Brsphroa 31483 - Cnae - Cofco Roo - Rev 02

Oferta No: BRSPHROA 31483
Data: 02 de agosto de 2021

Revisão :02
Atenção: Sr. Alessandro Cunha
Planta Alfa Laval

CNAE®
Oleos a serem processados: Óleo bruto de Soja

Capacidade: 1200 TPD
De acordo com a descrição e fluxograma em anexo
para COFCO – Rondonopolis
CNAE – Neutralização Química Assitida por Enzimas

Patente Novozymes
Através de: Higor Ribeiro

Alfa Laval Brasil Ltda
Av. Mutinga, 4935, Jaguará

02675-031 – São Paulo-SP
Tel: +55 11 5188-6000
Email: alfalaval.br@alfalaval.com
www.alfalaval.com.br
Page 1 of 54
Planta Alfa Laval – CNAE®
Revisão 02
Conteúdo
1. Marcas de Revisão............................................................................. 3
2. Sobre a Alfa-Laval.............................................................................. 4
3. Principio de Funcionamento ............................................................. 6
4. Fundamentos do Projeto ................................................................... 8
5. Escopo de Fornecimento ................................................................ 10
6. Garantias .......................................................................................... 41
7. Condições Comericiais ................................................................... 45
8. Condições Gerais ............................................................................ 48
9. Nossos Contatos ............................................................................. 50
Page 2 of 54
Revisão 02
1. Marcas de Revisão
Rev no. Descrição
00 Emissão Inicial – 11/01/2021
01 Atualização de preços/prazo de entrega/alíquotas impostos – 06/07/2021
02 Proposta final consolidada – com desconto especial – 02/08/2021
Page 3 of 54
Revisão 02
2. Sobre a Alfa-Laval
A Alfa Laval é hoje líder mundial nas principais áreas tecnológicas de transferência de calor, separação e
manuseio de fluidos. Nossa empresa foi fundada em uma única invenção brilhante e a inovação
permanece no coração de tudo que fazemos. Com mais de 2500 patentes, fornecemos soluções mundiais
em áreas vitais para a sociedade hoje e no futuro.
Energia, Meio Ambiente e Alimentos

Com a visão de criar melhores condições cotidianas para as pessoas, a Alfa Laval desenvolve produtos
desde 1883. O mundo está cada vez mais focado em economizar energia e proteger o meio ambiente.
A Alfa Laval está comprometida com esses objetivos. Nossos produtos estão envolvidos no tratamento de
água, na redução de emissões de carbono e na minimização do consumo de água e energia, bem como
no aquecimento, resfriamento, separação e transporte de alimentos. Essas áreas representam o núcleo
da expertise da Alfa Laval.
Liderança Tecnológica
A Alfa Laval é uma fornecedora global líder de produtos e soluções para transferência de calor,
separação e manuseio de fluidos através de nossos principais produtos - trocadores de calor,
separadores, bombas e válvulas. Atualmente, desempenhamos um papel vital em áreas cruciais para a
sociedade, como otimização de energia, proteção ambiental e produção de alimentos
Os produtos da Alfa Laval são utilizados na fabricação de alimentos, produtos químicos, produtos
farmacêuticos, amido, açúcar e etanol. Também somos usados em energia nuclear, embarcações a
bordo; e no setor de engenharia, indústria de mineração e setor de refinaria, bem como tratamento de
efluentes e criação de um clima interno confortável.
Mais de 2500 patentes

Boas ideias estabelecem as bases para um desenvolvimento lucrativo. Essas boas ideias combinadas
com o espírito pioneiro da empresa contribuíram para a forte presença global da Alfa Laval.
A empresa é conhecida por se concentrar em inovação e novas formas de pensar desde a sua criação.
A Alfa Laval realiza investimentos contínuos e consistentes destinados a construir, fortalecer e
desenvolver a liderança de mercado global da empresa.
A Alfa Laval detém atualmente mais de 2500 patentes e investe aproximadamente 2,5% de suas vendas
em pesquisa e desenvolvimento, lançando de 35 a 40 novos produtos a cada ano.
Organização Mundial
A organização mundial da Alfa Laval ajuda os clientes em
quase 100 países a otimizar seus processos. Temos 42
unidades de produção principais (22 na Europa, 10 na
Ásia, 8 nos EUA e 2 na América Latina).
A empresa tem mais de 17 mil funcionários, a maioria

deles localizados na Suécia, Dinamarca, Índia, China, EUA World-wide service network
Rede de serviços ao redor o mundo
e França.
Page 4 of 54
Revisão 02
2.1 A Cultura de Projetos Alfa Laval
Executar e entregar projetos como acordado com o nosso

cliente é a chave para a Alfa Laval.
A Cultura de Projetos Alfa Laval garante que nós entregamos

no prazo, na especificação e no budget.
Na Alfa Laval, nós acreditamos que engajar as competências

corretas na fase inicial do projeto(bid) é critico para o sucesso
de um projeto.
Gerentes de Projetos são envolvidos ao longo da vida do projeto.
The Alfa Laval Project Manager DNA
Gerentes de Projetos Alfa Laval…
• Trabalham proximamente ao cliente o tempo todo.

• Demonstram conhecimento das necessidades do cliente.
• São líderes competentes com habilidades e atitudes
corretas.
• Tem proatividade em mente, mostram propriedade e são
excelentes em trabalho em equipe.
Page 5 of 54
Revisão 02
3. Principio de Funcionamento
A planta é desenhada para o processamento contínuo de óleo de soja bruto, projetada para realizar
neutralização química assistida por enzimas (CNAE), de acordo com o seguinte princípio de funcionamento:
NEUTRALIZAÇÃO QUIMICA ASSISTIDA POR ENZIMAS (CNAE)
Óleo bruto seco é alimentado à planta a partir de um tanque pulmão (de fornecimento do cliente), calculado
para aproximadamente 8hrs de operação e provido de sistema de agitação para uniformidade da matéria-
prima.
O óleo é succinado pela bomba 20P01 (existente), sendo bombeado de forma controlada para a instalação
já existente de neutralização quimica, onde passa por um aquecedor com vapor 20W02 (existente) para
trabalhar na ótima temperatura de dosificação de ácido fosfórico (H 3PO4), que é dosado em linha utilizando
um misturador dinâmico 20M01 (existente). Após dosagem a mistura óleo/ácido segue para um reator de
contato 20R01 (existente), com objetivo de aumentar o contato do óleo/ácido e, então retorna é bombeado
para a planta modular de tratamento enzimático, passando por economização e resfriamento nos
trocadores 19W12 e 19W11 para ótima temperatura de dosagem de enzima.
Água de processo, enzima e soda (NaOH) são dosados de forma controlada, proporcional à vazão de
óleo, sendo primeiramente misturadas em linha entre si e depois misturadas à corrente de óleo. A mistura
óleo+água+enzima passa então por um misturador de alto cisalhamento 19M11, que dispersa
perfeitamente os reagente e possibilita a emulsão ótima para a ação enzimática.
A mistura é então enviada ao reator de contato/reação 19R12, onde o ocorre a totalidade da reação
enzimática. Após concluída a reação, o óleo é succionado pela bomba 19P13, sendo novamente
bombeado a instalação de neutralização quimica existente, passando por uma economização no trocador
de calor 19W12 e aquecimento final no 19W13 para correta temperatura de dosagem de soda adicional,
proporcionalmente a vazão de óleo, com auxilio de um misturador dinamico 20M02, seguindo para um
reator de contato 20R03 para totalidade da reação.
O óleo é então enviado a sepradora centrifuga 20S01 (existente), seguindo fluxo original do processo.
O fornecimento da planta, tanto para o processo de degomagem enzimática quanto para o CNAE, será
ofertada em construção modular pré-montads (Skid), facilitando a montagem eletro-mecanica.
Page 6 of 54
Revisão 02
Figura 1 – Exemplo de uma planta modular para CNAE
Page 7 of 54
Revisão 02
4. Fundamentos do Projeto
Ambiente
Tipo de Planta Indoor

Temperatura Ambiente Minímo 15ºC, Maximo de 35ºC
Temperatura de Bulbo Úmido Maximo 26ºC
Umidade Relativa do Ar Maximo 80%
Altitude N/A
Utilidades
A operação da planta requer o suprimento de utilidades pelo cliente. A seguir estão indicados o tipo e a
qualidade requeridos para obter uma operação segura e sem maiores problemas operacionais.
Item Qualidade
Vapor 2 barG, saturado, mínimo 98% seco
Água de Processo - Dosagem 3 barG, 28ºC, livre de sólidos, máximo 30 ppm de cloretos e halogênios,
abrandada para 0-5 dGH* e pH 6-8
Água de Resfriamento 3 barG, 28ºC, ∆T of 6°C durante operação normal e 10°C durante
desligamento, livre de sólidos, máximo 30 ppm de cloretos e halogênios,
abrandada para 0-5 dGH*
Soda Cáustica NaOH, 50%, grau comercial, líquida e livre de sólidos.
Ácido Fosforico H3PO4 85%, líquido, grau alimentício 35°C
Ar de Instrumentação 6 barG, 30°C, isento de óleo e com ponto de orvalho menor que -20 °C
* dGH = Degree of general hardness: measure of the concentration of calcium and magnesium cations (Ca2+, Mg2+) per
volume of water.
Nota: Todas as especificações das utilidades devem ser confirmadas pelo cliente
Page 8 of 54
Revisão 02
Design de Processo e Fluxogramas

A planta é desenhada para operar com 1200 toneladas de óleo de soja, alimentados por 24 horas (contínuo).
O óleo deverá ser do tipo bruto, com qualidade comercial contendo até 1500 ppm de Fósforo.
O design da planta está baseado nos fluxogramas de referencia n° : 9979939076-R0
Page 9 of 54
Revisão 02
5. Escopo de Fornecimento
Especificações Gerais
Materiais
Materiais em contato com produto são normalmente fornecidos em aço carbono ou equivalente, exceto
quando outro material é claramente indicado. Cobre e suas ligas nunca são utilizadas com óleo.
Materiais em contato com utilidades são normalmente fornecidos em aço carbono ou equivalente, exceto
quando outro material é claramente indicado.
Tubulações pneumáticas são normalmente fornecidas em aço galvanizado ou equivalente, exceto quando
outro material é claramente indicado.
Conexões
Como padrão, todas as conexões de processos são conexões flangeadas, e todas as conexões de
instrumentos são conexões roscadas exceto onde for claramente indicada outra conexão.
As válvulas de instrumentos (manômetro) são fornecidas com terminais roscados.
As válvulas plásticas montadas em tubulações de plástico são fornecidas com terminais flangeados.
As válvulas de processo e utilidades até o tamanho DN40 devem ter conexão soldada e DN50 e maiores
devem ter conexão flangeada.
Motores Elétricos
Todos os motores são de execução totalmente fechada para corrente alternada, de tensão e freqüência
normais. Motores acima de 15 KW que não são VFD, têm enrolamentos para partida por soft-starter. Motores
abaixo de 15 KW que não são VFD, tem partida direta.
Fabricante: WEG
Tipo: Alto Rendimento Plus / IE3.
Grau de Proteção: IP55 - para todos os motores utilizados em áreas do tipo "classificadas"
Padrão Construtivo de Painéis Elétricos
- Gabinete blindado para aplicação em local fechado (Separação Interna: Form. 2B para os inversores
de frequência e 3B para partidas direras/softstarters)
- (Proteção dos Barramentos Principal e Parcial), Conforme NR-10.
- Temperatura ambiente 0 a 40°C
- Umidade Relativa: 30% a 96%
- Proteção de ingresso: IP54.
- Material do Painel: Aço Carbono Galvanizado Pintado
- Pintura do Painel: Padrão interno de manufatura, RAL 7032
- Montado no piso, Altura 2.300mm, Largura 800mm, Profundida 600mm, Soquete de 100 mm.
- Entrada/saída de cabos: Parte inferior
- Para conversor de freqüência: Conexão Ethernet.
- Código de Cores e Lâmpadas Indicadoras (se houver) conforme norma IEC/EN 60204-1:2006
(Segurança de maquinário - Equipamentos elétricos de máquinas) / Norma Internacional equivalente.
- Rotulagem e texto para informação dos operadores (serão providos rótulos em portugues para todos
os quadros, painéis, instrumentos, relés, chaves de controle, botões, luzes indicadoras, etc.
- Capacidade de ampliação: os gabinetes são previstos com 10% de espaço adicional disponível
- PAINEL ELÉTRICO PARA MONTAGEM EM ÁREA SEGURA / SALA DE CCM
Page 10 of 54
Revisão 02
Padrão Construtivo dos Vasos de Processo
European PED (AD-M or Swedish Pressure Vessel Code or equivalent)

