em marrocos

 

ESPANHA
"#)

MAR MEDITERRANEO

1#



OCEANO ATLANTICO

 Apresentacao
"') Os desportos aquaticos e o descanso


Uma estadia revigorante
ARGELIA
ILHAS CANARIAS  Os locais essenciais a visitar
 Dolce vita
 A cultura do paladar

Pelos caminhos do extraordinario Souss
 Outros encantos de Agadir
 As mais belas excursoes
 A regiao
 Informacoes e enderecos uteis

MAURITANIA
 

Apresentacao

Na beleza da luz de frente para o mar, surge uma enorme praia e uma cidade
branca escondida atras das dunas: Agadir. Aqui a docura Ž a areia fina e a

principais cidades europeias.

Existem mil maneiras de viver Agadir.

oportunidade para conciliar turismo e bemÐestar: o desporto e o voltar a estar

em forma no centro da talassoterapia atlantica... Uma estadia apos a qual vai
voltar rejuvenescido.

Capital da regiao de Souss Massa, Agadir Ž uma cidade transbordante de ricas

Agadir Ž o maior porto de pesca em Marrocos. A nova cidade combina modernidade

com simplicidade: grandes espacos verdes, largas avenidas, jardins, arquitetura
elegante e contemporanea.

As descobertas e os segredos das excursoes pela regiao, para conhecer a natureza

e a cultura berbere sao de tirar o folego: paisagens com flora espetacular, fauna,
estilo de vida, arquitetura, artesanato e novas sensacoes... Neste ambiente

Independentemente do modo que escolheu para viver Agadir, um pouco de Agadir

vai ficar consigo para sempre...
 

Desportos aquaticos e o descanso

Depois ao som suave da melodia

eucaliptos, pinheiros e tamargueiras
Ž uma das mais belas baias d o
mundo. Aberta para o mar com
uma praia de areia que se estende
por 10 quilometros, sob um cŽu
azul cheio de sol por mais de 300
dias por ano e uma suavidade de
clima ideal, as aguas de Agadir sao
das ondas, da gosto adormecer e
voltar a sonhar, ler e ficar mais
bronzeado, construir um castelo de
areia, sentado a olhar a vida e o
mar... que convida a retomar o
animo e fazer novos planos para
uma vida melhor.

e para todos os desportos aquaticos.

O microclima de Agadir
permite desfrutar do sol
e do mar ao longo de
todo o ano

Uma vasta escolha de actividades

Os inumeros hotŽis de luxo, resorts
pela vegetacao dos seus belos jardins
de flores oferecem o conforto, as
facilidades e os servicos de alta
qualidade. Uma vasta gama de
entretenimentos Ž oferecida: piscinas,
restaurantes, discotecas, banhos
turcos, spas, tŽnis, desportos nauticos,
passeios de barco, pesca, golfe,
equitacao, tiro com arco, excursoes,
passeios organizados. Tudo o que
uma estancia balnear mundialmente
famosa pode apresentar aos seus
visitantes.
 

Uma estadia revigorante

Os tratamentos de talassoterapia Assim Ž um prazer recuperar a

revigorar a saude e revitalizar a
beleza. Os centros de talassoterapia
dispoem de servicos de grande
qualidade, com tŽcnicos
especializados para proporcionar
a obtencao das virtudes tonicas
do oceano e da riqueza do
seu ambiente marinho.
Nos tratamentos de beleza,
massagens e recuperacao
forca e combater os efeitos do
algoterapia e da hidromassagem.
A maioria dos grandes hotŽis
oferecem banhos turcos (hammams),
spas e tratamentos de beleza com
produtos naturais ancestrais, tais
como o oleo de argao, a henna, o u
o ghassoul...

integrante dos costumes

marroquinos

O conforto e o luxo de uma verdadeira cultura de banho oceanico, herdadas de antigas tradicoes

 "  
Agadir a noite
Ž hora de conhecer a vida noturna
de Agadir. Para os amantes
da noite damos algumas ideias,
a comecar nos restaurantes,
nos shows de cabarŽ, no casino,
piano bar, nightÐclubs ou
discotecas ao ar livre... no
ambiente exotico do oriente...
Ao longo das noites a m e n a s
As belas melodias e deste o c e a n o de prazeres
dancas berberes ao ritmo perfumados de jasmim.
da suavidade das noites
a beira do oceano

