LOBISOMEM

GUIA DOS JOGADORES

 Port(ue os Garou
Correm em Matilhas
- Tio, por que os Garou correm em matilhas?
A pergunta, colocada de forma respeitosa, surpreen-
deu Crina-Negra-que-Rompe-a-Espiral. Ele olhou para
a filhote curiosa e balanc;:ou a cabec;:a.
- Voce vai perguntar tambem por que Luna prefe-
re andar mais com as estrelas do que com o Sol? Corre-
mos em matilhas desde que os Garou sao Garou. E a
nossa natureza.
A filhote fitou Crina Negra com igual surpresa. Nor-
malmente, seu tio respondia as perguntas de forma mais
direta.
- 0 senhor nao sabe - disse a jovem Garou, bai-
xando a cabec;:a com pesar. Ela deu-lhe as costas e se-
guiu para outra sec;:ao do Caem, insatisfeita com a (mica
resposta que ele poderia dar-lhe, fora as lendas dos
Garou.
Crina-Negra-Que-Rompe-a-Espiral procurava nao
usar lendas em suas aulas. Ele preferia usar as hist6rias
modemas, as quais tinha certeia que os jovens Garou
poderiam compreender com mais facilidade. As lendas
dos Garou eram de grande importancia, mas Crina-Ne-
gra-que-Rompe-a-Espiral achava que elas deveriam ser
saboreadas, e nao usadas como exemplos. Crina Negra
questionou-se sobre suas opc;:oes enquanto pegava uma
pinha no chao da floresta.
Sua mira foi perfeita. A pinha acertou sua pupila no
ombro, fazendo-a virar-se com um esboc;:o de rosnado
no rosto, procurando quern a atacara.
- A resposta e inerente a todos n6s - ele disse a
pequena. Voce tambem nao sente a necessidade decor-
rer na sua pr6pria matilha? Voce quer correr pelo mun-
do sem outros de sua especie e famflia?
A adrenalina diminuiu o ritmo e ela se forc;:ou a rela-
xar as mandfbulas, lembrando a si mesma que estava ali
para aprender, nao para lutar. Pelo menos nao ainda.
- Por que e inerente a todos n6s? - inquiriu. -
Por que devo escolher viver com outros Garou, estar
com uma matilha, ao inves de viver sozinha?
Crina Negra olhou para a jovem hominfdea diante
dele. Estava triste pelo simples fato de a menina fazer
essas perguntas, e irado consigo mesmo por ter sido in-
capaz de evitar que ela fosse maltratada e desprezada
pelo resto da tribo. Os maus-tratos diminuiriam depois
de seu Ritual de Passagem, mas como explicar-lhe isso?
Ele fez um sinal para que a crianc;:a se sentasse. Depois
de alguma hesitac;:ao, ela obedeceu. Crina-Negra-Que-
Rompe-a-Espiral olhou para Luna, la em cima, e rogou-
lhe orientac;:ao em suas respostas. Como sempre, sentiu-
se renovado pelo amor radiante que Luna derramava
sobre ele.
- As lendas dizem que em tempos remotos, os arou
nao corriam em matilhas. N6s, como tantos membros
do povo-lobo, corrfamos sozinhos. Naqueles dias, Gaia
era jovem e nao precisava de defensores. A Wyrm ain-
da estava em harmonia com a Trfade, e nao era uma
forc;:a opositora a Weaver e a Wyld.
 Crina Negra jogou alguns gravetos na pequena fo-
gueira diante dele, fitando as chamas como se nelas pro-
curasse as palavras para ajudar sua pupila a compreen-
der.
- Ha muito tempo atras, a Wyrm era amiga da Wyld,
uma mediadora entre a ordem da Weaver e o Caos glo-
rioso que e a Wyld. Entao a Weaver enlouqueceu, e
arrastou a Wyrm em sua loucura.
- T udo come<;:ou a mudar, adaptando-se a nova fi-
losofia da Weaver e da Wyrm. T udo menos Gaia. Gaia
tornou-se um refugio para a vida, uma combatente con-
tra a corrup<;:ao da Wyrm. Como ela e mae de todos
n6s, os Garou concordaram em unir-se a sua batalha.
- Sozinhos, tombavamos rapido, mas em matilhas
descobrimos que poderfamos sobreviver aos perigos im-
pastos pela Wyrm. Os outros homens-fera continuavam
solitarios, escolhendo lutar por Gaia e pela Wyld em
Rlguns casos, e pela Weaver e pela Wyrm em outros.
Aqueles que preferiram a Weaver logo descobriram que
tinham for<;:a para permanecerem solitarios e aqueles que
escolheram a Wyrm tornaram-se nossos inimigos. Ain-
da assim, todos escolheram correr sozinhos. Eles estao
mais fracas agora, menores em numero do que foram
um dia. De todos os homens-fera, apenas os Garou con-
tinuaram fortes.
Satisfeito por ter respondido a pergunta da jovem,
Crina Negra voltou o olhar para a lua, dispensando sua
pupila.
- Por que voce corre com uma matilha? - a garota
perguntou, sacudindo a cabe<;:a tristemente.
Desta vez, Crina Negra olhou com raiva para a fi-
lhote.
- Eu ja nao lhe disse o motivo?
- Nao - ela replicou - Voce disse por que os
Garou correm em matilhas. Como e que voce escolheu
correr numa matilha?
Crina-Negra-que-Rompe-a-Espiral sorriu. Esta era
uma pergunta que ele podia responder.
- Certa vez, ha mais tempo do que estes velhos os-
sos pa-recem lembrar, eu tambem duvidei da necessida-
de de uma matilha. Durante o meu Ritual de Passagem
eu vi que os membros da matilha poderiam ser uteis,
mas eu desejava apenas correr em liberdade, sentindo o
beijo do vento no meu pelo e uivar o meu orgulho para
Luna. Eu era um idiota. Crina Negra balan<;:ou a cabe-
<;:a, em remorso.
- Naqueles dias os problemas causados pela Wyrm
eram bem mais discretos. Eu me recusava a acreditar
que a Wyrm era uma amea<;:a seria. E nao era o Cmico a
pensar assim. Muitos dos filhotes acreditavam estar aci-
ma dessas preocupa<;:6es. Compreenda, minha filha, que
coisas como lixo t6xico e desastres nucleares ainda per-
tencia m ao futuro, e muitos acreditavam que o
Apocalipse era apenas uma fabula. Hoje, sabemos que
nao e.
- Nem sempre pertenci as florestas. Quando eu era
jovem, preferia a cidade as areas onde Gaia era mais
forte. Eu nao via motivo para manter segredo sobre mi-
nha natureza. Tinha certeza que quem me visse nao acre-
ditaria nos pr6prios olhos. Torno a repetir: eu era um
idiota. T endo me tornado adulto na cidade, nao via
motivos para mudar os velhos habitos, ou minhas cren-
c;:as de que eu e meus amigos um dia serfamos os senho-
res de tudo que vfamos. Aqueles que tinham se subme-
tido junto comigo ao Ritual de Passagem tentaram me
convencer que as tradic;:oes dos Garou eram melhores,
mas eu nao lhes dava ouvidos. Nao foi muito depois que
me tornei adulto aos olhos dos Garou que decidi que os
lobisomens eram idiotas, que eu era mais esperto.
- E foi assim que me descobri em serio risco, fazen-
do o que tinha feito a vida inteira e o que nunca tinha
sido tao perigoso para mim antes. Decidi juntar-me a
um grupo de amigos humanos e beber ate cair. 0 mun-
do humano ainda me considerava jovem demais para
ingerir alcool, mas em minha infinita sabedoria, decidi
que os adultos do mundo humano tambem eram idio-
tas. Eu podia fazer o que quisesse, eu era um Garou,
quern poderia me deter? Entao eu e meus amigos toma-
mos a bebida que eu ajudara a roubar de uma loja local.
Todos bebemos demais. 0 mundo ainda estava se cur-
vando a n6s, e todos estavamos adorando a sensac;:ao.
- Deixe-me dizer uma coisa, criarn;:a. A Wyrm co-
nhece muitos truques para seduzir os guardiaes de Gaia.
Mas eu pessoalmente acho que o maior deles e a vodka.
Voce pode nao sentir dor alguma enquanto esta con-
sumindo esse liquido sujo, mas na manha seguinte ...
- Bern, de qualquer forma, estavamos todos senta-
dos num lugar que jamais era incomodado pela polkia:
o Ferro-Velho do Monroe, uma enorme sepultura para
os pertences da rac;:a humana, quando a Wynn decidiu
que nos queria para o jantar.
- 0 grupo com o qual eu estava associado era uma
gangue de rua. Nos nos chamavamos os Aranhas. Qua-
se todos os grupos da vizinhanc;:a eram chamados de
gangues pelos adultos, de modo que parecia que cada
grupo de amigos pertencia a uma gangue ou outra. Mas
naquela epoca as gangues nao eram tao violentas quan-
to hoje em dia. Se voce lutasse com outra gangue, o pior
que podia acontecer era sair com o nariz sangrando e,
talvez, com o brac;:o quebrado. Hoje, a Wyrm aunientou
muito a frustrac;:ao da juventude: se voce se meter numa
briga dessas, e capaz de levar uma bala na testa.
- Havia outra gangue que de vez em quando nos
arrumava problemas. Eles se chamavam os Cobras de
Prata. Os Cobras eram, em sua maioria, garotos do ou-
tro !ado da cidade, o lado que tinha dinheiro, e eles ti-
nham um prazer especial em lutar contra mime os meus
amigos pelo menos uma vez por semana. Esse prazer sem
duvida derivava do fato de que eles sempre venciam.
Quando eles apareceram no nosso "territ6rio", eu sou-
be que, desta vez, as coisas iam ser diferentes. Desta vez
eu tinha a forc;:a de um Garou em meus punhos.
- Naquela noite, ha tantos anos atras, eu vi os ir-
maos Correlli - eles eram os membros mais fortes da
gangue, e provinham de uma das familias mais ricas -
vindo em minha direc;:ao. Decidi que nao haveria
perdedores: eu os rasgaria ao meio. 0 6dio que eu sen-
tia por aqueles dois, que tantas vezes haviam me derro-
tado, nao tinha limites. Ou pelo menos era o que eu
pensava. Eu nao estava completamente bebado. Tive o
born senso de ficar atras dos meus amigos quando me
transformei, para que eles nao vissem uma pelugem gros-
sa cobrir meu corpo, minhas unhas aumentarem, meus
dentes crescerem.
- Meus amigos nao perceberam a transformac;:ao,
mas com toda certeza viram a mudanc;:a que ocorreu com
os irmaos Carrelli. Eu havia passado a vida inteira na
cidade, freqtientado as mesmas escolas que os Carrelli e
nunca suspeitei que os dois eram Garou. Suas roupas
rasgaram-se completamente sobre seus corpos, agora
completamente cobertos por pelos. Pela primeira vez na
vida, vi os horrores da verdadeira corrupc;ao da Wyrm.
Vi os rostos hediondos dos Danc;arinos da Espiral Ne-
gra.
- Como se as coisas ja nao estivessem ruins o bas-
tante, meu medo duplicou, ou melhor, triplicou, quan-
do vi os outros Cobras de Prata se transformarem. Eles
nao eram Danc;:arinos da Espiral Negra - eram Fomores.
- No lapso de um segundo, descobri que tudo que
os Garou tinham me dito era verdade. Realmente exis-
tia uma Wyrm, e eu estava olhando para sete agentes
dela. Nunca fiquei tao assustado.
- Os fomores cuidaram dos meus amigos humanos,
dilacerando-os diante dos meus olhos. Bobby
Carmichael, meu melhor amigo, teve sua coluna verte-
bral partida ao meio. Ouvi os ossos quebrando, apesar
dos gritos dos meus outros companheiros. Tom Carlucci,
usado como um cabo de guerra, foi partido em dois. Tal-
vez o pior tenha sido o que os demonios fizeram com
Cindy Calhoun - acho que ela ficou feliz ao morrer.
De todos, era dela que eu sentiria mais falta. Eu sonha-
va com o dia em que nos casarfamos. Eu a amava.
- Eu quis ajuda-los. Naquela epoca, eles significa-
vam tudo no mundo para mim. Eu estava com medo
demais. Eu era um covarde. Na minha lista das coisas
que eu jamais esperei sentir na vida, covardia era a pri-
meira. Eu gostaria de culpar a vodka pelo meu medo,
mas eu estaria mentindo. Os outros Garou que eu havia
encontrado tambem eram assustadores, mas eles jamais
torturariam alguem pelo simples prazer de ve-lo sofrer.
- Eu achava que a Wyrm era uma mentira, uma
criac;:ao dos ancioes Garou para fazer com que todos os
lobisomens obedecessem as suas ordens. Ver a realida-
de era quase insuportavel. Com um uivo agudo, exprimi
minha dor, a perda de meus amigos e de minha juven-
tude. 0 uivo foi interrompido abruptamente pelo ata-
que dos lrmaos Correlli.
- Que? Oh, suspeito que eles nunca tinham ataca-
do como Garou antes porque eram jovens demais. Tal-
vez a sua tribo os tivesse contactado ha pouco tempo.
Ou talvez eles preferissem esconder suas verdadeiras
naturezas por tras da mascara da normalidade. Sempre
penso que se nao tivesse me transformado primeiro, se
nao quisesse exibir os poderes que Gaia e Luna me con-
cederam, talvez os meus amigos estivessem vivos. Mas
deixe-me terminar minha hist6ria, crianc;:a. Conta-la
ainda me envergonha.
- Os Danc;arinos da Espiral Negra sao verdadeiros
especialistas em causar dor. 0 que fizeram comigo foi o

bastante para que eu uivasse de agonia. Implorei seu
perdao. Ferido e humilhado, nem mesmo pensei em
revidar. Eu sabia que nada impediria os Correlli de me
partirem ao meio, e eu queria viver.
- Os ferimentos que eles me infligiram deixaram
cicatrizes por todo meu corpo. Eles arrancaram um pe-
da<;:o grande desta orelha, deixando apenas este toco.
Esta mancha aqui, embaixo do meu bra<;:o, foi um peda-
<;:o de pele que eles arrancaram, deixando apenas o osso.
Vejo a pergunta em seus olhos, e devo responder a ver-
dade. Sim, crian<;:a, eles foram a razao pela qual eu nun-
ca encontrei uma companheira. E isso que me honra
em ser seu tio adotivo. Eu jamais conhecerei o prazer de
ver meus pr6prios filhos crescerem.
- Eu estava come<;:ando a desejar a morte quando a
matilha que me queria como membro surgiu do nada.
Eles saltaram a cerca do dep6sito de lixo, rosnando seu
desafio contra a Wyrm. Nunca tive uma visao mais glo-
riosa. Pes-de-Gafanhoto pousou diretamente nas costas
de um Fomor, rasgando-o com suas garras e mordendo
o pesco<;:o grosso do demonio. Quando o Fomor estava
quase conseguindo desvencilhar-se de Pes-de-Gafanho-
to, Ladra Furtiva passou uma rasteira na criatura. Ela
era astuta: ainda sinto falta de sua risada. Bate-Estaca
juntou-se a batalha e, em instantes, o monstro tinha sido
• desmembrado.
- Os outros dois tombaram diante da furia de mi-
nha matilha, como se fossem feitos de trapos. Eles fo-
Lohisomem: Guia do Jogador
ram retalhados em segundos. Deixei meu corpo curar-
se, e assim que consegui ficar em pe, juntei-me a luta.
Nunca houve combate como aquele; foi a minha pri-
meira batalha contra a Wyrm e, entre outras tantas, ea
que me lembro melhor. Os irmaos Correlli eram ferozes
na batalha, mas, como eu, nao sabiam o que era real-
mente pertencer a uma matilha. Cada um lutava ape-
nas por sua pr6pria Gloria, jamais protegendo seus com-
panheiros.
Essa, a prop6sito, e a mais simples das fraquezas da
Wyrm; mesmo quando seus agentes trabalham em con-
junto, eles agem por conta pr6pria.
- Cada golpe que desferfamos contra os Dan<;:ari-
nos manchava nossas patas com seu sangue maculado
pela Wyrm. Cada golpe que recebfamos nos queimava
com a dor de seus venenos. Suas garras sao uma agonia
como voce nunca sentiu, masque voce jamais esquece-
ra. Se n6s nao tivessemos agido em conj unto, como uma
matilha, nenhum de n6s teria sobrevivido aquela noite.
Nenhum dos meus amigos humanos sobreviveu para
contar meu segredo - foram todos mortos pelos
Fomores. Meus gritos de lamenta<;:ao puderam ser ouvi-
dos a um quarteirao de distancia. Alem da dor fisica,
minha alma estava assolada por um pesar terrivel.
- Mas minha matilha estava ali para me confortar.
Eles me levaram para longe da contamina<;:ao da cidade
e me conduziram de volta ao Caern que eu jurara ja-
mais visitar novamente. Eles me ofereceram seu local
de poder, e os membros que nao tinham sido feridos, ou
que pelo menos podiam ficar em pe, trataram de mim.
Foi um momento que nunca esquecerei. Entenda, mi-
nha pr6pria familia nao me tratava com aquela gentile-
za. Meus pais ha muito tempo tinham se entregado a
vodka e outros vicios sobre os quais prefiro nao falar.
Eles estavam isolados demais em seus mundos para se
preocuparem um com o outro, quanto mais com seu fi-
lho ca<;:ula.
Crina-Negra-Que-Rompe-a-Espiral olhou para a cri-
an<;:a aos seus pes, vendo mais do que uma menininha.
Ele queria desesperadamente que ela se visse como ele
a via, uma Garou.
- Voce precisa tentar entender, eu - qual e o seu
nome hominideo, garota? Estou cansado de chama-la
de filhote.
- Melody Wainwright - ela respondeu imediata-
mente, obviamente esperando que o nome significasse
algo especial para ele. Ele sabia sobre os Wainwright, a
familia que era praticamente dona da cidade na qual ele
havia crescido. Ele balan<;:ou a cabe<;:a, mostrando que
sabia a importancia que ela despositava em seu nome
hominideo. Ele esperava poder ensina-la que toda sua
familia estava tao corrompida pela Wyrm quanto uma
criatura poderia estar, nao sendo um Fomor.
- Bern, daqui em diante vou chama-la de Rouxinol
Cantante. Acho que este nome lhe cai melhor.
Ele ficou sentado em silencio, sabendo que conquis-
tara sua aten<;:ao, mas tentando decidir como abordar a
parte seguinte de sua hist6ria; faze-la entender o moti-
vo que torna os Garou tao unidos.
 - Rouxinol, como a sua famflia !he mostra afei<;:ao?
Quero dizer recentemente, depois que sofreu sua pri-
meira mudan<;:a.
Rouxinol Cantante pensou um pouco, parecendo
intrigada com a pergunta, e um pouco preocupada com
o motivo de Crina Negra te-la formulado.
- Eles me tratam como sempre. Meus pais me dao
liberdade e seguem seu caminho. Nunca fomos uma fa-
milia unida, se entende o que estou dizendo.
- Entendo ate muito bem. Bern demais, eu diria.
Entao os seus pais realmente nao se preocuparam em
cria-la. E quanto as empregadas, a sua baba, o cachorri-
nho? Eles a tratam como antes?
- 0 que voce quer dizer? Por que nao fala simples-
mente o que esta pensando, Crina-Negra-Que-Romp<.:-
a-Espiral? Por que esta sempre fazendo perguntas? -
Rouxinol pareceu agitada; Crina-Negra percebeu que
tocara num ponto sensfvel.
- Muito bem, entao. Eles nao a tratam da mesma
forma, nao e mesmo? As empregadas parecem nervo-
sas. A sua baba - se e que voce teve uma - a trata
como se voce fosse uma filha bastarda ou pior: um es-
tranho na rua. Fido, Rover, ou seja la qua! for o nome
do seu cachorro, foge de voce a noire e nunca mais fi-
cou ao !ado da sua cama. Estou certo?
Melody/Rouxinol ficou calada. Ela nao precisava di-
zer, a dor estava estampada em seu rosto. Tomando cui-
dado para nao alarmar a crian<;:a, Crina Negra segurou-
lhe um bra<;:o e puxou-a para mais perto. lnicialmente
ela resistiu, e em seguida ela jogou-se para ele, abra<;:an-
do-o - o peso do mundo ficara grande demais para seus
ombros. Ele lembrou da primeira vez que o velho Dente
Quebrado fizera isso por ele, dando-lhe o simples con-
taro que tantas vezes !he era negado. Era o mfnimo que
Crina Negra podia fazer para honrar seu Tio.
Segurando gentilmente o queixo da menina, Crina
Negra for<;:ou Rouxinol a olha-lo no rosto. A despeito
de sua tristeza, o olhar da jovem transparecia ousadia.
Aquilo era born, ela precisaria daquela ousadia nos dias
e noires por vir. Seu Ritual de Passagem nao estava dis-
tante.
- Pobre Rouxinol. Logo voce, que nasceu sob a Lua
Crescente, nao percebe? Nao e que aquelas pessoas e
seus amigos a amem menos. Eporque eles podem sentir
o ca<;:ador em voce. Sem ao menos saber que voce e di-
ferente, eles podem sentir uma coisa estranha dentro de
voce.
Crina Negra olhou para sua sobrinha adotiva, triste
por nao poder suavizar toda dor que ela experimenta-
ria. Mesmo sabendo a gl6ria que a aguardava, ele queria
desesperadamente poupa-la de qualquer dor.
- E a maldi<;:ao de ser um Garou, pequeno Rouxi-
nol. Os humanos e os !obos nos temem, porque somos
diferentes. Podemos correr com eles, podemos ate mes-
mo ama-los. Mas jamais poderemos fazer parte de seu
mundo. T emos a n6s mesmos e a Luna. Os !obos e os
humanos sao ra<;:as nascidas para correr em matilhas.
Pertencemos as duas ra<;:as, e a nenhuma delas. Somos
superiores a eles, e inferiores tambem.
Ele sorriu para ela, e ficou satisfeito em ve-la retri-
buir o sorriso, embora o dela estivesse enfraquecido pela
tristeza. Crina Negra pegou a mao de Rouxinol, ajudan-
do-a a levantar-se do chao da floresta e caminhando
com ela como um pai faria com um filho pequeno. Ele
queria tan toter seus pr6prios filhos. Estava satisfeito em
ensina-la.
Crina Negra suspirou, em parte por tristeza, mas prin-
cipalmente por ter encontrado mem6rias de uma epoca
anterior aos seus companheiros de matilha terem
morrido em batalha.
- Querida Rouxinol, n6s corremos em matilhas por-
que o contrario nos mataria, nao em nossos corpos, mas
em nossos cora<;:6es, nossas almas. Corremos em mati-
lhas porque temos uma grande necessidade de possuir
uma famflia, e nao ha mais ninguem em todo o reino de
Gaia que pudesse nos aceitar.
Caminharam em silencio por varios minutos, tiran-
do prazer da companhia um do outro. Em seguida Rou-
xinol falou novamente:
-Tio?
- 0 que e, pequena?
- Por que seguimos Luna e nao o Sol?
Crina-Negra-Que-Rompe-a-Espiral suspirou suave-
mente para si mes mo. Esta seria uma noire e tan to ...

CREDITOS
Autores: Emery Barnes, Bill Bridges, John Bridges, Steve
Brown, Phil Brucato, Cathi Brucato, Sam Chupp, Jim Comer,
Brad Freeman, Andrew Greenberg, Dan Greenberg, Mark
Rein.Hagen, William Spencer-Hale, Robert Hatch, Sam
Inabinet, David Key, J. Morrison, George Neal, Teeuwynn, Travis
Williams
Material Adicional de: RomamJ. Andron, James S. Bracher,
Jamie Brustlin, Jeff Campbell, Brian Cotter, Jeff Dahl, Paul
Defenbaugh, James French, Harry Heckel, Marten Hent, Eric
Leach, Edward McGregor, Terrence Patrick Joseph Micheau,
Mark Phaedrus, Shannon Studdard, Timothy Toner
Desenvolvido por: Bill Bridges
Editado por: Heather Bryden
Arte: John Bridges, Sam Inabinet, Jeff Rebner, SCAR Studios,
Dan Smith, Richard Thomas, Joshua Gabriel Timbrook, Brion
Wackwitz. Lawrence Allen Williams
Layout e Digitas:ao: Sam Chupp
Dires:ao de Arte: Richard Thomas
Ilustra1,ao da Capa: Matt Wagner
Quarta Capa: Chris McDonough, Joshua Gabriel Timbrook
...,. mn .... ....,.,,../'/4 ......_..... L£&
© 1993 por White Wolf. T odos os direitos reservados. A reprodu-
s:ao sem permissao por escrito do editor e expressamente proibida,
exceto para o prop6sito de resenhas. Werewolf: The Apocalypse,
Werewolf Players Guide, Rage Across New York, Rite of Passage,
Ways of the Wolf, Book of the Wyrm, Valkenburg Foundation,
Under a Blood Red Moon, Vampire: The Masquerade, Garou.
Nuwisha, Gurahl, Cbrax, Baster, Ratkin, Moloke, Rokea, Ananasi,
Kailindo, Wyrm, Weaver, Wyld, Celestine, Incarna, Gaffling,
Jaggling, todos os nomes de clas vampfricos e todas as tribos de
lobisomens sao nomes e marcas registradas da White Wolf.
Qualquer mens:ao ou referencia nestas paginas a companhias ou
produtos nao visa abusar das marcas e direitos autorais envolvidos.
ea
A9radecimentos Especiais:
Benjamin "Mestre do Mundo" Monk Jr., por ser o demiurgo por
tras das T erras de Monkania.
Sam "Samhaven" Chupp por ser uma potencia pacffica, sem
tendencias expansionistas.
Travis "Travisburg" Williams por nao fazer nada contra a ex-
pansao mundial.
William "Ciudad de Hale" Hale por seus drag6es adormecidos.
Lyndi "Lyndiville" Hathaway por sua teocracia rigida e fanatica.
Josh "Monte Josh" Timbrook por convidar todos a Monument
City.
Mark "Markland" Rein.Hagen por seu ar quente (baloes).
Wes "North Wes" Harris por seus estranhos dons diplomaticos.
Andrew "Santo Andrew" Greenberg por seu guerreiros Pegasus
e bombas de efeito moral.
Stewart "Stewlettt" Wieck por seus embaixadores pacientes e
ousados.
Ken "Kenagio" Cliffe por seus passos de dans:a.
Michelle "Prahler" Prahler por seus belos barcos.
Rob "Robopolis" Hatch por suas lesmas canivoras e Krakens
Guerreiros .
-4 1 sa
Bill "Novo Bill" Bridges pela descoberta do Mar em Chamas.
Rene "Lillyton" Lilly por seu local turistico
Chris "Las Cris" Mc Donaugh, por permanecer o mesmo, en-
quanto o mundo gira ao seu redor.
Richard "Richard Hill" Thomas por estar estranhamente au-
sente durante os primeiros dias do mundo.

IIIIIIIIIQRRM-11'10
. .- ..-•a ...... ......,.,....
__.............-.rzi;, L C C d a ft

Produfio da EdifiO Brasileira

Creditos:
Copyright© White Wolf, Inc. Revisao:Luiz Eduardo Rican
Titulo Original: The Werewolf: Players Guide Composis:ao: Tino Chagas, Luiz Eduardo
Tradus:ao: Sylvia Gorn;alves
_. C __
.L' ....,.
4 1•..
Rican
..,..,..4_ .//
R - 0 W .......... 1 W

Dados lnternacionais de Cataloga~ao na Publica~ao (CIP)

(Camara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Lobisomem: guia dos jogadores / ldesenvolvido por Bill Bridges; tradu<;:ao Sylvia Gon<;:alves; Revisao Luiz Eduardo Ricon I. -- Sao Paulo:
Devir, 1997.
Varios autores.
Titulo original: The werewolf: players guide.
1. Jogos de aventura 2. Jogos de fantasia I. Bridges, Bill. II. Rican, Luiz Eduardo.

97-0421 CDD-793.9

Indices para catalogo sistematico

1.Jogos de aventura: Recrea<;:ao 793.9
2. Jogos de fantasia : Recrea<;:ao 793.9
3. "Roleplaying Games": Recre<;:ao 793.9

•=-·---J/~mpresso no Brasil-•- -1"•

Direitos cedidos com exclusividade para a Lingua Portuguesa no Brasil para DEVIR Livraria Ltda. Todos os direitos reservados.
Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistemas de bancos de dados ou processo similar em qualquer forma ou
b" meios, seja eletronico, mecanico, fotoc6pia, gravas:ao, etc., sem a permissao dos detentores do Copyright.
'./'..o1111 DEVIR LIVRARIA LTDA

~-----
Rua Augusto de Toledo, 83
Sao Paulo - SP
DZ a.a w
 Sumdrio
Lendas dos Garou: 3
"Por que os Garou Correm em Matilhas"

Capitufo Um: 0 Garou 10

Cria<;ao avan<;ada de personagens

Capitufo Dois: As Tribos 47

Detalhes aprofundados das 13 tribos de Garou

Capitufo Tres: A Seita 99

Assembleias, desafios, Leis da Litania e pictogramas Garou

Capitufo guatro: Os Caerns 113

Os locais sagrados e seus poderes

Capitufo Cinco: A Umbra 123

Novos fetiches e espfritos

Capitufo Seis: Os Outros 137

Os outros metamorfos do mundo

Capitufo Sete: Sistemas 181

Regras expandidas para Furia e combate

Capitufo Oito: lnterpretando 201

Ensaios sobre como jogar Lobisomem

Posfdcio: 0 Apocafipse 211

Como os Garou veem o Fim dos Tempos

Tabefa de Dons 214

~---CLee.-..-......... -LJllll-'IWa 'P w

 ea

Lohisomem: Guia do Jogador

w
 b>SIM'

"Quando as longas noites de inverno chegam e os lobos se-

guem sua cac;:a ate os vales inferiores, ele pode ser vista correndo
a frente da matilha sob o luar pdlido ou as boreais reluzentes,
saltando mais alto que seus companheiros e entoando um uivo do
mundo primitivo, o hino de sua matilha."
Jack London, Chamado Selvagem
muitos Garou, seu augurio e sua personalidade. Ele !hes
Art{uetipos de Personalidade proporciona a seguran<;:a e o conforto de um papel pre-esta-
belecido, um estere6tipo segundo o qual eles podem viver.
N6s, humanos, estamos constantemente interpretan- Essas regras proporcionam um nfvel mais profundo de
do papeis. Passamos cada momento de nossas vidas desem- psicologia e personifica<;:ao. Se o Narrador e os jogadores
penhando um papel. Nosso sere composto por muitas ca- quiserem aplica-las, o Narrador podera fornecer recompen-
madas de personalidades, algumas delas sao o que fingimos sas de For<;:a de Vontade tendo coma base os papeis de au-
ser, outras, o que demonstramos naturalmente. gurios, ou seja, um Ragabash que se exiba muito ou que
Os Arquetipos de Personalidade sao uma forma de de- nao consiga parar de pregar pe<;:as recuperaria For<;:a de
finir essas personalidades. Eles descrevem os papeis eter- Vontade perdida enquadrando-se com sucesso no estere6-
nos que constituem uma caracterfstica coletiva de nossas tipo Ragabash. Fazendo o que e esperado dele (e o que ele
identidades e que todos compartilhamos. Um personagem espera de si mesmo), ele adquire uma auto-confian<;:a tan-
possui dois Arquetipos, sua Natureza e seu Comportamen- gfvel e um lugar na sociedade.
to. Sua Natureza e seu eu verdadeiro, sua personalidade
interior. Seu Comportamento ea forma como ele se com- Usando Art{uetipos

porta na presern;:a dos outros.
Esses Arquetipos originaram-se com Vampiro, mas eles
sao apresentados aqui para aqueles que querem enrique-
cer sua interpreta<;:ao (ou pelo menos encontrar uma for-
ma melhor de readquirir For<;:a de Vontade). Certos Ar-
l
0 segredo para o uso de Arquetipos e a intera<;:ao entre
a Natureza e o Comportamento do personagem. A Natu-
reza e a verdadeira personalidade do personagem, aquilo
que ele e, mas que nao pode revelar aos outros. A maioria
das pessoas nao quer que os outros as conhe<;:am intima-

J
£'
quetipos tendem a se sobrepor a alguns dos papeis ja exis-
tentes na sociedade Garou, coma Filodox e Galliard. Ate
um certo grau, todos os Filodox sao Jufzes e todos os
Ragabash sao Excentricos e Comediantes, mas esses pa-
mente, e para isso criam fachadas por tras das quais podem
se esconder - mascaras. 0 Comportamento de um perso-
nagem pode ser tao consistente quanto seus Atributos, ou
pode mudar de um minuto para outro. Um indivfduo ex-

,. -~_,-
peis constituem mais um clever para com seus augurios, nao traordinariamente franco, hones to ou inocente pode ter o

-~...........
necessariamente caracterfsticas de personalidade. Para

.. .,.mesmo Comportamento e Natureza.

