Conego Christopher Von Schmid - Contos de Schmid

CÔNEGO SCHMID
CONTOS DE . SCHMID
Adaptacão de
J. PIMENTEL Pl TO
E DTTÓRA
&AO PAULO - k u •
DO BRASIL
Co o a rlD c-lr • •1�1aa
s.■.• 111
aelt·• - Per1alaaa - Reelte - S•l•aeor - kto 4• I•••I.,(
B. Berl•••t• - GotA■ia- Caritl�• - l'IGrla■opoll, - )'. 41ear,
https://alexandriacatolica.blogspot.com.br
lNDICE A Cruz de Madeira . . . . . . . 9
A Imagem Milagrosa . . . . . . 33
A Pombinha Branca ....... 57
A Capelinha da Floresta .... 87
O Canário . . . . . . . . . . . . . . 101
O Pirilampo . . . . . . . . . . . . 131
A CRUZ DE MADEIRA
A senhora Dutilleul. descendente de uma nobre
e antiga família, tendo perdido o marido, vivia isolada
cm seu castelo, onde dividia o tempo entre as preces,
à meditação e o amparo aos infelizes das redondezas.
Era nas obras de caridade e de auxílio ao próximo que
empregava as suas riquezas, de sorte que, com o correr
do tempo, conquistou a estima e a admiração da vizi
nhança, que nela encontrava sempre o apoio de que
necessitava.
Sucedeu certa vez que a senhora Dutilleul, em
virtude de importantes negócios, que reclamavam a
sua presença. foi obrigada a deixar o castelo, permane
cendo durante alguns dias na cidade próxima. Na
véspera de seu regresso ao castelo, resolveu aproveitar
o belíssimo dia de primavera que então se iniciava, para
dar um passeio pela cidade.
Era um domingo, e como o sol e o céu azul vol
tassem depois de longos e tristonhos dias de chuva,
por tôda a parte se viam camponeses alegres, nos seus
pitorescos trajes· multicores. Chegava a senhora Du
tilleul quase ao fim da rua por onde se saía da cidade,
quando lhe ocorreu visitar a principal igreja da cidade,
a qual não ficava muito distante dali. Imaginou que
não poderia encontrar melhor oportunidade para seme
lhante visita, uma vez que, num dia daqueles, certa
mente o povo estaria pelas ruas ou no campo, de modo
que nem ela iria perturbar a ninguém, nem a ela a pre
sença de muita gente impediria de tranqüilamente
observar as maravilhas arquitetônicas do templo.
12 C O N E G U S C H M I D
Realmente, quando penetrou no templo, notou

que êste se achava deserto, ouvindo-se apenas o leve
ruído de seus passos e um ou outro som distante, coa
do através dos vitrais dás imensas janelas. Pôde assim,
com todo o vagar, entregar-se aos seus pensamentos e
orações, ao mesmo tempo que admirava a pureza das
imagens dos santos e a majestade interna do templo.
Longo tempo permaneceu de joelhos diante de um al
tar, imaginando quantos séculos não teriam sido neces
sários, quantas canseiras, quanta dedicação não teria
exigido a elevação daquele monumento para que ali
pudessem ir pela primeira vez O!. fiéis fazerem as suas
preces ao Criador.
Depois se levantou e foi observar outras partes da
igreja, o altar-mor, os altares menores, as veneráveis
pinturas murais. Em seguida visitou o túmulo dos
bispos e pessoas notáveis pela sua virtude, cuja piedosa
existência se achava resumida naquelas antigas inscri
ções em caracteres góticos. Não havia por ali, pelo me
nos aparentemente, um único ser vivo, e por isso seus
passos ressoavam longamente pelas abóbadas.
Assim corriam as horas, quando a senhora Dutil
leul, ao penetrar numa das capelas laterais, viu de joe
lhos nos degraus do altar uma pobre menina de uns
oito anos de idade, inteiramente trajada de prêto. Com
os olhos fitas na imagem que tinha diante de si, as mãos
postas, rezava com tanto fervor, que não notou a apro
ximação da senhora Dutilleul; e as grossas lágrimas,
que lhe rolavam pelo rosto, emprestavam-lhe urna ex
pressãu de indefinível pureza e resignação.
No primeiro momento, não quis a senhora Dutí!
leul perturbar as preces da inocente criatura, e ali dei-
CONTOS DE~ SCHMID lS
H CONEOO SCHMID
xou-se ficar a contemplá-la, muda e im6vel, sem saber

que fizesse. Por fim animou-se e se aproximou da me
nina, batendo-lhe de leve no ombro:
- Estás bem triste, minha boa menina! . . . Que
tens? . . . Por que choras? . . .
A pequena, sobressaltou-se, pois igualmente se
julgava sozinha; voltou para a senhora Dutilleul os seus
pobres olhos vermelhos de chorar, e a custo lhe respon
deu:
- Ah!... Estou bem triste, sim senhora. Há
um ano perdi meu pai; e agora, ainda há oito dias, foi
o entêrro de minha mãe! ...
- Por que rezavas com todo aquêle fervor?
- Eu pedia a Deus que se compadecesse de
mim. Ainda moro na casa que era de meus pais, mas
o proprietário já pediu a casa, e amanhã terei que ir
embora. Eu tenho alguns parentes e espero que algum
dêles me leve para a sua companhia. O senhor padre,
que muitas vêzes ia visitar minha mãe, quando ela es
tava de cama, já lhes disse que era obrigação dêles me
receberem cm casa; mas até agora nenhum se resolveu
a incumbir-se de minha educação. É que são todos po
bres, e eu decerto iria ser muito pesada para êles ...
- Pobre menina! - disse a senhora Dutilleul
- Compreendo agora por que estás tão triste.
- É verdade - replicou a garotinha - que
estou triste. Mas as orações me fizeram tanto bem, que
já me simo mais consolada.
As palavras da ,inocente criatura, com os olhos
cheios de lágrimas e o coração cheio de fé, enternece
ram ainda mais a nobre senhora, que lhe disse:
CONTOS DE SCHMID li
Creio que Deus ouviu as tuas preces, minha