Ondas de musica
Folclorica noutros tempos, hoje
a musica de S o u s s foiÐse
modernizando com a aparicao do
movimento cultural Amazigh.
Os grupos de artistas de musica
Jazz inspiramÐse no tachelhit,
cancao berbere de Souss, explorando
ao maximo a riqueza dos seus ritmos
e das suas esplendidas melodias.
Todos os Veroes, durante o Festival
Timitar, Agadir tornaÐse o ponto
de encontro das musicas do mundo.
Em cada Verao, Agadir torna se no ponto de encontro para todas as musicas do mundo




A cultura do paladar
O gosto pelas coisas belas
As mulheres berberes usam
tradicionalmente varias pulseiras
de prata que nunca tiram e cujo
chocalho acompanha seu trabalho
quotidiano. Nos dias de festa, elas
mostram as suas melhores roupas,
sempre adornadas em prata.
geomŽtricos e muitas vezes
decoradas com esmalte, prendem
Nos trajes berberes, a o vestido no peito e nos ombros.
riqueza dos ornamentos
A tiara, cujos pingentes chegam
das esposas reflete o
abaixo das sobrancelhas, esta
fixada no lenco da cabeca e
enquadram o rosto. Brincos,
colares e pingentes tem uma grande
variedade de formas, padroes e
ornamentos em coral, ambar,
esferas de vidro ou moedas. Estas
cuja arte se perpetua entre os
joalheiros do Souss, em Tiznit,
Inezgane e Taroudant.
A arte culinaria marroquina, refinada e saborosa, tem preservado toda a sua autenticidade, com base na producao local
O gosto das coisas boas
A cozinha marroquina tem os
seus sabores classicos e inumeras
variacoes em cada regiao. Nas areas
costeiras, como Agadir, o peixe Ž
rei: tagine de atum com passas,
linguado ao limao, dourada com
funcho e aipo, bolas de peixe com
arroz de acafrao... Mas a cozinha
ÒgadirieÓ (originalmente de Agadir)
beneficia das influencias dos
condimentos berberes, (oleo de
argao, acafrao de Taliouine, mel

de Immouzzer, amendoas Trafaout)
e de diversas receitas (Amlou,
tagine de frango com mel,
amendoas e passas, sopa de feijao...).
Claro, voce encontra sempre o
incontornavel azeite, o cominho,
a mistura de especiarias, sem
falar no cha de menta e dos bolos
de Agadir.

Pelos caminhos do extraordinario Souss
abrange uma faixa costeira a partir
da foz do rio Souss (a sul de Agadir)
atŽ Sidi Moussa Aglou a sul de
Tiznit. A diversidade d e habitats
(dunas, estepes, florestas, zonas
humidas, terras secas) esta na origem
da biodiversidade que Ž observada
tanto em termos de fauna como de
flora.
Em 33.800 hectares, o parque abriga
cerca de 250 espŽcies de aves nativas
ou migratorias de inverno, tais como:
o grande corvoÐmarinho, o alcatraz,
o falcaoÐfrancelho, o falcaoÐfemea,
a espatula branca, famingo rosa...
As portas do Sahara,
no Parque Souss Massa, a espŽcie mais notavel que o parque
abriga, existindo aqui a maior colonia
voltaram ao seu
ambiente natural
de reproducao do mundo (populacao
estimada em 400 aves).

