Página 1

Texto original
Sugerir uma tradução melhor
Página 3
2

001

Página 4
 Índice

Folha de rosto
Página de direitos autorais

CAPÍTULO I - Cartas Roubadas

CAPÍTULO II - Dinheiro Desaparecido
CAPÍTULO III - Uma Nota Desconcertante
CAPÍTULO IV - Herança duvidosa
CAPÍTULO V - O Dom Misterioso
CONVERSA. VI - Um Bom Lead
CAPÍTULO VII - O Carro Naufragado
CAPÍTULO VIII - Pedido Desanimador
CAPÍTULO IX - “Ele não é um suspeito!”
CAPÍTULO X - Procurar uma Noiva
CAPÍTULO XI - As Estranhas Mensagens
CAPÍTULO XII - Um novo quebra-cabeça
CAPÍTULO XIII - Fechado
CAPÍTULO XIV - Sobrinha Elusiva
CAPÍTULO XV - Uma Pior Confusão
CAPÍTULO XVI - Identidade Errada
CAPÍTULO XVII - Intimação Falsa
CAPÍTULO XVIII - Puzzle Skakespeariano
CAPÍTULO XIX - Uma Armadilha
CAPÍTULO XX - Sinos quebrados

Página 5

A CARTA MISTERIOSA DE NANCY

POR ERRO Nancy Drew recebe uma carta da Inglaterra destinada a um

herdeira, também chamada Nancy Drew. Quando Nancy empreende uma busca pelo
jovem desaparecida, torna-se óbvio que um homem implacável e perigoso
está determinado a impedi-la de encontrar a herdeira ou a si mesmo. Pistas
que Nancy descobre a levam a acreditar que o vilão Edgar Nixon
planeja se casar com a herdeira e depois roubar sua herança.
Durante sua investigação, Nancy descobre que Nixon está envolvido em um
raquete que envolve muitas pessoas inocentes e confiantes. A emocionante caça ao
Nixon e a herdeira levam Nancy para dentro e para fora de muitas situações perigosas.
 Como o detetive adolescente salva a herdeira britânica da astúcia,
intrigante intrigante faz uma história altamente intrigante de mistério e suspense.

Página 6
 Ned puxou Nancy para a calçada

Página 8
7

Copyright © 1996, 1968, 1932 por Simon & Schuster, Inc.

Todos os direitos reservados. Publicado por Grosset & Dunlap, Inc., membro da The Putnam &
Grupo Grosset, Nova York. Publicado simultaneamente no Canadá. SA
NANCY DREW MYSTERY STORIES® é uma marca registrada da Simon & Schuster, Inc.
GROSSET & DUNLAP é uma marca comercial da Grosset & Dunlap, Inc.
Número do Cartão de Catálogo da Biblioteca do Congresso: 68-15295
eISBN: 978-1-101-07709-2

http://us.penguingroup.com
Página 9

CAPÍTULO I

Cartas roubadas

“Oh, pobre Ira!” Nancy Drew exclamou e diminuiu a velocidade de seu conversível.
As duas garotas com ela se viraram para olhar para a calçada. Marchando
junto estava um carteiro idoso. Ele estava carregando um saco pesado sobre um
ombro. Sua cabeça estava baixa e seus olhos estavam quase fechados contra o
vento forte de novembro que rodopiava folhas e terra ao redor dele.
"Senhor. Nixon!” Nancy gritou de sua janela aberta. “Deixe-me dar-lhe um
andar de."
O carteiro ergueu os olhos e esboçou um sorriso. “Olá, Nancy,” ele
disse. “Obrigado, mas eu tenho que parar em todas as casas. Muitas cartas hoje.
Há um no fundo da minha bolsa para você. Foi enviado correio aéreo de
Londres, Inglaterra."
"Que legal!" disse Nancy. "Bem, eu te vejo na casa." Ela
acrescentou: "Vou ter um pouco de chocolate quente esperando por você."
O Sr. Nixon sorriu e Nancy seguiu em frente.
“Não conheço ninguém em Londres”, disse ela aos amigos. "Quem poderia
estar escrevendo para mim?”
A atraente, loura titiana, de olhos azuis, imediatamente se perdeu em
pensamento.
“Provavelmente outro mistério”, observou seu companheiro de cabelos escuros,
George Fayne. George era uma garota atraente e esbelta, que mantinha o cabelo
curto e sempre usava roupas de alfaiataria.
Sua prima, sentada ao lado dela, era loira e um pouco acima do peso. Quando
Bess Marvin sorriu, suas covinhas profundas apareceram proeminentemente. "Talvez você
tenho uma admiradora desconhecida na Inglaterra, Nancy”, disse ela.

Página 10

George deu a Bess um olhar sombrio. “Você sempre tem que pensar no
lado romântico das coisas?”
Bess sacudiu a cabeça. “O que é mais divertido?” ela retrucou.
As três garotas voltavam de uma visita noturna à Fazenda Red Gate,
onde certa vez Nancy, com a ajuda de seus dois amigos, capturou um
quadrilha falsificadora. A resolução desse mistério foi seguida por
Nancy está rastreando A Pista no Diário.
 O porta-malas do conversível de Nancy estava cheio de frutas e legumes
da fazenda. Quando ela chegou aos fundos de sua casa, os Drews
governanta, Sra. Hannah Gruen, abriu a porta e correu
degraus.
"Nancy, você está em casa!" ela gritou, e deu um abraço na garota. "Olá,
Bessa. Ola George."
Quando Nancy abriu o porta-malas de seu carro, ela disse: “Nós conhecemos Ira Nixon
rua abaixo. Ele está trazendo outro mistério!” Ela disse à governanta
sobre a carta da Inglaterra. “O pobre Ira está meio congelado. eu prometi a ele
chocolate quente quando ele chegar aqui.
"Eu vou entrar e fazer isso", disse a Sra. Gruen. “Vocês meninas descarregam o
carro. Nossa, quanta coisa e tem um cheiro maravilhoso!”
Nancy e seus amigos tinham acabado de colocar os produtos agrícolas em
porão frio dos Drews quando a campainha da frente tocou. Nancy apressou-se a
responda.
Sr. Nixon estava lá. Enquanto ele colocava sua mala no vestíbulo,
Nancy pensou: “Ele parece tão exausto, espero que ele possa terminar o ano
até sua aposentadoria em janeiro.”
Ela liderou o caminho para a sala de estar. Nancy, embora ansiosa para vê-la
correio, resistiu à tentação de pedir. Ela esperaria até que ele fosse
pronto para dar a ela.
Alguns momentos depois, Bess entrou carregando uma bandeja com quatro xícaras de
cacau. Atrás dela estava George com um grande prato de biscoitos caseiros.
Hannah Gruen, que vivia com Nancy e seu pai desde a morte de
a mãe da menina quando ela tinha três anos, era uma excelente cozinheira. Ela

Página 11

gostava de assar e muitas vezes surpreendia a família com deliciosos bolos e

tortas.
Ira Nixon tomou um gole de chocolate lentamente. Ele mordiscou um biscoito e lentamente
cor entrou em seu rosto magro. Hannah Gruen entrou com um pote de chocolate
e encheu o copo de todos. Quando o carteiro terminou a segunda xícara de
cacau, ele disse que deveria estar a caminho.
"Quase me esqueci de lhe entregar sua carta", disse Nixon enquanto se levantava,
e foi direto para o vestíbulo.
Um momento depois, as meninas o ouviram gritar e correram para o lado dele.
"Qual é o problema?" Nancy perguntou.
"As cartas! Eles foram embora!"
"O que você quer dizer?" George perguntou, espiando dentro da bolsa. Houve
nada nele além de revistas.
“Todas as cartas ainda a serem entregues foram roubadas!” Ira Nixon
exclamou.
Ele começou a balançar e as meninas rapidamente o agarraram. Eles lideraram
ele de volta para o sofá da sala.
 "Oh céus! Oh céus!" ele gemeu. “Apenas mais seis semanas para minha aposentadoria
e agora esta desgraça!”
Bess tentou acalmá-lo. “Mas não foi sua culpa.”
“É uma regra que um carteiro deve manter sua mala com ele o tempo todo”,
o homem disse.

Página 12
 “Todas as cartas foram roubadas!” o carteiro
exclamou

Página 13

De repente, George virou-se para Nancy. “Sua carta da Inglaterra! Agora

você nunca saberá quem o enviou.”
"E isso não é o pior de tudo", Ira Nixon falou. “Também tive um
carta registrada para o Sr. Drew. Pode ter havido um importante
documento nele”.
As meninas e Hannah Gruen se entreolharam. Quase instantaneamente,
Nancy entrou em ação.
"O ladrão não pode estar longe", disse ela. “Temos que tentar pegá-lo!”
As três garotas vestiram seus casacos e saíram correndo pela porta da frente. O
A casa de Drew ficava bem afastada da rua e era alcançada por uma curva
garagem.
“Vocês, meninas, vão para a esquerda,” Nancy sugeriu. “Eu vou para a direita.”
Eles correram para a rua e olharam em todas as direções. Bessa e Jorge,
não vendo ninguém, correu para a esquina. Então George foi para a esquerda e Bess para a direita.
Nesse meio tempo, Nancy tinha visto o pequeno Tommy Johnson, que estava
andando de triciclo na calçada. Ela correu para falar com ele.
“Oi, Nancy!” ele chamou. “Acabei de gravar um novo disco. Quer ver como
rápido eu posso ir?”
“Outra hora, Tommy,” ela respondeu. “Diga-me, você foi
passando por nossa casa?
"Coisa certa."
“Você viu alguém vindo de lá nos últimos minutos?” Nancy
perguntou o menino de cinco anos.
"Sim. Um homem."
"Como ele era?"
Tommy pensou por um momento. “Bem, ele—ele era muito magro e estava
mais alto do que você e ele estava com muita pressa.
"O que ele estava vestindo?" Nancy cutucou.
Tommy riu. “Um casaco amarelo e um chapéu.”
Nancy ficou intrigada. “Você quer dizer uma capa de chuva amarela e um chapéu de chuva?”

Página 14
 "Não. Era um casaco de inverno e um chapéu como meu pai usa.”
“E era amarelo?” Nancy perguntou.
Tommy assentiu. Então ele sorriu. “Nancy, enquanto eu estava correndo eu estava
brincando de detetive como você. Eu posso te dizer outra coisa.”
Nancy se abaixou para ficar no nível dos olhos de Tommy. "Conte-me
tudo”, ela implorou.
"Você vai me dar um distintivo de 'detetive se eu fizer isso?" ele perguntou.
"Eu com certeza", prometeu Nancy. “Agora me diga rapidamente o que mais você pode
sobre o homem de casaco amarelo.”
“Eu não posso te dizer mais nada sobre ele, mas eu sei algo sobre
seu carro”.
"Ah, ele estava em um carro?"
"Ele com certeza estava", respondeu Tommy, e começou a rir. “Foi um golpe
coisa velha. Acho que ele é bem pobre.”
“De que cor era o carro?” Nancy perguntou.
“Igual ao casaco dele.” Tommy fez uma pausa e então disse, seus olhos brilhando:
"Você sabe o que? Lembro-me de algumas de suas placas. A primeira parte foi
TJ como meu nome.”
Nancy perguntou animadamente: “Você se lembra do número?”
"Não tudo disso. Foi muito longo. Mas os dois primeiros números foram 1-2.”
"Oh, Tommy, você tem sido uma ajuda maravilhosa para mim", disse Nancy, dando
o menino um abraço. "Mais uma pergunta. Você viu o homem carregando
alguma coisa na mão dele?”
"Sim. Ele tinha muitas cartas e as enfiava nos bolsos.
Nancy percebeu que a essa altura o suspeito estava longe demais para ela
achar. Mas ela estava animada com as excelentes pistas que o garotinho havia dado
dela. Ela agradeceu e voltou para casa.
Na porta da frente ela encontrou Bess e George. Seus amigos relataram que
não teve sorte. Nancy contou a eles o que havia aprendido. Assim que eles

Página 15

entrou na casa, ela correu para a sala de estar. Ira Nixon estava sentado
no canto do sofá, mas quando viu as meninas ergueu os olhos esperançosamente.
— Você descobriu alguma coisa sobre as cartas? ele perguntou.
“Não encontrei o ladrão”, respondeu Nancy, “mas peguei um excelente
dica. Sr. Nixon, você conhece um homem alto e esbelto que usa uma camisa amarela?
sobretudo e chapéu, e tem um carro surrado com a placa TJ12? Eu não
conhecer o resto dos números.”
Para surpresa de Hannah Gruen e das meninas, Ira Nixon soltou um grito de
desânimo. O sangue sumiu de seu rosto. Ele colocou as mãos sobre as bochechas
e exclamou: “Não, não! Não poderia ser! Ah, o que eu vou fazer?”
Ira Nixon caiu para a frente desmaiado!
Página 16

CAPÍTULO II

Dinheiro Desaparecido

QUANDO o carteiro não respondeu ao tratamento de primeiros socorros de Hannah

Gruen e as meninas, a governanta insistiu que chamassem um médico.
“Vou telefonar para o Dr. Amundson na rua,” Nancy ofereceu. Ele não era
médico dos Drews, mas ela tinha certeza de que nessa emergência ele
venha.
A linha estava ocupada e continuou assim. George ficou nervoso
impaciente. “Ah, por que se incomodar? Eu posso correr até lá com a mesma rapidez.” Ela agarrou
seu casaco e saiu pela porta.
Enquanto a Sra. Gruen continuou a administrar os primeiros socorros ao inconsciente
carteiro, ela contou a Nancy e Bess mais sobre ele. Ira Nixon era um
solteiro e morava em uma pequena casa do outro lado de River Heights. Isto
tinha pertencido a sua mãe, que havia sobrevivido a dois maridos. Quando ela
morreu, soube-se que ela havia deixado em testamento a propriedade e uma pequena quantidade de
dinheiro para o Ira.
Mas agora um meio-irmão, trinta anos mais novo, exigia cinquenta por
centavo do dinheiro. Até agora, Ira havia recusado porque a herança tinha
 na verdade pertencia ao pai de Ira e a mãe o guardou todos esses anos
para seu filho.
“Ira me disse que seu meio-irmão Edgar tem sido muito desagradável ultimamente e tem
até ameaçou ir ao tribunal para perturbar o testamento.”
“Pobre Sr. Nixon,” Bess disse suavemente.
A governanta continuou dizendo que Edgar tinha se tornado muito detestável
e quase conseguiu intimidar Ira. Ela suspirou, "Provavelmente Ira
não será capaz de resistir por muito mais tempo - ele é muito velho e fraco para resistir.
“Onde esse meio-irmão mora?” Nancy perguntou.

Página 17

“Ira não sabe. Edgar nunca diria a ele. E também, ele iria
nunca diga a ele em que negócio ele estava. Ainda ontem, quando Ira veio aqui
com o correio, ele me disse que Edgar tinha ido vê-lo na noite anterior
e ficou furioso quando Ira não lhe deu dinheiro. Ele chamou
ele todos os tipos de nomes horríveis e finalmente disse: "Eu vou fazer você sofrer por
isto! Eu vou arruinar você!”
A última declaração de Hannah deu uma ideia a Nancy. “Você acha que o
pessoa que roubou a correspondência poderia ter sido Edgar Nixon?” ela perguntou.
"Aposto que foi", respondeu Bess. “Quando você o descreveu para Ira, o pobre
velho reconheceu quem ele era e por isso desmaiou. Edgar deve ser
uma pessoa absolutamente desprezível.”
Os outros concordaram. A conversa foi interrompida pela chegada de
Jorge com o médico. As meninas foram para a cozinha durante o
exame que se seguiu, mas Hannah Gruen permaneceu com Ira.
Nancy disse que deveria notificar a polícia e o inspetor postal sobre
o roubo. "E é melhor eu ligar para o papai também."
Quando seu amigo, o chefe de polícia McGinnis, entrou no fio, ela deu a ele
a história.
“Vamos colocar um alarme para o homem de casaco amarelo,” ele disse a ela.
Em seguida, Nancy ligou para o correio de River Heights. O inspetor postal
não estava, mas um assessor de investigação recebeu a mensagem e disse que
passar a palavra.
A terceira ligação de Nancy foi para o escritório do pai. O Sr. Drew foi um proeminente
advogado e sua filha sempre se sentiam lisonjeados quando ele pedia a opinião dela
ou conselhos sobre um caso em que um mistério estava envolvido. Em poucos minutos o Sr.
A secretária de Drew colocou o advogado na linha.
"Pai, tivemos uma grande emoção em casa esta manhã", ela
disse, e passou a contar-lhe o que tinha acontecido. “Ira Nixon não
recobrou a consciência ainda. O médico está aqui agora.”
"Bem, você está cheio de novidades", disse Drew. “Mantenha-me informado sobre
o que está acontecendo. Agora sobre esta carta registrada. tenho medo que possa ter
continha uma grande soma de dinheiro”.
Página 18

Nancy ficou horrorizada. O ladrão sabia disso e foi por isso que ele
esperou por uma chance de roubar a correspondência?
“De onde era a carta?” ela perguntou. “Não é incomum que as pessoas
enviar dinheiro pelo correio hoje em dia?”
"De fato é, e uma coisa muito ruim de se fazer", respondeu o advogado. “Eu suspeito
que esta carta registrada pode ter vindo de uma cliente minha, Sra.
Quigley. Eu cuido da maioria dos assuntos dela e ela me manda dinheiro todo dia.
tantas vezes. Eu disse a ela repetidamente para me enviar apenas cheques, mas eu tenho uma
palpite de que ela ignorou meu conselho novamente.
“Ela sempre manda cartas para a casa?” Nancy perguntou.
"Geralmente", respondeu o Sr. Drew. “Eu vou ligar para ela imediatamente e descobrir se—
Segure a linha um momento, Nancy.
Ela esperou vários segundos, então seu pai voltou à linha. "Meu
A secretária acabou de me ligar para dizer que a Sra. Quigley está na sala externa.
Vou falar com ela e te ligo de volta.”
Enquanto esperava, Nancy contou a Bess e George sobre o cliente que
insistiu em enviar grandes quantias de dinheiro pelo correio. Não era
muito antes do Sr. Drew ligar de volta.
"Olá? Nancy? ... O que eu temia é verdade. Sra. Quigley se sente muito mal
sobre a coisa toda. Temos certeza de que foi a carta dela que foi roubada.”
“Oh, pai, isso torna uma situação embaraçosa para você, não é?”
Nancy perguntou.
“Sim, tem”, respondeu o pai. “Tendo o dinheiro do meu cliente roubado
da minha casa!” Então ele acrescentou: “Como está Ira Nixon?”
Nancy desligou o telefone e correu para a sala, chamando
fora: “Sra. Gruen, meu pai está na linha. Ele quer saber como o Sr.
Nixon é.”
"Ele está vindo", respondeu a governanta. “O médico diz
ele terá que ir ao hospital, no entanto, para um check-up completo.”
Nancy correu de volta para a cozinha e relatou isso ao pai. Ele suspirou
em relevo. "Estou feliz que o pobre velho esteja recuperando a consciência", disse ele.
“Bem, preciso falar com a Sra. Quigley agora. Vejo você no jantar.”

Página 19

A Sra. Gruen veio dizer às meninas que elas poderiam voltar para a vida
sala. Dr. Amundson explicou que ele deve voltar ao seu escritório
imediatamente para ver um número de pacientes que estavam esperando.
"Sra. Gruen gentilmente se ofereceu para entrar em contato com o pessoal regular do Sr.
médico”, disse. “Ela vai pedir a ele para fazer arranjos para uma
ambulância para vir do Hospital River Heights e levar o Sr. Nixon para lá.
 Ele está se recuperando bem, mas não deve ir para casa ainda.”
O médico de Ira prometeu estar no hospital quando seu paciente
chegou lá. A ambulância chegaria à casa de Drew em cerca de
vinte minutos. Nancy estava ansiosa para fazer algumas perguntas ao transportador, mas
percebeu que não estava em condições de discutir seu irmão. “Especialmente aquele que
é tão malvado com ele”, pensou ela.
O próprio Ira Nixon trouxe à tona o assunto das cartas perdidas. "Eu sinto
melhor agora. Acho que a injeção daquele médico deu uma nova vida a mim. Desculpe, eu não posso dizer
você de onde veio a carta registrada de seu pai. Eu não percebi.”
Nancy perguntou gentilmente: “Você, por acaso, viu o endereço do remetente na
o envelope para mim?”
Ira Nixon fechou os olhos e franziu a testa enquanto tentava
lembrar. Finalmente ele disse: “Parece-me que sua carta não era de um
pessoa. Era mais como três nomes.”
"Uma empresa de negócios", sugeriu Nancy.
Mais uma vez, o carteiro tentou se lembrar. Finalmente ele sacudiu seu
cabeça. “Não é muita esperança, eu acho. Minha cabeça está ficando velha demais para lembrar
coisas muito longas. Mas parece que me lembro da primeira palavra do nome. Era-"
Nancy e os outros esperaram com expectativa. Eles podiam ver os lábios de Ira Nixon
mover-se como se estivesse murmurando vários nomes antes de dizer um em voz alta.
Finalmente, um leve sorriso se espalhou por seu rosto.
"Eu me lembro agora", disse ele. “Claro como um sino. A primeira palavra foi
Malmsbury.”
“Isso é uma ajuda maravilhosa,” Nancy disse a ele. Mas ela estava pensando lá
provavelmente havia muitos Malmsburys em Londres ou arredores. Levaria
muito tempo para descobrir quem era o remetente de sua misteriosa carta.

Página 20

Só então a ambulância chegou e dois internos entraram na casa

com uma maca.
Ira Nixon empurrou a maca para o lado. “Desde que eu tenha duas pernas boas, estou
ganho' para andar,” ele insistiu.
"Sinto muito, senhor", disse um dos internos, "mas é uma regra do hospital."
O carteiro franziu a testa. “Você quer dizer que é uma lei que eu tenho que seguir
coisa? O que as pessoas vão pensar?”
Os outros sorriram. Os estagiários ajudaram Ira Nixon a subir na maca e
levou-o para a ambulância.
“Seguiremos no meu carro”, disse Nancy.
Ela correu para o carro e as três garotas entraram. Assim que Ira
Nixon estava confortavelmente instalado no hospital, as meninas se despediram e
deixou. Nancy primeiro levou George, depois Bess para suas casas.
“Que manhã!” Bess comentou enquanto acenava adeus. "Manter-nos
informados sobre o que acontece.”
“Eu vou,” Nancy prometeu.
 Ela estava em sua própria casa apenas o tempo suficiente para dizer a Hannah,
“O que tem para o almoço?” quando mais uma vez a campainha da frente tocou. Nancy foi
para respondê-lo.
Um jovem estava ali. Ele se apresentou como Sr. Horace Moore,
um assessor investigativo do inspetor postal de River Heights.
“Você é Nancy Drew?” ele perguntou rispidamente.
"Sim, eu sou."
O jovem a encarou duramente. Então ele disse: “Jovem, você
quebrou a lei. Você está com problemas com as autoridades!”

Página 21

CAPÍTULO III

Uma Nota Desconcertante

SENHOR. A acusação de MOORE deixou Nancy sem palavras por alguns segundos.
Finalmente, ela perguntou a ele como ela havia infringido a lei.
O jovem olhou para ela arrogantemente. Ela julgou que ele não era
muitos anos mais velho do que ela e a atitude dele a irritava. Mas fora de
respeito por sua posição, ela não disse nada.
"Senhorita Drew", ele começou, "você pode não estar ciente disso, mas é contra
a lei para convidar os carteiros em sua casa enquanto estão de serviço.”
"Entendo", respondeu Nancy. “Mas você não acha que este caso foi uma exceção?
O pobre Ira Nixon vinha lutando contra o vento há muito tempo e estava
Exausta. De qualquer forma, ele não trouxe sua mala postal para dentro de nossa casa. Ele deixou
neste vestíbulo onde você está”.
“Isso é ainda pior,” o assessor disse a ela. “Nossas operadoras conhecem a regra—
eles devem manter suas malas com eles o tempo todo. Mas isso não desculpa
vocês."
“Talvez não”, disse Nancy. “Vou tratar do assunto com meu pai
e ele virá ao seu escritório.”
Moore não seria dispensado tão facilmente. De maneira pomposa, ele
perguntou: “O que seu pai tem a ver com isso?”
Nancy o olhou diretamente nos olhos. “A lei diz que quando alguém é
acusado de um crime, pode consultar o seu advogado. Meu pai é advogado”.
 Seu interlocutor piscou. “Eu—eu suponho que você esteja certo. Quando o inspetor
retornar, passarei a informação para ele.”
Nancy não comentou sobre isso. Ela sabia que o inspetor postal estava
um homem muito razoável. Certamente ele entenderia que o caso de Ira

Página 22

Nixon foi de fato uma exceção.

“Você sabe”, ela perguntou a Moore, “que Ira Nixon está no hospital?”
“Eu ouvi algo do tipo, mas isso não o desculpa.”
“E agora, se você me der licença...” Nancy disse, começando a fechar a porta.
Com uma resposta murmurada, o jovem intrometido virou-se e deixou o
lar.
Sr. Drew chegou em casa mais cedo, explicando que ele estava tão curioso sobre
o que tinha acontecido durante o dia ele queria obter mais detalhes de
Nancy imediatamente.
Ela sorriu. “A coisa toda fica mais misteriosa a cada minuto.
Escute isso." Ela contou a ele sobre o assessor de investigação do post
escritório.
Quando ela terminou, o Sr. Drew caiu na gargalhada. “Meus parabéns a
você ao dizer a ele que entregaria o caso ao seu advogado. Então ele
sóbrio. “Você não tem culpa, Nancy, pelas cartas roubadas. Tenho certeza
O inspetor postal Wernick concordará conosco.
Nancy perguntou a ele como sua cliente, a Sra. Quigley, havia aceitado a perda de seu
dinheiro. “Ela ficou muito chateada?”
"Ela certamente estava", respondeu o advogado. “Minha secretária teve que trazer
sais aromáticos e uma xícara de café preto. Finalmente a Sra. Quigley começou a chorar
e admitiu que deveria ter seguido meu conselho e enviado um cheque.”
Pai e filha conversaram muito sobre todo o caso. Seus
a conversa foi interrompida por um telefonema para o Sr. Drew. Ele voltou
de atender para dizer a Nancy que havia surgido uma emergência. “Eu devo ir em
uma vez para ver um cliente. Ele sofreu um grave acidente. eu provavelmente não estarei
em casa até tarde, então não espere por mim, Nancy.
Ela e Hannah Gruen comeram sozinhas. Para animar Nancy, a governanta
sugeriu que fossem ao cinema no River Heights Theatre.
Nancy sorriu. “Você me convenceu a isso. Eu acho que não há nada mais eu
pode fazer esta noite no mistério, de qualquer maneira.