ASME
SQLO
GB (China National Standard)
IS (Indian Standard)
Padrão dos Componentes Elétricos
IEC 60204-1:2005 / EN60204-1:2006 Safety of machinery – Electrical equipment of

machines - Part 1: General requirements
IEC 60439-1 / EN 60439-1 Low Voltage switchgear and control gear assemblies - Part 1:
Type-tested and partially type-tested assemblies
IEC 60439-3 / EN 60439-3 Low Voltage switchgear and control gear assemblies – Part 3:
Distribution boards intended to be installed where unskilled persons have access for their
use
IEC 60529:2002 Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 61082 / EN61082 Preparation of documents used in electro-technology.
IEC 60617 / EN60617- Graphical symbols for diagrams.
IEC 61000-6-3 / EN 61000-6-3 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-3: Emission
Standard for Residential, Commercial & Light Industrial Environment.
IEC 61000-6-4 / EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Emission
Standard for Industrial Environment.
GB / T 7353-99 (Chinese Standard)
UL (US Standard & Certification): 508, other
NEMA: xx
IS (Indian Standard)
Other: xx
Marine Certification, Lloyds, DNV, Other: xx
Safety of machinery (EN ISO 13849-1) PL: a, b, c, d, e
Page 11 of 54
Revisão 02
Equipamentos Principais.
NEUTRALIZAÇÃO QUIMICA ASSISTIDA POR ENZIMAS - CNAE
Itens descritos como CS (customer supply) são de fornecimento do cliente, ficando esse responsável pelo
equipamento principal, acessóros e instalação.
Itens descritos como AL (Alfa-Laval) são de fornecimento da vendedora, ficando essa responsável pelo
equipamento, acessórios e intalação do item em destaque.
A capacidade de projeto para a planta modular de CNAE é de 1200 TPD.

A descrição dos itens estão na mesma tabela de escopo de fornecimento, já que é um projeto integrado com
a planta atual, os itens que possuem TAG iniciando com número 19 pertence ao escopo de fornecimento do
processo enzimatico (escopo CNAE).
Os itens que possuem TAG iniciando com o número 20, são pertencentes a linha de neutralização quimica
atual, no escopo de fornecimento a Alfa-Laval descreve as alterações necessárias para ampliar a capacidade
da planta de 800 TPD para 1200 TPD (escopo Revamp Neutra).
Os motores e instrumentos dos itens que pertencem ao escopo de Revamp Neutra, são considerados para a
área classificada.
Motores e instrumentos que estão fora da neutralização quimica não são projetados para área classificada.
TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

AL CS
20B01 1 Tanque Pulmão de Alimentação – Projetado para até 8hrs
de operação, com agitação para evitar decantação de gomas.
Incluindo:
Transmissor de Nivel
Chave de Nível Alto
Chave de Nível Baixo
Válvulas manuais de bloqueio
Material: Corpo em Aço Inox

20P01 1 Bomba de Alimentação – Tipo centrifuga, com base, motor e
acoplamento.
Atual P-001
Necessário substituição da bomba atual para atender a
capacidade de 1200 TPD de óleo.
Inlcuindo:
Inversor de frequencia para atender a nova potencia.
Instrumentação, válvulas e filosofia de controle se mantém as
mesmas.
Instalação/substituição do equipamento e do inversor de
frequência sob responsabilidade da COMPRADORA.
Material: Corpo em Ferro Fundido e Rotor em SS 316
Page 12 of 54
Revisão 02

AL CS
20W02 1 Economizador Neutralização – Trocador de Calor a Placas,
placas de 0,50 mm e juntas de encaixar Clip On.
Atual E-002A.
Fornecimento AL:
Será necessário a adição de 32 placas e 91 gaxetas no atual
trocador para atender a demanda futura de 1200 TPD.
Placas e gaxetas já inclusas no escopo de fornecimento do
Revamp Neutra.
Instalação das placas extras e trocas de gaxeta sob
responsabilidade da COMPRADORA.
Material: Estrutura em Aço carbono, placas em SS316, placa

de proteção em SS316
20W01 1 Aquecedor Neutralização – Trocador de Calor a Placas,
Atual E-002B.
Fornecimento AL:
Revamp Neutra.
Instalação das placas extras e trocas de gaxeta sob

20M01 1 Misturador Dinâmico de Ácido.
Tipo MX-100 para mistura de ácido fosfórico com óleo.
Atual M-003.
20R01 1 Misturador de Retenção de Ácido.
Para reação de ácido fosfórico com óleo.
Atual R-009 – Tanque Hiidratador.
Page 13 of 54
Revisão 02

AL CS
20P02 1 Bomba de Booster Neutralização.
Para descarga do misturador de retenção de ácido.
Tipo NEMO, completa com auxiliares e motor.
Atual P-018.
Inlcuindo:
mesmas.
Instalação/substituição do equipamento e inversor de
Material: Corpo em Aço Carbono, Estator em borracha nitrilíca

e Internos em SS 316
20B20 1 Tanque de Ácido Fosfórico – Buffer para o processo.
Para dosagem de ácido fosfórico.
Atual T-004.
20P20 1 Bomba de dosagem de ácido fosfórico
Atual P-005A.
Para dosagem de ácido fosfórico na neutralização.
capacidade de 1200 TPD de óleo
Inlcuindo:
mesmas.

19W12 2 Economizador Resfriamento – Trocador de Calor a Placas,
Incluindo:
Transmissor de Temperatura – comum aos dois trocadores.
Manometros
Termometros
Válvulas ON/OFF de bloqueio e manobras
Válvulas de Dreno/Amostragem
Válvulas manuais de manobra para CIP

Page 14 of 54
Revisão 02

AL CS
19W11 2 Resfriador de Óleo – Trocador de Calor a Placas, placas de
0,50 mm e juntas de encaixar Clip On.
Incluindo (por equipamento):

Válvula de Controle – comum aos dois trocadores
Transmissor de Temperatura – comum aos dois trocadores.
Manometros
Termometros

19B25 1 Tanque de Dosagem de Enzima buffer. DIRETO DO TOTE
(IBC 1000L).
Incluindo:
Sala de Enzimas refrigerada com espaço para até 8 IBCs – já
fornecida modularizada.
Material: Partes em contato com o produto em SS 304

19P25 1 Bomba de Dosagem de Enzima, tipo NEMO, completa com
auxiliares e motor.
Incluindo:
Inversor de Frequencia
Transmissor de Vazão do tipo Mássico
Manômetro
Válvula de Segurança – acoplada à bomba
Válvula de retenção

Page 15 of 54
Revisão 02

AL CS
19B21 1 Tanque de Dosagem de Soda – Buffer do processo.
* Fica sob responsabilidade da COFCO a construção da linha
para alimentação até a espera no skid.
Incluindo:
Chave de nível alto
Chave de nível baixo
Válvulas de dreno/amostragem
Material: Corpo e internos em SS 304

20P21 1 *Bomba de Alimentação Soda
Para alimentação do tanque de 19B21.
Tipo centrifuga, com base, motor e acoplamento.
*Equipamento será fornecido solto, ficando sob

responsabilidade da COFCO a instalação no tanque T-008 que
está localizado dentro da neutralização quimica atual.
Válvulas e instrumentação por conta da COFCO.
Instalação da nova partida sob responsabilidade da

COMPRADORA.

19P21 1 Bomba de Dosagem de Soda, tipo NEMO, completa com
auxiliares e motor.
Para ajuste de pH na degomagem enzimática e CNAE
Incluindo:
Transmissor de Vazão do tipo Magnético
Manômetro
Filtro Y

Page 16 of 54
Revisão 02

AL CS
19B31 1 Tanque de Dosagem de Água – Buffer do processo.
* Fica sob responsabilidade da COFCO a construção da linha
para alimentação de água até a espera no skid.
Incluindo:
Chave de nível baixo
Material: Corpo e internos em Aço Carbono

19P31 1 Bomba de Dosagem de Água, tipo NEMO, completa com
auxiliares e motor.
Incluindo:
Transmissor de Vazão do tipo Magnético
Manômetro
Filtro Y
Válvula de Segurança – acoplada a bomba

19M21 1 Misturador Estático – para auxilio da mistura de enzima/soda
e água para ambos os processos
Incluindo:
Válvulas de retenção
Válvulas de bloqueio
Material: SS 304
Page 17 of 54
Revisão 02

AL CS
19M11 1 Misturador High Shear - Alto Grau de Dispersão.
Para mistura intima de óleo/enzima.
Tipo Rotor/Estator, completo com motor de velocidade fixa.
Incluindo:
Manômetro
Filtro Y
Flexivel Metálico na Sucção e Recalque
Válvulas de retenção
Válvulas de bloqueio
Kit de Start-Up
Material: Partes em contato com produto em SS 304

19R12 1 Reator De Conversão para reação enzimática
Desenhado especialmente para (CNAE®).
Atmosférico, tipo cilíndrico vertical com seções de bandejas e
agitador.
Projetado para 2,5 horas de retenção.
Incluindo:
Agitador com Motoredutor de velocidade variavel
Transmissor de Nivel
Chave de Nível Alto
Escada espiral com guarda corpo – integrada ao equipamento.
Material: Corpo e Interno em Aço Carbono
Page 18 of 54
Revisão 02

AL CS
19P13 1 Bomba de Descarga, tipo NEMO, completa com auxiliares e
motor.
Incluindo:
Transmissor de Vazão do tipo Massico
Manômetro

19W13 2 Aquecedor de Óleo – Trocador de Calor a Placas, placas de
0,50 mm e juntas de encaixar Clip On.
Para aquecimento próximo a temperatura ideal de separação,
antes da dosagem de soda.
Incluindo:
Válvula de Controle – comum aos dois equipamentos.
Transmissor de Temperatura – comum aos dois equipamntos.
Manometros
Termometros
Purgador e Filtro Y para retorno de condensado

20M02 1 Misturador Dinâmico de Soda
Tipo MX-100, para mistura de soda com óleo.
Atual M-007.
20R03 1 Misturador de Retenção de Soda.
Para reação de neutralização do óleo
Atual M-008.
20B21 1 Tanque de Soda – Buffer para o processo.
Para estabilidade na dosagem de soda na neutralização.
Atual T-008.
Page 19 of 54
Revisão 02

AL CS
20P21 1 Bomba de dosagem de soda – Atual P-009A
Para dosagem de soda em linha no processo de neutralização.