menina Vem comigo.
Onde a senhora quer levar-me? - perguntou
a pequena, meio assustada. - É preciso que eu volte
para casa.
- Vem comigo. Conheço bem o padre a que te
referes. Vamos à casa dêle, combinar um modo pelo
qual eu te possa ser útil.
Dizendo isso, tomou a menina pela mão e se en
caminharam para a casa do cura. :Êste era já um homem
idoso, de aparência venerável, e ficou bastante surpre
endido ao ver entrar a senhora, trazendo a menina pela
mão. A senhora Dutilleul contou-lhe em poucas pala
vras o que acabara de passar-se, e depois disso, pedindo
para falar em particular com o sacerdote, explicou-lhe:
- Tenho a intenção de levar esta criança comi
go. Meus filhos morreram quando ainda eram peque
nos, de modo que a esta menina poderei consagrar todo
o amor que sentia por êles. No entanto, desejo saber se
o senhor e os parentes da pequena órfã concordarão
comigo, e se esta é realmente merecedora de tudo qu:m
to pretendo fazer por ela.
O venerável padre levantou as mãos para o céu,
e exclamou:
- Louvada seja a Providênd:; Divina! A senho
ra não poderá fazer ohra de melhor caridade do que
esta. Além do mais, esta criança é dócil e meiga, filha
de pais modestos, sim, mas gente muito honesta, reli
tiosa e verdadeiramente cristã. Queriam dar à filha
única, a pequena Sofia, uma educação muito boa; infe
lizmente não a puderam completar. Nunca poderei
16 Cô N E G O S C H M I D
esquecer as palavras e a expressão da pobre mãe mo

ribu:�da, quando a fui ver pela última vez: "Deus todo
poderoso, Vós lhe servireis de pai; Vós lhe dareis outra
mãe. Disso tenho plena convicção, e por isso morrerei
tranqüila" ... Veja, pois, minha senhora, que as pala
vras da santa mulher foram verdadeiramente proféticas.
E a visita que �le, nas alturas, determinou que a senho
ra fizesse à cidade, era sem dúvida para poder propor
cionar o encontro com a pequena Sofia! Bendita seja
a vontade divina!
Então o digno cura chamou a pequena órfã, que
ficara em outro quarto, e disse-lhe:
- Ouve, Sofia. Esta senhora, tão respeitável
pela sua piedade e bom coração, quer te servir de mãe.
É um grande benefício que Deus nos concede. Estás
disposta a acompanhá-la? Serás para ela uma filha de
dicada?
- Sim, senhor! - respondeu Sofia, que não ca
bia em si de contente.
- Como vês, minha filha - continuou o padre
- Deus tem cuidado de ti, e já havia determinado a
esta senhora que viesse à cidade, antes mesmo que fale
cesse a tua pobre mãe. Ama, pois, a Deus, acima <!•
tôdas as coisas, tenha sempre fé nesse Deus bom, justo
e misericordioso. Obedece sempre a tua nova mãe,
sem te esqueceres d'Aquêle lá de cima; füe te há de
proteger no futuro, assim como acaba de te proteger
agora.
Em seguida o cura mandou chamar os parentes de
Sofia e lhes expôs o que, com a sua aprovação pretendia
fazer a senhora Dutilleul. Ninguém se opôs a que a
senhora Dutilleul levasse a menina; pelo contrário,
CONTOS DE S CH M I D 17
mostraram-se todos muito contentes. E mais contentes

ainda f�caram ao saberem que a boa senhora lev�ria a
pequena como se encontrava, isto é, que a modesta
herança da mãe de Sofia ficaria para êles. Sofia só pe
diu para levar, como lembrança, os livros de orações
que pertenceram a sua mãe, o que lhe foi concedido
de muito boa vontade.
No dia seguinte, muito cedo, a senhora Dutilleul
e Sofia tomaram o carro e se dirigiram para o castelo
da nobre senhora. Lá chegadas, a senhora Dutilleul
fêz com que Sofia sentasse a seu lado e serviu-lhe o al
môço. Depois levou-a para um bonito quartinho e
lhe disse:
- Êste é o teu quarto. Cuida dêle com cari
nho. E à noite, quando vieres para cá, dorme bem e
não te esqueças de apagar a vela.
O carinho de sua benfeitora e a bondade de
Deus faziam com que a infeliz Sofia se sentisse conm
que num sonho; de modo que à noite adormeceu tran
qüilamente, murmurando as suas preces de reconheci
mento. De manhã, ao despertar, outros motivos de
contentamento a esperavam. É que sempre morar;:1
numa casinha escura de uma rua estreita, por cuj::s
janelas jamais o sol entrava ao romper do dia; enquan
to que ali, logo ao nascer, o sol vinha beijar-lhe as cor
tinas do quarto, anunciando-lhe a hora do despertar.
Ela levantou-se logo e pôs-se a admirar aquêle espetá
culo de primavera em todo o seu esplendor. O jardim
e a horta estendiam-se ao pé do castelo, co:n as sua�
fôlhas verdes e flôres multicolorida�.
De um lado descortinava, numa ligeira clevaçãC'
do terreno, o pomar; de outro d·;:scobria viias perdida:
18 CONEGO SCHMID
na distância, ricos campos de trigo, prados floridos e

coroados por montes arredondados. Então Sofia ajoe
lhou-se, para novamente agradecer a Deus por tudo
quanto lhe havia proporcionado, justamente no mo
mento em que se sentira mais desamparada.
A senhora Dutilleul foi para Sofia uma verdadeira
mãe; mas por outro lado não se pode negar que a garô
ta lhe dedicava sincero amor filial, estando 5empre dis
posta a satisfazê-la nos menores desejos. Quantas e
quantas vêzes não saiu correndo para buscar o que sua
nova mamãe queria, antes mesmo que esta acabasse de
manifestar a sua vontade. Era, pois, perfeitamente na
tural que a senhora Dutilleul lhe dedicasse cada V:!Z
maior estima.
Havia perto do castelo uma escola que, graças ao
auxílio da castelã, prosperava cada vez mais. E assim,
embora a pequena Sofia já soubesse ler e escrever, ia as
sim mesmo à escola, para completar a sua instrução,
e aprender princípios religiosos, os quais eram minis
trados pelo padre, que visitava freqüentemente a casa
de ensino.
Nas horas em que não se dedicava aos estudos,
Sofia era obrigada a ocupar-se de afazeres domésticos,
como cozinhar, coser e arrumar a casa; uma ou outra
vez ia trabalhar no jardim, tudo para familiarizar-se
com a vida laboriosa e ativa que deveria ter. Nos mo
mentos de folga, ia aos aposentos da senhora Dutilleul
e ali permanecia conversando, ao mesmo tempo que
aprendia costuras e bordados.
Assim se passaram muitos e muitos anos, de tran
qüilidade e bem-estar, .sem que contrariedades de maior
vulto viessem pert11rbar a vida no castelo. Um dia,
CONTOS DE SCHMID 1J
porém, a senhora Dutilleul caiu doente. Sofia ficou

