quem
(ll,)[Jnh:nre sfi<) seu~ p it1res in1n1Lgc~ ... e fl)~li<.>rt-s a n1igos. Os
oomranheirns ,lc chi e a111 i~c" <e1locam o llCU<aJo em grande dt'bito
;;o subornar e pedir favores ao príncipe e ao conseU10 da primlgênie
. 6m <i~ ohrcr pcnnbsãü para folar e111 sctt iiivnr, tenrando ao
rnno L~mpo sobrepujar oeus inimigos que querem se <L<segur<tr
e' que eles não cc1tbam essa chance. O primógeno do y fembro
r 1le <e utilizar Jc 1•:1rios anos de prcM~Ç~tl de s~rviço pa111
a>ser;mar ao seu companheiro um re;ul ta do 111:1 is j us10. Os oficiai>
~"'são companhdros de clã ou amigos do infrator mu itas vezes
'f' ênco11t ram i:n1 lüdtls 05 rir,~s Je SLtuações ctu11rlic<td<t:>,
u:muídos pelo princtpe para niio "abusai em" de ; ua auroritlade,
~.ietl'n<lc:> ajuda r um a migo em necessidade com informações
01nced1Jas por seus posws e írL·qO~m~mi.:nce sofrendo mneaça;
.e poderes maiores que os seus. Várias e1•idência, cruciais Já
"ªl'~r~c;:ram subitamcmte cm decorrência de co branças de
'
1.1.:-ito:-. t> te_.,.ten1tln1ins t1Ut ,,t 1er:.un tlln pu1·1n 1lO" nos esgl'"~lü;:, 11r1
~'.'t.l errad~.
P AGANDO o P Rl?Ç'O
lknrro da mcirdadc da Fam ilia as punições são bastante
uhlic:i, ~ rêm n rnccnçfio de mrnsmir1r um <Wi'ú sobre o
.11tc1onam~nlo da Justiça e a di.>posição da Camarilla para usar
•ni,~ucr meios ncc~ssários para manter a ordem. A maioria das
~1111çc'íes dadas pnr príncipes e arcomcs pndcm ser divid ida> t>l11
KXt.li'I, fí~ca' e criativ:::'ls; l1ue111dt> a "tí-., ca l1e ans senh<1res e lfr_1eres
de clã decidir o que fazem com seus ofensores.
A' puniç.õcs sociais são o tipo usado com mais ftcqüência contra
li!lhores CUJ8' cnança> premawramenre lihenidas comecemm infra-
,ôi.'> e w tUL<I aqueli::s cujos cnmes não são •érins "basrame imra
r.15tificar um castigo físico. T ~is crimes incluem decisões c11-õncas ao
.1rct1n1n1~>rtnis1.: t:L>Ol <)urre~ Nfcn1br<b<.lue, de t{)nnu se1ncllu1n te,
thé111 t'~t5o er1<:1Ju..-., <>11 nãt> i,egu1r a eti'-1ueta apr<1rriad~1 ac• se
129
referir aos outros Membros. O crimina>o potle esperar 11mn convnc~­
ção de seus superiores para comparecer ao Elfsio, onde ele será humi-
lbadt> diante de todos. A~ h<'írpias normalmente tomam conta de
ac~1bar cnm parte da, ou t0dn a> r~putaçãl,d<> van1pir<> t:. ClHHO partt.'
do castigo, podem a1é mesmo ser empreg~•das para pn •pagar seus tolos
feires. Se de deti1•er algum posto dentro da cidade, ele p11LlérH •er
afastado, dando lugar ao seu suhsriruw. Por utn bom tempo, ele será
exclufdo de rodas as liscru; de convidados e freqüentemente será igno-
rado e esnobado, sempre com alguém nbserv~mdo <~ .ce1" J1ft""º'• espe-
rnnJo que ele cometa mais um erro. Os membros de dás com forte
imemçõu soci<d, w mo o Toreador e o Venm1e, remem imensamente
esras punições.
As p tmíçõe• físicas assemelham-se aos velho• método; de
ro tulação de criminosos - cortar as mão>. marcar a ferro quen te,
fozer c icmri2es, açoirar e outros. Este tipo de pul)1çõcs tende a
ser reservado parn os anarqulm1s (se n criminoso não for
ime diatamel)le a11iquih1<lo) t' cl~s como o Brujah, embora u
p ríncipe possa aplicar estas punições a qua lquer um que desejar .
Para asse_gurar a publicidade do castigo, o ofensor não pode
regenernr a pnrtc perd ida J,,
corpo durante um tempo pré-
determiuado; se não cumprir esce pcazo, o infruwr 1crá que se
a presenta r todas as no1t.:s para que o sinal seja reaplic,1J o. Os
v,1mpiros que Lentarem ignorar ou escapar do seu castigo muitas
vezc> siio subme ridos ~ cuç<iJH de sangue, uma vez que eles
provam ser tlesobedientes incomgfveis, e consequ,,111<•111cnte,
indignos de p ied ade.
As pun ições c riativas são as que fazem com que qualquer
Membro com um pouco de cérebro se curve scn·ilmcnte. Essas
p unições variam desde i;:ntregar t • ofelbor ao clü prejudicado por
e le (fatal 1\0 caso dos Brujab e Tremere e ap~vor<int<' nu caso dos
Malkavia nos) até enviá-lo cm u ma busca como a de Diógenes.
Cas1igos cria rivüs r<x.fon\ Ler resulrados ...interessances. Um Brujah
incontrolável obrigado A limpnr ;1 hibliown1 do seu senh<)r e ler
uma lista de ILvros como castigo a um comportamento irn1dequado,
pode vir a descobrir que realmente gostou dos dássii:os que Lhe
íoram dados para lt:r, in iciando uma busca por Membros que fon1m
Ct)n lcrnpc>râllef>S tle Jon::itha11 s,vift. Nonl1ah11en 1e. 1)() ~ntanto,
um "castigo c n ativo" é se1113n11ca1nente equ ivalente a um
"tormento criativo;" poucos príncipes se preocupam com a
rcab11irnção 1m1i> <lo q ue com a reafirmação de sua ~utoridade e
ohren ção da vingança.
Os vampiros julgados em c.oncbves q>frem ca,tii:•)> muim mais
sérios .:-m conseqüência de seus crimes. Contudn, oarus~dn <li nJa
1efll alguma> opções. Ele pode desafiar a decisão ao rogar por uma
provação, criada para e le pelo ju,,1 icar. Esta provação pode ser.
lite rttlmenle. qualquer tarefa imaginávd e 1:0111111n prnzo máximo
para o seu complemento. Se o acusaJ o nfto cumprir a rnrefo
detenninada sarL~faroriamentc (na opinião do iusticar), Lerá ljUé
aceitnr a sente11ça. Se t) crin1e Íc.1r co115iJeradL> 1uui l t) tJt.li.o<sc.) para
permitir uma prov~ção, o acus~do pode desafiar um d ,,. >cus
acusadores pata um ritual de com bare. Assim com"~~ provaçôes,
urn jul1<;1menro por combate pode incluir praticamente qualquer
espécie de detalhe biz:trro, Ué>,le vendas nos olhos aré a proibição
de armas e do uso de Disciplin;1s. Na maiorin das vezt's, conrudo,
esses combates são annados deMle o início e o acusad11 vê a opção
como uma forma de morrer de p~ cm vez de ajóelhado. (Se ti ver
sorre, de a inda podei ~ lt>vnr Clmsigo um dos Membros que o
prejudicou dunuue n processo.)
O Rlímo da lmor1alldade: Táticas e Sisremas
 11
1
1
~----= .,
.-
Em ocasiões raras, Quando o réu derroca o seu acusador, a scn·
tcnçu normalmcnrc é reduzida. Esta rcduçüo nonnalmentc é pe-
quena; na verdade. na m:noria J;1s vezes a cl~mênch1 só acarreta
em uma morte rápida em vez do exi1io. Contudo, nem mesmo uma
vitória em um julgamenco por combate é rota cerra de escape; cxis-
ren1 várias histórias sobre con100renll!S vicorit.lSC.\h <1ue foran1 n1t1rros
depois 4ue a multidão fm cond uzida ao frent:si J t:viJv ao espe tácu-
lo sanguinolento do combate.
Ü CONCLAVE
O conclave é,, maior evemo pplfóco dos "ampiros, em qut!
todos os Membros podem participar. Eles servem como a suprema
corte da Camarilla. o corpo legislativo que decid e o canúnho e
considern o luga r d;1 seiw nrnto n a ,ocied,1de mortal ttuanlo n<1
vamrírica, e como um palco onde se reafirmam rodos os princípios
da Camarilla. Para os anciões eles são u ma congregação sem igual.
uma oporrunidnde de conhecer ourro< vamp iros de mesm a
hierarquia, conwrsare fazer negócios &em a constame incerrupç..~u
das "crianças". Para os ancillae e neófitos, eles são wna ocasião
social onde e ncontrar companheiros de clã e amigos, um lugar
parn rrocar íofocas e (para os que têm coragem) se aven turar nu
mundo da política do; \•ampiros .:m grand~ e>tilo. Além disso, os
concla"es são uma das únicas motivações que impedem que
muitos vampiros jovens mudem pa ra o lado dos anarquistas ou
do Sabá nu simplesmente ahamlcmem a Camarilh1, pois lá os Jovens
podem fola r diretamente com os anciões e têm uma c hance de
serem ouvidos. Além disso, eles t ambém têm a oportunidade de
"º"1r 1x iro escolher o caminho 4u~ a CHmarilla deve tomar.
Guia da tamarllla
Nonnabncme, apçnas os Membros da CamanUaque são e
dados para o conclave são bt•m-\'indos, contudo, alguns inde1
dences ;im1gávds rn mbém sólo pcnnitiJL._, uma vez que os ;issu
tratados em um conckn" podem el>tar relacionado,, com os vai
ros como Lun todo. A notificação da convocação de um cone
iminenre nonualmenre é feita no Elísio, sendo que a novidade<
ser i11Jor1na<1a ac)S au.:>en 1eh pelas crian~-:as e a1n •11(-111heil"(i.i.; de cí
eHt=MfJL 05 [)í' p noVAÇÕ(:'<)
• Resiscir à luz do sol ou chamas durante u m temt
predNem1inado.
• Prc>t"'7~s Flsicas, con10 íL'Sisrjr à pressão de un1a prensr
• Nfit) se alin1crua r rl 11r:1nrc urn 1en11>C> J">redt.>tern1111adn;
o acusado entrar em frenesi antes do término do pra·
estabelecido elc fracassa.
• Cnlc>ctir·sc à mercê de outros Mcmhros que estào livr
para insultar ou atacar o acusado. Se revLdar de qualqu
forma, o infrator fracassa.
• Encontnir alguma coisa (um fragmento do Lil'ro d<• Nt
ou uma satlra estrela) para o justicar em um tempo limite pr
cscabdccido.
• Fazer vigília durnnce um di<J 1mciro >em Cllir no sono t
perder a concentração.
As pt'O\'ações são restes le\•ados muim a ~~rio l)<!los juslicar
(qu ~ nunc;i focilitmn 11<1 horn Jt' >u<t c rinçr.,1). Qualqu
Membro que sugerir provações f'r í\'obs nu obviamen
unpnssívcis pode ac.~har como prato principal da pr6xtn
refeição.
130

Fxr-Mpt.05 nF S FN1 l'NÇJ\'3
11l~umas
das sentença~ 111i1is comuns :Hrihuídas por
frlOCIJ'C> incluem:
D elitos Menores
I • ::ier,·jra un1 <>tll rt) Mcn1l"l'<)C1u aré n1esm():1 t1n1 cêlrnjçal ;
t l'Qücncen)enLe durante un1 arh.1 e uni dh1;
• ""'rvi\m Dnm.:s11cos, como limpar as ruas ou realizan do
bcun10Cncias para outros v«unpiros;
• Apre,enLa\'1e> p(1hlic a , no Elísio (este cas t igo é
pamculannentc popular cmre os príncipe> <k LTês >i cinco
,fo1k1s do idnde);
• PerJa de Lítulo.
Delitos Moder ad os
•Exílio l(·mpnráno Ja cidade;
• Privar Jc tod~ os débitos e benefícios;
• Privar Jn reb•nho (que.'! ou atribuí<l<• a outro Membro
'UffiOtlO);
• P,•rda Ju Jumínio;
• Fa:er com que o infratvt beba um ou dois goles Jo sangue
I J,, prítinpl', l~'""1do-o mais peno de estar l1gadt1 cio sangue
,f, prí11c1pé. T, r<irn, çomudo, a imposição do laço de sangue
''mpl~ro; o consellw da primigêuié normalmcmL· "' zanga
t 1111 Ne cipo dt.> crn;:a.
D elitos Graves
• Des1ruiç:10 do vampiro (nnr111:1lmeme por exposição
.uc1l);
• T\~truiçãc1 <la pn.>g.ênie;
• Exílio rermanente:
• !1cv.1~iio iorçmla J" <anguv Jo infrator à capela Tremere
1ncill f1<1t~ q11c o clã se assegure de um bom comportamemo
1
·n1ro
1 :\.·1nt1IUt! unl ju::aicnr pode invocar um ct1nclave e, (-J nã<>!\Cl" por
tl~uma,.xceç(>,·s (como~ festa setenal do antigo justicar Gangrel
.mXol'a Orleans). dcs costumam ser eventos raros e irrt•gulares. A
l.,:ísOc<t rch'<:h..10Hda rcHn a c>rgnnização Je u1na rcunifl(l C<)n10 esta
··"rl'fmnc que 1JS conclaves sejnm :1nunc1<1dos pot capricho; da
1 'ilkl forma, o cancelamento de um condavc só ocorre soh cir-
:n-1:inc1asexrr~mas. Uma vez que grande pane dos p8mcipt1n[CS
' mum sangue muiltl fone (La«• dos ancifles e de 011 tras celehritla-
1,). ol11c~I d.t a>sembléia é mantido em segredo por tanto tempo
.itwm> o possível. mesmo cnquamo os o rganizadoreo do cunch1 ,.e
:t.lnl~m cn1 m~ntc <J tcn1po dt.:: vinge1n e as 11ccess1dnJL's d1..b que
:'111 dtt ~nuiJe.s di.:.rn nt- ias.
Os JUoticare> :;ó i1wocam conclaves para rratar de problemas
1n,1s- mdivtduos ou si ruaçilc;; que amc:iccm a Camarilla como
J'll r.iJo. A logí,Lica refereme ih viagens, acomndaç6es e à
lf \~car.1 fazem ,leste um requerimento obrigatório. Além disso,
"; ccnclavcs frcqücntcmcnre tomam deetsões concern~me> :)s
ltaJ1çC1~1. aproveiran<i<' a uponunida.lc p8rn discutir nutros
.1~umos rendente>. No conclave anual de I994, a questão da
11L<rne1 foi discutida no que se refere à Máscara, junramenre
'"e a Segunda Tradiçao e a <ua conexão com a Rede. Vá1ins
nd''" L'Scolhernm incluir grnmle parte Jn, ne61lt'" e ancillae,
mais l'ersadn> n:i ternolng1<1; na discussão, os jovem Vt:ntruc
ccmmeme adquiriram grande prestígio como resultado de seu
Jt<empcnho.
13 1
Alguns concla\'es s~o convocados parn iulgnr lvkmhn •> pwcro-
sos, na tentati\·,1 de conrer J1,pu[a1> c.lehl ruriva' ~n1 re os ancif..es e
c.leror príncipes corruptos. como o Conclan: de Minr1capolis cm
l88i, quando o dcspórico Príncipe Cyril Ximenes foi levado a julgu-
mcnto devido à~ su<1s <.>xigênci:is absurdas rvhHi\'as à Máscara e
n1c:10~ ;;li11Ja n1ais L'XCe!tsivos Je imrô-la.
Nt.1 cnranro, nen1 Llxlc:is os partic1pan l~-> 1..le uni (.t}11cla,·e estão
h_í para trntnr de negôcLos - 111u il<J~ va1npirf).°' cocnparecen1 a tin1
de conhecer novos companheiros d" clã, tanto para tazer negócios
quanto por pra:cr. O ah•oroço dos conclave< e a quantidade de
vampiro:, pnrrkipa111e> foz Jek: o local idea l para fo:er (Ul1l:1tL"
de negócios ~s ocultas ou para que grupos de ancifle~ se reúnam
em sessões gue não pareçam nada mais suspeitas do ql1e os seus
tradicionais saraus sociais.
Para C)S \'arnpirc)~ 1au:iib jovcn::-., <1~ cn11ch1vl:.." ~:il) un1 llCh'i pc.>ucc>~
henefkios oferecidos pela associação à seita. As oportunidades
de conversar e estabelecer contaros durante um conclave <i'io
capaze:i t.i(' ~1tllH14uece1· 4ua lque1 un1, e para nlu iLei~ ne,)fi tos, e.sle
acaba >endo n prirnelfL• wnwlo com o enorme mundo ao qual
e les pertencem. Vários senhores lc\'am suas crianças para
aprcscnrá-las a mais membros do ela, rnJyez avó> ou wmravóo. nu
para cnoinar-lh~ uma primdr<• hção sd1re a e>eru1ura rolítlca da
C:1mnrilla . Os vampiro> mab jovt:ns podem falar em assembléia e
expressar sua opinião, e os neófitos exrroverridos e com menl~'>
aguçada~ podcrn irnprc•s.::icn1aL l)L>tcnciais 1111..· nt<>rcs
ao n1t'..&n1n
tempo em que reforçam a reputaç811d~ ;~us ;enhor.;s. Os jovens
podem votar, acreditando te r desta forma um pequeno con trole
sobre seus descinos em uma sociedade q ue limil<I •-'> bellcfrcin> de
seus membros de <•cordo cnm ,1 idade. /\ m:uoria dos anc1llac e
anciõe.> concordam gue por meto destas pequenas coisas
(indubitavelmt'nr<' pequenas se comparadas ~ amplirude tia
:soci1.,...J:-1d~ va n1píricn) <JS n1ais jnvens fica1n n1a~ co111entes e nl en<l!<i
pl\.1pt'OSL>s t1 Jt1r i11í<:11) (] rna is un1a Revt1lrn Anãrqutca, pode11do
a Lê mesmo ser levados a se tornar a próxima .(lemção a levar adiante
a tradição (e Tradições).
ORGANIZAÇÃO
Dev ido à rapide~ com a qual podem ser cocwocados. os
conclaves são um pesadelo logístico ató mesmo para os anfirrilles
tlt is vanlpin.1s lllle c<Hnparece111 ao
n1uis e)<pt?11cn tcs. Poucos
rnnclave têm idéia Ja dificu ldade que se esconde por rrás do
evento. desde sua proclamação até sua finalização.
5 l'GURAN(,'A
Quandc1 um justic,;tr C<Jn v(1ca 11 n1 cünclave nornlah11ente só
1
anuncia o local em gue de acontecerá um mês antes do evento.
Em geral, os príncipes e hárpias d<'> Cithidt·~ dt! l<><.h1 :i n:içfü>
recebem a n0Lfc1a um pouco ames de ela ser anuuciada
oficialmemc. cmbo;a ;rnunciá-la antes do justicar possa despertar
sua ira, tanro pela quebra do pmrocolo quanro pelo risco t.lc >1lertar
os inimigos Ja seita. As maiores pre<Xupnçôcs são ct>m \'>S ataques
,Jo Sahá e do.< anarquistas-quanto menos tempo o inimigo tiver
para se prcpamr, mcnore$ são as possibilidades de ele pr<.'pamr um
ataque suficientement<:' or;:ani2<1do pnr,1d,11· cc1rn. A nocícia sobre
o conclave é inicialmente pmfenda durante um Elb10 e Jepo1s
propagada por meio de grupos de fotoca (os vários existentes em
uma cidade). Os vampiros que não podem comparecer no Elí;;io
nurrnnlmt:nlc rcc..:l)cn1 a informaç;j,) de amig~l~, con1p.anl1eiros de
cl5 e cria1was da no1re, de forma que somente os Membros mais
O Ritmo da Imortalidade: T<-\rlca.s e Sistemas
1...t 1l.1dt>-. l< >u lc >til<,..,, n~) l ª"'' > dt •., Nt1l~a\·1ant>'I) u!'\t~ <H1v1r:""'1t> 1) l l1a·
lll ~hlt), t\.()'\ UIHI'- t.'IU 4-1'H,! (') i....,,h;\ nndn\'n llt:li'-i iHi\'<1, hlc:fl:~ r1..·l:u.:i<•·
n,1Jos ;\ lo1..1liz.1çao do C\"Cnlo eram tomun>. o 4uc cm muito;
ca:,ub .lc~ba\'a s~n.1..hJ \!ngan.u~o t! pt!rigo:,u para 0~ 'anlpiro~ 4ue
perdiain <tS última> notíua; fjumamemc com os bando> cio Sabá),
poJ~nJo, como rernltado. dar de encontro com armadilhas de
~;ind~ cscah1 Um destes Jc0<1strC> ocorreu cm 1957 quando um
conclave foi co1wocad,, par~ Roccrdã e depois cancelado e rcm ar·
cado para Bl'llxclas; o prohlema é que a informaçlo foi anunciada
muil0 rnrdc para um ~rupo de visirnn(CS anciõ.:s ami.'ricano;. O;,
infelizes Lu ri sras só d~scobrirnm rardc demais que o !:>abá da Euro-
pa é tão dcpravatlc1quanto os 5l'US equivalentes americanos e que
eles não go<tam nem um pouco de serem feitos de hobos .
A lguns vampiros vêm debattmdo (cm com·crsas disfarçadas de
r~tmio'\es rnlíric~s) li mudança da rradição, rara que <omcnre os
van1p1n.h Cl 1nviJado~ pl 'ti!i<.lll\ C()lllp:1reccr. E.srn idéia vcn1 ~en<lt) ve·
L,11.Ja ta11r:1.s \.l!':!C!i qu:111rt1 é aprc~L" 11tad;J, principalincL1rc ptJr4u1.: u
rrndi~nu <liz <.1ue <.JUn lque1 um que ou\'Ü o chamado pude compa1 e·
cer {'--' 111udar unta tradu;!ic• c c<1nsidcraJt> un1:i tarcf:J li~etran1en[e
nH11s fa'ícil rio qtH: p;1 1nr n:i Cn1arttnJs de· N1;\gara) 1 l'. cn1~")~unt.lu,
..it.~v1dlr à t'>rcc.>c1111::u~~<> qu"' t"lc.... 1~rk11n 1)~1 nl di"itril"t 1i r un1 nú11 1erçJ
Lertn dt~ ('<li 1\ ll~t1. Se: 1lguén1 Í<>~'it: t"'lltlt"<.:itli 1, 1nsultt>s ~ur,.,riri.c:•n1 e,
d~st~ pc1ntt1 .... .,, di:intt>, a:-;. CilitX15 cc11TI~Ç~rinn1 ~·..:;e '-lereriornr. O-.
Mt~1nhn.>s lplC tl['Ôtrin1 l>!'> v;.1111p1rcl~ n1<.1i~ jc.1,·ens ta1nb~1n Lt-n1~n1 C.}ll~
M~m >uas clhcu>:oóeo e f<::otejus, U> ccmdav"" perderiam gmnde parte
de ;ua \Wacidad<:. Se naJa mais, as festas e reuruões de clãs assegu·
ram aos anciões de quo.: suas "crianças" estarão ocupadas.
Nas noite' de hoje, a <ci::urnnça dos concla,·es se tornou mais
rígida de todao as formas possíveis. Uma ve: que os vampiros do
Sabá se tomaram mais frenéticos e a Camarilla adquiriu ainda mais
inimigos com os quais se prt'OCupar. a seita, naturalmente, dá cada
ve: mais importância ao potencial para uma catástrote mercntc à
concentração dt• ramos anciiles poderosos crn wn mesmo local.
\'áti<.» Membros que pensam da mesma torma tem \·árias piadas
11
Sllbr1..· isso, desde ''vatnos ter que começar do :ero até ''é u1n 1nerca-
Jtl -!e rnrn<.•" '-'"um acidente e>pt'rnndo pnrn ncomcccr". Esrns pin·
J:is nunca sõo rronunciadns muito ruidosamente quando uma ci·
Jade está hnspcdnntJ,, um conclm·c. Cerrn ve:, um xcrile de uma
Ciliadc \ 1:irJ1a rl Wll:l C)Ulf3 4uc, na éptJC:fl, ho~pcJil\'(l Utll C<)l'IC{i:l\'C,
l'IU\'iu 111n gru1'l<l Je 11t.•()finls tl1zcnd() l ,bservaçlX'.'s ~in1ilc1rcs e Jcci<liu
rnio 'e n1ri'G11; •l grur~i liii aptbiLlJlado acé que<> conc ktvc :icahou
"'m uenhum acidente.
O cheí.- d:1 'egur:inç~ é normalmente C•cnlhid<> pd•' ju>licar
tl•h:' 111vuc:ctu < 1ccn1ch1\'e. O \ -;un11in1 e~colhiJ\, pc:•Je ~1.:r um arcun[c,
um uncii1t> <Jll o xenf~ 1..la c11.lade an fi triã. Ele! é l) re!'Jp(>nsável por ~
a>segurd.l de <.JUe nenhuma p"-'>wa indesejável consiga entwr, que
nenhum elo, 4ue estão demrn causem problemas e que tudo <x:orra
sem a intron11ssão do Sabá, anaryuistas, Lupinos ou qualquer ourm
inimigo da seira. Condu21r a segurança é uma das rnrefa., mai, un·
portantes de um conclave, portanto. o 1usncar deve escolher cuida-
dosamente o rc>ronsável, ciente de 4uc a morre de dú2tas de anel·
ões da alm hit>rarquia cal na 111<11 .it~ mesmo no seu curr(culo.
vaoipiros qu.: Já ocup,tram o cargo contam histórias que parecem
farsas Jc desacertos apavorante.. onde des tenra,·am conter amea-
ças >Cll1 intnni,>ir n .\l!áscar" ou alertar os partic tpante> do encontro
'Obre n crise ctcrvc~Cl'ntc.
O clll'Ít• du 'l'J.!lll>lll\11 I'""" <''<"l>liwr dc·l~·)pdm p:im ajud~-h
1irn 111111 m,'111<' '''1 ' 11lw11de1 v: 11 nplrt" t 'PIL 1lt-q11"' nmpl1 l' 1k· h:ihili,
d~" it Mil• di,1x»1çJo l11d1 vldut" lPlll l1;1bilidudc, n:r:>iítds 'it\o 1miu
escoll1ido,, com nu1is ÍHcilid<>d~ do que gn1ndc; CSfX'CÍ.Uista>; U!ll
Brujali 4ue saiba lutar bem, renha um hom cnnhecm1c1110so~re1
sociedade dos Membros e ,cja um excelente uwcst\gador é coru1J~
rndo como uma O!'Ç'ÕO melhor do que um ourro Rrujah cujom.1JOr
1ínic<1 t~1 le11L<J ~ <' tle ~< >lpear n-.. tt.>isas e Ít1:t!r ct >111 que e la!'i perman&
çam no chão. Além disso. um comandanre sábio nom1almentec·
colhe membros de todos os clãs, para evitar acusações de "frwontl•
1110". A'."1 f1Cj5<Kl'\ n<1mlahncn 1c- 6l~h > inlli~ J.is11<>'iras a uhl'<lcter--ei:-
igu..li>; sumenle um Malkaviano é LJpa: de fazer com 1.JUe wn com-
panheiro de clã entenda que os seus delírios chamam mu1taakn-
çfi(>, dt"" u1n n1t'ldt> t.1uc ru:nllun1 T re1nl"TC <)li Uangrel con'.:-C~1\tl11o.
Cm d1de de se!;urnnç;1 recr11iH IH1Llc1 os m...mbros de sua ctJJ1k
como outros que fazem parte da sua reJe de contatos em di1·.:m1
outras, dependendo das circunstância. do conclave. Se o concla\~
f~1r run.tOlCOte Uffi JUlgan'lt:J)f{l parn f(!S<)l\'C'í f'líl)hJ1..·1nfl.-, O;) ci<lll<.le. li
chefe só rc~ruta o> hab1Lalll"-'> locai" m.1> contia\'<::> nacionab e
iruemactonais l'xigem uma composição mais dh-ersa. Muitas ,·e:e1
o chefe da se!(U rnnça r:JJnbém busca a njuJa de umn h~rrin pn!'.l
t)judar ni1 <.1 ue51ãt> tia etiqut>l:.l t~ a~~t>g11rnr·:·e ~ lt" ql1~ a~ cnis~1" alf
ram com ttan<.1uilidade.
Os chctesde ;egurança go:am de _;:rande mtluência, dc1•iJoai>
grn11de rerigt> qui.: 1'()JC1a ()S Ct,nclave!\. E111s (~lll ( >dirl'ilc) Je frt•nJt,.
pralicameutl:! qualquer um que e>tl:!JLl causamlu distúrbio; ou am~·
8Çnndo os procedimentos. A maiori,L dos justicares concedeª"
seus cheíes de segurança o direm> <le usar de tnrça leral comr.i
quaisquer inin1igo:-< do Cl)l1Cla\•e, (' 4u~ r1f>l,h.: 111(. llltí cl..; ..lnilrytn~1 ,
o Sabá, Lupinos. qualquer outra ameaça oobrcnatural t! até mesm
jovens Membros exce~sivank'nt-· inJisciplinados ela Camarilla. Qc,.
sion:ilmcnre, u mniJo, ll rixlcr dn >~gu ranç:i (' 1imitodo peleis a1K
õcs, mass<:: o respon>~vd ~oti\'er r.-alm.-nl<" preocupmlu e expré5SJI
>uas clUCLxas ao jusuc~r anfitrião, <!sre Ct'rtamenre irá lidar com
problema. Com frcc]Ü~ncia, o príncipe conlcrc alguns de SCL" rxxl
res <1() :1cgurança, <. r>n1t •contatt1.. rl. 1rc >líri:1 t' adntin1"ilTilÇ-fln d;1 LilL·
de, para ajudá-lo duramc o conclave.
·u1cunn1nc11tc, <JS varnpiros ntai;: jc.lv~n~ v01n atu::1lizanJoosi.st1:·
ma de segur;:1nça t iue C(1Slttn1ava ser c<.unp<,~lll cJc alguns Bru1ali
armados com espadas e alguns Tremer~ lendo runas de proteçã<'
Detectores de metal discr<.'tanwntc in.stalado,, ,m;ores de calor,
Lâmaras infravermelhas e cimarasdc drcuiw tech:ido fazem JXlne
do arse11nl dl' q11alquer e hef.- dt -egurarn,<• digno dn f1("1o. Eml:urn
os anci6és fiquem inquietos com a presença desses brinqul!dos
ll'Cnoló.l!,lcos, ele> difi<:ilmc·nte con>eguém encontrar argumento>
para discunr >ua eficiência na déLecção de annas e caçndorc>s. AI·
guns dizem que os disp0<;it1vos colocam os nnci\l\:, il 111.:rc~ du; niru;,
jovens, mas aos mni< parnní\iços jíl "snl <endo d iro •lU~ 'e dcs nllo
g<Mam dn, equ1fx1me11fL" d~irê1n1n". qut íiquem e111 rn'ª· l:..st:.L!o
medtdao vêm fa:endo com que as hárpias bri!!uem em husca da.<
novas ramificações e importiinci3s da criqucra. r.1is com<.1 a fomu
ctirreta de se exigir que un1 n11c1?°1<1 se sl1h1 11~1a 11 u1nu r~vi~rH depn~
de acH)Jlar um Jos cleL~Ct<>res Ja e111ratla, l)ll undc C<>lncar c~rtas
o, câmaras.
VIAGf'M
o~ V:~lllf:iirOS que Vl;)J~11'11 para Ulll Ct>nc}a VC.: <> Í:l:t:ll1 j10í r>ratt
camcnrc qualquer meio 4uc lhe> esteja disronívcl. Os que ain·
da "1" c~pa~es U<' se entrosa r Lt>lll :1 st>cied:ide mortal pntlem
132

UM/\ COMl'lOIA OF ERR0'5
L'ma Jessas histórias foi c.:ontada por Allen Two·T i1Mr, u tn
C<m~'tel de Milwaukcc, que contou sobre um conci<we que
houve na cidade em L93Z. O hotel e;colhido para alojar uma
da:o>c,,,.fl<:> Joconcbve rambém fora escolhido por um grupo
J~ romercianre' Je rum para discurir seu' negócios e prova r
1 m~rçadriria. Na área de Jes<'mharqu< da; dnc..t.;, um do'
li:uns de liebida on.lmárm Í01 cnnfond1do com o liam! de
'\·inhu fino" Je um ancião, o que só foi descoberto quando
/\11.:n exrerimcmnu o v111 ho que estavo v:i:ando e percebeu
,., um rum d~ P~''"'"' qualidade. Vendo o erro, ele enviou
J,,,, .ld~gad1.s r~ra ft!Cupi::nir n \ÍU!t: perdida 1•nquanrn
pmtdavn :i ses.,ão. Os ddcgados, dois BruJah, lemhram-se de
te• tidu várias idéias. inclu;,ive ::ide se disfarçar como garçons,
<nlrar na sala com se fossem bêbados ou soar n alarme.
Fmalment~. os delegados decidiram subornar seus contatos
nà polícia para que eles prendessem os negociantes de rum,
1nrlhr:m<l11·>C na con!u;,,10 e <~111do com eis ronéls l'Crd ldcis.
1~111nUlll li lll1( 1;1.t' Ít(UV~• (:Ida Vl': n1,u~ ll lt~Ull'lll flUll í\
J.:m"ra ~ apl 1~a\ :i rcp11111c11da, cmhi vez 111'11' Ju r,i; cm Allen.
;on1em~ ele e os deleglldos sabi:im quão perto haviam chegndo
J~ infringir a ~l~!;Cura. A-lén1 di~S<l. rrês d<)S neg<lcianrc~ de
nnnquc ~e pr(>V(H'ttm pnrticularn1erue s~1ga2c~ ao res1stirt:111 à
prt'~"· ac:1barnr11 1mbalhnnJo pam Allen e um ilcll!s acnlxiu
~ 1onumlu '"ªcriança.
133
rnmar a>:1oes. trem, rransarlânncos (um forma comum de
se viaja r para a Europa para n< ~nc il\c, ,iuc ainda n~n 'e adapra-
ram uos :n·iC\es}, currus uu aLé me>mo Je c:m'IL1. Orupos Je Bruj:ih
~ G:ln~rd chcj<!~ndo ~111 mnlOS rodem fazer com 4u~ :IS ~SI rnclas
pareçam convenções Jc mornqucíros, enquanto carros e
límusines bem conservados tni mportam L» Vcntruc L' fore;iJor
cmbalsamaJo,. A,. conduçôes m;.i lknnmas pn,lem 'er tmmpor-
radas por guinchos ou por meio de mo1cais mfdi:e. Dominados a
lcvn-l:ls. ou eles podem simplcsment~ romar imihu< vclo!cs (que
lh~• ofer~ce ~1 vanrngl.'m dt> poder ª'M''l a1 '" P<l"ª~~1ni.).
Os vampiros que necessitam de condiç<>e, especiais para pode-
rem viajar (Membros claramente n ão-humanos. conw a lguns
ÜHrH.,rrt:I ll\on:-l ruosc ,.., e.-· N~1!>fc.n1[u) prt.."t 1~:.un (,t:.cr phlnt)::i unl pnuct>
maio complexos. Mrnto~Gan!!rel e;cnlhem vrnJm em fmma de ne-
\'Oa ou de animal para não terem que se preocupar com os mortais.
Os Nosfcrani e 0ucro.< Membro< q11c não podem \'iajar pelo< meios
trndicii.1nai~sâcl t"'XpelliJcl." para o:;eu de. . tino t> :;e t1S't!'h'\lran1 de que
um de seus lacaios se encarregue de retirar o caixão das docas.
evicando abcrruras acídenrais. O :dador do l::lísío de uma cida,le
:u1íl• 1it''i d1;.· 011\ l. l n1t: l.1v(' J)l 'llt • t.'"'l'l'' iu t l'l l'l'l 'r 111 1111.1., t.•1uhala~c.·u"'
ur:11 H k.•s l H .... dIUS ll ll(l'lh 11 l'S ~~ prlllll' 1n1 1u li l (.' l h' (.'\ l 'Hl« l,
Uu;ni<l....., l lt.Jtlen1 ...cr LIL' ~1 nnJL's njutl:1 t.lut llllll: \' 1n~e11s, e1nb(J
ra sempre sejwn uma que~1nu problcmátiu1, prn1Lipalmcnrt' du·
ranrc um cond~ve. Um c~rmçal pode >C a»ei:urar do 1ran,porte
tcrrcscrc depois de um vôo ou cflndu:ir ;eu acompanhan te em-
briag<u.lc.' pc1t1 rnnrthfi J1<\íicl 1t>nge dn 'itll~ 11..'Villldl• ll f~nra 'll:l
hmu;ine nu táxi. Algun; camiç~1í' emhal,1111 i\eu11 i.enhnre' em
caixas e os embarcam. encontrando-os novamcnt<! apenas na ala
O Rirmo da lmonalidade; T;ucas e Sistemas
de desembarque das doe~. Carniça is mororistas ele lutiu>me com-
pele11res ~ãt\ n1ui(o valic>:-><)S, enq11<.1 nto rnortais e acompar1banres
encantados Jispooto> a rev.,zar rurnosdc d ireção podem wr in~>Li·
máveis para vampiros que precisa m se utiki1rde mems d<! transpor-
te menos luxuosos.
A c:O MOílAÇÕP<;
O período de tempo que uma cidade tem para se p reparar parn
um concbve varei de tlCordo com o tipo de e,·encu planqado. Um
pequeno conckwe cun\'ocado parn a realizilçün de um julgamenLo
ou que só diga respeito a uma cidade em particular é a nunciaLlo
com mais ou menos um mês de antecedência. Uma vez que o
ucon teci111enlo s() rt.•w1irá un1a JXX-1Uc11a audiêncin1 ele 11{\c> precisa
de ram os p reparativos. Por ou1 n' h1d1>, um conclave anual regional,
nacional ou internacional nonnalmente é a nunciado ao púhlico
três ou 4unrro 11 1c:.~s ai1tc$ <la <lata de abertura, embora algumas
cidades tenham apn:m<lido a noticiá-los com mé seis meses de nt'lle-
cedéncia. Existem até mesmo alguns vampiro> qu<' dizem que a
localização dos conclaves anuais são decididas com três anos de
anteccdênc1<1 r ara pem1i rir que o príncipe tenha ccmpo de cons-
trnir n ovos hotéis e se assegurar de que nenhu 111 llutn • ewnto a1in-
cidirá na mesma dara. Os anfitriões de conclaves anuais costtunam
in formar o pr(ncipe da ctdnde por meio de cartas solenes que exi-
gen1 uma resp1..1sL:.1 igualntenle ::;oJenc. Evcnt~ n1cnt1rcs ~n( > rH>Liflc:1-
dos pela visita de a rc.ontes. que antecede a vinda do justicar. Para
um príncipe, é 11ma honro quDndo a sua cidade é escolhida para
:1lojar um conda,•e, pois isso reílele reconhecimenro do seu bom
trabalho cm manter a paz na cidade e protegê-la conrra ininugos
co1110 o S<1 há. Além de serem terdvelmcme perigosas, cidades cm
l>!Stddo dt: síti<>~>ll en1 gtterra estã•J mu1 l<->L1Cll]):.1da,:, Ctnn outro~('.'!~·
suntos para servirem como sede de um concJa,'e.
Hospedar uni conclave cm uma cidade que já está repleta de
e\·enros murrni; parece ideal. Afiná! , o surrimen code alimentaçi\o
é amplo, a cidade abrigarií eolninhos suficie111es para que as
suspeitas sejam levantadas contta uma maior quantidade de
pc.'5S<>cc, e a presença J e 0~1tros e ventos em uma cidade ocupad11
podem d~rismr 11 atenção de caçadores e outros inimigos. No
entanto. cm uma cidade muito cheia. os espaços 1xxle111 se tornar
muilo próximos. Os recurso; da c idade <ão forçados aos seus
limites, e depois, t! o prfncipt' da cidtidc hospedelrn q ue irá sentir
as consequências. Se um ou mais LunstasJesapa rec:erem, o wnsmo
e comércio da cidade ,-ão ser abalados. Se o que se busca é uma
ca111uflagcm de proteção, Jevc ser cuillados<1mente estabelecido
u111 equillhrt<.l e nrre 1nuitcJ~ n1urtai~ '""° p.•uCt)~ ffilJtrni:,.
Um príncipe info rmado de que s11a c1d«de est:í p restes
ll hospedar um conclave pa ra todo o mundo, pron tamente
d á in fcio ;i uma .én~ de a ti ddades. A d efesa, eq uipe e
qualidade d os qu a rtos . nu q u e se refere à proteç~o contr:1
lu z , s~o c u ida d osa mente av ali ados {ass i m co mo a
male:ihil1dade dos funcionários). Em c~ rw; c:isos, cxige-s~
q ue os vamp iros co m influ ência na Câmara de Comérc io e
c m empresas de turismo ob tenham a aprovação para n cons-
truçã(I d ~ novo> hotéis. O problema da alimentação de ta n-
tos \'amp1ros é cx11m inado m inuc iosam ente, sobrerudo n n
que se refere ao número de Membros e nl ran d o n~ ciJ11d e e
a flexibi lidade dos recu rsos. A segurança e "igilâ ncia da
ddad e oüo ann lisad ,1s em dNn lhc$ e os problemáricos sãn
colocados na cade111 11u sub ornados pa ra ficarem fora dLl
caminho durancc alg um tempo. D a mesma fornw q u e ri
134
Ciimam d e Comércw esrnbdece um li mite parn as conven-
ções dos humanos. assim a equipe do príncipe (n zd~Jnr d11
Elísio e o xerife) o informa dos rccu r.>os <la cidade para que
ele ~)()ssa informar 1) JUS! ic;ir.
E raro , mas algu1n<t>cidades recusam a hunra Llc hu;;peJar 11111
conchwc. t\ preocupa!;ão citada com mais frc4üência é a quantl-
d~de. Se a cidmle nú'' é capaz de susrenrnr os hábitos de a limenta·
ção de tantos vampiro' sem cnlncrn a M~~C<ln1 em risw, '" jusncal\'<
- que são os alicerces das Tradições - normalmemc aceitnma
cxplicaçfiu. lm';"ões do Sabá <' de Lupinos cJUe compromi.:tam a
segurança tan1bén1 :são un1 ~1Sp..?CCt1 prf!c >c:u1Yr'!r1 lc . Si: o justicar ::1cn··
ditar que o príncipe est:\ recusando a níerm porque negócitit. pr>tén
cialmencc perigosos (e ilegais) estão em progresso, ~úntllllo, de pmk
decidir investigar pessoa lmenre a recusa. S<' a desculpa de ataquei
J., Lupirn"' 1;u probk11 1<1s d~ insuficiência alimemar fn1 j ul~:ida ln
lim dada, o iust1car pode refotmular o seu pedido C< >mo urm1 ' " dem
Allnnl, se nfio há nada de errado que jusàfiqw: a nâo realização<~
condiwe 110 lnrnl, por que o prfncipL' u 1nrlnu1irh1a reclamar! Ao
princ1pe resta a desagrad~vd es.·nlh11J._. continuai neganJna <11
dcm (colocando a si próprio e a sua cidade sob fortes suspeitas). w
permitir a organização Jo conclave, aceirnndo o qu.: qu<"r que acon-
Leça e pmcurando um novo lug~1r 1xm1111n1~1r.
M~TOD05 DE ÜROANIZAÇÃO DE R üflFRl
Os conclaves ;eguem uma seqüência baseante simples, baseadi
no .u1 tigo Slbtema j udicml e munárquiu •d 1is <.ortc> 11purado com
democracia grega, a tradição vampírica e ouuas cvnluç''~' nwJ<r
nas gr»Vt1Jn; 50bre o molJc pré-existem<'. O rc~Ltl rndo é a formaç!
de uma administrnção calma, lema e eficaz. Os ~.1111pin,.; 4uecm
suas vida~ já ti \'cssem sid1) ll1<'mbros de um corpo legislarh·odi2em ~
sentir lmstante ~ vontt1de nos conclaves. De forma geral, C>l)l'TJ·S
que os vampiros encarem os conclaves como Elísi<)S, cn1111,xlu~11·
pri"ilégios e resplifünbilídadcs destes.
A posição d e cad<i Membro é rraJicionalmen rc ha,e·•J.1
na idade, sendo que as hárpias dcY~m se reunir para mon1ro1.u
os procedimenros. Os Cliio , l'.SJ11:\Cialmcnte o Noskrnw e n
Ga[1Rrc l, reúne1u seus incegrantcs e ::i~11ta1n ·.se conh t umLhl,
cocn lhcn<lo um hl<\to J e cadeiras e p reenchl'ndo-o confocmc
seus membros ,-ão chegando. Q;; v:i111piroo mais 1ovens se >en
rnm nas ··c ndciras baratas", que n om1almenlc nãc•oierecem
umn hoa Yisii n <los procedimenws e fowm tum 4u ~ a maioria
dos n eófi tos não po;sa m ser vis1os n u Oll\'id oo (cnmu gostam
nrniros do,, ancil>es). Os círculos fazem o máximo para pernu-
necer juntos, e mbora m.111e lt:s cuia diicrcnç~ de idadésenm
o s integrantes seja muito grande, tenham 4ue >e dtviJir Jrn·
cio i\ crn d ição de,,. 1><~ n rar de acordo com a idade. 1\ s únic.'!
ocasiões e m que um vamptro Jovem pod<' ~" s"'11wr no laJ,, d,
um mais velho é quando este estiver sendo escoltado p<>r ur.
ancião ou for, ck 111esmo. um ~ncilla<' parricularmenrc nm,I·
vele, nestes ca;os , é bom que ek se com porre muito bem. Os
anc.illae e anc iões senrn m -~c na> <:ade iras da "segundo filei-
ra" e ova mpiro rnats jove m sempr~ tem 4u~ dar lugar nn 11n1>
velhv se uma cade ira estiver em disputa. Brigar por c~ u;a de
uma cnde·ira n:io « visto com bon, olhos e e' tc típ11de m mpr>r-
camcntu pode exc luir ambas as pa rtes d 1verge11tcs da s~-:>ã"
Convidados - com o :rncillae e neófitos que serão aprcscma-
dos - no rn1al n1entc se se 111 ~i 1n llr~"'>ximos ao:, a11cif•l''), n1ah 11fi1
mui to p róximos, a não ser q ue cenham a intenção de ofender
<ll.~uétn. 0:-:i a ociôe~ e arconlc~ se st: n r;-1 1u 11 a ln.: n t~. c~11n J
CONDUZINDO UM CONCLAVE
Depois de ler sobre os conclaves, você deve t er achado a
idéia intrigante. Não seria realmente agradá,·el introduzir
e'! seus novos j0gadorcs em um mundo nnúto mais vasto do
que jamaiS esperaram ? E a~ora que você já pensou sobre
isso, v<>cê se lembra d>1 logística e treme. Como é que você
vai Narrar essa situação exrremamemc difícil Je maneja r!
Como manter 300 ou mais v<1mpiros nn linha? O que vai
acontecer se rodos decidirem ignornr o ev"m o e rensar que
rudo ~uma grande. festa?
~m primeiro lugar - relaxe! Con duzir um conclave
cercamente é um desafio. mas não Mcessariamence imbaóvel.
..~ chn.ve;., pnra se conduzir un1 conclave cont sucesso são a
'l!!llni!ação, a oportunidade e a 8tmosfera. Pegue suu agenda,
"'nw-se "" lado do computador e comece a organizar seus
11en&11ne1tl<h.
Quem trá u1vornr e>se conclave e, ainda mais importante,
pur quê! Os acontecimcn tns à m~•O terão um unpacto
, 1n,ideravel no Lema e ânimo de sua história. Quem irá
l"mcipar do evento? Quais clãs serão repre$e11tr,1dos 1 Faça
um e>l-oço de quem Sérâo suas personalidades principais,
Jc;de n wpo a 1é a base; nem ux!os serão anciões e justicares.
Haver:\ neófitos com olhos bnlhantes observando os todo-
roderosos vampiros anciões? Have rá a lgu m suposro
anarqutsra tentando unir os jovens sob sua bandeira,
momando como eles não sã.o bem-vindos no conselho!
Haverá and llae poderosos (tai.S como regemes ou tenentes)
que ainda são tratad os como "crianças" iosignific~mes?
Haverá pcocrras ou espiões dos clãs independe ntes, Jo s~bá
"'' anarquis1as? Você nào rem que detalhar rodo mundo, m~s
lbom tcrum8 idéia do quê os person agem piJem esperar ao
librcom os dcm~ is membros de seus cl~s.
(<'nsidere n profimdidndc com que os persnnagens estão
< cll\llll'ernlo na cena. Eles estão planejando tomar parte
11 '<'>>ÍI()/ Tom>)ntfo C<mrn da scgL1rnnça? Simplesmente
111•re11Jo Í«w:'j"r? De<cuhra qnab sã0 ns phrnns <lns
l\:T«•nagNis antes t.le >e aprofundar mu iro na cri~çãn. Que
1iro de coisas ír(I lhes chmnar a a tençflo e n q ue e les irão
li;nnrar/ \.IQo faz nenhum sentido colocar todas as melhore;
1!1:.. ,., e parles rnai) engraça,las em eventos e cenas nas quais
» pi:1wnagcns provavclmcn rc ni'1t) irão comparece r. Não é
''' l'"rs1u~ des pen.lei am " evento principa l que des não
<'1:1rfio por tlencro cfos coisas; as notícias são filtradas em
, <Ki><rsas de grupo:;, infonnes de segurança ou simplesmente
en11.rnw«r1as com os companheiros de clã. Além disso, a n:l.o
><t 4u< omnclave tenha sido convocado por um motivo muito
t>~cil1w (como um único j ulgamento), não rente fazer com
4ue el~ ,1cabe ~m uma só noite. Se os jogadores estiverem
ndo em ;Q<l1rcções diferentes e você estiver preparando tudo
"'!inh11 ou com un1 único amigo, você vai acabar maluco e
ir:l uatar <ll> cui.;.'lS muito supedl.cialmente. Planeje um período
Je ºl!<l baomntc especítico (três sessões. por exemplo) e
135
quando o tem po acaba r, acabou; hé coisas suficientes
8Contecendo cm um grande concli1w pnra i nc~mivar meses
de ses;,ões de jogo.
Saiba qul! se: você estiver Narrando isw tudo soúnht>, terá
q ue usar vMíos chap~us. Haverá vampiro> tenumdo falar !klr<\
rodo~, v11mp1ros pa5sando pelo detector de metats. vampiros
dando festas [Y.trtícula ,:es de ,m asar - além de carniçais.
penetras do SaM e <1ualquer outra CO!Sa que você quiser
acrescentar. &colha ~lguns outros N~,.r~dores ou jogadores
Je fora rarn aiudá-lo com o trabalho de inte q)rewção. Esta
opção ir(i deixá-lo lh'Ié P'ara cuidar da p:ule principal da
hisrória. ao mesmo tempo evitando que os personagens q ue
deseiam fazer outras coisas fiquem sentados esperando. Você
pode a té mesmo fa:er com que os personagens renham dois
papéis (se um personagem estiver scnrado sern fazer nada -
e temporariamente fora do jogo - faça com qt1c ele inre.rprerc
o Toreador devasso que um dos oucros personage n s
encontrou durante urna festa). Se você esnver pensando nesta
possibilidade (oferecer dois papéis aos personagens), leve em
consideração as tnf-ormaçõcs q u e estão send o dadas ao
personagem secundário; fique ~rento para que os jogadores
nli.l) se utilizem disso para ohrcr infonnHç<ies que nilo dcveri:ím
te r. Dê aos seus ajudanres um resum o comrlero de suas nova&
person;i lidades, incluindo seus objetivos e motivações, e
algum tempo pum qu e e les o ld:un e pergumcm rapida mente
o que mato precisam saber.
Mas por que ler mdu esse rrnhalh" por causa ,Jc um
conclave? O que t>o jogadores gaoham com isso? Bm;tnnle.s~
ele Í.>r realizado adequadamente. É muito prov:'.ivel que seus
p~rsonagc ns nu nca tenham e;radu fora da influência d(•
governo da c idade o u se afastado muito de >eus limite> e ,
al~m disso, a oportunidade de conhecer novos membros do
clã que não os mesmos velhos conhecido> pode dar a eles
uma nova perspectiva da extensão e amplitude da sociedade
va mpfrica. Os conclaves são um ó dmo lu~ar para se plantar
semcnrei; de novas histórias com novos inimigos e conhecidos
e antigas inimizades reencontradas. T alvez os pe rsonagens
descubram assunLos 4uc logo terão influência sobre suas
próprias conspirações, como um vampiro caçado ou os
mistenosos Membros orientais. Ver pela primeira vez o
julgamento de um Membro pode acabar com a vontade de
fügir de um quase-anarq uisra (que vem perrurbando o jogo)
ou estimular um calmo conservador a largar suas crenças
complacentes de que O> vampiros J;is <1lws hierarqu h1s >aliem
o que é m e lhor p<Ha todos. Se você desej>J que o s<?u
personagem vampiro cortheça melhor os cru11inht.» do mundo,
um conclave dá a ele " oportunith1de de con h ecer
praricamenrc qualquer um. Um personagem que mimbar com
um Setirn sabe rá 1·econhccê-los quando eles aparecerem em
sua d,l;1de, enquanro alguém que busca informações precisa
aprender a arte da diplmm1cia ao visitar um ancião q ue pode
ser capaz de njmlar - por um preço.
O Rirmo da Imortalidade: Táticas e Sistemas
melhor visão do que acontece J ura me o conclave. O jusricar anti ·
mãt> e 4ual4uer outro de mesma unporrânc ia normalmen te ficam
de frente para a assembléia, talvez sentados por trás de uma longa
mesa. A prl'Sença Je cami\ais durante a aS>t'mbléia 4m1se nunca é
permitida <é jama1> durante julgamelllOS, exceto por q uestóC> de
SQgurnnçn e rcsren111nho.
Para um \'amp1ro mais iovem, entrar em uma sessão de um
cn11cla,•c se111 uni guia experiel\l~ pt><.ie ~~r u1l1~ 1.!xperiê11cin
t!Xa.'>1~r<-1n l t:!. Sên tar·M! 11a ~t>S$!l() ft!tott::f\';.1dd r)a ra (}!-, anciõe~ ['X.)dt"
ser facal se um ancião sensível se ofender com o erro, enquanto
as hárp1~1> observam e fazem coment61ios maldosos sem oferecer
muita ajuda. Na maior parte das vezes, um vampiro solitário que
não ,Jest'ja cometer nenhuma )intnde ga fc 11bserva os ou tTOS .e
sentarem e >t::gue o exemplo, tomando nota de cada 0 lhar
cnvit:sHdt) e esprt'~tiflo h1cinl para i1n irnr o pr<>eesso. É cerre> tiuc
qualquer rror eço cometido trá assombrar o novato em fonn a de
gozaçõL'S feitas pelas hárpias ou chamar a a tç nçilo indcs~jJvel de
nnciôes de J~n l n1 e fora Jn clã.
C-Omcrer um erro na hora de se semar ou cm algum ourro
aspccrn da et1411ern do concl nve é considerado como umn ofensa
pequena e muitos ancillae e neófi tos acham esse um assunto
ahsolurnmente ridículo se comparndo à importância dos negócios
a serem tratados no conclave. Outros vampiros recordam q ue
os conclaves e os Ellsios silo c,·encos da sociedade dos Membros
lllH~ L~n1 um Vt.' 1d:ade1rt> p-ed1gree ~ ll HC seus proci..•tJJ1nenltl~
carrcgnm o pest1 de rrnJiçôcs anriga>. Uma wz que os Elfsios f~
~l' tr::1u~fc11 1 un1 ;11n 1untn 1 1c.·~st·~ últ1 1til•"' iUt<•.-.., 'llll' ncualnH.•n ll'
mu i ,nu 1eL011lit!u<lo> crnno deon:udente> do 411e LO>lt11mtvu111
ser, t;iz senudo que pelo menns os conclaves sejam pre~ervadns
tão próximo quanto possível de sua amiga estrutura. Vários
anctóe> t'nsmam a >eus filho. " netos q ue panictpa r de um
conda\'C é como reviver a hisrória. Quando nos lembramos de
que em um rnnclave um vampiro pode troçar roda a sua linha~em
ar~ o fundador do cl~. debater cm sessões ou encon tros de ela
com irmãos AbrnçaJns anccs de seus b isavós nasc1:rcm 1:
encontrar personalidades da história. a idéia realmente ganha
alguma credih1lidade. . ~us fu rur<.l!)o: c~ca é c:c..•rttnncnt~ um;:l d<'s 111aneiras mais S~i.,'\1ras
O juscicar anhcrião dá in ício aos proced1memos e se di rige ~
asscmhléia, infonnan<lo-a dos assunLos em pauta e o que rrecba
~er conduCdo Jurante o conclave. Qualquer rnmpuo que tle:;eja
filiar po<le fazê-lo, desde que relo menos dois ourros membros da
a,;,scmbléia oapôie m. Esta é 1alvc: umn das mais import~1nte;, razê>es
pelas quais os membros de um mesmo clã se sentam juncos, pois
isso garame que 4ualquer um que queira fabr tenha seus
defensores à mão; po r outro lado . o orador pod e ficar
cx1ren1t"1r11cn1c env~rg:(>nhatlt' ."it! nu1guérn Je:-.ejH r nJ)l)H~-lu (<a~
hárpias certamente tomam nota destes anciões e ancUfae qw
foram tão duramente desprezados por seus iguais; neófitos
env~rgunhaJos <lesta forma n0nnalm1::nle se livram J as hárpias
com focilidadc, ceodo somcnrc a experiência como lição). A
rrad1ção de que aré mesmo os vampiros mais 1ovens podem falar
(se tivNem a coragem e o apoio para iai0 -lo) é uma das quais os
advug:iJos Ja Camarilla defendem com garras e presas rarn
manter; o; benefícios para os mais jowns já são poucos o bastante
e LJ~ HHC1í>e~ que de~jt1n1 <1rrt1ncHr Jcll·::i \:!)te úlcitnLl Hl\•nttl "lc
t'~pt.->rn11ça e.'1-tfi<> n111 ir<> dispost<>S a arri~~1r tl11c sun~ .. cria11~~'1!->" .'.)e
voltem con n a a Camarílla e apoiem os anarqu istas ou o Sabá.
Spt:rn·i.., qut: 1~0111Jor~' falem em um rom <'udf\'d ~ n~n inier·
rompam uns aos outros. Ocasionalmente, no ~ntanto, os anciões
interrompem o discurso dos mDis 11.wense poucos discutem sobre,,
136
assumo. As ar,g umencaçõcs muirns \'c:cs se tornam <l!'aixonada>
mas a vit>lênc1a 11ão é tulcratla de fLlrn1a algun1a. QunnJ,, ..,~ t1U(t:1
uma rodada de socos (ou pior), o pn'ipri,, chete da seg-urança .e
uproxirrrn pll!11 t'SC11Jtar O> crnnhatCllC<.'' p:ir.1 ÍtlrU nu :li~ :i;"al:is dt
dcten~~o e csp<.:ra. Se alguém se 0f.:11Jer com a> oh>ervaçõe> Jo
orador, exige-se que os dois gunrdem seus argumencn> para dcpoi
ou se retirem do recinm. Vez pur ou na, s.l11 rr,wad<» duck» tnm
M1..•rr1l:>r<..>S cujas JesHVl't1ças st.• il1iciaran1 dura11tc u111 Ct'nclav~.
Tl)Lt:n·upç()t;:~ nf11) .:-.J1) h.:·111 vi~l•.l~. Quan\lt' :1 rx 1r1 i-1 \ Jllt' lt>\'(I ª'
salas de assembléia são iechadas e os assuntos começam a .cr
trat;:1JllS~ tJ chefe Ja segurança nl1n11alinl'Jlle se pllS1cu>na t·n1 urn
lugar de onde ele possa monimrar roda~ª' ativtdades. Ao primeiro
"linaJ de Lumulltl 1 cJi~tll.S'i°l(' clU Cllltftl".'i p<.lSi..ívt:i:-i interrUpÇÚêS1 1'
chefo:: da >egurança mterfere im1::dia1.11neme 11<1 :l!>.>UnlO para><
ass~gur~1r tic <-1uc as C<>i~as ... ej;-1nl 1ral)t1ii1lizttd ,•s c'll que <ti
comharenres sejam levado' ~ por1.1 "" saíd :1. lndiv í<lu,,,
importunos são um outro pr<>hlcnrn. s~ cstiwr pcrrurhando a too"'
dt: um mndo gl."ral, ele 1lC1mi:1lmellle '<'r:Í expul"' da "~s;fo ><m
piedade, mas se esri\'cr dando uma de Ad\'o;:aJ1> d0 lliabo, ml
snl ic11auo (com umn conl!sin fria) a exr11r dnnim('nll' iU>l'
opiniões. Stas pesso;is nonnalmeme st: calam imediatamente l'U
Hccitam o desalio~ .,fio incitada; a qu,•hrnr a cara. A,1udc, mm
qualidade de arg-umen tação que conseguem m1pres>1onar ª'
pessoas cercas e sobrc\·il·em à rude intimaçã0 para dcbaw
Ctlnscgul:n1 :-it.: ltvn1r :-icn1111~11.., p1t>hle111.1,, 111,1~ f'ic::1111 t,>n1 a ...:~rte··,
Jt: >crcm nhscr,·,1dos h.ttur:lmcmc ror lníuncrn' tacçôc.,;; ,1luun'
111tptH l lll1<)~ p;1r1k:t1l :tr1nt'l )l 1..' a~11 1l<l' f"X.lt•tu n1c.· l lH'"-'lt\11 l,!\t1h.1r
Matus por mell • de dc>Cllll'<'lllL<•s ftu uud;I\'<'"·
A \'Otnçãc> par:i ~• (<i1nad:l dt:! dttcü•.f>e.., é unta q11~st~11 hao;lanh.'
simples - cada um dos membros da assembléia recebe um"º"
É possívd votar le\':inlando a mão <•u m1 rc;mdo " vmn em uma
folha de papel e colocando-o em uma uma. l::ste é mais um t:ko
beneffci11' normalmenie lDníeridos "º'
inub J<>Wns. um que o.
líderes sábios não rentam recirar deles. /\pesar de toda a uupnrencia
qu~ nc.l1n1aln1entl'. c.:lS infDrn, nc.,.., ctu1ch1 vl:" 1 •~ nl;li!\ jc.,vcn.., r\!1,.·..,b..:1n
(ou acreditam rec~ber) uma certa 4uanridade de r<id,'r para 11111J;1r
de.:: atrni-l<)S. A l'll<lu)rin dr>..'I nnLiões. ClHl:lud t>, "lalie qot' par~1 (:fHh
neófüo ou ancillac que vora como acha mdhm, há uma dú:c1
que: vota pard levar adiante St!Uh nhjetM..,, acumular 1:1ml'\:> l•ll
simplc~mcn cc salva r sua pck; na wrdack a maioria do,, anciões
prese1 1tes L>h~rva seus lacatt)"I para -.;e a!"segu ra1tlc 4ue elcs~hrc1an1
segu indo os planos prcviamcnt<.: estabdec1dos e vorandü rnmo
lhes foi i°'trufJn.
Um concla,·e convocado par~ a real i:.1çãn de um J 11lga111~n1~
<>u rc.scJluçfH) de.· l1trn1 únic:J <.1t11.~stà<J nc.)rn1aln1e-nrc é concluíd.1
con1 relativa n1p1dei ~ dispersado ><!m muito h,1rulho. O que\
SILt'NCJo. p oR F AVOR
O direito Je falar não é o Llirdw de fol:i r ilimirnd:mielll<'. O
an íi rrião re térn <l d i r\.'.l l \) de 1n l{)r111;Jr t-1 unl l>Tf1l1or
dcmasiadamc1Hc prolixo que ele dc,•c concluir o assumo ou
~e sentar. Uma \'Cê que os vampiros nã<' rêm mu ir.1 U'ffif'!'
p:irn realiza r sem d~harcs (pr i nopii l mcnl~ <lur:111rc o;
conclaves dt: verão), csoa> obs t ruçüi:s >âo \'1stas com
<l..:'.'iaprovH~:ãt> C<)U1r_> senti<• un1 J~:spc rdícicJ dt• 1n inuto...
precjc )'it'h.
r 1rricipanct's fo:~m Ío1 a chb salas Je a»S<'mbléi:.l é probll'.ma <leles.
O- conclaves que abrigam evemos anuais ou que discutem uma
~dnde quamidaJc <le questões levam algum tempo para anali>ar
·~ .i,,;untcio; rr<"-e>tahdeciJos e <lep< ,;, dao esp<'Ç"'" qu~1isquer ou tr~1;
llll''C~> s1il1rc a• quais os Membros desejam discursar Vários Mem-
hn. ll'~m t''>t' fl'llll"> p~r;i rc,s:1hm prnbkma' cm >ua~ cidades e
'"ill'"~ 411c '" vê·m rcrwrbando, como ,u1ci<'lc~ '1busi\'<)(j, intcrforên·
i<crc>ccntc d<» SclltA>ou likwannl ''u mortais cJl>c v~m <lcmons·
rt1ntl1>...c.r muitl} pc..xh.~n:.);)o.::, e cv1Jcntes p<.lra -:.1ue ap~1 n1~ 11nla cidn-
ª" 1e11h~ que c111ll<1nlo prohle111;1. Deix·n<lcndo do ~<sumo, os di<-
cur;(h podem ser limitados pelo jusricar anfitrião. Um chamado
l'lfil t"rçar n abJicaçfü >de um p1incipc Jestn1tin) 0U ('Odt'l'Cl>O puJe
1nulm1 em uma decis:'lo que force os vampirns que moram na cida-
1lc cm questão a primeirnmenre discutirem a qucsrão ~ porrns fe-
ch.1,[a,:,, cn\juanto um príncipe qu" nece:;oiLa d" aiuda par<i UJar
n>m inimigo; parricull'\rmcnrc rrohlt'máricos pode receber v~rias
l.:r1r. .. 1n1~re~'.'!at11e~d~ vnmp1ro~ j<)vetlb ~ vclh<1s.
'. 1
CON('I AVí-5 pARA )Ul GAMFNTO
Lm umdavc .:om•oc:1do para a rt:<1hzaçf10 d~ um julgamemn
nl1>ea mudamente o asstmto à mão, sendo que o justicar anfitrião
OJ11,l..1xa que nada mtt'rt'ira no nabalho. ls,;o não 'ignifica que o
~cusiJo t~r~ urn julgamento r;lpido, ma< sim que o jusricl'\r deseja
lqu1Jar ",1ssumo tão r~pido qu1.llllLI po,,.<;fvd, uma VL'Z que rnis
1ubmemos podem consumir uma parte ,·aliosa do tempo <lo
ju~tJc ar. P<'r c:Jusa d«1~ 11rc•l"len10::. de bc,gurança ~ Jo ten1pr:i
<nv..lv1do. um jusricar que descobre que o seu tempo foi
~~'r"nli;,.idn por cnu'a "•' umo :icu,aç.fü> frí\ ol:i pod;.; ser
éXlfcmamente rígido ao lidar com os acusadores; na maioria dos
"'~"d,., si., punid<h dun1111i:111c, ~> Vl:"'<A"5 '<>Írcnd11 H Morre Finnl
~ ,, llhricar ficar ncrvosc' o bastante.
'\ã" há mida anclufdo nas leis da& Tradições que conceda a
um •cusadoo J1réu" de um 1ulgamento. Da mesma forma, quando
eh jlllgam~lllt" ':l0 COl1V!.X:lldOS, 1150 htí nada rnrricul:HmClllc
ml\kmo '"1:-re seus procedimentos. O réu é automaticamente
e n>IJ<'r1Jn culpad" "o fo 1do da,, pruva' repousa >nbrc ele e
1u1l-iticr dckru;or que lhe seja concedido. Somenre depois que
J,1".tJ'> :icu~'1\Õ1.'.~ sâtl aprcscnlndas 6 que ele J1(Xie <lar 1nfCLll à
11
M1l~A rarcfo Jc provar sua inocência. Na verdade, a maiorra dos
wnd:nc' auibnm 'elido upl'na' ~>per{tculos tJUL' .!xihen1 os
•d r11,o; punhos da justiça da Camarilla. Os vampiros levados a
Wi..:1111!!1llt> por tonclnvc na niaioria das vezes sât> príncipes e
'1lld°c<Jc•JXillCO' e abusivos ou rraidor<!S Ja Camarilla cuja culpa
""' in.l111'1wvdme111c prov,1d:1 cm c.~mpo. jul~amcmos onde 1)>
r.midpantes realmente têm dúvidas quanto à culpa do acusado
s.'lnnL.lSIÚL'~ rnras e 1.:.·x<:llHUll'~.
Durante um iuleamento, qualquer um que tenha algo a dizer
rce ',h'>llnttt em p;;1ut;'1 1 Cl)Ol1." com t~ apoitl de
pc·ln mcn(JS mais
ma!'!"ºª e tenha coragem par;1 fa.::ê-lo pode fo lar tanto contra
11rn.• :1 Í;l\<lr Ju r~u. É nbvitHJUe :tpoi:ir um acusado impopubr é
arr1>cado e os qu~ o fazem normalmente es tão c i enL~S da
flt"'lcl id~ de ourros planos de sohrevivência no caso do réu ser
C<~HJcra1lo culpado. Sahe-se de casos onde \'amp1ros com
iJ:•n\:i:l" P<1rricuhtnnc111e CLHltlcn(.ll(1rias níit>
-· 'llunciJt pmqu,· os l'<xlcrcs csrnhdccidos (comn um prínc1p.::.
'"11"•<> 1x•dcr<»os ou o esforço combinado de clãs) ameaçaram
4 Jl~ucr um que o "P"i~1»e. Q, justicares o5o Dpreci:im a
mum~l,1ç,indc re.<remunhns e <e acredirarcm que uma tesremunha
.''.i •ouJo ameaçatla, eles irão oíerecer apoio para que da fale e,
•111 .J;(UllS casns, aré mesmn '"ª proreçii0 parricular. Esra proreçãn,
•. t:1ua11u1, 11or1n. 1l111c1Hc ,..,(>é eÍic.:az c114u; 111 l l • u jt1~1 ic.:;1r e(>~ :-e LI:'I
agcntL"S Chtãci 11a cidade e t.en1..l~ a -.er C\>nvenit"nte111t'ntt.• e....quecida
uma ve: que ele a renha ,leixado.
Julgi:ll11Cntc,,S <JUc.' CrlV<J)V~HTI íÍ[UHiS de 4'..'t1TnhHlC Clll pr<lVtl\'(le~
~ão, na 1n~ 1orin t.i ~)~ vc:~. l1.1$tantc 11111nlL-.laS. l)hsc111·an)c1uc v1~lf>SO.."'
e visam enconr:rar um destino apropriado para o acu..<auo. Réus que
decidem de;afi:u a decisão d.1 corr.: muit:is vez~s e•1:in Jes..:,pern-
dt'' •'li 11crvosns dcmnb pnr,1 sc imJ'lill1lr e l)ti1in,1li11c1uc s6qucr<'I\\
~1rr~t(\f Cllftslilll LOl\ltJS '-Jllllllt1-.s '"'º""'l.!l1ir1..·n1 l:n1 ah:un~ <:H'<l~, t1
1nt!lhc1r 4ue p()Jen1 CSf'êrn1 é un1a n1c1r1t.: t?~pccacular que <.lcixn
muita> pergunta' m1me11teJ1.;c'i'*nndnrc>.
A L EXTALION IS
A existência Jt>s J\ifen1hrl1"i é rnarcca'-la c<>n1 sonc.u~, c:as... in1 l't1111ll
os castigos ocasionados pela infração das leis dessa cxiscência. A
m;unna de>s Membro' erud itos é uipaz Je 1raçar a Lexrnlinnis até
a Çpoca de Caim, uma \•e: que ela segue o preceiro do Velho
T esmmcmo de "ofüo por olhn. dente por de me". Este poJe muito
bem ser t> lÍnico pronunciamcnru de Caim que >ohrevi\'c 1to
mundo moderno sem ter mio cnrrnmprdn pdo 1emp1). Enne os
Membros mais jovens e menl» readicionais, ~ta pnítica é chamada
<le caçada Je ;augue.
A Lcxtalionis é ligada direcamcntc \ Sexta T raJição e
provavclmcnre rc m , ;do J.:sdl' "p1incípiL>. A Scxt:i Tr,1diçãu diz
4ue somente os mais anttgos podem declarar uma caçada Je
sa11gu1.:, ~c11Jc1 L(UC o ter1no "math anr1gt1s'• é acual n1cnr...:
interprerado como sendo o príncipe. Embora existam outros
M1'mhrns <'m umn çuln1k~ '1"" pnssnm r.·nt:i1 lllV<K'ill 11111~ caçmfo
de sangue, eles não têm nero o direito nem a auroridade para
litzí'-lo. A wnv11C<1çil11 d" uma caçnd:i d.: ><lll~• 1" l'L'l t ll<I 1•l'~<' d.. nrro
da esfera de ação dos príncipes, que se encontram pcrteitamcnte
em s~us direitos ao pumr qualquer um que tle•,.•ja usurp:ir este
dndto concedido pela Tradição. Qualquer Membro wloo bastante
pnr'"1 s.1.:gu i.r t> chan1adu cxces~i vatncnrc pt L'~Ul1{l>!'.1Cl <l..: un1 anc iftl),
nom1almenre é submerido ao mesmo casrigo que seria aplicado a
qualquer l'"lllll't>, t'lllhnm rara~ t.!XCCÇ{H..'~ JfÍ tL'Hhfllll s 1dc1 feitas rnra
neófitos e crianças que nunca foram ensmadt" do conrráno.
A cnçnda <le snnguc..: ptxle '-CT C<>J1\·c>ca1.la e1n rc~r<~..,ra a 111ú111e-
ros crimes, entre os quais se enconcram.
• Assassinom de um semelhante;
• Diablerie:
• Infração em grande escala da Máscara ou oien,as
concínuas no que se refere nesta:
• Invns."n <lc um t.lcul)Ílnlt rl;'~u l r<tndc• rHJ ;;1~1~ulact1 dt• tnn
semelhame nu infração da M5scarD:
• Qual4uer compürtamento considerado como uma ameaça
à segurnnça da Máscara e dos Ml'mhrns de umn cidade.
A caçada é formalmente proclamada em um Elísio. scnJo que
li primigenie e 0s demais pres<'ntcs r.'m n re<pclMllkilidnJe de lc,·ar
a nor.ícrn 1fa proclamaç~o aos seus companheiros de cl~ ou rd11
mency_., 11a:si.;(t .. ln adianle <lln:1véo.. ~Ja {~1111c,~t1 cnrren tc d..: J~1lc.>ca~.
Tcxlt>:> c1~ q1 1~ ttuven1 <> charn~1dc> prt>c-•~11111 i~;1rc ic1par p~lcl 111.:rHt~
1
\'crbalmencc, da caçada, mesmo que eles considerem a am·id ade
p ud er<.l t1l Sl' Jesagwdávd nu errada. Felizmente, para os que n•in desejam
participar da c~Ç<1da, nos 1cmpos modem o.,, "rarricipa r" roJc
sign ificar ,omen1e manrer->e fom Jo c.1minho <l<» caçadme> e
não imerterir no rrabalhoddc>. t\lgufü Membr0$ acham .i caçada
re<.:reat1v(1 1 da n1~sn1ç1 Íor111(14tu~ C<>St un1ava1n gos1ar Jc un1a ct1çn
à niposa, tfü·crtindo-se durante a cmoçJo da perseguição e. no
fi11al, (-1l1at ~n<l<l sun prt,:':oi::I. o~ (JÇ(JI d<) Ctllll ~~11..·. . 1.:nça<lCtr1.·-. ~nSil>SClS,
137 o Rirmo da lmorralld,1de: T.ític,u e Sistemas
~xislem poucas emoções m<tiores dn que a Je um predador caçando
um predador, e mJ:i c1dnde parece 1c1· um ou do is d.,s11» M1•111hrn,
que ;e wlocam na vnngunrda do pn1p1) 11L• 'açn. E.~w 1•111 usi:J;rn11
excessi''º é visto con1 u1n certo receio por alguns (1nciõt!-'; ~lf'i11Hl 1
para alguns. este excesso de exciraç~o duramc o C<'OS de uirui caça-
~la pr11\:>CL' ser unl cc)nvite f.1heru> 1"):.1r<1 en l rarr\u ''loca do tigrc
11
• Voci:
11u11Cr\ :-.a ht: LJt1t:!n1 [X>de :-;er "acidentalmente" 1nnrtc>con1 a 1
i)U no
lugar da. verdadeira vítima.
Socrnrer ou a judar umn presa de uma caçad~ de sangue é
perigoso e um;1 da' m:ineiras mai> ;eguras Je com ar -•e ,1 próximo :i
Sér caçado. Como resultado, a convocação de uma caçada de sangue
é tuna excelente maneira de separar a presa dos seus aliados e
parudári(l'; eles n~u podem fozer nada a lém de observ;1r ou se
arriscam a oe tomar o próximo a lvo. Cllntudo, cssn carnbém P•><.k
ser uma jogada muito perigosa da parte do príncipe. O uso descarado
da caçada com o objcrivo de eliminar ri\'ais polüicos ou isolar
1Jprmen1e., r<><l~n>-<» tende 01 fozer com que a população local pense
cm substituir o abusado que vem convocan do tantas caçada•.
Para os cnmes mais sérios (como auxiliar o Sabá ou infringi r a
M<lscarn Jc forma deltberaJa e conrfnua), o príncipe te m'' opç1ío
de dedarn r qut" todos ris Membros da cidade Jewm, ativnnwnce,
fazer parte da caçada ou correrão o risco de ser coosiderados
cúmplices da presa. Algun$ príncipes partlcularmenrc paranóicos
tornam a ranicip,1çào ariva uma comliçilo rara tod8s as caçadas
de sangue, ma; novamente, abusar desta prerrogativa é
con;idcrado por muitos Membros como prova de liderança
i nsa tbfo t6ri;1.
As c;~çadas de St't 11guc nãt) <l~ve 1TI ser cc)nvocadas cn111
facilidade , embora a ü lt ima d~cada tenha presenciado um
uescimemn d11 seu u' º· Qua lquer príncipe que declara 11mn
caçada de sangu.;, n foz cien te d" q ue 8 Camarilla p1xle decidir
examinar seu Julgamento sobre a Situação em u m conclave. Esta
"mc<lÇ<l tem e vitado que muitos prínclpes convoquem a caçada
d:e sangue 8e t-eu-, n1orivos Í<Jrem ligeirarnenLe qu~~(ionúvcis. Se o
conclave detenninar que o pr(oc1pc invocou a caçada oem motivos,
de normalmente perde uma grande quantidade de status emre
oo demais vn111piros e pode muito bem receber em sua cidade um
arconre "observador" para mantê-lo nn li nha. Se es1iverem sendo
convocadas muitas caçadas em uma cidade, um JUsticar pode
decicl ir con\'ocar um conclnve e fazer corn que o prfucipe infrator
~j:i depo5to, :1ssum111do que os habirnnrcs ainJn não renham
tomado a prnvidência.
f\lgumas YCzcs novas evidências são apresentadas durante um
condaw, ev idências que inocenram o nrn lfeiror caçado de
qual-iuer culpa. N<l m~iorin dos c:•S<it., con rudo, a absnlvição ocorre
depois do feiro e as tradições exigem q ue uma vez q ue uma caçada em resposrn :i ttm;i pleb~ violenrn ou qua ndo o acusado dr um
de sangue Lenh:i •iuo convoc~1da, ela não po<.le ser suspensa. ::-Jestas crime não mt:rece a pena Je morte ma~ :l inda :1'>1111 pr<cisa &!!I
clrcunstâr1çielti, (> 11ríncipe L>ll tl Ct,nclave poden1 sugerir que punido. O caçndo pode então iugir e buscar um novo refúg1ofm
algumas atitudes sejam tomadas em reparaç.'io; <~n1horn ninguém uma outra cidade, sabendo que nunca moí:. ixxler4 vol rnr parn "'"
rosSll p<Lrar a caçada, a perseguição da presa pode se tornar menos casa. Não importa quem gove rne fu 1 11n1111en1~" ci<lade, :i caí''J 1
incen5fl dt:pois tia~ descuhena; do conclave. A lém dl<>So, o caçado de san!(llc permanece efcriva até a Morce Final do vampir(>. Os
pode começar a recel'll!r :i ajud:l secrera de seuo companhdro; de nomes <los exilHdos tlcam sob a custódia do xerilc e do zelador do
dá e amigos; um guarda pode "casualmente" olhar para o outro Elísio e são ma rc;1dt>:> no' unais ela hMória Ja cidade pelos q11c>1
Indo na hon1 ce rni ou uma janela pode encon trar-se auto-intitulam guardiões do conhecimento.
convemencemente aberta para facilitar umn füg•t. A CAÇADA ILl?UÍI lMJ\
Ocasionalmence, a caçada de sangue é uma fom1a de obrigar Já houve casos em que uma caç:1d;1 de s:mJ!tH< invocada fV"
o exílio, literalmente, caçar algu~m J7<1ra lor.~ da cidade. Esta opção príncipe provocou respostas duras da populaçãv, seja initando profi 1\·
« excl:urada pnr alguns príncipes q ue precisam cxílar um Membro dmnente u plebe, fazendo com que ela -'P recusasse a atender JO