Inlcuindo:
mesmas.

20S02 1 Separadora Centrifuga - Neutralização
Atual S-011.
Incluindo:
Painel Elétrico
RIG de válvulas de operação
Válvulas de Bloqueio
Material: Aço Inox 316.

20P05 1 Bomba booster para alimentação lavadora – Atual P-011
Tipo centrífuga, completa com base, motor e acoplamento.
Incluindo:
Inversor de Frequencia para adequação a nova potencia.
Necessário troca da bomba para atender a capacidade futura.
Instrumentação e válvulas permanecerão as mesmas.

Material: Corpo em Aço Inox e Rotor em SS 316

20B42 1 Tanque de Goma, tanque de 3 m3.
Atual T-011.
Incluindo:
Material: Aço Carbono
Page 20 of 54
Revisão 02

AL CS
20P42 1 Bomba de goma, tipo NEMO, completa com auxiliares e
motor.

Instalação/substituição do equipamento e da partida direta sob


20M02 1 Misturador Dinâmico de Água - Atual M-014.
Tipo MX-100, para mistura de água de lavagem com óleo
20S03 1 Separadora Centrifuga – Lavadora

Atual S-017.
Incluindo:
Painel Elétrico
RIG de válvulas de operação
Válvulas de Bloqueio
Material: Aço Inox 316.

20P15 1 Bomba de água quente – Atual P-015
Necessário a troca da bomba para atender a capacidade futura.

Instalação/substituição do equipamento e da partida direta sob


20P22 1 Bomba de recirculação de água – Atual P-022A
Tipo centrífuga, completa com base, motor à prova de
explosão e acoplamento.
Material: Corpo em Aço Inox e Rotor em SS 316
Page 21 of 54
Revisão 02

AL CS
20T09 1 *Secador de óleo,
Para secagem do óleo pós lavagem e/ou pós processo de
degomagem enzimatica.
Incluindo:
Bicos spray para pulverização de óleo
* Haverá somente a troca dos bicos aspersores para

adequear a perda de carga futura.
* Sob responsabilidade da COMPRADORA a troca dos bicos de

pulverização.

20P09 1 Bomba de descarga secador – Atual P-024
Incluindo:
Inversor de Frequência para adequar a nova potência.
Instrumentação, válvulas e filosofia de controle permanecerão
as mesmas.
Instalação/substituição do equipamento e do inversor de


20Q01 1 *Sistema de vácuo para secador.
De fornecimento Alfa-Laval:
Sistema de condensação indireta, condensador de superficie e
bomba de vácuo (anel líquido).
Pressão de Sucção: 70 mbarA,

Carregamento:275Kg/h de vapor d’água, 5Kg/h de ar e 10Kg/h
de NCs @ 95°C.
* De responsabilidade da COMPRADORA a construção de

estrutura para o sistema de vácuo (caso necessário) e
instalação mecãnica na planta existente.
Válvulas e instrumentação permanecerão as mesmas.

Bomba de descarga de condensados permanece a mesma.
Material:Condensadores em Aço Carbono

Bomba de vácuo em Ferro Fundido.
Page 22 of 54
Revisão 02

AL CS
20W09 1 Resfriador Final – Atual E025
Trocador de Calor a Placas, placas de 0,50 mm e juntas de
encaixar Clip On.
Fornecimento AL:
Revamp Neutra.
Sob responsabilidade da COMPRADORA a instalação das
placas adicionais e troca das gaxetas.

Instrumentos
Todos os instrumentos serão fornecidos dentro do limite de bateria Alfa-Laval, exclusivo ao Skid para CNAE.

AL CS
IN01 1 Instrumentos não eletronicos
Conforme descrição no escopo principal e PFD.
Especificação durante projeto de engenharia da Alfa-Laval.
IN02 1 Instrumentos eletronicos
Conforme descrição no escopo principal e PFD.
Especificação durante projeto de engenharia da Alfa-Laval.
Os indicadores de pressão devem ser manovacuômetros tipo bourdon calibrados para a faixa de utilização
(na pressão de operação deverão estar a ~50% do range do instrumento) e devem ter as conexões de ½”
NPT com rosca externa, com 100 mm de diâmetro, com caixa e anel em aço inoxidável. O material em contato
com o produto deve ser AISI 316. Ele será preenchido com líquido de amortecimento de uso para indústria
alimentícia para aplicação com produto. O sifão e válvula agulha devem ser fornecidos para aplicação com
vapor e condensado.
Todos os indicadores de pressão em contato com o produtos de alta viscosidade, ou, quando possa haver
cristalização/solidificação deverão possuir selo diafragma compatível com a aplicação e com o range de
medição.Todos os manovacuômetros analógicos devem ter ponteiro com ajuste micrométrico. Todos os
manovacuômetros analógicos que forem instalados em locais com variações constantes de pressão (pressão
oscilante) devem ter amortecedor de pulsação instalado entre a válvula de bloqueio e o instrumento, ou após
o tubo sifão. Todos os termômetros e manovacuômetros analógicos não devem ser do tipo “selados”, ou seja,
devem permitir a abertura da caixa para ajustes/calibração.
Os indicadores de temperatura devem ser do tipo bimetálicos e calibrados para a faixa de utilização (na
temperatura de operação deverão estar a ~50% do range do instrumento). Terá as conexões de ½” NPT com
Page 23 of 54
Revisão 02
rosca externa com 100 mm de diâmetro, com caixa e anel em aço inoxidável. Um termopoço adequado deve
ser fornecido como acessório. O material em contato com o produto deve ser de AISI 316.
Todos os termômetros analógicos devem ter ponteiro com ajuste micrométrico. Todos os termômetros e
manovacuômetros analógicos não devem ser do tipo “selados”, ou seja, devem permitir a abertura da caixa
para ajustes/calibração.
Valvulas
Todos os conjuntos de válvulas serão fornecidos dentro do limite de bateria Alfa-Laval, exclusivo ao Skid para
CNAE.
AL CS
VA01 1 Conjunto de Válvulas Manuais
As válvulas serão especificadas no projeto de engenharia.
VA02 1 Conjunto de Válvulas Automaticas
As válvulas automaticas serão fornecidas de acordo com o
PFD e especificadas durante o projeto de engenharia.
VA03 1 Conjunto de Válvulas de Controle
As válvulas automaticas serão fornecidas de acordo com o
PFD e especificadas durante projeto de engenharia
VA04 1 Conjunto de Válvulas de Segurança
As válvulas serão especificadas durante o projeto de
engenharia.
Direcionamento para área segura a ser construido pelo cliente.
Especificação Geral:
As válvulas esféricas para linhas de processo devem ter um design de 2 peças, com extremidades
flangeadas.
As válvulas esféricas para instrumentos devem ter um design de 3 peças, com extremidades soldadas.
As válvulas borboleta devem ser do tipo Wafer LUG.
As válvulas globo devem ter uma execução de fluxo direto.
As válvulas de retenção devem ser do tipo wafer com mola (portinhola apenas em bitolas maiores que 6”).
Tubulações e Acessórios
As tubulações descritas abaixo serão fornecidas dentro do limite de bateria Alfa-Laval, exclusivo ao Skid para
CNAE.
AL CS
PF01 1 Conjunto de tubulações e acessórios para as linhas de
produto.
Material: Aço Carbono/Aço Inox
utilidades.
pneumática.
Material: Aço Galvanizado
Page 24 of 54
Revisão 02

AL CS
PF04 1 Conjunto de suportes.
RED01 1 Estação redutora de pressão

TOR01 1 Torre de resfriamento
Material: Plastico
No caso das tubulações estarem no Escopo da Alfa Laval, as mesmas serão fornecidas de acordo com as
normas EN/ISO 1127 (aço inox), ISO 4200 (aço carbono) ou de acordo com as normas ANSI, em segmentos
retos e medidas padrão para interconexões dos equipamentos acima especificados até o limite da bateria.
Caso as tubulações sejam fornecidas, as juntas necessárias para montagem da tubulação fornecida estão
inclusas.
Flanges e demais conexões obedecem ao padrão ANSI, na classe de pressão adequada ao requerimento do
processo, tipicamente 150#.
Cabos e Materiais Eletricos

Os cabos e materiais elétricos descritos abaixo serão fornecidos dentro do limite de bateria Alfa-Laval,
exclusivo ao Skid para CNAE.

AL CS
CB01 1 Conjunto de Cabos de Instrumentação
Para conexão dos dispositivos de campo aos bornes do sistema
central de controle ou estações remotas (sistema distribuído).
O tipo e dimensionamento dos cabos será validado conforme
projeto de distribuição.
CB02 1 Conjunto de Cabos de Potência
Para conexão dos motores de campo aos bornes do Centro de
Controle de Motores.
O tipo e dimensionamento dos cabos será conforme projeto de
distribuição.
Page 25 of 54
Revisão 02

AL CS
CB03 1 Conjunto de Materiais de Encaminhamento de Cabos.
Tais quais calhas e leitos (galvanizados), conduletes (em
alumínio), etc. com comprimento limitado ao skid, em acordo
com as exigências de espaçamento/preenchimento,
corretamente dimensionados para o bom funcionamento da
instalação, adquiridos junto a fornecedores qualificados pela
Alfa Laval, nos mínimos materiais recomendados.
Considerado infra-estrutura em eletrodutos para cabos de

instrumentação e potência.
Acessórios de montagem tais quais barras roscadas, tirantes,

porcas arruelas, parafusos (aço galvanizado), cantoneiras,
barras chatas, (aço carbono) prensa cabos (em nylon),
terminais (alumínio) etc.
*** Não está considerado o fornecimento de materiais ou a

montagem de aterramento de equipamento e linhas.
Todas as instalações elétricas, painéis, quadros etc. devem

atender a NR10.
ES01 1 Conjunto de Botoeiras de Emergência.
Para todos os motores elétricos, montados ao lado do
equipamento de interesse e alcance do operador.
IS01 1 Conjunto de Chaves Seletoras.
Tipo chave seletora com envio de para todos os motores, com
função bloqueio de manutenção, através de sinal de comando
para contator auxiliar e PLC.
IS01 1 Conjunto de Chaves Seccionadoras de Campo.
Bloqueio de força local, para desconexão do motor do CCM.
NOTA: A cablagem de instrumentos, válvulas e motores localizados fora do escopo de fornecimento são
Infra-estrutura elétrica fora dos limites de bateria da Alfa-Laval são de responsabilidade da COMPRADORA.
Outros Componentes de Instalação

Os componentes descritos abaixo serão fornecidos dentro do limite de bateria Alfa-Laval, exclusivo ao Skid
para CNAE.
AL CS
1 Traço de Aquecimento, Material e Isolamento Térmico.
A necessidade de traço elétrico, ou de vapor, e de isolamento
serão estabelecidos pelos projetos de engenharia da Alfa Laval.
O padrão de material isolante é calha de lá de rocha ou
cerâmica. O padrão do material de revestimento é aço inox
AISI 430.
Page 26 of 54
Revisão 02