muito apreensiva, e passou a cuidar de sua benfeitora,
como se se tratasse de sua verdadeira mãe. Procurava
contentar a doente nas menores coisas, andava nas
pontas dos pés para não fazer barulho e perturbar o
repouso da enfêrma. Era, pois, perfeitamente natural
que a senhora Dutilleul não quisesse outra enfermeira
a não ser Sofia, que chegava a passar longas noites :1
sua cabeceira, quando a moléstia parecia agravar-se.
Fazia já muito tempo que a pobre senhora não mais
abandonava o leito; mas Sofia mostrava-se incansável,
o que a castelã sabia devidamente apreciar.
Em certa noite muito fria de inverno, sentindo-se
a doente muito mal, desejou tomar uma xícara de chá.
Sofia foi à cozinha prepará-la, voltando logo depois, a
tremer de frio. A senhora Dutilleul tomou o chá com
visível dificuldade e ao devolver a xícara, disse a Sofia:
- Minha cara Sofia: tens cuidado tão bem de
mim como o faria a melhor das filhas. Por isso Deus
te há de recompensar, e eu também te serei reconhe
cida. A amizade não conhece o interêsse; entretanto,
para te provar que não sou uma ingrata, pensei em ti
no testamento. Quando eu morrer receberás uma
quantia suficiente para que possas casar e viver sem
dificuldades.
Sofia chorava ao ouvi-la falar em tais têrmos e
lhe suplicava que não se referisse àquele funesto mo
mento; mas a senhora Dutilleul lhe respondeu:
- Não chores, minha filha; a morte não é tão
terrível como se pensa. Ao contrário, é uma amiga que
abre as portas do céu, de modo que desde já me sinto
feliz, pois em breve irei ver Aquêle que s6 conheço pela
Fé. Que a tua piedade seja sempre sincera, minha boa
Sofia! Que Jesus te ensine sempre a escolher o bem e
repelir o mal, e assim, quando chegar a tua hora, hás
de reconhecer que a morte é doce. Não há nada de hor
rível em deixar esta, para se chegar a uma vida melhor.
A senhora Dutilleul calou-se por um momento.
Ela segurava um crucifixo de madeira, que beijava com
ardor e ternura. Depois prosseguiu:
- Agora s6 vejo a imagem de Jesus; mas dentro
em pouco, oh! felicidade!, estarei em sua presença.
:Êste símbolo, ainda que bem diferente da realidade,
faz lembrar os sacrifícios e as torruras por que antes
:Êle passou, para finalmente inclinar a cabeça, empali
decer e morrer. Os momentos mais doces de minha
vida foram aquêles em que passei a admirar o seu exem
plo, o seu amor infinito. Não há salvação sem a Fé, e
graças a esta é que Ble nunca nos abandona na adver
sidade.
Dizia Ble a seus discípulos: "Na casa de meu Pai
há muitas moradas. Se não fôsse assim, não vos diria:
vou preparar-vos ali um lugar".
Creio que o meu lugar está reservado; meu Deus
para lá me chama.
A senhora Dutilleul ainda quis continuar, mas
lhe faltavam as fôrças; e s6 conseguiu murmurar com
voz quase extinta:
- Meu Deus, entrego minha alma em vossas
- 1
maos ....
A pobre Sofia foi acordar os criados e mandou
chamar o padre. Uma hora depois aquela santa mulht:r
fechava definitivamente os olhos, para imensa tristez,1
de Sofia, que por ela chorou como antes chorara a perda
ela sua mãezinha tão cedo âesaparecida.
CONTOS DE SCH MI D 21
23 CONEGO SCHMID
A senhora Dutilleul não era apenas respeitada na

localidade; era verdadeiramente venerada pelos seus
dotes de coração. Por isso ao entêrro acorreu uma ver
dadeira multidão, formada de pessoas sinceramente
penalizadas com a morte da sua benfeitora.
Quando as cerimônias do sepultamento termina
ram, reuniram-se os parentes para abrir o testamento.
Verificou-se que havia um legado para Sofia: eram dois
mil escudos, que lhe seriam entregues como dote, no dia
do casamei::ito. Mas os juros dêsse dinheiro ela os iria re
cebendo, enquanto não se casasse. Além disso, ficava a
pequena autorizada a escolher, dentre as coisas que ha
viam pertencido à falecida, uma jóia ou objeto, como
lembrança.
Alguns parentes da senhora Dutilleul arregalaram
muito os olhos quando ouviram a leitura dessa passa
gem do testamento; via-se o descontentamento estam
pado em muitos rostos. As môças, em particular, já
antecipadamente choravam a perda de alguma das mais
preciosas jóias da tia; e assim, fazendo-se de amáveis,
diziam a Sofia:
- Escolhe êste magnífico vestido de sêda com
brocados! É o vestido de casamento de nossa querida
titia, não há nada mais lindo. Poderias guardá-lo para
o teu casamento.
O senhor Buisson, no entanto, um dos parentes,
capitão já de certa idade, homem honesto e justo, inter
veio:
- :Êste vestido não serve para Sofia, não quei
ram zombar da jovem. E depois, vocês não têm que dar
opinião. Ela que escolha o que muito bem entender!
CONTOS DE SCHMtD 23
As môças zangaram-se com êle, mas não desisti