Página 23
 Pela manhã, no entanto, os pensamentos do jovem detetive estavam de volta ao
mistério. No café da manhã e no caminho de ida e volta para a igreja, ela revisou o
vários ângulos do roubo de correspondência.
“Pai, você acha que com a leve pista de Ira Nixon sobre o nome
Malmsbury, eu poderia obter uma cópia da carta enviada para mim?
O Sr. Drew sorriu. "Eu acredito que sim. Amanhã de manhã eu vou fazer um telefone
ligue para um amigo advogado em Londres. Vou pedir-lhe para olhar no telefone
diretório e veja o que ele pode descobrir para nós.”
Naquela tarde, Nancy foi visitar Ira Nixon no hospital. Ele disse
nenhum teste havia sido feito ainda, pois era domingo, mas estes seriam feitos
cuidar da manhã seguinte.
“Suponho que você esteja se perguntando”, disse ele, “se eu pensei ou não
de mais pistas para ajudá-lo a encontrar sua carta perdida.”
Ele baixou a voz. “Lembre-se, o que estou prestes a dizer eu não acredito
no fundo do meu coração, mas vai explicar por que eu desmaiei ontem na sua
lar."
O carteiro falou sobre seu meio-irmão Edgar. Era uma repetição de
o que Hannah Gruen já havia revelado. Ira acrescentou, no entanto, que quando
Nancy havia mencionado um homem de casaco amarelo com um carro
seu número de placa, ele pensou por um momento que era seu irmão.
"Mas tenho certeza que não foi", disse ele. “Edgar pode ser um aborrecimento para mim
mas tenho certeza de que ele não é um ladrão.”
Nancy não comentou. Em vez disso, ela perguntou: “O que meu amiguinho
Tommy quer dizer com um casaco amarelo?
Um sorriso cintilou no rosto de Ira. “Na verdade, é um casaco de pelo de camelo.
O chapéu dele também. Uma roupa marcante e, aliás, Edgar é bastante
jeitoso."
Uma enfermeira entrou na sala para anunciar que o horário de visita havia terminado
para a tarde. Nancy se despediu do carteiro e foi embora.
Na manhã seguinte, o Sr. Drew telefonou para ela de seu escritório para
informaram que ele havia conversado com seu amigo em Londres. “Tenho boas notícias para

Página 24

você, Nancy. Há um escritório de advocacia na cidade com o nome de Malmsbury e

Bates-Jones.”
“Tenho certeza que é esse!” Nancy disse animadamente.
“Espero que sim”, respondeu o pai. “De qualquer forma, meu amigo telefonará para
e descubra se eles enviaram uma carta para você. Ele vai dizer-lhes o
circunstâncias de você não recebê-lo, e solicite uma segunda via. No
Por outro lado, se esta não for a firma certa, meu amigo tentará encontrar a
pessoa que lhe escreveu”.
“Pai, isso é maravilhoso!” Nancy exclamou. “Espero que ouçamos algo
em breve."
 Seu pai
sempre riu. “Quando
ansioso para que você era uma
as coisas garotinha,
aconteçam. EuNancy, vocêdizer
costumava era a você: 'Segure seu
cavalos!' Agora estou dizendo de novo. Não coloque suas esperanças muito altas.”
Nancy riu. "Falou como um advogado", ela brincou, e então disse bom-
por.
Assim que o almoço acabou, Nancy disse a Hannah Gruen que estava cansada
de ficar em casa e esperar novidades. “Vou fazer algumas
investigando”, anunciou ela.
"Onde você está indo?" a governanta perguntou.
“Para falar com alguns vizinhos de Ira Nixon. Eles podem me dar uma pista de que
será útil para rastrear esse Edgar Nixon. Apesar da fé de Ira em
ele, eu acho que ele é um bom suspeito.
A Sra. Gruen concordou e deu um beijo de despedida em Nancy. O jovem detetive
dirigiu para o outro lado da cidade e encontrou o pequeno e antiquado de Ira Nixon
casa. Ao estacionar em frente à casa, duas mulheres atravessaram a rua
e se apresentaram como Sra. Malley e Sra. O'Brien. Elas
queria saber se Nancy poderia contar a eles sobre o carteiro
doença.
"Ele está melhor", ela respondeu. “De certa forma, é uma sorte que ele tenha entrado no
hospital."
“Com certeza é,” a Sra. O'Brien a interrompeu. “O pobre velho não come
direito."

Página 25

“Sim”, concordou sua vizinha, a Sra. Malley, e acrescentou: “Ele se preocupa com todos os
tempo sobre aquele irmão inútil dele.”
Embora curiosa para saber mais sobre o irmão de Ira, Nancy comentou
cautelosamente, “Eu ouvi sobre Edgar. Diga-me, ele é realmente tão ruim quanto todos
naquela?"
“Bem, é claro, eu não sei o que acontece dentro da casa quando ele
vem lá,” a Sra. O'Brien continuou, “mas eu sei o efeito em Ira. Ele é
apenas tudo depois de uma dessas visitas.”
A Sra. Malley se inclinou para frente confidencialmente. “Edgar esteve aqui neste
manhã. Claro que ele não conseguiu entrar. Acho que ele não sabia onde seu
irmão era. E eu, pelo menos, não diria a ele.
“Eu também,” a Sra. O'Brien declarou. “Esse Edgar é desagradável. Um monte de
papéis explodiram do banco de seu carro e ele não teria tempo para pegá-los
acima. Ele jogou lixo na rua e tivemos que dar uma volta e limpar.”
Nancy perguntou ansiosamente: “Onde estão os papéis agora?”
“Nós os colocamos em uma lata de lixo – um bom lugar para eles.”
“Eles podem ser importantes”, disse Nancy. "Posso vê-los?"
As duas mulheres se entreolharam, intrigadas, mas levaram a garota até a Sra.
O quintal de Malley. Ela abriu a lata de lixo e disse: “Lá estão eles”.
Nancy levantou-os um por um. Todas eram letras e pareciam
havia caído na água. A maior parte da escrita era ilegível. Um teve a
 topo arrancado dele, e todas, exceto algumas palavras, foram obliteradas, mas o
poucos restantes chamaram a atenção de Nancy. Isso deve fazer parte da carta
que tinha vindo para ela de Londres! Tudo o que restou foi:
...................Desenhou: ............................. ......................... o dinheiro tem
foi deixado ....................
"Eu gostaria de levar este aqui", disse ela.
“Sirva-se,” disse a Sra. Malley. “Eles não me pertencem de qualquer maneira.
Eles são apenas lixo.”
“Eu sugiro,” disse Nancy, “que você ligue para o inspetor postal e diga a ele
sobre essas cartas.”

Página 26

Ela correu para casa. O pai dela estava lá e ela mostrou a folha para ele
e Hannah Gruen. Ambos ficaram surpresos, mas incapazes de decifrar o
mensagem intrigante.
“Você acha que alguém na Inglaterra me deixou algum dinheiro?”
Nancy perguntou.
“Parece que sim,” seu pai respondeu. “Mas quem poderia ser?”
Depois de olhar para o papel por um tempo, Nancy começou a se acalmar. "Eu estou
com certeza deve haver algum engano”, disse ela. “Certamente não vou conseguir
minhas esperanças de me tornar um milionário!”
Seu pai e a Sra. Gruen riram e disseram que essa era uma atitude sensata
pegar. “Mas”, acrescentou a governanta, “espero que uma cópia da carta inteira
virá em breve. Eu mesmo não suporto o suspense.”
Na terça-feira de manhã, Nancy disse a Hannah Gruen que estava
viagem de compras. “Você se lembra que eu vou passar o fim de semana em Emerson
Escola Superior? Eu preciso de algumas coisas e este é um bom momento para obtê-las.”
Quando ela estava prestes a sair da garagem, Nancy viu um
carro bronzeado estacionado na rua. De repente lhe ocorreu que Edgar
Nixon ou quem quer que tenha roubado as cartas da casa de Drew pode ser
observando-a.
A essa distância, a pessoa dentro do carro era muito indistinta para ela
identificar, mas ela decidiu olhar mais de perto e começou a descer o quarteirão.
Imediatamente o outro carro avançou. Ao se aproximar, o motorista
de repente se virou. No segundo seguinte, ele disparou em alta velocidade.
“Ele certamente age como culpado”, pensou Nancy, e deu a seu próprio carro maior
potência.
Abruptamente o homem dobrou por uma rua lateral, andou alguns quarteirões sem
parando nos cruzamentos e virando à esquerda fora de vista. Nancy seguiu como
rapidamente como ela se atreveu.
Quando ela chegou ao ponto onde ele havia feito a última curva, Nancy
vê-lo à distância. A estrada revelou-se pouco desenvolvida e tinha
sem ruas laterais. Ela foi capaz de seguir mais rapidamente e logo quase
apanhou-o. Agora ela podia ver a placa. Era TJ12796.
Página 27

“Aquele é Edgar Nixon!” ela pensou. “Eu não devo perdê-lo!”

Nos segundos seguintes, Nancy se aproximou de uma ponte de madeira. Ela estava quase
diretamente atrás do fugitivo agora.
“Esta ponte parece muito frágil”, disse para si mesma. “Atrevo-me a cruzar
isto?"
Edgar Nixon aproveitou a chance e acelerou. Ele fez a distância
sem que nada aconteça. Nancy foi atrás dele, mas dirigiu com cautela.
Seu carro era muito mais pesado, ela sabia.
Quando Nancy estava na metade do caminho, sons de rachaduras vinham do
ponte em ruínas!

Página 28

CAPÍTULO IV
 Herança duvidosa

Num piscar de olhos, Nancy mudou de marcha. O conversível disparou para trás bem
tempo para evitar que ele atravesse a ponte.
"Oh!" ela disse em voz alta.
Abalada por sua experiência, Nancy parou na beira da estrada e
estacionado. Quando seu coração parou de bater, ela começou a pensar mais uma vez
sobre Edgar Nixon.
“Eu me pergunto para onde ele foi”, ela pensou.
Nancy se virou e voltou para River Heights. Ela parou em
quartel-general da polícia e pediu para ver o chefe McGinnis. O sargento de mesa
tocou seu oficial superior, e depois de uma breve conversa para anunciar
Nancy, disse-lhe para ir ao gabinete privado do homem.
Ele sorriu para ela. “Mais pistas?” ele perguntou.
“Sim, um. Não sei se é bom.” Ela contou a ele sobre ter
viu o carro de Edgar Nixon. Enquanto ela não tinha certeza de que ele era a pessoa
conduzindo-o, Nancy sentiu que valia a pena seguir a liderança.
“A estrada não tinha sinalização, mas é a da ponte velha. Ele pegou
do outro lado, mas quase caí na água.”
O chefe franziu a testa. “Nancy, você deve ter mais cuidado.”
Ela perguntou se ele tinha alguma notícia para ela. Ele balançou sua cabeça.
“Nenhuma pista do paradeiro daquele homem”, disse McGinnis. "Mas eu vou
coloque alguns homens nessa nova pista imediatamente. Obrigado por ter vindo, Nancy.
Antes de voltar para casa, ela decidiu parar no hospital e visitar Ira
Nixon. Quando Nancy chegou ao quarto dele, ficou surpresa ao encontrar um
homem estranho nele.

Página 29

"Você está procurando o carteiro?" ele perguntou.

"Sim."
"Ele foi para casa - depois que o médico o viu esta manhã, ele disse que Ira
poderia ir. Bom velho. Espero que ele se dê bem.”
Nancy também esperava isso. Ela olhou para o seu relógio. “Eu irei vê-lo em sua
casa depois do almoço”, ela disse ao paciente.
Às duas horas ela estava na casa de Ira Nixon, carregando um pote de Mrs.
O ensopado caseiro de Gruen. Quando ela tocou, ele chamou: “Entre”. Nancy
encontrou-o reclinado em um sofá em sua pequena sala de estar. Ele parecia muito
melhor do que no domingo.
“Hannah Gruen lhe enviou este ensopado”, disse Nancy. Ela sorriu. “Eu posso dizer
você é delicioso.”
“Essa sua governanta é uma mulher boa e gentil”, disse Ira Nixon.
“E ela é uma das poucas pessoas em quem um homem gosta de confiar.”
Nancy não queria incomodar o carteiro, então se absteve de
 mencionando Edgar, mas o próprio Ira tocou no assunto.
“Você gostaria de ver uma foto de Edgar?”
“Ah, sim”, respondeu Nancy.
Ele a trouxe de uma gaveta da escrivaninha e Nancy olhou para a fotografia.
Como Ira havia dito, Edgar era bonito, mas seus olhos eram frios como aço.
e ela imediatamente sentiu que ele não era uma pessoa confiável. Ela
absteve-se de dizer qualquer coisa, exceto que ele era um atraente
cara.
Ira Nixon sorriu. “As meninas sempre gostaram dele e ele gostava delas, mas ele
nunca se casou”.
“Posso emprestar esta fotografia?” Nancy perguntou.
O carteiro não entendeu o pedido dela. Ele comentou com um sorriso,
"Então você gosta dele também - igual ao resto das senhoras."
Nancy não comentou. Ele não deve saber agora que ela queria o
imagem para identificação. Ela se levantou e disse que precisava ir.
“Vou colocar esse ensopado na sua geladeira”, disse Nancy.

Página 30

"Obrigada. Eu vou ter alguns para o meu jantar. E por favor, agradeça a Sra.
Gruen.”
Nancy enfiou a fotografia na bolsa, depois carregou o pote de ensopado
para a cozinha. Dirigindo para casa, ela se perguntou como ela poderia usar
A fotografia de Edgar para obter mais informações sobre ele. Nancy decidiu
primeiro a encontrar Tommy e foi para sua casa.
Sem contar suas suspeitas, ela ergueu a fotografia para ele
Olhe para a. Imediatamente ele disse: “Ele é o homem de casaco amarelo!”
Nancy ficou emocionada - isso parecia identificar Edgar Nixon positivamente como
o ladrão que havia roubado a correspondência de seu meio-irmão. Mas antes de relatar isso
ao inspetor postal, Nancy decidiu investigar os postos de gasolina em
River Heights e nos arredores para mais provas. Ela dirigiu de um a
outro, mas nenhum dos atendentes se lembrava de ter visto o homem
na fotografia.
“Acho que ele compra seu gás em outro lugar”, observou a maioria deles.
Nancy estava ficando desanimada. Ela estava prestes a desistir quando
lembrou-se de ter parado certa vez em um pequeno lugar nos arredores de River
Alturas. A estação ficava na estrada que levava a Emerson, onde Ned
faculdade foi localizada. Ela virou o carro naquela direção e alguns minutos
depois puxado até a bomba. Um jovem simpático veio ajudá-la.
"Cinco galões, por favor", disse Nancy. Quando o atendente terminou de colocar
ela o pagou, depois tirou a fotografia de Edgar Nixon.
“Esse homem já parou aqui para abastecer?” ela perguntou.
O atendente estudou a foto por alguns momentos. “Sim, ele esteve em
várias vezes. Por um momento não o reconheci. Quando ele vem aqui,
ele está sempre de chapéu e sobretudo.”
“São pelos de camelo?” Nancy perguntou rapidamente.
 “Esse é o cara.”
Nancy perguntou se o atendente sabia seu nome e onde ele morava.
"Não. Ele não é do tipo falador. De alguma forma eu tive a ideia, porém, de que ele
mora em alguma cidade distante, mas vem a River Heights com bastante frequência. Ele
nunca diz o porquê.”

Página 31

“Há quanto tempo ele esteve aqui?”

A resposta do homem surpreendeu Nancy. “Parando para pensar, ele parou
ontem. Suponho que esteja tentando encontrá-lo. Talvez isso o ajude.
Ele fez um telefonema daquela cabine ali e enquanto eu passava eu ​ouvi
ele diz 'Senhorita Drew'. ”
"Isso é tudo que você ouviu?" Nancy perguntou, espantada.
"Isso é tudo." O atendente virou-se para atender um cliente que chegava.
Nancy partiu, perguntando-se se Edgar Nixon poderia ter sido
falando sobre ela.
Quando Nancy entrou na casa de Drew cerca de vinte minutos depois,
ela chegou bem a tempo de atender o telefone. Seu pai estava ligando.
“Nancy, eu gostaria que você viesse aqui imediatamente. Eu tenho algo
incrível para mostrar a você.”
“Eu estarei lá imediatamente.”
Ela correu de volta para fora e virou seu conversível na direção de
escritório de seu pai. Depois de cumprimentar sua secretária, senhorita Hanson, Nancy
foi direto para o escritório particular do Sr. Drew.
Ele lhe entregou uma carta, dizendo: “O que você acha deste novo
mistério?"
Nancy sentou-se em uma grande cadeira e começou a ler. Seus olhos ficaram maiores
e maior. A carta era de Londres no papel timbrado de Malmsbury
e Bates-Jones. Ele leu:

Minha querida senhorita Drew:

Isto é para informá-lo que é possível que uma herança tenha sido deixada para
vocês. Somos os representantes legais do Espólio de Jonathan
Smith, falecido em Little Coddington, Midhampton, Berks., que morreu
intestado em 2 de maio, último. O Sr. Smith tinha como único parente uma irmã, de
quem ele foi afastado, Sra. Genevieve Smith Drew. Nós encontramos ela
morreu antes do Sr. Smith por cinco anos, deixando uma filha que é o Sr.
Único herdeiro de Smith por lei.

Página 32
 Soubemos que a filha, Miss Nancy Smith Drew, está em
os Estados Unidos, onde nossos agentes estão tentando localizá-la.
Você é a única Miss Nancy Drew até agora descoberta por eles, e
pedimos que se comunique conosco.
Se acontecer de você ser a senhorita Drew por quem estamos procurando,
você tenha a gentileza de apresentar provas de sua identidade, após o que nós
terá o prazer de fazer arranjos para o seu retorno à Inglaterra para
reivindicar a herança.
Atenciosamente, AE Lionel Bates-Jones
Quando Nancy terminou de ler a carta, ela olhou para o pai que
estava observando-a de perto. Ele sorriu. “Você era quase uma herdeira,”
o advogado disse com uma risada.
Nancy suspirou. “Como eu gostaria de ser a Nancy Drew certa!”
Os olhos de seu pai brilharam. “Então você não teria a diversão de um
mistério para resolver”, disse ele.
“Você está certo,” ela concordou. “Posso usar um de seus telefones e começar
tentando encontrar Nancy Smith Drew?
"Vá em frente. Enquanto isso, farei uma ligação no exterior para este escritório de advocacia
e contar-lhes os fatos.”
Nancy esperou enquanto ele dava o número, mas o advogado foi informado de que o
As linhas do Atlântico ficariam amarradas por várias horas. Ele se virou para Nancy.
“Talvez você resolva este caso antes que eu possa passar o telefone
ligar!" ele brincou.
Sua filha riu. "Eu queria que fosse assim tão fácil."
Nancy ligou para o departamento de polícia e para os correios. Nancy Smith
Drew não era conhecido em nenhum dos lugares. Listas e listas telefônicas davam
nenhuma pista.
Nancy se despediu do pai e foi para casa. Bessa e Jorge
estavam lá, e estavam ansiosos para ouvir as últimas notícias. Quando Nancy lhes deu
todos os fatos, os primos engasgaram.
George comentou: “As coisas certamente estão quebrando rápido. Agora você tem
dois mistérios em suas mãos. Bem, diga-nos o que podemos fazer para ajudar.”

Página 33

“Neste momento não tenho uma ideia na cabeça”, confessou Nancy, “mas vou
informá-lo.”
Ela convidou as meninas para jantar e elas aceitaram imediatamente. Senhor.
Drew já havia dito a Hannah Gruen que ele não estaria em casa até mais tarde, então
os quatro comeram sem ele. Eles tinham acabado de comer a sobremesa quando o
campainha tocou.
"Eu vou pegar", disse Nancy.
Quando ela abriu a porta uma mulher estranha com raiva forçou seu caminho
para dentro e caminhou em direção à sala de estar. O interlocutor estava mal vestido
em um casaco de aparência desgastada. A gola foi puxada até o seu colarinho pegajoso e branqueado
 cabelo.
"Você é Nancy Drew, não é?"
Quando a garota assentiu, a mulher acrescentou:
por!"
Com isso, seu punho disparou e ela tentou acertar Nancy.

Página 34

CAPÍTULO V

O presente misterioso

EMBORA pega de surpresa, Nancy conseguiu se esquivar do golpe da mulher.

Ela agarrou o braço do estranho e o segurou firme.
"O que você está tentando fazer?" ela perguntou. "O que você quer?"
“O que eu quero são os meus direitos!” a mulher gritou.
"Quem é Você?" Nancy perguntou. Ela tinha certeza de que nunca tinha visto o
mulher antes.
“Eu sou a Sra. Skeets, e agora que você ouviu você nunca mais vai esquecer.
E não me diga que você não é Nancy Drew, porque eu vi você ir
correndo pela cidade naquele seu carro. Eu não aprovo garotas jovens
ter carros. Há muitos acidentes do jeito que está.”
"Você veio aqui para me dar um sermão sobre a minha direção?" Nancy perguntou ao
mulher friamente.
 não"Certamente não.oDe
se importe com qualquer
que os maisforma,
velhoseu sei queEles
pensam. não vão
adiantaria
voandonada.
comoMeninas hoje
se fossem donos
a Terra."
"Por favor, vá direto ao ponto", Nancy interrompeu sua ligação.
"Não seja atrevida, senhorita", disse a Sra. Skeets. “Eu vou te dizer em meu próprio bem
tempo por que eu vim aqui.”
Nancy cerrou os dentes. Esta mulher era desequilibrada? Ela decidiu que
talvez se ela não respondesse, a Sra. Skeets finalmente diria por que ela
venha.
"Bem, o que você tem a dizer sobre o que você fez?" a mulher exigiu.

Página 35

Nancy deu um suspiro. "Sra. Skeets, por favor, me diga por que você
veio aqui. Eu não estou ciente de que eu já conheci você ou fiz qualquer coisa para
vocês."
“Bem, para começar, eu sou a Sra. Maud Skeets. Eu sou do marinheiro Joe Skeets
esposa, que é a minha má sorte. Nunca o perdoe por sempre velejar para todos
cantos do mundo e me deixando para me dar o melhor que posso.”
A mulher respirou fundo antes de continuar. “Joe tem uma irmã. Ela
não se parece com ele e ela também não age como ele. Uma coisa eu devo
dizer, ele não é mesquinho. Mas aquela irmã dele - todo o dinheiro do mundo e
ela não está virando um dedo, mas o dinheiro está entrando porque seu marido
inventou algum tipo de coisa que tira manchas de pano. Bem, ela
condescende em me enviar dez dólares por semana, por favor. E onde estava
da semana passada, eu lhe pergunto? Ela olhou fixamente para Nancy.
"Eu não tenho a menor idéia", respondeu Nancy. “O que te faz pensar que eu
deveria saber algo sobre isso?”
“Porque minha carta estava naquele monte que foi roubado de sua casa
e você é a culpada.” A Sra. Skeets quase gritou.
Nancy ficou maravilhada. Ela disse à mulher que ela certamente não deveria
culpa pelo roubo do correio. “Eu nunca vi nenhuma das cartas que foram tiradas.
Talvez o seu não estivesse entre eles.
“O dia que deveria chegar era sábado e uma coisa vou dizer
sobre a irmã de Joe, ela está sempre na hora. Não, aquela carta com o dinheiro dentro
foi roubado!"
“Sinto muito”, disse Nancy, “mas, como disse antes, não tenho culpa.
Já que não há mais nada a discutir, vou me despedir de você. Ela segurou o
porta aberta.
“Agora veja aqui, mocinha, você não vai se livrar de mim tão rápido.
Você me dá os dez dólares e eu vou embora.
A resposta de Nancy foi firme. “Eu não vou te dar dez dólares.”
A Sra. Skeets sacudiu a cabeça. “Arrogante, hein?” ela disse. Então, vendo Bess,
George e Hannah Gruen, que vieram ao salão para ver o que
o problema era, ela disse com zombaria, “Reforços, hein? Bem, isso não vai fazer
você não é bom.
Página 36

"Você é culpado!" Sra. Skeets gritou

Você é como todas as outras Nancy Drews.”
"O que você quer dizer?" Nancy exigiu. “Você conhece muitos?”
“Conheci muitos deles? Graças a Deus, não!” A Sra. Skeets disse:
jogando as mãos no ar. “Só você e o outro, e vocês dois são

Página 37

recortado do mesmo tecido. Enganar as pessoas em dez dólares e depois fingir

elas são boas damas e não sabem nada sobre isso.”
Nancy perguntou à Sra. Skeets sobre a outra Nancy Drew, mas a mulher
recusou-se a dizer-lhe qualquer coisa.
 — Farei um trato com você — disse ela. “Você me dá dez dólares e
Vou te contar."
Nancy estava cautelosa de que isso pudesse ser algum tipo de ardil e decidiu
tente algumas táticas próprias.
“Se eu mudar de ideia, irei vê-la amanhã”, ela disse à Sra.
Pratos.
"Me serve." A mulher sorriu. “Eu aposto que você estará por perto para me ver.
Minha casa é 22 Cottage Street. Não é longe daqui, mas não é um grande
bairro como o seu. Nós somos apenas pessoas comuns por lá.”
Com esta observação cortante, ela se virou e saiu.
“Rapaz, ela é sempre uma esquisita!” exclamou Jorge.
A discussão posterior foi interrompida pelo telefone. Hannah Gruen
pegou e em um momento disse: "É seu pai, Nancy, e ele diz
é importante."
"Finalmente recebi uma ligação do exterior para o Sr. Bates-Jones", Sr. Drew
disse. “Nancy, a herança é considerável. Ele quer que você resolva o mistério
da Nancy Drew desaparecida!”
A garota riu. "Maravilhoso! Nada que eu gostaria melhor. E, pai, eu tenho
uma pista.”
"O que é isso?"
Ela relatou a visita da estranha Sra. Skeets, incluindo a barganha para
trocar informações pelos dez dólares. “Você acha que eu deveria fazer isso?”
"Sim eu quero."
“Então eu vou lá amanhã de manhã.”
No dia seguinte, enquanto Nancy arrumava seu quarto antes de sair
Na casa, a Sra. Gruen entrou, segurando um longo vestido de noite sobre um braço.

Página 38

“Você não esqueceu que vai usar esta noite de sábado,

vocês?" ela brincou.
“Receio que sim.”
A governanta lembrou a ela que o vestido tinha que ser encurtado.
"Você quebraria o pescoço com isso", disse ela. “Por favor, coloque-o agora
e deixe-me prender a bainha. Então eu vou costurar enquanto você estiver fora.”
Nancy tirou a saia e o suéter e vestiu o vestido azul-claro
vestido de noite. Olhando para si mesma no espelho, ela percebeu algo
estava faltando. Nancy estudou a si mesma enquanto Hannah prendia a saia e mantinha
dizendo-lhe para virar um pouco de cada vez.
De repente, Nancy percebeu o que o traje precisava - a linda pérola
colar que o Sr. Drew tinha dado a ela em seu último aniversário.
“O fecho está solto”, pensou ela. “Antes de ir à casa da Sra. Skeets,
Vou correr até a joalheria com o colar para consertá-lo.
 foraAssim que a governanta
do vestido. terminou
Ela vestiu suas roupasdeesportivas
prender a mais
bainha,
umaNancy pegou o colar
vez, pegou
de uma gaveta, e pegou um casaco.
"Deseje-me sorte", disse ela, dando um beijo de despedida na Sra. Gruen. “Espero trazer
casa muitas novidades.”
Ela dirigiu diretamente para o centro da cidade e estacionou. do Sr. Whittier
joalheria ficava a um quarteirão de distância. Nancy correu pela rua e entrou
a loja.
“Bom dia, Sr. Whittier,” ela disse para o homem idoso atrás do
balcão. “Acho que o fecho do meu colar de pérolas precisa ser apertado.”
Ela o tirou da bolsa.
O joalheiro olhou para ele de perto. "Certamente faz", disse ele. "Estás dentro
pressa para isso?”
Nancy disse a ele que planejava levar o colar com ela na sexta-feira.
“Vou passar o fim de semana em Emerson.”
“Então eu vou consertar isso imediatamente.”