Guia d.1 Camarllla 138

chamaJc~não imr'-1rtanJrl <:'" :tme-aç.1"'. r)U uninJ1.l L)"' ancil\c.~ contra
l ffÍUClpt!' C proC);Jrnan.Jn (Oltltl pr<'lXi11H, ;t)\'<1 l(llalqut•r Ultl Ll \11!
tomu o LiJt.1 ili• i.::t•' t!mant~. [1n t.u11l"'-", ,.. "°ª~'~.a ~1tu..1\r~\t> ~ ~ul~)tu­
'llll Jc ,,m~uç n '' ni:h. Se.• ,1 f'<1pul;1ç.1n cnmo um tchl•) '< rccuo;ar a
~\11.1r1> prínc11icém 11m1L<l\ad1 de 'allguc, ll ><!li rcm;1J.1.lldOO nc>
=mo ifu1ant" H> mu1ta-chanco:' Jc que rdo mcnL" um iu-rkar
t>estl\~:< ')Nn .1n~J, 1..- 111~11 , l llth! t'I'"· ~ J·' 1..1 ,., l.tr h.L • uu" ~111c
cm um ''""lave\ O• )l.lcml>rc,, d.1 cid.1dc Já 1crl•>dcmo11>cndc' n1o
li."' mhun1n_""i"-"lltt("( êl.._· Eft!,nl111c.:n't\lf11t.i<,,1 ""4.''--l11-lt1l. t~lr:le
rerorrx; o -eu reinado wmo um bdcr c•c.1r.\ tcm1inadv. O prinq:'<?
rnJe lt"ntar mant..:r o cc 1n1n ,Ji: f"C>r nlt.·ic' da t~ ~r\ t, 111 ,.., ..-...1 11...·n1 Ui\"a
CU\.l lid~naJa 3l• Ir a1..3''"'"~..'· !'\t>..t.a:> \.lf\.UJ\~tâll\.1,1~. 1.." ntab prt•' .1\"el
a.: te s.:Ja aln' de uma c.1çad;1comc>ead1 pc.'ln '"" '"cc'"~r -
í fl.'\.lt" ~t;1r 1t.n11'-I<' \ >.. ,.u <- · unalht l r.u .t ~> Jlfllll 1l'•ldl).
"L )1.ml~ntc tis anci<K:°" tcntM.:m int\!rt\:nr na c.\ç :tJ.t. ã:ot ct'l~a~
t;t' h•íll<lffi Ulll pc\U(C• 1nnt\ \,lllllpll\, :llLl "i , \J 1 lllê"lll<>í J ......
1.J'CUr.\táncia~, un\ c..._,nçJ \\'C J"l\ld\: !'>i:í C<-H'\\'(lC:'\J<1 f.lr;l (1fJ.!.10i:ar
·''"• ~L·l\Jl 1 yue a ( .u,ad 1 <lc\ l' •l't l• 11l1 1, l.1 ai l' . _1ue ª' cc,1.;.:1s -.e
lt' ·111m. CMtuJ11, o h.1m M'ns<> wr<lmcntc prcvl\lece Jcsr.1 forma,
unl \·~: 4ue a i.:.açadd d1..· ...:tnt.:th..' 1.·n1 \irar 1nu.•1111.• l" cl \i..•rtl:.1J1.-•irc1
mfll 11 J 1dc,.1,·cnç.1. "I alw• 11111 and;iu p<1rll~ul.1rmcn1c pc iJtrow
knh~ dcc1Jid. .1 t\Ct:rtar ,1:; Cl)i~~ls CtJni '-' principl' 1." rc.'~)lv<'u u'nr n
lllllío\'t'r,:1rn~~1Ja1!~ "111;:111' u1mo 1l1•s1 ulpa. Talw~ o çons«lhn
d~ rnmi~én1c esteja f;uç,mdn ~ pld~ a t<>mM ~u:1~ dores" funde
.:e-~J\\'tJIVl'I 'lollª' llHLlJ.:'" I' \.tll111:1 t> p1fl\llflt•. 1...... 'ª' lll:t4uin;u.,flt:~
f'l~IÔ(J> turvam, C<>O>ldcr.l\'dl11Clltc, ,\, ;IUU<I< do sbtC::mn ('OlfticO
J l \_ 'lUl:l tilla l. lllll i 111... \'l-.Zl'S ( ,, \ll'I t1.,d1.·1r1 )'I llll'f 11t ,, 1.l:1 !'tlft1:1\'ãtl ~L'
f'!IJ..111 <m meio :1 contu-.1.,. Neste''ª''"· ,, ncu,aJo n<lrmalmenre
11 Y-d.Otag\.'mJ,, ca1...\~ ptr• "i4.' au'"·:ntnr d.1t1\.l<h.lt..•1,.• cJb"'t'r\',tT ''
'ltll<>»l Jc J.-,cnlalc 1 uma Jutallll.I ;cgur.1.
f .\l ti\') n.\ ]U'>l 1(',\
t..:m "I(' lll'ltl\ 1 J.l ( un.uall.1 ~ .11~,, ttl"4..-CJ .._....1n1pl~.,. n1n.,
•u111 ,(\; ''"' ,.J_. .,.,, ,ufl,,·1t1.l.. 11 f .u,, ',.~111,~r\l.1, "l11t·1t.11.•
0 pltX t~'', ~t.1 \ 1\ 1. l t ,1, p,. lll •t1t•, , J, ~ l\..• '"·' 'l1:l\!\'l :U t· "'ll:l
u,:ic-., ! 1rne.:c 111umc1a- 01•ir1u111J.1Jc• Jc 1.:onJ111.1m1rr..p111
C' itmbn" ,í.,IUIC' 'il"'m C<•Ol<' 'e ar11n Cllll Jc tcxi.1' eb•
'\ rr ffi('lr.1 Ct)isa \llll p.lJl• (l:lr 'rra~-J,,, f\)'\\'i.:tm~ntt:, ,~ a
rao, u da <J\U l.1. t ha•t:onlc f1ul .!.ir 1 m1p"·"llc> <JllC um
tn!nnpu a ~h.-c.iu vu cometeu llgum l>UITO uroJe crime
hOO;;;ir..! rnncipalmcnrc quGndo f'<xlcrcs wmo Dominaç1oc>cão
di~ •IÇÍll. \ án< 'rnnu('l.'5 Já 1r.1p "l~tr.1111 ~l l<>ll\'l "•" uma
iJ ~,. 1 ruc~0111ra um' u11p1m 1icríc11.um:nc.: mocemç om1
cm e\1dênc:t,1' c•plina; ou foriaJ.1s . o, "c::rdaJcno- mestres
:ti: Jc nüt r caçaJ;i, Jc sani..'l1c -al:x:m '"mo \'ülrnr <'>éditos
rrfnlipt' 1..nntra "~li' 1li.1J11, l.. l. r1.1n1r. .... , Í1lí\élt1Ju-c• 1
uu:ir ~eu .. J"fl)rril'S .1r"-1ic1:o1 un1 .1 um. l:rn prin'--JJ)ê en~a11:ldt)
t:i; 1·~-"' destll tom1,1 rorn.1·,c r~pid;1mcnrc um c~·príncipc,
~ f1\·q\h'n1<-·n1t•n1 ~ 1 • 11111 1nt>nlt' d1• t:1nza,,
LlhtuJo, Ju;.1~ f'IC~~li.l!) pt,Jc-111 ju,i.:'-1r ~~te 111ê~111u JO;.!t> e p. .lrJ
d prfnnre qut· é iludido a 11woc:<1r uma caç .1d;1 Jc s,1n~u<' contrn
11 i11o(t•111 ~·. h~ ciu 1rt' qtil· cria l' v h.ll•1 h . h1, .,. fl n1 dt..• inv11cn r
kl1l·er.1il•mente 11111.1 lil~.i1l.1 il1·i.:í11111:1. bin, t:1\mh1., ,5.,
º'"'' ªJª' rara d11n111:ir l )\\lb, dcm1>11suar <1 ('<'ll.l.cr do princ1p:.ido
" r<na' cxcr-=1rnr ·" tendênci;1' s:ldicn' ,lo príncipe Essas
l·b 1:1n1hé1n lt.·ndl·1n a 1u:11Ht'r a pt1pul11çM1> ;1~11:11.l1, J'lc)i~
h •n e•k rnmport.1111cnh •1.'llh .1quc'<;:1 o rcmaJ., Jc um p1 1ncipe,
:utm Je•e)J <.er martm:ado enquant<l é'l'Cr,1 que" rrinc1pe 'e)a
li> •
139
j ouu ")u 10
f"><.1 Jllt..>~tn;i fi ,ml.1 \ llH! cm .ilJ,!1111.., \ ;l.•11,.., ,1., l l\old '"' ,lt• '· Hl''\ll'
sao usaJas para hn> me,cruruk""'· ª"1m t.1m~rn a ,m;lli-c
J ... um c:ond<"C roJ< ''·" -ul:-,·cm.la f\ I"'"'º 11111 11111 prfnor'<'
St'> tr:nha Ct.""IO\"llCaJc1 e içad l' '1l"' sant:Ul' lcu11 l ~u 1 nu1tl\ t'"•
red;imaçfles C(ln>C:ml~ J,,. m1m1cc" d1' pnnc lpc: pam <'»
arconres podem reo;ulrnr na m ih'<' ,fo um 1u,t1cnr. Um 1'i':
4ue a mai1•m1J,,..11M1uue"•('l<'r:1 ~i,:111 .lo n pru1círu1 ",mdc
há fumaça, há fogo", um.1 <juan11d.1J, ,uf.,c1cnt, de
reclamaçoo - c:.recialm..:m<-' ~ d'' IMun pr.:>H ment•, Je
\lemhos J., .tlt~ reput~çno «>ncÍ11:1r.f, 111.. nt.1Hlnw11h, 1
al~m "I"' de weni:uaçjn. L'm.1 w: 4ue 11111<1 111H.,;11g.1\•i•1
scp schcicada. al-re--e l temp< •rada de c.1\:i u>nu 1o 1'1111.irc
e as coic;,i.s ~e romi\m re:lhnl'11re 111rcrt'"'' inr,.. ,
P<'•T outr(1 L1"lo. ne11hun1 ju .. t1c.u ~c•~la 11,.. tit'I U'fHlt1 ,]l·~1;1
forma e tenrar manipulá-lo rara de('<'f 1• pnnc1rc e um J"I:"
1nuiro perigoso.
Tam<J <J:> caçadorc• qu<tntv O> l<l~.1J1h p<11.lc111 "' .1p1c>vc1t.11 d.i
e açada ele dh•ersas fo1mas hw~crupulo'ª" L, in,1 d.1, p:1rt«' m,us ,)Jlí·
Cl'is tl.: un1;J cai..- ada JL· sangue é u pll':'it.'I Vé.1\ :i1 • d;a ~ t.l ..l :11: 1dtua l HL' ~1
perseguiç:lo. A' presa,, pnnc1p~lmcn1c ·"que ~s\;'111 ><:mi" l·l\<ld.h
por terem inlnngido~-sto Tradiç.10, frcqüentc111cntc '"m«tcm infr,1·
.,~tk:"' ainJa n\;llllre., dt1n11Ht• "'uª" (u~.1-.. r...,tt' 1..' 'lnp~ ltt ;unt•nl 1• ( l"i di..,
r:: anci.a Je seu ... per-egu1dt>Tt>"I, qut" ;.,:.u 1l1)..., t~·hl, ,. . (111~....,1111, dur.1ntl.' ,t
caçada\ a presen·ar a Máscara acuuade tuJ., Ali.:un.- l 'Ull\'- .1lvc»da
C.lÇ1da dehlieradamenrecondu:cm <1 r«r'<•g11iç511 Ur:l\'c~' d1>1lnmÍ·
nio cll' '-'US inimi~"· fa;:t'nJo 01111 qut' •IS l 1ç 1ll11r1•, :li f<>('«k•m tu.lo
~lêh) \.IUt: P·'''1rcn1. 1\l\''"' p.1rt11.. ul lrU1\,"Ul r: \ 111 111\, '"' 11.:11t .1;i1 ' 11.11 1
llll'~' "~rc ' :-+ c.11, l1.)1.,1c .... l.a:t.·11Jt1 t,..·1nl""L.l~l:l ' , (,·"11u111 f,11.1nhri
~u~ntt•." f'.)~~tvc1. L"n1'~u•ll'Ut>4ul ~tlU~l:llt ,!c.. 11111r ,ft 1~ 1H1 tr\.·~
destes ceóncos caçadores f'<xlc la:er cPm que 1 ~·•\•1J.1 n!u11dc cl!l
caos e par.móia. l ma caçada suJctta a s-•h~-.-altc»COlctl\"" cc>n,tlll·
tl">d1ikilm.. mc rro.lu: um:t f'<'r~~mç:luelí·m 1.
Por ootto laJo. <l> part1opalllt:' J .. um.i ~a~ 1Ja tlc "uu:uc tam·
bém rodem jogar sujo. Atmal, ac1,lcntc> tec>ntcü m , e 1çaJ.1, cm
que 111r1Cences- morre111 nru, rr'-"·ª' t.fl.· uni l ~, J~J, n 1u11ta1111.·111t· '--' 111n '
pre.. ; ......1t.1muitl.lCtlmu11-.. \1u1ht... J1i.,...l·•\ h-l• •ll'Slll 11.,,1n.. hbe1.-. ttfr..
ram usar a caçada como uma or<>rtumd.1dc de .1Ju•1.tr ú'llt .1,, dc>-
(nurri\'aisc ai~ mcsm<1 prancar J1al:-kric "~'' ,111t<>r1:aJ 1 /\ ('<:r>e'·
)-.'lll\ünJe um vampiront\ itk> uml'ém rn'J'>r<1nn.1 v:'ln.1s "f'<'rtuni·
dades de implantaçãn de e\'idenct:l!>, mcnmm.1ç<i" ,lc m .11, e e•p1·
onageru; "acidentai;" nn donunio de illllllH!<'S ..,,f, O prcfCXfc > Jc rn,.
e unir o ind11'fJuo culpaJo.
D 1ARt t=RIF D uRANTF ,, C'\CAn'
Durante uma caçaJ}1 de s;in~m·. •l di:1"l1'1'1r d:i pri•s;1 é
r'H)1ma l111entf" lr<-itHd a c1..nr1 l1111a l'.'il1l'l'it· tlt· 1H:Ldigrnl1a l)t·
nevolente. Já que o alvo da caçad.1 é um tLudnr hcd1n11J,, (c:1>1>
concráno ele não seria submccido a uma caç.1d,1 de snn1iuc. nâo
~ vcn.lnJc ?) , cll' n1cr~cc <• n1au u ti().., t ª"t i~c )'; t l'I :o.ti l .,· ..s\' 1u,:1:1
"i-UhorJin;i1Ja à J,, ~~u n1i1t(1J(1r prt'l'llt 11,. pt• 1ft•1lillll\'lllt~
e'sa desc rição. Por oucrn laJo. 'e .1 e.içada kir Mlln~mc um
hanimenm dL'tarçado, dinhk•ri:.u ,l pr~\.l r0.l1• :Hr:llr 1 híri:l d.)
prfndp<! <! ~ t,;ertn qlll' U111 pi Ílll IJ X' lrlhl r 1,), 1<!1••f 1h 11 lll:I //,JhtN, 1r
'ua 'ingança.
 A Ln1<.hção das caç<1d<1' d<: sangue ,1füma <Ili~ o caç;1Jor pode
fü:ur wm o ~~ngu<' da pr1'"l· ma:. cm nenhum lugar se <li: que ~
diablene 6 obrigatóna ou pcnnissível. Se o alvo da caçada possuir
w11 sangu~ ~xtrcmamente poderoso. o príncipe pode declarar a
Jiahleric como ilegal, a fim de <:Vilar Íorw lecer exce;,si\•ameme <1
c0ç.1dor; cm outros casos, o pnncipe pode msinuar na própria
declaração da caça 4uc a presa pode ser dcsrruída desca forma.
bws dcclarnçôes sllo uma 1mhica para<» oul'ich' de ncófüns san-
gu in;íri1», que >e reúnem nesta;, caçadas a fon de crescer em
geração e poder.
{}.u lcli1i·se cnlA<>, '-lut· t• di.1blcric pn\tic1da durantê unln c1ç_
aJn
<le ':langut.: Jc\'e '.'.>CI ~u1alisado ca~l a caso, i.1.ssuminJo·se en1 geral
que a pe11111ssfü1 sep implícita. Em muitos ca,ms, o princ11::e pode
><:r incapa: de evitar a diablcri:ação do alvo, usando posrcrionneme
<-'~ C\•idênch.1~ e.la 'c >Íe nsa'' parn c;. hc.111 1ugt;\ar (• cnçatlc\r.
1
T~CNICA<;
O ccrmo 11 ce:1çada de san,gl11.~" no~ fH: in1~i;inur IH>rda, t.lc
vampiros c:;1 ronde~mln pelas ruas da citfade, com rridemes, tochiL~
e Liz1~ na~ n\á~. p1ocur~nd() por ~u~ vítinla. Na \'erd:)de, as coisas
acontecem de mo,to muito diferente desse t'Stcrcóripo. Embora
1nuirllS v._1n1pirr>S ronlenl f'nrc~ da t.:açndn, &)JnenLé c>s 11el>fitt1.s se
reÚnl;'n1 em l'"'r'lndlh, pam ~e pn)t~g~r J,l.. , \'ê1n1pirn.s nlçi1~ pcxJcrOf.~
que estão caçando. /\s caçadas são, na maiotia das ve:es. condu:idas
por indivíduos e círculos, que vasculliam a cid<idc em busc<t de
ev1Llências Jn pn:.;l'nçn Jo nlvt1 e usando~rvrls c:.irniçais, n1ortai.., e
ai.: lllc">tll<) animai' para a1rau· sua ''filma ao campo aberro.
lkpoi< que a cnçmla ~ nnunchda, rodos se nprcssnm cm
hwc>I igar <" al1rii:os e réfúi:;i1h Lradicionnls Lk> ncus~lc.lc> com a
esperança de cnconrni-lo anres que ele tique sabendo (e se
prcparl') sohre" caçada. Se a 1füica folhar, um caçador sáhio ir~
inve;tigar "' camiçais, aliado' e círculo da vitima. Normalmente,
algumas pistas úteis podem ser obtidas por meio de interrogatórios
desce ripo, embora uma busca nos abrigos e rcflígios da presa
mml'lém pcxl~m ser e.lê a lgurrui ~1uc.la. Outrn> caçadores, também
expenentes, preferem se apreosar em direção à> principab saíc.las
da cidad~ (estradas. c;cações de m~m. aeroportos) a fim de capturar
T~CNICA5 AI Tl'RNATIVA<;
Em circun;câncias de igualdade, é praricamencc impossível
rastrear um nunp1ro iutdigenre e determinado que deseja
Í11gir de unla c1c1acle. Exu;(c1n n1uilt\~ can1inhos n scrcn1
lt1mad\1 ... , n'lu1h>.., lug.::1re~ t•nde ..,e e::scc111t.ler e muita' fL,nna:i
de evirnr tn\'estigadores. No encanto, quando se trata de
vampiros, as condições rammenrc são Jc igualdndc e vários
e'rnuagemas e poderl!l' p11<.iem ser u. ,idos p8ra auxiliar 11<1
per:>eguição de wn vampiro.
As Ít.:rrap1~ntHs rnais ~ficazes {)UC os Mcmhr<lS tf?m ~ :;u~1
disptl>tção são suas Disc1plmas, demre as qunis Auspícios e
Taumaturgia si.io as mais eficientes durante uma caçada de
sangue. Esta oferece no mlni010 a possibilidade de uma
sondagem detalhada e fornece uma quantidade rnriada de
rituat< pro1ctad11s parn subjugar a presa. enquanto aquela é
mais útd para os "amptr~'>S que estão duetamente na cola de
suas vftim'1s. Os podt•re~ Semic.los Aguçados e Psicom~cria
t>m pankular são muiro eficazes no calor da perseguição,
enquaniu a Pf\1j<'çflo A>tnil pode funcionar tão bem quanto
as sondagcn:. taun1arúrgicas.
Gula d.1 C.imarllJ.a
ll fugill\'ll ~ntes J~lc ~nir Ji:1 ci<.hH.lc. Curn (1 i11v1:n~·ãcJ JtJS Ci:lTr\.~~
helicúprems, e>rn t5rica é rneno>dkaz do que co;rumava ser, ma.-
é espantoso o número de Membros caçados que continua caindo
nestas armadilhas.
Se o a lvn n5o for caplu raJo lugn º'" pri mdra• hnn" Je caça,
a perseguição se rorna um gra nde jogo de muit<xs gatos e um rato.
O fuco de que o rato cm questão é tão mortal Quanto qualquer um
J,,., gato; ncrcsccnrn um ccrw temperoª" 11K1den1c, e um 1·,un11m
que partiCJpa de Ulfül caçada e t! incapaciL<1do ou colocado 1!lll
torpor pela presa provavelmente perderã uma grande quantidade
<li: slal u'i til> se recupc rnr . Ct.lnt11dt), un1ç1 lt.Hig:-' caçaJ
freqüemementt' se reduz"" fato de que nenhttm cr1çmlnr tbe)J
dividir os despojos da vitória (a chance de diahlerizar ou se utilt?Jr
da presa de alguma ourra fom1al com mais ninguém. A ganância
ccnde :1 m'Jmer li!. cxpediçfü.~> d.: rnça i><Mllnté pequena;
A LISTA V ERMELHA
A Lisra Vermelha vem sendo chamada, com uma .:erra
exaridiio, de "Os Mais Procurad os peln Cam11rilla" Ela se
ctintltitui Lia Hsra <ll•'i c rin1int1.sos 1nai~ arrnzcs, pLl<leroso!.i t
prohlemá1kos que já infri11g1ram as icts da Cam~rilla e iuas
T rndiçocs, os 1•ampiros que a seita mais deseja ver reduzido> e
cinzas e poeira cincilame sohrc me i11 mundo. Os vampiro< df'<l
h,rn, chomados c.le An'11ema1;, foram acusadm de crime> 'l\lC
variam desde rraHcar com demônios até cometer dia~lene.
Í1\Ír;1~·c11..•.., du Mr,l'icnrn :-11é n"t..,i\,..,itHll•l'-1 t-•n'I niai,sn . E1n ·.unl l 1.:lt".'i
sne1 lllC\11 .;ll'il' ,. li 1 h ln Y1•r11wlha "a
t'!-i~ª' trh1111r:.1s Jll>dt•rn ..... r t.h.~r1lHfllL, ...
limn" 1'111 "'"'ºda 1u·I
NARRADOR!'5: CAÇANDO UM AN,'\TFMA
Um gn•f><l de nc6flt<» temnndo caçar um An6rcnm m:il 1c
compara a um bando de crianças do jardim de infânm
útubeando pani a ffor~srn purn caçar um urso pardu. Se cb
ti\'ercm realmente mLnta sorte. eles não encontrarão n,1da.
C aso contrário, des podem ter n cxcrcmn m..'I .< orle de
encontrar exaramente o que estavam procurando. A,
C(H1!Se4üer1cia"' nern sc1nprc ~no a~nu.lávci~. rna.s 11(1 mai;xi\I
d~lSve2t1'-" sãt1 hreves.
Os Anátemas chegaram à Lista Vcm1clba por alguma razão.
Eles são poderosos, malignos e morrni>. O 11ível n1ld10 ela
geração de um Anátema é a sexta e rodos eles dispõçm de
um leque verdadeiramenre atcrwrizanrc de Disciplina"
Somando-se a mania homicida, as perversões e a s1irdiJ..-:
que caracreri:am grande p~rre de<ses Mcmt>ros, é pos<l1•el
crhir unl::t 1mf!genl do 1-erro1· que ~ão CSS.-'l$ criil lu11.1s.
Em oucras palavras, um bando de neófitos da l 2° geração
não tem oenhum:1 chance cnntru um deste' vampiro1.
Embora seja perfeitamente p0ssfvel incluir personagem
)O\'ens em uma crônica de "rnça a um Anátema", e 1t<
me;mo pe1mitir que um deles aplique o coup de gnice, seja
sábio na maneira de lidar com as coisa>. Os persona~cn.
Ju> jogadores têm 111aiore> chanc:eo c.le se ~nvoher m'-
~v~ nLo~ 11cri férict,~ ?. caç::h.hl Jc un' Anúcerna (Jig<uno~,
~U ra111do ~:oi suspe1t:.i:, de u111 nl~1!-.l(>r de t!St:-1rern tlJ~ldiuhlo
um 1•ampiro da Lisca Vermelha) do qu~ de faz~r pam· do
)(rupo de expedição. 'lo llnal das comas, lemhre-,e: 01
Anátemas são perigosos. tanto para os personagens como
pan1 n Narrodor, ,. devem ser 1rnrndos cumo r.11.
140
 Para cnrrar na Lisra Verme lha, um vampiro precisa cometer
l:ri11u.::-. l~11dt'\rit>!-i. Sin1plesn1e1" e ['ICrlcllCt!r (10 s~b{1 ~ lider;Jr tnn ~l((:)·
4ue não s1g111fica nada; deLxar um rastro Je mil quilômt:ITO> dt:
carniça1s despedaçados e vampirosdestruidos se comp;ira mais ao
ni\'cl<le vilania necessário. Além disso. a presença na Lisrn Verme-
lha nfKlÍ: llmil ~d:t ª'" v<1mpir<» ,lnSaloá; Membros infome,de tlldns
,)sdàs e seitas já tl:cram parte dela.
ALA<;TORC<;
Se os arcomes e ju;ticare5 exercem a função de execuwres da
lei da Camarilla, os alascorcs são sua polícia secreta. Movendo-se
lt\\"l:;ivel ê dC:-;HpêrLehidanacnce fJêh.J c~1rnarilln, eles St!f\'e:lll fl
uwmeros propc1~11ns a mando d(1 Círculo lntemo. Sua principal
!unção, no entanto, é a de caçar implaca1•elmente os Anátemas.
Embora a existência anônima dos alasrores sej~ repiem de
ditrculdaJe,, da 1em "'ª~ recompensas. especificamenre, ;1
mmnidade mai:; ou meno;; universal conrra a perseguição dos
;rrincipe•. Esta inmnida<le à> vezó é honmda .-m caso de infraçõe:.
lll lllV<« de observâncm, mas vários rrfnc1pcs Já dewenJaram,
111lg;1n.,1n ~ di.:....,truirt1n1 ala:,1orcs que co1neLt:r<:11n cr11nes e 114uri 1'\lc)
crabalhavam. Contudo, o equilíbrio e.cá pouco a ]Xluco tendendo
l tnvor Jos nbsmrcs, que recebem maior liberdade conforme a
t)C(~~i<.Ltde tlt' pt.:rsej!uir <lS 1n1n11gc)s da seiln se n.)rna ct1dt1 \rez
mais urgente.
l)~ Hh,1~tC.>ft.>S fh)fffi(lln1e1'1t~ S~(> HfCC..lllle~ <le gTHTllJ~ tê.tlt:nll),
~trt'"tame11t~ tl.!cnH.~u.lt~ \"t!\t;.) C\rcul'"' lntemt;.J \l'<'T<' <> ::.er\t\Çtl
~eto. Uma vez que a maioria dos arconrcs possui laços de sangue
\:i•nt ~l!\J') JusLiClfL~, l )S rnecnnisn1os 1..lcsca prL101l1ÇfH) pnderinn1 dar
mugem a div~rsos tapo> de eopeculação se qualquer um além
J" Circulo lotemo e alguns outros soubessem de sua cxisrência.
.>\té mesmo na elire <los alascorcs existem diforenrés nív~is dt<
hierarqub. Os mdh1>ro> ,len 1 r~ 11~ mdhore' (aqudc, 4uc J~
demuiram um do,, cinco primeiros Anárcmas da Lista Vem1elha)
iãc1 conhecidos como /\ lustores Verme lhos e apa rentemente
e-wrcem maior autoridade e p;xler Jo 4ue seu> çumpanheiros.
o TROf'~U
Truo alastor que destTÓI um Anátema (t' todo V'11Tl]llf0 quedes-
u<·i um membro da Lisca Vermelha é recrutado para se tomar um
ala1tor. por hem otr por mal) recebe um Troféu (às ,·e-.es chamado Je
M:ircu da Bôta por algtu is cimcos) , un1<1 cat11agem Je rinr:i e sangue
n:1 palm:i J:i mão direita. Um alaslur com um Troféu sempre usa
luvaspruaocult<í-lo, uma v~quc aoconrráriodas raruagens normais,
oTroféu nunca desaparece da pel~ Jo vampiro. A m'1rca criada pelo
T1niéu é rL-conhccida pdo> arcontl.'.S da aIra hiernrqma e alguns nu-
W> Membros suucicntememe rreinados (mesmo através da luva);
ÜpORl UNIDADF5 1GUAT5
Nãv é preciso ser um vampirn para fazer pane da List8
vermelha, cmbow asLU ccrrnmem.- '1Judc. Em raras ocasiões,
.ilguns memlmh úc outras ~pécies ti'fam cnlucmlos M lista.
C',am1çais e LupinO> são os suspeitos m:iis comuns, mas através
dos anos alguns morrais particularmente poderosos e ot1trt1s
criawras meno< comuns também jâ foram imrodu mla\.
ContuJo, Jeve->e pen:eh~r que a Lista Vermelha é, em sua
es,enc13. feira pelos vampiros, para os vampiros e,
principa.lm.1...~11ct\ cc.>n1p<)Stn pc)r v<.1n1pil'f)S. Adiclonar n1u1c::is
,1t1rrno crnmir.1s é um convite ao caoo para rodos os envolvidos.
141
aparcnccmcncc csre defeito foi imposto ao írotéu para manter'"'
11~>ihm te, da Camarillà sob observação. Se um :alastor pode ser idcnci ·
flc.1do por um an::onre, d~ mmbém P<'dt: S~l focal m~nrt: ~ncnmrado e
J<:stru(do, .:aso mude de laJo.
O Troféu rnmhém 1em <eu< bcneíícioo;, dentre <» L]tl<lis se en-
contrn a ajuda aurom~tícn que de C<lmpck ~4uclt:> 4ut: "'l:lu t:m
posição de saber o que a marca significa. Tamocm cxisicm º'' rras
recompensas, mdum<lo:
l mun.idadc às caçadas de sangu~s
O r1.-n11pi1ncntl> Je 1<1dt1s ~•.., Juç<-)"t tll..' '-irtnguc
Penn ii>são para criar prugême
Constitui-se num b~nefício vitalíno
RecumpenFas fina11ceirns e territoriais
Permbsão para realizar Jiablerie soh certas circunstâncias
Arrcndiwdo J~ Di>dplina>
A111titia l)::lra u:xlf>:) <.~ cr1n1t-" J~i tt>111~tLdt>'
Pern;issão para marar os inimigos de demw e de tora da
Cmn:mlb (com ulguma• ILmarnçõc')
Afeição dos clãs
Passagem livre, hospirahd<ldc, direiros de alimencaçiio e abrigo
Lacaios e permiss;io pnm <.n:ir carn1ç;1 is
Nem coJas estas rccompen;as são conccJiJas a codos os
alastores, assin1 con10 nen1 ll>Jas as rec(11npcn-;a~ bãt• a11ut1ciaJa~.
Receher o Troféu, no entanto, sempre é um benefício bastante
lucnlti,·<:i.
Observ~ qul! C<lÇ:?lf { l'\ l'rlt!lllbrl~ u~ Li"t:-1 Vt>rnu.~l11a n~tl é 11n1a
c1brigação rcstriTõJ H<>s :iJasfl1fl!S. Tcoric:1n1\!n1 e, lr>J<1s t'I:-. \'an1piro~
da Camarilla rêm o dever de caçar e.>ses monbtros, uma ve: que
consi<lern-.>e que des e>Lão soh urna cw;ada de :;;1ngul' pcrmant·me
e universal. A única diferença é que os ala.tores recebem os
recursos e o suporte para fuzerem des~ um rrahnlhc1 int~grol.
A M ORTF
Um caçador que consep;u~ acalv.ir cnn1 t•m membro da Uota
Vcrrnclba recebe o Troféu e 1udos os pertence:. de 'li"
pres;i. Um•
vez que os vampiros da Lisr.a Vem1elha co;rmnam ser baseante
anrigos e poderosos, os bens do J..-funto poJcm ser bast<mte
vnl it)SCJS. Un1a e.las Ctlblas que t) cnçndor não r1-e.xle fawr, nl l encJntll,
{: di;1hl.,Tiwr n An~aema. O Círclllo lnrerno se preocupa bastame
em propagar rumores sobre a nódoa~~ moléstias nos;inguc dessas
criaruras, advertindo os vampiros mais JOVt'ns ~YJra u:io l'lt!hê-lu
ou mesmo wdí-lo. (Exfüem rumore1> de 4ue as bi:arras hutória;
sobre os "Sugadores de Almas" são provenientes de uma tentativa
frustrada dt- cometer a diablcrie t'lll um An!11cm;1 Tzu111,cc
dPSlruft.1c,.) Na ver<ladL', (}S run1ores rn1va\·ehr1eJl(t llal> pa..,sam
J is:.v e o Círculo l11te1no só toma essas precauções para garantir
que es!>a vitae poderosa nilo caia nas mãos de vampiro>
relativamente jovens.
ENTRANDO NA L 151,\
Não é fâcil fazer p<lrtc ,1" Lb1 <1 Vennelh,1 Exbr.:m v6 rio' tiros
de monsrros cnrre os Membro, e parn ak,mçar a fama J ocnria
re4uemfa para se tomar um Anátema é preciso muito tempo,
empenho e um conjunto de ações realmente dcrurpndas. Somente
0;) 11Hl iS rnaléficc.>!i denrrc t1S n1olél1co5 ct1n~eguen1 enrnnt111m urn
lugar na lista, vampm-,,, wjos nomt:s congdam aré mesmo o sangue
dos anciões.
Para adicionar um notnt.~ ~ Li:.Ltt, ()" justit:.arc"t dê dt'1s clã~
precisam concordar com o sentença, :.endo l[Uc u111 deles d<:ve
apresentar o nome e o outro de1·c testemunhar o foro. Depois
O Ritmo da lmorcit l ict~de: TAticas e Sistemas
Ji_w1, "' crunes Jn vampiro"~º pmnunciaJL.!f; para ltxlos os JLLStica"'s
e algumas restemu nhas e a não ser que alguém poss., criar uma
objeção convincente (algo improvável), o documento q ue idcncífi-
ca tJ An<1Lenu1 é rt:,slt\adc) e() 11ov'-) noinl;:' é acr~~ccnrndcJ à liSC<l.
Uma vez que um vampiro <eja colornda na Lista Vermelha, a única
n1aneira de sair dela é a n1orte.
A CAMARILLA EM
GUERRA
De acordo wm a doucrina oficial da Cam arilla, o Sabá não
exi<rc. Afinal, n Cnmar illíl declara hcgemoni~ sohre rodos 05
vampiros, inclu,h e aqud~ l.jlle nflo querem nada com a i;eita.
Tecnicamente, portamo, os vampiros do auro-promulgado S:ih:í
são apenas vampiros da Camarilla que negam, em massa, sua
vcrJ,1tleira afili:iç~o.
Não é prcc1>0 di:cr yu.; expor e»a 4uestão J e loi;ística
enquanto tim bando Sabá ln\'ade o seu refúgio com suas armas
tulgences l'm mfios é uma tárica riio ellca~ como colocar um saco
,obrt: a caheça e gritar "híiú''. Ambas são hon> formas de '"r
transformado em uma pequena pilha de cin:as.
lndepcndenrcmence dos termos técnicos, o Sabá cscá aí -
assim como o.' Lupinrn. os u lfaiarn1s, os /\forrns Dc>pcrlo5 l' váritit>
outTO> umnigos, todos bastante empenhados nD destruição dD
Camarilla. Como resultado, a Camarilla foi forçada a criar táticas
e cstr:JtéghL'> pnr<.1 l<ldns ª"' co11lii1gênc.ins, cJc~de gl'}H1tle-.. il)CUrM'\es
Sa h8 em uma cidade a tié <•per:içf>t's de resgate dt prisi1meirrn. Já
enterrados até os oll10s e prontos para o Ritual de Cnação. O fato
é q ue a Camarilla está em guerra, seja ela declarada ou não -
Guia da Camarilk1
uma guerra COll!;tante r(1r sua pr{lpria st ~brevi\·ê11c~i - e se OS 1ntt\t-
dos de defesa da seita não forem eficazes, eLt csr;'i cnnden3da.
Não me entenda errado. a forma como a Camarilla entra r.-0
camro cfo ba1alh,1 ~ bastante eficknre. Afinal, a seita existe h1
500 ano,, mesmo dianc.: de ataque' cons1:intc,. Ape>ar d1» I<·
cerltes reveses que '1 Can1~u·ll l3 vc 111 sufre11<.h.>, bl.!U5 g~nera1~ i
ráricos sa hem o q ue e'rilo fazendo. e acredite, eles sao mu1ro
hnns no qu e fazem .
t5T RAT~GIA5
ÜFl'N5TVA
Em ~rantle esca la, a estraté((in Ja Cmnarill:i é bem rarooJa
con1 n do í'lnrigr1 In11')éri(, R<)n1(ln(, tl <1l~j""1 ivl> ~ lri<1r 11mí1
Camarilla universal, assimilar em v~i Je conquistar. Logo, a
Caim>rilla não organiz~ ofonsi,·as e não busca invadir as cidade>
J o Sabn rnm a1.n411es ''iolcn111s. Es:><1 n:in é .1 li1rn1<1 tl1• a~ir Ja
seita - mesmo porque en Lrar em combate aberto na;, rua> é .i
mesma coisa que pegar a Máscara e a1 irar nela. Outro mot11·0 ~
que .-mhora n' v~mr•ro' ,b Camarilla 'ttJam em média m:n<
antigos. fortes e poderosos do que os do Sat>:í, em qualquer camJ\1
de batalha enrre as duas scicas cerramenre ha,·cr<I muito maii
vnmpims do SnM e.lo que Ôt1 C:unari lln. Q, n(lmi.;ru;, c.lizcm tud.>r
em luras ~hertas, multas \'ezes os vampiro> dn CamJrilla ':h'
sobrepujados pela óhvia supenoridade numénca da 111XJsição.
Porranw, nas raros ocasiões cm que se encontra na ofcnstv~.
a Ca111arilla recorre a técnicas mais surb. C'.om freqüência, su:.
ofensivas se dão J'(')t meio de lacaios mnrrais ê carniç;ii<. Uma das
táticas preferidas é a de localizar uma 1•i:inhança cm uma cid~de
Sah;l que Cl>n1en hn uma h>rndo paru~ularm.:111c inccimndt>,
comprar " regiãn em que<tão e desrej~r dinheirn na cri:<çfü' 1J..
11m rn•Jel<> Je "rcnuv.1~.il1 111b11:1" 1111 lc>rnl i\Ji:un; rnmiçais se
runt.un ao grup" J, wmtni~"" r'arn removei 411.11:.qm•r "< ih,c;irn·
o: e ivil.1. J Camarilla remove" rdúdo e cuJv ao reJur Je soh •>'>
Í''J1 h.u1Jo l'"' <ntcrrn - 1untam1'nr1· çom um ou dois de seus
r.\.110rü>- wl:> mnehJ.i. h·J 1, e rd11: ..111<""l" corn: rdo" iço. A
Jll.!ti por trãs desta e de outr.1s t~ttcas s1m1hre' é fa:"' <nm que<
' >.11t'Clll' l'a1m11••rN1ITT1.>. derrubando .1 c~,b ata4uc um punha-
OOJc\ tfetl\U d!."" Ctlmh..itt" ,1,,, t 1pl_1nl~n1l.·. \) prt)f.'l''"\._' ~ cticii:nre,
~-111.°"i<''H mona/. e quand11 '" 1(1: i.lo u >rrdamcl\le ('l>.Íl' dumnar
a .uua~'Cm numérica do Sab.i Quando f• procc"'° de co1htnção
uh , s hJcranças Jo Sah:I csl\o 1·ncurraladas e 'cm reforço< e
!'-Ilerão.• i,rr dmun.i.b, J .. 11111.11• "IÇ:io ._.,ir 11<~.\licn
Em r«umo, <1 vcnladeira e;tratei:1a ofon,1v.11l.1 Camanlla n;ín <'
Ja m:iis JnqUI.' um rroccs,;o lento de -uborJinaçao em lucar de
at q1x.,,d1re1<". A' h1talha, e .11111'·'" dl'i1'a1111 h mt>rrais )'aranóicos
u tl\0rt0s). crtam re\'c.1h n~ t', >ui r;1, i.: 11 :1...U• ,(l''.'i l•111 íL' l> 1el);1n l1cl e elS
·1•n lu:cma grandes contfa~raçô<!~ que rodem tomar a i:x1>Lênua
.amr1n,.1 ha.-r 1m.. desag1'1d;Jwl 1-. muiro mrlhor, sob wJc» c>s as-
1·<c L'>, ;ufoca1º'lia mlus Sah:í .J,. 11111:1 r~gi.1n" f. 1zer cnm que ele<
~ Jdxem aos p<'uco,.
D LH N <;I VA
lnJel1zmemc. nos J ia> d,· hujv .1 Ca111nril l11 1em pnucn'
>JX>rtuniJadcs de sair na oícnsiva. Enquanto •) 1mp:1>"~ l'<'rpél uo
n1Eurnr~_1 e llllinha penc>~unL)fl ll' ru1nt\ ac) 11ov(> 1nilêr\i<), bataL11as
~r.ientes aN>hm a A111~11(:.1 do Nurt ", wml11 q111· a Cm11<1ri lia t•scá
(''nknd0. '\a wsta leste. o !:iah;\ é~f;\ u>nqu1,ta11dn d dadc c1p("
,,JaJe. ;o 111dc> ntl o fensiva dcpob de anm de tentati\'3S de
i.1rnão. ~a L•N~ o~,,~. o la me N l F.,,t.1tlc1 Li vw A nnr,1111srn (4u~
n·1c de todn ''tumulto "~alx1 -cndll 11111 .1J1.11lo d;1 C.1mmlla)
' -cnd > derro1ad,, r<ll.lS Catni.inos e no ;ui. encontD·~e n
ml "d 1;•rtalc:" do S 1b{L rn1 ndadt• Jo M~xico. t\o norte. >C
ttrontr.un as últittla~ tl<Ht''t ., t' \.1 .. rn"' lttnJr 1... '-IUl' , •.., 1 urtn,.)::i
c~rr. de br. Na Am~rica do Nortl, .1Camarill1 »<= cnwnrrn
unta e x.a, urna l ux, .1u<.· com o rcnlpo hC~l c.1Ja ve: n1enor.
TenJo em' c,t..i a ~•tua'-" 1(1 .1~'ll'tudc>nt l'lll llll" x• cnccinrra. a
üm til c,,J.detcrmmaJa a ddcndcr c~da ccmímclfl• d" ferra
1J pu.kr o\ l"ITJlí~.:ill J~ «'ltll ,< rrimanamcntC .Jclénm·<l, mas
"1D ª'"'
<en.!.' lm111 l"b n"'- ""idad,• dt• l'''"''n·:n a \.M,cara e as
Trldtp.:s, me,mo duranre ;i ~uc1r.1. Dd\-mlt"r urna utl 1Je que
dr> e11J1 uC\t>tência vampírica é amda )'111r dn qm: P<'nl~ 1. para
~::a ,n<~lmma ciJadc é imr<1rranrc n sulicit'nre rara ta:ercom
~\:C a Cam.mlla minn1.1 m,·vn~.a\ dmn11t• um~ de 'uas mai<
m ~''e -agracias T ndtÇÕ\!>. No linal Ja, cc 1111.1', '""ª "'' rar <'1-.~a
1 h.'m 1nh;11 i.1 rn-1:u1do uma ciJade ~ Cnmarilb, e Jcpo1s de
·:::-J.m temr~), '' r'-' ..cante Jn 111unc.l11.
pl.,r e.st:.t rt1:~10, é precl"'O ct1h><- .11 ,, '1 >rd::1,, d~ ii.,c11a n1t...·n ct1 e
• bc1ncr u ro1rlm«tro o mais rápido ('l>>sível. Se o S;ih~ nflo
\1tlt11...1r ~~u~ 1"'é~ l'm u 111a c id11d.,• 1 11{\c,) 1..:xb[C
ncnhurnn chance que
a \!áscara se1,1 ,1ucbrada pOL :i4111•l1·' q 11~ ,,;,1:111 def"conJendo :1
ddidc conrra o Sah:!. Ao invéo Jc se 111 l!ocupnr .:111 ,.xp11k1r o
Sil\l <~'' tcrritórir" ocurados. a Cam~nlln prcforc se éoforçar ao
o-;,1x1m~1 p(1r(1 cv1t~1r que M:'U .. 1n11n1gt).-. ü 1f.....·nt•rn <lUtn.ts regiões.
Um JX!queno ~esto de prt'Vt.·n, ·;u, v;_ilt• 111a1 .. :l pt..-•na 1.-ln q t1t..' uni
" n.!c ~sforço de cura, espcd;llmeme soh ,'\, ,'\ru.ll> dr< un;tJnu<1>.
'\bn J,,..,,.,"
1•scn11(,i.:J<1 dct Camarilla é cxcrciJ.i em grande
e;ob e mo em pe4uena. ()., 111d1v!.IU11', tom rurn' cxccçõc•, s~o
J,is de<caccávers; cidaclco c bens 1mobtl 1:inos ~·'º 111011,
143
importames. Os vampiro,,, ,1!111:il, '· '" "1hut11 íH·• • l lm "11111•iro ,Ja
Camariila capnirado ""'ºdeve eoperar 'er rc,g.u.ido. "'c'tratcl!l'I."
1!,1 sc1w apn:nderJm da mandra ma1> ,Jitín 1w n,10 ,•ale a ('<:lia
pcrJer trôs vampiro> e mc1.1dú:i1 de~ mm;:11' l'cm m·innd1h '\r"·
flH!) para li\'Tar um único pri-sionc1ro. 1\tualn1e;.>nt~. '> ~.11\.t rl\'ll1 ~
pret)("tI(Xl 11\ãÍs e1n nlnnh.:r I-'n:,ioc1t.:rro;. Ct'IIlll l~ l, cxcc.:t1l qul11J\l ''S
líderes lrlC,1i,,.; 1..la C.amIDll 1 .;âl) ~\.ifl.'lll unt·nl~· uh.: "<J''- nl nc~~ ou tn·
J,::ênuos. Os lugares e a ..:cita si<1 ,, "llJt 11111•11rta 11a ... , .... r 11(\g1as da
Únnarilla e não os irnfü·íduo, No fina; das cont,t:., o S.1h.i rr•'<..L"'
>er man1id" fora da' udade, e 1 'dn de'"' •«r pt, ., rvaJn: 11idn o
ré•lO pode St"r '3cri6cad11 pam yllt'"' cumpr.1111 <"'<'' nl-J1'fl\'"'·
A CAD!;"IA 1)1: COMA:-rDO
A CamariUa não é nem nunc • to111ma 1'r,:.11maç'o militar Lb
não cem nenhum exército de\ imp1r"' q111 \11\'t' e,1,..mn,Ji1 J'' ln
chamaJoda !..'1.ICIT'd- Os vamrim, nãn pt>Sic11>nJm \CU' ,,,J.i 1d1" 1'111
planícies obscura,, cnlncantl11-1>s cm f11nnaçá<> m1lnar .ué ')li<' -t)am
o rdenados a marcha i 11-:111do 'eu nfwl m.1~1111" 1ll' H.·1r1,k· lm
último caso, baralhas campais cnm fo l.1ni;''' e 11111r:1> ""'" '"111"
lhamcs ;tpre.entam violações contr,1 a Máscar<1 <:, .1,;im, 11<11• tem
1alor parn a causa da C::mwrill.1. Um primôJ.!•'nn V,·n m1~ p<'dc ter
A riR ANDANl>o A 'i R f'c;n,,<;
Todo bom comandam.: PL<"CIKI de rl'Íc11~0>. A wrd.tdl' «
que no tina] da< contas, os númern' !.ucm uma gramlc
diferença. E'te truísmo mil imr funcion~ 111\l<l p(1r1 os
raortah Quamo para os '.111111""'· 1nld i;;mo:ntl, "' T1.Hh\''""''
proíbem o mécodo mais eficiente de reforço,, t11q11,111111 11
Sabá núo rem t<11> imped1mencm 1'><' 'tt;nihc.1 4u.: hlJ,,, º'
com;mdante' da CJm;trilb """''º' no c<1mro de l>m~lh.t
sabendo que estão em deM.mlJ~em <' "' "''" 111111111(11'
mmlx<m sal>em disso.
É (ll>r '''º 4u.: em tern1x.- de p.ucrrn '" n•,tnç&' -1u '\Ol·•
ao Abraço tendem a •er um pouto afrnu' 1d.1-. \l~tlll\
prínl'.ire· foram conhecidos por Jar c.ure bl.111d1t· 11 ' .,... ,
xeriÍe· e ouml» ah.1d1h·ch,1\ e pdra que Al-raccm l me~,
morrais quant<l~ nf"Cf""'ári11~ {e tH~l u\lt' c.1114. º"''°'' m '
come ambicioso) e se preocupem 1..0111al•unll.r.aun1!. pc1h.
l\a maioria da- \'e:e<, connido, o rnnc1pe cnnlcrc e" 111.-,11111
a resp<•nsal:>il1dade de uiar ~ ''nruhr '" rt'forç<'-. A
resistência da Camanlla c111 :'<lm a York ~ 11111 hnm "x1·111pln
desta tática em açJo; >C o Sabá abandonai 1 11<l.11lt', l'rí
grnças no, pmgên1to, do rnnetpe V«ntruc, 11>d1" m l.jllat'
foram A braçadn, nos úlumos 11 (', .111<" <'111 "pr< 1111p~l\cs" "''
cam)'O de batalha.
Oucru benefício de<ra táric:i é que munas '<'Zé•,
º' " re fo rço~" cri>1dos de"ª form:i rel1\ vnmpiro'
relativamente poderosos e de haix.1 .~craçaot111110 ,.·nh111 <'"
Pona nw. mes mo que o sangue lresco '"'" "·jn ih·m
tre inadc) na a rte de ser 11111 vc11nplrtl já existe UU1il ~éric d..:
1
poderes rnfllO> que 11 neúfi tu pndl' '""' ""' prol d<1
auroprcservação. Em uma luta cnln.· um n~úÍ1111 V,;11 11 111·
d3 t!ª ger.içno criado pe lo príndpc l1>et1l t• um ncohw Bru1ah
ant1rribu de 13" geraçã11 Lriad11 relo Ahr:rçn cnk•tiv11 d<' um
bando Sabá arruaceiro. vo<:ê fana ht·m 1·111 ªl""rar ""'
Ji11he1m no Vcnrrue.
o Ritmo d.' lmonalld<lcle r ~1>ca.s e S1sre""'s
..:onhecido facirus ou rnjano duranrt' 'wt ,·üfo, ma' n ·u,.,., encon-
tn1 t.'JU J'· ,,,,tÇâtJ Jc lJ .... 11 lll" :hum-1 Jc ... lia~ 'Ugestôe:i.
1\ • m 1i1 •na d '', ,dades. queHt>c' nulit<ircs e pscudc>-m1limrcs
.. ~\) Jc.!1xadas a c~1rgt) l10 xerite e su;•~ <.'rinnçn::;, ~rnhc>r 1 rr>r uma
quC$Cl'l.otlt• t"Oslu1n~· ,, x...·11ft: tenh:l l• duci1 0 de hcc11,1 13cnr'! outros
Mt• mhr11' para aj11tl.1 I<> em 4u,1lquer assunto que ,, csrh·er
imJ ~11 lunando. >Ja vcrJaJe. tais 5Í1 w1çile~ 'é 3'semclltam ''' prári-
'ª' de n:cruramcnro d:i hora Jit t. larmh 1lmJ'\!rial tn)(lt:,._1,la 1JaJe
t."'l1'lc1ur<\ C<'m c.l..' 11t-(,fi rt1 ... ~ndn arr:1nL.1J<.>Jas ru~ e ~ol. x:ados
. para
rr:1h.1lh.1r.
S1'11lente em circunsrânciaS l'Xlr<1nrdi 11füins (> q 111• (1 prÍl1Clpl'
ª'sumc o controle d.1 'llu>J~:in; 1lln;1I, ~ pam ;,i.1 que de tem um
Xl'rtÍ, Quand<H> )'r1»p1111 prílld)'<! lém que sair à5 rua> J''1r3 Jurar.
ruJ<> J.l l:>lá ac..11:>.1,ln. 1'.ormalmemc o prlnctpe concd": id~ia "º"'
;:i..:r.11 J.a e1trat~gia <lllC ele Uót:Ja ti-ar p:1w defc11<lcr ;1 dJ<1J.e, Oo
l"'ntns (ou pl's;,oa') qt l\' d~ comidera 11npurtantcs ou d ispensável>
e dt•ix.1 a~ 1.ít1c.as para o xcrd~ .
ContuJo. ~seois~' nem sem)'r< , , >nem suavem~n• ~ d• 1r.tn te o
calor J.4 l-awlh,1 ,. 11-:un> c<'mpl1L 11f..res, com,, ~' ccmdiçõe,
lun11a.loms dou"' J.1 Dununaçio e o poder do laço do ;anguc.
podei 11 l..izcr com •111c o exercício J.c dnr ordens se tome frtMrnrnc
ar.! mesmo para '" cstnucgisrns 11111h c'XCl'pcionms. f\bn dbso.
TÁ1 ICA5
No ATAQUt-
'iãt> r...1ra1., ª' 1x. ai..1f~~ en1 <..JUt: :1 (,an1ariU;.1~l· \."ll\ .,1\ t:" em gran·
i.h::-. f>t~nsl,•as, un1,1 vez que cln n,'\() pos~ul D C"li.'1i\'f1 1lt'<.:t.'..,~;\rh l (oJ
um foc-sfmilc rn:oávcll para '"~~ ln- 1d~quad; 11n<·111 ". Além d"~'
il maiorh1 J, ,, ' 1.1111 )lf<''t1a Canl:tnll t> 111u1tl1 li~:1d 1~ !-IUa nã0-\1U.
de; já s.1« ' 1n1r1,.., h.i tempo >Utic:1entc plr3 -~l'Cr cxar.irn.:n
u 4ue estão coll\.C._tndl) cn1 riSC\) tltl in,aJ1r a n1.1r u.lt.1 llllt: ,,-.;
loca l c~ve rcmpn tlc rmmflirm;11 1'111 uma .1rn1.1Jilh.1 mortdl. r •
ª'
nu rrn lado,ª' 1rop:1~ Sabá uim qu<u> ',1111p1m> ,1~ Camarilla º'
pn1".ivdmenre 1r.iose con!rontM '10 recém·said:" do «'rulmrn ·
aínd,1 não ci\'cr~m tempo U<' J".'""" -iue de, J1'l""'111Je111J ,
cr...·mü.h1..le tli 11\ll' Jl'. !-lº logtJ, e:-..1 l\J 111:11 .. rrt ~·11!\1~ .l o.lrnu.rd~rl'n­
' " .1, sutci.las. T udv ;e resume n" t,lto de qu< "' nmriw.,
Camurilla sá<.) mai~ cuidad1.Jsos, c,1nt<.~ <.lLIHlll<l <.-p1:1lqt1L'I um qu.
•a lh~ csrar em r<'rril(•rio in irn L~<" Poli :mtu. 4u.1lquc1 <1fcm" a ln:·
l Í 1da por ~lt>:-. \ .unpirOS exce~SÍ\';\ll'lCl1t\! C1U(Clc\~\' r[(\\'ó_lVC)ro('n
l\" 'cr:\ n1ais J{., '-IUC cxCC"'!l\'anlt:nt...• c~1utcJc, .. 1, 'i11);..,rt1~m tfU
.1rri~car sua cllmc lm Jrt<-11 <.• n:it l ..-.,·• '-IUl· -.ejL1 _,h . . Hu 1,;11nt>r11t;! 1nc\
[ávt.·l e..· nt!nl nll,.'-.1tu11"' v11n1rir,,... 111.11 .. 11 >v~nl'i ll.l 't·11,1gç)l'itan11.lt',....
l'l1 vi:u.lt1s a l<1t;Hl\ n;lf..'') \êr c..1uc scj:\01 nbrigaJo~ (11\f
pt·1 1go,.;;l1S, ;:i

emhn1 1" Llefe,:i d 1dd ulc c;anh.: rrccedente sobre~ maioria Jas
ri' 1lid.11lc- ~'<!SS03L,, nem >Cmprc e f:lctl rcmt•Wr ''' ot><rnculo' ··1
JXI: J0 meio do caminho.> Jn i:mm 1 p 1111 que ela r< '''" ,,., l111ad.1
Ol.U' \'tH,:1 llH'OI\."
FHl N 1 C''> DF CoM 13A·1 t·
(), l:ÍllCOS J~ c~mariJla sai:-Cn\ -JUé S!\O atacaJos por tcxf1lS lh
L1d0>. lJe, também >Jbcm que a C:1marilla nn,. fl'OI
neCC!r~.lnos para ~u,ccntar ,·ári<.1 ... fr\-'l'f"'' tlc comh 1le, n1~rnt> 4ue
css~ seja o dilema •I"" 11s wnfrunra nt> momento. TcnJo isso em
n1l·n1~. a ~it~• (-;-iz. u1n ~....forço consci0'11tc para colocar SC'-1s inin1igo.:;
uns C<>llt:rJ. os ourr'" nu, pelo 1n<m<'~. manrê-los dc'-<'q11ilibnJo, :•
nm de -er awc aJ:1 ,j" um l 1J0 de cad 1 'ez, ,m mn:, .i,. J'<>r rodos
,,., lt,11~ t<1 mc~nl<• lt"ll1(1':l.
( .1n11 eS.'<' ohJ"' 1rn, •'·'nobres Ja CamJrilla fa:em mms Jo <JllC
leve> pactos com <' Demônio. Em rcntcnas Je cidade." " dnnça
prch'CJ,lll<' no1cc ~ri\~ noue. Barg;111l1:1s 'iio fci1:1' wm LupiJ10>
J~,rmJru:lo;, em rn1c1 d,. u1fi1rmaç••<'> MJl're rerritónt•' 4uc abrigam
< ''·' .;.,1 tas 011 ), ,,,., ivançadas do Sa1'á. ou com (-,:indos Sabá
,1111· "'riio longe de c.1-.i para que ele' se "aücm" contr.1 um grup.'
<I~ !. uei-jms saque adores \sempre rcnrnndo cnlorn r n h.m<lu na
li nha Jc frcnrc parn ;1çahnr com n gni-so da nÍt'11" v:1 11111111ga).
l··''"s 1IL111c;a' l n11 10 pm:n nunca >a<J gravada> em l'~dra -
trai\''\:~ e osurgJnlent(.>J\;: novas :uru:a.ças t.~ranren1c11m1...1uc es.s1~
aluno; i- nv11c11 Jurem muito ccmri1; o anrn:o aliado '<'lll)'re pnJc
ser dt>p"mado. "-' h"' ujudar n l ;1111.inlb ~ lid:1r cnm um no\'O
1wngo. O 6niu> 11hw1ivn é I''~"" v:il' n seita. 1 udo o rcsro é
"'rnnJ5no- :i tfe,1r111ç;1odos in imigo, é simplcsmcnce uma form<1
Jc ~ar.ml11 a •eí(umnça da Camarifü. bü<re aré mc,mo um hom
numero de )X'rson,1h,l:i.ies ímpon,1m<'' Ja '<'ll 1 lm 11> ,f,1 -iue ,e
p.;~t' in1a~tnnr) ttue h(1n~tHlllcnrt- 11it'M!1nlf\lrtan.:t i..:01n "' <1ções
tf\,S.1h.~ l,•ntanl\1 q11,· ~"ste dei.r,1;;..,,. :1 Cun/1n1l1 cn1 p;_1•. l\s;:;ti1·1
pur1; 111h>." prcssih1 cx~rcida pela popul:ição vampfrirn, "' anrii;:o'
1wnlid~Jes e i\ mnn1pulação dos ""''tr"s <L• Jyhad g:i1:imem -iue
cs':1 'ttuação nunc.. • '""'' n1u1t.".
k>rç<1s sobreL1aturah· ''li ouCfl)I\ n1c.\k's
C.:onsequenwmcnrc. as c>ÍcJ"l\':1' dn Cam 1nlb ·10 lt:ma>. w·
r ICt~ri::aJ~h 1><•r hmg''' pcríotl<" .lc >uhen. 111 mtecip.oJa
l'llColi-i~ç~Ja~ Í',r tlh'f[;liS I.!" Can1i~·;n ... ~. , ..... \':llttpir1 ,, thl 'ril2
c~t1\·crem ct.11n \C1rt1.:, 1,,;lês nunca t\ r !'"i1l qlll' a11ri11 , • 1111'""·' 11r11 1
1111 le,·::imar mas 1!<11 l'<iS íl llm de alrn11~111 """ 'ohw1 1v• "· Q11.111ol•
''problema é 11111 único bando S,11'>~.' •t:lll'.1111!<11•c·l:i 1cgi:IL1rur. I
da cidade C(Jm un fuf\-~1t~ 1t1rl'ul:hl<•. n,lcl h.í Jl\.'tt• .. ..,1d ide quet::
.... IL'ChlS<h
\ ampirus -uJell .. u "mãos. C •>m um tddon.:ma p.1n um carnli
MIJl<:rvisor Ja pol10" c>tadu;1I e ;i .1dmmt>tnç:111 d1· um pcq.1Ln
suborno, a políci.1 estadual ('scnrn rnda cm volt.1do , .._.ft 11lll mfr;111•r
umn l111ra Jep111> Jo nascer do "'I.
A ,;l u.1~~" fo1 resoh-iJ,
ll(l\' lmf'nte 111.u ... 1J tn trecl10 ~t--~ i.;~tradas ~sti. ~~·i.;urJ par;1
'amp1ro> da C.1m.mlla e ninguên1 uuport nu.· 1; n •m<·.1çaJ.1
pelo menos •ll' mo,lo de •·cr <l 1 t' 11· 1nlb.
\fo,mn 'iunndo >.lo ne<.é»ana' medidas m.1b Jní,no;, ,,
cstreteg1sws dn Camarilla prd<.'rlm nracnr os nwrnni,nu1s tk
sustento do '-,;ih~ rehígi"'· :\rea' Je :1l i1111•1 11:1, :10 <' w'""
't·mdhance' 1 ,~,1 uma hmrt• 1 1 11111 (-,airro .: Jc repente. Q
,. 111,bh-mo d, I• 111d1 Sabá se de•r•K·• !\lrlO> .-.·11J1r111<"·c.laci.IJ.k
Construa um préJ10 cm um lor.: ' 1:10.: a am..rnl~ • 11fr , wm nt
um luizar para rL'.lh:ar >eu' ritu:ib. t .u111q11c 11 d111ec>e lucal p;1r,
t·11 vi ar algu n, p:1d1 "' n>aÚ11en1<· t rc11 l I!> pn ra um.1 vizinhança
mfo,taJa pd<• Sabá e haverá uma 'urprc,1 c11m <anor J~ fi
\ /e,:rd...i:deird pari '"luall1uc1 Ln" 1111111 1 '-lue ficar 111u11, ~ "-l ·n, eno:L.
.. cn1hora Ol"nht11111 de~s;_1, prl·c.1uçt~s pf.lít:Ç~• ta:.:r mu u
d1Ít>r~nça, el.1 ... v,l\l ~e acun1ulanJ1..> com ri . . Ct.\ n'í11in10 (\.1t'.t Ili
vampiros que puxam os cordücs, /\ t ·1111arilL1 1~ "''" ' R'l. llf" »fnlt<'
os 1norcais rnui[cJ ltH.liL>f~~ <lll Lllll' ,, "eu <->J',>llt'lllt' l' l·la não r..~n1
111\'do J.<' U'á J1 >-. É mdhnr qu~ Ulll<l Ju:1a Je fX•l1c1.oi' lll<'trlm 1o>
Je,mter.ar um pl•r.. ' mksraJu Jo .jlJL' um úmco \kmbr, • it:-dl.
Existem m0n1tnttl"-, no enr.1n(tl, êln LfUe tl c.c ·n liltl l"OTrt: .~
,, un1p1r<>~ tl::1~ J11: '' "'t'itd' t: int>\ 1' ·'''t•1. Até n1es1n(• n\,'\lt.!'1 casos. ,h
" !:<'111e' Ja Camnrilh centam 'é proteger e cercar-'" d,· rnmi(:IÍ>
1:-~m armado> e rr01cgidos, vmrn 1 ul11.," >uhl11 "''"'"111 ,. d"I" '-'"
1 ffi\_)rrer rar 1 l'f•llt.·~cr seu' "I 1Cltll1<'5., O .. e; 1o,1r.1re-g1stas OJ

144

DIARU' RIF
A.mq11és comra JX>Stti.> do Sabá fornecem uma das poucas
çhances de diablerie "legal" que um v;impiro d<J Camarilla
i•mais verá. Embora a Camarilla não tenha uma legislação
11ficml sobre aqucsrllo," regra ex1 m-ofici;1l~m1prc foi: "Cuide
d,1 :1ssunlo primeiro - e não nos Jeixe pegá-lo no pulo."
l:..iuatilla -.empre preferiram lutcis cirúrgicas rin invés de cercos pro-
l•!\Zllk\'>. Eles prefi:rem escolher um alvo. isolá-lo e depois atingi-lo
fi fie com niJo u que têm, J nmin>1ntk 1 " nriosição com uma única
,11l1cação precisa <lu Í<)rça. T eur1camenrc, só há um alvo" Sl't atingi-
ª'
Judecada VL'Z, uma vcz4ue fi1rças<ln Q1marilla não podem sedar
JO:uxoJesedividir, ç :1M1 conrrá1i!l da 1'(1de serinu11da1fa pelo intcr-
mm:ixd número que o $;1bá é capaz de recrutar. Portamo, uma vez
~l'< <l prédio seja e~col h1do, ele é lev:idn abaixo andar por andar,
,,mieç~ndode h~i xo, com uma and de "tropas" de apoü1 nos prédios
Adjacenies e em c"'I" rota de fuga. Os ataques Lb C.1mmilla silo
mJnuciObos. efica:eoe sangrentos; os atacantes 'e a,,,;egur::un de cer
1uLado>e1as vítimas antes de se movcrnm <lO próximo nlvo. Depois
~ueo alvo é derrotado, a equipe de ataque se move par<J o pr<'>xi011,
.111<). ~depois disso, para o próxuno - " vck1dd;1de é ~ssencial. A
Clm:irilla não p<Xfe vencer un1a guerra de at ril('>S, p<>rl~111tt.t, ~uiis <1fen-
Ql°h 1~m que ser rápidas e mortais.
Contudo, os ataques da seita s~o rescringidos pela necessidade
.J~ preservar a Máscara e os assaltos am1ados contra as fortalezas
'ª~à não são cxacameme sueis. Sendo assim, os grupos de ataque da
t~marilla precisam ccr algum tipo de disfarce no local, afinal. eles
u!\1 rwem demolir o prédio e.-.·'vaziado rodas as vezes. Éem momen-
1<' Wllln esse que ns recu rsos mortais da seita entram em jogo. O
11t •1t$l barulhenm e inilril enrre dois trJfl.cantcs de drogas controla-
.J,, pela Gi1narill>1 crinm L11Yl<1 01muOagcm perfoita para a operação
\':1111pínca, 11n1s t1uaisL(Uer reslcniunl1a."i que 11r~~e1lcü1rem a ação -
''momorrais 4uanm vnmpi ros - saherO.o vê-1~ Je ilmna comrre-
<l~ívd. Colocar grupo' de C<)fNruç~n. policiais de 1rfimiLO, empre-
,aw» Je mmpanhias de gás e nurrns mona ih em posições 4ue lhes
Jioxésso a vá nas fll :is >1trn1rdos que dizem "Não Ulrrapassc" a fim
Jdel1n1i1a1:Irea' ele coníliL11 também é importanre para a Camarilla
-qual4uer colron<lo, grito, cim ou ourro rnfrln alto pode ser expli-
<ad 1wmop(lrte do "problema" que ex~..;iu o iwlamento <ht áre11.
D~f~NDFNDO A5 Crr>ADf.'5
!\dele"" <lv> lcrritórios da Camarilla é implacável. Para se man-
1nc11m1111nu1 in>liluição viável, a Camarilla precisa defender suas
'~ "'"' niai' d11''"'"11mk111"r i11uh•í<lu11. Ése1npre possfvd i\hr:1ç11r
''"'" M1·111hro,, 11111' ''' .-xistl' um ccrm nl'.1111cr<' de ciJnclcs tjuc
1\l.tn ser 11cupadas e nno há muitos novrn. lugnres p:irn se cna1
.'Ulras novas. Muitos dos ''ampin is mai' jovens da Canuilla não en-
ren-iem a santidade do território, achando melhor reçua r para ou-
rnndadee lucaroutra nmte. Ma.~os anciões. oss~hios V3lllpiro,; que
'.êm 1<1gando esse jogo há quinhentos anos, sahem das coisas. T 0tl<1
ddJde é, ao mesmo tempo, um arsenal e uma tl.)n Le de recurfüs,
sem mencionar a fome quase ilimitada de novos rccn 1Las que c011'i·
mui. i\lém do mais, os vampims são crial uras que se apegam a
ut!l1res e hábitos. Os filhos de Caim, particularmente aqueles que já
~1.1saram algumas décadas do outro lado da sepultura, gostam de
145
•egurança e arredores conforn1veb. Pnn1 ~sses '"'mpiros. a perda de
unu1 c::1sa é n1ais do tlue sn11ples1ncr1Le rraç:ir urna lirlha r10 111apa e
>e mudar p-dra um lugar a alguns 411il<>me1ros dali. Ela é também
uma perda de identidad~. o uesnrraignr vinlent\\ ue gavinhas que
fornmcuidadosamente cu ltivadas por década<;. 1\ir 1odos esses mo-
tivos, e outros, a Camarilla dl:!fonde suas cidacles wm a fú 1ia cum
que uma leoa defende seus fllhote•.
As táticas de defesa usadas C::•mlm o Sahá sãn simples: clecida"
quê e quem é dispensável dentro ela CiclaJ e. Que elt:> J~fcndam <1
restante até a Morte Final. Uoe os mortais e car111çais rara manter
uma pressão dmrna implacável sobre ,,, ~camp,1111"1111 ''do SaM.
Queime rantos prédios quantos forem necesMinoo pnrn atmgir '"
invasores e coloque a culpa em uma onda J c mc~nuins - '"' neces-
sário, faça com que os carniçais sorriam pa!"ll as cqui~> de rtpona-
gem enqt1 anto ateiam fogo./\. área semp(e pode ser n.:rnr1>truída.
dando novas oportunidades aos neófitos e ancillac que se destaca-
rem na defesa da cidade.
A velocidade cm responder aos ataques é outro dos segredos da
Jeíesa eficaz implantada pela Camarilla. Logo que o Sabá se esta-
bdcce em uma cidade, ele inicia sua criação em massa de nopaode
choque na Mca cm disp11rn. Isso não •1(X'nas cria uma opos1çáo
l'Xponencialmenté cn.::.ccnie, 'º'"também ameaça a Másca1~1. Se a
Cmnarilla pc1mire: que o Sab>i ~e wrne "vigoroso" cm seu rccruta-
memo, se11' recursos terão que ser divididos entre a real defesa d~
cidade e a protcç.fio do véu de ocultação da ;cita. Conforme o
tempo pass:1, a pressão só ceml.: a crescer. Se n infosraç!io n~o for
caureri~)da rttpitlainente, ela l alvez 11t111ca ..,t!ja.
Que a verdade ;eja dita, a Camanlla pr:1ri< "1n.·111e dfl hoas·
vüldas aos ataque> frontais do S:ihá. 51111, M<.:mhro, podt'm >cr
destnúd01>, propriedades de»pcdaçadas e recur><» exauridos, mas
nestes caso>, o ininugo pe lo menos é vbível. reconhecível e, no
final das contas, expulso. A 1n (ih rnçfin de ei;pif>e' Sabá disl'arça-
dos, por outro lado, é o pesadelo d~ Lodo príncipe. O lentn cánc~r
da subversao já degenerou vár ias cidades pcríe1L'1mentl' cap:1:!<!1'
de agiienrar qualquer ataque fronwl. Com~quemememe, qu:il-
quer príncipe digno do seu posto está con>LauLemenLe em um
CfRCUI O ') OE G Ul:- RHA
O círculo de guerra é uma inve11ç~o reh1tivamenre receme,
crédito (ou cuJpa) conferido ao último Lodin de Chícago. Os
círculos de guerra, grupos de corsários (ou o equivalente
terrestre e sangu~ssuga destes) legalizados, sl\o grupo< dr:
neófitos e ocasionalmente de anciUa, cujas emoções 61:: lunitam
no '~li cnrgo, dando-lhes cnrrc Nnnch(' para soir ns ruRs e
np<1ll1nr d~;trn1~àn "'hn.: •1' l n m11~"' dn 'l'Íl.l. \ ), drntloj de
I:•"''
r,1 '" 11p~nu11 1'n 1 ciJ<1Jc, ,,.,[l lc1> lili~1 :11' t''1,1hclcc1d"'
pelo xeriíe e o príncipe, que cm css<'ncia cri,1m t>s drculos,
apontam o inimigo e os deõxam tr. Se o círculo Lonscgu1r
resultados ptodutivos, há festanças e os sobre\'ivenles são
recompensDuos (embora provavélmcncc ''cnham a ser
encarregados de realizar o mesmo :.erviço oe1npre que houver
necessidade). Se o circulo for consumido em ch~mª'· hem,
um grnpo de jovens problemáticos a menos ixir aí. e rodos na
cid<1tle aprendem uma lição sobre porque hmçD r urn ataque
contra ó Sabá sem insrruções cspccílka, é um;i má idéia.
O Ritmo da lmorr~lld~dc: TJ1icas e Sistem.'5
estmlo de paranóia justificável. Qu~ I ancill.a está insatiskiro o su-
ficiente para ncgoci:i r com o iuimilo(o 1Qu~is neófit,>S não recl'bc-
ram ins1 ruçôcs ~clequadas uc- ;eus ;enhorco e foram seduzidos
pehh promessas de um esprno! Qual <los 1twrnbros d<1 primigênie,
acredunnd<.) n;-1~ pn)tllcs:,a~ L)Cfl~ Jc> Sal)~ cJe l l\.IC <>S ir\vcasorc~ irrt<.'
>C rC'1 1r-,n "dcpi•1s que o arual pr(ncipe for derrubado", está plane-
jam.lo um golpe? Édifícil dizer e, muims vezes, a simples paranôia
que cogita da existência de um espião infi ltrado é tão prejudicial
il Cam;1r11l,1 <1uan tt>M!rin a verdadeira m:kuJ,, .
Sendo ao>1m, a maiori<1 J.os príncipes estahdece medid'1s m11i-
espiões. As opçôes variam desde subornar anarqu istas para ;e
infiltrarem no Sabá e trazer i11fom1ações <: 'cqüe:.tra r 11e<ilitos e
anc11lae para a real iza çno de mt~rrogaçôes cnm o uso da
Dominação \sempre lembrando de Apagar a mem<>ri» do ,.<1111pi<P
po;terionnente) até conceder ao xerife a ampliLud<' de p<xler
necessária para lidar com possíveis traidores. bite últtmo ca;o
nunca iunciona- o que não surpreende ninguém - mas mesmo
assim, algum príncipes teimosos ainda continuam o usando.

LIDANDO COM OUTRAS FFRAS

O Sabá não ~ o linico inimigo da Camarill:i, s6 o m<1b
proeminente e perigoso deles. Os confl itos co111 os clãs
independentes, Lupinos e outras frentes, conLudo, nmmu~n•·e 1-·--.~I-
exigem a declaração de uma guerra franca; a nom1a são os conOiloo
do titx> "fogo de palha". A Camarilla e os Lupmos, embora estejam
lon!!C de al_guma esp~ck de acordo, sabem as regras do jogo do
<tlml fo,em pane: A; cir.lades pertencem aos vampiros, as <onas
r11rnis, ans Garou , e qualquer um que transgredir esses limircs é
iogo limpo. Membros mais gcopolicicamence csrudadoo se referem
(
"ºarranjo como "Cercado Justo" e cencam nâo infringi- lo.
Lidar com~ clãs independentes é 11111 pouco mais complicado.
~mborn, presumivelmenre, 1>Jnro ~ C(1m<1 rilla como o Sabá
pu<lessen1 acahar coni <)S indener1dentes un1 de C<t ...h_, ve;, t\
Vllt>rU)SO estaria enfraquecitlo e seri~1 uma presn íãcil f'<1T<1 a St;!ÍlH
ri vai. Reciprocameme, ''apoio de um dos cl~s i11d~peudcn 1<">1 c111
uma u1iluênc1<1 valiosa na esc;1 b cloçnnflitoc, pnr issn, a Gum1rilh1
freqüentemente tem que ga lalllear<"' 111depen,l•:11te> a ronw de
ignorar certas infrações que n5o Sl"ria111 ace1t,íve1s em. digamo,,
um Torcador. No em~nto, mais cedo nu mais tarde úS Sc1ic:is, '"
Glovr11111i «'>li algurn 011tro clã acah:i cruzandr> t)S lin1ites de•
pe1nu1»ívd e Lem que receber 11111;1 lição. Na m<11nria thi> vezes, o
confronto se dá sobre um negócio lucra tivo conduzido pela -
Camarilla que está sendo usw-pado por um dos 1ndepénr.le11Les (<> • •• •
tráfico de drog_as, a 12orno1?,rafla e a loccri:i clandesl im1'"" "l~um • •1
dos principais pontos de conflito com os Seutas, por exemplo}. < l
Menos frcqüent<!mente, contudo, os membros do> clão
indcpcndencesdesconsideram sua "afiliação" à Carnanlhi e violam
as Tradições. não deixando nenhuma escolha ao prCncipe da
cidade entristecida senão agir - nao importando se existem ou
não evidências. Nestes casos. a Camarilw tenta agir da forma mai.s
rápida possível: Envlar uma força esmagadóra para lidar com os
vnmpiros prohlern~dcos, aniquilá-los e pedir desculpas e promover
ses-sõesshnbólicas pllrn tranqüilizar as lideranças do clã do infrator.
Ao contrário da rdas·ão hostil que possui com o Sabá. quando se
1111111dos111d,•1w111il·llt<''• n Camurill ~ rossui f1 vancai:icm numérica
e gosta de 11;:\·I~.
Gula da Camarilla .. 146
 l •11ílh•" l~mco-; ~ nrm.a,I;-., nCl em.11't<1,s~o r.iro,, (; mmto mn1~
" '"" • •"rrlncirc l<•~ 11 imponha "autorl:ações Je allmenta-
• r,:>m-~ campanhas de pcrseguiçao ror meto de seus llnro-
' "" '1.u' •lll :né 01c;nll1t~""nha C<ll1Ll'"')''' dd liderança do clã
~mN<1N!leceruma mdcllização pelo; "'<ldi1os" do inrru~o. DKln-
"' ~Hmi, conrudo. é inti-eqüente de amba1 as parrcs. E olmple>-
<"' ~ m1urorn;c0>0p:m111xl1"' os mrcre><ndns.
P RE5TAÇÕES
E111l~11a o poder sc1a a v~·rdadeira mocdA correrne usad~ pelos
M<mh1 ,J>. presenl<!• .: fovore' 1a111hém são b .1~tantc
m 1 11: 1dos O prOCCNl de comércio. reembolso e div1d \de
1 e hanmdo-, J~ P"''' açõe,) . ~ a css~ncia da economia
~ni..a. Ln1'"'dmr-n1~1rul -.empre C(lnt.C"c.lt-1 fa\•ores; un1 \.an1piro
lo '"' "'licita e se torna endividado com seu ht,n(.,.11m. U m
" m11il '' 'l"l' fX'Ué a1uda mu1w com muita freqüência 101,ro descobre
·" ,J • i 'll:l ClCÍ:irênrm "'r6 deremürwd:i pcbs 0brignçllcs n~s
<te incorreu: 1!01 trú<;a da,, aJu<la> 'm1h6h~ r<l{!aJ~, por
• 1 mruo ~tomou um tamoche J~ '<US benfeitores.
\ lll,lllllllNDO 01'111 r o5
l) p1t>cesso de açumular d ívida, é ha,rnnce simples. Um
11in11•~h·pedirajud:i a um outro da ;u:i c<pécie, em t'oca de
.• •~ u~ de fa1ur furur<>, ou"''" ~juda pode ser conferida
t J,. Cn..\.t!, fic_;_1111ri.lcl l.i.U1'-e11rend1dr• uue a a~1-,c~ncia llCVí.."
1 r 1 1 u1Ja po>t~rio1 mence. Mcmhrc" ,ensalm ;a hem
''""""m'· para quem cst~o devendo favores e tom3m nadlo
",LtJ,' par 111~0 ~nm1ul,1r mah dMdo~ do que ele; füru1 :i111e11ll'
, ' :<"-de pagar. IX-h1ro.. de Pr~'!n\~O p1xlem 'cr cnbmdos
,3J11<.·nte ;iualquer momenco.1'<•r1.u110, é '"mrr<' hom J; ..por
tm » nece--ários r ara pa~á-lor., sob qu~1squer
, '" mu.1,. Alg1111' \kmbms têm o hábiro de acumularcamos
''" 4unmu o po>>ível wmo umn form:i 1ll' proll!Çã11, ha;ci111do-
" 1 •m Je que os 5eus múkiplos çreJures irão quer~r yUl' t'lc
1 :\ inrl'Jri' 1 fim dt• cobrá·lo
lll'.u 1, nen1 t ,J,., o s J~hir''' ~ão ad<.1uiriJõs
n mente.(),, 'n' 11·,_.,, :intigi>s m"'"'''Ja nunipulm,'lodos
1 '"'l'n\. treqUcnrl'nicnce colocan1 rl~ neclíl 1('v.\ em u ttn1 f"ll'ttÇftfl
, .1.. 1 I •, n:io cêm outra sarda senão pedlr ajuda , suhmelt'ndo-n~
1 I '"' · >uH mtlu(nci.1. Uma empresa controlado por um
, l'\K <"x.:mplo, J'< ,11 eomprar o t>ditkin <inde vh·e um nroliro
' ' "' 111!\11atamen1ec11meçar a m1•lt"l~-1'1 com \.eJificriçõe<
. 111 oçd<>, inspeçocs surpresa, fumllJações e coL~ns pai crida"
~ 11•11fi111 olLahurfi lk1md n sem o ucra C'Colha que não bmcar
\' "' 1 4ut" <' le\'u d11 l' tan1encc au "l4. U uncião. O favor é
1
,loJeoneófitodcu 'eu primdm l'""'para dentro da reia
·mh;1 ..lo ancilo
J 1 ,., exrerienrr' na arte da rrc,taçllo também gostam
Jll \\"'li~ dt'\'ednr1.•, rcll~ncini& cnl "iitu;.1ções c.lc pcrlgo e
1
( 1 \
1 • :c~~wl-los dr:11na1ic1meme, imrondo mRis um d<'hiio à
1 I • duma" Outra tánca aprec1ad~ ~ n de deixar que
º'
1<'< sol>re o rdu)llo de um \'amp1ro cheguem aos 01111Jo-.
~-.l< r ~ qmmdc• l •le for fa;cr sua im·esoda, ap:m.-cer
:il 11111.1te. Depoi- J1• ·'" h-ar a Hdtl dt> n.,ófüo, o vampim só
, •11eeslorçar mab '""pouco para aJud~-ln a encontrar um
.,,,,;,,,("Este~ d:ir,1mcntc inseguro,"). e assim, centímetro
ui. a \·ít1n1a tc'111; · st.: c;.:1da vt;: rnais enroscada.
1 Jt'\'t'llur tem todo" d1reuo de rir diant< do red1do o que na
147
Juno')
1'.Jo e 1ntercs;.mll' r 11 'um' 1mp1rt• llrtr pro\ cllll<~ .. 1;,.,u.:o
adquiridos por ele. relo meoos nao tle imediam. Afmal, um
vampiro conhecido por d~vcr um fa\'or a alguém serd o primeiro
s11srx·11 o c:1so acoriteçn :1lgo a esse rilgu(om (ver págim1 14'1), o que
pode ter consequências fatais. Como , ,.,1111 ido, nenhum \lembro
tem tmtla a temer no que se refere ªº' 'cus devedorc,,
A i:.iranria de ..c1o:ur •n\J ruk><! a única ra1ào para pr<nd~r-se a
um fa\or. Enquanto um Memhr<' tMth·r dcpendurKlo .-m uma
dh'ida, ele deve esta r sempre ciente da pos,,ih1l id~d~ 11~ <11hrnnça
tlcsw d~hiro, n~o podcmlo agir tão livremente quanto p,xlena de
nutra Íorm1, temendnscrcrnwocaJo p 1rn J1'•g~1r ~ua JíviJa. Manter
um vampiro em déhlll> C 1nsinu Ir lllll~ tl ra~nll'Otl' l)l,J~ ">~f
artecadado a qualquer momento é um método sd>erho ,1, r irali"1-
lo, pmandn-o de :.i1<1111ohihdade e !Nçando-o a guard1r parte de
seus recursos par.t ~vemuo lidmfo,,
Além disso, um vampiro que tine um fa,·or é rnn,1derndo
mf.,.rior ao vnmriw :i LJU<'m dt: deVé bm impressão~ ' t aplica
!iquelt''>que > 11'em d.1 .. x1-1ência dt' d~f,11" '· •JU .tlqw:r Membro
que ~e rome credni de um maL' Íurll: ,1., que ele rr:ua dt• cmltar
sua façanha a [OOOS o mais rápido pos,fvcl. Desra forma,•• ncdnr
ganha presdgio, e nq llullto ode,·edor perde. Ainda 01dh,1r, 4uan to
ll\at; Lcmpuodébitu Í11r ,u,1enwd11, 111:1is prestígio ganh:i o credor
Porrant,). é de intere'se do \<lmp1to ucJor 'e prender :m favor
mnm qu:mtoo po«fvcl . embora muito; tomem cutdad<• para não
puxar a rédea de (, •rma muitn inren':i 1>11 1ri:yücnt e. p,.l" >h 4ue o
débito é absolvido. é socialmen1c ,1! Pit.i vd que 11111 dcvcJor
rnalt n111u.lc> se vin~uc dc.~ u 1n credor cxcC"s,iv:in1t"ntP> '\eV~"'1 • •·
A c.t·H TANO O A'-; Co:>:TA5
'knhum Membro!:< •Li da 1Jé1.1 d, JX "'mr débitc>< ~ndcnrcs;
isto é socialmente \'Crgonhoso. fmance1ramentt' dnlon1'o e
po1cnci:1lmenre dann~n. Como re.ultado, a ma101 1a do' \'amptm>
tenta liq 11id:ir seu' d~hi 1ns de rrcstn~iiu rilo ln1:1> ><'h1 possível e
seguro. Uma ve• que os credore' tl-111 um mter<'''*' 1>lultn Jt>
c-tcnd~r es.'"'° dívida-. o resuliado pode -er um J<>go de L>:'lto e
n•l<l , ,,11Je os de\e-Jc11t.•!o. rt:11tan1 Írl"tll'ttc-c.tmentc rc~li:1r tavore~
aos ~eu~ cretiores, c.1ui 1~>r ~utt vez t1.:eni t 1fK~.,_,f\.t.") l":lrn ~t.· <.~-.:i..1uivar
de qualquer coisa quc possa ser inrerpicrnda cumu um:i gcnl ilez.1
Ul' ><'li~ devedores.
A> dl\'ida; t'ntrt';., Memlm,.; mmmcnrc <.~o mum1 c'p.:cíhcas.
É incomum que um l'"lmpir0 4u.1l4u.. r rogue pur 'er"Ç '"
.,,~·cfticos. Em ve: dL,SO. º'débito> sáo 4ua>e sem.pi ... 1hr 111g.,11tes
- "Qu:indo préc1'ar, pedirei MI~ ajuda." Esta ,1mb11:11idade
funciona rnnw çonlr:i, como :i Íun>r du credor A 11mureza
indisánm dos débito~ ajuda a manter itcnt~ os varnp1111-. 4uc: !i<'
enconrram no lado m:lis delicado d" acordo. uma 1·c: 4uc eles
nun~a sabem o qut' lhes '<'r(I retliJo Ali(un vnmpiros
particularmente vigorO$OS ou dewncstt)I.. no 1!11l:m111, u>loc:un
'l' t" ncdore. em ~ituaçõcs forjadas. a pa recendo nn ce na e
oícrt'CPndo ojuda, dl'1x:indo-o~ quitl'S. Contudo, c«ao tentativas
devem Ser euidnd1Jo> l!l1t'lll.. rl•nt')·li"'' - <1• d(\ ,a(rL'lfl pel•
culatra ou !Orem desvendadas, o in'llr:adN -.ó afundará .unda llllli,
1.'lll M:U d~bito e Pª"ªJ'll a =
m.ennspr<.':ado.
A forma de pa~<lmt'ntn de um déhi10 depcnJ,. ti,• >UH im-
portância e circunstâncias . Exigir gra "des pagn 11w r1I•" t'lll tro-
ca J<• fl<:4ut:no" cléhiws t considerado irascível: nestes casos, o
O Ritmo da lmorralkl.lde: T.itka• e !>lscema•
11K111111;i d." W?l'> (<meda a dívida. Por n11rrn Indo, n('nhwn vamp1-
w Jc;cp pedi r um pag,111wmo que deprecie o seu débirn. r.s~n ~
uma forma garantida de chamar :i ;111.'!nç:iu ,las h;1rpia,, nlém ""
1unila r quak1uc•r stat us rcccb1Jo por oua obtenç.~o.
N 1•c:«l.1dc .1 indt'oi;;ação de um Jébito é quase inc1denn l nn
pf\Â~1Nl J.1 prr,raç;io. Q,IUl' lllll~>r•a L' ll t wor em si, a art.: de criar
ou Je,(.1~er 1uhn;;.ição e a tr:1111a dl· fi,ldidad<. t<.'CiJa pda' dívi,b'
a,l4umJa~. ,\ não <er em URWl>l•Ím.1 1, cxtT<'l11<1•, a \kju1J.1ç:U1 ,111
1.t\<'r ~ tfü·ramemc oanti·dfmax.
:-.a 1n:1i<1ri<t da> ve:es, contud<', <.Juando o débito flnnlnwnk.;,
p:•gn, .1 w1npc:nsaç~o se df\ élll público. Algumas tormas de
pag.i nwnw incluem 11rcsc·nl<'s ("'l'l'cilkamc ntc o d irc1t0 de
crl.lç:'l1" se n pnncipl! for u dewdur), il of.-rcndn de lacaios moriai~
nu cnm1çoi-, preterido.s, ass1.st~nc1~• n~t área f.nance1ri1 ~}u ).,~Jit;1 1
t'nsinanwnrn de Dbciplina; ou ale mc,mo a r.:ah:ação púH1c..1 J,.
.li•>- hunulhanre,, Ourrch t,1\'or~, incluem a hoscili:açao de um
\'<lllll th> 1~•r pane do d~\'~.Jm nu 1tlll'r"'"' Je uma terceira p1rte,
Il\Jfm,1ln·h.:l)ft.• Clll 1.pu.~stf't"" tfU~ tfl".°t.'lll Tt!~p<..'l[t) n \.fJ t\âO
4
1mcrtcrênc1a 11<l mundo mortal. p.,J1r um s~rviço munn armt:l<ln
011 «xii::1r qu" o d.,,·edor mfrinp u111.t Tradição é e;1ri 1 :111w11 1 ~
proihidn pl•los cosrumt?.s dn seita: m">1n.1 porque, cau:;ar a mnrtc
'-"-· 1n11tl\.•vt•tl1. lf ..,(l h'ttra11 rc lllle ~le 1u 111t:.i rn~1i~ si:-rá usado novnn1c11-
r~. f\,r .. ~urr\_) l:lJt1, um \.11np1n.l ... utlt1l'lltc1ncnlt: sucil t: <:ura .. ,Jc
con1<1rn.1r essa:; rc>aições com foc1hdaJI!, a prestaç;i11 Já 1;11 "'·"'ª
l"'r 1d1minar \'ários vampiroc, Jc,cu1Jos. l\o !mal Ja.> cunl.1>. s•<• ,,
P• H\1Ul: A5
Assi m como q11a lqul'r outra c,>b<1, ,,, \fa111b1m 1r,1<.:11r
presrnç<'i..:s umw \ rim1ças trocam flguri11h<1' de turcrol. Ela;
são constantcn1entc ncgociad·l ... , rt:~l 1helt·l11.h1s, nl 1~rad~1 .. t?
llll>viJH.:s<.I~ t<.lrma a C<)m 1r verágino:~J> o r.1"-ttt.·.11nt•1th•d.:qum
de,·e 11 ljll<' n 4uc111 E111f,.1r.1 não exGtam 'i-tcm3s formai.'
para a nego<.1<1\ ou d~ f. n •>re-. - cscc,nm1111n·.funnonam ma:;
na base do "Hmm, üe-nmnJ me Jew ai 11111 "'I"'"' •'U
tl1~'l.l prn d<.' f 1lar com \'OCê, ><'você avJi.~r Rcc>i: 4u.;, eu esroo
precis:mdu da :11ml:1 dele pra re<olwr o m..:u rcqucno
problema Gangrel."- ~~"nlpr~ ]lá u1n ,1ni·~1l1111u111q11(• e11"oh:~
o prOC<.'Sso. O vampiro cujo débico ~st(l " ·1 i.ln ne)(llC•1J
preciso ser infi)r11H1dt' dl• tltletn ~ seu O\)v,; credo1, cas1
contrário ele.: 1.om: o rbco Jc rcicmu um 11.:dido pcrktrnmcnr'
válido por uma r•l:ao que, em oua cal:>t'1, 1, ,. I'"' f, 1wm.cn
j1Nific~h d. la:..·nd•l com que todo o 'btema Jc,,tl>c
Além d1~,n. Í;o.,r ,um -io.: um •an1pim i11fcrk1r sail:-a "~
'·ocê não acha \IU( \'"ale a l""CJl:) pre..-,t>n~•r '' "l·u Jl-l"1h1 t 1~
(.)U
m~ndrn m.rravilho>~ de colocã-lo no seu lug 1r •\ 11cg11d \ '
,le débito' f.1z pan« do j<>go da prc:.taç.'1<1 tanw qu"111,
qualquer outrn f. 11 nr.
l1ârpias c.1uc ~lcabam dccidlnJt>~e umac,)tnpl'l'"'·l).h, l•,)tl n:l'ªrn'
1
rnaJa. l'.ml>. 1r,1 nno 1«nh.1111 nenhuma autcnid 1J~ ohual ~
..~unto.
148
 D EFININDO F AV0Rl;";
A maioria do· ~kmbriJ.'i ,1pr,•11,I. a ª"''
da pr<',1.t~ãu (...:
iver= ·t>nd como • ,l!fl.' d•• d:11 .: rc<.d><:r favor.:>: oo
1 mr·"'' d•> '<-'Culn XX se referem a eli como "Você coç~ '.\S
ounhas cost.h e eu Cl>Ço <ts "º·''" lntd1:mcntc. conru,lo, na
mau.\n<l Ja$ '~:es, \) rrunciro Ctlnt,ll\.' Jl· urn n1."<\li11.l l.11m ,,..,
d.<txro.dc pre>taçaoocom· <1uanJ.,..i,.... ,,_ 1,1,, ror um annl<l
hahlid<-< "'I"'' ""''lhe d.I n••1·hu11t1d1111cr .i., 1rrl.'1t.l<r
$t.\i c1rcun ...tâllli3~ n1;:n' < lt·na~nt~~-
\ luuo.. Meml>r." m<!xpcm:lllo (t.mto 10,ens como mab
•dhosl Já ;e colucuam -oi> enormes Ji,•id.1s J,•,·ido a 'un
~'™ rincia dos níveis Je prc,wç<lo. l"o "''" (: "" •Ull'ª dei ... ,·
11u1u... h:ÍTf'l\1' u• nut•t1neJ1u1 ll(\1dc1~, ajud.1111 n~~t t: ft lllí
.1 1\ odo Jr informar um M.:mbrn >Obtc .o >CU erro ou
f.1mecenilii uúornt.tÇl'I!> fo1"1' .:iu~!ldo lhes ~ conveniente
1c1~ut lhe> dá a or,_irturndade Je mais rnrd•· "njud~r'' •'<se<
infeliz<:$, obtendo mais um ,léhito .10 1L'tW~<1da1· :i p1 i1n"""
new•uaçrto).
().; nh 1..•1:-. de t..lt"ll n1çnc >.1h:11xt >..;.'\e' -.upc >-.lan1l'l1 lt.• u~aJu,-, p~la
m·linrL1 J n C11 111arill.1 ; a 1~i.:i .~10, a id ad1• d11 >.ilémhro em
4ut"stào, rdnçü~> prél'IU> J c t 1ali:ilh o e c irc unst â ncias
extenuante> (como guerras) tainb~m ptitk m influ<.'nclnr n;is
01; ~l'<iUÇ("lCS .
• Pl'qu~nu FJv111 Dado ~m ""'a d" 1ilJ.?um pequeno
la\iir, tJ1n11 > un1 ~111p1 tJ;-..t unl> rct·1nl'M. ,1 .. :id~1 '°'u un1 :tpoio político
4ue nj1>1cnhn w lncaJ n em l'l'C<) ou Mtk1 inconveniente p~ra
•reputação Jo doador. F'(1Cr:H1' qU•' o hcndlci~rio rcrrihtu
f' K\\AI lf )Afll·'j
\ I""" 1r1 1 '11'"~~ '""' ""I' •ri me 11 que .1(.1m nll 1 J.\ "'" f,I\,,.
' 1,,,."""I~• · lltl< lll•' ,1 11rd.1 N.t<>j.'"t 1.lc h~ u Jcn:nJ"
n ir um~•.,.tcr;11u' Acal>e com de! LI<" é apcn l'um l\uo;tcraru
'.'<-Jc la:.:r nJJJ '' \'('Cê decidir n.~11 p.1~á-k>. n•rtu?
~.rr.•u
A t1<lide1b-t-1.-ma J .. rrr-W\• ll l' l!lllllll lll1J"lTtll)tC rara a
nl , ~1x-c1almente para o. anc1ôci., <!U' ph,aram século;
~;;ameni. 1dqu1rindo lwnre• Jt• 1111m". ( "''•,(e re1'<'nte,
T'.'K~ ac<'ltÍ\'l~I e 1lo1ear um d~h1111 JI' r1 ~-ta~ :11>, "' 11Kif11.•, •é
1U t;-t<1 \(m lllll t )\tlh t de j l\\>IC'."1 "Cl'l'l \~ttlor. ~ão é rrt!ClSO
""<r :iue '' anci<X> cm <1uc>t.\o n<\o esUo di<ro>tº' a ddxar <1Uc
ü'Titt."Ça. ~ inve:-tim<:nlt'>\ c.•rn favt1rt'' s:°lc• ,·ahc1~ 1-; 1 .l{ra11Je...
• ..,, 1111> mini·h h.1d' <.jlll.' '" .uKtoe> J00:'1m. A»1m ·l.'ndu, dt:>
1.m 1 ml're'"" .iJyumdo em manter int~cta a formalidade do
'~.m• Jc rr~staçM.
01.~l.;u<'rtl'n wr ha Je um \ 1<'111hrn J':" a,... ll\•1,1r d1• um déh1 ro
. t<'' '\'i" ~ .1lrn de 111111 re'P"'~ m1cJbta e esmagadora. Logo
4..:ashárpia., ficam ;abcndo. a rcpumçao J o lntrutort' efirnzment1.•
enlameada. As alLm ça> do infrntor. p r111n [':1lnwn1l' ns Íundrnn cn-
1..I.>11111 f:I\ " " "' l~""1d1,.;, dé fin ham. Sl'11s i ni1 nign' chpalh:1m calú-
~~ >t>h equall> 01111u,.11a~l<n<<' infrator provavel mente não honra-
r h. mena~eando a longa rrndiçào d,1 <l'irn dr churn r um homem
ndnel~ e<;rl\ no ch:"10. (), Jcm 1is 'vlemhrn' 1r.1r1qu~m o v:1111p111 >
fr., ,.., r:i~';im" ljlll'fl'I ""~a dílida 'cj 1 I'ª""· desafianJo-0
n10 hnnrara pre>taç:1<1 e. a.oirn. ~lunJnr--;c ainda m.<is. O ofensor
~ Ji.: :;c(_~llia Jc pa~ar tL~\Xj.US ht\.t.lrt......,. '1u1.• 1.· le t.11.1\o t' dL' u1n.1 N.1 ve~
••
149
'' fonir da rnõma Íom1n. Er11h)r,1 C>M!• l"-'<JUCn<'' déht<" nao
wcm muito preocupantes. ,·ários Jdc' cu1Jad1" 1mcncl.'
distribuído; e 1ovocndo< rodem constituir'' prdíuhn ,k• um
lance dev:isrador. A maiom1 de" •mnp\ro., tlt" l]Ua!.111~1 >~li 1
ou dã comidera o at11 ,)~ lOllt'l'Jl'r e r•·t11hu11 l''<l"eno'
1"'nefíci<" como n!i:;o corrê<, e um ,·am~'•ro <.jue n~11 ;ii:e Jc,t 1
forma é considerado além Jo próprio dc><lém Ja, h~l'J'I \.,
• Grande Favor - Um débitn ~nn k· (: a.lqmnJn •·m
crocadc cmrrésrimos \c0mocamiçdi-, am1a- nh1< t•""'' 1n•·)
não Je\·oh;dos ou J~nific:•dl'-, 11~1101~1llt1u> qlll' <'11"'''"'1
llTil rL'<t.l OU inCOO\t"nH:"Jllt" \ll11"'hfl·l'õl\c) f':'U:l t) Jt'l:l.Jtu <..U
'un repuL1ção ou auxílios físico~ Junint~ a\ 1quc' que n~o
envohi a um risco à vida. vrandcs Jél>iwo '~'' b.i-wnt<'
conve11ientes CJn arenas rolftic:a!-. 1.-l\lr1nte "º' c-cuH. l1\.1.'. •'li
cm e,raJo,de ~ul'rm p.trd f,,,~m n r~1 11h111,:i1Hh' 11111 :-.1cmh'11
t.lUt' pn.)VDU :i..t:r ]l;'n l <• HO c1fe1ecer rl.!i.:.U l.Sf•S \)U ílf'('ILO.
• Favor V ir.ai - Essas <liv1Ja:; Jc 'tda :1hran(\cm º'
espe rncula res débiros pelos quais ~ prcswçno é famo>a. Na
maioria dos casos, o devedor literalmente deve,, çontlm1idt1d<:
da sua não-,~da para o crcdordndébitn, qu1• pod•• ••xigu vfi 1;,,.,
fovor~s llm es de con~idemr " Jlvid:i u mm p:i~::i 4u:mtu
v~ le, parn ele. a vida Jo JeYedorl A wbl'.u1i,:a dt.: um dd,1to
de vida no momento certo pode fozcr com <1t1c o Jcvcdor
vote con rra uma causa própria ,Jnunciut ,»1i11rnd.1 nu 1n•lil
umanúgo.
ou consolidar sua repuraçJo como mJii:n•> Jc c0nh 1nça t\<1udc
rt"'-lc.: e~ )l0C lf (.\ VtlOlplí<\ \.'Ul l lfll l l"'t l •I\ ~1 l I" tl)tl~ 1( UI dL ~p111tl' 'll{ I \'
c-..:n 1mcnt..; tem o p...1t'-'"\.: ial ,ll• lt.· \'ilr ... 11, '' cor r.. tu 11• "'' ,•l c.1 h1
CO, cru.1uanto <'!>IC ukr<:.<: a dt.11\CL .i~i. <li Ir ltkh 111111 lll I\, ,J,.•, ll'
de inimi~"· uma \'t"= que M.,mhn,., prn n1l1" "" w11-.l11 ~Ih .. r 1m-
rnent e ...fi,) clenlence,.
.'\lémdi;so, a repuraçãoque S-' aJ<1u1rc ~o 11.,'ll11r 1r l 1\'<tr<, 11~''"
faciJmen1<;• e"ll.l\.'dda ~ l mau chclí<I l.:\:1lll i.{1 >ror d 111 ~ .lu>llll':l·
nhar o ofen...or durante dl!cada:.. Ei.1<1uan\u •'"'•e 1 r.lfl<JlllcJ\h: 1111-
~Í\ el obrcr ajuda de qu.1lquer um, a n.10 >er <!U<: ck c>tcj 1J1>f'HO
a pagar um preço absurdo rela a~~ccnci.1. t ), \':'lll1fl1fl>• '·'''• r<'r narn-
re:.a, uo1a raça c.auL~)rt--•ct i.: u1n ~1t>n1 l-,n1 '-il"! n 1c' ai t u e.. ( n\I 1 11 l\ 1 {o l >
01'0 Je fl>CO que nenhum im ~'I idl li d 1 c,m,1nlJ,1 \lllCr ,l"IJmlf.
A Rl.)U!VO M o ino
Cn4uanto um Membro que lcnw l ug11 de um déhto é
tra tado mal, u m ,·amp1ro que mar~1 o seu ' rc1for pMn n~o ccr
que pagá-lo é rra tado de forma m ui w pior. ( oum o., anlifws
detêm a maioria dns del>i1 0~, ;e :1 s<·t1:1 1w1mi1is'e 4uc C'so
pr5tica pros pe rasse. eles seriam os princ1 pai> nl''º' de
a>sassinaro. Conscqucnrcmcmc. eles runNn ('(l/IJ,'( l'c•ri1/i11f. •
aqueles que tnHHtnl pHm e>c.1par de um.i dfl.,d11. O 11wlhc11
que um \1<:mbro, an fai~r i""• l"~ I~ "'l'•'lat. e unu ~.1çaJ;i
de sangue; o pior é inexpnnúvel - nl.I' tl•nh 1 C<'rf<'Il que ns
histórias andam ror ~(a fim de de~cncpr.i j<ir h1111rn' ª'' '""" '"
 { l1n,·1 e 14 l1Clt. •1h~ .111brr1!1 '·' rt!tCJ8, uinda l/Ui! L'0111 pt:.-SS<)a•; tÍt..•ci1denres.
- Pet<' l fommíll

\am1 "'"' """ 1~·• d1·l 11 11'"'", 11,11111 "111 l•;1111 ".1 ( 11111ardl11 d,•1.1lltc' de uma cldndc 'C vo.:c " U.1:1, 11.1\l 11 w 11• 1: 11 .1 111111111
· <"ll t.:nd~n.:ta 1 exrr"m"'· Lo11g•• 11." rua• :itt ilht>tlonh e d,,., tcmro para coisas rolas como comer ou dormir m" ,·xi-i.-rn
~ nh:l·d'u' '" 1!.kmhr,,, c>tão t<>ra J~ ~cu h~h1r~t n.Hui.il. Ao ra.>SllS 4t1e roJem Ser tomaJos para prcp,1r.\.[o p,lD ilqUd<'S
L ,J . . 11 JD\.l I.., ••fi,, 11 ·1 l''~'>r''' p tr \o~ ~u ...t... raru, nas ci"lade~ mc1rncnt{lS em que a ht~cóna ~ntrJ na rt·m11nc<•J,~n1r._1.
~ i!n s º'"' h a['1.-.1u ... ._,. n 1:s. t"'I rali ª"' nri•, h:. l""t ,..,r, 1s tlt• 1..lt '"it;Hn"<.1. Quanto melhor e m11s d<.'tallmJa l''ll\'l'r ,, '"ª
u.l:i '" mais
rJ tt rnar as Cfq_...l, \ir\J(l ptore~. CXl~[C :\ f"l\'CX::Uf"::H~ l\l \'(lffi ... facil será extrapolar nos detalhe~ de lui:arc~ ou '1t11<•\ . ._.,. 4uc \\.:e
o.líçoe• "•' :><JP l'\ 1\'l lll " "'"ª'"-':d,· rr"' l~ e rrnlikr~ç~o amda não ha' 13 pri::raniJ(l O tr 1hnlho <' cannh<1 .1plic 1d<" n1
<.<JpulC' .:iuc <Xl)flc lvn~e Ja> uJ 1Je; ..: 11111 <luplo 111cc·nt1v11 construção de wn cenáno d~ i•"-'" "-'llll'lt' é c11m111.•m:id<1 duranr<.'
ntll11<r '.\.!, mt-w, cm ,, "' ternt<S11<>- 1ut:11' n crônic~, quandooconheCtmento \.fllC V(lCe P•"'lll J.1 •UI\ nl\ i1 >
~ \' 1 J1?11len1t:r l~, a Rr:111Jl_· 1n.t1tlri t e.la .. 'rôntca'!- Jt.: fernlile que OS per>Ollllg.:11' .:l~'ll' m !t\'fl."; pcb• rua• \foJ 1dc,ll'ÓI
\'amprro. "'í~Clalmente ª' I""
t twol«•m a Cam;mlla (a mais a :umosfor.. dt> uma crúmca Jo qu•· um N .rruJ >r Ji:cnJ1>,
1lkl•kk, ,.. banJ,._ Jo "abi t,1: '"m ljU<' des explorem maí, -você não pode ir aí." querendo J1;là1çar um 1 r1q· 111çn11
'' r • • l•' 11.>rn J, .. lunn,., J .- uJJJc>l, >lo limitadas pelas incompleta. Os \'ampiros s:!o os 'enhore' da 11v1h: a> ru.i. 6liu
i~.1:- l.iJárt'.'111l"IT\l}ic1htana. T.... 11d1• ·"''' '-'l1l 111l't)1C, \.-<1nvé11' ..-t<l o seu domfniu e dt'> podem ir onde quiS<'n.'m. /\ Jc-caractcri:a~~v
DTJJ >r J1· unu crbmca rose.1da na c~m 1111!,1 dt>p6r uma c1JaJc:- de uma \'l:inhança (ou nwsmn dt> um pr<'<li11) 1tal• 1 r 11110 (om
' • 11 J~11lhaJ~ quanto f<"'íwl. J\<1''1Hlit mJo uma grande incrível bazófia dos vamruv• quanto cnm .1 ""'l1d. ul ... d.1 ailnk 1.
nd dulc: lmu11" 4ue n.10 .11'<•1,•m p:11:1 :i l 11it:11 ur:1 e o cao<. Para evitar 0 1lHllt'Jl l t>S CC1ffill t·s~c. voce prcCi\a e,,:.e,.)nlil!ccr ~u:t
,. :opi1 11" ci um ~uia rara a co1i..<tn1ç~o Jc uma cid.1de que irá cidade. Você preci'a conhecer "1:1 u111111'Ít•n1, 'l'Us 'cn1lmcnios.
11~ r ,;,111,," d:1 C.1111.1ríll:1.1<:111 indo, lit .. r:ilnwnr1', do nada - sua arquitetura. suas indústria~c nia1~. Exigt> 11u11•1) 11ahallH•, ... 1n,,
J, Jma ciJad<! já cxr;1,·nll' "· ">< i: ""'el" !.,.v;í-l ' •li 1 \ 11111Jo mas u m1bal lw é comrcn;:idor.
J 1 \ s.
Observação: E'1" c;rpíw ln <6 d<•H: >l'I' uslldo pdo Narrndor. E'5TABELECENDO 05
05 FuNDAMl?NT05 ALICERCES
' 1. 1.t 1; •r cri.H uma ridatk par,1 <1hrig,1r suas crônicas. exiscem Antes Jc c n ar n rmn1~i 10 ~;1111pir11 pam rnvonr -.in metrópole
1Ult:h rt"r~tHU<l"' l(lll.' ll'flÍ dt n.•1.,J)(lllllt.'r <.;<>hTC' ela. l.cn)hrc·~. ()'\ noturna, você precisa pouJerar sobre u pcrson:1~1· 111 pn11lip:d J:i
x1• >tr><.lr.J~t'll> ir•.r.• a lugn<'' da '"" <1d:1dt> onJe Vt>Ci' n:1 ll crônica: a próprin cidnde. A história. atmosfoni, ori,g.:m J,, nome
lo. ''11 s jUC eles k,.;c lll l:Jc, ir~\l J'<.'r!lUnt"r onde ficam O< forros· t: n prúpria ~xistt?ncia "i:ill t) 4u1..: Ít>flll111n c.1s fun"l 1mcnc<)~ Jc 'liª
... ....,. l'xi ...t1·1n lx·lil.. '''".lt..· 1..·li..· .. rt"-lt.101 ..,,,,. nbrig-.:lr dt) perigo. Crônica. Se \'OCê- não for Cê'lf)a: dt! ít'"'J1t..>nd~1 fl .. l'l\."r..:unla., :1 "'\-').!U1r,
:unt r ·,\> t!lll •lfh;_• d1re\t1<> v:.11 • l t'rl ,.., r11.1., 1r..· c.1u~t11í<) çusnt 11n1a a sua cidade ainda nilo está pronta para 11s J\)!lJdu11:~' qualquer
rdd,;n1.:,1. lntdrzm<'nt"· n,111 e l"'"'n-1 P"'J"'"r t<><.ln, '" t:Cnánl> que \IOC~ tet\lfir t..:riar ir~\ lh!:S01(lrt10<.\t 'll1' l> rróprio pe~1.

ISI
R l'Al ou l MAülNÁRIA?
A primeira decisão que ,·océ terá que tomar é se a sua cidade
é ou não real. Ambas as escolhas têm suas vantal:(c n s e
1.ksvnnmgcns. Se v1x:~ decidir que sun crônica trá se pass>ir cm
uma cidade do Mun<lo das Trevas eqmvalente a uma do mundo
real, grande parte do trabalho pesa,lo já estará feira. A geografia
Jn cidade e <'> fun<lamcnw, da sua hisrória já existem e rndo o
que você km a foz\<r é a<.hc1onar algu1nas di>torçôes vampítica;.
l'or outro lado, séculos de história podem ser difíceis Je pesquisar
e, <.k certa forma, limitam suas opçôes; se us seus jogadores
"'n"crcm fa1mliarizados cum a h1;rória da cidade, eles podem se
oienJer ;e você rescrevt-la <le fonna muito anogante.
Além disso, construir uma cidade a partir do 1ero Lhe dá uma
ida <'m brunrn na qual trabalhar. Hisrória, lncab, mapa Jas ruas-
t11do isso agunrda a sua ex1ravagánda. A cidade ílctfcb é 111na
criação só sua, do começo ao fim. Infelizmente. isso significa que
você t~rá qul' cri\lr tud•' dentro <leia - o que exige muito trabalho.
Há mais na h1>rórb de uma c idade do qu" alguma' mancheces em
realce ~ há mai> no mapa de uma cidade <lo que alguma. vías
principais e um distrito financeiro. Depois que você se comprometer
a tri:1r un1a ci<lade, n~n h.-i Cüu10 fazer ns coi~as pela 1netadc.
CmAnr N ATAJ ou NÃo?
Se decidir usar uma cidade já cxisrenrc como hasc. você
wmh~m preci!>:1dt'cidir '<! u'~rá nu não sua cid<1dr narnl. Ernhom
scia tentador fazê-lo, suas opções podem ficar limítadas pela
tendência a cnxergnr sua vi.zínhança arravés de lemes cor-de-
rosa. Levando-se em coma que são necessános 100.000 mortais
~<tara sustent~r tnn únlco van1p1co, a1nbientar sua crêulica i.in'l uma
cidade pequena - mesmo ,1uc você a conheça intimamente -
pn<le hrnirnr seriamente sua~ opções de personagens <le Narrndor.
Se sua ci<l:-tdc s6 é capaz <.1t! susteruar tri!s v~ 1npín1s e vc1c~ está
com cinco jogadores, está óbvio que você tem problemas
1:iopulacion<1is. Sr.- ~1 suH cidadt> n<ital pode sustentar um bom
número dt Mernhrc,.,, contudo, isso s~m dúvida o ajudará muito
como Narrador.
Uma das principais vantagens de 11sHr s11~ cidade nata l como
base dl' um<1 cr6niça é: o futn dr l.lllC vncG posslll um con hecimcnro
prolundo do local. Saber mstantaneamente onde st! encontram
<I> boate>, as casas de drogas destruídas e os arranha-céus permire
4ue vele~ rrn.n-.fim sua cn)nicn dt! un1 lugnr l):ltú e1u 1rc' Cc)1n rc.lpide2
.. focihJad<·. S"l--er ondt são ff> pontns <le encnntni. restaurantes
e quaU; são as gírias locais permite que você use detalhes oporrnnos
e reais cm sua história, dando a ela o tipo de \•erire que aumenca
<1 parric1ração e Ji\'errtmenro dus jogadores.
Se você escolher uma cidade que não seja a sua própria, sempre
é uma boa idéia pesqu isar sobre ela com antecedência - e
assegurar-se de.que eb será capaz de gL'rar um número suficicnrc
de 1dé1:1!; para ~u"tcn 1 nr unln crônica. Não e~! sentulc) invesl·lr ~~LI
tempo cm pesquisas sol:>re uma ci<laJc só para descobrir que ela
niío <lL»pcrrn nenhum inrcr~sse em seus jogadores.
Guia.' de vm,i;em são ónma> fnm.:.' para l!>Se ripo de pc>quisa,
assim como os panflecos e folhetos que as agências de turismo da
cidade ficarM muito écli.zes em lhe enviar. Além disso, n os dias
de hoje muira> das cidades j6 rêm páginas na lnn:mcr, pcrmilindo
ac~"<> 111st(-111t:JJ1e() ~ h1!,,L(>ri::i, atra\ôes turl$tiGa~ e rnart=t ... l1'1~ ruas.
Se você tiver algwna idéia dos lugares mais interessantes de uma
cid~de, você pode cnncentra r a ação em regiõe:; qm• conhece
''lh.JUOl1 1C> g.111ha l\'l1lpr> p.1n 1 ÍitZt.'1 1111 .is pi: ...q11i'IU'I,
152
DOMÍl'IO E°MJN t:NH
Então vucê ljUCr :unbienrar uma crúnica n<1 sua cidade n:unl,
mas já ~xlsre mar.mal publicado sobre da. Ainda pior, o matenal
hnprcsso não é con1patível con1 o que você quer fa:er com sua
CLdadc natal co1nc1 u:-i seu:, personagt!n.., rnd~n1 a'-p1n1r o r(ono
~ o Llvro c~pêcifica claratn('nce qul' un• iurio'.>n Vcntrut.l' <l~ 6•
}{!!ração reivindicc>u o cron<' e não tolera divcrji!ên<;ia;C;!
Na.o tema - voe~ tcn1 muitas opções. Você nãr- rem q\1t
aceitar a co1\l1l\u1dade d~ livro~ Ln1pre~~os ~e nãu Jt!.'tcJar ..e
a sua Sr. Louis não é wmparívcl com a no;sa Sr. Louis, tudo
ben1, o jogo é seu e você não vai ferir n0ssrh senrlrncnco~ com
isso. A sua crônica ~ implicltamcmc sua para 4ue possa fazero
que qu 1ser, isso é tudo.
Por 0<.1tro lado. quando você decide ambtenrar uma crômca em
um cenário já c1iado, grande jYJrlc do uabalho j(J "'t(J lc1t<1. ~o
cenánn, da forma cm que se encontra, nAo lhe serve, ma< l'O<:ê
não quêr rcconsmnr rc'\CÍa a cidade do nada, há cnnçe.s;,ões que
você pode fazer. O mais iácil ê ler o ccnáno J6 publicaJo, manw
o que \'OC€ gosra sobrt: ele: e :,ub:,tLtuar o rt!:ltantc. Outra fonna t
ver como ;1 cidad~ s-<" encOnlr;11 como você 4uer qu~ ela ~ja e
hlzer com que: o enrede. de seu jo~o ~eja a progres-;f!o Jo P•..,nto real
até o ideal. Ao invf$ 1.1. c simplcsn1enrc ren1over um persf1nagem
do Narrador, fuça com que alguém o a»a»inc e incumba p
persnnngei1~ cnn1 0:1 inreía d~ in\'e,rit,.'ar. l)..::.,ca Fonna, <) ~t~u t>xen. fci~'
de criaç.ao <lt! cenário ~t' traminmua no enredo l1o~ ioh'l1dores. Vcid
obrém o que quer do cenário enquanro n~ j1,g<1dorcs pode1n jog';'!r
!!CM ter que cspcrá·lo cnar u1na c1dadc u1ce1ra.
Só 11ão fique preocupado 1.:.001 o 4ue você pode nu não fiu:~r.
Estes sf10 o seu JOgo e a su:.1 c1daJt'.
Faç~1 o 4uc h:?rn qui~...'f com arnl-os.
0 Q Ut' É' A "A·1 MO<;FFHA" f
Além da propaganda dos pnnfle1u; das al;(,nci<1s de runsm11,
cada cidade tem urna acmosfora e uma pcrsonah<laJe própn.1>-
l<lenrificar a atn1ostera <le ~ua cidade é tun dc,s prin<'iptii!) p~~""'
para idcn11f1car" tipo d" cri\n1nisque funciC1nar.'in bem nela. Uw1
lustôna de guerras e alguns monumentos identifica a c1d~de de
uma fom1a; uma r~novaçã<> Ltrbana com muitas vidraças, cromoe
aço, identifica de t)utra . .St! Vc>C~ <>l"l..o;;crvar l) tcn1 "'' cc>1nerci:r1! J,1
cidade <: encontrar ar4u1tetura gótica, ruas estreita; e g:ímul:u
arrasadas pelo tempo. o local provavelmente será mais adequad.1
para crônicas de intriga e conspiração do qu~ rar:1 guerras arm:idas
l'l<"IR ruas.
p oR QuF D A CA vtARll. t A?
A re>p<>Ha mais í§c1I para eSla pergul\la é "Porque <1 lil'ro,l~
que tem que ser asSL1n," mas L>So não ajuda muitn :i lé\·ar rn;,
crônica adiante. Em vez disso, veja os recursos que a cidade t~m
"oferecer para encnnrrar ll> moriv"' rcln>4uaiS>1 Canwrilln dc>tl
manLer o contr<>le dv local. Talvez haJ<I uma a la 1ccnoló~1ca º'
oeste da cidade que os jovens Ventrue decidiram ser a cha\'e fQ.""
o seu fururo sucesso ou talvez o porco da cidade seja um jX1no
..:srracég1co para o con tmhan,lo Je Membro, pHni dentro e 1;,ru.J,
país. T alve; a cidade guarde as recordações dos anciôes, que nao
estãti dispostos a deixar o lugar, ou talvez um ~atusal<m
~dormecido renha or<lenadn, em >unho>, que a LidaJ,; ;;~,<
prol eg1da p;1ra de.
Ao catalogar os motivos que la:em com que a Cam.m 1
rm1nrenha fl cidmk vncê rnmhém e'ran\ carnlngandn oqur l">l