Capitulo Um: 0 Garou
DE w
11

Os Arquetipos exercem um impacto pratico sabre o
jogo: cada Arquetipo proporciona formas diferentes de
readquir pontos de For<;a de Vontade. A Natureza do per-
sonagem e, portanto, vital na reaquisi<;ao de For<;a de Von-
tade. Os procedimentos sao os seguintes: o jogador nota
que seu personagem pode ser capaz de readquirir For<;a de
Vontade devido as suas a<;6es ou a situa<;ao - isto varia de
um Arquetipo para outro. Ele pergunta ao Narrador se pode
readquirir For<;a de Vontade, e o narrador aceita ou nao o
pedido. Seo Narrador considerar o pedido valido, ele con-
cede uma recompensa que varia entre um a tres pontos de
For<;a de Vontade, dependendo da natureza das a<;6es do
personagem. 0 N arrador nao deve recompensar um perso-
nagem se achar que ele desempenhou determinadas a<;6es
simplesmente para readquirir For<;a de Vontade, e nao para
interpretar.
0 Narrador deve encorajar seus jogadores a desenvol-
verem seus pr6prios Arquetipos para descrever as Nature-
zas ou os Comportamentos de seus personagens, desta for-
ma concedendo-lhes uma oportunidade para criar perso-
nalidades verdadeiramente originais.
• Alfa
Voce acredita que nasceu para liderar. 0 seu objetivo
maior e tornar-se o lfder de uma matilha, seita ou tribo -
qualquer coisa. Voce e um "alfa", um lobo lider. Contudo,
os outros nao o reconhecem necessariamente coma tal. Por-
tanto, voce sente ~ necessidade de provar isto constante-
mente aos outros, para refor<;ar esta ideia neles e em voce
mesmo. Isto lhe trouxe muitos desafios, e trara varios ou-
tros no futuro.
Este arquetipo pode ser usado por qualquer Garou. 0
Narrador deve decidir quando recompensar com pontos
de For<;a de Vontade: todo mundo espera seguir um Ahroun
ou um Filodox, portanto, s6 conceda pontos de For<;a de
Vontade a personagens com esses tipos de personalidade
se eles realmente merecerem.
- Readquira um ponto de For<;a de Vontade sempre
que conseguir provar seu direito em liderar os outros, seja
desafiando-os ou convencendo-os, atraves de interpreta-
<;ao, a segui-lo.
• Autista
Voce precisa esconder os segredos dos outros. Ainda
mais importante, voce esconde o seu eu verdadeiro. Qual-
quer um que o compreenda sera capaz de magoa-lo, por-
tanto ninguem jamais devera ver o seu eu verdadeiro -
ninguem podera se aproximar de voce. Exponha o mfnimo
de voce mesmo aos outros - se quiser, adote uma perso-
nalidade falsa - mas impe<;a a qualquer custo que alguem
descubra a verdade a seu respeito. Conhecimento e poder,
e aqueles que o conhecerem poderao fazer qualquer coisa
que quiserem com voce. Esta e uma Natureza encontrada
entre muitos Uktena.
- Readquira um ponto de For<;a de Vontade sempre
que outro personagem confessar uma inabilidade de
compreende-lo, ou sempre que alguem fizer, a seu respei-
to, um julgamento errado que lhe conceda vantagem.
• Valentao
~
Voce e conhecido coma um valentao, e adora atormen-
., ...._ •• -
tar os fracas. As coisas precisam sempre ser do seu jeito, e
Lohisomem: Guia do Jogador
.,.
nu
voce nao tolera aqueles que se opoem a voce. Poder e tudo
0 que voce respeita - voce s6 da aten<;ao aqueles que lhe
provam seu poder.
Voce nao ve nada errado em for<;ar os outros a fazerem
sua vontade. Nao ha nada que voce queira mais que perse-
guir, antagonizar, escarnecer e intimidar aqueles que voce
despreza - e voce respeita pouquissimas pessoas. As emo-
<;6es de gentileza e piedade !hes sao completamente des-
conhecidas, mas voce se esconde do seu pr6prio sentimen-
to de fraqueza sendo cruel para com os outros. Embora
muitos Valentoes desprezem os fracas, alguns tornam-se
seus protetores.
- Readquira For<;a de Vontade sempre que intimidar
ou for<;ar fisicamente outra pessoa a fazer a sua vontade.
• Samaritano
Voce sempre tenta ajudar as pessoas a sua volta, esfor-
<;ando-se para fazer uma diferen<;a nas necessidades e tris-
tezas dos infelizes. As pessoas a sua volta dependem de sua
estabilidade e confian<;a. Voce e aquele a quern as pessoas
recorrem quando tern um problema. Esta ea Natureza en-
contrada entre muitos Filhos de Gaia.
- Readquira For<;a de Vontade sempre que conseguir
proteger ou ajudar outra pessoa. Este conforto pode ser tao
pequeno quanta um sorriso de apoio ou um ombro no qua!
se apoiar num momenta apropriado. Voce precisa ajudar a
outra pessoa de alguma forma, embora ela nao precise re-
conhecer abertamente a sua assistencia.
• Filhote
Voce ainda e imaturo em personalidade e temperamen-
to: uma crian<;a que nunca cresceu. Embora voce seja ca-
paz de cuidar de si mesmo (esperamos!), voce prefere a se-
guran<;a de estar sendo observado por outros. Com freqi.ien-
cia, procura por alguem para cuidar de voce - uma espe-
cie de guardiao. Alguns o veem coma um moleque mima-
do, enquanto outros o consideram um filhote inocente
intocado pelos males do mundo.
- Readquira For<;a de Vontade sempre que alguem
conseguir ajuda-lo sem ganho aparente para si pr6prio.
• Competidor
Voce e motivado pela necessidade de veneer a qual-
quer custo. A emo<;ao da vit6ria e a (mica que lhe satisfaz.
A vit6ria e a sua motiva<;ao. Voce ve a vida coma uma
competi<;ao, e a sociedade coma uma dicotomia de vence-
dores e perdedores. Voce acredita em todos os ditados
machistas - se voce niio for o lider da matilha, a paisagem
nunca mudara; niio ha premios para o segundo lugar; coma ou
seja comido. Voce tenta transformar tudo em algum tipo de
competi<;ao - essa e a (mica forma que voce conhece de
se relacionar com o mundo. Voce e capaz de cooperar com
l
os outros, mas apenas transformando as intera<;6es do gru-
po em outra competi<;ao: voce precisa ser o lider, o mais
produtivo, o mais indispensavel ou o mais querido - qual-
quer coisa, contanto que isso signifique veneer, de uma
forma ou de outra. Esta e uma Natureza encontrada entre
muitos Senhores das Sombras.
- Readquira um ponto de For<;a de Vontade toda vez
que voce veneer qualquer competi<;ao. 0 Narrador pode-
ra conferir mais pontos pelas vit6rias realmente impressio-
nantes.
w
 • Confidente
Voce compreende os outros e, o mais importante, voce
gosta deles. Voce e um mediador que escuta e aconselha.
As pessoas se confessam com voce e, em retribui<;:ao, voce
!hes concede conselhos, a maioria deles bons (embora al-
gumas vezes o seu conselho seja mais para o seu pr6prio
beneficio que do agraciado). Voce tern muito interesse pelas
outras pessoas, e quern e o que elas sao. As personalidades,
assim como a violencia ea beleza da Natureza dos Garou o
fascinam.
- Voce readquire um ponto de For<;:a de Vontade sempre
que alguem lhe fizer uma confis.sao num nivel pessoal e mtirno.
• Conformista
Voce e um seguidor. Assumir o comando simplesmen-
te nao faz seu estilo. Voce sente facilidade em se adaptar,
harmonizar-se, ajustar-se, cooperar e reconciliar-se com
qualquer situa<;:ao na qua! se encontre. Voce segue a estre-
la mais brilhante, a pessoa que pare<;:a ser a melhor, e colo-
ca a sua sorte nas maos dela. E ao mesmo tempo dificil e
desagradavel para voce nadar contra a correnteza ou se
rebelar. Voce abomina a inconsistencia ea instabilidade, e
sabe que apoiar um lfder forte impede que o caos ocorra.
T odos os grupos estaveis precisam de algum tipo de Con-
formista.
- Readquira For<;:a de Vontade sempre que a sua ma-
tilha conseguir alguma coisa devido ao seu apoio e ajuda.
• Esperto
Para que dar duro quando voce pode conseguir alguma
coisa sem fazer nada? Por que trabalhar como um bicho
quando, apenas falando, voce pode conseguir o que qui-
ser? Voce sempre tenta encontrar a safda mais facil, o ca-
minho mais rapido para o sucesso e para a riqueza. Algu-
mas pessoas podem chamar o que voce faz de trapa<;:a, ex-
ploras:ao ou mesmo de furto, mas voce sabe que apenas age
como todos os demais, s6 que o faz melhor. Alem disso,
tudo e um jogo, e voce sente muito prazer em fazer alguem
de otario. Os Espertos desempenham muitos papeis, de
modo que voce pode ser um ladrao, um defraudador, um
vigarista ou apenas um trapaceiro. Esta e uma Natureza
encontrada com frequencia entre Roedores de Ossos e
Andarilhos do Asfalto.
- Readquira For<;:a de Vontade sempre que conseguir
levar uma pessoa a fazer o que voce deseja.
• Ranzinza
Voce tern o cora<;:ao de um velho lobo teimoso, levan-
do tudo a serio e nao vendo muita gra<;:a na vida (embora
possa ter um senso de h umor perverso). Cfnico e seu so-
brenome. 0 cinismo e a fe rramen ta com a qua! voce julga
todas as coisas na vida. Voce possui uma nos:ao exata de
como as coisas realmente funcionam, especialmente na
sociedade Garou. As a<;:6es estupidas das pessoas nao o sur-
preendem mais. Isso poderia ser um disfarce para proteger
a preocupa<;:ao genufna que sente sobre a proximidade do
Apocalipse, ou talvez o Apocalipse apenas alimente o seu
cinismo ea mania de dizer "eu te disse - eu te disse".
- Readquira For<;:a de Vontade sempre que alguem fi-
n · zer alguma coisa realmente estupida, exatamente como
7,,. voce previu. Voce precisa prever essa coisa em voz alta
para os outros personagens ou em particular para o
Narrador.

~)*±6
..,_MCll.aftL_.,_ w
JA

• Excentrico
Existem sempre pessoas que nao se enquadram e voce
e uma delas. As suas crenc;:as, motivac;:6es e senso de pro-
priedade sao a completa antftese do status quo. Voce nao
e exatamente um rebelde sem causa, podendo ser classifi-
cado melhor como um pensador independente que nao se
enquadra na sociedade na qua! foi criado. Voce nao da a
minima para a moralidade das outras pessoas, aderindo ao
seu pr6prio e estranho c6digo de conduta. Os Excentricos
costumam ser irreverentes, e alguns possuem gostos e de-
sejos realmente estranhos.
- Readquira Forc;:a de Vontade sempre que for capaz
de virar o nariz para a sociedade e seus preceitos sem ser
prejudicado com isso (algo diffcil numa sociedade presa a
tradic;:6es, como a dos Garou).
• Diretor
Voce despreza o caos e a desordem, tendendo a assu-
mir o controle e organizar as coisas para reprimir a anar-
quia. Voce gosta de estar no comando, vivendo para orga-
nizar e tornar as coisas mais eficientes. Voce imp6e o seu
julgamento de forma implfcita e tende a pensar inflexivel-
mente: "Isto nao vai funcionar". "S6 ha duas formas de
fazer isto - a minha ea errada", "Voce esta a meu favor
ou contra mim". Isto nao e o mesmo que serum Alfa, por-
que um Diretor pode ser perfeitamente feliz trabalhando
sob as ordens de um Alfa - contanto que o Alfa fac;:a as
coisas do jeito do Diretor.
- Readquira pontos de Forc;:a de Vontade sempre que
conseguir liderar um grupo e realizar alguma tarefa impor-
tante.
Lohisomem: Guia do Jogador
DZ a.a
ea
• Fanatico
Voce e consumido por uma causa. Ela e a forc;:a motriz
da sua vida, para o bem ou para o ma!. Cada gota de sangue
que voce possui e dirigida para essa causa. Na verdade, voce
ate mesmo se sente culpado quando perde tempo fazendo
outra coisa. Voce nao deixara que nada fique no seu cami-
nho - pelo menos nada que nao possa sobrepujar. Voce e "'II:.
aqueles a sua volta podem sofrer, mas a sua causa e tudo -
os fins justificam os meios. Antes do comec;:o do jogo, des-
creva a sua causa e defina como ela pode afetar seu com-
portamento. Lutar contra a Wyrm ea causa de todo Garou,
e portanto nao e recomendada neste caso.
- Voce readquire Forc;:a de Vontade sempre que reali-
za alguma coisa que contribua para a sua causa.
• Galante
Voce e tao exuberante quanta imoral. Alguns o veem
como um patife, um Don Juan, um libertino ou um (dolo
de milhoes - mas voce se ve coma todas essas coisas. Voce
e um ator consumado que adora transformar tudo num
grande espetaculo. Nada atrai a sua atenc;:ao mais que uma
plateia receptiva. Voce gosta de pessoas e adora
impressiona-las. Os Galantes variam amplamente em tem-
peramento e ambic;:ao. Esta e uma Natureza encontrada
entre muitos Fianna.
- Readquira Forc;:a de Vontade sempre que conseguir
ofuscar ou impressionar outra pessoa. 0 Narrador e sempre
o juiz, mesmo quando os personagens estao envolvidos.
• Comediante
Voce e o bobo, palhac;:o ou c6mico do grupo, sempre
fazendo grac;:a de si mesmo e dos outros. Voce procura cons-
w
 t>SIM'
tantemente extrair humor de cada situac;:ao, batalhando
contra as ondas de depressao dentro de si. Voce abomina a
tristeza e a dor e passa o tempo todo tentando fazer as pes-
soas esquecerem o !ado negativo da vida. Algumas vezes
voce fara praticamente tudo para esquecer que existe dor.
A sua marca particular de humor nem sempre impressiona
seus amigos, mas o faz sentir-se melhor. Alguns Comedi-
antes conseguem escapar da dor e tornar-se verdadeiramen-
te felizes, mas a maioria jamais encontra a libertac;:ao.
- Readquira Forc;:a de Vontade quando levantar o ani-
mo dos outros ao seu redor atraves do humor, especial-
mente quando for capaz, no processo, de escapar de sua
pr6pria dor.
•Juiz
Como um arbitro, moderador e conciliador, voce sem-
pre procura tornar as coisa melhores. Voce se orgulha da
sua racionalidade, de seu julgamento e capacidade de de-
duzir uma explicac;:ao razoavel quando disp6e dos fatos. Luta
para promover a verdade, mas compreende o quanto e di-
ffcil acertar. Voce respeita a justic;:a, porque ela e a forma
pela qua! a verdade pode reinar.
Segundo seu ponto de vista, as pessoas sao recursos, mes-
mo aquelas que sao mais diffceis de gerenciar e usar. Voce
odeia divergencias e discuss6es, e evita o dogmatismo. Al-
gumas vezes os Juizes tornam-se bons lideres, embora uma
falta de v.isao ocasionalmente os !eve a manter o status quo
ao inves de procurar uma caminho melhor.
- Readquira Forc;:a de Vontade quando for capaz de
separar a verdade de uma teia de mentiras (sem usar um
Dom) ou puder convencer individuos conflitantes a con-
cordarem com os seus julgamentos.
• Lobo Solitario
Voce e o tipo de Garou que esta sempre sozinho, mes-
mo em meio a uma multidao. Voce e o errante, cac;:ador e
solitario. Embora os outros possam ve -lo como uma pessoa
solitaria ou distante, na verdade voce prefere a sua pr6pria
companhia a dos outros. Existem muitas raz6es para isso:
voce nao compreende os outros, voce os compreende bem
demais, os outros nao gostam de voce, os outros gostam
demais de voce, ou voce simplesmente vive perdido em
seus pr6prios pensamentos. As suas raz6es sao pessoais. A
despeito do nome, a maioria dos Ronin nao sao Lobos So-
litario por Natureza - eles acalentam a dor de serem pros-
critos.
- Quando voce conseguir realizar alguma tarefa signi-
ficativa sem a ajuda dos outros, e isto ajudar o grupo (ma-
tilha, seita, tribo) de alguma maneira, voce recupera Forc;:a
de Vontade, baseado na importancia de seu ato.
• Criador
0 seu senso de prop6sito ultrapassa suas necessidades
individuais. Voce tenta criar alguma coisa de valor dura-
douro para aqueles que virao depois de voce. As pessoas
precisam de muitas coisas, e voce obtem satisfac;:ao ofere-
cendo tudo que puder. Voce e o tipo de pessoa que faz um
esforc;:o para criar algo de valor; funda r um cla, criar um
caern ou deixar um legado. Muitos pioneiros americanos
- ' / detinham esta Natureza. - que seguir, atacar e derrotar outra criatura com as maos
r.. - Readquira Forc;:a de Vontade sempre que criar OU esta-
j belecer alguma coisa de importancia ou valor duradouro.
• -
Capitulo Um: 0 Garou
, nu
• Martir
Todos possuem o instinto de martir, mas apenas alguns
deixam-no aflorar. Menos ainda sao aqueles que vivem a
vida de um martir, mas voce decerto e um <lesses. 0 seu
desejo pelo sacriffcio pessoal deriva de sua baixa auto-esti-
ma, um sentimento de falta de controle ou um amor pro-
fundamente desenvolvido. Sao suas crenc;:as e ideais que
!he permitem passar por sofrimentos longos e severos.
Na pior das hip6teses, um Martir espera simpatia eaten-
c;:ao devido ao seu sofrimento, podendo ate mesmo fingir
ou exagerar dor ou privac;:ao. Na melhor das hip6teses, um
Martir escolhera sofrer ferimentos ou mesmo morte do que
renunciar as suas crenc;:as, prindpios, causas ou amigos.
- Readquira Forc;:a de Vontade quando se sacrificar
de forma real e imediata pelas suas crenc;:as ou por outro
individuo.
• Masoquista
Voce gosta de transpor os limites e ver quanta dor e
capaz de tolerar antes de entrar em colapso. Existe uma
certa satisfac;:ao que pode ser obtida pela humilhac;:ao, de-
gradac;:ao e mesmo mutilac;:ao - especialmente quando
voce e a causa e exerce algum controle sobre ela. Voce
sabe que essas necessidades sao um pouco perversas, mas
tambem tern certeza que nao e maluco. Essa e apenas a sua
maneira de ser.
- Readquira dois pontos de Forc;:a de Vontade sempre
que experimentar uma nova forma de sofrimento. Voce
tambem readquire Forc;:a de Vontade sempre que receber
uma cicatriz de guerra.
• Penitente
Voce e indigno. Echeio de pecados. Einferior e caren-
te de virtudes. Nao tem o direito de existir. Nao ha espe-
ranc;:as. Por possuir pouco amor-pr6prio ou devido a um
passado terrivelmente traumatico, voce passa a vida se des-
culpando pelo que e, aquilo do que carece ou o que fez.
Voce procura corrigir os crimes de sua existencia - voce
deve isso ao Criador. Voce luta incessantemente para se
desculpar por suas fraquezas, e seu sonho diario e final-
mente ser capaz de vence-las. Mas voce sabe que e fraco e
sem esperanc;:as.
- Readquira um ponto de Forc;:a de Vontade sempre
que for capaz de fazer uma boa ac;:ao para alguem a quern
(em sua imaginac;:ao) voce causou incomodo, aborrecimen-
to ou perigo. Para atos particularmente notaveis de peni-
tencia ou recompensa, o Narrador pode premiar com tres
ou mais pontos.
• Predador
A lei da selva o atrai. Matar ou ser morto, a sobrevi-
vencia dos mais aptos - esses instintos milenares estao
marcados nos recessos mais profundos de seu cerebra. Dei-
xe os outros falarem de uma Gaia misericordiosa - voce
sabe que a Mae Natureza nao faz prisioneiros. A forma mais
certa de ficar a salvo do perigo e estar no topo da cadeia
l
alimentar - cabe a voce decidir se essa "cadeia alimen-
tar" e metaf6rica ou nao.
- Readquira um ponto de Forc;:a de Vontade sempre
nuas para garantir sua sobrevivencia (essa criatura pode
w ,,.
ser uma presa ou mesmo uma ameac;:a verdadeira). A der-
15

rota de inimigos particularmente mortais pode garantir
pontos adicionais de For<;:a de Vontade.
• Rebelde
Voce e um indivfduo insatisfeito e iconoclasta. Voce
tern uma postura tao independente que nao esta disposto
a se juntar a qualquer causa ou movimento. Voce e sim-
plesmente voce mesmo e deseja liberdade pessoal. Voce
nao seria um born seguidor e nao e tambem um born lfder
(a nao ser que seus seguidores estejam dispostos a ir aonde
voce os guiar). Voce tende a insubordinar-se violentamente
contra autoridades.
- Readquira um ponto de For<;:a de Vontade sempre
que a sua rebeliao contra o status quo redundar em bons
resultados.
• Garou Relutante
Ser lobisomem e legal, e da para emender a necessida-
de de "mudan<;:a". Mas por que tinha de acontecer logo
com voce? Voce gostava de ser humano (ou lobo), e ja-
mais podera retornar a essa condi<;:ao. Quer manter uma
vida normal, sair para fazer compras sem culpa, ir a escola,
assistir a MTV, apaixonar-se, ter uma famflia ou carreira
como qualquer pessoa normal. Ou, se voce era um lobo,
preferiria correr pelas florestas com a sua matilha. Os seus
olhos abriram-se para coisas que voce jamais quis ver -
voce sente falta ·de ser meio-cego. Claro que ser Garou tern
suas compensa<;:6es. Ainda asism, se voce tivesse a chance,
voce preferia ser o humano/lobo que na verdade nunca foi.
- Adquira um ponto permanence de For<;:a de Vonta-
de quando perceber e aceitar seu verdadeiro lugar no mun-
doe estabelecer paz entre suas naturezas opostas. lsto deve
ocorrer depois de muita busca pela alma e interpreta<;:ao
de alta qualidade. Depois disso, escolha outra Natureza,
talvez uma que, para variar, seja relacionada com o seu
catalizador: voce descobriu o seu eu verdadeiro enquanto
intimidava outros (Valentao) ou enquanto ajudava pesso-
as (Samaritano)?
• Farrista
0 Apocalipse esta chegando - portanto, curta a vida!
Um humano o chamaria de bon vivant, sensualista, sibarita
ou louco por festas, mas para os seus amigos Garou voce e
um cas:ador de prazeres futil e irresponsavel. As palavras
austeridade, abnega<;:ao e disciplina pessoal nao constam
do seu dicionario. Voce prefere o conceito da gratifica<;:ao
instantanea. Ainda assim, nao se importa com um pouco
de trabalho duro, contanto que possa divertir-se bastante
depois.
- Readquira For<;:a de Vontade sempre que se divertir
bastante e puder expressar a sua exalta<;:ao (ou talvez ainda
mais pontos se tiver uma noite especialmente divertida).
• Exibicionista
0 seu amor-pr6prio depende inteiramente dos outros.
Voce anseia por aprovas:ao e elogios, e ira a extremos para
conseguf-los - ate mesmo arriscar a si mesmo e as coisas
que ama. Voce nao pensa em prote<;:ao e nao se preocupa
em usar as opini6es dos outros para sua vantagem pessoal
- voce simplesmente busca aprova<;:ao para poder sentir-
,b" se bem consigo mesmo.
.'./'...i1 - Readquira um ponto de For<;:a de Vontade sempre
que seus atos lhe renderem admira<;:ao. Se os elogios forem
cei-,m
Lobisomem: Guia do Jogador
DZ :a .,,
--- - ~-
ea
realmente grandes, ou o personagem for profundamente
admirado, o Narrador podera conceder mais pontos. En-
tretanto, quanto mais pontos voce obtiver, mais e mais di-
ffcil sera despertar a admira<;:ao alheia; Assim, seus atos
deverao ser cada vez mais espetacu lares - e perigosos.
• Sobrevivente
Nao importa como, voce sempre consegue sobreviver. "'I!
Voce e capaz de suportar, recuperar-se e resistir a pratica-
mente qualquer circunstancia. Quando as coisas ficam pre-
tas, voce continua de queixo erguido. Voce nunca diz nun-
ca; jamais desiste. Nada o irrita mais que uma pessoa' que
nao se esfor<;:a para melhorar as coisas, ou que se rende as
fors:as inominaveis do universo.
- Readquira For<;:a de Vontade sempre que sobreviver
a uma situas:ao diffcil gra<;:as a sua esperteza e perseveran<;:a.
• T radicionalista
Voce e um indivfduo ortodoxo, conservador e extre-
mamente tradicionalista. 0 que era born o bastante para
voce quando era jovem e born para voce agora. Voce qua -
se nunca muda. Em geral, se op6e as mudan<;:as desneces-
sarias - as coisas ficam piores, nunca melhores. Voce pode
ser visto por alguns como um avarento, um reacionario ou
simplesmente um saudosista. Sempre luta para preservar o
status quo.
- Readquira For<;:a de Vontade sempre que for capaz
de proteger o status quo e impedir mudan<;:as.
• V isionario
Poucos sao bravos, fortes ou imaginativos o suficiente
para olhar para alem do abra<;:o sufocante das coisas mun-
danas. A sociedade trata essas pessoas com respeito e des-
prezo - afinal, e o Visionario quern perverte e guia a soci-
edade para o futuro.
Voce esta sempre procurando por algo mais. Voce ve
alem dos grilhoes da imaginas:ao convencional e cria pos-
sibilidades novas. Embora possa ter a cabe<;:a nas nuvens e
normalmente nao seja muito pratico, sua cabe<;:a esta cheia
de novas ideias e percep<;:6es. Esta e uma Natureza comum
entre os Portadores da Luz.
- Readquira For<;:a de Vontade sempre que for capaz
de convencer os outros a acreditarem em seus sonhos e
seguirem o curso de a<;:ao determinado por sua visao do
futuro.
{lualidades e Defeitos
As Qualidades e os Defeitos sao duas classes novas de
Caracteristicas. As Qualidades conferem uma vantagem
ao personagem e os Defeitos uma desvantagem. As Quali-
dades e os Defeitos !he possibilitam descrever o seu perso-
nagem em maiores detalhes que aqueles oferecidos pelo
processo basico de cria<;:ao de personagem, mas essas novas I
regras sao opcionais. Voce nao sofrera se deixar de acres- ~
centar Qualidades e Defeitos ao seu personagem; simples-
mente ele sera diferente do que poderia ser.
Quando voce cria um personagem em Lobisomem, re-
cebe 15 pontos de bonus para atribuir a quaisquer Carac-
teristicas que quiser, de modo a dar os toques finais que o
tornam (mico. 0 sistema opcional de Qualidades e Defei-
tos expande esta ideia, possibilitando que voce personalize
o seu personagem.
-

As Qualidades podem ser compradas apenas com pon-
tos de bonus. Os Defeitos conferem-lhe pontos de bonus
extras para gastar em qualquer outra coisa. Voce pode com-
prar quantas Qualidades quiser, ate a quantidade total dos
seus pontos de bonus (embora isso o deixara fraco em ou-
tras areas). Cada Qualidade possui um custo diferente, que
e descrito em termos de pontos de bonus - se voce quiser
usar uma Qualidade precisara gastar aquele nt'.imero de
pontos de bonus.
Cada Defeito que voce comprar lhe confere pontos de
bonus adicionais. A quantidade adquirida esta indicada
com o Defeito. Portanto, comprar Defeitos pode lhe per-
mitir comprar mais Qualidades. Por exemplo, o Defeito
"Bairrismo" lhe confere tres pontos de bonus adicionais.
Entretanto, voce pode acumular apenas ate sete pontos de
Defeitos (o que impossibilita qualquer personagem de ter
ou gas tar mais de 22 pontos de bonus). A lem disso, as Qua-
lidades e os Defeitos podem ser comprados apenas quando
o personagem for criado (a nao ser que o Narrador abra
uma exces:ao para alguem que tenha deixado passar a opor-
tunidade anteriormente).
Em algumas cronicas, especialmente naquelas em que
se enfatiza o horror, as Qualidades e os Defeitos podem
nao ser permitidos, ou entao ser restringidos de alguma for-
ma. Nao esques:a de pedir permissao ao Narrador antes de
comes:ar a usar essas Caracterfsticas. T enha em mente que
::ste sistema nao foi criado para voce enfraquecer ou forta-
lecer o seu personagem. Ele foi planejado para possibilitar
a crias:ao de um personagem mais completo. Quanto mais
voce abusar do uso de Qualidades e Defeitos de modo a
criar um superpersonagem, menores serao as chances de
que lhe seja permitido aplica-los na crias:ao de seu pr6xi-
mo personagem.
Psicold9icos
Estas Qualidades e Defeitos dizem respeito ao perfil psi-
col6gico do seu personagem, podendo descrever ideais, mo-
tivas:oes ou patologias. Alguns Defeitos psicol6gicos po-
dem ser ignorados temporariamente mediante o dispendio
de um ponto de Fors:a de Vontade. Se voce possuir um
Defeito desse tipo e nao o interpretar quando o Narrador
achar que voce deve, entao ele pode lhe mandar gastar um
ponto de Fors:a de Vontade pelo esfors:o. Os Defeitos nao
podem ser ignorados da forma que o jogador achar conve-
niente.
Selvageria: (2 pontos de Qualidade)
Voce tern a ft'.iria, mas sabe como direciona-la e tirar
proveito dela. Voce tern a capacidade de provocar um fre-
nesi, e portanto e capaz de ignorar suas penalidades de
ferimento Contudo, precisa pagar pelas conseqi.iencias de
seus atos durante o frenesi, como faria normalmente. As
suas chances de entrar em frenesi inadvertidamente tam-
bem permanecem inalteradas.
Compulsao: (1 ponto de Defeito)
Voce sofre de algum tipo de compulsao psicol6gica, que
pode lhe causar varios problemas diferentes. A sua compulsao
pode ser por limpeza, perfeis:ao, gabolice, furto, jogo, exage-
,/'/ ro ou apenas conversa. Uma compulsao pode ser evitada
'.1'"'11111 temporariamente ao custo de um ponto de Fors:a de Vonta-
- -
de, mas continua exercendo efeito o restante do tempo.
Capitulo Um: 0 Garou
••
, ea
Segredo Sombrio: (1 ponto de Defeito)
Voce guarda algum tipo de segredo que, se descoberto,
lhe causaria um embaras:o enorme, podendo torna-lo um
paria na comunidade dos Garou. Isto pode ser qualquer
coisa, desde ter matado um anciao a ser um ex-carnis:al
antes da mudans:a. Embora este segredo pese em sua men-
te todo o tempo, o ideal e que ele aflore apenas em hist6ri-
as ocasionais. Do contrario, perderia seu impacto.
Meta Pessoal: (3 pontos de Defeito)
Voce tern uma meta pessoal, que ocasionalmente o
compele e orienta de formas estarrecedoras. A meta e sem-
pre ilimitada em profundidade e voce jamais podera
alcans:a-la verdadeiramente. Ela pode ser regenerar os Dan-
s:arinos da Espiral Negra ou ressuscitar a tribo dos Croatan
do mundo espiritual. Como voce precisa se esfors:ar para
levar seu objetivo a cabo durante toda a cronica (embora
possa evita-lo durante periodos curtos mediante o dispen-
dio de Fors:a de Vontade), ele o colocara em apuros e po-
dera prejudicar outras as:oes. Escolha com cuidado a sua
meta pessoal, porque ela orientara tudo o que o seu perso-
nagem fizer.
Odio: (3 pontos de Defeito)
Voce nutre um 6dio irracional por uma determinada
coisa. Este 6dio e absoluto e incontrolavel. Voce pode odi-
ar uma especie de animal, tipo de pessoa, cor, situas:ao -
qualquer coisa mesmo. Voce precisa fazer um teste de fre-
nesi sempre que se defrontar com o objeto do seu 6dio.
Voce persegue constantemente as oportunidades de ferir
o objeto odiado ou de obter poder sobre ele, a ponto de
perder a razao.
lntolerancia: (1 ponto de Defeito)
Voce sente uma aversao irracional por uma determi-
nada coisa. Pode ser um animal, tipo de pessoas, cor, situ-
as:ao - qualquer coisa mesmo. As dificuldades de todos os
testes que envolvam a coisa pela qua! voce sente aversao
sao aumentadas em dois pontos. Repare que algumas into-
lerancias podem ser triviais demais para serem descritas aqui
- por exemplo, nao suportar a revista White Wolf exer-
cera pouco efeito na maioria das cronicas. 0 Narrador de-
vera ser o arbitro final em relas:ao ao que voce pode ou nao
ser intolerante. Os Garou nao podem assumir uma intole-
rancia contra a Wyrm; isso e muito comum entre sua ras:a.
Complexo de lnferioridade: (2 pontos de
Defeito)
Voce carece de autoconfians:a. Voce perde dois dados
nos testes das situas:oes nas quais nao espera ser bem-suce-
dido (a criterio do Narrador, embora a penalidade possa
ser limitada a um dado se voce ajudar o Narrador apontan-
do os momentos nos quais este Defeito possa afeta-lo) . 0
Narrador pode exigir que voce fas:a testes de Fors:a de Von-
tade para realizar coisas que exijam autoconfians:a, ou mes-
mo usar um ponto de Fors:a de Vontade quando os outros
nao sao obrigados a fazer isso.
Pesadelos: (1 ponto de Defeito)
Voce sofre pesadelos horrendos sempre que dorme, e a
recordas:ao deles o assombra enquanto esta acordado. De
vez em quando, os pesadelos sao tao ruins que o levam a
perder um dado em todas as suas as:oes durante o dia se-
guinte (a criterio do Narrador). Alguns dos pesadelos sao
Ji

tao intensos que voce pode toma-los como realidade. Um
Narrador habilidoso nao hesitara em tirar vantagem disto.
Mentalidade de Matilha: (2 pontos de
Defeito)
Voce se orgulha de serum membro da matilha; ea sua
vida. A sua identidade esta ligada a da matilha, de modo
que voce sempre pensa mais em "n6s" do que em "eu".
Quando estiver com sua matilha, diminua em 1 ponto o
grau de dificuldade de todas as ai;:6es que envolvam taticas
de matilha, mas aumente-o em 1 ponto em todas as que
nao sejam ligadas a matilha. Voce tambem e tao depen-
dente da sua matilha que ocasionalmente e incapaz de to-
mar decis6es sem ela - mesmo se for o Alfa do grupo. 0
Narrador podera decidir que voce tera de fazer um teste de
Fori;:a de Vontade ou mesmo gastar um ponto de Fori;:a de
Vontade para agir por conta pr6pria durante uma situai;:ao
estressante.
Fobia (leve): (1 ponto de Defeito)
Voce sente um medo incontrolavel de alguma coisa.
Il6gica e instintivamente, voce foge e evita o objeto de seu
temor. Os objetos mais comuns de fobia incluem certos ani-
mais, insetos, multidoes, espai;:os abertos, espai;:os confina-
dos e alturas. Voce precisa fazer um teste de Fori;:a de Von-
tade semp~e que se deparar com o objeto de seu temor. A
dificuldade de te teste e determinada pelo arrador. Se
voce falhar no teste, precisara se afastar do objeto .
Fobia (Severa): (3 pontos de Defeito)
Voce sente um medo irracional de alguma coisa. Os
objetos que inspiram medo incluem determinados animais,
insetos, multidoes, espai;:os abertos, espai;:os confinados, al-
. de fa la que atrapalha a sua comunicai;:ao verbal (mesmo
~)*±
....flllFLee.--.- DE ..
Lohisomem: Guia do Jogador
Di
turas e assim por diante. Voce precisa ser bem suced ido
num um teste de Frenesi para nao ser tornado pelo frenes i
ao se defrontar com o objeto do seu medo. A dificuldade
depende das circunstancias. Se voce fa lhar no teste, preci-
sara se afastar aterrorizado do objeto que lhe inspira medo.
Obtendo menos que tres sucessos, nao podera sc aprox i-
mar dele. 0 Narrador tern a palavra final sobre quais fobias ""I':,
sao permitidas numa cr6nica.
Excesso de Confian~a: (1 ponto de
Defeito)
Voce nutre uma opiniao exagerada e inabalavel sobre
o seu pr6prio valor e as suas capacidades - voce nunca
hesita em confiar em suas capacidades, mesmo em situ a-
<;:6es nas quais voce corre o risco de ser derrotado. Quando
as suas habilidades nao sao suficientes, este tipo de excesso
de confiani;:a pode ser muito perigoso. Quando voce fra-
cassa encontra logo alguem ou algu ma coisa para culpar.
Se voce for convincente o bastante, pode contagiar os ou-
tros com o seu excesso de confiani;:a.
Cabe~a Quente: (2 pontos de Defeito)
Voce se irrita facilmente. As dificuldades dos testes para
evitar frenesis sao sempre diminufdas em dois pontos, nao
importa a forma como voce foi provocado. Este e um De-
feito perigoso; nao o escolha sem pensar cuidadosamente.
Timidez: (1 ponto de Defeito)
Voce sente uma dificuldade enorme ao lidar com pes-
soas, e tenta evitar situai;:6es sociais sempre que possfvcl.
As dificuldades de todos os testes que envolvam situ ai;:6es
sociais sao aumentadas em um ponto; as dificuldades de
todos os testes realizados enquanto voce for o centro da
ateni;:ao sao aumentadas em dois pontos. Nao espere que
um personagem como esse fai;:a um pronunciamento pu-
blico.
Cora~ao Mole: (1 ponto de Defeito)
Voce nao consegue ver os outros sofrerem - nao ne-
cessariamente porque se preocupa com o que acontece com
eles, mas simplesmente porque n ao gosta da intensidade
da emoi;:ao. Se voce for a causa direta do sofrimento e as-
sistir a ele, passara por dias de nausea e noites de ins6nia.
Voce evita situai;:6es nas quais poderia testemuri.har sofri-
mento, e fara tudo o q ue estiver ao seu alcance para prote-
ger os outros. Sempre que voce presenciar sofrimento, as
dificuldades de todos os testes serao aumentadas em dois
pontos du rante a hora seguinte.
Dificuldade de Fala: (1 ponto de Defeito)
Voce e gago ou sofre algum outro tipo de dificuldade
na linguagem Garou de gru nhidos e uivos).
As difi.culdades de todos os testes relevantes sao aumen-
tadas em dois. Nao se sinta obrigado a interpretar este De-
feito o tempo todo, mas em momentos de tensao, ou quan-
do estiver falando com marginais, deve ten tar simula-lo.
Bairrismo: (3 pontos de Defeito)
Voce e extremamente apegado a um local. Voce nao
deixa o seu territ6rio, nem gosta que outros entrcm nele.
Na verdade, voce fi.ca tao nervoso e desorientado quando
se encontra alem dos limites do seu territ6rio que as difi-
culdades de todos os testes sao aumentadas em um. Alem
,. w