Página 39

Quando o Sr. Whittier foi para uma sala nos fundos da loja, ele gritou:
“Você me pegou em um bom momento. Não estou particularmente ocupado agora. Faça
sinta-se confortável.”
Enquanto esperava, Nancy olhou para a grande variedade de anéis, pulseiras,
alfinetes e outras peças de joalheria nas vitrines. Que lindos todos eles
estavam!
O tempo passou rápido e logo o joalheiro voltou. Ele mostrou a Nancy
que o fecho funcionou perfeitamente agora.
Enquanto o embrulhava para ela, o Sr. Whittier disse:
seu lindo broche novo?”
"Alfinete?" Nancy repetiu. “Que pino?”
“Aquele que aquele homem comprou para você ontem. Ele disse que ia dar
para você imediatamente.”
Nancy ficou intrigada. Que homem ia dar-lhe um alfinete?
Página 40

CONVERSA. VI

Um bom lead

"Você parece surpreso", disse o Sr. Whittier. “Acho que revelei um segredo.”
"Ah, está tudo bem", Nancy assegurou-lhe sem divulgar o que foi
correndo em sua mente. O pino pode estar indo para Nancy Smith Drew
e aqui estava sua chance de encontrar a herdeira!
No entanto, Nancy não revelou seus pensamentos. Sorrindo, ela disse: “Eu devo
confesso que não tenho a menor ideia de quem pode estar me dando um alfinete, mas
soa emocionante. Suponho que você não queira me dizer quem ele é?
O joalheiro suspirou. “Já contei tanto que acho que não vai importar.
Ele disse que seu nome era Sr. Nixon e que ele é de fora da cidade.
Nancy se assustou. Ele era Edgar Nixon? Ele era um amigo da herdeira
ou de alguma outra Nancy Drew?
“Talvez Edgar Nixon vá me dar o broche, mas haverá algum
truque para isso se ele fizer isso,” Nancy decidiu.
O Sr. Whittier olhou para ela com curiosidade. "Você parece meio preocupado", ele
comentou. “Me desculpe, eu disse qualquer coisa. E por favor, quando o Sr. Nixon entregar
você é o alfinete, não deixe transparecer que eu revelei um segredo.”
Nancy assegurou-lhe que não o faria.
De repente ela sorriu. “Se este homem é a pessoa que eu acho que ele é, ele está relacionado
para alguém que conheço muito bem. Você se importaria de me dizer o que ele parece
Como?"
"Bem, ele é meio bonito, você pode dizer", respondeu o Sr. Whittier.
“Muito fino e escuro.”
"O que ele estava vestindo?" Nancy perguntou.
Página 41

Ela não ficou surpresa ao saber que o comprador do broche usava uma
casaco e chapéu de pêlo de camelo. Em sua mente, isso resolveu. O comprador realmente
Edgar Nixon. Mas onde ela possivelmente se encaixaria no quadro?
O Sr. Whittier entregou o colar a Nancy. "Venha de novo em breve", ele
a convidou. “Terei todas as minhas coisas de Natal em exposição na próxima semana.”
Sua sugestão deu uma ideia a Nancy. Recordando uma observação que seu pai fez
feito, ela disse: “Sr. Whittier, em um anúncio de revista eu vi um especial
tipo de abotoaduras que eu sei que meu pai gostaria. Eram grandes quadrados de ouro
e tinha listras diagonais de preto sobre eles. Eu gostaria de um conjunto para dar ao papai
Natal."
“Conheço bem o padrão”, disse o Sr. Whittier. “Vou pedir um par se você
Como."
“Por favor, faça isso e me avise quando eles chegarem.”
“Falando em abotoaduras”, disse o joalheiro, “Sr. Nixon comprou um par por
ele mesmo. Meio chamativo, mas ele parecia gostar deles. Eles eram vermelhos brilhantes
e tinha uma estrela negra no centro.”
Instantaneamente, Nancy pensou que identificação excelente era aquela. Em voz alta
ela disse: “Acho que eu mesma não me importaria com eles”.
Pouco depois, Nancy saiu da loja e caminhou até seu conversível,
profundamente no pensamento. Ela tinha acabado de pegar duas boas pistas!
Nancy foi direto para a casa dos Skeets na Cottage Street. Apesar disso
não ficava longe da casa dos Drew, ela nunca estivera nessa área em particular.
As casas eram bastante precárias, muitas delas precisando de pintura, mas eram
limpo e as janelas brilhavam. Os pequenos gramados à sua frente eram
bem conservado. Nancy dirigiu devagar até chegar ao número vinte e dois.
A maçaneta da campainha da porta da cabana do marinheiro era polida. Dentro
Em resposta ao toque de Nancy, a porta foi aberta por um homem grisalho e idoso.
"Olá", disse ele, sorrindo afavelmente. “Não queremos assinar nenhum
revistas, obrigado.”
“Não estou vendendo nada.” Nancy riu. "Vim ver a Sra. Skeets."
"Bem, ela içou âncora aqui cerca de uma hora atrás", disse ele. “Espero que ela
apenas andei até o vendedor para pegar alguns suprimentos e provavelmente ela

Página 42

estar de volta por seis sinos.”

Nancy sorriu. "Você quer dizer onze horas, Sr. Skeets?"
“Me chame de Sailor Joe como o resto das pessoas.” Ele sorriu largamente. "Sim,
perder. Seis sinos em um navio são 11 horas.”
"Então sua esposa estará de volta muito em breve", disse Nancy, olhando para ela.
relógio de pulso. “Posso esperar?”
“Levante sua âncora, moça,” Joe disse. “Venha para o salão.”
Rindo, ele levou Nancy para a sala de estar. Foi empapelado em profundidade
 vermelho e mobiliado com uma variedade de móveis surrados. Nas paredes estavam
fotos de navios, um sextante quebrado, mas altamente polido, um
lança e uma grande estrela do mar seca.
Nancy sentou-se em um sofá e comentou: “Navegando por todo o mundo,
deve ter visto muitas coisas interessantes, Sr. Skeets.
"Sim, e assim eu tenho." Sailor Joe sorriu, acomodando-se no
cadeira. “Ora, uma coisa engraçada aconteceu comigo uma vez quando eu tinha
sair em Melbourne, Austrália. Por diversão eu disse a um dos estivadores que eu era um
mergulhador de pérolas. E eu não ser capaz de nadar uma braçada. Naquela noite depois
Eu tinha ido dormir, alguém veio e me carregou. A próxima coisa que eu sabia
Eu tinha sido enforcado em um barco que estava realmente mergulhando em pérolas.”
Sailor Joe riu ruidosamente. Nancy se perguntou o que era tão engraçado
sobre isso. Em vez disso, parecia trágico.
"Vejo que você não entende a piada", continuou o velho sal. "Você vê
onde eu fui criado nós marinheiros quisemos lavar pratos quando dissemos
pérola divina '. O velho caiu na gargalhada e deu um tapa nos joelhos
com grandes mãos calejadas. Nancy riu também, mas não queria que Joe ficasse
começou em mais um de seus fios do mar. Ela estava ansiosa para perguntar a ele algumas
perguntas antes de sua esposa retornar.
"Há quanto tempo você mora aqui?" ela perguntou.
“Talvez um ano, talvez dois”, disse Joe. “Minha velha se mudou para cá
então eu estaria longe do mar e talvez ficasse mais em casa. Mas eu podia cheirar
água salgada se eu estivesse no meio de um deserto! Por falar em desertos, devo
te dizer—”

Página 43

Nancy interrompeu rapidamente. “Você já conheceu uma jovem pelo

nome de Nancy Drew?
“Nancy Drew? Bem, eu vou dizer que sim, e uma pequena figura de proa ela era,
e tão elegante quanto o cortador de um almirante. Você a conhecia?”
Nancy balançou a cabeça. “Estou tentando localizar uma Nancy Smith Drew que está
queria na Inglaterra”, disse ela.
Sailor Joe assobiou “Procurada na Inglaterra, é? E para quê? Aquela garota
nunca fez uma coisa errada em sua vida.”
“Oh, ela não é procurada pelas autoridades,” Nancy apressou-se a dizer. "UMA
parente morreu e deixou algum dinheiro para ela.”
“Ah-há! Isso é uma lança de outro corte.” Joe sorriu. “Sim, Nancy Smith
Drew costumava ficar com minha patroa em Nova York. Ela manteve um quarto
casa então.
“Bem, bem, fico feliz que a Srta. Drew tenha ganhado algum dinheiro, pois ela estava
duro, que ela era. Estudando para o palco, e uma bela figura de atriz
ela tinha feito. Alta e bonita com uma voz fina e profunda.”
Nancy estava animada. “Onde está Nancy Smith Drew agora?”
Sailor Joe continuou: “Ela não conseguiu assinar sem teatro, e finalmente
ela nos deixou para ir a alguma praia com uma família como governanta.”
 Nancy ficou loucamente eufórica com essa pista. "Quando foi isso?" ela perguntou.
“Oh, isso foi talvez dez – não, não tanto. Deixe-me ver agora. eu
lembre-se que eu trouxe de volta uma lembrança e ela tinha ido embora quando eu atraquei.
O que eu trouxe para ela? Você nunca adivinharia. Um macaquinho! eu peguei de um
Português — no Brasil. Fiz uma viagem ao Rio em—Ora, eu
lembre-se agora. Foi há apenas oito anos, na próxima primavera, que a senhorita Drew partiu
nós."
Oito anos atrás! O coração de Nancy afundou.
“Você se lembra do nome da família com a qual ela foi?” ela perguntou.
Sailor Joe franziu os lábios e franziu a testa. Logo ele disse: “Pessoas inglesas,
Eu acho que. Nome de Hilt alguma coisa, ou era Washington? Você sabe o que? eu
deu aquele macaco a um homem em troca de um par de botas.”

Página 44

Quando o velho caiu na gargalhada novamente, Nancy se sentiu mais encorajada

do que nunca, agora que ela tinha encontrado outra pista. Seus pensamentos eram
interrompido por uma exclamação de Joe.
“Ah! Aí vem a senhora agora. Eu sei que ela pisa no
tombadilho.”
Ele se levantou e correu para abrir a porta para a Sra. Skeets. Dela
armas estavam carregadas de fardos.
“Carne enlatada de peito é o que você vai comer no jantar porque é o
corte mais barato do mercado”, anunciou a mulher.
“Cavalo de sal de novo!” exclamou o marido. "Bem deixa pra lá. Obtemos
companhia."
A Sra. Skeets entrou na sala e viu Nancy. “Humph! Isso é
você, é isso!” Ela cheirou.
Sem outra palavra, ela passou para os fundos da casa e
alguns minutos antes que a mulher voltasse.
“Você trouxe o dinheiro?” ela perguntou.
“Ei, sobre o que é essa conversa toda?” Joe exigiu em aborrecimento.
“Esta é a jovem responsável pelo desaparecimento do
carta de sua irmã que tinha dez dólares nela. Fui até a casa dela.
Suponho que você tenha o dinheiro com você?
Joe olhou de sua esposa para Nancy em perplexidade. “Mas este jovem
senhora não roubou o dinheiro, roubou?”
“Eu não estou fazendo perguntas,” Sra. Skeets disse rigidamente. “Tudo que eu quero são nossos dez
dólares.”
Nancy sorriu para Sailor Joe. “Estou feliz que você não pense que eu roubei o
dinheiro”, disse ela. “Claro que não. Um lote de cartas foi retirado de
nossa casa, e sua esposa parece pensar que uma carta de sua irmã foi
entre eles."
“Bem, eu não vou deixar você pagar um centavo,” Joe rugiu. “Nem mesmo um
estivador concordaria com isso.
Página 45

“No entanto, fiz um trato com sua esposa”, Nancy disse a ele. "Eu disse
Eu daria a ela os dez dólares em troca de algumas informações sobre
Nancy Smith Drew.”
"Você vê?" Sra. Skeets disse arrogantemente. “Bem, uma pechincha é uma pechincha. Deixe-me
veja os dez dólares e depois eu falo.”
Nancy tirou o dinheiro da bolsa e ergueu-o. Ela disse ao
mulher da conversa que tivera com o marido. "EU
entender que Nancy Smith Drew foi contratada como governanta por alguns
Ingleses há vários anos.”
“Isso mesmo, mas Joe te contou demais.
'Claro que isso foi há muito tempo e eu não acho que isso vai te fazer muito bem
tentando encontrar Nancy Smith Drew lá. O nome do povo era
Wilson e eles estavam hospedados no Breakers Hotel em algum lugar no Cabo
Bacalhau."
Nancy virou a nota de dez dólares e dirigiu-se para a porta. "Obrigado
vocês dois pela informação. Vou me esforçar para encontrar essa outra Nancy
Desenhou. Sra. Skeets, peça ao seu marido para lhe contar sobre a herança dela.
Assim que Nancy chegou em casa, ela consultou o
operador para discar para o Breakers Hotel em Cape Cod. Finalmente ela foi
deu o número e fez a ligação. O homem que atendeu disse que o lugar
estava fechado para o inverno. Ele era apenas o zelador.
“Estou tentando localizar pessoas chamadas Wilson que talvez passem o
verões lá”, disse Nancy. “Você poderia me dar o endereço de inverno deles?”
“Não”, respondeu o homem. “Eu não sei os nomes dos convidados de verão
e todos os livros do hotel estão trancados. Talvez se você ligar no próximo verão
Você pode descobrir."
Nancy desligou o telefone e olhou para o espaço. Mais uma vez ela tinha corrido
em um muro de pedra. Como ela deve proceder agora?
Enquanto ela se sentava perdida em pensamentos, o telefone tocou. Ela pegou o instrumento
e disse: “Olá”.
“Oi, Nancy!”
“Ned!”

Página 46

"Como está tudo?" perguntou Ned Nickerson.

“Você quer dizer sobre o fim de semana? Bem. Bess e George e eu somos
 dirigindo
OK?" na sexta-feira. Iremos direto para a Omega Chi Epsilon House.

“Isso é o que eu ia pedir para você fazer. Vocês meninas vão ficar
aqui."
“Ned”, disse Nancy, “estou ocupada resolvendo dois novos mistérios.”
Ela passou a lhe dar um relato detalhado de Edgar Nixon, o
correio e, finalmente, a misteriosa carta que veio da Inglaterra para
Nancy Smith Drew.
No final, ela riu e disse: “Claro que espero sua ajuda”.
Foi a vez de Ned rir. “Eu posso ser capaz de ajudá-lo mais cedo do que
você pensa. Você sabe que haverá uma peça na sexta à noite - uma das
de Shakespeare. A sociedade dramática contratou um treinador para sair
Nova York especialmente para isso. Ela é uma mulher - e seu nome é N. Smith
Desenhou!"

Página 47

CAPÍTULO VII

O carro destruído

"Oh, Ned, você está falando sério?" Nancy exclamou. “Você vai descobrir se o
o primeiro nome do treinador é Nancy?
Ele prometeu fazer isso e acrescentou: “Você poderá conhecê-la
Noite de sexta-feira. Se ela é Nancy Smith Drew, não vou contar a ela sobre o
herança. Vou deixar isso para você.”
Ned disse que ligaria de volta para Nancy assim que descobrisse. “Eu não vou
 saia de casa até que o faça!” ela disse a ele.
Passou-se uma hora antes de Ned ligar de volta. “Eu não aprendi muito”, ele
relatado. “Senhorita Drew foi chamada de repente e ela não vai voltar até
pouco antes do show.”
Nancy ficou desapontada, mas sabia que devia ser paciente. Depois de tudo isso foi
Quarta-feira. A noite de sexta-feira não estava muito longe.
Ned mudou de assunto. Com riso na voz, ele disse: “Quem
você acha que é treinador temporário? Burt Eddleton!”
Nancy deu uma risadinha. O encontro de George Fayne dificilmente parecia o tipo de ser
treinando uma peça de Shakespeare. Ele era um jogador de futebol louro e robusto que
estava cheio de diversão.
“Mal posso esperar”, disse Nancy. “O Burt tem uma aspiração secreta para
se tornar um ator depois da faculdade?”
Ned riu. "Eu duvido."
O casal conversou por mais alguns minutos, depois se despediram. Nancy's
pensamentos voltaram para sua visita à casa dos Skeets e as informações
ela havia recebido.

Página 48

De repente, ela disse a si mesma: “Talvez se N. Smith Drew, o treinador, estiver

Nancy Smith Drew da Inglaterra, ela foi ver os Wilsons onde ela
costumava trabalhar como governanta. Se eu pudesse encontrá-los!”
Nancy subiu. Hannah Gruen ainda estava fazendo a bainha do vestido de dança.
Muitas vezes, quando a detetive estava intrigada, ela conversava sobre a situação com
a governanta compreensiva. Agora ela lhe contou sobre o último relatório de
Ned Nickerson.
“Eu gostaria de saber onde encontrar os Wilsons”, disse Nancy. "Você tem alguma
palpites?”
“Se eles passam o verão em Cape Cod, possivelmente eles moram na área de Boston.”
foi o primeiro palpite da Sra. Gruen.
“Sim,” Nancy disse lentamente. “Mas muitas pessoas de outros lugares vão lá
também. Qual seria sua segunda escolha?”
“Que tal Springfield, Massachusetts?”
Depois de uma conversa de dez minutos entre eles, Nancy surgiu com uma
idéia que a Sra. Gruen achava muito plausível. Nancy Smith Drew tinha
esteve em Nova York estudando para o palco. Se o N. Smith Acertou em Emerson
era a mesma pessoa, ela sem dúvida conseguiu encontrar um lugar na
mundo teatral - pelo menos como treinador. Havia uma boa possibilidade de que o
Wilsons, para quem foi trabalhar como governanta, morava em Nova York
Cidade.
"Coloquei uma lista telefônica da cidade de Nova York no escritório do seu pai," Sra. Gruen
disse Nancy. “Mas aposto que há centenas de pessoas chamadas Wilson nele.”
Nancy saiu apressada. Uma olhada em todos os Wilsons em Nova York seria
desencorajaram uma pessoa menos determinada. Ela pegou um lápis dela
 mesa do pai e começou a verificar os endereços prováveis.
Ela disse a si mesma que se os Wilsons podiam pagar uma governanta, eles eram
provavelmente bem de vida. Isso significava que eles viveriam em uma das áreas agradáveis ​de
a cidade. Consequentemente Nancy eliminou todos os negócios e profissionais
endereços. Sua lista de prováveis ​candidatos acabou sendo longa, mas ela
decidiu começar a telefonar para cada um.
“Nossa conta de telefone será tremenda”, disse ela a si mesma, ligação após ligação.
foi feito sem sucesso.

Página 49

Meia hora depois, Nancy soltou um suspiro. Ela deveria continuar? Muitas coisas
poderia ter acontecido com os Wilsons que ela estava tentando localizar. Eles poderiam
morreram ou se mudaram.
“Mas não devo desistir”, disse Nancy a si mesma, e começou a discar outro
número.
Quando uma mulher atendeu, Nancy disse: “É a Sra. Wilson?”
"Sim."
“Estou fazendo uma ligação interurbana para você fazer uma pergunta. Você já
empregar uma governanta chamada Nancy Smith Drew?
Nancy prendeu a respiração enquanto esperava pela resposta. "Quem está a chamar?"
a mulher perguntou.
“Acredite ou não, meu nome também é Nancy Drew. Por acaso ouvi falar
Nancy Smith Drew e eu estamos tentando localizá-la. Recebi uma carta de
erro que lhe pertence”.
Houve uma pausa, então a Sra. Wilson disse: “Esta é uma grande coincidência.
Sim, a Srta. Nancy Smith Drew trabalhou para nós há alguns anos. Ela é muito
pessoa adorável e uma excelente atriz. Infelizmente não sei onde
ela está agora. De vez em quando ela nos manda um cartão postal ou um Natal
mensagem. Na verdade, já se passou quase um ano desde sua última nota,
em que ela disse que estava se mudando, mas não deu seu endereço futuro”.
Nancy ficou desapontada porque a atriz não visitou os Wilsons, mas
disse: “Estou tão emocionado por finalmente ter localizado alguém que conhece a Srta.
Desenhou. Devo dizer-lhe o que estava em sua carta. Ela tem uma grande herança
esperando por ela na Inglaterra.”
"Que legal!" A Sra. Wilson exclamou. “Estou tão feliz por ela.”
Ela e Nancy conversaram por mais alguns minutos, então a mulher disse:
“Tenho certeza de que terei notícias da Srta. Drew na época do Natal. Eu vou dizer a ela para entrar
toque com você de uma vez. Onde ela pode chegar até você?”
Nancy deu seu endereço e número de telefone e agradeceu à Sra. Wilson
pela ajuda dela. Assim que a conversa terminou, Nancy voltou para
Hannah Gruen e contou-lhe as boas novas.
Página 50

“Agora eu tenho duas boas pistas. Se o treinador de Emerson não for Nancy
Smith Drew, então na época do Natal devemos ouvir a pessoa certa.”
A Sra. Gruen sorriu. "Eu posso ver por que você é um bom detetive", ela
comentou. “Se você não encontrar ouro escondido debaixo de uma pedra, você aparece
outro."
A governanta sugeriu que eles tirassem um tempo para almoçar. Depois de
comendo, os dois voltaram ao quarto de Nancy para ver se o vestido de noite
estava tudo bem. Nancy tirou os sapatos esportivos, tirou a saia e
suéter, depois vestiu o vestido de dança. Hannah o fechou.
Nesse momento o telefone tocou e Nancy foi ao escritório do pai para
responda. O chefe McGinnis estava ligando.
“Achei que você estaria interessada em saber, Nancy, que encontramos o
carro com o número de licença TJ12796.”
"Você fez?" Nancy exclamou. "Onde? E você encontrou Edgar Nixon
também?"
"Infelizmente não." O oficial explicou que o carro havia sido
abandonado e foi um desastre completo.
“Nós nos deparamos com isso naquela estrada onde você viu o homem atravessar o
ponte”, acrescentou McGinnis. “Um pouco além havia uma curva acentuada
e acho que ele estava indo rápido demais e não conseguiu. Mas ele evidentemente
não se machucou muito porque ele não estava por perto e não tivemos nenhum relato de
o hospital ou qualquer médico sobre uma pessoa que precisava de atenção.”
“O carro realmente pertencia a Edgar Nixon?” Nancy perguntou.
“Não sabemos”, respondeu McGinnis. “Foi registrado sob outro
nome com um endereço falso. Talvez o carro fosse de Nixon, talvez de um amigo.
“Ou Edgar pode estar usando pseudônimos”, pensou Nancy.
O chefe disse que, se tivesse mais algum relatório, telefonaria para Nancy.
“Ainda estamos procurando um homem que use casaco e chapéu de pelo de camelo, mas
suspeitamos que a essa altura ele pode ter mudado para algo diferente.”
“Talvez”, disse Nancy. “Mas se ele tinha um carro surrado e está exigindo
dinheiro de seu irmão Ira, eu diria que ele não está muito bem. inverno masculino
sobretudos são caros e eu me pergunto se ele poderia comprar dois deles.”

Página 51

Chefe McGinnis riu. “Admiro o modo como sua mente funciona, Nancy.
O que você acabou de dizer é muito verdadeiro.” Ele riu. “Acho que vamos continuar
à procura de um homem com sobretudo e chapéu de pêlo de camelo.
Enquanto Nancy voltava para seu quarto para que Hannah Gruen pudesse olhar
o vestido, a campainha da frente tocou.
“Eu vou pegar,” Nancy chamou.
Enquanto caminhava em direção à escada, Nancy percebeu que em sua meia
 pés o vestido
pisou na frenteera
dobem longo. Assim que ela alcançou o degrau mais alto, Nancy
vestido.
Ela ouviu um rasgo alto e engasgou. No mesmo instante, ela perdeu
equilíbrio e lançado para a frente!

Página 52

CAPÍTULO VIII

Pedido Desanimador

Quando Nancy se lançou para a frente, ela agarrou o corrimão do

escada. Embora ela tenha se virado e quase perdido o controle, Nancy
conseguiu não cair.
“Que estúpido da minha parte!” ela se repreendeu e desceu a escada.
Nancy olhou para o grande rasgo em seu lindo vestido. Poderia ser consertado
sem mostrar? “Oh, espero que Hannah possa fazer algo com isso!”
Ela finalmente chegou ao último degrau e foi até a porta da frente. Quando
Nancy abriu, ela foi recebida por um garotinho sorridente.
"Olá", disse Tommy Johnson.
“Oi, Tommy!” Nancy respondeu. “O que você está segurando atrás de seu
 costas?" ela perguntou.
“Uma surpresa”, disse ele.
"Para mim?"
"Pode ser. Você sabe que me prometeu um distintivo de detetive por ajudá-lo.
"Então eu fiz", disse Nancy. “Entre, Tommy. Eu vou buscá-lo para você imediatamente.”
Nancy correu para a sala de jantar, onde havia um armário que
todos os tipos de bugigangas. Entre eles estava um distintivo de detetive de brinquedo que
alguém a dera em uma festa de brincadeira. Ela o levou para Tommy, que
pegou, mas ainda manteve uma mão atrás das costas.
"Você gosta disso?" Nancy perguntou.
“Claro que sim. Você colocaria em mim, Nancy? Depois disso, eu vou te mostrar
o que está na minha outra mão.”

Página 53

Ela prendeu o distintivo em sua jaqueta esporte pesada, então perguntou:

você me trouxe algo excitante?”
— É... o que você diz é uma pista — respondeu Tommy com firmeza.
Das costas, tirou um sapato bastante gasto de um homem. Tommy
explicou que seu amiguinho Billy na rua o pegou.
“Ele o viu cair do porta-malas do carro do homem do casaco amarelo”, o garotinho
explicou. “Ele acabou de me falar sobre isso. Eu pensei que você poderia querer o sapato, então
Eu prometi a ele alguns doces se ele me desse. Você tem algum doce?”
Nancy riu e deu um tapinha na cabeça de Tommy. “Na verdade eu tenho e você
terá alguns, assim como Billy. Este é um bom trabalho de detetive, Tommy.
Continue assim e talvez um dia você seja um chefe de polícia.”
“Ah, cara, isso seria alguma coisa!” respondeu Tommy.
Nancy foi buscar dois potes pequenos de balas. Ela os chamou de ela
guloseimas de emergência para essas ocasiões.
Quando ela voltou, os olhos de Tommy se expandiram. “Você quer dizer que eu posso ter um
frasco inteiro, e Billy pode ficar com o outro?
Nancy assentiu. “Acho que vocês dois ganharam essa recompensa.”
Tommy saiu, declarando que ia caçar mais pistas para
o homem de casaco amarelo.
“Espero que você não o pegue tão cedo,” ele gritou por cima do ombro e
Nancy deu uma risadinha.
Depois de fechar a porta, Nancy olhou atentamente para o sapato. Ela
não podia ver nenhuma identificação de qualquer tipo. “Mas provavelmente a polícia pode encontrar
alguma coisa”, pensou. “Vou ligar para o chefe McGinnis e ver o que ele tem que
dizer."
Felizmente ele estava em seu escritório. "Eu diria que é uma excelente pista", disse ele
dela. “Mas não se preocupe em vir aqui agora. Amanhã servirá.”
Então Nancy subiu as escadas e mostrou a Hannah o rasgo em seu vestido.
A governanta disse que estava feliz por Nancy não ter se machucado. Ela olhou para
 a lágrima por algum tempo.