COMf>FTIÇÕf'5 ENFADONTiA5
O prohlç111;1 111ai' co1nur11 ,·incuh1do ao uso de sua dd~d~ Jlllt~l
ª'º'n ccn1rio pnr:l :::ua$ crónico~ sno ns jo_~adore:s snbe-rudo, que
'<'mprc ccnrarn usar seu cnnhechncnro superior d<) çenário pHra
descamlar a história. Entrar em discussôes sobre o no1ne exato
Jo n;:::itaurant\: na \:S(.JLJU1a da rua 4 con1 a Sul ·ou há '-l_uanco u:mpo
ma roa1e l<:chou é exrrem.irncnre prejlld1dal ~ '"ª crômca. ()..
·emai:, jogadore:> fic~lm enr-.:<lh1dos, ou pior, env<.>lven1Asc no
orbatc. E se todos csrão discutindo os detalhes !(CO)lráÍicos de
uma cidade. nu1~t1ém estã representando.
Amelhur c<nsa a Í<.lz.i:r Ch l hJar com t~~ ap< 1Je11.~udor é k:rnbrá-
1, gL•ntilmcnn.: 1 Je que :l (.idade no 1'.~undo das Trevas não é a
ddsde real e <lUC as coisas mudaram um pouco. Afinal, esta ~ a
'"' visán de sua cidade natal. não a dele. E você rem todo o direito
Jr infon1l~í-lo 4ucn1 c~Lá 110 controle.
r.1~e'Ct'll<ir algum intere&>e para vampiros na cidade. Conhecer
asár~s potenciais de controle da cidade, torna possível vislumbrar
"!Membros que a controlam. Sabendo qua1> atrativos existem
lá,íln1 f~cíl l<ll •Çar a:. bases purJ o l'º''oatHe n to <la cithide e penM1r
obie L>< conilitos 4ue podem se <le,envoher nela. Se a cidndc
'.'-~der seu seLor· de ind (isc l'in pcsn<fa, o Brujah que con l rolav>' a
ndí1srria e se nurna do seu suc<·sso subitamente se encontra sem
11nnh,1Sé de rcxlcr. Neste pomo, ele pü<.le decidir tomar () domínio
Jc tttn outro Membro ou seus inimigos podem :miquil:l-lo
mquanto de está fraco.
QUE5TÕE5 GeOGRÁFICA5
A composição e o contorno íisico de um~ cid<ide ditam , em
1ande r~mr., quais ripos de crõnicas podem ser confortavelmente
,mfiemadas nn cenário. Se a ~ua cidade .icabou de passar por
':ia graode renovação urbana. com uma revitalização da área
;mtral e dos bairros nobres. talvez ela não seja o cenário roais
propnaJo para umll lura cm busca da rC'vimli2ação tle uma
11Jí1mia ~m Jc:cadência frente~ oposição do$ v~ntrue.
l'OMü Ü l'Vt: 5t:R o M APA ?
A11le' ,[e m<1t• natb. pe~ue um map-d da >lia ciJade (ou fuça
i:n 1e precisar) e observe a sua disposição física. Familiarize-se
m''rotas principais de acesso e marcos importantes (aerop<;>rros,
T-Ít11urn, hn>pit.tb, dckgncia" ~• e.) "'estime quun ro tempo um
:nptrotm R<Jtschreck correndn em velocidade 1mh"'ima demora
ncb.eg;u em cada um deles. Tome nora dos bairros e dasdil·isões
··rrimi~ é importante ser capaz de distinguir as partes da cidade
J~ \!.'11'10 en1 ruínas dt>s J istriro::i de lazer quando ~e rrac'-1 tle
"iatdccer seus marcos ficócios. Finalmente, pense n'1S p'1rtes
1,1,l 1de cm que os personagens se sentirão cm casa e nas que
~~não'>!.! 'enLtr~ill à vtu11nde.
Qt:Al5 L U\.;\Rf'5 l Mf>ORlAM?
\ énl tod1 Js t>S h 1garc~ $Í!<J criH<.lo~ <.h~ r11esma forma. Esta é uma
c. :tde tã11 óbvia 4ue mal vnle a pena rcperir, mas n<1 hora de
rmtar um~ cidade é n111ttt> importante lembrar-se disso. Algun~
'''"' <t< Ja cidade :.fo m~b deocindm pelos Memhros do que
11ros. Al~uns rc1,rc~cntJ111 poder flnance1rn ou ;ocinl; outl'\)>
·'~·,~em acesso fácil para a alimentaçao ou bons candidatos para
't"'ipi;. Aí enrão, há est::tçõcs dl' mmsporte, artes imporranres
Ji ,,1mtur:1 física da cidade e assim por diante. Um t-:osferaru
qi<controla a estação de rratamemo de ~g11n O•' uma ci,fade 1em
153
muito nuns poder do que um Toreador dono de uma dúzia de
boates da n1oda, c:stc oferece un1a di,rcrsão tcrnporária aos 1nortais,
enquanro aquele pode fuzcr com que a merrópole cafo de joelhos.
Émuílo imp.irtante Jescobnr quais s5o os prédios e instituições
da sua cidade que mais importam para os seus vampiros, e depoL~,
quais locais são relevantes para cada um dos Membros. A
prcCci1ura, a delegacia e oucros locai' sfü1 nlf;11n:. lugares óhviw.
para :.e começar, mas aiu<la assim. são só um começo. Se uma
instituição mortal possui pode r ou influência, algum vampiro
rct1cará colocar ~ua.s mãos 11ela. SenJL1 ::issin1, cJecid~1 <.1uai.., locai~
p< idem consmulr uma boa habitaç.âo ou fomecer alguma influência
ao \'ampiro e, a partir da[, comece a trabalhar.
• Abrigos e Instituições de Ajuda - Os al:mgos pos>Uem
''árias vítimas de quem ninguém necessariamente sentirá falta.
Pnrn os 4ue têm mais controle sobre seus imrimos homicitlns.
alguns residcn1es também podem $er 1run$Íor111<1do; t:m c,in11ça is
extremamente eficientes.
• Aeroportos - Os aeroportos fornecem um lramporte
rápido. Eles também oferecem boas oportunidades de contrabando
e podem >er usnd<» para impedir o progresso J c ~1embrtl!. 4ue
<:$1iio dwgando à cidade. Se houwr "'írí<'- aeroportos nn cidade.
podem ocorrer conflitos pelo controle de todas as rotas aéreas de
enuada e saída da cidade.
• Boates da ~Moda e Restaurantes - Estes locais, ótimos
para que111 \.(Uer aparecer e conhecer t1ov:1'5 fll'S~Jai;, ot~n.::ccn1
grandes oportunidades de negócios, alimem..~ç:io pJra Membros
com um gosto distinto e ótimas tonres de renda. Na maioria das
veze" algllns negócios pcnféricos (narcóticos, mercado negro)
também faiem parte do temtório.
• Centros industriais - Na maior rnne Jas ~rnndcsdd"Jes,
as fábricas ainda constituem a espmha dorsal da ccpnomi,l. El:is
também têm conexões com stndícatos, embarque de mercadorias
e, frct.1üenLe1ncnLe 1 ll\StiLuiçt>es financçir.1~.
• Corpo de Bombeiros - P}'lra algun< Membros, a
01pncid ade de a trnsar a chegada da escada do rnminhão J e
bombeiros no incêndio do refúgio de um rh·al. é bastante útil.
• Currais s~ sua cidaJe possu i algu m tipo de indústriH
pecuarista, ela também dispõe do esconderijo e lanchonete 24
horas ideais para os perdedores de brigas locais.
F ERRAMENTA") Dt' VISUALIZAÇÃO
}..4 lutas vezes, definir o ânim.o da cidade con10 se ela fosse uo1a
pessoa. é bastan te útil. Pense sobre a hi>t611a da cidaJc, •U<t
população e sua t1rquite1ura e, depois, reóna rudo na in1ugcnl tlc
\H'l)fl (1ntca re&oa. Tcnce t!Vitar t.'~terc.õlipn:, - n~nl co<lo mundo
em Min ncapolis fala como um artista d.- Fargo, por exemplo.
Novamente, os principais momentos da hi.cória de uma cidade
devenl ser lêvados. ~m C.(Jnsi<leraçáo. Atlanta pode 1 er sidt~
que11natla h~ 130 anos, mas AI~ os dias de hoje, .sre é um ª'sumo
<..JUe afcc~l a ticirude de 1nuiros h~hiranres.
Dcpoi> de alcançar um>1 pcrronificaç~o hmchm~I ,1. 1)tlla d~
lllll.1 1 tdn.J<'. fim 111111S Í~ul ll:th11lh11 1 •l> llllll<I; dL'l iih l•S,
Nornialmcntc, ~ niuit.O 1nai> >lmplc• de.cobrir o quo acnmcccu
d~ hom com uma pes:,oa dn que descoh1ir n LlUe :tconreceu conl a
c1<lad..: corno Llln todo. Le1nbre-.s~. o '-tllC você est~ procurando
s~o generalidades e fundamemos. Se remar dcse1wolvcr rodos os
decalhcs logo no infcio do processo, você nunca irá tenmnar.
A Cidade Dur.1nre ,, Noire · Construindo um Ceni\rlo
 • Dtilegacias - Um Jvkmbro que dcknha iníluência "'hr~ • Parques, Áreas Públicas e Esthdios CJrnndt•• t''l'"I''
a fdid t local pode li1:11nat 1l'Ít1r.,;o> par.1 lid: 11 ,nm 1)J'Ol1ente> tahçrtos são bl'n' h.1...:(1 rt·~ para nl,11g 11 l'1tl·cn11n)s \lll 1."4>1l\. L\re1.o t
irrit.U)fl'~ C'U f::t:t.tr LllOl 1..1ut• n p11líc1a S."l1ha 4u:-t1~ lugarc:, dc\'em '!lc.:r 1nu1tH.., \'l.'~~ di'r't'e111 Je v;lru1~ t'~ e 111d1.:111f')~
• .lc1>..1doo em pa: .. • Prefeit ura Ra:i'<'' óh\ 1:1-.
• [duca?o Super ior - As taculdadc, < umversidad.,, d<· • Prisões Okrcu:m <'''""'"
po>s1h1hu 1Jt, Jc
11m 1 cid.1de. principalmentl ª' que f'<"'""'lll um bom cen írn> alilncncnçrt<J, L( HH.' ~\ 't'"" n<' "'uhnlt1t11..ki e um 1:,.)tt.:nci 11 di: e 'rn ,
><1dal, C<'nsmucm <~llm"' "I'"' wniJade, tlc :i l11nc11t.1Ç:'io. Aluno> u>m to<lo o hJ'o Je pe1ictas út<::h
l'X<'t'P< h11 1ais l>u c~1 uda1 11\,~~ g1 11du~dl)S podcn1 ser transtorn1adc~'.>
• Ramifica çõe~ l ocais de D epart11mcn101
c111 1..1nm;a10 ou a1é mesmo A hraçadM " ~l' a cnuJatle 1in·1
Governamentais - A hab1lidHdl' d<· in'<)( u a111lllt•11
4u.1l4uu tipo de Jeparrnmrntn Je peS<Jui'"· ''' \kmhos podem
1rrecadar multa, ''" tn bar fühnc 1' 1· nq: "'"" n11 Jc•l ,.,.
vi .. 'lr t1 lonc.:.;;.,,'\1.•s "-ll> )!t•\t."lllc1 t1U c prl>~llto:, frutos. destas
1'
"\J["t.:tt.'!-r1n1._1J 1. At~ n1~rnl> '-~(11 .... 1.. ·'Jl,trcnt~m~nt..: ~rn ccmcx
r< -<jll lo.;I' UnM '11JX1'1l O:OffiUOidadc Je CStUJ,mtcS poJc ser de lllflt (lS , ..t.llTlpll<l .. C«.)Oll"l a l:.Pt\ pt'>dcm !'-1.:r U'\4-\Jà:), C(lllt \ i; 1)1, ,!J
1111c1e,se para um \1cmbro com wn,lê"'"" '•xli'ta' nu r.ir.i
e>pantosa , p:tr.1 pu,11isar um negód11
<.)U ll'('h, C<111l1ccimcn 1<) s ...
• Setor T c rciãrio - L1..•1tcH1,.• ... d1,.• rl'l<~,~il >'I d 1:ígua, I r~ ruc
•Em presas de Frete e Portos - On1 11 uhanJo, simhc,llO&
d.: tdefonl' <'/ ;1/i'll·n11am na ca,.1 ,1,. IPtln 11111ndo. Tod,, muntl•
~ ;l('C ''" rara dencrn e f11r: 1 tia dJ:iJe sem a 11ece•s1dade de um
E'~ riro d~ H.. l'~~tl P pnc,ii:.r, n1e:-.n1t> •ntc.., de vf~é ccm<\J..
Jl.l'"•lp1. lfh.~.
r1•1re 1r e ~ampeu l11::1ç\>es de tdet»nc- cdulJ.rcsc· e< :t 1r , ,.
• t.stuções d e Ônibub e Trens - ,\,-1m comoº' em rnom~ntos. c . . rrtt~!?ic._"lS e a~sin1 }X•t d1antL'.
ll'íl>pOr!t>l>, embora O<ÍI' (,\(') 1nf]ut'nto. \fa1s ÍllL'h r tía intl'RC[l[ tr • Submundo - Joi:o ilegal [;1j 1• dl-.trlll l> n•m,, n1111.-
.ma1 q111>t<1s e reful(iadL"·
d1.,;: ;;.~rie litna1..lt~... l llh1s t.IL· l uzi.~ dt.• ..., ...:1l1e>, t>>.ph ,,ivt .... 1..' 11 lt(< ·li\
• Grandes Empregadores A i1léia dl' "t1rn'1 cida,l~ d:i ilt..·gat~. Ot. ?v1en1h1l I~ 11;·u 1~t!11r~()C u poll\l n1t1itt) i:m ir p::\r1 i1 c:aJi.
C\'n'ranhia ·~ ai11da n~t) 1.•.,1(1 nH 'rtn. Auu.ll nt>'I lli:1:i t i~· h11je algurn~l~
1
111:" '" preornp.llll haJ>tante em )'<xli:r m.ltJ.r, mutil ir .11<1 ·111"
<'<llllJ'·1nhH1s e-n111r.:l!;1n1 (ditct:i ou u1dirctnn1enLe) grand ...·"> exrlod.i.r aJ~ulll:l'\ C<.>Ísas J-..\ vi;: l'lll qun11d1,
><=i:incnto- da populaçao k ·1ma cidade O 11111-.1uo Ja \iicn>.,.,(1
em S..'lltd<·« d~ \l.-rcctk·--A..·11: rn1 SlUug;m fa; wm es.>t:> e>IO<ÇO> E assim pt'fdt mtc. Obs<.•"''' <Jm 1 "l"' n:i<> '""' 1" rn
único~ tl(X'h tl1..· li'll.li.. J1: intert:'.'oo..,1..' Jtt .•1,. \ien1rn,, - ..
valh;1m 1 pen.1.
•'XNl' n po,,.~il ·1l 1drn I,· de nlguém <e mtcrcs.,1r f'i'I<> :L>t .\(.~< • 11
• H ospitais Pil1.1 '" enjoaJ"', "' ho~r1tais fornecem dul"" de c•pnrrc' local - c nem t<xl.1' esta; msllllll\<\•, 1 11
'""!:"" l'mbahulo. Parn ''' camiçais, alimentação. Pani o all!Ulll vampiro ;tgachado m;1k-vola111l'11IL' p11r tr6' da {lld1 ir. J
J~;~uldaJo. um lugar par<1 ~>eonder <ietl' l'rrt1'. 1lirNnr. A fll''""
ç"mide1~ qum' dc"i c·s - C' llUlR» - h:Jt' poJr
• Imobiliárias - 1\ c,1pac1dad.- de comprnr, ,·endcr ~ t<'r in ele:,,<,;u a um Ml"mbm e comcw d 11
uma l"tf:t de retúgio~ lt uni t 'n11rugenl ..Jlll.~ n1uih. •:-t ~fc1l1hfC'" QuanJ\.) \'l'I\.\. , ,,, ~1cC11>n1r ():-. h,, ti ... de.: intc:rt:"'4.' r
p.l)!:Htl.111\ "'\.'til Lfist:ul (\tfll rtlr ti~ mâO'-. Mt-n11'rt\'-, r:unbén1 é imJX'rtantc c"'r~1h~l1.-r:c:r lS loc~n-. .,.1bn•
• lnstitwções de Caridade - Por 1rn:lu d1:>La é possível cl...:s não rêm nc.:nhurtlrl it1tluênL1:i A-.. 1níurmaçi\C""' ~nhu: <tU
iníl 11 ~11ria1 rnm rn• nci;ôc10> locais. A lguém que conrrola n 'it" este' lo~: iis "o f'llrl.JU~ dns Memb1m 11a111>t1<suírem mlluor< 1
cscntono local de um:i grande instiruiç~o de entidade <1caha tendo "'hre eles podem i11sp11ar hist,\na' i11 l<'rt•ss.1nrcs mais 1101'111
que hJar (01n ttxiu'.\ (1-. 1u, glx.: il,._ yue ct,ntrih11t·n1 ..
1
quando OS per"'(\1'\tllr::'.l\1\$ [('flt iltClll e~t·1 hPIL'll:'í l'( Hlll <l}t' "'~l ·u•
• Instituições Fínanceiras ( ontrular alguma- loc'-\~ ainJn \·ir)!ell"I. Enq,u llll > j .. ..,,1. ll'lllc dc::"<:t'brtr (X 1...
r~milícaç•"lC' de 11111 I· 111u1 l um 1 l>oa i<>mLt d!! obter algun- ·;.11.,.1r~nt~n1cn1t~ •t111l!ut>n1 ct111rroh1. '.tm<"' tli:cr. <) scni~ ' l
11<-. t<I•" e alinr c1>fr.., de >et;urança, ma' é nl lxilsa de "ªJ.'rl'' (muito> n"ª" lut.111do p<.•r de' é..ltr" do prlnnpe' rl•Íí1)!l• dt
1,,~;i l e n0 escr1tór10 ccn t ral dl.! grandes etnpn~''!'l' ...1ue <;e cncl,n tr:1 líder locaP al;:um outro protctnr "'llf1•n.ttu"111), "'""' <-1'1 ,1.
o dlllhciro graúdo. Uma Jll''llll' na Ír:n1de 1111' lndtct'• ,1;i, •1Çil<~> forn~cem algunu1:.. Jita., e ron1( >1 e-. !'!llll'.'lt1~ par::i .;.u,1 cr1.".inil.'.;1
loc:dS J'Odl.' Í-1zer lll:lflll'i)h:" OU hOi n>l'C' - para a> firmas
envt 11v1tt.1s. Q UAI'; 05 1 t lr.1\RF5 FR17QllFK1 ADO<; p11 ()~

• Jornai s e R edes de T elevi são Locnis MFMRR O<; t'

'"'' 1r 11\\11: 11hlrt.tt!\ '·l' u1n' nt:cc .... iJ;.idc prhnllrta p.tr1.1 ;i,111•'ll~ fl 1 Ili 1 'I li lt <hlt'tt ll\.I \ 1111<' <IS !t, ""'•Ili .1 l ll:
q111 tl1 ,.1,1111 rrotq:cr 1 M.1•c,1r<1 -\ hahilld t.k 1k 01;11,11 '"' J.:•"t~• Jt: 1utlu1..'th 1n t' 1t., lu•· lfl'~ 1111d1.. ,,. \it.:tnnr, • 11
n1nd1fil;1r u111a ll1~1t5ri.1 - ou criá·las pnrri s~r,·ir at1~ in.lt:rl!'S4.'-'- p,,!)~•*f seu l('lll J)n. \J;i1l t> .,{> 11ruquc u1n Brujah CL1n~ohJ u
dn, :-..1emhros - to rn:i :i intlu~ncia sobre l"l" rn111ro de ciç:io 1níluêncu1 ,uhH' 11111 d11s sindicntos J,t c idade qur ,·ll• ~"''
re<ilmc-lll<' rnuiro f"Xlcnh>L p<ts~ar o tempo em .:mrrcsas ou on~(mi:;mdn r'"""'"'' l Jj l1w h
• Necrotério Llm m<'dico legi.-1a hem 11~m:1llo ê {l melh,ir l>nJe os: \•an1pir ,s 'l' r,:ún~n' J'ar.1 l·•\·'f (~,., t~1111c-'"'," · l. •
ami~" k 11111 \ umpin 1\1~ """mo om \iemhn' l'Cm-mten.::1on<tdi' kx ti;, prim< <h 1 p ir.1 a tnl<'L•~·"' .:nti< "' \.lrnflll" J, u
t:(llllt>ll" ttm.,.. de \C- cn1 4ul1nd\"l- t! incviro\'clmcntc algt1m <le-."'-·~ m""ma cidade.
desct"')berto. l 'cr influência ~o~ri..' (' lu uncn1 que c"'l"re\·l..
t•ffl)' 't: 1:i Ue6mr o l\1rnl de su1 cid.1tll' 1 111;11, do''"~ num
º' >ll<'s1<1do< de óhHo pode s~ r um rcc111'0 1111porlanlc pa ra :i ht,<.ttl• g:(>ric.1 1.· 1.h.•ix~1r &..lllt' ,1, {•••~••\o 11c,1nteçam s, ''
prt..'~l·rv;1~·nt' da ~1íi~nn1. vampin» Í 1<'.ljlll"m<1m boates. qunb '~" das ,. qt1,·111 ,,, • 1

154
 donos! l lã grandes chances. por exemplo. Jc 4uc um G.murcl
·. não vá caçar no me~mo lui;tor t>n<lt' um l 11r<' ulnr vai
Cl)nsequencemenre, você rerá llUt: l-r1ar 1n 11" tl11 qur: 11n1 har cn1
boate a Ílm de e\'ltar art1f1cialmentc que t,..J.,, '~mp1m' º'
fiquem sob um mesmo ccco. No entanto, n~n r<:rca -cu ccmpi>
" cnanJo um lugar para cJ<la um <lo' cl;., í 11111:11,.·r,l.1,(,· 1,·1111~1
e anuh o propôstto de transformar a boate em um ponro Jc
encontro. Se todos os Trcmerc puderem se encontrar no Ernu,,
em um do;) canto:) J<.1 ciJ-e.t<le. ele-.. nunl:ct \ n,, -.011r l'~r.t tlltll1u111
'-'urro lugar; e se eles nunca Íl1ren1 para tlUlfll'.'1. lugar..·~, ,,.._~
perderá uma ólim:l ferr11ment.l rara 1111 mdu:tr ""' "' """' >ll 1 ·cn.'
e impubionar enredo'
Quandt> •·oc~ ~-mhd,·n um l1;c11l 1r.11 , 1 11111 1n111 1 ""
cn\.·t1ntrc1 <'u lt'mt<lnc1 ,lt.• l\t\ '.11npht( ,,. ll·1ul'1l' l th• d 11 t t•h·
uma idenodade única. Afin.11. tnJ,.,, "''"'"'""km 11111 111<111\0
"'pecial para fr"qüentar uma h11ate 1ipo ,1.,. 111l1'i< 1, DJ,
ambiente. decoração- e você precisa cnar ,,, ffil>tl\''" r~ra ..:iuc
os \'amptros (os consumidorc' mais exigentes que cimccm,
j_ principalmente se voe~ cum.i<ll'n1r "' JX"rnliundnd,., d<• J\u,pfrn ")
ct1mp<irt>çam. Esraços pnv;lti\•o,, luc:11' p:ir:i q11l' prn.,,1111 M'
alunenlar com ~ogur,mça. porteiro 4uc 1·c11111tc ·' cntuJ~
automática dos Membro&, uma l'~l~tkn ngmd~wl '1<1' "'11fi1lm
aguçnJ o> J.: Ausp fcto> e ,.,,;m )'<11 d1:inl<" 1t>d11' ,.,,.., '''"
1 mmivos para que os Membros se reunam cm uma h<>atc cm
~
particular. Sem arrações como estas, os vampiros simplc"n<'ntt'
pas~c1n'\t) (l ir en1 <.>utrl)S l ugart.-~ LlllL" i-.uprn nt n1ell Hll .,L'U' t; 11irit.l uJ:-..
Lembre->o J e eotabdt:cer ill> forma> wm yuc ;1 lx.>.1lc ltJ.1 u>m
.1 a Máscara e as infrações Jesca. Qunk1uer lugar que .1trJ1 um )lr lt1•1c
número de Membros rodas a< noites « um im~ d.- rrohl~mns.
frenesi, brigas, ª''assinalo,:, aci<l<'nlm' dumnte :1 ali11wnL1~ io "
ourras crises cercamenre ocorrerão e terão que 'cr rc:'<>l"d·" com
rap1de?, tranqüilidade e eficiência :,,, umJ. li.Htc lf.lnhM um~
repurnção de pct>bl~mátK;l, "<! f'TI>ll'fUrl'' dl'':tJ>llf\'l l'fl'lll 1>11 Í<>IUll
=~>maJu:, com fre.tt.i~ncia, a pvllçw \;tt ~0111~'\nr n 11l\ c>t11:.1r"
os inferiores monais qut." corunruem a lrelo(Ut:•ta <l•' kxal "·"-' Pª''Jr
a trc..:iüenrar ouuos lugares. '\tilul. º' l'vkmhn~. n«lll llll"°'"
r1gJm pela <ua 1-ebida. Por1.m10. lemhr.,.,,,. ,Jt. r•·n, tr ""l>rc :t•
tátlcas de llmpe:a (d~farce e dele.a>) de 'U.l bo.1tç 1Ju,,.\na. \'ucê

R FpARTINDO A C10AOF
'lao há nenhum prot>l<ma em di",lir ,, • , d J< .-111 "''\r...
tni1!t Jcn1h~~!-ii.: de '-{Ut' ne--te pnx.:t.~""' • l1nlit.l\.lcl' 1:\0 in1p1.,ruu1t1.•
quanro a efidcrn. Afinnl. º''" ~ uma clcfa,fo J.1 (' un;nll 1. O•
vamptro~ qu~ manipulam b LOSt1tu1çóe> mc 1rt.U\ n!h) 1tu.1m
<l1re!tamc:ntc; eles usam~ ll\Otta.~ pa1d. .i1"an~,u ">CU' l'i'JCll\'t)!).
Al~m disso. l') <:nntrolt: Joi. V<ln1ptrns sc:111prt> "- toul il e:, l-POl
fr~qliêncii:i, im-perfl!ito; um \le-1ttru1.: nno L·ru ru 1. l"tu111tH.'IHL' n<~
prédio do jornal Local da cidndc e com,•ç 1 a 'P"~·" nn111lvn,
aleaconamence. Em vez disso, ele liiza plra " ed11<>r dJ 'ºÇ ~o. 4uc
roUe ,i:r um camiç~l ou \1111 1nortnl 4u1:" t"c'lt:'a dl'vl:11tfo .•lt-!11111 íav,1r,
e pede que a hist6ria ~cja c:-J4lll!Li<la. l:lc ptH.lt.: ufcrclcr 1101:1
recompensa na forma de esp~ço ad1cioníll rn ~ r11Mkor;Ao d<'r.1
arni:os naquele dia ou pooe "criar" um novo lncrdcntc 4uc 'cj;l
digno de preencher "<:>paço. Ü> cfc1co> dc>c1.1<l1h ><Ili pr<>Ju:l\I<"
>em " derrama mcmo de .an;:u~.
Portanto. lembre-se de qut• "º
dístnh11ir "'\''!<" <' m,rir11iç1'1< ,,
você estará distnbutndo Lnllucncia e M" rodrr triral l' •llrl'I•>
Proiete seus eruedos com coerén~tJ.

155 A Cidade Dulante a Nolre: Con)trulndO um Cen.itlo


,•
'··
V1/.INI IAN<; A<; D EC-AflFN 1 F')
1: muito fácil se livrar das partes decadentes da cidade. E
n1ullt> f:1t.:tl fa ·c-r um t!"boçt> e ~ó usá· l\!'I cclmc1 tt>rrlh>r10..., Jt.:
caça Cc)n1·en1cn te,, nada mais. ~fas nem scmpr~ ÍNI ~ o mHb
~urreto ,1 fa:er.
!"e voe(• for lcvnr ;ua crônica pam as
pil rtc> 1neno' mrac111c.,
da c1J udc, demonstre algum respeito pelo assumo. A pobrc:a
e o d<•<esrwro "1\o colsm. pudero:>as e 1errfveis e us~ h1~ d~
form,\ arroqontc para justificar uma alimentação racil ~ o
uinunho ,.ir,1dn. Se uma vizinhança ''°
Je1eriornu, w111pre
há uma ruao - fábricas fechadas, de>euido ou malrcia p<>r
pan~ tio ~nvernn, onfc>tação de ua6cantt"s e "·mpre
existem -cres humano> sendo aforados pelo declínio. Mesmo
4u~ u \' 1mp1roe,1qa no pior buraco da ciJ1de, lemhr"t"-'e de
acribuir a 'lUma d1btl1dade humana bá~ica.
não\ .u 4ucrer ocr pt!~O Jcsprevemdo quando uma turba de Brujah
decidir raol(ar cm dois o ma.>teriu;o dono Jo clul~
Emh11n1 "ho:ites sejam o coração do Curm l Je uma dd,1de.
exist~ 111:11s d11qu~ ''""O pnnc1pal terntóno de caçn de MJJ cidade
llca no bairro Jns boates o u se concentra ma is nos rcsrnu111nrcs e
ccnrro~ comerciais? Ao delimitar o Curral voce- h1m~1u (k.fmo: u
1ipo d~ pn•sns qu\' o vampiro est~ "ujeito a encun1n11 . Um Cu n ul
elegance 4u~ eni;lob<i um "hopping provavelmente Ler~ mais
membros da clas;c média e alta e estas pessoas normalmcnt<' <~o
lcv.itfa, lllH1' a -..'no quando falam que fornm qL1c,1d;" Um Curr.11
que en~luro ho.ott'\, u•ntudo, ~ comro,tn por!'<''-~'ª' maa; invens.
muaras ve:es cmbrugadas ou aferadas quimicamente de al1iuma
forma J>CS><lilS que normalmeme não têm muim cn.xlih11id.1d~.
E."'ulh 1M.'U' l'<•ntc>- de cnçontm e comece ,1 expanJ1-l1~-.
Guia da Camarolla
--- ...
~
v ..
~--
. .. .
Boates e Curraisº'º >1t> .,, úmcos lug-~res ondeº' ~1,
p:1~-..an1 l> ......-u remi''-'· T,1n1l--i\·111 é n1uth.l m1porr.tlltc e.;.c.1hdt<r
Elf•io. Para mmores mf.,m• '\<,..., "'""' 1cn1ç.ío Jo El"t.>,C 1 ili
a página 157.
Ü NDE' E"i'IÃO O'l Rt·fl.i<...IO'i?
Até aqui você já determm<.>u onde os Membro; º'trnbalh1~
onde com em <: onde se Jiv.:rtcm. ::.ó falrn definir oud,· ,l
mu ram. Em tl11 1rns pu lnvr:i,, (• hum J<' Jec1J ir onde fica 1>rl'Í11
de ca<la um.
Muitos Membros, principalmente os mais exrerieam~. ric
paranóicos, ross11cm \'~ri()!; rdú1,-i0s. (À1n-c4ucntemcn1,., l >t 11
com precisão cada 11111 dt" ref11g1<" dt" caJa um ,f,is vamr h Jo
sua cidade só 11 á deox:\-lo lnuco. Em vez dLSSO, decida on.:< ti.
os principais retús:im t\ l do> Membros mais imponani- >• B>
\'ampiro- Com th <jtlôlh "' l'<:N•tl< ~Cll' pcJcm Vlf .1 '<º J 1
Além d1SSO, \OCê com ~cn~;.i \ .u qut"r~c ~,boçar 0> detalhe, t
deft'Sas dos refúgios <JUé o círcuk> Jos jogadores pr, 1 ie
irãcl vi...,iror OU Ín\ndtr. Si.• ti l'lln."\Ítl
. (.fUI.? você l'~tá rrrr.1r;d1
\JÍerece muita' opnrl11n1d 111 ... , rara<!""',.,., ~rsnn:I;,"'º' innJ.
o cO\'ÍI de um ancião M:ilk:wiano, é só uma quesr;iode boms.:.
saber de antcmâo quais scrilc> O> obstáculos que ck'> 1cr:1<• 1
passar ~)~u11 c ntn•r lá.
Mesmn que n>cê nCT1l Mtb~ o t:n<lereço exato e 11 nume1 ,J
apartamento de cada um dch refúgio> que está projc1.in.1 • d, .
ao menos ~aher cm q11<' nnarrn dcs se cncontmm e pon111• 11
e'tâ(> lá.Ter um rt>Íút.:10 l 011111'1:inho rx~fo causar CilÍSa.' e·
a uma comunidade - a ir«.1tiên<:1a Ja> patrulha- polici; rc
cair, le\'afldo a um aumento na cnminahJadt>, ou'' \lcmh
Jecidir rran.-iormar :al~un' J,. 'l'l" \ mnho< em carrup1-. ., e
precaução...
156
CO!';IO Ct-l l?GA TI LÃ?
Um dos aspecms da geografia de tLma cidade que costuma ser
11t•dii,'l'nctadn eiwolve o <1cesso. Como os morrnis encram e saem
di cidade - há um aeroporto congestionado (quais linhas aéreas
,;ama> insralações) 1Equanto às linhas de trem, ônibus e esrn1Jns
prin, iprns! Se há ;omcm.: umn única esi:mcla principal que leva
puo<lentro eram Í\lni ,la ctdadt>, urn simples acidem e de i:ráfego
pode arrumar os planos de yiage m de um Membro. Um
conpi!<eionnmcrno uma horn nnrcs tio nascer do sol é capaz de
1ecer um vampiro longe de seu refúgio ::.ein nenhum lugn r paro se
"5é1inder. Para evitar certos problemas. é sempre bom dar uma
r.ípi:la olhada nos mapas de tráfego da cidade . É muito útil
,11nhcL'cr ª"' ruas pri ncipai~. avenidas a111rlas, ãren~ sujeltas :.1.
m_1rrafumentus e os projetos de obras em vias públicas, sobrecudo
<e você estiver pre\·endo algumas perseguições cm aJw vclocídade
na sua crónica.
Outro fator muito importante é determin<11· q11an1os vampiros
!ào ce>nn al>andeados para dentro e para fora da cidade. Os
!X"J'31lltívos de 1<iag~m de um Membro podem ser muico JX'cuillues
l'\''rrios valnpiro~ já Hzerfl rn íortunas <1<> envia r aigut1s tlc scu::i
ran1arJ1L1s :-.>anguessugas c(1rnl) carga. O:, r"lrt( l!>. ter1nin(.1i{) tlc cn1-g:a
ltrta, pátios de carga ferro,;ária e outros locaís merecem a lg11 ma
-ie~i:\<' como ccnrros de enm1da rmenciai~ para um Mernhro.
Ü'<nr NIN GUFM VA1?
Além de definir os locais onde us Membros de sua cidade
1lt>,éprc-cis0Jclinear aqueles onde eles não vão. Isso é um pouco
u1.i,<lif!cil Llo que >irnplesmenk olhar para o mapa, determinar
.pi,, são as "áreas inadequadas" e fazer um X sobre elas. Afinal,
qur p~rn 1•ocê e para mim é uma área derndeme, pode niío
t'pn:sl.!ntar nenhucn it1c13n1odt> p:.irn unU:1 1ná4uina 1nor1a .. vi\·(I de
matir que desconsídera tiros <le revól\'cr como se fossem picadas
J, llll,.'Sl(lliro.
\'ocê predsar:í se esiorçar um rouco para decidi!' porque uma
prte da Cidade em parricular não agrada aos Membros. Uma
·, ·1nhnnça bastante ca ról icn, por exemplo, pode conrer Fé
\'~r.lade1111 >ufíciente p'1ru nmm~r ns vamriros ~ disrâncrn. Parques
·JU utms esp~ços pouco urhanizados podem abrigar outros
~htrantcs sobrenaturais que não são amígávcis com os 1•amplros.
·r lgun> C<l>O>, cudo o que há são ri1«1liuades t!ntre i:rupos
mrlnços- uma lmhai,:cm de Bn.1jah pode rer estahelecid1> seus
05 BAIRRO<; E1 FOANTf5
,", d,bdc nõ<' ~ tonmda npem1s pel!l ~rea central. liú roda ume
reµãn merrnpolir~na a ser con~idtrad~l também. Quai.s áreas
hrio~m '" ricos proprietários de terra? O; vampiros rodem chegar
,, 1~1 ' L'IH ~er~tu cntbm'"adt.~ pcl~ Lupin~ dura1
1ro o cnn1111hor
h..•t h~'d"" !"cld l'JH .;t 1r N.''IL•rvjl\ pt-i r t it 'lll-líl'/'.'! d<.1 C lÇ·I
1 llrl lrnlÍH10'1
" •1101dtlha• muuats. TuJ o e uma 4u~~tã0 Je pe1~peçbn\.
h li· ou mfdizmearc, ,,; Memb{'(>1 mio g<lsUlm rnuit<1> dos lx1írros
1
1· l ~antes. H~ muito c::;pnço al:-érto ne~s:b áreas 1 há poucos lugare'\
r)rJ :)!!' ainda t0Stllfll(1 1"ll chamar a polícia
C$C01\li cr e OS VJZanhos
q' on.!<1 ow•m grito> vmdos da casa a<> lado durant<: d madrugada.
Lllll :1!lsu'-1aç.t10 J~ vigil:lncia con1unir::tria ativa ~ babtarne t:ficaz
~ "" ·wbiar infraçõe> da Máscara.
.~l~uns Membros. conrudo, i;tnstam de refúgios suburl>anos,
~··tam de Scar longe da prc,sa, alvoroço t assaltos annados das
un~ <.Ü Li<ladê, 1nas ~:isa 6 wna minorla disULtta. Acé rnesmo para
116 \{emhro:-- 1nni' c.Ju1 i:lcl'ios, il quantirl~de rr:1z :1 segurançr1.
157
refúgios nos bairros da zona sul da cidade, enquanto seus rivais
ficaram com a oeste; e o; dois nunca devem ;e enconlrn r.
Derennioe 4uais partes da cidade não são seguras para nenhum
vamplro (~ porque), quais não são seguras P"l'ª os personagens
mais imporrantes do Narrador e quais não são seguras para os
personugens dos jogudores.
COMO EIA 5F P A.Rt:'CF?
Embora esta não seja uma quesrão csrritamenre geográfica, o
~is;,ur1torefereme à oparência ffa.in1 da wa cidadl:!, inclu indo o
>eu estilo arquitetônico, deve ser LrJtado. A fachada <le uma u<lade
afeta a atmosfera estabelecida por ela - tuna silhueta de vidraças
espelhadas e aço cria uma '1m1osfera diferenre do que uma de
imronenres arranha-céus da virada J u oéculo mcni>radr>.5 wm
gárgulas ou uma caracterizada por ruínas medieva is ou romanas.
Uma cidade onde todos os prédios e terraços têm estátuas com
um olhar de ffüia gera um scnrimcnto Je opr\!ssiio e paranóin,
enquanto o aspecto ultramoderno do vidrü, cromo e aço cria um
cenário perturbador e despersonalizado Além disso. nenhuma
ciJ(1dc cem decor~ção uniforme; as diferenças se cnconcram cm
todas as 1'izinhanças, nas casas dilapidada;, e .:nfileirad:is 4uc se
encontram ao lado de condomá1ios recentemente construídos e
lojas da moda_
O es cilo <los cunscruçtics também é uma qucs1ão nrn b
importante do '-!Ue pan.:ce. Os vampiros são tanco .;riaturas das
ruas como criaturas de belos escritórios e você deve ~•wbdeccr
as proporções dcsrcs. É olw io que depois de matar um eotimado
carniçal Venrrue, um person~gem i1'á querer se ai irar em um heco
e se esconder atrás de wn vag:lo de lixo, mas no distrito dos
arranha-céus, não há mu itos becos. Ddina qm11s s1io as
caracrerfstica' d:i paisagem Je >m• cidade. Há ~ n·ore:; plan 1 ~d3,
na frente d~ ca,la prédio ou lixo na> ruas/ E quantos aos becos -
quantos, a que intervalos, quão proiundos e se têm :1ccssos 0os
csgotus para os Nosferaru? A cidade brilha cnm luzes branca>,
iluminadas por posres de néon, ou suas ruas são desbotadas de
amarelo e laranja (se é que elas são iluminadas)/ Esre pcnsamcnro
wnibém deve se estend~r ~<»aspectos humanos d~ Pª"'1~cm. Q,
policiais fazem a ronda a ré ou usa m canos e andam em ilupla?
Q UESTÕES SOBRE o ELÍSIO
Parte do que fu.z uma cidade ser definitivan1ente da Camarilla
é a presença dos Elísios. Esses locais, centros culturaís onde a
\'iolê11cia nãrl poJe ser u~ada cc lnlrJ 11lng ué 1n , enC<lnl ra1n·St~ 1'1<)
coração da n1\o-vida intelectual de unia cidade. Se você nlio
conhece os Elísios de uma tidade - onde, o 4uc e qua11tos ,;{lo
eles- vocc ainda não n conhece. Sentlo assim, definir os Elb1os
de• .<11.1e.idade~ 11m,1 q11c.<1nn d~ 1111111)1 r;\ncin suprema.
ÜNDl• ~ O Lol (5 10 ?
Os Elísios são os alicerces de uma cidade, os locais mais
seguros e fortes que permanecem ínregros mesmo que mdo a seu
redor esteja em caos. Você Jevc pensar muirn Rnrcs Je escolher
seus Elísio;, pois ao fazê-lo, tanili~Ul estará aforando tudo o que
acontece em volta dele . Parece ób"io simpl.c,rncnrc escolher rn
mniores museus de arte da cidade como Elísios e seguir em frente,
mas a e~colh<1 m:i.b óhvw nem S<~mpre é a melhor. A escolha de
locaís variados, inesperados Ot1 simplesmente esi:ranhos, como
Elísio ajuda a dar à cidade um<• idcn1i<h1de b<1se<1da .:m qm1lidack,
eopecíficas.
A Cidade Durante a Noite; Construindo v1-n Cenário
 O número de Elísios de uma cidade cem um impacto muito
profundo na sua a tmosfern. Uma cidndc que só dispõe de ltm
único museu como Elísio é muito diferente de uma outra com
uma dtt2ia - este é clnramence um domú1io mais próspero e
padf'ic<i, seus Mt:mhrt16 lêm mais tempo para contemplar as arce.,
a c ultura e mais encorajada tanto pelos morro is como pd< >S imortais
e a grande variedade de Elísios oferece mais oportunidades de
Faz~r imriga em rerntôrio neutro. Pc1roucro lado, uma cidade com
apenas um museu ou teatro indic;i que as prioridades do príncipe
se encontram em outro lugar. que a cidade não tem recursos para
suscenmr muic<.>s Elí~ios e que os Membros da metrópole têm outros
1nt1·r.,si;t:> 111ab preocupames do que o culcivo dn arre.
Amda existem outros efeitos mai' Sl•I is a serem consi1.forados
em uma cidade. Quanto maior o número de Elísios cm uma cidade,
ror ex~mrJ,., mafor sc>rn o n úmern tfa~ bases de poder Jas hárpias.
Um maior número de Elísios também result~ em um menor
n(1mcro de partes impommtes do centro da cidade a ser et1tregue
a05 Toreador, sem mencionar o maior número de santuãrios onde
os infr.Hcmi~ da lei pode111 se esconder.
Ao determinar o nú mero de locais designado> como Elísios, é
possível cscabclcccr a atitude da cidade em relação à cultura e,
d:if em d1mue, man1cr a po~tura escolhida.
O Qt1F G UM F1 tsro?
Q, locais cscnlhid1 is crn no Elísio~ refletem muito ramo sobre
a cidJcfo <juanto wlire a4ueles que a habirmn. Os eidtos
reSl.lltantes da nomeação de um local como Elísio são Lantoóbviü5
(os V<\mpiros podem ser encontrados aqui) quanto sutis (um
museu que n:lo é escolhido como Elísio está su.jeito a entrar em
franca dccadencia). i\ deiinição dos Elfaios de sua cidade, sem
mencionar os efeitos de suas escolhas, faz u1na grande diferença
na determinação J o seu ceuário.
A imagem estereotipada <lo Elísin é a de um museu de arcc
aberro duranrc horas a fio, com Membro~ entrando e saindn,
fazendo comcmiirios maBcios.:is e bebendo virae de taças de vinho.
Emborn eota imagem possa conrer alguma verdade, você sempre
deve pensar se ela é uma g_rande verdade para o Séu jogo em
particular. O Elísio t'scolhidn pelos seus Membros é um m useu de
artd Né>I e caso, por que - tradição, uma coleção específica de
impressionistas ou arcefatos. lembranças afetivas rdacionadas a
uma peça de arre ('Eu esrava m:i Paris quando úeorge pintou aquele
qwulm. /1<1111>/e lói v ilnO em que eu finaln1ence deixei a cas,? demc'u
>ealwr. Eu procumrn por ,11ftuém quepudessepacrocin,9r a fim de
ganhar uma entrada para um,1 certa /ê,·a1... 7. ou algum mntivo
esoréricn além d~ compreens.'!o humana. Afinal, um museu possui
11111n vati~d:idt• de· l'Xf'OM\C11'> 411~ 11i::rnd11m ~ vis111, um cspnç·"
~uf1Lit•n lt' ('<11d ar1n: 1r ~ t!\ol l \u 1ntrigns e nl>1 1r1.nlnhc1 rUl' st\ t ·ntcu\CrH
cm l1>L11b 1 ~1~11-,ti, todo' denw111i.' eoM.'.lll"i:iis pnrn um Elísio.
Con111Jo, escnlher um museu de a rte por achar que isso é uma
obrigaçao e não pelos méritos que o lugar apresenta é uma agressão
contrn sua história e sun cidade.
Po1ranco, se \'<1Cê ~c.ha que o Elísio principal deve ficar em
outro lugar. que tipo de lugar escolheria! Urna c:1sa de ópera ou
academia de música são ócimas opções. A maioria delas é decorada
com um estilo rococó próprio para abn1ndar até mesmo o mais
perlecciumota elos Toreador; muitos possuem vascas salas clt:
espera, cabinas isoladas e vá rias escadarias nos iundos,
carncrerísricas cxcclcnrcs p~ra ajudar na condução dos negócios
vampíricos "" pcirn 11brigar uma tribuna. Além disso, sempre hil a
Gula da Cama.rilla
perspecciva de intrigas sendo condmiJas sutilmente por meio de
gestos, bilhetes passados discrerarncnrc e sussurros prementes que
somem sob n som da orquestra que tom loucamemc e a ópell!
que chega ao seu clímax no palco. ,
Além de blbliotecas e salas de espetáculos, também existem
outras escolhas porençinis a serem consideradas . Teatros,
particulannent e aqueles que têm alguma lmlória, funcionam
muito bem. Muicas cidades possuem bibhotec~ de renome qut
também r odem oterecer o encanto essencial requetido pelo l::lisio,
desde exposições acé esrárnas e uma derurnção com ornamenw;
apropriados. Galerias de arte oferecem 11111itos Jns me>1mi
enc,1ocos dos museus, mas num ambknce mais íncimo. Cidades
européias podem rcr anfire;11ros romanos ou outros marcm
históricos em condiçõ..,s íuncionai<. Mansões e cascrlo<
rransforrnados cm museus e abandonados por se us amie•l!
proprietários muitas vezes ramb<'m s1\o sarisfarónos
principalmente se os Memhrrn; da cidade costumavam fre4üenr'1
o local há séculos e buscam um ambienre confi1r1áwl.
O melhor truque para a se lcçao de um local para o Elí~o
é assegurar-se d e que ele oferece o suficiente - espaço
suGcierue, cultura suficiente, encantos sufícicnrc, para emM~
os visitantes e respeit<> suficiente para evitar que O> Membws
ignurt!rn o status do local. Simplcsmcnrc rorular um local como
"Elfsto" não é gar~nt 1n ele q11e o nnme vai pegar - 1'oa '<'rir
ao tentar rransformar em Elisio um "comedy club" nu um reatrn
experime1)u1I que seja experimental demais para o ~QSt"
das hárpias.
Dito isso, lemhre-se de que você não tem que se resmngu,
um Lín ico Elísio. Se a cidade possuir vários locais dignos do utd.
ou se o prínci11e deseja mostrar qu~o culto e sofisticado el.
supostamente é, qualquer número de locais pnde ambJr serxl
transformado em um Elísio. O que importa é saber qual é o EIH
principal - o Elísio onde a> hárpia> se reúnem e o príncipe rccce<
seus solicLtantes. Você ca mbém deve decidir se o Ells10 pnnc1f'JI
muda de lugar ou o que acontece nos outros na.s uoites em 4u<
Elísio cen tral se enconcra quieto e às escuras.
NA:o é po55fve1.. Q u1-
CHOVA o TPMf>O T ono
Embora uma crônica 1lumin~dn const~ntcmcnce por
relâmpagos cm :iguezague inspire uma atm11:,Ícrn gú11ca.
sombria, is:.o nem sempre é neccssMio. Fnrn quaioquer ourr.~
motivos, uma chuva constante inundaria os Nosferatu t
provocaria toda sorre de. abalos nn estrutur.1 de p!1der cli
ciLl:tde. U<e si mhologins corno relâmpagos a seu lavor ou
sej:l, p\>UCu~ v~t>:-. r: ~6 t'lll 1no1ru•11 1tl'i nproprindos.
ü tempo .: o clima da sua cidade tamh('m poJ~m .iJuJ,11
em sua> histórias. Climas artitkialmcmc quentes p<>.iem
fazer COJll qltt! lanro rH:i mortais con10 Oh iolorra i.:, tiqu .. m
irricadiços e mais propensos à violência: temporais e frente;
frias podem impedir q ue os mortais sainm de casa, Jcumndi>
subr3s m>1gra s nas ruas para os Membros: secas podem gérar
incêndios e causai· resposta> lenta> ou inadequadas tio
depnna menrn de hombeiros; chuvas forres e enchenres
podem ser muito desagr~dáveis para os Membros cvm
refúgios subre rrãneos; e umu c idade com um céu limpo p.1d1
ser uma aventura para um T oreador que gosta d~ obse1V<1
as esc relru;, que permanecerá de pé, encantado, olhanJn tlr
e reverentemenrc para a bclc:a dos céus.
158
l oQuc <; F1NA1c;
Depois de decemlinaro "onJe" e o "o que" (para não falar no
ix>r4ue"\ que ~' conduziram ao seu Elí:.io, nlgum<I> <Hllr(b
rerg111\l<1' 'k·v"m ""r 1 c.,ponJiclas.
• Que tipo de segurança o pl'otege? O príncipe confia
.~ u.1dição Jo Elbio para protegN o local ou bá guardas armndos
"" la:é-ln! 1: <111:imu ~' pmreç<iL'S sohrcnanirai>?
• Quem se beneficia te ndo este local como Elísio?
>\Jgum 1·:tmpiro mJ icou o local para Sua Majesradc! Neste caso,
11 f(,i sua r,'cnmpensa? E quanto aos mmeus <.' teaLrn'
JrsG1mH.lo> o que acontccC'u com ele> e quem esrá sofrendo
l\llll <I resultaJu?
• Como é possív el utifuar o local? O pr~J io Hhriii:i um
Elbio g1 ,1nd~ l> i.,ullcic11tc para auJ iêncin~ t'.' .L,"Ta11Jes reun i~les?
Quan1<1 ~•r;1\o Ple 11f~·11'Ce p:1rn a rmma de imrig_as1 Se há perigos.
~UJIS sât> eles?
• Qual é a postura local em r elação ao EIÍSio? O príncipe
'' 1rl~,rne1ne o lnlera como um mnl ncccssnri<> ou aprna :i 1tlé1a?
[ 4oalllo ,1us seus subordmatlo;, o que eles estão disposcos a ta:er
r.u:.1 b'3r lJiame seus objetivos no 'Ili<' diz rcspeico uo locul?

QUE5TÕE5 DE'
lMpORTÂNCIA HISTÓRICA
Nâ\) ~ ncnhum..ÇI in\·~rd<h.lc di:c:r qut' 11n1i1ui.; Nle111hnJ~ vivcn1
n1 p.1 .1d<1, UlUlti1"i \., •.•l ... H•1 J)llllh' l h,., t'lllllt.'f\t , 11 ,, l·x1~ti•H\.i1I ~111
~llHt•.1\ hi"ltn11a, pur1;.111ll•, lt..'t1l 1111Hl 11 111itu1:111l.1a ~lll'lt'l na p;ll '
"""Lmllurn,, ••qw: •114niJlcn 4ue da lambemdev<' "'' importante
~" ~ """ lid~dl'. An cstahelecer a hbtóri:i de'º ª ci<latlt: - eu
MXIque os Membros locais tiveram cm :;ua criação - vocé estará
ln nd1) (1') ba~t"~ paru 1:1s rivulidnd~~ e vii•gnnçns, Jo ])re~encL'. Sem
1liewnd~ ;e11> >.fembras est1 wrnm. é impos>íwl .,:iber par;i ond<'
eb est.'in inJo.
O Q uF A co:-11E-L1::u?
(\ primeiro !'ª"º na cnação da história de uma cidade do
\1und11 das Trevas é aprender a \'crdaJ eira história da cidade. (É
l ''' 4uc• >C vt><.:ê ~llwr ..:ri:indu a citlad~ ,],, naJa, mmbém cshc
1.11L\: 1m cnur .1 hbtória mortxtl.) Depois de ter i:»o sob comrole,
•ffi•CC a procurar os desraques. aqueles incidentes de grande
mr· ·rt:ínci;i na hbtón~l da cid~dcquc parecem c,•r sido "a11t<;rndos"
•r mtlu~nlin; externas. Revok.i.<. hatalha" mil>Lerio>a> forra>
iti~.1:-.'l1n;-i:ii e ou 11 <)~ n1on1e11tos violentos .são um ótimo co111eço. E
·1u amo a ck:içõc~ de celebridades, grandes doações de rcrra para
.11.iJ:it.fl.'. rr< ljClC~S de C(,111 ... l ruçf>es e Ct ,j~;)~ SCIH~·lbanre.s! Só porqlll'
lJ. \ nnpir• ,~ gt1sf a111 "le f~l~Jar t'm ~anbrt•~ nãr> ~ign iílca C.lllt' tr"K.lr1~
'" <.eu> esfürços sã.' hanhados nele.
'ara se ta111ill~rizurcom a hisrória da sua cidade, ruioé prcci<>o
'•"U:tn>fr•nn11r em um .. ,~c1alisrn tle repurnção n1t1mk1l. N~o ~..
11nta .,h, 1g~do ~ conhecer inda a lusrória, de:-de a afiliação política
Jl 14\1prcf~itl> cltê os nc.)mcs dos rilncs aclétic~>S scmi -rr<)tlssionais
J 1•frad:1 d11 ":n1l11. Nil" se pr<•><:upe por não •alxr rndo. Aprenda
o-.ufii.::Í~llC~ para ~r Cllf'~lZ de hn..,êar ~1.S leV\"ntt1~ nlU(li~ . _lll\..' você
"'ª cnando em algu m tlpo de contexto histórico. Se a >lia cLdadc
kmuma história de dolêncin 0nrre duns gnngues, voei' 1xKle
rnw~imr "-'IH t<•mlt-ncia e usá-la par:1 1us1 ilkar o 4ue você e>r~
t .rndo. T ai ve: um membro de cada uma das gangue tenha sido
·l~rnçado. levanJo suas rixos para além do túmulo. O u calvez um

159 A Cidade Duranre a Noite: Construindo um Cenário

dos \lemhros tcnhn perdido r1idos <>S 'cus cnmiçais tlurant<' a
luca '""111Jn 11 sw1 J~uid~11ca.1. At.(ora, dl.'p11h ,1., d~~.,J~s. e[.,
pr< 'IÇttrH vi.n)l.Ul\ .t t:<.Hll ra t.~ van1pln..., Llll~ .u1 '<il1;1ran1 nn n1atança.
ruJn '"'º r.,Je ter >1Jn UOJ.l manohr.1 "" 1lgun- Memhn-.; qu<!
11-amm p.-11t'' morr:u' pir 1dt·rruh1r u npnm:nr" Jll'r IJ<uxo e 1
<"<'1dliftl ·, l'"' \ "- 1 t li\ lei 1 l\1U1t t tr o I' 1r.1 "t.' rt.•tul\'flf. Enl
yuJl-:iucr UOl dl"" tr(~ C.::1."'')", (l tl1 tlCOJ\t\,•(."l'U, t..hh.h.1 '\lt't<lf\·!'\,,
'ampínca, serve ar:ora para cumprirduJS funções. cncaro-oc bem
n.) hi-rória «>l>renarural da cid .•Jc e c>rabelccc nO\O> enredos
que >âo bem lundados n<> passado 'histórico" da nJade.
QuA~A INrL ut':-<c:lA ~
'\lo \fundo d." T""'"" a 1nll11~11ua '>mpíll«• 11.1 lu,tôrl<l
hunl.lOil 1C'lll ... Ldt> ~ Xle"~l\ 1 11lt'11l~ t'xrll)t"I ada, I ôllllll 1"'t.!lt1, pr(~rri.O~
\·amrmi- cumn peh" nh-en 1Jo1~, ("'to<!, a4udes que lêem e os
qu~ .1<>1i:<11n). A h"ión 1 ,iconte<:e, rnndu:ida pela grande massa
Ja h111111111ll:id.,. O, v:1mpir01,, wm 1x1ucns exceções, não cêm o
pnder de alter<11 " dir.-~.in dn• l'V!'llll>S, d!'.< s<'> podem rer a
e>1-,ernnç,1 de d<'<w1:.· la, ..,, 1\, 111d11 e d..:M!ncadenndo e\•entos ou
comlu~indn a u1>la JJ ,,,,Ja ;ite u111 ponto deseiado. 1!~
simplesmente mULtos humanvs com 11111 cx;1ger.1do impulso
histórico para que os M<'111nros consigmn impôr suas mudanças.
Tendo is>o cm mcmc. para que possamos determinar qual
foi o papel dos v,1mpir'1' M hish~ria da cidade, f: preciso descobrir
por trás tlc qua is eventos eles se cncon tra,•am - e por quê.
Não ajuda cm nada saber q\K' o~ vnmpi ro~ c<rnvnm envolvidos
cm umn greve sanguinária cm 1920 <C \'OCê nno <n11hcr o por
que - quem se b.:nctit: illll C:<Hn l' )rtrC"'t.•
e u sul,_-:c4ilt>ncc
subsáruição dO!i func1onário'? l'or <!11<' <·lc- 1mti~;ir;nn o e•e1m1?
O que pretendiam ganhar! Ü> v,1mpit<h, '"sim como md<b nó,,
cêm moti\·uçc~s rnrn ta:l.'r as ct,isas.. ~ritl inipnrl:l "'e e.s"' 1s cc)t...,·t..
são cão ln'l~nihcante' como "'colher um ve,lldl> ou C<\o
impul~i\".l~quantt1 in'tl~Jr Unl H''''"'lll ltf~ leln que ha,·er uma
rn:âll p. ira t...1Ue un1a ct11 ...a ""'-"1'' lt>1ta. Arr1l'lHr ª\'>t'' :lt ,... tvfemlin.>..
sen1 atri~u1r mor1vc>!'o> tl1rn 1 ª' t.l\t>e~ '\-t"ffi ~c.·nttdt,. T ~nha em
mente 4ue o \ampm1 l'<'í tr.b J,, p-Jm pc.>tle n:10 Ll!r uJo um
mom·o r.1w~vd 1m m1d1~'<.'nh: I"' ra i.1:cr o 4uc f.::, m" c.:ontant(l
qu" hm".""" moa r.i:.i•l ·~"' f1.;c"'" '<!llt1do para ele, coda a
se4üênc1a Jt" t"Vt.'111<1' "t.' 1,>rt1:t 1ntnlt) n1.1i ... \t>tt)''írn1I.

poR TRÁ5 nr p oRTA<; F f'n-tAnA5

Ao cnar um Elh10. vo<.ê t;imbém pensar sol-re os
dê\'C
c>paço> público>. l la m,u, cm um museu do que galeri~s -
há m.stalaçt)e:; de reSt'Juração. dcpó;ttos, arma:éns. cscmórios
e muito mais além J o que c>rá vislvcl aos olhos do público.
SirnLlarmenre. um conservatório de música conta com espaços
para emat0s, camarins, bilhere1üs e coisas do tipo. Bibliotecas
têm câmaras de documenms. depós ito de m icrofichas ,
instalações de preservação, snlas com colcç6és raras e outros
locais que não são ncccssarl,1mcnt~ óbvios. mas que podcrn
inspirar várias tramas de cnrcdo. L,2uundo se d<'>il(nH um lon1l
como Elf5io, você rn m~m ,leve '~r cap~iz Jc rirnr o máximo
provdro dele. '"º ,;~nític~ que \'ocl' deve u rili:ar cHda
centfmcrro de espaço d<' que Ji<r•"cr.
--
160
O Qul u-; V A M f'IRO<; F LLl- R A M ?
Lmbora '" \'~mp1rO• ,fram l!m um n1 mo lll<'l111> aceler:1J 11 do
~ue o d1" mnrm i~, dcs não estão sempre inativül> o u em lUfJltH .
Dwa111~ '" séu dos nu aré me,mo m i lêni«t~ de ~xistc'ncia da sua
ciJade. iemrre hou\ e umt1 h1'1un:i <>h,<llí:l d e a nv1J :1d,.,
\~ c,1rrendo paralelamente ô() regt... rr\) dt );"\ ('ve11tt).... mt1rt u....
''~""-Ili• '""'""'humanos tizerJm dunnk todos e>ses an°'
'" h ng.- llll'I 1.k da htscón:1; '• •<:< tamh.:·m precisa sal:-er o 4u~
>\lemh\l> andai Jm fa,.,ndo.
R.pan' qm' 1 hbtória vampinc.1 nao deve ·~ Imutar a "Aqut
'" ,,1111p1r1i. l111 :1 ram L' aqui eles "'c"ndN.1m tudo". Mas dçvc
<n,;l>lxu caml'>ém í.~1os como" Jat:i d.- t lwg:id:i de um vampiro"
:1 ..ua urigcm. L'ccida a data em que l)eus principais per6t)n._lgt.>n~
li.""" Ahrn~·11d1 "· '"'i111 como a hLStória que se esconde por tr:\'
JcwJ..1 B.:1J<1. Quém morreu pl'k> «lllllllho. c11mu isto aconrt'ct'll
e qual lc>t " rc,ult,1do! ~luita• ve;c• e mm> tiícil dcc.:nmn.ir "
iliiúnlCa arual tfo ix>Jcr do ,-amp1r0 e der<'" voltar 110 tempo
Jrlkltr l\lOll) t-"IL· chegtlU llllJl '-·"'u-'
!\rena• lcmh<"·'" "" que 'liª hi,tori 1 nh-.cura tk'm 4ut· '"r
<oiuJa r;:b vcrd 1deira. Uma guena \,1111p1m:1 Je cem ano:, r<"-1"
._,,n-111 uir un1c'\t Íll1l\ ce11ário, mas se cLl C<)illcidir con1 unl !'lécuk>
Je p.1.. t.' l'r~ '"l"l"l ld:1de 11•) 1n und1>r<.';1l 1<1 i1u.:1H1gruênt:ia pode c-xigir
m11> da credulidade dos jogmlurc>.
(11 1·11llA';
~nu Ji., ''lt .. 1'." nla1 ... Je, ..t..,ttidt)r.t 4uê (XlJcm afligir unla
Je <a m uc J,, )?ucrra. Le,·ando ~m C<'llfil 4u'iooa11guimin ''
' hru "'1 'o ;1> ~uerra, 110 mundo re.ll. a int1uêncía dm
ll.I ' tfl1' "4lhr~narnm1' Ju Mundo d I\ 1re\·:1~ pode muim ht'm
>Jmr 11 coisas. Ü que é ccrlo, contuJo, e l.jllc '1S g\1t:rríl' afet:trn
1n1n:1 p:irn•b n~o-viva da populaç~o como a viva e tgnornr os
tktl " dt 11 111:1 l':tt:1l h:1 sohrl' '" vuinpi1n' d:i d J ade pode vlr a
'·r lllll L'rro ;~rio.
Guerras Mortais
~ m '" 1 u11• utl.1dl.!, Jo ph11ww já '" <11\'0l\•eu em algum
Jc l!\lellJ e< >eldtu.. deste lil1<1ll\· ;t\ 'l.i "'brc a rorulaçlo de
mns >C'li Jev<m ser cu1dadl'..11ncnte <!Xaminad0>. Cm'''"
is u>muns ~ s~ preocupar ''m Jescúbrir qua15 vampiros
rn tl1• 411 11 l.ult>- Em vez d j,... •. ['<'11'<' t<lll c1 nno" guerra afeta
l de hr.-11mcncc. Eln ltii L<lll\111111<111·111, h11111:1' L"lll" Dn·" h·11
V FLH-''5 N o rrF')
1 •rn .t- u lad~, do HembfCriu ücidenral <ejam mab
rntr do qu<' a Cainarilla. -:r,indc parrc das dcmab
::.rtr11 •~( cio mundo <JStentam ,;er <écul11, 011 até milêm0>
rru1 .. ,,.lha' ti\• ~ue .......eit.a. Em lu~1rc~ f.(\l)lt> i\t~nas. Cairo,
lei ., ltt1n t" ~l'•....Ím r-:1r diante, c's n1t \11\in~ l'"''lt\S c.1uais a cidad('
1J1>1<111 '" \ilnlJOi tn' d8 Camanlla ,lt•vt<m !Ser e xplicados
,l,•1:ill111,l11111«ntc. Q, vampiros <iUl' h<tbitrnn esses lu~arcs,
:11u1l<~ Jo; <li""' r,11nhén1 ~lll 111<1h vi:lhos do que a seim.
1ml'tm pr«<.." 1111 deciJ ir por que "'l11llwram .1Camarilln
hou\? akuma lutn entre sella' n • hi,cúri 1 J.1. ,ua ci.l:ide,
.lt lht·:I• <" dt, 1d l ('\ltLfUt' as cn" '' a~.11"1ram da fonna yue
dum.
\'JCt 1"-x.I\: aL~ 11naginar :-e algtJl'Ol r·cn .• r c-..,rá qut?rt>ildc1
.ir. r-1 .inche.
ou \fo-.cou? :-iem: L·"'"
q11.1l p.1n·da Ja populaça1•' .unpírica foi
dcst ruída pelo chuv,1de f11gu? [b foi ocupad;i p ir l 11>f':1' inumgas,
ditkulcandoa alimcntas~o do.s Memhro,, uu drnnurn,l:t pd o ctn.,,?
E y11;1111,1 à recu11~ 1 ru,oo posrcrinr da ár,·a urhan:1 - lJll<lt>
vampiros usaram sua 1nfh1('11"" rara reu •n '' ruí l:i 1 '''" x• >'>lc>!
•\~ )?uerras mortais lhe Jao a oportunidad.- "" mml:ir" uiN• da
hi,túrin >omhria dl• 'U<I 0J,1dc; aprovcttc·!ie Jh"' ~puder.
Guerras Imorta is
Os vampiros tan1l~11\ pf(llllt\\.em guerra .. , l·111l'< •r., th-'111 t:1npre
de form.~ rão ahcna como '" humanl»- Mc;nw 411c '" do1'
,,1mp1rn"nab 1•.Jcro•;(.-.d<' uma cidad<.' decidam cnti" cm guerra.
voe~ nunca verá de:en:1' d,• 1111lh.1r'" de Memhrn~ :i hnh~,1"~ p~ra
"lm wlha, esperando pcl.l ordem d e avançai . A., gu .. n." cni re '"
van1pi rc)~ são 1nuiH) uu1i..; 'llti!>, ('Xectttadas rx>r t_1c:al(>S n1orcais e
fantt1ches vJn1rírict1.... (Jucrra ... Je gan~u1,;...,, nu)tin~ ptllíticos,
rê\.,)hc'\... , 'ubversão Je J::rlvcr1u>...., \" c._·untlitN- sen•~lh.;.111h.• s."\t l t'~•un'-~
dhl •rt·6 para os conlrnnto' letais enn;: o• .\1crnhn». A'
~l(,,;()fri!ncia~ n1at... v1tllt'1 1ta' ~rvem r~ara ma5\.J.rar a .. roir1cas ma~
lcw;e, 4ue uda um J," v:1111p1r'" C<>tllendorc"i pi\I', m l"~''·
& você decidir lJU~ 110 pa-sado de '"· ' ud:i.I.• ,1.,,, "" lll~b
l'n~ n11"'tl<)t-. t:l •Crart-tnl i..•rn fii!tlt.' í r:\, uma hoa tática é r[.,lCurar 1cvoha'!I
n~ hi~rt)1 1a ntt>rl al t1u~ 1111:-.~arn cn n1utlt1r <> t ~ n >I rr>1t l t' letal Se \'<.>Cê
c 11contrar e\·en rns no h t>lÓna o nde a ftln,ni'i:t do~ m11r1<1is
u1d"c:iplim1dos se asscmcl h.1 à dos Memt->1,,_ <l'"'
v11L.t' de>eja
w loL.ir em confronro, 111dhor mnda. La«i comrilri•>, peme em
quando o conlronto lffit•rtal devi: ler <xomd11 11\J "-'" (l'll:Írio e
e-;<:<' lha o momento certo d~ hNóna para wlod·l1 >.
e·.
Observação: T.1h "'ͪ mdhor preencher e"e a-pecro da
COl)Str\JÇâO de 1o..en;11 H1 c.lep.: \l' dl-' t-riar :l J"t l)1tdnç iitl vnmrfr1Ca da
cidade (veja abaixo\.
!:" QuANT u Au -; Dr rA r H t:<; ?
Eml,ora não !it:Jil n.._·t l':-,:-,:íril-, sahc r .1h . .t1lt1ta 111l'lltt..' tudo
sobre a história Je sua chbJc par:i .in1bier11.1r uma u 11111c 1tlenrro
dela. ~onhecer alguma.' da• estranhas pari 1w l.ir11l:1<le, d.1 lm1ória
l'"-k· :.êr útil. Colocar ah:uma~ histórias de l(\ ou 12 '"'-ui'" de
1J ide 1101 lxx.i dos :mcu'lt' 6 11ml\ ótuna torma de tmmmmr um
m1ior n'alhmu. Fa::ercom <Jlll' um vampiro ,m1plcsmeme mvada
un1 aflol)Sen l l> 1t c111un(_ ie: ei..·1 11 1!~ .sét. ult >"> de idade i\C~ h.1 com a
crcdihil i d~de d.1 111, 111 11 1 :t cl'll:t p:11 1" t• l'l1'l11Rcl:t é,
\ llll1'~'tlut•t 1 t enlt>tH4 ' 1 ' ' 111.•1:-11.\U :t~t·iu nt\,., Cc)nt..1u l.\l a (' rc,pci t\>
que '' iduJ c ª'
111çatl11 dt•vt• ri ,1 lhe rcnJ Lr. No ent.111111, ,e
d,· «nrrnr nn Elhio ve,rid,, impccavelmenre com 11111a rnup.1
antt~a. Ct>Iltantlu st1hr~ t·omc> ele· e um nmi\:;Cl 1ntrlxiu:1r~1m as
mcJ1Jas para acahr tc>m a fel-re amarda l'lllfl' <1 rebanho em
1í90. ele certamenre 1Jc111m• um poun m lL' Jt< lti.wriddade
. \lém disso. tc.Ja c1Jade J'O»Ul múmerlb conh,.. "''htl'll llurJis
~ moJa antiga - mk>t:IÇÕéS de s~pos. eslranht» >Ulc 1<!11" pul{ltu>S
ou .-icíalires de<Rpl\r<:'cida>, casarões sunl uu><»" .:x~0n1 11~'" e
« >1sns pa [ecidas - qul' pndt•nt luncionar como 6umt1s ~vidéncias
dt• manohms v:11npfncas q11t' d1:r:11 n errado. A chuva de >.lJX>S pode
rer sido re,pnns:ihilul:tde de um T r~mn< local, os
"<! dcsapar~cimenro" e Mm 11 li1.- ~x..lem ter >1d1' uh1;i dt• "'º ,1l:-us1,·o
d1 Dommaçào para oculnr Abr..1ç0> "assim f"lr d1 onrt
Além do!ll'11>, lcmbrc·'<é d1.;;o: Só porque um' 1111p1ro 1e11h>11
mtluénciar um ~vento nao >igmhca que as co1s.h 1<.:ah.u 1111 ,ln
1e11n 4ue ele <.tUcri 1. l ), ,. 1mpiros caml:-ém orr.1m, ª' ve:e'
I'"1Chmndn rôu 1tad<>' 1t•:thn .. n ll' "'pcracularcs
16 1

QUESTÕES
popULACIONAIS
Nenhuma cidad~ é adequada pllra um jogo <le 1·ampiro se da
nno 1 ~m unta populaç~o <le vampiro,, PN mais detalhada que
seja ~ sua hist 6ri~ e rxw rn~is fascinante que 'eja n seu cenário,
sem um gn1po adequado de morcos-vh·os para funcionar como
inirnig<.isl in ftlmH1ntcs t.-' outro~ pa~i.s com os quais os
<:il h:idt>!:I,
jo~adnres 1rflt) Ln rcragi r, sun cic.-fade ::unJa 11fit1 cs r:l con1~1lec;1 . Vc)C~
precLsa S;:'Jher qu.z:n1 ' ive 11ela, <.1ucn1 a visif::l, <1Jl<~C <)S r~i\l~ntes
ro1frm ser facil rncncc cnconcrados e qual é a posição deles quanto
a uma série de nutre" a~;unto.. Ca;o contrário, a sua <lern lhada
vista Ja c1daJe é só mais um cenáno Jeslumbranre.
A primdrn cois;~ que vncê prcrisa fazer au criar a populaç<1o
de >Ua ciJade ~ d1.!l1.:1mmar v número de vampiros que ela é capa:
de sustentar. Uma boa maneira de proceder é permitir um Membro
para cada 100.000 morrnis - ;1s C>latf,tkas <l~ uma cidade
normalmente :<~n hast~nre face1s de •:1)C1)11tn1r. Observe que e&>e
número pode ser <tjusrndo ranco para baixo quanto para cima,
dependcndc) Jn armusfera que V<>C~ dL<;<,:ejn c<n1ICrir at)<it;.U ccnán<).
Sé você deciuir qu"" sua cidade Jeve te r uma atmosíera vazin e
esparsa, diminua o númern de Membros. l'or outro lado. se você
quer um ambienrc superlotado e fervilhanrc, então aumcnce a
pnpulaç~,, vnmpiric<i. Apenas cenhn cuiJ;ido [Ydra n~n aumentar
muiro, caso conuárío, prepare-se para um teste de sohrevivência
do mais fone.
Depoi:; J~ t1cti.:rn1in:'r \ t n(1n1ér<1 de va1np1rc)S de ~lHl cü.IHdc,
1w11~.111.1 dil'b.11>1h" l;h. S1•111l1111111o1'id.1dt•1lu C unari lla , Ol•Wi>
cl~' h.h1cn~ dewm l'll'tilllll111:ll, j111111111w11te \ {)111 al~un• r"'"""
Gangre l aqm e ah. (), cl~s e l111hagen' mcnurc;., i11VH,rnt::> do
Sabá e outros, devem constituir apenas uma pequena fração da
populaçiio vnmpírica.
O p RíNcrpP F A p op tll AÇÃO
A divisl\o da população entre os clãs é, em grande parte,
Jel1n1da pelo dã do príncipe. Como somence o príncipe rcm o
dircicn ilimitado d<! cria r progênie, foz >enntlu que ele imponha
sua pos ição, Abraçando cantos progê n itos quantos ju lgar
ncccs;.:írio pnn1g<mmtir a sua s~gmança. Além disso, o direito da
t.:riaçãn é urrla ~xcl.'lcnlc rcct.1n1pcnsa a ser C'HlÍt:riJa ~L1ucles. a
quem o príncipe deve fuvores; existem grande> probabiliJ.tde; de
que ta is vampiros também pcnençam ao clã do prú1cipe.
QUEM CRIOU QUEM?
DepotS de dividir aproximadamente os números. é hora de
~"·1isar na> linhagens. Esta fase é mais imponame doqu~ parece.
Dignmo:, que cxisrnn1 cinco n1c n1bn •:. dt1 clf:'l T orcaJc>r cn1 suu
cidade fictícia. A$ caraclt::ríotka> da interaçãv entre eles podem
fazer umn grnndc <liforença na <'SCrururn de poder do clã. Um
dá compu;10 de um anciâu e qmtro triançns Ct'rrnmentc tem
um <1$pecro diferenre de urna oti l r;t "família" co1nposla por ci11(n
T o rcador de peraçôcs sucessivas. O Jeralhamento <la inter-
f('IHç~c.>en trc <J... \'Htnplrc.)<:; de unl mcs11u.> c.·lã, se é que l1á it1t<.•ração
enlrt' des. tnmhém ajuda n cm1beleccr n poder rda1ivo dos
diversos clãs.
Gula da C<'lmarilla
Observação: Neste pomo do processo. você já deve, pelo
menos, começa r a dcccrminnr nnmcs pre luninarcs parn i"
Membros. lS><) irá ajudá-lo em muito a manter o conlrnle oohrt ;1
confusa teia de relacionamentos entre os vampiros.
5 EN H ORl:i5 E CR1ANÇA5 DA Nont•
Mals importante do que saher quem é senhor de quem é ,,1btt
como o progenitor e a progênic se relacionam depois do Abraço.
Uma rclaçüo Jéhil eni rc :;en hor e criança pode cn&aquecer mului
o poder do clã sobre a cidade; rdac1onamenros m,i is lnnrnn;.
contudo, podem Ltnir e rransformar o clã em uma força
praticomcnte invencível. Lcmhre-'c tnmh~m J c k rnr cw
conslderf!Ç.ãt1 l">S la~·c~ <.Je sa11gue, sejan1 eles vc1lun tár1os ()11 não.e
os seus eleitos no relacionamento de uma cnanç". (Algu11' desta
la~·o• podem ser frágeis ou violados. o q uc é sempre bem saber.)
Finalmente. vale,, pen;1 pens<ir ,,obre us parem<!> Je ;angue -
d1terenles cnanças de um me>mo senhor - "as rivalida<l~ 4u~
podem existir entre eles.
0 lNDE"H!JADO
Tenha sempre em menrc que nem todas as crlanças >â
reconhecidas. Os Caiti ff não pcrt~ncem a ningucm, mas aind.
asMm, têrn que ser levuJos em cnnsitl0rnçiín na hora d~ povoar 1
cidade. Quantos Caitiffhá em su~ cidade, quemº' cni '" 1•qu;1l 1
po>sibilid<tde Jos senhores serem rascreados s~o rergunrn,
1111portanies '1 ser cons1Jcrmbs. A huscn Jc Ulll c,111iff pelo $;li
parentesco po<lc couslilu.ir uma linh a lnteressanLe de lillitóriJ,
principalmente se a trilha conduzi-lo aos sal<ies do Elísio. Lembre-
se, a criaçiio de um Caitiff é 11111a infraç:lo das T radiçôc"
le0l'lcamen1t: puniJa com" morte. A intmJuç5n de um,1 homha
relógio como essa nos alicerces da ; ua cidade pode fazer com ~ue.
1nai> tanJ.,, a cerra crema sob os pés dos jogadores.
Ü'i JNl' l·ll l<lHI·')
():\ v.1n1pil'\)~ 1"1.1<> ~.1cl a.i.. uuu ;i ... t 11:11 ura•1 111t1 11 1;111H•1ut•
associadas à Camanlla . Taml,ém t!X1stem carmç.~•·' ii ·~ren
considerados. Embora um carniça l não seja 11ccessanamente uma
pn n e tãu irnpor1 a n1e Ju cic.hide quanto um dos Membw1
(p>incipalmente se de fizer parte Jc um gran<le rnl»mhn Je un
vampiro), vale a pena sahi::r n monum1e do número J., cJrmçm•
cxisrcnce em sua cidade. Quantt> mai> camiçais um dã po;,w
maior o alcance das suas atividades du rance o dia, m~ior o ntímcro
de olhos \'igiando a ci<laJe ~ mmor '' 11úmern Je ,,1JdHd1" 411<
podem ser convocados cm ccmpo.s de c rise.
Se houver ci1m içuis proeminenres (policiais, rcpórcer<!,
p<Jiíticns, etc.) em 'lia c idade, mmhém é Lmponamc <leuJu a quem
eles estão obrigados. lJ1spôr de um leva111,11ne11to J,i r;1<ba J ·
favores e lealdades aré o úlcimo morr,11 - ou quase-mortal -
cnvokido irá <1Jud<1-lo muiw nn hora de decidir q uem "'á
mcünaJo a ajudarº' perMmagens do, jogado1~'~quem nãn~st .
A Opu-;H;Ãu Dl-'iLt'AL
Depob que :1 estrnlura populacicmal há;.ica . l:i u d:ide ..,,,m,
determinada. você pode comc<,ar a p1:L1$aI >ohr" a4ude• qu~ UJ1•
se cncaixarn nela. Esra dcsignnçno inclui o::. flt)nrqoislas.. rnembm;
<lm cl:b não ;1filiados comn o Gin\·;rnni e os bamlos <ln Sabát-
outros invasores. Nâ<> é preciso dizer que você não de\'e >urm ~
cidade com muicos desces Membros. caso concrário. sua cidiJc
<la CanHnilla ddxani, abruprnme111c, lie ser J;i C;1marill:1.
s., a >ua cidade tem uma população <imm1uista, rome 1101aJ,
quantos deles foram criados na própria cidade (e 4u..:m sâo seui
162
"'nhores) e quant0:> são encrenqueiros impon atlos; uma caçada
dr •angu... que ultrapassa ns fmme1rns entre a ndade natal Je um
>ntrq111>1~ fug1 1ivo em domínio> do príncipe pode ser
1lm'1\rnlvida em urna bisrória interessante. Os contaco> e ~Ivo<
•~h independentes dentro de um8 cidade tamb~m devem ser
J~lm~adns; é unporrnnre "iher com quem o solin\rio Serira está
•:i:cnJo ne~<lcios e 4uantos Membros ele jS cem sob '>CU controle.
Qu llltl• ao S,1hJ. ><11xr 1inJL· cb C>tJo cnt1,1tlo>. 1> 411e 4ucrcm e
''"m eb vl><1m m~1,1r ou ~ubvcncr já é o D<i>Wntc p,1r~ crbr
uma linha de htstória relacionada à seita.
1 RAN';l'U1'T 1õ <;
Se seu jogo for ambientado em uma cidade pequena. o círculc>
J.15 1o~adores pode muito bem comprt'endcr 50% da população
11mpinLa da cidade. Isso pode fu ncionar em crônicas curta.,
cth}uant<1 t• círcul(> M.. une parti acahar un1 a 1nl\ ccn1i cJ restc1 11h.:
;i_,, Membros da ciJaJe.
Umndas <0luçõcs para esse prnblemn é introduzir cranscuntes.
ron'<' "'hre quais vampiros são mais freqiieme>. mfreqüenres ou
tn<-..mo visitantes vagamente regulares. Um b;mdo perei;rmo de
lil!l!!l'el, um arconcc que tem wn envolvimento romànáco secular
du prin1ig~nlc ou un1 ana rqu ts ra
1..om un1 <los n1cn1brc>S
proHemállco4ue acha4ue a cidade é alvo fácil - tudo isso pode
.1"1cnrar temporariamente t • núme ro de \'ampi ros sem
ihrcrnrre~.ir ;1 cidade.

D ESCRIÇÃO DOS C A R G OS
l ma vei. que sua cidade é da Camarilla 1 ela deve ccr um
('lioclpé, xerife, primigêni<:, hárpiase assim pordiamc. É1mpemovu
<lctcnnu1.1r qual-' dás.: quat>per.ooagens preenchem e.ses papéh.
i 1•fa ,1 população vampírica da cidade segue o exemplo, positivo
"' n<~:lllrn, d11 rrf11cipe Ja cidade. Comece a definir a escruruni
L p.ider de cima para baixo, fluinJo naturalmente.
Q1-1 M l~ o P RíNClpl:?
Anl<> Je preencher u re>to da h1erarqma da Camarilla, você
~1trna ddmir e csrabclecer o príncipe. Quem é ele? Qual sua
l ili!' A que dã ele perrencc! Ele já ocupou o c~rgo de príncipe
Ü5 85TRANJ105
E t<ncador rranstormar uma cidade cm uma salada de
hulil<, c'oCulhendo um vampiro Je cada ela ou linhag~m.
AlmJI, um de caJa mio vai fazer mal a ningu.;m, cert<J?
farado. Uma ndade só dispõe de um espaço específico
ru.t ah1i~ar seus vampiros" quando você acabar <lt: incluir
toJa . . .1'· l1 11hcigcnh n1 t:1tores e ~xtren1a 1ne!nt t rara~, l'làti
b&rcrá<-spaço para os Brujah. Ventme, Toreadore outros.
qudes ,,ue deveriam consriruir o grosso da sua história.
~Mm disso, tu11>1 J;1s princip;1b c~racwrí.sricn$ <los Gárgula,,
Liwmbra dIUllr1bu etc., t! o fatu Jele> serem extremamente
1aro> t\ presença de um Jã é o basranre para provocar
, ·menrMios e cria r especulações; a presença de vários em
mn 1rtt;"\n1lJ lugnr, ~01n a ~Xc-.:':Çãt><le 1nn ....:.l1ncl::ive, u1trapa:ssn
"'bnllle~ da coincidência.
1: mais sábio e fácil ater-se ao básico, Cêmperando
f, •mrnte w in uma ou rnlvt.'2 dml> rariJ aJ c" De mura
lllllllll, voce corre o ri>co de tran>formar a e1nb1ção
!<rundána em evenro pnncLpal e fazer com que o seu enredo
>tp lançado pnrn fora do palco.

163 A Cidade Durame ~ Noite: Construindo um Cen""º

a nteriormente/ Cnso contrário. com0 ele .ubiu ao poder e 4uém
esrà tramand<' vin.eança COl1lr'<1 de!
.r\<l ri.!spc>nd~r às perguntas acitna você irá adquirir un)a nu1it>r
nnçri~) d~ 4lH""'111 {' ~.> príncipe. n1a~ n sua relação Cfln1 a cidade
ainda há que ocr dcfintda. Ele é rígido ao impôr suas leis. se é
,1uc de acrescentou novas kgislaçocs às T radlçôc~ 1 Qua l 11 s ua
'c vcriJaJc com os mfrmorcs e com <JUi.: freqüência ele invoca
caç:id;" de ,nngu~! Qual <'hi, além do seu. ele fovorcce e 'I''ª' é
prejudicado por de! Qual sà.o suas :;oluçõcs par<i 05 conhecido,
probl<!mas com anii rquhrns! E quanw ao> Caitiffl O Sah~?
Lupinm! EI .. confia nu >cu sc nesc:il, na prirnigênie nu "m
quakiuc r um dos outros oíiciais da cid~dcl Dera lhe as respostas
parn essas perguntas e você tenj C>boç~Jo um q11;1tlro polfrico
,la sua ciJndc.
Qllt=M COMJ'>ÕF
o CoN'>t'LJJO DA p1uM1uf-Nll'?
Poucns príncipes têm poder absoluto no sentido esrrito da
palavra. A maioria governa cm conjunto com a primigênic da
cidaJc, quando não l:om o consentime ntu tácito dela.
T t'1lric:1mc111 e. o conselhn d:i primigênie é o rnnselho J., anciões
de uma cidade. um grupo que abrange os mais antigos e sábios
rcprc,cnrant~s de cada chi. Não é surpresa p:ira ninguém qtte o
..:onsf.'lh<1 nem "e1npre Íunc i r~na c1:-.s in1. A 11<>l 1~icagc111 t"" 11
Jesconfiança criam candidatos comprometidos e um príncipe forre
sempre pode forçar a enrrnda dt' seus próprios n1ndidatos se não
huuwr nmgu~m fnrcc o htN3ntc pnrn impedi -ln.
Teoricamente, o conselho da primigênie deverla abranger os
representantes m ai.s amigos de cada um ,los clãs. Se você deseja
Jivcrgir de~rc ri 1T~u1jc.1 l1::ísico, penso sobre o CClfil() e e) pL>r quê <le
mudnr :"coisas. Se :1 prun1gênl<." d" sua cidade 101 cnmpos1a de
Gula da Calll<'rllla
A p1-11MIO~Nll? I? o P R!NCljll.'
Um dl)., ponto; pnncip~i' .1 \e1 nhservnd" é I'
relaci<>namenco entre a primii,:ênit' e " príncipe. Em al,(um;i.
Cldncle. é 3 pnm1gê111e que escolhe o príncipe; em ourras. a;
coisas <1contecem ao Cllntrário. brnbckça o eljrnlíbrio <l•
balança de p<kkr. Uma cidade com um consdhl) da pnmig:ênie
replct• >de vampiro' submisso;; pertenccn te> :u 1 clií dn pr[nCi['<
fonç1ona um pouco difcréntc de uma outt<i onde o ptíndpe
deve tudo o qlte tem ª'"seu' "cnn>dheiros".
cinco Brujah e um Malb,·iano, você deve rcr umn bo~ raz~(lpara
1..'-.lubelcçcr ri..., C<Jisas tlc ...:sc jel tl>. 1\íi.11al tl~ Cc)ut;.1-., ,u:-1c.:itlnde Cl!1'
que límciunarnuite apó> noite.
ü próximo passo é detinir o poder do conselho da pnnugême
e dcrt'rminar o quedes ~st~o fa:cndo ,,m conrrasrc com o que
de; deveriam "'wr fazendti. Deta lhar :h suh\t'Nit'- (ou foi
delas) d;1 prim1gênic é tii.n 1mporran1e q uanto deta lhar ai
a tividades que o conselho dcvcri:~ estar rcali:ando. Vário!
prÍilCipi.:'-.S já ftlIClITlSUrprec11J\...f<.l::. f)(lr í t,'V(>l taS i11::;itigudHs rl~Ja ~U:I
junrfl <le "cl>11scl11l.'irns".
e QUANTO Ao" ÜUTRO" TíTULo<;?
Existcn1c:1urn)s carg< >s e1n li n1u e it~ade '-tue 11fUl l15 de prin1ú,cen
(~ 1>rinc.ipc. En1l)or,;i scjtt in1purl {11 11c ~;1hcr1 :"h> n1cn\)" 1cnric:unentt
<Jucm é o scncscal, crc., sua prioridade J.:,·c ser a cok>caç~'' J,~
Membros que wrllo nmk>r prolv.1bilidadc Jt< m lcral(ir co111 <! dr<11
Jrn; JOJ;Htlnr1;s. Nu maiona dt» c1sos, o xi.:nÍ<.:, n zclm!nr d11Elí.11
as hárptas e pó>Sivelmente o algt,z. assumindo que sua c1dalc
renha um. Le,·ando-sc ('m c0nt~1 qu<' os personagen> d~vtm
in(eragi r com tCl<los esses ~·1en1l1rc1s, t:"les d .... vem ~er t~buçadosem
d~talhes. Eles l1~1n um pard i111pnr t:1u1t: "" •ua <'a111p:111hn. oqu<
164

1:1CONOMJA
Se dep111:-. dt: der.-. lhur c•s rel:ic1nnan1entL1., cit: cada urn dr>':i
l\:r:io11agc11~ vo<.:ê perceber que <lc\i.s dt-1e~ fX)S:;'iL1en1 basicamenre
os mesmos alJados, inilnigos ~ tunçocs, mmras vczt>s vale a pena
comb1ná-los. Afu>al. voe.e só dispõe de um núme10 linti~1do de
~1ernbhl:-. pam pt1\·uar n c1<lacie e :1 red11ndânc1a Jesperd iça 11 n1 de
~Cll" nu1i., \l~Llio<:::os rt·cu~c.1s.
tjgmHca que é melht'• eles estarem prontos para subir ao palco.
Os objcri\'O< d esses personagens menos importantes não
1nlt'rt'Ssn1n Llll h ' qt1;1u l L> ... 11ns p,,.•rsc•nnlidndL''i. 1.!lc•s n till fa 7.l'lll :1...
1~·1!\, '-.clllh'l1h.' n~ 101111 l\'11 1, P<'I '""''l, lo til' g1 tllu_h: i1upn1tfiu,;111..,, 1h l'I
11ut>11\ttlt·"' . .:·u 1 t ' t l H1u1 t>le~ 1r(h 1 1 ~ag11 iHl'> J1l'l ,"'4. •n.lg"t:'l1"i.
A, mator p'1rte d" popu laç:'io vampfrica ,!e sua cidade não
manterá nenhu1n tíru lc\ exarrtn1enre COllH1 a..-> coisas 1Jevcn1 .~~'r.
Contudo, is<o não signific~ q llc 05 vampiros deixados de fora
11:í\1 pensem em ascemkr pda e-;caJ8 do poder. Você de\'e saber
~uem s:io " ' l\fr111h1" ' :1111h1ciorns (e qua is ~<•r~ns e les l'isa 111) e
4uem é foliz onde está . Os vínculos com o clã também podem
influeociar c~tl' aspecto; o a ncião T rcmer.: pude não apreciar a
~'l1nhiçftn de 11111 1n c 111brc) rna1s joven1 do c l:i que Jcsc1a <leu par l}
mpc>de xerite, pm exemplo, mas pod,~ encorajar o seu pro1eg1do
aassumir o papel de algoz.
lNTERE55E5 poLÍTIC05:
Q ueM ÜDE'IA Qu~M?
ílcpoi> de co11ceht'r u111n ldéia g<'flll sol•r<:> qut'm são º'
\amprros de surt cidade (1lrinu1 f>;'ISSO é deLerrrunH r ~· ÍrJn1H• c.<1111< >
1 \)
tud<\1 se encaixam. Ao instituir ami?ades, alianças, p~1 mn;1tos e
Ji>iJasdc fuvorcs cria-se condições para futuros enredos baseados
1~.11nt..:ntção entre os va111piros.
[\> ccno modo, o objetivo essencial desta fase é detalhar as
lu'!t\ria, ~ amb1çf>es pes,o:li' da SU<l nord:l de perwnageth. Ü
>r.J.:do é garant u qu~ se ,.,,e~ uver 10 Membros etn ;ua cidnde,
eJa um dele,; seia um personagem co1nplt:t~men1e ind ividual.
fo1ha como meta fazer com que cada Membm cs1eja ligado a
xl1> menm trcs outros. Se h ouver um bom moth·o para que o
:u>c111agcm <6 renha uma concxi\o (vamos diztr, uma criança
l11~ítima cuja e xiscê ncia só é conhecida pelo seu St'nhor) . tudo
:.m, !!la; urn per>onagem 4ue só par~ce funcionnr bem com um
, u1l1ll,Ot1ln>> \4e m\iros n5o será únl para um número de h i; rórias
dictente 1)(1r(l <-lUt' vc >Cê<• tt>n h~ p<J r per te>. Alén1 c.lis:;o, 11en1 tndt is
•:,rdac1onamcmos instituídos entre os personagens têm yue oer
~iglvds (o wnflito é o amigo de co<lo Na1 rador), cm vc? disso.
· ,,, t<'m de ser rc-ais, a rde ntes e vitais. Os \'ampixos são criaturas
.1 .u11<b<do l('tll[l<J. Seus ódios e rivalidades são nutridos auavés
1.l1•~ séculc'6, Lt>nl cada insultt) e ~n11)11rr~l), Ctl<..h1 rcvé~ e triun_fo
11rn1mnhn. Essn 11ll~ ns1 J ade de re lac1<1n'1me n 1os dc,·c
1n ..~irt'ct>r qunnd11 vc)cê e-,1jver deta lh::u1cll1 c..is scntin1e11Ct)~ Lll'
Jlll Membro ~ni rdação <10~ outro>. Aversões leves e <úeições
duhas não têm lugar na rede de relacionamentos vampíncos; estas
emoções corccses cabem aos mortais.
Alguma> <las perguntas q ue vocé cercamente vai querer
1~)r:1nder ne~tc pon to ::;fto:
Quem apóia o prínc.ipe? Quem,,, op&· ~ quc.:m está Jispo>to
ia:t!r algu1nci ct)isa <.}uan n > a i~~< >?
165
Quem vem mantendo contato com o Sabá ou outros
forasteiros? Rcciproc.amcncc, quem é le al e a quem!
Quem deve favor a um outro Membro? i\ hiern rq uia
estabdedda pela prestaç<lo ~ um fator 11nportnn1 e par:i d"cidir
qut'm pod(' se ap:iiar em quem.
Quem ama quem? O nmrn potlt• llore>ccr mesmo cnrre os
llll)flt>S·\·Ív<)~. 1uas uni pretenJt:nte rejeiladti é C<1paz J e gunrJ~1 1'
um rancor eterno.
Quais vampiros têm tramas com pontos comu ns? Quem
~ão tis anarquisLa.s? O.. rraJici<"Hn1li~n1s~ Qu('1u ~illl <JS C<)riru~asr
Rec iprocam~nle. quem e>t:< Jispnsf\1 :~ 111:11ar par:i m:mtt·1 "'ª
l'<'SÍÇ~\)/
Quem são os diab leristas e quem jâ mor1·eu Jesta
forma? Há algu ém em busca de \'ingança~ A lg uém com as
Je11dárius li~tra~ t1a aura?
Quem são os ambiciosos e quem são seus alvos? Quais
Memhrns huscnm subir na est rutura dt> poder .: " <(Ue ele, ~ão
capa:es de fazer para cbeg;u até onde quece111?
faras perguntas s imples <' n< pergunras l<'vantadas por suas
re,pmrns devem ajudá-ln a esrnhdecer um:i ,óliJa c'rrurura parn
a política da Camarilla da sua cidade.
~
QUAL E
o PRÓXIMO PASSO?
At« ~1wi , você j~ ckv~ sab~r onJ< ~ >Ua ddaJe, como
da é, como parece ser, ú que h'1 de importante nela, qual é '"~
hisLNia, 4ua l 2 >Ua história n 'rd11ddra, quem mnrn nela, q11em a
controla, de quenl est;:'l!'I i1e:;sons g<'>SL-1111 l.. q ut:-111 eh1s <le:;prt":a1n e
qual a atitude delas em relação a t;;$0. Eml:x•ra a criação de rodos
c1> dccnlhc' de uma ddade fktíci<> (uu rom<1nn•ada) seja e> trabalho
de ll>da u111a \'ida, ::ité '1lJUi vn-c~ Já di.!senvt)lv~u <-> sufic ien re
para p~ lo m~11t)S ter u n1 cenáric> func1u1\;.1 l íJcll\l ... u:i crt'>n ic•1.
Você concluiu os pre pararivns. Agora é hora de us;1r a história
\'os coníl icos ílmt·riorm~ncc Jl',cnvolvido., para começa r a c<>n-
tar lustóna;,.
MODELOS
.~ seg11ir cnc<)nlrarn . .se ~.st;c1lÍ:'\lica~ ~ i11ft,rn1açiles l1~ísica-. par3
algu 11s a rquét ipo s de personagens que provavd menre ser:io
encon 1 rutlo~ em uma cidade da Cam a rilla. As csrn tís ricas,
de~criçfles e ()U trascaroc rerfsr1cas sâc) ap•cnas u1n J'llOl< • llt.• p;1rtic.h1,
fique à \'oncade para mod1ílc;\. J"' c;1>111<> d~SPJ« r <."nqm111tt1 esl iver
pcwnando o cenário pamsua crônica. Tenha em mente, cnntudo,
qtLe ( >!-i ían1ll!.'>l)$ --~uper·her(1i~" sãc) um dos ini1ni,1?t"'IS n1~is insidio..l\OS
4ue lllllil c rônic:t rxhl1.! ler t' q11e l>S P~f$()11:1gens <-1pít''ieltl~IC..k)I., aqui
rém u1\1 moti''º para serem como são.
TATIFI A5
Uma excdenl'e íem1menta pnrn aiudá- ln fl visualizai 11
.:onfu><.> n:l<1ck>namt•nco enrrc os vampiros é a famosa "rabeia
de inreração do círculo". Pnrne iro, anote espaçosamente o
nome do.> pcrmnngcns principais <:'m uma tolha de papel.
Depois, trace um~ flecha entre ns v~mpiros quP int~ragem.
Finalmente, estrt•va brew' d<:>scrições 'obre HS flechas,
firma ndo como c<Jda lado d <J equação •~ >t:ntt: q uanto ao
oulrn. Você ficaria espantado em saher como um;i rabeia de
referência ráptda pode facilitar as coisas.
A Cidade Duranre ,, Noite : Consrrulndo um Cen~rio
 Disciplinas: Fort1tudc 1, Pmência 1, Pr~'l'nçn 1
Linhas Taumatúrgicas: Nenhuma
Antecedentes: Aliados 1, Contato> 5. Recursos l
Virtudes: Consciência 3, i'\utocontrol.. 4. Coragem 4
Humanidade: 7
Força de Vontade: 7

ANAflQU15TJ\ FURI050
Histórico: O anarqu1sca, abraçado sem ª'""" "roloc:ido n:i
Camllrilla contra a sua vontade, aJ,?uard1)11 a1 ~ <> munwntn certo
pa ra fugir. Agora ek se encontra nas ruas, huscanJ,, vmg;1uçat
sangue, empenhando-se para o rganizar uma i.:anguc com a 4ualele
possa dermbru- o seu senhor e tudo pelo que ele lut;1.
Retrato: Irradiando \'iolência da cabeça aos pés, ú anllrqukta
lança um d esafio a cada olhar. Ele veste o que quer que 1enha
uma aparência aceitável ..: o proteja bem - jaquetas de
motoq ueiros são uma das p referidas. assim como as botas d~
motoqueiro ou de comhnrc. O llnru-quista sempre anda armado-
um helo rn r de _45 rclt1wnres, portadas visivelmcnrc, con;cgu,
e virar 1.nuiras JL-.,cus:>l>C$.
Dicas de Representação: 0 11dt< quer que você vê, estará cm
sua r rop11cd:ulc . Dê rudn de ~i puni del;;nJcr o que é seu e lcmbr~
CJ\l!lFF D A5 RIJAS se Jc cu~pi r nus olho&de 10d;is as auwridaJes en4uanw fuz 1ss11
Histórico: Um Cairiff J:is ruas é um vampiro seduzido e aban- Vc.1cê 115t) lt!ll\ 111l1a cauf..a 1n:-is ~i1 n unl <}bjctivc> - coisas muu
1

Jom1Jo por um •cnhor negligente. Ele cem passado sua breve exis- diferenles. \!c.,cê n~il 1enl reg~ Sll<cLvida pe)L) 4ul! acrL!Ji1 a; v(1<.ê l!itl<Í
tência como \"Rrnpir0 tugindo do xcrifo. J o algoz e qualquer um 1na1.S lntert.!~S::iJo etn se 1na11ter Vi \'l I para rr<-)J Cr Vt'OCPr.

que de imn.<;tm1 esrar o seguindo. l ksl'Speh1do em busca de um

nli~1Ju, filé:'!~ n1uir<' n1'1\:c1,~ivn par:1 cc.1nfiar t'ln alguén1, ele dorn1e Clu: Brujah
,mJ" pndi:, ><! alinwn1:1 qm1ndo r0<xle.: espera pelú fim ine\·icável Natureza: Rebdde
que tl agun1da. Comportamento: Valentão
R etrato: R<1upas ct1n1uns de hc,111 gtl$l<.J l' (J n1(txim0 que un1 Geração: 13"
c~uliffpnde e5pernr - rnmisa, jcn ns, jaquern e botas roubadas de Fiskos: Força 4, Destreza 4, Vigor 1
uma loia barata -ou nem iS1<0. lJ111 :ispo~c1n:;elv:i.~em e ulhos nssLL'- Sociais: Carisma 3, Manipulação 3, Aparência 2
tad<)S liâll :i lllarcn ,,fici:1l Je un1 Cailiff ...,,,Jitári<.>, na mait lfla d:1s vcze~ Mentais: Percepção 3, 1nteligéncia 2, Raciucíniu 3
acon1panhado 1')(1r un1 •lr nt'T\'l~t>.
Dicas de Representação: Não confie em ningul'm ~ "'mprc
mnmenha um olho cm busca Je uma saída. O mnndo in 1cin1 csc1\
arrás de você e sua única chance de sohrevi"ênc1a é con1111m1r
correndo. Você deseja urgentemente fazer p'1rtc d~ .1 lgu111a cni>a,
mas nin.1tuém o 4ucr. Só lhe Eesta corre r.

Clã: Cai riff

N anire•a: Rebelde
Compo.rtnmento: Sobrc\•ivcmc
Geração: L3"
Físicos: Furça 3, Destrc:a 3. Vigor 4
Sociais: Cmisma Z, Manipulaç~o 2, ."\p;irência l
Mentais: Percepçn1> 1, [mcligén ci:i 2, Raciocínio 3
Talentos: Prontidão 1, Brign 2, faquiva 2, lntim idaçâ<l J,
Manha 1, Líhia 2
Perícias: (,111d11ç:i1l .!.. Arrn<tsde Fo~o 2, /\nna~ Brancas 1, Scgu-
rn11\ 1 2, Fur1ivu.l.Jlle 1, Suhrc,;ivC:ru:ia Z
Conhecimentos: li i-Lrnçnn 1, Com pu rndor 2. Di reito 1,
MP<.limia 1

Gui.a da Camarillti1 l66

Talentos: l'ni1111<t1'1 2. ílni~J 3, L><1w,-,. 2. Expressão 2. lnnnuda-
\-:'k 1. \l 1111~1 1. L:1h1a 3
Perícias: Emp;1ti;1 wm Arnmais !. Condução), Annastk
Í.•.(l.l 2, ,'\nna' nr '1K.1' 2. Segurança 2, Furfü·idadc 2,
"i,1lm·\ l\'cn<1a 2
Conhecimento•: \;1m1put.1dor l, hwestigaçào l, Direito 1,
l\!.;1hrin:1 1, P11ifl1t.a 1
Disciplinas: RapiJ.::: 2, Potência 2, l'rcsença 1
Linhas TaumatúJgicas: Nenhuma
Antecedenles: Aliad11s l, Contatos 3, Recurse» 2.
Virtudes: C1in•c1~nci,\ J, 1\ul1'controle 3, Q1n1gc111 4
Humanidade: 5
Força de Vontade: !>

N• (HflO
tfütórico: O ll<'Ohl\>. r~ém-chc ~-ado no mundo da t 1111.1rrll;i,
.1 opera'º" uma mixórdia de meias \'erd:idl's, mit<h ,.
L.1Tl1.:c:pçt'X---s ert\1nca... LI<.: nlo ten1 n1uira certeza th) qu\_· d1.; Vt'ftt1
0

'1"1ar 1.,:.cn~lo, ,,ú ..,\,N,: 4uc as consec.1üênciu ... Ll1 • (r~h.,,..,..,, , ~.1n
1cmw1" O nc<lfito, ,111 me>mo tempo cm qu1· l'oll\1:\ct a
ct~llpr!!cnder o "'"''l.I l\f'IV() st an1..,, já <lá seus ~)rin\c1rll'."1 p:t~.,l)l'> ~nl
J1rcçà0 30 J'OJcr
Retrato: L) nc()fit<1 "l' ve~l l! tL' 111esma Íl>rn1,1 que "'C vestia •e1u1or. Afaste-se do alho, <IQua cnm·nr(', cruze, e Loisa~ do ripn
~uand.., -:\indJ. l·"lríl\'rt vi\'<): un1 ternt) di.scretrl, ~r~1v:)1a, s.i1p.ltl>s iX'"' depois que \'ocê dcscobrir<1u1• ~' IL·n,las 'in a~na~ hi:-1<'111:1"
f«! "'um 1'(~>0Cie limJ'O kml'l1rn fin,1lmente sem l>l!Úluln>\. Ele você corre o risco de ficar impniJl'lll\'
Ma ,,,mcç~nd1) a pt·rcl'hl'r que tem om ra, upçuc> e c~t.i
m..~anJ.> a ..xr<·rinwntí-l.1, - embora a capa e o c.1d1ccol
Clã: Ventrue
~.·r.'Ol1r 1"'ni'-' «'J 1111 •1~JJ comp;ir.idos ~o que sua cc.1mprccn-
Naturcui: T rad1cionnh m
Comportamenro: l "1nfonnhrn
'oé car:1: ll• :1), "'' 1
Dica> de Rcprc>cntação: Duouoc os humano•, m.1, curve- Geração: 12•
Físicos: l-orç<1 3, O.,,rrc· 1 l, Vu•" 2
' Ji.1111< 1ll' ·l'll '""'"'r e 'emdhantcs. Você náo >abc muil<l. so-
Sociais: C1rh111;1 3, Ma111pula,ii1>4, .Ap.11"\'ncia l
TI "nt~ o 'e" lu~:ir 11 1 c1Je1~ .ihmenlar - perto do fundo Hu~quc
l1:dcht·ntn' 1" -.11np1ni> de me.. rna idade e geração, scmpr<- 11.'m Mentais: Per(cpc;no 2. lnrcligêncm 2. l\,1LÍ1"-1mu 2
Talentos: Pmnt1d~o 2, F.1npa1111 1. l11unutl<u;;.1v 3, L1dcwnç;:i 2,
tir, '"~'"' ,1~ 1•lh:u t~>r 'ohre o ombro em busca da aprov,1~n11d<• '"11
Manh:i 1
Pericias: Con<luçlln 1, Etiqu«ln 2, Arma> de Fogo 2

'
Conbecimentos: Run x i-1< 1:> 2, IA imputador 2, Finanças 3. Lwcs-
ugação 2, D1re1LO 2, Poliuc,1 3
Disciplinas: Forrit uJe I, Prc>Cll\ 13
Linhas Taumatúrgicas: Ncnhu111.1
Antecedentes: Geraç'io 1, R,b.mho l, lntluéncia 1, Rccurx•• 2
Virtudes: Olnsc1ênc13 3. J\uro.:oncrolc 3, ConQCm 4
H umanidade: 6
Força de Vontade: 7

ANCILLA
Histórico: O <1ndlb, dcpn1,Jc viver umli<!culo soh.1 M1scarn,
1(11;,1:i acostumado a >U<l cxi>rêncin e putencial. Ele busca rrogrrdir
na estrutura de poder J c '"ªciJad.:, lutando par~ <:'srn lpir 11m
1uc ho e un1 don1ínio pnr,1 !\i n1c~1n''· Sccrct{lrit l, )l:erifc ou aré m~n11'
111 íncir~e - esse~ Sáú os C:lrj.?O~ ~ 4u1: '' ancillH tl:->Jiira, e ~k.· rrL·ra1 .1
1.u1dadosameme seu; phnos a Htn Jc dicançá-lc16.
Retrato: Vestido em um cs11lc'd'· d\'c1das atnl•, o antilia tcm"
-emblaolc: de al:niém qu<' acalx1u de 'lir d.: um filrnt: Ut! Frank

J-
167 /\ Cidade OuMnre ,, Notre· ConS<rulndo 1Jm Cen.irio
Capra. Sua aparência ea de um sujeiti.nho triste, com um sorrisin ho
rrisre e m~os macias que parecem nunca rcr visto um dia de traba-
lho dure). A penas seus olhos - frio.s, opressivos e predatórios -
revcla111 sut1 vcrJ}Jdciru 11t) tUrc=<.1.
Dicas de R epres entação: Concorde com quem cem starus mais
elevado e imponha ;ua autoridade sobre os que estão abaixo de
você. Cuidado com personalidades asccndences que agem como
ami~ü e fi4ue a cento para dissociar ·Se de pes>e »1-' rejei1ndns. Tenha
sen1pre en1 rnente (l <>hjc1iv<> final; cada IU(}\ in1e11co e t1 liançn ft1r-
111ada oão meramcn te mais um passo em Jireç~o ao poder. 1'n íin;1l
das Ct)Jl tRS. ru1.lt> e ttxlt)S sfto descarráVL'IS ance suas ;u11l'liÇC>es.
Clã: T rcmer.-
Natureza: [,pem•
C o mportamento: Arqu1teLo
Geração : 1Oº
Físicos: Força 2, Destreza 4, Vigor 3
Sociais: Cansma 2, Manipubção 4. Aparência 2
Menlai~: P,·11 •'P\•1114, 11111!lii:~m i 11, R:irn>dn i<> 4
Talentos: Prn111iclAo l, Flri~" l, r111p;11i;1l, 1ldcnm~·a l,
Lábia 2
P e rícias: Condução l , Etiqueta 3, Armas de Foi<o 2,
Furnvidade 2
C onhecimentos: Burocrncia 2, Finanças 3, Cu lmrn da
Cnmnrilla 4. Dircim 2, Pnlflicn 3
Disciplinas: Auspício< l, Dominaçfü> 3, Tnurrnnurgi.a 2
Linhas Taumatúrgicas: Sani:w 2, Control~ Climático 1
Ante cedente s>Conc;Hns 4, Geraç:lo 3, Rebanho Z,
Tniluênçia 2, Rec11 N1s 3, Lacaios 3, Srntus na Camtuil b 3
Virtudes: Con,'>{;1ênç1a 2, Autncontrnle 5, Coragem 1
Humanidade : 'i
Força de Vontade: 5
Guia da Camarilla
CONTATO 5 ECRl?TO
H istórico: O Cnnracn Secrern vê 1udc >" 4w <KOntcce na cida·
de - ou pelo menos ele fala com :i; P<'$''"'~ qul' vel•m . Quando
alguma informação é nece<S:lri~. é ;l .,It. que l Lxlli> procuram, oo
pdo menos aqueles que 1'<.iden1 pn~;ar <> s~u prcç< 1. Seus e<1mpanhe1·
ros de CL>nflanç.a ~abem como e111rnr cm conrnm cnm ele: mdnsos
nutre\' 1êm que ler a esperança de que quand" prcci»11'<'11l dele
terão a sorte de encon trá-lo.
Retrato: O cn111L1111 para uni N osferatu ; roupas volumos.isr
um chapéu mclinado para ocu lra r Sl><• ap;1 r(lncia rnnro q umllll
possívd. Seus trajes, marca<lc'~ e manchadt>S pelo;~'~"''"· sim
prn licamente indistingu íveis. E uma pc11;·1que 11'1<> s.- P<»s;1dim
o n1esn10 sobre () seu rosco - seu aspt·1.,to c_:~1lvc1, Ír~1nzidn e
coberto de verrugas é digno de um pesadelo. Fd i: 1ne111e. na ma1on
pa.Tte do tempo os Nosferatu usam uma apar2ncia 4ue nati éa sw
próptia - a Ofuscação possu i propncdadeo tamu rna4u1laJom
como cát icas.
Dicas de Rep1·cscntnção: 1'.~'' 'ª1" tias somhr~1s a 11;1t>Sc1 <ltk
tenha negócio> 1'<·11J<>111<"S. T 1111.11" • 1111111111;1~ .,,., 1~11 fo,,,1,-. "1 1111 "
u1.forn1açn~>, lei 11b1anJu d.: '"mp1 e 1nan1.et 11 hahmç.i 1><·11do11d11
rc:;olut!llllcme para o seu la<lo. Use sua aparênc ia como uma arm~.
para chocar e c.on íuntlir vt1mpi ros que ni.in conseguem enxer~ar
lém das aparência>. Mamenha um pcqu<:nu C>paçc > f'>lm ajuJ>lT<>
;i
rejeitado; - você sabe como é ser udiad<> e clll!r;1dn.
C lã: Nosfemtu
Nature:a: Solitário
Comportamento: f{anrn 1i:<1
Geração: 11 •
Físicos: Força 2, Des(reza 4, Vigor 2
Sociais: Carisma 2, Manipulação 3, Aparência O
Mentais: Percepç~o4, l1)tchgência 2, Raciocínio4
Talentos: Performance 3, Pronridao 3, Briga l. Sgu1.va 2.
Empatia 2, Man ha 1, Lábia l
P e ricias: Eriqueca 2, Armas de Fogo l, Segurança 1,
Furtividade 1
Conhecimentos: Burocracia 2, Cultura da Camanlla J.
Compurndor 2, Fi 11>10Ç<l> 2. lnvesti.gação 3, Lingüística 2,
Pnlfrio11, Cu l1urn do Sabá 2
Disciplinas: Foni1ude l , Ofuscaç~o 3, Potência 2
Linhas Tauma túrgicas: Nenhuma
Antecedentes: Gernção Z, Conrnrns 3, Influência 1
Virtud~: Comciência 3, Au roct 1nrrolc 1, C..<mi.i;cn t 2
Humanidade: 6
Força de Vontade : 5
AL GO Z
Histórico: O algoz é n esculh1dn J e Sun M<11csnide o pÓOCIJ"
para limpar as ruas Jc a11arqu1srns e 0111.r~ iniei:r~ntcs da rnli
incômoda e, pan1 ranro, 1c:111 o poder da v1d<1 e da mune >obrei>
Membros nãn nutoriz.1do>. O algoz, sempre ncomp·anhado de refor
ço>, tem a autorização dn prfndpe p~r~ impôr algumasd~s Tm li-
ções de forma letal. Odiado e temido por aqueles que têm ai~,
esco11de r (como ele rne~mo) , u ali:m é um <los mais Jesprezod,1•
168
 Humanidade: 5
Força de Voncade: i
Cl\ RN ICAl LF .... I
Histórico: Servir." >m "'·''" 1., ,. •ud<' •l<jlll.' u.;:am1çnl ,,,.,,,
ta:cr. Durancc ü d1n, ele• rnn 1in11:i ltl111 n '<'li 1rahalh1,, m:b a
charada J o ofício e dn h11mcraci:1 ilt:i < ltl:i v~: 111:11., rab' u'lll ••
tcmrx>. Durantt• C1 n(Jitl.-', l't11l1t 1d11, q11.11u.lt •é l1<>r:1 dt· u~;1r .-,u~'-escas­
sar-: l1ahiU...iadcs par(1 St'r\r ir< l~ dl'S<\i• ..., dl 1 'l'll n1t'~trt·, ll l~rniçal llt1\'.1·
mente se St'ntl' vivo. Ele Ínr \ tpi:1lq1u·1 tni"' l'"' ·1deixar seu amo
tcli:. Qu:ilqu~r cois 1.
Retrato: () n1mi~" 1 lt>al. 11111 homem J.., nc;.:o<."" um rouco
ilt·...l~ixadt), n1aic. clu n1t~n, )!-! 1t 1;11.·n1 '-' t. nian~1ra Jc ~•l.!u(.n1 na: mc:-ta-
hlaill· ~...·u fl·r111l ,... lad, 11\('i1:1h1 .1lgu11!<. 'ºt'!<., ~u' 1kull'ts
Ít1J,1
. . ,(, º"' f't'lle. ' ~f()'''"~ \ Sl'll\. l ui t J,, .. J'l lllC Hh'' p:t1,1 trã...
1

rrr.1J1ando um ,1r Jc C• mpcr«11C1.1 1:1, M'llll •< lna uma 11,111) 1

n '°"!;' i, não que d<' ccnh:t al.,im 1d~i.1 le como usá-la
Dicas de Representação: \ ,,,.:. conh,'l'<' muito l-cm n '<'ll
l'.;tn1r()deatuaçàocsahc.:c<lm•)'\; lh.raril..._· 1ual4th.:r urnquL 1ue ....
111111c <ua habilidade. Bem. o.iu;ik1u<L um cxl'"'" 11 st'u :im1i, ,, ho
n11.:n1 cujo sa11gue é muití""'' nlc•"":i l"('r''"'' l':c1r: 1(.;lt, \l x:l· n1;i rnna "''-'lll
ht:si tar, roubaria >ém pêll'M du n~ ,,,.,., l' llll'll Ii ti:i t 11111111 p1:.u1r Jc
\1,rnbros dn ciJaJc (_) Lit" , IL·l<' .m1u 1 n seu l rilhalhn é. p1>t1 fü1111, olhos Algum dia. se v<>tr inr m11lr,, hPn:inho, llll\'<.>Z d~ ramh«m o
.m conh)rt°L) n1uitc-" )!r:u\dl· p;1r.i t•le tra11storn1e em utn \'tun1'1"''· 1na., 1.·111.1u.111Ln , ....,11. \·,>cê ~"'t:í íclt_ t~1-
Retrato: D ai~"- "''"n" umn po.-cura Je "m 1i' v:il•'tll .m ''" :cndo oque pode parn d<•ix;í ln íd1. ,• p1 1nc~<·-h
ie \OCí"' "culo, \'Sl ur<'s, l h:.-1péu flrerr1, ca ...;H.:-ll t.lln1priJt1 e
t!f1l'~irdn r.~!'\ in11m1Jar an 1n.111"l~'(' ne(1fitt1' idtola•. Qu.111- Clã: N.'A
, 11r-tlhalha1. l-'1<: 'l' \.l'"ll" lt1n1 1n~n1,1 ... e}i;:>gância. 1n'.l. ... hC4l mutt•., Nature?a: J\.la'-ytui<n
..1t·rui a •Ilí'\ lltll'lll,,.. furl 1vc.l,. ~ ,1ualq11e1 n\c.)t11enu..l, ,) oll..:ll: Comportamento: C.n1f, •nm' ta
ai c.111 'llhlrt.hn~dn h:endt) a ~ua (\)~r·
f''l1l11 .t llt 1, 11111 t 11 IH\ Geração: "-: A
11, .., rn Olt'llln>n tr l> ~"'t:4u~110 <•r~t:nal que se enC<'ntr,, 1\('ultrl Físicos: Fn1ç .1 2. Dcotrc:; J, \'1.;<>r
.1 '"'''-..tl I. Sociais: Cirhmn 2, Ma111pul.11.,a114, A1•,11ê1K1.1 !
Dica~ de Re.,resentaç.ão: Jul,;uc cada alvo e mm•-n d~ nc,;r Mentais: Pert~pçiiu ), lntdi~\:nrn1 3, R.1u"~m10 3
~"· '1;11l "1nt;.1 rt.:1Y\(lf'.'1~"> .lll rncnt1r. trapacear. rotLbClr 4\U Hll..•rn lr1 ~a1 a T alent05: Pronli.lãn 2, lnnm1d,1.,,1,i 3, L1,Jcr:mç;1 3, Lábia 1
t 11k <1•11>rg1111 n 1111c ,Jc,cj~ - afinal. voei:: realmcntl' t.:•'-lH d<' Pericias: ConJu\.io 2, Eno.i11cm ). Si:cu1"1nç,1 1
J< 1lurnmi a mhcn~ Jnqudes an<trquiscas in rragá\'cis.