ram do seu intento, fazendo todo o possível para que
Sofia escolhesse qualquer objeto insignificante, avalian
do-o sempre por muito mais, para influenciar na esco
lha que ela deveria fazer.
Aturdida com tantos e tão contraditórios conse
lhos, Sofia não sabia que responder. O testamenteiro,
vendo as dificuldade� em que ela se encontrava, tomou
a palavra e disse:
- Cumpro o meu dever, protegendo uma órfã.
Há entre os bens da falecida jóias e objetos de grande
valor; e como no testamento está escrito que a senhora
Dutilleul queria deixar à sua filha adotiva um objeto
de valor, que lhe pudesse servir numa ocasião difícil,
quero dar à môça tempo para refletir. Ela que volte
amanhã, para dizer-me o que quer.
Tudo indicava que haveria novas disputas. A co
zinheira falava a Sofia que escolhesse um anel de bri
lhantes ou um colar de pérolas, enquanto que o velho
jardineiro lhe dizia que o pequeno retrato da falecida,
ei;castoado de ouro e cravejado de brilhantes era o que
ela devia pretender como lembrança.
No dia seguinte, de manhã, reuniram-se novamen
te os herdeiros, a maior parte dêles dispostos a ofere
cer o máximo de resistência, principalmente as môças,
que olhavam Sofia com maus olhos. Esta, no entanto,
dirigindo-lhes a palavra, disse-lhes:
- Eu desejo uma lembrança de minha benfeito
ra, minhas caras senhoras, mas não me preocupo com o
valor que possa ter. Pretendo um objeto a que a fale
cida tenha dedicado especial estima. Já não merecia o
legado da grande importância que me destinou; mas,
24 CONEGO SCHM ID
como tenho o direito de escolher ainda um objeto, que=

roque me seja dada a pequena cruz de madeira, o últi
mo objetoque ela tinha nas mãos ao morrer. É êsse
o objetoque para mim representa maior valor. Faz-me
lembrar das suas últimas palavras; seguindo-as, tenho
a certeza deque a bênção da minha última mãe descerá
do alto do céu sôbre mim.
O que Sofia acabava de dizer, foi recebido com
alívio e satisfação por todos os presentes,que não pou
param elogios pela devoção da môça, embora por den
tro zombassem da sua simplicidade.
- És uma grande tola, - disse-lhe depois a cozi
nheira. - Porque não escolheste um objeto de valor?
Não viaque estava te fazendo sinais de longe? Depois
poderias ficar também com a cruz, pois é claro que nin
guém se importaria com objeto cão insignificante.
O velho jardineiro, porém, aprovou-lhe a escolha:
- Deus te abençôe, boa menina. Tens alma de
vota e reconhecida. Esta cruz há de trazer-te mais feli
cidade do que tôdas as pérolas e brilhantes que por
acaso escolhesses. Ouve bem o que digo, e verás!
Sofia guardou cuidadosamente a cruz de madeira
no armário, considerando-a como o mais precioso objeto
que possuía. E enquanto que a modéstia da sua escolha
lhe fazia bem ao espírito, o egoísmo dos parentes nobres
da falecida proporcionou-lhes mais disputas e aborreci
mentos do que prazer.
Mais ou menos um ano antes da morte da senhora
Dutilleul, o filho do jardineiro do castelo manifestara
a idéia de pedir Sofia em casamento. Era um jovem
honesto e bem educado.. Como já não tivesse mãe,
foi ao pai que confiou os seus projetos, osquais fornm
CONTOS DE SCHMID 25
logo aprovados. O jardineiro, por seu turno, tratou de

comunicar a nova à patroa, a qual, conhecendo a incli
nação de Sofia pelo rapaz, concordou inteiramente com
o projeto.
- Você deu a seu filho uma boa educação, ensi
nando-lhe desde pequeno a amar a Deus, a gostar da
ordem e do trabalho, da honestidade e da moderação.
Não me oponho, pois, a que se case com Sofia; ao con
trário, isso me causa muita satisfação. Entretanto,
acho bom que Guilherme passe algum tempo na cidade,
aperfeiçoando-se na horticultura, arte tão procurada
atualmente. Se, quando êle voltar, ambos mantiverem
as mesmas intenções, assistirei com prazer e como se
gunda mãe, ao casamento de Sofia.
Semelhante resposta a todos agradou. A senhora
Dutilleul deu algum dinheiro ao rapaz, para as despesas
de viagem, além de uma boa carta de recomendações;
assim, êle partiu. Morrendo a senhora, e não sabendo
Sofia para onde ir, convidou-a o jardineiro a que fôsse
para sua casa, onde a môça também lhe poderia ser útil.
Quando Guilherme voltou, realizou-se o esperado casa
mento, acontecimento cuja felicidade só foi perturbada
pela irreparável ausência da benfeitora de ambos. Por
isso, após a cerimônia religiosa, foram os dois visitar o
túmulo da senhora Dutilleul, o qual já fôra pela manhã
enfeitado de flôres pelo Guilherme.
Sofia e Guilherme passaram a viver muito felizes
em companhia do velho jardineiro; mas, como esta vida
nunca está livre de dissabores, três anos mais tarde o
bom velho falecia, e os dois ficaram sós.
Para maior infelicidade, um ano após a morte do
pai, Guilherme, caindo de uma árvore, quebrou um
26 CONEGO SCHMID
braço e sofreu grande abalo interno, de modo que não

mais pôde continuar no seu ofício de jardineiro e hor
ticultor. Os novos donos do castelo eram gente muito
má, de modo que o preveniram de que deveria deixar o
castelo ao cabo de três meses, recebendo uma pensão
módica, um pouco de lenha e trigo.
- Perder assim o trabalho - disse êle muito
triste - é acontecimento para desanimar. Como tra
taremos dos filhas que Deus nos deu?
- Tenhamos confiança em Deus - respondeu
Sofia - Êle não nos há de desamparar. Não existe de
sespêro para quem crê em Deus.
Depois combinaram o que haviam de fazer. Como
na vila próxima não existisse uma única loja de arma
rinhos e miudezas, resolveram abrir uma, para o que
seria preciso comprar uma pequena casa.
- Creio que o braço quebrado não há de impe
dir-me de trabalhar no balcão - disse êle.
- Quanto a mim - respondeu a espôsa - con
to ganhar algu ma coisa fazendo costuras e outros traba
lhos que me foram ensinados pela senhora Dutilleul.
Havia justamente na vila uma casa que se prestava
para o fim que ambos tinham em vista; por isso resol
veram comprá-la. Mas como se achasse em mau esta
do, era indispensável fazer uma boa reforma, e esta,
mais o preço da casa, exigiriam muito dinheiro. Por
outro lado cumpria pagar, em primeiro lugar as despe
sas feitas com a moléstia de Guilherme, com a qual se
gastara não pequena importância.
Em todo o caso, havia os dois mil escudos de Sofia,
que se achavam depositados com um comerciante d3
cidade. Mas sucedeu que o homem se recusou a devol-
CONTr - DE SCHMID 2'1
ver o dinheiro dizendo que, de acôrdo com o contrato,