Página 54

“Você realmente fez um bom trabalho enquanto estava nisso,” ela

comentou. "Bem, tire o vestido e verei o que posso fazer com ele."
Nancy disse que primeiro calçaria sapatos com saltos para ver se o comprimento
do vestido estava tudo bem. Ela descobriu que era, então tirou o vestido. Hannah
virou do avesso.
“Ainda bem que este rasgo está perto de uma costura. Não vai doer fazer a saia um
pouco mais estreito. Vou colocar uma costura totalmente nova.”
“Ah, você é um amor!” Nancy disse, e deu um beijo na governanta
a bochecha.
Então ela contou à Sra. Gruen sobre o sapato. “Caiu do carro que
achamos que pertencia a Edgar Nixon.”
“Hum!” disse a governanta. “Espero que esse sapato saia daqui em um
pressa. Tenho certeza de que está contaminado com azar.”
"Ora, Hannah, eu nunca ouvi você falar assim antes."
"Eu não posso evitar", respondeu a governanta, começando a alinhavar uma nova costura
no vestido. “O homem não presta, e eu não quero nenhum de seus pertences
por aqui."
Quando terminou de costurar, Hannah largou o vestido e anunciou
que ela teria que começar o jantar. Nancy desceu para ajudá-la. Ela
pôs a mesa e preparou uma salada de tomate e requeijão.
"Eu não vou colocar o bife até que seu pai chegue," Sra. Gruen
comentou.
Nancy ouviu passos na varanda dos fundos. “Eu acho que você pode grelhar o bife
agora,” ela disse, movendo-se em direção à porta.
Ela abriu e seu pai entrou. Ele a beijou, disse boa noite
para a governanta, depois fez sinal para que Nancy o seguisse.
Depois que ele pendurou o casaco e o chapéu no armário do corredor, ele liderou o caminho
para a sala de estar. Os dois se sentaram.
"Você tem notícias?" Nancy perguntou.
"Sim. É um mistério para mim. Talvez você consiga descobrir. eu tinha um cabo
esta tarde do Sr. Bates-Jones.

Página 55

O advogado hesitou e Nancy sentiu que o que ele estava prestes a dizer
não iria agradá-la. Finalmente ele disse a ela.
 "Você e eu fomos dispensados", disse ele.
“Dispensado de quê?” Nancy perguntou.
“O Caso Nancy Smith Drew.”
"Você quer dizer que eles a encontraram?" Nancy gritou, espantada.
O Sr. Drew balançou a cabeça. “Esse é o mistério. O cabo disse que alguém
outra coisa foi colocá-los em contato com Nancy Smith Drew e que você e eu
poderia desistir do caso.”
Nancy ficou maravilhada. "Isso é tudo que o cabo disse?"
"Sim."
“Bem, eu acho que é muito abrupto quando você foi tão gentil em fazer
telefonemas estrangeiros para ele.”
O Sr. Drew sorriu. “Os cabos custam dinheiro. Talvez o Sr. Bates-Jones
siga sua mensagem com uma carta de explicação.”
Nancy pensou sobre isso. A intuição lhe disse que havia algo
bastante antinatural sobre a coisa toda.
"O que está em sua mente?" seu pai perguntou.
"Bem, acho que algo falso está acontecendo."
"Você quer dizer o cabo?" seu pai perguntou.
"Não. Mas eu só tenho um forte pressentimento de que pode haver uma falsa Nancy
Smith Drew posando como o verdadeiro.”
O assunto foi discutido mais tarde com Hannah Gruen, que estava inclinada a
concordo com a Nancy. "Chame de intuição feminina, se quiser", disse ela. "Se eu
fosse você, eu não deixaria cair aqui.”
"Talvez você esteja certo", disse o Sr. Drew. “Vou telefonar para o Sr. Bates-
Jones pela manhã e veja se ele me dará mais detalhes.”
"Posso estar lá quando você fizer a ligação?" Nancy perguntou.

Página 56

O advogado sorriu. “Vou sair daqui antes de sair para o meu escritório.
Eu gostaria que você ouvisse o que é dito.”
Logo após o café da manhã, o Sr. Drew ligou
para Londres. Ele teve que esperar vários minutos antes de ser conectado com o
advogado lá. O Sr. Drew explicou que ele e Nancy não queriam ir
contra a vontade do Sr. Bates-Jones, mas estavam ligando para saber se o verdadeiro
Nancy Smith Drew foi localizada.
"Nós temos algumas boas pistas para ela", disse o pai de Nancy, "então
seu cabo foi uma grande surpresa.”
Nancy, que estava sentada perto do telefone, podia ouvir a resposta claramente.
“Agradecemos seu grande interesse e todos os problemas que você teve”,
O Sr. Bates-Jones disse, “mas tivemos uma comunicação de um
agência de detetives americana que por uma taxa eles vão nos contar o segredo
 paradeiro da herdeira”.
O Sr. Drew franziu a testa. “Mas como eles descobriram que você está procurando por ela?”
“Isso não sabemos, mas não temos motivos para acreditar que a empresa não
falando a verdade."
“Talvez eu possa ajudá-lo”, disse o Sr. Drew, “procurando este
agência. É apenas possível que uma investigação completa possa ser para o seu
vantagem."
Houve uma longa pausa. "Bem", o advogado de Londres finalmente disse, "acho que
é melhor não divulgar o nome.”
Nancy e seu pai se entreolharam. Isso certamente foi um pincel-
fora!
Antes de se despedir, o Sr. Drew acrescentou: "Francamente, Sr. Bates-Jones, meu
filha e eu estamos muito desconfiados sobre isso. Eu aconselho você a não se separar
qualquer dinheiro até que a coisa toda tenha sido completamente investigada.”
Houve uma exclamação alta na outra extremidade do fio. Finalmente, o
O advogado de Londres disse: “Obrigado por seu conselho, Sr. Drew. vou falar com
meu parceiro sobre o caso e informo o resultado.”
Quando a conversa terminou, o Sr. Drew disse que deveria se apressar.
Depois que ele se foi, Nancy se acomodou em uma grande cadeira para pensar. Intuição

Página 57

disse-lhe que não devia desistir do caso. No entanto, o que mais ela poderia fazer?
De repente, ela se lembrou de algo e pensou: “Ainda tenho outra
caso - Edgar Nixon e o dinheiro roubado da carta registrada de papai, eu
pode trabalhar nisso”.
Página 58

CAPÍTULO IX

“Ele não é um suspeito!”

O toque do telefone tirou Nancy de sua meditação. O

quem ligou foi Ira Nixon. Ele parecia muito fraco.
"Algo está acontecendo?" Nancy perguntou rapidamente, com medo de que o correio
transportadora tinha piorado.
"Por favor, venha imediatamente?" perguntou o velho.
Nancy prometeu partir imediatamente. Ela foi até a cozinha para contar
Sra. Gruen onde ela estava indo.
“Espero que ele não esteja pior”, disse a governanta. “O pobre coitado
provavelmente passou fome. Nancy, quero que você leve para ele um pote do fresco
sopa de legumes que preparei para o jantar de hoje à noite.”
“Ficarei feliz”, disse Nancy.
Hannah colocou um pouco da sopa em uma jarra. Ela então colocou em um saco de papel,
mas antes de entregar o pacote para Nancy, ela disse: “E não se esqueça de
tire esse sapato velho daqui.”
Nancy riu. “Vai para a sede da polícia o mais rápido que eu puder
lá. Mas devo ir primeiro ao Ira.
Quinze minutos depois, ela chegou à casinha branca de Ira Nixon. O
a porta da frente estava destrancada e ela entrou. O carteiro, abatido
e preocupado, sentado em uma cadeira de balanço perto da lareira. Ele explicou que
ele estava resfriado e um de seus vizinhos veio acender uma fogueira.
“Todo mundo é tão gentil comigo exceto—exceto meu irmão. Ele me dá
ordens toda vez que ele vem aqui.”
Nancy sentou-se. — Ele veio pegar dinheiro de você?
Página 59

Ira Nixon balançou a cabeça. "Não desta vez", disse ele. “E é por isso que eu
enviado para você. Aqui está o que aconteceu.
“Edgar veio aqui cerca de uma hora atrás. Assim que ele se foi eu tentei
você no telefone, mas estava ocupado. Meu irmão estava todo vestido como de costume
e ele tem um carro novo. É vermelho."
Nancy não fez nenhum comentário sobre o carro novo, mas estava pensando muito.
"Sim?" ela pediu ao Sr. Nixon, que havia parado de falar. "Continue."
“Nancy, aquele menino não teve nada a ver com minha má sorte, tenho certeza disso.
agora." O carteiro continuou. “Ele disse que veio aqui assim que ouviu
sobre o roubo do correio. Ele foi tão solidário quanto você. Queria que eu
dê a ele um pouco. da minha herança para contratar um detetive particular e esclarecer
todo o assunto.”
“Você recebeu toda a sua herança?” Nancy perguntou.
“Nem um centavo. Eu disse isso a ele.”
Ira Nixon continuou dizendo que Edgar tentou convencê-lo a entregar
sobre qualquer dinheiro que ele tinha em mãos. “Ele disse que cuidaria de todos os
detalhes da contratação de um detetive, mas algum dinheiro ajudaria muito.”
Nancy tinha sua própria ideia de quanto a contratação de Ira por detetive
recebeu pelo dinheiro, mas ela não disse nada.
“Então você vê,” Ira continuou, “você estava todo errado sobre Edgar. Ele não é um
suspeito. Ele não sabia nada sobre o correio roubado. Ele é muito ditatorial para se adequar
mim, mas certamente não posso dizer que ele é um ladrão.
Nancy não fez nenhum comentário, mas perguntou: “Seu irmão disse
onde ele está hospedado?”
"Ai sim. Não há segredo sobre isso,” Sr. Nixon continuou. “Ele é
embarque em Ridgefield. Ele até me deu seu endereço. eu tenho isso escrito
aqui embaixo. Espere um minuto-
"Aqui está!" Ira tirou um pedaço de papel do bolso do roupão.
“Ele embarca com uma família chamada Hemmer na Harrison Street.”
Nancy levantou-se para sair. “A propósito, seu irmão já mencionou uma garota
amigo?”

Página 60

"Não até hoje", respondeu o velho. “Edgar disse que vai se casar com uma
menina rica muito em breve.”
"Qual é o nome dela?"
“Ele não disse.”
Nancy se perguntou se poderia ser a inglesa Nancy Drew. De qualquer forma, ela
decidiu ir para Ridgefield imediatamente e ver o que podia descobrir.
 Antes de sair, Nancy perguntou se Edgar Nixon estava empregado.
Seu irmão deu de ombros. “Nós nunca discutimos os assuntos dele. Ele sempre foi
bem vestido e tinha um carro, então acho que ele ganhava bem.”
Mais suspeitas passaram pela mente de Nancy. Parecia muito antinatural
para um irmão ser tão incomunicativo. Era possível que Edgar
maneira de ganhar a vida era muito obscura para ele revelar.
Depois de se despedir de Ira Nixon, Nancy dirigiu diretamente à polícia
sede e pediu para ver o chefe McGinnis. Ela foi dito para ir para a direita
em seu escritório.
"Olá, Nancy", disse ele. "Você tem nos negligenciado ultimamente." Ele sorriu
e acrescentou: “Achei que você resolveria o mistério da correspondência perdida
por esta hora."

Página 61
 "Aqui está uma das pistas", disse Nancy
“Ainda não”, respondeu Nancy. “Mas eu tenho algumas pistas interessantes.
Aqui está um deles,” ela disse, entregando o sapato usado ao Chefe
McGinnis.
Nancy passou a atualizar o chefe sobre todas as informações
ela tinha sobre o suspeito.

Página 62

"Eu vou dirigir até Ridgefield e fazer uma pequena investigação", ela
disse. “Se eu encontrar alguma pista valiosa, devo entrar em contato com você ou com o
Polícia de Ridgefield?
"É melhor você dizer ao chefe lá em cima."
Logo após o almoço, Nancy telefonou para Bess e George e perguntou se eles
poderia dirigir até Ridgefield com ela. George disse imediatamente que ela não
perdê-lo por qualquer coisa.
“Esta é uma missão perigosa?” Bess perguntou.
Nancy riu. “Ainda não ouvi dizer que Edgar Nixon fica duro, mas
então você nunca pode dizer.”
Imediatamente Bess soube que estava sendo provocada. “Eu não sou galinha. Quando fazer
você quer que eu esteja pronto?”
"Em meia hora. OK?"
“Eu acho que eu poderia colocar um pouco de batom e pó e deixar meu cabelo
penteada a essa altura — respondeu Bess.
Antes de sair, Nancy ligou para o pai para ver se alguma palavra
vem da Inglaterra. Foi-lhe dito que não.
"Acho que vamos ter que esperar por uma carta", disse o advogado.
Nancy então contou a ele sobre sua viagem proposta a Ridgefield e o novo
pistas que ela havia captado.
"Bom para você", disse seu pai. “Bem, espero que da próxima vez que eu falar com meu
filha, ela terá muitas boas notícias para mim.”
“Vou me esforçar.”
Alguns minutos depois, Nancy partiu. Ela pegou George primeiro e depois
foi para a casa de Marvin. Bess não estava esperando por ela na frente do
casa, então Nancy buzinou. Sua amiga não apareceu.
Um olhar de desgosto surgiu no rosto de George. “Aquele primo meu nunca
 observa o relógio. Ela provavelmente está escrevendo cartas e fazendo ligações
e fazendo um monte de coisas e aqui estamos esperando.”
Nancy tocou novamente. Quando Bess ainda não saiu, ela saiu
do carro e fui até a porta da frente.

Página 63

Nesse instante, Bess a abriu. Ela se desculpou pelo atraso e disse

ela tinha acabado de falar com Dave Evans, que havia ligado para ela de
Emerson.
“Tenho algo interessante para lhe contar, Nancy”, disse ela. “Ned tentou
telefone para você, mas você já tinha saído de casa. Estou feliz que Dave me pegou.”
“Qual é a grande novidade?” Nancy perguntou, tentando não ser impaciente.
Bess explicou que a jovem que estava treinando o
peça de Shakespeare e era conhecido como N. Smith Drew era de fato Nancy
Smith Drew.
“Que maravilha!” Nancy exclamou.
“Há mais do que isso,” Bess continuou.
Quando as duas meninas chegaram ao conversível de Nancy, ela contou a primeira parte do
a mensagem para Jorge. Então ela acrescentou: “Nancy Smith Drew foi para
Ridgefield!
"Ridgefield?" Nancy gritou.
As três garotas olharam uma para a outra, o mesmo pensamento.
suas mentes. Foi mera coincidência que a atriz e Edgar Nixon
tinha ido para Ridgefield ao mesmo tempo? Ou ela talvez tivesse sido desenhada
em algum tipo de raquete com o suspeito?
Bess exclamou: "Não seria horrível!"
George expressou outro pensamento. “Talvez a senhorita Drew tenha descoberto que ele
roubou a carta da Inglaterra e foi a Ridgefield para pegá-la.”
Bess parecia confusa. “Você está tentando dizer que Edgar planeja mantê-la
de aprender sobre a herança?”
"Pode ser", respondeu George. “Eu não colocaria nada além daquele homem.”
Nancy assentiu. Todas as suspeitas que ela tinha sobre Edgar Nixon agora
voltou para ela.
“É claro que tudo isso não explica o dinheiro enviado ao papai que foi
roubado”, disse ela.
“Edgar é esperto,” George comentou.

Página 64
 Nancy
Smith estava
Drew, preocupada.
talvez “Meninas,
em Ridgefield, temo que
e desfrutar ele pretenda
da herança que ése casar com Nancy
vindo até ela.”
“Que desprezível!” Bessa chorou. “E a senhorita Drew, tenho certeza, é muito legal.
pessoa a ser amarrada a um marido desonesto”.
Jorge sorriu. “De qualquer forma, é melhor chegarmos a Ridgefield o mais rápido que pudermos.
pode e parar o casamento!”

Página 65

CAPÍTULO X

Procure uma noiva

"Está começando a nevar", comentou Bess quando alguns flocos atingiram o pára-brisa
do conversível de Nancy.
Antes de sair de casa, ela colocou a capota porque o dia estava nublado
e cru, com um toque de tempestade.
 Bess continuou: “Oh, espero que não seja ruim. Nancy, este carro tem
pneus de neve?”
Antes que Nancy pudesse responder, George falou. “Bess, você tem tão pouco
fé nas pessoas. Claro que Nancy teria pneus de neve e bons em
naquela."
Sua prima se defendeu rapidamente. “Depois de trabalhar com Nancy em todos os
os mistérios que ela nos pediu para ajudá-la a resolver, você sabe até o mais inteligente
as pessoas podem ser esquecidas às vezes!”
Nancy riu. “Vocês, garotas, dirigiram comigo em tempestades de neve muitas
vezes. No entanto, prometo ser cuidadoso. Oh, está ficando pior
velozes."
Devido à tempestade, levou mais tempo para chegar a Ridgefield do que Nancy
esperava, mas ela foi impulsionada por um pensamento excitante. Logo ela iria
ou ficar cara a cara com Edgar Nixon ou descobrir se ele
era casado.
Quando as meninas chegaram nos arredores de Ridgefield, a neve estava
profundo. Nancy perguntou como chegar à Harrison Street. Ela o encontrou bloqueado
por uma máquina de remoção de neve que havia parado.
Nancy desceu uma colina e estacionou perto dela. As três meninas
subiu de volta, virou à direita na Harrison Street e marchou ao longo da
calçada sem pá.

Página 66

Finalmente chegaram à casa de hóspedes da Sra. Hemmer. A essa altura as meninas

estavam cobertos de neve. Antes de pisar na varanda, eles escovaram
que neve podiam e batiam as botas.
Nancy tocou a campainha. Em um minuto, foi respondido por um simples
mulher na casa dos sessenta. Ela pareceu surpresa ao ver os três interlocutores.
"O que posso fazer para você?" ela perguntou. "Você perdeu ou apenas frio?"
As meninas sorriram e Nancy respondeu: “Estamos bem. Tivemos que estacionar
a próxima rua, então ficamos cobertos de neve andando até aqui. É o Sr. Edgar
Nixon em casa?
"Por que... uh... não", respondeu a Sra. Hemmer. "O que você quer ver
sobre ele?”
“Quando ele vai voltar?” Nancy respondeu, evitando deliberadamente o
pergunta da mulher. A Sra. Hemmer examinou seus visitantes da cabeça aos pés
antes de dizer: “Vocês parecem boas e honestas moças. A resposta é que
Edgar Nixon se mudou esta manhã.
"Oh!" as três meninas cantaram em coro.
“Você sabia com antecedência que ele estava indo?” Nancy perguntou.
"Não, eu não fiz", disse a mulher. “Ele nunca insinuou uma coisa dessas. Como um
na verdade, ele parecia muito feliz aqui. Mas então, suponho que quando você
herdar o dinheiro que você deseja transferir para um quarto melhor.”
As garotas tentaram não mostrar sua empolgação com essa declaração. Nancy
disse indiferente: "Então Edgar herdou algum dinheiro?"
 A Sra. Hemmer tornou-se mais falante. “Está meio frio para mim de pé
aqui. Você não vai entrar?”
Nancy e seus amigos seguiram a mulher. Ela os levou para sua vida
quarto, que estava alegre apesar do dia monótono.
"Senhor. Nixon não disse de onde vinha o dinheiro”, disse a sra.
Hemmer continuou, "mas ele me disse que era uma grande soma e agora ele estava indo
mudar seu tipo de trabalho.”
“Que tipo de trabalho ele fazia?” perguntou Jorge.

Página 67

"Isso eu não sei", respondeu a mulher. "Senhor. Nixon era meio

misterioso sobre seus assuntos, mas eu suspeito que ele estava em algum correio
o negócio. Ele recebeu muitas cartas”.
Nancy podia ver sua excelente pista se esgotando rapidamente. Sem dúvida Eduarda
teria notificado os correios já de sua mudança de endereço.
Finalmente, Nancy fez a pergunta que estava em primeiro lugar em sua mente.
– Edgar Nixon disse que ia se casar, Sra. Hemmer?
"Não esta manhã ele não", disse a mulher. “Mas ele mencionou
ontem."
"Suponho que ele estava muito animado com isso", comentou Nancy, tentando arduamente
para não mostrar sua crescente excitação. “Quem é a jovem?”
A Sra. Hemmer disse que ele não havia mencionado o nome dela. “Mas suponho que ela
foi quem veio aqui esta manhã.”
As três garotas se entreolharam. Antes que eles tivessem a chance de perguntar
qualquer coisa sobre ela, a Sra. Hemmer continuou: “Para dizer a verdade, eu não
acho que foi muito educado do Sr. Nixon não apresentá-la a mim. eu fui para
a porta e a deixou entrar. Ele desceu correndo as escadas com seus dois
malas e disse: 'Vamos!' ”
Nancy deu um suspiro, mas tentou não revelar sua grande decepção.
“Tenho certeza que ela é a pessoa que estamos tentando encontrar. Pena que você não aprendeu
o nome dela. Você pode nos dizer alguma coisa sobre ela?”
"Eu não prestei atenção especial", respondeu a Sra. Hemmer. "Ela era
alto e todo embrulhado em peles. Eu notei, porém, que ela falou com um
Sotaque britânico."
Agora não havia dúvida na mente de Nancy de que a pessoa que tinha vindo
para a casa estava Nancy Smith Drew. Seu coração afundou quando ela pensou que por
desta vez ela e Edgar Nixon poderiam ser marido e mulher.
"Temos de ir", disse Nancy. “Obrigado por todo o tempo que você deu
nós." Ela sorriu. “Não se surpreenda se voltarmos e ligarmos para você
novamente."
“Fico feliz em vê-la a qualquer momento,” a mulher disse a ela.
Página 68

Enquanto as meninas caminhavam pela rua coberta de neve, Bess disse:

mais alguma investigação em Ridgefield?
“Vou à prefeitura ver se Edgar Nixon tirou um casamento
licença,” Nancy disse a ela.
Através de inquéritos ela soube que o prédio não estava longe, então o
meninas decidiram caminhar até lá. Eles foram informados de que nenhuma licença de casamento tinha
foi entregue ao casal.
“Eles poderiam ter se casado em quase qualquer lugar”, Bess falou.
“Tentar obter essa informação seria como procurar uma agulha em um
palheiro."
Nancy voltou-se para o escriturário e disse: “Você tem um juiz do
paz nesta cidade?”
"Sim nós fazemos. Ele tem um escritório no segundo andar.”
Nancy agradeceu ao balconista e fez sinal para que as meninas a seguissem até o
escadaria. O juiz de paz era um homem baixo e rotundo com um olhar alegre.
Ele pareceu se divertir com a pergunta de Nancy. Ela adivinhou que ele estava pensando,
“Esta garota está decepcionada por perder seu noivo e está tentando descobrir
sobre sua fuga com outra pessoa!”
“Não me casei com ninguém por um mês”, disse o juiz de paz,
“e nunca ninguém chamado Edgar Nixon ou Nancy Drew.”
Ele sugeriu que um dos clérigos da cidade poderia ter realizado
a cerimonia. "Suponha que eu lhe dê uma lista", disse ele, "e você pode dar a volta
e descubra por si mesmo.”
Ele abriu uma gaveta e tirou um bloco. Em alguns momentos ele tinha
escreveu uma lista bastante longa.
"Eu aprecio isso", disse Nancy. “Por causa da tempestade, acho que não vou
tente visitar todas essas pessoas.”
O juiz de paz lhe disse que havia uma cabine telefônica no
átrio principal do edifício. “Você vai ficar mais seco se tentar ligar, em vez
de sair na neve.”
Nancy concordou, agradeceu ao homem por sua ajuda e desceu as escadas com
as raparigas. Eles juntaram suas moedas e se revezaram discando os nomes no

Página 69

Lista. Felizmente todos os homens estavam em casa, mas disseram que não
realizou qualquer cerimônia de casamento por algumas semanas. Além do mais,
eles não tiveram nenhum pedido durante a semana seguinte.
Quando Nancy completou a última ligação, Bess comentou: “Nancy, você parece
bem abatido. Esta viagem na neve é ​tudo por nada.”
 George
volte para atentou animar
casa da a amiga. e"Eu
Sra. Hemmer tenho uma
pergunte se elasugestão. Por que
se importaria de não nós
procurarmos pistas
no quarto de Edgar?
Nancy achou que era uma excelente ideia e mais uma vez as meninas lavraram
pelas ruas nevadas até a pousada.
"Você voltou?" a mulher comentou. “Seu carro não deu partida?”
“Para dizer a verdade, não tentei”, respondeu Nancy. "Sra. Hemmer,
é muito importante que eu localize Edgar Nixon o mais rápido possível. Nós meninas
pensei que possivelmente ele deixou alguma pista de seu paradeiro em seu quarto.
"Eu não me importo que você olhe em volta nem um pouco", disse a mulher. "Como um
na verdade, estou muito feliz que você voltou. Várias cartas registradas
veio buscar o Sr. Nixon logo depois que você saiu. Por força do hábito assinei
para eles. Depois que o carteiro foi embora, percebo que não sabia para onde
enviar as cartas. Então de repente me lembrei de algo. Você me disse
antes disso seu nome é Nancy Drew e que você vem de River
Alturas?”
"Está certo."
“Você já ouviu falar de um homem chamado Ira Nixon que mora lá?”
Nancy sorriu. “Ele é nosso carteiro. Na verdade ele é um irmão
de Edgar.”
"Eu sei disso", disse a Sra. Hemmer. “Talvez você possa me ajudar com
Estas cartas. Algum tempo atrás, o Sr. Nixon me disse: 'No caso de um
emergência, entre em contato com meu irmão Ira em River Heights. ”
As três garotas observavam a Sra. Hemmer atentamente. O que ela iria
revelar a seguir?
A mulher continuou: "Se você pudesse provar para mim que você é Nancy
Drew de River Heights, eu lhe daria essas cartas para levar ao irmão dele.