Clã. l.an'<fel
~atu.reia: 1)1rctor
C-0mportamento: V ,1lcnt~o
Gtração: h~
f~1ros: l 1,rça 4, l'li:,ll'l."'<1
4 \'igor 3
lOCiati: l.an,ma l. \fanirulnç'\o 3, Ararênci:1 1
~tais: Pcrcq:iç~o 4, lntdii:<·ncl.l 3, Raciucímo ~
Talentos: PromiJ~o'I, bp.>m.,, l. Br~a J, f,qm\'a 2. lntmml,1·
1·1, l, M~nh" l
Pericias: l1md11ç~112.1\rm •~ dr Fogo 4. A1 ma' füanca; 2.
'\._l\:un1nçn 1, i....ohn.•v1vênch12
Conltecimcntos1 t '111! u1.1 du C1111:irilla 3, lnv1:srigaç~o 2.
t uhura doSah~ ~
D~dplinas: /\111111aliM11<> Z. Rap1Je; 1. Fortitude 3,
\1, ilnlllfi< ,,,.. l
Unhas Taumarú~icas: l'\"nhuma
.\nt~edenlcs: St n 11, 1.1 (' 11 n.1nlb 2, Geração 3
lirrudes: ( '" "'~''Ili 1 1, A11t<x1 ·n1111le 4. Coragem 5

169 A Cidade Our""'" ,\ N0tte Corn.tru1ndo um Cenário

Conhecim e n tos: Culrur:1 J,1 Cam~nlla 3. hnanças 3. lnvesrlgn·
,n., 2. Dir~1to 1, L111gui.,1k,1 2, Pnlít1rn 1
Disciplin as: J\uspícit>~ 1, Rnpidez 1
Linhas Taumatúrgicas: Nenhumn
Antecedentes: Aliados 2. Comaws 3, Intluênci::t 1,
Recunn,2
Virtudes: Consciência ) , Autocontrolt' 4, Coragem 3
Hwnanidad e: 7
Fo r ça d e Vontade: 5
H E'RIH:
H istó rico: O xerife, o pior pesadelo Je qualquer anarquista e
m~lhor "mig,1 da pnm1!(cnh:, é o responsável pda manurcnção das
kis de unrn cidade. Ele cumpre n seu uab<1lho com um runho
finnt' dentro de um<1 luva Je veludo baotante usada - nas noites
de hoje, os anarquistas e de•ordeiros só entendem uma coisa, a
força bruta.
Retrato: O xerife tem uma presença avultad01 e volum0>a - 2
metros de músculo~<' maldade. Embora ele ~e vista bem para um
Elísio ou audiências com r> príncipe. a feição feia e cheia de cicarri·
zes do xerife combina mais com urna roupa de Kevlar e sa11a. A
espingarda é a sua arma predileta: ela tem um poder de parada
maior do que qualquer metralhadora e é ótima para o conrrole de
multidões de Membros.
Dicas de Representação: Finia-se de bobo e deixe que os
anarquistas sintam-se autoconfiantcs. Não há nenhwna vantagem
cm mostrar-lhes que vocc ~mais esperto, pelo menos não até que o
jogo esteja no final. Você nem presta atenção aos insukos; você
cumpre o seu trabalho e o faz muito bem, as choramingas dos
pirralhos vampiros s~o provas disS(I. Mantenha as leis da cidade 11
risca e adicinne algumas d:lusulas pr6priasque você acha q11e va -
lei na pe11a.
170
Clã: 13rujah
N atun:zai J111z
Compo rtamento: Monstro
Ge ração: 9"
Físicos: Fnrça 4. Oe,,1reza 3, Vigor 5
Soc iais: Carisma 2, M:mipula<,:ão 5, Aparência 1
Mentais: Percepçáo 4, lmcligéncia 3, Rociocínin 5
Talentos: Prontidão 3, Ilnga 3, Esquiva Z, lntlmiJaçãc1 4,
Liderança 3
Pericias: Emp:Hia com Animais J. Conduçfüi 3,
A1111,1s de fl)go4. Ami;1s Bra nca> 2, Seguranç:i 1.
Furtividade l , Sobrevivência 2
Co nhecimentos: Cu ll u r.1 <h1Camanll<14, Polí1ica 2,
Cuh11m doSaM 3
Disciplinas: Auspícios 3, Rap1tlez 4. Fortitutle 3, Pot~ncia 4.
Presens;a 4
Linhas Taumatúrgicas: Nenhuma
Antecedentes: Aliados 2. Srarus na Camanlla 3. Geração4,
Rebanho 3, Recursos 2
Virtudes: Consciência 2, Amocontrole 5, Coragem 4
Humanidade: 6
força de Vontade: 8
l NTFRROCAOOR T RFM!'Rr
Histórico: O interrogador T remere serve tanto ::to Clã comi• à
cidade. embora o Clã sempre te1ilia precedência. Usando uma
combinação de habilidades raumatúrgicas e um profundo
conhecimento da dor e de suas aplicações, de dcsv~n<la cod0$ ,~
segredos daqueles que sâo cnrrcgucs em suas mãos. Nem todos têm
acesso aos seus mlentos, 111<1< os que têm, salxm do seu valor
Re trato: Quando cst~ trabalhando. o interrogador, Jomd"
d..: inna ::1r>arêncii) intcir::1rnt!nt~ moc.lerna. prcft.•re os rigoro).();
1crnos de negócios e <iventuis de laboratório. 5.Ju rosto é chciod«
curvas e pontas, confe1indo-lh.: o aspccro de um predador. ~<us
dedos, por ourro lado, são ma,gros e graciom<>, scmrre promwJo.
por luvas de couro pretas.
Dicas d e R epresentaç ã o:· Vc>C~ cen1 1nu i1c>S inrcres~- e
t alentos, n1a" L) seu (r nb::i111l > ~u~1lanrn toLlt'" ele!-!. flur:uut·
COOVC'íh-:'.IÇÕ€.'S, é \lt1-Cê 4uem faz H!'l pl;"1gunta\ h1~CÓrlus fllUllU
demorndns o chmebni, V<Kll go,t:i d e n <l 1re1 o :lll pomo. \'1~ f
não é rutmoagradável, mas sal.,., nah;tlhar em e4uipe. pdum~lt•
apar~nten1e11te. Os seus p;;.1cientes provavelmente ná(l o ach ·n
too Í<l>c.i11anle.
Clã: T remere
Natureza: Au1ocm1;1
Comportamento: Perfeccionisra
Geração: 11°
Físicos: Força), Destreza}, Vigor 3
Soc iais: Carisma 4. f'vfan ip\.1lação 4 1 Apar~r~cio. 2
Mentais: Percepção 4. Inteligência 3. Raciocínio 3
Talentos: Performance 2, Prontidão 3. Empatia 3, lntmiidação3.
Liderança 2
 Clã: Tt1rc~1dor
Natureo:a: Oalanre
Comportamento: Celebrante

- Geração: 9''
Físicos: Força 2, Destreza 3, Vigor J
Sociais: Carisma 4, Manipulação 4, Apa1ência 4

•"
Mentais: Percepção 3. Inteligência 2 . Raciodrno J
Talentos: Perfonnance 3, Prontidão 3, Emparia 3, lnrimidaç~o 4,
Liderança 3, Lábia 3
Pericias: Eriq uera 3, A nnas de Fogo 1, Música 3
Conhecimentos: Cultura da Camarilla 3, Lingüística 3,
Ocultismo 2, Política 3
Disciplinas: Auspícios 3, Rapidez 3, Pn:senç<i 3
Trilhas Taumatúrgicas: l'enhum<i
Antece.dentes: Aliados 2, Status na Camarilhi 3, CcinLatos 3,
Fama 2, Geração 4, lntluência 2
Virtudes: Consciência 3, Aumçnnrrole 5, Coragem 4
Humanidade: 4
Força de Vontade: 8

Perícias: Etiqueta 2, Armas d.- Fog" l, ~1úsica 1, Reparos l
Conbccimentos: Burocracm 1, Cultura.d;1O.marilla4,
Compumdor 2, Finanças 2, lnvestü;açãu 4, Dirdto 3, Polític;:i
l,Cull urn .lo S:iM 'l
llisciplio115: Ausridos 1, l1omi1111~:'u 3, Foi Litmlc 2.
Presença 2, Taumarurgia 3
Linhas Tauroatúrgicas: Sedução das Chamas 3,
\{Ao< da Descrulção 2, Sangue l
Antecedentes: Srnrus na CamariUa 3, C.mt"tns 4 . Gt·r.1ç1lo 2.
Rebanho 2, lntluência l, Rc><:ursns l, Lacaio:; 2
Virtudes: Cun.<eiência 3, Autocontrole 5, Corngem 1
Humanidade: 4
Força de Vont:ade: 6
ZFLAOOR no Ft f<;10
H istórico: Os morro,-vivos si\n capazes <lc apreciar" graça,
a b-eleza e~ Hrte rriui(t,.\ nleHl<)r dt>4u..: úS vivo..... , que se) tl1hpÕt.4LTI
de umas poucas décnd;lS para comemplá-la. O zclodnr do Elísio
é quem rreservR es'a arre para os Mt'm hros, impnntln as lt•is do
Elís io e reunin do cuidtidma11w111c ;1r1<•f:1 1ns d1· , 111 1111.1 ,,
mspLraç~o par,1 serem apr<:ciados pelo• vamp lr<" d a cidade.
Retrato: ü zel~dor do l:olísio se veste com sobriedade, com ruu·
pa; cara> 4tH! podem ter sido 1nsp1rndas e m qualquer era da histólia
humana, dependendo do seu capticho. O seu coniportamento é
wbrio" 11;:servado, sempre atemo a tudo o que acontece dentro de
seu dom(nio, lidando implacavelmente com todos aqueles que ou·
saro pensar em violar a sanàdadc do Elísio.

fl,\Rp!A
Histórico: A h{Lrpill é 411em decide u estilo e sta tus em uma
,, laJ~ Juntamente com um baodn de outras, a hárpia observa
pwnrn parn ~onf.:1ir felicidade 11u uma malícia
1, Jentrodo Elísio,
1tnenm;i com apenas urn:• pah1vra. T odos concinm o seu favor
rnntqKllmeOLe ~quel e,< que ;lS Jesprezim.
Retrato: A presença de uma h5rpi<1, uma visão d e eoc:rntos
ln.itnalunus e prctlatórios, se1npre ger:.:-1 crln1e11tíiriC>:,. Quando
l.1 Jc'('j;1 ser norndti. vçs1idos do século passado, perft!iuuuente
uhlim1dos poro realçar s ua bclcz''• 'iio seu vestuário p-adrão -
.\1111111u1é l'isr:1 quando não o d.,seja.
Dicas de Repte~entação: Ninguém é seu igual. Você é juíza,
''"'e carr,.,,ca sociol e q ualquer um que ouse contradizê-la ou
"""h(t-la estará come(endo um crime imperdoável. Reaja bem a
L»nia> >e iur bem Íl'il<l, mas nunca, nunca rome-se previs(vct.'
l'tü retêm a reputação de todos os vampiros da cidade em sua
<;aJ e sn~e di.;S<i.

171 A Cidade Durante a Noite: Construindo um Cenário

 príncipe cm. bem. mullO> a>sunLo>. ma> ainda não ~•L<1 pwmar.ar.1
se ,·oi car conrra ele - ainda. Enquanto isso. ela inl1ucncia L~CoAA·
lho a ir contra seus objetivo.;. jamais cruzando o limite ur~vog:iwldi
rebelião fomc<1.
R etrato: A primógena Malkadan usa as rouras Je um.1
mulher comum de meado, do século XIX. vestida de mandr.
despretensiosa e com uma expressão deprimida. Até onde todc,
os Membros da cidade se lembram, da sempre se apresenrou d;:,-:a
fom1a. T alve• da nunca mude.
Dicas de Representação: Você não chegou onde estã an-
dando por aí de chinelo c pijama. Sua loucura é algn trio e ílsstll!íl·
dor, enrrdaçand1 >->C pcrfcirnmcnce com 'uas amhiçflcs pom a1uJ 1
Ja a alcançar aSnJ LU1115 S'mgrcmas ti11 C011,eihu tia prianigéni~. \!,..:z
n:?to c-srá pre1)arada p-arn ~e opC:n :-lhcr1a1ll~r1Le ~•o príncipe. ui.bcn·
qunnt() is~t>, VtX'~ Sl' sacisfnz n1,cn:1s.enl C(lnlrt1 11artJS \le-.ej<htl •lc

C lã: Malbvian
Nahlll'eza: Fanático
··--~ Comportamento: Pemtem..
Geração: 8°
Físicos: Força 3. De>tn'"ª 5, Vigor 3
Sociais: Carisma 3, Manipulação 4, Apnrência 4
Dicas de Representação; O Elísio é o seu jardim. Comr ar- Mentais: Percepção 4. Inteligência 4. Raciocínio 4
tilhe os ;eus tesouros com aqueles que mostram um interesse ge- Talentos: Prontidão 4. Esquiva 3, Empana), lnrimidaçã111,
1H11nn ,. :ilimcnrç ;h h.irp1a> com :is farsa>. A p:i. ,. 1r:idiç~" do l.1d~1 ança 4, l\.fonh.1 2
.I
J j.,j(' ~;h 1 dt.• llUfH li 1;°lJ H. 111 '1 lpl \'11 1,1 \.' \'l ll. l" l1d11 IU 1) )Jt.•t.lt 1... ;11111.. 111 l-'
1
P ericia<: C111pa1 m l• 1111 An11 °'"'
l, F11<11 w1.1 •1.
tu111L[Ualqut•1 i11 Ínllu1. VuL~ pude i1n:uult u ti"dct de tuda a \..ida- Arnm> d.e rugo 2, Músiu1 J, l'u1 üvidaJ t• J
de p;:im in1pôr seuc; éd itos e i~ ~ 1ttili:ou dt.'SSf\ rf•curSf\ em diversa~ Conhecim entos: Burocrncia 4. Cultur~ ,fa Comatilla 4.
tlC~l ..Íf>e~. lawc:,Li~açúo '!, Dirt·iw 3, Lin1.'iihtic<1 1, Medicina 2. p,,lfoc; l
Disciplinas: Auspícios 4, Rapidt.>: 3. Lkinum1~~0 5.
C lã: Torc,1Jur Ofusc:~ç~o4, Mc1<1111orlt>S<' 3
Nat ureza: Cel~brame Trilhas Tauma túrgicas: N1mhuma
C omportamento: Pedagogo Antecedentes: Smrus na C:1mntilla 4, Contato" 5. Rchmhü l.
Gera ção: 9ª o~r.1çãn5
Físicos: Força 1, DeMre:a 3, Vigor 1
Sociais: Cl!ri,ma 4. M:inipulação 3, Aparência 3
Mentais: Percepçâ() 4, lnlehgência 4, Raciocínio 4
T alentos: Prontidão 3. Empatia 2
Pericias: Etiqueta 3, Almas de Fogo 1, Armas Branc<1s 1.
Mústca 3. Segutanç., 2
Conhecimentos: Cu lnarada Camarilla 2, Computador 1,
hnanças 3, D1re1to 3. l..ingüísllca 4. Política 2, Ciência 1
Disciplinas: Au,pkios 3. Rapidc? 1, Presença 4
Trilhas Taumatúrgicas: Nenhuma
Antecedentes: Status na Camarilla 1, G~ração 4. Rebanho L
Influencia 2.1\ecursos 3
Virtudes: Consciencia 3, Autoconrrole 4, Coragem 2
Humanidade: 6
Força de Vontade: 5

A O ro51çi\o LFt\J ( p RrMó<.FNO)

Histórico: Demorou séculos. mas a primógenn flnalmenre as-
cendeu até o topo da ramificação local do seu Clã. Agora ela fala
por todos o> MaJka,•ianos da cidade e a sua palavra tem um grande
peso no conselho da ptimigênic da cidade. Ela não concorda com o

Guia da Camanlla 172

 Conh ecime ntos: Buro<.:nid;i 4, C11l111rn J,, c,11narilL1 4,
FinanÇ<b 4, hwesugaçãn 4, Dirt•1m 4, Linl(üht1c:1 1,
Ocultismo 2, Política 3, C11ll1m1 do SaM 1
Disciplinas: Auspícios 4, Rapide: 4, l)rinun;u,ão 4,
Formudc 3, Ofuscação 2, Pre,ença 4, Mcrnm11rlt»c· 1
Trilhas T a uma túrgicas: Ncnhu1rn1
Antecedentes: Ahados 1, S t:lllb nn C:inrnnll:t 4, C11111;11os 3,
Gt:wç.iin 2, Reh<mho 1, lnAuênc1:. }. Mcmor 4. Rt.''-''™"' 1,
b cn10s 3
Virtudes; Consciênci:14, i\uttl<'Ontrnk 5, Corngcm 4
Humanidad«: 5
Força de Vontade : 9

pníNClp F
Histó rico: O prfncipe é uma personalidade q ut:: íaz pané J a
cidade h~ séculos, mesmo que ele só seja ~'ríncipe há algumas
décadas. Ele pa~sou toda a sua náo-vkl.1 escalando :1 rra\'é< da;;
fUcll'~S de Jglomerndos neót-it0> e agora m~ncém roda a cidade
sob seu poder. Dentro do seu domínio, ele detém o puder Je v1Ja
ç morte,''" criação e destruição, e usa <.'St<.' p:l<lcr cm1fomic deseja.

Retrato : O príncipe cem uma aparéncia assuscat.lora. Ele prefe-

Virtudes: Consciência 4, Autocomrole 3, Coragem 5 re o> rcrn0sde úlrima moda f<'iros à mão. dalY>rndn.- parn Rccn ni;ir
Humanidade: 3 sua fi~ura llnponcn ce. Seu cabelo é c1 1rti), r:1lve: in1irandn <) e~rilc'
Força de Vontade: 8 Jos st.·u~ dia~ C(Jino rnt1rtc1l 1 i;: t.•lt: rar(.11n1.. - - 11te '()rrÍ. Stui., (>lhe1~ "rill \.lt:
uma tonalidade azul sunvc ilu:;ória, conltl<J H\<>. e J'C.lllC.:<lS ~{hJÇétflH
5fNf'iCAL :esde susrenta r o s<.'u olhar por muitll tempo.
Histórico: O ptincipe pode govern<1r a cidade, mas(: o :;cncscal Dicas de Representação : Você é um príncipe. Sua r abvra
~uema mant~m funcionando noite após noite. Todos que desejam é lei. Não tolere a oposição. Embora a primigêrnc e alguns ourms
!, ar com '-l príncipe prc-cisan1 prin1ciro convcincer o senesc~ I d<• renh}lfll que ~er rc$peirndos. é você c1uen1 ron1n ;1" decisõc~ flnnis
·~ltlcb do assumo: de~ o zelador das chaves q ue lc\'am à p resen- e (, você quem deve fo2er cnm que ela• sejmn cumrridn,. :;,,
1 J., rríncipc. Publirnmcnte servi1 m<tS nunca rnvardl·, de contm· nlguérn Liui.ser c.li.,,cu1 ir, lc1nbre-u de 4ue vnLê tc n) a tlp\i"il> 1..lt.\
r~rtc~ tola cid3Jt' '-lº ('
rletn 1nesnh..> (1 seu 111c.."~tre :-ru~rei tH. in\'<1Crlr llli'lH çaç<1du t..1e san~11ê - e nunca Uc1xe '-lllL' '-l'll" '.itíd itns
Retrato: O S<'n~:,,cal, alro, l(risalhoc impccawhnl'nlc nmm1<l- :>C e:s<.JllCÇHffi diS$U.
k1, é 111uraro Jo próprio requinte. Seu remo<- preto eimaculado,
1l>eng:ila rt>m um c:iho de pram e çcus modos sGn impccúvcis.
Dicas de Representação: Você conhece n lugar de mJos
l1'11rr1Ja cida"-11.: 1c.t~si1n cc1mtJf1 lc)cal linJe tci<lch< >5 C<'rpüS s õc 1enlt:'r-
J-i:-. St>JA ~~mprc educnd() e nuncn deixe Jí1vidas sohrc qucn1
1. lmcnre go\t'ITl<I u dd<1dc. Voe~ 1em a contlanç;1 J., príncipi.: e ;1
r1·111u,,Jo pdr<l ernpreg-,1r suu <1u1<111d:1de; ui ili?e 8mhu; n~ pockres
l'l 1ni<!nte e lemhre-'e Je pmaÍ!> a hu ,ar de nenhum deles.

(l;j \'e11lrue
~atureza: Diremr
Comportam e n to: ConlÍ>rmbt~
Geração: LOº
füicos: forçn J, Destreza 1, Vigor J
Sociais: Carisma 3, Marnpubção 5. Aparência 2
\lentais: Percepção 5, lnteligencia 4, Raciocínio 4
Talentos: Performance 1, Prontidão 4 , Briga 2, l:.sq uiva 4,
Emraria 3. lnrumdação 4, Liderança 4, lv!anh~ 4
Pericias: Condução l, Eti<1ue1a 4. Armas de Fogo 4, Música l,
~~ança 4. Furtividade 4

173 A Cidade Durante 3 No1ce: Consrru1ndo um Cenano

Clã: Vencrue
Natureza: Autocrarn
Comportamento: Visiondrio
Geração: s•
Físicos: Força 4. Deorreza 4, Vigor 4
Sociais: Carism<i 5, Mampulação4, Apari'nci:i 4
Mentaís: Percepção 5, lntdig~ncia 5, Raciodnin 5
Talent'OS: Prn111tdiio 4, Esporte~ 3, Briga 3, Esquiv:1 >.
Emp<1 ti<14, Tnlimidaçãn 4, Lidernnça 5, Manhn 3
Pericias: ComlLtçáo I, Etiquet,1 3, A rmas de Fngc>Z,
Armas Bmnças 3, FurtiviclaJe 2
Conhecimentos: Cultura da Camari lb 4 , Fim11191s 3,
Direito 5, Lingüistica 2, Política 4, Cuh u111 do Sabá 3
Disciplinas: Auspícios 3, Rapidei4, Dominaçfui 5,
Foccitude 3, Presença 4, l'vletamoriose 4
Trilhas Taumatúrgicas: Nenhuma
Antecedentes: Aliados 3. Status na Camarilla 5, Contatns 5,
Geração 5, Reoonho 4, lníluência 4, Recursos 4
Virtudes: Consciencia 4, Autocontrole 5. Coragem 5
Humanidade: 4
Força de Vontade: 9

Perícias: Condução 2, Arma> Je Fog<> 4, Anna• Arnn«•~ 2.

ARCONTF P FRl?CRINI\
Hist órico: Fa: mais o u menos cinqüenta anos desde a úl lima
vez que n ~rconce ceve uma cidade que pudesse chamar de lar.
Oesdc ent~o. ela ~stá a serviço de um justicar, viaiando de cidade
cm d J ade r<1ni investigar o que deseja o seu superior. Sua presença
sempre é acon1p<1nhada pelo medo, pois e la é tanto um grande
poder pur si sú como " potencial precursora da atenção fatal de
11111 )U>llCB r.
Re trato: Ve>tida r ara \•iagem, a arcnnrc sem dúvida não
parece g1and~ <.<lisa. Seu cabdo cor-de-al'l'ia C! cu no, cortado cm
pon1<1s d.:siguais, e sua roupa cáqu i pardo já está em uso bá um
bom rcnipo. Ela leva uma úmca arma, cnl'reg>i<h1 com balas de
prata, para ;ua >egurança ;10 vi<1ja r .:mre cidade>, mas nunca a
usa contra o; Membros. Aflna l, el.a n:'lo precisa.
Dicas de Representação: Tndos 1êm a lguma coi>a n escon-
der. Sua missão é descohrir :.e o 4ue m; pesso:is tê m a escondõr é o u
n~o importante. Você n.'io role1-;i be.,t~irns e tem um pavio curro -
\'Ocê já presenciou toda espécie de fraude e a rdil an tes e não é
agora que eles vão começar a funcionar. Se você se depar~ir cum
um problema, você é mais do que capaz de lidar com e le sozinha.
Só chame reforços se as coisas estiverem q uase indn pMa n btirdcn;
caso contrário, você~ absolutamente autocon fla1ue.
Clã: Tnrcador.
Natureia: Juiz
Comportamento: Mártir
Geração: 9ª
Fisicos: ~orça 5, Destre:a 5, Vigor 5
Sociais: Curbma 3, Manipulação 3, Aparência 2
Mentais' Percepção 5, lmehgéncin 4. Raciocínio 4
Talentos: Prornidiio4, Espprrcs4, Brigu 5, Es<juiva 4.
Empatia 2, lnrim iduç~o 4, M anha 4. Lábia 4
Repar~ 3. Segurança 3. Furtividade 4, Suhrevivencia 1
Conhecimentos: Cultura tia Camanlla 4, lnve•t1g;1ç;io 5,
Direiw3, Medicina 3, Política}, Culnin1doSah:i4
Disciplinas: Auspícios 3. Rapidez 4, For! i1ud., 3, Ofu,ca\"" 1,
Presença 3
Trilhas Taumatúrgicas: Nenhum;t
Antecedentes: Sratus na Camarilla 3, Contatos3 . Geração4,
Rebanho 4, Recursos l
Virtudes: Ct111sciência 3, Autocontrole 4. Corag.:m 5
Humartidade: 5
Força de Vontade: !O
ju<;TICAR
Histórico: Eleito pelo C írcuk> Inte rno da Camarilla, o justi1.<l
l('I)) p·OJCT\.!S q u e podem nré ffi('.5010 levar à queda de t1nt t'I l0\.l{.1t.:
1wcivo. Investido com o poder de tirar a aucoridadc de um príncipt
ou destruir rcxla uma gcrnçfio tlc Membros,<' juscicar ~a concdc
ú ltima msr5ncia d" C:unarilbi. Quando um juscicar chega a uma
cidade, Já é tarde dema is - o c<1us já wmou conta e é hora Jc
começar H limpez::i.
Retrato: O jusrica r re1n rnais de um mecroc oitenrn dcalrurai
o pesodeséculossnbre 111<om[m.,,,. Ele cuocu11):l SC).'ltiramoda, mas'<
sente 1111-üti confc)rtável L1;.:1 tl1nica e ptll3 dc 's seus l~mpos conlODhJl·
tal 1sécuk>::i atrás. QunnJt1 em pC1l,hco, A~ vc..,rl~ Jc ut1J justicarbus·
ca1n impres>ionar a todo,, dommand" .:um ' ua presença qualquer
aposento onde se encontre.
Dicas de Representação: Vnct' '"' á lá" n~gúcioo - n~OO. ·
os da CamariJla - e ai de quem cenrar imped i ·ln. Vncê não,t'IW
nenhum remorso em usa r todos os seus pod~1 ('S (leg<iis, ,obrea uu
rnis ou físicos) para fazer o q ue cem de ser fdto. Além dbSt>, \'océ,.,;
lida com problemas de impo rtância Ílmdamenral, port;mr11, 1hr1e
quer que o tenha levado a mna cidade, deve ser 1 e~lmt>ntc '~""

Gula da <:amarllla 174

 Cla; \f.1lk.n ian
Nature::a: Compe11J or
Comportamento: P~m..~o
Geração: 6•
Físicos: ForÇ<t 5, Destreza 5, Vigor 5
Sociais: Cari>ma 6, Mampul~ç~o 7, J\parénch1 3
Mentais: P.ercepçilo 6, lntdig\:11ç1a 4, Rac1ocinio ó
Talentos: Pronudão 5, Espo1 tcs 4. Bn,t.!<1 J, l_«.1uiv~ 5,
Empatia 2, Intimidação 5, li<lcranç« J, M<mh<t 2
Pericias: Empatia com Animab l, hKJU<'l·• 4.
Armas de Fogo 4. 1\rma., Branca> 4
Conhecimentos: Burocracia 4. Lultum da L:unarilla 5,
lnvesli:,oaçao4. Dirt.'1ro 5, Polínc.; 4 Cu hum do5'1há 4
Disciplinas: Auspíck" 4 R.11•1<1«? 4. l).mun 1ç:in 5,
Fortirude 3, Otusca~ão 5. P111\-1Kia 5, \l"t"mnrn'<ie 3
Trilhas Taumatúrg,icas: l\.,·nhu111.1
Antecedentes: AI.ia.lo> l, ::-1<1 11i- 11,1 ( :1111:mtl 14, ComJL•" 5,
Geroçâo 7, Rchanho 2. Rccur..o'> 4
Virtudes: Consc i~nci 14 , Auto 11:1111 11 111.. 4, \.n1<lg<'m 4
Humanidade: 5
Força d., Vontade: 9

175 A Cidade Durante~ Nolre· Consrruindo um Cenário

 l ·...,:1111t ,... tu ,,.,,1.. 1L!t. •u1., 1ner..1111enre para r;_1(·ionc.1/1z:1r nc1.,sc>
JJ1:1/, e .1 [1J..11nc~r..11ru•ntê" r.1r.1 1x·c1/t:1r ncJ.'t.'f:J't 1de1as.
- \'olraire. Dialoeue XI\
t.,1,t..: tuna ... ur'l""l)..\t) C<:'nlunl Jc "1UC unl J' "..:(} "lc \ ' ampiro é, A o R E'iGA 1t: CA1>11Ão VAMp11-1ol
'C'rtlll n.:- 1, unt 1•'0.: l la l 11l\ 1r\ll t ,\fin 11 1>lt,·rt' { lhan1.~Jtl '-IL G'mo Jis>cmu. antenmmenl1t. °" \Jlllj'lf<'> J.1 C..1111;inlb
\'ampiro: A Má5caro "•tU<lll """' l'r.111< .1 .t M.;..,.,m .1lt>m .1.1 não 'ão naJa boffiinho•. Ele' têm um interc•'é J1-t.irç,1do
r1il 1' [ .. :i-.1 11 •Sª'' p.1rcc~ h,1,t,1nc..: h.S:.:1ca. ma .. não e cm c\'Ítar um rna«acr..- em ;,'!ande l''\(',11 t da h11nrnn1 l.l,1..-,
DtC ,\r m..-111< C11m•t ' · Exi\1< m '1'" .. rt'"' ik h~nn.101:1, e,1110, n1a... , ...... ,.,é tuJ,l 1l 4u~ e~t<Í Jll\Ull• hn1~t.· llt.· n1tu1.ar e.•:-,
tIOO - r: ,l'llla l" Jt fuu\t-.·, 1 1u~ Í;1:-,·1n lc'tn •Ili\' 111111 lr(>n1l4I ~:!cmbros como nobre> protetor~' m\lrtn•·,·1H.• da
ti< 1m~nt" d. L.m1.mll.1. Afbal. -.: 1Cam mll.1 fu""' tudo o bumanidade ()s \';unrm», m~ -mo e,, qu.: , '"" m 11 1rilh:t
i.:P' \ ' a.mpiro. n .j., não tcn.tfl\(\;. "l\lt..' nt '" rrt.."-XUp \r COffi O
Ja Humanid.1dl.', não "i•• 'ut"r-hl'r6" d..- "~" ..-sr1«111na .1
11 ' '1 l;Ít i..' \ ·r,lad1· ·' llllll<' em hu'-Ca ''"' hmd1,(,,, r Ir 1 ,,ltl~-i. ... ' l 11 ~ '"'' llJ•
/".. ruas, indeie!'ô°5, para '!t.:rem c.:n"'ontr.ld<'h· pt•)\l' !..< n,/.1m1,·~
NoAMAoo locai,. Emhon algun< '"imp1r.1' tr.1haJh,m para pr1ll<'g•r
1lgurna' !'<''-"-'ª' t'tn "'t"ll!nal, ,1 ó1111:mll 1""""um h'<I•• n:lo
rrahalha para proteger a humanidade como um todo. O
DA COISA alrruísmo é uma lraquc:a cara<' qualquer' .1mpm1 o.JU< ,0l·>e~
1-' t 'Jr1"-'S 1:lt.in"'•nt1..'" -..lc 11111.1
lt·111t.ll.., 1'rllll l p:11s d'-·11Lr<1 ,l l't.!m~ê~rar do~ ,.u1rti' i t..1111,, Jt.• 'il'll l''''f111t~ !;(' l'' J't1P
\ r t1\ r 1u11r"'fl•r 1, l 1;.•111;1,l-"llll'' ll•l~\.c1nf11lt1. N.11rilrun1:1 ' r1)n11..1 perig<l .. a111enlc tUJ.., "'t.'U .., ini1111g,1:-i.
~adJ na (;~\ffi,lfllJ,1 C\ltl~l\lC Ç0) U1tC~l'llr C~~C~ c lenlCOCOS Cúfll
''~~'nria" d~ unlíl '>t.'ita llll' "'" l_•sct1nd1.-• P''r tr:~s dn lvh,,<.::1r·1
u·11110 pux:1'" (ord1"1<'' d:t "" wd;11!.- 1111111:11. J l.1 1·lcn11:111t)' lNTFRpRFIANDO F J OGANDO 05 D ADOS
·l"e wmam a L unardla c'pcd:il - n M,,,c~r,1, ,is Tr.1d1çô.:>, o
rnJ., lm.:ml), os Justic~rcs e :issim rtlf Ul<\11\C - l' todos l'SSl·s Hâ muito mais cm um Jogo de Vampu·o d,1q ue .,m11'k'mcnl<
nh.:ll{ll\ ltunh.:n1 pt)(ll'IH '-,4.'r ""':ul(•"I p tn1 tclr11.u ~lia cnln it.1
preparar a próxima rodada de combmcs sani:rt'l111'' · Fml'<1r.1
~ xisrafn si(t1t1Çl)~s c1n qul' c1... per ~1na~~n.., ..,fie.' fnr~·nc.h '~ :i tL''I" r
\ ai.() 'c~r,·dn <· 11-. 11 '" li.•n .1111cl\lil'<llll' tomam a Lunarill.1
!:'(\'(LJI pJia l'-u11l~tn ll1Lr1.1r ~u.J 1.J\>lll\...l c~r,,..:c1.1I. 'u'" Yírins babihd:ides (<1 que, "" ,;M~m. 1 d1· n1•1,1,, ". d.i !'•"

177 Contos de lmi'ginaçdO f! M1steno. N1.rrAc1va.

mei<1 dn:> claJos), elas não devem <ihr~nger rodo o jogo. Toda vez
que os Jccacdros de pl6stico atingem a mesa, ~ ilusão da h istórin
se rompe e você, como Narrador, precisa superar nnvnm~11tc n'
tendências de descrença de seus jogadores. Uma das forças de
V amp iro é suu <:apacidade de sustemar crônicas de intriga e
emoção, facetas cspccinlmemc úceis para hisrórias cenm1das na
Ca111;1rilla. As tratliçôe>. costumes e m trigas Ja Camarilla fornecem
uma ampla palheta de ferramentas de Narrati va e ao restringir-se
n usar somente uma delns voce csrani sabotando tantO O$ jogadores
como ~ 'i me>mo.
Além disso, ,·ocê de,·e reconhecer que o principal aspecto da
'hmaliva Jc uma crônica da CamariUa não é devorado às regras
e joi;:adas dt: Jados. mas sim aos d.:mencos q ue rornnm o jogo
agradável. Seo cfrculosurg1rcom um plano bnlhame para se salvar
ante uma oposiç:lo opressora, mas os dados não alcançam o
rcsulra<lo necessário, ralvez valha a pe na pcrmirir que os jogadores
sejam hem 'uced ido~ mesmo assim. Se os person age ns são
emboscados e os resultados da jogada de dados dos <i t~canres são
ráo bons que não dão aos jogadores nenhuma c hance de reagir,
convém 4ue você folsif14ue os resulrnélos em fovo~ dos jogadores
parn tornar o jogo m~b rtgrndável. Se necessário, você sempre poJc
justificar essa misericórdia divina mais tarde - dando uma dica
de que o grupo de emboscada rinha ordens r ara n~o matar todo o
círculo, mas >implesmen1 e assustá-lo - lev:mdo sua crômca ainda
mais adianre.
Fin;ilmcnte, voe~ drve pensar sobre o significado do sucesso
e dn fwcasso na sua própnn crônica. Q uando um iogador obrém
a lg uns "1" e "4" em um Leote de Jiflculdade 6, é fácil dizer, "Vncê
fracassou. Próximo!" Em ve: disso, teme fazer com que o fracasso
>i_gn1fique alguma coisa. Talvez os tiros do person agem tenham
ido longe, de,pedaçandn as jnnela> do nurrc> lado <la rua e cobrindo
a calçada com cacos de vidro. Talvez o fracasso tenha ocotTido
clu rmrn· uma rcrnauv<0 de pular do topo de um prédio para o outro
e, nn r.. lhar, " personagem tenha a t ravessado a janela dn
apartamento do último andar. Ao atl'i buir a lgwn contexto a esses
fracassos (e sucessos), você fa: com q ue as jogadas de dados se
rornem p:inc Ja história. !\o trará-los como meras j0gadas
fracassadas, você perde uma oponunidad<' de fazer com que ns
jogadores entrem ainda mais na sua história.
ATMOSFERA
A atmosíern de um jO!,'O pode ser melhor dcscnrn como aquela
e moção q ue ma is se desraca cm sua c rúnicci. Emborn a ma io ria
das boas crônicas renham mais de wna a tmosfera associadas a
e las - afinal, uma cena de combate ardenrc e violenro não deve
despertar a mesma respost:i emndonal que uma cena de política
em um Elísio-, cada história deve ter u m sentido predominante.
Fornecer Ullla unidade emocional à crôrnca ajuda o Narrador a
contar uma história consi;tcnrc. Se \'Ocê sabe o ripo de emoção
que está tentando evocar. você pode direcionar o seu enredo e
interpretar os personagens de forma a e nfatizar esse sentimento.
Por outro lnuo, se voce entrar cm uma c rônica sem nenhuma
i<lt!ia Jc- (.jU;JI <leve ~t:r ~ua a 1nic >slf..:r;.1 e~~e11cial 1 há l"Xlas cJ1ances
de q ue essa falta de direção venha a se manifestar em algum.as
partes do enredo, rrn moriv;1ção dos personagens e em outras áreas.
Embnra Vam piro seia um iogo versátil, a CamarillR , por
definiç5o, favorece cer1as nunnsfera' 1rnis J o que outras. Ela é
Gula da Camarilla
111nu 'l'ÍI a hase:1d<1 nn rrndiçi'io e no r.-~pciro, na ferocidad~
tl il'1Ít1 1c;.~ ada, na ,,1,~l_.~,ru~ e- rH> de~11rt'Z<>. 11(1 1111• tt.•rto sl·n~o dl'
ç(mknç;u > 1111're11k ~ Cmnllrilla (pdc • m~n," 1111 frt•11ll· dLis e>UIMI
uma d ioposição a >e conformar (embora crin1 rancor) o\s le•
estipuladas, teoricamente, para a prn1e~~5o tfo todos. Cunrn
resulcado da adoção da Trilha da H umanidade pelos vampiros da
s~ita, h~ um~ a u11osfen1 de remorso e saudade - pelo menos enm:
os Membros jovens n bastance parn >C lembrar de corno em ser
mortal. Só resta um ódio amargo por aqueles que Jescjani a<:Jba1
co m a tvl áscnra e dcstruLr a seita. Todas essas s~nsaçõe· e
~~ntin1ento.s devem ser levatlos cn1 cunsideraç:1u qt1<1ndo você
estiver estabelecendo a atmosfera ccn1ml Je su:o cn'.>nica.
CORTANDO EM p i:oAço<;
Embora seja imporlanl<" con>idemr tcxl<i o leque de atrnci;fom
que a CamariUa pode inspirar e m seu jogo, no (;na!, é nwlhor
escolher utrrn úni.ca para servir como a emoção cen tral de !ua
c rônica. Nom1alme11tt:, (.'SSa dcci>ão es1á inlim;uncnte rclaciomt<la
às declSões relauvas ao enredo. Crônic~s com uma acmo:le1a
melancólica ou saudosa não devem envolver combates iotellS()I;
Membros melancólicos vngaodo 110 meio de Liros de merralhad01a1
são rapidamen lc derruhatloo. Da mesm" forma, uma crfini'n
baseada n o ódio pode nao funcionar bem com um enredo prmopal
que lraw sobre a busca de um vampiro para proteger scu5
uescendentes mortais. \.errcimcnr<: é pc-,,,,fvel, com a lgum esforç.1.
conciliar esses dois elemento>. mas ,·ocê não Jeve criar t> hábm1
de arrnnj~r mais trabalho do que o necessário.
O critélio principal na seleçao Je uma <11tt1t1>fono parJ 1u 1
c rô nica é saber se ~ ou não pnssível sustent5-b duran1e toda .1
história. Uma a tmosfera que funcio na muito bem P"'" urnn o'inica
cen~ pode nflo ser sólida o basrance para susrentar toda uma
crünica. Se, p(1r exen1pl<>. A \'ingança ~a e5~ênciH dt! ~u:.i hi!i1<1n ,
você pode encontrar dificuldades para manter o jogo andando
depois q11e os pe rsonagens acertarem as conras na terceira sessi>l
J e jogn. Emhorn o plBnej:1111emo de sessões haseadns em Ollml<
atmosferas seja uma ótim<i técnica <li! Narmriva - uma J1e1a
constanre de arrepcndimcn to. ódio ou qualquer outra coisa, rode
se rornar C>msa ti va r<1pidaincntc - n unca é bom confundirosaoor
p rincipal com o tempero do jogo.
Algumas atmosferas que funcionam bem e m Jogos lmeaJr!
na Cama rilln slio:
• }.f ed o
O Sabá está c hega nd o. Os anciões eslil<> reJn:ondo
gradualme nte as fileiras de suas crianças. Os Antedilm'ianosesr.lo
acordando. Os nraques l upinO> contra a cidade estão cada 1•e:
mais a udaciosos. Os a narquistas esr5o mcitondoos Membro>1m11
jovens a fazer rebelião.Toda e qualquer wna dessas preocupaçé"-'>
pode e deve in c imr paranóia entre os Membros de sua cidade,
permirindo que você esrabclcç'1 uma annn~ícrn de medn ~ <
penet re em sua crônica.
• A rrependim ento
O circulo dos Jogado res observa sua exisrência morra! I<'
distanciar no passaJo obscu me longínquo. Pais, amigus, amanr<>
e úU1os crescem e morrem - longe da presença dos personagem
Vez por o urrn , algo rmz Lemhr<H•Ç>l> LI<• hum~uiJade, mlw: n
form;1 de uma pessoa que se parece rnu1w com o 10.:e li""
costumava ser quando ern morra!. ma' unw v~• que P"'"'· tfü
reminiscência apenas enfatiza a perda do personagem. Crônica,
178
l''m un1a atlllL>!>(era Je arr~penJünenln Cl)~lu111an1 enfiJcar ns
tentattvas do.' personagens de se 3garrar aos úlnmos fragmentos
de sua Humanidade, trcqüenremence ame às exigências inumanas
J.1 existência entre os Memhrt».
• Misté rio
Ü~ pcrs<..>nHgt1nS Cnlr(:)J1111'1 ..:111 U111H CXblênch.l ClUl"lpl ~t:1nlCnlC
nov.1 Todn 11 que"" refere '1<> >eu prúprio ,er <' e>tTanhu para eles,
;cm bbr nos co.<tumcs e perigos de seu novo mundo. Interpretar
•lô'f'CCIO irracionnl e confu<o desses mistérios pode criar lon!!<l<
ltônica~ (t'utraJa:-.. l'l1l Ollva~ d~"º >1°'1.!ITas, l.'S('êciuln1en(e :-ii: {Jttcros
\1embros estiverem tentando t>conder a verdade do círculo.
• Ódio
ToJ0 n niitr>referente à exi~têr\ci;-1 d<l~ ,·a1npirc.,, t! c1 1T~11~h..lc1
em ódio e a Camarilla não ta: nada para desonrar essa herança.
lnançns da noirc odeiam seus senhores por as terem submetido
• rnmliçiio 1k mortos-vivo>. Senhores odci<Hll >ua' crianças
am~1c1osa., 4uc obser\'am seu> anciões com olhos famintos. Os
clã.1 lutam cnrrc s1 quando não estão unidos paca confT<lntar o
oJiadl' St1h6. Tudt1 is.se> é tíic.> 1uortiJ I t.1ut-10to H ,j Jt. . ncit>'H '1\.ILO·
ri~JJJe qtte aflige grande parte d<>> Membrm, levan<IO-<J> a
comerer aros que colocam em risco sua própria exisrênc1a.
• Ambição
Quando um '"r hunwno é .l\brnçadP, sua' preocupaçüco
11na1s Je,aparecem, 111<1> a ambição imortal pode oer um
;uhstimro basmnce accirável. O desejo de ascender sua geração.
·tllUS, poder ou hier::ir4uhl r<K.lê l..:\'(lf UJll Vampiro H C.:()llletcr
11., l<.lntt.1 1errívtlli (L>ITI\) sohretl~turais. A an1hiç5c1 r()<lt" levar

5(110 rerson..~gens a alturas cada ve! maiores - ou fazer com que

cc<!! sotram tracassos esmagadores
• Respeito
A Camarilla é cu1l>lfuída .obre o alicerce do reopc1to pela
•r,·dição (e as 1 radiçoos). Uma cronica pode. facilmente, ser
i'l\traúa na tl'nl.nnva dl' um grupo de neófitos de lida r
\li r~l.1 ntt:n ti.: cr>ni :-.eu~ ;-111c..ifH::!:-. ~ e, Hl' :1 rigH.l t:!= 1..111 ~~i 1a,
-nncipalmcnrc quanJo desafiar qualquer um dos dois é a forma
•US liícLl de avançar.
• Lealdade
:\lealdade é uma atmosfera difícll de ser colocada no coração
''uma crónica, mas quando usada corrcramcntc, é capa• de gc•r,tr
1 <11\fia, dinâmicas. A lealclade de uma criança a seu senhur, dos
membros de um m~smo círcu lo uns aos outros e a seus clã' -
ull~ucr um desse> relacionamentos pode ser 4uestionado e
ll·~tdo " qualquer mnmcnto. O 4ue acontece, por exemplo,
u~ndn um 11cMitn rccch~ como oferta,º' Jin'it<" ~ohrc 11m
lniwtantc lérritóno de caça em troca d<1 destruição de um
m~mbro de seu circulo~ A tensao e as cxigências da lealdade -
prtncif>ilmcmc 'is 4u<: envolvem lnçno de sangue - süo um material
t.r11l qw ['<ld~ set u,,.1do t'rn vári<i' crii111~•'·

Te-MA
Se a am1üstera é a emoção ccmral de sua crónica, então o
h o é <W1 illéw ccnc1aL Enquamo a nrn11"fora pode 'cr
,on,t11t1ida de uma emoção, o tema é normalmente constituído
J, klêias abstratas - a tradição. por exemplo, ou a antigüidade .
... i:,·cnt~ (1uc ucorrcn1 dtirantc o ~...·u enredo Jc\'cn1 su<::tcncar
1lem::i t.' C\llt>c:'l.-1<' en1 dê,..C3lJUe, usnnJt1 1>s n1L'cai1is1nru. Ja
1>r~ria p:ira che!!<lr ~ conclus~o da idéia cenrr:il de ;;ua crónica.

179 Contos de lmaginaçao e Misrerio: Narrativc\

 o TF\1A 1- \ C A MARILLA
l..crltl' 1,•11) fti11t..il1t1an1 111clh1..>r par l Lrtu1lt.:a't L\'l ttroHJ 1' na
(.1111 u1ll l'"J~11111t"tttlln,... t\ 1'í{lpri<tCOfbtilUl\.llld,1 "'l"U;1
mat"' velho. . ~uê J1t~n1 ..l.."' re-gras aos mais 11ovo;;; - Hl\tl,,l h..·rt1a.-,
Jc rchc li~,' e <lJ"~"·'"· A incontestável presença Jo, ;mdO<:s
f 1\llfl"tt' 1e 111 is ili: :1111igü1Jade e reu1rd:1~·i'ie'; nC111it '' quo.'
cülocam cm t<lllll ª'l~ u pa»ado e n presem e J1" M~1 11hm,
frcqucntcmc11tc te m esses temas. Jogos políticos podem cntocar
[('Jllil ... dL· Jl 1l 1 1~·· l' t 1: 11~·:.. \, l'l 1ljl Hll ll"<.1 l• l1c>J íC.)t (:_ lllll Ín\'~ H 1(•' pt' l l\11l'
4u:indl >' '"" Jt >~:id, u ,.~ l' llfl-t:nca n1 \.fe1nhn1~ .11nd.1 111.1i-, 11u 1n1'l l \1C >.'ot 1't
J(, qu-: ~l~s 1n1.·!'lmt)"·
l ,,,,·ido .1 su'' hc•r.inça Je tóm1aliJaJcs e tradiçôc>. ~ <...amarilla
<ll~'fl'«' 111ú111l'ia' f\ 11.nnl'lll<l'> pari que "><:ê reÍ< 1rn 411;1lq11l'r lt'lll"
que cscc•lhcr :\ mJ1ferença de um :meião em rdaçj<) \, 1ram;is
Jc um nc1•hlo J"<>Jc 'cr u-ada para <>nmuhr '' mc1r1cntc
.,~lltÍlllL'lll' l 1..l1. ít.'\ t 1lfa <.I~ l IU~ll' J\t)\ t> ,,U r:1r Jf..•f1U,ltl\lrar 1..• hJ;;aJc t.,•
de· llh.l 1\l, A ett"m:i elej?ânc1<1 l le um t!'Olc 1ntrt1 Hl>
IX'l"'l''lll\ 1
ElislO dcmun,[r,\, r'11J alguns, as rradiÇôi!' d.) 'CI(,), énqu,1nt1>,
Use que a t :\n"l:-lrill:l. tl'ln:.
0
para LlllrT\lS, l'X('tll• ....u;1 l'Stc1gnaçâL>. t>
l)f~~rt•1..1..·1 "' \( >t..l·. t'llt\U ltrnnt 1narl:rh1l sul1c1enrc i)an• ~u--1e11tar c1:-;
l ClllJ'."ir .._)\..' ~LIJ \.lttllll..d.
ENRFDO
O ''111<·11,' ,k ' 1"1 'rc"\111t a 11~0 <: nada ntal' d,1 q\IC 1 prôpri~
hbwna •. l ,l'qUC1tl1:1 Je e\ ~ntl1'<jUe ~i m1pubtl>na l' >U,lcllla. ~lll
um enred11, ru,1,, , ' que você rcm {: uma coll'çllo J,·,cnn,·x.t d<:
e\t'll(l1... ~, tn th:nlu11n:1 ~tn1lur1 <•u Jireç;111 lt"'-~n..•11lt:
"·nr.:,..lc' f1111e, <- ,,.nud1 •. 'cti1..ê tl.'Ol u1n csqut-•lcct,..,.. 1'~rt , '
t°' ,,.urr\~ t:l"·n1c11h'>S at1nc~Íen1. t~mH. histt'lrl 1 Jt~
~ c..ft.: !'IU<l cri•nlctl
')"ld ll r\ H Of.. PL LJH;\l?
Emlx>r:t ,\ .1pte•cnt.1ção de um só cnre.fo d« ~ad:i '"'· uf""'\'"
t1rrn:crd1 simrhcidadc, nicê pode desejar explorar a noç,\o de
v:111<''.'I t\n11..·dn-. f111u:1nna11c.l<l !'.'ilfllUl n.1 nt·<11ller\tl'. ~I cnhn i:tn
4ut: cn1 u111a :-ic ita l.•JOl\l a Carnari1la 1 tH1d\• n ,l'.tH'I rn 1111ncti
(COrican1~11 tC é rrllihLda, ClJllSpirar é a única n1anei1 \). ~Jc ~lll:>~i.\I Jl:J
(renrt• dl' "4.'11\ 11\' iis. \ 1ncê, como Na1Tttcior, dc\'t J'C'g:'l r ,,, irltri~a ...
de "'Cll!t! JX l :<-tJI ), lgr I\"' (t t Hlll l dt>t~nninadt) r~)í .. Uil'i pl~~I 1n· d1d llit"..,)
<: tnn,1om1a-l." cm rarte do enredo de su~ ht<tôn~.
c,in,klac " ''""'mte· Os Membros não 1Jo hcar p~r<1J<''
L' 1n1rü~'<t.... dt: sc.•u .... rl\'<11.... d~t.'lll lrutt1~
lturt.-~n11..·111i• L• ~ ....,,., tr qu~
;1ntr:..., .Jl' 11111.. t.lr 'llil~ rrt"tprl 1'. p,)f lllh: ti prinlll)::Cll•l
nal1 rode tr ii'> lh.u para enfraquece• um :d,1dl•r J1> [li•1u
parric11lirnwnr1 <'•norl cnsiuamo do1s \' emru.: brigam f'<,'lo
<"" irol~ llo l<'rr 1•11n .i... 11111.1 til iva emprc'a J e alc:i rt'cnnl<~i.1 c um
neólitü M.111..avlano tenta sohreY1ver anre ~ nm ,1 k•g"l.11;<111 11,....
t'Stá acab.mdo cnm :1' instituiçi'ics para doentes mcnt,1b e joganJo
üs rti.1~ ttH.ll l L) 'l'll tl'han l1c1! Te11ha e n1 n1enrtJ 4u1.· i\ Íi 1H~ dt• st·us
1x:rs<1na~t·n:-. L'!'!I,11 t'lll l'l 11 1sp11 :11 uJo nfi< , ~ign i Í1ca que '.'ili: 1s trH rign~
CSlM~<' ,cmprl' n1 >c;1minho do círculo dos Jogadorc,, e w lvei de~
11r:111 Vl'llh: 11 11 n ,,. t'l1tllntrar ..A.final. ~e su:i. c rôn ica viaja d:i -.n la
datl11l'l\\Jlil 1':11:1''11H"l'll l' Jal p:1m •uh~ luxuosas, li:\ gr:md,•s
chancn J.: 'JUc <1' tramas de um único \falbY1 ' no n in 1111l' 1Í1 r;1111
em nad". l'or ""'"'' la,lv. >Jbendo os planO!o Jo .Malbnano e
1r1ç::11uf,, .. 1:1 ln ... 1t,r11 (nu. -.n10 t.1Uê ~ia só para você), \''-lCê saberá.
4uJ11J,, u f'<!í'C•ll 1:em J., 1l>:um j<>j!:lJor <lrr..n'"r um rnla\u d.i
prnpn.,Ja,le exdum 1 do l.un.lllu>., I'"' o mecam•mu ncu
par" cran;corm..u o mndcnt<? cm história Já escara pwm .. •.
Dcsem·olvcr \'\rio> cnr.:dos umh~m lhe rermirc okr«cr
\ 1n1r1rl1'
" l'Ç«le> <H» Jt l!!a,lore,, St• 11 "'" "m~Jo Ct'ncrnJ(> n<> l:.lís11 ni
atrau a aten~ão de pelo mcm" metade de seu i;rur'" e111<! •<J
interessante iniciar um SCl!und,) cnrcJ o que enfoque a lurJ n •
J"'feln J)<)<ler. ~, a 1nl•<i111 hií '' apt•lt> <.lt.• 1."n rc<.lo':' Cl\Ol ritllh
t lla.s
l llÍt.:>rt!nle~,
l1ndt.> 11111 dt l"i ..:111 t'lh,.., ~(' '\ •lta a <J pareLt.'r n1al'1 .111
menus a cada rrês sessõc" c"yuanto atl\·idades de cada ""11.1;ª'
do, vampiros lidam com um cissuntu completamente d11erci\tl
Ocírculu podc, prn t'Xl'lll)llo, "'t'l1(<Hllni1 i:m me1e> 1u111 t1 ,111l
para uúluenciar um.t !lorc>~ente comunid<1de Rus;a r<..tm-
formaJa, o que r~qucr um.t part1c1raçâo Ct'nstantc ne-;e n"'
111und<>. ª'~inl L lllltl Ll\IUÍ11u1,, lfl' .. ali,, ... dt• nv~ns. \,, J -111
lttnlr<.,, C,>ntuJ<i, t"'."i'l'!<. \ n1111rc1' rt,Jt"fll ~ ... 13r ...,,)}-t Ct t
ob,ervaç:io fX'í um rnc110 T1t>mcr<:, que Jc 'e: em q 1 ~.1
d~cide remi-lo' ,Jc su rn'i>rí,1torm1 inimit h d. O< Jv,, çnrc
l< 1t.'Xl .... rcn1 e \)(ê.l"ill Hlalnu..·ncl' 1111 t·ra.;t•n\ (4uantltl, 11• 1r l'Xl'rnpl
li T remere ajuJa e .1ux1l1:1 '" riva1> Jo drculo rara ver rnr1u
grupo se comporta ancc ,, ,1dv1:rsidadd. mas ararec~m e'"
frl'q üê11Lins Jifl' 1c 11Cl 'l'i- l , n 1 "il 'I'\ t• l I UlH l u 111<.1 n1 uJ::1n~··1 dt.• ri! 111
l) ;) l i/ \){)Ulro t~ \ i.lllt\ 1 lllU l\·1n h rl 'C'' dl' qu e :1 \'tdi-1 dt.,,'i 'vft•n1l,ro·
muito mais complicada Jo que simplesmente chelf.ll' d" rnnr•
A até o ponto B.
Le mhr<1-se J., q u<'"' \h•inhro> 'il" Ln.11ur.1' 4uc ,J,,1 .11
intrig-t>. Algu1b Jdcs pa». 1111 J~caJ:is. ou Jlé mesmu \é,u!
111iJên1llS. <ll?~nv( 1l,·1..•nd1 > ..u:1 ... e._ en1'1 ,1ra~tx.·~. L ral,alht-uiJn p1 r 111t1
( 1>n' u111 t.lc l"C."-'f~I.:- C.lllt' lla ITlaJllna d l' \'t ';,:t'' llt."01 "' lh:--m 1t.IUt' S:ÍC. r;lnl•
t al vt• .. 11r rt.\n~ tf,, lllTI ..er -tnci.~1\. J ''' ... :lnfii?Cl.. C<-•n<p1radvf'\ '-Í'l
l'l"l'4.'na,.:t>n" criações dentrt'· d,h lunllc' <k 'U·• <..tl>mc~. O> übJeUH> J<
de rodos os Mcmht» dc>cm -.e r cara;cs Jc se craru;t,>mUr tm
r•ltenciais enrrtlt~ r tr.1 \'t•1,.·(· 1J"i li
E'NRl'DO') 0KA1'1ll 'i l· pt«.H .. lcl\U';
/\ escala Jc seu enredo ~ .1lg1> a ser cons1Jc1 J
011.!ntc n 1ida<losamcncc. No nívd h:b ico." n Ca mnrilla tunck>o
indcr1enJentc1nen1t\ L'n1 t 1Hh1 l id ad1.'. l1n r1 n rH<J, a 1naiori1 1!1"
CIH'edos dcv" llJien11 d,·11irt1 du' l1111ilt'' de urna,(> oJ;iJ,. [.,,
cnn~do> podem ><!r tao i.:ran<lio'''' como tenranva, de de1rul 11 •
l"rfnCipe e \'isita-.: tfP ju,ril':lft.'"' furfr)~C'S 011 ráo res.,oai,_ C1MTlf\ 1
h1'ca de um 1mí10 \,1111pm1 par.1 .\l>r.i~" um 1f'<''"~' :mtiJ1e
estado tcmúnal. rudo " uma que>tao de ~o<cc>, m.1' a_, lid
nonnabncntt' são a unid~Jc J, mc-dida da mai<:>na d,,, cr.relh
~t,..it•r ltU da Camarilb.
O tamanho J.,,,,.,, .:nrcJ_., Jcpt:ndt>. cm gemi. Jc <JltlOI<
t1urros :--1embros e<éio emolv1J,., ç, cnm b''" de 4uJis '<'nlm
cons~qüéncias do cnrç,fo. l..)11nlq111•r tcnrnnn do círculo •e
tkrrulxir o prínnr,.. Jnrnl. po 1r t'Wmplo, Leem mente rl'•llli ~ 11
um enredo ""grande". uma \.~! q u\! ,, princire p0Zisu1 in1n11""~·
.11indl>~ e 1..rian\';i-, (tt-.d•'"I <.\:\ quni~ l JUt'r'-·111 alt:ançar seus pr(lpri1\S
o hjetivos) que p rec1"1111 'L' I il'\'ilUu> ~ narm11v,L Tm, crú111c.11
norn1aln1en 1e r1l)r(lng('111 1nu 1h >.~ pl'l.'-t 1t111gt'n'.'-. d<.1 }.:'arr:-t\I<ir t' 1t 11
complexa< d~ 111 rcraç~o l'OI fL' l'il'' l' rod«m -t' comar d1ffcd' Ir
>l'r COlllWlaJas pnr lllll J\am1dor inl'Xf'CTÍCnte. Quanro m11nr O
<'nredo (e su.h C<HN'ttuí·m 1,1, J"<ll ~nu '"). 111:11, wm1>l~x.1 1.
condu::i-lo.
Por outro lado, cnrcJ,,,,. "r.:-iu~m"" normalni.;me .;m':ll\an
pt1uc<-""'" pt:r.sr1nagi:ll!-i.1 ~t.·111.lt tlll11t1, 1111..•11,,.. l )flllll1taJ\,..
EJ"' .. a..&:
180
Jai cnÍ;15.; i1 lllr<'rptl'fll\fiO llU ,Ili l OI nba!<' O relnullnamt:lllll Je
\Ull •ampuo com Mia bmíli,1 tnllrt.1l 1ll1 .1 lurn Jn circulo para se
<>Ubdeccr cm uma ddaJc peque11.1 com ap<.·rLh ii1?u11> )\.kmbr<"
[ll;l;:. CO\ ';!l'ri.lt ..;. ) llll'llC,... ll >lllpll· X.l )S \_. l'"l.:\.'Hl\''\ J. l 1.Jlll" C.1.'t C<nreJ1..lS
•gr.lndt!"'""· Tenl11 t>m rn~rltt', tc.•ruud(•. \lUt lllll l'llt\"'dc) r'l'\.IUCOt)
não tem que permanecer pequeno rara <emprc. vampiro que o al->>urda de poder. Ex"trapolanck' e>&t tendenoa dur~nl• , '
pc;ar muito tempo cuidJndo de 'll.t t 1mlha po.k• <llf nr ;i fún1
'e" en..:.1tx._-.., d,· •1t..'ll \_ln. '-l'"·' til'\ 1..lc cn 1n:1r u1n' laiv;"10 .1 -:le e ~t'lli·
ffi':lO>. OU a re\lUClla Cl<lade em \IUI! O circulo 'e CSLlbdece se
rranstonna nt' ~ho da· mw,c1~1ç•..._,, lc um orconr.-. Enr.-dos
r«111e0l'' lll'I t'lll u1tc•. 'l°l\~n1 l<1111'1 ''"' t"1111nc• 1rcinc' pira c1S
tn1tt1.lc..':-. i:r:1nd"-'"'· .11cn1 Jt.~ l ')11~11t uu enl, l""C.ll ..,, OlC5.mt •st c1t)ntcas
mtete~antes.
(), enrede•> <la c~1manlh1, wnniJo, nno ,.,,l,, hn111:1d1h '"
·h1·'""d~ 11m,1 ud.1,k. F.m 1t·o111, a ,,.·111 1hmng<' w<J,,,. "' l';1mr1ff1'
Jo mundo e alguns de sem membro> t.:m m,1i- de: mil ano. de
idade Enredos que cnvoll"l:m ,1 'dt l cc1mo um rodo ou
ron~pirn~tit!-. JL' .int i0l·s l' Anh_·d1lu' i:i nn~, t 1..·1 t lll\t•nt ,~ qunlific .un-
'< wmo "gr:111J.-," <·111.:do,, C:o11da1e,,, caçodas "m husca dos
'ampuos da tcmill.l Li>t<I Vcnnclna, 1<1nccs audaciosos na JyhaJ
• mdo ism afot'1 cm gr,mde c~rn h1" il '" il 111<;Bo tln Cmm1 ri lia. Se
'ih ê decidir<..: 11n r 1111\a uarr.i li vn 1 1\.'~t a \":-ifnln (1l c:,t1 u 1ura dt> j~.)~(l
'atament~ ~ caJYdZ de >u>lctllá-la), C'Lo.:j,1 µ1cparnd<> pa 1a 1ca lizar
•' crabc;llht\ llt'Cc:s.sáric.\ para H <.:tlrH.lti\'í\t' dt• t111 u1 c.·r(hti<.. u l í\<1
.1mHci•h:i. ll n1 cn1lll.1H' ( l'L'I p:~i::in11110) nhi:11 1ge mu iro m:li'<lr>
ll1U.· s1111plt'"'lll~lllt-' rt;"111 11 r :ilg uJ\!'1 11lll1l;•rt.•:-i dl' va1111>i r<)~ c111 t1 1n
!nko local e dcix.~·lo> ,10 l~u; vtx<: prcci•~ Jcrn 1hM a orgoni,aç~o.
ubjl!ÔVO:; C 0"J probll'ltltlS ilH.'t1,.'llll':\ ;l \IOl ('•111(.:l• tVl-' l'c)r <Hll rtl
..lo, um <!nr.,J<, que uttli:a ur1LÍl1;:1us l,1u µmnd1"'°~' se ~1>11du:1Ju
.ooetameme, po..le 1mpir.u aJmiraçfuH? interpr<:taÇÕ<:> grand10>a>.
A•en:tl' cerrlfiquc·«' de que ,·oc< «<r~ rrnnr' < com disro<içfio
r r.1 ~ntrent" li"~' .r... ;l!ll~' dt> h'lllilr.
DfllNf ,\NDO J\ CJ\M t\Rll L J\
Atl º'lr a l 1111 lrtlla .._,.IJH) 11'>1 te• ,(e rarr1J 1 rarn lriar ~li
t:Dràl > \fK,l· e,1 lfí.l fll.t'lf 1nd(l lh.!1111\ '~ ~:-.cnlh:i .. \lc narr1c1' :1 pré·
d.:'.l!l1J.., Paro condu:ir uma crónica ccntr<ld:l na ümarilla, há
e- 'i•1nçt'°'C:-o e tr<e1<..lu;ll4.:, t.l1 x·it-\ (l \l l'l tr,,, ,, 1n1Jiçltt•,, a
ir n.11aa' u11piri(a 1. (id.1dc.- ~ •~· 11111--cu ,l11nl\ ~1u(• '''-"\~m
ia k'"adas em con,1Jeraçao -iuanJo »c>eé e-tiver construindo o
satrnrcdo Em \'C: dt con,rin1írcm \'lllp<'cilhch, <"·<e~ valore~ rré-
o!-lJ!x.l.. 11Jn-.1ll•l~111 íunt1<11111 :1 ' " " l.l\• 11 ,>t•r\ miou 11111 ,111 .ru•
Je uma narratin solidamente cnn;rruida.
Os cnr.,Jo, ce11tr,11I•" na C.1m m lh normalmenrc contêm um
kh tn..·s f'4Jnto...; pnnc..1pa1:"1~
• A Defesa da Cnmorillu
fa,~ é o 11~10.Jc cm\:do lll<ll~ 1iç1l d" wn;rnu1. nbranqcndo
1··t~1 rieb yuc gin-nn ~rn t<.ltnO "'h' dl•lc:1.t1 Ju "l'ita, n.:pll.•t.i .. de.• a~rí<~,
1dft{,1ndu o-. per..,tln<1g1..•ns ,[11s j11gn(l(ll\'., t1Hil .1 l :líd Cnlll i l"
mimig~ da Camanlb. E';es ~nreJ11s p<.idcm ser conscituído, de
~calhas aixruis <>u pcrscguiçõc; cm huscn de im·asorcs. ~cja como
lt r, d l.111 rcdc.1 de\'L' ~fiar c.·10 IC'llHI de..• u nia C: 11na1illn <-(lll! '-lt~
en,untra na deíen;il·a.
' O Melhoramento da Camarilla
H11tôrias que visam o apcrklçoamcnto da Camarilla pudcm
'll\••ht·r :.i n11..•ll1t1rin i.'til tl·rnu's <h.• p1 xli.•r. '''''-·11 i:L's cu1 rer11r(u·it).
1d'•' 1H• rn~lhor.t1tll;'nl1.> da ~t·111 var1;1nt dcs1.lc
rr'-1P... centr
ll.1ques a cidade, d1> ~.1l>á mri tcnmtil ,1' lk ;füil''lllar um l>hpo
F KANl>U 'M CA<;A
NarraJore; ol->><!rvaJLJre' >em Ju\IJ.1 tr.11 • ~1\:t1.d>cr 4uc
;e~mndo o mdice de distrtl>mç:i1' de ront•" de exr<;ncnêl '·
aré me>mo os per<rmagcn' que aprend, m mm 1kv •l?•lr
con~~~uem. en1 pouc,"\-. n1~"'t."', adltt11r11 111n.1 ll11;11111 l.hll"
milhares de anos de existência do' 3nci'k' ~ r•"'ívcl
\ 1~uah1ar nívc1~ -.url1f\:\.'.O...ll'JltC'~ Jl' llt>lllt"' l' Jt• pr.w.ll'f
."\g<)rt. >Ih~ ...... tt'111i\lt<.a' 1<1r11t.·, u.! t'.'\ ""'· n\1)\.J, 1, ... t,·
f"!rsonagem. Você não ,.ê tant1» pc>nto' ""'m, n~o é \'C rJ.1J, 1
b-a di-crepáncia l'xle -er d1ttc1l de cn11•n,1, r
Há, no entanto, um mnuvo I' 11 t , ,,,. ,lt(,•i.·m 1:11: "'
vampiros não passam todo o tempo corrcnJ1 • i°"'' 1i, t.t:cnJo
coisas que, em tem1os de joi:o, traduzem-se •'m p1•nws de
C'Xf"C.~ri~ncic1. Liln1,,1r '''rua-. d,, ... va1up1ttl.. dt1 ~ ,),:'1, iJ\tl'rf1.-•r1r
C1~ illlCi<)t""i ~XJ:1ÔT·'\:' H r~ílbll
ª' com e l l"'lllr{ilJ Jl,fCI 1.1
comportamento vampírico típic< 1. l 'enJ, >.\ u1wrc,thJnJ.: comi'
1\111\' d1.l
un1a cerre:a, 110r que- un1 \'nmp1rtl arristaria ,1 sn:i Pxi-.rc..'nci:1
eterna mai~ do 4u~ <> llt'l~"!1110! A 111 111•11.1 do, 1'·1"111h11"
passa a maior parte do temp.1 esconJcndo-sc •ltl ,1,do.: c.1rn1ç:1"
e mortais, pensando sobre os wuo pwhk•ma' e inlri!:ª' e
nHl.n rcndo-sc lc111uc L~ll p c 11gll. C1)ll'IL'lJ\IL'l1ll'llll'IHl', 1: h.•s n!i«l
acun1ulan1 l > C<)t1l1~cLntt!n l n Jc nuvH~ ~_.,c11\.1:1~. l ._tu
rapidameme .
:-.!em é pred5o di!cr que '" pcr~nn~i:cn' ,1n, jni:~d1 m·, '~"
uma :xceç.5rl a ess;,_1 re~r.1 . Elt>.s t't'>t.it> ...~111p1 ~ 1'!111t ai, 1. 1111 11't i1 1d\>
raretas ousadas e acumulando novas 1 l1bil1d~Jc< e
DiscipUnas. Ao con,lu-ir um<l crônic<i t<nh;i ''"' 10.·m, 1m·
tb rerwt1a~en..; dos iol:!adl>r~' ava11i,.11n e1n 111111 1'n11x1r":i1.•
n1uil<> m<•H>r d<) Llllt: seus ~cn1L:lha1lh.~' tll·HtC\> ~la, 1d.id~.- ,. n:n~
deixe que dcs pru.scm muito r\ri.I,, à fr, nt,· dr t<~ ""·
La~···nmbra p;_irticul lrtnt"nle l"t>111rt'lt>11t~. 1~1rnlvn' \•x1'r"·1n fi•rrnas
menos óbvias de ba;ear <eu enredo no .1rcrk1\<>tm~n1n J, 'c1n:
Lontlicos para dcrrul-ar príncipe> ou .rnciôc.:' inç«mr<rcnrcs,
l\.'lllaC1\·asc.lt: cnar 111•''-'"' p.. ,fit1l 1' u ''4..'H '1Ht 1111)(.I\ r1u~1r 1 ralil.l!)
antiquadas também .e encontr.un n""'·' ~.ue~ ma . ..:11J11 -iu"
t\..-xfOS oferecem dt::--<lfi<."" int4..'fl""'<l0t\..., r.:1r~ ('I' JX'r"4.lllct,~(.'ll'
• Trabalhando com a Crunarilln
O t6pn1Tr:iJ,;ilh111,ln com .1 (ou d«1 1ro d.1) ( 1111.111ll 1<·111·p)w
inúmeras idéias de enredo. Lntrc ela' enc<•lltr11n-sc. 11cntatwa
dos rersonagens de avanpr rolmc.1mcnr.: m 14u111aç''"' Jc
•lncu"~.s l.J.U~ visdnl U!\ê_•r 1.: al~u ... 11 th ,.., f\.1l·1nbn 1.-. 111h_·nc 1u·~ 1.• li ILI~ r''-'"'
em que a \faseara tem 4ue ser r101e~ 1 J.1 E.se-. cnr,·du·
compreendem mcnt» conflao• ahcr1<1> e m.1h l"'IH1c:1gcm, 11lln~~
t' <) u~cJ :-;u1il Je Dh~ciplina:-i.
M AHC'A'i l)A St 11 A
Umn das melhoras formn ' de fnz,•1 cnm q11<' '''" 1ng•1 ,ejn
ª'
vi>1 vel mente da Camarilln é l""' 1rad11;11''' \' , 1 "l UlllL'' d:i ,,.•1t:i
como elemenco, ce11tm1s de seu enred,,, Não h;í ncnht11n scmido
cm fa1cr com que seu jogo se ia cspcdtico J;1 l :1m;ml L1,e n>eê
n~t.1 pret~rtdt: aprovei e tlr 11\,'t1h u111 dc ,.., l'lt>1n1.·1 u t '"' t l lll' 1 '\'l t. 1 e l'JU ~1
oÍl'rccer. Cnnsid<'f<' 1>:- '"t:uinl«-:
• A Máscara
De muicas tOrma!-, a '-il'cisic..1 c.lt.;• cri 1r" rnani.. r ;1 ~(:l'i( 1r:1 (o
uma marca re~"m1da J~ C unanll 1 (ir 111d,. p '"''d·> l"" l"r ,l:i
181
><:1(3 <:'ll 1chc1on.td" à manutenç;k• desse '~u que csc.mJc a
exi~r~ncn \'antpinca J,, ,.a,to occ-,mo<la hum.uutb,lc. l), l'lll<'ln,
('X'lll.fl.~n1 \.,lf 1r l"lll t, >r11, 1 d~ tt;>11t;_1tt\"e!"' de rt:rllCfl\-f<lt 1 ~ti:;:c:utl Je\ 1\-fO
.1 1nlr.-1\,-lC~ n~1\ ·'' (1U J.Í existentt?$. personagt.:n"' '-JUC: i.:tu.:,,,,rionan1
,;ua nccc,,iJ.tJc (arnínJo bastante atenção mdc»«jada) ou a h1"' a
Je ntl\'ai.. f<1nna' d\.· 1nant'-·r a ih1"1't> e a lenr~1 u v~1 Lll' tt)l\\'\'llll•1 l....,
anciC.>c., :11llL"ll<11t·111 .i nl>V,1 Ít'"lrn1u l<.1.
• A Lista Vermelha
No q11c '<' r0lcrc no cnmbatc, qualquer um que l:1ç1 1i: 11 1~ da
len<l.íria 1 "'a V~1111t· l h:1 '~ cnconrra mu1rbrnno ;icima <la>
capac1tfadc, de um circtLlo padrJ.o. Contudo, nmda é pos,f\·cl u~ar
os rumorc' sohc '' aparecimcmoJe um v,unpiroda 1'''ª Vt•111wlh.1
rara c'11m11l:1r 11vo111~1 de rrol,kma.' dentro Jc '"ª
crtirn~.1. ·\lem
"-~' n1:11.... n1n~ucn1 Jt,~ ~u~ ,, i.:.írculo Jo~ JogeldorC'!' tl~ll) pode.! ll,im~1r
pane naª\ .10 4u.muv ,.,.., "ampiro, da cidaJe decidirem cntr~r 011
grupo Jc < "; 1 "°'
hu..., 1 t.111 tul(iri\'o odiad1>. ...
• As T radiçõe;,
'\.- Tr;iJ1\t>C> "1<• a• rrmc1rais leis da Lamarilla. \i \rio;, enredos
pod~m ".'Ur~ir J<.: tentativas de c<.1nt<.'mar, infrinxir (lll 11H11atl· l 1.,.
A, l'<trhilll L'' lt1l "'da' Trad1ç(1c-, cambém rodem,,., 1111 ,. rc,;;mt"s
se lt!1 adn, :-11) 't!U J•'t-:c>. confonnc alguns rccém-chcgad1>< na c1J~1Jc
cnconrr<un pr11bl~111.1s p~1ra aprender as novns lei~ nmt•s q11e des
Hcahc..•n 1tnnrlc •~ ,tl'\.'itlP a u1na n1á inccrprcraç;'h>.
• Conclnve'
o, co11< l.1vcs cc1tamente são eventos espccítiC<'' da Cnmarilla;
um cncontr.' com um enorme pmenci;il rarn d"'"'tr~' l.'lll q11~
11•J1" '" \':tlll[Ht11' J:i 'l.'111 po,lt'm )".lrllcip.ir (1111 pelo mcm»
1qude, 4uc r<xlcm v1a1ar). A reunião de tanrns Memhrn, do
mc..~Olll remi"' \.'Ol urn 1111..•... n1•1 lu,.:.1r oicr'--'Ct:' l!r.1111..11.. 1<l ...·1;J'> para
enrL"tlc.\~. An1tJ;:,_,, 11\11111):~,.. '>t' r~nc1.>ntr..-.1111. tllll Ullt·.,. t'~llf."'(tdt''
rea~ .11c,c111. m .1l1dade> antJ~as ,ão reno,·ada,, n'" ,\, 10,eacfa<
p<1lític.1., de poder' \o tr,1madas - a, possibilidade> ''ti
infinit is.
• Arcontcs e ) usticares
A nr11lh 111.1 l'•"·"l.1 da sen:a pode inspirar inúmcr." kléi,1' de
him\rias ' implc>111cnce pela sua presença. Os rumores >obrl ;i
vh1tld Ül' Llll\ ar(.'()lltl' J'<RI(~ exaltn1 llxll) lipl> de CI Ul1p1H'l.IU)L'lll(l
c,1rnnhn n:iq11L'l1·' que 1ê111 .ilgo a esconder. A v111d:11 m11 rel a de
um arwntc, l)U pi<''· 'eu oupervisor, pod~ realmente balançar os
nlicc-rc"' t 'nh1• n l'<'C~ dcndirquais e» pom<" <!""\'1n """noion.11.
• Elísio
(), [11'1<" '~º '' fftnClpaJ palco de intri~a, C d;1 ekma busca
pdo 'tatu• 'oci,11. 1:.m um cenário onJe o uso J,t> Dbdplin;1' (
pn.1lbi""f.,.•, '" va1111•an ... ,lrL-CL"-•nt \ alt."r-..t: de 1nt:1t"k-. -,1uu, I' 11.1 :111.. Ul\ u
>t'l" ,.P1c11\I,,., '' 4111: J., mar&'t:m a enredo> m;u• 'ull>.
C.-. r AM!T)•\01'5
1"°:'.'ío ,~ ''HPh'' 1 p 1r:1 11111g11~m ~111t' hii:;1(1ri:1-. rri )Il i 1:-..
h.1b1lo llllú1111>d1J de >c,eu11 o rumo errado. Os pel''<>n,tgcns nt\O
abrem Cl' f)l)ff()1;, <llll' dcvcrid1n e ac1denrHln)cntc rnacan1 ª"'
l t:'.'il~tnunha:-i <.h11 v.:; n' ct1uíli1t1~ 1nternl>S dt> LÍH, ull) de.-.vi:11'l f)'
M~111bn1s de d1c•b v1rnb. E assim, seus jogadores r.i1·tcm cm
perseguições sdva~cns e <em scnrido en<1uanro o sc11 lx• l.>t·11rc·do
mcricult)..,:.tllll'llt l' c. nn~1 rufdtJ ... e..• dc~spctlat,.a ou pl· 11Ha11t•tl'
inr lX'aJc '·
[m "tU.t\1 cs ~omue»a. a p1vr (Oi.a que nxê p.1dc fa:cr Ct'mo
~arrador é tllrç,1r "}" j'-'i.tl\dl1r~> a aderirem 10 ~t1 1..·nrl""li\.,, 1 Hi'
renrar1va.,; s1<' r 1r lfllt"lll~ "'Ut~, frt>~Ü~Jllt"tllt."111~ 1 tºlll'bhl ,..., t'
"-t"n1pr~ r.1nct)1t.-.a' . •..\,, di:er al-.s per50tla~efu qu'"• '-')~ ... tc..~n1 \.(U~
Guia dd C~f1ld11IW
f"a:er ce-na~ coi"ª" t.' 11 l~ l I" 1,lt•t11 ( 1:.'-·r ')'" r..... \ oct: Ullcntilllpt
tlu,1) narural Ja h1-r6na.
Em ve: de ta:cr "''" pen•.: ,,,hrc onde seu, rer~na.'I!
querem le"ar a hht6n.1. P<•n ,,. ,•m 1li:11ma fi>m1a de ta:er e !Ili
de- \'oltcm g.:mi lmcntc• "' \'IHt'\ln 1•r.:-..,.1<1ht:lee1Jo. Um.1 "l
f~ lrtn:i Je t;,zer i.s"it. >~ int ft l\lu.:11 p1o.·t~l ina °"'l.'O~ d~) Narrador 4uc e~t li''
intimamente lig.1Jo, n<' cnredn nhand11na.l(1.
Caso conrrMio, o mdhor q11<· 'º"' ll.'111,11:1zcr (o l<'rnlhcr "'<li
;rnui:o enredo lernpo1a11amcmc. d~tx,111d,1 yut ele c~1mlnli<
oO?inho <lfé que OS pcrson~)(cn' <''l<'j<1m pr01\l05 p~T<l dir m,1•
um,1 ch<lncc <l <' lc. t), \;11111111<> dn t:;rnwrilln •iin hi",lfl"
pacit'nre.,. Sê eli:s. 'âtl l n1"1;1:·l~:-. 'lt> pL1l"'lt'J:1r1111nr!ª"'411c '.'C e~rcr.Jeiu
por 'êculos, \'OCê cerr~menrc p1><Íe esrerar al,:uma:. scmal\Js~ 1u
cok1car uma da,. ,ua.' cm priuc.1
CONFLITO
O cunllt(o .'.·a ,._,.:·nu,1 do «t11•·dll d" !1ll.b ui\mca. Cma,iJ.1
onde rodos os Membros rc,1dcm em pcrk1rn h.um,1ru.'\, wd ,, e
sarisíeitos com d 'liª
part< c " \16,carn (o m>lnrida cnm pc•rl<~
1XJJe ser Ulll 6rirl1l l lt1~ar r~: li a \ Í \, l' 1, 111.1-. h( lflt'~l:lOlt"'Ote, n;\ 1 ~· li
.... ~n~ rio p;.1rl 1cularn1e11 1e ..:x1.:11 ,\nt e p.1ra ~Ltuar LLL11a Narrauv;1. ~
os conflitos, a oposiçâ<1 de tMç;is e vontades, que wrmuu ,.
Na rrnti\·as inrere";11m•s. l'l·1cch:1 que ulll u1111l 1111' n~o 1·
t•qühalcmc a um u>rnhat<'. l:~isl\>1111111111is11101neu11,dlrJ1e;J1·
4uais o; ~1cmbru> 'e l.111~ .m1 um ~Pllll 1"'' nucrn• e seuqrumt.•
e a maioria delas nãt.1 cnv(•lv1.. ll dl·n tn1·tn1t·n1<' Je s,ingul' !"'<'
lllL'lllb 11Jc1 in1~xJt1t,10ll:Jt11.,·.
A dL~1~1,, rclC1c.::u1c .'lt ~ ttJX :-. Je e lnfl1tf" de sua crêr.a.:ac
f(\mla como os per;ona~en .. ~~ l"nct1:x.1n1 ne""" O.lnrli1' lt•\
unlcl ,1~,'.'o rrinLipa1\ ~i . . . 'l'll t,;llf\.'dl \D1tt: Se ~fe .. n 1
encatxart>m, ]J"lo mclll» ltP\" 1111..:nlc. e 11 tndo' O' conlhw, ~
'ocê estabeleceu, é htir,1 d" mm~\ ar a pwcurar um OO\O ""'" 1
Todo p<1ntO .fo di<pum <Jll<' 1·oc(, ..,,rahclc•er del'l', de al:.,~n
ft,rn1a. abíilar <l cÍTllll• l . . h1~ J< lg, H1\11 l'"' l' a11 1. la~l<> .'l L\>ndu.:u f• cnrédt
:ité surt Cf)nclusât1.
o B Á5ICO
l.J coo flito m;uq\hvio H' h,1,11·0 d«11t n HIL· u111 Jogo Ja ( ;1111 11 1
\! ll ·Ja (1rÓpna ,eit·1 Ullllí 1 >CU' 11111111.!ll>. /\o <::>tabeb:c1 Ili
contl1to do ripo "n(I, cnntra cJc," \'OCê e<tará po,1c1onandi C>I
pcr'<'lnngen.; come) rr" l lffi~nlln . l )<; r•'r<onagens. ;i() cn:r .
l:t)llÍTllOttl ct. ~nrr·• l
"1111n11,.,~" "l.1 C."lrnarill t 1111m1.~y,. qut J'~
ser S.1h'i. vamr1n.1 .. ~ni Jc1)t>111111J\ l.(l, t'Utrl"lSsere!i sobren..11
1)
t)u até mc,mo c.lpJ<>ré' Jc 'amr1r•" - estarão Jchn nJ..•
tP111 111n
u,1,\ Noc ''º nF I nAnF
ÜJ1n tr\!1.(li.:nr ia, """ tr 111\,t"I de>~ \.1 1nr1ros U:l l;;u11ar U1 r n
L.n)11olt'>g:ia... que ~e 1rul 1.tr. 11 1' 'li,>l. 11 I' >s 1tr:l-.. Si..·,,., lC:ê 11lln~J11.11
\'ampiros mais velhos em 'u;i h1>tóri;l, lembre-se de csurulir
at~ onde o envolvin1entt) e.te ta<.la un1 tlt·lc:; vHi (! u 1noH\\•1~'
l'UV<ll vin 1en Ll). Fa..l' 1 <. • )ll' qtu: t>s pc:rsunagc11~ 11Crcthtn1 '..JUt
sua luta pda sobrcvi\~n.:1,1 e arena; wn conflito rcccnt< e
pequeno na gucrr,1 p.irticular 4uc wm acomeceod,1 Je-.1 1
Refc..1rn1a, tH-:: 11111·1.,:rt•:-. 11ar;1 1.·~1ahl•IL't.t..'t un1-l 11.1\ • '1
pcn.pt.>ctiva em >11.1 nún1t . St' \\Ili' prt'téndt- u•ir ~frml
anc1ões. lembre·<e de usar'"ª 1J.1tlc, .ilrn1 de ;ua,e,tati·l<a-
como mais uma rcrramcm pani :iju,l;\.Jo ac11nmrsua hi,1
182
Jarommcc sua posição a favor da seita, assim como estabelecendo
con1 ra quem e lefi lutam. Uma his~ória que te nha esse tipo de
conflito como base não tem que ser. neccssariamenrc. centrada
só em combates. Uma busca para encontrar um invasor do Sabá
•1u para 11n pcJir um Ravnos soliráóo de roubar o sim bolo Je pode r
Ju príncipe certamente coloca a Camarilla, representada pe lo
círculo dos jogadores, contra os seus immigos. Não há nada de
errado com uma boa briga de rua ii moda a miga contra um grupo
de neóÍitoHanguin;iriosdo Sab.i, mas há muito mais nos conflitos
da Canmrilla contra seus inimigos do que jogar todos os e nvolvidos
no campo de batalha com dcmes à mostra e tkos de Uzi.
CoNFLITD5 COM o 5 ARÁ
O Sabá~ o in imigo na tural da Camarilla e há muitas histórias
que podem se utilk iu1r dessa inim izude. Enquanro a Camarilla
1rabalha por m<io e à volra dos morrnis, o Sabá quer exporeá-los.
foquamo a Camarilla ê fundada sobre tradição e formalidade, o
Sabá nasc<'u dcnm.' o caos e a anarqu ia e e nxerga costumes como
SAR~N OO D \'MAJ<;
Nunca é <lem.ias enforizar 4ue quando você inrroduz
~utra~ cria111rns ><lbrcn arura is no seu jogo, a ignorâ ncia é
uma bênçao. A linh a encre o conhccimenco do jogador e o
conhecimento do pe rsonagem <l eve ser rnf11H ida
11gilanccmem~. caso contrário, <l familia ridade pode gerar
um certo dt;,prezo. Lembre-se de que os personagens dos
jogadores não sabem que os lobisomens, magos etc. ,
rt'lllmenrr existem nem que aparência eles têm - e les reruo
muitn sorre se so uberem o básico sobre a existência
vampírica. Portamo, quando um vagabundo esfarrapado se
1 mnsfurm~r cm uma criarura furinsa J e 2 metros de alrura,
cerleca de r elo e presas, em resposta a sua tentativa Je se
~limentar, o personagem não deve d izer, "Ah, é wn Roedor
de Ossos na form.a Crinos. Bob , me passa o livrQ rnra eu dn r
o,
uma olhad:i nos Dons que el~ deve ler." jogadores podem
saber o que é um Roedo r de Ossos, mas há muito poucas
chances de q ue o perso nagem saiba. Po rcanro, o personagem
.leve reagir com o csp:1nm, remor e horror a propriado a
alguém 4ue acabou de ver um ser humano fraco se
cransformar e m uma terrível máquina de matar.
Se os personagens sobrev iverem, provavclmenrc
rnrrnderão que acabaram Je estar foce a focinho com um
l.upi110. Ele pode, se dec idi 1 que deve saber mais sobre o
as~wlto, descobrir que os Lupinos supostameme vivem em
trilltlb e tem algum tipo dt• poder mágico, mas n(10 muito mms,
n;io ser que dectdam dedicar suas pôs-vidas an es1udo Ja~
reras. /\o permiLír ·que os personagens saibam muito sobre
seus comp~nheiros viajantes - ou deixar que os jogadores se
~1iem al• rernmi1que seus conhecinworos infh1enciem o jogu
- mcê estará diminuindo o impacto que o encontro com um
ser sobrenatural deve ccr.
Jng:1dores que fazem is;;o com frcqíil'ncia devem ser
di.clplmnd0> de alguma forma, <le preferência por meio da
remoção dos pontos de experiência do personagem. /\final,
rersonagens que parecem ter acabo de ler o livro de regras e
citam todo<; os seus capítulos e versos, realineme não so<1m
como rer>onagens.
183
meras diretrizes. Enquanto a Camarilla supostamente tem leis p-.1ra
governar a interação de seus membros uns com os outros e com o
mundo em geral, o Sabá só respeita a força bruta e a asrúcia animal.
Destas semen tes de d iferença, rnuiros conílito> podem surgi r.
Em essência, o conflito com o Sabá pode ser visto como militar.
A Camarilla possui uma cidade, o Sabá a deseja e os dolS lados
brigam sangrcncamcnte. Esse tipo de conflito é uma boa forma ne
estimular um enredo onde o Sabá é o v ilão - lança r u111 circulo
recém-c riado em uma situação de comba te é uma forma fácu de
estabelecer como antagonistas os vampiros q ue estão querendo
n1ac~- los - nms no que se refere n<1 enredo, essD nfic>~ a ú 11tcn
forma de usar a oposição do Sabii. UmH diet'1 eslri ta de combates,
mais combates e mais combates to m a -se rapidamente sem sentido
e uma lu rn erema para manrer o Sabü forn de umg cidade pode
tkar murrahnente chata Jepois de meia-dúzia de bm alhao.
Afinal de comas, o Sabã é es1>erto. Ele certamente nfio
sobreviveu quinhentos anos repetindo a mesma tático. Portanto,
corhidere toda~ as formns que um conílito conrru o SaM rode
comar. Os espiões e recrutadores do Sabá est5o sempre tentando
cruzar as di\·isas da Camatilla. Os neófitos e até mesmo alguns
Membros mais cxperienres sucumhcm às bajulações do Sabá (ou
são seqüestrad0'5) e pas>am pano o ou l w l~do. Os handos Ja a nti -
tribo consta n temente infringem a Máscara, forçando a Camarilla
a usar seus recursos para defendê-la. Todos esses exemplos - e,
conseque n1 e men t.,, rodos os en re.los que podem n;1sc~r ddes
giram em rorno do canil.iro entre eosas duas grnnJ es seiras.
CONFLITO<; COM Ü lITRO':'; S PR P<; 50flRPNA1URAI'3
É faro conhecido que, no Mundn da:, T revas, são poucosº'
que gosram dos vampiros. Para os Lupinos, eles são alvos
corrompidos que devem ser a niquilad os rapidamente. Os mago~
rnort1;1i~ sãl1 co11heci<los 1>c) r r~•1lizHr ~x11crimenLo~ dcsagn1Jávci~
cc>m a vitae b;.1~ta ver a o rigecn d<.1 clã Tren1ere. tv1ult~ Í.1ntasmas
foram c riad os por vamp iros s uj os e insensíve is, toma ndo
improvável o bom relacioname nto e ntre llS Aparições e os seus
companheiro> mortos-vivos. Além , lis;o, exi>rem muitas ou tras
monstruosidades por ai que não guarda m nenhuma afe1çáo pelos
filhos de Caim , incluindo os supostamente mais civilirndn~ que
se escondem por t rás das s0mbrns da M:'íscarn .
Até agora . tudo bt!m. Má• po r que entrar em conflito
justamente com a Camarilla? A instiruição da Máscara fornece
uma bon explicaç~o. Ao usnr os mortais como insrrumenros, os
Membros dtropeknn os interes;es do; outros ;ohren:i turai,. Um
Venrrue com os dedos na indústria de construção civil n ão se
importa que os rrês novos p rédios que ele esrá desenvolvendo
pm·a adquirir uma vantagem econôm ica sobre o seu rival po<ltm
estar situados sobre um território sagrado para os Lupinos. A,sim
co mo o xerife d a cidade não sabe ou não se impo rta que possa
haver un1a CLlllexão 1nerafísica enrre o mt •C<->ri'>la tle 1áxi L(lle ele
acahnu de assassinar e um font<loma nbcec<1do pel;i vi11ga11ça.
Ao envolver e descarrns as pessoas, os Membros também atraem
a ira alh eia.
A defesa da Camarilla contra seus inimigos sobrenaturais
tambêm apresenta uma complicação exclusiva para a seita. Afinal.
ainda é dela a responsabilidade de mancer a Máscara, náo importa
contra o que esteja lutando. Po rmnm. depnis que o sangul! parar
de gotejar das paredes, os relâmpagos coniur<ido; cessarem de
riscar o céu cla ro e os lobisomens enfurecidos terminarem sua
destruição, cabe aos vampiros que permanec~m de pé a Llropeza
Contos de l m•gln•çáo e Mistério: Narr•tiva
 BANDO'; 1)(- CA(.J\l)OHl 'i
Emlwr 1 ll f1u fno Van 11.,i,,lnll l.:nha trabalha<lo
praticament~ >o:mho. no :-..1und<> d,h 1rcvas existem
or~ani:açõcs cshJrç ..1Ja.., \.' pt~CrllSª' \.)Ul' c~tn a l'Xh:rnu11;t4s-lu
tL ~ llll.'llll'r~ )... \_l llllt.' '.111\_·f1\ t l ./\ aul<.i.! \'I\ • 1n,1u1"'I\ -1\ 1. lt' 1nJr"
uma wmhn.1<,:áo<le k" 1cu1vl''I-~ "tr:.ll'.1111.1 mc.1n<;wdniente
rara linar o munJ,, d"· ,·ampir•" e 1>u1w, m<>nstro-.. D..'Sde
aj(éncia> !?ºwmamcmm' J., mNcn•"<> Pm1•·tu Twihdu •ti'.•
nm1ficaç<ic• 111<11• mundana• como '' COC e o íBI Jª ,,
Jcrarar;im com anomah~ rdacwna<la> aos \11mp1ro> e podem
estar cm bu-c 1 Jc um mai<•r entl'11di1lll'lllo 1L r c"'n~a J,,.,
.\1~nlhr<''· \irupt.'"" ...~lrt:tn,, tt1nu, 1.) rl'l 1tallc' Art 111un1.
ti 1l•alh.1m ·n< rn•avdmente p.11a reunir wnhecimcnco sobre
05 l'ampm» sem >abcro J'<>rLJu~. 1\lt'm d1,<;C1, rmnh.<m cJCi~rem
nunt>re . . - arena-, rtnnc)rt•.., .... ,J,re l .1c;:1d1 'íl'' abc.•1H~ <~a ...l(\s (c1u
<.11nakltçoad1"\ u1111 I'º"''""
;,oh1enat ur;ll\ ....
Para maiores mtormaç<)Co sohrc grnpo~ já csrnbdccidos de
caçadt\r.:s de vt1J n r'1r<l"i 1\n ~vt u ndc) c.1:1:-. 1 11..\va"'· ,·cju The
lnquisition

de toda d C\Jnt\lsão. lst1\'> cxij!C cru.!r~ia e recu rsos ''alic.,sos. '-lue o.:;
Membro~ rodcrfom \''i ili' ÍllVl''' ""'" "" ""' 111 .~p11.1 dde-.1,
tt1nandtl-11~ cuJ~1 ve: 1na is f1 ~Íg1;" 1s p. 11:1 '' pnr..;i1n'1 ,\L1i...lllt'. A
n"ct<S>tJt1J\: de p1\:~crl'ar a M:lscarn, mcsm1) dialHé de ma~ika e
&>arra>. adici,,11n um toq\1c copcciJl dn Cnmarilla no que, de outra
fonna, ~eria tlp~na' nlHi'\ UIUH ha1,tlh;i "'lHl)!lt'll l a.
CONF1 no<; CoM CA(',\1)0Rl'5
EmOOrJ vt-1mrirns 1.•1H:arl' fll <'s nu,r1.1i' l'~lllll'> Jl•~uerl.'~ e
t>:-
pre"lil'>, i~Sl1 O.iU ~ nt=(.:\!"'"'õ.ltlarlt\:tll~ \ crJaJ1.:. [)c,J\.' lClllf't>'
unemori 1i>. men'l> human0> vêm J,mJo o mdhor tk si para caç tr
'" ffi<'n<rm' ""' mk,rnm o hum.1nidodc Alguns d,,.. nome'- m.1i-
ck--t-:rn1Jt1~ llt'nt re ~"''-"' '°' '~. u.I. 1rt.., fi): .un 1n •rtal1: h.1, ,,: Thc:'icu~.
&•owulf. Se. Geoqe e outn'-. A er•• n'k Jeml ofáece mcno, nome>
hcr.Sicr1 .. , ma'.'- isso não ~i1.:n1r1c t 4uc l\ dl•st.:J<-' <l1..• r~''ill tr
dl~-~~trt·.,.cu O C<•ntlic<> l'lltTl' ti' \·fen1l·r,.., "-' l-°'"'l'~ tfkln.11~ llll.:
Joejan1 rev.:rt~• a ~11ua~t'l' c.:l>1\t111ua l ~•'t.•nte \"11.":t•r•'lMl, \: n<ll'
apenas coloca vidas {m J<>i!"· """ 1.11111'.:m n to.M<enr:i
Os conthw' com t" ca\nd11re' ti,• \ lnll'lrl" nonn.1lme111c
l<>mam duai. Í<11 "'·"· A p11mc1r;1 .E '' 1<'>go de ~ato .: raro cnrre
caçador e rrc;a. cxccw 'IUC qu.ind" 'e trnca d •.,s sur<»tos
n1arador~~ Je \"<unr1r..,~. n1n);Zlll'1n nunca ,al-...• <ttu.•1n ~·e> c:l1s-:1dt>r e
qu.:111 nl \ M'n<ln r.1\ :ido. E.'"" e 11~aJa; 11 e-iü.:n1ememe "'
tm1hfon11.1111 e111 clllUll(•> fc<.lo.1J, ... llltllc" Mcmbm pllX:Ul,1do
tenta de;e;peradamrnle ll\·r,tr·>l' dt· seu [X"r>q:uidor homicida.
cnquan tll °'4.'11., 1116pritl\ L<>lllJ"'nul11..•irt1~ i-.e at:l!'.!: 1111 (IL'h~ r~or n1c\J(1
de !ie 1r.in. . t(,n n.1r 11''"' pnJXl ll hJ:-i alvl>:-i.
Uma ''l•tra 11_11111<1 ,le usar o co11fll10 com os caçndorcs (:mais
suril, en1bl1rd tt11\'(.'2 1ua1~ perij.?C)"i:l r1nl'\i\t~I 1111.tun~ Van HL·l!-tings
Jo n1und'-1 n1r1..,h:·1TH• ah 1d 11w1 1:-it·1n4.l' H' a 1tH•ll1< >1 Íln IHtl 4.11.,: li vr;,1 1 t)
mundo d~ vampu,,, é rnm uma C>tac:i e csping,1rJa na mão,
outrf>S Cc)nsidc..• r1m n i11fC1m1nçl'10 cnnlo ..,un 41rn1n 111:.is moder11n.
Es~, ca\:tdrnt'> htN .illl "''p:dhar co11l 1l'< i 111t'ntn" '""' :l 1'X1>I ~nua
d1,., v;in1pt1 <''• •I fim d,• dc,1-..Jaç~1 a ~!.hc.11 a de uma vez por co,bs
e incitar co..L1 <1 hum.111ida,lc conrr,1 todos os monstro> que vivem
entre ela..A.. b~1 talha cnln.: 1...·~~·~ llhlft,li"i t.' tlS rn1.•111brl,.._ 1.-11 1e 1"'1 1'\c 101
silenc1t\-ll~ ê L,,.,...,, u1tt• () :_i.,,,,,..,111;Ut• d~· ttnl "-ll-'''~" nl<ln~11 s ... t.,