AL CS
1 Instalação Mecânica.
(NO PADRÃO ALFA LAVAL)
Entende-se como instalação mecânica, o fornecimento dos
seguintes serviços:
- Desembalagem;
- Construção de Almoxarifado para guarda de materiais,

respectiva guarda e armazenamento de materiais;
- Descarregamento do skid;
- Posicionamento do skid na sua respectiva base civil;
- Montagem mecânica do skid, incluso alinhamento e ajustes de

campo;
- Montagem das linhas de processo, interligando o Skid

enzimático com o processo existente.
- Limpeza das linhas através de circulação de água e

preparação para a "partida";
- As esperas de tubulação de processo já estarão entregues

dentro do skid para posterior conexão;
- Fornecimento de todas as utilidades necessárias para a

montagem, tais quais água, vapor, energia elétrica, ar
comprimido etc., em local, quantidade e condições
necessárias;
- Fornecimento de dispositivos para elevação de equipamentos

e acessórios (guindastes e munck).
- O fornecimento das bases com respectivos chumbadores pré

ancorados, a concretagem e graute, nivelamento e o
acabamento da construção civil são de responsabilidade do
cliente.
Page 27 of 54
Revisão 02

AL CS
1 Instalação Elétrica e de Instrumentação
Entende-se como instalação elétrica o fornecimento dos
seguintes serviços:
- Construção e fixação das vias de lançamentos de cabos,
externo ao skid para CNAE;
- Construção e fixação de eletrodutos e conduletes externo ao
skid para CNAE;
- Lançamento de cabos de potência e conexão com os
equipamentos do skid de CNAE;
- Lançamento de cabos, instalação de terminais e ligação das
partidas aos bornes do PLC/Remota e CCM.
- Testes de continuidade de cabos e rotação de motores
- Iluminação interna e externa
1 Estrutura Metálica
De fornecimento Alfa-Laval um skid (estrutura metálica pré-
montada) onde se apoiam os equipamentos, acessórios e
tubulações da planta de CNAE.
Não incluso no fornecimento Alfa-Laval:

Prédio estrutural, composto por colunas, vigas metálicas ou
quaisquer coberturas do módulo de CNAE e/ou reator de
conversão bem como escadas de acesso e/ou plataformas
tanto internos quanto externos ao skid.
Reforços estruturais para apoiar novos equipamentos de

processo e/ou auxiliares dentro do prédio da neutralização
química existente.
Pipe-racks principais onde apoiam-se as maiores vias de

distribuição de tubulação, com diferentes níveis
(instrumentação, potência, utilidades, produtos, químicos).
A estrutura deverá ser montada em bases civis, com

chumbadores apropriados à carga.
O projeto e execução das fundações, bases civil e
chumbadores, são de responsabilidade da COMPRADORA
Page 28 of 54
Revisão 02
Acessórios
Os acessórios descritos abaixo serão fornecidos dentro do limite de bateria Alfa-Laval, exclusivo ao Skid
para CNAE.
AL CS
ST01 1 Purgadores de Condensado
Os purgadores de vapor devem ser tanto do tipo de Bóia quanto
do tipo Termodinâmico, dependendo da aplicação.
O material de construção deve ser Ferro Fundido para os
purgadores de bóia e Aço Inoxidável para os purgadores
termodinâmicos.
SY01 1 Filtros
Normalmente os filtros são do tipo Y. A tela deve ser em Aço
Inox e o corpo deve ser em Ferro Fundido ou Aço Inox
(conforme compatibilidade de fluidos).
SG01 1 Visores de Vidro
O visor de vidro deve ser montado na tubulação e/ou no
tanque dependendo dos requisitos. O visor de vidro na
tubulação é do tipo de janela dupla com conexão SMS, e
sobre o tanque é do tipo de janela única. O vidro deve ser de
Borossilicato, e as peças em contato com o produto devem ser
de Aço Inox.
Page 29 of 54
Revisão 02
Sistema de Automação
Os Sistema de automação abaixo serão fornecidos dentro do limite de bateria Alfa-Laval, exclusivo ao Skid
para CNAE.
AL CS
MCC01 1 Centro de Controle de Motores (CCM)
O CCM já sairá da fábrica da Alfa-Laval testado.

Será fornecido CCM solto, dedicado as partidas do skid para CNAE.
Fica sob responsabilidade da COFCO alimentação do painel e

posicionamento na sala elétrica.
PLC01 1 Centro Logico Programavel (PLC)
Fornecido solto, dedicado ao skid para CNAE.
Fica sob responsabilidade da COFCO alimentação do painel e

posicionamento na sala elétrica.
PLC02 1 Painel Remota modelo ET 200 SP
Fornecido solto, dedicado ao skid para CNAE.
Fica sob responsabilidade da COFCO alimentação do painel (força)

e fornecimento do cabo de comunicação entre a remota e o
PLC/CCM.
SFT01 1 Desenvolvimento de Software.
Limitado aos equipamentos fornecidos dentro do limite de

fornecimento (skid para CNAE).
O Software será desenvolvido com base no descritivo functional da

planta, previamente discutido com o cliente durante o projeto de
engenharia da Alfa-Laval.
Sob responsabilidade da COMPRADORA a integração do software
com o sistema da planta existente.
MCC02 1 Banco de Capacitores.
AS01 1 Integração da Planta Alfa-Laval com o supervisório existente
Page 30 of 54
Revisão 02
Conceito de Automação
.
A Alfa Laval fornece um sistema de controle semi-automatizado (onde a operação humana e requeridaem
diferentes graus para operar o sistema), este sistema atua nos níveis I, II e III da pirâmide de automação,
contendo dispositivos de campo, controle e supervisão.
Não fazem parte do sistema de Automação fornecido pela Alfa Laval os níveis IV (Gerenciamento da Planta)
e V (Gerenciamento Corporativo).
I – Dispositivos de Campo – Sensores, transdutores, visão artificial, sistemas de identificação, leitores,

atuadores elétricos, pneumáticos, hidráulicos e robótica. Protocolos de comunicação AS-i e Hart;
II – Nível de Controle - Controladores Lógicos Programáveis (CLP), Computadores e Placa Única (SBC),
Controladores Programáveis para Automação (PAC), Computadores (PC); Inversores de Frequência e
Controladores PID. Protocolos de comunicação EtherNet/IP, Profibus, DeviceNet, Foundation Fieldbus,
ModBus RTU e EtherCAT;
III – Nível de Supervisão - Sistemas Supervisórios, de Controle e de Aquisição de Dados. Protocolos

baseados em Ethernet como Profinet, Ethernet/IP, ModBus TCP/IP e EtherCAT;
IV – Gerenciamento da Planta - Sistema de Controle de Manufatura (MES), Planejamento e Controle da

Produção (PCP) e Planejamento dos Recursos de Manufatura (MRP) são sistemas que integram
ferramentas de planejamento com o nível controle, tendo como objetivo gerir e otimizar os processos
produtivos;
V – Gerenciamento Corporativo - Sistemas Integrados de Gestão Empresarial (ERP) integram

ferramentas para as áreas de finanças, manufatura, contábil, recursos humanos, marketing, vendas,
compras entre outras, de diferentes unidades fabris, de uma mesma empresa ou grupo de empresas, em
diferentes localidades, até mesmo em diferentes países.
Page 31 of 54
Revisão 02
Topologia do Sistema de Automação Alfa-Laval

A Alfa Laval fornece um sistema de controle semi-automatizado (onde a operação humana e requeridaem
diferentes graus para operar o sistema), este sistema atua nos níveis I, II e III da pirâmide de automação,
contendo dispositivos de campo, controle e supervisão.
Não fazem parte do sistema de Automação fornecido pela Alfa Laval os níveis IV (Gerenciamento da Planta)
e V (Gerenciamento Corporativo).
Page 32 of 54
Revisão 02
Detalhamento dos Dispositivos de Campo

- Leitura de Instrumentos Analógicos (Transmissores de Pressão, Temperatura, Nivel, vazão, Ph, células
de carga etc)
Sinais 4-20mA (Padrão)

Sinais 4-20mA mais rede Hart
Outro: Rede
- Comando de Válvulas de controle e outros dispositivos analógicos
Sinais 4-20mA (Padrão)

Sinais 4-20mA mais rede Hart
Outro: Rede
- Comando e posicionamento de Válvulas On-Off
Sinais discretos - 1 DO (comando) e 2 DI (retorno

de aberto e fechado) – (Padrão)
Sinais discretos - 1 DO (comando) e 1 DI (retorno
de atuado)
Sinal discreto - 1 DO (comando) sem retorno de
posição
Rede AS-i
Outro: _______
- Leitura de Instrumentos Digitais (Chaves de nível, fluxo, sensores etc)
Sinal discreto (Padrão)

Rede ASi
Outro: _______
Detalhamento - Comunicação CCM
- Inversores de Frequência
Comando e monitoramento via rede Ethernet/IP

(Industrial Protocol) – (Padrão)
Comando via I/O - 1 AO (Referencia de
frequência), 2 DO (Liga / Desliga e Reset de falha)
e 2 DI (Ligado e falha)
Outro: Rede PROFINET
- Soft Starters
Comando via I/O - 2 DO (Liga / Desliga e Reset de

falha) e 2 DI (Ligado e falha) – (Padrão)
Comando e monitoramento via rede Ethernet/IP
(Industrial Protocol)
Page 33 of 54
Revisão 02
- Partidas Diretas
Comando via I/O - 1 DO (Liga / Desliga) e 2 DI

(Ligado e falha) – (Padrão)
Detalhamento – Comunicação dos niveis de controle e supervisão
- Comunicação Entre PLCs
Rede EtherNet/IP (Industrial Protocol) – (Padrão)

N/A
- Comunicação entre PLC e remotas

N/A
- Comunicação entre PLC e Supervisório (SCADA)

N/A
- Comunicação entre PLC e IHM

N/A
Detalhamento – Hardware PLC

- Fabricante: SIEMENS
- Familia: S7-1200
- Possibilidade de utilização de cartões de entradas e saídas no próprio Rack da CPU
- Rede Adicionais
Rede PROFINET (para separação entre a rede de

controle da rede de supervisão)
Outra: _______
Page 34 of 54
Revisão 02
Detalhamento – Hardware Remotas

- Fabricante: SIEMENS
- Familia: ET200-SP
Detalhamento – Software do Sistema de Supervisão
- Sistema Supervisório SIEMENS PCS7

- Responsabilidade Fornecimento (aquisição) das Licenças
Cliente
Alfa Laval
- Responsabilidade de programação no supervisório do cliente e PLC

Cliente
Alfa Laval
- Número de licenças de servidor: _________

- Número de licenças Cliente: _________
- Licenças de engenharia(Listas): __________________________
- Detalhamento da Aplicação do Sistema de Supervisão

- Módulos de controle, placas frontais, pop-ups.
- Processamento de alarmes, áreas de alarmes, prioridades de alarmes
- Avisos/mensagens aos operadores – Relacionados ao processo
- Controle de acessos – Segurança/Senha (Relacionado ao sistema, normalmente controle
com 5 níveis de acesso)
- Configuração padrão de comunicação PLC-SCADA
- Sincronismo de tempo
- Execução de fase
- Programa de design modular conf. Metodologia S88 (Interpretação da Alfa Laval).
- Coleta de dados (Todos os sinais analógicos devem ser registrados.)
- Relatórios de produção. (Relatório de produção, deverá ser gerado um relatório de
produção simples (sem tendências).
- Histórico do processo (normalmente dados de tendências de 40 dias) excluindo registro de
eventos
- Curvas Padrão de Tendências (min. 2 imagens com 8 pontos de medição e 1 imagem com
8 pontos de medição configuráveis)
- Parada de emergência
- Localização da interface do operador