Página 70

Nancy mostrou sua carteira de motorista, mas disse: “Suponha que eu lhe dê Ira
O número de telefone de Nixon, você pode discar e dizer a ele que estou aqui.
A mulher pediu para Nancy fazer a ligação e ela falaria com Ira
Nixon. Após um pequeno atraso, Ira Nixon atendeu. Nancy identificada
ela mesma, disse onde estava e apresentou a Sra. Hemmer.
"Você pega agora", disse ela, entregando o telefone à mulher.
A Sra. Hemmer lhe contou a história e ele verificou o fato de que Nancy estava
realmente Nancy Drew de River Heights e que ele a conhecia desde
ela era uma garotinha.
"Seu irmão Edgar se mudou daqui", disse ela. "Ele me disse
que em uma emergência eu deveria entrar em contato com você. acho que essas cartas
deve ser entregue a você. Devo entregá-los a Nancy Drew?
"Por todos os meios", as meninas o ouviram responder. “Nancy Drew é uma das
pessoas mais confiáveis ​que já conheci e ela está tentando me ajudar a resolver um
mistério. Sra. Hemmer,” ele perguntou de repente, “você nunca teve nenhuma razão para
acha que meu irmão não é perfeitamente honesto?”
“Ah, não”, respondeu a mulher. “Ele sempre pagava o aluguel em dia e
 veio e foi sem nenhum problema para mim. Claro que ele nunca me disse
muito sobre si mesmo, mas então é melhor não ter muita conversa
entre a dona da pousada e seus inquilinos.”
O maço de cartas provou ser grande demais para a bolsa de Nancy ou até mesmo para o casaco
bolso. Já que havia parado de nevar, ela decidiu que estaria tudo bem para
para levá-los na mão até o carro.
Antes de sair, as três meninas vasculharam o quarto de Edgar, mas não encontraram pistas
para onde ele tinha ido. Finalmente eles se despediram da Sra. Hemmer e
correu pela Harrison Street. Quando chegaram à rua em que o
conversível estava estacionado, Bess sugeriu que seria mais fácil descer
a colina no meio da rua e não na calçada.
Mal haviam começado quando um menino em um trenó passou zunindo pela esquina.
No segundo seguinte, ele derrapou em Nancy.
O impacto a derrubou esparramada na neve. O pacote de letras
voou de sua mão e se espalhou em todas as direções.

Página 71

CAPÍTULO XI

As mensagens estranhas

BESS e George correram para ajudar Nancy. Eles a ajudaram a se levantar e pediram
solícita se ela estivesse ferida.
Nancy sorriu com tristeza. "Principalmente meus sentimentos", disse ela com um sorriso irônico.
“Minha perna dói um pouco, no entanto. Eu gostaria de me sentar.”
As meninas a ajudaram até a varanda de uma casa onde os degraus haviam sido
limpo de neve. Nancy sentou-se e esfregou o hematoma na perna.
Bess e George se entreolharam. Nancy era muito branca e eles
ficava perguntando a ela uma e outra vez como ela realmente se sentia e eles deveriam
leve-a a um médico.
"Ah não!" ela respondeu. “Vou ficar bem em um minuto. Vocês meninas tinham melhor
vá pegar essas cartas. Eles estão ficando encharcados na neve.”
Quando os primos começaram a ir para a rua, várias crianças em trenós vieram
acelerando morro abaixo.
Atropelaram as cartas, enterrando-as mais fundo e mutilando-as. Bess
e George correu para pegá-los.
As meninas voltaram para a varanda e Nancy olhou para as cartas com desânimo.
Alguns deles estavam abertos, outros estavam rasgados e dois tinham o conteúdo
saindo.
"Veja!" exclamou Jorge. “Esta carta tem dinheiro nela. Uau!
Vinte e cinco dólares!”
 Ela entregou o envelope para Nancy, que imediatamente procurou um retorno
Morada. Não havia nenhum. "Talvez haja um na carta dentro", ela
sugerido.

Página 72

"Eu vou olhar e ver", declarou Bess, e começou a ler o

carta já aberta. Em um momento, um largo sorriso se espalhou por seu rosto.
"Escute isso:
'Caro Guia,
Estou tão animado com o pensamento de que em breve encontrarei o homem de
meus sonhos. Eu mal posso trabalhar. Por favor, não me deixe esperando.
Mildred'”
Agora a diversão de Bess se transformou em um estado de espírito sério. “Podemos ser todos
errado sobre Nancy Smith Drew”, disse ela. “Talvez Edgar vá
casar com essa pessoa Mildred.”
"Há um endereço na carta?" Nancy perguntou.
"Não."
George comentou: “O que me intriga é por que vinte e cinco dólares estão no
carta. Muito suave, se Edgar pode tirar vinte e cinco dólares de seu futuro
noiva!"
“Para onde foi enviada a carta?” Nancy perguntou.
“Dorset.”
Bess olhou para Nancy. “Você acha que Edgar foi para Dorset para se casar
Mildred?
Nancy sorriu. "Possivelmente. Existem mais cartas abertas com dinheiro em
eles?"
George examinou a correspondência suja e amarrotada. “Sim, aqui está outro.
E há vinte e cinco dólares nele!”
Nancy pediu que ela lesse a carta, dizendo: “Estou começando a ficar
suspeito de algo. Eu vou te dizer em um minuto.”
“ 'Caro Guia:
Estou tão emocionado! Não vai demorar muito para eu estar nos braços do
homem o destino enviou conheceu
Estou contando as horas!
Marta'”

Página 73
 Não havia endereço do remetente nem na carta nem no envelope.
“Qual é a sua suspeita, Nancy?” perguntou Bessa. “Esse Edgar Nixon é um
bígamo — ou mesmo um trígamo?
“Mais provável”, George acrescentou, “ele promete, por somas de dinheiro,
casar com um monte de mulheres, e quando as coisas ficam muito quentes, ele simplesmente pula
Fora. Desta vez, com Nancy aprendendo muito sobre ele, ele teve que sair
antes que ele tivesse a chance de pegar o último maço de cartas. aposto que tem
vinte e cinco dólares em cada um desses!”
“Vamos descobrir?” Bess perguntou ansiosamente.
Nancy balançou a cabeça. “Ler uma carta aberta ou meio aberta é uma coisa.
Mas abrir a coisa toda e bisbilhotar é ilegal.”
“Nancy, você ainda não nos contou sua teoria,” George a lembrou.
A garota detetive riu. Ela disse provocando: “Eu não tive a chance! eu
suspeito que Edgar Nixon está administrando um Lonely Hearts Club e fica
dinheiro para prometer encontrar um marido, ou uma esposa, para a pessoa que está
tolo o suficiente para colocar sua confiança em Edgar.
Jorge bufou. “Você acha que as pessoas tolas acreditam que vão
conseguir um companheiro por vinte e cinco dólares?
“Ah, não”, respondeu Nancy. “Eu julgaria que a coisa toda é feita em
um plano de parcelamento. Estas duas cartas que lemos são provavelmente as
última parcela.”
“Então é por isso que Edgar teve que pular fora!” Bess sugeriu, e Nancy
assentiu.
“O esquema é positivamente revoltante!” exclamou Jorge.
“E mais do que isso,” Bess disse, “é de partir o coração. Um coração solitário
Clube se transformou em um Hopeless Hearts Club.”
George tinha várias coisas pouco elogiosas a dizer sobre Edgar Nixon.
Então, de repente, ela parou no meio de uma frase. Seus olhos brilharam.
“Você acha que Nancy Smith Drew é uma das vítimas de Edgar?”
Bess disse: “Se ela é, e ele não pretendia se casar com ela, por que Edgar
deixá-la vir aqui?”

Página 74

Nancy parecia pensativa. “Ainda acho que ele pretende se casar com ela. Ele
sabe sobre a herança, mas ela não sabe, e ele não vai deixá-la
descobrir até depois de casados. Então, através de algum esquema inteligente, ele
planeja tirar o dinheiro dela.”
“Não devemos deixá-lo fazer isso!” Bessa chorou.
George olhou fixamente para sua prima. “E como podemos detê-lo? Nós
não sei onde ele está. Senhorita Drew veio aqui e foi embora com ele
e-"
"E o que mais?" Bess perguntou a ela, um pouco irritada com a aspereza de George.
Sua prima não respondeu, mas disse: “Nancy, o que você pretende fazer?
 com essas letras? Você ainda vai levá-los para Ira Nixon?”
Nancy balançou a cabeça. “Eu não acho que seria sábio. Em primeiro
lugar, o pobre velho provavelmente entraria em colapso novamente. eu odiaria ser
responsável por isso. Se seu irmão é um vigarista, sinto que as autoridades
deveria informar Ira, não eu.
As outras meninas concordaram.
“Acho que devemos ir imediatamente ao chefe dos correios e explicar
tudo."
"Você vai contar a ele suas suspeitas sobre o Lonely Hearts Club?" Bess
questionado.
"Acho que vou", respondeu Nancy. “Mesmo se eu estiver errado, não vai doer
os correios para fazer uma investigação. Os homens não desaparecem sem
deixando qualquer endereço de encaminhamento, a menos que tenham algo a esconder.”
Nancy declarou que se sentia muito melhor agora. Ela se levantou e caminhou
descendo a colina com as meninas até seu carro. Ela perguntou de algumas crianças
onde ficava o correio e dirigimos diretamente para lá. Infelizmente, o
prédio foi fechado.
"O que agora?" perguntou Jorge. “Não me diga que temos que ficar nesta cidade
a noite toda!"
Bes sorriu. “Tenho certeza que a Sra. Hemmer ficaria feliz em acomodar
nós no quarto desocupado de Edgar.

Página 75

As outras garotas riram, então Nancy respondeu: “Já que as cartas foram
confiado aos meus cuidados, vou levá-los para casa e amanhã de manhã
para o correio de River Heights.”
Já era tarde quando as meninas chegaram a River Heights. Nancy a levou
amigos para casa, depois começou para sua própria casa. Ela estava ansiosa para dizer a ela
pai e Hannah Gruen os últimos desenvolvimentos no mistério.
Nancy estava refletindo sobre o caso quando entrou na casa dos Drew.
garagem. Uma coisa era um quebra-cabeça completo - a parte sobre o americano
agência de detetives entrando em contato com Malmsbury e Bates-Jones em
Londres.
Ela guardou o carro e caminhou lentamente em direção à porta da cozinha. Somente
antes que ela o alcançasse, uma ideia surpreendente lhe ocorreu. Poderia Edgar Nixon, para
tirar a suspeita de si mesmo, ter ido a uma agência de detetives obscura e
disse que sabia onde estava a desaparecida Nancy Smith Drew? Ele pode ter
pediu-lhes para entrar em contato com Malmsbury e Bates-Jones. Então seu próprio desagradável
esquemas nunca seriam suspeitos.
Página 76

CAPÍTULO XII

Um novo quebra-cabeça

SENHOR. DREW estava esperando por Nancy na cozinha e ela pensou que
detectou alívio em sua expressão.
"Pai, você estava preocupado comigo?"
“Eu certamente estava. A tempestade não nos atingiu muito, mas ouvi no
rádio era pesado em Ridgefield.”
“Foi, e isso explica algumas aventuras que tive”, disse ela.
Hannah Gruen, batendo vigorosamente batatas em uma panela, virou-se com
olhos questionadores. “Você sofreu um acidente com o carro? você conseguiu
ferido?"
“Apenas um pequeno acidente, mas não com o carro. Eu tenho alguns hematomas em um
perna onde um menino em um trenó correu para mim. Não se preocupe”, acrescentou ela, enquanto o
governanta parou os preparativos do jantar e veio examinar
a lesão.
“Se não fosse pelo trenó, as cartas não teriam aberto e nós
não teria encontrado o dinheiro neles nem saberia que Edgar Nixon é
provavelmente administrando um Clube dos Corações Solitários—”
O Sr. Drew ergueu a mão para interromper. "Pelo amor de Deus, Nancy", ele
disse: “por favor, tire suas roupas pesadas e vamos nos sentar à mesa.
Então você pode contar sua história do começo ao fim. Parece interessante.”
A Sra. Gruen preparou um delicioso jantar de rosbife, que todos eles
curtiu. Durante a refeição, Nancy contou sobre suas aventuras. Os outros
ficaram surpresos e concordaram que, sem dúvida, suas conclusões sobre Edgar Nixon
estavam corretos.
Página 77

O Sr. Drew aprovou a ideia de que as cartas fossem levadas aos seus
inspetor postal logo pela manhã. — Mas você terá que contar a Ira.
Suponha que você diga como as cartas foram danificadas e você pensou que o post
escritório deve tê-los.”
“Tudo bem, pai. Isso deve satisfazê-lo. Eu certamente não quero machucar
pobre Ira neste momento.”
Nancy perguntou ao pai se mais alguma palavra do Sr. Bates-
Jones em Londres. Seu pai balançou a cabeça.
“De certa forma”, acrescentou o Sr. Drew, “estou feliz por não haver notícias. Amanhã você
e Bess e George vão para Emerson, não é?
"Sim pai. Espero que seja um fim de semana emocionante”.
“Bem, eu quero que você aproveite e não tenha o mistério em sua mente.
Há algo no jornal vespertino que acho que vai interessá-lo”, disse o sr.
Drew acrescentou enquanto todos se levantavam da mesa.
Foi buscar o jornal e virou-se para a seção de esportes. Ele
apontou uma manchete, que fez o coração de Nancy bater mais forte. Ele disse:
EMERSON CONTA COM NICKERSON TOE
O artigo passou a falar da destreza de Ned em punting e kicking field
metas. Nancy sentiu muito orgulho de ser sua convidada.
"Deve ser um grande jogo", comentou o Sr. Drew. “Gostaria de poder ser
lá, mas você vai ter que me contar tudo na segunda-feira.
O advogado foi buscar o casaco e disse que ia sair para jogar boliche com
alguns amigos. Depois que ele se foi, Nancy começou a ajudar Hannah a arrumar a
sala de jantar e cozinha, mas a governanta insistiu para que ela subisse e
pacote.
“Não há muito o que fazer aqui”, ela disse a Nancy. “Você vai ter que se levantar
cedo se você for parar no correio e depois pegar George
e Bessa. É uma longa viagem até Emerson e você vai querer tempo para mudar seu
roupas antes do jogo. É amanhã à noite, não é?
“Sim, e espero conhecer Nancy Smith Drew cara a cara. Você sabe,
Hannah, é possível que Edgar Nixon tenha ido para Emerson

Página 78

com ela. Oh, eu só espero que eles não se casem antes de chegarem lá
e posso tentar impedir o casamento.
Nancy tinha acabado de fazer as malas quando ouviu a campainha tocar. Dentro
alguns segundos ela percebeu que a governanta estava discutindo com
alguém. Então Hannah Gruen subiu as escadas e enfiou a cabeça na
 a porta do quarto de Nancy.
“É aquela praga de novo,” ela disse com um suspiro. “Eu disse a ela para ir embora,
porque você estava muito ocupado, mas ela é insistente e não vai ceder até que ela
viu você.”
Nancy sorriu. "Você quer dizer Sra. Skeets?"
"Sim. O que vou dizer a ela?”
“Acho melhor falar com ela”, disse Nancy. “Você nunca pode se livrar de
ela se eu não descobrir o que ela quer.
Nancy desceu até o saguão da frente, onde a Sra. Skeets estava parada.
A mulher estava bem agasalhada, mas seu cabelo pegajoso aparecia abaixo
chapéu.
“Eu sabia que você me veria,” ela exclamou quando Nancy apareceu.
"O que posso fazer para você?" Nancy perguntou.
“Como eu disse uma vez antes, eu não quero nada, exceto o que é meu.”
Sra. Skeets disse.
Nancy suspeitava que a mulher ia pedir mais dinheiro e
disse rapidamente: "Não espere mais nada de mim."
“Agora, mocinha,” a Sra. Skeets retrucou, balançando um dedo para Nancy,
“Não seja arrogante comigo ou você pode se arrepender. Eu vim aqui em uma missão de
boa vontade, eu quero que você saiba. Mas se você não mostrar o devido respeito por
seus mais velhos - e o que os jovens fazem hoje em dia, eu lhe pergunto - eu vou embora
e você nunca vai saber por que eu vim.
Nancy se divertiu com esse discurso, mas também curiosa para saber o que o
missão de boa vontade foi.
"Estou ouvindo."

Página 79

“Bem, isso é bom. A maioria das garotas de hoje não dá ouvidos aos mais velhos.
Não, eu diria que os filhotes parecem pensar que podem ensinar os pássaros velhos a voar.”
A Sra. Skeets riu alto de sua própria piada. “Como já disse mais de uma vez
para a Sra. Brant ao lado, que tem oito jovens, 'Sra. Brant, eu disse—'”
Nancy interrompeu. “Por favor, me diga por que você realmente veio aqui. eu sou muito
ocupado lá em cima.”
A Sra. Skeets franziu a testa de um jeito irritado, então disse: “Bem, eu vim dizer
todas as cartas perdidas foram enviadas de volta para seus donos.”
Nancy ficou tão surpresa que deu um passo para trás. A ideia de tal coisa
acontecendo depois de todo esse tempo a deixou sem palavras no momento.
"Ah-ha, eu pensei que isso iria derrubá-lo" a Sra. Skeets exclamou.
“Agora talvez você me escute.”
Nancy percebeu que as cartas roubadas dos Drew não haviam sido
devolvida. Ela disse: “Como você sabe que todas as cartas foram enviadas de volta para
as pessoas?"
 “Porque
começou eu deiTemos
assim. uma volta e perguntei
um novo carteiro.a Esta
todosmanhã
no bairro. Tudoao nosso
ele veio
porta e me entregou três cartas. O primeiro que eu olhei foi o elétrico
conta, que estava muito alta. Somos pessoas para dormir cedo, e eu nunca
não executou oito dólares de eletricidade no mês passado e a empresa está indo
para ouvir de mim, você pode apostar.”
Nancy reprimiu um sorriso enquanto a Sra. Skeets continuou: “A próxima carta não foi
uma carta, mas um cartão postal de um velho vizinho meu em Nova York,
só que ela mora na Flórida agora.
“Ela comprou uma casa lá alguns anos atrás. Parecia bom então
mas está caindo aos pedaços, e não vale a metade do que ela pagou por isso. Mas ela
não tem dinheiro, então ela mora nele, e ela diz o que os ricos acham
na Flórida ela não pode—”
“Oh, Sra. Skeets, por favor,” Nancy chorou exasperada. “O que tem tudo
isso tem a ver com você estar aqui para me ver?
"Estou indo para isso", disse a Sra. Skeets. “Apenas me dê tempo. Como eu era
dizendo — onde eu estava agora? Veja, você me fez esquecer!

Página 80

"Ai sim. A outra carta, veja bem, era da irmã de Joe. E eu sabia
bem, ela não escreveria duas vezes por semana, mesmo que alguém segurasse sua mão
para guiar a caneta. E havia os dez dólares na carta também, e ela
não me enviaria vinte dólares em uma semana mais do que ela me enviaria um
milhão. Então eu tive uma ideia e olhei para o carimbo do correio. Com certeza, assim como eu
suspeito, foi carimbado duas vezes pelos correios daqui!”
“Isso deixará Ira Nixon muito feliz”, comentou Nancy.
A mulher tirou dez dólares do bolso. “Suponho que lhe devo uma
desculpas, mas de qualquer forma, aqui estão seus dez dólares.”
“Muito obrigada”, disse Nancy. “Estou aliviado que todo o assunto é
endireitado.”
Ela estava feliz por a Sra. Skeets não ter perguntado se a correspondência de Drew tinha
também foi devolvido. Isso só teria levado a outro longo discurso.
A mulher do marinheiro pôs a mão na maçaneta, mas antes de girá-la,
ela olhou diretamente para Nancy e com um sorriso disse: “Eu acho que você teve
sua diversão.”
"O que você quer dizer?" Nancy exigiu.
A Sra. Skeets deu uma risada rouca. “Oh, eu posso ver como dois ou três
as meninas de hoje em dia podem achar engraçado roubar um pobre velho
cartas do carteiro e esconda todas elas do legítimo
proprietários por um dia ou dois. Eu não sou tão cego que não consigo ver através de um nó”.
Nancy ficou furiosa. "Sra. Skeets, você não tem o direito de insinuar tal
coisa. Nem eu nem meus amigos seríamos culpados de um truque tão baixo!
E os correios não pensariam que era uma piada. Seríamos responsáveis.”
"Talvez sim, talvez sim", disse a Sra. Skeets. Ela abriu a porta da frente com
um floreio e pisou na varanda. “Eu não posso deixar de ter meus pensamentos,
no entanto. Mas não vou dizer nada. Não pense que sou uma fofoqueira. Adeus!” Ela
 desceu os degraus da frente.
A essa altura, Hannah Gruen havia se juntado a Nancy. Como a mulher suspeita
saiu de vista pela calçada, a governanta comentou:
“Imagine ter que viver com uma pessoa assim! Eu não culpo Sailor Joe por
fazendo longas viagens para fugir dela!”

Página 81

Nancy caiu na gargalhada, então lembrou a Sra. Gruen que os Drews

cartas não foram devolvidas.
“Suspeito que o ladrão planejou roubar apenas nossa correspondência, mas não
tem muito tempo e então ele pegou tudo. Ele não podia adivinhar que havia
dinheiro na carta da Sra. Skeets e ele não estava interessado no conteúdo
quaisquer outros, exceto o nosso.”
A Sra. Gruen assentiu. “Isso envolve você diretamente no caso. Bem, querida,
é melhor você voltar para suas malas.”
Nancy tinha acabado de terminar quando o Sr. Drew voltou. Ele riu com vontade
sua história da Sra. Skeets e depois disse que achava as teorias de Nancy sobre
as cartas roubadas estavam corretas.
“Isso parece apontar o fato de que o ladrão do correio, que provavelmente está
Edgar Nixon, estava atrás da carta ao meu cliente que tinha uma grande soma de dinheiro
dinheiro nele. Se ele sabia ou não da mensagem para Nancy Smith
Drew é algo ainda a ser esclarecido.”
Às oito horas da manhã seguinte, Nancy estava pronta para deixar o
lar. Ela tinha todas as cartas para Edgar Nixon em um grande envelope de sua
pai e foi com eles diretamente ao inspetor postal, Sr. Wernick,
que já estava trabalhando. Ele ficou encantado ao saber que a maior parte do correio
tiradas de Ira Nixon haviam sido devolvidas.
"Mas não temos nenhuma pista para a pessoa culpada", disse a ela. “Até esse sapato
seu amiguinho que Tommy lhe deu deve pertencer a outra pessoa. Sapato
as impressões de Edgar Nixon na casa de Ira não combinam.
“Que pena”, disse Nancy.
Ela contou sobre as cartas que chegaram a Edgar Nixon e suas suspeitas
a respeito deles. Quando ela mostrou ao Sr. Wernick os dois que ela havia lido, ele
olhou com espanto.
“Isso é muito sério”, disse o inspetor postal. “Eu vou correr o resto
através de nossa máquina de raios-X e ver se há dinheiro neles.”

Página 82
 CAPÍTULO XIII

Trancado para dentro

“Quanto tempo levará para radiografar as cartas?” Nancy perguntou ao correio

inspetor.
O Sr. Wernick sorriu para ela. “Você está pensando que não terá tempo para
esperar? Seria melhor. Tenho um palpite de que haverá algumas surpresas em
essas cartas e tenho certeza que você vai querer saber o que são. Não vai demorar
grandes."
Chamou um dos técnicos de plantão e deu-lhe o
atribuição. "Suspeitamos que haja dinheiro dentro de cada um deles", disse ele.
O homem se foi apenas alguns minutos. Ele voltou com os raios X como
assim como as letras. “Eu diria que há contas em cada envelope. Provavelmente
vinte e cinco dólares em cada”, relatou.
Nancy ficou exultante e esperou o comentário do inspetor postal. Ele
disse: "Acho que sua ideia de um Lonely Hearts Club e dinheiro entrando
parcelado é bom. Vamos trabalhar no caso deste novo ângulo.
E, claro”, acrescentou com um brilho nos olhos, “esperamos que todos os
ajuda que podemos obter de você.”
Nancy prometeu e disse que esperava que antes que o fim de semana acabasse
ela poderia ter notícias surpreendentes para ele. Ela não divulgou o que era e
logo disse adeus.
“Ah, as provas estão se aproximando de Edgar Nixon”, pensou ela. "Sem wi-fi
só pode impedir que Nancy Smith Drew se case com ele, tudo será
Maravilhoso."
Ela pegou Bess e George, e enquanto eles cavalgavam em direção a Emerson, ela
contou sobre a informação que recebeu nos correios.

Página 83

Os primos ficaram animados ao ouvir isso, mas Bess disse: “Entre

agora e quando você ver Nancy Smith Drew na peça, vamos conversar
sobre algo além dos mistérios. Eu odiaria conhecer Dave com meu
mente cheia de pistas e vigaristas.”
George não resistiu a uma zombaria para sua prima. “Isso é melhor do que
nenhuma coisa."
Bess fez uma careta e mudou de assunto. “Há uma aparência pitoresca
salão de chá à frente. Vamos parar lá para almoçar. Já faz muito tempo desde
café da manhã."
Os outros concordaram, mas Nancy disse que não deveriam gastar muito tempo.
 Comeram rapidamente e duas horas depois as torres do Emerson College chegaram
à vista. Nancy dirigiu diretamente para a Omega Chi Epsilon House, onde
os acompanhantes das meninas estavam à disposição para dar-lhes uma recepção calorosa.
Ned era alto, bonito e de aparência atlética, com cabelos escuros ondulados,
sorriso pronto e olhos castanhos.
"Estou feliz que você tenha feito um bom tempo", disse ele, "porque eu quero que você nos diga
tudo sobre esse negócio misterioso.”
Dave Evans era loiro, de olhos verdes e de constituição esguia. Ele olhou para Bess
com carinho. "Você está deslumbrante nesse terno novo", observou ele. “Eu gosto dessa pele
colarinho. O que é... esquilo?
Jorge falou. "Sim. Ela atirou no caminho até aqui.”
Bess murchou a prima com um olhar. “Na verdade, é vison.”
“Como está indo a peça?” Nancy perguntou a Burt Eddleton, um baixinho loiro,
jovem rouco.
Ele balançou a cabeça tristemente. “A senhorita Drew ainda não voltou. Eu não sei
mais sobre treinar uma peça shakespeariana do que sobre guiar um
foguete para a lua. A coisa toda vai ser um fracasso completo.”
Nancy lamentou saber que a atriz ainda não havia retornado. Ela disse
ela esperava ver a senhorita Drew por um curto período de tempo antes que a tarde terminasse.
sobre.
Pouco tempo depois, Burt anunciou que ele e Dave teriam que sair
para um ensaio.