184
t~: ct lfil qul tlUl n ,., .1l rt>llll t'111 l'tn !'IU,l nlen~.1g\!n1; cn-...iu(lnto LSSO
" \lemh"' 4"'' m.1111rubm .i midiJ ccm,un <l.:s.K rc•d11ar e''"'
tn\'~tic:ndl lí(S ,{\..> ~,.>(,rcnatur-:U C<.ln1~' l''l (·1 1rrlc<,~, n\alut1 >-- ~ Ctlis.a-.
pi.:>res. 1\ luta pl'll,... "' 'f' u~ f,l..., '-" llll'llf '-'' dt.: ,1111 l l 1d. u.lt" e, cn1 último
e" lo munJ,., r >J..- l<>11>L1tu11 um1 campanh.1 l<hcin1nre
l.mf~1rm.: a ~1J~\.: l 1 't: e11ct1ntrc.• pn.·'t<".. :\ d<-· ...nlelrtlnar
[O~IA5 p AR A J Ü <;l Ó R U\5
Há mui1''11M( '' qu.- 1• i<l..-1 '111'1! 110 ,.,,~\'<:lec1mento de
ml1111 •- cntr,.. a Lun.mll 1,. •eu' mimil!<" ü que -..:.:w <i\o idíoia'
~'i\..('l~, mas r4'..ld~nl "\.:r\'ir C<'IUO <.\ ahCt..'f( l' l J1,• l'l)r~J, ' '
(('111J'leh1'.
• t) drrnl11 r••<d'< 411e ''' Camfl e an.1rquhm< kicai; "''t~o
J.~1rmecendo. ;\<• lll\ c>lt~.u. dcs dc-c<>br,•m um gn1p0 de ~~1erra
J.v Sal:\\ n.;:cru r a.t) J() rt:'h">r~ ,,.., rara 111r1 ,ti :iq111,: :1 Lidade. l-.tlll~t.·gu1rá
o círculo 1..·s<:ar'~" l tH u1n ..,l·l 1x.·d I\<'? ·r;11,,•: t.'11..•, .-,~. .-cl-i.1m orden~
r-ar:l \11ltar e 111(1h1 11 -\i..' nl., g1upt' Jc '-ll r •.)~tt.\.. invn$orcs' .!::>t.• tlh.l<l
n<11> t,1lhar. C<'nlO ~k$ reli.km 1j11d,1r ,\ imr<•,hr li >llill ll ll !
• Um rrcém·clwg;i,lo na t 1d :11h· ,. 11;1 1·..:rJ,1Jc um e>p1ãu do
, .,h:i Ele v.11 :1 11 .h de u 111 111e111b1t1 Jo circu lo de c~da 1•.:z,
1(.'\.rurando e \"C)ltan<lo-Cls u n~ (On tra .,, cnu 1n.... t:ll' p11c lt: ...er
ilnpeJ ido ou ser(! 1..llh.' () f\•lt•1nhli )~ l'l 1' 1arfic \ e'li f lJ,J ...'iC ' P•li ;'l \) s~há 1
~ ~""" 10 :) Pº"'ih11id:iJ,. d,. u :11~ :10? lJ 1111wtiíi ro ~ mbic.i<'•º pode
1nun1• bt>n1 t' n11 ,·g.lr "lt·u:-, ;:i n1lg1.'"' Pt'r ,, e._) xe rife co1n tl cid <H.1;1c)S
ião tâ<> leal',
• H;l um l''p1Gn d1• '.1h:í <'Ili ali:11111 lm•:i1 J,t ucl.1Je e cabe: <10
lrLuh >~11w11 1 r<1 ·111. ~c·r.1 qu.: o grnpo c<m.,ci;:uir;\ dcs111,1sc~rá- lo
nre> que d ... cntr.1'.1ucça ml11w .1 Camanll:1 1 E como ·1
inv~.,cig~çãc1 P"-'"I'-· l'n'~"iL'gu ic c..111.1n\1,, •~>t!t1~ \>" ~i1.·111l·ut1~ dl
i.:WJt..- lulraJll"' ~l'' 111,x. t·11 t"'~ t ~n1 o..CJ,;rcJi'" t4UC nt.,~..\ qucrcn1
-1\1': n ~•r1..uh.1 Je~c ubrd!
• Os\ tmpirl)S ti;1,.•r 1111 "h-.'i:• par' l.'lh.'I ' tr 1int l"':u,d1, llt:" Í~tll'HlO'­
JC \ÍW llll' hmil<':> d .. n,l 11lt'. \;,m.>i:~uu.io de> Jc<c,-,brir o ljlll'
'Cel1111 Je err.ido ,mtc• <.JUC OS l,>h,«nl<:fü <>< hÇllOl (•ffi rcd:lÇ•h!
H al..::uma f0nna dl.' com.:ir ,, 1•rro' C.:N1 conrr 'ln,1, 11 que ...J,.,
J.·n1 .:l r r •rn lt:f nh:u111a l h 'llt..:t" \ll· :O-i.)hf\'\ l\ \!neta,
• l m mé•nho ,1., círcul, mat1 um mortal durante ,ua
n:enr.lç.i\ 1 lnfcli:tnt..:nt~. 'hi,t,lrt..1 n!\(l ~u.: 11~, 1í. llC''' ,., n1t•1ca1
) " Jo f'. l.. -\'jJa p<ll"H ... , ... ll Ht'f li ....._.H l':-.él!\'ll'k) ~l 'llltl Ulfl far\l.l'!-Jlla.
1
\:.,, • \....,....l ahna llh.jUil!l 1 ~ ..l,t L1;,·11Jt• ,Jc IUdl) rara Ct'l1M.:.:tJlf :\
dt:·l-:-Ut\-~u1 U"""' \ in1r1r<-., s"·1n 'C 1n1r•'\rl :tr Cclm ;1~u~1.._." l(Ut.' .....:
m,( · tr:im , ·111 '"", m11nh11. 11.'• •lcrnn:o t.1m1•111· 1"nr 1) Membw
,.,.•Jü. 111 Je.,1• 1ten\ ·"' 11111·"•):\ll'I 1111cs ~ue esta'" tl)rnc hral
1: lt>1.1o ,•c trculo!
• Ü cÍrCUlcl ..lCe iM'C'('<1J1"'a\ ·t..'h nClll1..' l' d1..·i~.1 r~ara 1r.a!-> t..'\. itf~nci 1~
4u~ ~,10 n.-coJhiJçt~ J1<.'r 1111l grur" ' pr11h~!--111n. d ~t...· t l\ :lllur..-'~ <.1c
..1 11~'"'· º""'I:'"·
m:i' c"m co1 w1~~·"'· '" c~ç~Jor~s fecham o
.cr" ' no>v:un put•>, .:n4u,u1t<' o r~>t<> d.1 pornbç~o de :\kmbm.,
i.i c1Jndt< os abant!nnn 11n ><'li dl''t1110. :--,•r.\ q11l' "' v:11npi ro,
·..ira~" Je vim1 •1 J<lg( > l'illl ll :1 ·""~'"" pc1 1.e~u iJor\!s! Nc~tc
\ 1'lll1> ~r~ {) ptt1xi111(1 e incvitt\vcl \l""ó~li<l?
• Lln1protcssor u1tlv1..·r..,it1~1'il') lc\l, 1I \,;ai :"1n1fd 1:1 t'<1111 u 111a nc ltÍl 1u
rl' 1lm~nh..\ "'u r1'tt't' 111.ll· n l l': {):-. ",1111 (111 <>~ 1t.·: il lll\~ n 1e e xi scen1~
D111 1ntc a Lnnfu~fttt '-IUC ci t\\ll\'cu a~ tên tat iv~1:-; de rcprin1ir a
i.··~w 1Çt.l(.), o pt\lft'S"~lr n1orr1..·, prr'"ª"''ln1c11rl' 11:1.. 1nr'lo:-- ti<) cfrt ul' ).
•\i;ixa., '<'l~ aluno~ e nt1uck'" 1.Jlll' ~l1. t l. (lu t \.;l n ' nt•lt• t'"°' i <l ~l >11 ''ict<l.-..
1 normalmcnre ~Ho ris úniC(lS va11~1'1rc1 ... L:<Hl ll il t,_.., 1.1u111..., \I:'
J.• l" r •JllL'L'lc "'Ut'\l'll P 1·,.1da,lv .1f111nl. de morretIJX'r causa
J ., < pr.Km.1111 ,.,plh ir ·" n<lliU.h o m.1i~ .1mpbm<·nt•·
pC.)$"oÍVCI. (:abe ao CÍTCUIC' Ct.ll\1Ttll:11 \:" ,l\.:aJin:ll a \llU\l'rill>, tll~l' ;.I
c.1Ja n<)itt" 4ue r<l.~~' cada ve: iru~ ml1rt,li' 'l: JUnt•lrn .1 '-ru: u.l 1...
Co~FL IT O<; L'ITfRN05:
M t=MBRO v rn5 u 5 M t=MBRO
Já foi diw. mel<) C< •1111) rnnc 1deir.1. \jll<' "' tl S.1h.\ Je-.1l ,1c,1h ir
com a C.unariUa. rasta ddx.l·b cm pa: loml-<•r 1 1,.,..., !'"''ª "-''
um certo ~xa~Cfi), nin guém ~KI\. ""~'r tllll' ,, h.•n "it• 1111\.·rn 1
exi~rente 11a .....-it l n1anrén1 ª' c(•l .. 11!- u1tc:lt>''4nllt..:) p·ar.• ,,.Jl'' o~
.:nvolv1d,"1S. >Jeófttos lu têllll C<'lltra "'~U' C<ll11~"anh<'ií<'' rt'r 1ilJ l
lll li~ ,obr.O\;Vência, ancilla, htt-C1ffi 'llhir llll rPd<•r lfr<'<lÍI< 1111'111\'llll'
:.-t>1'rc e,..., cadávcrt-'" de "t'U' pr~dl;.>'lt· .. :-c'll'"\. a11c1e't:' c,,n,r1r'"'
uns 1..t>ntra l'"i ou tr<.,,.., e ;1 1e nlesn10 "'' prt\prtc1-. e 1;,) 11unca .:~r~L"
compleramente ~m ra:. H ~ uma lart11r:i '"°
"111tl111" '"
co11'!le"1...)uc11 ren1enre. n ir1i .., grfi1,:.. c._h1 q11t...· c1 11t'\ t" ':'uH' ,l,\r;1 l>
moinho d , 1J<..arrador - ,ll'nll'o Jrn, l 11111l c, J:i C.1111.11 dl.1. ~e v1•c~
1üu desei~ olhar para lura da ;ei t~ em bu,e<1 tk i nhn1~0' raraº'
personagct)S dos jogallorc:~. dt·.,ca1\.,l' .,ah...·nlh1 c.. 111c · 1.1 1.·x1"1,•111
1nui tl lS dcncr<, Je ~lia~ 11nl1..,ri ·1~ (n ,11t t· i1 a:-i.
N n'>n 1 05 : Or P AR·' C IM A
TIA NOO
Há mu irn' razãe" para q ut> ' " m•l>i'11 us '<'i:i 111 <>di ad'''·
Primeim1m:ntc. ele, ,fio fnwns ,. .-m 11ma socicd,1.lc Jc prc1L1JC11'C',
l>S n1~11s (01 res ~en1pre
<lespr<:: -tl Ol "' 111ai~ fro:tc.:l)S. 1\ t(· ll H.'.,Uhl n~
mais promissores recém-chcgud11> '" ::-:1 n)!11t• (• I'" ''ª Í:i<1l I"""1o
n1Ris fracCt ancillne, 4 ut.' 1..t·rtan1t•ntt· Il i' np1l1\l.,.'lt,1r t,hJ,,, l'
<>J1(U'Lun11..l.1de:-i 4uc tiver pdra H.:li H ~~11 C°!I'·' \\!l'\.l uJ1.,;.
Al~mdL>SO. a l lumanidadc º'"
ncóhr.1' Ih<'' fc>i r.·mo\hh1 h;\
apenas al,1.;u11-; :HH''· l\Ll cnt ·1lgun ... l:l"'4'' ill't'l\.t' .1l1!utn.1' h\ n 1~.
Ele:, ainda nge1n. nlllll ~-1~ \·c.:.e~. e 1ffiO .. ~rt::) hun1atl<> . . <,:(,inlctcndt'
,4
crrt'\:'. 1..fUe serão e.ade\ v~: menos rcpt.:tiJ(..1 ... 'nlt.,rllh' "·lt•, " r1.•,1. t•1n
e se acostumam f.."llfll ... eu n1.1vt.1 ...1al11'.. Al.,:un~ \lt·111hr,, ... (l'
i.1C:-1)f €'::.UU J~\'idl) à l0L\1mrt'têlltl I r~>r t:lt'' dt..'0\\'0'(r;'IJ~\, (~ll(rl'~
Je,·ido à lembrdllça .:iue ele' cra:em de: ~poca' nnrii:;i- ,. in1 •anr"'·
De <.JUal<.Juer forma a mera cxhr.'.nda <'IT llll<' ,i.,., ""'1°111 , ,. u
ba<canri' rara arrair 1 ira J ... 1h!1111' """'""''·
Também h'i 1 que,rão rdiuc.i. L'm n~úht<• é muito m1i> do
que mai> um ,·ampiro incxr<:nemc Ele C: uma "'"Ili"\
11 pulíuc:,1,
um ravor conceJ1J<\, t1n1<.1t1lt\11 .._.... 11111a.t,1 l\"\lllllJlt"lls.ultt t•L1
arr·u1caJ..-dc ~u :-enht.,r. Elt"' ~ l1111,ln' '~ 1 r'\ lt:l'u.:1.1I Je "'Cll ~nh..\r
1
~ raia o resrante da ninh 1d.1 º''
'cnhor IJ'• º·" rn th Cllll
con~tidor. Um dia de 1r<l """'''·"um t\'1 111 111111 I'ª'" .'<J\e111ar <
onde caçar e e>.se 1emtúnll "'' I'< •tll' '~r pn" ~111cntc· d.1, """"' de
u111 nurrn Membro. :-Jo final º"'
conl ,,, t<xlo v.unrir<> q11< >.\ "'
pode '~r a ser. ferido c<>mvcot1Sl'<JÜC:11du d" l\1'i: 1, .. ,lt· 1111111v>1fou
rem u1n bom mt,tivtl l"'tl1 a cxliar, \. .lçar tiu d..:,l 11H lu~.
Tamhtsm h(J :1 questão J ,1 m <1l1J "de· cn 11 l' " ' 11.:i\t1t•"· l;m um.i
cidade populosa, 4u a ndo o nümcm de ' '<ltnpir<h prcck1 ''"
'"º selecionado, c;sa scleçã0 normnlmclll~ n•n1l'~u dt• 1"11 xo. ~•1<> '"
caso. nc{lfirc l~ qUL' n1ai." prova\·~lrrH:.>11 1 l' !-.l'rih• bílcr1fic~1d{'>" com1..1 1\.'.~t1 I LldO
,1,1gr;111de população. !'assar à ff~mc (ou liquid. 1r) um çC'n1rv.u1lw1ro
~ 1nais do que cc>mpcti li v idHi.ll•. ~ u1na tltJl'~I itt > i lt• .... 1llíl' \ 1\'~lll' 1 a.
As t'r l HllÇ<iS Je lllll n1c:int<l ...enb•ll 1.11 uht>111 l"""h•1n 1.lc~cll\'<>l\'l'r
un1a rivalidndt> ei ll rt;> 1nt1;l\1:-. e~pecialn1~nt1; lnt\!O~il, <ln<lc.: ;1 p rê..;,:"i•)
\'Cm de rndm os la J ,,s. t\ l«m di""· "' ,1<-111•11' 1w c'1 (11 11'.
nc(·111t1.-lC>
têm alguma chanc~; um t<mtl uo <'ntr~ n<:úht-i> e um,1 'l""'t.10 de
eswlher ah;uém de seu tamanh<•
185 Contos d~ tmagln.>ç,\o e Ml~tc'rlo· N<11ra1lv,l

CRIANDO UM CíRCULO
Os cfrcul0$ s~o imporrnntes, ntío só como um mecanismo
do enredo pam mamer juncos os personagens dos jogadores,
m<1.s uimhfo1. como um instrumento do próprio mundo para
mantê-los vivos. Um círculo sólido e bem-balanceado prot..,ge
seus tne1nbro::; contru ~1n1caças e violência gratuita,
c:;rnhclcccndo a lguns aliados para cada um dos personage11s.
Ao mesmo tempo, a p;>lítica biterna do círculo serv.; como
um bom rrcinamemo para a versãb ainda mab morrnl que
todo neófito encontrará se viver o bastante. Além disso, os
círcu los fornecem um bom ambienre de aprendizagem para
novos jogadores, que cêm a oportunidade de traoolhar com
jogadore> m;iis experi<!nres em um cenário onde as apostas
ninda nlio s:lo tão alms.
Tendo isso em mente, você de\'e encorajar seus jogadores
a construir um drculo estável e funciuna 1. Um círculo forte
possui uma boa rnison d'êcre (inh11igo comum, decrero do
príncipe, amizade anterior ao Abraço, laço de sangue em
comum. ambição mu tual e uma disposiçãO parn tn1balhar em
equipe. N<.·nhum cfrculo dura muito se um dos personagens
~stá disposto a acabar com todos os seus compa n h<'ims, ou se
dois personagens possuem uma rixa amarga. O primeiro caso
tende a i ncirar ciclos de \•ingança; osegundo freqUememente
coloca os Juis rívrus em urna rnbuna principal enquanto os
demais jogadores se acomodam e tomam notas. Um bom
círculo tem um mori\•o para estar junro e permanecer junro.
Eles téodcm li >urxir por si >Ó.
Dcpms que o objetivo do círculo ~ ~$t:ibded<:lo, é
importante se assegurar de que baja um equilíbrio de poder
denrro do grupo. Se um dos membros do cfrctLlo pode passar
j'Llr cima <los ,)ua·os sem a 1nenor consideração. não será mmto
agradável para os outros interpretar capacho.5. Os círculos são
ajuntamentos de vampiros s~melhames, principalmenrc ns
de neóÍíl<». Porranw, «.: um dos personagens tiver muito
poder ou simplesmente não se cnc;1ixar no conceito do grupo
(u m motociclista Gangrel que gosta d~ qucbcar rodo, por
exemplo, não deve ser colocado em um rebanho de Torendor
e Vemrue conspiradores), ~s c;oisas poJem ficar complicadas.
Se você achar que um dos personagens simplesmente não
combina com o que foi esüpul~do para c1círculo, não Só pode
com11 deve us:ir a estnhilidade do grupo como um motivo p<lm
fazer com que o jogado1 mod1iique a personalidade do
personagem para fazer coro que o jogo corra maL<; suave.
É a pressão externa dt" Membros 1nais velhos e experientes
que nhrign à Í11rn)açft<} d" rfrc11l1"lc;;; P P ;l prf>s!'.:?'1n in l erna dt>
JivalidaJcs r.ecé1n-criadas que faz com que eles se dividam. Um
círculo de iguais, todos com mesma expeJiência e (Xltencial, é
umo órima prova de sobrevivênci<1. Dentro Ji.: um cfrculo
csrnhclecido, sempre há alguém cuidando da retaguarda,
juncamente com um poder de fogo suficiente para fazer com que
qualquer um <111~ t:!>ll'jíl procurando alguém p~ra intimidar vá
procurar em a lgum outro lugar.
I-IGLónas que envolvem neófüos sempre envoh·em um alto
nível de paranóia. Sempre há alguém mirando nos mais jovens e
rodo ncilfiro que espern sobreviver s~be disso. Além disso, s1in
poucm us ne6Íilui< que conhecem todos os detalhes de seu novo
Gula da Camarllla
scacus - os senhores normalmente oó ensU1aUl a suas crlança1 o
que elas precisam saber para sobrcvl\>er, nada mais - e, por isMJ.
eles estão sempre se metendo etn problcmus c;,rimLJ:iJos l"Or mm~.
lend:1s e ignorância. Embora a maiona dos oeóDtoi. tenha rd1
menos a prot<'çãu >uperfrcial de seus senhores (a dádLva da cnaçAo
é muito valiosa para ser facilmente desperdiçada}, é difícil amibr
a incansável pressão darwb1ista da exÍlltência vatnpíria1. T11do
neófüo digno ti" seu status 1á adqumu a inumzade de pelo me~
meia-dúzia de outros Membros, todos os quais farão algo a respeito
dos novaros.
ANc1LLA P: p1-;o Supl"RIOR
Os neófitos são brinquedos; os ancillae s5o alvos. As rn~i1
não úcam mais fáceis para o.s que sobrevivem à adole;cência ~
que era ante> quando neúfitos. Pnmdra 111.:nte, o&a11c11l~e J~ cst3•
vivos há tempo suflciente para saber que o equivalente ao tccode
vidro da Camarilla é pelo menos tão perrnancnrn quanto o c1,,
mundo mortal - não h<\ lugar no mp1>1: mui cm; máquinas de 111:uo:11
11nortnis pretendem manter as coisas do jeito que estão. A úruca
forma de subir no poder é criar uma ab<:'rtura e nao há alvos fáceis
11 espeni. Além disso, qualquer :mccllae que parece wm~trn1~"
baseante para escalar na hierarquia de poder provave~nem~ atrairá
muita atenção de Membros mais antigos e institu1dos que p~derr.
não gosrar do srarus de vírimas potenciais.
5umNDO NO p oot-H
Quando um vampiro chega ao status de ancillae, a emoçM
da exhrênci11 como morm-vivo pr,a ricamemc j:5 se foi. !.lei~"'
de algumas Jécadas, a unotlahdade <ldxa de s~r um dom para
se tomar um fardo te1T(vel e opressivo. O tédio se cscabdecc
conforme os cluhes e a emoção de pular de telhado cm cdh1<l<1
perdem o enca nw. A simple> cxtsrência não E mab o
suficiente; o ancillae precisa de alglLOl objetivo par~ dar
semido a suas noites.
Pfm1muicns nncill~e, >1 rc:sposra p~ra esse dilema é a pnlfnc.1.
Com uma complexa hierarquia de Gargo> o tftulos Já
csrabelecida, a Camarilla oferece vários objetivos akanç~vcis
e visíveis para o ancillae ambicioso. A>-;im, a existêocill ''
Lrnnsfi >rma em uma grande esm1 régia r<ua remover alguém
do poder e colocar-se no lugar vago. Essas int(igas podem
compor excelentes crônicas de alta tensão e pouco comlmrr,
conforme os p1<rs"n~xcns Lentam dcsl'stabili;ar seus
"superiores
. " enquanto estes tentfllll ~i f:f!Star {):) uesauos
~ l• j·os
ancUlac. O êxito pode trazer novos desafros - como os
personagens irão lidar com suas novas responsabilidade' e
como os pacronos do Membro cfoposlo irão reagir~ pçrd.; Jo
uni. ele .::;eu:i jl>gut!lc~ - t!. uuva~ i1..lé:i<C1 lJa1a lLi~Lútia~. Porou~ro
lado, mesmo que os personagens fracassem em sua ccnrau\'a
de subir no rotler. novos emeJos inrcrl'ssantt:s podem surgi
da experiênci:i. O ~ntigo rival dos personagens pode buicar
vingança e outros Membros podem tentar derrubá·lo:
cnquanro eles estão debilitados. Afinal, mveslir cumni um
círculo que está abatido é um dos raosatempos pr~ferido:.Jo,
Membros. C',oo tudo, embora o círculo ~steja abatido, ele ainda
não está acabado - a derrora (no caso d os per~onagcru; ccrcm
sobrevivido) só serve como desculpa p~ra que eles bu~y
vingança e co1necen1 novan1entt! a conspimr.
186
 Lonrudo. º' anc1llae nmli.!m têm re;ron:iab1hd,1dc- e u•m
• wa' =~n<al>1lid~'k' 'urqçm :is conseqüência; do fraca'"° em
m.-r rai- re'J"'"' 1l,1liJaJc, Todos o;. \'.1mr1ro, compcrí'nrt••
desta idade "''""cm ali:um "!""de domínil• (>li ten nnno, e 1hc·
aré mc~mo um t,lo unportanre quanto um Jornal ou um pári1) de
rnn,ronc l-rt1c:i-<.1r n.1 manutenção correta desse território J'<)J c
111 uu n 1111 t11· vu11n' nul Hl:-. ~~l·1nhr c •' e.•,, .1tr1l\n11 (h• th..,',llln"
11nh1t1Pi.,1)\ lllll' Jlt'Jli.,111 1 l lll':IZ.l'' lll' llHll lt'flH IUl'll U\I .1 'Ili u:n.·i1cl
1 1
1(
(), 11eoft111s t: 111thL·11t prn ll't11 'l'' um pmblemn pa t:1 '" :tnlill:1
m<Ji:m1h. (), Metnbto, rén'm-crimios çostumam Ítl:<'t p.1rrt' 11~
círculm que d1fc!'ém do< bandos do Sabá cm poucos, ma~ prcck>'<.» .
.kt,1fü.:,, )!rttl'<' q1"' "'tnn 'empre de olho nu:; t1nciU<1e >ohtários
~..- t.:ru-1m ,, ~--u 1...1n11nl1c,, En11't.1ra um ónic'.l 11t'llfit 1 1ticl st'Jª
nenhum de>llto r)t .l um anetlla. cinco O<!óltt<r. wm ,~.J• Jc
nn::uc e lxm ami~Jo, po.lem ser. principalmente >e ~stin:rcm
l,•n 'U:..l\ 1n11 .. cHrr.._· :C\Jrt,. e <liahlcrie em "ua.s n1~ntes.
Éól'-\ l(l, Cillll tu.it>, '-flll" '' f1 ll>T 1n1mig(> \i~ un1 ;,_1n(. ~lh1 ~1c• '''
"'mat> anc1l1:1<. ~~ h.1 um umco cargo em aberto - SCJ3 de
1o:tretário. :dad1>r do J-lí,io üll .:atador de lixo Jo príncipe -
'<mprt> 11.1\.t>1:1 v.111l1., .1ncil1ae fan1inLo ... yuL' .,l, aLl1a 111 1..1p.1"e"'
d, 11sM o c,1r~o par,1 o \CU 1->enefício. Com freqüénctn, 1s~o incirn
rnnfl ic1" ttHl' m m .<c l v~gens. co n fo rn11' os imortal'
hlrr11ni:-.1r,1d, 11~·~ 1111 "-'1IHl'·d 1rt 1itl!'i ra~gan1 ;;1 gar~anlu u 11'.'t Jc l..' c11 11 n l'
m hu-~a J c um lug"r nü can w J o escrilú rio. [111b01.1 e' ""
, •nllltos raramente >cjam rüblico> - um vampiro que nJ1> é capaz
.li, 1la,1:1r 'C"' nl'ai d,• um C<ITl!O n5o é J ii.:no de possuí-lo -
d;,, ~mr•~ "''" 1 ...1,•1111 .... "' h:nxa> rodem comrrccnJcr .1l 1ad t1>,
arn1ça1s. rrnrtic,hde>. reputação e preciosos m»rt;i",
O nt ~,m, "°duçl•• c r) uso de Disdpünas meneai< <ão tMlc 1<
co:nufü u.ad.L' nc•-c llJ'<>J., nxa' e qu~lqu~r \leml•ro Jllt' <'ntra
•1 bn~a "'m um c-pi1110 de 1oi:o limpo <:>l.l. 'ltJctl, a •cr
· ptl 1rnen1e d111unnd1' dn c<>rridl!.
0 '1 ANT IG O ')
L m único .111ci~tl r<>,lc ser um antagonista apa,•ornnce p:irn
unt cfrc11lo 11<• .,,.,~fiw,. A ocasião e m que o grnpo am1iu n
mum::adc Jo t1n1.1n<l, nfH1é de grande m1pur1gnc111 wlwz
um J t>s riva" d11 :lnci~o renha criado o círculo o u lull'c: d e
mna " rr,ulradt> linal da ~ mbição do grup0 m,is ' lia<
u'lteriç~\~, l't.Xll·ltl Í1 >ílll't..t'í lOlt!nntnáve1~ iJ~jFI.., r l r •l l1 10.,l(1ria~.
~ua "'[T',\tCj!l I p.1r 1 rrquJ1car o círc ulo rode \·,mar de
~k·n L1 i~'n"i.mdo seU> Jescendenres, camiçais ou lac1ioo
•ri.li' par.1 11d-l·"l .ué >unl (u,,anJo 'I"' Mh;1 p:m1
nfl1J<•nc1.11, ,, liaJ1., 1morlai- e .tmados mort.u~ Jo ~r>tJ'<l}.
Ele dcw nu.ir atT.l\'C' de sen·o; cada \·e: mal' poJcr"'º"
1111u11 anJn ,1 gnu de dtfkuldade roda ve: 'l\•C o )lf\lJ"' se
rr.10 1 r11 'l~'I ( H >tl ·1 I "" d~-aíio. Ele pode ilté tnl'smrl :iJomr "
"'nstame ,01'rc\wênc1a do circulo como um jogo exc11:mH:
1· m1<l.1r ""''" iilk~'' " sua l'xbcênciascm sentido. l:nq uanm
1~"'4 1, u... nt't'>íl ll 1-. .,l )l"t'nl len ran1e11ce na hicran. .1uit1 JI..' f)t.lc 11.'r,
irrcndcnJo s1,t->r~ ,1 política e as forma~ J c n1.11H~1 11 111a
p istção 111 ctcrnamcnrc tra içoeira Camarilla. ~e l)S
í"r">l1:1)!<'11' :tk :11 1<; lft'lll ll lll llfl'd rJZLXÍn•[ d~ 'llCL'"(l ~ rciJrr,
um lt!tLÍlonl<• tm 111.om o anc ião h0>.11I deve '"'"º"'idl!rad11.
\t1o.: (S"\: mc 1 nl(;Ot(,, Ct)Otudo, o ancião serv1u como Um.3
gr.1nJ" 1111l11~n< 11 r<>r mh de "11ri<» capítulo, de sua crônica,
'-11lf'f....,.n1t•ncl 'l." 111 anh.·1Klll fi~l i' ~ua cat<..1'l1ru• t.' "'-''' 111t..•t.ht
187
A 'fCTÕF5: A V 1•)T,, nA<; C o1 1'f,5
~ andôt» da l.amanlla -!lo Mcmho' que alcançaram altura•
\ ertigmi.~íb de f""'->J\'1 l" 11uirr1..•n\ tlt.• nu."tit> Jc t. 1ir E111bonl .-1 nl<1·
\ida n;1o ~eja dtX'tt p~1 ra e~ •111lll1'l':-.• t'la certa1ncnte é pr~'--ll'!"• t.'
des fazem de rudo par:i enr.ir c1'l<'ca1 ,ua 11nortahdad<! em 11'cv.
l), nncifles ri'm r ouros 1mign<, <C' nlqum, f'Cli' v.'.'m '" dc•mat'
f\.1t 1l1h11 ~
1
li U)\l. li \';ti ... t' jll \S~,, l '' ' ll>tllfJ'lld c\f(':'\, 1·lf.,'S c,;1, 'l1hCl..'~n1 (\
1t·n1 n"·r1n que l )'> 1nui ... I<l\.'1.'n " s t ·1 11 l 'IH, 1t•nd( • . _, )(('lcr h11(.'l1tL1dll <'"
n1esn1t1,:, J csCJCJS :-;~e u ll li, a 1r<1... Flt•.., e~11n l'C-rrl S<tht'tTl on<..lc un1
van1piro n1nl11cir>S<1 pl x.1t· t l1t>g. u t• 'I' h'tn N.H•c.1... :1 lvc1~ dt::-.t. 1.uuhi\ .1< •.
O fruro n aturJI d<l pamnói,1 mçünrnm dvs anciôe> é a form,1
1;0111 u 41ml dcs tratam su"s cn,111ças e outros "ampiros mçoo'
experienres. A l6J11CH Í' >tntp),.,. '" JO\'CO' \1em1'n" que "'ti<1
dc<equ1librado:; e pulando sobr<' a garganra uns dns outro- n~n
t~m o tt'mpo nem a força nccc,,~n:i rar:i ar~car seu; anciões.
(ons.:o.1uenc\.'mcnr-e (l"' anc u··11..• ... Pª'"'ª'n ll•lrH ... 1nct•ntávc1 ..
(l)lc.X:lnd<1)\~t?l~~. cnan\ .. ~~uh. 'rd111a'-fl'' (t.lS '"CUS~ L..,._ Je <Hllr<•
Mcmbr0$) uns contra os outro•. L.:-sa danp 1me1minável tem "
objel i\'o de e:xtrnir a h<ihiltda<k dn~ nd1ti ros e ~ncillae de relX'l,u·
~ CllOlTa SCU~ :-Cll ht ~lt'!'I t' 1.)\ :o-t•nJH Ut'' d l'S(t.'S, pl:Ttl)l1l llJc1, cLCl
mesmo tempo, que ele> conl11Htcll1 fotti:s o ba;lanlt: jYdf<t ;ervu
u >ttl!I i n,rru11tct11os í1tei>. /\ 111~111u u.~11çao de um equ ilíbrio t:\o
, leltcad<1 exige hahiliJ,1de t' '"(ui"' d" prnt ica; "' :mcii>es qm· não
adq u irem o jeit inho not mnl1111·t1 t l ' m .1h,1m d i abl eri~aJo, 1111
so:inhos ante uma oposiçao bem-preparada .
o, anc1ôe; Jt•spr~ •am l'' ncóhco, e ancillae porque sabem o
tjUt ele • podem vir ,t •C tom:tr; <" Pii~t 1111 M'lh 't'nlClll Ullt'S rdt1
que são. A Luta entte os <llKtO<" cnt bu,t..t Je Matus. J(•mintll., e
p0dt!r nunc~ ruminl ,. cnd 1 um Jos anciõc> trabalha
1nc:tnc.avel1nenttt r li~ \"tlÍI h,lll~lt."I 'eu-. ri\ 1i,. To<lc.•s lt.'Ol\'.111 a
chcg~da da Geh~nna e l>u;c,im !C"rtiticar-•.: comra o "er1hdc1rn
Fim Ja, 1'oite>. Para muit<l>, csn preparação engloba o
e.,lali.elecimen tn Je un1 L«1111r:1nl 1t.• 11 11t.:1HlH•1101al"c'1n<:J1~ ítu.:il
f)<ll'<l o; \'Ol J ?êS A.tHt:JLIU\lJtlll>. Outro' anctl1e; rreiL·r~ll) '"
preocupar com o a4lii e agora e v~cm os demais m~mbros da
espt<cie como amençn-; constnnr<'s i\ s1rn cxisrcncia. Ainda outro>
1ogam os j ogos da )\'h ad p:tt" .tl1v1:11 n rédiu, preparando ln nLc'
contra o m CStll\) rival du r.1titc s~c:ulos <imp)esmente ra ta lt•r.
n>Jn nt•i re, 11lg,) pH rt• f tltl'f
Para mmorl!!> informa\'>t:' "1hrc ;l u11l1:nt; J11 do> 311t llll'·'· 'l'i<t
o Capítulo Oito deste lt vro.
P ARTf' oo M P ; Mo ':)AN<.•ul :
S i=:>:HOR F5 f' C RI,\NC '5 n ' N onr
A.lgun,Jos mais amnri;o, contlH<» conh~cidos rela l.amanlla
!\UJ"J:?iram entre (1:- \.·.1111r11cl... ~ tqt1l'lt", l..JHC e,~ cr1aran1. S:u1 pc.luc.c1'
os Membros que ped iram pa1"'1 •cr Ahr:l\<1,1<"; .- mc,mo '"que n
dc»cjarnm, com o tempo, passam a raciona h:ar sua ,audade.
T endr' 1~::ic) ern nll'11ll', l'. <l f''-.' 11:1"' Oi1l 11r:1I ' ll1t.-' () rc::;~l.!nthru.:'nto Jc
um vampiro SULJa c.ontr,1 JLJUd~ qu.: o bentt!nctnu :1 vi1l:i c11·1nn .
"Eu nunca pedi parn !'l'f /\hrnçadn! " ~uma cxpressiio bastante
comu m e ntre º' 11d1Í11<1s qlll' 1•s1~0 começa ndo n dC'sc0hrir as
dt!svantagens de seu no\\) 't<11 u"-. En41 1. 1 ntl ~ l"'-.C.), <JS "'1:1nh<1re~ v~1n
>LI H> crianças cresce ndo cm dlrcçôe> mwa> e inesper.ldas e
Ct.Jml!çrun a (Cn1ê-ht...... Quantt\ ll'ffiP'-) ll"\·,,rá," per~Yf.lnram muito~
Jo; ~1embros m.tis 'dh1». "''" qm· dl' wnha m1, du meu
,angue~· Quando 1 111iluên~1J Jcturp,1dJ Jo laço de ,.·mgue "
«
'omada à equaç~·~- n '" •llrpr<''ª ')lll' muitos !1-lemho;
Conto) ele lmaginaçdo e M isrerio_ Natrat1va
compa1tilb:rn1ili'<"""' uma linhagc:m e: um ó<l10 a111argo por seu>
5~0 horcs. Há muito a <cr aprovcita<lo nas histórias sobre vampiros
que ruío Jcsfrur:im mais dn cnnfiança de seus senhores, que
C\nltt~\ c1 1n ,1 l~111çar t lh~t{Jc11lt )~ fi1ta1~ cHdH Vl.:: 111ainr~s 11() cç1m111h(1
de :;uas crianças.
C1 A VL~ l<'iU<;C1 Ã
Q, conflitos não estão linutados à 1Jade ou categoria. O
equilíbrio incomrarue entre os clãs tb Camarilla é , na melhor das
h1pó1e.,cs, J1fíc1l Jc ser manuJ,,, ()., Vcrnrnc desprczmn seus
c11nlpr111ht>tnl.., .._. n:'.'in filit'nl 11t>nhun1a lJUe~láo de n1::1nter isso en1
>egnedo. Os Toreador não toleram a presença dos Nosreratu,
enquanrn os Rarns de Es1.:oro dclcira m-sc cm levar os de mais clãs
pnra tlen1m do' hu~i"''· fa,e ~o rdacic 1na111enLo emr~ º' clfu. d:1
Camanlla, ranrnem :;rande escab como noconfromn mdi\'1dual.
f: cxtremamcnrc raro, cnmudo, ,-er dois clãs dec larando
gul'rta, 1nl.·s1nL> cnt l11na l!~cala ràl> lunu ada cc.11nl• utn:~ únit:i-l
<.~H_h1,ll·. Afinf1I. 111na hrign n;is n1as ~lltre tls Ventrue e Bruj:-1]1 é
obviamente um con\'ite para o Sabá, e pormaJ> que a população
de vampiros de urna cidade se odeie, eles reconhecem que se n
:1mi -1riho i11•<1d1r. ro,ln, 'ílt'lll perdt'nJ o. St'ndo :issim, t" clã1>
(<111ando não <?stáo envol\'idos em seus próprios conflito>
imernos) procuram enfraquecer as influências e forças relativas
uni:. de)~ t'lUtrc-'"' S:e e)~ Bru1~1l1 ~e beneÍ1cinni da ind1"1~1ri~1 f'll""Hdn
Jc ltlfül ciJ,1de. us v.. nlrut" pu'l"m combinar ,.,u pnJer parn
drruimir <is empresas donas das indúsrrias. Por quê? Porque ~n
ta:~-111. dcs c>r;uã1> privand1> os Brujah rnnro de seus recursos
fin~nCc!ll'<)> C<lll1c) humJ1)<)S . Dc1l<'i~ que:: '" Rrujah p<:nlerem o
seu susremo. os Venuuc i'''dem forçá-lo> a faz1:r conccssocs e
Je1)r1is in1p1lrrar en1pre:;.ris dl.' t1'1n ccçn{>l<.,gi<t pura rçvit~1H:c1r a
t'C.:cn1n111i a de ha~e Jri cidade e rea\'er St'tl~ pró11riL1s n.•curhns
perdid<» durante a manc>bra.
Tai' rlnnos podem lc\·~r décadas ou ate séculos para ;e
c.:lú"i Sà(> r at ientl'"i. A i11cc11ção. Hfina], nãc1 é
CclOCl\'l t.:<11'1 lllas ()$
exLemtinar os ou Lrns clfü, - aliaJo, comr~ o Sah:í mnd;1 são
necessários - mas sim enfraquecer e subordiná-los. A violência
Jos C<>nfl iw> l'ntre '" d 1'b J<'pendc.! da cidadt· e d11> membros
en\'\)l\'id\):-., nia:i-. t."'la nunca~ t:.:o.t;:.'1 1ic:-i. As..,101 r:t1mu •lS ~1c:n1brrl. .
1.->rigam entre si cm busca Je otatus, a;sim funcionam os clãs.
Fno 111u1tc>o rn><.>>, 0S confütos entre os clãs de um mesmo
cenán<> p·ndcJn :1,~r cr::1ç.nd~)$ f)(!l< lS ('c._)nfl it<.>3 de- rcrsc >nn lidad~ ~nln..·
membros mJ1viJuat> J0> clã> em 4ue>tão. Cunforme cresce o üJi, >
Jos anciões, dl's arrastam 'uª' crianças e subordinados para dentro
Jo conil ic o, que fin<1lnoc11t<! pcrd« o çontrok. Es:,as ongens
nil."squinba, nflt> <li1nin ut:m Je f~1rn1a alguma a incensiJadl' J1..1
ódio P<'tencial que pode ser gerado de ,1mlxls os laJo>. ma& o
c,·nário & um tawr imporranre na explicação do porque os
~osiúarn e :-..falk:n~liln rêm 11ma almnç:i rclunuw.' cm uma cidade
e esrão e1n pé de guerra cn1 outra.
ApF 1 n l~ p RüFAl"O: D1AFJLl H J ~
O poJer ~ uma Jas princ1p::us fomes para ª' n:urnt1vas de
contlitos. Lntre LIS Membros, o poder é Jefinido pelo sanque. Não
é smprc,a, porrnnro, qué' al~lJJH dos conflitos mais foro;es (e
mdhnre> hbtúnao) <1ue nrnrrt!m Jemro da Camanlla >CJmn cr•odo,
11ela ;lnsi~ pc>r ~anguc P<>h.:nte.
Tecnicamcme. dentro Ja Camarilla a diablerie é proibida,
C~Ce[f) enl Li rLuns1â1H.i:-t:-. ~"iP\.-'CÍÍi ç(I~ (<.:êt~Cl d(ts de ~(lfi~UC,
confronl<» cum irnm1~ooda ,e1ta. etc.). A urihz:iç:in da hah1lidad<!
Gula d;i Camarllla
J e J\uspic1os capa.: de ler auras teoncamcnte é o .ufic1eme r-m
sufocar os diablerisras, que são condenados ro1 sua> prop1i;i;
energias vim is. Mas. enfim. os vnmpiros não são mdhoresJoyuc
os humano<> quando se trma de legi,lar a momliJnJe Os nne1êt-'
gastam dias de 1nsõ111a 1)(mdê1 ando sohrc q11;1I d~ su:o• 'ln.m~.1·
seria capaz de comerer dial:-leric. 0> neófito, vivém com Jl1C•~'
Jns h1&rlÍrin~!-c)l1re anciôe.., 4ue '-1() p(•de1n suh"i:.tirc;un' a \·il.11:<lo·
\'ampi100. E aosun, o eopeclro d<> cambali>mo vampmco mfunJ<
niedo em todo. os Membros.
Ninguém csn\. J izendo 4ue c<s<' medo n~r1 rcm fond~meni11
.A. s~luç~r> "-li! ~uh1r de geraçâ<) é ha ... l<:lnte f<lfle e vário~ ancitii:s i~
foram devorados por progênitc~~ mal-acradec1dos. Essa1 reorn1iv.1·
pode m lc''ª'' anos <>u ar<' mais para ~C rém concluí,la' e e·
plan<:j<1mcnto desra' (mi-.,: a v11cê decidir ;,e o círculo Jos j1 ·~·idn-...,
~ o caça<lor nu a pre:;,1) poJ c 1111roJum rumos imere,,;~111e1 1
uma crônica em andamento. A situaç.lo se mrna ~inda ma1,
fosL inarnc '" hnuver ~viJ~nci;h Jc· que a Jinhlcri•· prcwndi,I,.
apc>1«da por um membrn do l 11rn da e>I rutnrn 'I" poJ~r cb dd~,le.
Os príncipes nem sempre gostam de fa=er seu próprici tm~alh,,
sujo e a evidência incontundível da diablcric ~ mais J,, que o
suficien te ~"'arn inc1 11Tunur •>jl•g11~tt" d•> príncipl:'.
In~TA5 PARA J-1T<;TóRTA5
A~ hisróriHs onde'' cunllito central oe baseia cotalmemc ll<•
problemas inrernns da Camanlla >iin rntii rn" O rruqur é rn1u 1 r1<11
o conflito, mas sem. preparar t 1111 nu111er1> man<:Jávd de cunililo"
Por exemplo:
V 1 ,\n F J 1rrTF11\
Um cc111íliw emre clãs pode resulwr em inúmcr0> problemas
intrigm1te. demro de wn d rculo previamcnrc unid11. Quando
dois dos clãs dos membros de um mesmo grupo entram em
cc )))1]11 o, é prov~vcl <.JU~ alguém cm ambos os lados e<>1woc1uc
l,~ persc\nnge11.~ parei cun1prir seu devl'r Cl11ll o clã. As Ct'i~ s
ficam ainda mais problemálica& qu<tndo um du> vampm'
recebe a ordem de "fa:cr alguma coisa" quanto ao ;cu
nponcn1<· den tro Jo cfrculu. Ne~ l l' ponto. a le1ltlaJc
indi\'iduaJ confronta a l<!aldade ao clã e as rnmeqiJêt1cn'
s1\o terríveis, não imporra que lad<.) os jogadores em>lham. Si:
o .\1emhro do círculo 1w rm trnccer leal :w círculo, ><us
prc)genilClre..; nã\, fic(1rjo 1-1:itisf~ihJ5~ podendo tonti..lr n1~·Jida1õ
drásticas para colocar o vampiro cmmre na linha. p,,r <"lln>
ladn, se o rcrsona)!cm se curvar diame do dever, o eirculo
pode <1Cabur separado para sempre. um :1comecimcnro com
conseqüências desLruidnras para a crônica. É úhvu> 411~ o
vampiro sempre pode fingir que está cumprindo su:1sordén,,
n1:1s SC' c.1 engodo for dL~cohert<). ru, cun,c4üê1 acia.-. certa1111.:nte
serão exrremamen1e dc::sagrad:1v~ 1,,
Perceba que esse ripo de enredo não depende Ja exisrend:i
de un1 i11n<>r romgntico enrre os dois personagens Umsimpk,
respeito e relacronarnenm ele rra!xilhoenrre os drn> Mrmrros
é mais do q11e o suticie1uc.:. Depois 4ue o rnmpiw recd'<!c.1>
onl<'ns de sabotar seu parceiro de tral>alho, ele scM um tol'
hl:' n;io pensar que calve:, fl ..,cu J"'ftrcc1rc1 tt:nhu tt.'(;ehidP ;1!\
11it'."in1;1s <1rclt>n:,.. l\ .:i.uspeila e tl 1ne1...l,J rnpiJamente 'U1'..l 1tuen1
a confiança. Os laços do círculo ficarão retesados, senlo
wmpído>. Será que o círculo será capaz de se recuperar? Par<.:t
unprov:ll•el....
188
 • O círcuJo conqui.stJ .1 ln1n·h.,1J'- J1; u1u.;e 1-:•tt•i.;ut: Jc Mc1nhr<>..,
U~dram.;ntl' m.tis velha, que ··nnskk•ram os pc"'onagcn> como
mna comp1:1 iç in mJ...,...1~wl O, rnmpi"" m ,;, \'l'lht» ri'm mab
h:tbilidaJes. m:uor rerura~ 'º '"' llll.rdt> c m.ullr llllllT<•le Je '"ª'
()i.,.;1plmas. Como os nct\tiro:. scrt\t> c;1p t:e> Je 'º"'ê' l\CI !
• () wnfc dt"uJiu qu1 a ll'ffiJ'"~''h d<· c;1ç.1 a ncótitos ncá
~rn e t">lá t.o:nJo Je mJ1 p.1rt 111u1aru drn1lo 1c:<•ml'tcr aro.•
:iuc lhe pcmuur"" tomar meJ1J.'b 111 m Jr.1.,l!1a>. Sçr. '-Jlll! º"
llt'<ílit<" serio~ ti'"''"' J" l'"-ªI~" du, urmaJilhas prcpanJ~, pelo
xenfe ! C'\Sl1 Ct)ntr.lt1< 1, t' '"'"'"' ~H..:t >111~\..:rí t«Hl l "''lt '
• Um do:> and1,es da cidade ,J .., 1<!111 '1"" " urcul > Jo,
ll')!JJon•s O f<da kmbrar·•C Jc 'Cll priffiClfl> CÍrcu)o, ) ~") IÜ<) ~
11<.'<:.,,.,..,namcntc uma h """"'·uma \'e: que ele acaht)U matando
tndt"):o.~.)~~u~ \..Omp-Jnheir' '~· n1:i~ t'll'lllt1n1,, 1'""'\ ,, anci1cl atl.._1uire
um m1crc>..<e preiudic1al pdn.- 1l<1:crcs J," n.:ófitu,, 1.hc~:rndtl ao
rc1nto Jt• cri'" "çiruaçl\c<" pn~,1 w1 com<> o ~rupo iní rc~i:ir. Será
qu\! ,')S l'lêt >Íll <':-. ~t"r,~ul ' apu:!A;'' dt< dt•1.i<. c1l)111 ') q111.• . ._.... t:í :u:ontc.•c.·(•ntft)
antes 4uc o Hncião aun1C!nte- ;is .iJ"'<>:-.tn:i, nu dl'l'idn Ji, rnr-..t-• de
~·u:-. hrin1.1l1t.•dtlS'
• Um dn> rm~mh"" tlt1 drcu l" 1.:111 um rival - um c~rniçnl
im·ejo>o 4uc acha qu~ Jt>w1 i.l t1·r "d" ,\)11111;mlo no lugar do
rersonnecm. Agora o cnmiçnl cst:\ b:cndo tudo no seu ~1c.111ci;
pira retificar o "erro", rh,·~nn,Jn on ponw de <:(>meter ntcnrados à
\"lJrt do fX:í'-lll1:lgt'n1. Jnft'hZl11t'Jlll' l) _...l'I d1t li ti< l j'(•rsc li •H.li?CIU (':jtima
1

baseante º' scn•1ços do ca rniça l 1>.ua f'l'r1111111 que d ... 'CJa

as~1s...11t1do. C(Jnlt) c.1 pcr-sc)ní\QCn\ ~crá capn: Je se l)r,)t êg~r t' ,.
-iu~ o roe,tantc d11 dn 11 ln d~'c)a fo·..·r '"hrc·" ns<11nm 1
• O con<elho d.:i pru11igén1.: J:i ciJ:idl' d1·ud111 remover n
:d,idor do Elfsio de ,..:u p<.i>to dc,,do ~ inwmpctl:11<.1.1 Jc,tc. Todos
L" anull 1c 0111h1cio'º' e),, dd.1d~ n•llW\ 1til111 111w,1i.1umcmc a se
f\hfOoCk'lI como r> pn.'lxin11.l e. ;.u1c.1t1..la1i 1.H >lar)-'~). ( '>ll11.) u1n t..Jr\,:u lL>
J. ancillac irá rca~ir 1c""'' "PQrrunidade! T1>J1h ''''•>e unir cm
prd de um cm1d1dmo t\u scr.1 cada um !"" >1!
• O •enhur Jc um J1» Ml'111h11>- .h dr.;ulv wmn-sc obcccaJo
)'Uf um ocóbco lenndo-c.• a pr.tlltc<im.:ntc :ih 1111l<•n:i: "'·'' outr.I'
manças. -,..u, inimil!Q>. nndu su. !r.l'-JUe•. 1 .1tac 1m, wuh.111J1>
um a um ~11... 1liaJ 1.... St"rí c1 cfr(ulr• cnp1: dl· C1lnvcnc11..·r o ancião
1 \• ·lrar ..ua atençãl, a()) 11e.:(x h ~ 1\ll\. 111 t."111(> • ~·r~u 1 .._.1L..., t.:ap 1:.c-.
J.. ~~·n:Vlwr o ba!>tantc Pª" l.l:c-lo?
• H.i 0(l\\_1S 11t.•t1fi1t1-, 1\a c:11i.l tdl· - 1..:m outras ra1.1vras, pre:-~
tãceis. () cirl ulc 1<ll l~ Jtlg:ac.h 1rt•... .,..._. Jl'll'X"'" r·'l'"la1uc1\tl' rara mostr·;l,r
a.' in<ignilicames rnwato> 1u1Je de>,..., enc.11l<a111 11 hll'rurquia
•uai Ju c1d11dr, mns « cspt1nt<1m qu;1ndt' Jcscobrcm que m
neífitos tl'm um ra1ronn rndcrt"<' '-t'r~o "' .mcillac carazc< Jc
nâl' ofender o supt!riür ,,,,!-- 1 1t"{,fte~t.., ~n1 j:í t: 1 t11JL' <lL1 1n;ü-.? Ntl
íiaal d~l.5 contas, quem vai crl~i nar uni:i 11,,,,1 ,1 q11en1~
• O circu lo é 11111 11rupo dt• Membros rcl.11 ivamence
exçenentl's, ralvc; .ilt< ml'Mllil o< , 111'1•lh1>da primigGnk·. t 1 príncipe
bcal, irtfdizmente, é um palhas;<> i111..umpl'lt llll'. Cnn1t• 11 drc11lu
[\1Jerá nmu1,·ê·k• <ln rnrgo S<'m cxpõr n cidade .i um nrnqucl Um
º'
Jo; mcmh1 dt1 \.í1 ' " '" -.·1{i , ", , 1ll lidn pu 111 s11 l" 1i 111 ir l' príncipe 1
t\c~tc t ;t\U, \ '•n h • ' ~'', 1111 1ullt u· 1h 1111 e'' clí'•ht i li 1~·c >.., 11uc.• n1.u1ténl
1

~'i pct.ll()l1,\J:\.'ll' 01111l<1~!

• ()s pt:!r..,unug~n-; "i:l1l .1ntil''-'"' 1,.f1..•i..1"KlJadtl"' 1..•1'fl busca de un1a
n,31a ciJ:1de p~ra "'i\ ind1rnr. •\p l'lllPll{í:ll um 1 merri'>pok•
n.ccnr~mcnrc limpa por wn justica1. o rnc.;ulo >C um>1Jer,1 u>m
i)rtc, fll,l'i .tlgu11.., c>utrc>"" ttncil\1.'"i tivcr!lm :'l m1.'"imt.• k.l~ia A luca
çd l ixxlcr :se toma rmus 11111rt:1l do qt1<' o l11h11u:il, plli' nenhum

189 Contos de lrnag,nct<.dO e M1~t~rk> Ndrrattva

dns ladrn disr){le de <11a maquinaria usual de carniçais e crianças
p:iw lutar pnr eles. A Morte Final é uma pos,ibilidade real.
• Um incidenre no Elísio leva ns Bruiah Je wna cidade à
desgraça. Uma vc: que há Brujah no círculo, os demais membros
r~rn <111c decidir o que fazer em rdaç~o ao seu companheiro. Será
que eles ir;in ignl>r(l r o nssunrf>, l..'~condê-lo cnqlH1J1CCJ as coisa~
estão quentes ou volrar-sc contro ele! O que acontecerá quando
a crise :lcahnr - se é que ela vai ~cabar?
• [),)is tHlCÍ<1e:- se en\'olvem en1 unia briga vicllL·nta e arrastam
o resto de seus clãs para a briga. Embora nenh11m dos clãs esteja
represencado no círcul o dos personagens. e les são
Hlc~rnad<1n\e11le recrurnJus, 'u bornad os e ameaçadm para
escolher um dos bdos wn fnrmc as dLV1sas slio dchmirada>. Para
que lado irá o círculo! É poosível que de .e mante nha neutro.
t.?I'"'" l~..l<.lcrn "e d<1r u ~iss~ luxo?
OuTRAS FORMAS oF CoNFLno
J-lJn1als en1 un1 conflito COll1Ll un1a fcrran1~11t:o tle narr:.1tiV<l
do \.1ue a pen.as con1'-> u n1a reprcssãc1 -,n ngrL' n ta . Cu n fl i Ll)S
emocionais também são ferramenms pouer< >sas e podem criar uma
exrc1iênci:i de intt>rpremçfüJ mais 1mema Jo que qualquer batalha
em grande csça b n<i; ruas. ,A, luta p;ira quebrar um laço de sangue
ill<le>cj~vel poue sert5o fo,cinante cnmo a luta pam varrer o Sah:i
de 11111<1 cidad~. A lu t~1 pan1 SIO manter calmn tempo >uficiencc
para tramai uma vingança contra o Membro que di~bleri :ou o
senhor J c um personagt<m pode ser tão terrível quamo enfrel1(ar
um ancião furioso dentro do próprio abrigo dele.
Os \'ampíros nâo são mais humanos. mas ainda se lembram
de como era ser humano, alguns mais outros menos. Alguns
neófitos podem nem mesmo perceber a diferença e aí encontra-
se solo férril rara rra)?édias. Considere um neófito arrancado de
uma existência relativamente feliz. Ele tem que abandonar pessoas
u1111"h1s, ""''nada f'{Xlc impedi-lo de volmr para das. Tal,·cz de
lntri l\j:i a M~>c.ira. contcs~al\do tudo cm uma tcn r.1riva Jc
(lJllljubtar n stmpali:1 dns quc11dus: t:1lvez d~"':je Abn1çw· um ou
tu<luo eles, \•iolando as Tmd1çüe>, :'.<Í para q11 c lodns pcnnancç.am
juntos para sempre. Histórias como essa p(lden1 cri'ir ha>m11te
AFINA I , QU F M I? O VII ÃO?
O termo vH~o é bas tante relativo quando se trata de
Varnpi.r o. Afinal. os protagonistas da hl~tória são cadáveres
hd1edores rle s8 ngue levados Jcvoha ~ vida, vindos dos
mortos, para se alimenrar da vitae que 1mb<1 nas veias do,
vivos - não exammen rc um modelo a ser seguido. üs
an1,1gn111swsque você preparn para suas crônicas podem náo
ser "bamh<lo>" nu sentido tradicional Ja pal~vra, uma wz
que c>s "heróis" pxlem ser bastante maus. Na ,·erdadé. os
''vilões" da crônica podem ser caçuJ ores de vampiros dii,pustos
;1 tlar um fim tm rtintidt• ele horror dos demôniúS snnguL"ssugas,
algo que a maioria das pessoas provavelmente considera çomn
um objetivo admirável.
Sentlo "s'im, an criar os vilõe> de sua crônica de Vampiro,
t<!nha em mente que des n;ío precisam ser tão desprezfwis.
Sim, os fanáricos do Sabá podem ser mmto piores do que os
1icrs<)nagcns dt1s jogadores jan)a 1s sr1nh()ra111 se r. rnas os
anr ~go111st~s pani os Mernbrn,; vêm dos dois lados do espectrn.
Gul,1 da Camanlla
tet1São e un1a 11oa J11rer-pret;tÇ~t) Sf·n1 (l 11t:l.'l~~titdHdt> tln... J<1gado1es
terem que jogar os dados n c.1Cb trê' 111111111os.
N @ME"5I5 F ANTAGONISTAS
Por trás de toda conspiraç~o abon\inávd há um conspirador
a bo minável. Embora seus personagens sejam o centro de sua
história. des precisam de uma oposição, oll!uém contra quem lutar
~ competir. Sem um oponente contra quem o círcuk> reagir. há
pouca rensão eL11 sua crônica. En1 \'Cz de 11111 inimigo par<tsup:-mr
h:J apenas alguns pequenos coníli cos que rapidamente se romJlll
tedio«<H. Por ourm lado. <e os personagens descobrirem qu< ''
grupo de ~ m1"111 bws qut• dt»truiu o abrigo comunitário do circulo
(: 11<l ''<:nh1dc um bando do Sabá procurando cnlraqucccr a cicbJ"
Je repente rodos 1>s rimreim e emhoscadas pnss~m a fa:.:r pan~
de um padrão. Sua crônica se rorn11 m>1is t<1cali:acla. Alem d1"<>.
ao e,rnhelecer um inimigo m:lximn, ralvcz " nispo 1111 c.1rdeal I' r
tr;is d~} <-1 caque 1 Vl1Cê et\tal1clece tJ e~ •11frL>1l l 1 • 1.:nLrc e'$ pcr"A..'11 ll.,'i!lll
n ri\·al dr" círcultl cclnl( l lJ clín1ax nnru ral de su:l crtn1ic~1.
t>:
Contudo, l)S vilües nflo :J Ct>ll l~ccm p1>1 ncaso. É prcu•
cuidado ao cr iar a pnncipal némc"s Jc ~ua crtmica. 1\ílna
grande p;1nc dns e1•tmtc" de ~eu ~n redo M1rg1r:'ío Jde e J 11
escolhas dei~. e>pecialmenle nquela, que diz~m respeilL' ª''
person::i~e11~. T t!ndc> L'~l> en1 mence, \'ltt:ê precisa ctnn~1.;or
pensar sobr~ quem é o inimigo Jm persnnage11s rnnto 411amo
ou até rnai> - o q ue ele é.
Em primeiro lugar. nenhum \'ilão d1gno Je s~u sw1us fa: e·
coisa simplesmente para ser mau. Até mesmo o m~is •5,I"
T zimiscc ou desprezível Baali tem um obienvo. algo 4ue de mi
tentando alcançar. Todos os vil~s t~m um plano, um objccir
máximo que buscam, no qual o círculo dos personagens é somente
um pequeno obscác ulo a ser ultrapassado a fün de chegarem"'
MIC'('~"' ddlnitiv<\. Suas nçõcs n~o vis:11n ~i mplc,mcnte ,lccc1 '"
pcr<on,1gcns princip'1is da cr<in lca: eles ,(\ e.r :1t> cu11land11 ,I,• ,,.u
:t~~u n 1()l'i pn 1t ic ul.i l"C"-· St- i' 1. 1rt'uh > 1111 \.~1 f~·r11 , p i1 1r p~11.1 ,,.. IL•
F U NIJAM J;;NTO
Ü prime ir() paoso ~ decidir o 4ue '' <rn tng1mís1:1 pnnur 11
deseja; umo pc rgunta que mcitll vá rias nutra>. O 411<! ele q11,re
por quê? O que ele está dispO>lo a íaz"r para alcançar seu 11b1cnn>
e quanm tempo ele tem para faze-ln! Ele serw ~ al_gum rnlc1
maior (um membro do alro escalão do Sabá 011 rnn dt>< ' upcri'"'
da Inquisição) a quem ele deve ;e repot tad Neste cam, ,, 40(
acontecerá se o seu progresso não for rápido o b<1st;u1te! EI<
está disposto a barganhar? As 1csp<»tas p:ua e»a> pergunta,~
outras similares fornecem uma estrn w ra funcional para as aç0<s
de seu principal antagonista. Se \'OCê sabe até onde ele e;ti
dispu:,tu a ir e Ll que ele busca, você terá pclt> menos ílkumi
1déi11 de como de irá reagir a atrasos e triunfos - e qual J"Q<kt'ii
vir '1 ~er seu pr()ximo ~';:isso.
Alé111 djss<), t:1n1bén1é in1pL)rLan1e s~1ht'rc.1uc1n é ~ua n~mc.,c
sua espécie, ~eira, cre11ça-', rxxtcrL~. tltt(<Jrid::td..:- e as~1n1 pordi:ultt
Um8 boa regra g~ml é t:scol11crasc<1n1ctc·rístius mai> prcxmincm,~
Jos pcrsclll:lgens dn~ i~ >gadc>rCS C in\'CTll"-la~ pHrd êl nême::;c. Sl
seu grupo 1merpre1a um círculo Je neólltm com altth nfr
Hum<rn id~d~ t:lll hu>t~il d<> Hum:m1LlaJe p~rJiLh1, 1un'
Jmornl T z1rr11sce com um ham.k> de cam1çai' fomintm lunu"1 1
190
bem como antagonista. Essa aproximação funciona de fom1a geral
- se os personagens são do tipo turtivo e enganador, coloca-los
oonlra um valemão que conta com a força bruta pa ra alcançar
se11s objeuvos fornece tanto um contraste como um desafio.
Afinal, se o estoque de cruques dos personagens não servir para
nada, o círculo terá que ce ncar outra coisa - rápido - ou poderá
rerminar como um punhado de cinzas jogadas ao ar.
Entretanto, tenha e m mente que o vilão não vê a si próprio
necessariamcnre como vil"º· Talve: ele renha ali;uma morivaç8o
idealisrn p:m1 su'1s açôc'. Sempre hfi a l""sibilidadc Jn \'iliio fazer
o que foz stmplcsmcn t~ e111 busC<i de poder ou t,;ti nhos pc»oui,,
mas crunbém há chances de de esta.e ~rvimlo ~ sua vis~o de> bem
maior. Pe rmitir 1.JUe sua nêmcse ac red ite, honestamente "
moralmence, no que ele está fazendo adiciona um bom colorido
moral ª" •eu jt•go. ]s;.u rambém ajuJ a ~ rcJuzir.'1 rrm.licio nal ccnci
Jelonga1fa 4ue o vilão prnv,welmence faria - se ele acredita
honestamente 4uc mamro circulo(: a melhor crnsa para o mundo,
cle<l1Acilmemc irá ce<lc>r à tagarelice maníaca, exaltação maligna
1~1 qlmlqucr umrn cnmporramemo eslereotipado de "vilão" que
limlla su<' eiet1v1Jade e o 1rnnsfom1a em um per~cm~gem de
11<-enho u mmado.
l N 1 t'HpHU ANQO 0 p Apl' l
É imperativo lembrar-se de que o seu a ntagonista principal
1em uma personalid~de. Ele foz as coisas por uma razão. Portanto,
quando os personagens fruscrarem um dos aspectos de sua trama ,
não responda simplesmente revidando com rodo o arsenal de que
de dispõe. Em vez disso, imerpretc o antagonista. Enrre na cabeça
dde e considere qual sena a reação na rural de !e. Sera que o
conc:ratempo é somente um pequeno aborrecimento? Ou cal\'ez
lenha chegado n hum de cortar algurntl) cabeças' Se o seu vilõo
>eco111po1 Ln1 1aci1111almenw, como re~ult:tdoseu e nredo rnmhém
'' t<>mar.í mais racional. Se ele reagir Como Manda O Enredo,
t1>nludu, ele fYMecer.\ 11wentadn. assim como sua crônicH. Faça
oorn que" história retrate a pe roonalidade, não n contrário.
\/océ p<)dt: <1 té m~rno C<>nsiderar , . i111rn 1g1..l rrtortal cc:>111() o
seu personagem demro Ja históna, a não ser yue fazê-lu signifique
coll"Jenar o drculo à destrULção. Caso contráno, entre na cabeça
nc antagonista da mesma Íom1a que o; jogadores incorporam seus
personagens e represente-o em sua plenitude.
SFcumonF5, 5 Fou1oonA5 "' O u-rnos
Nenhum bom vilão trabalha sozinho. A té mesmo o maníaco
m:ús insano precisa de segmdores para dar recados, fazer o trabalho
;ujo, levar a culpa por planos que deram errado. conseguir vítimas
<assim por diame. Essencialmente, não faz sentido gasear horas
n~ elaboração de um vilão interessante e bem delineado
;iJnplesmcntc para lanç~-lo imediatamente cm um duelo morrnl
contra o círculo de,,; jo2adores. Em uma s ituação como essa, não
há mouvos para tensão nem tempo para que a antipatia dos
peminagens pdo ,·ilão se transforme ao ponto em q ue destruí-lo
1em realmente algum significado para eles. Se o inimigo mortal
lfQ!c't~r rnuito cedo no palco, de será ;omente u m obstáculo e
nJoumalvodeódio. Você precisa<le tempo para ançarodespre;o
Jv1 p~rsonagl!ns por ~ua nême;,e, é preci;,o ~egurá-lo até u
momento certo.
191
Enquanto isso. contudo, precisa haver alguém sobre o palco.
A cada sesoão, alguém precisa confrontar o círculo, mantendo-os
ocupados e alimentando as chamas da antipalia. É. aí que entram
os seguidores (ou carniçais, conforme for o caso)
Esse dc calbe, que funciona m elhor quanJo você joga
sllbordinados cada vc: mais poderosos conrra o círculo, detal ha~
rota dos personagens cm direção ao confronto final. A melhor
forma de aumemar o cempo emrc a introdução e o clímax, cm
1nuic<.ls casos, é por meio de enconrrc)S com os 5ervns e .;;cguidorcs
do vilão. Afinal, é bastam<' imprnv~l'cl que n •lllmgonbrn p1incipal
es cej\1realiwmfo rodo o 1rabalhoduro; (, ..:sscnchil <i<•r a d<> <1h;um<1
ajuda <lé :duguel. Pense sohrc o t1pc.H.lt' ('<:'50<HJU(' eh: é e que Lipo
de servos ele proviwelmeme teriu. Um arcebispo do Sahá conta
C<Jn1 bandtl~ e llUtr<.o ::;uN)rdinad<1s para arreme~sar <.«1nrrt:l <ls
perstlna gens, cnL1uantt) un1 caçad<.1r ccHn Fé \' erdadc i rn
provavelmente tem um rebanho de crem~s verdQdeiroo ,lisposrns
a morrer por ele.
A próxima coisa ;:i Ct)nsu.lerar (: Cl>n10 c1"i o.;egu idt>re-,, entram
em conrato com o círculn. É improvável 4ue ele, aprn·eçam do
nada, :ipresen1~m-s•' comn Os Sc.>rv11s do V iliio e (omc<'t:'m a
derruhar os TEC-9 ll(> melhor e,1ilo dn d11~m• d~ l lrn1g Kong.
Em vez <liss< >1e mais pr<>vâvel 4u~ {~ r~rsc>n::lgt"•t~ cru:;e1n C0111 t>l't
seguidure> enqrnmln des eMflo rl:'aliwmlo urn serviço des~grndável
para o chefe deles (vamos d1!er, colocando wna t:>laca ~m um
dos atrugos do drculo) e coloquem um iim na operação,
descobrindo a conexão com o poder "maior". Essa é uma boo forma
de colocar o círculo em oposição ao vilao. que agora tem motivos
para enviar servos mais fortes e importantes atrás Jeles. Afinal,
os personagens já obstruíram o vilão uma vc:, o que signiftca que
eles precisam ~r eliminados antes que ,,, comem umn vcrdad~tra
a m eaç:i. Quanto mt1h péno 11~ pcrson.tAC11> i:hcg.ircm ct.>
Hnl.-1gf11 Hio.la pnnt.Lptc1l, rnait11t>:-i ~l'r,u.> ,, podt·r l' tl."' 11.:.•(u 1..,us J,,..,
segujdores c11viati<.>S pela r1ênle~c e nululr f> Lll'o,;nflt> '-luê prct:i-..ar(I
ser supera<lo.
N ão comera o erro de fazer com qut> L> vil~<> ~1'> use u1111ipo <le
subordinadns. AflnDI. n(\5 e;wmn' n<i em 111rn lem:1 ~ diwrsifln1ção
é o nome do JOgo. Dê ao seu viliio t1111 rouw " ""' dt> crédito e
dê aos jogadores um dcsaíio 111a io1. Vane "•a 1<1tica" 1boid:1gt>111.
Uma gangue de rua, um polici~1i cnmiçnl de r~1uend Jurisd1çi1t1,
um incen<liáno ma luco (e Do1111na<lo), criança> >oh laços de
sangue - tudo bstJ pode faze r parte do aroenal <le '"u \'ilãn. Seus
personagens não sabem pelo que esperar, eles niio prnicn1 íaz.:r
m uitos pla nos - n que os impede de ficar complace111cs.
Você can1bén1 p(>de cn11sidcr:lr \lS scgui<lol'e'i cornn f'\ºSSA'><:I~
com personalidades que têm algum relacinnamcmo com o vilão.
Eles são apenas capangas conrracados e carniçab leais ou há algo
m ais? Será que o vilão en\'iou alguém com quem de se imporcava
para contrapôr-se ao círculo! Neste caso, como ele irá reagir ao
fracasso - ou morte - de seu subordinado? A criaçao de S<:guidorcs
mais hem delineado-; poderá ajudá-lo a con<mlir enredos mais
completos com base nos fracassos - e sucesso~ - desses lacaios.
I N I MIGOS DA 5 E'ITA
Alguns vilões s5o mais apwpriados do que outros par;i uma
crônica da Camarilla. Emhora o Sah~ •eja uma c~colha (>hvia, não
é a (1nit~1 . C<)n~idert' H!'I 8e~u1ntt>s:
Contos de Imaginação e J'v\istério: Narrativa
 • O u tros Men1b ros
Um rival ,!entro da seita pode ser o pior inimigo de um c írculo.
.A. luta pdo progresso e poder dentro da Camarilla pode se tornar
rnorttt l l(•pidC1t'Ht'Hlt: e C) csrnhelcci n1cnfl) J..: unl vil5c.> d~nr r(> da
seita pnJ<:' at.resLentar complicações illlere>samcs às Lent<ltiva~
de revide do c írculo. Talve• o vilão seja llln a nci1lo qlle dC'Scja
ver o círculo ~hmmndo. Qua isq uer mo,·imentos que os
rtrsnnagen."t Í:.l~i.1111 t<Jlltr<l l) ~nc i.i<) i""\Olltlll re~)ercutir n1a l.
atraindo o restante da seini c m p0siçào de defesa do anrngon isca.
Por outro ladc.11 calve;:: c_1 "vilá<.l" ;;cj<1\1rn círculo de vn1npir<n, ou
um únicn inJ1viJ11n t'm huscn de pnder. O, personngens s5o
rivais e portanto L.!m que ser dim.iuados.
• M ortais
t\ 1nc1iorü1d<)~ nH.lrnti~ 4uta l".al!1n pcJ1' aí ~açandL> van11)ir<)~ rên1
o l <"lllpt1 ele vida de urn;i cerveia geh1da '"" u111jngo de Íu1cbol, o
que quer dizer r raC1camente nenhlLin. ÜS poucos que SObrcvi\'Cm,
contudo, wrnam-sc bons no q ue ta:cm. A nn<iJos com <l fé,
lalvt': a1gun" pc)de1 t.:.::i ~l>hr1..·nnl urni.:. 11r()11rios) ;1 lguns
Lec1 u)k )gia e
caçadores mortais são digo0s de incitar um medo de Deus - em
a lguns casos literalmente - em qualquer círculo.
• O Sabá
O in1111 ig<.1 p th.l rà<> par:1 uu1u c r(H11 cri d::l Can1arilla é,
obviamente, " Sabá. l:stabelecer (\ vilão como sendo um dos
vampiros do alro cscol~o dn Snbá 1--ennice que você bncc ondas
intern11núveb Je neúf1r11i. e b<indo, furio.-n, cnnrrn " círcu lo,
~umenranclo as aposras a cad a obstáculo superado. Se o círculo
tentar eYitar todos os ataques, m ais cedo ou roais carde eles
~c~bariio sendo complecamem e esrnagndos. A única c hunce que
<.>leo tem é recuar ou tcnmr seguir cm frente" fim Je encontrar
seu verdadetro inimigo....
MORTE
Embora para u111a pe&Soa, a mone ~1~1 o fl m <le 1 u<.lo, da p<1d~
abrir noYos ca minhos e oportunidades em uma crônica da
Camarilla. Quando um dos ~1cmbros é lcvadt1 à Jvlonl' Final, sc·u>
ca i u içai~ rcpcnLinun1entc ~e enct,ntra1n senl un1 1r1e:,rre, seu~
<lon1ín ir>t-t e~tfio pr,)n t<)S i.,a ra scrcn1 tcu11::"1dos e sua l"-)sição na
hiewrquia da ciJadc ,;srá vaga. Tudo isso soa como opormnidades
para un1 c írcull) Jc: vno1µirt.lS j0vel'\b e :-u nbici1 l::>OS.
A GR1\NDF Ct\OFIA A1 JMFN1'AR
Um do< encantos de V ampiro: A Máscara é que não
il11p0rl ti 4utu 1 pt >dL'rt)St.) C.lS rerSt,nag~nS !>e LOrncn1 t)U S~US
ri\'a1s pclSsan1 ~er, sern pre há algu~11l rrla is ~x1d er<)sc> :st::nt<id<>
no nível de ctma da cadeia alimentar. Se o círculo se livrar
muito r~pido J o \'Íl:io que voe~ elaborou com rnm o Cliidado,
lcmbre-,e 411e coJ o varnpiw Lt:m um >enhor - e esse ;enhor
pode não csrnr muito feli: com a forma com que as coisas
terminaram. Lembre-se que vucê nllo quer lllle u:. pers<.>1ingens
>ubam n1rnhl ráp1dn ('l'l.1 ui lha de poJer Jus gei:-<1ções, a não
se r 4ue sua 1111enção seja contronuí-los com Caim.
(Observação: Se s ua crônica chegar a esse ponto, descarte-
~ e comece nurra. Esse~ seres extrem~mente poderosos estao
rão Ji,wnte' da, r reocupaç<ie> humanus que 1 nterp1et~-los
seria um exercício teónco e não um jogo.) Mas lembre-se de
que Yocê semprt· rcm al.~o rm1is podcrt,~o ~ Jisposiç~n.
Guia da Camarilla
~o
entanro, os personagens dos jogaJ ores podem mio ser eis
únicos que estão competindo pdas proprkdadcs e círult" J,1
fillecü..lt.l. 1\ Hh~rLura <le urn v:"íClh l 1nc-..1,erad< \ n;1e~In 11 ura de p\Jer
Ja ci<lade l 'Lx.le arrair LL>t.lt>S f)S \_JUe estfll) em Vl 1lLa para u111Cl>nílih1
para não dizer uma guerra.;)(\ porque wn Je seu:; io;:acfores dcs~j
romar o lugar de algoz rn1 xerife de llm tlcfunrn, n:io sihm1ficn que
de vai Crnl>eguir - <• crnnpeuçflo pe h •<;u~" pude " ' r foral.
A M ORTE' COMO UMA
FrR R AMf'N 'lA º'' N ARH.A1IV1\
Alguns Narra,lorc> ficam rcs~cncídos cm U'ar a Morte firu
cm suas crônicas. A final, a d-.•!:itntic;ful th: unl p<.'Tu~)lll.J~t·1ti é al~n
un1 rann1 pernHtnl!nre; tlcp(1i.s que VtJC~ S<.1pr~1 •1" tin:.as \_le algur1
peln ar, h~i grnndes chance> <les>a pe»oa .:star p~r<l1Ja [Jaia ;ompre
Esse ripo de conseqüência pode ser àS>u,t,tdor, um~ vc: que <J,1
poucos O< Na rrndores dispo<r1 lS a r~rJer os scrVl\<l'. :1d li11ini1U111
de un1 per:'\<)n,lg'-!nt.
O::. jogadores vêem a m0nc de um pe1·sonagcm do \ma<for
conLo al~o qtt<: é ~upt>rado n'pit.h_
u1\l.!lltc. 1\ vfthn;1 111orr~ ... u.i\
Linzas SiÍl) vnrrida~ e o univer~(\ '-t'glte e111 frente Ci.'111 u111 v~1mp11ci
a 11ie11ú» lsw evita grandes complicaçiie>. mas priva o \armh
ele un1a da~ f~rra1ncnta';) n1ais \·crs~t..:i~ de ·"'-..11 Ht:,cinal cl l'''dt.~r
ela vi<la l-' da lllilrce.
A l1:ihil1dHtle e d1~rc>s1\ ~<l p;11a n)a lnr pe:r~c)nag~n-., n1e,mn"'
imEXJrtante>. é extremamente útil parn um bom Narrador. i\o1
e11viar u1n van1pir0 (tltl m(.'smo um 111t,rtal c1..:>11hl'"<.:1do ou u1
carn1ç:_1]) parn o a1é1n. você estnlx:1t're tiue ~, rn\>rte é un1}1 partt'
rea l e poi-c11t(' no seu n1und0 . .A. nl<)rre de un1 personagetn, m~tnli
um ~c 1n
itnporcânc i(l. dc1nons[ra que aç<"ics tl'las t~m suas
e que<• r'rcçc.• c..l<> fi·t1ca:-;:-icJ é lanrc) fL'al cum11 ahn
cc.111seqüênci«l:,
E, tnlvez ainda n1nts 1rnporta11lê, unla ve! 4u~ \'ncê deiru 1n1.,1r
estar di>posLo a 111al a1 um peisonagcm, de um m<>rtal até' um
prim<Jgê-nito, o~ pt..'nit.>J1Hgcu:; apr~n<lc.·nt l..Jlll' nin.~u6nl 1..·~t:\ ~alvo
OL:lll O\CSITICJ eles.
E'NHFOO OF ARRA!'o'Qlff
A lllL>flê de un1 personagt-·n1dt> N arraJtlr poJ\! g~rar 1nlime1;i
formas de impulsionai um;:i h1stón~. Qunlquer vamr1ro, se1a do
de a lto o u baixo statu;, tem um lugar n~ Cam~rilh. A<) matar um
rer~C)Otlgc111 , t) NarnLtl<lí fnz C<)J11 lj11l' e ...sc l'.srrl"() fiqt1(' \'ilj:!tl \
irH..iLH l( )c.lt>:-. t~ l\1e11 1lnl>~ d<1 Lid;,i1..lt: ;1 al.Oil t"tt:lH p;_u ..1 ~t,. St 4
vampiro nnha domÚ11os. camiçats ou qunl4ucr outra p0sse J~
valor, os urubus imt•dianunentc começam D rt1tlctl-k", liu1rn11J.,
lucn.tr t:<Hll a lll(lt(~. o~ ~1111Ígl lS dL) n1n1[li lt:l1ran1 forci.:!ll'(éí ~U:J
t1eies;.1st GaSC.1 hnja [>UI í(lS ncn11e.; na lt~tn. 0~ ininugo~ Jd \JIUH1,
remendo ser acusaJm,, preparam seus ;\Übi; e huscam cvidénri:I'
para desacredita r aqueles cap;i:c,; tlc acus~·lns. Rumcws '"l'r<
di<1hleri<' ou 1n filrr~ção dn S,1h:í '"mbérn podem surgir.
Em meio a lodo esse caos podem surgir aleuns enredos 00.t:m;c
C1.Jn'i"'ren rcs:
• O círculo pode ser ,Jesignado pt'lo príndpt' <ll• pelo ~,·nic
11ar:-i dcsve11d:i1 <) a:;s..1ssinatl). Se obr.iveren1 êxito. <lS per;')(lnagen'
podem esperar eraodes recompensas. ~e fracassarem, eles r•>Jmt
muito h.•m ><! wmar as pr6xima.' ví11ma>. Mas :ué ai, li lio<"IW
pode aronrcccr "" nlguém - 1:i ll'ez "prliprio príncipe - náu4ul><.'r
que eles descubram a verdade.
• O m<Jrto <JC\.IJ.>H\.H umu J"'<.l"içã1.' <.IL' nlgu1no1 r)rLh.:nnnéncL.l ~
cit.laJe e agl1rn u cnq.~l.l estfl vago. St>r:'i q 11e ,ilg:11111do"1ne1nhrr~t
19Z
t.'Írculc• ...e :11...:ha carn: Je preencher() espuçc)! Qu~ns~[ic) seu'\ rl\'~t i~
:10 rí111ln ,. Hté rn1dc .:k:> pnd.:m chegar para obtê-lo? E \juanto ao
restante do circulo, quais deles c,Q'io ligados à ambição de seu
companheiro, queiram ou n~o~ Q11;1is tk>a fms o prfncipc ir~
csr;1b~lccl'r p:u a 1,J n1l..'nll)r<i du cfrcu lll e :-eu ri v:il?
• o, per:>vnagcn> cotão sob suspeita de terem assassinado
outro Membro. O prlncipc fornece ao círculo 48 horns para provar
...na inucência, c:.1Síl t:utltr~b i<) cer~h> q11~ 1tnfrl;nt~1 r u1na crlçada
Jc ,angue. Ser'\\) eles capazes de e11contrar os verdadeiros
assassino~ ()\l })CI{> n1cn<:)S. provar sua U10ci:t1<.: i<1., Por ...IUé <.1 ct 1l1)a
catu sobrt:' t•lc.s cn1 prunt.:ir<> lugnt e qut:'111é<> rcsp<)ll'i;_)vcl pc1r t~·
11)!-. incrin1ioadt1! Aind~• p it1r, tl -:..11 11;:• HCl>ntel~e r:i se un1 df>S
p.:r;onagctl~ n.:almçnre comeceu o crime - uma possibilidade
que nunca pod<.· :s0r ignornd:-1 t
Mun n · l)l: uv1 p u:i-;ONAGGM
Em geral, são poucos os jog<ldore' que gostam 1.k nr seu;
pmonagcns "'ndo redu:kk>~ a cin:n,. A r~açõu é comrrcensf\'el;
v6rlas h• >ru,, *"'" 1 rncse' <"' :mo,, foram uwest1das no personagem
e uinb'ttém aceit;i facilmcnce a perda de um invesrimcnto <lesse
calibre. i>c>r outro latlo, ~~ •'::> i1t:r-.ctn:lgt·1 L... dcJS jl)g:.tdc1re~ ÍL)rem
ununi.:!1- a L"'"::t pun lç.ltl tlt~Ani11va. f) equ il íl1ric 1 <lo jcJg<) p(x.lt:: ser
.1li<1lad,1. Um 1\:irr;id nr que se recusa a fa:er com que os
personagens paguem o preço pelas <lÇõcs rolas de: seus pc'rsonagcns
log" esmm cnndu:indo um jc1go t>mle º' n 1mr1r<» d1m111am "
ni.>n~cnrn reio:ulan<lade, Pº" 110 final. sabem que na verdade estão
completamente " sah•o. Eõsc conhecimcnro drena grande r~rte
Ja t~nsã<1 de u11u1 h~lH c rl\nic.:i JL: Va1npiffl,
Por outrn bdo, ,lestrui r o~ pe"<.mrt,~<'11~ a1 h1trnriameme ou a
tun d1;: denll)Of.trn1· quen1 realmentç êSt~) no cotn1ndo pode ser
t~o prejudicia l corno o caso antc'rior. Os jo11~Jorcs <lprende rilu
r(lpido com<-> evil ar un1a <:rônica e>ndc t >~ SCll!, personnge11s, 4ue
1<11am cmdnd,)samente criados. estão suiettos a serem dunmados
como (esultado do caprich0 do Narrador. No linal das conras,
i.:Jnhrt.: ·S(;:' qut•<l l'Lluilrl\ric> é ncccssá1 it1. ().s jogadores Jevem esl :ir
\.il:'t\les J(1fu h1 dt' . . 1ulj c1lgu 1nas vcze& o dt;.1gão n1etat()rico vence e
o \farrndor de"e se lembrar de nunca usar a pena máxima a não
<.:r que ~ siruação, sem sombra de J(1vit.la, " Jcm<mde.
CON5l?Q üêNCIA 5
l'arn tod,1 ;1Ç1<>, h:í urna reação contrána e de mesma
intensilfode. Da mesma forma. para toda ação praticada por um
' smp1ro, h:\ uma COllSl'L)Ü0ncia. Nada H~<.>nt~c~ rnl Cam:uilla sem
.jllt> n;1J:i nini~ seja afi.~1 iJdtJ. lº 111 n1L1rtal n1r>rre duran lt.> un 1:'l
J.lunent,u;ão! Talvez seus entes amados comecem a apoiar os
c~ç.ldores. Talw: de fo$SC ''próximo mortal a ser Abrnçado por
un1 ílncián <.fllt'J privlld\.> <lê :-iua criar1çt1~ huSC(l \'ingança. Le1nbre·
>é 1.1mh~rn que D assassinato pode ter infringido a Máscara,
fançando as au toridades canto mortais como imortais Arms do
<J~sassintl inf~li2.
O imporrnmc.: que dentm de uma c id<tde J<1 C<'1m;1rilla, tudo
<''1<i lig;1<h>. To,b açiio colide com os planos. tramas e dcSCJOS de
t1Utws Membros, que cons,'quenrcmenrc, irão reagir. Os vfunpiros
n:io 1'srno acnsrumndn,; a ;erem cnntniriudo> 11u ohstrufdos e
•<mrre busca m purnr aqudcs <1ue >e atravessam em seu ca1111nho.
~" munclo da Camarilla, rud0 4uc os personagens fazem, <leS<l !
reah:nr um fa,·or a um Oll\TO fl.·l~111hn' "ré mmar uma criança
193
M 12n1nA<; PRFVE'NlIVA5
Alguns procedimentos devem ser seguidos para assegurar
que a morre de um personagem não cause, fon1 do jogo,
dl'scnrcndimentus dentre> do grupo.
• No micio Ji:: uma crônica a.vise os jogadores de que a
mo(te é uma possibilidade e repira o avlso pe riodicamcnrc .
• Quando um personagem morna, a~egute-se de que a
morte 11~0 pareça vingariva. A lém disso, se o personagem
tiver pelo menos uma pequena chance de ~scapar, o jogador
se sentirá mai; à vontade com a siruaç~o. Pnr outro ladt>,
co locar urna dC.zi;i de v iolenl<'S Brujah :1lrlb dl! um
pen.onagem para termina r o serviço dos primeiros cinqüenta
que você lançou conrrn ele fede a v ingança pessoal e pode
criar sirnaçôe> difíceis.
• S., n morte de um pers1)nagem parece provável ou
praticamente inevitável, fale com o jogador sobre isso e faça
coo1 que ele conrrihua. T ai vez o personagem possa morrer
t.le forma espetacular ou ho:róica, ,;acrificanJo-oe para salvar
a cidade.
• Quando um personagem morrer, use a lgum rernpo para
conversar con1 o jL,gaJl>T que o cr,nlrt>lava. Oign que vc>ct!
ni11da o deseja dentrn do grupo; a única coisa que mudou é
que o personagem dele se foi. Não use a morce de um
personagem como um:l forma de fazer com que o jogador saiba
q ue ele não é be111-vincln. O efoiln mu tilador que iSM1 ca11s'1
serve para destruir completamente o restante do jogo para os
ourros jogadores.
• Se um dos personagem do jog<1dm rn:irnr um ourro, n~u
permita o início de confütos intermináveis. Assegure-se de
que não haja ressentimentos ~nne os jogadores e Je que o
novo rersl>lrngem cl se r inrrodm1do nn crônica n5u fique
caçando o ass~sinc> J<J antig<.> •(s(> J1l)f C<>1ncid~ncia•· .
favorita, teru Cl}Tl~ettíiênçi;as i1nedinc:1s C prc)funt(a~ 0~ seus
jog;idores devem e;tar cientes disso, assim cmno você.
5AFANDO-'it' lM pUNE"Mf'Nl~
Na verdade, (azer com que seU!> peN1nage1l> saibam que há
repercussões para as suas ações é uma das coisas mais imporrantes
que você, como Narradoc, pode fuzcr. Se o círculo infringir a
Máscara com descaso e nada a contecer , eles niio mais se
preocupar~~· cc>n1 a Má~car::l. Ne ...,1~ tnl1111t:11co. un1 dn:-. p1la1\.~s qlJC
sustentam a tensão de sua crônica é arrancado. Em ,·cz diSS(>, se
os persona11ens tlzerem a lgv dt• "errado" o u "tolo", n:s.segure-sc de
que ele~ paguen1 por isso. Iss.1 não significa que \'t icê Jeve "~livrar
,J., todos os vampii os que comecel'em qualquer errinh0, mas sim,
que se os personagens infringirem n Nl~~cnrn, nlg11ns caçadores e
policiais devem clwgar hem peno. Eles podem não encnncrnr o
circu lo, mas as coisas podem se tornar interessantes durante alguns
instantes. Da mesma forma, infringir uma das Tradições deve atrair
a ira do príncipe local. Se o príncipe n(ío fi:cr rn1da conrrn os
v;1mpiro~ que quebrarem as leis. ele deixnrá tle ser uma figura
autoritária e passará a ser uma piada. Ao assegurai -se de que seus
personagens sejam rcsponsá veis por suas ações, você. ao mesmo
re1n111.), n1anrém n incegridatle tant<.> de seus perslJJ1agenti quanto
da própria crônica.
Contos de Imaginação e Mistério· N,,rratlv,,
 5c nAo lc< 11ntar os olhos, semprepens11r:i que é o ponro nMi.s elevado.
A Camarilla não é um corpo homogêneo. Há esrratifica~ies e
d;1»íílct1ções, posições e hierarquia~. Aclma de tuJo. há nqude,,
-iue f<' encommm no laJo de dentro, u.> que >e enconlram no
Lid" de fora e ,,s que ficam com um pé de cada lado da divisa.
Allm1I, 1 Camaril h1 não rcm fromei ras mu ito bem Jefinidas.
O, s11rnh11os ~1nc1ões qoe espreitam o;; salões e Elísios s5o
oncialmcnte parte da séi ta. mas e quanto aos voluntariosos e
1éb~klesanarqubtas (muitos dos quais voltamª°" braço:. J a scita) 1
Eu; carniçais qu.:- servem à seira 1na:, ainda não passaram rela
murl~ou pdoAbraço? E aquele lnconnu silenciosue eternamente
observador~ Que relação eles têm com os guardiões da Máscara?
Boas perguntas, rodns clns. O problema é que as respostas são
'"" oh,curas qunnw aqueles que"" detêm.
A NA:o-V:ipA ENTRE 05
A NARQ UI51 A 5
Dopôr-do-sol cm diame, sli1ro osproblemas se enfileirando para
me atinp1r. fiií lúmaç,? no t.'lmto da noire e um tom m,?i.ç :íspero na
hmn.? dos rnrros. Vozes de criança< ecoam do concrero, m7ueC1do
pe!r1r ultimo~ mios do ,rolde 'edio. As vores t'ém o som monótono e
w1:1odegiicos denuo de um runclde dmcnto:pala•ras lançadas ao
tuda'IO verde e amarelo de uma cempesradc de <'cnio que se fúrmu.
Dr.'.>09.1rres t'!íUiu 11 rnm 1n ho, não luf dú 11id11s.
195
- Anwoio Porchia, Vix:e.~
Pw.:o a jaquera ao meu redor e mmmmho 11 cabeça abafrada,
com esperança. T-1/vt·z, ;,e eu mio chamar1111ccn.,io, e~> prvblemu.~
passem din::to por miin. Passo 1od:.i a no1u: me r.:s<..vndi:nJo e undando
pelo venro, tentando lkar à frente do rnrma negathn, escapar da
nmrédea::..1rque.>urgesobremim. Por •'olww1s nove' horasperc<'ho
que 11 unca teria tant<1 .~orce. Paro e e.~pero ate ó aur me alrnnç,11·.
Ele tem seu próprio tempo para ftnt-lo.
Eli><S vên1 urrá:, de miTT1 em (Jm Tf"·:t:ILtrctnte, q11;1rr<> /,cnnen.,· en1
ternos bar..çco::. e anr1Qu;:1Lio.s na:, qtu1is elt..'S nen1<-101ncnt1:, se.--- :x?ntc:1n
con!or/:ii veis. Eles cntn1m e lá.Iam di:;,retamente ~wn o muitre. que
começa a me ignorar com uma decenninação 1;1'sli1el. Um deles é
A1embro; posso ver que ele cem uma aura laranja op.1ca com fücras
a:r11's. O~.; outr<>s triis siicJ ~·cus l<1r111ç;.11":; er; ;}chc1. S1..1.Jt1 <-tura:; •.,1-1cJ ele:
1
unw coloraçao violeta e tremulam .:omo incandesrencia. É db<'io
(/UI;' eles t.'.'•i(;'i(J utr<1.:> tle mim t'est1CÍ<>.., corr1c1 p<.1/icv1[..,., T':-1/vez <1s
camiç111s sepm policiai< em '<:'li uab;llho diario- quem se 1mporm!
O líder e um dos camiçais pemuwecem na porra, os oauos dois se
aproximam da minha me.w P<?ra me prender.
i'lla mewde da cammho, percebem que <'U jll m 11ei :1 pr!!!>enç;1
deles. Eles começam a me olhar 110s olhos, lançando so1·risJi1hos
sarcãsrícos de 1'alcnrões. Um deles estrala nsjunras e <orrí par<?
mim. M/nha mtÍ(>1 (j(J/JSl-' q 11e instinrivnmenre, ;1/runçn 11 liu·n t•m
minha nilwru e uma sensaç;Jodeeswrdrql!<ldo nkleà1 mmhu cul-x>ç.1,
l:mçnndo 1·02e5 macas J'l<.'l? noire. Rli1do de um pobre, tívwss.ido e
Aliados. Inimigos e Outros
1111serr1\ ri, rt1, 111r1r/() e• ,.,lJZlt,/1,,, c.•nc·urr,1/:1Jt) /~'t>r tr:i' Jt· t'1<lrcJ....
1t'lllJ'I< ·r.-1<lr1.; 1• cf11 elvilitl. ui" 1w e omrm 1 J11 ""'''" dr: asf.i/1, >.
l'us;v sentir ;1 Be.>ta cre.sr;;endu denlm de 111i111 ell</Uantu meu
corpo fica mais tenso e meu sangue é queimado e desapare·ce.
Como um trem em chamas em um rúnel, disparando em direção a
uma lm incompreensivelmente bnfh,mce, como um orgasmo de
fúria e fome, m'llnç:mdo c:m direç:io ;) luz. Não posso permitir que
isso aconteça aqui.
éi1 mosrrc> ff (a,c? e eles cfiminuem li velocid;1de1 flc...~um muís
sen(;s. Eles se dividem, mamendo o.s olhos na faca. Observando-a.
Prestando atenção. As outras pessoas estão começando aperceber.
Eles conanuam olhando para a faca. Todos os meus fios de cabelo
estão eriçados e eu l<'nho que segurar a Fome com cabos de aço. Eu
pulo, faca em mãos, e um dei,,,; pam na mmha frente. Ele <1garra o
meu braço que está segurando a íãca e tenta me imobilizar.
Minhas garras crescem. Eu perfuro o punho.do braço que me
segura e ele grita, segurnndo o braço muri!ado contrn o pe1ro (não
Deus. sangueo), jogo a faca fora como uma deS<:u!pa pbiu.;ive/para os
especwdores. Com a cintura, jo;zll uma mew g;rundo pelo S'1lâo,
enquanro corro p:ira o cozinha, para a escada de incêndio. Eles me
perseguem brrit<111do, "1'<1re! Policia! Pare senão eu auro!" lvfos eu
sabia que eles não irfam atfra.r, não aqui, traria muitas perguntas.
principafmenceseacerrassem;comoba/a.spoderiampiir;irumca.dávcd
Subo cegamence O> degraus, rrope<.,~mdoem codos de>, eslólmdo
joelhos que nunca se machucam. Depois eu a1Tombo a porta dos
li.mdos e me encontro no telhado. A bí'km1 ofi1scante da noire me
ariilgf> e de1:xo minha bolm cair ao meu lado. A lua é unw crescente
fina, uma lóice no horizonte, acompanhada por nuvens cedmoniais
pintadas no céu cinza da noite da cidade. Se pudesse respirar, e.sra
cena, visrn des.s;: nmho perfcim, me deúmrw .<em /ó/ego. Pego ;J
arma dedenrroda bolsa.
Posso ouvUos lá embaixo, nos degraus, rastejando como ladrões.
A respirnçfíoofeg,1nreeosomdocnurodese11ssnp.1ro.~ronrmopi<0
de concreto da esc:.ada de incêndio. Eles me escumm tentando escutá-
/os. Atrase além de mim as vozes da cidade assumem dezenas de
identidades-porras de carros, sirenes, pneus nopavimenro e vidros
se quebmndo. Milhares de cheiros, nulharcs de som e milhares de
tonalidades de pretv e lara;1}<7 voltaico.
Até que entáo eu deixo tudo sumir e atiro na escada de incendio
com o revólver. Um dos rnrmÇais se encolhe e meio mirwco depois
uma <vz st1rge das escad<Js. "Ele não está bravo com você, S.1rah. É
por isso que ele nos mandou - pra te dizer que está tudo bem. Ele
sabia que você volraria. Ele qaer que ttocê saiba que ele reama."
É 1:<so, ele é um emisséria do meu stmhor. Ou r;1/vez somente o
algoz local, usando palavras paw me acalmar durante o tempo
necessáriopara que ele possa mepegai'. A vor do Membro e melosa,
aíoprolúnd:icomoóguaparada, oafrigodeum amancc. Umanwnre
mt:11tin'J:i(J. Um Jmànte ;1d1Jlter(> e enga11;i,/or; mus un1 amante co1n
maos que o fá.zem volrar mesmo quando voce sahedas consequêndas
que o espemm. Como morder uma 11meixa morna e nuidura -
morm1 <'doce como o snngue na /fngua. Como o sangue n11 lfnguo,
uma voz que ela poderia ouvirpor horas. Sacudo a cabeça e pisco.
Sc1."IÍ q'1c dC'vo volrar!l\1ão - cu n1c lc1i1bco.
As homs de dec/araçõe.s melilluas de mnor ecerno que ou vim.
(}uantass1ípúa1s para compard!ham1os o sanguehouvera; noromeçv
románticas, depoü exigente:,~ depoi; violenC3s? Eu nunca pedipara
que ele me perseguisse duranre seis meses e me assassinasse em
nome do seu runor..Quando ele me nwwu, nem .10 menos s;ibia o
Gula da C.1marllla
111c:u no111t'. IÀ'ix1• que: r'leenmm n' ''"''"' 1•min.11w~1 "" >t'!J cJeli .1",
. i/gum.111mz fll.Jt:, dí.>p1Mt.1 •1. li ih ir <.amo pr:1 ..011.ig~111 pr/lldp.ilJ.1
tr;Jg«Jia pe->Soal dele. O que quer que ele len/iJ dJdo il e»e>
emissdrios, foi um d1?>pr:rd1êio. Eu ;cí que nunca volcm·1. Dou algun;
passos ruidosos e fêcho a porm de incêndio ;1tnf.ç de mim. De km~c,
po..'50 ouvfr o som dos carniça1:; voltando a .se mover.
Volro·me à beira do predio e a per!e1Ção da noite. Agor.• JXJSSO
ouc,i-los subindo as escadas novamence, calmos e despreocupado~
Eu corro e !l &sca ~urgep:1rn correr"º meu /11clo, mJom11d?. Pulo
como unia flecha negra concra o céu cmza. A Besta .alta comigo,
contente com a noite e com o humor negro da caçada.
A mudança cm· çobre mim conforme eu mergulho na noíre -
meu cacÍIÍl'er mi como uma frígl(ia e.sereia rndence na excensão negro
d1 sepultura. }vfeu,çbraçc~~ e dt!cÍc>s se e.~t1cam, um,1 agonia esratr.:a,
<'nquanto o mundo crc.sce ao meu redor. As cores se t:rafüformam
em wns de cinza e eu abro minhas asas para abrnÇilr 11 noiu>, l0/11
suas belas pa1Sagens negras e elevadas corre;, de calor que* ele~=
do chão de concreto ensaibrado. Os museu/osjá mortas se reresam,
gwimdo-me peln escurid:io que é min/111 c;1s;1.
Eu nunca vou amá-lo por 1550. Nunrn.
1\1;15 um dia, calvez eu aprenda a am;1r ,1 miin mesma.
Q UEM SAO OS A NAR QUISTAS?
A socieJade vampínca é asfixiante tle uma forma que u>
mortais não podem imaginar - a elite está armada com dúzíasde
maneiras diferentes conrrn mudanças. A idade não rmz a
caduquice aos Membms, m>ls <1umeora o poderd~b.. Ex.celo t-.,1°'
prodíi,>ios. a maioria dos vamp1.ros nunca irá ultrapassar o wu
senhor, pois a Maldição de Caim diminui sua força com cada nova
gi:raçno. Vindas de vmnpiros de gerações afostmla:,, ,urgem mdtllS
para 4ue os mais novos cwnpram ru; tar~fa,, que O> anaôe> não
querem sujar suas mãos para realizar. lncv1ravelmente, os serviçoo
mais árduos e repulsivos passam pelas gemções até as mais jo\•m;
progênieo. Para muitos neófi.tos, o dom Ja irnortdliJaJe rar~c~
mais uma escravidão eterna.
Nas noites passadas, crianças rebeldes normalmente fugiam
d<1s garras de seus senhores e iam pam algum lugar rcm(Jtll onde
11ned1atamcme começavam a perpetuar o ciclo do qual
. recentemente escapa ram. Oes te modo os filhos de Caim
conseguiram dominar até os cantos mais remoras domw1,lo. "i<>,
tempos modernos, contudo, todos oo c:111 10> do mundo estão
tomados. Conforme o mundo se toma cada vez menor, a op~ão
para os Membros fugitivos são cada vez menores.
Foi somente Jepois da 4ueJn do Império Rom:mo OciJenial
que o problema de superpopulação dos Membro, ;e tomou um
problema na l::umpa e .Á.sia Menor. Pela primeira vez, os vamprros
que não gostavam de onde escavam morando foram incapa?t'lid~
fugir e encontrar uma nova c<Jsa (nu mnrrcrnrn ltntandp -
normalmente nas garras de um Lupino que vagava por ali\.
Reluwmes em sair das cidades, que forneda alim~nwçao (~cil e n
diversidade paro suprir o tédio potcncialmenre mortal do<iséculli'.
os Membros for am forçados a formar uma venladeira sodooaJ~.
É incvitáYcl qu"' ~ssa sociedade seja baseada no poder cottcivo
dos anciões sobre suas progênies.
TamMm inevitíiveis são os re5»~ntirnentns, 116dio e a rebeliõo
que essa coerção gerou entre os ancillae. Depois de séculos d<
dcscomcncamemo fervente, a panda estourou e c.leu ink10 ""
que íuturamen rc seria conhecido como Re1•nlra Anar4uiM;1.
196
Durante Jécau<1:., <• ><>Ciedadc 'amplnca fm inundada em
dem1mamt'n lo de sangue e cm><>, conforme os jovens se lançavam
contru o~ vdhu:. c1n busca da liberdade e de uma vitae podcro>:1.
Para o bem ou para o mal. há p<>uco' re;:istro»,,obre a revolta. A
mniorin dm Mt'mhros que sohrcVll'<:ram:. era não estão dispoSHlS
a fular i.<'hrc n caos que culminou na lnqu11ição e na fonn~ç~o
das seita1. ~ande parte dos que sohrc•v1wram perderam amig<>' e
1mantes.
~fa, ,1qud~ que não conhecem a história estão conJem1J<»
a rcpeu ·1<1 e uma vez que nenhum dos sobrevh·entes da Revoh"
Anarquista c'tá di,posto a ensinar 'Ll:l' 11çl'le.-., toda uma geraçãu
Jc 1\1cmh1'"1N.í espreitando as ruas, ignorante do que aconteceu
ame" o, .1 11nl'q u1stns de hoie são descendentes disrnmcs dcs,cs
rebeldes perdidos, ignorantes d<• '"ª h~rnnça mesmo enquanto
correm cc~.1n1t.1 tl le pt.!ll.. 1nesLTIO cam111li<l c.Jr~~ ~eu.s ancestrais.
o S URGIMENTO DF UM
ANARQUI STA
l:mh>rn '"' prc•ocupados anc1i'ic' e o< neófitos desintonnados
foll'm M>hre um "Movimento Anarquista", a maioria dcs''"
rebeldes é ncima de tudo an>irq111,ta. Existe m u111to' t 1pos
M,•remc; ck• unarquistas qu;mto o n(1mero de Membros cansados
de •c1em usados como peões, lacaios e esc ravo>. ALnda ª"im , ''-'
inarqui'n' m0Jem01> nao pa,i-.1m de dumd.'> pálidas comparados
"' in1..:nd1áno:. revolucionános que 11:-alaram o mundo do,
"ampiros durante n Rcvoluç1o. H•'ll', ns ;marqui-tas são
pauc.1m«nte 11m;i 1mtituiç'io ,1eniro da Calll3rilla.
197
Embora não seja uma ow~ncia uni,·cr-;.1!, fu1:1r Ja cidade
onde >t! f0t Abrnçadn é um tvento comum nn \ldn d05 jovens
Membros. A fuga norndmente ocorre depo is J c 1O a 30 anos
a[)ÓS o Abraço, em j!Nal cm seguida a um longo pcrlodn de
depressão. Esse füÍrim.:nto prolongado é ironicnment~ chamado
de "Síndrome do, Vime" pdo> ancillae que já viram tudo isso
lcnntecer, mas não é nada engraçado parn um ncMi1ei que acabou
de passar por C'd.nt(b :m<" de c>eravidão quanto o mím~m Je anm
que -.vera ante> do Abr.1çu
A maioria do< senhores prende os neófito> sub >tr.i.gulum
Jurante 05 seus primeiros cinco ou de: anos J,. <'Xi>tênua como
v~mpiro. Quando o ,,mhor nau está usando >11'1 cnJitça como
tra ba lhador escravo 011 ignorando >Ud presença. ela está
aprendendo sobre a vida entre os M embros, normnlmcntc por via
de mé todos velhos o hisrnnte para se usar o k1 mo"«'< itnndo as
liçoc•"· Depois de p:i-,.;u 11ma Jéç<ida ou duas por esse tratamento,
a co~a que o neótuo mais deseja é sair.
A maioria do< Membro. que 'ira an,1r-1111't, • 1wrmalmente
IOl?c da sociedade da E1míh.1 t 'ªi rela e,traJa, .eh a~ v1rgens ou
alguma outra utorm idealizada, entre 6 meses a 2 an0> JepotS da
apresentação. Alquns senhores lazem de tudo rarn 1mpcd1r que
seus progênitos C>C(1pcm, mas até me•m<l os m:i1s bem
supervbion ados con>eg11~111 encontrar umn chance de escapar se
"''tiverem detenn11lados. Depois da aprcscncaçao o neófito é
considerado respons~vcl pcir suas próprias açl\c' e rnpaz Je manter
a Máscara ::<>zinho, pon,111to, n:io há nenhum motl\'o para que
.1li:u~m. a não 'er um ~cnhor e seus carniça~. a pcl'5tl!a A
experiência já compro,·ou que trancar uin pm11ê11i1,1 nu ror.fo não
Aliados, Inimigos e Outros
c05ruma ser uma boa esrratégía P'ara Lidar com 05 estímulos radicais
Jela. Exp<>siçiio ao f,~~o. rnunlaçã<lC rorrur:1s excruci;1ntes, emhorn
usada>exte1Tuivameme, também provaram St:r mefic1entes. Tocloo
esses mérodc><o de coerção resultam em um progênito não somente
u11produciVl), mas can1bén1 ra11cc>fOS(J.
Consider;.indo-se que a política na maioria das cahdes é um
caldcu·ao de intrigas bi1antinas, a exisré!nci.a de uma prole ''ingaciva
e ><.><lenw de >lmgue rode \'ir" n:prcsenwr um rbco real. Progênit0>
aim senhores pouco popular"> podem conseguir obter a ajuda de
inimigos de seus mcscres para escapar. Até mesmo p rogénitos
Lig;1dos por laços de sangue podem acabar "e libertando de seus
re1'(cmcs. Emhnnl exii.tam uns poucos reacion;lrios e alguns sejam
,,hn:cadns por con1role que simnlesmente não nce11am a idéia, os
scnh,1res que ''êem seus progênitos escapulirem costumam.
oimplcMn~me, <le1x5-los Ir; uma criança <la noite n~o compe11sa o
n>co <le uma possível Morte Fmal e, no fina] <las contas, íl maioria
delas acaba voltando mesmo.
A SUBCULTURA
ANARQUISTA
Q UEM 5 ÃO t LE") f vida. Os anarquisras ancillae normalmente diminuem a exrensi
A maioria dos neó6tos que decide segmr o seu próprio caminho
scahn como pane da subculrura anarquiscn - Ulll>) socictfade
n<1m~<le ti~ Membros gue se estende pdas estrlld~s e rod<wi<1s
vicinais da América As principais furtale:as dest:. sociedade mówl
st> c11contr~11n tlas co~tas lt~sre e oe!:i-te, éll) longo deis eixos
mctropohmnos floswn-Atlantn e San Dicgo-Sc3rtlc.
/\ subcultura anarquista é composta por vampiros que
escaparam da influência de seus senhores. E.ses rebeldes são
treqücmcmcnre chamados de Garotos P~rJi,los, rnnco numa
referência ao bando de fug1 1.ivos de Pc1<:r Pan coll\o ao Íiln1e de
mesmo nome. Em bora a lgu ns fujam ames da apresentação (ou
n~m mesn11' r<?u:bam uma educa~·no sob re n cuhu rn tios
Membro;). a ma iona dt>s anarquistas espera a té 'er a presentado
e ser libertado por seus senhores. Os que não estão familiarizados
con1 t ..,tJCiedHdl' dtl::r N1t!n1br<1~ 11<>rn1aln1e1t1e nf'iti rênl n1uiro
con tate-> CfHll c)S outros ?vlen1brtlS para enc<.1ntrar O!> a11arquistas,
embora a lguns CRíriff caiam 110 emlo de 1•i1fa :rnarqu1st:i ror
coincidência, acidental ou não.
Embon\ ''membro csrereotipado da subcultura anarquisra seja
o Bruiah da Carnanlla Abraçado no século XX, h5 um~1 imensa
variedade de Membro;; que se e1wolve com o; rebeldes. Vampiros
a nciôe< ve~rídos com furei.~~ do exérciro e ten r~ndo se ndaprar à
i:u iLur;i rnotll!rna andam lado" lado com O> vamp iros mais iovens
Jas Linhagens de fora da Camarilla a fim de escapar dos seus
próprios infernos insulares. Unir-se aos anarquistas~ uma rencaçã()
r"rn 4ualquer varnpirl)qué é>u\ pfl1c11 runtlo e>c11r:irtla, restriçC>e.S
da seita sem ter que passar pelas teMas dJ p:í. danças do fogo e
vida em bando implícicas à associação ao Sabá.
A culrurn nnn rquisra rnmbém é órima para vampi ros
intt'ressadns em estahelecer nova; vidas por morivos ilegais;
Mo111cores lnconnu e batedores do Sah:l se misturam com assassinn~
Assamirns e renegados Se ricas durante a fuga . Concudo. usar os
<1n~irqubcn' cnmo row d<.: fu14<1 rcm sl'l" risco> - mu i ro~ arcomcs
pas>am pa rte tio oeu tempo mfiltrado entre O> anarquista>.
Guia d• C•marilla
procurando jus tamente essas tlguras indesejáveis. Al~m disso.,.\
porque os 3narquista; d 1ngem moens e nQo u;;am t~mo< Armnm
não quer dizer que eles são estúpido.;,. O aut<>-policiamem0 mterno
empregado pelos anarquistas ~ tão eficiente como as sem<nça,
formais de um prfnc1pe, embora mu1l0 mcnns nohrc.
COM O E'LE'S 5 0BR IFVIVEM ?
... nenhum in 1·esn'gador é perfc4ro e rodo :mragonism pode"'
cvmprodo...
- \Villiam S. Burroughs, Nakt:d Luncf.
Os Memhros mais jnvcns da suhc11l 1ura a narqui,la ,;iO w111' "'
antigos scnancjos e os motoqueiros da era moderna - ,·agdnd•
pot todo o conrinenre e ocasionalmenre se reunind,, paTJ
celehrnçõesque seriam lenJ;1riasse pudessem ser div11lga1bspm
o mundo. Os an a rquistas que se enquadram com esses nômaJc1
modernos cosrumam assumir seu estilo de vida peregrin.>
manrendo fllguns abrigo:; regulares (em geral com n a1u<la ~r
carniçais) mas. nom1almente, segu indo ull\ ''c1rcu110" uregul:u
sem nenhuma programaçao. A cxtens~odc tcrritó riocol.icrtap•''
~;Se> jovens anarqui>UlS na era moderna é surpreendeme
Os an:i rqu1!'>ras ~.; tt1 rnan1 m<1i~ rt.!rrtlt)riais confo11ne
e1we lhecem. Os aventureu os 11wne111 e a nalure2a t<:rnwnalJr.
Membro> começ<1 a domim•t , lepob do primeiro século t.le n;.
dos rerritó rios que "reivindicam" para evita r ameaças grande>
demais para conrrolar e áreas difíceis de acravessar s1:m gtand,
risco. Conforme o ran 1anho do;, ""'" rerrirómis J1mu1111. <
anarqui.std> começam, n<1turalmcntc, .i levar >Ua scgurançd m.<~
a sério, o que significa lidar com as estruturas de poder vi!inlu1.
M~s mo que os annrquisrns del imirem seus cerriróri<><
queimando bandos Sahá, eles pre<:isa rão de nhados contra,
F1:5TA5 !)A P Á PRONTA.') P ARA A CONTE'Cl'R
A fe,ta da Pá é unw gfria ll&ad:i parn 't' ref~rir ~ lll1Ciaçat1
no Sabá. quando o iniciado é enterrado e tem que ca\'ar *"
c~ m inho at~ a superfície. Vários. anarquistas são akc» J,,s
grupo:. <le recrutamento do Sabá, sabcndu uu nllo. A lll:JÍlll Ili
dos que acah~m no Sabá e.,t,1v,1111 renlmente hu,o,cundoemm
oa seita, conscientemente ou não. Essas vírimas d1sposr.as
norn1allnen re estão fu~ndo de insuporcávci.s lnço~ de: "'""~•r<
e buscam por uma f,1rm<1 de quebr:í-lo, muít:..L' l't>zes igil"nuxlo
os rituais de inic iaç ão do Sabá oll simplesmc11te n:in 'C
impornmdo. O utros tê m uma ideologia que ta: com que o
Sabá pareça atraente. A suhcuh lll'l'l aru1r4ub1;1 é, cm )(l/111Jc
parte , a "r.::sponsá,•el", pdo menus nos P'"1Jrões Ja Camàfdld;
Seus membros buscam desfrutar dos prazeres da imorralidade
e de ~ua hberdadc; des rejeitam a socied~de dn> Membros
para aproveitar a nova situaç;io. Uni>I Fci.t;l J,i rr. rr•M<" .1
aconrecer rcjeLta a sociedade da Fanúlia a fim de aproveitar a
nova condição. Um anarquista quer se alimentar quando e<1i
con1 vonta<le, usar suas Discipl111as C<Hll<.) qoiser e, dl' u1n
modo gernl, nllrmnr su,1 >u p~nori<lmle 'direnatural 5('\h"' "'
humanos entre º'
quais costwnava andar. Se encomrar
primeiro um bando de rccrurnmen ro Sah~. ele ir~ st' jum.ir .1,
bando. Se encnntT;Jr um arcnnt~ ou um prínc ipe t<lílg 1.I.1, t
ser um anarqu isca morro.
198
íne\•itávcl retahac;iio. Um dia, rndo ~n:ir,111hr,1 dc'Cobrc ,1uc de
rúi c;r~ m:ll' )Og.111J,," ltxn p:u :1dt•n1 ru da <<"t:1, 111a' ,jni de Jemru
dela. No final Ja, contas, muit<» rnltam à c1J:ide onde fomm
..\brnçaJo,. onde seu, ><·nborc> C:>~rnm pacicnrcmcntc por 'cu
reromt,; afin.1l, l• t..lllt' ~ un1 ~\_ui•'· 'llH.: l.'r n1~·nci:'
A.~'im ci•ll1l> 11cnl r\"llh• u1<1rt1u1 .. 1. 't'° tran,fllrma t'ffi um
motoqueiro nôm1,-k, nem hl<fo nôm\Je 11: part< J~ >ockdaJe
d, O.ma.nlla - '\m" anar4uh1 "'tmrJ,•,mt·ntl' nwrrt>m .mrl'S.
A crença J., """'r mtcrt.- 1mcntc e morrl'r Jt•H•m" da 'ulx 11hur.1
indica que, por defimç~o. 'án<.» an u.:iu1-1.1- a~.tbam Cl>mocm:as.
Qualquer an.u-1ui5ta \jUc: ><:Ja .1tim.~d1> rdas co-ras e nlo pcrcel:'\!r
rm tt"Olpl' \ it .. ~r ~. , 111.11, unt "- 1rit• 1.lll"-"l'r ,.,.fo ll<' :,,.,,.,r,u'Jll'l\tll.
:-Jenhuma autudc poJe JJudat um nct>fito 4uc entra no lugar
crr<l<lona hora errada e enconm um rondo Saba "ndoda direção
1.lJX~la. l>U CUjll t...:Ocnntrcl C<lll\ um Ífl1 ntisl'rl 1.npilln en1 um pn~ro
~ ga .. o1ina r~:-ultL: nu1na l1<Kil «.!'-"' 1'>lt>t• qut· Cl l'nvi;i ...11rela1ncnte
para o e<quccímcnt<>. Outro> '10<lrqu1,la' ,1c;ib.1m >e '1daptando à
.,~<.h1 nt1 l'~lrtu.1a t> s1..· t(.lr11('rn t~t) \:"t4l)lnados 1.1uCLntc...\ a sociedade
de !\.1~1nbnl~ <.1ue CL1111l,.at~111 l'IH.: ur1ll l.u.lc '~ nt is d1.-•"ivit ·~ d:t 11L)ife,
el~ \'iajnm pcl"' r'tt.1d"'' wlho, d~mab p: 11 .1 o md ilnd rol/ e
10wru. demais par.J morrer para >emprc. l::"cs navios fan tasmas
h'ltido;,em roupas de cou ro prt•1<a-c<1m hml'\'S rmmíldos '~º rnmo
11 cornçüo da 'li hui Ir u1 a 1111urqui'i a rnino .1 t' xceç1o p:i ra ' 1"1'
regras. A maioría desse> ,1n,m1u ísta' rcrcgrin11' nonnalmente volta
p.1rJ a 'cu1\: iv~rllh:1 r.:<.nn u ~o<:icdaJt..• <.k-'':i M<.·mhros ou chL~ga à
~forle Final durante u p11mcm1 ><."cu l" de cxhtl'ncrn v:1mpfric:1