- A interface do operador está limitada à interface do PC
(Será definida com o cliente a categorização dos endereços IP a utilizar-se na planta, de forma
que seja harmoniosa com IPs existentes ou planejados para futuras expansões)
Page 35 of 54
Revisão 02
Documentação
1 (um) documento impresso e 1 (um) conjunto eletrônico da seguinte documentação serão proporcionados
em português, com todas as medidas e dimensões em unidades SI salvo indicação em contrário. Qualquer
serviço não mencionado expressamente abaixo não está incluso nesta oferta.
Grupo A (Engenharia de Processo)
- P&ID com numeração de itens de acordo com as normas da Alfa Laval. Inclui circuitos de controle de
instrumentos, diâmetro e material de tubulação, indicações de isolamento e traços elétricos e pontos
de conexão para utilidades.
- Desenhos dimensionais de equipamentos principais
- Consumos de utilidades
- Balanço de Massa e Energia
- Desenho de layout de planta indicando o posicionamento do skid para CNAE.
- Plano de cargas para componentes acima de 100 kg
Grupo B (Engenharia de Detalhamento, parte 1)
- Projeto de tubulação – (3D, isometria, lista de componentes para instalação)

- Cálculo e detalhamento de suportes
- Descritivo de operação – FDS, incluindo sequência de partida e parada da planta.
Grupo C (Engenharia de Detalhamento, parte 2)
- Manual de Instalação dos componentes

- Manual Técnico com Especificações de Componentes
- Desenhos Elétricos e Detalhes de Cabos (limitados ao limite de fornecimento Alfa-Laval) - De acordo
com as normas IEC 60204-1 / EN60204-1:200.
Grupo D (Manuais)
- Manuação de Intruções, Operação e Manutenção dos componentes

- Sequência de Comissionamento e Start Up
- Desenhos Elétricos Definitivos – limitados ao escopo de fornecimento Alfa-Laval.
Escopo de Instalação
Os serviços dão baseados nas seguintes condições:
- A supervisão de serviços cobre exclusivamente aqueles desempenhados pelo nosso fornecimento.

- O tempo máximo de serviço é de 50 horas semanais.
- O tempo máximo de estadia em planta é de 6 semanas, após as quais o profissional deverá retornar
a sua base, podendo ser substituído por outro igualmente qualificado.
- As horas adicionais ao período normal de trabalho serão cobradas a parte
Page 36 of 54
Revisão 02
Inspeção de Instalação Eletromecânica

Para inspecionar e aconselhar a respeito da instação em curso podemos oferecer os serviços de um
supervisor habilitado, conforme seleção abaixo.
O inspetor deverá ser convidado ao local de instalação apenas quando a tarefa a desempenhar estiver
adequadamente habilitada, por exemplo, para supervisão do posicionamento do equipamento em suas bases
é necessário que o equipamento esteja no local de içamento, bem como os equipamentos de içamento e mão
de obra para tal estejam disponíveis.
DESCRIÇÃO ESCOPO
Periodo de Inspeção – 2 semanas de um engenheiro senior da Alfa-Laval. AL CS
Montagem de estruturas metálicas adicionais
Montagem de tubulações, acessórios e suportes de interligação do skid com o
processo existente.
Montagem de eletrocalhas, eletrodutos, suportes, cablagem interno ao Skid e do CCM
para os motores do Skid e equipamentos.
Supervisão da troca das placas dos trocadores e gaxetas
Supervisão/checagem dos equipamentos modificados/substituídos na Neutralização.
Limpeza das linhas com água
Testes hidráulicos no Skid – realizado na fábrica da AL em São Paulo
Período de Inspeção: 1 semana de trabalho de 5 dias úteis.
Passagens aéreas
Acomodações e outros
Page 37 of 54
Revisão 02
Treinamento, Comissionamento e Start-up

Para comissionar e testar com produto a instalação, oferecemos os serviços de equipe abaixo discriminada.
Ela deverá ser convidada à instalação após a finalização da instalação, com todas as utilidades necessárias
para operação disponíveis.
Abaixo segue as principais atividades a serem realizadas, assim como o prazo e numero de pessoas:
DESCRIÇÃO ESCOPO
AL CS
TAF
- Engenheiro de Processos, 1 profissional, por 2 dias
Treinamento
-Engenheiro de Processos, 1 profissional, por 2 dias (Será realizado durante
comissionamento)
Comissionamento
- Equipe de Montagem Mecânica
Start Up
- Engenheiro de Processos, 1 profissional, por 1 semana
Teste de Performance
- Engenheiro de Processos, 2 profissionais, por 2 dias
Operação Assistida
Passagens aéreas
Acomodações
Especificações Gerais
Energia
A operação da planta requer suprimento estável e constante de energia elétrica, de acordo com as
especificações abaixo.
Voltagem
Circuitos de força (alimentação de potência) 380 ± 5% V, Trifásico 60Hz + 2%

Circuitos de Sinalização e Controle 220V 60Hz/ 24C, CC
Iluminação de Processo (visores) 220V, 60Hz / 24V, CC
Page 38 of 54
Revisão 02
Padrão de Distribuição e Aterramento
TT IT TN-S 5- core cables in and out.

TN-C 4- core cables in and out.
TN-C-S 4- core cables in. 4/5- core cables out.
Limites de Bateria
Os limites de bateria são definidos como 1 metro a partir dos equipamentos especificados e fornecidos pela
Alfa-Laval, no que diz respeito ao modulo de CNAE.
Os equipamentos necessários a ampliação da neutralização serão fornecidos soltos, ficando sob

responsabilidade da COMPRADORA a desembalagem e instalação em campo.
A execução das picagens (tie-ins) com o processo existente é de responsabilidade da COMPRADORA.
Alfa-Laval enviará um layout no decorrer do desenvolvimento do projeto, detalhando o limite de bateria.
Page 39 of 54
Revisão 02
Exclusões
A menos que especificado nesta Cotação, os seguintes itens são excluídos do Escopo de
Fornecimento:
Todo trabalho civil, incluindo estruturas, grauteamento, pisos e etc.
Projeto civil da construção da fundação
Armazenamento de equipamentos
Descarregamento/Posicionamento de quaisquer equipamentos fornecidos pela Alfa-Laval no site
do cliente.
Quaisquer guindastes ou dispositivos de içamento de equipamentos em campo e para
carregamento de equipamentos na fábrica da Alfa-Laval.
Todas as válvulas, tubulações, conexões e outros componentes fora dos limites de fornecimento
da Alfa Laval e/ou não especificados no escopo de fornecimento principal.
Instalação elétrica e de automação fora dos limites de escopo Alfa-Laval
Instalação elétrica de partidas/soft starters ou inversores de frequência em painel CCM existente.
Instalação/Montagem mecânica em campo.
Quaisquer instalações estruturais, incluindo piso para operação/manutenção/inspeção, vigas,
reforços estruturais de quaisquer natureza.
Montagem de escadas ou plataformas de acesso em campo e/ou fornecimento de plataformas de
acesso a tanque e equipamentos fornecidos pela Alfa-Laval com a estrutura existente.
Dimensionamento de estruturas metálicas e/ou verificação estrutural existente para adequação de
novos equipamentos que se fizerem necessários.
Tubulação de processo e utilidades, seu design e instalação fora dos limites de fornecimento da
Alfa Laval.
Todos os racks e suportes de tubulação fora dos limites de fornecimento da Alfa Laval.
Fornecimento de materiais elétricos, como fiação, cabos de automação e cabos de potência.
Instalação do CCM na sala elétrica existente – sendo este de responsabilidade exclusivamente da
COMPRADORA.
Instalação de CLP na sala elétrica existente – sendo este de responsabilidade exclusivamente da
COMPRADORA.
Instalação da remota no corpo do skid– sendo este de responsabilidade exclusivamente da
COMPRADORA.
Integração do programa de automação no supervisório existente.
Fornecimento de utilidades ao sistema (por exemplo, água de resfriamento, água de selo, ar
comprimido, energia elétrica, etc.)
Descarte de utilidades (fluxos de processo, condensado, etc.)
Isolamento térmico de quaisquer equipamentos e tubulações, dentro e fora do escopo AL.
Fornecimento de traço tanto para o skid quanto para a planta de neutralização química.
Calibração e / ou verificação de calibração dos instrumentos fora do escopo Alfa-Laval.
Desconexões locais para os motores elétricos
Tagueamento de tubulação
Iluminação interna e externa ao skid de CNAE.
Iluminação interna e externa a planta de neutralização química.
Proteção contra raios, aterramento (SPDA) em ambos os escopos.
Certificados de teste e / ou documentação diferente do padrão Alfa Laval
Materiais para montagem, parafusos e porcas
Químicos e lubrificantes
Sinais de aviso e / ou rótulos não relacionados à operação, acesso e / ou manutenção do
equipamento
Teste de pressão no cliente
Dispositivos de isolamento de utilidades, como válvulas de fechamento, filtros e válvulas de
retenção
Page 40 of 54
Revisão 02
6. Garantias
Garantias contra defeitos
A garantia mecânica dos componentes da planta de fabricação da ALFA LAVAL, cobre 12 (doze) meses a
partir da data de emissão do certificado de performance da planta e/ou 18 (dezoito) meses a partir do aviso
de embarque dos componentes da planta, observando os seguintes considerações abaixo:
* Para os equipamentos de sub-fornecedores (bombas, válvulas, medidores etc.) e equipamentos importados,

serão consideradas as mesmas garantias fornecidas pelos fornecedores dos mesmos, não excedendo os
prazos acima definidos.
* Os itens de desgaste como selos mecânicos, anéis de vedação, rolamentos, bicos pulverizadores,
diafragmas de atuadores, juntas de trocadores de calor, não estão cobertos pela garantia.
* As despesas de aferição e calibração ou ajustes dos equipamentos e instrumentos, não fazem parte da
garantia.
* Não fazem parte da garantia, equipamentos ou materiais elétricos de qualquer espécie.
* Para equipamentos em garantia, as despesas de transporte, hospedagem e refeições dos Técnicos, serão
por conta da COMPRADORA, assim como, os custos de transporte para conserto dos equipamentos nas
instalações do fabricante.
* Não fazem parte da garantia os equipamentos existentes que por ventura sejam utilizados, sendo sua
manutenção de inteira responsabilidade do cliente.
.
Garantias de Desempenho.
Capacidade
Garantimos que os equipamentos processarão 1200 toneladas do material da alimentação em 24 horas de

operação continua.
Especificação da Matéria-Prima
Os indicativos de desempenho são aplicáveis a óleo de soja bruto de qualidade comercial, com as seguintes
limitações:
CNAE
Fósforo (como fosfatídeos) Máx. 1500 ppm
Fosfatídeos não Hidrataveis (NHP )1– Como Fósforo max. 185 ppm
Umidade e Volateis max. 0,3%
Impurezas Insoluveis max. 0,1%
Flash Point min. 225 °C
1
NHP é determinado através da mistura do material de alimentaçãp com 2% de água, a 75°C por 30 minutos, seguido da centrifugação
por 5 minutos a 2000 x gravidades em centrífuga de laboratório e analizando o remanescente de fósforo do material sobrenadante. A
quantidade medida em ppmP deverá então ser multiplicada pelo fator de 30 para conversão para Fosfatídeo.
Page 41 of 54
Revisão 02
Métodos de Amostragem e Normas
What Where When Why How