t.....
disso, voce precisa fazer um teste de frenesi para nao ata-
car intrusos que entrem no seu territ6rio, a nao ser que
eles obtenham sua permissao para cruza-lo.
Vingam;a: (2 pontos de Defeito)
Voce tern contas a acertar. Essas contas podem datar
de antes da Mudarn;a ou podem ser mais recentes, poste-
riores a ela. De qualquer modo, voce e obcecado em se
vingar de um indivfduo (ou talvez de um grupo inteiro)
- a vinganc;:a e a sua primeira prioridade em todas as
situac;:6es. A necessidade de vinganc;:a pode ser aplacada
mediante o dispendio de pontos de Forc;:a de Vontade,
mas mesmo assim apenas temporariamente. Algum dia
voce tera a sua vinganc;:a, mas o Narrador nao permitira
que voce a conquiste com facilidade.
Mentais
As Qualidades e Defeitos a seguir dizem respeito a
mente: seus pontos fortes, seus pontos fracas, suas capa-
cidades especiais.
D istra~ao: (3 pontos de Defeito)
Este defeito nao pode ser usado em conjunto com a
Qualidade Concentrac;:ao. Embora voce nao esquec;:a coi-
sas coma Conhecimentos ou Perfcias, esquece names,
enderec;:os e o que comeu na ultima refeic;:ao. Para lem-
brar qualquer coisa alem do seu pr6prio name ea locali-
zac;:ao do seu Caem, voce precisa ser bem sucedido num
teste de Raciodnio ou, em ultimo caso, gastar um ponto
de Forc;:a de Vontade.
Amnesia: (2 pontos de Defeito)
Voce e incapaz de recordar qualquer coisa sabre o
seu passado, voce mesmo e sua famflia. A sua vida e uma
folha em branco. Contudo, o seu passado pode algum dia
retomar para assombra-lo. (Voce pode, se quiser, rece-
ber ate cinco pontos de outros Defeitos sem especificar o
que eles sao, e deixar a cargo do Narrador detalha-los.
Durante o curso da cr6nica, voce e o seu personagem
irao descobrf-los aos poucos.)
Temperamento Calmo: (3 pontos de
Qualidade)
Voce e naturalmente calmo e equilibrado, nao per-
dendo a cabec;:a com facilidade . Aumente as dificuldades
de codas os testes de frenesi em dais pontos, nao impor-
tando coma o incidence seja provocado.
Bom-senso: (1 ponto de Qualidade)
Voce possui uma quantidade significativa de sabedo-
ria pratica e cotidiana. Sempre que estiver prestes a fazer
alguma coisa que ofenda o bom-senso, o Narrador deve-
ra alerta-lo de coma a sua ac;:ao potencial pode violar a
praticidade. Esta e uma Qualidade ideal se voce for um
jogador novato, porque ela lhe permite receber conse-
lhos do Narrador a respeito do que voce pode e nao pode
fazer, e (ainda mais importante) o que voce deve e nao
deve fazer.
Concentra~ao: (1 ponto de Qualidade)
Voce tern a habilidade de concentrar a sua mente e
. ' / ignorar quaisquer distrac;:6es ou aborrecimentos. A pe-
J".i11 nalidade para uma Parada de Dados num teste para veri-
ficar o efeito de alguma distrac;:ao ou de outra circuns-
• -
Capitulo Um: 0 Garou
~~ - - ---
t DC
tancia desastrosa e limitada a dais dados, embora nao se
obtenha nenhum beneffcio extra se for impasto apenas um
dado de penalidade.
Confusao: (2 pontos de Defeito)
Voce costuma se sentir confuso, e o mundo parece mui-
to distorcido. De vez em quando voce simplesmente e in-
capaz de entender o significado das coisas. lnterprete este
comportamento o tempo inteiro superficialmente, mas tor-
ne a Confusao um defeito especialmente forte sempre que
estiver num ambiente ruidoso (coma varias pessoas falan-
do ao mesmo tempo ou quando voce entra numa casa no-
tuma onde se esteja tocando musica alta). Voce pode gas-
tar Forc;:a de Vontade para sobrepujar os efeitos da sua
Confusao, mas apenas temporariamente.
Mem6ria Eidetica: (2 ponto s de
Qualidade)
Voce e capaz de lembrar detalhadamente de coisas que
viu e ouviu. Obtendo pelo menos um sucesso num teste de
lnteligencia + Prontidao, voce pode recordar precisamen-
te qualquer visao ou som que quiser, mesmo se tiver ouvi-
do ou vislumbrado apenas uma vez (embora a dificuldade
de um ato coma esse seria alta). Cinco sucessos possibili-
tam que voce recorde um evento com perfeic;:ao: o Narrador
relata exatamente o que voce viu ou ouviu.
Talento Matematico: (1 ponto de
Qualidade)
Voce tern uma afinidade natural por numeros e uma
facilidade para calculos mentais que o tornam um prodfgio
quando trabalha com um computador ou aposta nas corri-
das de cavalos. T odas as Paradas de Dados mais corriquei-
ras tern a dificuldade diminufda em 2 pontos. Outra possi-
bilidade de usar esta habilidade, assumindo que voce pos-
sua numeros nos quais possa basear suas conclus6es, e a
habilidade de calcular a dificuldade de certas tarefas. Em
situac;:6es apropriadas, voce podera perguntar ao Narrador
qual a dificuldade de uma ac;:ao que voce esta para realizar.
/
Autoconfian~a: (5 pontos de Qualidade)
Quando voce gas ta um ponto de Forc;:a de Vontade para
obter um sucesso automatico, sua Autoconfianc;:a lhe per-
mitira o beneffcio almejado sem perder o ponto de Forc;:a
de Vontade. Quando gasta o ponto voce nao o perde, a
nao ser que obtenha apenas um sucesso em seu lance de
dados, ou seja, que voce nao tenha obtido nenhum sucesso
adicional em sua jogada .. Esta Qualidade podera ser usada
somente quando voce precisa de Confianc;:a nas suas habi-
lidades para obter sucesso. Isto significa que voce pode usa-
la quando a dificuldade da ac;:ao for de 6 ou mais. Voce
podera utilizar Forc;:a de Vontade em outras ocasi6es, mas,
se a dificuldade for de 5 ou menos, a Forc;:a de Vontade
sera gasta, nao importando o resultado da jogada de dados.
N o~ao Ex ata do T empo: ( 1 ponto de
Qualidade)
Voce possui um sentido natural de tempo, sendo capaz
de estimar a passagem do tempo de forma precisa sem usar
um rel6gio ou outro instrumento mecanico. Pode conseguir
isto estando concentrado ou nao. Voce e capaz de estimar a
hara do dia com uma margem de erro de um ou dais minu-
tos, e a passagem de tempo com a mesma precisao.
w
 __ ,.,,,//4
lndomavel: (5 pontos de Qualidade)
Voce e um lobo selvagem que jamais se deixara domes-
ticar. Voce e imune a Dominas:oes vampfricas (mas nao a
Presens:a) e determinados Dons nao funcionarao com voce:
Imposis:ao, Obediencia e Maestria, por exemplo.
Vontade Fraca: (2 pontos de Defeito)
Voce e altamente suscetfvel ao Domfnio ea Intimida-
s:ao da parte de outros; voce e, na verdade, incapaz de usar
a sua Fors:a de Vontade livremente. Voce pode empregar a
sua Fors:a de Vontade apenas quando a sua sobrevivencia
estiver em jogo ou quando isto for apropriado para a sua
Natureza.
Atenfio
As Qualidades e Defeitos a seguir envolvem as portas
da perceps:ao, ou a carencia delas.
Deficiencia Visual: (2 pontos de Defeito)
A sua visao e deficiente. Em todos os testes de dados
onde uma boa visao seja essencial, as dificuldades sao au-
mentadas em dois pontos. Voce nao recebe o bonus de
Perceps:ao na forma Lupina. Este Defeito nao e miopia nem
hipermetropia - e uma forma mais branda, mas incura-
vel, de cegueira. Os personagens lmpuros podem assumir
este Defeito como parte de seu desfiguramento, mas nao
receberao pontos de bonus por ele.
Cegueira: (6 pontos de Defeito)
Voce fracassa automaticamente em todos os testes de
dados que envolvam visao. Voce nao e capaz de enxergar
- o mundo das cores e das luzes nao significa nada para
voce. Personagens lmpuros podem assumir este defeito
como parte de seu desfiguramento, mas receberao apenas
3 pontos de bonus.
Acromatopsia: (1 ponto de Defeito)
Voce enxerga apenas em preto e branco. Acor nao sig-
nifica nada para voce, embora voce seja sensfvel a densi-
dade cromatica, que percebe como nuances de cinza.
Surdez: (4 pontos de Defeito)
Voce nao ouve nenhum som, fracassando automatica-
mente em todos os testes que exijam a audis:ao. Os perso-
nagens lmpuros podem assumir este defeito como parte de
seu desfiguramento, mas recebem apenas um ponto de bo-
nus.
Deficiencia Auditiva: (1 ponto de
Defeito)
A sua audis:ao e deficiente. A dificuldade de todos os
testes de dados relacionados a audis:ao e aumentada em
dois pontos. Os personagens lmpuros podem assumit este
Defeito como parte de seu desfiguramento, mas nao rece-
bem pontos de bonus por ele.
Caolho: (2 pontos de Defeito)
Voce tern um olho s6 - escolha qua!, ou determine
aleatoriamente durante a crias:ao do personagem. Voce nao
possui visao periferica do seu !ado cego, e usa dois dados a
menos em qualquer ato que exija perceps:ao de profundi-
dade. Isto inclui o combate com armas de arremesso. Os
b".personagens lmpuros podem assumir este Defeito como
::,,.,.. parte de seu desfiguramento, mas nao recebem pontos de
bonus por ele.
-~)*'&
............. _.._
Lohisomem: Guia do Jogador
DZ .. :e
ea
Aptidoes
As Qualidades e Defeitos a seguir estabelecem capaci-
dades especiais e habilidades para o seu personagem, ou
modificam os efeitos e poderes das outras habilidades do
seu personagem.
Ambidestro: (1 ponto de Qualidade)
Voce possui um nfvel elevado de destreza manual, po-
dendo executar tarefas com a mao "errada" sem sofrer pe-
nalidades. A penalidade normal para usar as duas maos ao
mesmo tempo para executar tarefas diferentes (como lutar
com uma arma em cada mao) e acrescentar um ponto de
dificuldade para a mao "direita" e tres pontos de dificulda-
de para a outra mao.
Magnetismo Animal: (1 ponto de
Qualidade)
Voce e especialmente atraente aos outros de sua ras:a.
A dificuldade dos testes de sedus:ao ou atras:ao animal fica
reduzida em 2 pontos. Contudo, isto podera despertar a
inveja de outros de seu sexo.
Aptidao para Informatica: ( 1 ponto de
Qualidade)
Voce possui uma facilidade natural para lidar com com-
putadores, de modo que as dificuldades de todos os testes
para conserta-los, construf-los ou opera-los sao reduzidas
em dois pontos.
As do Volante (1 ponto de Qualidade)
Voce possui uma afinidade natural com a condus:ao de vefcu-
los motorizados, sejam eles carros, jamantas ou mesmo tratores.
As dificuldades de todos os testes que exijam risco ou manobras
especialmente diffceis sao reduzidas em um ponto.
Temerario: (3 pontos de Qualidade)
Voce e born em assumir riscos, e ainda melhor em so-
breviver a eles. T odas as dificuldades sao reduzidas em um
ponto sempre que voce estiver tentando alguma coisa par-
ticularmente perigosa, e voce pode ignorar um resultado
de falha crftica quando obtiver "um" em as:oes desse tipo
(voce pode cancelar um (mico "um" que seja obtido, como
se tivesse obtido um sucesso extra).
Aprendiz Rapido:(3 pontos de Qualidade)
Voce consegue aprender com muita rapidez, entenden-
do as coisas mais velozmente que a maioria das pessoas.
Voce obtem um ponto extra de experiencia na conclusao
de cada hist6ria (nao de cad a sessao de jogo).
lnepto: (5 pontos de Defeito)
Voce nao esta em harmonia com suas aptidoes natu-
rais, dispondo, portanto, de cinco pontos a menos para gas-
tar em seus Talentos (de modo q ue o maior numero de
pontos que voce pode gastar em seus Talentos no comes:o
do jogo seria oito, e o menor seria zero). Obviamente, voce
ainda pode gastar pontos de bonus para comprar Talentos.
Contudo, no comes:o do jogo, voce nao pode possuir mais
de tres pontos em nenhum T alentct.
Aptidao para Mecanica: (1 ponto de
Qualidade)
Voce possui talento natural para todos os tipos de ins-
trumentos mecanicos (repare que esta aptidao nao se es-
tende a instrumentos eletronicos, como computadores, que
-
 t ea
se encontram no domfnio da Aptidao para Informatica).
As dificuldades de todos os testes de dados para compre-
ender, consertar ou operar qualquer tipo de instrumento
mecanico sao reduzidas em dois pontos. Contudo, esta
Qualidade nao pode ajuda-lo a conduzir nenhum tipo de
veiculo.
Lingiiista Nato (2 pontos de Qualidade)
Voce tern facilidade com lfnguas. Esta Qualidade nao
lhe permite aprender mais lfnguas do que e permitido por
sua contagem Lingufstica, mas voce pode somar tres dados
a quaisquer Paradas de Dados que envolvam idiomas, se-
jam eles escritos ou falados.
Digno de Pena: (1 ponto de Qualidade)
Ha alguma coisa em voce que desperta pena nos ou-
tros. lsto os leva a cuidar de voce como se fosse uma Crian-
<;:a (veja a se<;:ao de Arquetipos). Algumas Naturezas nao
serao afetadas por esta Qualidade (Autocrata, Excentrico,
Fanatico), e alguns Comportamentos podem possibilitar
fingir que seus detentores nao sao afetados. Voce precisa
decidir o que desperta pena nas pessoas e o quanto voce
gos ta disso (ou detesta).
Analfabeto (5 pontos de Defeito)
Como voce nunca foi a escola, tern cinco pontos a me-
nos para gastar em suas habilidades de Conhecimentos (de
modo que o maximo que voce poderia gastar seria 8, en-
quanto o mfnimo seria 0). Obviamente, voce ainda pode ~
gastar pontos de bonus para obter Conhecimentos. Con-
tudo, voce nao pode, no come<;:o do jogo, ter qualquer '{
..,
conhecimento em nivel tres ou maior. Este Defeito nao ~
pode ser assumido por Lupinos, e o Narrador deve permitf-
lo apenas quando os personagens precisem lidar com a so- ral pela qual elas lidam com as "leis da realidade", o
ciedade humana. Narrador pode proibi-lo de escolher uma Qualidade ou um
Defeito desta categoria - pergunte antes de selecionar
lnabil (5 pontos de Defeito) uma. Alem disso, voce nao deve selecionar essas Caracte-
Voce nunca foi treinado em qualquer pericia ou arte e rfsticas se elas nao se enquadrarem perfeitamente no con-
portanto possui menos cinco pontos para gastar em suas ceito do seu personagem e se voce nao puder explicar como
Pericias (de modo que o maximo que voce poderia gastar ele as possui. Em geral, nao recomendamos que ninguem
em pericias seria 8, e o mfnimo seria 0). Obviamente, voce tenha mais que uma ou duas Qualidades ou Defeitos desta
ainda pode gastar pontos de bonus para assumir Pericias. categoria - elas devem ser controladas rigorosamente pelo
Contudo, nao pode, no come<;:o do jogo, ter qualquer Peri- Narrador.
cia em nfvel tres ou superior.
Aliado Ancestral: (1 ponto de Qualidade)
Faz-Tudo (5 pontos de Qualidade) Voce esta fortemente ligado a uma Vida Passada especf-
Voce possui uma grande quantidade de habilidades e fica. A dificuldade para se entrar em contato com seu an-
conhecimentos diversificados, obtidos em suas longa~ a- cestral e reduzida em dois. Crie o ancestral: de-lhe um nome,
gens, no:;_ trabalhos que ja teve, ou simplesmente no dia-a- habilidades pelas quais ele era conhecido (e que poderia
dia. Voce obtem automaticamente um nfvel em todas as trasmitir com facilidade ao descendente) e o quanto ele era
Paradas de Dados de Conhecimentos. Trata-se de um nf- renomado entre os outros Garou. Para comprar esta Quali-
vel ilus6rio, usado apenas para simular uma ampla varie- dade, voce precisa possuir o Antecedente: Vida Passada.
dade de habilidades. Seo personagem treina ou gasta ex-
periencia na Pericia ou Conhecimento, ele precisa primei-
Transforma~ao Amaldi~oada: (1-6 pontos
ro comprar um ponto, em seguida dois, etc, como se nao
de Defeito)
tivesse nenhum ponto nessa Habilidade ou Conhecimen- Alguns eventos o impedem de mudar de forma. Esco-
to. Esta qualidade nao pode ser utilzada por personagem Iha um desses ou crie o seu.
Lupinos. • Musica suave (1 ponto)
• Quando houver aconito nas proximidades (1 ponto)
Sobrenaturais • Quancio houver prata por perto (3 pontos)
As Qualidades e Defeitos a seguir sao formas diferentes
• Quando nao puder ver a lua (6 pontos)
- ' / de beneficios ou restri<;:6es sobrenaturais. Elas sao _extre-
• Durante o dia (5 pontos)
J"..i1 mamente anormais e nem um pouco comuns. Dev1do ao
potencial dessas Caracterfsticas especfficas, e a forma libe- • Sem gastar um ponto de Furia (2 pontos)

. ~)*±6
..._MCLee.. . ._ • -
Capitulo Um: 0 Garou

- JA
21

Existencia Aben~oada: (5 pontos de
Qualidade)
A sua vida e protegida de alguma forma: voce nao en-
frenta os mesmos perigos que os outros. Talvez seja pura
sorte. Qualquer que seja a razao, voce pode ignorar um
(mico resultado igual a "um" em todos os testes que reali-
zar. Isso reduz enormemente a possibilidade de que voce
venha a sofrer uma falha crftica, e lhe concede mais suces-
sos do que os outros podem obter.
Amaldi~oado (1-5 pontos de Defeito)
Voce foi amaldi<;oado por alguem ou alguma coisa com
poderes sobrenaturais ou magicos. Esta maldii;:ao e esped-
_fica e detalhada, nao podendo ser anulada sem uma quan-
tidade enorme de esfor<;o, e pode ameai;:ar sua vida. Se-
guem-se alguns exemplos:
• Se-voce contar um segredo que lhe foi revelado, essa
trai<;ao pode coloca-lo em risco de alguma forma. (1 ponto)
• Voce guagueja incontrolavelmente quando tenta des-
crever o que viu ou ouviu. (2 pontos).
• Os instrumentos costumam funcionar mal quando
voce tenta usa-los. (3 pontos).
• Voce e amaldi<;oado com a capacidade de transfor-
mar seus amigos mais fntimos em inimigos (portanto, fa<;a
o que fizer, nao fique fntimo dos personagens dos jogado-
res!) . (4 pontos)
• No fim das contas, todas as suas conquistas cairao
por terra, falhando de alguma forma. (5 pontos)
No~ao do Perigo: (2 pontos de Qualidade)
Voce possui um sexto sentido que o alerta para o peri-
go. Quando voce estiver em perigo, o Narrador devera fa -
zer um teste secreto contra a sua Percepi;:ao + Prontidao;
a dificuldade dependera da distancia que a fonte do perigo
se encontra. Se o teste fo r bem-sucedido, o Narrador lhe
dira que voce teve uma premoni<;ao. Os sucessos multiplos
podem refinar o sentimento e conferir uma indica<;ao de
dire<;ao, distancia e natureza.
Futuro Negro: (5 pontos de Defeito)
Voce foi amaldi<;oado com uma extin<;ao terrfvel ou, pior
ainda, com o sofrimento de uma agonia etema. Nao impor-
ta o que voce fa<;a, algum dia acabara perdendo. No final,
todos os seus esfori;:os, suas lutas e seus sonhos terao sido em
vao. 0 seu futuro e negro e nao ha nada que voce possa fazer
para muda-lo. A inda mais assustador e que voce tern uma
no<;ao parcial disto, obtida na forma de visoes ocasionais do
seu destino; 0 mal-estar que estas visoes despertam em voce
s6 pode ser aliviado com O uso de For<;a de Vontade, mas ele
retomara sempre, acompanhado por mais imagens terrfveis.
Quando e como ele ocorrera e algo que cabe inteiramente
ao Narrador. Embora voce nao possa fazer nada quanto ao
seu futuro, ainda pode ten tar alcan<;ar algum objetivo antes
que ele ocorra, ou pelo menos tentar impedir que seus ami-
gos tambem sejam destrufdos. Este e um Defeito diffcil de
ser interpretado; embora aprimeira vista parei;:a que ele acabe
com todo o livre arbftrio, temos constatado que, ironica-
mente, ele concede liberdade.
Destino: (4 pontos de Qualidade)
-'/ Voce possui um grande destino, embora possa nao per-
r. . ceber isso. Seu nascimento foi previsto por muitas profeci-
as poderosas, e seu grupo espera muito de voce. Voce nao
~
.......a...--.--.- DZ
Lohisomem: Guia do Jogador
ea
sofreu qualquer trauma na mudan<;a, pois foi preparado com
antecipa<;ao. Voce come<;a o jogo com 200 pontos a mais
de Renome. 0 seu destino se tornara cada vez mais apa-
rente com o progresso da cronica. 0 seu caminho e guiado
por profecias e sonhos, que lhe conferem pistas para seu
objetivo final. 0 sentido de dire<;ao e segurani;:a proporci-
onado por este sentimento de destino pode ajuda-lo a so-
brepujar o medo, a depressao e o desencorajamento causa-
do por qualquer coisa que nao seja relevante ao seu desti-
no. Ate que seu Destino seja cumprido, voce podera sofrer
reveses, mas nada o impedira permanentemente. A forma
de representar isso devera ser determinada pelo Narrador.
Anjo da Guarda: (6 pontos de Qualidade)
Alguem ou alguma coisa observa e protege voce. Voce
nao tern ideia de quern ou do que seja, mas tern no<;ao de
que esta sendo observado e protegido. Em momentos de
grande necessidade voce pode ser protegido sobrenatural-
mente. Contudo, n ao se pode contar sempre com um anjo
da guarda. 0 Narrador precisa decidir por que voce esta
sendo protegido, e pelo que (nao necessariamente um anjo,
a despeito do nome).
lnimigo do Passado: ( 1-3 pontos de
Defeito)
Um inimigo de uma de suas Vidas Passadas o persegue,
em busca de vingani;:a . Se o inimigo for vampiro, mumia
ou espfrito, este Defeito valera tres pontos; de outro modo,
valera um ou dois pontos, dependendo do quao forte voce
quiser que o inimigo seja. Ele nao o perseguira necessaria-
mente o tempo todo. Ele esta em busca de vingan<;a con-
tra o seu ancestral, e voce e simplesmente o melhor cami-
nho para essa vingan<;a. Voce precisa ter o Antecedente:
Vidas Passadas para comprar este Defeito.
Transforma~ao For~ada: (1-4 pontos de
Defeito)
A lguns eventos o obrigam a mudar de forma. Voce pre-
cisa gastar um ponto de For<;a de Vontade para impedir a
mudani;:a. Depois de mudado, voce nao pode se transformar
de volta ate que a condi<;ao que for<;ou a mudan<;a tenha
passado. Escolha um dos eventos abaixo ou crie o seu.
• Na lua cheia voce precisa assumir a forma Crinos (2
pontos).
• Quando a lua estiver no seu augurio, voce assume a
forma Crinos (2 pontos)
• Voce muda sob a influencia do alcool: para Glabro
(1 ponto), para Crinos (2 pontos) .
• Quando voce se excita sexualmente: para Glabro ( 1
ponto), para Crinos (2 pontos); se voce for Lupino: para
Hominfdeo (2 pontos).
• Quando voce fica com raiva (uma especie de teste
de Furia): para Glabro ( 1 ponto), para Crinos (2 pontos).
• Quando voce entra em. frenesi, nao assume Crinos,
mas outra forma: para Glabro ou Hispo (2 pontos), para
Lupino (3 pontos), para Hominfdeo (4 pontos).
l
• Ao entrar na Umbra: para Glabro, Crinos, Hispo (1
ponto), para Hominfdeo (ou Lupino, se for dessa ra<;a) (2
pontos)
• A visao de aconito: para Hominfdeo (1 ponto).
• A visao de um vampiro: para Crinos (1 ponto), para
-
Hominfdeo (3 pontos).
.....
 - ------ ------------~

tJJSIM' t
" '
• Quando voce sentir a macula da Wyrm: para Crinos
(1 ponto), para Hominfdeo (2 pontos).
lmune as Emana'roes da Wynn: (5 pontos
de Qualidade)
Voce tern um dom especial de Gaia: e imune as toxinas
da Wyrm. Voce nao recebe penalidades por radiai;ao, fogo
qufmico, elementais da Wyrm, etc. Da mesma forma, voce
e imune a possessao por Malditos. A sua seita reconhecera
isto e o colocara em muitas miss6es perigosas, esperando
que voce use sua imunidade para o bem de todos.
Vida Passada Insana: (1 ponto de Defeito)
Um de seus ancestrais era louco. Essa Vida Passada
aflora durante determinadas situai;oes, sendo um grande
incomodo. Escolha a situai;ao. Pode ser qualquer coisa,
desde "sempre que aparecer um Dani;arino da Espiral Ne-
gra" ate "sempre que a Lei da Litania for lida em uma as-
sembleia". C rie o ancestral, conceda-lhe um nome, algu-
mas habilidades e qual era (e) a natureza de sua loucura.
lnterprete isto ao maximo. Se o Narrador julgar que voce
nao esta interpretando corretamente este Defeito, ele po-
dera manda-lo gastar um ponto de Fori;a de Vontade para
reprimir o ancestral louco. Para adquirir este Defeito, voce
precisa possuir o Antecedente: Vida Passada.
Sorte: (3 pontos de Qualidade)
Voce nasceu de quina para a lua. A cada hist6ria, voce
pode repetir tres testes fracassados. Apenas uma tentativa
de repetii;ao pode ser realizada em qualquer teste.
Sinai do Lobo: (2 pontos de Defeito)
Voce sente dificuldade em esconder a sua herani;a
lupina. Na verdade, a sua forma hominfdea possui todos os
sinais do lobisomem, de acordo com o folclore e as velhas
hist6rias. As suas sobrancelhas se encontram sobre seu na-
riz, ha cabelo nas suas maos, os seus segundos e terceiros
dedos tern o mesmo comprimento, etc. Em casos extremos,
um pentagrama aparece na sua palma direita antes ou du-
rante o seu augurio. lsto dificu!ta esconder-se de cai;ado-
res de lobisomens.
Marca do Predador: (2 pontos de Defeito)
Os herbfvoros o temem; os carnfvoros o veem como
uma ameai;a. Voce nao pode possuir a Pericia Empatia com
Animais.
Ligado a Lua: (2 pontos de Qualidade)
Voce e especialmente ligado ao seu augurio. Quando a
lua esta entrando no seu augurio, voce recebe + 1 em to-
dos os testes. Contudo, quando a sua lua estiver deixando
o seu augurio, voce recebe -1 de penalidade.
Canal Natural: (3 pontos de Qualidade)
Para voce, a Pelfcula entre os mundos parece ser mais
fina. A dificuldade em percorrer atalhos e menor em um
ponto, e os espfritos reagem a voce com + l. Mesmo que
voce nao seja um Theurge, nao encontrara dificuldade em
ser treinado pelos xamas Garou.
Veu Rasgado: (3 pontos de Defeito)
A sua forma Crinos nao acionara o Delfrio nos huma-
.,..,,,.. nos. Esta pode ser um Defeito perigoso, afinal, os cai;ado-
J"'..1111111 res de lobisomens terao mais facilidade em perseguf-lo e
talvez ate encontrem o seu caern.