M ODA F M onos
(}., an:11q11M>1' uNt11nam wr ~011.,ídt'r,1dos rnmo plch«u'
ruJes ~ bmtos que "ig,un de 111ol1> pelo mteriur, ,k'l>rc,pe1cnndu <l
Má,cara tlagrnntemente. l«o c'tá l,•n)!c da 1·crJadc. Ü>
anan.tui... ca-,, <.:u1thl ll'IU hl'IU H Jilt.llhl. l'<lOll) itlli.tllllh.'r OtlCfO
~1c:n1bru, a mau1rin dl1s, 1n 11 \.1ui'1 ' ' )!\l:-ol 1ria c..l1.: p.i ....ar h.ll.l.t a
et(rnidade com uma boa ar1rênci~. 'C "''" fo,,c l""M\'t!I. A111lla
r.~•i' Jo qrn: ÍS><>, o anarq111ottt !Íj'tco normalmente n~o lc' ~ con,;~
nuiscoi!>..c-Jt,4.Ul: 111;.Jl'l.ilrt.:"!lt 11111, lf( 1<lU 11t>pt•rt 1 rnalu ... dl>
.:am> - oeu• t>bJClo:. pc!<>oat> ""' uma Ja> umca> forma' Je
exrrcssar 'ua mdh·1Ju.1hd,1de e, a>-Sim demon~trar seu sratus.
Embora 1, ba'c' dn <''ttlo annr 111i<rn csrl'pm i:cralmcnre
tnrat:.th.ia ... na 1n<"Jª dt,~ llH'lt'lqU\911,l'I, .. ua t'XJ rc:-...,atl ..t" dité-rencia
consideravelmente de um~ co•m ~ 01111 ,. Além d1•>0, çomo h 1,b,
~culturas nômades, 0~ anarqui~ta.~ s•lc.1 l..í\ .. t:lntc ctm~ci<)~ de :-.çu . .
n'1t .. l. tt1n1r'lf1t 11rnl·111c,. 1\ 1nniclr11 1.lt'' ;1n~1rqui"'it<t~, t.h!>tant1..·~
o;a n<jut'::a e>II.1t1i>fi'ric~ J.: 1l~um :-.icmh11" d.1 C.1111.mlla, 1cm
qu~;e estorçar muito rara alcançar 'cus ohJcm•os. Os anarquisras.
nmnalmeme quehrndo< e ;,olnd<'><, «'m nenhum nlindo for~ sc11s
(l'lfllf~lOh(•11c.) ... l t'l"'<-"ld~~, f'>fil) t"Xl 1·111rdü1a1 i:111ll"llll! LllllL.tdc1."( I'"> lll1
que se rdcrc à h0>pimlidadc.
A M O f)A 'IA CU'i li\ L l" <.;1 1-
0s estilos dos annr4uí,tasda Cnsrn l.t»h' '~º ha,tn111u rlnlx>r:1
dt1s. Ü ópíco anar\jtll>ta do le~tc usa J~;u1s, às ,·c:cs acompnnhado
ro1c111umo' do ..:xérdto. Suas c<uitisas llc<>m dcs:ibocondas e embo-
rn a ITTi.HOrLil dns anar4u1 ... 1a~ Jig:11.1ut•1.·las ~f'h• d..,• 'il.- tl:1, a
1
11lait1rH1
deles 1•'io 1êm dinlwuo p.11.11'""'· (/\ "~l 111\'111 nu·Mnot" um material
apropriado para os rigores da "'trad.1"' no que di: respeiw ao ''pa-
<lrno ,te m•xla anarquisn", de~ maí' ~.1Jnd,, cfo L)UC 1"~do.) l m
d upéu de cnwh<>V (11nnn.1lm1•1fü• J'll'to) l' 11111.1 pqm•t.1 lllll<l de
Jll0{oqudros~o a rei.'1'3 • ..::nd<>quc caJ..1 j.1qucta .! cu1Jados.1menre

199 Aliados. lnlmt,v,0$ e Ourros

1 rJhalhad:i com padrr.e~ dt> rini;i e hntl.'>es. A J<l4ueca, ao hmas e o
Lrnbalho em botãu e anta-. são as prU1ctpaL> tentlênctas tio e>Lilo do
leste - a maioria dos anarquistas de estilo manda fa:er esses crês
compuncme> sob medtda para o seu perfil inJivtdual.
Ele> º'ª111 mn calJ<:!n t r.inpdo "<'níe1rndo, ou t!llt:'in, compl<·t;i-
menre raspado. No caso dos cabelos trançados, quanro mais finas
forem as tranças, melhor. Se a c<1beç;1 do <1narquisrn é rnsp~1da, ela
é nun11almcn11: decormfo com Jescnh1n. íc1ro; em marca pt~mm­
nente (uma téc111ca que funciona muito melhor nos vampiros do
qu<' nos mortais) Toda noite, depois de acordar. um anarquista
cnrcca wrrn e mareei ~1 cabeça e Jcpob, pede para algum am igo
reh>edr ,~ ,lt!Íeu o~ d\, J~~t!riho. Tat u<1gc:ns fi.. 1t<l::. / '<>:-'( 111nrtern tt!rn o
terrível hábito de serem lança<las para fora da pele morta do rnmpi-
ro, ma!> as LfUC o Membro adquiriu enquanto a inda csrnva \'ivo
permanecem par:J sempre tom ele. (E a resp<l;ta é não. Cmirgias a
laser não funcionam no; morcos-vtvos - de alguma forma 3 pele
mm o desenho Sl' regcn\!m.)
O riercin,g é in(omum no leste t: é vbto como uma coisa mutto
"mortal" de se fo:er. Os óculos escuros, nas raras ocasiões em que
sãO usados (normalmente para esconder o excesso de trcnesis de
um Gangrel), são sempre imitados.
Em g.:rnl, as pistolas são de cromo - pelo menos a; madas
pelo, anar4iLisla> mais jovens - e 001mali11entc são revólveres
de cano curro e calihre largo. Curelos e machados esriin na moc.fa,
facn~ e p.lrrete~ nfín est~n. A maitlria tlc,s anar4u1sta~ t..:nrrega un1
ou dois hoglegs (espingardas serradas de dois canos com cabo de
pistola) além das pistolas. Os hoglegs servem para lidar com os
Lupmos e seus carruchos co;uunam ;er carregados manualmeme
com pedaços cortant\:~ de 161a> i.le prata.
As motos tradicionais americanas e européias são mais populares
do que os modelos íapone,:es - as Goldwings, Normns e Harlcy-
Daviclwn (roubadas, é daro) rredominam. A maioria da~ mnt<l5 é
modificada para li.mcionar melhor nas estradas, recebendo tanques
de cc.imbustível imiiores, suspçnsC>cs mclhormlas, baú parn carga e
asJ>enCll5 mais confortáveis. Os carros (principalmente os sedãs)
são comuns, mas não são "legais" - eles simplesmente não têm o
mesmo apele' displicencc das morociclerns. Um grupo preparndo de
<.1narqu1~las tllln11;,ln1enle é c<1n&tituídt1 d~ vári~ nu >lt)S e u111 furgâ<l
{normalmente dirigido por um carni~al - se o pobre coitado que
estiver Jirigindo o furg-Jo for um vampiro, será alvo de muitas
g<:izuç<°ks Pt•r p<irU" do; outros Membros) p<1r;1 mirantir ;1corn0<.l<1~:õt•s
mai> conforláve" na hora de donnir.
A MODA NA C O<;TA Ü F<;Tt=
O esLilo na Cosm Oeste é distintamen te difererne do da Costa
Lesre. Enquanto o estilo da Costa !..este é elahoradn, ind11•idua 1is ta
e quase elegante, o estilo da Costa Oeste é uniforme e rústico,
:lccnruaiido o v1gbr snhre11:1t ural dos vmnptros. Os M,•mhros da
Costa Oeste usam n tem10 ausgezeiclmet (a palavra alemã para
descre\•er algo norãve1 ou fonnidável) para descrever alguém
aporcórico aO& gostos de sua moda e ser ausgewichncc é rnmo
t1n1n Íl>rma Je viver Ct)lll<..> unia Í<lrm;.:i t.le se vesrir.
O estilo de um anarquista da Costa Oeste começa do chão. e as
bocas de moroquciro reforçadas s.'io imperativas. Quanto mai~ cromo
na hlindêigt•rra 1nelh<•r, 1-1ssirn co1nc> enfeites 1r..1dicic>nais ccu11<1
correntes, esporas, rosetas e qualquer nuu:1 coisa que o Membm
possa achar que seja de cromo e ostente uma atitude de
:111.we::c,,chner. As cnlçns podem ser rnnro de couro como jenns com
Jl'"lHlhese1n aJtlfC)t." un1 cint<) l'rettl act1n1rnnhaJt1 ptJr un1a carLeir.1

Gui.1 da Cam.1nlla 200

tl1..1 currl'llh.• s.:u1 dl: 11gl'Ur 1i' \:1n1rnu1... 111n1l)1_1n1 llflo J..'•'"''ªº' dl•
í,,_'I tlt 'I :1 e. :11 lt•ll :l lU 1 ljUt '1111111 11 1rni..l'lttl .u l t 1111 dn 1111 llt) H l J<) k1n/)1.
~\lil"' L!Ut11": '" nn11 U<t1n IL'n lL' ,fin gr11 ...-,a~, pai; 1HJud.11 11 ~,n lll'gl··lt \"i
('01 C:l'-4.\ de :Jck]l.1 LlfC~. C(1h. •tt·~ [ilnlhénl Sâtl L<.>01Ufü, às Vl'i:e~ Cl1fll
unn lon~a corrcnlo.: de p1<Jla p~sa a um rdógio de lxilso.
Os anarqui<rn' da Cosia OestC' que gostam de m(l<trar <eu
>t:Jrus preferem c;b,KCb d~ couro leves de invenm, us,.nthi-ns em
rodas as estações. em geral de camurça marrom ou couro preto;
'" mai< sutis r~11<lem '' fu!!ir do csrcrcócipo. Qualquer casaco que
fl. 1uc (1çilo~1,rt, uí' "•) J;i i.:intur;;t é tllfl<) tlctn:-1is, ~l!ndn 4ue n ideal
o E'ilAIJO LIVRE ANAR<.>UI5l:A
Em 11 de dezembr<' de 194-1. Jerem\' MacNeLI e seus
c11nlpanhl..iTL1'> dll CtJn::ot•lhll Rev1,.1luch)11árit1 iniciflran1 sun
c;1mpanba parn derrubar DC'n Scbastian, o príncipe Je Los
Angdes. fa><1 revoluç[to fm d1>parada po1 uma s~ne de
supre;;..,_;.:s e ataquc>s contra anarquistas e outro; Membros
j1)\'cn.;. c11l111lU1111d•• l"'ll1 ~ris•'ll.htl ern que i\4~1cNeil foi
><.'\jUc,rrado e surrado por Mc>mbrm leais ao Don na frente
di: ';lt"'' Bru1<1h. Na m.1nh:i <k 23 de di::embro, o as~umo
torJ resolvidL> e o rrínnpe e a primigênie da ddaJe de Los
An~des toram chmmaJos. Uma manifestação conhecida
como Slilrlli Pcrtíxn1,foi emirida pelo cofüdho revolucionArio,
l'<<>ddmanJu o due1lc> Jc ltb<:n.lad~ e 111depenJência de wdos
"" Memhros e ~'>ei:u r,mJn ª"' \1cml:iro; ,lo recém-fum1ado
eHaJo ll\,re anarquista dedicação aos ideais de liberdade dos
Membros. Oepoi<. u conselho revnlucionário debandou.
A C.unarilla se torrnlccc>u, esperando pela erupção de um
T.-rrnr M:mdh~nt(' ao ,la Rnoluçfü> F1an<.e.~. A<> reJc>r de)
mundt), lh nnan..1uistac.; testcjara1n co1n a esperança <le un1;..1
tena de liberdade e 1g11~ld~de p.1r;i de,;. Ambos os grupo;
ficaram desapt>nrndos.
Hoi.:. a ciJaJ.:dc Los Angeles t! uma colméia superpovoada
,lc ganguc· Je a11arquisras compcrimlo pdo e'paço. Até
recentemente, ll>da a cidade esta\a infectada pelas
Ji:p1 .:-d;.1ç\tt'!o. dn.., (1 ltin1')' arct1111 t::~ dr> Ju~ti car P~• n >c.h Jn.
\fc$mo agc>ra, a úmca área verdadeiramente segura da cidade
é \J t~nlo:oi'> Bn1nnal<) c.it>~ .A,,nJOs ((> Ct!11tro Ct>rnc:rci:ll rl)nrtal
J, mh1dc <le Lns An!4dcs). pn..>t,•gido por Mac;...dJ como
-end1> 'eu própno domínio. A4ucl.:> incapazc, de sobre' ivcr
Jt'ntr~ ,J~ gunj,!ucs st: con.~rl\gt11n no Bat,Jnal<>, t1ndl! lvlacN1:iJ
pennite q1Le yuak11Lcr Mcmhw s~ ~limenlt', co111antn que
r~lp.'ttc a Máscara.
Até mesmo essas áreas já não >ão mais seguras.
Rcccnlemcnte, º' Carnianos se tornaram arivm na cidade.
L'm ~rupo de ~ut.:1·)111 chinc>C> autt>dcnominado
!Nstoc:imenfP Je Flatbush e Scocktcin começaram o batalhar
contra os Filhos da Cnpta pelo mercado de heroína de 1..ús
An~des. Até c1gnrn. MacNeil já reconheceu a ,oherama de
sociedade sccrcm chin,•sa, mas a paz é trágil Mais cedo ou
rn"'' 1<1nle, a l"..-al1z<1r;~1> dt.' Chm~ t nwn irá forçar Mac"leil a
t.imar uma posição l]Uantn à guerrn enm~ o Descacamento
tm Filhos da Cnpw. Enquanto i>-S<1, MacNeil rernmendou
~ue rodos os Memhros dencro do Baronam dos Anjos e,•kem
J. Pe1.1uena TLX-1uio. Apar~11tt>mt:11le, cuntuJo. parece que
com o passar das n0irc~ cada vez n1ai~ ·11cí-jin. junramcnrc
mm 1eu~ >olJaJu, Ja T ríaJe, che!latn ~ cidade. e os
nn~r4ubrn1 Lln E,,rnJc 1 LivrL" .,,lii< 1 começandu :l ><.' pergumar
se p\)r aca.st) e"sa~ n0vas ch4.!1;dda!< n:ão ~er1am os 1n1..líc1cJs d~
uma Ul\' U~~i~) cs1rang.c:ira.
io 1
.'-1:1• •t 'S q11l.' chl·~nn1 n l l' () hlrl1l•Zl'1t 1, Paert 111g., dt• t nun<><HI IH n1n1 u.a
1
....:1t 1 llllla l)\;U l ":L tlL· d1..;c 111\ :-H l, o l_' ulx~lt l, l'lll hu1 ;,1 l UI lC 1, l' (X'l\l L .1du
0
11an 1 t ní-. l.' 11n~ •h1h.:ad~ l t l 'lll gel. (."}.. q11\1 1l'll t 1,. d°'lt' ll ,~ f 1)11 IJ"'IÍ'h >~
1
podem ramo deixar ns cah..los >0111" e cacheado" nu pre><» em
um único rabo-de-cavalo. Outros ainda que 1~m cabdos longos e
encarnpinhadrn< n< u<am presos cm um único raho-dc-cavaln de
vária; mt'ChH' ri n:" '<.'Ili enfo11~s. Chapéu> 1111110 1"ado,, "'º ''"'"º
como capacetes.
Suas pistolas elegames podem ser Je acabamento fosco ou
;t:uladL1; as ~lut1un;irlcn ... prC"dlln1inan1 e as pistol.i..., n1t·nore~ sãu
usadas em pares por aqueles que podem comprá-la,. Devido à
qualidade dos vesmários disponÍ\'ets, os coldres de peito são os
famri[(ls Os .4(\ S&\XI, .45 ACP e m,1gnum .·'\4 s~n 1>s c~lihre'
preferido, d .. pisto las. As C<1 rahina• dt.' nw'""' ~a l ihrc
normalmente são levadas cm bamhas colocadas na moto do
a:narquista. Lân1inas e corr-rncçs $âO radicais, (ll> Cl)ntrário de
~•rn11.L'l in1prcc1sas <>U de::t:Jjeitad:L-> - l):-. auwt~::eic/111t~ttiãl1 rãpid(•s
e graciost>s e nà<) h·" l (J~ e l1r11L;:11~.
fü mote» têm duas características - elas sao nlp1das e precas.
A' motos japonesas, principa lmcnn.• Kawasaki e Yamaha, são ª'
,., e'colhid:1' pelos annrqubta<. dt1 Oe,c~. lvf,un' d~ u1rnd<1 11~11
se adapram muito bem a passeios e sendo a;1im. há várias "Vielas
Lupinas" na regiões norre do eixo mcrropolirano San Diego-Seattle
on,le 4ue>rôc. de cL>mbu>tfvc>I fociliiam .1 cmbo,cada de
:-m;1r4uis1;1,; pdo1 lnbbomcn,. A maioria do.- ~flar411iorns ckpcnde
da velocidade, da coragem e da velha sorte para passar ror essas
:'irca> com segurança.
o.., Mono.., ANARQUl'iTA'>
EnquantO <l mtxhi Jo, un,trquisms mmh1 de lugar p"rn lugar, há
11m ccno código Je compurtnmenlll que '-'>JX'ra-1e ser scgu1Ju por
anaryut>las J., qualquer lugar. A~sim cume> 4ualqu~r novato
aprende as Tradiçõcs, caJa anarquisrn tem que apro;ndcr as leis das
ruas. Os anarquistas são muirn menos pit•dt»os no que di: respeito
i1s kJ, J;lS nms do que "'~º <h pri11c1pc' em 1ebção :'Is T r:1diçik'> -
a linha cmrc a não-vida e a Morre Final é muito !ln~ cm matéria de
fX>lítiC:.l 1.JU(il1d<) i..c Vi\'C llH.S n1as. t\":> lt.•is tia.., n1;.i-.. mutfam J~ ltt)l'clT
parn lugar, ma> poJem ser resumida, nu segmnie:
• Não se m eta n o que n ão lhe d iz respe ito
Também conhecida comn "Nãn cu<pa no pnirocm que cnmc."
/\!> pttuca~ Ct)isns que um anarqui-.ra ten1 sâll Jele ~ st:u~
co1np~11l1(•1r<1s "-levc:nl tr:il:i-1:1s Cln11 t) r~spt•il(> tioc t::l:1~ n1crêcc:n1.
Não se alimente peno do rct"úgio de um camaraJa. Seja .:ducaclo
com o rebanho de um ourro anarqui>ca. Se você, por acaso,
depamr->e com n parente mnnal de algllém, 'eJU genul e aia cnmo
um cava lheiro (ou dama, conforme o caso). Nãn sei a um
c1,m•idado mal-agradecido - ajude como p11der e v~ embora
;ile11u1JS<1lll~llle dur:ime ~ 11oilt' '"' ach;1r que "''~ senJ11
inconvenien1e. Em geral. siga a Regra de Ouro. Os n1x>rtu111stas
da cidade podem acabar uns com os ourros, mas nas esrradas,
ttx.h.>..'\ prt•ci~tllll J"l'..>der c<1n Lnr uu~ c.:cn11 ()~ Cllllfl>.S.
• Estamos todos juntos nessa
Se você ver um anarquista com problemas, é seu dever solene
~iudá-lo. Mc.;.1no que ell" ~eja o "'t"ti pior inirnigc) e 1)f\O hnja n,1~!.1
que voe~ queira mai; uo 4ue vê-lo l°riw, 111au•-t> '"lllt'nl<' depo"
de salvá-lo das mãos de um fiando Sabá ou do algoz. & você
puder ajudar a lguém, mesmo que nunca o tenha conhcciJo, faça-
c1. Se dvi..>1 que ")cr aring-i<llJ nt> )u~ar Je 'teu~ Ctlnlpanhc1rl•..,, tiuc
a:»im ~eja. fatabdecer o prt:ceJ"m" é a meU10r furnt<1 de ao1>Cf!LLrar
Aliados, Inimigos e Omros

A NARQUI 5 T A'5 1 NTFRNAC I0NAI '5
Os ana rqu1m1s, de forma alguma, esc~o res(rüos à América
do Norte; o que acontece é que o foco e a torça central do
movimento se .:ncon1rnm aqu i. Ainda há anarquistas que se
lembrnm Ja covardia que ocorreu na Europa no século XV
- sem mencionar seus herdeiros espirituais mais recentes
- enquanto na Austrália, mal se pode diferenciar um
anar4uista de um ancião sem um cartão de identificação. A
difer~nça é que na /\mérica do Norte, como em nenhum outro
lugar do mundo, os anarquista• conseguiram estabelecer um
lugar e identidade 1fütimt1s para ,j mesmos. Quando a
Camanlla pensa nos anarquistas, ela pensa nas almas perdidas
da América do Norte.
Para maiores informações sobre como são os anarquistas
dn reoto do mundo, veja World uf Darkness: Second
Edition.
que qunndo você estiver em necessidade, nll!uém esrnrá por perro
rarn ajudá-lo.
• N ão coma carne de porco
Não mexa com policiais; ao invés disso, fuja ou use Disciplinas
SociaLs. Bani neles -.e nâ<> c1ver nenl1un)n ~scolh<i, 1na~ 1H1nc;1tnate
um Jd.,s. Eleo sãu todos controlados por um ancião em algum
lugar e matá-los faz com que tanto seus companheiros como o
anci:lo que mexe os cordões fiquem furiosos.
• Resolva se us problemas lo nge das vistas dos outros
Os anciões podem ser uns idiotas, mas isso não toma a Máscara
uma idéia menos boa. O., anarquistas são exibidos em 24 por 7 -
se houver urna nova lnquisiçl\o, você pode apostar que eles serão
os primeiros a serem lançados contra a parede. Mesmo que você
seja um au.>,.,ue.::eichnetaurênrico em uma noite queme, 11Sando couro
o hascmte para fa:zer com que um mortal implorasse, não mostre
sua face a um Canaille. Os mortais usam modas excêntricas e fazem
coisas •.»tranhus em p(1blico o tempo tudo, mas você nunca os vê
111os1 rando puhlicamence seus grandes canin05, garras de 1 polegada
e velocidade sobrenatural. Os anarquisrns mmbém não deveri::im.
• Sem matanças
Você acha que nno era preciso dizer, mas é. A matança de
outros Membros causa a criação de nxas de sangue e isso é num o
bastante para justificar a necessidade de uma explicaçã0. Matar
rnortai::., alimenta a Besta, coloca em risco a Máscarn, enfurece os
ariciücs que precisam encobrir o cmne e norma lmente é
indelicado. Corno voe~ se sen1iria se de,cobrisse que <1lguém
macou seus amigos e parentes mortais? Todos têm que se
alimenrnr, mas rnamr sem necessi<lHdc é burrice.
AUTARCAS
O outro grande grupo de anarquistas são os Autarcas. Em
a lgum lugar entre os anarquistas, os Caitiff e o Inconnu. os
Aumrc;1s sfto vampiros 4ue ÍiCHtn desguswsos com a política da
'ociedade dos Membros e simplesmente 'e aiasLam.
O mundo é um lugar grande e um vampiro que:, de forma
comcienrc, evita o contam com ourros Membros pode passar
muim 1empo snzinho. É diffcil dizer qu<1ndo, exatamente, um
vampiro se torna um Autarca - a maioria dos vampiros se afasta
Ja sociedade de tempos em tempos, seja para contemplar sua
cond1ç:io cm solid~o (confom1e e les envelhecem) ou p<tra en1rnr
Guia da Camarilla
em torpor e afogar sua não-vida nos sonhos dos mortos. Em alJ!Uru
casos, esses episódios terminam cm suicídios ou bebedeiras. ma!
normnLnenre, >ão apena> períoJrn, J~ '1uto-~xplor,1çiiu Por iss.1,
é fl\c1I que <1lé 1111;:.nm um membro rdativamente jowm J.
Cama ri lia desapareça: até alguém pensar em procurá-lo, ele estara
longe. As motivações para um vampiro "~ af~srar da CarnarillJ
dependem muito do vampiro cm l.JUl'Srão. Alguns dc1x;rn1 '
multidão enlouquccedora em busca da Gokonda. A Unha cmre
os Au Larc<is e os lnconnu é bastante estreita e muiws tk"
MoniLüre> são recrutados para as fileira> dos A1mirca'. Algu1\'
oulre>> M1:111bros simplesmenle cansam Ja rolítica incestuma e
part<?rn em busca de uma exi.tência livre da danse macabre
maquiavélica da sociedade da Família - essa mocivação é
panicularmcnrc comum emre os Gangrel.
Alguns desertores Lêm moli\'o.s menos admuávets pard parlli
A Máscara pode parecer repressiva, mas previne o ripo de abuse"
que .,,correriam sern ~l:a. tvfttiCt)<.t A1 1 rnrc~1:,, pt..'r exen1plo. t.lcixarn
luz brilhante do escrutfnio social rara buscar carreirns crnru•
infemalisws. Outros se ap,m<onaru peh1 Best<1 e fogem para u
isolamento das selvas, onde podem se enrrega1· completamente a
seus monstros inrcmos. E ainda há aqudeo que se afastam pari
virar príncipes das trevas, JominnnJo cidade, tntl?irns a fim de
crirtr legiões de lacai0!-1 va 1npíriçc,~"' dl1111 inar <) n1unth t A 1na1nn,
desses refugiados das tradições da sociedade vampfrica não duram
muito, mas eles são mais <loque o sutkienre para mamerocupados
tanto os JUSncures da Camar1lln 4ual\I<> '" palmlin(Js d<1 Sahá.
A existência de um Aularca tem algllm3' desvama~l?ns"'
comparada a de um anarq11isrn 1r,1d1c1onal. Os Aut,11ca.1 nã" tc111
a comunidade que é provid~ rela s11lx:11h ura m>:irqu1,1a. O Íllll1.t1
apom no qual ul11 AuLarca pode Ct>nÍiar i' em seu' camiçai> t
qualquer outro \'ampiro que o renha .wi.;t11do em seu exít10.
Aurnrcas ncóílros e ancillac normalmente têm problemas para
sozinhus, ~vitar os caçadores e manrer a Máscara.
Ainda mais do 4ue ns caÇlltlorcs mnrruis, o> Auwrcu' (;(>irem
com o perigo das demais criaruras sobrenaturais. Bandos Jc
Lupinos saqueadores são um grande perigo para o Autarca. A1nd.1
ITI3ÍS séria, é :1 Olnl:'élÇ::I repn:~enladH p~Jos OUlíCJ'- m~nihrus Jii
n inhai.ln de Caim. Diableristas que Jcscohrcm a cxtSrênci.a de um
Autarca irão, provavcln1e111'c, consider~·k> un1a pre-;<J Ír1t.:il, il''ml
como vampiros do Sabá em busca de Membro; para atuar como
parrulheiros cm cidades da Carnarilla.
Até mesmo a pr(>pria Cam:irilla é uma mncaça Memhros "ª"
;1presentadus sãn um prato chdo para a depred<1ção dos allJO'l"' v
apresentar-sé ante o príncipe de uma cidade normalmente vai
conaa os ideais de fugir da sociedade dos Membros. Mes1M que
O V31UpÍ1'0 !tühtánu 1.,eja 3['fCSCJ1l(1dt>, ll!:i JU~CiC.(lfl:"i C "iCU"}lf(tlJ\I~
tendem a a;sumir que um vampiro que se rcriruu da Camanlla
tem algo a esconder. Considerando-se 1.JUe os infernallm;,
diablerisrns e membros novatos do Sabá que buscam conrr<~ar
suas vida!:i tan1bé:n11.,fto crh1lur"co1S !>olit6rh1~, ele:.- tên1 bon5 n·,oti\'O-.
para pensar dessa forma. Se o JUSticar ou arcontc cm 4ucsw.1 l1>r
libera l, o Autarca sd poder~ s~r Ít1rç:1dn :1 >e " 'hnieler a 11m:1
invcsrigação incrivelmente importuna de sua vida. Deféruore'
da ordem social menos generosos ou menos liberais podem
s11nplesrnente eliminar u Autarca e decidir os crilnes que de e;1>1' 1
cometendo ao inspecionar os bens do fulecido.
lOl

Q uPM CoMpOF
05 A NAR QUI5TA5?
Cr à -; OA CAMA rtr LLA
Brujah: Os membros mais jovens desce clã compõem o rmiior
Jo.suhgrupo~tl.: <111arquisrn,. A ,uhcukurn :111arq11isrn cerramenre
aJorou toda a pompa da cu hu ra iconoclasta moderna dos l:lrujah
- as mococideras, a e tique ta do guerreiro u rbano e a idealização
Je uma exist~ncia nôn1i:lde que coloca o van1pirt> ~111 co11tatn ..:orn
'"' 01oi, j11, ~n' e inexperientes canto d,, sociedade humana como
Ja sociedadc vampírica. Embora a maio r parce dos associados não
faça parte da linhagem Je T roilc, ele> agem como s~ füess~m. A
ll\;tit•n<l dos Co1níd<» 1conoch1s r.1s dns Brujah • Ü<J mois oS>i>ridos
pelos prete ndentes ao clã do q ue pelo, próprio> Brujah - tais são
os benetícios da imagem. !::.nquanto a maior parte dos anarquisws
;e desenvolve tora da ideologia iconoclBsra cunfom1e en tra em
w111 11 11 11>111 " '"' ied,1dc dn> M.:m hros, ·~ j1we1h revt1ltados da
Ca111;u dl11 t»t:\ll 111> romandn dn "11ll:llt: Bruph ~ n maioria Jo,
pru1c 1pc• n:io >« ~'quccc J L,><J facil mente.
O nír111~m cX<ltn de n11arquistas que realrueme têm san5'11e
Brujah é um assunto aberro a dcl:-a tcs. Al)!'WlS membros do clã
9lrgmn que os Brujah C(llTipót'm ma1» de 75% do, verdadeiros
marquisras; hso ~. provuwlmence. um gra nde e:xag~m. Os
Membros que tentam fugir da orgarnzação rígida de um clã tendem
a di:cr que são desccndçmes da linhagem Bnijah, cm vc;: Je
Ji:ere111 •c11 vcrdnJe1rn clã. Mesmo no serem d irernmente
wnfrontaJ n, com endêncms Jt! uma falsa progênie, a maioria
dt1s BruJah diz que é perfeitamente possível que ele seja o senhor
ou meme e adora a c riança só p<lra provocar um o utro clã.
2.03
T oreador, T :rem ere e V entrue: Esse' rré's d~> são os mais
comcrvadorc; e juntos, provavelmente compreendem a segumb
maior tom e de anarquistas. A pressão para desempenhar certas
tarefas, seja arte, magia ou finanças, dá aos neófitos desses clãs
motivos exce lentes parn se rebe lar cnntra a siluaçãn. Oo
anarquistas desses clõs rendem a se encaixar em um dos dois tipos
de comport amento a seguir. O primeiro estcreóápo é o de um
rebeltle fugindo de um senhor hrura l ~ conrmlador e n.~arrandn
com ambas n.s mão, >Ua nuva liberJaJe. fases oiio os anan.iu1Sta>
mais p ropícios a a legar descentlência do c lã Bruj~h. Ele< rnmhém
são os anar4ubras mais pn>p~nsos a ter motivos para esconder
sua identidade, seja pt:lo ª''"osin;11n Je um senhor, a desrruição
de um refúgio ou simplesmente muitas contas zeradas cm bancos.
O oucro cstcreócipo , muim ma is comum, éo de um anarquista
de fim-de-semam1. Ess~s são J ilci;inrõ <1ue rrnrnm a5 divisas \!
rraba lham diligen temente para seus senhores.: clãs e d~pois viram
rebeldes d u ran t e seus dras de folga. só par a retorna rem
manS<Jmenrc para suas fu nçõcs uma \'C2 que sua cora de libenhitl~
i.•11h11 nrnh ado. Algum :111n n1ui;.r.1> dr Ílm llt' '<''li1:111n fn:c1n i""
p.;l,1 UHl>ll d;i 1d1rl1~0. en1111 .111 l<1 1111tn1' li·m 11 11bi.:11vo d.:
111nn1pu l,1r 1» n"' d:ide1111~ :111111 q111>1:1~ em 1>eu' Joi.:11.> r<ilíticos. Üs
rerultad1>s atingiJo; pelo im1raJnr d ependem da coler:'incía dos
\'erdadeiros anarquistas e da credibilidade da atuação. Um
Anarquista de Am-de-semana mlenroso e carismático, em meio a
anarquisras colerames, pode seraceico como 11m ""ª'e (mas nunca
111re1ramente) igual. Os ma is ineptos acabam como um fá de Slaycr
cm um 11lmc de Coolio e são tratados de acordo. Ama rnir ~·
imuador finnernenre, lnnçá-lo de cabeça l!lll um bueiro e fechar a
rampn é uma pwlição mai> o u meno> padrão pMa aqueles que
fracassam como a narquistas de fim de semana. Se os racos
carniçais, os jacarés e os demais monstros do e;goto ni\o ftzercm o
trabalho. ele tem hotb c h<Jnce,; de ;olm'!viver.
AJi,,dos. Inimigos e Outros
 Gangrel: \ ;1m" G'n~rd. cm algum ponto de sua, vidas, ce·
J..:m ª'' n1il11 J,. vul 1 ,111 irqui,ta ~a saítla du d~ da Cam;mlh n~o
mud,>u e'"' 'íru•Ç~•" O,, Gangrel e os anarquista> companilhmn
um l e\t ...tl·nl 1a ~t'1nt"lh 111t~ ~ <1:-. fe..tclS e tn.1"e~sura~d°' :l1101rquuta~
\'iram l>omas h1>nlri;1$. J\(1,•u11S O.mgrd até me,mo se r..ma111 m~m­
hr"' ~m tempo mrq~ml d 1suhculcura, mas a ma1or~1 no1malmente
se despede e volrn ,t '"" mn,td;t solidão. Os Gangrd q tll' se cnvnl·
vem intei1amcnlc1.mn o estilo de v id a anarquista quase sempre o
lawm por rn•"~ de um amante, amigo ou ou tro 1110rivo pesM11tl t•
não por oompromb'-0' ideológicos.
Malk avian: N«m tn.ln M11kaviano se adaprn à rede de apoio
aos louco> fom1:1J 1 rcki $an11ue de ll.falb1.. Alg111" nunrn -e
-11111>111;:;1111 """ .1 lo11cu1a divina da Maldiç~o e acabam se
tomando pt:"""' «lln r<:ru1r!J>lÇõeS que na verd.1Jc n.in Jhc
rertcncem. Munos des>es mfeli:es acabam na ,ubcuhura
anarquht ""'' ,,. d,-. pu,lcrem -;e contrnl;u o >ufic1eme p.ua
aiud~r Ou1rc ,, Malka,•iano>. buscando aprender mai3 sobre os
~UlHrqui"il.t:> l'flr11 ~u.1., tfd\C~ura~.. ltsam J..'i me..,1na'.'I .tlegaçot:~.
Amho• os nr-~s C>tao propensos a desaparecer quandn d1c11a n
hnr 1 dt" Vt' l l tll'' 1111:;111de,centes comerem :.em ~ércbrm
novamente, tt>rnando dlffcll di5tinguir os Malkaviant» rcjcitodos
drtS '-lllC c.,•fi~' h<Ult..-nlt' Íing1ndo. O J, \'ian1entt.!, l~vnnd<"> e1n ô.)nt:l
Su:l loucuru, eles rodctn l.!S[~]f sendo sioc..:er(.)S '-' Hngid<}~ ~H) ll)l'~lll()
rempo. Os :1na1«1""' "' M:ilbd:mos são rra1ados de acordo com
a torrna conltl é1~1.·1n ~
nunct1 Ih.e~ ::trio Cc)nfiaJn., <.:~1isa..:; 1..1u1.:, "L'
"º
t1...,.apa1 en·"•·m quebrassem, causariam dores Je c.1beça.
No~íeratu: A>"m wmo o> Gangrd, °' J\o>kratu têm uma
1ulxulr11n t~M1nr~ ,,·rarada da "correme princif'll" d~ C<1marilla.
Au comráno do> Gangrd. contudo. as familias de Nosteratu
11t .. uh1rL"" e hnl"i~.1ntl.'" J,. ., L~~~ros rém poUCl' em t.:Ontum cc,m ,,
escilo de \'Ida .inar'lu•sta. Além disso. os 1'!01lcratu são
l~x1n..•r11an1cntf.• fl'h "' t, t}Ul' tr~1ria ~·andes prúblcnla.... 0:1 ... ulxulturJ
anarqu1>ra que rantv valorna o estilo. A \'ida nas csrradas ser13
um rmhlcma p.11.1 um vampuo com uma caheça semelhant~ .i um
rato apodrecido. Os jovens Lambedores freqüentemente tkam
tê10 t'noj:ul.1> qu.1 1111> '''humano<. no que se rt'Íere .11» R.1to' dn
Esgoto e, co1hC<iUCntcmeme, os Nosferacu só constituem um
pc411cnu nu111l!ro do anarquista>, provavdmcutc uma
pNccnrngrm n i nei~ llll'nnr do que os Ma lkavhmc».
O. Nosforaru que realmente se envolvem com a <11bcultura
t~ri 111w11k domin"m ,1 D"ciphna M~scnr:l da, Mil
an irq111,t:i
Faces. me.mo que somente para facilitar o >cu rdacit>nmncnw
C• 1n1,'' dc1 1nundl1. Conlll r~g:ra gera), (l... a11nr-.1u1 ... ta~
ít.'" .. 101ntt.·
l\osfcratu r~m rcrwnahdaJcs que comam im:iáwl a vufo n<h
huem>s. f,.,. "'"'"' •1g1111ic ir que
ele' .;ão mm11 luuce>' para k
encaixar enrr< "' ( arns Jc Louro ou sã<> Clc6p;Ur.l' 1jt1l' :11nJa
mt•ra.;cm ~<>m" mundo e despre?am intensamente seu e'tado
alrcndo. :\l)!un< c>hrl-m •uce>so, mas a maioria volrn a<h hudrll5.
FoHA nA CÃviA1< 1u A
Sabás Antitribu: Tamo os Lasombra como T: imlscc só º'
faze n1 C()n rrih 1 d~·Ol'~ pt•quenas allS :inarc.rui.i;1~1s , t!1nhtlrt1
prov:1w lnw11Lt• t.'x i-i a m ru:1b ddes en rre '"' d1»t 1oços d,,,
anarqu1sca., Jo .:iue n:l> füetras oficiais da Camanlhi. O prCCL>nccito
dentro d1 l'anurilla <! do S~bá, o VÚ1culo c " J,•tt•nninaçílo til'
~ml•is '" d.h ''" Mr.o Negra pam unpcdir :i de.crçfü• rnrn nn o'
anl!Lrihu mc1w, f1.:4ücntc> aL~ mesmo do que º' desertoie~
Ass1mi1l,, !ídlta> < d.1 familia Giovanni.
Oum»· ()., apart·nrcmcnte imemuná\'Ct- dh e hnhn>:cn'
menure' <" ' ' ,!"111"" t m1fl«l\Ô<!' da maldição de Caim t)mbém
204
podem <er enconl mJo, enlrt' '" mM4111,t1.,. Age111e; Cuabnos
íreqüencememe usam O> anar4uista> como uma via subterrânea,
uma Vi!l! que a maioria d1" nn:irquisras rm,·avdmente nunc;11•11m
folu deles. Da llk,lll3 formn, '" f1lh'" do Bar.in SameJ1~.::em"'
anarquistas como companheiros. embora aqueles que Jispõcm
da Máscara das Mil Face> ~ JQem melhor Jt, 4ue O> mcn1~11,
menos dmados de sua luihn)o(cm. ] lií ,frulos ns anar4u1sta' vên
>.:rvinJo como últuno refúgio paro sobrev1venres de linhagens hj
muito extintas. Muitos dos anarquistas mais anrigos não têm
nen huma relaçiío ideológ1ca com a , ubculturn , usando·n apt•111s
como um disfarce, Lrncm1du 11xa' de· ,,lllguc e inimizades ancica!
pelo preconceico social e uma v1Ja nômade.
Quanto aos cllb nao afiliaJus, al~uns núo ~eram .rnar4u"t ,
{u1n C'riovann14ue ~e rcJm:v...~· un1 vaJicl (;(lbre\•iveria rooc-1-. l·ll ris
ap(,., .lespemir o ódio de 'ua familia}. enquanco oulroS ;e encaixam
tão perteitamence que nM h ~ nC'c<:«íld1de de díferenciaçan.
A ATITUD E D05 A NARQUI5TA5 EM
R t:LAÇÃO À CAMARlLLA
O. annr4ubc:1s sllti h.1,1 .mw co11hl'cid06 por sua variedaJr e
hn pelo meno, Laiu;is JXi>Lu1a> <!m rdação à >ociedado Lradidcn.11
da Camanlla como o própno núm~ro Je anarquista5. Emi'iora
nenhum dele~ morra de nmor~s rela scirn e coda a cerunOnia
ª'sociada ~ela, i1 :lliuule vt1n:i dt'.'tlc 11m te'J:>eim cuufadoso até
repúdio e ódio. As aticudcs abaixo s:io as opiniões de indMduose
não a dos anarqubrns como um tt1do.
05 CLÃS
11oa' esra brmca11do, cerco.' J:'les sào sei ma15 uma Í<>rm1 .~
domimo d{)> ;1m1à~. Pat-./U<' <'11<h <t'rol nic '><Ylllrobriga.lo ao um;
<enhor.'Ele nao me rrrunr de 1'1/t,1 fr,,. morl<J'i porque me Jm1.-.1,
dcmeAbroçouporqueoTil•apn:u."1ndoJeumconmdor.Proin.f:mo
- cu ruio d"""' nada m•m ,1 ele nem a nenhum das meus "a=..1~ •
Rtt* FlnM~. Clã Toreadu
Eu devo muito ao meu senhor. Quando elt: me Abraçou tu
escava morre11dodcclincr:r ecu r('ll/mcnte n11nc<1 hawi ridciC11r11((l'm
r1r1_1 viver. Cotl1 L~le, l•U 11/)F(.,'/)(// ti rir, JI lutar, aprendi 8 OLJ,)/lf Sf.'IJ
temer o frawsso. Eu .>Ín/o o nw.>11w em rela~ao ao meu ela -dt
senhorpai-a senhor, o dom do vidu lóip;1ssado adianree cu dl'VOI
cada um dos degraus dn c.-c11d11 C'ntreeu e Làim, um déh1ro ./rte
f,,,,
11unrn <Rrei GJ/)ü! dr pu~.?r. ,\ por m11i1 queeuamemeu.,enh<X
e por maJS que eu de1'3 mwro :JU 111eu da. eu 1ambem ten/10m.'11.1
própria exisréncia. Agora eu sob~1i1 o sonnhoe merecu-.oa r:i:
1c1rnur um pc;11J t."m 11m1111111.:rru .v.Jhrt, idéi;1::, há muito mo..-r.:;., r
ci<bdes ha muito e-;,1uer1tk/\. s,. "'err:m que mepedir p.ir.1 p31>.11
meu débirocom S<'t't'!p:lf, enraomcuo<mcíocst..~a maenr.uJ:
do dom que lhesfo1 roncMido
M.,ho&o Benson, Cio Bruiah
PRíNClfH'S ANCIÕFS
f'
Os prínL1pe. .vfn um h11m/11 Ú<' rncho1 m acorrentado "
t<fo lá em cima porq11e 1'ive111 p11Mmdo o suco d;i prímigcm'r. A
verdade é que eles nao Jec1dem droga nenhuma no domfnio
deles. Noncill rulin em dnhm pra gcnrc, isso é qul' ek'< <ii•\
porque »êm di<Cont,1 '/ /ri/.>/ r:I( :io l/fl f!t'IW' pi que n:in f1•Je •o
mecê 11a polirica. Como eu disse - bando de cachorr,,
acorre11rado. A prímigt'nic não é rão ruim, eles con.""111<'111
que ttio afim. O problem11 t; qu<' "'"' ttio <empre rencaJo dP.
tar as outros nas :,Uél:, bne,1;:,. Se l cx.:i con.,-cgu1 ~ de> m
deles e lembrá de limpJ a boca Jntcs de pisa 110 cacete,
 A ATITU l)I: OA CAMAHll 1 A
E'M RE'LAÇÃO AO<; ANARQ Lfl<;TA<;
Pode parecer esrranho que apesar das tamas outras terríveis
amei1ças a sua existênci~1. a Camarilla devore moro cçmpo
para ncabar com os anarquistas. O leitor precisa se lembrar
t.le que H maiorin do,, 4ue esrão adotando cais mscfüw1as
severas na Camanlla moderna ainda se lembram do rerrot e
Jo caos da Revolr:i Anarquista há ramos séculos atrils e da
lnquistção que a seguiu. Todos os que sobreviveram àqueles
Lempos conheciam alguém que não ceve tanta sorte. As
condições que levaram à revolução - superpopulação, jovens
desc:rnuentes, rivalidades moráferns - estão sendo repetidas
no cenário moderno. Muitos anciões vêem a destntição do:.
anarquistas como uma medida profüática, como caurerizar
um ferimento infeccionado. Outros <inciões normalmente
estão dispostos n fazer concessi'>es para os anti-anarquistas
em troca de favores P'ara levar adiante seus próprios plan<~~.
Afinal, como a destruição de alguns neófüos em motocicletas
poderia afetar os planos Je wn anciilo?
Alguns anciões, comudo, temem os anarquistas por razões
mmas que não ansiedade no que se refere a experiências
passadaJ>. Alguns aucLõeS acreditam que quando a Gehenna
cht.'gar, 05 Ame<liluvianos Jespenadus irão andar. durame
algum tempo, entre os anarquistas, saciando sua fome e
marcando a localização de suas vítimas. Ao Je:-Lnnr os
anarquistas, os anciões estariam ajuJando a destruir o mar
onde naJarão os Antediluvianos, forç.~ndo-os a se revelar
enquanto eles ainda estão famintos e confusos devido ao
longo $Ono. Muitos Jos anciõ;:s próximos aos ju>tiç~res
acreditam que o principal trabalho dos arcont~s que ;m.lmn
entre os anarquistas é observar os sinais da chegada dos
Amediluvianos, embor'.i os próprios arcantes p0&,am não
saber disso.
fingindo que é um bixo civilizado, eles náo Sdo ráo ruim. Só não
confia neles ou 1·océ já pode empina o traseiro e fica na posiç1To...
- Enül Wenkel, Clã Gangrel
Anciões e pnncipes são monstros. Você sabe o que eles
r(!{J/menre eHttio fazendo enquanro elas li1/am sobrt' ci11i!idade <'
culrurn! Eles e>tão senwclos em seus porões, por 1r:is de pare-
des de influência e servos. Eles expandem suas áreas de influ-
r!nâa, eles Vi'io 11os Elisios roda semana, mc's ou ano, ;1l1mcnmm
:.eus amigos ressencimentos mesquinho, e esperam para ver
quem é o próximo a brindar e quem será o próximo derrorado.
Qut: fnrmn de p1•Ss'1r ,, ctern1d1de. Não que dirigir uma moro
de cidade em cidade e iêstejar seja um grande avanço, mas ao
menos o cenário muda. Deve ha1·er algo mais em nossa não-
wrh, rnso COfltrario, estamos realmente Amaldiçoados.
- Ellcn Porrer, C lã Tremerc
Eu acho que vocé pode chegar lá sem se wrnar um monscro.
Meus amigo.~ e eu nos escabelecemos em um subúrbio sem graça
hra de Chicago. Ria quanto qw'ser- quer dizer, eu nunca pensei
quegostaria de morar em um lugar com tantos men'Ildinh,is. Ma~
11Óõcuidamos d'IS coisas, maneemos o lugar em ordem. A org:m.ízaçlío
do>.wbúrb10; pode .<;a um•I v1sca agonizante, mas da aos Membros
maisjo1-ens um lugar para viFCr/Õra dos domínios dos andgos. Nós
já vimos como as coisas são para eles e não ircrnos cometer os
mesmo.5 erros. Apenas observe.
- William Van Meter, C lã Malkavian
205
j U<;TICARl:-5 F ARCONTF5
Eu e jackyJack, nós seqticsrramos um dos desgraçados em
Searde lu1 al/!uns mc>es. Ele era um Jos cllp1117f?i1S d11<1uck: Cu-
dãver, qual er<i o nvmc mesmo - Pt<·rvJactilo vu algum;; coisa
assim. São rodo,· iguais. Os Filhos da Cripta nos arranjaram
um pouco de láudano, .·1 gente Dominou o rnm duranre a mu-
d:mça notunw Jr: wrno.5 e pn:p;1mmo,,· o .~angut:. Aqu<"Ít: G:mgrel
patético nem alcançou o primeiro quardlho. Fugimos com o
carro dele mesmo. Alguns ga/(>es de gasolint1 e VOOMP! igual-
zinho a 4 de julho! Um pohc1~1l a menos pam a~Prwr ,,u:mdo
chegar a hora.
- Charles "Chuck-E" Baines, C la Brujah
!Ày.:>endcdo;usncaredoarconcc. P<•m.1<.fon IÓ1 umagmndt·p1:dm
no sapato r: seu> .1rconte.s não emm mwto melhores. Alguns deles
s§o pessoas bastante dcccnrcs. Só nifo se csqucç;i que eh $do policiais.
Não importa quão bem 1 vd'tonhl'Ce um deles, <•1 pen..,;1 qrJCcPnhect',
nunca confie neles; eles soo pohcm1:5 em pmnetro lugar e pessoas em
segundo. É a mesma coisa com os arcante;. <1tc mesmo o.< m:11s
de<enres. Os mais estúpidos sáo um s11co. Os mais espertos esráo,
b>isicamtmrc:, procurando inlérnolisws, baCtJorL'.~ do S1b11, Scrirfl>
- pessoas que ni11.~uém -;e im1XJrt:..1r1:·1 se ellls /i-,,..,,, em ~rnlu1r:1..'ie
•·<Xt nâo se íntromcrcr, de irá bnncar um pc•uco de Polia/1 A1onta..h.
pegar quem esrava procurando e pronro. C.7!1idt1docom quem i·oct'
assus1a. EstJ<mcar os ma1:5 esperros >0promo1·evseswpidrue matar
qualquer um deles sem necessidade so rorn;1 a vida m.~1s dma1 para
os r1n11rq11isms de rod:i (JJJrte.
- Mel"'ª Benson, Clã Bru1ah
A TITUDES
EM RELAÇAO A OUTROS GRupos
Em geral, os anarquistas como um coJo têm os mesmos precoocci-
CDS em relação ao5 vampirus de fora da Ôlmarilla, e :J.s ourras criaturas
Despertas, que lhes foram ensinados quando crlança< por seus senho-
res. Os Anarquistas entram em contato com os folriceiros, fadas e
Criarur:is da bgoa Negra crio freqüt'memerue 4uanco quakiuerou-
tro Membro e, por isso, e les não est.'io mais Jisposms a muJ~r seus
preconceitos do que um vampiro de outra <clta qualquer. Certas
~1citudcs, con t udcJ, S~ll t íp1ca~ en lre o~ c11\~n.1u iste:1:, J)orqut.~ ('fes
interagem com essas cnaturas de frnma d1ft:reme ou com mais frc-
q üência do que a maioria dos vampiros Ja Camarilla. S.: a lista a
seguir não abranger o tópico que você dcsq a, asou ma que um anar-
q_uisca cem os mesmos preconceito:; de um llh!tr1hr11 mais wnfonnista
do seu clã no que se refere a um espécune em particular de uma
fuuna sobrcnarural.
M ORTA i<;
.Ésimplesmente imposswef fe;tejar >em r:le>. l'nxisv dm:r maú
alguma coisa!
- Ree>c l3riggs, Clã T oreador
Nós entran1os rnu1to em cont:1to c·om ns /1{1n11:1nc>:,. lxr;v torn;:1
prescindívelque nós mantenhamos a lvfáscaro - o fato deesrarmos
desaliando a autoridade de nossos senhores não SJi(nifica que nós
não somos responsáve10 por nos.>a> .1çõe,,. /\<"us não apenas cemo>
grande influência sobre a percepção dos mortais, como mm-
bém estamos sempre sendo ;iJ!g,7dos. Se m0<tr;1rmtH que ~°'
mos responsá,,.~eis r1 ba.-;rance para sertrírnrcu; t~omn un1 re<.-lJT'i<J
:i Cmnarilla, as co1st1s ficarão bem mais fáceis pra genre.
Aliados. Inimigos e Ouuos
 Tnmh~m hli n nsrl"Cm mnml nós .mmns n< mni~ pm
l"'llMI< 11 :i/ws11r "º"murwf,, Nc!,, 1m•c1s111110., t!c• '11/'//1( 111.'
p.m1 gu,udJr nossos ca1·1·os protegidos e rcfug1os. Se quiser-
mos festejar, rambém precisamos de carniçais pra preparar
tudo. E fácil dizer pm·a si mesmo ªEu não estou fazendo n.~da
de err,1do'" Mas po·nse sobre como e facil para um carmçal
unido tw seu sangue se oferecer para fumar cristais de
mernntéwmina no seu lugar. Não é só uma quest;io de t'!.{Oís-
tTJC>i ele.,· n<)s :11n;11n Cc)rn ;.J /Jlli'(;Jo Jo :;,111guc:. O si.:;ten1a ner-
voso central dele ficará bem depois - que ele estiver morto.
Seu carntçal pode não ser rão bom quanro irocê esperava.
1Was é claro, 1•ocê sempr<' podC' crnnsformá-los em viciados e
f:.1zer com r;i1t! '' Sé1ngcle o.-. n1tJntr:nh11 '"ÍFOS uté eles :;erem
mais velhos do que William S. Burro11ghs. 1Vfas me dig,1 uma
coi<a, no fim1/, o quanro i<SO o torna diferente de seu <;t•nhur!
- Melíssa Benson, Chi Brujah
o SARÁ
Ah, sm1 -aqueles loucos. Umfl religuin perigosa, assim cvmo
os c.1ms que brlnrB11,1m com cobrns e mlrwam em lrngun< nfü ígrej,1s
di: fundo de quinml onde o meu J'N1icostwnm13 me levar. Engolindo
fópo, compnrtt1h,1ndo o sanpue como se fossem papfíos, enterr.?ndo
a simesmos e vivendo em cemirél'io.>. Eles.;;io um bandode.;e/iragellS,
L\\·t.:t:!l<) que 1.."St:Jn 1n(1rco..; e snhern di%t). 1\ 1l1I1c11 se agite perto de u1n
deles. Por enquanto, cu escou muito bem sem eles, obrigado.
- Emil Wenkel, C lã Gani;(~el
0> membros do Salui são mdinduos wolentos. Eles andam
sempre junros como irmãos e se você mara um deles. sãopiores que
pcJ/k.i;1h.;. Ele,\ t.7n1f-;érn ntiCJ V[J/em n1..1da. Ele.;. fK.leir1m G-?r111Ça1:"· r;cJn1
uma inrcnsidade inigualável, não têm medo do fogo e cntrnm em
frenes( c:1imttmtemente. fss<> significa que vocé quer que ele:> !e
persigam acé uma embo$cada, que queimem duranre o dia e que
morram um de c<1da vez, como um gaio no mdo de rotos, para que
a; que sobrorem fiquem cada vez mais burros conforme llcam cada
11ez mais ansiosos para te pegar. Lembra também de ficar esperto
prr7 s~1ir coi:rend('J se tu'"lo 1..ler errado1 porc1t1e e..sse.s caras !i<'i.o tins
mRlucos desgraçados. Se <'Ocê não souber an'çar eles, eles vão virar
e: te 111<1rder tti<J r:iµ1do 4l1t! i..7/Cê v;1i fic:1r grilt111do pela crtrroc1nl1a.
Como sepreci&1Sse dizer, nunca aceira nada deles, nunca acredire
neles e: nunca J~ ,i>t,:lJ n<Jrne (Jtl í/ll/1Íqt1er 1nlórmas:cirJ ..·••ol.-'re V<..Ji:::êpnr~7
ek>s - mesmo que vocé não imagine nenhuma fonna deles usarem
.1m0rmar<incontra 1·ocê. '4c:redire, eles vâoencontrarumjeiro. O
que quer que você lâça, nunca vásozinho com um deles a nenhum
luga1; mio importa o que aconteça.
- William Van Meter, CI~ Malkavian
o I NC'ONNU
Eu acho que eles são iguais aos 1mdões da CamariUa e do Sabá.
.~1w's uma se·1ta com seus próprios objetivos, seusp1-Vpnos machados
p.?ra afiar e suo própria po/friai interna que connmde mdo. Quer
dizer. é ótimo que eles sepreocupem com a Golconda e cudo mais.
M..1s .?tém; a C1m,1nUa prega a r:oeJdsrência p.?dfica enrre A1emhro.s
e morrais llll1S nunc..1 se envolve muito no mundo dos humanos. Eu
tenho certeza de que o /nconnu alcança os mesmos rcsulmdo.s
assombrosos na busca de seus objetivos.
- Ellen Porcer, Clã T remere
Dec>ndeeu venf7.o, u1n homen1 q<1e fogeJ.mra a se/r.,1a pl1r;;1 viver
sozinho em uma cabana está comendo alpinisras, fazendo alguma
cni:;;1 de ruím p.1m crianç11s pequ"nas ou pensrmdo q11e}esus é o seu
Guia da Camatilla
n1wo mt'lhor :m11:w1. Eu n:io •'ein
nni/111m11 r:1:!10 1wm 1111e 1
morte mude e<s.1s noi«1.<. 1 '•><'é c«mfi.·1 em um lnwnnu r rir
;1rcw:wel11wme v11i lt' tf.rmr, lt' comer ou li' ,/i::er </Ili' f~lf</lle
Deus cc ama ranro, ele vai cer que te ferrar <'recomer.
- Emil Wenkel, C l5 Gangrd
L up1No<;
Eu 011vi dttcr quedt"$ têm unw culwm <1oft>u(·ow1 e wrw relipr1io
que se manteve fiel às suas raízes aministas e totémica:s desde as
tempos pré-históricos. E.11 ouvi diz<:'r q11e to.111 u wlrurn di!le.< e
devorada .i proteção da Terra concra os espiritos malignos. Eles
pro<'avelmenre também ajud<im velhinhas" <rtrrwe<..<ar a rw. Eu
apreciaria essa cu/rur.1 pacífica de amor à namreza um pouqumho
n1:11S se esses clesgraç;1clv1; pelutlfUi r1â<1 gc>,<;tao;.se1n t.1nrode pre1t1i..Jr
os riruais de assassinaro e desmembramenro degenrc como eu.
- William V:rn Meter, Chi M<tlbvian
C.àra. cu vi um grupo dc Gàrou atr<w<:ssando um bando d!:
caçadores cc1111l> se fcJsse111un1a1~'1/X:>so tttras ,,_/e l1n1 gva}(tni1n eele::
esrm ·am gostando de cada segundo. Em roda ,1 mínha "ida. cu ji
ma1ei dois sendo que wn Jc~' bastardo:, me mwncoa um hmçotÍ>m.
Demorou um maldito mcs pam ele crescer de >'Olta. f'or mim, a
gcnfl• explodia eles aCl' e/e; rdu:1rc'm <' dm '11irN«3 ,,. p1:/ud1l•
dcspraç:ados no escuro.
- Emtl Wenkel, Clii G:mgrel
É dili'cil manter uma 1•isãoobje1it'a de 11m:i pe.,'SOa4w;mdotodo
o prop6siw J11 1•id11 de/:1 e;1:! cenrrndo nu "~rerminuç:iod~.IUI!
existência. Eu acrcdiro que algumas das seitas de Lupinos sJo
composrns por pessom, genui1w1ne11tc 11gr11dilvl'I>. lnklmru:nw, a
maioria deles eC1.1isJi1arts ambulanres e nos somos o pratoprinq()l)l
At~1hcu11n d"ç pnmeiro e /'/é'llS1' '><' ,.J«,
<e finem ft>mhmr d1· 11111
bicho de estimação depois.
- Melissn Benson, Clã Brui~h
)OGl\NDO COM O') A NARQU IC)TA<;
Os jogos centrados nos anarquisrns rêm um porenci;:il imens"
1nas n1uitas vezes são ne~lige11cla<f~)$. Fr~t1üen1 em~ntti jgi 1or 1<kl'I
como simplistas ou desinteressantes, os anarquistas reúnem algum&
das si1nbologi(1S mnis potentes <le V aro.piro: A Máscara. Eles sàl'
a personific~çfio dH juvem ude rebelde, !o(iO 1> L8kncu ~ dcrcrminaçán
desleixados que surgem das mas para dt:oafiar as estrumrasde puJ<r
estabelecidas. O Movimemo Anarquista pode nã(1 ser tão diréro
él11 seu apelo quumo 8 lum .,,,, rc 1l.' M.,mhros e •l> Lurifü\, ou
entr~ a C é1rr1Hrilla ~ o Sé1há, n1as of~rece u 111 nível c.le ten~~o
emocional entre protagonisras e antagonistas que po:le fucilmenn:
desaparecer em um jogu construído ao redor do confürn simples
;:nós contra eles". Aliaixu !->e et1conrran1 ulgun1as idéia!:! parJ SJud<u
um jogador ou Narrador llltdam"s a preparar um p~ r>onagem
anarq11isra para 11ma campanha. Essas sugestoc, não abrai@m, Je
forma Hlguma. LOLb a a111rli1 ude de pos,ibilidades cx1m um jogocom
anarquistas, mas sim um sortiown10 de 111is."bih.latle,. O Narradc~
pode e deve recocá-las ou acrescentar suas próprias idéias conforme
achar meU1ur. Afmal, esse é o seu jogo.
lNTFRf1Rl:'TANOO UM ANARQUl')IA
Superficia lmente, os :marquisrns sno os jovens rebelde< 1h
s<x:iedade dos Membros. Eles são como a juventude humana, com
un1 pouCll n1ais de inrcnsidade. Do pC)l1r<> Je vi<;l'fl Jcles, -.ua'i ill{_a'
e opiniões são ignoradas pelos anciões. eles são forçados a cw1~ 11
tarcfos uc crfados e são rratados corno c1 ionçns, u que ccnnmt1 '
n::lo silo. Corno a maioria dos Membros é Abraçado devid0 ;,u ª"
c~ mpo de cspcd<1lid:Jdc ou ~>.11cril'nrio dt• vida, o Giro de que nt'm
206
lodosos vampU'OS""' tomam rebelJcs é um mbuco à tendência huma-
na J~ honrar si.temas hierárquico:; e de controle social.
Amaioria dos anarqu1scas se encontra em uma de duas catego-
""· A pnmeira ahrange aquele> que já ~üemaram rudo o que
r<xliam. para sempre, de seus senhores e de outros anciões e que
n:it>estãodispostc1" a 1·ulttK >oh n<'nl1um~ c1rcunst~11cia. Tudos fo.
raro psicologicameme abusados e manipulados e a maioria também
'"i'~ ~hu>O.\ físicns. Gnmdt: part<' foi 1rn1ada mal 11 suficiente r<ira
~uc laçllS de sangue fossem enfraquecidos ou mesmo compleca-
mcn1cdcs1niíd1"'. Esses Mernbru' iovcns e furioso>, quer façam pa1·
1~J~ mn sistema 1·irrualmeme e remira ou do estilo de vida nômade
da •ubcultura anan.iuista. compõem u núcleo duro-de-matar <los
marquisras. Embora varkm entre alguns an0.>ou alguns s~culus de
1JaJc ;ob o Abra~u. t1 maiuna dcS>i::s anarquist~ prefere morrer de
r~ Jn que viver nuvamcntc de jodhos. EI~> fazem jus à reputação
d.tsubcultura. sua rmdição e suas lendas. vivas ou mortas.
A l'erdad~. comuJn, é que esses eternos rebeldes sfü> as exce-
çê<.-<.
A~rande maioria Jus nna rquisla> são ex1laJos temporários Ja
l1manlla, como dito antcriormcmc. Esses Membros estão,
'""noalmente, Jescarregnndu sua fúna e frustração com as
norn1a, d~ sc)C1ed~ulc v:1n1pí1·icn, cn1l1uro J)ar::l os n1orra1.s, esse
f\:r(oJ,, de rebeldia possa se igualar a vidas inteiras. Façam eles
l'ml! J1,. anarquista' de fim de semana uu JaL1ude; que passa111
.'4.>t1111 >éculos aprendendo a apreciar a vida, a ve rdade é que eles
•.inJ1i~rentes de» ide.ílogno d" filooofin dtm> de mat,,r. A aversãn
:1~uwridade Jos anciões ainda não se tornou a característica
lti:lrr " '' ~ J.1 p<!rbt>na lidade de::<;es :1n;1 rqu ist~S. A ma ioria dns
J'CN•nage11> anarquistas sào desse úlcimo tipo - os anarquist11>
> fnJossão tão raJ1cais e ditice" ,(e tnl<'rpretar como os anciões
liJlll um b"ixo nívd de Hu1m1mdad~.
A segmr enco111 ram-se algum:is pcrgunras que devem ser
'"'l""1Jid<1s c.lunnue o prt>et:;_o;o J,· criaçi10 de urn personagem
~narquma Isso irá ajudar o jogador a encarnar e definir seu
M>ona~cm cnmo um anarqni ,rn. Obviamenre, as pergunta>
1rad1cional; do estitgio Conceito da criação de personagem ainda
se lplicam - as pcrgun1as a seguir servem p'1ra aiudar a definir o
{'<'r:i1nn2em como um anarquista e n~o como um vampiro ou uma
JX"'~\);'\,
• Po r que o perso n agem se encontra no círculo em
que está?
E_._,,,, 6 um;1 pt·rgunta ,·xrrernament~ importante. Nus jogos de
Vampiro: A M áscara, a mniona c.lns "círculos" normalmente
'.'olifrc i1lgu nu1 ci.·n-;ãcJ i nLcrna, toa~ pcrntanece ju nl<..' dcvjdo ~
limitada extensão geográfica de sua> nâo·1'idas e a pressão social
''hr< ~b. seja rara cooperar ou formm uma aüança comrn a
manipulação dos anciões. Em wna crônica com anarquistas, isso
11;i1l anmtec~. Oo trn'1rt1uistt1s são e;sencmlrnente nômades "
1i1·<!lll tora do alcance da lei. A falta de um interesse em comum
J1'1xa o grupo •~m \no1i1·us p~ra permanecer junto " grande;
ttnsõe, internas normalmente significam que alguém está
,h,-gando perto Ja Mone Fmal.
O Narrador e o g-rupo como um todo devem decidi r os
mtcr"'5(>;> comtL115 Ju grupo antes Ja criação ele per:;onagen:; -
:s!O não é, conrudo, um mandato para a criação de personagens
e.1tereotipaJo;, para u bem da união <lo &<rupo. Um meo1110 in teresse
r<>de atrair indivíduos de rodos os tipos. Além disso, seja criath·o.
Qualquer um pode pensar em uma banda de rock ou em uma
,!.ln~ut> de n1otl)S comn ba~ conlun1 para os rersonagc11S. O que
'<'Cê acha, contudo, de um grupo composto por ralentosos
W7
1ogadores de golfe. um quarteto de jazz ou (para (>S mais audacto·
sos) um grupo de jogadores!
Personalidades compatíveis também ajudam. Embora os perso-
nagens não lenham q tte ficar h11.ln a lado com<• mdhur<!S ami~'"•
não deve haver personalidades extremamente incompatíveis. Cabe
ac1s jogadores se reunir e entrar em acordu quanto~ que~IOes de
conflito que ameaçam a crônica, embora o Narrador Jeva estar
sempre pronto parn interforire seí\·ir como med1ado1se um con,i;n-
so não for facilmente abmçado.
• Contra quê o personagem está se rebelan do?
O jogador deve pensar sobra a situação do personagem ames
dele se tornar um anarquis1a. Pessoas que pa>sam grande parte
do tempo sendo controladas, malm1tadas ou abusadas de alguma
outra forma, especialmente por aqueles que amam, desenvolvem
várias peculiaridades decorrentes de sua situação. Emhora os
eicitos sejam diferentes de pessoa para pessoa, eles normalmente
estão i ntilnan1en 1e re lac iclnaJf>S C<l LTI a satuaçâr• tiue os
desenvolveu. Vale a pena pensar sobre o que rranstonnou o seu
per:;onagem na pessoa que de é.
Procure manter em mente que ,, abuso sexual é um tópico
mutto sério parn ser usado fri,·olamente como uma font~ de
caracten:zação, embora a distorção da sexualidade vampírica ainda
seja um reirreno relativameme inexplorado. A caracterização está
mutto m;lis sujeira tl ser afr1ada pela narureza p<1cológ1ca do
relacionamento enrre um personagem e seu senhor. Os hábitos
pessoa is <ln senhor, seus mé1odo:. e amh1enrc& prcferid0s de ah11so,
as tarefas b abiruais do anarqu1Srn e as struaçÕ<'.s que disparavam
episód ios ahusivos são os farores que m.11s provave lmente
causaram alguma irnpressâo no jovem vampiro, assim como °'
que mais mio ajudar a definir o senhor do ponto de vista do
personagem.
• Qual a intensidade da devoção do personagem aos
se us idea.is! E le é procurado por crime~?
Essa é: uma outra questão importante. Alguns personagens só
estão fugindo dos seus demônios 1mcrnc-.:;, rm1uamo ou1ro~ rêm
o compromisso de mudar o mLLndo em grande escala. Tomar uma
dec isão quanro à profundtdade dos sennmentns de um
personngem é um passo imporrnnte parn sua a criaç!lo, assim como
garantir que todos os personagens comp~mlhem m~is ou menos
o; me;mos sent imentos com intemidadc semdha nte. O
revolucionário bombardeador não ira se senrir à vonrnde em um
grnpo de Membros que só querem esquecer o passado e criar uma
vida nova. Da mesma forma, esse arH1r4u ist:1 será uma qu inta
rod11 cm um grupo que ache que os v11mpir0> estão precbando
mais, e não menos, conttole social. Fazer com que esse tipo de
cong.,ru,o ocorra durame a criaçl\o de perwnagcm é tarefa tio gn 1po
como um t odo, que deve decidir com moderação e
aconselhamento do Narrador.
Os ANcrões nA
CAMARILLA
Sento-me em um apçsento i'azio rodeado pelo tesouro ac1unulado
durante sécula~. Vasas-manufarurados nos dtosda liga do Peloponeso
enkitam mmhas pmteleíras; t'$/xJços desconhecídos de 0;1 Vinci
esrao emoldurados (um trabalho mal feito, na minha opinião) e
pendurados nas paredes. O assoalho é feiro com o mais branco
m:frmore, as p;;iredes, de mogno füo e /11minoso. Do cem vem o
Aliados. Inim igos e Ourros
 ·umhi•.ic1 ..;,u;.1l~C' .. lc1.-1r', 111,/111c1nJdt>, L·om ren11'<·r~1tur.1 ~ unuJ:;-
de regul.1das com <'x.1t1<!.1e> rara preser<'llr "' ,,.;,,JU1.i- ./U<'.
c.-1s,1 al>riga.
.._c;e11to-n1e e11111Jt•tr J ;11cJ1h1 ,.,.,..,e e•;r>lc:tk1or e nu.. ~1ntfl cnrc'tÍl:1tÍt.1.
,Vos ti/rimos scrc 11no ... 11c11rt i1r"''" 11<>1tl't cu ,·,·11111r<' ,,,~ i,.rnt1
llt':'Ce nJesmo ll/'CJ~c111v. A111C"., disso, $ênt.11 ..1.. nJ< r·m um l'~'rr..
,,,,. ....<.'nto, :oimi/.1r. t•m 11111111u1tr;1'1.l,./, a 11 1111/ ,1111/. 111,,1 e
,/:h1111. E x<c 11/,1 .. '1111, •., ,/, ~,, ~ 11111 '1111 e111 ,,111 tJ'to 1 !C
t1J, 1nuJtt1p._1rf'~1,/i., '''''J t"•-"<', l.V!tforme 1... 111u111J1'ie.< t..<-"'
de um lado a outm r,·f.1> ru.t.• de Pan<
&t,-,u e11recÍNl<..Í<', <.·11 ft')!,J(h>ton1 um c:ni.1..l'-' 1.1v , ... :11.1c.1u{ • i.1ue
<' .sctt peso po..-l«·n~1 /e, 'llr tJn't hcut'Jt.•111 ir1fi.•r1(Jr u lc111t 111 ·1. /, ](f.·111. •1·~
111ú1f11J mr>nlr ,.,,.:; 1r•>J< •t,1 e ..u.--..u·fcia a n1entc i..{o,,. rr1e.'l/,,, 't.'f! c1.'.-, a:jUi e
c111 dezenas de 11;1ç1lc'''. <f..1th lt' iiJ...1ru{'ck·~ u c,·uf.·1unJ1/e/c... { 1111.11./r:;
1/eve rPt1rar L,"'Jt.!.1..; ,·1... 111inl>..1:; JX'SSC..." de t1nJ l'. tnc.'<) c•1n Jl:Jrt1c. t/l',1f,
J.'l'l.Y:ipiranck•o<nh11"' •. lt1 ü1,f1llli<,;ío <' pr<'JÍl<Íi« """ > >"<'{ll!'oclc· ur1
ri• iÚ c.:uft,J (..-:Jr111ç,1/ L"'ót'rflc.'l/..1 c.,.s rc.....;pertiÍ' c..•1:.. ·•l r1 :~-v~ ,f<- f'WJ(Vln · e
0

cmprcstimo.._.. ,.f:t ,,,.. , .. : ,,,,.i. '· ()urr~>een' i~>f r.1 t .. ~ .;r 1.. 11neJ
b1.>nt:ev n:m.:e"Jr'1>el.i.. ru•., .Je .\fac..'10, °'P"< ,-,1n..!..> ·1 ,.,..,,~,l<:>C. •
d<> meu desf!<ht0:11n.l1 ,/.,... ••rilw.. hlo.
~'ê11to--tnf: .,...7u1 e c1/,i..·r:r1 t.1t.."'1.Íe.senri.Jl.'lr tf.-1,· n1c1''1>!. 1n•.... ~nro
mc·nquic-ob.scn~J mc·11... n' ui., 1.:1:ert:10 e) 11tê."'fth 1. ( ;1r111c..on' ,·,11.u1ç./.>
vcn1 a nJi m . fJOrrando J11t'n...~u~cns e frapmc111rJ... I' lt · 111/, 11111.'J< rit•~,,. \.,.
i..t..:t>:>e~ rne t1;-1;:er1t •e ,,,,,1
f.1, lu.111J11110:; cJu 11<."t.,f!r..l.., ~ÍC<./Uc1n ntni:ucm
.~·cncirá t1Jra. L11nt1 ..-1. 1., crf..,n< 11,., ern t':1rricu/.,r t..,t.1 "< tc11n.1n 1~1
<!'pt'rm. ,-l/,m1.111J.14• Je,Jmf'.Jr.idos, /imp.mJ,>," < 1ra.."C'n..Í< "
~ire mrm para serem ~h t t>r:h lt1...
El~é um j.1('-Lf<- ,_, '°Y .,...,.,,, .k-n1.1i-·•. Plt :Kit(). <
..}u.1nt '""'f11/X. kl r-J
i-'.J.raeleadiaondr'1Íl(CJn .. 11ni.luc1• ... quirr11t1)o.,n1t-.Ít-rnc .. "· , e-;
/.'..lrJ me ;.'({UrJu..1r '" /'f<1\IJ~11 ll111J refeJfr.ãV Ttlrd r.1r. I ~f llk'.hl 1,' \._11J
1nuiro, cu uch<> t>lt• , ••·111J/JJ( '''·""'·Eh, •r:1 ,ft'lc 111:1r unz 1, fcr1:.1,
prvlvngadas Vll t:ill'c: el/ .>1in11/esmenre de .i t'Í<'<' dntino •/li<' ri
re~crm p.om mim. I o~:o, <'li :w/w rt>c.ollht' o ,1 /Í >//lt' •/U<' br1/h.1
em seus olho.s.
,ç4/xuém l'ille 11:11 ttJJ l u. (:1111,.,1n1cJ .1 e11t r:1,f.1 (" ,,f.,\.(_rt'O u111 J . . .
mc..•u..: Carniçai.; Iâf'Oriro." - 1./(l~tf C' {) nc >mt• ,Jt•lJ JIJt ~rnc IJ ( f lºJ}t\ 1,l
C"-Jll(."(ef- el·1c-·1rrc'g, 111111tctJ/ttc>en1bnJga<loco11'Wt°'• cv-i'it l~
.:,uc ma b.a;ragem a.t:t~1r<·ntcmentt• rt-,lní NJ f\'1rft t·111 11n. trt1t 11 Je
.u,.:,:,J~Ji;Jto, ch~;,_111~/c• .1.1rr' 1111b.Jr t.l re/Úç~.,.
Let·anro---nte e ..1t>t1 cJr,/cn .. rara '1'1t· tu~J,, ""-:J·' '' ,,,,. '.""H!.1 1

crampvrmdo 1n1t:tkll.11n"111e. Se <'<se pe..l:Jço de lt.w (, <11.1 n.1, 11d'

eu r<><so de<rrllir <'m um .1<'1(unJoJ con'>á!Llll 1 dlt.'!:lf 111· :1,1111, tnt;1< •
J"'t.•lo 111encJ.-, un1;.1 clu:1a ,/(,_., ~''" ;;.u11iJ!<"k t...tt1>Í"IC111 c.t)f)'o't)JU<' l '.,sc ú1,~1r
4

t)l)Ot-; mnis segi1ro.

E.>10UcaJl53dod,1,•x/,t«nd,i, e i·crdade Cm<1dc1.i, 1r11 r "
11Ji"V1}t.J_\· pa~>., fc");./.'1., '/\ /lf 11(1!.... ( °':;_111...a..,Ít, <Íc1., IJlnJJh \ Je.; tflc ·'e
mentirJ.S. ~tfa" n.;.1() ,~.111......1d'---, o éastantt~ part1 #1h.1:1cJ, 1n. r 1n1'1h
<'\1":,tenc1:1. 1""<1r n1·11, .1r1,/.1 /tlt.' "'t!J: .•4 1 ·1~!.1.1111..~1 t" .kxe. me. . mo
fÃlr..1<'->mo:-ro.ri11'CJ.... ~·n><..,..moconform<. mrts .. c 1rf11~ 1 1 <.'1.in ~
u1)r<.._"·;.1n1 ."Jt: acJ n1eu rc:Jvr. J"'n:p..1r,1nJ(_J·..<: I
4
.1r.11J11Cif1.l.1 "/'--' ti,;
no~:.."d a1Sl1 por ;,etc.• .1r1os, ~·inro noPam<·nrc.• 111.un1/1·1rt inc ~.J<! ,{r
11Jc'(ÍtJ••)1)1nenlc u111 lt•i t.' ~~1bur t"S::>c: J)eolit<> e: '-·,~nrt·n ,,. l/c· ...,·us
ali:Jdos nãopoderiam fll<' mnch11cm·. ,\1asdt'<f'l~lt·11111•111nr t·111/, m
1er :IÍr;Jdoç ou racwn<,, ruJervso~ e..,,,,;,,,,/ ,11 .mh.1 "11 l.1' '"Í.'·'
Tenho pcn.1 daquct. .... •1111 ,,,,,., rmm c<f'f'l'.m, {.>{'<V MO.

COM O ~ 5('R UM AKCIÃO

Um \·ampirl•, ~ ., ccinrrlrh" dt" um \·inl'o ltlh• u " 11:1i
pnmllf<lS(l, nã<> n... mdlwr C<>ntorme énn:lhccc. M li C•P.::
c~rran1enrc. ~1Ji\ infltu.:nl1..'. ntoll"i t.lcal, n1 ii... 1t·111hl\ ' i1
lt'~~t'l1tld'l t" J11lltlll t'l"l:"ll' r(xferr..,.O - tUJt> Í'S~l illl1 ~l IS tlllf 1

208
melhor. Mesmoem 1neio a seus próprios penS<1mcntos labirfnlicos,
u1n nnciã<l sabe t.lisso. E.1e percehe tiue Cl)nfonne e• seu sangue
congela e sua pdc se transtorma cm um pergaminho, aquilo que
cnmeçnu como lllll llestino ptor do q ue a morte se tom" cada vez
mais temi<lo com o tempo. Esse conhecimenro da podridão amarga
qut! rt":-.ldt' nr> CtJrt:1ç~c1 de ~u:-1 lJt"n11J;;1de 1 Ía: ccJtn tllH.~ <J
use as sunruosas válvulas de escape da crueldade e da ilusão. Se
ele prt!ci.s~1 atu rur seu~ próprio~ al1us(1:; <Jurante n1ilêntc)s~ ent ~l(J
rodo~ precisam.
ArHtllu ·ro'i CüMllN'i E'N rB12 O'i A:-.r c 1Õ1::<;
1\ss1m como o vento e as águas corroem as pedras, ames
distinras, comando-as de uma suavidade uniforme, o ccmpo e os
des>1llo. lernm os vampirus anciões à >1tmlaridadc. Embora eles
<•l~jam !unge de ~ecem idêntico;, us aiKiões cada ve: mais têm
mais coisas ~m comum com os outros anciões do que com suas
crianças. Junrns de;, se recolhem tle uma ern odiosa de m:lquinas
e 1g11akfo,lc:. Jim11·" cl.;, se armst:im parn s11s1cnrar a dei;pt.>tbçada
Camarilla e mamcr intacto o desb'<l•tado l'éu da Máscam. Os
anciões se lembram das fogueiras da Inquisição~ vêem as chamas
<loSah~ õ dN;Jnon. ('junto>, s~ rnmam mnis fnrn;. Seus mndos se
tnrnnm similar<!> ao> tlu, outros anciôe> e embora a similaridatle
érie o desprezo, continua sendo digna de valorização conforme os
"emo' d<i mudança varrem n mundo dos \1cmhms.
MFno
Q, anci,-><:s silo ;i ~11camaçao
Jo mctlo. N~nhu111 vnmpirn
intetior consegue contemplar as maquinaçóes vis, a bru talidade
11cas1<mal ~ a ubund:lncia Jc poJercs ,~cremo tio:. nncii\e> sem
~ntir um arrepio gela-lo conforme a jovem vitae se mmsfonn~
em 'igua. tvhis a;,;1111 como 3 co1rupçüo na mente d<» tmciõe&
mancha suas ações, também o medo que eles criam sobr0 os outros
rdlc1c 11 nwdo qu.- h;i em c.;1d;o um Jel..s. Você de''" ei.tar
m•iwn;mdo que cai> munsc:ros nobr~s e imortais, possuidores de
lub1litlades inacred1t:iveb e Disciplinas de rodcr as,omhro:.o, 11~0
cfn\ n1cc.lt) de nutla. h1felizn1enlt'. conl\u.lt), êl ~xtcn~<' n~c.> . v1d<-1
dos anciões lhes ensinou bem que o Mundo das T revas é povoado
J~ mdos que ilesafiam a 1m;iginaç<io. Em vez de cnfrcmar de"1fin;
<arriscar tuJo o que têm, os vampiros que sobrevivem séculos no
cscnliin de elite tl:1 C:mrnnlla aprenderam a fozcr d" dbcnç:'\n tt
olm.a da sabedoria. lnegavelm~nrc, contudo, o conservado rismo
ua::ct1varJ1r1; n 11norralidade era: 1rnrn1gc)s; a craiç5<> era: paran(>1a.
Essa annadilha é bastanre ~cdutora para um anc ião com inúmeros
1n11n1~0~ d:.. lnl1t1isição e lll1 Sah:í uivrintJn n;:i porta <.lc> ...eu refúgi<•.
1\ 16biica futal da não-vida tio:; anciões Jemonscrou repetidas vezes
yut." SOlnCnl~ •) CCO\CfO:,l) ::-.n11t('\'IV~. Ô~ Yan1pi rtJ!:'o llO'-.i(>~~
sacrificar(l1n 1nuit<J em trc>cH Jc1 i111-..>rtalidc1<le~ o sacrifício
coragern é fútil t.>rn C<>1npl:l r:.1ç1ic.,.
Meno DA M oot:R.NIDADE'
Os ancii'>cs, j:í 1ndinadns JlOI' seu papel t: na1ure:a a desconlhr
J~ novidade~. p<\rccem estar futiost» com a velocidade com que o
mundo mod~111<1 dt:-,lr<S1 ,, descarta '' pr~cio,;c1 estilo do mundo
mugo. Virtualmt.'nte todos os anciõt's vieram de uma era onde as
destruir cm uma onda de barbárie. Ü> anct0~ rnntrolavam a mão
.f!OVen1ante; &ouxan1cnt1.: l1U 1igillontenre. e( lnft lrn1e lhe:; :.1g-r:Jdavn.
mas sempre cstm-am no controle.
E-.a cerlew presunçci,a Í<>i ,1halad,1 cont o lim da ldadt.' das
Trevas e destruída com a chegada da Era da Máquina . Rcpcntin.il-
anliftr> mente n rehanh" adqumu n pnder ,la wlncidaJe, ,ln ai;o e da
riqueza que a nobre:a \'ampírica guardara com rnmo :êlo. Pior que
ih~<>, ::is rl<)Vil':i tlesc<>l'l'erl a... Jihert:_1r(-1 m '1~ l1un1anc>s c.1t1 '(1lt1i e.> \'L~iht>
ciclo fora rompido conforme a humanidade fluía paraª' .~,manci<>­
'ªº Ctdatle," detxa\'a O> Lupin0s nu conrnndu d\l campo Jc,nl:<do.
Reis perderam a cabeça, a humanidade perdeu o ,.:u rcspdto pda
tradtção e os anctõe• perderam •Ua última concx~" tl:nue cnm n
mundo mnrml.
Atualmente, a Era tio Computador m61 os fragmentos do
mut1.J,, t..io" anciões. rransfnrn1a11Jc1-c1 cni p(1 aut L' c1 l lu)~
horrori:ados. Cada nova década parece pilhar mai> p"rversa e
in1t1r::iln1en t e a~ que pa"'~arn n1. Os h un1anl\~ ... e n1a1 ..1n1
incessamemcnrc. construindo armas 4uc seriam capa:cs dt· varrer
a vttb - e a não-vida - tia liena. A 1n1;u maç~o. ,mui:amentc
guar<k1da :c iosamente pelos clérigos, tlui pelo !:l<lb() mais ráptdo
Jn que a vdoLiJ Bde dc> pcns:m1enlu, dcixrn1d" '" lt>ntll> >111cif>e'
boquiabertos enquanro passam. 1 elégrato, telefone, tele\•isão,
!)atél iLe~, ln Ler11et - ele ~1brt1111n fi1nna. c~:-ics l.. x11erin1~nru..;.. ~e
111111. . fcJnl'H.lram l'1lt 11alHvras <le pt.x.lcr as ttt1:.1is o:; anci<ks nem
me>1m• sah.!111 f,1lar.
M l:DO J)05 )OV l"N5
Oo anciõe' poJerl<l lll pl'n"1r no turhilhr.o tle nwdanças rnmn
algo aceitável. ou até rne>mo Jesejá\•el, ,e ele fi:.:"e rnm t.jUC os
Membros se \'oltasscm à Camarilla cm husca de liderança.
lnfCl izrne11cl' pnra l)\. ancíf.>es, cs~l' h<1:-.píl·10 é <• 1nu11J<.• onde us
C>dioS<l> ,uirillae (e neúfiios de>prezíwis) cre,~eram. L),, alguma
forma, esses iilhotes tnsolenres esrão convcmciJos J., 1c:1"m
domado o i11domávcl; eles compartilham a ilusão da humanidade
Je 1.~ut-· :i r...."Cnol\>gh1 \! a::i mud~1n~a~ 1..r1.1n1 "'t:'í\'<1~ ute1!-. t'ln ve:. de
inimigos podero.o;.
Ess.1 fmqucza de [X'nsamcnto e pcrsonalklade demonstra a
tendênLia cre...,centl' dti... Men1l1rc,.., n1ub. jc)\'1.:11-. JL· aJ1ltar ,, e . . r1lc)
de Yida a narqui,,ra mesmn pr·e,randn hnnwnag~n' ''IJ'<'rfin:tt' atl<>
seus melhores. A podridão que destruiu as igrejas e remos humanos
agora camhém in(csrn a C<1mmilh1. Os wrmes da ÍJ!ualdade,
liherdade e frnt cmid~,Jc corroem " ">e i~U<lck 'a111pínc;1, cnquan 111
u~ êUl\..LÜe~ lt:~1..1u11Jç;n1 l.UllL uu1;..i f(n<rs:a 1iu11La :,(u 1l1atla pcl<>:-,
monarquistas mortais. Os vampiros mais jovens aceitam
alegrco1ente os grirr1::;. Ja hun1:111itlaJe en1 ~ua ... vc:i~l'"' junltlrnc.-:t. nti.:
da co1n os 11arcóricf)S desr' 1\:Zf\·1.;i.:,, a n1lí . . 1tt1 d1"1Mlll~n11: t' a n11x1a
proletária dos Canaillc de onde eles vêni c.: >e dlimentam.
Q, vampiros mais jovens, rnrnmente melhc,rc.:s do que R r~lé
humana, scnl"m rancor pela liJernuça Jusl :t - .: rnmprm·ndn pdo
tempo - de sel" anciões. ü;. anciõc>. por >Ua wz. tomphcam
aindn 111(-l is t'l . . iluHÇ~l>, hJt1.Ç<1n<.l~J cri~1nças t(Jntra cria1lças cm um
jlig<> inren1ti11ável de 1nanipula,-ãc,, ilu~ã1.\ e in1 riga l'ar<-111-; a11ci~-)l'~.