só estaria obrigado a pagá-los dentro de um ano.
Com isso a situação do casal tornou-se ainda mais
difícil. Felizmente um rico camponês propôs-se a em•
prestar o dinheiro por doze meses; e, como era de espe
rar, Sofia e Guilherme aceitaram a oferta, ficando-lhe
muitíssimo reconhecidos.
Depois de reformada, a casa apresenrnva um as
pecto muito alegre e acolhedor. Para ela mudou-se a
família. Logo a loja recebeu variado sortimento; e co
mo o trato que os donos dispensavam aos fregueses fôs
se dos mais amáveis, a freguesia aumentava, reconhecen
do que os preços cobrados eram realmente muito módi
cos. Entendia Guilherme ser preferível contentar-se
com pequenos lucros em negócio honesto, a pretender
enriquecer-se de um dia para outro. E agindo sempre
dessa forma, reconquistara a felicidade perdida com o
desastre, em virtude do qual ficara sem o emprêgo.
Infelizmente durou pouco êsse período de tran
qüilidade. Antes que decorresse um ano, o comercian
te em cujas mãos se achavam m, dois mil escudos de
Sofia, foi à falência, isto é, perdeu tudo o que tinha,
como resultado de seus maus negócios.
Assim que soube de tal notícia, apressou-se a pro
curar Guilherme o camponês que lhe emprestara os mil
escudos. Estava transtornado, feito um maluco com a
idéia de que poderia não receber o seu rico dinheiro, e
passou a dizer pesados desaforos ao casal, revelando-se
o tal como realmente era, simples sujeito ganancioso,
incapaz de um pouquinho de humanidade, sem o me
nor \'estígio de amor ao próximo. E diante do c::isal.
28 CONEGO SCHMID
que absolutamente nada fizera para merecer semelhante

tratamento, declarou em alto e bom som, que, se no dia
do vencimento da dívida não recebesse tostão por tos
tão o seu precioso dinheirinho, trataria imediatamente
de mandar vender tudo o que havia ali: mercadorias,
casa, móveis e até mesmo as camas que encontrasse.
Triste futuro viam diante de si Guilherme e Sofia,
que agora se confiavam às mãos de Deus, certos de que
não ficariam desamparados nas horas difíceis, que ràpi
damente se aproximavam.
Na véspera do dia fatal, Sofia retirou-se para um
quartinho abandonado da casa, para poder livremente
entregar-se aos seus pensamentos e orações, e chorar à
vontade. Com o coração aflito, apertava contra o peito
a cruz de madeira que pertencera à senhora Dutilleul,
rogando a Deus que a socoresse e amparasse naquela
terrível situação.
Pôs-se de joelhos e orou fervorosamente, implo
rando ao Altíssimo que tivesse compaixão do marido
quase inválido e das crianças, que mal algum haviam
feito para merecer tão grande castigo:
- Senhor, que há de ser das crianças? S6 em
pensar nisso me sangra o coração. Meu Deus, se fôr pos
sível, afastai de meus pobres filhos o triste futuro que
os espera! - e assim dizendo, começou a soluçar e a
verter lágrimas, que em breve lhe molharam todo o ros
to. Assim permaneceu durante longo tempo; e, afinal,
certa de que Deus sabe o que faz, acabou por consolar
-se e encher-se de esperanças.
Levantou-se e procurou guardar a cruz no lugar de
onde a tirara; mas notou que lhe caíra um pedacinho
CONTOS DE SCHMID 29
de um dos lados. Temendo que a cruz estivesse que

brada, levou-a para junto da janela, onde a claridade
lhe permitiria mais detido exame. E então, com grande
suprêsa, notou que grandes cintilações provinham lá
de dentro! ...
É que por detrás da cruz havia umas molazinhas
quase imperceptíveis, às quais, uma vez tocadas, per
mitiam que a cruz se abrisse, revelando o seu interior,
onde se achava oculta uma cruz de ouro cravejada de
belíssimos brilhantes. Sofia, que se acostumara a ver
brilhantes em casa de sua protetora, não pôde deixar de
reconhecer que aquêles eram verdadeiros. Então tor
nou a cair de joelhos, soluçando:
- Ó meu Deus justo, ó meu Deus misericor
dioso! Ainda uma vez me ouvistes as súplicas! Que
estas lágrimas que derramo sejam o tributo do meu reco
nhecimento! ...
Depois se levantou e saiu correndo, à procura do
marido, que se achava noutro quarto, tristemente sen
tado, com o filho menor nos joelhos. Surpreendido
com tão extraordinária nova, levantou as mãos para o
céu e exclamou:
- Senhor Deus, que inesperado socorro! Esta
cruz vale muito dinheiro; agora podemos pagar nos
sas dívidas, e nossos filhos não ficarão na miséria, sem
ter onde morar!
Depois os dois esposos se abraçaram, chamaram
os filhos para junto dêles, explicando-lhes o milagre
que deviam ao Senhor. Assim todos se puseram de joe
lhos, de mãos postas, e oraram a Deus pela salvação que
Ele lhes proporcionara.
30 CONEGO SCHMID
No dia seguinte Sofia partiu para a cidade, e o seu

primeiro cuidado foi procurar o cura, aquêle mesmo
que a protegera na ocasião da morte de sua mãe. Sofi::i
explicou ao venerável ancião de cabelos brancos o que
lhe sucedera desde o comêço das suas aflições, acaban
do por contar-lhe a feliz descoberta da cruz de diaman
tes oculta no envoltório de madeira.
- Sim, Deus sempre nos estende a mão na infeli
cidade; ninguém o implora em vão. Desde a mais tenra
idade êle tem sido para ti um pai cheio de ternura e de
bondade. Continua com tua fé inabalável n':Êle e em
seu Divino Filho, cumpre os seus mandamentos, cria
teus filhos nos mesmos sentimentos e :Êle te há de sal
var de todos os perigos, de tôdas as desgraças!
- Mas - perguntou Sofia - posso considerar
esta cruz como de minha propriedade? Não cometo
uma injustiça para com os herdeiros de minha proteto
ra? Pois êste é sem dúvida, o mais precioso dos objetos
deixados pela senhora Dutilleul ...
- Esta cruz te pertence - replicou o bom cura.
- É provável que a própria senhora Dutilleul ignoras-
se a existência desta riqueza oculta no interior da tosca
cruz de madeira, pois se trata de um antigo objeto de
família, que passava de pais a filhos. Em todo o caso, a
sua última vontade era deixar-te a mais preciosa das
suas jóias. Se o amor e o desinterêsse te fizeram esco
lher um objeto aparentemente sem valor, Deus apro
vou a tua idéia, ou melhor, inspirou-te na tua generosa
escolha. São muito grandes os brilhantes desta cruz;
devem valer muito dinheiro. Vende a cruz, paga tuas
dívidas e põe o resto de lado, pois te poderá servir em
C O N TO S DE S C H M I D 31
outra dificuldade. Quanto à cruz de madeira, conserva-a