Página 84

“Vejo vocês depois do show,” Dave chamou enquanto os dois garotos se apressavam.
Naquela noite, Ned escoltou Nancy, Bess e George até a faculdade
teatro, anexo ao grande ginásio. Depois da audiência
estava sentado, um dos alunos do grupo de teatro entrou na frente do
cortina e disse que queria fazer um anúncio.
“Eu sei que todos vocês estão esperando ver uma performance de um
peça shakespeariana. Como você leu, o clube contratou os serviços de
Miss Smith Drew, uma treinadora de teatro. Infelizmente ela teve um recado repentino
fora da cidade e não voltou.”
O coração de Nancy afundou. A herdeira deve ter se casado com Edgar Nixon!
O locutor continuou: “No fim da tarde, nós, companheiros, decidimos que
seria impossível colocar na peça que planejamos, então temos
substituiu uma comédia. Chama -se A Mistura. nós temos ensaiado
isso por algum tempo, planejando apresentá-lo na primavera. Você não vai encontrá-lo
tão polido quanto esperávamos, mas confiamos que você vai gostar.”
A platéia bem-humorada aplaudiu com entusiasmo. O locutor
entrou nos bastidores e a cortina se abriu. A peça foi bem nomeada
e a platéia riu ruidosamente. A estrela do show provou ser
Davi. Ele era tão extremamente engraçado, alternadamente interpretando uma garota e seu gêmeo
irmão, que o público irrompeu em repetidos aplausos.
The Mix-up foi um sucesso tão grande que Nancy a esqueceu temporariamente
 mistérios. Mas ela logo seria lembrada deles. Enquanto ela caminhava
fora do auditório, um dos amigos de Ned a viu. Ele gritou alegremente,
“Oi, Nancy Drew!”
Imediatamente, uma jovem atraente, caminhando à frente de Nancy, virou-se
volta e parou. Ela sorriu para a garota.
"Você é Nancy Drew?"
Quando Nancy assentiu, ela continuou: “Por um momento, pensei que você
ser outra Nancy Drew que eu conheço. Aliás, pensei ter visto
ela aqui esta noite, mas ela saiu antes que eu pudesse falar com ela.
Nancy estava animada com essa notícia. “O que é essa outra Nancy Drew?
nome completo?"

Página 85

“Nancy Smith Drew.”

— Ela já trabalhou para sua família? Nancy perguntou.
"Sim ela fez. Ela foi governanta para meu irmão e para mim por alguns
anos. Ela saiu para se tornar uma atriz.”
Nancy olhou para a jovem. “Você, por acaso, Srta.
Wilson?”
"Sim, eu sou."
Nancy explicou como ela havia telefonado para a casa dos Wilson e deixado um
mensagem de que, se sua mãe tivesse notícias de Nancy Smith Drew, ela deveria
diga-lhe que uma herança a esperava na Inglaterra.
“Ah, que maravilha!” Exclamou a senhorita Wilson. “Eu estive fora em
escola e meus pais não transmitiram a mensagem.”
"Você disse que achava que a senhorita Drew estava aqui esta noite?" Nancy perguntou.
"Sim. Tenho certeza de que a vi no fundo do auditório quando aconteceu
para virar, pouco antes do show começar. Saí do meu lugar e tentei encontrar
ela, mas não podia. Ela saiu do prédio.”
As pessoas no teatro começaram a se aglomerar diante das duas garotas e agora um
o jovem que estivera com a Srta. Wilson voltou. Depois de apresentar
dele para Nancy, ela contou a ele sobre o que eles estavam conversando.
Nancy disse: “Possivelmente essa Nancy Smith Drew ainda está por aí. Ela deve
voltaram por algum motivo - possivelmente para ver a peça. Senhorita Wilson,
você poderia levar alguns minutos para me ajudar a encontrá-la, já que você conhece a Srta.
Desenhou?"
"Eu adoraria." Miss Wilson virou-se para o jovem, Frank Doolittle,
quem Nancy tinha reconhecido como um dos craques do Emerson
time de futebol.
Nancy agora apresentou Ned, depois disse a ele: “Já voltamos. Conheça
você na frente do teatro.”
Ela e a Srta. Wilson correram na frente das outras. Alcançando o exterior,
A senhorita Wilson de repente exclamou: "Lá vai a senhorita Drew agora!" Ela
apontou para uma porta lateral do ginásio.
Página 86

As duas meninas correram como loucas, abriram a porta e correram para dentro. Apenas um
luz fraca estava queimando e eles não podiam ver muito à frente, mas perceberam
que o corredor virou abruptamente.
“Senhorita Drew! Senhorita Drew!” A senhorita Wilson ligou. Quando nenhuma resposta veio,
Nancy tentou a sorte, mas não obteve resposta.
Ela e a Srta. Wilson correram para o final do corredor, depois viraram a
canto. Eles não viram ninguém.
“Para onde ela poderia estar indo?” perguntou a senhorita Wilson.
Nancy só podia adivinhar. “Talvez a senhorita Drew tenha deixado algumas roupas em um
armário em um dos quartos. E ela queria pegá-los, agora que ela
aparentemente cortou sua conexão com o Dramatic Club.”
As duas meninas passaram por outra porta e desta vez se encontraram
ao pé de uma luta de degraus de metal que espiralavam tanto para cima quanto para
para baixo. Uma única lâmpada elétrica sem sombra iluminava a escada
debilmente.
"Para cima ou para baixo?" perguntou Marian Wilson.
"Vamos descer primeiro", respondeu Nancy. “Ou, vamos economizar tempo. eu irei
desce e sobe”.
Quando Nancy chegou ao andar de baixo, ela se viu na fornalha
sala. Claro que não haveria armários aqui, ela se virou e correu até o
degraus. A senhorita Wilson estava descendo.
“Nada lá em cima além de um quarto grande e escuro e as escadas continuam até o
cobertura."
"A senhorita Drew deve ter usado outra saída", especulou Nancy. “Bem, eu
acho que tudo o que podemos fazer é ir embora.”
Nesse momento a luz se apagou.
"Oh céus!" seu companheiro chorou. “Eles estão apagando as luzes e
trancando!"
As duas garotas correram pelo corredor, tateando as paredes até
chegou à porta externa. Nancy tentou levantar a longa barra que a abria, mas
isso não iria ceder.

Página 87

“Estamos trancados!” ela exclamou, e começou a bater na porta com

seu punho e gritando: “Deixe-nos sair! Estamos presos!”
Não havia um som do lado de fora.
 “O que vamos fazer?” Marian Wilson perguntou nervosamente.
“Francamente, não sei, mas deixe-me pensar um minuto.” Alguns momentos depois
Nancy disse: “Aquele quarto escuro que você viu – havia alguma janela nele?”
“Sim, vários.”
“Talvez possamos sair dessa maneira,” Nancy sugeriu.
As meninas tatearam pelo corredor e subiram a escada em espiral.
Eles abriram a porta do quarto escuro e foram em direção a um dos
as janelas. Para sua consternação, uma tela de galinheiro foi pregada sobre ele e o
janela não pôde ser aberta. Todos os outros foram protegidos da mesma forma
caminho.
“Eu me pergunto de que lado do teatro isso está”, especulou Nancy. "Se nós
só poderia atrair a atenção de alguém!”
"Mas como?" perguntou Marian Wilson.
“Acho que vamos ter que quebrar o vidro e gritar.”
“Mas o arame foi colocado ali para que o vidro não ficasse
quebrado”, apontou Marian.
Nancy disse que percebeu isso, mas esperava que um golpe duro quebrasse o
fio, bem como o vidro. Ela começou a tatear o chão com os pés,
esperando localizar algum objeto pesado. Atualmente ela encontrou o que parecia ser um
bala de canhão. Ela assumiu que era uma bola usada para competições de arremesso de peso.
Havia luz suficiente do lado de fora para as meninas verem quem passava. Como
Nancy pegou a bola de metal, Marian Wilson exclamou: “Acabei de ver um
carro subir! Nancy Smith Drew entrou nisso!”
Nancy correu para a frente, na esperança de quebrar o vidro e atrair o jovem
atenção da mulher. Mas em um segundo o carro sumiu. Um sentimento de
exasperação tomou conta dela. Suponha que ninguém mais passou por quem
atenção que ela poderia atrair!

Página 88

“Aqui vêm dois rapazes. Rápido! Quebre o vidro!” Marian chorou

Fora.
Página 89

"Deixe-nos sair! Estamos presos!” Nancy chorou

Nancy jogou a bola pesada e deu certo. O fio de galinha dobrado
e o vidro quebrou.
“Eles ouviram!” Marian gritou, pulando para cima e para baixo esperançosamente.
Juntas, as duas garotas gritaram: “Ned! Frankl”
Os meninos olharam ao redor.
"Aqui em cima!" Nancy ligou. “Estamos trancados lá em cima no ginásio!”
Ned e Frank olharam para cima com espanto. “Como você chegou lá?”
Frank perguntou.
“É uma longa história”, respondeu Marian. “Assustador aqui. Eu não gosto.”
"Nós vamos ter você fora em um minuto", disse Ned.
Os dois meninos correram para encontrar o superintendente do terreno para que ele pudesse
abra a porta. Enquanto isso, as meninas tateavam escada abaixo e
estavam esperando na porta quando ela finalmente foi aberta.
“Obrigado,” eles disseram, cruzando os braços com seus acompanhantes.
"Garoto! O que você estava tentando fazer?" Frank perguntou.
"Alcance uma atriz", disse Nancy, rindo. “Você perdeu um
chance de alguma emoção.”
Uma explicação foi dada rapidamente. Nancy terminou a história com o
declaração lamentável de que Nancy Smith Drew havia desaparecido novamente.
"O que! Então o treinador estava aqui. Essa é engraçada — comentou Frank.
Ned disse: “Uma maneira muito pobre de tratar o Emerson Drama Club”.
De repente, Nancy teve uma ideia. “Ned,” ela disse, “vamos pegar meu carro e ir para
 o lugar onde Nancy Smith Drew vive. Talvez ainda possamos impedi-la de
casar com Edgar Nixon!”
Os dois se despediram do outro casal e correram em direção ao
casa da fraternidade. Eles quase o alcançaram quando uma grande pedra veio
zunindo pelo ar. Foi direcionado diretamente para Nancy!

Página 90

CAPÍTULO XIV

sobrinha indescritível

NED vislumbrou a pedra vindo na direção de Nancy.

Instantaneamente, ele a puxou para a calçada e a pedra voou sobre o
cabeça da menina. Ele se chocou contra uma das janelas da casa da fraternidade.
"Oh!" Nancy exclamou, olhando ao redor rapidamente para ver a pessoa que
tinha jogado a pedra.
Tanto ela quanto Ned viram um homem correndo em direção ao estacionamento. Elas
correu atrás dele. Ned logo superou Nancy e em um sprint final
ultrapassou o sujeito, que estava vestido de maneira bastante pobre.
Ned agarrou a gola do assaltante e o puxou.
“Qual foi a grande ideia?” ele disse com raiva. “Você pode ter prejudicado minha
amigo mal.”
"Mas eu não fiz, então me deixe ir!" o estranho retrucou.
“Eu não farei nada do tipo,” Ned estalou. “Suponha que você me dê um
explicação. Depois decido o que fazer.”
A essa altura, Nancy havia se juntado a eles. Ela também exigiu saber por que
o homem agiu da maneira que agiu e qual era o seu nome.
Seu cativo começou a tremer de medo. “Eu—eu realmente não quis dizer não
mal, senhorita — disse ele. “Por favor, não me faça dizer meu nome. Vai ser ruim para
Eu."
"Por que?" disse Nancy. “Você prefere contar à polícia?”
"Ah não! Não a polícia!” o homem implorou. “Como eu disse, eu não te machuquei
quando eu joguei a pedra, então você não tem o direito de me segurar. Me deixar ir!"
Nancy e Ned se entreolharam. Legalmente, o homem estava certo. Ele
poderia insistir que ele não pretendia atingir Nancy ou a janela com o
Página 91

pedra.
“Você deveria pagar pelo conserto da janela”, disse Nancy.
“Não tenho dinheiro”.
“Nesse caso, acho que a polícia terá que decidir o que fazer”, Ned
disse-lhe.
“Por favor, senhor, não faça isso. Eu vou te dizer meu nome. É Otto Busch.
Eu sou apenas um cara não-bom nesta cidade. Eu vou te contar toda a história. UMA
cara de aparência suave veio até mim na aldeia e me perguntou se eu
gostaria de ganhar algum dinheiro.”
"Sim?" Nancy cutucou o homem enquanto ele fazia uma pausa.
“Bem, ele me deu alguns dólares para fazer um trabalho. Ele me mostrou uma foto de
você, senhorita, e disse que quando você chegar em casa esta noite, aqui nesta casa, eu estava
para jogar uma pedra de tamanho grande em você e assustá-lo.”
“Me assustar com o quê?” Nancy perguntou, olhando fixamente para Otto Busch.
O homem deu de ombros. "Eu não sei. O cara não disse. Eu suponho que ele tinha
algo em você.” Busch parou de falar.
"Isso é tudo?" Ned perguntou.
"Sim. Agora posso ir?”
Nancy pediu uma descrição do homem e teve certeza de que era Edgar
Nixon. Ele deve estar desesperado para tentar um método tão vil para
impedi-la de tentar resolver o mistério sobre ele. Talvez ele tivesse encontrado
ela tinha levado as cartas para seu Lonely Hearts Club para o correio
inspetor em River Heights.
Ned soltou Otto Busch. “Aconselho-o a não fazer recados
para pessoas que você não conhece. Quanto o homem lhe pagou por este trabalho?”
“Vinte e cinco dólares.”
“É um salário bem alto por atirar uma pedra”, comentou Ned.
“Suponha que você me entregue um pouco para que uma nova janela seja colocada em nosso
casa da fraternidade.”
Otto estava relutante em fazer isso, mas vendo o olhar determinado no
olhos roucos de jogador de futebol, ele mudou de ideia e entregou cinco

Página 92

dólares. Então, rápido como um furão, ele disparou entre os carros.

“Podemos deixá-lo ir”, disse Nancy.
"Que noite!" Ned comentou. “Nancy, você deve estar morta de cansaço. Por que
não vá para a cama e deixe-me buscá-lo de manhã cedo para ir
a casa onde a senhorita Nancy Smith Drew está morando?
Quando Nancy hesitou, ele acrescentou: “Vou lhe dizer o que vou fazer. eu vou dirigir
passado o lugar eu mesmo. Se houver luz na casa, eu toco a campainha. Se o
herdeira indescritível está em casa, vou fazer com que ela telefone para você.
 “Eu acho,” Nancy meditou, “que o homem que deixou o dinheiro para sua sobrinha
não tinha ideia de que ela seria tão difícil de encontrar.”
Nancy de repente percebeu que estava extremamente cansada e consentiu com a
arranjo. Ela esperou por meia hora, mas nenhum telefonema veio e
finalmente ela foi para a cama.
Fiel à sua palavra, Ned estava pronto às oito e meia da manhã seguinte para
ela para a casa de hóspedes da Sra. Roderick na Linden Road. O proprietário era um
agradável, mulher de meia-idade e sua casa parecia imaculada.
"Senhorita Drew?" ela disse quando perguntada sobre seu convidado. “Ela dormiu aqui ultimamente
noite, mas ela já saiu. A mulher sorriu. "Ela está ocupada
comprar um enxoval.”
Nancy perguntou rapidamente: “Ela está usando uma aliança de casamento?”
A Sra. Roderick riu. “Não, mas depois daquela pequena viagem que ela acabou de fazer, Srta.
Drew voltou com um lindo anel de noivado.”
"Quando ela irá voltar?" Nancy perguntou, tentando não mostrar a ela
excitação crescente.
“Ela não disse. Senhorita Drew estava carregando uma mala, e eu espero que ela
planejava fazer muitas compras e preenchê-lo.”
Nancy e Ned trocaram olhares. Seria possível que a atriz
não volta?
Imediatamente a sra. Roderick perguntou: “Algo está acontecendo?”
"Eu não sei", respondeu Nancy. “Eu tenho tentado arduamente encontrar a Srta.
Drew porque tenho uma mensagem muito importante para ela. não posso revelar

Página 93

tudo, mas quando sua senhorita Drew voltar, diga a ela outra Nancy Drew
estava aqui e devia falar com ela imediatamente. Acima de tudo, ela não deve se casar
até eu falar com ela.”
A Sra. Roderick sobressaltou-se surpresa. “Você quer dizer que há algo que
importa com o homem com quem ela vai se casar?
Nancy disse que preferia não dizer mais nada. “Mas, Sra. Roderick,
por favor, certifique-se de que a senhorita Drew entre em contato comigo no Omega Chi
Casa Epsilon.”
A mulher olhou perplexa. “Asseguro-lhe que a senhorita Drew é uma adorável
pessoa. Certamente ela não estaria fazendo algo dissimulado.”
"Oh, eu não estou acusando ela de fazer nada dissimulado", Nancy
respondeu. “Mas ela pode estar fazendo algo muito apressadamente.”
Ela e Ned decidiram sair antes que a Sra. Roderick pudesse pensar em qualquer coisa.
mais perguntas. Nancy agradeceu, pediu à mulher que desse a Miss Drew
a mensagem, e correu de volta para o conversível.
Ao entrarem no campus, Ned dirigiu o carro para o ginásio.
“Eu devo reportar,” ele disse. "Vejo você depois do jogo."
Nancy deu um tapinha no braço dele e lhe desejou todo tipo de boa sorte. "Eu serei
torcendo por você a plenos pulmões,” ela adicionou enquanto ele sorria e
para fora do carro.
 Ela deslizou até o banco do motorista e virou na direção do
casa da fraternidade. De repente, Nancy teve um palpite e pegou uma estrada que levava a
a Câmara Municipal. Ela correu para dentro e foi até o Escritório de Licença de Casamento.
A funcionária de plantão sorriu quando ela perguntou ansiosamente se uma Nancy Smith Drew
tinha obtido uma licença recentemente.
"Não. Acho que você terá que tentar alguma outra cidade por aqui se quiser
para encontrá-la. Ela é sua amiga?”
— Mais ou menos — respondeu Nancy. “De qualquer forma, devo encontrar a senhorita Drew. Se, por qualquer
chance, ela deveria vir aqui, dizer a ela outra Nancy Drew no Omega
A Casa Chi Epsilon simplesmente precisa vê-la antes que ela se case.
O funcionário piscou. “Parece um thriller de mistério.” ele comentou.

Página 94

Nancy não comentou. Depois de agradecê-lo, ela correu do

edifício e correu para seu carro.
A caminho mais uma vez, Nancy refletiu sobre o caso. “Tenho uma forte
palpite que a senhorita Drew não vai voltar para a casa da senhora Roderick - pelo menos não por um
enquanto. Suponha - apenas suponha que Edgar Nixon tenha pensado em uma nova
esquema para escapar de ser pego. Agora, o que poderia ser?”
Nancy descartou muitas teorias, então uma surgiu em sua mente que ela
achava que valia a pena perseguir. “É possível que Edgar planeje levar sua noiva para
Londres. Então, como que por acidente, ela saberá de sua herança. Inferno
cuide para que ela não descubra nos Estados Unidos.”
Ela estacionou o carro e entrou na casa da fraternidade. Quase todos
estava fora, e ninguém estava usando o telefone.
“Acho que vou ligar para as companhias aéreas estrangeiras que saem de Nova York.”
Ela pegou a lista de números de informações e então começou a ligar.
Entre longas esperas, devido a filas ocupadas, ou aos balconistas
tendo que procurar as informações, meia hora se passou sem sorte.
"Bem, aqui vai para o último." Nancy suspirou enquanto discava o
número.
Em poucos minutos uma voz agradável atendeu. Nancy colocou o mesmo
pergunta. “Você tem uma reserva para hoje ou algum dia em breve para um Sr.
Sra. Edgar Nixon, ou Sr. Nixon e Srta. Nancy Smith Drew?
"Só um minuto."
A garota das reservas voltou ao fio. "Olá? ... Sim, eles saem
sobre-"
A conexão foi cortada de repente.
Página 95

CAPÍTULO XV

Pior confusão

EMBORA Nancy tentasse várias vezes ligar de volta para a companhia aérea, o fio
continuou ocupado.
“Oh fofinho!” ela disse para si mesma com impaciência.
De repente Nancy percebeu que ainda não sabia se a reserva
foi para o Sr. e Sra. Edgar Nixon, ou para Edgar e Nancy Smith Drew.
Além disso, ela não descobriu se eles estavam indo ou não para Londres, nem
em que dia eles estavam voando.
Antes de tentar a companhia aérea novamente, Nancy teve que abrir mão do telefone para
vários alunos que queriam fazer ligações. Logo a casa da fraternidade realizou
uma multidão de meninos e meninas tagarelando e rindo. Mesmo que Nancy pudesse ter
fez a conexão, ela não teria ouvido o que estava sendo dito no
outra ponta da linha.
Bess e George vieram correndo até ela. “Nancy, estamos procurando
tudo para você. É quase hora do almoço,” disse Bess. “Meu, você parece
você está no marasmo em vez de se divertir. Qual é o problema?"
Nancy atualizou seus amigos sobre a última pista. “Bem, aqui vai
mais uma tentativa para a companhia aérea.”
Os primos podiam dizer pela expressão no rosto de Nancy que a linha
ainda estava ocupado. Finalmente George disse: “Se a Srta. Drew não contou à Sra.
Roderick ela estava indo embora, ela provavelmente está voltando para que você possa conversar
para ela mais tarde. Vamos. Hora de comer, e então teremos que correr para o
jogos."
Nancy estava dividida entre dois desejos. Ela odiava desistir de sua busca por
a outra Nancy Drew. Por outro lado, ela não deixaria de ver Ned
jogar neste grande e último jogo da temporada de futebol para qualquer coisa.

Página 96

Nesse instante o telefone tocou e Nancy atendeu. “Chi Omega

Casa Epsilon?” a voz de uma jovem perguntou.
 "Sim."
“Gostaria de falar com Nancy Drew.”
“Você está falando com ela. Essa é Marian Wilson?”
"Sim. Nancy, estou tão feliz por tê-la recebido antes de você partir.
"Alguma notícia sobre a senhorita Drew?" Nancy perguntou a ela.
“Não, eu não a vi. Eu dirigi pela cidade, pensando que poderia pegar um
vislumbrá-la, mas ela não estava à vista.
Marian Wilson disse que tinha um pedido a fazer. “Já que tanto Ned quanto
Frank está jogando, que tal você e eu irmos ao jogo juntos?”
“Acho uma ideia maravilhosa”, disse Nancy. “Sabe, há apenas um
chance de que Nancy Smith Drew possa estar lá, e você pode identificar
dela."
Ficou combinado que Marian viesse à casa da fraternidade
logo após o almoço e ir ao jogo com as meninas. Dave e Burt, que
estavam no time de segunda linha, já tinham ido para o estádio.
Uma hora depois, quando Nancy estava prestes a sair de casa com o
grupo, um telefonema veio de seu pai. “Você deve ter algo
importante me dizer,” ela disse rapidamente.
“Eu localizei a empresa que se ofereceu para apresentar Nancy Smith
Drew para que ela possa reivindicar sua herança.
“Que tipo de agência é essa?” sua filha perguntou.
“Uma roupa obscura e não confiável.”
Nancy estava animada com a notícia. “Talvez a história da agência seja falsa, e
alguma impostora vai aparecer chamando a si mesma de Nancy Smith Drew.”
"Isso é o que o Sr. Bates-Jones pensa", disse seu pai.
Ela lhe contou tudo o que havia aprendido na noite anterior e durante a
manhã. “Sua pista me dá uma ideia, pai. Talvez Edgar Nixon não

Página 97

pretendo casar com Nancy Smith Drew. Em vez disso, ele a está levando embora para
impedir que ela seja encontrada por mim.
"É um bom palpite", observou o advogado.
“E aqui está outra coisa,” Nancy continuou. “Talvez Edgar Nixon esteja
já casado com outra que está em conluio com ele e vai
para desempenhar o papel.”
O Sr. Drew suspirou. “Esse mistério fica cada vez mais confuso.
Bem, Nancy, eu aconselho você a esquecer a coisa toda durante a tarde e
tarde. Aproveite o jogo e divirta-se no baile hoje à noite.”
Nancy riu. “Não prometo esquecer o mistério, mas sei que vou
tenha um tempo maravilhoso. Adeus, pai. Tomar cuidado."
No caminho para o jogo, Nancy atualizou seus amigos sobre o
desenvolvimento mais recente.
 Marian Wilson ficou chocada. “Não devemos deixar que a adorável senhorita Drew seja
enganado!” ela chorou.
Bess falou. “Nancy está fazendo tudo o que pode. Ela saiu
mensagens em todos os lugares para Nancy Smith Drew não se casar e ficar
em contato com ela imediatamente. Agora vamos nos concentrar no jogo.” O
as meninas concordaram e Nancy não disse mais nada sobre o mistério.
Havia uma multidão enorme presente para este importante jogo entre
Emerson e Universidade Estadual. Os vendedores ficaram do lado de fora do estádio vendendo
flâmulas e broches de futebol, e chapéus e flores das cores dos dois
faculdades. Lá dentro, as bandas das duas escolas tocavam. Isso, junto
com assobios e conversas estridentes, fez um grande alarido. Virou-se para
aplausos e aplausos estrondosos enquanto as duas equipes entravam em campo.
Nancy e seus amigos tinham assentos idealmente localizados perto do centro da
campo. Eles aplaudiram vigorosamente, então se aquietaram quando um apito foi soprado pelo
árbitro e os capitães das equipes adversárias se reuniram para conversar com o
oficiais.
“Emerson recebe o chute!” veio o anúncio sobre o
Alto-falante.

Página 98

A bola voou pelo ar. O jogo começou! As camisas azuis de

O estado U varreu o campo.
“Frank está pegando!” Marian gritou quando a bola caiu.
Depois de habilmente desviar de um possível tackleador, Frank cortou para a esquerda e
com um bom quarteirão de Ned Nickerson, acelerou para a linha de trinta jardas antes
sendo abordado.
A emoção foi grande nas arquibancadas, lotadas de espectadores de vermelho,
roupas esportivas azuis e verdes. Flâmulas acenaram em meio ao riso e
torcendo os espectadores.
“Agora veja Ned ir!” disse Nancy. “Vamos, Ned, aterrissagem!”
No campo de jogo, Ned Nickerson percebeu que não havia mágica
fórmula para conquistar o Estado U. Passou para um zagueiro, que tentou acabar
varrer. Foi bom para três jardas.
Na jogada seguinte, Ned recuou para passar, mas aparentemente o Estado U tinha
o observou bem, porque dois linebackers vieram correndo. Seu
lance foi apressado e ficou aquém do receptor. Um gemido subiu de
Emerson.
O próprio Ned tentou uma inclinação fora do ataque, mas não conseguiu fazer o necessário
dez jardas. Então ele caiu de volta para punt. A bola voou alto e longe,
dando aos defensores de Emerson bastante tempo para correr pelo campo. O Estado
receptor foi interrompido em suas trilhas enquanto os fãs de Emerson rugiam em aprovação.
“Vamos, Estado! Dê um soco neles!” vieram gritos do outro lado do campo, mas
Estado não se saiu melhor. Eles também tiveram que chutar na quarta descida. Frank novamente
recebeu a bola. Mas em vez de correr com ele, ele se aproximou de Ned. O
o veloz quarterback mergulhou, abaixou-se, contorceu-se e deu um passo para o lado enquanto voava
 até o campo.
"Pare ele! Pare ele!" gritaram os torcedores do Estado.
Agora havia apenas um homem entre Ned e a linha do gol. O
o quarterback tentou evitá-lo.
Bater! Com um ataque de arrepiar os ossos, Ned foi levado ao gramado doze
pés a menos de um ponteiro de seis. Ele se levantou lentamente do chão e mancou de volta
no amontoado, mas seu peito doía.