OOL>as "6 mudavU111 rnmuciusameme: um novo cordame para nm•ios
~ l'ela ou um novo desenho Je espada só apareciam uma vez por
século. A kígica da tradição mameve u humaiüdade com o; pés no
dião; 4wm<lo <'S mnc.los <lo mundo anngo fornm t.'S<JUl'Cido<, u fome
ioi uma con>eqüência 11H;v1távd. O, anctôC> mat, anu~o; >C
lcmhmm da l{l6ri:1 de Roma, Cartago e at6 mesmo de Ur e durnnrc
mil anos descansaram sc~u ros com o con hccimcnro de que a
humanitlai.le 51) seria rnp;iz de avançar até certo pont< > antes de se
209
i~so é ;)1x:na!'> u111e1 Í<>rmt-l 1-ce11:-,.1Q.1 (lt;;> :111lih.lt"fre:-;a. 1\fin:1l. par;1 un1a
criança ambiciosa, a í1nica rota segura para ,, poder 'e encontra
1u > cç1scc > \ lh1bleri;:<1d<.> d~ u1n an<:i~t.'. Nt)n11aln1L'ntc, tJs mais j( 1vcns
e us de sangue ralo não scriam 11enhum J'mhlcm:i m.t'll nwnd11
muda muito depressa no. dias de hoje. humano' wlc>ca1,u11 o,
seus pé~ sobre n lun \'irgcm e dl'scobrinlln as ~crncm.;s da
concepção h un1a1tH; é hastt111te p(1ssíYe l t.111c eles venhan1 ,\
tropeçar em a lguma grande ameaça par:i ~l«mbn" u.,andn '" º'
Aliados, Inimigos e Outros
s~us computadores, suas sondas de DN A e seus artefatos a côm icos.
Se isso acontecer, ~n1cnre ~ nlnis fraco:;.e<lc:~-prezívcis nec}fitos irão
compreender o potencial em jogo - e suas ridícu las exigêncins de
indcp~ndência e igualdade podem tentá-los a 11sá-l1> - e><e t; o
pe:x1<leln dos anciC'>es.
M PflO DOS M AIS V n 11 05
Oposto ao pesadelo quase conc retizado de um mundo em
uan.~ÍurnlBção <? um:i j u vern udé rebelde, o medo que os anciões
cem d(>S Ma111salEns (e Jaqudes que vêm antes deles) é reiil ~
racional. Os Matusaléns certamcntt: existem e se escondem
proposirndamenrc das m8 is minuciosas tentativas de busca dos
a11ciões. /\ parrir des.~H~ pren)iSsa~ intlubit!i.vcis surge u1nn únic~
conclusão: os Matusaléns jogam jogos re;olmente prnfunJ ns,
usandcl o~ nnciões co1no peões em un1a luta oculta.
Os \'amptros anciõe> s~hem que se e;tivessem na posição dos
M:Jtusaléns, c1c~ nú<> 1.len1c1r,strarinn1nenl1uma111isericór<lia e nâ<)
rcYc lariam naJ a aos seus infelizes lacaios. O medo qut> os anciôe;
têm tios Marusnléns é o medo do seu próprio reflexo. Boatos de
4ue a lgum Mawsuléns passaram n fazer pane de> lnconnu ou
alcançaram a Golconda oien:ccm u 111 pequeno o 1nforto. Amhos
o:; destinos são desconhecidos e o desconhecido é um território a
oer Jescoberw. O lncnnnu, princip·,1lmentl', é um motivo de
preocupação par..• os anci~ti- A seita, 11unullancan1'.!n 1e urna
censura à covardia e avareza dos anciões e uma ~meaça ao poder
desces, sô poJem ser conciliados - ou edi:ados.
Amda m'a1s detest:'i"el p~ ra o semo de iJenti daJe dus anciões
é a lembrança dos Anted Uuvianos. os poderosos pais dP cada um
<los cln,, ~ap;ozes de dcsrm ir nações e perwrbar a superfície do
mund<> mesmo da; pru(undczas J o corpnr oc11l to . Conforme as
profecias do livro&: Nod"ãn se m»nifosrando duram" o fim dn;
tempos, os anciões vê\'m os i\nred ilu v ianos ascendenJo
lcnwmcnce cm Jircção aos afazeres dos Membros como tubarões
~randes e "dhos atraídos para 1>sang11P esp~rramadn nasupcrtlcic.
Quando à última noicc \'ermelha cair. os anciões temem tamhém
cair, indh ringuíveb dos deoprezfveis neófüus no tTenesi fina l de
seus se11l1ores.
Os a nciões se encontram em uma "luação muito difícil,
desejando desesperadamente q ue os rumores sobre a morte (ou
ascen,ão à Onlcnnda) dos Antediluvinnus sejam verdade, e ao
mesmo tempo iucapazes de d~r ;1poio aos rumores por medo de
cnfoi-wece r as tradições <lc linhagem e clã que mantcêm a
Carnarilla unida soh sun tuteh1. A rcmativa de concretizar seus
desejos pro1b1dos e a íumbçãode seu poder faz corn q11e os anciões
es tejam cada vez mais longe da verd ade e da clareza de
d iscernimento trazida por d a.
M fno UN5 pos O u1 RO'S
Ainda ma io r do que a ameaça potencial dos jovens e da
ameaça oculta dos ni 11 iguo é a real e contím1e1 am~aça dos demais
31tciúes. Ü> ou1ro> anciües ramhém iludem em busca do poder
dentro das c idades e da própria Cam:iril l;1; uma observ>1ção chave
oo lllc n C1rculo Interno, uma ninhada de camiçais ou um enviai
pagamento em dmhetro para um incendiário h111n<lno pn<lem ser
anm1s man liJ a> tam•> por aliados como por inimigos.
A hesitação de um ancião inspira novas compet ições de
gunânci'1 e inveia êntre os J cma1; que lutam sobre os espólios.
Essas luras criam no,·as r ivalidades e escimu l~ m JS antigas .
Nenhuma lcalJ~1de é tão permanenre c1u:rnro parecem Sé~ os
coníliros. Os anciões compreendem, no lundn Jc: .~ua;
Guia da Camarilla
co11tan1in;.idas essências, 4.lle precisan1 ui un(ar uu nlorrer !'Hb ~
ga rras Je >ieu$ co111pmilieirus. Esse triunfo pode acontecer daqut
a um 11tilêt1io ou duran\e a próxi111a Lll 1tte. 111as el~ <leve aconrt:eer,
cru,o conm~rio a nno-vida perderá seu sentido e as blasfêmias cume·
tidas para afastar a Morte Final lerão s ido em vão. T ado ancião
muna con cra wdn$ O> ourro5 e teme - justificadamente -as tra·
mas dos outros contra e le mes!Jlo. (}., 5CO ano> da Camanlla siit• um
piscar J e o lht» rara o potencial de 'ida dos nnciões; os mais anti~Oll
entre desse lembran~ de um tempocntque v Lextaltnms em a ldde
mdos contra [odns. E difícil chegar a acordos e csressãoaconipa.
nhados por advertências e entrelin ha;.
M l:'DO DO 5AOÁ
A inquietação dos anc iôe> uns com os nutro.s <linda é
secundá na ao rcrror da Mão Negrn e Ja heresia \'li abrangida pelo
Sabá. por bons motivos: as eramas e inlnga. de ;eus rnlega'
crescem d e n1ízeo companilhadas por todos ''·' memhros J.,
Camarilla, enquanto a florescência do Sabá se dá em um «>lo
d iferente. O Sabó reivindica ahermmcm~ ;i dieo[J'lliÇílOtlo> anciilc">
d<1 Camarilla, o afogamento da sociedade dos ~embros cm ulll<•
onda de (ogu é ~angue e o ftm da 1 rnJ1ç~n e• tio r~;p..:ito. O SabJ
blasfema contra as leis da C<imarilla e as ferramentas~ cst1még1a.
desenvnl v odas durante anos cansa i ivos Jc 1um> dentro d.,,,r,,, J..;,
pnrecem cegas L' inúteis diante das chamas da nova an~1·q111a.
Especialmente para o; vampiros ancif>et" o mcdn do ,J~rnnh~u<lo
rr;mscentle " ódio e o medo de s1 mesmos
Certamente, o medo do Sabá também é o medo Ja B~s1 .tt1ue
st: c:1'1C<)11trr1 em cada u1n dc>S vnn,piros :-1nciôcs. Cada capricho
secreto reprimido por ser amscado, cada fo11ta~1a pniibida
considerada perigosa e rnJ a lcmbronç.1 de um privMgio maligno
durante a Idade das Trevas retomam durante a noite Juntocum
os sussu rro~ do chamado sedutor <lo S:ibá: Rejettc a Nlás<:ara e
<:>•ct• lhTe m ente. Rejeite as Tradições e inunde o 111undc• com
Jvlembrns. Vi re as costas para li censur:i Jus ela~ e os decretm.<los
jusrirnres. Esses são os camos da sereia que o Sabá U5a 1xira de.truir
a vontade e extrair a detemtlnaç~o da Ounanlb. St> mé mesmo
º' anciõe> conhecem as dú\'idas e sentem a tentação na;
profundezas de seus corações Juros. <lS renraçf>e> do Sahá u~l'~lll
so;1r c1lmo convites ainda mais sedutores ao> impotentes ancillae
e os vazios neófitos.
O Sahá sa he d isso e ou.a imjluh.ionar as crianças na protana
diablerie. Exposição ao conrágiooterecco risco de un1<1ep1JemL1.
mas a quarentena p:irece c;1u;o ve: mais disranre a cada noite que
passa . Hordas de neófitos gritando em bu;ca de um vitae refinaJ11
esmagam os refúgios dos ,1nciôcs, incorporando a multidão -
esse seria o preço do fracasso.
M Fno IJO'i CACADORt"';
Embora o Sabá esteja mais o u me no> sob con1rl•le, se cc
co11tnigolre d a Camanll:i ~ rrn vessn r o des,•anecido véu Ja
Máscara, os anciões também correm o ri~co Je 'er deslTuiJo»
C inco st!culos arrá,, "" nwdos dn hurnanidade jumamenre com
seus conhecimentos cavaram uma rrilha cautetimnk na~ filetra.
dos Membros. Snmemc ''desespero e a sorte de Caim salvaram a
raça dos morros-vivos. Se os griros da [nquisição ;ucg1rcm
novamente duran te ess;t o<lio>~ era moderna, onde a hun1aniJaJc:
alrnnçnu a casa dos bilhões e desen\'olvcu ainda mab as iníernai.;
e engenhosas ciência e tecnologi,1, até mesmo os Amediluvi:mn,
poderiam cair.
Ser forçado a esconder·se do> 111orti11; poJe ser vergouhu 1,
mao o orgulho medieva l provou ser suictda. Aqueles que foram,'
por direito ainda deveriam ser, os senhor..., do mun<l<• Lêm.iue"'
2 10
esconder nas sombras, mexendo os cordões da ignornnrc humani-
1lade como um u1cnle1rn veneziano em vez de domina-la compre-
sas nuns e punhos em ri'le. Ainda 1m1is irrir<1ncc é ü fmodc que cabe
ªº'odiosos anciões proteger o rebanho laborioso da voracidade dos
v:un1lirtJ:,, .._ilbcndt~ yue s<.1n1enn.! n1anrc11d(> inlacca a e.,pada en1
suas iwrganras eles os impedirão de acertar seu alvo.
E....... e n1ec.lt\ assin1 cruno t)S Jcn1ais 1nc<lc.>s dos ancL('les, nasceu
da contradição e da natureza da vida moderna. A crilha da
circun>pt:cçiiu, <lo podér ocu lto e de conspirações, é o único
caminho aberto para os M~mbros. O trato corruptor dos vampiros
<» íorça a ace1ta1 a 'ltt1<1ção, unpô-la a seus progêni cos mal -
agradecidos, defendê-la contra a insanidade e fúria suicida e
transfom1<'i-la em uma nece>siJ~1tle ahsoluca.
FRUTO<; OA CAMARILIA
Confusos como são dc,~do a esSC's medos rncionais, os anciôes
Ja Canwnlla siin incapaz•" J,, tn11ar seus semelhantes com o
mesmo respeito que se sentem dignos de r~cel>er. f'>\'mnm1 rnr
comider~1çáo. pagar cunf1ança com confiança e ª!!ir de comum
acordo ou por te genuína é dcmonsrrnr fraqucz.1 e ex pôr o pescoço
parn '" pre,:is de 11111 riv;1l. Portamo, a1) comr::írio de um grupo de
irml\o.<;, a Camarilla é um covil de cohras, um jardim envenenado
4\lc só produz fruws estragados.
Ón 10
Os anc1f>es odeiam LUdoo que temem. O medo expõe as ferida;
í,'Olejantes e esfoladas na psiquê dos anciões. Os anciões, a não
ser através da mística Gokonda, não são carazcs de curar es.<es
terimenms ou reconciliar as pressões confhrnnces que a; mamém
aherrns. O (tmcn rncur>o que lhes resta é submergir suas dores no
ardor cego do óJio.
Milênios de prállca fiz~rnm do> ~inció<?o mestres 1.hl arte do
óJ1u. Os anciücs sabem como manter o rancor forvendo, comost>
lembrai de um menosprezo e como demonstrar um rosto audaz
ou uma face respeicosa diante de um inimigo enquanto se remói
por denrw. >-ln,, Elf"""· os nov<11os ;6 vêem o hnlho superfictal, a
glória e o calmo exercício de poder e controle dos anciões, mas é
o Ít>go do ódio que cria o brilho radiante da sociedade vampíricn.
O 6d10 St'rvc comn um hálsam<> pam as íeridas causaJas por
comptinht>iros e mt>dos e como uma desculpa para tudo que dá
errado ou não é concluido. Um no,•o ódio deve ser saboreado,
encorajado, alimencado e desenvolvido. O ódio fornece aos
anciões algo preci<»o - ut11 signiíicado para ;uos não-vidas.
Afinal. para criaturas que observaram uma lua cheia se erguer
sobre a Conscanrinopla de Justiniano, go,·crnar ClevclanJ não é
um granJ<' desafio. O ve1tlat.leirn desalio é preservar uma
l'ivalldade com um predador tão sagaz e astuto como você próprio.
O 6dio, ironicamenre, fortalece a Cama riUa. A competição
seleciona os mai_s fones e o <xlio incendeia a comperição. Amizade
e le~ld~de. por oucro l.ado, tornam-se compronmsos, pontos fracos
contra o ataque de ri\·ais. Sendo assim, até mesmo aliados naturais
mant<'m alguma distância por rr~s de uma fochada de hrc\'cs
fimn,1lidade,, nu in>ultos floreados.
Entre as maldições dos anciões, sua memória pn"ilegiada está
('UI rt• ni. pit)rl''· E.lt.•, 11At1 !'16 ... nc• inc..-npnzcl.i tlt.~ t'st1ut1Cl'r
snbt:rn <.-JUL- lit.'tl hu111 nu 1rc1 .111c;H1.< • Ir~
11\l'I Hl'f'l l-'U '· C:t\nH• h-11 uhc11n 1
esquecei um. Prn·1anlo Lorna->c pn11lcum~r11c im1XJs>íwl >ulvur
as aparcnc1as - até mesmo perdas de posiçõ;:s prnt1camente
ins1gniÍiCHntcs são guardadas para sempre na memória. marcando
o perdedor como um fraco a her saqueRdo. Os anciôcs nunrn
esquecem e nunca perdoam. ~queccr é dcsism da ação e dopo-
der, enqminrn pe1tlo:H ~ si111ple.<rne111.: se 1·t>ml.-r.
I NVFJA e M FNTm,"s
A sociedade varnpfnca funciona como um jogoclássicn<ll.' soma
2ero: Para cada \·encedor, há pelo meno> um perdedor. A única
maneirn para os anciiies ascenderem nH hiernr4uia da Camarllla é
por meio da remoção de seu. rivail. - poltticamenLc. se possívd, e
âsicmnente, se nei:t>SSário. Com novo> 'vlcmhn" o;cndo pruJ1dtk» ;1
cada ml>•nt!11l<' t! ~11cill~h.: a111hic-iosr>... t.:nlf>urt ant-1<11~ '' haiX\) ecn um
desesperado guerre à morrdarwiniano, os anciões geram inimigos
n1es1nt) se fica.rc111 i1nóveis.
lsso fuz com que os anciões estejam sohrenaturalmentc cientes
d1> ~1111 u> J~ cada um Jns d.:ma1' ancifit·:., 1.'Lemarncn 11.' , 0111 uí•ml"'
de cada pedaço de poder ou dem01L<tração de 1nHuéncia de um
rival. Se um ancião ascenJer, Ler'1 sido sohrc as costa> de seus
companheiros. Até mesmo um ancião que não estava envolvido
pode entender que o prêm io rccehidn pdo seu rival era. por direito,
seu. Sãr, 11011cos os grupo:s, facç(>t'4.., t' ~t>ita~ 4ut! duran1 n'llllll> MJh a
força corrosiva da inveja dos anci('>cs. Somcnrc os Lmidos Trcmcre
funcionan1 CtUl1!> um vcrd.ndeirc1 grupo e<-) mede><: re"Scnr11n~nt(.)
que os demais clãs têm do suce>so .1rri11~<te do clã co11splra para
manter,, e,1uihôrio. A inveja dlic; cJa,, portanl•>, é vinualmcntc n
única leal<lade que um vmnprro prt:sla. Ali,.•ulb vampll'O> v~cm a
presença de Me,nhros de mesma opinião como um inrcrvalo enrrc
;1s :'irdua~ intri.(lm• Lia Camarilla, enquanto oulms ressentem-se até
mesmo de seus companheiros de clã por receberem mais
recompensas do que deviam ou interferirem em iniriga, <lelin1das.
A constante demanda de informações sobre o status de outros
~mciôes dn Cumarilla levam a fol<>cas e 1n5Í1\1u1çl'H!s espalhntln~
por inimigru;, aliados por crnwernênda ou 4ua.lquer outro ancião
que cncomrar alguém disposto a ouvir e com uma oferta de
mfom1açõe,, interessante• em troca. Üt:!v1do à p«1uena oferta de
informances vcrdadei r0<;, as fa lsificações - m<:'nriras clabnradas
C~lm ;isrúda, ~11pnsiç<''w< impulsivas, fn1udes JcH:spcradas - <e
espalham cada ''e: mais pela sociedade dos Mcmbr,h. Os vampiros
4ue nãf) tên1 un1 cunheci111en Lt1 \'er~h1detn •. '>Íert'cem uma m« 1eJa
fals;i com a esperança desesperada de obter pequenos pedaços de
informaçé'>cs ou in1t:rpre1>1çé'>e> conf1~vc".
Os canais de lofoca rumam cm pelo menos dua< direçlies.
lnfom1açôes falsas inevitavelmente voltam an seu dlvo, gernndo
cadJ veo: m~is memiro• ciumem a>. O conhecimento \'erdadeiro
ainda é um prazer proibiJo para os anciões devklo à barreira de
es}1inhr,s que eles n1esmcl' Cll01'truíri-l1n <1n seu rec.lor. Portant«1,
qualquer notfci:t ou ação é 1mcJiatamcnce 1ntcrprcrada da pior
n1aneira (1'4.lSSÍve); nenl1un1a nc,tícia é l-x1a nu.is 1o.iempre é u1na
1
notícia. O ciclo da inveja anda sempre em treme. conforme os
anciões r~alizon1 tcnmrivns de enfra4uecc·r :-ieus CtHllp:-1nhe1ro; cu1n
rumores obscenos e intrigas. Enquanto isso, os J nciões ,la dite
tentam tknt>grir a imagem e envenenar a repuração de <.1ualquer
um abaixo de si, esperando que sua perversidade permaneça
escondida cm nuvens de falsidade.
R ANCOR E' lN"I RIGA<;
Com o valor da informação inalterado,'" anciões recorrem a
Ulll 1>utr<.>s m~w<.k» rara m!\ntcr ~ hicrnrqula. ~cm mnclv,1> di~l1<1»
pM« prcíudkt1r (JS t >Ulf<JS ~mciôcs. pretextos tCm <.JLIC :.cr criados.
s~hendo que su• sohrcvivência está e1111ogo, mas sem a coragem
ou capacicfade pan1 aiacar abenamentt', os anciões pcrnmcm <.1ue
o subterfúgio e o menosprezo substituam o co1nb:11\' e n <:xílio. A
2 1J Allados, Inimigos e Outros
 atmosfera da C amari!la se transforma em uma e.<tufo de pequen;L<
ofensas e gc>lpes s11 1·is.
C01110 se a imorr:ilidadc j:í nfio fosse pcrigorn o bastante, ela
também trás um enfado debilitante. A uniformidade dos ant1~111
medos e <idios, a hanalidade da fonnalidade falsa dos l:lísios e o
al tu pr~ç<J Jc aç<)es Jecisi\.·as conLra :uneaçn~ ve rdo11..lt'iras ~
mistttram formando um coquetel fo1<J I. O cn:imen lo precipitadt•
r~sultame leva os anciões a brigar por am<>r à hrig:i. Incitai um,1
nova 1emp<''l:1tle 110:; <1posl·ntos rnfocantes Ja Camarllla pode ser
p~rigl1so 1 111ah esse é pratic.an1ent~ () únicc> pr.:1ig<> 4uê •.J~ anciões
correm. Os códigos do Elísio manLêm a• apostas ba i,xa,, p~ra que
vinl!anças rancorosas<' mesquinharias culti\'adas por décadas não
Jesviem os vampiros de a<sunros imporranres (e :1ssusmdnrcs)
com discussões momentâneas.

p o D ER
~e os anciões C•l:'lo 1nnrt º' Lle medo, nlJ<>l inados wm <1 úditl,
isolado> pda inveja e disrraídos pela inrriga, como eles mantém
sua influência sobre tuna região! Em primem>lug:1r. ~ importante
saber que um a ncião fraco perde rnpidnmentc sua posiçàô para
seus companhdrus - .rncillae a mbicioso' e c11n1cmpNilne1>s
;.lvidflS !-ião ca~1aze.., tle rl.!nll>Vcr qua lquL·r an(. ifíc) qul! ~t.> provt:
incapaz de cuidar de seus própnos mtcre;ses. Apenas os mais forres
sc)l're,•iv1tn1 e ~ S<-lhrevivêncin aun1cnta ns 1::i<)Jl':n:~ tla4uele~ LILK'
compartilham os espólios dos derrocados.
En1 st:gunJo lugé-lr, seres in1r>rtais L(UC ten1c1n por sua vi.la
1raba!hmn inct•ssanremcme para aumentar seu poder pessoal. i\
verJade é que"' paranc1ia e :J idilde Ctlll>Ctvn,lt>rn impedem que
muitos a nciões façam mo\·imcm o:. s(1bito~ e arriscados ou lucrem
ll\ul to cum lllll gulµe ue >UI le. Ce11 Lc:11;" de l l<.'l(Wll<" \ llÚll<t.s.
comudo, consrr6cm rrc11rsos imensos com o tempo - e remi;oé
uma das coisas que L<.xfo, os anciües rêm em »h1md:1nda. \11111(~
se es4ueçR de que m rincif>cs tivcnun ,, 1empo Llc mulrns ,;Jas
mortais para aprender a lição do poder e colher mu1ras for1u11a,c
fr1 v~ >res.
RI QUFZA
Essa é uma J as inovaçf>cs <tk unçada> pela era ml ><lema coma
np mvnçi'io inadequada dos anciões - as comas de aclimulos Je
juros. Até mesmo '" nrnis c onservnLlore> 1 remerc, os m:us
reserv~dos Nosforntu e os mais clausrrnfóbicos Gangrel cnconl'f'J.lll
segurança n o fo to d~ <.[lle humanos grisalho;. e enrug:lu(i> l!nt
e$cri16rios k>c<tlirn<los desde Zurique e !lhas Caiman até Hong
Kong esrâo adicionando moeda' e mtus moedas r ara a ra;erva J e
muirns exi'>1ências. O:. lisonjeiros Vencruc conhecem melhor esse
lado. Eles se movem facilmeme en1re as,,.,);" dt" reuniílesde W•ll
Strcct, 1>S cscrirónos Jc rrente ao mar ela cidade do Pannmá r 's
<mtigas resen·as da nobreza e uropéia. Jut1l,.unent1: com a rk1ueza,
vem rudo n qu1: o nn1ndu morwl tem a ,,(crcccr: scguranç,1, poder
político, luxo. prestígic\ v ida ou morte. Se a rno~<la subsritutu a
igreia e a coroa na Kh1Je motlenia, com o seu poder m mh6m~ur.~r
uma fraqueza c rucial. T udo - rel íquias. almas, nações - pode
>~r comprado c<im a quamidilde cerrn J~ J inhciro.
f ó bl'io. con tudo, que o dinheiro ce m seus ~spcctos negativos,
princip~lmentc no qu~ d iz re5pe1to ao uiuheiro mode rno. r fuje, a
:1rbirnl!(cm Jc: cflmbio compmadori:zada comece fraudes lcg;ib e
furtc>s en1 un1 C()l1fi11entc, 111ve-st i:: () prc>e.luLc1 t>n1 nulrc> e cnlhe l'~··
frums l'ITl um ll'rCeiro - tudo isso enquanto um ,rnci~o VcnLru
escolhe um banqueiro. Os computador~, a globalização, a fu~.
de capital e o capiwl secundário criam um r rohl<'ma cada vrz
maior para os anciões que 11ão estão acostumados com a nuçâu

Guia da Camarllla Z IZ
de carta de crédiro e ainda se confundem com a idéia de papel
ml)eda. P~'r t!t141.1anl(l, $On1enle <)~ 41ssi~renres h.u1n.:l1h1~ mH i~
espertos se aproveitam da sinaação, mas futuramente aré mesmo os
humnn< )S. 1n~1~ cegc ,s ~en"\~) capates de cOXt.!rgar a <Jpununu..la<le. ~
neófitos de alguns elas. acostumados com ATMs e N/\.SDAQs.
ficnm <"nc:mcg,1dos dl:' uhscrvar ns human1"· cny11anm e>\ltrns anci·
õco confiam mais no antigo poder do laço de sangue. Contadores
cnmiçab suíços são aosb1 cnt<'s flnanc<.!i r(h a inda mel hori.:s do que
símbolos de status.
';;JAlU'i
/\o concrário do dinheiro, o srarus só é valido dentro da
rnmunidade do• Mi;mhrns. O status é o placar que conrnbilarn as
1mermináveis intrigas da Camarilla; rodao as transações são
denominadas ,)~ <•cmdo com a 1w1cepção de poder ~ "
consentimento das hárpias. A utilizaçao de qualquer outra
umJ,1de de i'ix.ler dcntTO dos confins do Elfsao é pmib1d:1 pelas
Tradições, pommtL>, aqueles que rêmstar1.1s têm o. títulos de valor.
Jun{llm.:nt~ com o ;rn1us pertencente ~ns senhores i1wisíveis do
mundo vem o acesso ao príncipe e formas mais concretas de poder.
Gr.u1des Ítlrt 1111a.!.t e cl <lest 111<l dt: ~xérctto:, do n1t1nci<) 1nor1n1 rx1d(•nt
d~pcndcr Jc uma ob;crvas·ão arnscada ou de versos Üsoniciros
na> alturas rarctcit<b du corte de um príncipe.
1\0 cnntrári«) JHs rc-scrvt•~ Jc cescn1nJS IltJ..,, cofrt.!S Uus rlhas
Ca1m.m, o status de um ancião decai e ascende conforme ele o
1111hta l1U ar1na2~n~.
Se un1 ancião não fc1r CHpaz Je ..,e u~x:iar a
um vampiro ascendente, ele arrisca uma perda de stacu. rão séria
c1min 'e tives.e apoiado um perdedor. As correntes Je associnções,
lavores e intriga unem todos os anciões da Camarílla. O status
pxlc her u111111ilagr~; <1 "'llCt!S!"iCl gc1 rc1nt~ ostalU"'i e l.• st:atus gar.r1nte
•)'UCCSSLI- s~ a iniciativa de Um ancião desferir Um golpe Certeiro
no Sal>~ local, ele pode pérdcr su11 uo nns olho, d<! mui1ns, apesar
,lc ~ua vit6ri," Afinal, de"~ <lcscacou mais do que o príncipe, um
ato t:errivel Jc /es;J r11.11c?:it~1de. Rec1proc<ln1ente. un1 3l\Ciâo que
JLisfrucn Je nluir<> <,ratu~ ern sua ci<lndc pc>Je Jescohrir 4u~ ~~t,ts
>.'<llpes contra o mesmo inimi~o a tingem com mais força conforme
to.Jenrnis ~lémhrn> >e <1pr..:ssmn pan1 ajudá-lt1, aqu.,cendo·M~ no
retlcxo de sua glória. Um tritmfo adequadamente dramáàco (ou
me;mo uma íe.ca brilhanct:menle preparnda) pode mudar
r.1Jicalinentc a h.icrarqub, cmbom os ,·encedores e perdedores
ne1n sempre :;ejam t)S rna'' 6hvir>s.
O. <1ndõcs T or~ador, bem-educm.!os para julgar a fonna
mtan~'Ívcl Jn arte ~ .irnli<tf rr::1t ic,11n1<ntt: tudn, 1h>ct:rnt:m e
r;,wmpemam srarus com mais sabedoria do que qualquer ourro
dã. lnfeli?memc, conforme as novao gerações exigem sua parcela
de swus ~ aJicionarn camad<1s e mais camadas de falsidade,
em•enenando a mem6ria de todos os anciões, o status deles tende
1 dei w. As.,im, 11> Torem.lar predsam ~asrnr quantidade; cada
w: maiores de capital polírico para manter o seu status conforme
nmedo e a invcj• corrócm as genri lezas sohrc as quais descansa o
seu poder.
Orsnrn rNA5
A"'im cnmoowill" é uma excluhividade d11 El!sio, t'l!>segredos
d!! Disc iplinas são uma exclus iddade dos Membros.
C<>nsequentemcm~. ~la., só ;~o urilizadas ~m (1kimo recurso;
qunn<lo toda> ,1, demais forma> de compccição são r.lcscarmdas,
os podere> Jc Caim ap<'iiam as demoahtrnçôes polí1 icas e fü1cas.
D~vid• • à rcwrênda que os anciõcs têm pdu poder du sani,rue.
~.eu ral~nh) Ct)lll :l!'t 01:,c-iplinn:-i n:::il11lente °"" marca come) scre~
~u~rior~s. Os v~1n1pirc).> mais jc1vcns frer.1\ientemcn te sentc:1n ttue
rnas Disciplinas os tornam senudeuses: Quão mais divinos será
2 13
que os anciôes - capazes de esmagar quak1uer anc1ll:ic a.<cenden·
[e_ cc u11 <lpena..-, unl lc.l<.1ue - se !\.Ctlll:nit AlgunlàS Disciplinas (~>r·
namexplícita a relação entre os poderes, parciculanuenre a Presen·
çn e a Domin>içiio.
Os mais novos mestres das Disciplin~. o Clã rremere, podem
muirn hem achar que s~o oi; mcsirco da Camanlla. Urna 1.fos
confirmaçõeS é que a facilidade única dos seus membros com a
Discarlinn Toumauargia lhe~ pcrmiac :mulnr muall>'> do' p1>d~rc~
dos outros clãs. Os T remere promovem a disciplina dentro da
1ig1da hierarqma do clã, argumentando que o r1xler d1soplmmlo
gera Disciplinas poderosas. Os anciões dos oucros clãs sorriem
educnd,1111en1e dian1c da pn:sunçàl> d.;,1n linh:igcm rt;:Cém·
n<1scid<1. Séculos de prática gasto, no aperfoiçuamento da> arte>
do assassinato e da escuridão rransformam qu~lquer Disciplina
c:1n un1n nrrnf:I lt'nlível 11<1 rn~<> tlc uni ~uiciúl•. Até n1csn10 êl
Forntude passiva se torna fatal se <> seu usuário escolher
:-nbíame111c o campo de harnlha : uma c~11.1fo em uma rnanhií de
''erâo, por exemplo.
lNFLU~NCL\
A C<11naril13 existe p;irn nrnnter <l hu1m1nidaJt> J<.>ntm Jo
alcance Jas garras dos Membros. É lógico, porranto, yuc seus
anciões não poup;im esforç95 para inclinar os humo nos cm direção
a "liª vcn '' r1Je de 1uri-'acla. E 6bviL) 1e:( >111 ud<., 1<-1uc.• cc.>tn "" gurras de
cada um deles voltada contra as forças de codos os oucros, é muito
mab diflcil que e'"' influência p~s't' Je;:·11'lt'rceh1d:1 e amda rnai;
dificil mancê-la assim. Conflitos preparados entre comunidades
humanas sno excelentes váh•uln, de escape p;ira rivalidades
vampíricas que não puderam ser ccmclu1das devido à censura da
Másain1 e do Elfain. Sendo assam, atoques m,lirems cnntrn rivais
são melhor preparados por meio de incem1ediários humanos,
frcqiientemen1c manipu lados pela aparência externa de handdra.
falsas que mamêm os anciões Longe da sujeira das brigas de rua e
da política vulgar.
Devido a a lguma l6gica Jiswrcid<1 ma; ainda assim
compreensível, cais vias indirems se tomaram a esrecialiJad.: do>
8nctões Mtilbvian;i:,, acima de uxJo, º' Jem:ii>. A,, ntilhart'> de
pequenas interações com as quais nem mesmo um \'<lmpiro podcaia
se manler informado. de algunaa forma pnrecem fovorecer os
Malkavianos. Será que isso se deve ao funcionamento da Ofuscação
e Demêncin abaiJ<o do raJar Je alguns dos clãs mais nobre>, como
alegam os Vcnrrue e Tremcre? Ou mlvct o poder da própria loucura
numifo,taJo na Rede de Loucura Malknviana, confonnc :1lguns
Torcador alegam perceber e alguns Malkavianos mais sensatos
parecem >-ugeru? Ou será simplesmente LIU<' discemir os verJ:ideirn:.
moàvos de um Malka\iano é sempre um exercício de desoricnração
~.portanto, 4ualyuer ação que eleo executem l<!m yue pW>Sar por
um c~1minho remrcidn no mundo morrnl! Isso nno quer diter que
os outros clã> se cncumram inddeso>. o, BruJah chamam
matadores e inc.enJiári,is às ruas, os Venmae mantêm cru~as e
contas cm banco congeladas, os}remere trabalham secretamente
nas margens da humanidade. E \•erdadc yuc a inllui'ncia nem
sempre substitui a força Je um ataque ratai súbito, contudo, a
mfluéncia de um ancião pode orquesrrnr habalmcntc t!>SCS amque>
de qualquer annazém ou multidão próxima - uma mão in\'lsívd
m:mepodo uma lâm1m1 vis!vel.
CONTATOS
A verdadeira moeda corr"ntc por cr~s Jo starus, dn influência
e até mesmo da riqueza é a informação. O conhecimentvé poder,
e saher quem sabe o quê é o paimeiro passu ~m uma crnnpanha
próspera concra qualquer inimigo.Todo ancião tenta manter uma
Aliados. Inimigos e Outros
rede de cnnnç;1s, lacaios e até mesmo mortais comuns para reunir,
correlatar e passar adiante informações virais. Essa rede,
olwinmente, torna-se alvo <le Mtbversão e ruptura por parre dos ri-
vais. Ainda pior, o ancião precisa gasrnr grande pane Jo seu tempo
re\"lrando aLravé> das mfon11açÕl.>s para poder separar o Joio do rrigo.
Delegar esse serviço dá aos juniores acesso:) informa~iío - acesso
e, consequentemente, poder. Ainda pior. isso significa confiar seus
prôp1 iü6 'eí(redos aos seus subord inados. Saber o que é importante
para wnancião é o mesmo que saber o que o ancião quer, deseja e
1eme. Ess<is informações proporcionam uma vantagem poderosa e
poucos anciões as entregam de boa vontade.
Os ;incil\c, Nosforntu nunca fazem isíi<>. mas eles têm a vanta-
gem do tempo. Enquanto os demais anciões perdem seu [empo nas
nmc.> e cm çhmndas ebboradas, os NosíeraLu andam pdos esgotos
e por cnn~is subrerrtineos em busca de informações. Enquanto os
anc1ôes n:lo podem confiar em seus subortlmados, os subordmados
Nosfernru nunca podem confiar uns nos outros - a Ofoscaç:'ío, t1
Disciplin<t favorirn dos )losferatu, pe1mite que anciões ouçam tudo
n<1 furrna i.Jlll' descjarcrn. Assirn, os NclSÍeraru conseguen1 m::lrtcer
seus segredos intocáveLs. Eles não se utilizam dos rumores e mentiras
que l \:S "fon.•<:1dt~r i.: ('IS 01 1(r< )!) papag;;lic )b dn C<.)rre prccisan1 ficar repe-
lindo pnra se m:rnrer au cow71nc. Os Nosferatu são capazes de penei-
rar<> Ou x1' dos c<>gol<)S cm hu>c11de1nfi1mlt1çõ~ valiosas e vendê-las
para quem pagar mais. Certamente, esse fluxo tem se tornado mais
grosso e asquernso ~ rneclidA em que a C:amarilla se dedica cada vez
mais à mesquinharia e paranóia. Os anciões Nosfernrn precisam
dt>nd1r '~ dt>vem re.srring1r o supnmenro de lxms informações, cor-
rendo o risco de serem awcados por nquelcs que hw;cam o seu
p11dl'r, nu 1k:preciar n moeda do fato com fragmemos de mentira.;
plausívt'i::i. Até mes1lll' eSS<.• questão devt;! ser nu·1n.1iJn ~1n S(-!gredc>,
mas o> Nooíeratu ná<»àoo ú111co dá com os ouvidos ligados.
A LIADO<;
À medida 4ue n cuidadoso equilíbrio da C:amarilla se inclina
dl.' fcJm1n ~lnnnnt\le, <)S cJ~s e ancl<1es hrlgum ein l)uscn tie allndc1s,
tanto dentro como fora das cortes. J\liados têm que ser tratados
ClHl\l} iguais, un1 tesrc irritante para os orgulhoS(>S e 1nedrosc.s
anciões. Se for ofendido ou traído, um aliado astuto sabe que os
seus serviços se mpre serão accuos cm algum ourro lugar - como
pelo rival dv traidor. Infelizmente, uma existência como senhor
da criação e urna ourra como um manipulador pnrnnóico
transformou a maioria dos anciões em criaturas menos do que
capazes de :1lcan~·ar o nível de d1plumacia necessário para fazer
aliados cm um mundo cada vez mais pel'lgoso.
F ORÇA
Quando rudo mais falha, a força bruta é uma forma garantida
de resolver qua lquer problema, pelo menos provisoria mente. Os
fundadores de Cartago descobriram essa verdade eterna e essa é
uma lição qu<! o mundo nunca citnsa de ensin~lr pan1 os anciões
que só confiam em sua lábia e em lacaios comprados. /\final de
ClJl1t(JS, <lS Bnciôeh <la Can1arill:;i se) cons~gue1n man1l!r .,ua posiç.ão
porque cm última análise, ninguém é forte o bastante para deslocá-
los - ainda. Ma; por enquanto, os anciões lutam suas guerr~;
milizando-se dos embates encre humanos, mas uma força de
111c>rL;.l1:-.. dis1>< >SI~ n 111::-1lar <)U n101Tcr pe1c)S ideais polf1·1cos de u n1
vamptrc> é algo JifícÜ de encontrar é ainda mais difíci l de man1er.
Os anciões Bnrjah estiio bastante cientes da utilidade da
''iolência, tendo cm vista seus dias de juventude: os hum(u\os ir;1o
matar e mom.:r alegremen te por ideais convincenreme nre
articu lados pel<>.' Brujah. Radic;fr; de todos os tipos. fanáticos
rancorosos ou cm campan.has vigorosas e matadores procurando
Guii\ da Carnarilla
pur algum motivo parn esmagar cabeças sfto conhecidos por seeu1rem
os Brujah (SC:'j~m ancilh1e lconod;isrns s<:g11imlo n< i11stru~1ies dai
aociões, ou inesmo os próprios andões Idealistas) , influenciados por
apelos emocionais cheio., de paixão que nienhrn11 ;111dA1 >d~1 >ttr111d•l
seria capaz de imitar. Os outros Membro.' têm que se apoiamo meJo,
no dinheiro e na cobiça pelo poder pam erguer sua• cmpas eml'IOm
a crença Brujah crie guerreiros dedicados, o dinheirc> dos Vcmrue
ergue batalhCies gignnteocos. Os Nnsfemtu usam a chamagem (ou, 1e
isso falhar, bombas de gás no sisrema principal de \·entUação). os
T remere usam o poder <le s"us feitiço.: cada clã [Xl:»ut <> St:u pr0pno
arsenal para lutar suas guerras secretas. A Camarilla \"isivdmeme
tenra direcionar essas energias contra u Sabá, assun como os lacaio;
reais dos anciões [entaram afastar SCLlS próprios v-dSSaJos COnl<lS ( TU:<l·
das quando oo lor<les v<mlpuos detmham <ibt:t Lamenle ll pod(;r. E.'sa
política de distração f(li indifereme na épotn, mu'"" >hrevivfnuada
Camarilla depende de wn funcionamento aper!e1çoado na éro:a
nn1~I.
50T:I R !'V IV~NC IA
A sob revivência é o maior obje tivo dos anciõc•,
indi,•idualmente, e da Camanlla como um ttJo. Um vampiro
ancião irá. despreocu padamente, sacrificar qualquer coi>a nu
qualquer um para prolongar sua exi>tência. Os anctóe> rc;poudc'íll
às ameaçns contrn sua cxbrência ele lo rma esmagadora e wm
golpes desesperados. como o abanar de bmços de um h<1mcm que
morre de medo Je aranhas quando confron tado com uma teia U<
aranha no batente da janela. Anciões lcnros, carid=, pied=s
ou relutanres não sobrevivem. Tmln ancião sobe e Já comprorou
isso di\'ersas vezes ern vilas montan hosas, prédios urbanos e
qualquer ou tro lugar imcrmedi:ln1>. A úntca coiha que n~ afo,tar
um ancião do seu medo é um perigo mortal. Um rato encurralado
parece calmo se comparado a um ancião temeroso por sua nàll-
vida. Nenhuma estratégia é arri~cada demais, nenhuma ameaça
é sombna demais, nenhuma pumçâo é s~\·era demais e ntnlmrna
vi ngança é flnn l pa ta u n1 val11J1lrtl anch1l> conlrt>nradoe.J coin suJ
Morte Final.
Embora essa devoção desespemda à núo-Vlda lc'<:) paranóia,
à malícia, à inveja e ao desprezo que ameaça destruir a sociedade
dos anciões e as cones da Cnmanlln, ela é mmbém a única força
capaz de os estimular a mantê-las. Enquant0 as ameaças exremas
fL,l'~lll maiores du que a::i inrt!rn:ls> o~ anciõe~ se <.1gn1 rarã11 a11 S(.'U
casco com uma tenacidade de ferro. Se com es•e apego frcnétic,1
eles estão dividindo a Camarilla, nu ahamlonandn-a t'nquanto>t>
amontoam sob seu teto inadequado em vez de s~ posicionarem
para tleíentlê-b, e miscerio parans hotnen~.
Os ANc 1õFs o F CADA CLÃ
Embora os ancil>~; compartilhem a característica ,1, 1 me.lo, d"
ódio gerado pela Camarilla e do desespero que lhes pcrmire
prcJlongar suas existências ca ncer<Jsas, seu sangue a111da n~1u -;e
tornou tú rgido ao ponro de não recordar sua herança. As
diferenças enLre os clãs aparecen1 n<>:-t anciõe" 1anto 411anto
aparecem nos frágeis neófiros, a lguma vezes aré mai~
excemricameme, refle1indo os efeitos lemos e eviJem~; <la idad~
e do cansaço. A Maldição de C'..aim e as limitações da Camarillá
levam Lodos os anciôe> à tlesnm:graçãv. Apenas o >3l'll(UC do;
ft.1ru.1atlt)res t>S u11e a ;;;i rnt"""ll1t>S. e uns ac.ls lHl[rt>~.
BR UJ Al-I
Os anciões Brujah con hecem a rcnsão ~nrr~ ma r• 'il~
tradicional <le poder e a postura de t.lesubet.liênd3 rcbe!Jc d~
membros mais jovens do clã. Para os espectadores, ele; par<'Cem
2 14
exorcizá-la cm brigas de rua e agitações da plebe. levando os Venrrue
:1 rng.irdar sohre n "sublevação J o ma rkering". A verdade é q ue
nada mudou. Depois de alguns séculos de poder, a revolução por si
só perde o cbaTI11e. Contud(), os anci<iesoe lembram de cada n oite
na nnrign e gloriosa cidade de Cnrrngo eo fog0 rrl?mulo de Moloch
e T a111th. Para e>>t• Membros, cuja existência fala da persistência
tias coisas morrns, Carrago nindn pooe se recuperar. Os nnc il\es
Idealistas acreditam que ela pode se erguer sobre as ruínas do mun·
du; u maioria dn' nnciôl?• Brujnb ncmdira qu~ C:i rr:igo pode >er
fundada novamente por trás d as paredes protetoras da Camarilla.
Os !cnnocla>cas mais jovens r~m poucas c.pcranças de desvendar o
que está por trás da máscara d os anciões Brujah, mas os poucos
n.:óflms que alcançam um acorde d a memó ria de um :rncill.o po-
dem ser apanl1'1dos por de"aneios - em lembranças de revoluções
milennre.;.. Sãnpouco5nsquc rêm C)puclcrdnssonho:, rmngo:.. cxccco
calvez pelos mais amigos sonhadores.
MALHAVIAN
Os anciões Malkavianos, nascidos próximos ao sangue de
Malkav e dt:mHtles de >ua época, vêem os dois exLrernos se
fraturando e m um, 1untamenre com todos os omros ext remos,
nlwiamente. Em algum lug~1r nesta filigrana entrelaçada se
encontra um padrão, a verdade yue se encontra exposta somenre
rara aq1u,Jé, C<lr.IJOMl<> \) b 1sranle para o lh<ir sem h e>it<l r. Eost"
;meiões observ<>m o mundo com um olhar aguçado por centenas
de v1>1">es chamada, de alucinações pelos cegos "olun1anosos.
Prcssã)(ins revestem rt1thts as ações desses anciões; o alanne de
um carro emite a sinfonia da criação, enquanto a esrrnda para
N<xl se cncon1ra n11s imes1intlS de um ser humano. T udo é
provisório, nada é te niporiirio. Quando os anciões Ma lka l'iauos
\'\llcam o >eu olhar para us outro>. qua lquer collia pode acontecer,
mas normalmente não acontece. isso é uma grande decepção para
us anc iões que presta1n cada vez mais a teL1çâtl às co is::is
importantes que somente os seus o lhos são capazes de enxergar
adequadamente.
No<;Ff'RA'TU
Os anc1fie.> Nnsíera tu vêem a agttaç§n e a refonna do mundo
acima como um reflexo de sua própria evolução física. Os anciões
p~s."1111>1ao ou indd11;l'IJ00 Jo, demais clfis Íreqü.entemenre
c0ncordam com isso. Essa aparente reformulação do mundo à
Mla imagt'm le'"' a lgun> anciões Nn,forntu a acredita r que eles
devem se poupar do confronto fina l. .l\ssim como os neófitos
NosfcraLU são freqüentemente libermdos por Mia> Jefonnielade>
fuirns, mi vez a Camarilla ou a té mesmo toda a raça de Caim sejam
libert<ldos por esse tempo de julgamento. Outro• Nosferatu
apontam :1s semdha nçus desagradáveis entre essa visão e as
heresias do Sabá. Enquanto isso, as aparições elos Ntctuku ficam
mais :><moras conforme cenas profecias, enigmáricas até mesmo
para os lordes vampiricos da mformaçao . manofcsram-sc. Será q ue
°' antig11' irmân> d0> Nosferam emergirão para remodelar o clã
em uma nova inquis iça.o negra? Perigo acima, perigo abaixo.
Aca5lumaJn;, '10 desprezo dos demais e à troca de informações
Jenrro do clã, os anciões Nosferatu não estão ccrros sobre o curso
de ação mais aJequaJn e verdadeiro. Com um pouquinho mais
Jc informação, ta lvez o caminho para a segurança se reve le ...
TOR l:AIJO H
As mudanças n o mundo exterior não abandonaram a arte;
uma afLrmação o posta à verdaJe. Kcnr> pensou qu~ a bclc::a
durasse para sempre; a,gora aré mC'smo Kcats podC' perecer. As
mve.tidru. t.ontra os fundamentos Ja loternrurn, 05 padrfics da roe-
ZIS
sia, as leis da perspectiva e os princípios da sLme1ria mu>1cal fazem
çnm 4ue muitos ;rnci6':s Tort,odor st•jmn i11c;1p,m;s de t.umprc~n­
dcr qualquer ripo de arte, evento semelhante ao q ue deixa os de-
mais anciües perplexo• dinme de mtíquma$ <k fax ou grn naJu:,d~
fósforo bra nco. As he lezas a ntigas permanec~m bdas. mas
Shakespeare Jellnha com a idade e nulo é de,c:1rtado "' Ih~ for
dndo muiro rempo. De onde irão surgir novas belezas uma vez que
a arte é de mau-gnsro e os jovens se mutila m em nome dn motda? Q
pouCL>:> ;iru;ilí<'s Tore<1dor LJU~ realmente se aprofundam na arte
moderna freqüentemenre deslizam pel;i esrraela do 1')(1,.1111 xlcrms·
rnn a ré a verdad.,ira a nar4uh1 e a perda de scnudo. Depois que
todos os fdolos são esmagados e rodas as cnn vc n\ ôcs e;\ :lo mmt.1',
qual p1xlerla oero papel da arte como uma li1m1a de rehddia? Tan-
t o a arre como a rebelião a ndam em direção ao consel'vodori>111u e
nhraçrJ fren~cict> de u mt1 nova ltd~r..~nçc.1 t lUt' ir{i acabar tlll u1tsn1u
beco sem saída onde se encontram os anciões. Não renha pena dos
T nrendnr que depoil. de sécu10> descobrinim que sua ~nnuJa llTte foi
dessecada cm nada mais elo que uma imitação vazia e uma postura
banal. Tenha pena s im . daqueles que c>rfü • cm '"'u poder.
TReMFRF
Q, anciões ·1remere têm menos o que t<•mer Je suas c~innças
graças às suas rigorosas regras de in1ctação e di>c1plina. E daru
q ue eles :1u1Ja rêm que ee mera uw.,ja e n ótLlo dos demai>. anc:itx.-<S,
q ue a inda os consideram como intrusos no legado de Caim. Tai<
a nci(>cs norn,al 111en l~ fecht-1111 tr.-. t>lh~ às ações d~ "'lld~ crinnça~
con tn 1 os interesst?S dos T remere; o que faz com que os anciões
do clã e.5rrelrem o seu controle oobr~ o p<xl~r e oe recusem a pt!thr
njuda aos outros dâ>. Até recenrcmcmc, o Clã Trcmcrc esta1•a
absolmameme confiante de que J.entro da Camanlla, o seu
c.lomín io ''ª a rte mísrica iria garanrir sua sobrcl'i1·ência. A
segurança, conforme os clãs mais anligoo podcnam ter avisado
mas decidiram não fozê-lo, é passageira para q uolqucr :Yl embro.
Com a rica ironia apreciada pelos riv;us dos T rcmere. o clã J~
feuicelros confronw a Jiublerie, u hum , lo perilo(o prognosrirnda
p e lo nascimento do clã. Os canibais Assamita5 est~o de volta.
finalmenle livu:o <los enç,mt<imentoo Tremere e nenhum Feiticeiro
desconfia t1ual será o c lã que sentirá a li.íria dos Assamicas cm
primeuo lm;ar e com maior freqüência.
V eN'TRuF
Os ancifles Venrrue alegam ter que carregai ooJos"" probl"mª'
da Camarilla sobre as costas. Enquanto os anciões dos outros clãs
lêm o luxo Je dar atenção aos seus Jardins e conJuzi1 ;cus objcl ivn>
sccnnos, os Venrruc sempre rêm que estar acentos ao Sabá e à
!n4u1siçâ<) . En4uant<> is-;c>, (>S {1u trm clãs i111peJen1 clu 1nesn1l)
obsm1em as medidas defensivas da Camarilla. Os anciões V ei,rruc
sal)em que seus rc:c urS<)S e seus cuida1.. lt>1-> est'Hc> cada v~i 111ai,..:.
l:'Slreiros; ultimamente, uma certa irritação com os outros clãs vem
sendo ex pressado e rn se us cons\o:lhoti p:.1rtil.ular~::.. O:. Jc.)rlle.s-
Venrrue 'empre cullivmam uma cerca noblesse oh/Jge; depois de
carregar nas costas por cinco >ét:ulus o fardo de manter a Máscarn
inLa.cta e past.orear os Filhos <l ... Cairn através cJ.1s v~rias Lriscs,
esse aspecto de nobreza vem s umindo. /\parentemente, até mesmo
., raciência inmrcal rem 5eu< limites. O orgu lhu lenmmcnrc se
trans forma cm arrogância e o procccionismo se torna
cnmle>C~ndGncia o u mesmu re»t'ntirnenro. A lgu11' anciôes
Ventrue desejam secreramenre que al~um desascre rerrivel caia
S1)hre o;oulrn> e.lãs p;iw que o< Sangues Azuis possam novamente
ser apreciados corretamente.
AJiado~. Inimigos e Outros
GANGRFL
Alguns .mdfJ<'sGangrel )'Xl%3m seu sangue para suas pmgênies
e volumariamcme cncram cm torpor ou >ucumhem à Muni! Final,
>eia por preocupação com a natureza (como alegam) ou por
cc>,·arc.ha e n1cdo (como alt.l,'tlll"I ~eus ir1101igos). Ot-- ancit>es 4uc
pemmnecem ativos, contudo, llcam cada ve? mais distantes dos
oucms vampiros.: uurros anciões. Algum anciões Gangrel nunrn
pamm <lí: da1ar, alrav~ssando eternamente o país ou circulando
o mundo, diviilidns entre a aversgo a rdaciona1nenws <' n
permanente chamado à lealdade entre os Membros. A alienação
aprisi<J11a esses anciões assim como o n1edt1 paraUsa ns anciões
dos oulros clãs; contudo, as difercn~as entre movimcnro e
t!Slagnaç5<' nãc1 s5<l tãn grandes com<> p<1recel'n. Qu::indci l)S
Gangrel mais jovens cnconrram cs.es anciões durame as Reuniões
do clã, des apriendem u 4ue afa.ta oo anctõc> das lu?es das cidades
d.aCam.arilla. l1.'- .... ~~~~J~·~~"~~'\');:,"\"n-m~"t1it.;1(fr<:nn-ettt(;'
encontram um ancião (.;angrel. Quando tais encontros
acnmecem, comuJo, ele>- p;lretem frentes Je LemresrnJe,
tr.i::endo Lro1·ôe> e mudança> em seu caminho.
LIDANDO COM 05 ANCIÕES
Ele deve reruma /011g.1 colher que deve comer com o Diabo.
- William Shakespeare, Cw11edv olError>
Ni.:nhum vampiro pode ig1wmr o; unciões. A1é mesmo rn
<\narquistas e os Caitiff conscantcmentc vêem suas açôt's coagidas
e prejudicadas pebs maqumações dns anciões que se enconi r~ m
no núcleo da Camarillll. Poucos vampiros já viram um Matusalém.
mas praticamente qualquer cidade ahnea um príncipe :inetão e
dunml<' ª' reuniõc:;, tllé mesmo~ os neófltO<i podem dirigir<• palavrn
ao seu senhor. Os anciões servem como uma encarnação visível
da ;oLieundc 'nmplrica. Aré 111c"nt1 o Snbá é primarfamenLt'
definido por sua oposição ao deseio dos anciões e às Tradições
sustcnmdas pnr eles. Embora o Sabá cxrresse abcrcamcnre o seu
desprezo p.:las crenças fossilizadas e o coração mole dos anciões,
a seita nunca subesLimou a ascúcia Ja meme Je um anciiio ou o
p<ider físico liruro que eles podem rcr.
Portanto. os anciões têm um papel chave na soc iedade
vnmpírica, eles s.'lo o cemrn de ccn1cnas de conflitos e milhares de
mtrigas. Lidar com um ancião é um fato comum não apenas para
tl~<lutrt)<. ~4e1nhr<JS, t:L>n'o tarnhén1 par<l n1uil<.l!-Outr<~ sere5 e até
mesmo os fracos hwuanos do Mundo das T re1•as. Olwiamenre,
nL•n1 1nJn if\ten1çíl(l C:<lrn um anc.:l~t..> ocl1rre c1n uni ~~lão de fcsc~1~
ou através de llll'la mesa de negociação. Nem todos conhecem a
verdadeira focem desses cnconrros e enrre oo 4ue conhecem, pnuct'S
os apreciam. Os anciões não chegaram à idade em que estão,
de1xanJo que oumis estabclcccfiSem os lnrnis de cnconrronu mesmo
concedendo audiências a desconhecidos importunos. Transações
envolvemln um .1ncião freqiicn1cmenié se dão dt: fonn~ indirel<l
ror meio de labirintos financeiros e legais - ou de fom1a mais
imediata, por meio de uma hoinha m~1alada cm uni carro pdn lao110
l1u1lhln<> <.lc urn neóíltcJ li~ado HO ~angue, tft.:: tnrJ at1ciUae <JUC serve
aos caprichos do desconhecido anciãn. As vezes. l> niem rt'4m11Le
J_<' trc•ição <.n.1 o tecllcntl' artistic<-1 <.la perseguição anunciarr' uni
traJ.,alh .., cn111<> !'-l!Tul1,.> ()hrHJe u111 f1nciâc>.
Os ANcrõPs E'NTRP os MPMBRos
Em sm1 r~rrn nnral, º' ;rncit->cs mtmtêm uma indiferença
tranqüila, movenJo-;e na velocidade uece>.>ária ou perman~endu
im6vcis. A aparl\nri:i dt• tk•sonlt•l!l d<•nt w do ro11sl'lhn dJ
C'.:im:11 dl.1 n~lo I" 1tl1• ,.,r t " '"'ada. (), 111Jr11>cs l' "' Tr:ul u;íl<'' '"'"'"'
Guia da Cam.u1IL'
da esrabilidade uma virrude; dlé mesmo o; ancic>c'S Malknvi.1n'"
precisam restnngir seus espasmos enquanto estão cm Elísios ou cm
salôt.'S. Dt>nwnstrardii.rraç:io, rressa ou me,m<1 raiva é demolblm
fraqueza aotc as hãrptas e ante seus mimigos na corre. Para a socit·
Jade vampínca em coda sua plennuJe, a neceS»idade Je mnotcru
rranqüilidade é uma charada que rivali:a a Máscara em imponân·
na nas fileiras da Camanlla. A <1rte Je msuhar nu amedronrar.,
pessoas ncsscsambicnres pode lc"M décadas ou aré séculos pilrascr
dominada.
fora dos Elísios o ancião é certamente capaz Jc Uberar suas
emoçõc>, especialmenrc ao lidar com <eus progênitll5ou, emg~ral
c1>n1 van1pi1·c>s 1nai~ jovens. Conn 1dt1 1 u ancião ~en1pre correu
risco de parecer indigno ao empregar qualquer emoção. até mesmo
o desprezo, em um neófi to. Sfio º' Hnnll11i: 'l"~ m;i<
Íreqüet1ten1en(e senten1 :J fúria e n r:J11l1.1r do;,, ,_inciflr!J. ~r.,
r.nmne11te klt>g1am van1111n1s 1na1s novn:-, excelo ao hu1nilhir
aqueles que não são dignos de exalrações - ou ao apr''l'n.lr·:<
de um lacaio útil de um oucro ~nei~o. Ncófkos inteligente' d~wm
lemer a afeiç1!.o e 1n1 er~-.e fr.11\Cno de um anciílo mu11r1 1mí• .J,,
que<' pouco caso que estão acostumados a receber.
Oencro do clã de um ancião, as limitações podem ..:r ~mJi
tnais frouxa!-!. E.:1rre os Nc)s(ern 1u, P'>r ~xen11>lt>, os. ant:ifil'.l "·ín
conh<'c1Jos por parabenizar crianças por seu suces>t1 ou me,m11
ser solidários com o fracasso .. ral compaixão assume a torml ""
uma segunda chance para que o jovem possa rcparnr seu t·m~
n1a~ r1e11l'lu111 <)Utrc-1 clã th.1rn:1 mator \(>n~ideraçã...1. {~ lnti0t:!'I
Tremere também elot,'lam o sucesso, no interesse da cfic1011c,a,
mas isso se Já por meio de uma apro,·ação fua e mecânica. N"
outros clil>, o >ucc.so Jc um cfrculL1 de anc1llHc (ou, l'Í<'r n11d.1,
de nct'ífitns) é visto um10 ~lgol{Ut' tomarei ocm:uln nratsumhtutl'<l.
e consequenremenre mais perigoso, por iss'" não merecc
recompe1Ha>. A melhor recompensa para esse círculo «•ria um
aumento frio m • sla rus: um ;1cenL> de md;i-pnle~,1dn com :i c:11'1\ 1,
um minuco excra de conversa pública com o primógeno ToreaJ.ir
ou .1lgo parecido. CriançAs snhins acolli~m <tlc~rt•mentc e"ª'
migalhas. Quando recompen>as gnmdes vêm de um .mllin, cb
normalmente tomam a forma de ataques dtretos ccint r~ "" m~"
do beneficiado - como tudo mais na sociedade dos ~foinhro;. o
<.uce'S<.' t~m o seu h1Jo negro.
P RF')TAÇÃO
Un1 ancillae ~:1hit> {<1u u1n ne(>ílt<l Je1n:t'.'>iat.hln1en1..: a1nhick 1l
só irá conse~uir aumentar seu scatus e poder ao entrar no nei::ul'll
de fJvorcs e obr1.E.f.1ÇÕC~ tiuc cece a li.~nçi\o ent rL' t.)S ~nc1i°li'!I. F""l'
~isrcma de prestação funciona como a verdadeira m~a dJ
Camarilln. A mesma hipersensi h1lid;td~ usada pa1 :1 Jc,pn:ci1r ,.
insulrnr que alimcnr<J as chamas Ja mveja concínua Jc., ID<l•'l'>,
cambém permite que e les se m;1111enh~m 1r1fnrm '"'" '"I""
qua lquer pequena ajuda ou serviço rrh'ial realizado (rar.t eil"('U
para seus 1'1\'ais) por um n111in M,,mhro. Parn g;mh~r a eS1111l:1 .J is
igua1~. <)~ \'arn1,irc1s dH Ctunurill<• preci~<HD culti\·a.r ftVt\f~,
ajudando os ourros vampiros a alcanç<1r ;;eus tlhJ<'ll ""e 11np"'""I"
<lS ct-Í(>rçci!:> dt1 inunig<>. Pe1.111cnLJ...' ~t!r\·1ç«,:s pre... u1cl,,:,, t'nrth•
participação em uma festa ou uma fofoca confi.1vel, g;uantem
pc4ucn<-)S hervtÇflS rerr1l'lufJ01s - entrega de un1n 1ncnitt1~t!n1 )l o
empréstimo d~ um can1içal talentoso por uma noite.
Alguns Mcmhni>. faz~m \' rec~hem íavorcs l<llllil111:1111«1111
mantendo-se tluenres na \'arieJaJe visível de sem cont.n"'
0111rns 1..111.1111 ~j11d :1r ~' Í:il\ii«> princip.m, ,,.,,•.J11aml11 I"
4ual4ucr maré alta Irá !:worecer ~cus obictm111. Oum" 1111.l 1
216
acumulam múmeras obrigações menores, pedindo cm troca somen-
rc fin 1>rcs mfreqüenres, mas ;1g111ficall\'Oci. Em meiu ao ar abafoJo
dn Camarilla. conceder um lavor é um sinal de torça. Apenas Mcm-
brüs de grande poJer poJem se Jar au luxo de atrJsar seus própnus
nej!óci11S em f:worde um outro. Consequcnrcmcnte, pedir um fu.
1·or é um >i na! Je fr.14ueza.
lJmn lógica •imiln r rnmhém rege 0 png>1mcnto de favores.
Embora a única coisa que realmente compele o cumprimento de
un1a obrigaçri11 Ct)1n un1 creJur .,L'ja a hlu11.a <l<.)S anciõe~. un1 ancião
que se recu;a a pagar um favor não só parece grossdro e vulgar (o
4ue é ruim o hn,,rnm.: no> círculo> Je Vemrue e T oreador}, mas
ramhem um fraco a rma:enando desespera<lamencc pequenas
l"•l'Ç/)e• li~ i11tluênc1a. O, 1ubrôes certamente irão circular no
redor de tal sinal de fraque:a. Sendo assim, um Membro astuto
fn·qilcntcmcntl' reali~a ,·ário; favmes em bmca de statu> e
progr~so (' cnfr(lquc'Ce seus inimigos, m111rn querendo nndn em
nno. A ><1CLt",fadc dos Membro.5 vê o "benfeitor" comi) podem><>
egentil enquanto as hárpias retr::imm o beneficiudo como a lguém
,besp•:-mtlo pnr 11111 fiwor"' oipao de suh;imr :;omenre por meio
da miscric<~rdia de •cus <uperiores.
CoN<;p 1n AC' Ão
Por rrás da superfície espelhada do> salocs <' da corte, os
\iemhros ancii>C-> rmbalham p;u-a enfraquecer a posição de >eus
uumicos através Je q u;1lqucr meio disponfvc'I. Na w rdade, alguns
anciões <e esforçam mais para enfraquecer os outros an ciões do
4uc par>1 •~ 'ipor >lt> Snb•1 e n•., Lupinos. Ss:l cunspiraçr.o contfnua
relo roder consome muita atenção dos anciões. Até mesmo os
,1nci<"lc~ que lCOricHn1~ntc ~(, ~e prCf\CUl)801 con1 l>
hem_ <la
l~m~rHl'1 seri~rn ~(ing1rlo~ por (l'ntl'nas rll' tramas SI'. não
rt"dliz;tsscrn 't ia~ pr6prin.s C(Hl~piraçôes.
Algumas dessas intrigas permanecem confinadas em um único
dl. Na, file1r:1s T remere, ;1lt~nç;1s imern<h e tcnrauva, secret:1s
de erguer uma !acção ou capela são vitais; somente o Conselho
lmcrnl) pode prom1wcr os T remcre de tlentro da esh·u rura do clii.
Para que um ''<lmpiro poss<i pro~cdir n<i socied,1de <los Membros
como um todo, contudo, e le não pnde depender somente do seu
d!I (que norrOlllmcmc. mns 1w111 -empre, apoia a ambição <lo
1~mpiro de fortalecer o clã como um rodo na prirnigênie da cidade),
de tem que depender rnmbém J~ >cus conl<it(lS i: prot<Hores
dentro Jos demais clãs.: até mesmo na comunidade anarquista.
~lém diss<', <' valor da rcpurnção Lrcscc quando e la é e~p,1lhada,
eporr.mto, nenhum Membro pode se dar ao luxo de perder novas
•>J">rtuni<lades, não importa qu>íu inJirntas, de fazer parte t his
conselhos dos poderosos. Um anarquista desacreditado pode estar
u>m a chave para um maque contra o Sab:I. enquamo um vampiro
de um cl~ rinl pode concordar cm delarar o seu inimigo mortal
~ue r>lá in11ltn1do na seita . O ''"lor ,h oportunidade e dn traição
rcrmanecc alto mesmo fora da Camarilla. Alguns Membros
1mh1uLho' lklqm cum "" Lurino' (princip~il menn: o, anciões
Gangrel) e alg-uns aspiranrcs apressados podem até mesmo fazer
awrd11> com o Sab:'i. Mullos rumore> conectam certos anctões
pcderosos a facçõL'S dcnrro do Sabá, eles sussurram sobre acordos
4u~ visam a pro;peridaJe tle ambo; em Lroca da deotruiçáo d~ um
!.rrde pmriculnrmcmc \'Ulncrávcl e.ln Camarilla.
O controle do íluxo de informações é a chave de qualquer
conspiração bem sucedtda. Os Nosferatu têni uma grande
vantagem nesse ponto. uma vantagem que funciona contra eles
mesmo; uma vc: que rodos •l> outros clãs sempre desconfiam Ja
influência dos Nosferaru em rumores ou cm uniões de forças
rd'l'IJcs. E111lx1i-d ele> aleguem nbcrranwnlc ,ua neutralidade, ns
ourros Membros sempre acham gue os Nosforatu reclamam
217
demais. Além disso, nenhum ancião acredita na neutralidade, cs-
pedalmente quando a servi<lão eLcrna pcrn'li111.x:c uma upçãu bas·
mntc real. Os anciões tradicionalmente só confiam seus maiores
segreJus aos carniçais e lncaios presos pelo sangu1: ;ob seus serviços.
Os luços Je sangue pennitem que qua lquer .U1ciiio mantenha uma
ampla estrutura de poder local - o >istema só não funciona quando
um outro unciíio ri ver que ser consulwdo <>u ~l iver crn•olvido de
alguma torma.
O risco da craição é um caJáver em um banquete Je in rri~'·
Se as armadilhas e planos de um ancião são profundo;, •cus
remamemos de rrniçãn >;ão ainda moG profunLhi>. Vutualmente
todos os anciões que sobreviveram aré os dias de hoje carregam
uma reputação de conspirações traídas e acordos quebrados atr:l.s
de si; a traição facilita o caminho do poder. Sendo assim, os mais
antigos <los atKi~ encontram pouc0> vampiros a 4uem oiereu'r
lealdade e os jovens m:1is ambiciosos freqüenrcmcnte consrrócm
facçôes funJa<las em .uas palavra> ainJa não Jegrada<lao.
Consequcnrcmenre, noácias sohre mganiznçôcs de ancillae ou
alianças costumam forçar os anciões a atacar dura e rapidamente
- rccon1pens~ru.k) gt·ncn)san1cnh: quulquer infL>11n::u1L1.: tlentr<1 <li.->
grupo. O bviamente. quaisquer fucçôes de ancillae rrabalbanJo umas
contra as uu rrHs SI:! ltlrnun1 Íerr:~11 1cn1as pn_ru ru1cifl<..:.."i rivn~; '> n1ell1c.)r
yue um círculo Jcsscs pode espçrar é t0mar·'"-' uma krramcnta
pública <la Camarilln contra o Sabâ dunimc al~mn Ll'rnpo.
M AN I P U L AÇÃO
Em vez de se arriscarem cm fraudes ab<:rrns, portamo, muitos
anciões recorrem à mampulaçãu, <le uma forma ou de outra, para
progredirem sobre os corpos <lc <eus comP'dnheiros. NA rerspecriva
<lesses andücs, n aJa <lá mais satisfiiçiio Jo qm~ Ulflll boa briga
enrre dois rivais. Os manip ubdores ndrn'<1m crinr nvalidnde.s onde
n~o havia nada antes e cond u:ir inimi1ades a um conflito aberro.
Trocando favores, deixando que uma fofoca maldosa escape
"~cidentalmente" em um;i festa ou i1»inu:111Ju alianças que nunca
>e concretizam, o ancião esperto pode le\'ar dois outros Mcml:>ros
a uma hostilidade crescente ou mesmo a trocar socos.
E%e potencial pnrn a manjpulaçãn >üma uma nova cnim1da ~
inveja e desconfian ça múrua que existe entre os anciões. Os
anciôt~ Jn.;__lli~nn1 I CK-l::l:-. as ::ições, fi1v<>rt:~ e p<-ilavr:-11' dt> u 1TI outro
ancifíu ern busci• de arrnadillu1s ocultas ou pílulas venenosas. Além
disso, mesmo que ele encontre a armadilha. isso não sij?nifica que
sera capa: de e~capar dda. A honrn de um vnmp1rn, >11:1
sohrevivênciJI e 0 seu sranis dcnrro da corre podem forçar uma
vítima relu tante a fo :er <•jogo do seu man ipu lador. /\s hárpias e
tiucros espectadores mlmirnm parncularm~me e>ses ancil>es que
collSC'guem manipular uma vitima consciente.
A lguns manipuladores escondem armadil has demrn de
armadilha;; quando a p ri meir:i é Jcscnberrn, atuar sobre cl:1 faz
com que a segunda seja ativada. Anciões Malka1·ianos ganham
reputaç<"le:; ti;rriveb devido à imprevt,ihiliJade J;i, arm<1dtlha, que
preparcun; Hlgun!-i Malk(1vü1r,os rarecern conspirar t111icamentc
para fazer com que sua vitima (ou vitm1as) entre em um trenest
de especulações paranóicas e meJidas defensivas C(llllf<l ameaças
inexisrences. Certa vez, um ancião Malkaviano criou o hábiro de
oferecer, todos o; dias. wna flor a um neófito aleatório. Todos os
Rncif1c, tcn1<1wm decifrar n "c<>digo da5 flori..">" e n ,igniík.1do J1)>
neóflms escolhidos; a~ rnhres crianças foram Mrasradas para
mterrogatóno por senhores cada vez mais desconfiado. e condum
um Elísio se rumou pralicamellle impossível uma vc: que as
discussões paravam toda ,·e: que alguém levava flores aos salões.
É thíicil manipuh1r \' ampirt>S nnc iõ<:s. /\ lgul11'1> nlanças
panic ularmenre observadoras 11u h:íbc1s c11n>eguc111 brincar com
Aliados. Inimigos e Ounos
ª' h..'lltlL-n.._ 1.1... na111r11~ d...... .:1nch-~ ~paranóia e :i 11l\'ej:1 tlu com sua
dc'.\contiança. C...onn1Jo. a mai<lrÜli.l•l' arlcit"'k..-"'t L'<'ll'4..'GUt-'
v:th.i.1dc e
de-,·enJar faulm~nte a '.:rJadcira natureza dessas manobr.,, >CO· '
do que .~ ancilbc '"" pam(ularm.,me 'ulncn\wl' '" l\':tl1;m.:m
Llis tentati•ª' por c,1pncho ou sem preparação. O, anntx» mJnipu·
h1111 l >... \.1lll\J 1ir1" 111:11-. 111\. êlls, especialmente. n1anl >hr:1ndt> dt ""' l ír -
cu los perigo.°""" lutarem "bcrtamcn tc . destruindo-se munmmcntc.
()~ \.'11.-•1uhn l"i 111; 1i' Íl 1\IC-11:> 1nrnn1cnLe conJ1ecem 11 \ l I fir il 1 1\l t.• ,,('11111· , J
não-vida po ra representarem uma verdadeira ameaça para um <in·
t1~h> nt 1canlJ't > I'\ ltíl i1..1' l' é ª'~i1n que os ancLê-,es g'1sta1n qU(' ~.'> Clll~a:-i
funcionem.
lJ:-. :utL ir•t'' 111: 1ntl-r11 'liª" crianç:--1s igntll111 1l .:-.. J' 11 ,l 1(li n.oi-las
maleá,·ds. (), m;1mpuladores mais experient<'' , ..,., rnp ,.,., J ...
r~umhn<'f '' 1 111uerbtic.b das aparentemente 'uperfic1ais e
elabor;1Ja, ri\ qhdadc-~ c-nrre e denrro Jo, dih da ( .am 1nll 1.
Ob, wn.-mc, '" m.1111~'uli<lor~' mais expeneme' em geral taml:-.im
>jã1._) tn..li~ rara1u)h [\',, l' .1 ........ (ll1fi.ados. b~s anci~>L~ lan1h..•n1 't.'lllt'lll

•er o aho de n1 ·v,;, manipulaçõe, por pare e dos solicánm

~laru~al~n" (lU mt.:~n• , d1.>H1'~tr~nremenrc J~inn:re~..aJt1 l1t(<1nnu.
E."e me1lll '""'"""" m.11S um !ator da impotência da CamMilla cm
relação au ~ah,, l' <H1 1r;1:.. t r1-.es. Se o Sabá, pt1r t"Xen1rx1, "'êr \t' ;u1.,
Malu.al~rn. 1..1111111 um pretexto para enfraquecer e paralisar a de
<1urn·J l~'nun pndl•u1sa ("nn1~111Lln. agir contrn (1 Sah;í l'lt"r1a ~c u u~t
na mau da >omlirl,1Qu•1rt a Geração.
Pt '-;' I A '-; F AI ';A'-;\• V IA') lND IRl:IA'-;
Uma c<>nsp11açao bem-;ucedida se assemelha a um cruqul.' de
mágica l11>1r 1ç•;,., ,. l"'t." foi'ª' pennitem que el 1 pr<'!,l l1h1.
'lenhum :111ci 10 -11nplesmente fao as coisas por mocivo' claro> e
faciJmc.:ntl' t"<ln1prt .._.u,f\e1,, (.}-; a11ciêll"~ mi.li!) v..:lhc 1, "t° '-·~l~lr\ 1111
~v.ir.i nunca dcmorutrar os n:cdadeiros mori\:f\~ de 'tia5 açr.rs. l b
Membn1o ,)" uma t 1,l ui.: nmt tm 1hmóna Je um an~wo Vcntruc
ararecenJo cm cena n3 hora cerra para <ah:ar a n~<HiJa J,,
prínrir< d.1 <i.l 1.!c wntrn um ataque Sabá. O Vcntruc l!Tirnu:
'"Não cerna 'cnhnr, ,,smu oqui para <alv:í-lo!" O prínupt• h.1ixo11 a
~11;1rda e ' "'J'nndeu: "Estou wndo lorde, mas 4uc ncncfic1os ism
me trar(I!' Llina h''"' p\.·r~u11ta, un1a t·ez Lllle atu:iln1enl"' (! n
v~n1rnc quem governa a cidade.
Para dt.•:-ipistar "i<"'ll' r1vaL"' tl'"' a11ciões freLtlien h:n1t•n tt~ 11ul12::11u
d"tr;1çi1c' - um ,inciao que planeja enfraquecer ~1m rival pode
dar un1t1 i~''la, :1do1<1r 11rna nclvn anwnLL' clU aré lllL...,111(• t111c in1
uma nxa compleumente rnwa para disfarçar suas açll<'s. 1\r1rnr
cm uma <l1m;no I' 111 a~;mç;ir cm outra tflml'<!m <! uma fonna
comum de Jc'1'1>ta1 L m ataque conrra º'
r<'C11~M cic um rh·al
pude l<'r u>11111 c•hw11n1 mu:nm u o ah-o 11"-aix~r o seu >tatu> ao
f'<'dtr um fa\·or a um.\ tacça,, aparencemcmc de<inr.-r1'<:<~d.1.
A1.q1i.-. 111.1ü·, d.- ,.,,,, mdirecas rambém aiudam muita'
consp1mçõc~ .t pr\)')pc:n1rl'nl. ~cnllurn 11nc1tit> rt..!vel.• ",... "'l'll' rt\'a1..,
wJ1,.. º' l 1v11r"' 'I"'' cl\'fcm . .; extensão de seus recursos ou o
nome d!! t1,.ldt~, (h .conc\tll~ de ttua con•iti\·:i. 1-\a vl'rdat!L·, r.1111bC-n•
é r.un que " I"' '111111l.1111llw111 quo !quer ou era mtormaç:lo al~rn
dessas. Veja o cxl.'mpk• n >cguor: Um c1msp1rudw podt· u'·" 'liª
1nl1uE11crn 1w poli<.1a loçal para impedir que um rival rt•allzc St'llS
nci::ócio< ou nw<mosc al imrme dumme a noict>. l.cvamnndo pi>ln>
fa[,~, e111 um CJi,iu, um ancião pode convencer o seu riw1 l dt' qur
LlS >CU' rr11hlt•m;1, "' nrigmmn de um anci lla(' :tmhicmM'> (que
<ec:retamcmc tamlX'm faz parce da sua facção). Quandn o ri\•ol
J't•Jir 1j11Ja p 11<1 lid.1r wm o anollae. o anci:\o f'>dc fo:c1 com que
o rormenco pare. ~anhando srarus às cuscas de seu servu. S" "
amh1\ ~" <lo 1ncill 1t• rc 1lme111e en um pn>l>lt'm:t, 1·lc p'<k até
memtt• preparar um dc>uno desagradável par.i o '<'U inídi: l.1rn111,
marnndo .101> '"dhc,., c0m um.1 cajadaJa ").
218

A NCIÕl.:5 e A5 Ü Ul. RA')
CRIAT U R A 5 5 onR("'NATUR A l 5
Paro x·u dt."~' i-.H,, t J11tic"'1'.:'... L"ntr,·t.~ 1'lt.:fnl""n"t"l.1 ..h>n.1lment~
têm-iue dinJir v c,~1.i.:uJ,, "'"""' dcm l~' 'crc> "''brcnarumis. Essa
Jli:lt.~...lJaJc 1mt~l 1. \'\ UlLkll.."' J-.: n1u1ta' 1n u1..·1rn-.. En1 pnn1.:1rt• luJ,.."3r,
as regra> que'" '.\lenU-ro, and''\c' Pª"·'m século- 1rrcndcnd,~ e
81"rfo,,.1r1Jo n;i,1 1cm 1wnh111111 u11hJ 1J.- ÍOr;i J.1 eMSl~ncta
'ampinca. Em ><!)..'Un<fo, a ma1<>0 1" ' " anciõc' c.mh<:cc pouco sobre
l...., t Utft)'. .. ,.r,~~ ~'hren u ur 1i.' t' 1cn1c111 t> 4uc n.nl \.:ülllprcc!'t1Jcn1.
&semed<.\ e i ..:nc1r~nc1a •*'-\1 lnirnh.\ cr\nrnn1in:tm :-. :ttnlc)';tcrn d~­
,.,,.enn >ntn"- (.,,e wnen<• lrc'\juemcrne11lc fu11<1011.1 rara amN> '"
ladl"'· n~nç<'..;,cnm \kmhn" ,. lnhi><imcn' <JU '"' '<'mpre tl'r·
mmam nu! rara akuém. '.\le>mo no• ca"» em ~uc o.lo há ncnhu·
m:1 nvi\JiJaJ.._. t•v1Jenll' 1 a t.rn1fu.., "'ul l' t 111:\ Ll11t1u111L.u;~tl :lLahlm
inlluenc•1nd0. Prancamente 1,,J,,s os ,meiões já ou,iram falar sobre
\'aln]itl\r.-t ih.•.,, ,fi,n Ul);l1..lc 1., ( •l~l ruh_ll ,.., r~-•},l l.'Xl.L'lll l ltlt1ndc tni ... teri<l._r!
de 111t1b'f~ ~ ª"""' 1n1l"lr._1\, N.'.':\,
L Ofl l'lOMFN<;
(),, ,-,1111p1rns 1«111\'0l "'lobisomens 111~1' Jo que°' humano>
h:1nc1n os \'a1npir<1s, '\..' i: Lltll.' 1..:-.,1 l" pc1s"fVt.'l. LJnla Vl'.:. 4 l H.', 11<)
lm,11das co111as, grJnde parte Jo ~x,Jer <los ;meiões se encon tra
no 111c.,lu t' 1u1 fi >r~·~1 1 t.•le' 1u..,11111 i\.· ;1 1tH.'lll l l l''Pt.'llllnl L', p11rtn n te\
1
Ubti1uiv.11ncntc 'e re;scntem J11 terror c J,1 violência increntes
to.. lub1'<>1Ul·n~. ~l'rHJ<, ª'"'iln, u1n.1 p:11 nn(11.1 l:-lUIL'll)"ill le\ n L-,')
~kmrro, anciões a entar quakiuer cont<\W C<'m os Lupmos. ::ic
a:1n me1 e-.colh:i wnno '" t'llllll111:1f n1111 um ltrmm1p11, um
anciá0 tomará toJ,1, ª' prec.iuçôcs un,1ginávcis para asscj!urar sua
1an1.1.~m. l"m mu.lo tr:'t "' pr ..r irar 1nm uma forç:i esmagadora,
armará 5eU!> carniçal.., con1 h~1la .. t.11..· prutn ,. c.:<i111hinanl J'-' ... e
t·nt..t10tt.tr cni p.1r\.IUt.'·' t'úhhc\1~ ~ n5t1 c1n .. uhurh10' deserco' c.1u
r.:'lc.:n'as f1<1n.''ldt"" O unc.·1:\t' l un\X-1n in\ s'"• :1pr11\'Plf:l'. de 1..1ual4u~r
~r 'rlUnidaJe que t11·er r.ir.i trJir C .:ml:-.hC:lr O Jobi>Omcm.
C<'I . .,d\_·r:u1'-l'' "'u.1" a,,-... .., l, •tn11 n uJ.1 111:11~1..ltl 1u1..• h101-~n-.11. Um
anoão mi rrometcr 'iuak1u.:r crn,.1 que "' Lurino' dc•.:j1rcm,
r~luJ i-.,
ffi"' fi{l tllUffi(·lll\) l'lll lllll" l"ll"' \lfllíl."0\ SU.lS t:<,,l l'
manJar1 horJ.., Jc ,mci!l.IC BruJ ih •ol-rc ,, band., de l0bi~mcns
.\!""na-"' .mui•~' do \.li G.m •1<·l 'Cl'lll fX'''11'11iJ 1Jc, de
rraJ:...Jhar cm rnnjunto com e' Li1rmo• ...:m ho-tilidad,• ''" C• >1T1ror~
,. me•mn dt" e-r:i1• lun~l' ,)., -<'lc'lll mu~'" J,,., Lub"omcn.,,
p)f ôill~'UID..l r,1;lll, l1.tl\'-': J'.\.lT~Ul" ,1 th,'C.'4. ..,id 1d1.. 1111l'fl',t 1.-• ~t<f,Jr:1ç;"t1l
~ e ,.,Gtn1.~d 1~111 rvl." "'" ,, hllJlll .tl~uma r)• Cê du '~r mrerior
dv.. 1nct 1nc..1rf<l', t.•h.·~ à'' 't..'~t.·'.\ l'('Jl"-'~t1l·1n 1,a:cr Ul ~ )íd< .., 1r .in-,it {>rit~
e c1111d.10>11' rnm tnh1" Lupm;1'. A t11n de con..1uisra1 a confiança
d 1, Lurin·"· <'" 111c.:ic\t..· ... GanJ,!rl•l t·Pn,1rc\1.•n1 r~·1a(.t<luanlen1Lh JL'
contí.mça mutu• (ou .10 mcn<'' t11lcránci.1) ,1tra\'éS Jas décadas,
ndaCÍ<'ll IJJ\ltlll<'~ nl\lllll llJÍfl t.'i' dt• "'l'íC.'tl) 01 llll1dt''
1u;r.:1tas mac1onai5 que o> ),1bisomens man1êm pelos Membros.
mJr(ll.'nclenr<'mcnrc Jt• cl:l
M AGO';
P-1r~l critllllfil' qul' prc.1...,p(.•rit111 ~·1n Ull'H> í'l l u·dt-11n t.' rêgra ... , u
rre;ença de um ser humatw cap,1: de viol,ll' 4ual4ucr lei da
namreza Jc :icorJu u>m" M'll d"'")"" rl'1 l11 dl,1dm:t. Ft>ltznl\'111<:
pan a t.amarilla, <1' mag<" humano' 111\Cl , IJ'l'll>IS Imh,1Jhalll por
tr:b dos p;rno' Ja rcaltJ.1Jc, ma> o >eu rral~~lh,~ parece não ter
r1,1.i1 a 1~1 tc>m os cmnmh1~' da Famfli;1. As w:.•s, ,,, mb11cos
parcam habitar um munJ,, Ct'mrlc1amc•ntc dif<'r•'ntl' do qul' o
J.., ;amp1m' e. fr:111L.1111ente, n<:nhum ,11K1.w ~os1umd "'
l'°''"llf"'r muito wm de<.
l) clã T reme:re~ contt1dt 1. t x:~1 ... 1l11111lrn..-nlt 1.c 111 ...t'J-:lll" 1.l 1lt 11. 1r ~U!-1
receio< de lado, cnando corag.:m rara mtcrknr n"' ,.,,unt•" Jos
ma1.,'\1s mL>rta1.>. O cl.i nunc 1C." re.tlmt'nle "1p 1: ,lnlt'tX.tr I'•' ra 1r.h
~ua antiga associação C<Jm as casas ~lcrmét1c;.1\ ...h.· ondi: pr<.1vêm,
~fllror.:1 a a~lC1 tçãt.-. i..lir\"t a'"'"' rt>, ~ "'t'u" 1nl·111i'rt,... 1r "'ª ,,}\''-'l r, 1
,·ação tacai dos .inciõe> de amlx»o' laJo< l}. mcu'lc> [ r<mcrc....,
lemhram l"em 'Ili~ Í<•1 1m 1li..l 1,I.: t'nl '" '" ll·llll «·110• •111· "' 1" 11.1111
a0 -eu csrad0 atual, em parte numa ccntati\ a Jc 1->anh.u ali;um.1
\'amae"m nas batalha> emr<: ;i,, t.i•.c l krmcltcil•, a1.o0r.1 de• tem
séculos para conrcmplar ~ua c-colha.
ApAR IC,;ÔI:<;
A intangibilidade das apanço.:.. e d car.:nc1.~ J< , 1mcmo º"'"
t1clõ U'm as que'l'-~ l1um~u11"' l' ut1plh. lllt , l rt·l.H ll li I 1111l'l1lO e., e•nl
0S Inquietos. A rrm1oria J0, anct1'\c' tica kh:, m ,.,. m,1111cr lunfl'
J.Th apançoo; ouas própnJ> 11Ja> p 1;,1..111 muitv d1c1." Jc .imcap•
e confusóes para l.J_Ue nc1vrt' sejam 1crL''Cl'nt.tdi:l\. 1-:lrt,, t11n11 J<\
são e:spiã~ excelentes~ a~ apançc·e~. an,·l~ív-.:1' .... mu1ta' vc:c..,
ignoradas, podem 1'i,htlh111.1r nt<' mt•sm11 :1' m:us serrt't.1'
conferências. '.\1uttos de»c; l.tntasm<1s parecem c'tar
prt)f1.1ndan1en te hgaJ~, tlU rt Lé ll1l'.,nln an1:11r.1dl>,, 1 t~1'll'llt., rn1
pessvas dentro Jo mundo corpóreo. fases Grilhões. Clll1l\l sào
cl1am<.h..los, ~ãu as n1~tiL1res fnnlt'l.i dt• p1xli..·1 C(lltl uni .int 1;-1c> pnc..11..·
ter sobre uma aparição. T<ll controle sohrc 11 11\ dm Inquietos
(orn~ce a11 onci~'tc.> un\ recurstl 1ic1tl~fll~'-' t." P'-·r1g11'1 •, t:i.,c> \t
fantasma 8e rebele. Anci/\c> rm mmt' ll'rtli<h cnm ns N1»tcrat11
pLxkm rer gran<lc nece~-iJadl' ck n1T1tar 11 1.,.,., l lllll l's'"': ·~•'111l's.
F ,\l)A5
Os :\1enlhrcJs 'ªbem pi'LICt) !'ll'h1c ti' "l'll'., (1,.•l•11lc>,, ª" rx1ut:l"i
tadas -iue permanecem na Terra. L)urJntc :1 ld,1J.: J.ts 'I rc\' \',os
\1emhr05 lilbvam rnm as foJ."u•m m.11, (1c1.4uenc1a, m.1 mc.,mu
então. o mistério, o mito e a conl111~0 ~nc.1hri.11n 'li "rr.in<aç<'>cs.
Para a m:l1c.1na Jt~ anctfl-e"I', lJ:, 11~~\>\.U• \.lHU l> Pc.1\'~, (~ct:rh.. U
inc1ra\•am urna miscclànca Jc mhnlic 1çãtH.' rn» Os rr 1d1c1onnb
e vQ,'aru:aJo, anciõe> d.t Camanlla .mup.<lu un llllll l'" J 1mc•m 1
tormaque anripaa::im com a ,·oluh1ltJad..- d~, J,.,
t•nrr,• '" m t '<IS.
°''
Feli:rncme. a m1erfcrênc1a \IU< $crc- Fcérk•" •\o c,ira:o Jc
c1u ...·u nas consriraçf'<:' Ja e'"'
mlla r.-r 111.uu·" mft llllt •. 1,,.)35
a,, taJa~ que tinham poder P"fllram pJri ,\rc:\Ji.1 h.I nuuto tcmro:
i1 imp.,,>Lence rê:,t.inc..- nJt' \ai ... t.1 tt:nq 'ql1t" h.·\,ar11 1 1r.1
e ompreendê-1°".
5cndo ª""im, apcn;" .tlgun• m11r ,., l\l 1lk 111 11•" 11nd:1 '"
relacionam com as fadas Qu,inJo o t 1:cm, r 1rccr 4uc .1
1n~nn1dade e <l Glamtlur C(•n ...~gu~111 t:tll<>ntr,1r unl 1"''111-> ..:01
comum em alg\lm lugar cmr~ 1ílore-i1 dr ih1.;õo." ,, " 1luon 1ç11,•,
4ue cercan1 ambr)s. Qu;nh l<lfUl tl!-1 rrt>.g11{,,lJlt>"i Jl!''C~ cn1,,.t•nlR'~'
o que aconrece duMnre eles ou nw,mn 'r d1 'r,·~lnwnr1• ncMrcm
dC\ tdL> À~
denrm da reahdade é conhecido 'omc111e pai i " ' M,1lbv1an'"
- r obviamente, os próprios scrc< tc<iric<"
CATAIAN05
Cmbora os CataianO> pareçam 'Cr \ amr1n" :imi~,lwis. n• n,•.
gncmç<">e' que•» cm'1 >k cm ':io 1:iu r:m eg:id " ''" mtsl c111 • wmo Hs
que cnvolve11t os magc.:_1::, nl~li~ l;'ni).!n,:~til't ~' l' ("lt Ht.'n<. i:1l1111.·tllt' 1:''h 1
perigosas como ,1s q ue envolvem Lup111"' .:n(u1t!c1J(ls. 1 là <lo1>
).!rnndes t!rn.>s que(.)~ ~1 ncil1cs p<xll•rn \·ir ,1 t t11ttl't l'I n11 lidar l'c 1111 c1~
Cara.anos. O prnneiro, é tratá-lo' conw re•s.>.1' de pcqucn,1 im-
P<.)rtflncia. L1n1a \'t!~ t.I U~ t l~ e li il L:UH , ... 1•f\c l llt•<.,I r l lf '1111 1.h.· llt.'111 Ulflt
status dentro da C;imarilla e >lia!< D1,ciplin.1• ..- .:1\Ji~·" '•'-> cstr,l·
ohtl!! to! <.lt:."... COtllH.~<:iJcl ... , nl~Ul\"i .Ulll(ll'" UI"' l\l)l ... "'l'll(\'ll11(Ut.• CJ:,
Car.:üanos podem "er 1~<1rad(1h ou encJraJ1."lt; '\"mcnt..: \:l'lmocun-
n<idaJes exóricas. ::-iécu)o, de n:111- vid 1i,::1'1•" l'lll l nnhll l'' unpl 1
219 Al1.<dos. Inimigos~ Ouuos
e.\ veis e esmugaJores contra miudes que divergem das mi11(1cias
Ja e[iltueta <le salão <l.1 Camarilla consrróem rdlexos <le condes-
.:cnJência e mcnospre:o que provam ser insensato~ quando usa-
Jos cmnn1 o.; Memhn» do O rknce. o, Mçml.1ro;. d<i C<irnarilh1de
l long Kon(.\ e Je outrns lu~are~ <lo Pacíficn poJem discursa r sahi-
Jmencc sobre mi< e1Tos de conduto.
O segundo erro é igualmente pcr\goso, mesmo que pareça mc-
n<•s t,'favc. Muttos Memhnisd<>ocidcnte traiam osCawim1os como
tral:lm 4uak1uer nurm Membro, com um respeito superficial e um
ressentimento oculco. lntcl i:mcnte,os Cataianos vêem o mundo de
n1<)df•i.liÍ~ret1Ct: th1 ÜHlliJrill:1. E1nb<.>r<-1 <ll nl'c:LS uscullur41~ v~11orizcrn
a \"!-t.lucnç:Jt•. :..i n:putaçãcl e l> ix>der a u11ptJrtância que cada uma
1 Os ANcrõr:s coMo Tr-MA
atribui a das varia imeruameme. Uma percepção errônea de valo-
res ('<'de romar muirn difícil a resrnuraçllo de hoas relações. Por essa
ra:.r1t•, n1u1n 1~ anciões <la CH1narilla fi1zcn1 <) pu,sfve1 fltLril eviC<:1r n~­
i.,~x:1:1ções com t>S Cata ianos. Os Membros anciiies evitam se arriscar
mesmo nas melhores Jas circunsrâncias; as negociações com os
Cataiano~ nunca lX'tlrrem S<Jb bot1s çircunl)l~ncia:.,.
05 A NCIÕF5 F 05 MORTAIS
Os ,rnciile< quase sempre lidam com a hutnJ)nidade por meio
de várias f;ichada.~ amlkinis, rrnma' e 'cgu1dm~s conrm1adch (ou
transíormaJt» em cmmçais). Somenl~ O> humano> ma1>
1111port:mtes e compr.>metidos vêem um ancião face a face. Mesmo
as.sinl, t)"I oncil\c::. 11unca ri.."'ve)am ".!Ua vert.iadl' ira iJenriJade,
hngi nJ~ 1"\1r h<'tncn:-; tlt' n~g(>c:Ít ,_...,, ct l}~ci<)n<11.J,)rt.1~ t!Xcênt rico~ f)U
perrnnalidades ,lo crune organizado. Os humanos normalmente
são dispensáveis - uma leve dúvida do ancião quamo à fidelidade
c.k: um h11mn110 ou o primc110 indício Jc indepcndi'.'ncin J,• um
mortal são o bastante para assegurar sua morte. Nenhum ancião
pensa duas vnes antes de assassinar um humano; eb sem dúvida
j{i llzer:nn i:»o an (eS dezenm. de mi1hares de veze>. Os luunanc»
provavelmente se preocupam mais com seus rehanhos do que os
Membros se preocupam com os humanos.
!\1u1ras veze~, ~shl! cegueiru fi1z con11..1u~ urn nncif\o julgue n\tll
a rapacid,1dt> de u111 humano parn n violênci>i ou le,·am-no n
confundir desespero com docilidade. O nível de tolerância varia
hnsrnnre en rre os humanos e eles freqüenrcrncnte folham cm
dbcernir quando a rehelH\u significa o suicíd io imediato. Os
anciões. acostumados a negociações arriscadas com Membros
rivais. podem ser surpreendidos por humanos nci;:ociando contra
chat1ces J)C..~u..:nas. A (t)lice Í<.>S5ili2ntla ten1 u p<)tenci;:il Je levar
um ancião a >ubest1mar a capacidade de um lacaio humano,
enviando forças insuficienres para acabar com o tolo indesejável.
Qualquer humano que consegue escapar uma vez, conrndo, passa
a ser caçadcl l.'.\JH1 trhl<,"i os recur:-;cJs Jisroníveis Jo ancião - a
Máscara e a ,.;~a do ancião estão em rerigo.
ANCIÕê5 EM UMA CRÔNICA
Os anci1'>es e suas tramas freqüenremente são a essência da;
uônica; Jc Vam.piro: A Máscara. M<•smoquc o jogo não esteja
centrado nos ancit5e.s ou n1esn1t1 na C<>rte ou en1 festas, os esquema...:;
e tnrri~'" Jn Cam:.irilln influem 1>:1'rnnce nn siluaçno polí1icn e rnl
vida de todos os outros vampiros. Os anciões se encontram no
Cl'ntro Ja C111n:mlla como arnnhas imóveis ~111 suas ceias. Eles
percebem cada rremor ao seu redor e podem desrruir ameaças
cnm 'dnckl.td~ ap:n•ormue, habilidade cirú rgica e poder
paralisante.
220
Os anciôe> podem 'er inimigos a&>u>rn<lores ou aliado1 ei.lll.ic\1
dores (ou vlce-\'ersa) para cfrcul05 de ancillae ou neófüó>. A a:;,, ,.;r
que o círculo seja constituído de anarquistasCaioffdõt~rminá.lu>.
1.:!íll al.~u1n 1ntH1h~rltc1 ele rert~ 4ue lidur C(llfl urn i:tlli:lâo, St>JI .J.,
cidade ou dos n:spect1vt1s dá,. Oo anciões des~osta111 e desco11h ru
de todos aqueles que tentam ficar fora da política da Família.cb
não podem fazer nada quanto ao Inconnu, mas podem cramfonnar
a não-viJa Je um círculo nnpoccme e :;cm ahm.loo ~m um mfomo
sobre a Terra. Quando o círculo conqu1Star seus alfados, de <!<tu;
complcramenrc aprisionado dentro Jo labirinto tia rolíticad"' an.:i-
~- e os n11ciões vence1n Jl< )\.'é111h..'t\Ce.
O:; anciões da CamanUa são o tema <lc Vampiro: A Máscara
Os anciões representam o que 3contece depotS da rra~i!d11
Drenados de su:.i Humanidade, eles agorn se envenenam m• v<;'ll
de sua ex!Stência sombna. Os anciões servem como um aviso
I sso é o que \'<.1cê~ nã(.> dcvcn1 se coroar. E ainda lll)Sim, c!'i~ ~trl·~
têm que ser derrotado; dentro do seu prôprio joi,>0. Para evitá·I_,
você precisa M: romM 1.í(unl " deh. Mampulnção e mcnma gc~1
mais manipulação e mentira e aqueles que deveriam >e opor~·~
nnciôes acnham usando as mesmas ferrnmema' dele<.
Os anciões rambém drenam suas criança, da noire, da manein
assim como elas drenam os humanos; quando um anu:10 >e tum
velho o bascamc, a metáfora <e roma verdadeira e ele rr,'Ci<t
drenar fisicamente a vitae de sua criança a fim Je Jar contmu1Jid.:
11 sua nociva exisréncia. Énccir~vcl que o :0-Jarrndor rrncc rarnlclns
entre as disfunções de um personagem causadas pelo meJo e &li.1
de> seu ancião~ as dis(unçôc~ que acc>n1panham t> person,lQl.!m
O:; anciões da Camarilla vivem de acordo com as arcaica.' e
int>ílt~S TraJjçL-.es, rui~ i:: a~Slll1 gui.: süo os van1pin~. li.f1n'l'iffl
sugadores de sangue não podem, nào deveriam, finh~r c1tar~m
vi V<).5; ele~ ,:,ão un1a in1iraçãc 1 bu r1e~ca e un13 2on1hJriu dl.' uid11
que é hum~no. A Másc9r~ scp<1tll os \Acmbro~ dos n1(\rtai~ a~~im
como as telas e corrmas da polírica do Elísin separam t>!i <1ncti>t's
dos verdadeiros prohlemas dm 'v1cmhros. A auroridadc d,>1
anciões compartilha simboilcamente a mácula Je Cam1; ele>s•í"
inerenremcnre corrupro~ e sujo<, repre<enmnJn a dcpmvaç:1o d11
mal e a unpureza do sangue envenenado. A; ações dvs ancifl<:s
pedenl nu~ C~uf) J)C.>t :;c>C<Jrrn t.' p<.>r u1 na lhnp~Lil; os Joga1.lnre~ f r·1n
bem em procurar o reflexo das ações de seus persona~>tns na;
t'açr1s negra$ na~ mflos dos anciões.
05 ANClÕF5 !'A ATM05FFRA
A lém de personificar os remM de Vampiro: A Máscnrn, o
uso dos anciões em sua crônica pode ajudar em muiro a esrnbelecer
un1a n1n1osfen.1 J)<'rd u jc>gc). Ai11d(l rnai;-. Jc>qu~ e~ t1u1ro~ ~le1nhrn-1
os anciões parecem estar errados. Essa sensação de pen~<> a1uda
e1n muitc' na consrruç!l.c> tle unia ntrnt1sfera e!tLruturaJa tlll ,unea~.1
e no perigo evidente. Além da inquietude óbvia causada pelo p.:J..~
d!! arrepiar J"l0$;Ufdu pt1r um Membro da sexta g~111çfi11, o; j1>,:a&11"'
devem sentir-se enervados pela aparição do ancião, por sua'
crucld8dcs oca>ionais e ralvez pdo scnumcntt> haswme real Je
que o ancião não é mais nem um pouco humano.
Um N<irr~dor consegu" criar uma a1mo>forn de par.mór.1 e
suspeiras invejosas com facilidade, simplesmente inrroduúndo ~'
peroonagens à melhor parte da alta sociedade vampírica. Bastam
"lgumas insinrn1ções, dicH:. sobr" con~pimçc"le. e um d~>prc:c
eventual parn que os iogadores fiquem repenrinamenre fun<> •
com um medo invejoso de todo> os 011rr<h Mcmbrr '
enconrr31·em. Quando o Narrador conseguir rmnsmitir ru>;á<
<leque os anciõ.:s rratam a tudo e a todos com <!SSe mesmo nível JI!
medo e ódio maníacos, e nrão a annosfera da memalidadc dos anci·
ôe.< se e ncaixa solidamente n o lugar.
A mem vile1n e mnldade podem njudar baseante a definir u
atmosfera nesse sentido. Mostre os anciões em um salão de entrete·
ni11H.'Olo jn~ando xacln...-.z c<1n1 reças vivas ou se c.livcrti11dt) con1 un1
grotesco whleau vivanrcmn servos Dominados. A!; viva:es imagens
dt> Elísio S<' tninsformnm cm um sepulcro pálido depois de um 1>u
dois eYemos como esse e até mesmo o mais animado T orcador irá
sentir a odiosa brurnlidade que se encontra no centro de sua exis-
tência.
05 ANC IÕ t=S COMO ENRE'OO
O mmor serviço 4w •>S 3nciôP.s presrnrn em um;i crônica é.
cerrameme, conduzir o enredo. O ,'.;arrador, com um punhado
d~ focções é centéna> de intrigas h1irbulhaqdo nlegrememe (nté
mesmo cm cidades de ramanho médio) , pode preparar qu<1lqut•r
quaoud;ide de trnrnas e históna• lx•seada> n~ mtcração dos vános
anciões. Um simples convite para uma festa Je um Toreador pode
'er um desafio de interpretaçiiv que se estende por sem~nas
conforme os pcrsonag~ns ;e esforçam p~ua serem notados pelo.
neófitos do Toreador {ou pelo> neófüo> Je >í!U> rivais),~ fim de
~nconcrar al!!t•m Membro disposto a trocar um favor prcC•O>o e
conseguir <lesenrolar os complicados rumores e fofocas para
JXlll~r~m tirnr suas próprias conclust'>es. Por ourrn lado, se o
:-forrador deseja lançar os jogadores de cabeça na mira do grupO
,le dite da snciedmle dos Membros, m personagem podem ;er
lfTJncado,d~ obscuridade por um ~nciilo à procurn de fcrramcnc;1s
f:irihnc•nw m:i11ip11l~vt·is.
!)('111r11 dli (Oltlplc X:l t'C< 111\ >m H1 do M .11 us, d:1 lllVCJ ol l' d11
prestação que go,•eina a Carnarilla, quaisquer ações realizadas
pel<>s pe~nogcns podem repercurir por dfradas. Se a1udarcm
um anc1ão, os mimigos deste irão marcá-los para o rccrutamcmo
(com,, e<piões) ou p<tra a destrn1ção (como a meaças) . lssL> irá
envolvê-los tanto nas tramas conscruídas pelos rivais desses
trumigos como nai. do; ;eus aliados. Uma ve: q ue rn. ~r>onagens
renham rca lizado um favor a um Mcmhro, mesmo que
madverttJamcnte, eles jú estarão completamente fisgados.
1\s pergun.fHS n1a i~ i1npc>rt::l 11res re fe ren 1e-s ao enr<'cl<)
normalmente estão relacionadas às ações dos anciões. Uma Ve2
11u~ º' nnciôes 'emprc têm f>lguma razão aham.:me oculta por
rrãs de suas ações e sempre agem da forma mais indireta possível,
u Narrt1J(>r !tl.:!rnpre terna <1pçfh>de Jig<11· qua]4uer poncn sc1ics c111
tentativa de desviar o assumo de volta ao enredo principal
"mplc,mt•nce revelando (ou mvenrnndo), por trás tio misrério, a
mão ames oculta de wn ancião. Entretanto, nem tudo cm uma
cmmcn têm qtw :.er culpa de um ;1ncião, emhora eles certamem.:
irão reagir a qualquer grande evento que envolva o; perwnageru.
E:;"' reação pode varrnr desde conferir srntus (mesmo q1Je
involunrariamerite) aré assumir erroncamenre que o dxculo esrn'"'\
tn1b.. lhan<lc> pcJra algun1 '"tlr~ > ;incifl() 411antl{>, na \:crdade, ()
ewnto em questão foi pura coincidência.
Emhora •<'ia incomu m q 11<' um c irc ulo de ne6fi10, ou de
aocillac seja mais esperto que um anci~o ou pens" em algwH
ã11gulo que ele tenha esque<:ido, ni'\o é tão difícil que um grupo
deJOgadore~ seja mai' esperto que um Narrador q ue ç,1111 rofa cincn
enredos e pd o menos cem outros personagens. O Narrador pode
responder n tais ;urprcsas de três fon:nus. A rrimeirn, a mab ~ali.sra
e tu<lno> >atisfatória, é sah•ar a pele do ancião de alguma forma;
mvoc:ir um Qsqundr-Jo adicional de camiçais ou conferir ao ancião
alguma DU.ciplina até cnr.lo desconhecida ou a rreiam oculco que
22 1
por cou1cidência frusro os planos Jos persun,\ecn>. Os a11dôes certa·
menLe tlispfk~m de lêtis rt!'Cur:s<J!'\, e1nhl)n1 º"' Jt>gadc)re ... , com raz.ât),
não gostem de vê-los somente no último mtnuto.
A ;egunda posslhilid:iJe é m~tis aceu~vel. Parte da fraqueza dos
anciões, afinal, é a sua postura conservadom e mentalidade ultra·
passada. São c0Jntu1s as ocasll)es e1n que anc1lh11.! <lU até 111esmt>
neófitos desenvolvem idéias novas que acabam por re::()lvcr alguma
crise extremomeme desconf~>rtá\'el parn um anciõn lentoe mesqui-
nho. Isso, afinal, fa~ parrc do mocivo pelo qual os anciõc;, 1dciam e
temem os m:m invens. Ohnamente, qual4uerdrculoque tenha >e
mostmdoca1'lil: de derrubar ou consriruir um f!mnde inconwnien-
te para wn ancião O<! tumao alvo imediawdc vário> anoõcs pma·
nóicosdenrroda con:e, oqucsigni6ca r<xlos<15 anciõcsJa cmre. Isso
certamente pode to mar a vida dos personagem bastante mt~ressao·
rc, dnodono Nam1dor um motiv<1 paro erguera guardo tki.; :mciücs
para que eles não seiam surpreendidos da mesma forma.
A última opçfio é rcvcbr nus personagens que eles esrnvam, Sém
o seu conhecimento, seguindo<» p lanos de um outro ancião.Todas
ns f"i"tcl..i.. 4u~ 1.!IH5 e11co11Lr.im1 rudn.s as J1c:i-, Ltlle ~guLm1n e t(h.I<"" n~
erros que cometeram foram preparados por um rival. A inda as.sim os
i< ,gildore~scn tirãc.1t.>go..c.toda virt1rin, 1na~a íL-C(1n1pt:"n~~ serú confu-
sa. Além disso, esse desenlace serve pal(l li,ear os pcro;onagcm ainda
mai;. na políáca dos anciões, inrwduzinJo-0> em ainda mais t'nre·
dos e histórias parabóUcas.
Os A Nc1õe5 D ENTR O oo j ooo
n [X>drr ilimimdo ec;1p11: de- cormmra il menredaq11elc• qu<' o
lh'/('f/l.
- Will1.11n l'iu, ,, t\nd.to
Retratar d1retameme um vampiro 'mano po<le 'er um Jesafio
tnnco pam o Nnrmdor como pam os jogadores. Afinal. são poucos os
jogadore,; de RPG que rem sé cu los de experiência no CHmp<> da<
imrigas, d('S assas>innto> e da cti4uew da com.'. U>e os pnndpio,
centrnis da paranóia, da inve1 a, do rancor e da aparente tmnqüih-
dade superficial como critérios. Os anciões são i.n.seruíveis, mas so-
1llent~ nf.l 4u~ --e refere H<.>s btu1:-.. senú1ncl1((>.,. Eles sã<lH pL·rs.:1nifica-
çãn J o poder p(1niJn emhaladn em seda - gah» prt'J ndnres que
gnn ham muiro mais sarisfação no brincar com suas vítimas do que
ao consumi-las.
ANc 1õ1;;5 COMO P \-R50NAOl"N'> no NAnnAoon
O fator m~is importnnte da incerpretação do Narrado• como
ancião é o conrrole. O ancino sempre deseja manter 11ma ararl'ncb
de comrole, meomo (<'>pecmlmeme) qu:indo ele nn \·erdatle eM(t
e m wn pànico cego ante uma ameaça real ou imaginária. Os anci·
ões se esforçam para mante r o controle de si mesmos, da convcrsa -
çúo, llo fluxo Ut' inforru;iç<>es e d:i "'" rede de alhl1lt" e l.1cm11:>. s.,
n ancifi(l esrá na corte, 111terrt>mpa a ct>n\ ersa ct1a1 <ls persc.1nageru. à
medida que mensageiros pronuncL1m novidades mi,terios;u; ou con-
forme o próprio anci~o comprimcm a rnridamcn re "'per« malid~­
des de statu' maior do que L>S per;onagens. Se por algum mf.>rrémio
um personagem se superar em uma insmuação ou durante uma
conversa com um ancião, resronda friamente e conclua a conversa.
Os (u1cic:'>c::. nru1 Jac>scnn1 Je Sl' Jcsga:)rar L'll1 cunvefli,a!l. ILJng;:is clu
aposrn r alto contra iniciunle.:;.
Mantenha o ancião infalivelmente cortê> e eJucado, mesmo
quando ele está furici;ll ou com sede tle vin~m1ça. Nenbmn andi\u
trá perder a calma por causn de um bando de adolescentes
ímpres rávcis. Mantenha a dicçãt> e leganre. wu equilíhno
Aliados. Inimigos e Ounos