Phosphorous at feed oil to Composite Evaluation of yield AOCS Ca 12-55 or
(ppm) enzymatic samples* (taken at loss compared to AOCS Ca 20-99
degumming and every 30 minutes, initial P and final P
degummed oil*** mixed on equal contents
proportions and
analysed every 6
hours)
Water content (%): at feed oil to Composite Determination of AOCS Ca 2b-38
enzymatic samples* (taken at dry matter of and/or Ca 2e-84
degumming, gums every 30 minutes, process streams for oil samples
and degummed oil mixed on equal for yield
proportions and measurement
analysed every 6 purposes
hours)**
Insoluble at feed oil to Composite Needed on AOCS Ca 3a-46 or
impurities enzymatic samples* (taken at guarantee formula equivalent
degumming every 30 minutes, calculation
mixed on equal
proportions and
analysed every 6
hours)
DAG content at feed oil to According to lab Follow-up of AOCS Cd 11d-96
enzymatic capacity, process or equivalent
degumming and recommended performance,
degummed oil every 4 or 6 hours respecting the time
during gap between oil
performance test, fed in and
on a single sample degummed oil
* Composite samples must be stored on a hermetic flask, well covered and cooled, to protect against excessive
evaporation losses
** For method described at 1.2. a single gum sample at every end of measurement cycle is preferred
*** Degummed oil samples must be taken after dryer
Page 42 of 54
Revisão 02
Métodos de Análise
Phosphatides as phosphorus ISO 10540-3:2002

Moisture and Volatile Matter AOCS Ca 2b-38
Insoluble Impurities AOCS Ca 3a-46
Acetone Insoluble Matter AOCS Ja 4-46
Flash point AOCS Cc 9b-55
Consumo de Utilidades – Não é item de garantia, apenas informativo.

Os indicadores são informados com uma margem de tolerância de 10 %, e devem ser verificados utilizando-
se métodos e instrumentos com erro máximo de +/–5 %.
Se necessário, uma utilidade pode compensar a variação da outra, conforme seu respectivo valor comercial.
Os valores de consumo indicados abaixo são por tonelada de óleo bruto entrando a 90 °C, durante
operação contínua e condições estáveis na capacidade máxima.
DESCRIÇÃO CONSUMO
Vapor para aquecimento do óleo 10 kg
Duty: Aquecimento de óleo tratado para dosagem de soda/separação.
De 55°C para 90°C com regeneração.
Água de Resfriamento – temperatura de entrada de 90oC: 1,3 m3
Agua de torre entrando a 28°C e retornando a 34°C
Água de Processo 33 kg
Enzima * Max 200 ppm
Soda Caustica @50% cc Max 400 ppm
Potência Elétrica Consumida 3,0 kWh
Ar de Instrumentação 5 Nm3/h
*Quara Boost Novozymes
Page 43 of 54
Revisão 02
Critérios de Aceitação
O equipamento e/ou seus componentes serão considerados assumidos pelo cliente após a conclusão do teste
de desempenho, realizado pela Alfa Laval, confirmando os parâmetros de desempenho do equipamento
durante 24 horas ininterruptas de produção.
A compradora deverá fornecer e arcar com o custo de qualidade e quantidade suficientes de toda a mão-de-
obra, materiais, utilidades e materiais de consumo necessários para a correta execução do procedimento de
teste de desempenho.
A vendedora não será responsável por perdas ou danos à matéria-prima ou aos produtos finais, nem por
danos indiretos ou conseqüentes, como (mas limitado a) perda de uso ou perda de lucro.
O procedimento de teste de desempenho pelo qual a vendedora deve demonstrar que a planta atendeu aos
critérios de aquisição deve ser realizado pela compradora sob a supervisão da vendedora e de acordo com
os manuais fornecidos pela vendedora.
O teste de desempenho deve ser realizado após o comissionamento, quando a planta estiver em produção.
Caso não seja possível realizar o teste de desempenho devido à falta de produto e / ou utilidades, ou
operadores do lado do cliente, todos os afetados por esse equipamento ausente ou seus componentes serão
considerados assumidos pelo cliente no final de o tempo incluído para os serviços do site da Alfa Laval.
As deficiências menores, que não afetam significativamente o desempenho geral do equipamento, não devem
impedir a aquisição do equipamento, e o equipamento será considerado adquirido pelo cliente com base nos
critérios de aquisição acima. Pequenas deficiências serão resolvidas pela Alfa Laval de acordo com as
condições de garantia do equipamento, indicadas nesta cotação.
Caso não seja atingido a expectativa de ganho de rendimento evidenciada durante os testes laboratorias
realizados pela empresa Novozymes, no que diz respeiro ao processo CNAE ®, a Novozymes se
responsabiliza pela penalidade, a ser acordada diretamente com a COMPRADORA.
É acordado o seguinte teste de desempenho para o equipamento mencionado, como parte dos serviços de
comissionamento fornecidos (quando incluídos no escopo de fornecimento):
Tempo para o teste Condições

24 horas de produção Os valores de desempenho do equipamento são atingidos durante uma
contínua produção consecutiva durante o período de tempo indicado
NOTA:
Alterações no produto de alimentação descrito acima ou em sua composição e / ou temperatura de entrada
podem afetar o desempenho do sistema e deverão ser informados e monitorados pela vendedora.
Page 44 of 54
Revisão 02
7. Condições Comericiais
Preços (equipamentos & serviços)
Item Descrição Preço sem Preço com

impostos impostos
(R$) (R$)
Planta Alfa-Laval - SKID para CNAE
Equipamentos, elétrica&automação e serviços.
1 INCLUSO INCLUSO
Capacidade: 1200 TPD
Equipametos para ampliação da Neutralização Existente
2 INCLUSO INCLUSO
Revamp Neutra de 800 TPD para 1200 TPD
3 TOTAL PROJETO 4.970.075,00 5.830.000,00
Os preços citados acima são válidos em 1 (um) mês a partir da data da emissão desta cotação ou da data da
última revisão.Os preços são para equipamentos e serviços nesta cotação e estão em R$ com base nos
termos da seção 7.5.
A taxa de câmbio considerada nesta oferta foi de 1 EUR = R$ 6,11
NOTA: 30% dos equipamentos e componentes desta oferta são importados.
Impostos
ICMS: 5,50 %
PIS/COFINS: 9,25%
IPI: 0%, o qual será cobrado conforme legislação vigente à época do faturamento.
NCM: 8479.20.00 – Planta para tratamento de óleos e gorduras vegetais/animais
Os impostos acima serão faturados conforme legislação que vigorar por ocasião do faturamento.
Quaisquer novos impostos, tributos e taxas, acréscimos e/ou alterações sobre os atualmente em vigor,
inclusive os de importação (alíquota, IOF, etc) que venham a incidir entre a data do orçamento até a data do
faturamento, correrão por conta do Comprador).
Preços (outros)
Item Descrição Preço (R$)
1 Horas de serviço adicionais, excluindo as 4.900,00. R$ /dia

despesas com viagem
Page 45 of 54
Revisão 02
Condições de Pagamento
Escopo Condição
Equipamentos + • 20% de adiantamento para início do projeto – mediante fornecimento de
Serviços seguro garantia na modalidade adiantamento de pagamento pela Alfa-
Laval.
• 20% a 60 dias do pagamento do adiantamento, com entrega de
documentação e desenhos Engenharia (grupo A)
• 40 % - contra-aviso de pronto para embarque a 240 dias do pagamento
do adiantamento.
Etapa que corrige o cambio da oferta para o PTAX (EURO) do dia
anterior ao faturamento.
• 15% Com aceite parcial do projeto, após comissionamento e startup,
limitado a 270 dias do pagamento do adiantamento (skid).
• 5% Aceite final, limitado a 300 dias do pagamento do adiantamento.
Frete/ Incoterms
INCO Term Condição
Frete FOB Frete FOB, pronto para retirada na fábrica da Alfa-

Laval Brasil em São Paulo – SP.
Obs:descarregamento, içamento e posicionamento

não estão inclusos na cotação
Prazo de Entrega
Equipamentos e engenharia estarão prontos para expedição à saída da fábrica dentro dos
prazos listados abaixo após o recebimento do pagamento antecipado, a confirmação de LC
e depois que todos os assuntos técnicos e comerciais forem resolvidos
Grupo A (engenharia de processo) 60 dias pós assinatura de contrato e pagamento de
adiantamento
Grupo B 4 meses
Grupo C Após equipamentos instalados em campo
Grupo D Antes do Comissionamento
Equipamentos Principais
(modulo CNAE® + equipamentos para 8 meses com entregas parciais
ampliação da neutra)
O tempo de entrega acima é a nossa melhor estimativa no momento da emissão desta cotação e precisa ser
confirmada pela Alfa Laval antes da aceitação do pedido. O tempo de entrega real pode ser afetado
dependendo do tempo do pedido, da disponibilidade de materiais e das capacidades de fabricação no
momento do pedido. Portanto, apenas o tempo de entrega confirmado antes da aceitação do pedido pela Alfa
Laval será considerado vinculativo.
Os desenhos de layout e construção dos equipamentos serão fornecidos ao cliente para aprovação dentro de
4 semanas úteis após o recebimento do pagamento do sinal.
Page 46 of 54
Revisão 02
O cliente deve aprovar o layout proposto ou voltar com alterações dentro de no máximo 1 semana de trabalho
a partir da data de recebimento dos desenhos. A Alfa-Laval se isenta de quaisquer multas que por ventura
incidir devido a atrasos no prazo de entrega dos equipamentos, se o prazo de contestação ou alterações no
layout/desenho construtivo não se cumprir por parte do cliente (COFCO).
Quaisquer atrasos com marcos de pagamento, se aplicáveis, terão consequentemente impacto no tempo de
entrega do equipamento.
Quaisquer requisições de mudança emitidas após a aceitação do pedido pela Alfa Laval podem afetar o tempo
de entrega do equipamento.
Os serviços no site serão iniciados após o equipamento ser entregue ao cliente, desembalado e colocado no
local de instalação dentro do edifício.
A data do início dos serviços no site precisa ser acordada entre o Cliente e a Alfa Laval e confirmada pela
Alfa Laval em tempo hábil antes do início esperado dos serviços do site.
Caso não seja possível para a Alfa Laval realizar os serviços mencionados acima no prazo de 6 meses a
partir da data de entrega do equipamento, devido ao atraso (s) não causado (s) pela Alfa Laval, tais serviços
serão considerados como concluídos pela Alfa Laval. A Alfa Laval não terá mais obrigações quanto à
conclusão dos serviços acima mencionado.
Page 47 of 54
Revisão 02
8. Condições Gerais
Referencia para minuta contratual
Geral As condições gerais de venda (CGV) possui prevalencia sobre

qualquer outro documento e deverá ser seguida como premissa para
quaisquer negociações. Ela se encontra abaixo com anexo 1.
Atraso no Pagamento Se a compradora atrasar nos pagamentos devidos, poderá a ALFA