o chacal, a raposa, a lebre, o mangusto,
o gato selvagem, ou o porcoÐespinho,
entre outras espŽcies raras de origem
subsaariana e africanas, tendo sido
Mhorr e a gazela Dorcas Mhorr e o orix.
O Parque Souss Massa tambŽm
oferece aos seus visitantes paisagens
elementos muito bem combinados
pela Natureza: falŽsias costeiras, dunas,
sapais, estuarios na foz de rios, vistas
panoramicas... A visita ao parque
pode ser organizada em torno de dois
temas principais:
‚Descoberta da fauna Sahariana
com reservas de animais Rokein e
Arrouais,
‚O estuario do Oued Massa, uma
zona humida com notavel riqueza
ornitologica. Os Ibis Calvas
E uma ave pernalta grande e Ibis calvas do mundo. Para
As estraordinarias casas garantir a conservacao da
trogloditas de Tifnit d e a l t u r a . O I b i s c a l v a Ž populacao, foi desenvolvido um
A 45 kms a sul de Agadir, a aldeia plano de accao de vigilancia,
piscatoria de Tifnit esta localizada no vermelho e curvo, tem plumagem monitorizacao da reproducao e
Parque Nacional Souss Massa. Do toda preta e, especialmente, a demografia, o desenvolvimento
alto da falŽsia Ž admiravel o panorama cabeca vermelha completamente de nidificacao, a prevencao da
careca. Faz ninhos nas falŽsias predacao, accoes de sensibilizacao
casas mais antigas foram esculpidas e alimentaÐse de insetos. E junto da populacao local para a
ha milhares de anos no rochedo da hoje em dia uma espŽcie e m conservacao dos Ibis...
falŽsia sobre o oceano. Os pescadores vias de extincao. O Parque
usam longas canas para pescar desde Nacional Souss Massa abriga
a beira da falŽsia, lulas, douradas a ultima colonia natural d e
ou corvinas vermelhas, pescando
directamente das suas c a s a s
trogloditas.
 

Outros encantos de Agadir

Os campos de golfe: entre swing e ondas

Em Marrocos o golfista tem tudo
de bom, mas em Agadir ha realmente
muito por onde escolher: 4 belos
campos de golfe a beira do Oceano
que oferecem uma combinacao
sensacoes e de prazeres fantasticos.
O Royal Golfe de Agadir tem 9
Pode escolher o percurso de acordo
O Golfe do Sol tem 2 percursos de
9 buracos, e ainda um campo de 18
buracos que oferece um excepcional
percurso de 36 buracos com formas
ondulantes, onde o jogador de bom
jogo tŽcnico e variado.

jardim cheio de perfumes e flores O Golfe de lÕOcean foi inaugurado

ao longo dos fairways, rodeados de
ciprestes, eucaliptos, palmeiras e
cactos.
O G o lf e d a s D u n a s d o C l u b
MŽditerranŽe estendeÐse num belo
Os quatro golfes de Agadir
oferecem uma variedade
terreno ao longo de um vale,
incomparavel de percursos abundando eucaliptos e pontuado
com pequenos lagos. Tem 3
cenarios naturais percursos de 9 buracos, par 36 cada.
em 2009 pelo Hotel Dorint Atlantic
Palace, perto da floresta Benserghao.
Tem 92,5 hectares com 3 percursos
de 9 buracos que levam o golfista
atŽ ao meio da floresta de eucalipto...
Club House original e equipamentos
Cuidadosamente recolhido a mao, o precioso acafrao de Taliouine e um verdadeiro deleite para o paladar
de alta qualidade, com a
oportunidade unica em Marrocos
para jogar 81 buracos no mesmo

A rota dos sabores: os territorios de Souss

Oleo de Argao (Argan), acafrao,
amendoas, mel, bananas... de onde
vem todos esses sabores. E de
Tamri a 60 km a norte de Agadir,
tambŽm famosa pelas suas
plantacoes de banana. O delicioso
mel de tomilho, de lavanda ou
cactos sao celebrados em Maio, no
Festival do Mel, na Route du Miel,
perto de Imouzzer, Ida Outanane.
As melhores amendoas vem de
Tafraout, mas encontramÐse
amendoeiras em toda a regiao do
Souss. Para ver o acafrao tera de
viajar atŽ Taliouine, a leste de
Taroudant. As arganias, cujo fruto
Ž o argao, Ž omnipresente nesta
regiao e nao existe noutras partes
do mundo. DistingueÐse pela sua
folha oval e verde escura, com um
tronco curto e multiplo Ž muito
assediado pelas c a b r a s q u e
p e r s i s t e m e m e s c a laÐl a p a r a
comer as folhas. E a partir do seu
fruto oleaginoso que se extrai o
oleo de Argao, muito procurado
pelas suas notaveis propriedades
dietŽticas (b a i x a o colesterol e
reforca o sistema imunitario) e
cosmŽticas.