• - -
 tJUIM'
Tolerancia a Prata: (5-7 pontos de
Qualidade)
Voce possui imunidade a determinados tipos de prata.
Por cinco pontos, voce pode absorver prata, mas ela ainda
causa danos agravados. Por sete pontos, os danos nao sao
mais agravados. T ambem por sete pontos, voce nao sofre
perda de Gnose ao portar prata.
Perder-se em Atalhos: (1 ponto de
Defeito)
Nern sempre voce controla a sua passagem para a
Umbra. Ao confrontar-se com um espelho durante uma
situac;:ao de estresse, fa<;:a um teste de Raciocinio + Ocul-
. tismo com dificuldade igual a sete, para nao come<;:ar a
mudar de realidade. Voce ainda tera de ser bem sucedido
em um teste de Gnose para atravessar a Pelicula, mas a sua
dificuldade sera um ponto menor.
Macula do Apodrecimento: (7 pontos de
Defeito)
Aos olhos dos outros Garou, voce e corrompido pela
Wyrm. Voce tern a aparencia de uma criatura da Wyrm
para os Garou que estejam usando o Dom: Sentir a Wyrm.
Voce tern sonhos ruins com manifesta<;:6es da Wyrm pro-
curando-o para seduzi-lo a passar para o seu !ado. A sua
(mica esperanc;:a pode ser a sua matilha, se ela permanecer
ao seu !ado. Livrar-se dessa corrup<;:ao seria uma tarefa
muito dificil. Muitas hist6rias podem ser contadas sobre
uma cruzada como essa.
Amor Verdadeiro: ( 1 ponto de
Qualidade)
Voce descobriu, mas pode ter perdido (ao menos tem-
porariamente) um amor verdadeiro. Ele lhe proporciona
alegria e for<;:a num mundo cada vez mais sombrio - a
Wyrm pode estar vencendo, mas voce sabe que ainda ha
motivo para lutar. Sempre que estiver sofrendo, correndo
perigo ou sentindo-se desalentado, a lembranc;:a de seu amor
verdadeiro sera suficiente para dar-lhe forc;:a para perseve-
rar. Em termos de jogo, este amor permiteque voce seja
bem-sucedido automaticamente em qualquer teste de Forc;:a
de Vontade, mas apenas quando voce estiver se esfor<;:an-
do ativamente para proteger ou se aproximar de seu amor
verdadeiro. Alem disso, o poder do seu amor pode ser forte
o bastante para protege-lo de outras forc;:as sobrenaturais
(a criterio do Narrador). Contudo, o seu amor verdadeiro
tambem pode ser um incomodo, e precisar de ajuda (ou
mesmo resgate) de tempos em tempos. Esteja avisado, este
e uma Qualidade que precisa ser jogada com muito cuida-
do durante o curso de uma cronica.
Companheiro Vampiro: (3 pontos de
Qualidade)
Voce tern um amigo e aliado que, por acaso, e um vam-
piro. Embora voce possa convoca-lo em momentos de ne-
cessidade, ele tambem tera o direito de pedir a sua ajuda
(afinal de contas, voces sao amigos). Porem, nem a sua es-
pecie, nem a dele, apreciam seu relacionamento, podendo
punir a ambos se descobrirem. Sera dificil encontrar locais
« de encontro e metodos de comunica<;:ao. 0 Narrador cria-
ra o personagem vampiro, mas nao revelara os seus pode-
res e potencialidades.
Lohisomem: Guia do Jogador
-~)*±---MFILillftL__,_ DZ ..
t ea
Sociedade Garou
As seguintes Qualidades e Defeitos envolvem a posi-
<;:ao e o status de um personagem dentro da sociedade
Garou.
Favor: (1-3 pontos de Qualidade)
Um anciao lhe deve um favor, devido a alguma coisa
que voce ou a sua matilha fizeram por ele. A extensao do
favor depende de quantos pontos voce gastar: 1 ponto in-
dicara um favor relativamente menor, enquanto 3 pontos
indicara que o anciao lhe deve a vida.
Reputa,;ao: (2 pontos de Qualidade)
Voce possui uma boa reputac;:ao entre os Garou da sua
seita. A reputa<;:ao pode ser sua, ou de sua matilha. Acres-
cente + 3 a todos os testes de dados para relac;:oes sociais
com os Garou da sua seita. Isto nao e o mesmo que Reno-
me; um Garou pode ter pouco Renome e ainda assim ser
bem conhecido e amado. Um personagem com esta Quali-
dade nao pode assumir o Defeito Ma Reputa<;:ao.
lnimigo: (1-5 pontos de Defeito)
Voce tern um inimigo ou talvez um grupo de inimigos,
que procuram ferir voce. 0 valor deste Defeito determina
o quanto esses inimigos sao poderosos. Os inimigos mais
poderosos (Vampiros Matusalens ou Arquimagos) seriam
Defeitos de cinco pontos, enquanto alguem mais pr6ximo
do seu pr6prio poder valeria apenas um ponto. Voce preci-
sa decidir quern e o seu inimigo e como voces se voltaram
um contra o outro.
Educa~ao Deturpada: (1 ponto de
Defeito)
A sua matilha foi perversa com voce. Ela lhe ensinou
todas as coisas erradas sobre a sociedade dos Garou. T odas
as suas crenc;:as sobre como os lobisomens interagem estao
equivocadas; as suas falsas crenc;:as podem arranjar-lhe mui-
tos problemas. Como tempo, depois de muitas lic;:oes du-
ras, voce pode superar este inicio ruim (o Narrador dira
quando). Mas ate la, voce continuara a acreditar nas coi-
sas que lhe foram contadas em seus primeiros dias como
lobisomem, nao importa o quanto os outros tentem "enga-
nar" voce, fazendo-o pensar diferente.
Ma Reputa,;ao: (3 pontos de Defeito)
Voce tern uma reputac;:ao ruim entre os Garou de sua
Seita. Isto pode ser em decorrencia dos seus pr6prios atos
ou dos atos da sua Matilha. Todos os testes para relaciona-
mentos sociais com os Garou da Seita sao submetidos a
uma penalidade de dois dados. Isto nao influi no Renome.
Um Garou pode ter muito Renome e ser muito odiado.
Um personagem com este Defeito nao pode escolher a
Qualidade Reputac;:ao.
Sociedade Humana
As Qualidades e Defeitos a seguir lidam com a influen-
cia, o poder e o status de um personagem dentro da socie-
dade humana. Alguns deles correspondem perfeitamente
a determinadas caracteristicas de antecedentes (como re-
cursos, contatos e influencia), enquanto outros simples-
mente elaboram e expandem a partir deles. Na maioria dos
casos, voce pode escolher que caminho quer seguir para
alcan<;:ar o mesmo res_u ltado como um antecedente; os
, w
 tsuc-t
Antecedentes lhe conferem mais liberdade criativa, en-
quanto as Qualidades proporcionam os detalhes exatos
sobre a que voce possui.
Conexoes com a lgreja: (3 pontos de
Qualidade)
Voce possui contatos e exerce influencia em algumas
igrejas locais, dispondo de meios para criar assembleias de
protesto e levantamento de fundos. Obviamente, quanto
mais voce usar as suas conex6es maior sera o risco de que
voce seja descoberto.
Presidente de Empresa: (5 pontos de
Qualidade)
Voce exerce influencia e autoridade sobre uma grande
empresa e suas empresas associadas, exatamente como se
voce fosse seu Executivo-Chefe. De fato, voce pode ter pos-
sufdo esta companhia antes da sua Mudanc;:a, ea mantido
sob seu controle. Atraves desta empresa, voce sabe muito
sobre o que ocorre na comunidade empresarial, e tern os
meios para empreender batalhas econ6micas. Esta Quali-
dade lhe proporciorna alguns dos Contatos e dos Recursos
mais informais, cuja extensao exata sao determinadas pelo
Narrador. Com aprovac;:ao do Narrador, voce pode dirigir
uma Companhia da Pentex, e ter acesso aos segredos da
Mega Corporac;:ao. Mas cuidado, eles sempre investigam
seus investidores.
Conexoes com as Empresas: (3 pontos de
Qualidade)
Voce possui contatos e exerce influencia na comuni-
dade empresarial local. Voce compreende a dinamica do
dinheiro na cidade e possui ligac;:6es com todos os princi-
pais empresarios. Em momentos de necessidade, voce pode
gerar coda sorte de problemas financeiros, podendo levan-
tar quantidades consideraveis de dinheiro (na forma de
emprestimo) num perfodo de tempo bastante curto. Voce
tambem pode descobrir quais as Companhias que a Pentex
possui, e quais ela pretende comprar.
Cafado: (3 pontos de Defeito)
Voce e perseguido por um fanatico cac;:ador de lobiso-
mens que acredita que voce e uma fera perigosa e uma ame-
ac;:a a Humanidade (talvez ele esteja certo). Todos aqueles
com os quais voce se associa tambem podem ser cac;:ados
pelo mesmo indivfduo. Embora este cac;:ador tente destruir
todos os lobisomens, alguma coisa em voce tornou-o o pre-
ferido desse cac;:ador. 0 cac;:ador, por alguma razao, e imu-
ne ao Delfrio.
Conexoes com o Sistema Juridico:
(2 pontos de Qualidade)
Voce possui contatos e exerce influencia no siste-
ma judiciario. Voce conhece a maioria dos juizes, bem como
os advogados da promotoria, sendo capaz de afetar o pro-
gresso de varios casos e julgamentos com dificuldade limi-
tada. Embora seja diffcil intervir num caso, voce pode
influencia-lo em uma direc;:ao ou outra. Esses lac;:os tam-
bem podem facilitar a obtenc;:ao de mandados de busca.
Conexoes com os Meios de Comunicafao:
-'/(2 pontos de Qualidade)
r...111111 Voce possui contatos e exerce influencia nos meios de
comunicac;:ao locais. Voce pode suprimir e inserir materias
~)*±6
..,_MFLftft.-- DZ
-
Capitulo Um: 0 Garou
t DZ
novas (embora nem sempre com 100 % de eficiencia; os
jornalistas nao sao uma rac;:a confiavel). Voce tambem tern
acesso aos arquivos e as fofocas das equipes dos jornais e
das emissoras de televisao.
Conexoes com o Departamento de
Parques: (1 ponto de Qualidade)
Voce possui contatos e exerce influencia sobre os guar-
das florestais locais (sea sua seita e caern estiverem pr6xi-
mos de florestas ou outras areas selvagens). Voce pode fa-
zer com que certas pessoas sejam expulsas da area e evitar
que outras entrem. Ocasionalmente, a sua influencia so-
bre o departamento pode ser ameac;:ada por alguns novos
regulamentos ou pela mudanc;:a dos altos oficiais. Esses con-
tatos precisam ser mantidos para que seu domfnio sobre
eles nao enfraquec;:a.
Pais lnsistentes: (2 pontos de Defeito)
Os seus pais se recusam a esquece-lo, conduzindo um
programa de busca a Adolescentes Desaparecidos para
encontra-lo. Eles tambem contratam detetives para cac;:ar
voce. Cabe ao Narrador decidir o quanto eles estao pr6xi-
mos de acha-lo. Por algum motivo, voce nao pode contar-
lhes o que lhe aconteceu. Talvez o seu pai ou a sua mae
sejam funcionarios leais da Pentex, ou ambos sejam
fundamentalistas que simplesmente nao compreendem a
sua nova vida ...
Conexoes com a Policia: (3 pontos de
Qualidade)
Voce possui contatos e exerce influencia no departa-
mento local de polfcia. Voce pode, com um simples telefo-
nema, convocar uma batida policial. Contudo, quanto mais
voce usar as suas conex6es com o departamento de polf-
cia, mais fracas elas ficarao, e mais atenc;:ao voce atraira
para si mesmo. A sua influencia nao e s6lida (esta s6 pode
ser alcanc;:ada atraves de jogo), e pode falhar ocasionalmen-
te.
Conexoes Politicas: (3 pontos de
Qualidade)
Voce possui contatos e exerce influencia sobre os poli-
ticos e burocratas da cidade. Em momentos de necessida-
de, voce pode cortar a energia ou a agua de um predio ou
de uma vizinhanc;:a, e pode gerar varios tipos de transtomo
para os seus inimigos. Quanto mais voce usar as suas cone-
x6es politicas, mais fracas elas se tomarao. 0 controle to-
tal s6 pode ser alcanc;:ado atraves de jogo.
Conexoes com o Submundo: (3 pontos
de Qualidade)
l
Voce possui contatos e exerce influencia sobre a Mafia
local e as gangues de rua. lsto lhe permite acesso limitado
a uma grande quantidade de "soldados", bem como liga-
c;:oes profundas com o submundo do crime. Quanto mais
voce usar as suas conex6es com o crime, mais fracas elas
ficarao.
Protegido: (3 pontos de Defeito)
Voce e dcvotado a protec;:ao de um mortal. Voce pode
descrever seu protegido, embora seja o Narrador quern o
criara de fato. Este personagem pode ser um amigo ou um
parente de seus dias pre-Mudanc;:a, ou simplesmente um
mortal que voce admira e considera importante. Os prote-
w
fa
25

gidos tern uma forte propensao a se envolverem na ac;:ao
das hist6rias, funcionando freqlientemente como alvos dos
inimigos do personagem. Se o Protegido for um outro
Garou, o personagem precisa ter um relacionamento espe-
cial com ele (amante, infancia, amizade, etc.)
Fisicos
Estas Qualidades e Defeitos dizem respeito a sua Sat'.ide
e Condic;:ao Ffsica.
Cheiro de Animal: (1 ponto de Defeito)
Voce cheira como um animal, mesmo em sua forma
hominfdea. As dificuldades de todos os testes sociais numa
situac;:ao na qual o seu cheiro seja 6bvio (em ambientes
fechados, numa festa, mas nao num dep6sito de lixo, por
exemplo) sao aumentadas em 2 pontos. 0 Cheiro de Ani-
mal nao incomoda aos !obos, apenas aos humanos.
Gosto Ruitn: (2 pontos de Qualidade)
A sua pele produz 6leos com um gosto tao ruim que
sempre que alguem tenta morde-lo (Garou, fomores, mons-
tros da Wyrm), eles ficam enjoados. Quern estiver mor-
dendo precisa gastar Forc;:a de Vontade a cada tumo para
na'J vomitar. Os lupinos e !obos nao lamberao voce.
Deformidade: (3 pontos de Defeito)
Voce tern algum tipo de deformidade - um membro
deformado, uma corcunda, qualquer coisa - que afeta a
sua interac;:ao com outros, podendo incomoda-lo fisicamen-'
te. A dificuldade em todos os testes com dados nos quais a
aparencia ffsica seja importante e aumentada em dois pon-
tos. Isso tambem aumentara em dois a dificuldade de al-
guns testes de Destreza, dependendo do tipo de deformi-
Lohisomem: Guia do Jogador
••
ea
dade que voce possui. Os personagens lmpuros podem as-
sumir este Defeito como parte de seu desfiguramento, mas
nao recebem pontos por isso.
Desfiguramento: (2 pontos de Defeito)
Um desfiguramento horrfvel tomou-o feio e facil de ser
notado e lembrado. Obviamente, a sua Aparencia e zero. -,.,
0 desfiguramento e de nascenc;:a ou talvez uma grande Ci- ~
catriz de Batalha tenha arruinado o seu rosto. Os persona-
gens lmpuros nao podem assumir este Defeito como um de
seus desfiguramentos; ao inves disso, eles podem assumir o
Defeito: Monstruosidade.
Ultra-flexibilidade nas juntas: (1 ponto de
Qualidade)
Voce e incomumente flexfvel. Reduza em dois pontos
a dificuldade de qualquer teste de Destreza que envolva
flexibilidade corporal. Espremer-se para atravessar uma fres-
ta e um born exemplo de uso desta Qualidade.
Glabro Bonito: (2 pontos de Qualidade)
A sua forma Glabro pode passar por hominfdea. Voce
nao perde atributos sociais quando estiver na forma de
Glabro.
Corpo Grande: (4 pontos de Qualidade)
Voce e anormalmente grande, medindo talvez mais de
dois metros de altura na forma hominfdea e pesando 180
quilos. Consequentemente, voce recebe um Nfvel de Vi-
talidade a mais, sendo capaz de sofrer mais danos antes de
chegar a lncapacitado. Trate este Nfvel extra como um
Nfvel de Ferimento extra, sem nenhuma penalidade para
os testes.
w
 ..... J
lnodoro: (2 pontos de Qualidade)
//4 ea

Voce nao produz cheiro, ou o seu cheiro e extremamen-

te fraco. Voce e dificil de ser rastreado por Garou ou outros
cac;:adores que usem faro. As dificuldades dos testes de
rastreamento contra voce sao aumencados em 2 pontos.
Aleijado: (3 pontos de Defeito)
As suas pernas sao feridas ou de alguma outra forma
impedidas de funcionar efetivamente. Voce sofre uma pe-
nalidade de dois pontos em todos os testes relacionados a
movimento. Em casos muito graves, o personagem preci-
sara de ajuda, como um par de muletas ou uma cadeira de
rodas. Mover-se na forma Lupina nao e facil. 0 defeito pode
ser conseqi.iencia de defeitos de nascimento, ferimento pre-
Mudanc;:a, ou ferimento de batalha. Um personagem nao
pode receber este Defeito em conjunto com a Qualidade
Ultra-fexibilidade nas juntas. Os personagens lmpuros po-
dem assumir este Defeito como seu desfiguramento por im-
pureza, mas nao recebem pontos de bonus.
Longevidade: (2 pontos de Qualidade)
Voce pode viver um tempo extremamente longo, nao
sofrendo os efeitos do envelhecimento ate chegar aos 85
anos (ou pelo menos ate os 65). Voce pode esperar viver
120 ou 130 anos, desde que evite a morte em combate.
Metamorfo: (6 pontos de Qualidade)
Voce considera extremamente facil mudar de formas,
podendo fazer isso enquanto dorme. Voce nao precisa rea-
lizar um teste para mudar de forma (considera-se que voce
obtem cinco sucessos automaticos), nem precisa gastar um
ponto de Furia para assumir instantaneamente uma forma
desejada. Alem disso, se voce desmaiar (devido a Um Bra~o S6: (3 pontos de Defeito)
ferimentos, etc), podera fazer um teste de Raciodnio + Voce tern apenas um brac;:o - escolha qua!, ou deter-
Instinto Primitivo com dificuldade oito, para assumir qual- mine aleatoriamente na criac;:ao do p·ersonagem. Isto po-
quer forma ao inves de voltar para a natural. deria ser resultado de um defeito de nascenc;:a, de um
Multi-metamorfo: (1 ponto de Qualidade) ferimento anterior a Mudanc;:a ou de uma Cicatriz de Ba-
Voce sente facilidade em transformar apenas algumas talha. Presume-se que voce esteja acostumado a usar sua
partes do corpo, como uma mao em garra, enquanto se en- unica mao, de modo que nao ha penalidades por nao ter
contra na forma hominfdea. A dificuldade para isso e ape - mao. Contudo, voce estara submetido a um redutor igual a
nas seis. dois dados em qualquer teste para realizar uma tarefa na
Monstruosidade: (2 pontos de Defeito) qua! duas maos normalmente seriam necessarias. Um per-
Existe alguma coisa totalmente monstruosa em voce, alguma sonagem nao pode assumir este Defeito juntamente com a
coisa que o toma repelente aos olhos de seus companheiros Garou. Qualidade: Ambidestro. Os personagens lmpuros podem
A sua forma hominfdea parece vagamente humana e as suas for- assumir este Defeito como parte de seu desfiguramento,
mas Crinos e Lupina sao horrendas. No que elas diferem do nor- mas nao recebem pontos de bonus por ele.
male algo que cabe a voce decidir. T alvez voce possua as feic;:oes Baixa Estatura: (1 ponto de Defeito)
de um reptil, e parec;:a urna criatura da Wyrm para certos Garou Voce esta bem abaixo da altura media, tendo dificul-
ingenuos. A sua Aparencia e 0. Os personagens lmpuros podem dade em ver sobre objetos altos e mover-se com rapidez.
assurnir este Defeito como parte de seu desfiguramento, mas nao Voce sofre um redutor de dois dados em todos os testes de
recebem pontos de bonus por ele. perseguic;:ao, e voce e o Narrador nao devem esquecer de
Mudo: ( 4 pontos de Defeito) levar sua altura em considerac;:ao em todas as situac;:oes.
Seu aparelho vocal nao funciona, e voce nao e capaz
de falar. Voce pode comunicar-se por outros meios, como
escrevendo ou por sinais. Personagens lmpuros podem as-
sumir este Defeito como parte de seu desfiguramento, mas
Em algumas circunstancias, esta caracterfstica sera benefi-
ca, concedendo-lhe bonus de ocultamento. Personagens
Impuros podem assumir este defeito como parte de seu
desfiguramento, mas nao recebem bonus por ele.
l
nao recebem pontos de bonus por ele. Estritamente Carnivoro: (1 ponto de
lncapacidade de Mudar Parcialmente: (1 Defeito)
ponto de Defeito) Voce nao pode extrair sua alimentac;:ao de vegetais, pre-
~ Voce nao pode assumir nenhuma forma mista (como cisando comer apenas came - preferencialmente crua.
transformar mao em garra enquantb na forma hominfdea), Voce tern muita dificuldade em subsistir num ambiente

- -
apenas as formas inteiras. desolado no qua! a cac;:a seja rara.
Capitulo Um: 0 Garou
DZ
 t,..._,
Idade de Lobo: (5 pontos de Defeito)
Voce envelhece no ritmo lupino, nao no humano, como
a maioria dos Garou. Em outras palavras, voce s6 chega
aos 12 anos, 20 no maximo. Voce comes:a a sofrer os efei-
tos do envelhecimento aos oito anos se for originalmente
lupino, ou aos cinco, se for originalmente hominideo.
Aspectos Planetdrios para os
Garou
Aas riscos da trapac;a e seduc;iio,
Exponho-me sem armadura,
Contando, apenas,
Com a bondade das estrelas.
- A. E. Housman, Mai s Poemas
Os Portadores da Luz Interior registram na.o apenas os
efeitos que a Lua exerce no nascimento de um Garou, mas
tambem a posis:ao dos planetas nessa noite. Em seu Ritual
do atalicio, os espiritos das estrelas ajudam os Portadores
a recriar as posi<;:6es dos planetas no firmamente durante o
nascimenro de um determinado Garou . Nessas ocasi6es,
0s Portadores podem passar horas contemplando o signifi-
cado da posis:ao dos planetas. Ao contrario de outros as-
tr6logos ocidentais, os Portadores da Luz Interior nao se
importam com qual seja o signo do zodiaco no qual o pla-
neta cai. Na verdade, eles usam seu conhecimento de Enig-
mas para ler os aspectos.
Embora eja dificil para os outros Garou compreende-
rem exatamente sobre o que os Portadores estao falando,
parte de sua sabedoria passou para as outras tribos.
0 Planeta do Seu Nascimento
Como sao os planetas mais brilhantes, as 6rbitas de Mer-
curio, Venus, Marte e Jupiter sao os aspectos planetarios
mais reconhecidos. Os Portadores tambem descobriram que
as 6rbitas dos planetas mais distantes, como Satumo, Urano,
Netuno e Plutao exercem algum efeito nos individuos, mas
a maioria das outras tribos nao esta ciente disto.
Os aspectos planetarios sa.o vistos como Ascendentes,
Meio de Ceu OU Descendentes, tendo como base se OS pla-
netas foram vistos elevando-se, no alto do firmamento, ou
se estavam na descendente no momento do nascimento
do Garou.
Em geral, os aspectos ascendentes tendem a ser positi-
vos, os aspectos Meio de Ceu, equilibrados e os aspectos
descendentes, negativos.
Os Aspectos Escolhidos Durante a
Criafio do Persona9em
Ao inves de depender da escolha do Narrador, voce
pode escolher um aspecto planetario. Os aspectos Ascen-
dentes e Meio de Ceu sao Qualidades, e custam pontos de
bonus. Os aspectos Descendentes sao Defeitos, e confe-
rem pontos de bonus. Obviamente, nao e possivel assumir
dois aspectos do mesmo planeta, mas voce pode ter dois
- ' /aspectos de planetas diferentes. Os Aspectos Planetarios
'.)"_. Descendentes sa.o contabilizados dentro do n11mero total
de Defeitos que lhe e permitido (maximo de 7 pontos).
~)*±6
Lohisomem: Guia do Jogador
..,_..FLee.-..,- DZ ....
ea
Os Planetas e Seus Aspectos
Mercurio
Mercurio e o grande professor, o desbravador de trilhas
e encruzilhadas, o senhor das fronteiras e limites.
Mercurio Ascendente: (3 pontos de
Qualidade)
Voce sera um viajante. Combinado com o Augu rio
Ragabash, este aspecto sera ainda mais evidente. Para voce,
os limites, as fronteiras e barreiras sa.o face is de serem su-
perados. Mercurio Ascendente e um aspecto muito espe-
cial para os Peregrinos Silenciosos, que o veem como um
pressagio muito born.
Efeito: T odas as dificuldades dos testes envolvendo a
Pelicula sao reduzidos em um ponto, desde Percorrer Ata-
lhos ate usar o Dom: Abrir Objeto.
Mercurio No Meio de Ceu: (2 pontos de
Qualidade)
Voce sera um grande professor. A inspiras:ao ea sabe-
doria de Mercurio esta.o ao seu dispor. Contudo, voce per-
cebera com freqUencia que a sua obrigas:ao de ensinar in-
terfere com suas outras tarefas. Ha muitos Filodox sob o
aspecto Mercurio no Meio do Ce u, e muitos Portadores da
Luz Interior consideram este aspecto particularmente im-
pressionante.
Efeito: Os outros individuos obtem 3 pontos extras de
experiencia por hist6ria se gastarem tempo aprendendo
com voce. 0 relacionamento professor-aluno e altamenre
respeitado entre os Garou, de modo que voce obtem 50
pontos de Renome cada vez que voce aceita um aluno pu-
blicamente. Se voce nao possuir a pericia lnstrus:ao, preci-
sara ter pelo menos 4 pontos numa habilidade ou atributo
ante de ensina-la aos outros. Voce precisa gastar pelo
menos uma cena por hist6ria com o aluno para que este
receba os beneficios do seu ensinamento. Se voce for um
Portador da Luz Interior, ganhe 100 pontos de Renome
por Sabedoria ao criar o personagem.
Mercurio Descendente: (3 pontos de
Defeito)
Se voce nasceu sob o signo de Mercurio no momento
que ele se p6e no ceu notumo, voce tera problemas com
limites, fronteiras e barreiras.
Efeito: Sempre que lidar com uma limita<;:ao normal
(como burocracia, a Pelicula, ou mesmo uma porta fecha-
da) voce sofrera um aumento de um ponto na dificu ldade
do teste, ou surgira algum acontecimento que o bloqueie
ou tome mais dificil alcans:ar o se'u objetivo.
Venus
Venus rege a paz, o amor, o luxo ea harmonia.
Venus Ascendente: (4 pontos de
Qualidade)
Voce e um lider nato e seu carisma o envolve como
uma aura. As pessoas gostam naturalmente de voce e o
amor !he e facil de encontrar. Os Filhos de Gaia tern um
enorme apres:o por este aspecto, e eles veem isto como uma
forma de trazer paz e h armonia para os Garou.
w

Efeito: Ganhe + 1 dado em qualquer teste envolvendo
Carisma.
Venus no Meio de Ceu: (3 pontos de
Qualidade)
Voce e born mediador entre faq:oes. As pessoas confi-
am em voce; a sua natureza e voz tern um efeito
tranquilizante.
Efeito: Em qualquer situac;:ao em que atue como medi-
ador, voce ganha 3 pontos de Forc;:a de Vontade durante a
cena. Venus no Meio de Ceu tambem limita a sua Furia:
voce nao pode gastar pontos de Furia enquanto esta
intermediando; alem disso, e preciso obter cinco sucessos
num teste de Furia para entrar em frenesi enquanto estiver
intermediando. Cada vez que intermediar uma situac;:ao
com sucesso, voce obtem 100 pontos de Renome por Sa-
bedoria. (Evidentemente, o sucesso e determinado pelo
Narrador.)
Venus Descendente: (2 pontos de
Defeito)
Voce e infeliz no amor. Talvez seja devido a sua apa-
rencia, mas pode ser apenas carma ruim. Voce tambem tern
dificuldade em fazer as pessoas o ouvirem. Os Roedores de
Ossos tern grande respeito por pessoas nascidas sob este
aspecto, porque eles encaram Venus Descendente como
um teste da fndole de uma pessoa.
Efeito: Qualquer teste que envolva Carisma tern sem-
pre um ponto a mais de dificuldade. Caso voce seja um
Roedor de Ossos, receba SQ pontos de Renome por Honra
como bonus.
Marte
Marte e o planeta da Furia, paixao, guerra e conflito.
Marte Ascendente: (6 pontos de
Qualidade)
0 seu temperamento e feroz, mas a guerra lhe sorri.
Voce tern a aparencia majestosa de uma aguia, os olhos em
chamas. Os Crias de Fenris celebram o nascimento de cada
Ahroun, Galliard ou Filodox nascido sob este aspecto com
uma grande festa ao som de heavy metal.
Efeito: Voce recebe + 1 dado na sua parada de dados
de combate: em ada ac;:ao de ataque, adicione este bonus
ao seu ataque ou dano. Este bonus nao pode ser acrescen-
tado as ac;:oes defensivas, apenas as ofensivas.
Marte no Meio de Ceu: (5 pontos de
Qualidade)
Voce tern um temperamento terrfvel. Seus frenesis sao
conhecidos pela quantidade de destruic;:ao que causam.
Efeito: Voce nunca entra em Frenesi Raposa (ou Fre-
nesi Vu lpino). A sua trilha e sempre a do Frenesi Selva-
gem. Enquanto estiver em frenesi selvagem, voce recebe
+ 2 dados em qualquer teste de absorc;:ao de dano que fizer
e soma + 1 a todos os testes de Forc;:a que fizer (incluindo a
avaliac;:ao de dano). Se voce for um Ahroun, receba 100
pontos de Gl6ria porque voce e amplamente conhecido (e
temido). Para que voce entre em frenesi, sao necessarios
- ' / apenas dois sucessos num teste de Furia.
J".... Marte Descendente: (6 pontos de Defeito)
.-....- -
Voce 'tern muita raiva reprimida; ate mesmo a sua Fu -
Capitulo Um: 0 Garou
D w
ea
ria interior e dificil de ser expressada. Voce nao sabe lidar
bem com conflitos.
Efeito: Subtraia um dado de qualquer parada de dados
de combate. Voce s6 pode gastar ate dois pontos de Furia
por tumo, nao importa qua! seja a sua Destreza.
Jupiter
Jupiter e o planeta da boa sorte, educac;:ao e busca pela
Verdade.
Jupiter Ascendente: (7 pontos de
Qualidade)
Voce tern uma sorte extraordinaria. Sempre que real-
mente precisa de uma dose de boa sorte para salva-lo ou
facilitar as coisas, voce consegue. Normalmente, voce tern
mais sorte quando esta ajudando outras pessoas com seus
problemas.
Efeito: Se voce quiser invocar a sua Sorte, gaste dois
pontos de Gnose e fac;:a um teste de Gnose, com dificulda-
de nove. 0 numero de sucessos neste teste sera a sua Sorte
total para a cena. Voce pode gastar os seus dados de Sorte
de qualquer uma das seguintes formas:
l. Voce pode curar um nfvel de ferimento (mesmo agra-
vado).
2. Voce pode usa-los como pontos de Forc;:a de Vontade.
3. Voce pode usa-los como pontos de Furia.
4. Voce pode usa-los para substituir qualquer "um" que
voce obtiver num teste, numa base um para um, fazendo
uma nova jogada com estes dados.
Voce pode fazer somente um teste de sorte por cena.
Se a sua Gnose acabar, voce ficara temporariamente sem
sorte.
Jupiter no Meio de Ceu: (4 pontos de
Qualidade)
Voce e muito culto. Aprende com facilidade e, duran- .
te o curso de sua vida, adquiriu muitos Conhecimentos.
Efeito: Some dois dados a qualquer teste envolvendo
um Conhecimento.
Jupiter Descendente: (6 pontos de
Defeito)
Voce tern uma ma sorte terrfvel. A Lei de Murphy
("tudo o que pode dar errado, dara") as vezes parece apli-
car-se perfeitamente a voce. Felizmente, a sua ma sorte
nao e contagiosa - o que significa que voce nao precisa se
preocupar com os outros.
Efeito: 0 Narrador devera jogar um dado extra em cada
teste que um Garou com t;ste aspecto fizer. Se der 1, sub-
traia um sucesso dos dados do jogador. Se nao, ignore (isto
apenas subtrai sucessos; nao adiciona nunhum).
Eclipses, Cometas, Meteoros,
Consteta foes
l
Esses eventos atron6micos e formac;:oes estelares jamais
passam despercebidos aos Garou.
Os cometas geralmente sao considerados gigantescas
Estrelas-Wyrms que aparecem no ceu ocasionalmente. Em-
bora a ciencia modema tenha ate certo ponto abrandado
,,.
o medo (ea Furia) que os Garou sentem ao ver um cometa
29
 tJUIM'
no ceu, alguns dos lupinos e hominfdeos mais velhos ainda
realizam festas selvagens nos dias da passagem de um co-
meta.
Dos meteoros, os Garou desconfiam, porque eles con-
tern as chamas da Wyrm. Contudo, algumas dessas pedras
celestes contem ferro de meteoro, que pode ser forjado em
adagas rituais de metal celeste.
Os eclipses e as constela<;i5es, eventos astron6micos fa-
cilmente observaveis, sao encarados de modos diferentes
pelas diversas tribos.
As Furias Negras ha muito consideram as constela<;i5es
da Ursa Maior, Pegaso, Fenix, Diana (como elas chamam
Orion) e Andromeda, portadoras de bons pressagios. Os
Roedores de Ossos nao se preocupam muito com as estre-
las; afinal de comas, eles raramente veem um ceu estrela-
do. Mas eles reparam nos eclipses, especialmente os sola-
res, porque os eclipses totais semprem significam um au-
mento de atividade vampfrica.
Os Filhos de Gaia observam as estrelas e os eclipses,
embora nao com o mesmo entusiasmo que os Portadores
da Luz Interior. Os Fianna acreditam que as estrelas sao
controladas pelas Fadas. Alguns de seus Theurges conhe-
cem a antiga cultura Celta, e aprenderam a programar ri-
tuais orientando-os com Nolmens, drculos de pedras e
outros observat6rios em lugares secretos espalhados pela
Irlanda e pela America do Norte.
Os Cria de Fenris veem a Ursa Maior como Fenris, e
prestam pouca aten<;ao as outras estrelas. Acreditando que
a Wyrm come a Lua durante um eclipse lunar, eles usam
os eclipses lunares totais como desculpa para guerrear con-
tra os vampiros. Os Theurges dos Andarilhos do Asfalto
criam planetarios equipados com laser, que utilizam para
Desfi9uramentos dos lmpuros
.. .devido a nossa natureza miserd.vel e vergonhosa,
podemos, de um momenta para outro, desfigurarmo-nos de
tal forma que nossas mu/heres, filhos e amigos passam a nos
temer e a se indispor contra nos.
- Sir Thomas Browne, Religio Medici
Albino: Voce sofre de uma forma grave de albinismo:
os seus olhos sao vermelhos, o seu cabelo e pele sao absolu-
tamente brancos. Voce se queima com facilidade e precisa
usar roupas protetoras quando se expi5e ao sol. Como seus
olhos sao muito sensfveis a luz, voce precisa usar 6culos de
sol para nao perder a sua parada de dados ao agir em luga-
res muito iluminados.
Reflexo Bestial: Voce possui um desfiguramento es-
tranho e mfstico: voce reflete apenas a sua forma Crinos
em todas as superfkies espelhadas, nao importa que forma
esteja usando. 0 Reflexo Bestial toma extremamente diff-
cil nao ser notado pela sociedade humana, mas muitos
Filodox e Theurges acreditam que isso e um sinal de sua
honestidade interior.
Garras Frageis: As suas armas naturais sao defeituo-
,.1'/sas: se voce sofrer uma falha crftica durante um ataque, as
r....suas garras Se quebrarao e VOCe Correra O risco de causar
danos a si mesmo. As garras poderao crescer de novo, mas
isso levara semanas.
~;-u-,_..
Lohisomem: Guia do Jogador
Fll.aeL-.- DZ .. .,.
, ea
programar as assembleias, mas tambem para estudar o ceu.
Os Garras Vermelhas entram nas cidades durante as
noires de eclipse lunar, acreditando que o Grifo esta co-
brindo a Lua da Furia com suas asas para permitir a des-
trui<;ao da Wyrm e dos humanos malignos. Os Senhores
das Sombras celebram seus importantfssimos Rituais de
Sucessao para corresponder com os eclipses solares e luna- -,;
res: eles veem a Sombra como a presen<;a do Ava Trovao
no reino. Os Peregrinos Silenciosos acreditam que Ptah, o
deus egfpcio da viagem e das estrelas, os observa dos ceus
noturnos.
Os Presas de Prata marcam os cometas como grandes
sinais de <la.divas. Para os Presas de Prata os cometas sao
grandes !obos ferozes cercados por uma chama brilhante.
Os Portadores da Luz Interior marcam todos os eventos
astron6micos, e muitos construfram complexos planetari-
os espirituais na Umbra, que eles usam para atacar o cora-
<;ao do Enigma e proteger os Garou das tramas da Wyrm.
Os Uktena programam seus rituais sombrios e misteri-
osos de acordo com as di-
versas Pontes da Lua que
criaram durante os anos.
Suas Pontes da Lua
correspondem aos eclipses
solares e lunares, a apari-
<;ao dos cometas no ceu e
o zodfaco. Os W endigo
usam as estrelas para regis-
trar a dura<;ao das esta-
<;i5es, especialmente o In-
vemo, e todos aprenderam
as formas de viajar seguin-
do as estrelas.
Quando um personagem com este deshguramento
lacerar alguem, ele correra o risco de perder algumas gar-
ras. Numa falha crftica, as garras se quebram e caem (o
Narrador devera decidir com quantas garras isso acontece-
ra; geralmente, uma por nfvel de ferimento que ele tiver
infligido em seu inimigo ate um maximo de - obviamente
- cinco por mao).
Cascos: Quando voce se encontra na forma Crinos, os
seus pes ficam fendidos, deixando-o com a aparencia de
um satiro da mitologia grega. Voce nao recebe bonus OU
redutores de movimento, mas ficara suibmetido a um au-
mento na dificuldade de diversos testes sociais entre os
Garou - cascos sao para presas, nao para predadores.
Chifre: Sua cabe<;a tern um ou mais chifres. Pode ser
um unico chifre "estilo unic6mio" (caso no qual os Filhos
de Gaia poderao respeita-lo) ou um par de chifres nodosos,
como os de um bode.
Sentidos Hiperagw;ados: As suas habilidades sensori-
ais sao mais fortes que as dos outros Garou. Reduza em
dois pontos todas as dificuldades relacionadas a recep<;i5es
sensoriais. Contudo, os personagens com hipersensibilidade
podem ser feridos temporariamente por estfmulos podero-
sos e subitos, como luzes cegantes e explosi5es. 0 Narrador
nao deve hesitar em par em pratica o lado negativo deste
desfiguramento.
w
 tJbSO.M'
Dentes Moles: As suas armas naturais sao deficientes.
Se voce sofrer uma falha critica durance um grande ata-
que, os seus dentes se quebrarao, podendo causar danos a
voce mesmo. Os dentes do Garou crescerao novamente
com o tempo (cerca de um mes), mas um personagem com
Dentes Moles devera evitar morder pessoas. Infelizmente,
quando tomados pelo frenesi, os Garou tendem a esquecer
coisinhas como essa.
Quando um personagem com este desfiguramento mor-
der alguem, correra o risco de perder dentes. Numa falha
critica, os dentes se quebrarao e cairao (cabe ao arrador
decidir o n(1mero de dentes; geralmente um por nivel de
ferimento que ele tiver infligido em seu inimigo).
Fragil: A sua estatura e extremamente baixa ou voce
tern o corpo muito magro. Voce tern o Defeito: Baixa Esta-
tura e nao possui o nivel de Vitalidade "Machucado". Os
Ahrouns adoram escamecer de voce.
Lingua da Serpente: A sua lingua se assemelha a lin-
gua de uma serpente; longa, com a ponta bifurcada. Mui-
cos Garou consideram esse desfiguramento uma macula da
Wyrm e irao trata-lo mal.
Sensibilidade a Prata: A sua sensibilidade a prata e
maior que a dos outros Garou. A prata !he causa um nivel
adicional de dano por tumo de contato, e a prata pura pode,
Noflas Pericias
A habilidade chega lentamente, e a vida passa depressa.
Aprendemos tao pouco, esquecemos tanto.
- Sir John Davies, Nosce Teipsum
A seguir veremos novas perfcias que voce pode querer
usar em qualquer jogo de arrativa. Elas descrevem algu-
mas das infinitas perfcias que podem ser assumidas pelo
seu personagem, podendo ajudar a defini-lo mais comple-
tamente. Algumas dessas perfcias podem parecer menos
significantes e (1tcis que as pericias mais gerais, descritas
em Lobisomem, 0 Apocalipse. Algumas delas sao sub-
categorias das perfcias mais gerais. Por exemplo, voce pode
querer que o seu personagem teste Destreza + Esportes ao
disparar um arco, ao inves de conceder-the a habilidade
Arqueirismo. Cabe ao arrador decidir se qualquer uma
das perfcias relacionadas podera ser adquirida.
Talentos
lnstrufao
Voce tern uma queda para compartilhar informas;oes e perf-
cias com os outros. Voce pode ter trabalhado como professor, ou
pode serum lfder da matilha incumbido de ensinar as Habilidades
necessarias para os filhotes. Em qualquer caso, voce e capaz de
explicar coisas e demonstrar tecnicas de cal forma que qualquer
um que escuta-lo consegue aprender com facilidade. Voce pode
, (ex: matematica elementar) e apresenta-los de
ensinar qualquer uma de suas Perfcias ou Conhecimentos a um
outro personagem, mas jamais pode aumentar a contagem de um
.I!/ aluno acima da sua pr6pria. Por exemplo, se voe' tern tres pontos
r.....
em Rituais, nao pode ensinar a alguem O suficiente para faze-lo
subir para quatro pontos nesse Conhecimento.
• -
Capitulo Um: 0 Garou
t ea
ate mesmo, causar-lhe um nivel de dano quando voce esti-
ver transformado. Se voce estiver carregando qualquer coisa
feita de prata, a sua Gnose sera reduzida em dois pontos ao
inves de em um. A exposis;ao prolongada a uma grande
quantidade de prata bruta podera acabar com voce, mes-
mo se voce nao a tocar. Por outro !ado, este desfiguramento
lhe permitira sentir a presens;a de prata pelo aparecimento -,>;,
de erups;oes ou bolhas na sua pele; teste Perceµs:ao + Me-
dicina (dificuldade 8) para detectar prata. 0 teste nao lhe
indicara a localizas;ao da prata, apenas que o metal esta
pr6ximo.
Terceiro Olho: Voce possui um desfiguramento bizar-
ro: um terceiro olho na testa. Voce precisa adicionar + 1
na dificuldade de todos os testes que envolvam aparencia,
e nao recebe nenhum bonus de Perceps;ao. Contudo, al-
guns Garou misticos podem trata-lo com re peito. Cabera
ao jogador decidir se o seu terceiro olho podera ser treina-
do para ver coisas misticas.
Couro Duro: Pobre de voce. Embora a sua pele
verruguenta seja resistente a danos ( + 1 nos testes de ab-
sors;ao), ela e quente, desconfortavel e feia. Voce sente co-
ceiras o tempo todo. A sua Aparencia nunca pode ser mais
alta que um e voce soma dois pontos as dificuldades de
todos os testes sociais.
Para determinar o tempo que leva para elevar o nfvel
de perfcia do estudante, teste Manipulas;ao + lnstrus;ao
(dificuldade 11 menos a lnte ligencia do aluno). Pode-se
faze r um teste para cada mes de ensinamento. 0 numero
de sucessos e o numero de pontos de experiencia que o
estudante pode aplicar nessa Perfcia. Exemplo: Observa-
dor-do-Ceu esta tentando ensinar as tradis;oes de seu povo
a Lambe -Besouros (Conhecimento em Rituais). Lambe-
Besouros tern um nivel intelectua l razoavel (lnteligencia
2), de modo que a dificuldade para o teste de Observador-
do-Ceu e de nove.
Um estudante pode ficar desencorajado o u distraido de-
mais com outras coisas para prestar atens;ao em seu profes-
sor. A criterio do Narrador, o estudante pode ter de gastar
um ponto de Fors;a de Vontade para continu ar estudando.
lnterrups;oes freqtientes podem custar um n(1mero maior
de pontos de Fors;a de Vontade a um estudante, ou pode
simplesmente impedi-lo de aprender alguma coisa.
Com a aprovas;ao do Narrador, alguns Talentos, como
Briga ou Esquiva, podem ser compartilhados. Nesses ca-
sos, e born interpretar algumas das sess6es de treinamento,
para dar umas boas lis;oes no estud ante e verse ele ap ren-
de alguma coisa. Talentos como Empatia o u Prontidao nao
podem ser ensinados; eles precisam ser aprendidos do jeito
mais dificil.
• Amador: Voce pode pegar conceitos simples
uma forma interessante e compreensivel.
•• Experience: Voce e capaz de ensinar coisas um
pouco complexas (como algebra) de uma forma
simples e interessante.
- 31
 tWWWW
••• Competente: Voce pode fazer calculo diferen-
cial parecer a coisa mais simples do mundo. Pode
ensinar materia de colegial que possua sob a for-
ma de Conhecimentos sem dificuldades.
• • • • Especialista: Aprender com voce praticamente
nao requer esfon;:o. Voce poderia ensinar a teo-
ria do caos ou a escrita cuneiforme sumeriana a
quase qualquer um.
• • • •. Mestre: Voce e um professor inspirador,
passando um toque de grandeza a todos que es-
tudam com voce.
Possuido por: Anci6es, Professores, Catedraticos, Pes-
soas de todos tipos de experiencia de Vida.
Especialidades: Rituais de Passagem, Leis e Costumes,
Universidade, Perkias, Conhecimento.
Jmitar
Voce possui uma voz extremamente versatil, podendo
imitar sotaques, pessoas e, ocasionalmente, sons. Voce pode
usar este talento para entreter ou para enganar. Com ta-
lento suficiente, quase qualquer tipo de som pode ser cria-
do - a laringe e um 6rgao surpreendentemente flexivel.
• Amador: Voce faz uma reprodw;:ao passavel de
alguns sotaques e consegue imitar uma ou duas
personalidades bem conhecidas.
•• Experiente: Voce e capaz de reproduzir uma
variedade de sotaques bem o bastante para enganar
qualquer um que nao seja nativo, podendo imitar bem
um grande nt'.tmero de personalidades e outras pesso-
as, alem do canto de alguns passaros e dos sons de
alguns predadores.
••• Competente: Voce poderia fazer isso num pal
co. Voce conhece uma amp la variedade de so-
taques e caracteristicas das vozes de celebrida-
des. Voce pode pegar os maneirismos vocais de
alguem estudando-os durante algumas horas e
em segu1da imita-los bem o bastante para enga-
nar quern nao conhe<;:a bem a pessoa. Voce pode
imitar cantos de diversos passaros e alguns ou-
tros sons de mamiferos.
•... Especialista: Voce e capaz de imitar uma pessoa
especifica bem o bastante para enganar alguem
ao telefone, e reproduzir um sotaque estrangei-
ro com quase o mesmo nivel de credibilidade que
ha no seu. Voce e capaz de reproduzir uma vari-
edade de sons de animais e dispositivos
tecnol6gicos.
• • •• • Mestre: Praticamente nao ha sotaque, pessoa,
animal ou ruido que voce nao seja capaz de imi-
tar.
Possuido por: Galliards, Ragabash, Fianna, Ca<;:adores.
Especialidades: Sotaques, Celebridades, Passaros e Ani-
mais em Geral, Sons Mecanicos, lmita<;:ao de vozes.
Natafio
Voce e capaz de pelo menos se manter flutuando. A
velocidade normal de nado e de 8 mais a sua Destreza em
metros. Um nadador pode aumentar sua velocidade em ate
~ 12 metros (mais Destreza) se nao estiver fazendo nada na-
· quele turno. Com a pericia Nata<;:ao, um personagem pode
tentar nadar mais rapido que o normal; teste Vigor + Na-
Lobisomem: Guia do Jogador
DE :aa
, ea
ta<;:ao, dificuldade sete; some tres metros a sua velocidade
de nado a cada sucesso (um teste por turno).
• Amador: Voce sabe nadar.
•• Experiente: Voce e capaz de nadar rapido, ou
durante longos periodos.
••• Competente: lnstrutor/Salva-vidas.
• • • • Especialista: Equipe de Nata<;:ao. ~
• • • • • Mestre: Medalha Olfmpica.
Possuido por: Atletas, Praticamente todo mundo.
Especialidades: Corrida, Longa Distancia, Mar, Sobre-
vivencia, Salvamento de Vidas
Ventrilo({uismo
Voce tern a capacidade de projetar a voz, fazendo pare-
cer que ela vem de algum outro lugar. Este talento pode
ser usado para entretenimento ou dissimula<;:ao.
• Amador: Voce poderia fazer um nt'.tmero de
ventriloquismo numa festa infantil.
•• Experiente: Voce poderia ter um nt'.tmero num
circo. Pode dar a impressao de que alguem ao
seu !ado esta falando.
•• • Competente: Voce poderia transformar seu ta-
lento numa profissao, trabalhando em progra-
mas de variedades na teve e no circuito de clu-
bes baratos e teatros. Pode fazer com que alguem
(ou alguma coisa) que esteja a cinco metros de
voce pare<;:a estar falando.
• • • • Especialista: Voce poderia atuar em Las Vegas.
Ecapaz de fazer a sua voz parecer estar vindo de
qualquer lugar num raio de 10 metros.
• • • • • Mestre: Os jovens o bombardeiam de perguntas
ea revista Variety nomeou-o o salvador do tea-
tro de variedades. Voce pode fazer a sua voz pa-
recer vir de qualquer lugar dentro do campo de
audi<;:ao da sua plateia.
Possuido por: Animadores, Vigaristas, Artistas,
Nuwisha, Alguns mediuns.
Especialidades: Distancia, Clareza, Boneco de
Ventriloquismo, Objeto lnanimado (ex: radio)
Pericias
Ar({ueirismo
Voce sabe como disparar uma flecha, podendo ser ca-
paz de fazer isso com grande eficiencia. Os arcos dos Garou
sao primitivos, mas poderosos, e sao necessarios para o dis-
paro de Flecha dos Malditos em criaturas da Wyrm. Epos-
sivel usar os arcos para disparar projeteis com pontas de
madeira (ao inves de pontas de a<;:o), o que produz uma
excelente arma contra os Vampiros.
• Amador: Aluno de Educa<;:ao Fisica. I
•• Experiente: Ca<;:ador. J.::
••• Competente: Arqueiro medieval.
• • • • Especialista: Na maioria das vezes, capaz de
acertar na mosca.
• • • • • MeS t re: Robin Hood.
Possuido por: Ca<;:adores, Adepto de hobbies, Compe-
tidores
Especialidades: Combate com Arco e Flechas, Flores-
ta, Alvo Parado, Ca<;:ar, Alvos M6veis
w
j)!

