ST ES .

Manual de Instrucciones
Refresqueira
Refresquera
A BBL desenvolve seus produtos atendendo à legislação
brasileira, que regula a restrição e controle de substâncias
tóxicas ao meio ambiente e atende à nova Resolução de
Resíduos Sólidos e Logística Reversa. Portanto, o material da
embalagem é reciclável. Procure selecionar plásticos, papel
e assim, ao descartá-los, você pode optar pela coleta
seletiva a ser feita por empresas de reciclagem. Este
aparelho não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez
disso, deve ser entregue ao centro de coleta seletiva para
reciclagem. Entre em contato com o SAC: 0800 725 4225
para mais informações.
A BBL tem compromisso com a vida e o meio ambiente,
desenvolvendo produtos sustentáveis.

IBBL desarrolla sus productos atendiendo a la Iegi5lación brasilena, que regula

la restricción y control de sustancias tóxicas ol medio ambiente y cumple con la
nueva Resolución de Residuos Sólidos y Logística Inversa.
Por lo tanto el material de embalaje es reciclable. Procure seleccionar plásticos,
papel y en el momento de deshacerse de ellos, puede optar por la recogida
selectiva que serd realizada por empresas de reciclaje.
Este aparato no puede ser tratado como residuo doméstico. En vez de esto debe
ser entregado en el centro de recogida selectiva para reciclaje o para más
informaciones entre en contacto con el SAC 0800 72S 422S (en Brasil).
BBL tiene un compromiso con la vida y el medio
ambiente, desarrollando productos sostenibles.

*.!› ibb/
Prezado COFtSUmidor

suas necessidoães. Neste manual, você encontro toãos os iníormo;ões pa‹o

suo seguronço e o uso odequodo. Leio todos os instruçôes ontes õe utilizou o
opo‹elho e guotõe este monuo! poro íuturos ‹eíe‹encios.

EstimQdoconsumidor
¡Felicitaciones! Usted adquirió un producto con la calidad con diseno moderno
tecnología avanzada y que estará siempre dispuesto a satisfacer sus necesidades. En este
manual, encontrará todas las informaciones para su seguridad y el uso adecucido. Leci
TODOS 0 : LUCClone e de utilizar el o duende este samuel para COnSU OS
Os produtos IBBL se diferem de outros produtos por algumas
características especiais:
•Depósito de policarbonato cristal
•Torneira desmontável de fácil operação
•Certificado para uso interno e externo
•Pá agitadora de alta resistência
•Termostato regulável
•Aplicação UV nas partes plásticas brancas
•Evaporador em aço inoxidável
•Compressor silencioso, de alto desempenho e baixo consumo

Los prod c o IBBL se di eren de o por s

características especiales:
• Depósito de poliCorbonoto cristal
•Uriío desmontoõle õe tócil ope‹oción
•Certiücación para uso interno y externo
•Pala agitadora de alta resistencia
•Termostato que se regula
• Aplicación IV en las partes plasticas bloncos
• Evoporador en ocero inoxidoble
•Compresor silenCioso, de olto desempeno bojo consumo

•Não instale o equipamento próximo a lugares quentes ou que incidam

raios solares. A temperatura de trabalho é de 2O C a 43 C.
• Quando você tem uma prande saída de produto para o consumo, convém
abastecer o equipamento com o produto pré-resfriado.
Atenção!
Nunca trabalhe com um depósito cheio e o outro vazio
Coloque água no depósito que náo tenha produto até o nivel indicado para
evitar o congelamento.
Termostato
Termostato Regulável é regulado de fábrica na posição 2 (6 a 8°C).
Em caso de congelamento do suco, desligue o equipamento e chame a
assistência técnica autorizada.
A mudança do ponto do termostato só poderá ser efetuado por serviço
técnico autorizado.
Este serviço de regulagem nao estã coberto pela garantia.

Este aparelho nõo é destinado a ser usado por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência
e conhecimento, a menos que sejam dadas supervisões ou instruções
relativas ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Recomenda-se que as crianças sejam viqiadas para assegurar que elas não
estejam brincando com o aparelho.
Conforme norma NBR NM IEC 60335-1.
•No instale el equipo proximo a lugares calientes o en los que incidan ratos
solares. La temperatura de trobojo de 2 C o 3 C.
• 3i su solido del producto es muy gronde, conviene obostecer el equipo Con el
p‹oduCto lo en friodo.
AtenciónI
7rafe de no frabnjor nunca con un depósito lleno otro vacio, aunque tengo
que colocar agua en el depósito vacio, para evitor congelomiento.
Termostato
61 te mostoto lo sale regulado de fabrica en posicion 2 6 o 8°C .
En coso de Conqelocion del jugo, desenchuíe el producto y Home lo osistenCio
tecnica autorizada.
to mudanza del punto del termostato Se podrá eíQctuor en el Servicio tecnico
autorizado.
Este servicio de regulocion no estó cubierto por la garantía.
Este aparato no está destinCIdO poca Ser utiliZOdO por personas (incluidos ri If7 ÓS )
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o
conocimiento, a menos que sean dodos supervision es o instrucciones relativas ol
uso del oporoto por uno perdono responsoble de su seguridod. 3e recomiendo
que los ninos sean supervisados para que no juegan con el aparato.
De acuerdo con la N88 NO DEL 6 3 - .