LAVAL cobrar, além dos encargos financeiros, multa de 10%, bem
como juros bancários ao mês, sobre o valor em atraso e a seu critério,
prorrogar o prazo de entrega na mesma proporção do atraso de
pagamento.
Cancelamento do Pedido Em caso de cancelamento, será cobrada multa proporcional ao valor
total do pedido com base no número de dias transcorridos entre a data
de faturamento do sinal e a do cancelamento.
A Alfa Laval se declara ao direito de declinar ao pedido até a data do
efetivo pagamento do sinal sem nenhum ônus ou custo financeiro
Reajustes Vide descrição nas condições gerais de venda – Anexo I
Inspeção Equipamentos que não sejam de fabricação brasileira, serão

inspecionados na fábrica de origem, segundo roteiro de Inspeção
Padrão ALFA LAVAL. Qualquer outro tipo de roteiro não está incluso
no escopo de fornecimento. Caso seja necessário, deverá ser objeto
de negociação por ocasião do pedido.
Page 48 of 54
Revisão 02
Vendor List
ITEM MARCA
Filtros de Saco Mahle, Laffi, Miconline, Hollbras
Trocadores de Calor Alfa Laval
Misturadores MX Alfa Laval

Agitadores de Hélice Alfa Laval
Misturadores Estáticos Statiflo, Alfa Laval, SEMCO, PEDRONI
Bombas
Bombas de Alimentação Alfa Laval, KSB, Goulds
Bombas Magnética KSB, CP Pumpen
Bombas Positivas Netzsch
Bombas de Dosagem Netzsch
Separadoras Alfa Laval
Purgadores
Purgadores de Sujeira Armstrong, Spirax Sarco, Gestra, TLV
Purgadores de Vapor Armstrong, Spirax Sarco, Gestra, TLV
Unidades de Vácuo Körting, Croll Reynolds, Mazda, Pedroni
Instrumentos
Transmissor de Fluxo Endress Hauser, Emerson, Yokogawa
Transmissores de Nível Endress Hauser, Emerson, Yokogawa
Interruptores de Nível Endress Hauser, Emerson, Yokogawa
Transmissores de Pressão Endress Hauser, Emerson, Yokogawa
Manômetros Wika, Dresser (Willi), Zurich
Transmissores de Temperatura Endress Hauser
Indicadores de Temperatura Bourdon Haenni, Dresser
Válvulas
Válvulas de Esfera Valmicro, Bray
Válvulas Borboleta Bray, Alfa-Laval
Válvulas de Controle Fisher, Samson, Sarco
Posicionador Fisher, Samson, Sarco
Válvulas de Retenção Klinger, Gestra, Sarco
Válvulas Globo Klinger, Sarco, TLV
Válvulas de Segurança Klinger, Crosby, Sarco
Page 49 of 54
Revisão 02
9. Nossos Contatos
Confiamos que esta cotação atenda às suas expectativas e gostaríamos de ter a oportunidade de revisar e
discutir o design e as opções apresentadas.
Para qualquer dúvida, entre em contato com o abaixo assinado.
Cliente Alfa Laval
COFCO – Rondonopolis MT Higor Ribeiro

Sr. Alessandro Cunha Global Project Sales – Food Systems
E-mail: E-mail: higor.ribeiro@alfalaval.com
AlessandroCunha@cofcointernational.com. Tel.: (11) 99604-3761
Tel: (66) 99653-6765
Alfa Laval Brasil Ltda
Av. Mutinga, 4935, Jaguará
02675-031 – São Paulo-SP
Tel: +55 11 5188-6000
Email: alfalaval.br@alfalaval.com
www.alfalaval.com.br
Florivaldo Galina
Socio-Diretor – BR Process
E-mail: fg@brprocess.com
Tel.: (11) 99954-8402
Page 50 of 54
Revisão 02
ANEXO I
CONDIÇÕES GERAIS DE VENDAS
Disposição Geral
O pedido decorrente da Proposta/Orçamento será atendido de acordo com as seguintes cláusulas e condições que dela
fazem parte integrante para todos os efeitos legais.
Preços:
Os preços entendem-se para entrega da mercadoria na fábrica da VENDEDORA na condição FCA/INCOTERMS 2000,
ressalvada outra estipulação expressa em sentido contrário.
Se porventura, entre a data da Proposta/Orçamento e a da efetiva entrega da mercadoria ocorrerem alterações na política
econômica do país, que impliquem em desequilíbrio financeiro da venda e compra decorrente da Proposta/Orçamento,
os preços aqui estipulados serão ajustados para mais ou para menos, para o que será levado em consideração a
repercussão de tais alterações nos preços originariamente confirmados.
Reajuste:
Caso a política econômica do País passe a não refletir os custos dos insumos utilizados no objeto do presente contrato,
e desde que haja permissibilidade legal, seu preço será reajustado segundo índices que reflitam tais variações.
Quaisquer modificações introduzidas pela COMPRADORA no projeto original, após a emissão da Confirmação de Pedido,
que importem no fornecimento de serviços ou materiais adicionais, serão cobradas levando-se em conta os preços
normais da VENDEDORA para o mesmo tipo de fornecimento, bem como no estabelecimento de um novo prazo de
entrega.
Condições técnicas de fornecimento:

Limites do fornecimento: A Proposta/Orçamento inclui unicamente os equipamentos, materiais, acessórios e serviços nela
especificados.
Testes/Inspeções: As mercadorias fornecidas pela VENDEDORA serão produzidas de acordo com seus procedimentos,
instruções de trabalho e normas de qualidade, antes do despacho. Se todavia, antes da entrega da mercadoria for
solicitado à VENDEDORA a realização de teste ou testes especiais na presença da COMPRADORA, seus representantes
devidamente credenciados, ou terceiros especialmente indicados para tal fim, a VENDEDORA terá o direito de cobrar
uma taxa extra pela realização dos mesmos, na qual serão incluídos os preços dos materiais consumidos na sua execução
e de mão-de-obra. Se para tanto, no prazo convencionado, contados a partir do aviso da VENDEDORA à COMPRADORA,
sobre a prontidão do material para teste ou testes especiais, a COMPRADORA ou seu representante credenciado ou
terceiro indicado não comparecer à fábrica da VENDEDORA para tal fim, o teste ou testes especiais solicitados serão
realizados, não obstante sua ausência, sendo considerados como realizados em presença dos mesmos para todos os
efeitos legais e contratuais. Todos os testes deverão ser feitos na fábrica da VENDEDORA, salvo disposição em contrário.
Capacidade e Eficiência: Os dados referentes a capacidade e eficiência das mercadorias são baseados na experiência
da VENDEDORA e são os que se esperam alcançar tendo em vista as condições de trabalho às quais serão submetidas,
de acordo com as informações de ordem técnica fornecidas pela COMPRADORA. A VENDEDORA somente aceitará a
responsabilidade pela não obtenção dos resultados esperados quando tiver garantido tais resultados dentro de margens
especificadas, e constatado que os dados de processo fornecidos estejam em absoluta condição de igualdade quando
da partida do material fornecido em questão. No caso de verificar-se um desacordo entre os termos da garantia de
capacidade e eficiência e o desempenho real, a COMPRADORA deverá conceder à VENDEDORA o prazo necessário
para ajustes no material fornecido. A VENDEDORA não se responsabiliza por prejuízos decorrentes direta ou
indiretamente da demora em alcançar o desempenho garantido. Se, todavia, o desempenho garantido não vir a ser
satisfeito, a COMPRADORA poderá: (i) aceitar a parte do material fornecido mediante um ressarcimento igual à
proporcionalidade do desempenho não satisfeito, limitado esse ressarcimento a 10% do valor do material fornecido; ou
(ii) se o desempenho garantido for menor que 90%, devolver essa parte do material fornecido, mediante reembolso de
seu preço.
Garantia:
A garantia é valida desde que o material fornecido seja montado/instalado por técnico da VENDEDORA, ou por pessoas
por ela autorizadas e/ou aprovadas, observadas as estipulações aqui descritas.
Page 51 of 54
Revisão 02
Equipamentos novos: Pelo período de 12 meses (baseado em 08 horas de trabalho por dia), ou 06 meses (para mais de
08 horas de trabalho por dia) a contar da data de início de operação ou, no máximo, 18 meses da data da Nota Fiscal
correspondente à entrega da mercadoria, prevalecendo o que primeiro ocorrer.
Equipamentos reformados: Os serviços e peças utilizadas em reformas ou consertos de equipamentos, que se