Demolifoes
Voce tern um conhecimento sobre explosivos e demo-
li<;:6es q ue !he permite desarmar e criar (em nfveis eleva-
dos) todos os tipos de bombas. Voce sabe como lidar com
praticamente qualquer coisa, seja dinamite, explosivo plas-
tico, nitroglicerina, p6lvora negra, pavio, nitrocelulose ou
napalm. A lem disso, voce conhece as tecnicas para desar-
mar explosivos, q ue podem ser muito uteis.
• A mador: G uy Fawkes.
•• Experiente: 0 Bo mbardeador Maluco.
••• Competente: Qufmico do submundo.
• • • • Especialista: Voce e um tecnico em implosoes
de ediffcios condenados.
• • • • • Mestre: Ade usinho, sede da Pentex.
Possufdo por: T erroristas , Esqu adroes anti-bo mbas ,
O ficiais das For<;:as Armadas , Sabotadores, And arilhos do
Asfalto.
Especialidades: Dinamite, Explosivos Plasticos, C ar-
ros-bomba, Desarmamento, Detec<;:ao, Elementais
Disfarce
Voce pode ocultar a sua aparencia e ate mesmo ficar
parecido com outra pessoa especffica mediante o uso de
ves tu ario e maquilage m . lsto e util ape n as n a fo rma
Hominfdea: nao e possfvel disfar<;:ar com maquiagem as fo r-
mas Crinos ou Lu pino. A criterio do arrador, a forma
Glabro pode se r usada, especialmente se o personagem es-
tiver se disfar<;:ando de marginal. Um personagem disfar<;:a-
do na forma Glabro recebera bonus contra aqueles que nao
percebam que ele e um Garou - eles nao suspeitarao que
o personagem fico u de 60 a 90 centfmetros mais alto.
• A mador: Born o bastante para enganar alguem
q ue nao conhe<;:a voce nem a pessoa a q uern
esta imitando.
•• Experience: Born o bastante para enganar
ocasio n alm ente algumas pessoas po r algum
tempo.
••• Competence: Born o bastante para enganar
algumas pessoas a maior parte do tempo.
• • • • Especialista: Born o bas tante para enganar a ma-
ior parte das pessoas a maior parte do tempo.
• • • • • Mestre: Born o bastante para enganar as pesso-
as mais pr6ximas e q uerid as a maior parte do
tempo .
Possufdo por: A tores , Espi6es, Tiras sob Disfarce, C ri-
minosos, T rapace iros, uwisha, Artistas .
Especialidades: Pessoa Especffi ca, Tipo de Pessoa,
Ocu lta r a Pr6pria Identidade.
Escapo/09ia
Voce e habilitado em dive rsas tecnicas q ue lhe pe rmi-
tem escapar de correntes e amarras . Esta habilidade e usada
principalmente para prop6sitos de entretenimen to, mas
pode tambem ser muito util na vid a real.
• A mador: A nimador de fes tinhas in fa ntis; voce
consegue escapar de cord as o u correntes frou-
xas ou mal amarradas.
•• Experiente: Artista de Fugas amador; voce e
capaz de escapar de cordas ou correntes mais
ou menos bem amarradas.
• .
Capitulo Um: 0 Garou
ea
••• Competentc: Artista de Fugas profissional; pode
escapar de algemas e correntes.
• • • • Especialista: Estrela; voce consegue escapar de
uma camisa de fo r<;:a.
• • • • • Mestre: T e cuida Ho udini! Consegue escapar
de q ualq uer coisa, como por exemplo um saco
bem amarrado com uma bomba rel6gio, debai-
xo d 'agua.
Possufdo por : Animadores, Espioes, For<;:a Especiais,
A madores, Dete tives Particulares, Raga bash .
Especialdades: Truqu es de magica, Cordas, Caixas,
T ra n ca s, Fu ga submarina, Al ge mas, H ab ilid ade como
showman , Amarras nos bra<;:os, Entra nhas da Wyrm .
Sa<{ue Rapido
Esta h abilidade permite sacar uma arma qu ase q ue ins-
tantaneamente. Testando Destreza + Saqu e Rapido e ob-
tendo tres sucessos, voce pode sacar uma arma e prepara-
la para uso como se ela tivesse es tado em sua mao o tempo
inteiro. A dificuldade depende do grau de segura n<;:a com
a qua! a arma estiver guardada uma arma escondida nas
ro upas fntim as de um personagem e mais diffc il de se r
alcan<;:ada que uma num coldre de cinto. Esta habilidade
pode ser usada com qualquer arma. Quando apropriado, a
contagem de Saque Rapido pode ser somada ao seu teste
de iniciativa.
• Amador: Voce tern bons reflexos.
•• Experiente: Voce e born , mas nao sensacional.
••• Competente: Voce teria du rado um pouco no
Velho Oeste. Poderia trabalhar em espetacu los
circenses sobre o Velho Oeste.
• • • • Especialista: Mui to rapido. Pode ria te r o se u
pr6prio show.
• • • • • Mestre: Sua mao e rapida como um raio. Voce
poderia ter d uelado com Billy The Kid . Os Se-
nho res das Sombras de vem tomar cuidado com
voce.
Possufdo por: Senhores das Sombras, Duelistas de Ad a-
gas, Pistoleiros, Praticantes de Artes Marciais, Policiais, For-
<;: as Especiais, Vigilantes.
Especialidade: Pistola, Faca , Espada, Arco, Fu zil/Es -
pingarda, Casse tete.
Hipnotismo
Voce pode colocar alguem em transe, usando hipnose
para obte r info rma<;:6es o u tra tar de problemas psiq uiatri-
cos. Para colocar um voluntario em tra nse, fa<;:a uma dis-
puta de h abilidades en tre seu Ca risma + Hi pno tismo con-
tra a lnte ligencia do indivfd uo (dificuldade 6 para ambos
testes) . Um "involunta rio" precisa ser imobilizado ou Do-
minado a ntes para cooperar (ele resiste com For<;:a de Von-
tade). 0 numero de suces os indica a profundidade do tran-
se, podendo se r acresce ntado a Perfc ia Hipno tismo do per-
sonagem ao testar para de termina r os sucessos de tarefas
l
como obter info rma<;:ao .
Por exemplo, um hipnotizador com Carisma 4 e Hip-
no tismo 4 hipno tiza um voluntario com lnteligencia 5. O
hipnotizador obtem cinco sucessos e o voluntario dois -
um total de tres sucessos a fa vor do hipnotizador, indican-
do um transe bem profundo. 0 hipnotizador agora pode
- 33

usar sete dados (tres sucesso mais Hipnotismo 4) para son-
dar a mente do individuo.
• Amador: Voce faz isso de vez em quando, prin-
cipalmente para entreter.
•• Experiente: Voce e um amador habilidoso.
••• Competente: Voce pode descobrir alguns segre-
dos interessantes.
• • • • Especialista: Voce pode cavar bem fundo.
• • • • • Mestre: Voce consegue descobrir segredos das
Vidas Passadas das pessoas.
Possuido por: Theurges, Uktena, Animadores, Cu-
randeiros Holisticos, Adeptos da Nova Era, Especialistas
da Policia, Psiquiatras.
Especialidades: Interrogat6rio, Regressao a vidas pas-
sadas, Hipnoterapia, Modificac;:ao de Comportamento.
Kailindo
0 Kailindo e a arte marcial dos Garou, desenvolvida
pelos Portadores da Luz Interior do Zefiro. Voce precisa
ter esta pericia para praticar manobras de Kailindo. Con-
suite o Cap(tulo de Regras para maiores detalhes sobre os
combates de Kailindo.
"Brisa" do Vento Matutino: um novato na Tri-
lhado Ar.
•• "Rajada" do Vento Tardio: um praticante consu-
mado da arte da pancadaria.
"Tomado" da Espiral Perfeita: um guardiao do
•••
Portal T umultuado.
•••• "Tempestade" do Ceu Impenetravel: um ini-
ciado nos Misterios do Ar.
••••• "Turbilhao" do Redemoinho Voraz: um Gran-
de Mestre da T rilha Eterea.
Possuido por: Portadores da Luz Interior, combaten-
tes introspectivos
Especialidades: Empurrar, Socar, C hutar etc.
Meditafao
Voce e capaz de entrar voluntariamente num estado
de transe, concentrando-se em sua mente para lidar com
uma serie de problemas mentais e fisicos. Para entrar nesse
estado e preciso ser bem sucedido num teste de Forc;:a de
Vontade (dificuldade 8); depois de cada hora completa de
meditac;:ao, o personagem faz um teste de Meditac;:ao com
dificuldade 9. Se houver algum tipo de distrac;:ao durante
este tempo, devera ser aplicado um redutor a Parada de
dados. Cada sucesso no segundo teste restaura um ponto
de Fon;a de Vontade, ou subtrai um ponto de Furia. Cada
falha critica indica que se perdeu um ponto de Forc;:a de
Vontade, ou se adquiriu um ponto de Furia. Se a Medita-
c;:ao fo r interrompida e se perder a concentrac;:ao antes do
termino de uma hora, nao se obtem quaisquer beneficios.
• Amador: Voce ja leu um livro sobre o assunto.
•• Experience: Voce e um estudante serio.
•.. Competente: Voce ja estudou com um guru.
• • • • Especialista: Voce esta qualificado para ensinar.
• • • • • Mestre: Simplesmente isso.
Possuido por: Iogues, Misticos, C urandeiros Hol(sticos,
£' Adeptos da Nova Era, Hippies da velha guarda, Portado-
res da Luz Interior.
Especialidades: Meditac;:ao Tantrica, Transcedental,
. Ioga, Nova Era, Furia, Forc;:a de Vontade.
34 Lohisomem: Guia do Jogador
DZ iii ..
t nu
Conhecimentos
" '
Conhecimento da Area
Voce esta familiarizado com uma area - normalmen-
te um protetorado (ou, no caso dos Andarilhos do Asfalto,
uma cidade) e conhece a hist6ria, os habitantes e a polfti-
ca desse lugar. Este Conhecimento tambem proporcionara
um "quern e quern" basico dos Garou do protetorado.
• Novato: Para um forasteiro, voce sabe muita coisa.
•• Experience: Voce pode ter vivido por um ou dois
anos nesse lugar.
••• Competence: Voce pode ter vivido de 5 a lO
anos nesse lugar.
• • • • Especialista: Voce e um nativo, e jamais deixou
sua terra.
••••• Mestre: Voce conhece ~ada pedra, ri acho ou
predio da area.
Possuido por: Vigia de Cacm, Uderes de Se ita, Pcre-
grinos Silenciosos
Especialidades: Hist6ria, Geografia, Vida Selvagem,
Caems, Protetorados, Inimigos, Polftica, Transporte, Di-
reito
Herborismo
Voce possui um conhecimento pratico sobre ervas e suas
propriedades, sejam medicinais ou nao. Voce pode encontra-
las e prepara-las, e sabe quais delas ou que mistura delas
usar em cada situac;:ao. Esta pericia tambem concedera co-
nhecimento sobre a cultura magica das plantas, incluindo o
que uma planta pode fazer quando Despertada.
• Novato: Certa vez, leu um livro sobre o assunto.
•• Experience: Estudante serio.
•.. Competence: Fomecedor local.
• • • • Especialisrn: Au tor de livros sobre hcrborismo.
• • • • • Mestre: Medico Homeopata.
Possuido por: Filhos de Gaia, Uktena, Theurges, Cu-
rande iros H olisticos, Adeptos da Nova Era, Velhas Sabias,
Membros de Culturas Tradicionais.
Especialidades: Culinaria, Medicina, Vencnos, Narc6-
ticos/A lucin6genos, Esp(ritos.
Venenos
Voce tern um conhecimento pratico sobre venenos, seus
efeitos e antidotos. Mediante analise, e capaz de dizer a
procedencia de um veneno. Alem disso, dispondo de tern-
po e equipamento, pode formular um veneno ou antidoto.
Voce precisa ter pelo menos um ponto em Ciencia para
adquirir este Conhecimento.
• ovato: Amador
•• Experiente: Detetive, Leitor de hist6rias de
misterio
••• Competente : Farmaceutico, Escritor de roman-
ces de misterio
• • • • Especialista: C ientista Forense, Medico de
Pronto-Socorro
• • • • • Mestre: Assassino
Possuido por: Senhores das Sombras, Danc;:arinos da
Espiral Negra, C ientista do Projeto Iliada, da Pentex, Fas
de Misterio, Detetives, Farmaceuticos, Medicos, Assassi-
nos.
w
 tWWWW
Especialidades: Venenos Biol6gicos, Venenos Qufmi-
cos, Venenos Extrafdos de Plantas, Analises, Antfdotos,
Venenos lnstantaneos, Envenenamento Progrcssivo, Ve-
nenos Indetectaveis, T oxinas da Wynn, Analises.
Lin9ua9em de Sinais
A Linguagem de Sinais pode ser adquirida como um
nfvel em Lingufstica. Nern todas as linguagens de sinais
sao iguais; e preciso declarar cada linguagem separadamen-
te. Os Garou pos uem uma linguagem de sinais basica, mas
ela e modificada por cada tribo. Alem disso, algumas tri-
bos, como a dos Wendigo e dos Peregrinos Silenciosos,
possuem linguagens de sinais dominadas apenas por seus
membros. Os Uktena possuem um conjunto complexo de
gestos, que inclui muitos sinais com os dedos e os bras:os.
Linguagens: Garou, Wendigo, Uktena, Peregrinos Si-
lenciosos.
Cultura da WtJrm
Alguns Garou pesquisam profundamente a cultura de
seu inimigo, a Wyrm. Isso pode ser perigoso: a cada nova
informa<;:ao que adquirem, eles correm risco de serem cor-
rompidos. A cada nfvel adquirido em Cultura da Wyrm, o
Garou se torna mais fam iliarizado com as taticas e tradi-
s;oes do inimigo. Contudo, se ele river mais nfveis de Cul-
tura da Wyrm do que tern For<;:a de Vontade, ele obtem
uma Pertuba<;:ao por cada nfvel de For<;:a de Vontade que
carece. Por exemplo: Cabe<;:a-de-Machado possui For<;:a de
Vontade tres, mas acaba de gastar seus pontos de experi-
encia em outro nfvel de Cultura da Wynn, o que lhe eleva
para quatro pontos. Ele nao possui autocontrole suficiente
para resistir ao terrfvel pensamento que lhe veio a mente,
de modo que obtem uma pertuba<;:ao. Para uma lista de
pertubas:oes, veja o livro Book of the Wyrm.
• Novato: Voce esta ciente da existencia da Wyrm
e conhece o nome de muitas de suas criaturas.
•• Experiente: Voce sabe que existem diversas
manifesta<;:6es da Wyrm (WyrmsTriaticas, Ins-
tintos da Wyrm). Voce pode conhecer alguns dos
pictogramas dos Dan<;:arinos da Espiral Negra.
••• Competence: Voce conhece alguma coisa sobre
a geografia e o povo de Malfeas.
• • • • Especialista: Voce sabe a respeito do Labirinto
da Espiral e conhece alguns de seus segredos.
• • • • • Mestre: Voce representa um perigo para a Wyrm
e para si mesmo.
Possuido por: Dan<;:arinos da Espiral Negra, Vigias dos
Malditos, Uktena, Membros da Diretoria da Pentex.
Especialidades: Wyrm Triatica, Instintos da Wyrm,
Monstros, Malditos, Misterios da Espiral Negra, Malfeas.
Noflos Antecedentes
Amizade com Espirito
J
Voce possui um relacionamento especial com um esp(-
rito que aceitou de livre e expontanea vontade ser seu com-
panheiro. Este espfrito pode ser um espfrito animal (talvez
..I!/ afiliado a um Totem). um espfrito associado,(como um esp(-
l"'..111 rito da Guerra), ou em alguns casos um espmto de Fada. 0
-
espfrito o segue na Umbra, para onde quer que voce va. A
Capitulo Um: 0 Garou
DE
, DC
funs:ao basica de codos os espfritos amigos e agir como uma
"bateria" para pontos extras de Gnose, Furia ou For<;:a de
Vontade. Um Garou pode conceder esses pontos ao seu es-
pfrito amigo ate precisar deles. Este Antecedente pode ser
adquirido apenas com pontos de bonus ou de cxperiencia.
• Voce conhece o menor Gaffling. Voce pode
falar com ele apenas mediante uso do Dom Co-
municas:ao com espfritos ou diretamente na
Umbra, se ele estiver pr6ximo. Ele pode arma-
zenar para voce ate tres pontos extras de Gnose,
For<;:a de Vontade ou Furia (escolha um). Ele
normalmente nao pode espiar atraves da Umbra,
de modo que raramente sabe o quc esta aconte-
cendo no Reino.
Voce conhece um Gaffling de tamanho decen-
••
te. Voce s6 pode falar com ele ·usando o Dom
Comunica<;:ao com Espfritos ou diretamente na
Umbra, se ele estiver pr6ximo. 0 cspfrito pode
armazenar para voce cinco pontos extras de
Gnose, For<;:a de Vontade ou Furia (escolha um).
Ele sabe instintivamente onde voce se encon-
tra, e ocasionalmente pode Espiar para ver voce.
Voce conhece um Jaggling. Voce pode falar em
•••
voz alta com ele atraves do elo que comparti-
lham, con tan to que ele .esteja pr6ximo. 0
Jaggling pode armazenar para voce cinco pon-
tos extras de Gnose, For<;:a de Vontade ou FCiria
(escolha dois). Ele sabe instintivamcnte onde
voce esta, pode ver atraves dos seus olhos e tam-
bem pode Espiar atraves da Umbra .
• • • • Voce conhece um Jaggling. Voce pode se
comunicar celepaticamente com ele atraves do
elo que voces compartilham, contanto quc ele
esteja pr6ximo. Voce sempre sabe onde ele csta.
Voce pode enxergar atraves dos olhos delc, e
voce pode emprestar-lhe tambem sua visao. 0
Jaggling pode armazenar para voce cinco pon-
tos extras de Gnose, FC1ria e For<;:a de Voncade
(todos os tres). Ele sabe instintivamente onde
voce esta. Ele pode Espiar, e ate mcsmo Mani-
festar-se no Reino .
• •••• Voce conhece umJaggling afiliado a um lncarna
especffico. Voce pode falar telepaticamente com
ele, a despeito da distancia que ele sc encontre.
Voce e o Jaggling sempre sabem a localizas:ao
do outro. Voces dois podem compartilhar qual-
quer um dos cinco sentidos e o conhecimento
de qualquer Dom (como Faro para a Forma Ver-
dadeira ou Verdade de Gaia). Elc pode armaze-
nar para voce seis pontos extras de Gnose, FC,ria
Noflos Dons
ou For<;:a de Vontade (todos os tres).
Os Garou possuem muitos Dons, porque as dadivas dos
l
espfritos sao variadas e poderosas. Abaixo, estao listados
alguns novos Dons. Eles sao muito mais raros do que aque-
les apresentados no livro de regras de Lobisomem. 0
arrador deve sentir-se a vontade para fazer com que os
jogadores tenham muita dificuldade em encontrar um pro-
fessor que possa ensina-los.
35
J>!