•instalar o equipamento 10cm afastado da

parede.
• O produto deve ser instalado em um
plano horizontal.

(o ais jod ed syy nstalado em

. sa* : .
jotá 10 cm
• Convém deixar espaços laterais (mínimo
10cm) no local de instalação da máquina
pois é necessária a saída de ar pelas
aletas laterais do equipamento para não
comprometer o seu bom desempenho;
› Verifique sempre a voltagem antes de
instalar o equipamento;
•Lipue sempre o equipamento em
tomadas exclusivas;

• Se o cordao de alimentaçao estiver danificado, ele deve ser substituído pelo

fabricante, apente autorizado ou pessoa qualificada, a fim de evitar riscos;
•Retire o plástico protetor (película azul que envolve as partes metálicas) antes
de utilizar o equipamento.
•Faça o enxague no depósito de policarbonato antes de colocar o suco.
Pingadeira:
• Encaixe a pinpadeira na parte frontal do equipamento;
• Coloque a grade na pinpadeira.
Torneira:
• Verifique se a ápua está passando pela torneira (chupeta de silicone).
Se estiver obstruída, siga o procedimento de montagem e desmontagem
(ver item 4 - Manutenção, figura 2).
Observação:
• Ao colocar suco no depósito, as pás de apitaçao devem estar devidamente
instaladas;
• O nível do suco náo deve ultrapassar a marca indicada no reservatório.
• Serviço de instalação não está coberto pela garantia.
• include el equipo alejado 0 cm de pared.
•El aparato debe ser instalado en un plano horizontal.
•El aparato no debe ser instalado en óre que estén sujetas chorros de agua;
•Conviene dejar eSpaciOS laterales en el local de ins alación de la máquina p eS
el necesario la salida de aire por S ajenas
del equipo para no comprometer el e di en o.
• Antes de instalar se equipo e i q e siempre el voltaje.
•Conecte siempre en tomas exclusivas de corriente.
•Si el cable de alimentación está damniñcado, se debe substituirpor el fabricante,
un agente su(oriz d o por persona
ali c d , para evitar riesgo .
•define el plastico procesos n eS del So del equipo.
Recipiente de goteo:
•Encaje el recipiente de boxeo en parte frontal del equipo.
•Coloque la rejilla en el recipiente de goteo.

• ASegúrese de que el agua paso por el grito (chupe e de Silicona). Si hay

obstrucción, Siga el procedimiento de montaje
desmontaje (véase el punto 4 - Manutención, gura
2).
Observación:
• AI colocar jugo en el depósito, evite despejar arriba del eje de la palo, para que
no entre jugo en el motor. • El nivel del jugo no debe ser mayor que la marca
indicada en el deposito.
•El servicio de instalción no eS a cubierto pO la garantia.

•Retire a tampa do deposito e em seguida a pa agitadora.

• Derrame água no anel do evaporador para facilitar a saída do depósito.
• Para retirar o depósito, coloque o dedo polegar como
apoio debaixo e force-o ovi en ando para citar
• 5e não desencaixar vá para a parte de trás do equipamento e realize os
mesmos ovi en os

Figura 1 ( gura I)
 Nota: se desmontar o suporte
do eixo agitador, ao recolocá-lo,
nõo esqueça o anel de vedação.

Nota. Si desmontar el soporte del eje

agitador al recolocarlo no olvide del
anillo de vedaCion.

Montagem e desmontagem da torneira (kg. 2)

• Pressione a alavanca da torneira para liberar a chupeta de silicone (1).

• Continue pressionando a alavanca da torneira e retire a chupeta
de silicone (2).
• Puxe o pino da trava da torneira e mantenha na posição para liberar
torneira (3).
• Sem nenhum componente dos itens anteriores para obstrução, o corpo da
torneira deve ser puxado para baixo do depósito (4).
• Para montagem, siga o procedimento inverso.

