Instituto de Pesquisas e Estudos Afros

MÒGÀJÍ IFÁ
(Herdeiros de Ifá)

OFO ÈSÙ

ÈSÚ ÒDÀRÀ
ONÍLÉ KÓNGUN, KÓNGUN ÒDE ÒRUN.
Ó BA OBÌNRIN JE
Ó BA OKÙNRIN MU
ONÍBODÈ ÒRUN
BÀBÁ Ó
WÁ GBÈÈMI Ó. (NO CASO, WÁ GBÈ... NOME DO ÀBÍON)
ÒGÁ KI Ó RÍ JÉ NÍNÚ ÌDÀRÚ
ÈSÚ LÓGÉMÓN ÒRUN
MÁJÉ KÍ MO (LÁGBÁJÁ...) NRÍ ÌJÀ RÈ.
ÈSÚ MÁSE MI
MÁSÉ (LÁGBÁJÁ...)
ÀGÒ L’ÒNÒN FÚN WA
S’ÒNÒN (LÁGBÁJÁ...) NÍ RERE
ÀSE.
EXÚ ÒDARA
DONO DA CASA CUJAS FRONTEIRAS ESTÃO ACIMA DO TETO DO CÉU (INFINITO)
VOCÊ QUE COME COM A MULHER
VOCÊ QUE BEBE COM O HOMEM
PORTEIRO DO CÉU
PAI VENHA SOCORRER-ME (NO CASO: VENHA SOCORRER... NOME DA PESSOA)
O CHEFE QUE É VISTO SEMPRE E ESTÁ DENTRO DA CONFUSÃO.
EXÚ, SENHOR PODEROSO E INFLEXÍVEL NO ÒRUN (CÉU)
NÃO PERMITA QUE EU (OU FULANO)... VEJA A SUA BRIGA
EXÚ NÃO ME FAÇA MAL
NÃO FAÇA MAL A (FULANO)
DÊ-NOS LICENÇA NOS CAMINHOS
FAÇA COM QUE OS CAMINHOS DE (FULANO...) SEJAM BONS, ETC.
ASSIM SEJA.