Especialidades: Venenos Biol6gicos, Venenos Q ufmi-
cos, Venenos Extrafdos de Plantas, A nalises, Antfdotos,
Venenos Instantaneos, Envenenamen to Progressivo, Ve-
nenos Indetectave is, T oxinas da W ynn, Analises.
Lin9ua9em de Sinais
A Linguagem de Sinais pode se r adquirida como um
nfvel em Lingufs tica. em codas as linguagens de sinais
sao iguais; e preciso declarar cada linguagem separadamen -
te. Os Garou possuem uma linguagem de sinais basica, mas
ela e modificada por cada tribo. Alem disso, algumas tri -
bos, como a dos W endigo e dos Peregrinos Silenciosos,
possuem linguagen de sinais dominadas apenas por seus
membros. Os U ktena possuem um conju nto complexo de
gestos, que inclui muitos sina is com os dedos e os brac;:os .
Linguagens: Garou, W endigo, Uktena, Peregrinos Si-
lenciosos.
Cultura da W1Jrm
Alguns Garou pesquisam profund amente a cultura de
seu inimigo, a Wyrm . Isso pode ser perigoso: a cada nova
info rmac;:ao que adq uirem, eles correm risco de serem cor-
rompidos. A cada nfvel adquirido em C ultu ra da Wyrm, o
Garou se com a mais fa miliarizado com as taticas e tradi-
c;: oes do inimigo. Contudo, se ele tiver mais nfveis de C ul-
tura da Wyrm do que tern Forc;:a de Vontade, ele obtem
uma Pertubac;:ao por cada nfvel de Forc;:a de Vontade que
carece. Por exemplo: Cabec;:a-de-M achado possui Forc;:a de
Vontade tres, mas acaba de gastar seus pontos de experi-
encia em outro nfve l de C ultu ra da W yrm, o q ue !he eleva
para qua tro pontos . Ele nao possui autocontrole suficiente
para resistir ao te rrfvel pensamento q ue lhe ve io a mente,
de modo que obtem uma pertubac;:ao. Para uma lista de
pertubac;:oes, veja o livro Book of the Wyrm.
• ovato: Voce esta ciente da existencia da W yrm
e conhece o na me de mui tas de suas criat uras.
•• Experience: Voce sabe q ue existem dive rsas
manifestac;:oes da W yrm (WyrmsTriaticas, Ins-
tintos da W yrm) .Voce pode conhecer alguns dos
pictogramas dos Danc;:arinos da Espiral Negra.
••• Competence: Voce conhece alguma coisa sabre
a geografia e o povo de Malfeas.
•. • • Especialista: Voce sabe a respeito do Labirin to
da Espiral e conhece alguns de seus segredos.
• • • • • Mestre: Voce representa um perigo para a W yrm
e para si mesmo.
Possuido par: Danc;:arinos da Espira l Negra , Vigias dos
Malditos, Uktena, Membros da Diretoria da Pentex.
Especialidades: W yrm Triatica, Instintos da W yrm ,
Monstros, Malditos, Misterios da Espiral egra, Malfeas.
Norlos Antecedentes
Amizade com Espirito
Voce possui um relacionamento especial com um espf-
rito que aceitou de livre e exponta nea vontade ser seu com-
panheiro. Este espfrito pode ser um espfrito animal (talvez
,j'/ afiliado a um T otem) . um espfrito associado,(como um espf-
7~ rito da Guerra), ou em alguns casos um espmto de Fada. 0
espfrito o segue na Umbra, para onde quer que voce va . A
• -
Capitulo Um: 0 Garou
ea
func;:ao basica de todos os espfritos amigos e agir coma uma
"bateria" para pontos extras de Gnose, Furia ou Forc;:a de
Vontade. Um Garou pode conceder esses pontos ao seu es-
pfrito amigo ate precisar deles. Este A ntecedence pode ser
adqu irido apenas com pontos de bonus o u de experiencia.
• Voce conhece o menor Gaffling. Voce pode
falar com ele apenas med iante uso do Dom Co-
municac;:ao com esp fri tos ou di retamente na
U mbra, se ele es tiver pr6ximo. Ele pode arma-
zenar para voce a te tres pon tos ex tras de Gnose ,
Forc;:a de Vontade o u Furia (escolha um) . Ele
normalmente nao pode espiar atraves da Umbra,
de modo que raramente sabe o q ue csta aconte-
cendo no Reino.
Voce conhece um Gaffling de tamanho decen-
••
te. Voce s6 pode fa lar com ele ·usa ndo o Dom
Comunicac;:ao com Espfritos o u direta mente na
Umbra, se ele es tiver pr6ximo. 0 espfri to pode
armazen ar para voce cinco pon tos extras de
Gnose, Forc;:a de Vontade ou Furia (escolha um).
Ele sabe instintivamente onde voce se encon-
tra, e ocasionalmente pode Espiar para ver voce.
Voce conhece um Jaggling. Voce pode fa lar em
•••
voz alta com ele atraves do elo q ue comparti-
lh am , co nta nto qu e ele .este ja p r6x imo . 0
Jaggling pode armazenar para voce cinco pon-
tos extras de G nose, Forc;:a de Vontade ou Furia
(escolha dois) . Ele sabe instint ivamcnte onde
voce esta, pode ver a craves dos seus olhos e tam-
bem pode Espiar atraves da Umbra .
•••• Voce conhece um Jaggling. Voce po<le se
comunicar telepatica mente com ele atra ves do
elo q ue voces compartilham, conta n to q ue cle
esteja pr6ximo. Voce se mpre sabe onde ele esta.
Voce pode enxe rgar atraves dos olhos dele, e
voce pode emprestar-lhe tambem sua visao. 0
Jaggling pode arm azenar para voce cinco pon -
tos ex tras de G nose, Furia e Forc;:a de Vontade
(todos os tres). Ele sabe instintivamente onde
voce esta. Ele pode Espiar, e ate mesmo Mani -
festar-se no Reino .
••••• Voce conhece umJ aggling afiliado a um Incama
especffico. Voce pode falar telepaticame nte com
ele, a despeito da distancia que ele se encontre .
Voce e o Jaggling sempre sabem a local izac;:ao
do outro . Voces da is pode m compartilhar q ual-
quer um dos cinco sentidos e o conh ecimen to
de q ualquer Dom (coma Faro para a Forma Ve r-
dadeira ou Verdade de Gaia). Ele pode armaze-
nar para voce seis poncos extras de Gnose, F(iria
ou Forc;:a de Vontade (todos os cres).
Noflos Dons
O s Garou poss uem muitos Dons, pon-1ue as dad ivas dos
espfritos sao variadas e poderosas. Aba ixo, estao listados
alguns novas Dons. Eles sao muito mais raros do q ue aq ue-
les aprese n tados no livro de regras de Lobisomem . 0
arrador deve sentir-se a voncade para fazer com q ue os
jogado res tenham muita dificuldade em encontra r um pro-
fessor qu e possa ensina-los.
w ,,. 35
 t>SW
Alguns desses novos Dons vem dos campos de especia-
lidade da tribo. Apenas membros desses campos podem
ensina-los, e ate mesmo os futuros estudantes precisarao
passar por um processo rigoroso de entrevistas. Esses segre-
dos nao sao passados a troco de nada.
Hominideos
Linguas (Nivel Tres) - Este Dom permite ao seu de-
tentor a capacidade de ler e escrever qualquer lingua en-
contrada, mesmo as obscuras ou esquecidas. T este lnteli-
gencia + Lingi.ifstica e gaste um ponto de For<;a de Vonta-
de. A dificuldade depende da raridade da lingua. Para um
idioma comum como o frances, ela seria quatro, enquanto
que para o sumerio arcaico, valeria 10. Esta habilidade dura
uma cena, depois da qua! a linguagem e esquecida.
Mudam;:a de Corpo (Nivel Quatro)- 0 Garou pode
usar sua capacidade de se metamorfosear para alterar suas
Caracterfsticas ffsicas: um nivel de Destreza pode ser mu-
dado para For<;a ou Vigor, ou um nivel de Vigor pode ser
mudado para Destreza - qualquer q ue seja a combina<;ao
desejada pelo jogador. Teste Vigor + lnstinto Primitivo
(dificuldade 9). Para cada dois sucessos, pode ser mudado
um nfvel de Caracterfstica. 0 efeito dura apenas uma cena.
Nao se pode gastar um ponto de Furia para mudar instan-
taneamente as Caracteristicas.
lmpuros
Soltar Pelo (Nivel Um) - Este dom permite ao impuro
escapar de quern o esteja segurando mediante a libera<;ao de uma
camada de pelo. Se o impuro for seguro num teste bem-sucedido
de lmobilizar, Fincar Manchbula ou Subjugar, ele podera testar
Destreza + Instinto Primitivo, com dificuldade sete. Sendo bem-
sucedido, ele se libertara do oponente, que e deixado com a mao
cheia de pelos. 0 impuro pode tarnbem usar este dom para ajuda-
lo a passar por lugares apertados, usando sua pelugem como uma
superficie escorregadia, de modo a facilitar a passagem. Nesses
casos, subtraia um ponto da dificuldade dos testes de Escapologia.
Os impuros sem pelugem nao podem possuir este Dom.
Humilhar-se (Nivel Dois) - Mostrando a sua gar-
ganta para qualquer Garou, voce pode impedf-los de con-
tinuar ferindo voce. Teste Carisma + Atua<;ao, contra a
Furia do atacante, e gaste um ponto de Gnose. Sendo bem-
sucedido, outros Garou deixarao instantaneamente de lu-
tar contra voce. Isto nao significa que eles o deixarao sozi-
nho. Eles podem continuar observando voce, e podem
insulta-lo, mas nao poderao feri-lo enquanto voce nao ini-
ciar um ataque . Caso voce desfira um ataque, o efeito des-
te Dom cessara. Ele normalmente dura uma cena. Este Dom
custa 50 pontos de Homa cada vez que e usado.
Despertar a Besta (Nivel Tres) - Esta e a velha
habilidade contada nas lendas e no folclore: o poder de
transformar outra pessoa em lobisomem, mordendo-a. O
impuro precisa ser bem-sucedido num teste de mordida
contra um alvo e em seguida testar Manipula<;ao + lnstin-
to Primitivo contra a For<;a de Vontade do alvo. 0 impuro
precisa tambem gastar um ponto de Gnose. Se for bem-
sucedido, a Besta e despertada na vftima e ela entrara em
- ' / frenesi. 0 alvo acreditara que se tornou um lobisomem. Se
J"'..11111 o alvo for realmente um homem-animal, sua contagem de
Instinto Primitivo e somada a sua parada de dados de For-
.. .,,
Lobisomem: Guia do Jogador
DZ
ea
<;a de Vontade para o teste de resistencia. 0 efeito dura
uma cena, embora um humano com este Dom possa sofrer
uma pertuba<;ao permanente.
Mudam;a de Corpo (Nivel Quatro) - Como o Dom
Hominfdeo
Lupino ~
Cauda de Macaco (Nivel Tres) - 0 Garou possui
uma cauda preensil. A cauda nao pode executar tarefas
que exijam uma coordena<;ao motora perfeita, mas pode
enrolar-se num galho de arvore, permitindo que o Garou
fique pendurado nela (se sua For<;a igualar ou exceder seu
Vigor). A cauda tambem pode ser usada para acertar um
oponente em combate, sendo que a dificuldade para acer-
tar e igual a oito e a quantidade de dano causada e igual a
For<;a -1. Um teste de Destreza + Esportes pode ser usado
na maioria dos casos, exceto em combate; neste caso, subs-
titui-se Esportes por Briga.
Mudanfa de Corpo (Nivel Quatro) - Como o Dom
Hominfdeo.
Veneno (Nivel Quatro) - Este Dom permite ao
Garou emitir veneno atraves de sua saliva. Primeiramente,
e preciso ser bem sucedido num ataque de mordida e, em
seguida , deve faze r um teste de Vigor + lnstinto Primitivo
contra Vigor + 4 do alvo. 0 numero de sucessos determi-
na a quantidade de dano por veneno (nao-absorvfvel), que
e somado ao dano normal da mordida. 0 veneno ataca o
Vigor e, para cada sucesso de dano, o alvo perde um nivel
de Vigor. Isto pode ser curado no mesmo ritmo que um
dano. Quando o Vigor de um alvo e levado a zero ou me-
nos, ele perde os sentidos e entra em coma (assim que ele
recuperar pelo menos um nfvel de Vigor, ele acorda). As
mordidas venenosas sucessivas atacarao os Nfveis de Vita-
lidade do alvo; se seu Nfvel de Vitalidade cair abaixo de
Incapacitado por este motivo, ele morre.
Ra9ahash
Alterar Cheiro (Nivel Dois) - 0 Garou pode transformar
um cheiro em outro (como mudar o seu cheiro para um cheiro de
texugo), ou copiar o cheiro de outro individuo. Fa<;a um teste de
Raciodnio + lnstinto Primitivo, com dificuldade seis e gaste um
ponto de Gnose. 0 numero de sucessos deterrnina o quanta o
ca<;ador ficara confuso. Para perceber que foi logrado, o ca<;ador
precisara obter mais sucessos.
Patas de Mosca (Nivel Tres) - Este Dom permite a
um Garou escalar superffcies verticais como se fosse um
inseto. Teste Destreza + Esportes. A dificuldade depende
da superffcie . Madeira e pedra aspera representam dificul-
dade igual a cinco, vidro e marmore liso representariam
nove. Realizar movimentos de cabe<;a para baixo acrescenta
um ou dois pontos a dificuldade. A habilidade dura uma
cena. 0 ritmo de Movimento e reduzido a metade, a nao
ser que sejam obtidos cinco ou mais sucessos.
Silencio (Nivel Tres) - Mediante o gasto de dois
pontos de Gnose, o Garou pode mergulhar uma area num
silencio absoluto, de modo que nao se possa ouvir nenhum
rufdo. Teste Manipula<;ao + Furtividade, com dificuldade
oito, para determinar a area de efeito: um raio de cinco
metros por sucesso. Todos os Dons que exijam o uso de
-
sons (Palmas do trovao), levarao os dois usuarios dos Dons
 b&IM' D na
_ -~ v:10se, com dificuldade seis. O Dom do
'' rem precedência sobre o do vencido. Portanto,
-vffi ?a\mas QO ltOVáO ai.nua poc\e soar no si\êncio.

Cauda do Macaco (Nível Três) - Como o Dom

Lupino
A Mão que Caminha (Nível Quatro) - O Garou
rode destacar sua mão, permitindo que ela se arraste para
desempenhar tarefas (como desatar suas amarras). T este
Destreza + Instinto Primitivo (dificuldade 9). O Garou
precisa concentrar-se para que sua mão aja, e deve transfe-
rir pelo menos um dado da Parada de Dados do persona-
gem para a mão, a cada turno. Para realizar tarefas manu-
ais que exijam uma coordenação motora perfeita, o Garou
precisa emprestar um número de dados de sua Parada de
Destreza + Esportes para a mão, em qualquer quantidade
que escolher. O personagem precisa recolher füa mão an-
tes do final da cena ou não poderá juntá-la novamente: ele
precisa regenerar-se (como se tivesse perdido quatro >;Í-
\'eis de Vitalidade agravados, mas eles "curam" num ritmo
de um por semana). A distância que a mão pode alcançar
numa viagem a partir do corpo é igual, em metros, ao Raci-
ocínio do Garou x 3.
Golpe de Sorte (Nível Quatro) - Este Dom permi-
te ao Garou negar falhas críticas. A cada cena, o Garou
gasta um ponto de Gnose e faz um teste de Gnose (dificul-
dade nove). Cada sucesso permite ao personagem negar
uma falha crítica. O personagem pode escolher quando usar
este dom durante a cena. O Golpe de Sorte funciona ape-
nas em situações que envolvam trapaça, coerção, disfarce
etc. Ele não se aplica em combate, rastreamento ou qual- Encantos dos espíritos. Portanto, um Garou pode obter tem-
quer outra perícia ativa. porariamente o Encanto Sentido de Orientação ou Dispa-
rar Relâmpagos, se ele canalizar um Elemental da Eletrici-
Theur9e dade. O efeito dura uma cena. Teste Gnose e gaste um
ponto de Gnose. Use a tabela de Ritual de Invocação para
Captura à Distância (Nível Quatro) - Esta carac-
determinar a dificuldade do alvo para o espírito canaliza-
terística permite a um Garou pegar coisas na Umbra sem
do. O número de sucessos equivale ao poder do Encanto
precisar percorrer atalhos. O Garou pode também colocar
que o Garou pode usar. Um sucesso permite ao Garou usar
coisas na Umbra. Ele precisa gastar um ponto de Força de
Encantos de um ponto (como um Sentido de Orientação),
Vontade para segurar objetos que possam ser segurados com
enquanto três sucessos permite Encantos de três pontos.
a mão (pedras, facas), dois para objetos maiores (espadas)
Contudo, se o jogador sofrer uma falha crítica em seu tes-
e três para objetos muito grandes (um Garou desacordado).
te, o Garou canalizará acidentalmente um Maldito. O
Os Fetiches podem resistir com sua Gnose contra a Força de Von-
Maldito tomará completamente o controle do corpo do
tade do Garou que tentar segurá-los.
Garou, exatamente como se o tivesse possuído, e ficará
Teatro de Sombras (Nível Cinco) - O Garou pode descontrolado. Cabe ao Narrador conduzir este Maldito
fa:er com que sua sombra ganhe vida e realize ações. A desgarrado.
Sombra é uma réplica exata do Garou, em cada atributo e
habilidade. O Garou precisa manipular a "marionete de
,ombras" para fazê-la agir, imitando cada ação que desem-
Filodox
penhar com suas mãos. Contudo, não é preciso haver uma Assumir a Forma Ve rdadeira (Nível Quatro) - O
fonte luminosa. Para ativar a sombra, teste Destreza + Dom permite a um Garou forçar um metamorfo a assumir
Enigmas, dificuldade oito, e gaste um ponto de Gnose. Este sua forma natural (Hominídea, Lupina ou Crinos se for um
dom é semelhante ao Dom Sombra, dos Senhores da Som- Impuro). Teste Manipulação+ Instinto Primitivo, com di-
bras; entretanto, diferentemente daquele, não poderão ser ficuldade sete. O número de sucessos é o número de tur-
invocadas sombras múltiplas e o Garou precisará criar as nos durante os quais o alvo não pode mudar para qualquer
ações das sombras. Contudo, a sombra pode operar fora da outra forma.
Galliard
J
\'iSta de seu manipulador; seu alcance é de nove metros
por sucesso no teste.
Fonte Espiritual (Nível Cinco) - O Garou pode ca- Canto da Sereia (Nível Três) - O Garou pode e::.-
~ :1alizar um determinado espírito e ganhar temporariamen- cantar outro indivíduo com seu canto. T e~,e Ca.---r--
ce algumas de suas habilidades. Este dom é semelhante ao Atuação contra a Força de Vontade do ah-o a:-=
dade e gaste um ponto de Gn0,e. O Garou .:-·ec5J

-
Antecedente Vida Passada, mas permite que o Garou use

a--.- D
Capítulo Um: O Garo u
w
;-i
 tJUIM'
sem ser interrompido. A vítima será incapa: de realizar
l de Dcstre:a + Lábia bem sucedido (dificuldade 9).
qualquer aç:'io por um número de turnos l'.'quivalcnte ao
número de sucessos ohtidos.
Ahroun
Cura em Combate (Nível Três} - }-fl.:diamc o dis-
pêndio de dois ponto~ de Fún,1, o Garou é capa: de ~e rege-
nerar durante o comhate en..1uanto pl'.'rmanece ati\'O e sem
precisar fazer um teste de cicatrizes de batalha. O Garou
não precisa ser hem sucedido no te~te de Vigor para se cu-
rar. Esse procedimento é automáticn, a despeito da ativi-
dade na qual ele estt:ja engajado e que forma esteja usando
(até mesmo Hominídea). Contudo, ele n io pode curar
ferimentos agravados com este Dom. O efeito dura uma
cena.
Fúrias Ne9ras
Canto da Sereia (Nível Três) - consulte o Dom
Galliard.
Asas de Pégaso (Nível Três) - Enquanto estiver na
forma Híspo, uma Garou pode fazer nascer asas majestosas
que lhe permitirão voar. Essas asas são grandes e parecem
as asas de penas <lo totem Pégaso. Para \·oar, teste \'i.~or +
Esportes (dificuldade 7 para decolar). A ditkuldade para
manobra~ de \·ôo cab:ni ao~ 1rrador. O Garou poderá car-
regar outros indivíduos enquanto sua Força pcrminr. Sua
J
velocidade de ,·ôo é de aproximadamente 30 quilômetros
por hora.
Fúria das Bacantes (Nível Quatro}- Este Dom pode
~ / ..er , :do .1pe1 , P ~ re;íõc~ selvagens. A Garou pode ca-
"/~ poder de,truti\'O da \Vyld através de sua Fúria. A
d 1s pomo, de Gnose e pode cm seguida gas-
·---- Lohisomem: Guia do Jogador
DE :aa
D na
tar pontos de Fúria para causar danos extras aos seus opo-
nentes. Cada ponto de Fúria gasto soma um ponto aos su-
cessos de dano da Garou. Um oponente não pode absorver
este dano movido a Fúria. hto garante que um inimigo não
sairá sem pelo menos um ferimento.
Olhar da Górgona (Nível Cinco) - Com seu olhar,
a Garou pode transformar um alvo em pedra. Teste Per- ~
cepç'.'io + Ocultismo (a dificuldade é igual à Gnose do
alvo}. O número de sucessos determina o número de tur-
nos durante os quais o alvo permanece transformado em
pedra. Durante este período, ele não pode se mo\'er nem
agir, mas ele recebe cinco dados extras para absorver da-
nos. Se forem obtidos cinco sucessos, o alvo será transfor-
mado permanentemente em pedra até que alguma coisa
possa anular o efeito. Cabe ao Narrador decidir o que será
essa ":ilguma coisa", mas poderia ser uma cru:ada por per-
dão ou pelas hençãos de Gaia. Outro Garou com este po-
der pode reverter o efeito (teste Percepção + Ocultismo e
comi .:a cinco sucessos) ou um poderoso Elemental da Terra
pode ser capa: de transmutar pedra de \'Olta em carne.
T amhém é possível voltar este Dom contra seu usuário: se
um espelho puder capturar o olhar e refletí-lo, a Garou
poderá transformar a si mesma em pedra, com os mesmos
efeitos descritos acima. Isto requer um espelho e um teste
Roedores de Ossos
Magneto de Lixo (Nível Dois) - O Garou pode fa-
::er com que os refu~os numa área movam-se na direção de
um 11\'0 e o engolfem. Isto pode inclurr toxinas da \V)Tm.
Teste Carisma + Lábia (dificuldade 7). O lixo utilizado
depende do que houver na área. O ponto até o qual o alvo
é enrnlYido depende do número de sucessos: um fücesso
faz com que jornais velhos incomodem o alvo ( + 1 na difi-
culd:idc de todos os testes, deddo à distração), enquanto
cinco sucessos envolvem o alvo num casulo de lixo (para
libertar-se, trate isto como uma manobra de Subjugar).
Além disso, o alvo poderá sofrer penalidades em todos os
testes sociais devido ao fedor do lixo.
P edir Esmola (Nível Três) - Agindo numa forma
patética e auto-recnmmatóna, o Garou pode despertar
pena nos outros e fazê -los dar-lhe alguma coisa pelos seus
problemas.Teste Manipulação - Atuação e gaste um pon-
to de Gnose. A dificuldade depende da platéia: homens
caridosos têm cmco de dificuldade, enquanto um Ahroun
dos Senhores das Sombras pode ter de::. O número de su-
cessos determina o quanto a recompensa será boa; um su-
cesso pode ser suficiente para se conseguir uma xícara de
café e um pedaço de pão, enquanto cinco sucessos podem
valer um fetiche.
Dom do Cupim - (Nivel três) - O Garou pode
fazer wm que um pedaço de madeira apodreça numa velo-
cidade inacreditável. Teste Inteligência + Consertos, com
dificuldade sete, e gaste um pomo de Gnose. O número de
sucessos determina a quantidade de madeira afetada. Um
sucesso apodrecerá um poste ou uma mesa, três sucessos
farão ruir parte de um assoalho, e cinco farão ruir um teto.
Gula (Nível Cinco) - O Garou é capaz de engolir
coisas ou outros seres meeiros. Teste Vigor + Instinto Pri-
mitivo (dificuldade 8). Os seres podem resistir com Des-
w
JA
1-
1-
.....J/_/4
treza + Esquiva. No caso de um ser ou objeto muito gran-
de, é necessário se obter um sucesso extra para cada Ní-
......... ..
:r vel de Vitalidade acima de sete que o alvo possui, ou para
D cada metro extra em tamanho acima do Glutão {obvia-
mente, a melhor forma para se assumir durante o uso deste
Dom é a Crinos). Este Dom é uma variante especializada
' --,,; do poder de mudança de forma, permitindo ao Garou alar-
)
~ gar a boca e engolir praticamente qualquer coisa. Os ob-
jetos/seres engolidos são transportados para a Umbra, num
1
sub-reino que é o "estômago místico" do Glutão. O Garou
l
pode regurgitar esses objetos posteriormente. Os objetos
podem ser mantidos no "estômago místico" do Glutão
por um número de horas equivalente ao Vigor do Glu-
tão; depois desse tempo, o Garou irá regurgitá-los auto-
maticamente para o mundo físico. Os objetos aparecem
ao lado do Garou, sem terem sofrido um arranhão.
Filhos de Gaia
Cântico de Morfeu (Nível Três) - O Garou é ca-
paz de conduzir outro indivíduo a um sono profundo. Ele
precisa testar Carisma + Enigmas {resistido pela Força
de Vontade do alvo) e gastar um ponto de Gnose. O nú-
mero de sucessos é o número de horas que o indivíduo-
alvo irá dormir. Durante este período, o Garou não po-
derá atacar o adormecido, nem poderá permitir que ele
se machuque. Se algum ataque for dirigido contra o ador-
mecido, ele acordará instantaneamente. Contudo, quan-
do ele acordar naturalmente, ele estará desmotivado a
realizar qualquer ação que resultaria no ferimento do usu-
ário do Dom. Para atacar o usuário do Cântico de Morfcu,
o recém-despertado precisará gastar um ponto de Força
de Vontade. Este efeito dura pelo restante da cena.
Mente Culpada (Nível Três) - Este Dom permite
ao Garou forçar outro a fazer coisas, fazendo-o sentir-se
culpado. Teste Manipulação + Interpretação {ou Inti-
midação) contra a Força de Vontade do alvo. Se o teste
for bem-sucedido, o alvo será levado a fazer alguma coisa
por sentir que a ética não lhe permite outra escolha. O
número de sucessos determina o quão extrema a ação
pode ser. Seriam necessários cinco sucessos para fazer um
Crias de Fenris prostrar-se de joelhos e pedir desculpas a
uma fêmea injustiçada, enquanto apenas um seria preci-
so para fazer um Roedor de Ossos fazer o mesmo {eles
estão mais acostumados a se humilhar).
Graça do Unicórnio (Nível Quatro) - Permite
ao Garou gastar um ponto de Gnose e reprimir sua Fúria
durante uma cena. Pelo restante da cena, o Garou pode-
rá gastar apenas um número de pontos de Fúria igual à
sua Empatia. Contudo, ele não entrará cm frenesi em ne-
nhum momento durante a cena.
l . Fianna
Ferme ntar Bebidas (Nível Dois) - O Garou pode
transformar qualquer substância líquida {aproxima-
J
damente um jarro cheio) em bebida alcóolica. O Garou
precisa testar Raciocínio + Medicina (dificuldade 7) e
gastar um ponto de Gnose. O "resultado" desta fermcn-
' tação é determinado pelo número de sucessos: um suces-
~
so cria cerveja, três sucessos criam uísque e cinco criam
........_
um vinho de safra antiga. Uma falha crítica também cri-
~
9'I -
-
Capítulo Um: O Garou
...-
ará cerveja, mas todos que a beberem so::z:.
ríveis na manhã e na tarde seguinte5 (t.-a"e o
l nas Paradas de Dados). Este Dom não pode e:
nos: se o líquido fosse venenoso antes de 5ua u~-
ele se transformará em álcool envenenado_
Apagar Rastro (Nível Três) - O Garou prue
mular sua trilha, impedindo que seja seguido. T eSI<:· ~
cínio + Ocultismo, dificuldade sete, e gaste um ronm .1e
Gnose. Caso o Garou seja bem-sucedido, os perseguidores
ou rastreadores serão incapazes de seguir a trilha do Garou
- ela simplesmente desaparecerá. Se eles estiverem rró-
ximos demais do Garou, alguma coisa os condu::irá cm ou-
tra direção: a perspectiva do ambiente mudará de mcxio
que eles percebam que a estrada dobra à esquerda quando
ela na verdade segue em frente. Um perseguidor pode anu-
lar esta magia testando Percepção + Ocultismo, dificulda-
de oito; ele precisa superar o número de sucessos que o
Garou obteve em seu teste. Isto não significa que os perse-
guidores sejam capazes de encontrar o Garou - eles ainda
precisam seguir sua pista ou encontrá-lo com um teste de
Percepção - o usual para encontrar alguém que esteja se
escondendo.
Pintura Corporal (Nível Três) - A pele do Garou
está coberta por uma pintura. Semelhantes às usadas pelos
antigos celtas e pictos, essas pinturas são expressivas re-
presentações de espíritos. O Garou precisa encontrar-se na
forma Hominídeo ou Glabro para usar este Dom. Testan-
do Destreza + Ocultismo, dificuldade seis, e gastando um
ponto de Gnose por turno, o Garou é capaz de liberar uma
pintura para saltar de sua pele e atacar um inimigo. A Pin-
tura Corporal atormentará o oponente, dançando no ar
acima dele. O número de sucessos no teste é o número que
é subtraído da parada de dados do oponente devido a dis-
trações, a não ser que ele gaste um ponto de Força de Von-
tade por turno. A Pintura Corporal precisa ser repintada
depois de cada uso deste Dom. O Garou pode fazer isto
sozinho (se ele dispuser dos materiais) mediante um teste
de Destreza + Atuação, com dificuldade seis.
Sangue de Fada (Nível Quatro) - O Garou pode
transformar temporariamente o seu sangue em sangue de
Fada. Isto lhe confere imunidade à prata. Contudo, o ferro
exercerá sobre ele o mesmo efeito que a prata exercia an-
tes. O grau de dificuldade de qualquer teste de Gnose será
diminuído em um ponto. Além disso, o Garou não precisa
gastar um ponto de Gnose em qualquer Dom ou mágica
que exija o dispêndio de um ponto de Gnose (embora aque-
les que têm um custo de dois ou mais pontos exigem o dis-
pêndio total). Ademais, ele pode entrar em A rcádia a par-
tir da Umbra, sem ter de se preocupar com guardiões ou
efeitos de mudança no contínuo temporal.
a
Os vampiros considerarão o personagem portador de
sangue potente: cada ponto de sangue valerá dois para sua ~
alimentação - mas sempre haverá um efeito colateral pa:-a
o vampiro que beber este sangue de fada. O Narrador tem
,.;
total liberdade para criar os efeitos mais estranhos: qua!-
quer coisa, desde alucinações até a transformação num
vampiro com cabeça de burro durante uma cena. Qui-
quer vampiro com a Disciplina Auspícios de nh·el dois (Pc.r-
cepção da Aura) reconhecerá o sangue do Ga.ou c·~'Z-
..
cspecial, mesmo para um lobisomem. O Garou não ~ 1 -
'P =

sará fazer um teste para este Dom. ma, terá de gastar doi:,
pontos de Gnose para ativá-lo. face Dom dura uma cena.
Ponte do Troll {Nível Quatro) - O Garou pode
montar uma fortale:a temp-rária .-\ de:,peico do nome, ela
não precisa ser rróxima a uma ponte. Ela rrecisa ser numa
área relatiYameme fechada, como numa ravina ou num
bosque cerrado. T e,re Rac1ocíruo - Consertos, com difi-
culdade seis. O número de ,ucc,,,o,, - 5 é o Fator Defensi-
vo do co\il: a quanndadc de Força que um intruso precisa
po,,,uir para atra\·e:,,ar _ l:,..rrc1ra mágica segue a Tabela de
Força em Lobi,,omem, O Apocalipse. Os inimigos não
podem ,e Junw.r para mw,nr contra a barreira: eles devem
a,acá-la md1vidualmente. Cada intruso que atravesse a
barreira redu:1rá o Fator Defensivo em um ponto. O efeito
permanece por um número de horas equivalente ao Fator
Dc'.c;'"'."i·"'
Dom Especial dos Filhos de Dire:
Canção do Lobo Dire (Nível Quatro) - O Garou
pode entoar um uivo de batalha para incitar seus compa-
nheiros a entrarem na batalha. Teste Manipulação+ Atu-
ação, dificuldade oito. Cada sucesso acrescenta um dado
à:, Paradas de Dados de todos os companheiros do Garou
(limitado pelo nível de habilidade em Atuação do Garou).
O Garou uivante precisa estar na forma Hispo e gastar dois
pontos de Gnose. Ele precisa continuar cantando durante
a batalha - isto significa que ele deve sempre ter pelo
menos uma Parada de Dados igual a dois (um para Mani-
pulação, o outro para Atuação) de reserva para uivar, em-
bora ele não precise fazer jogadas de teste. Se ele tiver sido
ferido, precisará ser bem sucedido em um teste de Força de
Vontade para continuar uivando. A dificuldade para este
teste é igual ao número de Níveis de Vitalidade que ele
tiver perdido + 3.
Crias de Fenris
Canção do Selvagem (Nível Quatro) - O Garou
pode uivar para levar a si mesmo a um frenesi, contudo,
em estado controlado. Durante o frenesi, ele recebe todos
os benefícios (nenhum modificador de parada de dados
devido a ferimentos, etc.) mas ele pode interromper o fre -
nesi a qualquer momento interrompendo sua canção e gas-
tando um ponto de Força de Vontade. Teste Vigor + In-
terpretação (ou Atuação), dificuldade sete, e gastar dois
pontos de Fúria. O número de sucessos é o número de tur-
nos que o Garou pode permanecer em frenesi.
Dom Especial das Mãos de Tyr:
Perceber Sentimento de Culpa (Nível Dois) - O
Garou é capaz de perceber se um alvo se sente culpado por
um crime. É preciso que o ato cometido pelo indivíduo-
alvo seja alguma coisa que o Crias de Fenris considere um
crime (a critério do Narrador). Teste Percepção + Intimi-
dação ao mesmo tempo em que fita os olhos do acusado,
dificuldade oito. Um sucesso dirá se o indivíduo é culpado
de alguma coisa, mas não do quê, enquanto três sucessos
J re\·elarão o crime.
Dom Especial das Espadas de Heimdall:
. , / :Marcar o Inimigo (Nível Três) - Isto permite que
"/"~ um alvo ,eja marcado misticamente com um símbolo que
. ,.
a~nas os Espadas são capazes de enxergar. A marca é co-
Lobisomem: Guia do Jogador
DE
eu
locada em alvos que tenham sido escolhidos para a des-
truição. Qualquer Espada que o veja tem a obrigação de
eliminar o portador da Marca. Para colocar a Marca, teste
Manipulação + Ocultismo, com dificuldade oito. Outros
Espadas conseguem notar a marca mediante um teste de
Percepção + Ocultismo, com dificuldade oito.
Andarilhos do As(alto
Aquecer Metal (Nível Dois) - Este Dom possibilita
a um Garou aquecer objetos metálicos. Teste Inteligência
+ Consertos e gaste um ponto de Gnose. A dificuldade
depende do ponto de fusão do metal: chumbo é menos di-
fícil que aço. Se for usado sobre uma espada, ele causará
dano de calor à vítima, mas também ao portador, a não ser
que este tenha proteção: o metal quente causará um nível
de dano agravado a qualquer um que fracasse em seu teste
de absorção. Este Dom pode ser usado para forjar metais.
Fluxo de Dados (Nível Três) - Este Dom permite a
um Andarilho do Asfalto manipular um computador sem
precisar tocá-lo. Fechando os olhos e se concentrando, ele
pode visualizar dados do computador e "escutar" ruídos pro-
duzidos pela máquina. Este Dom requer um teste de Racio-
cínio + Computador, com dificuldade sete, e o Garou pre-
cisa gastar um ponto de Gnose para fazer a conexão. A co-
nexão dura até uma hora, ou até que o Garou perca de vista
o computador. Para usar este Dom, qualquer Garou precisa
se concentrar e, portanto, receber três pontos adicionais no
grau de dificuldade de todos os testes de Percepção.
Invento (Nível Três) - Este Dom permite a um
Garou usar pseudo-ciência para criar pequenos dispositi-
vos e aparelhos para tirá-lo de uma encrenca. Teste Inteli-
gência + Consertos. Em geral, a dificuldade será oito, em-
bora possa ser mais fácil ou difícil dependendo do quanto a
idéia for desvairada. É preciso gastar um ponto de Gnose
para se burlar as leis da física. Exemplo: Larry foi trancado
no armário do zelador por um fomor que saiu para chamar
seu chefe. Larry encontra um pouco de detergente e ou-
tros agentes de limpeza, mistura-os, gasta seu ponto de
Gnose e faz o teste ... voilá! Um ácido de preparo instantâ-
neo para queimar o cadeado da porca. Quando o executi-
vo da Pentex chega, Larry já deu no pé.
Olho de Câmara (Nível Quatro) - O Garou é ca-
paz de "filmar" eventos simplesmente olhando para eles.
Eles ficarão gravados na retina e, posteriormente, serão
transferidos para vídeo ou filme de fotografia. Qualquer
coisa presenciada pelo Garou pode ser capturada median-
te o gasto de um ponto de Gnose e um teste de Percepção
+ Prontidão (dificuldade 5). Para transferir as imagens para
um meio reprodutível (vídeo, fotos etc.), o Garou deve fi-
tar o objeto (fita de vídeo, rolo de filme etc.) e gastar um
ponto de Força de Vontade. Se o Garou quiser tirar foto-
grafias ou fazer filmes que queira passar como arte, deverá
usar a Atuação como uma perícia complementar.
l
Corrida Longa (Nível Quatro) - Como o Dom dos
Peregrinos Silenciosos,
Viagem T elefônica {Nível Quatro) - O Garou pode
percorrer atalhos através da rede telefônica e sair instanta-
neamente do outro lado, com uma simples chamada tele-
fônica. Primeiro, ele precisa discar o número ao qual <lese-
w
 ._,_;""/ /4
chtgar e em seguida alguém precisa atender. O telefone
tLH 1, .. ~
-rec~a ser atendido fisicamente - o Garou não poderá
_ ~r se for atendido por uma secretária eletrônica.
Dom Especial dos Espertinhos: ""--- r-

~ Tiro Dobra-Esquina (Nível Quatro) - Este Dom

r permite que o disparo de uma arma vire uma esquina e
.nnja um alvo fora da vista do atirador. Teste Percepção ) -,;
- Armas de Fogo, dificuldade nove, e gaste um ponto de
unc,,e. O alcance é igual ao alcance da arma. Apenas tiros
Ji,:iduais podem ser disparados com este Dom - ele não
n.:iona para disparos no modo automático. Os Andarilhos /
.:lo Asfalto mafiosos são temidos por causa deste Dom.
Garras Vermelhas
Balbuciar (Nível Um) - O Garou pode gastar um
pc-'1ro de Gnose e testar Manipulação + Instinto Primiti-
o, com dificuldade sete, para fazer com que um indivf-
.:!uo-alvo perca a capacidade de ler, escrever ou falar qual-
~uer língua. A pessoa será capaz apenas de grunhir como
m animal. A pessoa resiste com um teste de Inteligência
- Lingüística, com dificuldade sete. O efeito dura uma
..ena.
A podrecer Tecnoweaver (Nível Quatro ) - O
\J:'rou pode provocar o apodrecimento de manifestações
selecionadas da Weaver. Entre elas incluem-se dispositi-
,·o, tecnológicos, de torradeiras a armas. Incluem-se tam-
bém prédios feitos de pedra, metal ou vidro, mas não cons-
truções de madeira sólida (cabanas de toras) ou barracões.
Geralmente, qualquer inovação tecnológica desde a Re-
na,cença pode ser afetada com este Dom. Teste Fúria con-

.,
~ rra uma dificuldade que depende do objeto atacado: quan-
co mais complexo ou "tecnológico" o objeto, maior será a
dificuldade: uma lanterna apresentaria dificuldade igual a
-lUatro, enquanto um acelador de partículas apresentaria
_m grau de dificuldade igual a 10.