sempre contigo, para que passe a teus filhos, como a
mais preciosa das relíquias da família.
O devoto ancião colocou novamente a jóia de bri
lhantes no interior da cruz de madeira, fechou as molas
e disse:
- Quem poderia desconfiar da riqueza que ela
encerra? O mesmo acontece com os nossos desgostos,
que nos aparecem como infelicidades, mas que no en
tanto contém um bem mais precioso que o ouro e os
diamantes. Esta é a idéia que nos deve confortar na
adversidade, fazendo-nos abençoar os males que Deus
nos manda; pois um dia desaparecerá o envólucro rústi
co, aparecendo o que lá dentro existe, em todo o seu
esplendor.
O bom sacerdote tinha um parente ourives, de
sorte que, como a idade não lhe permitisse andar sem
muitas canseiras, mandou-o chamar. O homem veio,
examinou a cruz e declarou que era realmente de subido
preço. Valia três mil escudos, e êle próprio estava pron
to a comprá-la: daria mil adiantadamente, e os restantes
dois mil seriam pagos em prestações.
Como Sofia não fizesse segrêdo da sua feliz desco
berta, a notícia logo se espalhou, indo chegar aos ouvi
dos dos herdeiros da senhora Dutilleul. �stes se reuni
r....,, muito irritados; estavam dispostos a denunciar
Sofia à justiça, declarando que se apossara de uma ri
queza que não lhe pertencia.
Mas o senhor Brisson, sabendo disso, procurou-os
para dizer:
12 CONEGO SCHMID
- Deixem-se de reclamações e de lamúrias! Con

siderem-se felizes que ninguém saiba o que se passa
aqui. Se vocês todos não perderam ainda completamente
a cabeça, ouçam o que lhes digo: mesmo que na ocasião
da partilha vocês soubessem que a cruz de madeira con
tinha semelhante tesouro, não poderiam impedir que
Sofia a escolhesse. Em todo o caso, é justo que não ti
vessem feito semelhante descoberta. Estão perfeita
mente castigados da pouca piedade e respeito que mani
festaram por ocasião da morte da santa mulher, assim
como pela indiferença manifestada quanto à pobre ór
fã. Vocês caçoaram de Sofia, porque escolheu um obje
to sem v.alor; agora cabe a ela alegrar-se com a desco
berta feita. Fiquem calados, pois, caso contrário, ain
da por cima terão que sofrer as conseqüências de qual
quer atitude irrefletida.
Embora profundamente contrariados, desistiram
os parentes da denúncia que pretendiam apresentar, de
modo que Sofia não sofreu o menor aborrecimento. E
antes de voltar para casa, mais uma vez resolveu voltar
ao altar, onde pela primeira vez se encontrara com a sua
protetora, orando à memória desta e agradecendo a
Deus, que nunca desampara os que n'Êle têm fé, os
que cumprem religiosamente os seus mandamentos.
A IMAGEM MILAGROSA
Existiu há muitos e muitos anos uma pobre mu:
lher que vivia numa cabana às margens do Danúbio.
Perdera, fazia pouco tempo, o marido, jovem pescador,
ficando sàmente com o filho, um bonito menino de cin
co anos de idade, chamado Augusto.
Teodora - êsse era o seu nome - criava o filho
em devoção, ensinando-lhe as melhores virtudes. Sua
principal preocupação consistia em que o rapazinho
pudesse mais tarde seguir a profissão do pai, cujos apa
relhos e instrumentos de pesca eram cuidadosamenre
guardados. Guardados, sim, apesar de que o barco, que
ficava virado perto da cabana, fôsse constante motivo
para que a pobre Teodora estivesse constantemente
recordando a imagem do espôso, tão cedo desaparecido.
Teodora, à parte os afazeres domésticos, precisava
ganhar a vida, e assim era que empregava todo o tem
po possível fabricand0 rêdes de pesca, que ela fazia
com perfeição. Quanto a Augusto, embora ainda tão
pequeno, procurava fazer tôdas as vontades da mãe,
para compensá-la dos esforços a que se via obrigada pa
ra sustentar a família, pois o certo era que a infeliz se
nhora não poucas vêzes permanecia até meia-noite, à
luz da lamparina, incansàvelmente trabalhando.
Certa vez, pouco tempo após a morte do marido,
um irmão dêste veio visitar Teodora, trazendo-lhe uma
bela e brilhante carpa. Ela, lembrando-se do finado.
pôs-se a chorar, pois não acreditava que ainda pudess,
ver em casa tão belo peixe.
38 CONEGO SCBMID
- Não chore, mamãe - disse o pequeno Augus:

to - quando fôr grande, hei de pescar muito peixe
para a senhora.
Mesmo com os olhos cheios de lágrimas, a mãe não
pôde deixar de sorrir:
- Sim, meu Deus, fôstes v6s que tudo fizeste.
solação na velhice. Seja bom e honesto como seu pai,
que eu serei a mais feliz das mães.
Em certa manhã de outono, enquanto a mãe se en
tregava à tarefa de terminar uma grande rêde, que con
tava entregar naquele mesmo d.ia, o menino recolhia
num bosque das redond�zas frutinhos de faia, com os
quais pretendia fabricar óleo ordinário para acender as
candeias durante as longas noites de inverno O peque
no ficava contente sempre que conseguia encher o ces
tinho. Nessa manhã já conseguira fazer boa provisão
de frutos, pois não perdera tempo.
Perto do meio-dia, Augusto se achava cansado e
com fome. Por isso sua mãe o fêz almoçar em baixo de
uma grande faia, que ficava perto da cabana. Seu al
môço constou de uma tigela de leite com uma grossa
fatia do saboroso pão feito em casa.
Terminado êsse almôço, Teodora disse ao filho:
- Deite aqui nesta sombra e descanse um pm:co.
Se você dormir, quando terminar meu serviço virei
aqui acordá-lo.
Momentos depois Augusto dormia profundamen
te e a mãe, depois de contemplar por algum tempo
aquela linda cabecinha ornada de cabelos crespos, reti
rou-se para o interior da cabana.
CONTOS DE SCHMID n
Teodora foi continuar a rêde e trabalhou sem pa
rar até terminar o serviço. Assim se passaram muitas
horas, que lhe pareceram minutos, de tal forma se
achava ela dedicada à tarefa. Quando por fim a termi
nou, saiu para acordar Augusto. Mas não o encontrou.
- Naturalmente meu anjo saiu para colhêr mais
frutos - pensou ela, despreocupada. Não podia supor
que qualquer desgraça pudesse suceder ao garôto.
Voltou para a choça, tratou dos afazeres que ain
da esperavam por ela, tudo isso mais ou menos mecâni
camente, e sem se preocupar com o filho, que certamen
te chegaria de um momento para outro.
Mas o menino não chegava. De modo que Teo
dora, já um pouco apreensiva, saiu para procurá-lo. O
bosque era bastante extenso, de sorte que a boa mulher
teve que andar muito. Por fim, já meio desesperada,
começou a gritar pelo filho. Ninguém lhe respondeu.
Então o seu desespêro atingiu o máximo. Teria o
menino esquecido a recomendação que lhe dera, de não
se aproximar do rio? Ao pensar nisso, estremeceu. En
tão tomou a deliberação de correr à vila mais próxima.
Suas lágrimas logo atraíram seu irmão, além de grande
número de pessoas, que se mostravam tristes. Mas nin
guém conseguiu dar-lhe informações sôbre a criança. E
embora todos se dessem ao trabalho de procurar o me
nino pelos bosques e vilas da redondeza, caiu a noite
sem que se encontrasse o menor vestígio de Augusto.
- Se êle se afogou no Danúbio - disse um de�
sastrado camponês - haveremos de encontrar o cor
po. Conhecemos perfeitamente o rio, de modo que o
cadáver será fatalmente depositado na areia, perto de
um grande carvalho, q\.lC não fica longe daqui.
111 CONEOO SCHMTD
Naturalmente que a mãe estremeceu ao ouvir se�

melhantes palavras e, voltando para casa, chorou du
rante tôda a noite. Logo ao amanhecer, correu até o
do filho, mas nada encontrou. Ali tornou a voltar vá
rias vêzes, em dias seguidos. Os pescadores que passa
vam por aquêle lugar em suas canoas, acostumaram-se
a vê-la constantemente, ora descendo, ora subindo o
rio.
Por fim Teodora perdeu as esperanças de encon
trá-lo vivo ou morto, concentrando-se na sua tristeza.
Em tão pouco tempo, perder o marido e o filho! Algu
mas vêzes se consolava, pensando que, se assim fôra,
tinha sido a vontade de Deus. Outras vêzes a si pró
pria se acusava de não ter dedicado mais tempo ao pe
queno, tão inexperiente, tão desprotegido! E a gente
da aldeia, os vizinhos, os conhecidos, quando a viam
passar, inteiramente de luto, murmuravam uns para os
outros:
- Coitada da Teodora, não há de levar muito
tempo que não siga o marido e o filho! ...
O cura da aldeia, um excelente homem, já bem
idoso, tomava todo o interêsse pelos seus paroquianos,
visitando-os e consolando-os nas horas difíceis. Já esti
vera muitas vêzes na cabana de Teodora, de modo que
ficou muito preocupado quando a viu certa vez na igre
ja, abatida como estava. Assim foi que a mandou cha
mar; queria conversar com ela, depois da missa. Teo
dora atendeu, e foi vê-lo na casa paroquial. O padre
estava sentado à escrivaninha, escrevendo. Pediu-lhe
que se sentasse, enqu:into terminava um registro já
CONTOS DE SCHMID 39
iniciado. Enquanto esperava, pôs-se Teodora a con

templar um quadro que se encontrava na parede. Im
pressionada pela pintura, que representava a mãe de
Deus, chorando a perda do Filho Amado, ficou com os
olhos marejados de lágrimas. O bom padre percebeu-o
e dirigiu-se a ela:
- Minha boa Teodora, eis um exemplo bem con
solador. Examine bem o quadro: simboliza ao mesmo
tempo uma dor profunda e uma piedosa resignação.
São os olhos cheios de lágrimas que representam a tris
teza e ao mesmo tempo as mãos postas, que exprimem
a fé em Deus. Tome o quadro e leve-o: servirá para con
sôlo nas horas de angústia, lembrando ainda que o pró
prio Cristo não chegou à glória senão pelo sacrifício. A
Mãe do Senhor seguiu-lhe o exemplo, pois outro cami
nho não existe para se chegar ao céu.
Teodora ouviu-o com grande emoção, sem tirar os
olhos da pintura. Depois declarou-se resolvida a seguir
o exemplo:
- Senhor, seja feita a vossa vontade, e não a mi
nha!
Logo depois retirava-se Teodora para sua chou
pana, levando a piedosa imagem. Foi então que lhe
veio à idéia abrir uma cavidade no tronco da árvore sob
a qual pela última vez vira o filho, e ali colocar a ima
gem, que serviria de eterna lembrança do seu qi;erido
Augusto, misteriosamente desaparecido.
Comunicou a idéia ao padre, que não pôde deixar
de aprová-la, ajudando-a no que pôde, isto é, escreven
do atrás da imagem o nome de Augusto e a data do seu
desaparecimento. Depois foi a imagem colocada na
&e CIONEGO SCBMID
cavidade feita no tronco da árvore, como lembrança do