Página 99

"Você está bem?" Frank perguntou a ele.

"Certo. Apenas abalado um pouco. Vamos dar a eles o passe para baixo e para fora
padronizar."
Quando a bola foi rebatida, Ned rolou para trás e para a esquerda. de Emerson
ponta esquerda fingiu o zagueiro adversário e correu em direção ao canto da
o campo. Ned deu um passe. Foi um lance perfeito. O fim pegou em seu
braços esticados e caiu sobre a linha do gol!
“Ei! Ei!” Marian exclamou, pulando para cima e para baixo e acenando para ela
braços descontroladamente.
As arquibancadas da Emerson eram uma confusão de barulho e movimento. Sua equipe liderou por 6 a 0.
“Vamos lá, Ned!” Nancy gritou. “Faça sete!”
Ela se sentiu confiante sobre o chute de Ned. Os jornalistas esportivos tinham
elogiou o dedo do pé. Agora ele iria adicionar à sua pontuação!
Quando Ned voltou para o amontoado, ele ainda estava estremecendo de dor.
em seu peito. As equipes se enfrentaram. Os atacantes do estado estavam prontos,
pronto para saltar para a frente no estalo da bola.
A bola foi passada baixa para Frank. Ele preparou para o chute. perna de Ned
avançou, seu dedo do pé bateu na bola e a enviou voando no ar enquanto o
espectadores se levantaram. Houve um silêncio mortal por um instante, então um
rugido ensurdecedor.
Nada de bom! O movimento do árbitro indicou que a bola falhou por
polegadas.
“É uma pena”, disse Marian.
“O que aconteceu com o grande Nickerson?” um torcedor estadual gritou. “É melhor ele
ir para outra faculdade onde ele possa aprender a punt.”
Nancy estava concentrada em Ned. “Oh querida, espero que nada tenha
aconteceu com ele”, disse ela a Marian. “Ele estava mancando um pouco.”
De repente, a mão de Nancy voou para a boca enquanto ela reprimia um grito. "Oh
não!"
Ned Nickerson havia caído na grama verde.
Página 100

CAPÍTULO XVI

Identidade equivocada

INSTANTANEAMENTE Frank pediu tempo. O menino da água correu para o

campo, seguido pelo treinador Emerson. Nancy se levantou de seu assento, desculpada
ela mesma quando ela entrou na frente de outros espectadores, e finalmente chegou a
O corredor.
Preocupada, Nancy desceu apressadamente os degraus de concreto em direção ao campo. Por
no momento em que ela alcançou a grade, Ned estava sendo carregado do campo por
Frank e o treinador.
“Ned! Ned!” ela gritou, mas ele não a ouviu quando o treinador se acalmou
cuidadosamente no banco. Os jogadores se aglomeraram rapidamente e Nancy
perdeu de vista a amiga.
Marian veio ficar ao lado de Nancy. “Tenho certeza que ele vai ficar bem,
querida — disse ela, consoladoramente. “Ned foi ferido antes e sempre
conseguiu voltar ao jogo.”
De repente, Nancy viu Frank se afastando do banco em direção ao
campo, onde os homens estavam esperando para retomar o jogo.
"Frank, ele está bem?" Nancy gritou. O zagueiro virou e acenou
para as duas garotas, mas não disse nada.
"Vamos. Vamos voltar para nossos lugares”, disse Marian.
Nancy assistiu apenas pela metade ao jogo. Sua mente estava em Ned. Mas nada
espetacular aconteceu. Foi uma batalha defensiva com cada lado ganhando um
algumas jardas, sendo então forçado a chutar seu oponente.
Durante o intervalo, a banda marcial se apresentou, mas o
formações coloridas foram perdidas em Nancy porque ela estava preocupada com
Ned. Mas quando os jogadores trotaram de volta, ela relaxou. Ned estava entre eles!

Página 101

"Oh!" ela disse com um suspiro de alívio. Ned, no entanto, permaneceu no banco.
As defesas de Emerson poderiam muito bem tê-lo usado nos dois períodos que
seguido. A defesa do Estado ganhou força. Finalmente eles estavam no
linha de duas jardas de Emerson.
“Segure essa linha! Segure essa linha!” Nancy gritou junto com o
Seção de enraizamento de Emerson.
Mas na jogada seguinte, o Estado marcou. Agora surgiu o grito: “Bloqueie esse chute!
Bloqueie esse chute!”
 As equipes se alinharam. O dedo do pé encontrou a bola. Boa! O placar ficou 7 a 6 a favor do
Estado U.
Nancy e Marian gritaram até ficarem roucos enquanto as sombras do outono
instalou-se sobre o estádio e um vento forte começou a soprar pelo campo.
“Oh querida,” Nancy disse. “Só faltam três minutos, Marian.”
O placar ainda era 7 a 6. O quarterback substituto do Emerson estava fazendo um
bom trabalho, mas faltou o generalato de campo de Ned. Os meninos tentaram, mas foi
óbvio para todos que eles estavam cansando. Finalmente Emerson trabalhou a bola para baixo
para a linha de trinta e cinco jardas do Estado. Foi a quarta descida.
“Eles vão ter que chutar”, disse Marian.
"Esperar! Veja!" Nancy chorou.
Na linha lateral, Ned trotava de um lado para o outro. Depois de uma palavra rápida
do treinador, ele pegou seu capacete e o colocou enquanto corria para o
campo.
"Um chute!" os espectadores gritaram. “Nickerson vai chutar!”
Quando os dois lados se alinharam, todos os espectadores no estádio se levantaram,
torcendo. A distância até o poste parecia impossível!
Ned se preparou. A bola foi quebrada. Frank o colocou no chão.
Baque! A bola arqueou alto e correu pelo ar. Faria o
barra? O vento sopraria para um lado?
A resposta veio em um rugido ensurdecedor do lado de Emerson. Ned tinha
marcou! Mais três pontos subiram no placar - Emerson 9, State U

Página 102

7. Flâmulas coloridas voaram das arquibancadas e confetes choveram

os espectadores delirantes.
“Ned fez isso!” Nancy gritou. “Ele ganhou o jogo!”
Minutos depois estava tudo acabado. Os torcedores do Emerson invadiram o campo. Elas
colocaram Ned nos ombros e o levaram para o camarim.
Nancy estava esperando na porta quando Ned saiu mais tarde. "Você era
simplesmente magnífico”, disse ela.
No segundo seguinte, a expressão de Nancy mudou completamente. Ned percebeu
de uma vez só. "Qual é o problema?"
“Oh, eu não quero tirar nenhuma glória da celebração,”
ela disse, “mas acabei de ver um homem ali que se parece com Edgar Nixon!”
Burt e Dave, que tinham saído com Ned, se ofereceram para
onde o homem estava e detê-lo até que Nancy pudesse chegar lá.
“Ned, por favor, espere aqui,” Nancy pediu, e correu atrás dos dois
Rapazes.
Mas quando ela os alcançou, o homem que eles tinham parado estava
rindo. Nancy o ouviu dizer: “Não, não sou Edgar Nixon”.
Burt virou-se para apresentar Nancy. “Esta é a jovem que pensou
 você era alguém que ela estava procurando.
"Sinto muito", disse ela. “De longe você parecia um homem
chamado Edgar Nixon.”
O homem continuou a sorrir. “Você sabe que duas vezes hoje eu me enganei
para essa pessoa. E ambas as vezes por moças muito bonitas.”
Nancy corou ao perguntar quem era a outra jovem.
O estranho respondeu: “Não sei o nome dela, mas ela disse que era uma
atriz."
Nancy ficou intrigada. Se a pessoa fosse Nancy Smith Drew e tivesse conhecido
Edgar Nixon na casa de hóspedes em Ridgefield, certamente ela saberia o que
ele parecia.
O homem que ela havia detido dizia: “Gostaria de conhecer esse duplo de
meu algum dia.”

Página 103

“Quando você falou com essa atriz?” Nancy perguntou.

“Pouco antes do jogo. Ela disse que seu encontro deveria conhecê-la para
almoço no hotel. Eu vou ficar lá.”
"O Sr. Nixon também está aí?" Dave falou.
"Eu não sei."
Quando Ned ouviu a história, ele insistiu em acompanhar Nancy
centro da cidade e perguntando no hotel por Edgar Nixon e Nancy Smith
Desenhou. Para sua decepção, ela descobriu que nenhum dos dois estava registrado.
“Se Edgar Nixon estiver na cidade, provavelmente estará em uma das pousadas
ou motéis — sugeriu Ned.
“Ned,” Nancy disse calmamente, “você se machucou no jogo hoje. você não
acha que deveria voltar para o seu quarto e descansar?
O jogador de futebol balançou a cabeça. “Estou bem agora. O vento estava
nocauteou e eu fiquei tonta e desmaiei por um tempo. Não, eu insisto
indo com você nesta caça.”
Nancy sorriu para ele. “Você certamente é um bom esportista.”
Ned riu. “Eu não quero perder minha garota para algum maluco. Se você fizer
se deparar com Edgar Nixon enquanto estiver sozinho, ele pode prejudicá-lo.
A missão de Nancy e Ned provou ser inútil. Nem o suspeito nem
Nancy Smith Drew era conhecida em qualquer um dos lugares onde perguntaram. Para
certifique-se de que ele não estava usando um pseudônimo Nancy mostrou a foto que ela tinha
emprestado do Ira. Em cada caso, a pessoa que ela consultou insistiu que não
um que se parecia com ele tinha ficado lá recentemente e a maioria deles
não me lembro de tê-lo visto.
No caminho de volta para o campus, Nancy disse: “Ned, vamos parar na casa da Sra.
do Rodrigo. Ela pode ter alguma palavra sobre a senhorita Drew.
Nancy esperava fervorosamente que a atriz pudesse estar lá. Novamente ela
estava desapontado. A Sra. Roderick disse que a Srta. Drew não havia retornado.
“Ela deve ter enchido a mala com roupas novas e deixado Emerson.
 Depois do que você me disse, eu simplesmente não consegui parar de me preocupar
Senhorita Drew.

Página 104

Nancy mencionou a possibilidade de que a atriz e o homem que ela

planejava se casar deixou Emerson para ir para Londres. “Posso ligar para a companhia aérea
e saber mais sobre isso? Eu fui cortado ao falar com eles isso
manhã."
"Certamente", disse a Sra. Roderick. “Só tenho um telefone. Está no
cozinha. Fique a vontade."
Desta vez, Nancy conseguiu fazer uma ligação satisfatória. Ela aprendeu
que um tal Sr. Edgar Nixon tinha uma reserva para as nove e meia da noite de segunda-feira
avião para Londres. Sua esposa havia cancelado.
"Muito obrigada", disse ela. “Agora, por favor, olhe e veja se
você tem uma reserva para uma senhorita Nancy Smith Drew?
Depois de alguns minutos, ela foi informada de que a companhia aérea tinha uma reserva
para uma pessoa com esse nome. Nancy desligou e voltou para a sala
sala onde a Sra. Roderick e Ned estavam esperando. Ela relatou o que
tinha aprendido.
“A questão agora é se este é o Edgar Nixon que estou procurando.
E Nancy Smith Drew é a verdadeira ou uma pessoa que vai apresentar
ela mesma como herdeira?”
A Sra. Roderick balançou a cabeça. “Que bagunça terrível é essa! Bem, eu
espero que você seja capaz de resolver isso.”
“Receio”, disse Nancy, “que Edgar Nixon pretenda se casar com o Nancy
Smith Drew, que herdará o dinheiro, mas espero poder impedir o
casado."
"Como no mundo você pode fazer isso?" a mulher perguntou.
Ned falou com um sorriso. "Eu posso adivinhar", disse ele. “Não seria surpresa
me se Nancy pretende decolar para Nova York e impedir o casal de
voando para Londres.”
Nancy deu uma risadinha. “Como você me conhece bem! Isso é exatamente o que eu tenho em
mente."
"Bem, desejo-lhe sorte", disse a Sra. Roderick. “E quando você tem um
chance, me mande um cartão postal e me diga como tudo sai.”

Página 105

“Eu farei isso,” Nancy prometeu. Ela agradeceu a mulher por ser tão
 cooperativo.
Estava escuro quando Nancy e Ned saíram da casa. Eles eram
agradou que fosse uma noite clara e fresca para a dança.
Quando chegaram ao estacionamento da fraternidade, estava cheio. “Teremos que
deixe seu carro na rua”, comentou Ned.
Nancy, que estava ao volante, deu meia-volta e desceu a rua.
O estacionamento era permitido apenas de um lado e ela tinha que ir para o próximo quarteirão
antes de encontrar um espaço.
Ned brincou com ela dizendo que tinha certeza de que ela nunca iria apertá-la
conversível em um lugar de estacionamento tão apertado. No entanto, após vários hábeis
voltas do volante, Nancy manobrou o carro no lugar vago. Ned
admitiu que não poderia ter feito um trabalho melhor.
Nancy trancou o conversível. Então ela e Ned começaram a andar
do lado da rua onde nenhum carro podia estacionar.
Mais ou menos na metade do caminho de volta para a casa da fraternidade, eles de repente se tornaram
ciente das luzes brilhantes atrás deles. Os dois se viraram automaticamente. Para seus
horror, um carro tinha passado pelo meio-fio e estava indo direto para eles!

Página 106

CAPÍTULO XVII

Invocação Falsa

EMBORA apavorados, Nancy e Ned reagiram rapidamente. Com um tremendo

salto, eles conseguiram sair do caminho do carro que se aproximava. O casal
pousaram em algumas raízes de árvores e perderam o equilíbrio.
De repente, ficou escuro ao redor deles. Eles perceberam que o motorista do
carro que quase os atingiu tinha apagado os faróis. Em um segundo
 o carro rugiu de volta para a rua e acelerou.
Nancy e Ned se levantaram e olharam para o veículo. Por um
luz da rua, eles viram o carro de relance. Era de cor vermelha.
O motorista deliberadamente tentou nos atropelar”, Ned explodiu. "Aquilo foi
seu inimigo, Nancy.
“Temo que sim,” ela concordou. “Ned, devemos relatar isso à polícia no
uma vez. Vamos voltar para o meu carro e dirigir até o centro.
“Tem certeza que está tudo bem?” Ned perguntou solícito. “Você não quer
voltar primeiro para a casa da fraternidade?”
Nancy assegurou-lhe que seus nervos estavam firmes agora. "Eu sou apenas louca", ela
disse. “A pessoa naquele carro era Edgar Nixon ou um de seus
capangas. Eu vou ficar atrás dele até que ele seja levado à justiça!”
Ned riu. “Isso é uma garota!” ele disse, dando um tapinha no ombro dela.
No quartel-general da polícia falaram com o capitão Krate. Ned contou sobre o
recente quase acidente, então Nancy passou a revelar suas suspeitas sobre um
homem chamado Edgar Nixon que dirigia um Lonely Hearts Club.
“Clube dos Corações Solitários, hein?” repetiu o capitão. Ele virou as páginas de um
grande livro em sua mesa. “Eu tenho uma anotação aqui para estar atento

Página 107

tal pessoa. Recebemos reclamações de duas mulheres que disseram que um

Edgar Nixon prometeu-lhes um marido. Mas ele nunca produziu nenhum.”
“Como funcionava o clube?” Nancy perguntou.
O capitão Krate disse que a soma total para encontrar um marido era um
cem dólares que foi pago no parcelamento de vinte e cinco
dólares por mês.
“Essas pobres mulheres enviaram seu último pagamento, mas nunca ouviram falar de Nixon
novamente. Quando eles fizeram perguntas nas casas onde ele havia morado, eles
soube que ele havia se mudado e não deixou nenhum endereço de encaminhamento.
Nancy relatou como ela havia encontrado um desses endereços e visto um
duas cartas, cada uma contendo vinte e cinco dólares. “Mas por isso
vez que ele se mudou.”
“Esse é sempre o padrão”, observou o capitão Krate. "Voce sabe o
nomes de qualquer uma de suas vítimas?”
"Possivelmente um", ela respondeu. “O nome dela é o mesmo que o meu. É assim que
Eu me envolvi no mistério.”
Nancy contou a ele sobre a atriz chamada Nancy Smith Drew.
“Receio que ela não seja apenas vítima da desonestidade de Edgar Nixon, mas que
ele pretende se casar com ela e se servir de uma herança que ela vai
pegue."
O capitão da polícia franziu a testa. “Este é um caso complicado. Bem, eu vou
ponha um alarme também para esta senhorita Nancy Smith Drew.
Nancy então saiu com Ned e voltou para a casa da fraternidade. Bess
 e Georgeque
história já estavam
ela tinhano quarto
para dassobre
contar meninas e ficaram
o quase maravilhados com a
acidente.
"Parece que você não está seguro em nenhum lugar", disse Bess. “Nancy, por favor, seja
cuidadoso."
"Eu prometo", disse Nancy com uma risada. “Mas meu inimigo parece atacar
de maneiras tão peculiares, tudo o que posso fazer é pular fora de seu caminho o mais rápido possível.
possível."
Ela correu para tomar um banho e se vestir para o baile. O jantar foi
alegres e depois os casais se dirigiram ao ginásio onde o

Página 108

dança seria realizada.

A estrela do futebol Ned Nickerson tornou-se o centro das atenções com
felicitações, apertos de mão e tapinhas nas costas são a ordem da noite.
Finalmente, quando a banda começou a tocar, ele escapou para a pista de dança com
Nancy.
A noite estava quase na metade e Nancy e Ned estavam sentados em um
lado do ginásio quando um menino veio e disse que Ned era procurado no
Telefone. Ele se desculpou com Nancy e se apressou.
Um momento depois a banda começou uma música animada e um por um casais
começou a voltar para a pista de dança. Bess, George, Burt e Dave acenaram
para Nancy enquanto passavam. Nesse momento a música parou de repente
e os tambores começaram a rufar. Todos ficaram quietos e ouviram
atentamente.
O líder da banda gritou: “Onde está Nancy Drew?”
"Aqui estou!" Nancy disse, pulando e levantando a mão.
"Por favor, suba aqui", pediu o líder. “A polícia quer
para te ver."
Quando Nancy correu para a frente, um suspiro subiu ao redor da sala. Porque
a polícia quer vê-la?
Quando ela chegou à banda, a jovem líder disse: “Me desculpe, eu tive que
chame assim, mas eu não te conhecia. Espero que não se importe.”
“De jeito nenhum”, disse Nancy. "Diga-me, o que é isso sobre a polícia?"
Foi-lhe dito que dois detetives a esperavam no palco do
teatro adjacente. “O aluno que veio nos dar o recado disse que
eles têm notícias para você da outra senhorita Drew.
Empolgada, Nancy saiu correndo do ginásio e desceu a longa
corredor que levava ao palco do teatro. A porta de entrada estava aberta
e as luzes da ribalta estavam acesas. A cortina tinha sido içada até a metade.
Nancy olhou em volta, mas não viu ninguém. Onde estavam os
detetives?
Página 109

"Olá!" ela gritou, pensando que eles poderiam ter caminhado para longe
alas, onde ficavam os camarins.
Não houve resposta. Nancy ficou intrigada e virou-se para olhar para o
bancos escurecidos. Enquanto ela estava pensando diretamente sob a cortina, ela
ouviu um barulho acima dela. Um sexto sentido disse ao jovem detetive para se mudar
pressa. Ela saltou para frente assim que a cortina pesada caiu no chão.
O terror apoderou-se de Nancy. Ela saltou através dos holofotes para o chão e
acelerou como se estivesse em asas para o corredor que levava ao ginásio. Ela não tinha ido
longe quando ela foi recebida por Ned. Bess, George, Burt e Dave foram
Segue.
"E aí?" Ned perguntou, vendo o olhar de medo no rosto de Nancy.
Virando-se, Nancy apontou para o palco. "Lá! A mensagem
foi uma farsa! Alguém tentou me matar derrubando a cortina!”
Bess gritou e segurou Nancy. “Não volte lá!”
"Ela está certa", disse Burt. “Vocês meninas fiquem aqui. Nós vamos descobrir o que é
acontecendo no teatro”.
Nancy, ainda abalada com o ocorrido, concordou em esperar no corredor
com as outras meninas.
Os três meninos se foram por vários minutos, depois voltaram para relatar
eles não encontraram ninguém. Todos ficaram chateados com o ocorrido.
“Vamos encontrar a pessoa que trouxe a mensagem para o líder da banda”
Jorge sugeriu.
Ned virou-se para os outros meninos. “O Jim Hankin não está de plantão do lado de fora da academia?
esta noite?" ele perguntou.
“Sim, eu acho que ele é.”
Ned explicou que Jim era o guarda da noite para se afastar
a dança de quem não foi convidado.
O grupo foi imediatamente falar com ele. Jim disse que um policial tinha
veio até ele e mostrou um distintivo. O detetive disse que não queria
se intrometer e pediu que um aluno levasse a mensagem para Nancy.

Página 110
 Nancy saltou para frente assim que a cortina caiu
para o chão

Página 111

“Eu não a conhecia, então pedi ao nosso líder da banda para fazer isso”, explicou Jim.
Ele foi rapidamente informado do que havia acontecido e parecia preocupado. "Eu não
acho que esse homem vai aparecer por aqui de novo, mas se aparecer, com certeza
segure-o e grite por socorro.”
Nancy falou. “Como era o homem?”
Ela esperava que Jim descrevesse Edgar Nixon, mas foi informada de que o
falso à paisana era alto, corpulento e tinha cabelos loiros. Nancy
assumiu que ele era um amigo de Edgar Nixon.
O suspeito do Lonely Hearts Club provavelmente não queria arriscar
ao ser identificado e ter enviado outra pessoa. Ele provavelmente era um fora-de-
morador da cidade, desconhecido da polícia de Emerson.
Nancy e suas amigas voltaram ao baile, mas não esperaram até
tinha acabado. Embora Nancy odiasse admitir, estava exausta. O dia
tinha sido extenuante para Ned e ele também estava muito cansado.
Todos dormiram profundamente, mas acordaram a tempo na manhã seguinte para ir ao
serviço de capela especial organizado para os alunos e suas datas. Assim que
acabou, Nancy e Ned voltaram para a Omega Chi Epsilon House. O
o telefone estava tocando e a chamada era para Nancy.
 "É de uma Sra. Gruen", ela foi informada pelo estudante de plantão na
Tempo.
Nancy pegou o fone e disse: “Olá. Está tudo bem?"
“Estou bem e seu pai também”, disse a governanta, “mas as coisas estão
não está bem com Ira Nixon. O irmão dele veio ontem à noite e o roubou!”

Página 112

CAPÍTULO XVIII

Quebra-cabeça Skakespeare

HANNAH Gruen explicou a Nancy que depois da igreja ela havia tomado algumas
comida para o pobre Ira Nixon.
"Ele estava em um estado ruim", relatou ela. “O roubo ocorreu ontem à noite.
Edgar chegou lá e bateu na porta até Ira deixá-lo entrar.
perguntado como Ira estava se sentindo, ou quando ele voltaria ao trabalho ou
nada. Aquele terrível Edgar começou bem ao exigir dinheiro.
"Você quer dizer parte da herança?"
"Não não. Edgar disse que Ira sempre foi um avarento e tinha certeza de que
dinheiro escondido em casa. Quando Ira não respondeu, Edgar começou
caçando alguns ele mesmo.”
Nancy ficou chocada com a história. Ela perguntou se Edgar havia encontrado algum
dinheiro.
“Essa é a parte terrível disso,” a Sra. Gruen continuou. “Ira teve alguns
na casa — muito. Ele foi muito tolo por não tê-lo colocado em um banco.”
“Como Edgar conseguiu o dinheiro?” Nancy perguntou.
"Ele roubou", disse a governanta. “Edgar Nixon praticamente rasgou o
casa à parte. Ele rasgou almofadas de sofás, travesseiros de cama e esvaziou
gaveta da casa”.
“Que horror!” Nancy exclamou. “Você sabe quanto dinheiro ele
obteve?"
 A resposta a surpreendeu. "Mil dólares!"
"Ah não!" Nancy gritou. “Pobre Ira! Como ele estava se sentindo quando você saiu
ele?"

Página 113

"Muito ruim", respondeu a Sra. Gruen. “Aqueci a comida que peguei e

o fez comer um pouco. Isso o acalmou um pouco, mas eu continuei dizendo que ele
deveria avisar a polícia. Ele se recusa e não me deixa.”
Nancy ficou furiosa. Mas ela podia ver que Ira, apesar de sua família
desgraça, não queria nenhuma publicidade desfavorável sobre seu meio-irmão.
Afinal, eles tinham a mesma mãe.
“Achei melhor ligar para você, Nancy, e contar imediatamente”, disse a sra.
disse Gruen. "O que você acha que deveria ser feito?"
Nancy perguntou à governanta se ela havia falado com o Sr. Drew sobre isso.
“Não, eu não tive a chance. Depois da igreja, seu pai saiu para o
país para ver um cliente. Ele estava planejando jantar lá.”
Por vários segundos Nancy ficou perdida em pensamentos. Finalmente a Sra. Gruen disse,
— Nancy, você ainda está aí?
"Sim. Estou apenas pensando. Espere até eu voltar antes de fazer qualquer coisa. Nós
meninas estão indo para casa esta tarde.
Ela rapidamente contou a Hannah Gruen o que havia acontecido em Emerson e disse
que na verdade ela não estava mais perto de encontrar Edgar Nixon ou Nancy
Smith Drew do que ela tinha sido dias atrás.
“Bem, Hannah querida, acho melhor desligar agora. Ned e os outros
estão me esperando para almoçar. Vejo você na hora do jantar.
Na mesa do almoço, Nancy contou a seus amigos sobre a última reviravolta no
mistério. Seus amigos ficaram consternados, e Dave comentou: “Edgar Nixon é
um dos bandidos mais escorregadios de que já ouvi falar.”
Nancy disse: “Antes de nós, garotas, sairmos de Emerson, gostaria de visitar a Sra.
Rodrigo mais uma vez. É possível que ela tenha ouvido de Nancy Smith
Drew, mas não se deu ao trabalho de me telefonar a respeito.
Bess e George se ofereceram para fazer as malas de Nancy enquanto ela estava fora. Em um
pouco tempo ela e Ned partiram no conversível.
Quando a Sra. Roderick abriu a porta da frente, ela exclamou:
as pessoas que eu quero ver! Eu ia te ligar, Nancy, mas não consegui
lembre-se de qual casa de fraternidade você disse que estava.
"Você tem notícias da senhorita Drew?" Nancy perguntou.