demonstrem defeituosas por má qualidade ou defeito de fabricação, têm garantia por um período de 180 dias (cento e
oitenta) dias a contar da data da emissão da Nota Fiscal.
Partes e Peças de Reposição: As partes e peças de reposição de equipamentos, que se demonstrem defeituosas por má
qualidade ou defeito de fabricação, têm garantia por um período de 180 dias (cento e oitenta) dias a contar da data da
emissão da Nota Fiscal.
Durante o prazo de garantia a VENDEDORA se responsabiliza pelas reparações e/ou substituições das partes do material
fornecido que comprovadamente apresentarem-se danificadas ou defeituosas, resultantes de erro de fabricação, projeto
ou qualidade de material.
Excluem-se da presente garantia partes e materiais eletro-eletrônicos de qualquer espécie e as peças e partes de
consumo e desgastes naturais e previsíveis, bem como danos ou defeitos decorrentes de, tais como: erosão, corrosão,
oxidação, cavitação, sobrepressão, diferenciais de pressão, e os decorrentes de imprudência, negligência ou imperícia
no uso do material fornecido por parte da COMPRADORA, bem como por dados, informações e/ou especificações por
esta erroneamente fornecidos, desde que devidamente provadas tais circunstâncias através de laudo técnico elaborado
pela VENDEDORA com acompanhamento da COMPRADORA. As peças ou partes eventualmente defeituosas e
substituídas serão de propriedade da VENDEDORA.
As despesas com transporte, carregamento, descarregamento, movimentação e seguro de transporte da peça dada em
troca da defeituosa correrão por conta da COMPRADORA.
O produto, ou partes que o componham, a serem consertados serão enviados, se for o caso, pela COMPRADORA à
VENDEDORA em local pela última indicado, sendo eles devolvidos à COMPRADORA devidamente reparados. Neste
caso o transporte de envio e de devolução correrá por conta da COMPRADORA.
No caso de serem efetuados consertos no local onde o produto esteja instalado, correrão por conta da COMPRADORA
todas as despesas decorrentes do envio do pessoal competente ao local, assim entendidas as despesas de transporte,
hospedagem e alimentação.
Durante todo o período de garantia previsto na presente cláusula, a VENDEDORA disponibilizará técnico especializado,
para constatação de serviços de manutenção corretiva do produto, no prazo máximo de 03 (tres) dias úteis contados do
recebimento de solicitação escrita da COMPRADORA neste sentido, ressalvadas as ocorrências de casos fortuitos ou de
força maior relativos à locomoção.
O prazo para efetivação dos reparos pertinentes será ajustado pelas partes, de comum acordo, caso a caso.
Em caso de avarias ou defeitos no produto, a VENDEDORA não se responsabiliza por perdas parciais ou totais do produto
em operação, pela perda ou paralisação da produção ou ainda pela cessação de lucros até o reinício da produção.
Defeitos decorrentes de caso fortuito ou força maior, bem como quaisquer outros atos ou fatos de responsabilidade da
COMPRADORA ou de terceiros, também são excludentes da garantia.
A garantia da VENDEDORA fica cancelada se a COMPRADORA realizar modificações no produto sem autorização escrita
da VENDEDORA; executar ou fizer executar consertos no produto sem a intervenção da VENDEDORA; utilizar partes e
peças de reposição que não sejam de fornecimento direto ou indireto da VENDEDORA; ou, se o material fornecido for
operado fora de sua especificação técnica ou de projeto.
A garantia fica assegurada à COMPRADORA desde que se verifique rigoroso cumprimento das condições que dizem
respeito aos pagamentos do fornecimento (inclusive os referentes a serviços, se contratados, de supervisão de montagem,
instalação, comissionamento, treinamento e/ou start-up), os quais não poderão ser suspensos para cobrir eventuais
reclamações, as quais serão atendidas em função da referida garantia
Entrega
Prazo:
Todos os prazos previstos para entrega contar-se-ão a partir da data de pagamento do sinal das condições de pagamentos
estipulados, ressalvando-se que poderão ser prorrogados em virtude de atrasos no recebimento pela VENDEDORA de
qualquer pagamento antecipado, bem como no de cumprimento de prazos técnicos pela COMPRADORA, tal como,
exemplificativamente, o de aprovação de desenhos.
Page 52 of 54
Revisão 02
Reserva-se à VENDEDORA o direito de fazer entregas parciais dentro do prazo estipulado no contrato, constituindo cada
parcela uma entrega separada para fins de pagamento, conforme condições de pagamento estipulados.
Caso ocorra atraso no prazo de entrega por um período superior a 05 (cinco) dias, respeitado o atraso pela ocorrência de
casos fortuitos e/ou por força maior, a VENDEDORA poderá ser penalizada pela COMPRADORA nas condições que
estiverem estabelecidas na Proposta/Orçamento.
A VENDEDORA não terá nenhuma outra responsabilidade por prejuízos decorrentes direta ou indiretamente da demora
na entrega, a não ser a estipulada no item anterior.
Embalagens:
Serão cobradas à parte, ou incluídas no preço total, conforme especificado na Proposta/Orçamento.
Despacho:
Na ausência de estipulação em contrário na Proposta/Orçamento, a mercadoria será sempre entregue na fábrica da
VENDEDORA, correndo por conta da COMPRADORA todas as despesas e riscos de sua movimentação. Se o preço
estipulado inclui a entrega da mercadoria em determinado local, apenas as despesas, nunca os riscos da movimentação,
correrão por conta da VENDEDORA. Mesmo nesse caso, a COMPRADORA terá a obrigação de providenciar acesso e
espaço adequado para a descarga e o recebimento da mercadoria.
Condições de Pagamento:
Os pagamentos serão efetuados conforme condições especificadas na Proposta/Orçamento. Os prazos de pagamentos
cuja contagem estiverem subordinados à efetivação da entrega da mercadoria, começam a correr do dia em que a
COMPRADORA for avisada de que a mercadoria está pronta para entrega.
Se a COMPRADORA não providenciar a retirada da mercadoria dentro de 10 dias da data do aviso, interpreta-se sua
inatividade e silêncio como consentimento no sentido de que a mercadoria seja despachada por transportador idôneo, às
suas expensas, correndo também por sua conta os riscos do transporte.
Para fins de determinação das datas de vencimentos, as mercadorias serão consideradas entregues e aceitas se os
testes/inspeções (cláusula 3.2) deixarem de ser realizados por motivo alheio à responsabilidade da VENDEDORA, dentro
de 10 dias após a remessa do aviso de que o material fornecido está pronto para o teste.
Se a COMPRADORA atrasar os pagamentos devidos, poderá a VENDEDORA cobrar multa de 5,0% (cinco por cento) e
juros praticados para Operações de Crédito (desconto de duplicatas) em base mensal “pro-rata-temporis” sobre o valor
em atraso, e a seu critério prorrogar o prazo de entrega na mesma proporção do atraso de pagamento.
Havendo a emissão de Carta de Fiança ou Seguro Garantia, por conta de adiantamentos e/ou garantia de performance,
em favor da COMPRADORA, esta se obriga a devolver a Carta de Fiança ou Seguro Garantia à VENDEDORA no prazo
de 15 (quinze) dias após o cumprimento do evento, sob pena de a VENDEDORA poder debitar-lhe todos os custos e
despesas advindas dessa inadimplência através de Nota de Débito com o caráter de título executivo de cobrança judicial
ou extrajudicial.
Se as condições de pagamento acordadas entre a VENDEDORA e a COMPRADORA, estabelecerem parcelas a vencer
após a entrega da mercadoria, a COMPRADORA deverá entregar à VENDEDORA, em até 10 (dez) dias anteriores à data
de entrega da mercadoria, uma Carta de Fiança ou Seguro Garantia com validade de 60 (sessenta) dias após o
vencimento da última parcela de pagamento. Alternativamente, por opção da VENDEDORA, poderá ser estabelecida a
condição de Reserva de Domínio em favor da VENDEDORA por ocasião do fechamento do negócio, ou após, através de
instrumento próprio a ser celebrado entre as partes.
Impostos, Tributos e Taxas:

O ICMS, o PIS e a COFINS estarão inclusos, ou não, aos preços, de acordo com o especificado na
Proposta/Orçamento. O IPI será cobrado de acordo com a alíquota vigente por ocasião do faturamento.
Quaisquer novos impostos, tributos e taxas, acréscimos e/ou alterações sobre os atualmente em vigor, inclusive os
incidentes em importações, que venham a incidir entre a data da Proposta/Orçamento até a data do faturamento, serão
ajustados para mais ou para menos ao preço final do faturamento.
Caso Fortuito e Força Maior:

A VENDEDORA não se responsabiliza por quaisquer prejuízos causados à COMPRADORA em virtude da ocorrência de
caso fortuito ou força maior, tais como exemplificativamente, porém não limitado a de fogo, tempestade, enchente, revolta,
sabotagem, epidemias, disputas trabalhistas, paralisações por greves trabalhistas, restrições de transporte, que a
impeçam de cumprir suas obrigações na forma aqui convencionada.
Se as mercadorias, no seu todo ou em parte, forem importadas, os fatos de força maior se referem não só à VENDEDORA
como também ao Exportador estrangeiro.
Prevalência
Page 53 of 54
Revisão 02
Estas condições terão sempre prevalência sobre quaisquer outras condições mencionadas em qualquer outra forma de
aceitação, papel, documento ou carta emitida pela COMPRADORA, não tendo as últimas nenhum efeito a não ser no que
constituir mera confirmação das condições equivalentes da Proposta/Orçamento da VENDEDORA.
Quaisquer condições diferentes das presentes serão apenas válidas se forem confirmadas por escrito em forma de revisão
destas condições.
Disposições Finais:
A venda e compra decorrente da Proposta/Orçamento será irretratável e irrevogável, abrangendo herdeiros e/ou
sucessores da VENDEDORA e COMPRADORA.
Em razão do fato de que os fornecimentos são fabricados por encomenda da COMPRADORA, e se ainda assim, de
qualquer modo vir a ser rescindida a venda e compra decorrente da Proposta/Orçamento, a COMPRADORA perderá as
importâncias pagas até a data da rescisão à VENDEDORA, bem como, arcará com o pagamento dos prejuízos, danos e
custos incorridos em relação aos equipamentos já fabricados, ou em estágio avançado de fabricação, inclusive se ainda
não pagos, acrescidos de uma multa de 20% (vinte por cento) sobre o valor total do contrato. Os equipamentos, inclusive
no que se refere aos bens importados, no estágio de fabricação em que
estiverem se tornarão de propriedade da COMPRADORA.
A VENDEDORA poderá ser responsabilizada por danos diretos causados, durante a realização de serviços de montagem
e/ou supervisão de montagem, comissionamento e start-up, nas instalações industriais da COMPRADORA, se o
fornecimento incluir por conta da VENDEDORA tais serviços, ainda que realizados por subcontratados da VENDEDORA.
A VENDEDORA não será responsável por outras responsabilidades que não as especificadas neste instrumento, tais
como danos indiretos, consequenciais ou incidentais (incluindo-se, mas não limitados, à perda de lucro, uso, produção,
matérias primas ou produtos finais).
Page 54 of 54

Brsphroa 31483 - Cnae - Cofco Roo - Rev 02

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Brsphroa 31483 - Cnae - Cofco Roo - Rev 02

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Oferta No: BRSPHROA 31483

Data: 02 de agosto de 2021

Planta Alfa Laval

Oleos a serem processados: Óleo bruto de Soja

De acordo com a descrição e fluxograma em anexo

para COFCO – Rondonopolis

CNAE – Neutralização Química Assitida por Enzimas

Através de: Higor Ribeiro

Av. Mutinga, 4935, Jaguará

Energia, Meio Ambiente e Alimentos

Mais de 2500 patentes

A empresa tem mais de 17 mil funcionários, a maioria

2.1 A Cultura de Projetos Alfa Laval

Executar e entregar projetos como acordado com o nosso

A Cultura de Projetos Alfa Laval garante que nós entregamos

Na Alfa Laval, nós acreditamos que engajar as competências

Gerentes de Projetos são envolvidos ao longo da vida do projeto.

The Alfa Laval Project Manager DNA

Gerentes de Projetos Alfa Laval…

• Trabalham proximamente ao cliente o tempo todo.

NEUTRALIZAÇÃO QUIMICA ASSISTIDA POR ENZIMAS (CNAE)

Figura 1 – Exemplo de uma planta modular para CNAE

Tipo de Planta Indoor

Ácido Fosforico H3PO4 85%, líquido, grau alimentício 35°C

Design de Processo e Fluxogramas

O design da planta está baseado nos fluxogramas de referencia n° : 9979939076-R0

Padrão Construtivo de Painéis Elétricos

Padrão Construtivo dos Vasos de Processo

European PED (AD-M or Swedish Pressure Vessel Code or equivalent)

Padrão dos Componentes Elétricos

IEC 60204-1:2005 / EN60204-1:2006 Safety of machinery – Electrical equipment of

A capacidade de projeto para a planta modular de CNAE é de 1200 TPD.

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Material: Corpo em Aço Inox

Material: Corpo em Ferro Fundido e Rotor em SS 316

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Material: Estrutura em Aço carbono, placas em SS316, placa

Material: Estrutura em Aço carbono, placas em SS316, placa

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Material: Corpo em Aço Carbono, Estator em borracha nitrilíca

Material: Corpo em Aço Carbono, Estator em borracha nitrilíca

Material: Estrutura em Aço carbono, placas em SS316, placa

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Incluindo (por equipamento):

Material: Estrutura em Aço carbono, placas em SS316, placa

Material: Partes em contato com o produto em SS 304

Material: Corpo em Aço Carbono, Estator em borracha nitrilíca

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Material: Corpo e internos em SS 304

*Equipamento será fornecido solto, ficando sob

Instalação da nova partida sob responsabilidade da

Material: Corpo em Ferro Fundido e Rotor em SS 316

Material: Corpo em Aço Carbono, Estator em borracha nitrilíca

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Material: Corpo e internos em Aço Carbono

Material: Corpo em Aço Carbono, Estator em borracha nitrilíca

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Material: Partes em contato com produto em SS 304

Material: Corpo e Interno em Aço Carbono

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Material: Corpo em Aço Carbono, Estator em borracha nitrilíca

Material: Estrutura em Aço carbono, placas em SS316, placa

TAG QTD DESCRIÇÃO FORNECIMENTO

Necessário substituição da bomba atual para atender a