Senhores das Sombras

Desfiguramento (Nível Dois) - O Garou pode in-
fl :gir no indivíduo-alvo um desfiguramento feio, como uma
cicatriz ou uma marca de doença, ou pode fazer os pêlos do
alvo caírem. Se o desfiguramento for uma cicatriz, ela será
certamente num lugar desonroso (no traseiro, por exem-
plo) e não passará por uma cicatriz de batalha. O
desfiguramento será curado na cena seguinte, mas até en-
tão o alvo sofrerá uma penalidade de dois dados nos seus
restes sociais. Teste Manipulação+ Instinto Primitivo (di-
ficuldade 7) e gaste um ponto de Força de Vontade.
Aparência de Caipira (Nível Quatro) - Um Garou
pode fazer os outros parecerem ineptos, desprezíveis e ig-
norantes. Teste Manipulação + Lábia, dificuldade sete, e
gaste um ponto de Gnose. O número de sucessos determi-
na quantos podem ser afetados por este Dom. Os indivídu-
os afetados subtraem quatro pontos em todas as suas para-
das de dados sociais. Além disso, o Senhor das Sombras
ganha dois pontos adicionais em sua parada de dados de
Interpretação ao fazer comentários degradantes sobre es-
# ~es "pobres idiotas". Os outros ficarão mais inclinados a
~ acreditar nas proclamações dos Senhores das Sombras a

~ ., ..._ ... -
respeito dos inimigos que eles amaldiçoarem desta forma.

Capítulo Um: O Garou

.. =
- ~
.4J

O eieico dura uma cena. Embora os indivíduos afetados
não sofram perda de Renome, eles terão dificuldade em
:"alar em ~ ~cmbléta< e serão os últimos a serem escolhidos
pra mi"õe~ honráveis (que podem ser manipuladas pelo
5eP-'1., ..i ., ' J:r:hras. para serem designadas à sua matilha).
T
Dom Especial dos Juízes do D estino:
Invocar Co rvo da Tempestade (Nível Três) - O
Garou pode invocar um Corvo da T cmpestade, um dos ser-
' o- do A vô Trovão. O corvo pode ser mandado para espi-
onar ourro:,, retornando com segredos e informações privi-
legiadas. O corvo será invisível para qualquer um que não
,e encontre na Umbra ou esteja usando um Dom e, mesmo
então . .:,erá necessário um teste de Percepção. Para chamar
o corYo, o Garou precisa testar Carisma + Intimidação
(dificuldade 8) e gastar um ponto de Gnose. O número de
füccssos determina a competência com que o corvo de-
sempenha sua tarefa (a critério do Narrador). O corvo pode
ser ordenado a desempenhar apenas uma tarefa, mas esta
pode ser geral o bastante para incluir muitas coisas. Exem-
plos: "Vá observar o ancião Theurgc e me alerte se ele in-
vocar algum Maldito", ou "Espione a assembléia dos Gar-
ras Vermelhas e me diga o que acontece lá."
Pere9rinos Silenciosos
Invocar Talismã (Nível Dois) - o Garou pode "cha-
mar" para ele qualquer objeto que possa ser pego com uma
mão, desde que o objeto tenha sido dedicado a ele pelo
Ritual da Dedicação do Talismã. O objeto desaparecerá
de sua localização, aparecendo na mão do Garou. O Garou
deverá gastar dois pontos de Gnose e se concentrar por um
turno. Objetos que estão na Umbra não podem ser invoca-
dos, a não ser que o lobisomem esteja na Umbra ou possua
o Dom Captura à Distância. O Garou precisa declarar qual
de seus objetos dedicados pode ser invocado; um Talismã
pode ser invocado para cada dois pontos de Gnose possuí-
do pelo Garou. Os Peregrinos Silenciosos usam este Dom
para colocar um fetiche ou uma mensagem importante num
lugar seguro antes de se arriscarem a empreender jornadas
perigosas, chamando o objeto apenas depois de chegarem
em segurança ao seu destino.
Corrida Longa (Nível Três) - Mediante um teste
de Destreza + Condução (ou Esportes, para quando se usar
bicicleta), contra a Película local e gastando um ponto de
Gnose, o Garou pode reduzir o tempo real de viagem entre
dois pontos enquanto estiver viajando num veículo. O nú-
mero de sucessos neste teste indica a quantidade de tempo
economi:ado. O Garou viaja efetivamente por um breve
tfütante até uma zona desprovida de tempo dentro da
l' mbra , diminuindo desta forma a quantidade de tempo
necc,,ána para viajar de um lugar para outro.
Sucessos % Tempo Requerido
FJ.lha Crítica 25% mais
l 5% menos
10% menos
2
3 25% menos
4 50% menos
5 75% menos
6~ 80% menos
Me nsagem Pelo Olhar (Nível Três) - O Peregrino
. ,. pontos permanentes de Gnose. Caso o teste seja bem-su-
Lobisomem: Guia do Jogador
DE
na
Silencioso é capaz de formular uma mensagem de palavras
ou símbolos que pode ser passada com um simples olhar
para a mente do receptor, e ser faci lmente lembrada por
este. Para formular a mensagem, teste Inteligência +
Linguística, com dificuldade sete. O número de sucessos
determina a duração da mensagem. Um = um símb~lo ou
cinco palavras. Dois = o dobro, e assim por diante. E pre-
ciso gastar um ponto de Gnose para passar a mensagem,
s·endo necessário que o indivíduo-alvo esteja à vista.
Línguas (Nível Três) - veja o Dom Hominídeo.
Dom Especial dos Comedores dos Mortos:
Toque da Morte (Nível Quatro) - O Garou pode
tocar um alvo; o indivíduo-alvo receberá uma premonição
de sua própria morte, como se alguém tivesse "caminhado
sobre seu túmulo". O Garou deve tocar o alvo (ação nor-
mal de combate), gastar dois pontos de Gnose e testar
Manipulação + Ocultismo (dificuldade 8). O número de
sucessos será o número de dados removidos da Parada de
Dados de Características físicas do alvo (transferidas pelo
Narrador); esses dados perdidos são "curados", como se
fossem danos agravados. Os Garou não saberão o que o
alvo vê e o alvo não lembrará de nada mais tarde, mas de-
pois disso o pêlo/cabelo do alvo passará a ficar malhado
com pêlos brancos. Isto pode ser usado apenas uma vez num
determinado alvo, e nunca mais.
Presas de Prata
Porte Real (Nível Três) - Este Dom permite a um
Garou elevar temporariamente o seu Posto. Durante esse
período, ele será considerado pertencente àquele Posto, e
portanto poderá fazer desafios e ditar regras de acordo com
o Posto. Contudo, ele não poderá aprender os Dons do
Posto. Teste Carisma + Liderança contra uma dificuldade
nove e gaste um ponto de Força de Vontade e um ponto
de Gnose. Um sucesso eleva o Posto do Garou em um Ní-
vel. Para cada dois sucessos depois disso, outro Nível de
Posto é obtido. Portanto, três sucessos aumentarão uo Posto
de um Garou cm dois Níveis, enquanto cinco sucessos o
aumentarão em três Níveis. O número máximo de Postos
obtidos desta forma é limitado pela contagem de Lideran-
ça do Garou. O efeito dura uma cena.
Ignorar Ferimento (Nível Quatro) - O Garou pode
optar por ignorar danos durante a cena. Este precisa ser
um ferimento causado por um golpe único, mas não im-
porta quanto dano for causado. Depois que o dano tiver
sido ignorado, será como se ele nunca tivesse acontecido.
Este é um poder obtido com o lendário segredo dos Presas
de Prata sobre a Morte, e permite ao Presa de Prata livrar-
se de um ferimento devastador. O Garou precisa gastar um
ponto de Força de Vontade. Este Dom pode ser usado ape-
nas uma vez por cena.
Renovar o Ciclo (Nível Seis) - Este é um dos pode-
res mais potentes dos Garou. É um Dom muico raro; ape-
nas os Presas de Prata de Posto Seis podem obtê-lo. O Dom
concede ao Garou o poder de consertar um erro terrível
contra o ciclo natural de Gaia: uma criatura morta-viva
pode ser devolvida à terra com um único olhar. Teste a
Gnose do Garou resistida pela Força de Vontade do vam-
piro oponente, ambos com dificuldade oito, e gaste três
w
 .....J/,/4
cedido, o vampiro morre e seu corpo é reduzido ao seu ver-
dadeiro estado de putrefação: um neófito pode tornar-se
um cadáver de alguns meses, enquanto um ancião será re-
duzido a um monte de pó. Este Dom pode ser empregado
também contra uma múmia. Ele não "matará" a múmia,
mas apenas a forçará a um período de sono num estado de
~ morte aparente.
Portadores da Luz Interior
Questionar (Nível Q uatro) - Este Dom permite ao
Garou duvidar da natureza da realidade durante um turno
- e desta forma ignorar o resultado de um teste contra ele
ou de um teste que ele mesmo tenha realizado. Isto requer
o dispêndio de um ponto de Gnose. Pode ser usado apenas
uma vez por cena.
Direcionar a Alma (Nível Cinco) - Este Dom per-
mite ao Garou gastar pontos de Fúria, Gnose ou Níveis de
Vitalidade (trate como perda agravada) para acrescentar
um bônus temporário aos sucessos de seu teste. Para cada
ponto ou nível usado, o Garou ganha um sucesso extra em
seu teste, semelhante à forma como a Força de Vontade
costuma ser gasta, mas isto pode ser usado em todas as
Características listadas acima. Não é necessário nenhum
teste para ativar este poder, simplesmente o dispêndio da
Característica escolhida,
Dom Especial do Kailindô:
Vento Sussurrante (Nível Três) -Apenas os prati-
cantes de Kailindô aprendem este Dom. Ele pode dizer ao
usuário qual será a próxima manobra de combate de seu
oponente. Teste Percepção + Kailindô, dificuldade igual
à perícia de combate do oponente (Briga, Combate com
Armas Brancas ou Kailindô) +4, e gaste um ponto de
Gnose. Os espíritos do vento em seguida sussurrarão ao
Garou o plano de ataque do oponente. Qualquer sucesso
revelará a próxima manobra do oponente, cancelando desta
forma todos os modificadores que o oponente possa ter re-
cebido para essa manobra. A dificuldade para atacar seu
oponente na ação seguinte será diminuída em um ponto
(além de qualquer outro modificador). Além disso, ele per-
mite ao usuário somar à sua parada de Iniciativa o número
de sucessos obtidos em seu teste. Outro lutador de kailindô
com este Dom poderá usar seu teste para resistir.
Dom Especial da Árvore-Mundo:
Mente Astral (Nível Cinco) - O Garou pode proje-
tar sua consciência de seu corpo para a Umbra. Dali, sua
mente pode entrar em reinos negados a seres físicos. Como
os Garou são físicos na Umbra quando percorrem atalhos,
eles não costumam poder entrar nesses reinos. Teste Inte-
ligência + Ocultismo, dificuldade nove, e gaste dois pontos
de Gnose. Os sucessos significam que a mente é liberada para
ír para onde quiser. O número de sucessos determina até
onde o Garou pode ir. Um sucesso permite que ele chegue
até a Umbra Próxima; com três sucessos, ele pode entrar nos
reinos desconhecidos do pensamento. Sugerimos ao
~arrador a criar aventuras estranhas nesses reinos.
Ocasionalmente, é possível descobrir novos poderes e
..J'~/ perícias nesses reinos. Muitos Portadores da Luz Interior
.~ empreendem jornadas com o único propósito de aprender
..,. e compreender. Encorajamos o Narrador a criar perícias
~)*± a---.- .•
novas que possam ser obtidas nessas viagens. Esses reinos
Capítulo Um : O Garou
a.a
·-·
são regiões do pensamento - muitos espíritos estn
aguardam ali por viajantes para testá-los com ent::'.lr...:'>. r~
blemas matemáticos ou dilemas filosóficos.
Enquanto a mente do Garou viaja até a Umbra.
corpo físico permanece no mundo físico no estado em ,.;-..1e
foi deixado - o Garou aparentará estar em coma. 1'\em
sempre é fácil para um Garou encontrar o caminho de vol-
~
ta para seu corpo. Isso requer um teste de Força de Vonta-
de contra uma dificuldade cinco. Se não obtiver nenhum
sucesso, isto significa que o Garou está perdido e precisa
encontrar uma pista de como voltar antes de poder fa:er
outro teste. Se ele sofrer uma fa lha crítica neste teste, ca-
berá ao Narrador criar uma história inteira sobre a busca
pelo corpo do personagem. Os colegas de matilha do Garou
podem perceber que alguma coisa está errada e tentar aju-
dar - tudo está nas mãos do Narrador. A lguns poucos
Portadores da Luz Interior morreram enquanto esperavam
suas mentes retornarem de viagens a lugares distantes.
Uktena
Consulta de Cristais (Nível Três) - O Garou pode
usar um espelho, uma poça de água ou uma bola de cristal
para ver eventos distantes ou espionar certas pessoas. Tes-
te Percepção + Ocultismo, dificuldade sete, e gaste um
ponto de Gnose. Se o Garou não tiver um objeto do lugar
que ele pretende espionar, ou alguma coisa q ue pertença à
pessoa que ele pretenda espionar, a dificuldade será 10.
Este <S um poder invisível - o objeto da observação não
tem como saber que está sendo observado. Entretanto, al-
guns magos e vampiros Tremere possuem defesas que os
alertam para clarividência mágica ou impedem completa-
mente a Consulta do Cristal. Essas defesas costumam ser
espíritos ou feitiços que proporcionam um teste de resis-
tência para opor o teste do Garou que esteja consultando
o cristal. Um Garou pode usar este Dom em conjunto com
Visão na Umbra ou Pulso da Invisibilidade para espionar
na Umbra ou cm algum reino dentro da Umbra.
Segredos (Nível Três) - O Garou pode descobrir um
segredo muito bem guardado de um determinado alvo. O
Garou deve formular uma pergunta, como "Onde está o
refúgio do vampiro?" e em seguida tocar o alvo. Teste Per-
cepção + Enigmas, dificuldade oito, e gaste um ponto de
-,-..1
,
~
....
~
.~t!t~
,'~~
·~, .. ·. . ;,;}!IP,
'
~~- ,.,,
'f, ,
~~i .,,~
l
,,,,
...

Gno~e. O núma o de ~uce~:-0~ determma a profundidade
do ,e2redo obtido. O refúcto de um vampiro deve requerer
quatro , uce,-o~ ou mais, dependendo do quanto ele for
raranóico em revelá-lo. Se o alvo suspeitar que alguém está
cencan3o de;;colmr -eus segredos, seja por meios mágicos
ou não, ele !X)derá re;;istir ao teste com sua Força de Von-
.:ade.
Apontar o Osso C,..ível Quatro) - Este poder per-
ffil~e ao Garou 1IUagu dano~ à distância. Para tal, o Garou
ar n·a um o,~o para alguém cm seu campo de visão. O
-so de\ e ,er tirado pelo próprio Garou dos restos de uma
Ciau..ra morta. Contudo, não é necessário nenhum tipo
de: -:muficação - qualquer osso servirá. Para usar este
Dom, re-re Percepção + Esportes, dificuldade oito, e gaste
um pom o de Gnose. O número de sucessos é igual à quan-
tidade de dano agravado infligido (este dano é absorvível
;:,- r deresas normais) .
Chuva Estranha (Nível Quatro) - O Garou pode
~n. ocar uma chuva de alguma coisa realmente estranha e
sobrenatural: sapos, baratas, lesmas etc. Isto pode ser ex-
tremamente enervante para inimigos ou mesmo aliados.
Em rodos os outros aspectos, isto funciona como o Dom
Infestar, dos Roedores de Ossos.
Wendi90
Golpe Falso (Nível Quatro) - O Garou pode tomar
Renome de alguém, golpeando-o. O Garou desfere uma
manobra normal de ataque (soco, chute, porrete etc.) e
gasta um ponto de Gnose, mas precisa não causar dano.
Teste o dano normalmente, mas se algum não for absorvi-
do pelo alvo, este Dom não funcionará. O Garou pode de-
clarar que está segurando a força de seu golpe, desta forma
não causando dano, mas sua dificuldade de ataque será um
ponto mais alta. Para cada sucesso (enquanto nenhum dano
for causado) o alvo perde 25 pontos de Renome de Glória.
Isto pode ser executado apenas num único alvo uma vez
por cena. Toda vez que este Dom for usado contra uma
criatura da Wyrm, o Garou ganhará 25 pontos de Renome
de Glória para cada sucesso em seu teste, por ter demons-
trado bravura ao atacar uma criatura da Wyrm, mas não
causará dano (ele pode golpeá-la novamente e causar dano,
se quiser). Isto pode ser feito apenas uma vez por batalha
contra as forças da Wyrm.
Dom Especial dos Trilha da Batalha:
Maldição de Éolo (Nível Dois) - Como o Dom das
Fúrias Negras. Os Trilha da Batalha usam estem Dom para
encobrir suas atividades de guerrilha ecológica.
Dom Especial dos Dançarinos Fantasmas:
H arano (Nível Quatro) - Este Dom permite ao
\'\'endigo forçar o estado de Harano em um único oponen-
te mediante um teste de Manipulação + Interpretação,
com dificuldade oito. Isto dura apenas uma cena, a não ser
que sejam obtidos cinco ou mais sucessos num teste, caso
no qual é preciso empreender uma busca para escapar da
J«
depressão mórbida. Durante o período do efeito, o alvo
permanece tão deprimido que fica incapaz de iniciar uma
ação sem um teste bem-sucedido de Força de Vontade (di-
ficuldade 6). Este Dom não causa efeito sobre os índios
americanos ou os Garou indígenas (ou qualquer um cuja
cultura tenha sido severamente oprimida).
44 Lobisomem: Guia do Jogador
DE
D na
Noflos Rituais
Ritual dos Campos de Caça
Nível Um
Este ritual é usado por Garou lupinos para marcar ter-
ritório. Ele consiste em urinar em árvores, esfregar-se na
terra e atravessar o território inteiro. Depois que o ritual
tiver sido completado, nenhum lobo ou Garou poderá en-
trar na área sem perceber que ela pertence a alguém. Este
ritual, porém, não impede a entrada de ninguém.
Ritual de Elogio
Nível Dois
Durante este ritual, um indivíduo Garou é glorificado.
Este ritual é conduzido durante uma assembléia, sendo re-
alizado quando um Garou se distingue por uma ação que
tenha protegido Gaia de alguma forma ou tenha prejudi-
cado os planos de um lacaio da Wyrm. A ação precisa es-
tar acima e além do chamado do dever. É preciso, também,
que a ação que está sendo honrada tenha envolvido o com-
prometimento da vida do Garou, ou colocado em grande
risco algo que ele preze muito.
Durante as três luas seguintes, os elogios ao Garou hon-
rado serão cantados nas assembléias de sua seita. O Garou
deve receber também um fetiche, em reconhecimenco por
seu feito.
Ritual do Céu Aberto
Nível Quatro
Durante este ritual, uma chuva purificadora é invocada
para o caem e para todos dentro dele. Esta chuva lava to-
das as impurezas da mesma forma que o Ritual de Contrição.
Além disso, para cada dois pontos de Gnose gastos pelo
ritualista, um Nível de Vitalidade é curado em cada Garou
ferido presente ao ritual. O Garou que estiver fazendo a
invocação precisa ofertar alguma coisa de valor pessoal en-
quanto estiver realizando o Ritual.
Ritual do Lobo Roubado
Nível Quatro
Este ritual é uma forma de punição. O alvo é despido de toda
a Fúria e "perde o lobo". O Garou não poderá mudar de forma
depois disso. Costuma ser definido um período de harmonização,
como "quatorze luas" ou "ttês anos". Depois desse período, o Garou
readquirirá Fúria normalmente.
Ritual do Lobo Solitário
Nível Quatro
Este ritual é realizado quando um Garou é declarado
Ronin, um proscrito. Embora a vasta maioria dos Garou
l
não possa imaginar-se vivendo uma vida de desonra, afas-
tado da segurança e da sociabilização provida pela mati-
lha, uns poucos vêem esta segurança como sufocante. Es-
ses raros Garou podem pedir para serem declarados Ronin.
Infelizmente para os Garou, o número deles que têm prefe-
rido seguir a trilha dos Ronin vem aumentado a cada ano.
Este ritual sempre é realizado durante a lua nova. Du-
rance o ritual, o novo Ronin precisa declarar sua vontade
em deixar a tribo. Então, ele remove todos os símbolos vi-
síveis de sua herança Garou e recita solenemente sua li-
nhagem pela última vez, apagando seu nome da litania.
w
 ...... J / /4
Enquanto o novo Ronin caminha no sentido anti-horário
ao redor do caem pela última vez, os Garou presentes dão-
tJUC
lhe as costas e cantam uma versão modificada, e cheia de
desprezo, do Réquiem Pelos Mortos.
Um Ronin deve renunciar a todos os laços com sua sei-
ta, tribo e linhagem. Se sua matilha permitir, ele pode per-
manecer como membro. O Ronin não deve realizar nenhu-
ma das funções de seu Posto, ou aceitar suas responsabili-
dades. Entretanto, um Ronin pode continuar a ganhar
Renome, e receber os poderes de seu Posto, se ele encon-
trar um Mentor que o aceite como estudante. Grandes pre-
sentes serão necessários para o avanço dos estudos do
Ronin .
Ritual da Glória Eterna
Nível Cinco
Este ritual é realizado apenas para um Garou que te-
nha prestado um grande serviço não apenas para sua raça,
mas para Gaia. Este serviço sempre envolve um grande
perigo para o Garou e causa um dano enorme à Wyrm. Por
exemplo, um Garou que tenha conseguido forçar a des-
truição de um braço inteiro da Pentex, e salvo um caem
da destruição certa, pode ser merecedor deste ritual. Na
maioria das vezes, o ritual é póstumo.
Este é um ritual muito raro, podendo ser executado ape-
, nas em Conclaves. O nome de um Garou honrado desta for-
m'à será lembrado por várias gerações, e será o herói de uma
saga épica dos Dançarinos da Lua - a maior das honras.
Ao realizar este ritual, o Garou mais velho e honrado
presente canta os nomes dos Garou honrados no passado,
começando com aquele que formou a primeira matilha. À
, Este ritual proibido dos Peregrinos Silenciosos permite
, medida que cada nome é louvado, outro Garou junta sua
,·o: à canção. Quando todos os Garou presentes tiverem
le\·ancado suas vozes, o ritual estará completo. Um Garou
honrado desta forma (e ainda vivo) ganha imediatamente
um nível de Posto e é presenteado com um fetiche de nível
.:mco.
Ritual da Alma Dilacerada
:-Jível Cinco
Este talvez seja o ritual mais solene e terrível dos Garou.
E ainda pior que Os Dentes Vingativos de Gaia, porque
de afeta não apenas a vida atual do Garou, mas todas as
'i-ue estão por vir. Quando este ritual é realizado, um Garou
é expulso completamente da irmandade Garou, sendo de-
..:larado agente da Wyrm. Esta expulsão alcança até mcs-
oo a Umbra, expurgando a alma da vítima dos registros
, Garou. Para os Theurges, isso significa que, em sua pró-
-nma Yida, se é que ele virá a ter uma, o Garou expulso
•etornará corno urna criatura da Wyrm. Para uma alma
~ rdída como essa, não há vestígio de esperança. Este ritu-
f realizado apenas para aqueles Garou que forem tidos
mo grandes traidores da Litania, dos Garou e de Gaia
~)*± a--.- . ~
-
Capítulo Um : O Garou
• .. ·-· ~
Durante o ritual, todos os ol-ierns li;.rl
destruídos por uma imensa fogueira. 3e o G::-
tiver sido encontrado e morto, seu corpo ~ r n ~
mado. Em seguida, os místicos mais podemo-OS r.é«'!:·
ficam de pé diante das últimas chamas da fowena e
mam uma ponte para a Umbra mais profunda. O• e,,pin:
são invocados para passarem a notícia da queda em d~- 'í..-
. 1r",,
graça do Garou através do Tellunan, enquanto O:' Thet:.?o
derramam lágrimas de tristeza nas cinzas. Durante o e:'Tá-
gio final deste longo ritual, os irmãos de matilha do traidor
levam a bolsa com as suas cinzas até um lugar desolado. O,
membros da matilha se sentam e uivam até que o \·enm
tenha levado as cinzas para o limbo.
Ritual das Desbrafladoras:
Ritual da Clareira Desfie/ada
Nível Um
Este ritual das Fúrias Negras revelará a presença de
caerns potenciais e lugares sagrados. Isso fará com que to-
dos os lugares sagrados nas proximidades brilhem com uma
suave luz azul aos olhos do mestre de ritual. Se o mestre de
ritual fechar os olhos e se concentrar, será transportado
para esse lugar. O ritual costuma ser lançado durante a
manhã e dura o dia inteiro, mas requer o dispêndio de um
ponto de Gnose. Se o mestre de ritual entrar em batalha, o
ritual precisará ser reiniciado.
Ritual dos Comedores dos Mortos:
Ritual da Sabedoria Dormente
Nível Quatro
ao praticante e seus auxiliares acesso ao conhecimento e
às memórias de uma pessoa morta, bastando para isso co-
mer os restos do cérebro do defunto. O cadáver pode estar
morto há muito tempo, contanto que o cérebro não tenha
se decomposto inteiramente. Os participantes do ritual
testam Inteligência + Ocultismo contra uma dificuldade
igual a nove. O número de sucessos determina o quão com-
pleta será a transferência de memória: um sucesso repre-
senta as memórias mais recentes; cinco, todas as memórias
da vida da pessoa.
Porém, a Wyrm corrompeu este ritual. Se ele for prati-
cado mais vezes que o valor da Gnose do personagem, o
personagem se tornará um servo da Wyrm. Uma falha crí-
tica também jogará o personagem na boca faminta da
Wyrm, e ele será eternamente um escravo da escuridão.
Este ritual pode ser executado cm Garou e múmias, sen-
do que no último caso é preciso gastar um ponto perma-
nente de Gnose. O ritual pode ser usado também num nm-
piro entorpecido, mas o vampiro acordará assim que o
Garou tentar abrir o crânio do sanguessuga.
> =
- ~
45
 bAIIN-" D na

.: . .~

Lobisomem: Guia do Jogador

•M•IIIG&ilfta._..ec D E W ?
-
IIIIIIWZ S a.-~/ /4.......
.-\s páginas a seguir revelam um pouco mais
~re as 13 Tribos dos Garou, suas lendas, sua
:-Iisrória, os diferentes campos dentro das tribos e
~.;as opiniões a respeito das outras tribos.
Cada tribo possui sua própria História e suas
::ndas, mas elas muitas vezes entram em conflito.
0
Presas de Prata, os Garras Vermelhas e os Se-
_..,ores das Sombras clamam em seus mitos terem
__o os primeiros Garou. Mas eles não podem es-
i:-2: mdos certos - ou podem? Os mistérios dos
,_.;ms não podem ser decifrados facilmente. O tem-
?O nos mitos é muito estranho - é difícil traçar
~ tempo linear a partir da pré-história.
A maioria dos Garou aceita o fato de que sua
:s.ão da História não é compartilhada pelos ou-
. Eles costumam contentar-se em saber que eles
1.':."' certos e que todo mundo está errado. Gra-
.1 isso, eles podem se sentar em torno de uma
=-eira e contar as histórias de seu povo sem que
dr acabe em briga - bem, pelo menos na mai-
~ .:ias vezes.
Campos
Cada tribo não é tão estereotipada quanto pa-
-~e à primeira vista. Dentro de cada tribo, exis-
=-; muitas sub-tribos, ou campos. Esses campos
~)*± a,_._
Cap ítulo Dois: As Tribos
•4 a.a
W>
D " f L 1.
podem ser informais, envolvendo uma filosofia ou
atividade compartilhada por alguns membros da
tribo, ou rígidos, consistindo de grupos políticos
de oposição ou sociedades separatistas.
Os campos proporcionam ainda outra forma de
forjar uma identidade única dentro de uma tribo,
para ajudar o jogador a lidar melhor com os con-
ceitos do personagem. Alguns campos possuem
seus próprios Dons ou rituais especiais. Esses ra-
ramente são ensinados a forasteiros; mesmo os
membros da mesma tribo não podem aprendê-los
sem se unirem a esse campo.
Quando um personagem quer se unir a um cam-
po, o Narrador deve criar rituais de inic;iação
inventivos ou exigências para a afiliação. E fácil
juntar-se a certos campos, como os Guias da Ter-
ra dos Uktena (basta provar sua ligação com a vida
dos índios americanos) ou os Caminhantes dos
l
Peregrinos Silenciosos (basta ir até outra tribo e
oferecer seus serviço pelo lance mais alto). Ou-
tros, contudo, requerem uma entrada mais rigo-
rosa, desde o teste de paciência da Klaital Puk do~
Portadores da Luz Interior (ficar sentado numa ~ala
por uma semana sem dizer uma palavra) até o '"jul-
gamento", um pesadelo ao qual precisam ~ubme-
ter-se os candidatos aos Júízes do Destín'.) do~ S-e-
nhores das Sombras.
E
- 47
 ........1Ja111.-.. ._J/_/4ó tJUIM a na

Fúrias Ne1Jras
Negras tornaram-se uma formidável força de com-
História bate. Quando era chegada a hora de defender o
Cma da:: mais antigas tribo:, de Garou, as Fúri- caem, todas as integrantes da tribo tomavam par-
as ~egras foram formidas a partir de uma matilha te na batalha. Nos tempos de paz, as não-luas bus-
de lobos fêmeas que f9i \·isitad.1 por uma manifes- cavam novos lugares de poder e as luas cheias co-
q1ção de Luna como Artemis, a Caçadora da Lua. locavam-se na defesa desses lugares. As luas cres-
Arcemi::. deu à tribo cinco tesouros sagrados e en- centes vagavam pela Umbra em busca de espíritos
carregou ::Uas intcgrant,es de defender os lugares amistosos e as luas mingüantes celebravam e pro-
mais sagrados de Gaia. Artemis prometeu que elas viam conforto para as guerreiras e reparavam suas
::.eriam fortes en- .--- - - - ----,----,,.----:~~~-=--==-:- armas. As meias-
quanto :,e manti- luas consultavam os
vessem puras. As augúrios e oráculos
integrantes da e usavam a sabedo-
primeira matilha ria antiga para gui-
de Fúrias Negras ar a tribo através
pegaram cada da mudança das
um desses tesou- eras.
ros e saíram pela As Fúrias
terra e pela Um- foram funda-
bra para reunir mentais para
suas forças. Os o
cinco tesouros Impergium.
são conhecidos Em algumas
como o Arco, o áreas, ao invés
Bálsamo, o Man- de matar hu-
to, o Bridão e o manos, a tribo infes-
Tear, e seus po- tava suas provisões
deres e mistérios com fungos, de mo-
são contados a- do a manter as po-
penas às inte - pulações das vilas
grantes do Cáli- nos limites determi-
ce Interno (veja nados. No fim, as
Organização, Fúrias passaram a e-
adiante). xigir o fim do Im-
Lenta mas pergium, e trabalha-
inexoravelmente, ram em conjunto
as Fúrias Negras com os Filhos de
reclamaram os Gaia para derrubá-
lugares sagrados lo.
e antigos, au - f\s Fúrias Negras
mentando seu da Africa, de ,algu-
poder e estabele- mas partes da Asia e
cendo novos ca- da América do Sul
erns e Pontes da foram responsáveis
Lua. A medida pelas mortes de mui-

J que cada mem- tos aventureiros, es-

bro da tribo apri- cravagistas e missio-
- ' / morava suas ha- nários humanos que
r~ bilidades de ba- penetravam inad-
talha, as Fúrias vertidamente nos lo-
Lobisomem: Guia do Jogador
......a-..e-. .... w D E W 'P: w
»
~- •n o ,.._J//41111•~••
, ,agrados, escondidos nas profundezas das flo -
~dS .
A.s Fúrias Negras se autoproclamaram guardiãs
_ ..;'.guns dos fetiches mais poderosos conhecidos
, Garou. Elas estão buscando ativamente por
~-~ das Cinco Garras da Wyrm: cinco poderosos
_....thes da Wyrm perdidos no mundo. D_µas po-
~c -.as seitas de Fúrias Negras, a seita de Artemis
seita do Pégaso Negro, guardam, cada uma,
-a Garra. Essas seitas são observadas cuidado-
ente para garantir que esses fetiches não as
::1inem, infeccionando-as com corrupção.
r\.:: Fúrias Negras costumam montar grupos de
~ue contra os Uktena e os vampiros Tremere,
o intuito de recuperar artefatos. As Fúrias
,_'!f' interessadas em trancar essas coisas, de modo
:: e:as não possam mais ser usadas contra Gaia.
52litárias entre os Garou, as Fúrias veneram
- ~3. como a deusa Árcemis. ,Algumas de suas
~ "_\fox são as sacerdotizas de Artemis, enquanto
::mas Theurges têm dedicado suas vidas a se
-::::arem Oráculos a serviço da Caçadora.
Or9anização
~ Fúrias são governadas e administradas por
círculos, ou Cálices. O Cálice Externo é com-
-:> por treze Fúrias Negras do mundo inteiro,
:J1idas por sorteio. O Cálice Interno consiste
-"co Fúrias escolhidas diretamente por
-...;. mtegrantes do Cálice Externo coordenam
~ades no mundo inteiro. Agindo como admi-
-:;adoras regionais, elas detêm autoridade para
er as tradições e policiar as leis ditadas pelo
:.e :nterno.
Cálice Interno tem cinco facetas, ou, papéis,
_.Jr!lpõem as cinco faces arquetípicas de Artemis.
i;.:ma corresponde aproximadamente a um au-
~ Guerreira-Chefe (Ahroun), a Mestra das
--=::r:s (Galliard), a Primeira Filha (Ragabash), a
ctt \1ãe (Filodox), e a Velha Sábia (Theurge).
- necessário que o Cálice Interno seja compos-
;;:e: =!1divíduos de postos elevados - a própria
- =-ri~ escolhe as Garou mais apropriadas a cada
1.: cada Garou serve a ele com prazer.
f úrias ,Negras costumam ser iniciadas nos
:ias de Artemis como parte de seu Ritual de
:em. A maioria dos rituais (particularmente
~mbléias) são executados a seu serviço.
f .;rias Negras não permitem que machos
~1cieos ou Lupinos sirvam em sua tribo. Con-
el ,, não matam mais as crianças do sexo
::lh,o. Elas costumam mandar todos os me-
para os Filhos de Gaia. Além dos Filhos de
ela~ têm contato com muitas famílias de
_ ocasionalmente em conjunto com machos Garo::.-
._,_ a--.- Capítulo
• a>
_,., As Tribos
Dois:
4
•~ <a -•
Parentes que educam todos os meninos qu~ não
tenham nascido Garou. Os impuros do sexo mas-
culino podem permanecer com a tnbo, embora
jamais possam avançar muito dentro da esr;-urura
tribal, sendo normalmente relegados a escal'5es
mais baixos.
~
Nomes
As Fúrias Negras escolhem nomes em honra
de fêmeas poqerosas. Algumas assumem nomes de
deusas como Isis ou Kali, enquanto outras dão-se
nomes de mulheres modernas como Harriet
T ubman, Z. Budapest, Lucretia Howe e Amelia
Earhart.
As Fúrias mais tradicionais não empregam os
nomes comuns dos Augúrios quando falam umas
das outras, preferindo referirem-se por seus títulos
de augúrios tribais: Ahroun é chamada Guerreira;
Galliard, Artesã; Filodox, Mãe; Theurge, Velha
Sábia (ou apenas Sábia); e Ragabash, Filha.
Campos
Amazonas de Diana
Essas Fúrias Negras formam uma ordem secre-
ta dedicada a proteger mulheres da Wyrm e de
homens depravados. Elas possuem abrigos, fazen-
das, esconderijos secretos e outras áreas protegi-
das que usam para acolher e proteger mulheres.
Algumas delas protegem clínicas onde se execu-
tam abortos e se ensina saúde sexual e controle de
natalidade. Elas fazem um juramento de que os
homens jamais regerão suas vidas e que nunca ser-
virão de boa vontade um lacaio da Wyrm. As
amazonas regularmente se envolvem em batalhas
sangrentas com os Crias de Fenris, especialmente
se for revelado que uma das Crias fêmeas tenha
sofrido algum tipo de abuso sexual.
Desbra<ladoras
Essas Fúrias viajam pelo mundo procurando por
lugares sagrados esquecidos. Elas viajam para re-
giões normalmente inacessíveis, localizam solos
sagrados e deixam para trás uma ou duas Fúrias
para proteger e defender a área até que as forças
de apoio cheguem. Ela são organizadas em equi-
pes que muitas vezes são também suas matilhas.
embora não seja incomum que Garou de outra:.
tribos (normalmente fêmeas dos Portadores da Lu:
Interior, dos Garras Vermelhas, dos Fianna ou dos
Filhos de Gaia) façam parte dessas equipes. Os
Garou das outras tribos são bem-vindos, porque
as áreas exploradas pelas Desbravadoras são ex-
tremamente perigosas, sendo normal ocorreren:
baixas. Essas Fúrias também costumam crabalha:-
-W &J_a:s
49
:a
 t>UIM'
Como as Desbravadoras normalmente ficam
ocupadas demais procurando por lugares sagrados,
não têm tempo de se envolver com políticas tribais,
embora as mais notáveis integrantes de campos
costumem assumir posições no Cálice Interno, ao
em·elhecerem. Ocasionalmente, uma equipe de
Desbra\'adoras é mandada para recuperar um fe-
tiche poderoso da Wyrm para colocá-lo sob aguar-
da e proteção da tribo. As Desbravadoras têm sido
criticadas por algumas das suas companheiras de
matilha como aventureiras sensacionalistas, inte-
ressadas apenas em perseguir a glória.
Elas possuem seu próprio ritual especial: o Ri-
tual da Clareira Desvelada. Para maiores detalhes,
consulte o Capítulo Um: O Garou.
na
Templo de Ártemis
As integrantes deste campo são devotas da deu-
sa Ártemis (Luna, a Celestina, em seu papel de
Caçadora). Embora todas as Fúrias venerem
Ártemis estas são suas sacerdotizas. Sua relação
com Ár~emis lhes rende uma grande quantidade
de conhecimento sobre o mundo natural e, vez
por outra, são presenteadas com fetiches pela Deu-
sa.
O templo de Ártemis costuma abrigar a ala mais
conservadora das Fúrias Negras. Sempre alertam
sobre o perigo,da Wyrm e a necessid_ade de int~I_:-
sa vigilância. E neste campo que ~stao as guardias
dos Cinco T escuros Sagrados de Artemis, embora
se diga à boca pequena que o arco tenha se que-
brado e, apesar de ter sido reparado depois, ficou
inutilizado para sempre. Faz muito tempo que
Ártemis não aparece em pessoa para as Fúrias
Negras, e esta pode ser a razão.