CRlANDU UM ANClÃU
Oi. anciões não s urgem do nada, como Atenas, da mente
de se us cnaJor~s. Eles são personagens com mais
;111 tec.:edentes e hbtória do que a maioria. Lançar um ancião
na históna sem nenhum contexto é a reccit:i certa para um
dcoastrc - há mtúco mais nessas criaturas do que apenas um
montante Je Disciplinas. Du ranre a criação tle um ancii\o,
vi1 le a r ena re;ponder às seguin tes pergunras:
• Qual é eua idade?
Ele é um a ncii\u americano, testemunha há um punhado
de séculos ou uma relíquia dos dias da Magna Graeci:"!I Su<i
resµcJStf1 i~trá n1u ito sobre as rx:rspt'ccivas de) J)et'Sf1nnge1~• - e
como ele irá reagir aos Membros mais jovens.
• De onde ele vem?
Um an cião Abraçado na Ba\'iera durante o auge da Reforma
provavelmente terá valores difererlles de um a nc ião q ue
com~çou sua não -vida po uco antes do Grande Incêndio de
l..or1dres ou Jurante a Canngo de An(bal. Não se eM.1ueça Jc
levar em conrn a cultura e a história ao decidir como serão as
resposta> instmtiva~ do a ncião - as primei r;is lições silo ao
últimas a serem esquecid as.
• Onde ele esteve durante to do o tempo?
QLLal é sua vivência? Ele (CVe que fugir da l11quislç~o ou
csreve escondido em torpor d urante os 3nos d e 1e1'ror? Qm~
011tro; Membro• ou pcrsonalidnde; imp11rtfH1tcs ele já
conheceu! Esse tipo de coisas tende a impressionar os ncóilLos
~ taml.'ém consrn ui refert!ncl>.1s cnrwenientes para caracterizar
as memórias do personagem.
Há outras quesrnt:,< nessa mesma linha d~ rei IBamento q ue
rnmhém podem ser ú tei>. Delineie os inimigos do ancião, seus
s11postos a liados, suas preferências, peculiaridndes, >uHs
crianÇ<ts e o que quer q ue possn ser útil em histórias futuras.
No final, pense sobre as Disciplinas do anciáo, qunnr<JS ponto~
ele possm em cadn A tributo e assim pur dianLe - essas coisas
pe rdem a importância 4uando comparadas à verdadeira
personalidade do anciã<i.
cnnnolndD e seu estilo lingüístico impccánd. Guarde sua ira
vampúica para cenas mais ~mocionante,,. Se <J5 pcn;,magens encon-
rrarcm um ancião nervoso, des devem se lembrar da cena durante
<lrestante de suas 11ão-vidas (que provavelmenre nQo irüo durar
muito).
Enquanto estiver conrrolando o poder afrontoso, do111nwdnr e
sádico dos. ~11ciões. conu1do, u Narrndor deve se lembrar de que
ral pe rsonagem só cs cá no palco para pode r <iume ntar o
envolvi mento do, 1og:.1Jores uentro da crônica. O pupd dt• um
~ nc ião 11a história é melhorar o rema, a atmostern ou o enredo e
n ão aumentar o ego do Narrador os cusrn> Jo> jogadores . Exisrc
uma umdência "' nbu•or dn uso dos anciões. Se os jogaJore&
esciverem ented ia d os vu ressentidos durante cenas que
envolvem urn ancião, preste a re nção na mensagem . Ma n tenha
os anciões na sombras ou do ou tro lado d1> oalão. Suas ações
devem conduzi r um ar de am eaça e mistério e n ão d e
familiaridade, caso contrário JOgo de controle sem sentido irá
permanecer na caheça J os jo~adurcs.
A NC!Õr5 COMO pr-R':)ONAGE.!'5 005 ] OGADORE'i
Os jogadnres Jewrn pre<mr atenção às dicas de interpretação
dadas acima ca.o tenham que personificar um anciãr1 em uma
cn1111c;1. O;, princípios Jn inveja revestida pelo contrnlc , da
Gula d,, Camarllla
corrupção cnrroendn a tradtçân e do medo parnJi,amlo o p11Jer
d10vern "">ir fundamentadas na cabeça do jogador conforme ele
adota o papel de um 311cião d11 C<1mmilla.
Umn c rélnic<> na ttual um dos jogadores in terpreta tun ancião e
os demais personagens têm um otatus menor pode g<'rn r pTl.lblem,is.
O jngador "central" pode acabar irrirando os demais, cspecialmence
se ele abus;ir da sua autontlade e agir J e form;1 nl<'M.JU111l1<1 t• mal1-
cit>Sfl. Esqueça qu<' um and:fo de verdade fada t'xatamente L<so,
não~ divertido jogar assim. Considere um jognondc jv~<1Jom se º'
rév.,zarn no papel <ln rn 1cião du círculo comn umn soluç~o possfvcl
Ourra soluçM é petmitir que todos os iogadores interprercrn ano-
óe:). Un1a c r{h1ica des..;i:: tipo p~.Jdc ser n1uUL> J1(x.lerl\Sé1 pHra alguns
Nemm.loré'S, mas a chm-e para uma boa atuação~ desenvolver ame-
aças suficienten\t:nle nJ\·eladas para personag.:ns Jc >1>11u> nobr~.
Con1udo, se os jogadores forem maduros o bastante para lidar
com o grande pndcr de seus per;cmngens e o Nnrrndo1 frn cri<1llH'
o suâcienre r arn desem-oh·er jogos de política e intriga (a proibição
do uso da violência" de Disciplinns no> Elf,hl> l'<'dc cquipm;n
urn poucL• as coisas) ou ameaças de grande rensão que envoll•am
grandes inimigos, u111a crón1ca só co1n n11c1f>P.ti pode conscituir
um;1 mudança excitante pa ra os in te rmináveis jogos de
manipu lação e luras nas sombras.
Dt!ixe t(U e os jr>gadi:.1res i11rcrprecenl l\s p:11~i~ LI~• prit11ig(inir
da cidade; o Narrador pode usar algumas sessões p.1r,1 dc1xa1q11~
eles s~ ~1 costu1nen1 ctitTI !-tt'U".'.> n ove)!"! d<Hl)Íni<> .. , exercendo sua
;iu101idatle, avaliando fcscas ou enviando ancrllae sedemos par3
ncabar com rep6rtere.s enxeriJ us ou agcnrc, tio FBI. Depois, é
claro, a remida hesrn d~ política estica o pescoço. As diferença;
enrcc os dão podem levar Oh j1lgndorci. ~ rrnma r uns contra os
ou truti. Se os jogadores n~o levarem as rraiçôes e cons11iraçÕl!.I
para o lado pesooal. isso irá resolver linda mente o problema do
Narrador no que diz respciro n uma ameaça nivelada. Se os
jogadores o ptarem pela união, contudo. os <:onfrnntns rnm 11 Sah1
apresentnrn J esafi1 »mais do que suflr ien L('S. $~desejar campanhas
mais misteriosas, o Narrador pode decidir enviar'" pel'nnagcth
à procura do;, A nteuiluvianos; si: desejar explorar ohi.k•t:Ji!liri'.llal
pn,\e r"s;altar as te ntações de feücidade do lnconnu. Os 111< 1(.,,
~~ ~~
mesma experiência~
,\.., "''°"'~ - ?-"'! """ '"'~"' '".1 mmíca da
Ü INC O NNU
Há uma pre.>ença pairando sobre a «lil<1de. oilia~and1>. fl>.-o
senU-la ao andar peÍils ruus "UflO>Wmente l'IJZias, fXl<Sn prrc clic-l.
quando estou no wmuko do Elísio e quase posso ou11r .<ua 1.'·
sussurra.;1clopara n1in1 n~?;} hc)ra~ JJrer11lltura<.· d1 m.r:druf!.·1~1.?, l111lc.',
dollmunheccr. pouco,?nte;·deeudormir.
Também acho que a voz me diz coisa~ quólndoe.'11.Jll JvmunJo.
Ela é im.rivclmenre 'dh11 e msre e me conta lcnd<is $Jbft' 3Í11$10t.:1
não parrícularmenre ilustre de: umn odE1dc:. AcorJn 1c>Ju.11, """"
com n1a1"::, umn le1nl,r11r1çn, m;uS uma im..1ge1n de ..;Jeoque a<..vnccceu
há a-nccnas de anos. desaparecc:ndn nfl' milrgensde mmlw mtnl<'.
Não há como eu sahcr a cor da grm 11ra que Sua Maje<mJc C'it.111
usando 1w noit:c em que matou 01;eu senhor, 110 ano de: 1871, m»
eu lenho essas visõe.>; e pode perguntar por afpara rer('{'rrf':.1dr
que as coisos üconreccram exarameme como <'U as 11.
Í->So me assusta, eu ;1cho. i\4e :isousw que e.<<.? pre<cnço, r.<'<'
poder, esceja observando a ddade por tanro t<'mpo, me as>um qu,
agora el1J tambem e.>1cp me ohsen-ando. Gosto IÍ<' r><:n><Jr, 1.
111on11..•nrm; 111t11~ vtimú;t;1s, q1.1e eh.1 cst~? ,nc obseri·Jndv porque e;.·
solitária e deseja comp;1riilh.J1" rnm ;1(guém algumas r.Ji1., mi,I>.111
222
 t'it1. Se fv~-.·se J1ceiwr eo;~t· i1rl(u1r1<-•11c,-,, 'U/"<'f1Í1.1 t.1n1/lf!nJ </llt' r-1.1
nu: e.~colheu porque eu sou pequeno e ln >igmlic.inrc n ·111ran<Í<'
e:;.c11lu \ '41mpíriL"U Jn:, CO/~:, t' n:_ic) ffllf-1<_1f(O "',,. ~(/ 't'I t"~I-:, ( l)i:.... , ...
ou n:io porque, franc.,mentc, nmeucm >e importa <'umil!•'·
A 011trfJ possibilulode - que eu "'"'" '<'ndo of•..,·n· 1<!0
pon.1ue c:11 1 vu fa:er alguma co15J que »Jlc J r<·n.1 a«1:•1ír - e
o que re-.ilmente me ;1,...,u,w.
Pergunte a cem Membro,, o ,lU< o lnconnu r, 1lnwnr. qm•r, l'
nJCê OU\~ra du::enta; n."ix><t.is d1ier.mte>. A 'Clt' pcnn.mccc nn•-
renosa e on1pr~~cntt: n,,, pr•1Íu11d1..~...1i, J,' J'~''' 11nl·1lft )S lle
toJc» o.' ~acnpiros. O faro de que o Inc.mnu p1C.. cc n"' h:cr
naJa é insano pant «b uutr•1~ v,tm1,11 t,... h1t11 '·'' l" e. tHlt r 1 nc n~·a ... , 1

.;olpes, e\ asões e contragolre, - os vampm" "'l3<> <lu»tum ,J<,,

com e•se tipo de coisa. Di.> uma Ít•rma '"11.111h.1, ,1 1111cnmn "d
Jança de mtrigas e conflitos é confortante; afin.11, todch -nh<-m o
que esperar.
~as o lnconnu não raraopa des>c aro <fo )<'!:º' Hc, n~<'
fazem nada, pelo menos até nnd.- .1m.i i11ri:1 111,,, \i,•111h1n' n>ll,Ct.;uc
ver. o q ue le''ª a comunid ade vampírlca ~ loucum de nirtt'Sid.1d•·
- pri ncipalmente porque umgu~lll l[lll' u•nha sid11 Ahr~ç.ld<> ha
mais d e uma hora consegue acreditar qlll.' 'c rcs l~ll ant i)!m <'
1x>deroS<)Spodem se pn va r de [TJrl1~1p,11 d.1 111c.i11,1eor éc ic de jogt>
que c> rcsrnnre dos vampiros joga.
T a lvez essa perspec.Liva seja u111a t,ilht1 d.1 pt:r>t'CCtlva dos
varn11iros; <>~ vamplr<'~ rnn is jtl\'\!IL"I ~11nplt>"il l\l"lllt' n.11l t'tllll'tl'J.!lll'fl1
conceber seus sábio; anciões como seres diferentes do que são.
-1,,lvc: os membro.~ do Jnconnu n::i lmcrtle ,(> '"'"''"º -.·111:1.!1" <'
observa ndo o u, alguns de le:.. até mc~mo kuscandu
inccs:kl m emen tc 11 Gok<>nda. T" lwz ....
Mas não há ninj!uém pnr ~í qut> xrt>cl11t ni''º·
O Q ut- 5Ão E t i:s?
Tecnicn1nenre fnlandt> 1o l 1lcc.1n nu ntí'l t> 11111 1"t: 1tt1 \':1111pírh. 11
mas sim uma comunidade de respeito rnúcuo Até omle as
P""oos sabem. n.io há nenhum Clre11lu ln1t't111111u lmunnu <·
nenhuma assembléia ~ande e medonha Jc vampiros .i:runJl'> e
medonhos para dend1r o futuro<l 1 ,,.,t 1. Em v.:z d"''"" lm nn1111
- nas rara> ocasiões cm que um vampiro 'e 1dcmitlca como
r 1rce d;i se1c;i - ("1ret:e ser um h.mJ 1• Jt! 111Jl\fduo' IÍ<•Ul<.llllCnlC
ariliado,, urudo> pelo mtcre<sc comum e pela cxpcri~nci 1 e
diMand;ido, por um me.lo ~auJá,·d t! um re>f c:1t<1 un' l clt'-
vucros. Ccrta1ne1lce a Gtllcc.1nd.1 r.1rt.'('-' ....,, 11 11r,, <ihjt·ri' t)~ J~
m1111os dm 'eus memhros. ma.> "parece c:s1.1r" n.10 e e> h.1\tante
para ~ttn111rir un1a scgura11ç ..1 n1útu t 4uanJ,, Llt1i, Mçn1l"'lf<l"J
extremamente poderosos ficam rem, demais.
'\la n1nior ia das \t'Zl::,, ,,~ lnttn1nu ~rir, perc.'-·l'l1Jt,,
onn plesmeme como uma presença. um 'cntimcnto de poder
m<lescnrível csprc11 anJo ns s11mh1 " q11andu 11111 lll\ ""r
demasiadamente curioso chega perto Jo rchigio Jo vampiro.
Ocn,ionalmeme, ~ ré nwsmu a l111111' 11a11:..:u111c' 'cnlcm
fi agrnentos desse efeito, o que explica l'L k> nwno~ ;1lg11ns dos
loca i> "assombrado;" 0 11 '\1111ald1çoaJo:." d1> 111u11do. Mu illl>
Membros d a scira j á afundarn n1 no '"I" tl« uli.t1m1 lui.:n • e.·
pern1'111ecen1m I~ d u ran 1c século; (veia "Momtorcs", pá1:;ina
225) , embora somen te alg1111s escolh:11 11 ddudl'' 1111' q11:1;, mornr.
O re.>tnn te prefe re locais isolados ou rurais, normalmente <l l~m
da jurisdição da> o utnis c ri;11 ur·1> >11brc•11111ur:1i,. (), nwmhrc"
Jn lnconnu .e afastam da sociedade para pcrm.111cccrcm
sminhos e eles levam essa intcn<;(•o a .-Cor1n. Q1111l n v.111tngl•m Jc
St! isolar para contemplar~ Gokonda se. mJili ou mcnn' a caJn
um a no, algum an cillal' vem mewr ao rt.>dm i111 "'" rt•f(11~11>~

223 Ali.Ido>. lnlm~o• ~ Ounos

 :-lo final da, cont~ ('<}rtanto. o lnconnu <: o mht<'no <·.L'<'ini
fuHmu><I•" \ fomhn ... "''"'""' rrei.cme pJr.l ::erdelnndo. ma.< nun·
ca d1S11<"><f~ 1 1gir~nconte>tar a, tooriasdócci,,, 411< cx1,1,·m ,,.ihr<
de.,. De um.1 fvrm.i t:>lr.iuha, o lnconou é uma rre;ença 4uai;e
contOrt:lnre rar~ "'C\l'"i 1nná(».. 1nais jovelb, urn \~u]d'i<11n::.r1\l>11 unta
d1sriinci:t <1ue os habitantes locru.s tanto respciram como temem
Não, os v:tmpirns tln Cmnarilla cercamente niln dt>se1nm qu~ o
lnconnu pa>se :l ter um p.ipel atwo na sociedade dos vampiros. mas
~lH.1 pn.'M.'11\u si lt·1u. u''ª (: ccrl an1t!11te mais agradá v~l par: l '- ' >lltl'l1l·
piar do que. vamos di:er, as possíve is maquinaçOcs doo
Ar11etl1l11vi.11l•"-· O lncnnnu é o "d1aboam1go" e nl~>lllO enl 11" os
Me1nhrn,, md<'>S r1elerem o diabo amigo ao inimigo.
Meno
Qualqu, r :--lembro s.1dio (a •sim como qualquer J..ülkaviano)
tem 11n1 me.ln "''u<l:'i\ d J,, lnconnu. Trxkis -;ilx•m qu,• ..),., •.ir>
c,1r.re. d., agir.~ de ,1,1.>ir com ctkicncia -o que acontece~ que
eles 11i:., ag-.:rn. ''·11htn.:-. p.tranóícos C<lt1ram às'º''' trl u1ç '~
hi~1{ma• ~ohrc município' inteiros (ou, cm versões mai> l?T3ndlosas.
ri,b.11·• 1111•%") varrid1,,. ,Jc 'tlª população vampm~a por Jl~ulll
Jc~rrc:.i. rc.11 nu in1.1~in.1n•), contra e> lncunnu ...,,. '''"' hh1t'ri"'
s1\o ou 111\1l\'cr.la\k•in 1<, h"'' 1 ,Ji,.·r ljll\' ~ <l1flul ,·m 111111111 q11 ilqlll'I
1:v1Jl! 11t in t1ln 11 :1 l'lt""' l• qu~ l l>r11ei n~ <.:.c>11 t ~l:\ ;11nJa tl'\J.is
a.susL:t<ll)rc, parn Membros particularment<' ima,ginarivos.
A maior prnhahi li thiLlt' ~ que n pr6prio lnco11nu Lcnh.1
csp3lhado esses rumores (e talvez tenh<1n1 >'p11ia1lc1 11111 011 dois
deb•, ap,•11:h pam I'' """ n 1 por110 de v15ta) para quem Membros
mais jovcn~ tenham e mantenham um medo ~1p;ovor:1111,• ''"que
o lnconnu "ca1~17 ,)~ f.1~r. Embora c«a rá11ca pa1eç~ privar o
lnconnu de ~judantcs e aliado; j:'Otl!nciais," vcr<ladl' ~ '1"" '" t.11
aiuJa fo1 nnc,,_\n,1 1 ,1 "'li<' ,...mprt> po<lt>r:í nl'rc'-la ~ lorç~. '\l~m
dis:.of..l, () tl'rr\.lr ani,r1r.hl<l ,11(,r l'~ f\{en1brll-. é o -.utit ll'!l(t: rara
m1umdJ1 4u.1l4ucr número de supostos diablerí>tl> cm l>usca Ja
pt11.,me \ILlt'\I<" lnllmn11. Emh1rn a< chance' de»e•>1mhaJme>
sob1eviverem a ,u,1 busca sejam pequenas, ou nenhuma, t mab
fr\cil p:lrd º' lnrnnnu n.ill r~rem que lidar com es.e prubl~m~1 .
Quanct.' U<.'S -:lvcnturciro:; rno"lernos enccn·ujatl\1.-. p1.-·lc.1~ ltltltc\:'\, nt~
mesm<> elt•s ':i" '"""'~nkuwn l e 1níluenc1ados pebs lendas a pnnto
de desistirem da caçada punimmtc devido ao mcd11. Uni cnçm lur
,Ji,lrnído 1wl:i, l1•11d.is que vive explorando as ~ombras
provavclmc111c 101?0 também se tornará uma presu ftlcil
H r<; r <'1H1A
O lnc0nnu, c0mo uma 5eita, somenrc alcanç.')11 1101nricd~de
Jur:ime "' ,,.., ui•" 11l1L"<.11a11mente posteriores à formaçao Ja
Camarilla e dt> SaM: al..:um hb1onador<, Aic1::1m 'I"" o lnuumu
~ fo1 "fê1rm.1h ••.• k•" tomo um re<ulradodesse> e\•enr<». Q, anc100
mais antt2("'" "'\.' rl•C<..,rJarn. 11a4uela é1l0ca Jl,, 01-.·nll11r11 ... J,,
lnwnnu "·mln d~"ru'"' como refugiado< dl ordem romana.
amp1ro.; ~Ul' pr(J ...p1,,•rurarn .,vb <.1 Pax Rc)rt1u1111 t.•t i~111>1l1r1c11 l "'l'
7
\
;entuam dc.,,JocaJo> Ju1,111tco caos subsequenre A manem1 exata
como~ sc1rn cvnlmu dc,Jc cnc<ln - purc1cul:irnw11t1' 11<1 <jlll' '"
rdcrc à rciciç~o rotai da Jyhad e de seus frutos por partt de '"11s
nlen1hro.... "-'"'I6 1.:•11 v1 >lt n en1 IT\Í~I éritJ. N, lV:lllH:'t •11. ·, t> n1on,cnh >
da dcctsno parece Ler sido os meados do sfrulo XV, mn.q jq~o é
p1 1rn !'!ur"<'!'!'~ 11c•.
o T r:\.tf> O f' o l'<CONNU
Pane de> nmrério que cn\'olv.., o lnconnu (•o :;i.•u """ma de
medida,, eles usam escala> tão g'{andcs que ;implcsmcntc vão
além da comprtx•n,;n <lc 4ualquer Membro m li' 1t•w01. l 'm:i
década ou até mc,mo um -.:culo não é nada para um <lc,scs
an1a~1s. A,.,,unu1~ llt" rnáxima u('J?êncta par._1 n~lfat,....,. e anc.:1llae
224
...J<-1 qul?!ilÕê~ lOSH;:n1fll.tlllC~ f' 1r~1 ~lt:!-o, ~f~n1er1' OJIDC.> lll't'.'LI,... ílc
C<!na forma. O Jnconnu é rara.), \'.lfllj'lrO' ruais jownsoquc l -,
,,unpim:; são para'"' mnn '" ,1:>'101 lOIJlo wn ancillae ·~ ª'
coisa, sob uma pcl";pccti\'a muito mms ampla Jo qu~ um h111m1> ,
um lnconnu vê as crn:.a> l•Jlll u1n.1 JJ"<>PCllL\ a rnu1to m~" r C•>
4ue um ,·ampiro JO\'<'m 1\ rulnn iminenre de um prinn1 e
revoluções :rn:uqu1,ta' e 111Ít!>la<,;o<" UI! R.tvnos - tv.h> "'"1'
questões de vida 011 mnrtC' Jl:lnl um nrólito ou nncilhir ,:,n un1
mero piscar de olhc~s pnr.l um lnco1tnu. tão dii;n<l> de accnç~<' rnr.1
ele:, C()fJl( ) utnn eleiçii<) llll 111: 1I (: tlig1 .:1 <ll• itltnÇ~f) p:::iril 11111 Mt>n1l·h1
Abraçado há um sécu lo. Na ,-crJaJc, nao seria muko di:er que
urna Jns 1l1.aic)rei, f1 u-,1 raçõt..'"' t111' \1l."n1hr.: ~.... 1r, Lldar com e, ln1., 1JUlll
o futo da seita tratar os vampiro., m:1i' io,·cm exacamcnrc da llX>ma
fom1a4uee.,,r<~ 1uh[IL1l1ad:1 11r.11uryual4ucroutrov"1lirnu cc
anciões estão muito 3CO>I umados i dc•rre:ar os mais jown- ma:
não t!""táo hahicuaJl1~a x•rl·rn 1r 11 ,),l.., a:-.-.1111.
l i' r ('RrCRt'NCIA
Saber,~ o lnconnu llltcrfêrc llU não ru 1ociedadeda C.1m rui
~uma d1í\·idn q111.' v~m nh<1m'n·ntl11 a ,,.,m ""''ll' a "1:1 rn ~' O
Llll\ L'r\"llll'IUíl'l'"i \';Uupun· d.1 l 111' 1r111 .• , Hl'\l ..t·r""~llH,t'lt·~llllt '
Íl'll'IJl, 11''1\ IH>... llÍÍl .... 111, IHtl" 'tlllh 1 \' \' .....\)\~t1\• uu... l~'.1\lll,1 ... \
1nfluênci<i visível do lnwnnu e>lá em todo lugar. tazendt• Cpm qu'
ncófltosc anciões reajam ~s surost<1s mauipuhiçü~> da><·ita '"'''""
l~Ui eles se prcparan1 p: 1n1 t• tli.1 (1l1t 11 u.:unH:'n l ~ Llle\·itável) t'lll lillC.', 1
lncnnnu irá de.'ejar um pnpd ativ,>. l'ortanco. por mcie> Jc ~ç(lcs
alheias e de fantasias e planm pardn6iu "· <' lnconn11 1fd" 11111"' 1
nnamentO 00lllíl1t1 d1 (~1111 Lnll.1. p,ll UUtru laJo, a LjUC\t,,.1 ~UC
bu>ca saber se o lnconnu realmente ta; qualquer cc-i'3 al«m ,J,
inspirar frcnesi rerm 111\'C\' ~m dt'h:ll~. E~ t.'lCll Ul>t'lltt' ª"'"" I"" "
lnconnu gostam.
lnc.lividualn1...·nu.' h1lan.. 1l,, 1. ~' l'llCC)1un.~ o. 111 Ll lnconnu .Yl rar JS
e ,1gnurentt.~. \J"irlb"ltt.int "'•tt lc'\I. 11 Jt· uu1 cnLl.1ntrr>com um ~,1.arw 1'.1n.
emoora seja discucfrd se as mud 1nç ''são p.ua melhor ou p;rn pwr
(.}... enCtH)[fC.~ LUOl C.l [nl'<-Hlllll h.~·1n 1>~Jl'lLVn ... ~.. p.._>c1fiLn... ~ :ilt:r 1
ameaças. raros momento; Jc ldic1taçii<'s e recrutamcot'" oc.N •
na is para o,< que h11<cam a ( ~>lcomln b><•s cncontw< parecem m'"
uun iluJiência> do qm· C111111h,l ll"-'i1~s; o podei Jinârmw Ju .IJ'<I·
senro sempre tende a inclinnr para o lado do Matusalém. 0ualqul'r
c.1uQ '-t!ja e• <1hjcriV<> dl' un11.•n1.·tn1tlt), a ~t'IV·•.Jç5n Je 1ne.Jc1t'111.1dl·1
qu1' um lnconnu leva cons1g11 ~ me'a de discussão tem, inc\'1t;1\'cl
mente, um impac ro. S~o p(1ucos ''' '<1mrm »que fal~m ah,·rt """ 1
l~ ~)bre o seu enc( ,llffi) lt nli 11111 1111... t 'lllllt, e111J",rn n,", ""t'Ja í" ~n. l~
di:er se tal dLScríçao Jenn <lo m<-do, Jo rcsr,m> 011 JJ ccx·r1 :!< a
não lazé-lo.
G otco.'.'IDA
Um dos rumorl'"" n1,li' rirl"d~ln11nanre~ "'1hre os mêmhrcl' llo
lnconnu é que ;il~t111> 1 a m.11tl11ail<'d1J> dn akan~ardnt o "':ido
1..1ua~e 1nístiCt\ <.:'tlnhc,._·<:1do 1. '11n t ( ">lc_ t inda. En100r 1••~ oril'n~.1\(11.·
oficiais da Camanlb sob1e a Ciolconda sao que l.:iSO ~um mlt••
•lgrud:'.í. vel 1 e:;!'!a:i-. n1e~n1;1s 1uit.'1) 1: 1~ t)t..'"i Lll'.">1..·11cor~jan1 os v•unptnk'> .1
desviar suas energias d<l scit;i pamr cm busca dc'<c nuu~
pill\\
Cc)JlSL'quen 1t.>n1C'11Lc, H ntl\âll d1..· que ~> lnc(111nu tenha 1 t.. h.1\t'
para o que quer que seja a (.)olconJa (l\'ntar alcançar um ª'ºSI:'""
M1bre c.-.se :lbo~Ul1C<• t5 C<'11lt1 r1l•lu1ar Jt'nlt'" nn balinht') 11~ tu111.1
levemente suspeitos de um~ torma não relacionaJ. a 1 ><li
11111m(ruO>< • ~'oJ~r.
A principal teori.t sobre a (.,okonda é qut' da é "e'rad m
qu~ um '"mrm1 dom 11 1• domc,uc.1 1 '"ª
Besu. t ... nUJ <
imune à sua Jcva:.ta ... :\tl t .,..,..... HtH 1ut.:""' Jl· lrt..·tl+..'~i. tJ.:..-.•íl·i1 h "

TUDO<; E 5 T ÃO 5 A RfNnO
Slio l'•'ll Cll> - ralve! uma J u:ia ll• Mt:ml:>ros 4llt'
r,.i[m~nk '<lh"m o 4ue s:lo º' Mn111tor~>. Some nte mais um
runli 1<l11dl' 1111 11 ns vampiros estrtu cicnw< ,1~ sua existê ncia,
"11d .><Jll<' tLxlth eles fabm mu ito pouco sobre o assunto. Não
r•'""' que 11; "-1onttorcs batem de rorn em r11r1n
"' • · .lh.111.111 ,., v,11n1>iru.. 1111:111fol11,·111 '""" de, "<Ili\
• •111, r ,.,,,,. •111.1L1ucr,\kmbro4uc 1.1~ trdM sobre ln.:.mnu
r.u'ter1t Sfh n10111~t 1 r.1nJc. c..1d;;1Jtt~ 1nf.._lo1rn., será tgnoraJt,,
• ~ 11'1.!1 >11,1l~nc1 "'º·Se os rr.\prios lnconnu •'>tão ou nao
J~'r tr.i> 1,., .:i r~~ç~o unü-onnemcntc negatl\'a é uma questão
<Jt t ~,r;1 muuos deba te> silcnclosos entre aquele; que
conhcll:ln o ai;..sunto, inas r1inguénl 1;:~t.l th-.pos10 a arriscar
su.1 ~31L'111ta 1nu >rt~1 l para testar as hip(,11.•s('s.
r.., 11 111111 ladt>, m ui cos Mcmbws ma is jovens,
r:1:111 uhmntncc o< q ue possuem Auspícios, relatam um
sen111ncnh> mi>terio<o e indireto ti.· "'tar sendo ob<ervadu,
,.,_>Net 1& na- rnhJ~ onde ns Monllot<'' '"rào preentes.
T.m h h.1 unia fi,ne oet,ni'nc:i de -unho, permrbadorcs e
1 1 t l'llllll' l\lft <?'5<.'S \'ampirn;, rrcsumtve(meme como
rt u11 J,, Jc ,u,s mentes frágd; ;endo Tflc~d~' pela vontaJ~
rrJnt.: J..: Ulll '.\.1un1t<)r. f'v1em<)r1.H1 l"':',J1l'llllft11eas e ~up<.>):<>LÇ<ie~
K11k111 al 111~111~ w loca Ja5 11;1 11wnt<' d,• um 11eófiw dei-sa
11 Jnt•11 a 0 ÍL1l't'L e :i o j t,v1.·nl varn piro um discc-rnlt11cnto
'J'l<'tan1l.1r - ou o transtorm,1 num alvo por saber dem:u:..
t(·m -obre a íome \ampmca. o Rotschreck e outm'
em ~t ,,·•nallr::>r'-c1entre•, ... t.."\1rn.t,.,\ 1n1rtfrictl . . (osC:'ltuJo)
Jnr (. >nda <Ó rerdem em 1mror1:.nc1a para o coohecimentt'
\' "31,1 a, (' c,•mr~o n11is ('X1pu l<u ~,,, r~ l)\ ~-.tud1n~L'l.'> lllL)flO;,-\'L V< ...).
~" .l • " ""· "~" (- 'urpre.a para ningu~m que o conhecimento
1t.'b11.· 1..·~"11 til~)~l)fia n1isteriosa é :u 11l"'11idl' H,.~~a n1i,Lerlo~a "iCtl a dl'
\ IU(lll\ 1'.>,
lk um bd,i, ta: >cntido que a mn11.1ria do• lnconnu tenh:i m,
"" 11• , ak,u1~,1J11 ,, \n1knnda; a ilummaçno seria uma raz~n
" ,1, qth' o nuiona da; outr.1s para explicar porque º'
\li~lé1 • 1 '"""rf.,rem tom. ou ( 1çrnn, "-'ll' d(";C('ndenr;s dis·
~ t<:; 0 1 >bm(·nro e~ dcsolaçao que h lnconnu exigem parn
US r\ t\ Cl\'' tanihérn p'.ltt.!Ct>Tll rrt ljlll I 11 Ul1l t: l1n1a Je CtlOI L'.lllJ'la
1:i"< 1"111dt11:i~n,, 'llf'Ostmnentc, um do' pr~·reqmsitos para
lcan1 1r nG•k11nJa. Além disso, mm"'""'"' rer.:is ~nrre 0> :Vkm
t.cJnscicnrcnlcncc ou não - algun1
· r111. ,1u1· 1I,· f 1tt •t«'nht't.\!r:'n10 -
m m~r.,,(,i lnrnnnu lreqüentemcn lt' < lwgam a umo mesma cn11
du.1 '" h 111111.1 ~·1cnidade e calma 1hsolurns q\lt' aparentemente
J1:un <l<" ~fatu'.1léns.
J.1 e'' •muOl~lllL' lC<'lllHJUC º' m~mhr," dn lnconnu que akan-
m t urmnai;do,de raro dc~n.u.un pan :i buse;1 da disorlu
r.;iudl .1'11 f• I« nd:i. Opn.1ecssnd" n.'Crumm.-ncopodc levar anos
ru u, Oll'''" '"'~ubs- algunsMctnbro. rebc:un reremsidoah,,nb
d;.1.. mc:1.1du.;.1, 11.h '..-z~sem mei 1du:1a tl1.· ,[•1.-uh~. Ourr~ ,·ez~s. os
1 "<1e1 llL'.lfh,,, r<"cém·Abra~~dos com tim grande porencial n11
r1nven1ellh'S d"· 11111a lanh:.-ige1TI eXl:L'f'X l()nnl , cnst)!-i ~En t.llll' l\~
~!at11s.i!f11,, 111ina11Jo prematuramente a corrida Jo ouro pelo "mmi·
nl'.:\..:~rll~··, ' j,:111\ 1nf1..'C1par ~ulns J~ '!H'\t'L11.• l' tl 'rnlC11to. A cci~rç;1~)
r m. t' u' ,(, lll"'<" 4ue,tõt.-s. !\ão s..• r.n•k' ohrhraralguém a a nel.ir
la rilh J,1 V.•C >nda, afl"aa> conwn~e lo; '<1':llll o crunmho J' ir
<'1111
(); ~tcml:or,,, o.1ue aceitam a< dK;" ,ln lnconnu sobre "
~ ..u1H • prc 1nt•rt•n1 tlr!{:1ni:ar '~us nc~ócit1~ t.' t•ncão, desaparecer,
' r~'"ta1ncntc para JU11tar-se ao seu n\1v~> pr\>f.:,!'><1r, nas selvêl ....
225
fü.,e, de.~rarecnn~nt<" (llj':lrnz.1d<h são pt>rturf,ador,·- rara os
\.1cmh= "<obrc,·in:nte~" e uma \'e! que mmtoo<lo- "'1 ud""'" da
Golconda n u nca voh am par.1 C'Nl, muirns vc:rs 111n nr smi.;tro
«1wolw lOJ o o prLX:L'SSo. /\ ma io ria desses <li>dpukx' nunca voltam
l\ ""tparecer, en1bora ni11gul·n1 ~111ha ~e tl>:i de~u1101e<: id<•"I t•1 , 1r<1111 nas
fi ll'ira' do lnconnu, mudam de identidade ou 6imp[c,ment" s,ío
Je~tru1d~')S C,")n1t1 p.11 tt• d;1 ... 1r1 111H1.. t K- uha. . \· 1n1 r r '' th' pr11prti..'
lnL,>nnu
ík•\ c-s< lcmbmr •Ili• <" mcmf,r." Jo lncL>nnu 4u,• numém o
110>10 de Momtor<" nunça 1el"1 un d .....lrul,., cm s11,1Lammhada
rarn a Golcomla. l:.lcs f'O'>UCm OUCTaS rreocup•l\<>C> e JC\eló e
não pud~m J1;por d"' u11•:1' qul' uin venfodc1rn v11anr" do
cRminho n ecessita.
M oNITOR E'5
& um :Vlernbro jnvcm entra cm contato com um .i,,, nwmbr1•s
d1) lnconnu (m• melh111 d.is hipót"'"', uma 'urnsiçnu lv.mamc
1mprovávd), bá grande' clunces de que o ' lmp11<> 'l"~ de
encon1rou >1tj<1 o \icmll< ''" um.1 cidade. Emh>m ,.,..- uldl" maioria
d,,,, lnconnu >e oculte cm :ihru~O> distantes da coníus.10 t' do
al''C'IT0ÇO das cid:ld~l' ~t·n1 n'lcnat>nar tl:o, ,.,, t'll' , .• unr1n..1... que
as h ah1wm - alguns d1h membros da seita e>cnlhcm ,,(~uma
metró po le e se tornam u >CU Momtor. O lncal d~ U:1't i1111'1 lln, de
rrh1\:i10 e uma pcnnan~ncl a longa n~o intluenci,un nn cscolh;1 tlc
um Monitor - o Mulllt111 <l.: Ch1cag1>, pm <-'Xl'IHplo, ,(> p:t,sou
11111.1 peqltena parte d.,""' <.•1,i,rl-11<ü1 nu ddadc Em ve: di<so, a
escolha parece >Cr JicaJ,1 por farore< 111\ "íve1s "" ui >en :tdnre'
fllt"0(1~ exper ieRlL":!i; íllllltlf\.'' IJl,l\:llffidOS culpam t\S rrl)fC(iaS
l'\odisras, a d1spo:.içao Jc, a,rros, m<rruçúe,, do rr••pno C111n "·
ma1 ... surpreendentt•n1l.·nr.:, ~1 1et1ria Je '-{UC' t'nJt: Jc1rn1\: um
Matusi<lém, ,empre haver:\ um lnconnu ohserv.111J11.
Seia como fnr, dt'I'"" LI""
um 1'1nnirnr <»colhe umn cidade
ck• 11c" h~u<lo a da, se não pelo resto da sua existêncrn , pdu lllt!nus
por uma boa parle dd,1. t Jcv~r dei.: ohscrvm 1udn ti IJlll' urnntccc
nt1 <1J ade, rnnco u qrn: é p1íhlicn como o que est•i ocu lto, e 1m1L'>
importante, compr.:t·nJcr tudo. Até nnde w ,,1111' (embor:1 os
int•mhms ,Jo lncllru1u ut'iv1 mwnrc tlcvum >aber), n'1· h:l nenhum
~!>tema por meio do qu,tl um~fonnor de\" O!ntwc,.11 "''" rdaiórios
ou ,1:er -uas apre<cnt 1çi\ ' O \.lnnit •>r >impk-i.mcncc tem ó dcn?r
'-1~ ~aber - e, de alguma torma, todor_ 0~ lttct·r1nu lJUl· prL·Li~.1m
<al'll!r ,1., J\~uma cnas.1 'i"" um Monitor ,,.;1lx" st.•mprc parecem
com<•g u lr a intormaçao deseja d a. Vârít>s Mc111h1m Já >t:
C01);Íft)1l I ararn C{) lll t"Sl rri 1t h l-..., fYl is 1t'I ic lSOS (illC ri:lfl'CCll'I Sahêr O\UitO
""1 lhrc <) seu passado ....
Em geral, os Mo11111111:' n11nt.1 1nrerf.-rem tom n cur«> do5
~wnt<l' de 'liª' cidadr• f,!,.,
nao realizam nenhum' ot<' <l~ nãu-
mrerterência, nenhunm pn>ml.'":' de não '" mtr<'nwrt•r ma'
l'nten<le-sc que '"' MPnttor<'> estão onde escao r.1r..1 ob-ervar e
não para a_,"tf. Como a m.1hm;l " " ' l'"'tuml'' Jn, \ l emhrc",
c11ntt1dt1, c,rc é honrido 1.11110 na intração Cflmn 11.1 ol>,,crvaç:in,
u1na vc: que muito~ ~101,i1l)l\!~ "-t> t>ncr>nln1n1 11 r'-"'"'' 1\1.-•ln1cnce
111tlinados a inte rferia nns uc,;f>cs de um vampLro jovem qu.: os faz
lcmbr:lf de um am<mte, um amigo, urn p10i;~111lt1 ou talwz nté
111~:-.1ncJ urna ver~tn l'Xtn..•1nnn l1.-•n1e ;.1ntiga
<..teles mc..,m<l~. Es~c;,
Jo!.tlanteios normalmcnt.: s:io f,reves - nãn m,u> J1.1 yuc lrê. a>u
4uatro décadas de dura\~P e nunca <lo tipo q11c intluenci~
dirt.'lamenre no tluxo rrinctpal <le eventos da oJ.dc. Um Momror
pode comom;ir •'s ~'" r1mt 1pu" para pmtl'i!d um \>:1mr1ro
fo'" 1ri10 dv ~taque ak;1.t6rio de um Cait:itf sem imporr~ncn, ma,
raramenre irá Jevanl 011 un1 dl·d,) -.i:4uer para pr(u 1.-·~ê·lc' tt 1111 r41 tnn(I
1·a\·adu de sangue.
All•clo•. Inimigo' e Outros
 l NTF R AC'ÃO F L OCA I 1/.1\(, ÃO
A.o <Ontr:írio llo que 'e l'ipcm. um Monircr nonnalmente pos-
sui um úmco rctu~to Je onde oh:.crv:tr "'" ,•nrnri:o. O rdÚE!lll de
um \fomtor nnrmalmen1e (· pr(mmoJa área urbana pela .:iual ele
é respons:h'el e nJ maioria d:l.' \C:c' ,,. <'1tuinn 1.,.,bum prédio
púl>hcn ou históncn um loc 11 qm• nno ir1 arratr muitos ,;Siran-
c~. mas que tenha 1r.\k1.,'0o1->asrante parn ..,.,~;:umr 'lf.l cxNi\n-
c1.1 ct,ntinua. Qual4ut:r van•r11r1.' <lUl '\: .tprox1mar do refú..,'10 de
um '.\1onicor por .1ciJcnce ;cri •utilmcntc tom~'<!hdo por ol){uma
forma Je Pre>ença (d1fll ukl:i.lt' IO r 1~1 rc,içrír il ~ugcsti\o) a dei-
xar o lu~dr •) mai' Mrtdl> 4ue puder. 'ªll>lcuo c:um a na1url'Z:t
l:>ern;:na e JewcupaJ.1 do lc •ui. i-.. u, c:m11uJ11, n!lo quer d1::cr que
o reiú~iu do Monunr nno JX>S>Ul dctc'a' - a nuiori:i deles conw
com armadilhas efrca:es, se não h'c nolll,.k.un~mc "'1ls11ca.las, e
outras fom1a> de Jef«sa üintuJo, e» !\fo1morC• nào po<suem re·
des extensa~ e Unrortuna._ Jt• va111p1rn!'i, '- '1 r11iç 11 ... e nlt>rluL' o
oh.1~1Jvo.L1 Íun<,i1tHkk·s, 1fl 11al, é oh>crv~r rodos ele>. Os carniça is
que ralw : sejam encontrado> Lc)ln um Mont1<1r >ílt>d~ Í< >rnw ani·
mal, têm séutln, ,1., 1d:id•· ~ ;('10 dotado; de uma intel igência SO·
brenatural e outras üisc1pltna» (Vq a Gho uls: Fnt.nl Addiction
paro maiores infc 11 rrn1~c)PS snhr~ rnmiçni~ nnhna is).
Os e ncon rroo com Monitore; ; cguc m apenas urn:1 r<?gra : Um
Monitor m111c;1M' idPnt1!kn como ral. Nns rnros ocasiõ~s cm que
um Moniwr rc:1ln:wntc precisa talor com um Memhro m,,;, jcwem
- ou quand0 ele é c'1K111111 a d11 Ml<1 1lmc n 1c f(lrn do sN1 r,•fúgio
- ell' ir(i crinr uma iJcm idadc falsa, normalmenre a de um
anarquista o u de um v1,1ia1Hc p:i,~ando pela l 1da,lc'. Um Monitor
'ábio P<>:..,ui vária:; aura' adicionais (veja Auspícios, p.1g111:1 84)
pronta; par<1;1lu.i~úes rnmnt.':>>:1ou111lw 1té lfll'''°º um conjunto
t.lc r0>tos (wju Ofmcaç5o, p.~!lina 91). Levando em coma 4 ue;;
extremamente unpruv.ível 4ue 411.1lqm·1 M~mhro, J, uma dada
Gui.\ d<> C:..marilia
M o"1ÍTORF') N n 1l'ln1C>'i
Ninguém sabe exammcnce qu,•nt<>- ~lomtor<> 111 por at.
uma vez que somente al1;un' •<'wl ir.1111 si1.1 1dl'n1idJ1k
Ali.:uns cuja verdadctra idcntiJ ,1Je Ji 101ren!laJ.1 '""'
• Rd'>ekah. \fomtora Je Ch1L li!<' R,·bd•ah calve: ><:Jl a
mais pública Je todos os 1-fomll.>tt'>. ti:nJ11 '" 1111rrn111"1ul••
rcpecidamente no> Ulcidenccs mais rumulcuo.. ,.., J, Ch1,.1!." •
Seu refúgio se encomr~ n•> tiqu(mn du c1d d1, um loc.tl
acessível o ba,rante para que >Cus comranhcm '.i,. '"11a 11:111
fiquem rnuim fehze>.
• ~1aharma. Monitora de b1 unbul l1~111 1t· 1,,J,., l"
lnconnu, \ fah atma parece ser a mais in1cr~-..td.1 "'"d1wr... ,..
legados d e Sau lo1. El<1 JemonHrn a íe1~·nu ;1,, dh:r que
co nheceu Saulot cm pessoa. pelo mcn~ 11a <.:l>lllp.mh11 ' '"'
seu> demais LOmf'l>lnlwirt» do lnconnu, e já ntu1>u divcr'"'
vezes para ajudar .eus Je:.cendc111,•;..
• Malthea,, o Venmu• - Maltlwm. íoi v"to pda í1l 111n.1
vez <lurJn le a Ct>nvençãn Jo,; E<pinhos. n~,dc cma.i, 'cu
paradeiro e até mesmo sua extl'il ~n t 1 :i l'l:i l • n1<H lvo~ 1.I L'
suposições. A cco1 i" nwis popular entreº' «>brcvivclltts da
antiga conferénci~ é a J e que Malth~"" t'm '-' • t.lt• M1 n11tc>rnr
um<1 única cidade, mant~m seus olhos lnc~ n:.6vc1> l>Ohrc 1
própria Carna nlla.
• Dondinru, Momror Je Oc11oa Dund11mi '" l;í l'l1 1f<' 11,
ni1.:n1bros u18is utiV()~ tlo Jnconnu , c~t~lnd\, t:l">l1VCll.ti\.h1 de
que a Gehen na ~ 1minentt' e htN:n ndo 1111 v:11n l'OW nov111
evidência> se bre o tcoômcno. fu F1lh~' J i C.1w1;1111;1 "';"
uma de suas r nnctpn" pr..,1.:u p tÇOc' i; os mcm"ro' J cs'
linhagem julgam 'ua cidadt' n11m• 11m lnrnl 11u>,111r. •
2Z6
cidade renha o poder de ulcrapasoar os podere; que um loconnu
carrega consjg<.>, nãc, é diííci1 para u1n Monitor ocu ltar-se em rneio
a ilusões de proteção.
Um l\fonitoL >ú illlerage com vampitos de tora da sua
seirn nos seus próprios rermos. Isso significa qu<' ele irá decidir o
local e a hora Jo encontro, e então, nove dentre Jez ,·ezeo, irá
r>repan-1r cu<lo par;1 que() l!J1Ct)J)(Fl) rnreç:-1 un1a cr1i11cid~ncia.
maioria dos Monitores são diretos; des não têm paciência
para mensa1;:cns oculcas e enigmas complicadm. O ri1.co que ele
corre ao comprometer sua posição como observador ao inceragir
cnm aquele;, que de observa já é muito grande; um Monic<>r n5o
tem nenhum interesse cm ser ambíguo. Sécu los de observaç~o
ensinaram o; memhros do lnconnu que a cornunic~ção franca
funciona melhor e nao causa mal-enrcndidos. Um Moniror não
go''ª de se arriscar fora do seu escondenjo ;ó para <.jUe o ancillat:
com quem de escava conversando não emenda nada do que lhe
foi dito.
D 15TR !RUTCÃO
"lcm roda' ns ci<ln<les cem um Ylonimr. VcrJadc sc.:ja ditn,
somel1te pouca:; têm. sendo que essas abençoadas (ou
nmald1ço~da~) ár.:as mcrropolitJnus tendem a ser riróprins par;1 o
desen\'olvimento ti~ todo o tipo de ath·ldadcs vampíricas. Quandn
um Monitor escolhe um Inca) para se estabelecer, ele permanece
lá - para s~mpre. N11o há férias nem noites de folga; tudn o que
aconrcct: t<:m que ser ohservado. Só pode ha\'er um Momtor para
cada ctdadc. Embora º" Monitores ínsralatlos não se imponem
~m ;a1r por ,1í an11ncia11dn,ua presença, eles sutil e psiquicamente
encorajam outros C'-m<.ih.h-1t<Js a obscrvatlc)res u f)<.lrl in:!nt. Ningu~1n,
nem mesmo n próprio lnconnu, sabe exatamenre quais cidades
1(1m um .\-inniror e há quarno rempo eles escl\o u1smlAJos lá;
Mahaona de Istambul acredita ter o maior mandam dcnrrc rodos os
N ARRATIVA') COM O lNCONNU
Embora seja tcnnidor colocar um ou ,Joii, M<lllL~alén> em
sua crônica. só para poder n1o;crar aos arrogantes ancillae
exarameme <.jUâO íngreme é a curv~ do poder no Mundo d<•S
T re,·a:,, um Narrador sábio evita fazê-lo. A familiaridade gera
n dcsr!!spdto e quanto tnllis os personagem encomrarem
membros do lnconnu, mais irá diminuir a admiração que eles
deveriam i,e11ur. Depnb q ue um baridn de neófitos nu
mesmo de ancillac ou anciões - se acosrnmar com o
lnconnu, não h6 nenhum~ Íormt1 de reosusc1tar o impacto
que essas criaturas inc rivelmente velhas, poderosas e
terrivelmente e'rwnha• deveriam ter. A ;1pariçâo de um
membro do lnconnu deve ser rara, breve e inesqucdvel -
apenas asfünla. de import5ncia extrema del'em s~r capnzes
de persuadir um desses ,·ampiros reclusos a aparecer.
O melhor curw a seguir é sugerir o interesse ou a
inrerforência da seirn - um ohscrvndor sombrio aqui, urnu
mem<1gem anônima acolá e, acima de Ludo, uma sin isrra
sensação de esrar sendo observado. O rna1; importame é
que o clima de mistério incitado pelo lnconnu tem que ser
manado, cnso contrário eles irão se mmar somente ma is
um conjunto Jc poderosos vampiros/anragonistas/mcnrorcs/
ou o que quer que seja. Lembre->e: o lncunnu vem
confundindo a CamaLilla há mais de cinco s~culos. Eles
wmhém deveriam ser cap~zcs <lc manfer º"seus iogadnrcs
longe dos seus segredos.
Ml)ltilt>ri:s atuui~, rn~1s enr~c.:> ~ln pen~él 4uc L'Tll !<>UH juvenludt< se
sentiu um pouco desencorajada com a idéia de fixar residênclll em
pelo menos cr~s outras cidades.
CARNIÇAIS
A lvfeu senhor me ama.
Eu sei di<so porque ek• me dif c1 "111f!U'' dc:le. Ele me ;i/tmen-
w lenramentc', gora a f{OW, e me diz para ficar complctamenre
1mó11e! enquanto o sangue pmga n<l mmha lmgua como puro
éxra.çe lfquídn. Se cu fizer um leve movimenro m1cmmr11/f!um
som, ele pàra., isso é pior do que a tortura.
Eu sei c111e de 1nt.: urna r>t)rqul' .-.t1 rtl'io nrru1tJ;St!, l!Íl' n1ir> 111
perder o tempo que perde fa:tendo isso ce>miqo. Ele- <imples-
mcnte dei•aria uma jorra chew du sw1 1·1"we nn con_f?e/mlor,
como k:: com os outros carniçais. Eu nao go.<to deles. Eles
pet1•..:Jn1 que lJ 111e.;1re lln>t1 ::-1 elt.."'S t 1t1Jt<.J l/lJ:.111ttJ :1r1>u 11 1111111. /..,..,o
me deb:a furioso, eles pensam que podem se colocar entre o
mes1re e eu. E em mim que C'le conf/;1 p11ru c>pi11r seu.> 1nim1-
gos, e de mim que ele se alimenta quando nao pode se arriscar
a tiillr de> r<~fugt(J. E enJ rn1n1 </Ue t:Ít: c:<J11Ji.u. ().) uutrc1s .'k.'ÍC> .i,v
scri·os. Eu sou algo mais.
Voe<' vc, «leme :una. E epons...u que, nu final d;.,, contas, ele
r.:;;_1í me peri.loar c1uunlÍl1 i1i- c1 </(lt' eu tlzpé1r;111,..,,.-..;f:'}(Ur<Jrt/Llt! nin4'1.1c1n
f!qut: c:ntre 110;.
JVun('(J.
Uma das diierenças fundamentais entre a CamanUa e o Sabá
é ;1 din:triz básic;1 de, $Cmprc l)llC J'O>SÍWI, m1hai11nr J'IOí meio dl>-
humanos e não por cima dele;. Uma manifestação literal da
di~posição dos vamp irus íl <rahnlhar com ns 111onnh (' n
dependência da Oimarílla da classe 'cmi-hum"na dt' criamms
chamadas de carn1ça1;. EnquantooSab5 (exceto pelos tradtctonais
T:imiscc) evita e despreza os carniçais, a Camnrilla os vê como
engrenagens vitais para a ma'!uinaria da seita. Sem os camiçais.
quem <>eria C;lpHz ti~ l'iginr n M~.c<lrn Jurnnre ~s horas <lo dta/
Quem tomaria conta dos milhare> de detalhes pendentes que
pcrcurham n ~xis1~nc1a do;, M.,mbros/ E 4uem nrncnnn ,.,., 1111migos
internos e externos da seita durante as horas em que to,los os
Memhrns cscAo dormindo/ Aahh , se n~o Íüsscm os cnmu;:nrs!
1' a verdade, os camiçais São parte intC~'fal da cxistl'ncia e do
funcionamcnrn d.i Camarilla. Todo, m rlanos grandioso'
preparados pelos anciões dependem de ccnrenas de pequenas
tarefas realizadas correramenle - taref;istlue s.1o 1nevitaveln1enre
rraosferidas para os carnlçais. Manrer a M~scara também seria
impossivel sem a ajuda doscarniç~is. As dúzias de pequenos rasgos
que o pano da ilusão desenvolve a cada ano 'rto mclhnr·e m;1i~
surilmenre cosrumd:J.< de denrro da própria comunidade humana;
um carniçal capitão da polícia ou editor de jornal pode remcn,lar
umn iníraç5o da Máscarn sem o risco de gerar n1wos inc1dcnces.
Afinal, eles são apenas humanos.
o QUI' F UM C ARN IÇAL ?
l:.m resumo, um carniçal é um mona) <.jUe in!(eriu <1 vtcae de
um Membro. Embora o reano "carniçal" normalmcnrc se refüa a
un1 ser l1un1::lnt) 1 os anin1~1is tanLbén1 ~-xxlL'nl ser transfortnadt.>'-1
em camiçais (basta observar os terríveis enxames de mosquitos
carmçais que voam ao redor tios :-Jo,lcraru). Mais pro\'avelnwme,
contudo, quando alguém usa o termo "carniçal" este alguém esrá
se referlndu a um humano - mais ou menos.
l lá muitos benefícios em se rornar um carniçal - envelheci-
inc1110 rc1ardadn. 111aior forç.3. velocidade e rc:;Nência, mttior C<l)1<l-
227 Ali•cios. Inimigos e Ourros
cit.lade de cura et ~1n :Jlguns casos, n chanc~·t-fe aprentlcr Hlgurna~
Disciplinas vaml'úicas básicas. Contudo, o acordo também remo seu
lado ruim - as habilidades do carniçal'~'> ncomf><lnhada~ por um
vício CSCl"ll\'uador por virac, a probabilidade de um laço de sangue e o
fato ele que ao se romar 11m mmiçal, um 1norml coma um meio-passo
irrc\·ol(ávcl em direÇllo ao mundo da Camarilla. Depois que o p1ime1·
ro gole de VI r:lC desce reh1 ga~anta, não h6 posslhilidacle de vc>Ira;
ness~ ronroocamiçal se toma uma \iolação ambulante e fulante da
Máscara. As única~ duas opções são S<.>;rnr em frente com a esperança
do Abraço uu pcnnnnecer como 11111 can1içal. Yoltllr para trás é con-
vidar a morte em nome da proteç;lo da M~scarn.
Pni\1 maiores iníormaçôe' "-'bre os poderes, os defeitos e outras
excen1ricidades do., co rniçais, ,·eja Ghouls: Fatal Addiction.
EscoLHENDo A VfTIMA
As T rad1çõe> impedem os vmnpiro; <l<1 é;nrmrilla de Abraçar
vigorosa me ore qualquer um que eles dese1are m, mas isro ainda
deixa cm ahcrro n qtH'Srãosobre como um vampiro cumpridor da
lei exerce •u~ influencia nas lns tituiçóes mortais que lhe
mteressam. A melhor solução rn1;1 esse dilema é a crioçãn criteriosa
e nrroprindn de cnrniçais - afinal, nem todos os humanos são
Jignos do trabalho - para que CIS vampiros lenht1m que fazer
cnm 4l11~ su•1s eocoll"111s valhmtt a pena. A competição p<'r humanos
mais dignos já se tornou tão fernz ein nlguns lug;1res que teve que
'"r 11npc,,,10 um "limiw de compn•>" (veja World of Darkness:
Second Edition, p~i:inn 16).
IH rrés fLHnrcs que d~tcnnin;11n o pmcncial ele um humJno
~l.ll ~' se l 1'nias(<,r1th.l r o n\ UOJ catt1iça l: posiçâó, tal~nto
dispumbilithtle. O primeiru está rdacinnatlv 'com n 1iro de
n1ivida<le do morrn l. EI~ é um juiz que pode aCllhar com os casos
que expõem as tramas vampúicas? Ou talvez uma personalidade
Guia da Camanlla
CARNIÇAI5 D C:MAl5
Embora os limites para a criação de carniçais não :>eJ<i m tão
1igidos como as hnrnações parn a concessão Jo Abraço, ainda
há o faror do bom-senso envolvido. Manter camiçrus cru.ta
sangue. Manter n1u1tu' carniçais custa muito sangue. Um
vampiro que todos os meses dá urna qaant1dade muito grande
de sangue pam >eus C<lmiç.ai> tem <jue se d.limenrn r mais pam
poder compensar as doaçôes voluntánas. Alimentações
adicionais significam cadáveres a<liciOn<l1s e, portanto, uma
mflior chance d~ violação da Máscara, e assim por diante ....
A maioria dos Membtos preÍC1<' 111;i11t1'r <1lgu1i' poucn'
camiça is contláveb. E mais Í{tcil, mais seguro e menos
desgastante.
A lém disso. quanto maior a rede de camiçais de uni
Membro, malor as suspeitas que ele atrai parn si. Um vampiro
com muitos olhos nas ruas e muitas mãos pa.ra cumprir SUA~
ordens é um perigo para os ou tros de sua espécle, pura e
sin1ples111eme. Consequentemenrc, bá "podas" frcqüemcs no
número Jc lacaios de alguns Membros mais ambiciosos.
do eoportt: 111cn 1que, por meio tli:! was van uigens conforidns pela
virae pod-.' melhorar a sorte e forcuna do seu rime (sem menclonar
todos ,1quel~s envolvidos co1n as indústrias suhortlinada; ao time)'
Ta lvez um repórter de um jornal sensacionalista possa ser
cnnvidndn, d~p111' 11'• um j.tt>lé dé v11:w. 11 rcv11111 1'~ '-'J-líl'd"' 11<'
<llllf<\ (?l!SS0<1. E :u.sl 111 v~i, send,14uc 1t' m<>ll ;iis "" 111;"'" gr 11lu.1i;n11
e na wdcdad.- atraem alnda mais a arcnç~o dos vampiros. Muiros
veze5, um morral paniculnm1enoe hoportantc (,deixado cm i:oz
por um acordo ernrc vários vampiros que previamente competiram
por sua fidelidade. com o pensa1nen to de que é melhor ttue nin·
228
gu~m ll cone role do que um ri\'al o Ct>ntrnlc. Al6m disso, nem todos
os carniçais são escolhidos par,\ st'rem usad05 por períodos longos -
muitHS veze>, u111 mnnal (vamns dizer, llm hom lut<tdor em quem
um vampiro renha apostado alto)~ útil no mamemo, mas n~osenl
útil depois de >eis me.-.es. E&><:!» m<1rtats ,;'lo tr<111,(orniaJos em carniç.-.Ls
e, depois. jogados fora-a posição que eles ocupam só é de imo:res·
se por um breve período.
O segundo crit~rio é o talemo. Os Toreador e os V encrue (l' d<'
unta Ít)nnn ClHl'lplcc-1n1ente Jifi.:rcnrc, l)::i NL)sferatu) ~ão "1nttgf'li
mestres na arte de descobrir o potencial de um mortal que ainda
não criou sua própria fuma, colhendo O> louros para;; mcstntY>. Tam-
bém h:'i alguma> h~hilidades específicas - contabilidade. conheci-
memo de compuração e das complexillades da lei moJema, só ['(Ira
cira1 m~s - qL1e muitl» Memhros sabem que está além da sua
experiêncla e, assim sendo, eles buscam humanos com o conjunto
de habilidades necessárias para cuidar desses problerm1s. Esse>
cnn1içais nn n1nioria tias vezes, ctn1tinua1n \·;lventlo suai, vL<las 11L>T-
1
mais, ma15 ou menos, e são convocados por seus mestre> somente
41rnndo n~ necessidade de auxílio, ou a fim de restaurar o laço d('
sangue. Afinal. há muiw mac; sentido em ía::er a. w isa> dessa for-
ma - por i..lth." pagar para mant:t'r un1 curr1içal ~111 tt:1npt) in1egr41l
qmin<lo você rxxle 1ê-ln il s11<1 Jispo,.iç~11 24 horns por dm e 7 Jins pnr
St'nlana enquancc1 au1da pen11ite que ele v1va sua l)TLípria viJa!
Apesar disso, há v5rios Membros que não querem q11e o 'eu
pessml se afaste muito. Os Ventrue. por exemplo, gostam de ter
l:cm pertoº' camiçais com acesso à; mformaçõe:. financeira> mab
v1t81s. Esses corn1çais "de>:1parece111" do mundo mortal
(freqüememente com a ajuda de omros carniça is que já rcalixa-
mni ~se ripo Jc cxtmçáo :m1eri,1rmence} e imergem nn mundo d~
CamanUa.
O t~rceiw ~último critério de qualiílcaç~o pam quco um vampi-
ro da Camarilb possH transformJr alguém em cnnli{al é s1mplcs-
menre a oporrunidadc. Um Torcador que vê um mortal bonito
dcmni' parti 11\0ITCr pode rmnsformá-lo em carniça l em vez Je
Abraçá-lo; um "losteraru pode uanstormar um vagabundo termi-
nal em carniçal por piedade ou para criar uma dívida ,le gratidão.
E.'~5 cnrniç~:us rnrnn1e11re pe1'1ru:tnecem n1uit<) ten1po corn seus cria-
Jores, uma vez ,,ue os vampiros tendem ase cansar rápido de suas
aiaçéie> de momento. At~ me; mo os •i.1po;;tamen1e civi.lizndns vam-
piros da Cama1illa não têm nenhum receio de desmur seus camiçais
--e clt~ não r~filkarern scrviç<k st1tisF-~t(>ril>S, tornnren\-$C n1uiro irrc-
gulrtre;. tentarem escapar da servidão ou simplesmente encontra·
rem <'vampiro em um dia ru.im.
Alguns rnros camiçais são criados Colno uma esp~cie de scaru~
experimental, para ver se eles são dignos do Abraço. A maioria dos
carniçais pensa que essa intenção se aplica a eles, que eles serão os
próximos a ascenderem à imnrt11lidade. O verdadeiro percentual de
cam1çais preparados para se crans!Cmnar em Membros é na verdade
muito p.:queno, -mas a Camarill<i permite •1ue seus servos cen h,1rn
e>"J'emnça. Isso fa: com que eles permaneç;am na linha e sejam
mmro mais eficiente>.
Usos E ABUSOS
A Camarilla usa seu> carniçais para uma 1ntinidadc de rorcfas,
nonnrumenrc rnrefas muico tndignas. repetitivas ou perigosas para
que os próprios Membros possam cumpn-las. Embora alguns camiçais
parricuJnm1i!ntC háheis ou específicos sejam rratadõs com IU\·as de
pe~ca - nenhum T orcador quer que o seu escultor de csrimaçâo
cenha um araque de in\•cja cnm un1 maçarico rias mãos - a n1ttir•-
229
CARNICA1<; Dl CoNvr:N1gNC:JA
Às vezes os mortais recebem sangue simplesmente porque
é muico cmbalho><1 fazer as C<'L'a.I de ourra 1;1rma. Os donos e
os seguranças do IY.u tavont<> de um Membro, por exemplo,
'ªº ah•o$ fát:eis para esse npo Je ;issédio. O vampm 1 freqiltnra
o bar cinco vezes por semana e tem que passar pela charada
de- fi11gir ser u1n n1ortéll u1<.l<1s •l!) n<)ilc$. M(li~ ce<l~> ou 1u~11 ..,
rardc. isso fica cansativo e enfadonJ:o. sem contar que sempre
hfi .1 pos.<ihilid;ide de um deslize. E mmro mais fácil para o
vampiro simplesmente trans1;1rm;1r o dono o: o 'egun111ç:1 do
b~r em ca rniça is (e calve2 rnmbém o garçom do bar que pode
ser rer-uadido" escocar 1'cb1d<ls mah aprnpri;1d"') ~ "' icar
todo o processo. O mesmo mu 1tas l'e:es ~comece com o
human<l que lê o medidor dl' ckrncidadc de um refúgio e
outras perturbações mortais rotineiras. O (1nico problema com
isso é que: pmvavelmcnr~ h:í pelo menu> un' ~ei' ou ><'le
outros vampiros que m·cram ~ mesma idéia, 11 que pode
rrnnsformar a competiçán pelos carrnçais, 111diíeren1·emente
da utilidade deles, em uma briga faralmenrc fowz.
1
ria dos ' incornpl~ltl"\" ~~u > lrntru.lc\.o:: t'<.>111c' e.> cquival"-· 1HL" van11,frilc. 1tle
1.1n1 n1ercen~ri tJ.
TH AHAl 110 M ANUAi
Só porque um vamrim esr:I morro, L'sc >não <ii;:nifica que de não
tenha mcumbências e ou lr<» d~talll~; menor~ pur<i rnidar. Embo-
ra as idas no deparramcnm de triinsiro e ao supermercado poss~m
ser subsi:irnCdas pelas saídas ac~ a Joia de hardware para comprar
materiais de prorcção contra n luz, o princípio pcrtnanece o mesmo.
1lá muitas c01sas a fa:er e somente 12 hc1ra; durancc a noite paro
fazê-lu. bso >igrniku que "' vompirns da c,1111arilla precisnm de
algu~m para cuidar de suas necessidades básicas e esse aleu~m é
inev1tavel111~nte um camiçal. A pmiç~o de fa;;-111,lo é nn \•erdade
uma posição que exige mais confiança do que se pode imaginar;
urn carniça) t1ue Lr~12 p:.1ra ("H~n maleri. 1is de pn.1teção contra l> ~ol
ddeiruosos estará com muiros problema; - supondo-<c que o seu
senhor sohreYiva ils conseqüéncms do erro. Algum. Memhros p-drt1-
culan11cnce cuidadosos até u<am <erviços de entrega e rt•rirnda para
auxiliar seus carniçais e e\·itar que eles s<!jam seguidos no caminho
de volta p»rn casa.
Em vez de confiar em esrranhos, a maioria do> Membro;
cnn1J-,é1r1 tt!t3 ...1..:u:i. car111ç<.11s ,para ~erv1ç'l~ dL· t:arp1nu1r1n e part~ a
construção de projetos. E melhor que as sua> armadilhas e
Hposentt>S secrt!ll>S sejnrn Cl)tl~truíJtlS l)L}f nquele:, que a1natn e
confiam completamente em ,·ocê. Afinal, no 11.1undo das Trevas
não existcrn empr1.•i tcir<J~ \'crdcttl~ira111et1tê in1.lep1.:1idl'ílli.~<:;.
ATl:NDIMl"NT<) P IF550AI
Os TorcuJclr nn<l sríc) (J.~ úniC<>~ vnn1pirc1:-- \'(liLk >S<>!"I e nàc) são
somente os Degenerados que possuem bandos de carniçais
<lcvotlllkh a cuidar deles. Esse háh1to rnmhém Íu1 adorad" reios
Ventrue, principalmente os que buscam chamar a atcnÇáo do
príncipe. Esse~ C<Hniçais ajolhlll l<=S s;l.<> mniro -iucriJ1~s. 1sro é, se
fizerem bem o seu trabalho. Um carniçal capa: de fazer com que
um vampiro renha umu hoa npnrêncm e, amd:1 mflio 1mport11mc.
se sinta bem com sua aparência, é um recurso inescimável. Alguns
Toreador passam homs, lr teralmerne, com~mrlanJo lixamente
seus reflexos enquanto seus carniçais favoritos os mimam "
enfeitan1, perJidc1!'<r t'll\ tilHI v1sfi1..1 "t!lnpr~ n1uit r> t>i'li.:ant:idt 1r;:-1 dt" ~t
mesmos. Carniça is desse tipo também ''iajam com seus ~enhows.
Aliados. 1nlmlgos e Ourros
com>(lnJn q11al,111<'r l'"•lllcno embaraço nu cabelo <'U dobra na,,
r<.'Up.1~. eº'\ amptr'-~ trat ..._1c ... <lt....,~t hn nra. 11ãl• ~ 1·• '' .. ~ "1.: t:""'l'u
o fato J.,,.,,l.irt·rn ,...,.,1., tão completamente arrum.1dos Lamente,
portanto. pcl.:is CJrmç,1iHJ\I<' n:Ítl UCl'l\dem às expectall\'il'<lt' '°"'"
::ienh,lr.: ......
01110':) FHTR/\5
Ninguí•m r1 "-lc ~'l' 1r ~111 d1 11' lugares ao mesmo tempo, embora
alguns ,111ciõcs pensem muito sobre esS<i i<léia. Os carniç:li,, por
1iu1 ro la,111, pc>1l~m a11iar •nmo os olhos aJicionaisdo vampiro. AI·
gunscamiçais lcuis cspu l11<1tlo' pda cidaJe comeguem rnpl :11 uma
gran,11:' qu:11111dn1k• d,· 11\fo11naçães durante o cur>ll de um único
dia e dcr<'is d<•,tihr l"'"' u1nhcdmcm1l para n henefírn1 d .. "'"
senhn1. (),, N,,.f,•r.1111 e, 'urrreendentemenrc, os T orcaJ<ir aJ,,r,~n
e$ta~tcccr seu~ C4-tn1i~tl1!ot C<Hllt• c~i1neras de ~guran\<1 , .• "ª'·A~
,·e:e... e~'!t:"~ cara .t\'1L' demoram semana!\ ou acC.:: mc,nlO an,Yi 1ntl''
Je SCrtm ch1mad,h rara rdaur O lj\IC viram, ma' cn4uantv ~>\.>,
d~ perm;im·wm JX>r u, <>h>cr\'anJo consrantemence.
C AÇ'\l)ORF<;
Mmtm \ .1111p111 l'o tb C.nnanlb gns1am de apnweirar 'b C,1ç;1da>
- a pcr,.,i:u1ç 10, .1 sunleza, a obra arrísric~ incrcnrc ao mo l',
f\l)almente, o gmto dn vime rcmptrndo com me<lo ou t'Xt Il ação.
Tnmh~m h~. co111udu, <1qucf~, Memhros que por al~u m motivo
- mcomp,•1i·1Ki:1 11a OcultaçãO, o péssimo hábiro di: cmrnr cm
frenesi ou até 1nc~n1l1 a falta de tl•mpcJ h L)flC"Lin1i:n1l• níil•
possuem a inclu1uçno p:11 :i c·~prcuar pela, rua' t'm hmc .1 de
~1.lstcnt<>- Fh_~, p1t.•Ít•1L·n1 n1u1t1> n1ais pe<lu •'1"1af:l ,. .iagem ... e é aí
que entram''' c.un11;...1is.
1-a:cro tr..11-alh<> I<' cnça pclm um vampiro~ uma r uefa ("ni:1"' 1
e sup. De um 11111tl11~er11. 1~-0 não~ dilereme Jo ><:quc,lu> de
-ere' hum rno•, e muito rro\';IVdlll("nte também iM <'OW•l\'cr O
paníciraçâo cm urn.1 i.:r,mJc• 1uancida<l" d~ ff'"'1s.,mal!"· S.C wu
cam1ç 11 í: <011111\.1do ''"u a tarefa de trn::er o J~ntar p.1ra a mesa Je
seu senh<>r, 1»0 '1i.;1ufrca que ele tem ner\'OS de aço e pouca
humanidade rcst.111tc além das demais habilidade' n<••c->:'lri:1,
para rcnliz:1r a cnr1um. Os Vt>mrul.', cm p<1rticul;1r, i;:o.,tm11 J ...
dcl ...gar '""" 1:i1t-l:i> :11" '"1 is canüçats de confiança, rcsgu ardandn-
os do rroblema de ter que caçar conforme as rcgms d~ ~un prcsn.
Um cam1çalque é hem crcinodo para mlZcr para c:h:i n 111x1 lorr~to
de- alinlL'nla~:1l1 f'lle..1~ t"tln1(1111tzat l1tn•l" preciosa~ de um Vencrul!'
e JXxle ar<' mc~mo ..er rec0mpc11oado por tal.
O, Mcmrro' 'ah<•m, contudo. que O> cami~ '" qm• s;1t·111
por ,~í caçando 1~1r 1 l'f_., l'•tfto <IJJerfciçoando ª' habiliJ1Je-
que um dia r< ..f,·m rerm1ur que de> cacem o rróprio Membro.
Qualquer \',1mriro que deixa o seu carniçal c.1ç:lr no '>l'll 1,i.:.11
cst.\ con-,cant<:mt..>nt"· prc~l> e11rrc a necessidade i..lc t'Hlt.lr r(l1ll
uma ,qrnl:i 1111111'\'l<"nlc ~ " perigo que rerre.<cl) t lm as •Judá.>
mutltl llUt,pt'tt•nt\·:i..
TRATlAl HO 5 VJO
Q, v 1111p11n,d11C11nn11lb não gostam de arriscar o~cu pescoço
imortal, o que >i1;nilka ,,uc sempre que há a pu>sibilidud,• dt• ,afrc111
machucado~\ eles tc.·n tarrtocnvinr un1 car11içal lll> ...e11 l11g.u. E.'i~il
t11"'11ll:i 11n11 <' 1.111 11N•11-.1wl u 1111u 11:11 <'u.'; 11111 j1'1up1) Je ç;1rnlç .1b
111•11Hd11• J"' ,. ,,.•
l.IJ>.1; Je lidar Cl)m quak1ucr ,1mcaç.1 lll<>nal ,•
um bom número Jc .tm<.'aças 5-0brenaturnb. L m úmco rnnu~al
pod~ ou n11o s<'f •'quivalcmc a um vampu,, (em uma lut.1 entre
um carniçal ••xpet 1\'nlt" e 11111 neófito, vale a pena cok1car ''seu
230
dmht"1m no mortal\, n1'<quatn> e 1m1<; li> tremados e lememente
armados podem Jrran<:ar um ,m:ar<lll1'1 ' rn 'hlcmâuco ,Jc um '"'
murante cheio S<.•m n1 111ta C<n\fu, ·u1 tll• Jerr..~m.tmenlt1ti..-'.">1ngut.
():, c.umtçais também'''ºº' <1gc11tc' l'•rle11t.), para técnicas Jc inri·
mi<lação mais esccreoripadas, assim como pJra acabar com caçad<>-
res não desconfiado>. Afin1!, .1 rrrn10ria dt>S a~~nce~ Je cam1x11L1
lnquisiçãL> n5L\ est[l<1 nêL\.'l'~ar1.111l\,'ll l l' procur:-t11do por alvos que
rt'~ J""11n11n.
Quando chega a hora da b~mlhu, c"111ml11, "'coisis licam rn.lÍ'
complicaJus. A grnndc• v:i111a1w111 do C:.alxí ~ enuml r<1 na gr;1ndc
yuannJade de ,-.,m1111•»q1w dt·' lt•,.1m p.1ra lutar; oscam1çai' >~<>
.túnica esperança que a Cam.inlla t<'m dC' anular cs•a anna. bl'l•r 1
'e que a quantidade de camic;ai- qul' a Cmnanll 1Jl'.')!a n.1 freme Jc
!'atalha po:.S>l ertlT'llJUt'<,~r " ' 11 <JU<'' J.1 'e1u muruga. ~anh.1ndo
lt"rnpo para clue OS ~fem..rt'' pr.cp lfcm 'U l' tltltrasdefesa, l mo\I
cro de ralhe. embora maca.. m ~ qU<'. 5<: o piorawnrrtu, cami, a;
mortoo nas ru'1s S;:\cJ 11r1l· t u111.-:1~ 11\l'llc 'í ?\ \ tá...lJia \.lol1uc 11ci')fattlS
morlo>. Me.mo na dt"m>ra. ª' T1 a,11~•><=' rém que ser mamiJas.
Os carn1çais cambém propord<>n<tm 1l Camaril]a·uma '"1111,1.;;•u
decisiva no nrnquc: " cnp:1cid:1dt• J~ agir t.' l11r;1r Jur:ml<: o Jaa.
Qwm<lo a Carnarilb dt•ud<' """ <· lw1 a Jo umlra·atayuc, sãi1 º'
«:1rniça is que agem sob a protCÇ<ltl dn luz do sol. Se o awqu~ tor
bem-sucedido, os camiçais cunfro11wrtío "l~liicn 1 c"> cm u111,-.,1·11l,1
lastimável de rrcguiç;i ,. 10.lo 11111 gnipu J ... guem• pode,,.,,. \':li nJ.1
l'lll uma qucs1 ~o de 111111utos.
Para maiore> intorm1çõe> S<>l:irc <1s c>1ra1~gias da \...amarilla,
coruulte a página 118 dc,rc livro.
S ABENDO o St=u LUGAR
Inestimáveis, por.:<n mlcnorl'< ,...ia Jicotonua ddin" Ji..m
u lugar dus canuç.u' n11 C1ma11lla. A w11a ma. lueralmeme,
Je,mantdar•'e Ja nt~il e r:u l l Jja ~<' IO~>C prh ada de SClb ~l\\)j
meio-humanuo, mas isso 11~0 muda t' foto Jc 4ue ele, '1\P ,... r'""
- seres interior~j, pt;.>r Jt•fl 111~·!'\c• l' f1lH ~ngue. Os cam1ç.1i~ nati
têrn nenhum din.:ilo d.:nl r\l Cmm1nUa <!X<:.cto pelos que os ~éu'
,enhoresdeseJam lhe.> cunccdc r, ~cnJoquc C1 direito da destr11iç:~n
pode ser invocado a qunlqut'r in<tnntl'.
A<>im começa urna t< m1pl1t.ada d. 111\" d1' siat U> e fuvorcs. Cm
teori<l, um camiçnl n:io tem nenhum rmto e nenhuma rerutaçfo
dentro da seita. mas os camiçm> mab .11nigch, confüh~1' puJtm
muno bem JXl!h\lir lll'll' 111il11~11na 11<• um,dho dr 4ue um ll<"<>fil<'
que a111Ja f>ara no .;uarJ.uupo. r.ua cnmpücar ainJa ma1> ,1•
coL'd.>, há o faro de que <t m3ioriJ dtl> camiçai<; rcm um l•ço e
safl.eoUt" com :x!U .. "Crlhc,rc~ t. , ... 11.1rn un t u1to enll1..,iá ...uccl'i c1111lc
criaci\.l)~ ao Jefe11Jert>n1 ''"u~ nll"'"tre~. Esse fanat1 .. m1
fre4üentement" ~ok•eo1 ,.,,, c~rn1çab C<•ntra ourro< :-..1emrros '-[LI<
representam uma ameaça ao s~u !;..:11ht'r1 <>que roJ~ ~x.::.1-,11n1ar
momentos crnbaraçtlS(>.' 11:.irn <l va1npirll ~111 qu~tfln. A t>~c,>lh 1
t'lllr~ esrnbclcccr o precedotnl~ p,1r;1 que um carniçal araqu~ um
outro Membro e s~ia impune ou sacriflrnr 11m carniçal favm11n
para satisfazer um rival odiado (- puri irnlarm ... nte J1:C,<lg'1«1J:~1·el.
"11 > li 11a 1d:" lP 111.1,, "" .11 111~. 11, '~" vislll' Jc Ju.1s formh
"''·'l' ff'.ados com11 cla"c. m•h '.1 lnrl:aJ,,, comi• i11dh fdu"
Nenhum vampirn - e ncnhtmH tMli\:il 111''<' '" ""-!º" •·11!1 ~ .
As COll5eqÜ~OCid~ dt.• Utll;l J1ll'l1lc'll l:t fra\.:-::J, J~ nm1'<:1 ... . IS r~rlcS, <-ll>
11w.uia\'elmcntc 1:11110 fatilb cvmo t.:ípd.*·
 ,,
I ND IC'E' R 'E' MISSIVO
A 51
1-ilhn-.. '-lu ( ~:u,..uhnliu luuecedemes 64 ~I napul.i.,.11,
lnicrftcLa\l'' 50 Geração 6'j d., .. \11 ...-.: .... ,..,,>
'\haço. O 119
Pnim< \ ,-,,,, d, ( <11111" 1 11d m,lo wm (h Omro< 51 Arquécipos 6(> 0beJ1i:11~1.1 li<)

de Batalh.1
Temro• .!e l 111\'rr ·-
1']
1!('
G.1n~1d
1\ ~IÍ<l I 1Jo,
E O. C11:::ui<»
41
zo
49
<\1rihllt06
Cenrelha de Vida
Círculo
<>l
65
{)()
S1lt.·nc1.1r
C. 'I" \l111t.1I
F11111t"'I'
1l

º"
<Jü
.'\la'\l\)rt: .. 14('
h1r~a e l11ll11énn1 4í Lúi 61 !\, 1. r:l.1n11n• 91
A~o:e, ll
Ori:ani~aç o 4i Conce11,> do Persona~em 61 A1111.1J111 1 li I" 1lual l)l)
1ui'i.I ª"'
J \111n.. l'I>
As.S-OC1at.:J.(• 197 Pr\llc" I! (;,,.111111~s 41> DL<>ciplina- (>.! h>r, 1 <À•mJ' rulha,b <) 1

r\!ilu<lc lC-l 1'r<'0C uraç<X< 4& ~ (lutro- clãs 64 ~fctanu 1 f,,..,t 'Ih
hlletp1 eta.,m 2Ch (,1;11 ;u).,, % Fnrp d..- \'"°' 1Jc 65 \,1,.·r111 d• híria J.1

Moda 1'l<) ( ;1, •v:inni 51 Habilidade, 62 ))l· ... 1;1 'l'I

~11,Jos z,,, l11,l1·J'(ndcnrc, e /lncirribu 49
;,
Habilidades Secundárias 67 l.t11H. l'1111,U_..lt> hlll'llt>r 9'1
R~rutame11w SaM J~ 1% l .ol" H11l--r111l111ilr1/'11 Humanidade 6'.> l.ot'H1'nlc d:'I Tcrr :l 96
Sobrevivência c1ltrt.' n' 1% J\1i1Jk IV!a0<" 3i :-\aLureza e { 11
11 ... 1 r .11\.... ,,.li ·1~

Subcultura 19A r111 ~il e l11il11r11c1 1 )!> C<1n1r(>rr:Hmentr• 62 Pdr d1• M;lrm"r' 97
Anciiics 20i ÜrJ,?.ílOÍl<1Çc\() 38 Ponl<'S de Bôllu> 65 PunÍ1e•11 u O 11 ro
PíiLll1..~l' ~ OlhLu1nc.' l9 Pt111 1o~ dt· Sangue 65 hnpal:1do 'I'\
Lidando C('lll O' 216
N.u 1..tl Í\ as l'r<'<'C uJ>ílÇ<'X's 40 Prelúdio 65 Rc~lat11 ~11 a
LtUll 220
Aprc>cntaçao 122 N,i,,fciaLu l9 Qm1lid~,les t Defeito.< n /\ par~n<'I n l\lm1n1 ')7
h1r(íl <' l nílu~ncín \9 Togues Fmats 65 O iu,caç;l" 91
Arc{)JlL~s
Arquétipos
''
"()6 Ü1 gOli!!OÇ~O 40 Vantagen;; 6<1 (. 1inr Nnn1t• '/ 2
)>rf\lil'n"' e..• (.ÁlSIUlllt.'' 40 Virrndcs 6~ E,Cl11'ldc:L IJ\. 92
C1en (1:,ta ú7
l.liletante Prc~1cup.1ç<>c:-i 40 D \,J(i,u1rt1 dn /\lma '11
67
kl~:1 lisr;i
H.avnn' 53 Dcfin içao 19 ~lcnh: \'~,.;.ia 9J
s.,1c1~do
Aunu;icra
"''
66
17,
Samed1
ln •t rpn 1ni\:\"
51
<; 2
Destruição
Dt.1"1énc
1N
124. 14L'
( )\ull.Lllllllfol
Vt'lhn 1\mii;:."'I
1) J
02
Auc:lrca.;. 2(12 L1,l 111d(l com'" Outros 52 D1sc1plmas 81 Vcu d~ Al><:n1,11.1d.1
S.:ru•d,ttc> Jc Se! 49 l 'rhlf~ll\ 11 '12
e l mcrprcrnç 1n 50
"'.11imolllim1 Sl
Potencia 9l
Caçada Je Sangue 1li Cuntp-Jrtilhar a Alm' Sl
11ohn ln cnm '" Ourros 50 Comurucação ( h1, lf< H 114
Técnicas 140
C•çaJore•
C.-im1ç,i<
1:-i.?
Tllrcadur
f-1-rc.,;1 '- lnrlu~ncht .. ,
-11 C<•u1 E.._...-p.tcies
C.onqu1;car a Be•la
33
:H
v"I~ Jl T crr 1
ltnpre ':i11
91
l/ j
lli Orpn1!lÇ\o 41 Prc•cll\ 1
•, 1 IÀ'SCncaJcar a &-ta ~H "4
Ce11JTlil l'r.lllc '' t.• ( ~o..tu1ne-. '12 fn,ultar a Besta 1\n1or <>4
&1m>< Ele~ante' t Si Prcoc upaç&:- 42 l c111dh 'JS
En1.1ulaJa :14 dl· run:1
Clima
Ect '11(11111;1
1;~
l<n
T 11.:111.._ ,,,
l·orça e lntluencu
")43 Suculência Arumal 92 Lo<'J"'' aç:i< • 96
..4t.u:i.p1c 10$ 'H Plh t I' ir 1h"nr' 'h
Fundamento, 151 Org:nu ·•\ i ' 44 At~,we P,íqutco 01Jc1n B1111JaJ.1 96
%
G ..-og"' f1 ·' 153 l'r~ltcl' e Costume> 44 CI mvidl'ncia P11I 1ç~" da C..J.1d« <}t\
llisr.>na 'H
159 Prt.*t 1c.. u1 \11yt°'x.'!o- 44 Ki
Policie• lt-5 l ·im1 ....;1.: 53
C-Ommúeaçao
Telepá1ica IH
Rap1de·
H1r d 1 \t,1m•
,,
Popula~ão llll \.'c11t111~ 45 •
Descanso Artihcial ~7 Pt«)Ct tl li;
Vl.:1nhança .. forç;1 e lnlluêncta 45 Pre\'isão K4 Nhro b7
n~c.11fo111.-- 156 ()rgani:H\ilU 45 R1111:11 ~ía1111111lugh. "' lt"I
Reflexo Espelhado 86
Círculo lmerno. O 2<) ))1,1tu.;l!>. ,~ Cl~(U l llé~ 46 Vt>fü> C:1rmi1 1 Arir,nar l> Rc1..cp1.u.. uh>
"'i
l.frcnl<'~ 66 l'ré('ICUp.oçôcs 45 1ran,h·r('nc- i:i 11ll
Combinação de
Círculo, dt>
Criaç:ln d1·
Cit1L'trd 147 ( ,4llh,'fa\'('S

Acom0Jaç1K:s
13(1
l34
Disciplina~
Criação de li ()
117 '"'
Aiud.1111.: J.: "·•ni.:uc
A1 n:1r1.11 l 1 í11g11n
11J
CfrL tdt1
llnl 1% '""'º J11 lgamcnr().< 136 Estoicismf\ Rudi mcnrnrl 17 /\cu"i.1111.1 109
Clà> e Linbageil> l5 Con,lul111<l11 11111 117 Evasão Inexpugnável 117 < '.frrnlo 11« l'rnr<•çno
t\.s:-.<Jil,llHS 53 1-'tkJllCtn 134 R~si,rência do Milnir L17 t.,;')llll 1 C:.11111\·"' 11 1
ArnJ;ih lll ~1..·~1111111\':I ll 1 Criação de 81 U'loc<H ,, lvlil><:.tr;1 de
Forç;i e lntluênc1J 36 V1.t~en' lll o,11111n;JÇii<} nK s. . 1n1l~li:l!'i 11 (1
Ori.rani;açãti 36 Confhw, l82 Apns1onar J Poi..1u< 88 Cor,1ça" de Pedra 1J3
Prri11c~1' t' ('11 ..fllllll'"' 17 lvl J);ird11 d.1 P1· l:t1·m~
PretlCup1ç,1e, 37
( :1 Hl-.c..•, tÍ1l1 11l lil\
(.;orte _,
17'
ArtiLU lação do Sangue 89
Controle à Di;tãncia 89 Enc,1ntanlcnto J.._,
11 l

C.1111 lf H ~ ria(~n de Pt:r°'"nnP-Cn, ól Le.1ldadc /IX l'n .. 1~1r 11 (\

231 lndke Remissivo
 Encantar Talisma 113 Acrnhacia 69 Pnmi~ênie, 1\ 28 Fraca»Cldo 77
Estilhaço-servo 113 Caçar 70 PrCnc1pt:, O 28 rre. . 1ü~nt::1d(>r li1> Elí:sic1 74
Fugn pnrn um J\mi~o Camuflagem 70 Provaçõe~ L30 Hárpia 77
VerdadeLro 114 Ouuas Possihiüdad<:> 70 Pun1çôcs 117, l l9 l1lemidnde Alierna1ivn 76
Lâ11~ina Ardcn Li.: 110 Talen lc •~ 67 Penns Cc.>n1uns l31 lnf:1ímaçóc' i\lhcia; 76
Pele do T o-iue igneo 111 Barg~nba 67 lnfitrn1açiie~ "lnhre 1\

l:.-1pt~1çfic•
Q
l'n.Ht.!Çúc1 t:c)nrra 68 lnimigo 76
Espíritos IH Diplomacia 67 Qualidades e DefeLtos 72 Inft)rn1antt'! 70
Fblct,~ 7J
Proreçiln Incriga 68 lntracor da Máscara 77
contra Lupino< 113 Oucras PossibUidades 69 Brigão 73 Inimigo Je 11111 Cli 76
Prmcçiiu Pr<>curo 68 r!!rilnent<• Expc)!o.tl) 71 lnc,ltn"ivo 75
F1sionorn1a Anlag~vcl 7J
contra V(lmriro., IH Hárpias 30 Jl)glll'.lC' Ti
Purc!<-1 <la Carn~ 110 Tá1 1ta~ Jl Mordida Encorrecida 73 l. .::içrn. Qu1..·hradl 1-. 76
Tnlha de Sangue 110 História 20 Olho> lncanJescences 74 L"t<~ Vcm1elha 78
Tal1111:lturg1.1 99 A Fundação 20 Presas Permanenre< 73 Ml·Slrt~ Ri:pugnanl~ 7ii
L:clntran1agia O No\'o Mundo 2l Tique ~ervoso 73 Novat-.) 77
T 1u111:1türgic.a 108 O Sécu ln Z(l 2l Mentais 74 PL'1\.'gr1nt_, 76
Controle Climático 101:1 Apt1dih1 com i'<»to na lamnrilla 76
I
Cuntrnl~ de Ebncntnt> 99 Computadores 74 Pl'('hU11Çl>!i() 7K
Idade 13 Conhec nnen l l1
U nha da Cnrrupçii<>, A 102 lnconnu lZl I>rctcndcntc fu~a: 77
unha da Natureza, A IOO Provei coso 74 P11mógenu 77
Narrativas com o 227 Culpa De>trwdorn i4
Linh;1 tl<l Iurrigas u Prc,tcgido 7í
Tecnomancia, A 104 Esrcrc.Stipo 74 R<'cfo1-Chegado 77
Manipu bçã" Espirimol 106 J Frieza Líi:iirn 74 Re11ula\:nt1 7í
Poder de Ncruno 101 Jnrgnu Arcaico l7 Impaciente 7-l Senhores Rivat• 78
Vi,cecnrika 114 Julgamencos 12i Precoce 74 S1n1pati:antt.: 77
Armadma dn í erra 116 Ad ,·ngado' 128 Sede de lnoccncia 74 Unido .10 Sangue 77
Eln com o Montnnba 116 Juscicarcs 26, 27 Teiml•'l) 74 \ 1alciit:lc> 75
Fluir pela, Montanhas 116 L Vítima da Máscara 74 Velho Companhetro n
Pdc do Camaleão 115 Lextalionis 136 Snhrennrurm• 79 \ 1Cl1.;'íUtltl 75
~onJM a MnrnJa 115 Li>la Vem1eU1a. A 140 Aura Enganosa 79 Vi.;aJtl 78
Vôo 115 M Bnsn Frlgida 79 Vítima Jc C1o;,,J:1
E
Dial:>lerie Oculta 79 dt S rlllj.!U<.'" 78
Máscara, A 25 Dbcirhn~ Adic1nm1 I 79 Qu~m é Quem 26
Elfaios 157 h1írnçtie> Z5 lnofms1vo aos Animab 79
Enredo 180 Metajogo 183 M9r.::1 d\> Amaldiç<mdo 79 5
fat:ido Livre 1\narquista 201 Modelos 165 St!creLúrio 29
Senhor das Mosca> 79
F Mo1mores 225 T 04ue de Cura 79 'icncscnis 2Q
Mrntc 192
Favores l49 como Ferramenta de
Vi;ão Agonizame 79 T
Sociai> 74 Tema 179
G N.irrat1va 192 /\lvo de Recruramenco 77
Glo~~úrio
Termos Vul!:ares 15
14 N Alvo de Risos 78 Troféu, O 141
Golconda 224 Narrativa 177 AtnLgo da Primigênie 76 Tradiçô~s, A, 22
Guerr.1 142 N~1ricse e Anrago11isras 190 Amigo de um Clã 76 Primeira T rad1çfüi:
EsLratégias 143 Amigu Jo Xerife 76
Cadeia de Comando 144 o Apre!i.enraç:ic> Desastrosa77
A M:iscara
Segut1da T raJ1çfü•:
22
Defensiva 145 Ü rl(anização 19
Caçado como um Cão 78 Cl Dnmínio 22
Defe<:i J43 p Chamas elo Passado 77 Tdcc1ra TraJ1çm1:
Freme> 144 Pre:st...tçfic • 146, 147 Comprte11silo Falha 7í 1\ Pn >~ênie H
1 áLica, 144 Conhecedor
Acercando as Comas 147 Quarra Tradição: A
O fensiva 144 Adquirindo Déhito> 147 SubterrJneo 76 R.:sp1111sa hilidad~ Z3
H Fom1alidades 149 Dedo-Duro 71:l Quint<1 1 radição: /\
Ha hilidadcs S.:cunJárias 63, 67 Juro' 146, 147 D>;!ogmça para o Sangue 78 ( lo,pirnl1d<llfo 14
Conhec1memoo 70 Prestígio do Clã 35 DL<p<'ns:ivel 77 Scxt,1 rraJiçi\<':
Conhecimento Jo CI~ 70 Bruiah 37 Donúnio 76 A De>Cl u1ç5o l4
Econon\ta 71 Garn;rel 48 Dormindo Tropeços 33
História 71 Mu lka,•ian 39 çc>n1 o ln1n11g<> 78 X
Ou 1''" Pn.,_sibihdades 72 Nosíeraru 41 Estrela Asccndcmc 76
Xerifes ~1
Piro caria de Dados 71 Tnreador 42 Ex-Camiçnl 74
(\içol11g1a 72 1 remcrc H b:-l'rfncipe 78 z
l'c· l'Íl 1." (ll) Vc11 1ru~ 46 J
1
aVtll 75 7l'l:1<lor ,111 FhM11 10
Gula da cam."111~ 232
FEITO POR THIAGO
ACODESH