Página 114
 “De fato
choque que eu faço.dePor
acabei terfavor, entrejoelhos
que meus e sente-se.
aindaEstou
estãotão fraco do
bambas.”
Todos foram para a sala e se sentaram. Sra. Roderick
explicou que ela ensinou uma classe de escola dominical e depois foi à igreja
serviço depois.
“Pensei que, para variar, ficaria fora para jantar, então fui a um salão de chá
que está aberto no domingo. Esta foi a razão pela qual eu não cheguei em casa até um pouco
um pouco antes."
Até agora, não havia nada na história da Sra. Roderick que a perturbasse.
Nancy e Ned esperaram pacientemente que ela continuasse.
“Assim que entrei em casa, subi para trocar de roupa.
Para chegar ao meu quarto, tive que passar pela porta da Srta. Drew. Quando eu olhei
no quarto, vi algo na cômoda. Isso me pareceu engraçado então
Entrei para ver”.
A Sra. Roderick continuou dizendo que ficar deitado na escrivaninha era duas semanas
aluguel do quarto, mas nenhuma explicação da srta. Drew sobre por que ela o deixou.
“Achei melhor investigar para ver se suas roupas e joias e
tudo se foi.
Com certeza eram. Não há dúvida de que ela se mudou.”
Nancy perguntou à Sra. Roderick se a Srta. Drew havia deixado algum tipo de
mensagem.
"Ah, sim", disse a mulher, "mas não dizia nada pessoal - não era
mesmo endereçado a mim. Na verdade, não era um bilhete. Apenas um monte de palavras
rabiscado em um pedaço de papel”.
Nem Nancy nem Ned tinham certeza de que era esse o caso, mas hesitaram em pedir
veja a nota.
"Você sabe como estamos ansiosos para encontrar a senhorita Drew", disse Nancy. "Se vocês
não tenho ideia para onde ela está indo, você se importa se eu olhar ao redor do quarto dela
uma pista?”
"Não, vá em frente", disse a Sra. Roderick, e levou os jovens para cima.

Página 115

Ela observou com interesse como o casal fez uma busca completa do
Lugar, colocar. Finalmente admitiram a derrota.
Nancy virou-se para a Sra. Roderick. “Tem certeza de que a senhorita Drew veio
aqui ela mesma?”
A mulher pareceu assustada. Então ela respondeu lentamente: “Não, não estou.
E ninguém mais por aqui teria visto quem era. Somos igreja-
indo gente nesta rua, então todo mundo teria saído.”
“Então é possível”, disse Nancy, “que outra pessoa possa ter
usei a chave da senhorita Drew e entrei.
“Acho que sim,” a Sra. Roderick concordou. De repente ela se virou e olhou
direto para o casal. “Vocês são dois detetives?” ela perguntou.
 Os jovens começaram a rir, então Ned disse: “Não estou, mas Nancy
Drew é a melhor detetive feminina do mundo!”
“Você não acredita nele,” Nancy disse rapidamente. “Resolvi alguns
mistérios, admito, e gosto disso, mas tenho certeza de que há muitas outras garotas
quem poderia fazer o mesmo.”
A Sra. Roderick ficou em silêncio por alguns momentos, então ela disse:
melhor mostrar-lhe aquele papel com as notas engraçadas. Coloquei no meu quarto.
Veja o que você pode fazer com a coisa.”
Ela foi buscá-lo e logo voltou, segurando uma folha de papel branco
onde vários versos foram escritos em caligrafia pequena. Nancy e Ned
leia-os rapidamente.
"Estas são citações de Shakespeare", disse Nancy à Sra. Roderick.
“Shakespeare? Então eu suponho que não é tão engraçado,” a mulher comentou,
"desde que a senhorita Drew estava treinando a peça shakespeariana."
Ned pediu que Nancy lesse as várias linhas em voz alta. Ela assim o fez,
pausando entre cada citação e franzindo a testa. Eles disseram:
Minha mente está perturbada, como uma fonte agitada;
E eu mesmo não vejo o fundo disso.
Esforçando-se para melhorar, muitas vezes estragamos o que está bem.
Nós que somos verdadeiros amantes, nos deparamos com estranhas alcaparras.
A prosperidade é o próprio vínculo do amor.

Página 116

... assim professamos

Nós mesmos para sermos escravos do acaso.
Melhor três horas antes do que um minuto tarde demais.
Os viajantes devem estar contentes.
São as estrelas,
As estrelas acima de nós, governam nossas condições.
Quando Nancy terminou de ler, a Sra. Roderick comentou: “Se isso foi
pretendia ser uma mensagem para mim, não consigo entender isso.”
Ned admitiu que não conseguia entender o significado do
aglomeração de cotações. Como Nancy não disse nada, ele perguntou a ela:
“Você tem alguma ideia do que isso significa?”
Nancy sorriu. "Sim. Eu acho que sei."
Página 117

CAPÍTULO XIX

Uma armadilha

SRA. RODERICK e Ned esperaram sem fôlego pela interpretação de Nancy

das citações shakespearianas.
Enquanto Nancy continuava a estudar as palavras, a Sra. Roderick disse impacientemente:
“Se a senhorita Drew deixou aquele papel para mim, como no mundo ela esperava que eu
para obter qualquer mensagem fora dele? Não estou familiarizado com as peças de Shakespeare.”
“Eu não posso responder isso,” Nancy respondeu, “mas é isso que eu acho que ela estava
tentando te dizer. Em primeiro lugar, a senhorita Drew acredita que se apaixonou
mas ela tem algumas dúvidas.”
"Eu acho que ela iria", disse a Sra. Roderick, "se o homem que ela pensa
ela se apaixonou é tão ruim quanto você imagina."
Ned, interessado nas descobertas de Nancy, implorou que ela continuasse.
"Bem, a senhorita Drew está prestes a se arriscar de qualquer maneira", disse Nancy.
Os outros assentiram e esperaram que ela continuasse.
“Os noivos, ou o casal, vão viajar, provavelmente de
ar. Acho que essa foi a referência às estrelas. E será um voo noturno.”
“Por que não poderia ser em um navio?” A Sra. Roderick perguntou.
Ned sorriu. “Acho que posso adivinhar isso. As citações mencionadas
que as estrelas governaram a condição. Isso pode significar clima. Se é
uma noite ruim, o avião deles não seria capaz de decolar.”
A Sra. Roderick olhou para a lista novamente. “Aqui está um que você não nos contou
o significado de. Diz: 'Melhor três horas antes do que um minuto
atrasado.' ”
Página 118

“Isso é intrigante”, admitiu Nancy, “mas meu palpite é que Nancy Smith
Drew, tendo algumas dúvidas reais sobre a coisa toda, deseja que você,
Sra. Roderick, poderia vir para o avião antes que ela voe.
Uma expressão assustada surgiu no rosto da mulher e ela jogou seu
mãos para o ar. “Meu Deus, eu não poderia ir para Nova York! Eu gostaria de
ajude a senhorita Drew. Ela é uma pessoa adorável e se ela está com problemas, ela precisa
ajuda. Mas devo dizer que ela poderia pelo menos ter me deixado uma nota que eu poderia
entenda e diga adeus e faça seu pedido em inglês claro.”
“Tenho um palpite”, disse Nancy, “de que Edgar Nixon estava com ela quando ela
veio aqui e a pobre garota não teve chance de te escrever uma explicação.
A próxima melhor coisa que ela poderia fazer era colocar uma mensagem na forma de um
código e a primeira coisa que lhe veio à mente foi Shakespeare
citações.”
A Sra. Roderick balançou a cabeça. "Isso é demais para mim. Bem, eu apenas
espero que o que quer que a Srta. Drew vá fazer, ela não se arrependa. Eu estou
medo de não poder ajudá-la, no entanto.
Ned falou. “Se Edgar Nixon é tão esperto quanto você pensa, Nancy, aposto que
saber qual foi seu próximo passo. Quando ele começou a pensar sobre o
citações, ele deduziria que você viria aqui e descobriria que eles tinham um
significado especial. Meu palpite é que ele já cancelou o voo
reservas.”
Nancy concordou e pediu que ele ligasse para a companhia aérea e descobrisse. Em um
poucos minutos ele soube que as reservas para o Sr. Nixon e Nancy
Smith Drew para o vôo de segunda-feira à noite para Londres tinha realmente sido
cancelado.
A Sra. Roderick estava muito chateada. “Você acha que eles ainda estão por aí
aqui?" ela perguntou.
Nancy balançou a cabeça. “A essa altura, Edgar Nixon sabe que a polícia está
depois dele. Ele provavelmente trocou de carro novamente e deixou a Emerson. É adorável
ele vendeu seu vermelho para o amigo que quase nos atropelou.
“Ele provavelmente foi ao Ira Nixon no carro novo, roubou os mil
dólares, e vai encontrar Miss Drew em Nova York. Ou, se já estiverem
casada, ela está com ele agora.”

Página 119

Nancy pediu a Ned que ligasse para outras companhias aéreas e desta vez ele teve uma boa notícia.
Ele localizou uma nova reserva para Nixon e Miss Drew.
“Acho”, disse ele, “que a senhorita Drew não conseguiu trocar o passaporte em
com pressa, então ela está usando aquele com seu nome de solteira.
Nancy suspirou. “Mesmo que eu chegue tarde demais para impedir um casamento, eu
 pode alertar a polícia de Nova York onde prender Edgar Nixon.
Enquanto Nancy e Ned se preparavam para sair, as lágrimas vieram à casa da Sra. Roderick.
olhos. “Vocês são muito gentis e espero que possam fazer algo por
pobre senhorita Drew. Receio que ela tenha perdido a cabeça e não tenha parentes ou
alguém neste país para ajudá-la.”
“Ela tem amigos”, disse Nancy, “mas imagino que seja orgulhosa demais para perguntar
seus conselhos”.
Ned sugeriu que parassem na sede da polícia de Emerson, para ver se
houvesse alguma notícia do casal indescritível e pedir ao chefe que notificasse o
polícia de Nova York.
Eles foram informados de que não havia pistas e os oficiais ficaram felizes que
Nancy tinha um para sugerir. A notícia seria enviada para Nova York imediatamente.
Quando Nancy e Ned deixaram a sede da polícia, ela olhou para o relógio.
“Oh, eu não percebi quanto tempo passou. Bess e George e eu
chegará terrivelmente atrasado em casa. Ned, você se importaria de ligar para Hannah?
e dizendo a ela que não estarei lá a tempo para o jantar, afinal?
"Seria um prazer."
Quando chegaram à casa da fraternidade, George e Bess estavam esperando
com suas datas no corredor. A bagagem das meninas estava empilhada.
"Começamos a pensar que você tinha ido para casa sem nós", brincou George.
O casal sorriu e Ned disse: “Espere até ouvir o que temos
descobriu." A história foi contada rapidamente sobre as citações.
Burt começou a rir. “Diga, que tal sentar para mim, Nancy, no meu
aula de Shakespeare? Você pode tirar um A para mim.”
Não demorou muito para carregar o carro. Depois de agradecer aos meninos por um
fim de semana maravilhoso, as meninas pularam. Com uma última onda, Nancy dirigiu

Página 120

fora.
A viagem foi tranquila. As meninas nem pararam para comer.
"É tão tarde", disse Nancy enquanto se aproximavam dos arredores de River Heights,
"Que tal vocês meninas passarem a noite comigo?"
Eles concordaram, pois não queriam que Nancy fizesse a última parte do
viagem sozinho. Assim que chegaram à casa de Drew, os primos ligaram
seus pais.
Tanto o Sr. Drew quanto a Sra. Gruen deram as boas-vindas às meninas com entusiasmo. Hannah
tinha preparado alguns sanduíches saborosos de frango e alface, uma grande tigela de
frutas frescas cortadas e um bolo de chocolate.
Enquanto as meninas comiam, elas relatavam os últimos itens do mistério. "Surpreendente!"
disse o Sr. Drew.
Finalmente Nancy mudou de assunto. “Como está Ira Nixon?”
Seu pai respondeu. “Fui lá assim que cheguei em casa e ouvi
sobre o roubo. Pedi a Ira que informasse a polícia, mas ele ainda insistiu
recusou-se a fazê-lo. Ele parecia estar mais calmo, no entanto, então eu não acho que
 era necessário que eu ficasse ou pedisse a um vizinho que entrasse”.
As três meninas começaram a reprimir bocejos e a Sra. Gruen sugeriu que
eles vão para a cama o mais rápido possível. Todos dormiram profundamente, mas Nancy
acordou cedo com um pensamento persistente em sua mente. Ela propôs a Bess
e Jorge.
“Meninas, se pudermos obter permissão, o que você diria para ir para New
Iorque? Nancy Smith Drew precisará de apoio moral quando a polícia prender
Edgar Nixon.”
O rosto de George se abriu em um largo sorriso. “Não consigo pensar em nada que eu gostaria
melhor do que ver a polícia prender aquele homem cruel.”
Bess disse: “Se você contar a Nancy Smith Drew sobre sua herança, talvez
ela não vai se sentir tão mal por ter um marido na cadeia.”
As meninas desceram cedo e perguntaram ao Sr. Drew o que ele achava
a ideia.

Página 121

"É uma boa", disse ele, sorrindo. “Você também pode ver esse mistério para
sua conclusão e você pode passar a noite em Nova York com a tia de Nancy
Eloísa.”
Nancy, Bess e George visitaram a irmã do Sr. Drew várias vezes.
Eles adoravam a professora e ela sempre ficava encantada em tê-los
visite-a.
“Ela ainda não foi para a escola”, disse Nancy. “Suponha que eu a chame de certo
um jeito."
Nancy teve uma longa conversa com sua tia, que ficou surpresa ao ouvir sobre o
caso e satisfeito que as meninas estavam chegando.
"Eu adoraria ver você", disse ela.
Assim que Nancy tomou o café da manhã, ela ligou para o River Heights
aeroporto e fez uma reserva para as três meninas em um voo para Nova York
aquela tarde. Bess e George foram para casa pegar suas roupas e Nancy
apanhou-os mais tarde. Ela planejava deixar seu carro no estacionamento do aeroporto
muitos.
Depois que as meninas compraram seus ingressos e obtiveram assento
reservas, sentaram-se para conversar. Nancy disse: “Gostaria de saber como
Ira Nixon está e diga a ele para onde estamos indo.
Ela foi até uma cabine telefônica. Para sua alegria, ela descobriu que Ira Nixon
estava se sentindo melhor e decidiu não perturbá-lo com qualquer preocupação com sua
irmão.
Ao sair da cabine, uma jovem se aproximou dela. “Você é Nancy
Drew, não é? Já vi sua foto no jornal muitas vezes.
Nancy reconheceu que sim.
“Acabo de chegar do lavabo”, disse a jovem. "UMA
amigo seu está lá. Ela viu você entrar no aeroporto. Ela é
terrivelmente doente e me perguntou se eu iria encontrá-lo e trazê-lo de volta para lá.
 Nancy olhou para o relógio. Apenas vinte minutos para a hora do avião!
"Tudo bem", disse ela.
Os dois correram para o banheiro. Nancy não viu ninguém lá dentro.

Página 122

“Aqui,” seu companheiro disse, e levou Nancy em uma esquina.

No instante seguinte, a estranha mulher abriu a bolsa e
lenço de um saco plástico. Ela agarrou Nancy pelo pescoço e
segurou o lenço apertado sobre o nariz e a boca da menina. Teve um
odor peculiar doentio.
Nancy lutou para se libertar, mas em segundos ela desmaiou.

Página 123
 CAPÍTULO XX

Sinos quebrados

“Eu me pergunto o que poderia estar mantendo Nancy?” disse Bess nervosamente quando
sua amiga não reapareceu. “Nosso avião sai em dez minutos.”
“É melhor irmos atrás dela,” George sugeriu. “Talvez ela esteja esperando
nós no portão.”
Nancy não estava no portão, nem em nenhuma das cabines telefônicas.
"Ela tem os ingressos, então tenho certeza que ela não iria sem nós", Bess
comentou. “Vamos dar uma olhada no lavabo.”
Os primos correram para lá. A princípio eles não viram Nancy, mas quando Bess
olhou para o berçário, ela engasgou. Sua amiga estava deitada debaixo de um berço,
coberto com um cobertor!
“Qual é o problema com ela? Bess perguntou, assustada.
“Eu acho que ela foi drogada,” George disse severamente.
As meninas descobriram Nancy e a sacudiram. Ela não respondeu. Rapidamente
rolaram o berço para o lado e colocaram Nancy no sofá. Bess correu para pegar um
toalha, colocou-a sob a água fria e colocou-a na testa de Nancy. Jorge
esfolou seus pulsos e gentilmente deu um tapa em suas bochechas. Finalmente Nancy abriu
olhos.
"O que aconteceu com você?" perguntou Bessa.
Nancy piscou e respirou fundo várias vezes, mas não respondeu.
“Talvez seja melhor chamar um médico e esquecer a viagem”, disse Bess.
Sua declaração pareceu despertar a consciência de Nancy. “Não, não”, ela
disse fracamente. “Ajude-me e ficarei bem.”

Página 124

As meninas não a questionaram mais. Eles sabiam, sem ser dito,

que mais uma vez Edgar Nixon tentou intervir nos planos de Nancy e
impedi-la de segui-lo. Eles estavam mais convencidos disso do que nunca
quando encontraram sua bolsa intacta.
Apoiando Nancy, as duas garotas conseguiram acompanhá-la até o avião e
nele. Quando ela chegou ao seu lugar, a garota atordoada declarou que se sentia
melhor, e sussurrou para suas amigas o que havia acontecido.
"Nós adivinhamos", respondeu George. “Agora vá com calma até que
chegar a Nova York.”
Nancy cochilou durante a maior parte da viagem, mas quando
no aeroporto, ela declarou que estava bem.
 “Esta é realmente uma missão perigosa”, o jovem detetive
disse. "Vocês dois têm certeza de que querem continuar?"
"Claro que sim", disse George. “Mas eu tenho uma sugestão para você.”
George achou que seria sensato que Nancy tentasse se disfarçar.
Bess sugeriu: “Você está usando um casaco reversível. Você pode transformá-lo dentro
sair, amarrar um lenço no cabelo e usar óculos escuros.
"Tudo bem. Eu vou fazer isso,” Nancy respondeu.
Assim que as três meninas entraram em um táxi para transferi-las de
Aeroporto LaGuardia ao Aeroporto Kennedy, Nancy tirou o casaco, virou-o
do avesso e volte a colocá-lo. O lenço estampado estampado que ela tinha
carregando em um bolso estava amarrado em torno de sua cabeça, então apenas seu rosto aparecia.
Pouco antes de sair do táxi em frente ao prédio da companhia aérea, ela colocou
em seus óculos de sol.
George disse: “Nunca terminei de lhe contar minha ideia. Nancy, fingir
você nunca conheceu Bess e eu. Você corre na frente e faz sua investigação.
Seguiremos a uma distância discreta.”
Nancy disse que iria até a bilheteria, enquanto as outras garotas
vigiava o balcão de passaportes de Edgar Nixon e Nancy Smith Drew.
“Ok, e se um de nós descobrir alguma coisa, vamos levantar nossa bolsa em
o ar como um sinal.”

Página 125

A essa altura, Nancy estava se sentindo normal e foi imediatamente para o

balcão da companhia aérea. "O Sr. Nixon e a Srta. Drew já fizeram o check-in?" ela
Perguntou.
O funcionário consultou sua lista. "Não."
Nancy sentou-se perto de onde podia observar os viajantes que chegavam.
Vários que estavam fazendo o voo para Londres vieram ao balcão, mas
nenhum era Edgar Nixon ou Nancy Smith Drew.
Ela estava começando a se sentir desencorajada, quando um casal correu para
o longo banco onde ela estava sentada. O homem disse à jovem que se sentasse
para baixo e ele correu para o balcão.
“Ele certamente se parece com Edgar Nixon”, Nancy pensou animadamente.
Enquanto ela continuava a olhar para ele, ela vislumbrou uma abotoadura. Isto
era vermelho com uma estrela preta no centro. Instantaneamente Nancy lembrou o que o Sr.
Whittier, o joalheiro de River Heights, lhe dissera que o homem que
comprou um lindo broche para Nancy Drew comprou abotoaduras vermelhas como essas
para ele mesmo!
“Tenho certeza que ele é Edgar Nixon!” Nancy decidiu, e levantou com indiferença
sua bolsa no ar para alertar Bess e George.
Ela agora voltou os olhos para a jovem. Ela era a inglesa
herdeira? Ela era casada?
O coração de Nancy começou a bater mais rápido quando a mulher começou a tirar o
 luvas. Ela não usava aliança!
Arriscando que ela tinha visto a pessoa por quem ela tinha sido
procurando, Nancy se aproximou e sentou-se ao lado dela.
"Perdoe-me, mas você não é a senhorita Nancy Smith Drew?" ela perguntou.
A jovem saltou de surpresa. "Sim, eu sou. Eu conheço você?" ela
Perguntou.
“Não, mas antes de tudo deixe-me dizer que meu nome também é Nancy Drew. eu
deve falar com você rapidamente. Você já recebeu uma carta da Inglaterra
dizendo que você herdou uma pequena fortuna?

Página 126

"Porque nao!" a jovem espantada exclamou. "Como você sabia

sobre isso?"
“Porque a carta veio a mim por engano e eu tenho tentado
semanas para encontrá-lo.”
“Você tem a carta com você?”
Nancy balançou a cabeça. "Foi roubado. Senhorita Drew, é uma longa história, mas
antes de lhe contar tudo, preciso saber disso. É o homem com você Edgar
Nixon?
"Sim."
“Você não é casada com ele?”
"Não, ainda não. Ele queria se casar comigo imediatamente e me levar para a Inglaterra
para uma lua de mel, mas eu disse a ele que teríamos que esperar até chegarmos
Londres. Apesar de não ter parentes próximos, pensei que pareceria
mais como casa para se casar lá.”
Nancy segurou uma das mãos de Miss Drew e olhou diretamente para
os olhos dela. “Lamento terrivelmente ter que lhe dizer isso. Você não deve
casar com Edgar Nixon. Ele é procurado pela polícia por roubo e uso de
e-mails para fraudar vítimas em um falso Lonely Hearts Club.”
A atriz engasgou “Eu não acredito!”
Nancy olhou para Bess e George. Ambos estavam segurando seus
bolsas e olhando para o balcão. Dois homens se aproximaram Edgar
Nixon.
"Olhe para lá, Srta. Drew", disse Nancy. “Aqueles são homens à paisana
prender Edgar Nixon.”
Toda a cor sumiu do rosto da atriz, mas ela se levantou quando Nancy
fez e caminhou com ela até o balcão.
Eles chegaram bem a tempo de ouvir um dos policiais dizer: “Você está sob
prender prisão!"
Enquanto Edgar Nixon protestou em voz alta, Nancy deu um passo à frente.
“Sou Nancy Drew de River Heights,” ela se apresentou. Bessa e
George veio e confirmou a declaração. Nancy continuou: “Eu também
Página 127

acusar este homem. Ele tentou me prejudicar para que eu não pudesse frustrar sua
planos.”
O outro à paisana disse que havia providenciado o uso de um
escritório no aeroporto para conversarem em particular. Os dois policiais
marchou Edgar Nixon em direção a ela e os outros o seguiram. Senhorita Nancy
Smith Drew, tremendo, agarrou-se a Nancy.
“Eu sei que isso é terrível para você,” o jovem detetive disse a ela, “mas como
assim que o choque passar, você ficará grato por ter sido salvo de um
casamento muito infeliz.”
Durante a conferência que se seguiu, todos os comentários desagradáveis ​de Edgar Nixon
esquemas foram lançados. Ele admitiu ter tido dois homens para ajudá-lo
e uma garota que se tornou amiga através de seu Lonely Hearts Club.
“Por que você roubou as cartas da mala do seu irmão?” Nancy
pergunte a ele.
Um sorriso de escárnio surgiu no rosto do prisioneiro. Ele deu uma risadinha enquanto
respondidas. “Diga ao seu pai que a Sra. Quigley é uma cliente tagarela. Ela juntou-se
meu clube dos corações solitários. A velha me enviou cartas de cinco páginas e
me contou todos os negócios dela. Então eu sabia exatamente quando o dinheiro estava sendo
enviado para o Sr. Drew, e - bem, eu percebi que precisava mais do que ela.
“Eu estava me escondendo e esperando uma chance de pegar a carta de Ira, quando
você parou em seu carro e disse a ele que lhe daria chocolate em sua casa.
Essa foi a minha chance.”
Edgar disse que receber a carta de Nancy Smith Drew foi puro acidente,
mas ele instantaneamente planejou se beneficiar disso. Um de seus membros do clube tinha
enviou-lhe um jornal Emerson. Nele estava um item que a atriz estava
treinando uma peça na faculdade. Quando ele leu a carta do Sr. Bates-Jones,
Edgar correu para Emerson para conhecê-la e um par de
dias depois a pediu em casamento.
Todo esse tempo, Nixon não olhou para sua noiva que estava à beira
de lágrimas. Ele não pediu desculpas a ela, e quando questionado por Nancy, ele
disse que pretendia manter o conhecimento de sua herança da Srta.
Drew até depois de casados.

Página 128

“Você tem os mil dólares com você que você tirou de seu
irmão?" Nancy perguntou ao prisioneiro de repente.
Apanhado desprevenido, Edgar Nixon sacou a carteira e atirou-a no
menina. "Leve isso para o velho avarento", ele gritou histericamente. “Ele nunca fez
 me trate como um irmão.”
Nancy olhou na carteira. Além do dinheiro, havia dois aviões
passagens para Londres.
Quando Edgar foi levado, Nancy Smith Drew começou a chorar. "Que
tolo eu fui!” ela soluçou. “Primeiro eu abandonei aqueles bons rapazes no
Clube de Teatro por causa de Edgar. Mas eu dei uma espiada no show deles antes de tomar
as coisas no meu armário. E nunca me despedi adequadamente da Sra.
Rodrigo.
“Edgar insistia para que eu me apressasse com minhas malas e não me deixava
escreva uma nota de agradecimento. Mas enquanto ele estava carregando minhas malas, eu
conseguiu rabiscar alguns versículos que continham uma mensagem. Edgar não
sabe o que significam.”
“Nancy os descobriu,” Bess disse orgulhosamente.
Miss Drew virou o rosto manchado de lágrimas para Nancy. “Você tem sido tão
Maravilhoso. Mas,” ela acrescentou tristemente, “não haverá sinos de casamento para mim e
Eu contava tanto com meu casamento. Oh querida, eu não sei o que fazer
Faz!"
Quando Nancy pensou em uma resposta apropriada, ela de repente percebeu que
esse mistério que ela tanto apreciava estava chegando ao fim. O
jovem detetive sempre sentia um vácuo em sua vida quando isso acontecia. Mas
a sensação não duraria muito. Em pouco tempo ela estaria trabalhando
outro caso, Sinal das Velas Retorcidas.
Nancy colocou um braço em volta da atriz. “Eu vou te dizer o que você deve fazer,
Senhorita Drew,” ela disse, sorrindo. “Pegue uma dessas passagens de avião e vá para
Inglaterra esta noite!”
"Ah, você acha que eu deveria?"
Bess e George apoiaram Nancy ao instar a atriz a ir. "Você pode
divirta-se”, disse Bess, “e esqueça todos os seus problemas”.

Página 129

Finalmente Nancy Smith Drew disse: “Vocês, queridas, nunca poderei agradecer
o suficiente." Então ela começou a citar Shakespeare:
“'Mas o amor é cego, e os amantes
não pode ver
As belas loucuras que elas mesmas
comprometer-se.' ”
Página 133
130
131
132