1
1

Mote
"As Amazonas, Valkirias e Maenads são nossas Ir-
mãs. Kali, Brigid e Ísis, nossas Mães. Hecate, Nike
e Deméter nossas Avós. Nossas filhas lutarão no
Apocalipse,' e serão dignas de suas ancestrais.
. "

- Amara Esmaga-Vento, Theurge das

Fúrias Negras

Lobisomem: Guia do Jogador

~)*±6-••a1.1w-......ffl. . . .,.DHTUI_,__. a
- J)/
 1
a wn • ,..._,..,, ..//4 tJWt.aJ t .. ,_,

Estereótipos
Roedores de Ossos - São apenas vagabundos inofensivos - mas sabem
~ mais do que deixam transparecer. Não os julgue pelo seu cheiro. Algumas ve- ~
zes podem ser úteis, como bons cães de guarda.
Filhos de Gaia - Nobres e belos, só há uma coisa que pode ser dita contra
os Filhos de Gaia - não fazem o bastante. Estamos ficando cansadas de suas
atitudes conciliadoras. Mas a fúria de Gaia não será contida por muito mais
tempo.
Fianna - Porcos chauvinistas, egocêntricos bêbados sem modos, todos eles.
Uns poucos lembram Brigid e Rhiannon...muito poucos. Suas mulheres são
semelhantes a nós em espírito. Se seus homens nos deixassem lutar como ca-
maradas, seríamos uma força potente contra a Wyrm.
Crias de Fenris - Cães fascistas! Eles se dizem protetores e clamam serem
os únicos a agir. Para cada passo que damos em nossa luta contra a Wyrm, os
Crias nos empurram dois passos para trás. Eles precisam ser detidos ... ou sacri-
ficados, como os cães raivosos que são.
Andarilhos do Asfalto - Eles permitem que a Wyrm se espalhe e tentam
fazer com que isso pareça uma espécie de evolução. Eles são apenas servos do
processo destrutivo que tem erradicado os lugares sagrados, um após outro. Al-
guma coisa precisa ser feita quanto a eles, e rápido.
Garras Vermelhas - Sob muitos aspectos, somos irmãs deles, porque eles
lutam tão desesperadamente quanto nós. Seriam excelentes aliados se perce-
bessem que a nossa batalha é a mesma que a deles.
Senhores das Sombras - Já vimos esses Senhores manipulativos, de fala
macia, mentirem e trapacearem durante toda a História. Eles nunca mantive-
ram uma promessa para com as Fúrias, e costumam vender nosso povo pelo
lance mais alto. Faça tudo que for possível para que todos saibam o que eles
são, e, na dúvida, lute.
Peregrinos Silenciosos - Eles são nossos parceiros silenciosos, e a razão
pela qual podemos controlar tão grande protetorado. Ajude-os como puder
· sempre.
Presas de Prata - Os Presas ainda pensam que o acidente de seu nasci-
mento pode nos fazer respeitá-los e obedecer aos suas ordens. Estão errados.
Nós observamos esses Presas, e se algum desses "heróis" interferir com os nos-
sos planos, nós os esmagaremos.
Portadores da Luz Interior - Eles possuem muitos segredos, tendo sido
bastante úteis nos avisando de ataques da Wyrm. Confie neles e tente ver além
do que eles dizem.
U ktena - Aproveitadores hipócritas. Ao procurarem objetos encantados
e estudarem artes proibidas, eles estão acabando com tudo que conquistamos.
Nós os observamos continuamente para que não encontrem algum "brinque-

l do" antigo que exploda em seus rostos.

W endigo - Honrados e nobres, esses nativos às vezes são orgulhosos de-
mais para aceitarem nossa ajuda. Sua luta para proteger as selvas virgens é
também a nossa. Quando eles precisarem de nossa ajuda, nós não negaremos.
l

~)*t± -----
Capítulo Dois: A s Tribos
• 4 W'P:
- .:a,
E
- 51
 ._J/ ../4, t!SUIM , na

Roedores de Ossos
História territórios. Como poucos lobos os aceitam, ele~
T nbc de necrófagos e desajustados, os Roedo- cruzam ocasionalmente com chacais e hienas, o
res de Ossos ci\·eram ::,eu status confirmado pelo que confere alguma veracidade aos boatos de sua
Presa de Prnta Comandante Presas-de-Fúria, que herança necrófaga.
lhes di::.se: ··Quando caçarmos, deixaremos que Mas os Roedores de Ossos são excelentes si -
\")cês fiquem cum o que não comermos ... com os breviventes. Desde o início, os Roedores aprende-
ossos e músculos de nossas caças. Vão agora para ram a viver em harmonia com todos os habitante,
o meP Jos arbustos, e esperem seus Senhores aca- da cidade, inclusive os vampiros. Até hoje, su:1~
barem de comer." relações com o clã Nosferatu são excelentes. Or-
Os Roedores de Ossos Dançarinos da Lua ain- servando seu totem animal, o Rato, eles aprende-
da contam a histó- ram como evitar se-
ria da terrível tem- rem vistos. Como,,~
pestade de neve ratos, eles viajararr.
que se abateu sobre em navios mercan-
o grupo de Presas tes com destino l
de Prata logo de- outras terras, às ve-
pois do Chefe pro- zes escondidos, d'
ferir essas palavras, vezes como mem-
e de como, depois bros das tripula-
que os grandes Pre- ções. Quando ele,
sas foram retirados chegavam a um nc_,.
da neve pelos Roe- vo porto, logo sai-
dores de Ossos, a am às ruas e desa-
tribo compartilhou pareciam nos sem-
seus restos de comi- pre familiares labi-
da com os estima- rintos de pobreza e
dos líderes. decadência, pre-
Ainda assim, a sentes em todas .1,
verdade é que para cidades.
toda parte que vão, Costuma-se di-
os Roedores de Os-
sos encontram. ape-
nas. pre~once~to e ,~
I 'qiq
zer que a Peste Nt:-
gra, uma doença es-
palhada por ratos,
antipatia. Dizem ~,_-11 foi o resultado da
que, de todas as 1~ maldição de um an-
Tribos Antigas, 'i-=: cião Roedor de o~-
apenas os Anda- sos contra um no-
rilhos do Asfalto bre que se imiscuf:
lhes concederam ,:a entre os pobres d.1
um lugar para mo- [1~ cidade para estu-
rarem - na Meso-
potâmia. Os Roe-
dores de Ossos flo- C
a prar, torturar e de-
pois assassinar suc1,
vítimas.
Quando falam
de si mesmos come
uma tribo, os Roe-
dores de Ossos u-
sam o termo "Irmã,
Rato" ou "Irm-
Rato".

~;cw-ia..a...,-._._Lobisomem : Guia do Jogad or

D E W 'P w 1
• -. r • a...... J / /4u•t.4'.Ja"I
,11.. • -
vr9an1zaçao
Os Roedores de Ossos possuem uma estrutura
,::~!1i:::acional muito frágil. Na verdade, se algum
r< u quiser tornar-se um Roedor de Ossos, bas-
3êclarar-se um deles e ser pobre. Muitas histó-
- ~,.. foram contadas sobre Garou "nobres" quedes-
-a'TI de seus pedestais, misturaram-se aos Roe-
·es de Ossos por algum tempo, e retornaram
- ~j , humildes às suas vidas normais. A tribo é
~c.sda apenas através de status. O status dentro
cribo é determinado por duas coisas: Uma, a
~ qüência com que um Roedor come, e a quantos
::-:t-edores de ossos ele provê alimento. E dois,
:natas "coisas legais" o Roedor pode acumular.
Os Roedores parecem-se em muitos aspectos
. ... ~ ratos trocadores: eles possuem esconderijos
..:.= ·tesouros" (que a maioria das pessoas conside-
::-:rr. a lixo) que protegem e passam aos seus her-
::iros. Nos esconderijos mais antigos é possível
rnntrar fetiches poderosos e amuletos antigos
_é foram descartados e esquecidos, como velhas
::1bas de bicicleta, maçanetas de cobre e tabletes
--= éSCrita cuneiforme. Os Roedores são muito ciu-
:-JéntOs com suas cóÍSas - a maioria de seus con-
,; ' l '1S internos começa com discussões sobre os te-
-:.:ros. A maior parte do tempo, esses Garou man-
"'2i:'. a paz entre eles mesmos para garantir sua so-
-:e':ivência.
Os Roedores de Ossos mais velhos recebem o
:i"':,.Jo de Mãe e Pai e, ocasionalmente, Avó e Avô.
E~ses Garou possuem os tesouros mais impressio-
. . ..~ !1tes, fornecem alimento a muitos membros e
ruam como advogados nos concílios dos outros
. . . .,,rou. Os Roedores raramente realizam assem-
...:é1as, mas quando o fazem, costumam ornamen-
rar-se com os seus tesouros mais brilhantes, en-
,ó er a cara de álcool e, muitas vezes, invadir fes-
ras a rigor da alta sociedade, respaldados pelo Véu
para protegê-los. Mas essas assembléias são raras
- a maioria dos Roedores está muito preocupada
,: om a sobrevivência no dia-a-dia para dar aten-
i;ão a futilidades como essa.
A punição para os Roedores de Ossos é muito
-2.ra, mas é dura. A única forma que eles têm de
p:...;nir sua gente é marcando-os com a Bola Preta.
Amarra-se em torno do pescoço do infrator um
fetiche (que alguns vampiros parecem ser capazes
Je detectar). O Ritual da Bola Negra garante que
da não possa ser removida. Daí em diante, ne-
nhum Roedor oferecerá ajuda, conforto ou socor-
w ao Garou exilado, que logo passa a ser caçado
;-or vampiros ou fica tão faminto que entra em
f:enesi e é tratado como um "cão raivoso" pelas
C'u tras tribos Garou. Este é um tipo de punição
~)*± a--.,-
Capítulo Dois: As Tribos
• 4
n - ,
muito séria, sendo, aos olhos de m1.!íros Ko::.'.!:n;:,_
pior do que a morte.
Nomes
Os Garou possuem nomes que ret1e:e::-~ai~
aspecto de sua personalidade (normalmen:e rela- - .
cionado com comida) ou que conta alguma hG,6- '1
ria sobre eles. Por exemplo, Cabeça -d e-
Hamburguer adora hambúrgueres, sendo capa: de
fazer qualquer coisa para comer um. Rolimã é fa -
moso por motorizar carrinhos de supermercado e
sair dirigindo-os por toda parte. Eles normalmen-
te assumem um nome novo (na maioria das vezes,
humano) quando atingem status de ancião (Mãe
ou Pai).
Campos
Desertores
Os Desertores acreditam que Gaia é um navio
que está indo a pique, e fazem tudo para abandoná-
lo. Para esse fim, eles se tomam amigos de xamãs
e magos que são capazes de atingir outros reinos.
Há uma lenda sobre um reino que foi prometido
aos Roedores de Ossos por seu totem, o Rato. Um
reino repleto de refugos abençoados das viagens
do Rato, um reino chamado Paraíso. Em qualquer
outra tribo, os Desertores seriam marcados como
traidores dos Garou e exterminados em massa, mas
os Bisavôs da tribo encaram sua busca como uma
forma perfeitamente válida de continuar a linha-
gem dos Roedores de Ossos. Ainda assim, a fac -
ção conservadora dentro dos Roedores acha que
os Desertores desperdiçam sua energia na busca
de um sonho impossível. Os Desertores mudam-
se constantemente e até mesmo viajam de uma
cidade para outra em busca de seu Paraíso.
Delatores
Os Delatores são os xeretas, fofoqueiros e ven-
dedores de informações do mundo Garou. Durante
o dia inteiro eles vasculham entre as pilhas de latas
de lixo das grandes cidades, escutando conversas
por trás de janelas de escritórios, fazendo -se pas-
sar por zeladores e empregadas, reunindo infor-
mações onde nenhum Garou pensaria em olhar.
Os Delatores trocam suas informações por alimen-
to ou objetos úteis num sistema complicado de
l
permuta que apenas eles compreendem. Os Dela- ~
tores são os Roedores de Ossos mais intimamente
associados com os Nosferatu. É irônico o fato de
que eles conhecem mais sobre as operações da
Wyrm na cidade do que qualquer outro Garou, e
por causa de seu status, os outros Garou jamais
confiam inteiramente em suas informações. Os De-
latores são mestres do disfarce e grandes atores.
a 2
a.a E ... ~
53

O Capuz
Os Roedore~ de Ü:!:!O~ do Capuz ajudam
secretamente O:! humafü ,s pobres das cidades a
sobre\'i\'er. Ele:! fa:em isso oferecendo alimentos,
proteção física ou aJuda mágica. O Capuz é uma
organi:ação clandestina dentro dos Roedores -
a liderança regular o desaprova por considerar que
os humanos de\'eriam ser capazes de sobreviver
rn:inho~. Aos humanos sob a proteção do Capuz
é pedida apenas uma coisa: que não matem ne-
D na
nhum rato que encontrarem. Felizmente, os ratos
tendem a não perturbar os protegidos do Capuz.
Vez por outra, o Capuz usará o Delirio para rou-
bar o que precisa para ajudar seu protetorado.
Muitos Ahrouns se sentem atraídos a juntar-se ao
Capuz, e muitas vezes vão viver em jardins escon-
didos e becos secretos na cidade. Em nome de seu
ideal, os membros do Capuz costumam fazer o
maior de todos os sacrifícios: muitos dos maiores
guerreiros e galhofeiros do Capuz foram marca-
dos com a Bola Preta.

Mote
"Nossa maior luta, 110ssa batalha mais san-
grenta, é sobreviver sozinhos no mundo. Embora
Gaúi e Luna virem suas costas para nós, nós so-
breviveremos. Virá uma época em que seremos os
únicos restantes - então teremos vencido."

- Shakespeare, Avô Galliard dos

Roedores de Ossos

Lobisomem: G uia do Jogador

D a.a w
 ._J//4~ ............_...._

Estereótipos
1! Fúrias Negras - Umas gatinhas ... rê-rê-rê ... Sério, são gente boa. Um ~
pouquinho metidas, mas legais. Mas é bom tomar cuidado com elas, porque de
um momento para o outro podem ficar de saco cheio de você.
Filhos de Gaia - Os corações dos Filhos estão no lugar certo. De vez em
quando a gente consegue uma boca livre com eles ou um lugar quentinho pra
dormir. O problema é que eles são como todos os outros missionários e assis-
tentes sociais: onde eles estão quando o sol se põe e você ainda não tem um
lugar para dormir?
Fianna - Se puder, apareça numa das festas deles - eles deixam muitos
restos. Mas cuidado, porque eles gostam de chutar traseiros. Além disso, é bom
ficar de olho nas fadinhas que costumam andar com os Fianna.
Crias de Fenris - Uns carinhas chatos, metidos e perigososos - fique
/ ionge deles! Os Crias vão chutar o teu traseiro assim que te virem.
Andarilhos do Asfalto - Os donos do pedaço. São um pouco esquisitos,
mas costumam nos deixar em paz para viver na cidade. Só é preciso ter cuida-
do para eles não acharem que você está pondo as manguinhas de fora, queren-
do expandir o seu território - porque se acharem isso, vão cair com tudo em
cima de você.
Garras Vermelhas - Parece que esses lobinhos não fazem mais nada além
de atacar a Wyrm e os Humanos. Os Garras sempre culparam a nós e aos
Andarilhos por terem colaborado na expansão das cidades - mas eles conhe-
cem umas coisinhas sobre sobrevivência.
Senhores das Sombras - Ofereça uma pata a um Senhor das Sombras e
você correrá o risco de ficar sem ela. Eles são subreptícios e escorregadios;
melhor não se meter com eles. Mas se for preciso fazer isso, lembre que os
Andarilhos sempre adoram travar uma boa luta com eles.
Peregrinos Silenciosos - Fique de olho nesses caras, para onde eles vão e
o que fazem. Eles conhecem os caminhos secretos para todos os lugares, e estão
sempre indo a algum lugar importante.
Presas de Prata - Alguém já reparou que esses sujeitos são doidos? Nem
pense em invadir suas terras ou pedir-lhes ajuda - você tem tanta chance d~
ser pendurado de cabeça para baixo quanto de ganhar um almoço grátis. E
bom nem mesmo escutar o que eles dizem - apenas balance a cabeça e sorria
quando falarem com você.
Portadores da Luz Interior - Eles estão isolados em seu mundinho, o que
é ótimo para a gente.
Uktena - Simplesmente não dá para confiar nesses sujeitos. Já ouvimos
coisas sobre eles que deixariam você com os pêlos brancos. Nós os vigiamos
sempre que entram na cidade, e eles estão sempre tentando descobrir nossos

k segredos. Não diga nada!

Wendigo - Temos um monte deles entre nós - essas criaturas puras que
foram expulsas de sua terra. Ajude esses rapazes o mais que puderem, se vocês
os encontrarem perdidos na cidade. Como nós, eles sempre comeram o pão
l
que o diabo amassou.

~
1 ~ a--.- Capítulo Dois: As Tribos
• 4 a.a
&2 E
- 55
 ._J/# t>UIM D OE

Filhos de Gaia
Lenda quecido, e chacinaram filhotes com toda a devas-
~ as dias abençoados da grande Era Dourada, sidão da Wyrm.
todos os filhos de Gaia viviam em harmonia. Ne- Mas a Deusa não se desesperou. Ao invés dis-
nhum ficava desprotegido ou passava fome, e to- so, ela ergueu os corpos dos pequeninos, e insu-
dos os lugares vazios eram banhados pela luz da flou-lhes nova vida.
~iãe. Os filhotes inocentes estavam mais uma vez in-
Quando a Wyrm atacou, foi sem aviso, espa- teiros e fortes, e logo alcançaram a maturidade.
lhando horror e sofrimento pelo mundo. Os dias Enquanto todos os Garou eram tomados pelo \'Í-
eram tão escuros quan- rus da guerra,
to a noite, e as noites Gaia trouxe os
eram cheias de terror. inocentes par:1
As feras da Wyrm ma- seu colo, a sal\'o
tavam sem aviso, e des- sob a sombra d.1
truíam as plantas e os grande Árvore-
animais que Gaia ofe- Mundo.
recera como alimento. Assim,
O Apocalipse estava numa épo-
tomando o mundo - ca de terror
todos os Garou sabiam e fome, eles
que apenas um milagre estavam nu-
poderia detê-lo. tridos e segu-
Mas as tribos do Lo- ros.
bo não se uniram para Enquan-
criar o milagre. Ao in- to os Fi-
vés disso, elas começa- lhos dt!
ram a disputar o que Gaia cresci-
restava da comida, e am, a Deusa
impediam outros de en- ensinou-lhes
trarem em seus três gran-
campos de caça. des segre-
Cada tribo acu- dos.
sava as outras de Ga 1a
traírem a Confi- 1h e s
ança, caindo num contou
mar de recriminações. o primeir,,
As tribos voltaram-se segredo. Todas
umas contra as outras, as criaturas que
e banharam o solo com desfrutam da ge-
sangue Garou. À medi- nerosidade de
da que a luta se inten- Gaia tornam-se
sificou, as tribos que- amorosas e ge-
braram o grande tabu. nerosas. A-
Elas mataram os filho- quelas que se
ces de seus inimigos. deixam influen-

J
r~
Gaia foi tomada por
uma grande mágoa ao
,,,/ f'erceber que todo seu
amor fora em vão. Seus
filh o~ haviam-na es-
ciar pela W,nn e
que duvidam de
Gaia, tomam-se
violentas e ame-
drontadas. Elas
Lobisomem: Guia do Jogador
~MWIIIIIIIIC-..ea.~- D E W 'P
JJ!
 .....J//4......,.................
são governadas por seu ódio e cobiça, que as con-
duz a atos de depravação. Todos os animais -
lobo, humano ou Garou - tomar-se-ão cruéis,
bárbaros e sádicos se se separarem do amor ili-
mitado da Deusa do Mundo. Essas criaturas de-
pravadas jamais irão se sentir saciadas, apesar de
~ toda a abundância da qual se cercarão. Elas não
poderão medir sua própria grandeza pelas suas
obras ou por sua contribuição para a Terra que
lhes deu vida. Ao invés disso, elas só poderão
atingir a grandeza impedindo que outros a al-
cancem.
E Gaia lhes contou o segundo segredo. A de-
pravação é uma arma poderosa, porque mata a
empatia. Os depravados são afastados da pureza
dos dons de Gaia: a conexão com toda a vida, e
a simples habilidade de sentir o prazer e a dor do
outro. Os dotados de empatia agem no interesse
de toda a Vida. Os desprovidos de empatia agem
contra toda a vida, inclusive a sua prórpria. Esta
depravação conduz os animais a matarem os seus
irmãos, os--Gã'rou a chacinarem os filhos de seus
rivais, e as criatur~s da Wyrm a tentarem des-
truir toda a vida. E uma motivação poderosa, e
se espalha como um contágio em toda popula-
ção na qual crie raízes.
Gaia ensinou-lhes o terceiro segredo. A de-
pravação é uma fraqueza poderosa. Pois apenas
através da empatia é possível encontrar a felici-
dade. Os desprovidos de empatia carecem da ca-
pacidade de serem felizes, e sentem sua perda no
fundo de seus corações, na forma de uma triste-
za sem fim. Assim, eles perseguem diversões fú -
teis, procurando afastar a tristeza em suas almas.
Esta fraqueza é a chave para derrotar esses ini-
migos.
Ao invés de retribuir hostilidade com hostili-
dade, os Filhos de Gaia podem transcender sua
própria Fúria e conceder a Paz de Gaia aos seus
inimigos. Retribuindo ódio com entendimento e
compaixão, os Filhos de Gaia podem trocar fú-
ria por benção, ódio por alegria, guerra por paz.
Embora todas as criaturas possam escolher
continuar sua depravação depois de terem pro-
vado a Paz de Gaia, muitas podem preferir a paz.
Mas se não preferirem, a memória dessa paz irá
k assombrá-las para sempre. Portanto, sua maior
arma é sua maior fraqueza.
Este é o verdadeiro propósito dos Filhos de
Gaia. Os Dons chamados Calma, Serenidade e
Pasmar e os Dons secretos que forçam empatia
num indivíduo não-voluntário, concedem a Paz
da Mãe a almas desgarradas, e fazem-nas experi-
mentar a alegria e a harmonia com toda a vida
da qual carecem. Isso funciona na alma como
1 ~}*& a---- Capítulo D ois: As Tribos
• 4 a.a.
W'P
um lembrete poderoso de tudo que ela per,.1::u ao
escolher a trilha da Wyrm.
Gaia devolveu ao mundo os recém-caados Fi.
lhos de Gaia, dizendo-lhes "Vocês já foram filho-
tes de todas as tribos. Agora, são os filhos de uma
única tribo: a Tribo da Vida. A Wyrm inspua e~- -
cassez, medo e sofrimento. A Deusa inspira abun- -,;,
dância, esperança, alegria. Todas as criaturas pre-
cisam escolher entre a Deusa e a Wyrm. Vocês
devem deixar essa escolha evidente."
Essa foi a dificílima missão incumbida por Gaia
aos seus filhos. Criar a paz num mundo dividido
pela guerra; combater ódio com compaixão; ser-
vir como exemplos vivos da piedade de Gaia.
Os Filhos de Gaia não se juntaram à guerra.
Ao invés disso, eles se apresentaram às outras tri-
bos, brilhando com a luz da Mãe. As tribos reco-
nheceram seus jovens ressuscitados e, vencidas
pela vergonha, prostaram-se diante deles pedin-
do-lhes perdão. Eles baixaram suas armas e con-
cordaram em trabalhar juntos para deter a Wyrm.
Assim, os Filhos previram o Apocalipse, e até
hoje eles lutam para rejeitar a Wyrm em seus pró-
prios corações, e melhor entender a Deusa.
História
Os Filhos de Gaia correram o mundo, servin-
do, para onde quer que fossem, como exemplos
vivos da piedade de Gaia. Sua missão revelou-se
dificílima, e muitos falharam. Outros foram toma-
dos pela Fúria, perdendo de vista seus objetivos.
Mas muitos mantiveram a Paz da Deusa, semean-
do paz e união entre Garou e Homem.
Sua maior conquista foi dar fim ao lmpergium,
a respeito do qual acertaram ao prever que assom-
braria os Garou para sempre. Eles se misturaram à
população humana, e criaram cultos de mistério
por toda parte onde iam. Os Filhos de Gaia ensi-
naram as lições da Deusa através do amor, da gen-
tileza e da compaixão. Muitos humanos conforta-
ram-se com os ensinamentos dos Garou e imita-
ram o comportamento dos Filhos de Gaia.
Esses discípulos dos Parentes foram constante-
mente alvo dos humanos poderosos
(freqüentemente peões de vampiros ou da Wyrm),
cuja tirania era ameaçada pelos cidadãos espiritu- ~
ais. Mas os Filhos de Gaia influenciaram os regen-
tes de muitas nações, que estabeleceram governos
esclarecidos.
,.,
Quando os Filhos de Gaia chegaram ao ~ oYo
Mundo nos primeiros navios, eles encontraram as
tribos nativas em maus lençóis. Eles lamenraran.
a perda dos Croatan, e juraram que isso jamais
aconteceria novamente. Assim, eles ajudaram. os
Uktena e os W endigo, que estavam padecend:l .i~
E
- ~
5i

um terrível sofrimento espiritual trazido pela
Wyrm. Muitos Uktena creditam a sobrevivência
de sua tribo aos Filhos de Gaia.
Hoje, os Filhos de Gaia têm mais trabalho a
fazer do que nunca, e menos tempo para agir. Eles
sentem-se mais compelidos a agir do que em qual-
quer outro momento de sua História.
Or9anização
Os Filhos de Gaia são pacificadores selvagens,
decididos a unificar todas as tribos Garou. De to-
das as tribos, a sua organização é a menos defini-
da, mas eles possuem uma estrutura de comando
muito eficiente. Embora eles se considerem iguais
diante de sua Deusa, cada protetorado ou seita
escolhe dois líderes; uma fêmea chamada Voz da
Deusa e um macho chamado Braço da Deusa. Es-
ses postos são preenchidos em rituais anuais que
determinam o nível de desenvolvimento espiritu-
al de cada membro da tribo. Se outro Filho de Gaia
chegar igualmente perto da Deusa, o seu poder
será transferido pacificamente. Muitas Vozes e
Braços renunciam voluntariamente a seu poder à
medida que envelhecem, para garantir uma tran-
sição tranqüila.
O resto da tribo forma grupos de trabalho que
votam em líderes temporários aos quais os outros
prestam reverência. Como todo poder está basea-
do em obtenção de respeito, ocorrem poucas dis-
putas de poder realmente acirradas.
Nomes
Os Filhos de Gaia mantêm seus nomes
hominídeos ou lupinos até terem uma visão sa-
grada. A visão pode mostrá-los num local de gran-
de pureza, numa trilha que eles seguem. Depois
na
disso, eles mudam seus nomes para expressar sua
visão. Alguns mudam seus nomes várias vezes na
vida conforme se desenvolvem.
Exemplos: Cruzado-que-Conversa-com-Árvo-
res, Verdade-de-Prata, Luz-da-Manhã, Uma Can-
ção, Rebecca Liberdade, Peregrino-nos-Portais-
do-Paraíso, Rio de Pérolas.
Campos
Outras tribos acham que os Filhos de Gaia dis-
cordam internamente em tantos aspectos que são
ineficazes como tribo. Paradoxalmente, a verdade
é o oposto. Como os Filhos de Gaia são encoraja-
dos a expressar seus desagrados em voz alta, po-
dem extravazar sua raiva produtivamente, não
guardando-a até que ela se transforme em Fúria.
Em suas sessões de conselho, eles parecem dividi-
dos e litigiosos, mas quando é preciso uma respos-
ta rápida, colocam de lado instantaneamente as
diferenças internas.
A única questão que realmente divide os Fi-
lhos de Gaia é sobre que medidas tomar a respeito
das outras tribos.
Os Apressados
Segundo esta facção, é chegada a hora de eli-
minar todas as tribos que se recusam a cooperar.
Eles afirmam que se os Filhos de Gaia esperarem
até o último momento para se livrarem do peso
morto, será tarde demais.
Os Calmos
Esta facção afirma que não existe tribo sem es-
perança, e que o fim não está próximo o bastante
para exigir medidas drásticas. Eles-ãfirmam que a
solução está em perdoar, e não rejeitar os irmãos.

Mote
"Antes que vocês dois duelem até a morte, devo
lembrar-lhes que um de vocês morrerá. Eu lhes per-
gunto se esse é o legado que vocês desejam deixar ao
mundo que lhes deu a vida. Vocês nos verão gritar a
Malfeas porque dois Garou estão se esvicerando?
Ou reunirão a coragem de seus ancestrais e desco-
brirão a força interior para colocarem os ferimentos
de Gaia acima do seu orgulho ferido?"
- Selesti Apaziguadora, Filodox
Filha de Gaia

Lobisomem: Guia do Jogador

~;-w-a...a1.iea.-.ea D E W 'Pr w
 ._J.//4...IMl!I.. "-·

Estereótipos
Fúrias Negras - As Fúrias Negras são aliadas valiosas. Apesar de seu tem-
peramento volátil, elas entenderam quase completamente a urgência com que
o mundo precisa ser curado.
Roedores de Ossos - Nossos irmãos desprezados posseum corações bons,
e muito a oferecer.
Fianna - Esses cantores são companheiros de coração bom e espírito gene-
roso.
Crias de Fenris - Seus.- temperamentos explosivos servem apenas à Wyrm.
Precisamos encontrar uma forma de salvá-los antes que arrastem a todos nós
para seu destino. · ,
Andarilhos do Asfalto - Temos tanto a aprender com esses companheiros
fascinantes. Sua capacidade de adaptação aos terrores das cidades podem ensi-
nar-nos muito sobre o potencial dos Garou.
Garras Vermelhas - Freqüentemente desprezados, esses lutadores são
Garou ousados e espontâneos, e como são praticamente incapazes de fingir,
costumam ser muito honestos.
Senhores das Sombras - Ambiciosos;-cruéis e dados a iucas internas vio-
lentas, esses guerreiros devem ser vigiados com cuidado. Nós deveríamos aju-
dar qualquer facção que promovesse a união intertribal, r.9rque sua guerra contra
os Presas de Prata pode levar-nos todos à destruição. ---.._
Peregrinos Silenciosos - Bons companheiros, e uma das poucas raças que
compreende apropriadamente a paz e o poder de uma caminhada silenciosa
sob as estrelas.
Presas de Prata - Um perigo. Possivelmente a ~aior ameaça à unid~de
intertribal, devido ao seu poder incrível e sanidade inconstante. Nosso maior
desafio pode não ser a Wyrm, ou os Crias de Fenris, mas a obstrução dos líderes
de todos os Garou. ·
Portadores da Luz Interior - Amigoi ~ábios/ Sigá seus conselhos sempre
que for possível.
Uktena - Eles são nossos irmãos feridos. Ajude-os como se fossem seus
próprios filhotes.
Wendigo - Violentos, mas detentores de uma grande espiritualidade, esses
guerreiros devem ser encorajados a seguir a trilha espiritual de seus ancestrais
ao invés de afundar na vingança.

~
--.-.- •
Capítulo Dois: As Tribos
4 a.a
&> E
- 59