As mais belas excursoes
As praias
Perto de Agadir visite as praias de
Tamrhakht e Taghazout, rodeadas
por bananeiras e restaurantes e
frequentados pelos Gadiri (habitantes
de Agadir). O Cabo Ghir Ž um
promontorio onde as ondas do mar
batem contra as rochas. Apos Tamri
a estrada costeira continua atŽ
Essaouira cujo encanto justifica
esta viagem de 180 km a norte de
Agadir.
Taghazout
A 19 km a norte de Agadir em
direccao ao Cabo Rhir, Taghazout
goza de um clima ameno durante
todo o ano, devido a protecao que
as montanhas cobertas de arganias
fazem a brisa do oceano. A sua bela
praia, com 7 kms, Ž um renomado
centro de surf mundial. Hoje, este
belo resort com o seu pequeno porto
de pesca, tem destinado um grande
futuro. As novas instalacoes residenciais
como parte do Plano Azur, estao a
transformar Taghazout num relaxante
e verdadeiramente notavel destino d e
fŽrias, usufruindo de todas as vantagens
das infraÐestruturas da vizinha
Agadir: aeroporto, porto, estradas, etc.
Imouzzer Ida Outanane
A regiao de Ida Outanane, a nordeste
confins do Alto Atlas. A viagem Ž por
u m a e s t r a d a s i n u o s a , o n d e os
admiraveis desfiladeiros (canyons)
optima vista sobre o rio rodeado de
palmeiras e loendros. Tifrit Valley Ž
um dos mais belos vales marroquinos,
foi chamado de ÒParadise ValleyÓ
pelos hippies na dŽcada de 1970.
Situada a 1.160 m de altitude, toda
Outanane (a 60 km de Agadir) tem
uma vista espantosa para um vale
coberto de palmeiras. A regiao tambŽm
Ž famosa pelas suas cascatas e riachos.
A excursao, parte da qual pode ser feita
a pŽ, por caminhos e trilhos demarcados,
ou por bicicleta de montanha, 4x4,
as fŽrias na praia de Agadir.
Em Tafraout, palmeiras, casas cubicas de granito rosa formam um cenario impressionante
Tiznit
A 78 km de Agadir, Tiznit deslumbra
o vi s i t a n t e co m as s u a s b e l a s
muralhas corÐdeÐrosa. Um passeio
ao longo das muralhas da a impressao
de serem o cenario de um filme.
Dentro da medina vendemÐse
adornos de peito, anŽis, punhais
para os homens... Tudo num patio
com arcadas, onde ainda pode ver os
artesoes a trabalhar a prata com o
simbolismo das tŽcnicas tradicionais.
Na grande praca de Mechouar Ž
muito agradavel parar e desfrutar
da vida nocturna da c i d a d e. As
excursoes para as areas circundantes d a s a m e n d o a s c o m a F e s t a
sao muitas e variadas: A praia de das A m e n d o e i r a s em Flor em
Aglou, a vila de pescadores com Fevereiro.
casas trogloditas, o palmar de Bab
Targua, a 60 km na estrada de
Tafraoute...
Tafraoute
De Tiznit a Tafraoute (110 km),
comeca a subida ao pico de Kerdous.
Muitas curvas sugerem cautela,
mas mostram paisagens admiraveis.
Perto de Tafraoute, a paisagem
muda e a estrada entra num vale
onde gigantescos blocos de granito
rosa compoem uma paisagem inŽdita.
Mais a frente surgem as palmeiras
e as casas cubicas corÐdeÐrosa de
Tafraoute, rodeadas de mil verdes.
E entre esta paisagem fantastica
surgem as cores do porÐdoÐsol
que vao do amarelo alaranjado ao
 

