Instruções de limpeza e desinfecção de máscaras faciais

da MSA AUER GmbH, Berlin, utilizando o processo

ultra-sónico
1. Dispositivos e máscaras faciais:

As máscaras faciais listadas na Tabela 1 da MSA AUER GmbH, Berlin, podem ser
limpas e/ou desinfectadas intensivamente em dispositivos de limpeza ultra-sónicos
(consultar a Tabela 2) da BANDELIN electronic GmbH & Co. KG, Berlin, utilizando
cestos especiais de encaixe e soluções STAMMOPUR e TICKOPUR.

Tabela 1: As ligações para respiração da MSA AUER GmbH, Berlin,

adequadas para o procedimento ultra-sónico são:

Máscaras faciais inteiras para

Máscaras faciais inteiras da combinações de
Máscara facial inteira, modelo
série
máscara/capacete da série

• 3S • 3S Basic Plus • 3S-H

• 3S-PF
• 3S-H-A
• 3S-PS
• 3S-H-F1
• 3S-PS-MaXX
• 3S PF ESA • 3S/MO 5001
• 3S-R
• 3S/MO 5006
• 3S-R Air Elite
• Ultra Elite-H-F1
• Ultra Elite-PF
• Ultra Elite-PS
• Ultra Elite-PS-MaXX
• Ultra Elite PF ESA
• Advantage 3000

Página 1 de 5 P/N: 10127347/00

Tabela 2: Dispositivos de limpeza ultra-sónica adequados da BANDELIN
electronic GmbH & Co. KG, Berlin

Dispositivo Cesto de encaixe Número de Cobertura

máscaras que
podem ser
colocadas no
dispositivo de
limpeza
SONOREX LONGLIFE K 50 CA 9
D 1050 C
RK 1050 CH K 50 CV 6
K 28 CA 6
SONOREX LONGLIFE
D 1028 C
RK 1028 CH K 28 CV 3

Tampas de aço inoxidável, adequadas para o dispositivo, abafam o ruído

normalmente associado ao processo, evitam a evaporação do líquido de limpeza,
diminuem os tempos de aquecimento e protegem as máscaras faciais das
impurezas presentes no ambiente.

2. Utilizar soluções de desinfecção e de limpeza intensiva

STAMMOPUR e TICKOPUR

A obtenção dos efeitos ideais de uma limpeza com ultra-som requer a utilização
de soluções adequadas de limpeza e desinfecção.

Características de desempenho das soluções:

• Limpeza e desinfecção intensivas num único processo com STAMMOPUR 24

• Limpeza especial e intensiva com TICKOPUR R 33
• Promoção de cavitação = utilização ideal do ultra-som
• Desgaste reduzido do material a ser limpo e da cuba de limpeza
• Os resíduos podem ser rapidamente removidos
• Biodegradável e de eliminação fácil

Página 2 de 5 P/N: 10127347/00

Mediante o nível de sujidade, as seguintes soluções de limpeza, em doses
adequadas, podem ser utilizadas para a limpeza ultra-sónica de máscaras:

Impureza Limpeza Dispositivo ultra-sónico SONOREX

ultra-sónica com RK 1028 CH RK 1050 CH
solução

Máscaras de STAMMOPUR 24 29,4 l 58,8 l

treino, máscaras Concentração para de água de água
de aplicação desinfecção e
Sujidade limpeza intensivas
proveniente de pó,
suor, fuligem, etc. aplicação de 2% 600 ml de 1,2 l
STAMMOPUR 24 de STAMMOPUR
24

Máscaras de TICKOPUR R 33 28,5 l 57,0 l

aplicação Concentração para de água de água
Com muita limpeza intensiva,
sujidade ligeiramente alcalina
proveniente de
óleo, cera, massa aplicação de 5% 1,5 l 3,0 l
lubrificante, pó, de TICKOPUR R de TICKOPUR R
suor, fuligem, etc. É necessária 33 33
desinfecção
subsequente com
STAMMOPUR 24.

Utilizar o desinfectante em segurança. Ler sempre as informações sobre a marcação

e o produto, antes de utilizar!

Página 3 de 5 P/N: 10127347/00

3. Informações importantes para limpeza e desinfecção
ultra-sónicas

Após o enchimento ou após um período prolongado de inactividade,

1. Desgaseificação
desgaseificar o líquido na cuba de limpeza => processamento com
ultra-som sem cesto de encaixe e sem material a ser limpo, durante 15 a
30 min.

2. Inserção Desmontar as máscaras. Para tal, remover os discos da válvula e

colocá-los no cesto das peças pequenas, remover a mascarilha e
colocá-la na vertical no cesto de encaixe em conjunto com a máscara.
Com o dispositivo desligado, mover várias vezes o cesto de encaixe com
o material a ser limpo, para cima e para baixo, na cuba de limpeza cheia
=> força a saída do ar acumulado nas máscaras. De seguida, pendurar o
cesto na extremidade da linha => o material a ser limpo deve estar
totalmente coberto com a solução.

3. Temperatura O ultra-som aquece o líquido mesmo sem aquecimento adicional.

Quando utilizar TICKOPUR R 33, a temperatura de lavagem não deve
ultrapassar os 40 °C, para evitar o envelhecimento acelerado.
Quando utilizar STAMMOPUR 24, a solução deve estar à temperatura
ambiente. Não deve ser adicionalmente aquecida.

4. Solução com 2% de STAMMOPUR 24 => tempo de aplicação de 5

Concentração/duração minutos
Solução com 5% de TICKOPUR R 33 => tempo de aplicação de 1 a 10
minutos

5. Lavagem/secagem Retirar as máscaras e as peças pequenas e lavar, minuciosamente, peça

a peça durante, aproximadamente, 3 min. sob água limpa corrente. Lavar
as máscaras de silicone com um jacto de água forte e submetê-las a
lavagem por imersão durante cerca de 12 minutos. De seguida, secar a,
no máximo, 60 °C.

6. Desinfecção As máscaras que foram limpas em TICKOPUR R 33 têm de ser

desinfectadas. O procedimento corresponde aos passos 1-5, ou colocar
as máscaras numa solução com 1% de STAMMOPUR 24 à temperatura
ambiente, durante 60 minutos, sem ultra-som. De seguida, continuar o
procedimento como descrito no passo 5.
IMPORTANTE! As máscaras devem estar totalmente cobertas com a
solução desinfectante.

Página 4 de 5 P/N: 10127347/00

 • Observar as fichas de dados de segurança das soluções
7. Notas
TICKOPUR R 33 e STAMMOPUR 24
• Substituir frequentemente as soluções de limpeza e de
desinfecção. Não adicionar mais para "renovar".
• Remover as camadas de sujidade no fundo da cuba, após
esvaziar, utilizando um pano macio. Não utilizar palha-de-aço,
raspadores ou lixas para este propósito.
• A duração máxima para a utilização de uma solução com
STAMMOPUR 24 é de 3 dias. Após este tempo, deve-se partir
do princípio de que o efeito de desinfecção está debilitado
(previsão da vida útil).
• Uma solução com STAMMOPUR 24, não utilizada, está em boas
condições até 14 dias após a mistura.
• Seguir as instruções de utilização do dispositivo de limpeza
ultra-sónica SONOREX!
• A utilização de cestos de encaixe com dimensões insuficientes
pode resultar em danos numa máscara (riscos na lente).

Página 5 de 5 P/N: 10127347/00