Desmontaje y montaje del depósito (íig. fJ

•Retire la tapo del depósito enseguido la pala agitadora.
• Time oguo en el onillo del evoporodor QorO fOCÍlitOr lo solÍdo del depósito.
• Pota socor el deposito coloque el dedo pulgar como opo';to debajo del deposito
íuerce moviendo paro cartón.
•Si no se Suelta vaya para la parte de ot áS del equipo realice
DOS íTIlSlTIOS movimien tos.
Desmontaje y montaje casilla (íig. 2)
› Presione lo palanca paro otrós pero softor eT chupete de silicona (I).
•Continúe presionando la palanca y retire el chupete de silicona (2).
•Saque el perno de la traba del grito para desbloquear la palanca
de accionar (3!.
•Se debe sacos el cuerpo del grifo del depósito cuando ningum componente esté
obstruyendo (4).
•Paro montaje, siga los procedimientos o la invierso.
Na troca de suco: Lave o depósito, torneiras, pás e anéis de vedaçáo em água
corrente todas as vezes que trocar o sabor ou o produto. O aparelho náo deve
ser limpo com jato de áqua ou através da imersăo, o que ocasiona danos ao
equipamento.
Dicas para limpeza: Limpe o depósito e as peças que entram em contato
com o suco, utilizando um pano macio ou toalha de papel para retirar
residu- os. Em sepuida, utilize soluçáo com detergente (diluição 1 Z20). Após
isso, deve ser feito o enxapue com áqua corrente para eliminar possiveis
residuos, sabores e/ou odores. Para finalizar, seque com um pano macio
limpo.
Cuidados: Nao deixe acumular o produto na pinpadeira. Troque regularmen-
te a chupeta e o anel de vedaçáo do depósito, parantindo a qualidade e
hipienizaçáo do equipamento. Utilize sempre peças oripinais IBBL, parantin-
do a qualidade e born desempenho do seu produto.

Cambiando el jugo: Lavar el depósito, griLos, las polos y las juntas en agso
jobsite coda vez que comb:e el sabor o el producto. EN aparato no deme her
limpiodo con chorro de oąuo o por inmersión, lo que provoca dinos en el equipo.
Consejos de limpieza: Limpiar el tanque y las flartes que entron en contacto con
el juąo, con un paño suave o toalla de papel pørø eliminar los residuos. A continu-
ación, utilizar una solución de jabón (dilución 1 20) se debe despuës hocer el
enjuogue con oąuo porø eliminar cue/quier residuo, sobores o los olores. Peru
terminør, seCor con un pano suave limpio.
P ec ción: to dejar que acumular el producto en la bandeja de goteo. Cambie
IOS ChupeteS con regularidad y la junta del depósito, garantizando la coli ad y
higiene del equipo. Utilize siempre repuestos OriginaleS IBBL, garantizando
calidad y buen rendimiento del producto.

F gu a 3 ( gura 3) Figura 4 ńgura 4)

O modelo BBS 1 possui dois interruptores, sendo (fig. 3):

• um para lipar e desligar a refriperaçă o (indicaçao Ş).
•outro para lipar a pá agitadora do depó sito (indicaçá o I e 0).
O modelo BBS 2 possui tres interruptores, sendo (fig. 4):
• um para lipar e desligar a refriperaçă o (indicaçă o ).
•dois para lipar a pa agitadora do depó sito (indicaçá o I e O).

El modelo tiene un 88S POS interruptores, de la siguiente manera ig. 3):

• tins vez o lo refrigeroción (indicOCİÓC Ñ).
• Otto pørø Conector lø polo oąitodoro del deposito (indÍCOCÍÓC 1 ÿ O).
El rnodelo de 88S 2 tiene tres interruptores, õe la siquiente rnanera (fig.4 ):
•trio Boro to refriqeroción y bajor (indicación p).
•Otros dos polo conector to pole ogitodoro del depósito (indicoción I O).
 Garantia Legal 3 meses
Garantia Contratual 9 meses
Garantia Mangueiras/
Conexões Hidráulicas 90 dias
Garantia do Refil 30dias

AtentJo. Este ce tificaáo ae çaraatia ›e anvlaáo e toma-›e ›e+ efeito ra ororràrria áe çralçve áa› seçrirtes
eveatraliáaaes:
 0
0

st
Cód0 630.294- 06/20 6
Qualquer dúvida Ou Sugestâo, ligue para
o Serviço de Atendimento ao COnSUmidor
(SAC): 00

Departamento Vendas
Tel.: 8-2 www.ibbl.com.br

Fone:

IBBL
S.A.
Rod. Waldomiro Corréa de
CEP 3308—200 ltu SP
CNPJ: 56.505.46470001-04