A regiao

Taroudant
Taroudant (a 80 km de Agadir),
antiga capital do Souss, Ž rodeada
por grandes muralhas de adobe. E
obrigatorio f a z e r o passeio d e
charrete (7 km), de preferencia
sob a luz dourada do fim da tarde,
percorrendo a medina com as suas
ruas estreitas e divertidas, pois a
cidade Ž arejada com ricos jardins.
Os dois Souks Ð (arabes e berberes)
Ð estao sempre b e m fornecidos.
Ha especiarias, plantas medicinais,
frutas, belos objectos em pedra de
A regiao do Souss oferece
Taroudant. No souk berbere ha
uma variedade de paisagens joalharias e lojas de antiguidades.
deslumbrantes de beleza A grande praca AlÐAlaouyine,
muito frequentada por Roudani
(habitantes de Taroudant) vive ao
anoitecer uma agitacao espantosa.
Tioute e um belo palmar, a 30 km,
onde Ž agradavel andar a pŽ, de
mula, vir e encontrar a frescura do
verao.
Taliouine
A 119 km de Taroudant na estrada
para Ouarzazate, entre o deserto e
um grandioso cenario de montanhas
enrugadas, situaÐse Taliouine, a
1000 metros de altitude. O velho Os riachos de Mirleft fazem parte destes locais unicos, que pescadores e surfistas aconselham em segredo
Kasbah de Glaoui Ž tao belo quanto
o cŽu azul das montanhas.

Sidi Ifni Mirleft

A 30 km Mirleft, Sidi Ifni, antigo
enclave espanhol situado no alto
de um penhasco, com vista para
uma espantosa praia de areia fina...
No centro da cidade permaneceu
o estilo espanhol, nas casas e na
animacao noturna. O tempo parece
ter parado no ambiente calmo,
A 40 km a sul de Tiznit, Mirleft
Ž uma aldeia situada num penhasco
com vista para o oceano. Ideal
para relaxar, Mirleft oferece uma
escolha de enseadas encantadoras
que se abrem entre falŽsias
(informeÐse localmente para nadar
em seguranca).

pequena cidade. A regiao tambŽm

tem excelentes locais para praticar
surf.
 

Informacoes e enderecos uteis

Informacoes praticas
Formalidades de entrada :
Passaporte valido para uma estadia de
um cartao de identidade p o d e s e r
Enderecos e contactos uteis :
Delegacao Regional de Turismo :
Tel : 05 28 84 63 77/84 63 79
Fax : 05 28 84 63 78

uma agencia de viagens para um grupo Conselho Regional de Turismo :

de mais de 8 pessoas. Avenida Hassan II
Algumas nacionalidades necessitam de Tel : 05 28 84 26 29/38/58
visto, consulte o consulado ou representacao Fax : 05 28 84 25 95

Nenhuma vacina Ž exigida para entrar Estacao Ferroviaria (ONCF) :

em Marrocos. Se o seu animal o acompanha, Agencia Supratours de Transportes e Turismo
por favor, deve ter o certificado de raiva Rua Yacoub El Mansour, 33, Talborjt
com validade de 6 meses. Call Center : 08 90 20 30 40
www.oncf.ma
Moeda e cambios :
A moeda marroquina Ž o dirham, que Aeroporto de Al Massira :
Ž dividido em 100 centimos. O dirham Rua Inazgane, Km 28
deve ser cambiado em b a n c o s o u Call Center : 08 90 00 08 00
instituicoes autorizadas.
Marina : www.port marina agadir.com
Fuso Horario :
Localizado no fuso horario de Greenwich. Golfes :
Marrocos tem a hora G.M.T. Royal Golf Agadir :
Estrada dÕAit Melloul, Km 12
Telefones de emergencia : 7HO      
)D[     
Bombeiros 150
Informacoes 160 Golfe des Dunes :
Emergencia na Estrada 177 Caminho Oued Souss Beb Sergaw
7HO      
)D[     
Calendario de eventos : 
Janeiro : Festival de Cinema das Migracoes Golfe du Soleil :
Julho : Festival Timitar Caminho das Dunas
Outubro : Concerto pela Tolerancia 7HO      
Dezembro : TrofŽu de Golf da Imprensa )D[     
Europeia www.golfdumaroc.com

Golfe de lÕOcean :
Sector Balnear e Turismo B.P.: 194
7HO      
)D[     
www.golfdumaroc.com

Metereologia : www.meteoma.net
Gabinete de Intercambio : www.oc.gov.ma

Para mais informacoes: www.visitmorocco.com