filho e como prova de fé e de confiança cm Deu.a.
* * *
Enquanto a mãe aflita chorava a morte de AuguS:
to, êste fazia uma viagem de mais de cem léguas. Che
gara a grande cidade de Viena e vivia cm perfeita saúde
numa soberba casa, quase tão bela quanto um palácio.
Andava muito bem vestido, e, o que é mais, recebia
uma excelente educação. Essa mudança de sorte, no en
tanto, dera-se de modo muito simples, e naturalmente.
Quando acordou, em baixo da grande árvore de
que já falamos, apanhou o cestinho, esfregou os olhos
ainda meio sonolentos, e saiu de nôvo à procura de fru
tos de faia. Com êstes enchera quase completamente o
cêsto, mas como ainda não estivesse contente com a co
lheita, continuou a andar, chegando às margens do Da
núbio. Ali se achavam muitas famílias, ricas e pobres.
Eram passageiros de um navio, que tinham descido à
terra, enquanto a embarcação recebia um carregamento.
Entre essas pessoas havia um bando de crianças, as
quais logo se aproximaram de Augusto, curiosas por
que levaria o menino naquele cêsto.
- Que frutos esquisitos! - exclamou a pequena
Antônia, encantadora menina, mais ou menos da ida
de de Augusto. Estava elegantemente vestida, e não
era nada acanhada nem cheia de si.
- Não há nada de extraordinário nestes fruti
nhos, que são de faia, e servem para comer. Quer expe
rimentar?
C01'TOS DE SCHMID ,1
'2 CONEGO SCHMID
Logo distribuía boa quantidade de frutos a tôdas

as crianças, mostrando-se muito contente por se achar
no meio daquela menino.da alegre. A bem dizer, nunca
se sentira tão feliz em sua vida, pois raras vêzes tivera
ocasião de brincar com outras crianças, pois só as havia
na vila, onde êle ia poucas vêzes. Brincou bastante com
meninos e meninas, os quais repartiram com êle as pe
ras e ameixas que traziam.
Depois teve vontade de visitar a embarcação,
aquela casa flutuante, que para êle era uma grande no
vidade, uma vez que jamais vira um navio. As crianças
o levaram a bordo; quanto a Antônia, conduziu-o ao
camarote de seus pais, um dos mais luxuosos da embar
cação.
- Oh! ... - exclamou Augusto maravilhado -
E.ste quarto aqui é bem mais bonito que minha casa!
Antônia e as outras crianças passaram a mostrar
-lhe os brinquedos que levavam. Augusto nunca vira
tanta coisa bonita e engenhosa, de modo que se esque
ceu de voltar para casa, enquanto era tempo. Sim,
porque nesse meio tempo o navio partiu, descendo
majestosamente o rio.
Ningu.Em a bordo prc:aava grande atenção ao me
nino. Os passageiros que já se encontravam a bordo,
ju!::;.iram que se tratava do filho de algum nôvo passa
r�iro e os passageiros que entraram naquela parada jul
g;:r:.1m que êle pertencia a alguma familia que viera de
longe. Foi só à tarde, quando o menino começou a cho
rar, pois queria voltar para junto da mãe, que notaram
a presença de uma criança a mais a bordo. Todos fica
ram surpreendidos e houve grande alvorôço no navio.
CO N TO S D E S C H M T D 43
Alguns lamentavam a pobre mãe, outros 5e divertiam

com a presença do inesperado companheiro de viagem.
Quanto aos marinheiros, estavam zangadíssimos, e que
riam que o menino descesse no primeiro pôrto.
Apareceu o comandante do navio e perguntou ao
memno:
- De que cidade é você? De que vila?
- Não sou de nenhuma cidade, não senhor. Não
sou de nenhuma vila.
- Ora esta! - exclamou o capitão, muito zan
gado. De qualquer maneira, você deve morar em al
guma casa! ...
- Minha casa fica perto da vila.
- Perfeitamente - respondeu o capitão.
Mas, que vila é essa, como se chama?
- Minha mãe nunca falou de outro modo. Ela
dizia: agora está dando meio-dia na vila. . . amanhã
vamos à vila ...
- Como se chamam seus pais? - insistiu o ca•
pitão, que já começava a perder a paciência.
Minha mãe chama-se Teodora. Meu pai já
morreu.
Sim, está bem. Sua mãe se chama Teodora;
mas, qual é o seu sobrenome?
- Ela não tem outro nome; diz que é Teodora,
e é quanto chega.
Viu logo o capitão que não conseguiria qualquer
informação a mais, de criança tão inexperiente. Estava
muito aborrecido, e, como nada mais tivesse a fazer,
exclamou:
« CONEGO SCHMID
- Melhor seria que o cuco te levasse para outro

lugar, não para aqui!
Ao que o bobinho do Augusto respondeu ingênua�
mente:
- Não foi o cuco que me trouxe, não. Eu nunca
o vi, mas já o ouvi cantar na primavera!
Não houve quem não deixasse de rir da resposta,
a despeito do visível embaraço do comandante. O Da
núbio atravessava nessa ocasião um país de densas flo
restas, não se percebendo uma única casa em redor. Ao
cair do sol, porém, avistou-se a tôrre de uma igreja. Era
intenção do capitão deixar o menino nessa localidade,
para que algu ém se incumbisse de o entregar à mãe.
Mas o senhor Wahl, pai de Antônia, a isso se ôpos;
tratava-se de um rico comerciante, que transportava na
embarcação pratarias e objetos preciosos, e que, como
os demais passageiros do navio, fugia do inimigo, pois
nessa ocasião uma terrível guerra devastava a Alema
nha.
- Gostaria imensamente que o pequeno fôsse
entregu e à mãe - disse êle. - Mas isso, no momento,
não é possível. O inimigo aproxima-se ràpidamente do
navio, e algu mas horas que perdêssemos poderiam ser
fatais; correríamos o risco de cair-lhe nas mãos, per
dendo tudo quanto possuímos. Pelo amot de Deus,
continue a viagem!
Inquieto como estava, desejava o sr. Wahl que se
navl!gasse também à noite. E como os marinheiros res
pondessem que isso não se constumava fazer, retorquiu
que pagaria uma boa gratificação à tripulação inteira,
para que não se fizesse nenhuma parada. De tal modo
CONTOS DE SCHMID '5
se navegou durante tôda a noite, à suave claridade da

Lua.
Ao romper do dia, passaram por uma povoação
edificada à margem do rio. Aproveitou-se o capitão da
oportunidade para pedir aos camponeses que recebes
sem o menino e o conservassem, enquanto tratariam de
procurar saber quem era a sua mãe. Mas os campone
ses lhe responderam que, pobres como eram, mal
tinham com que alimentar os seus próprios filhos, de
modo que não poderiam receber mais uma criança em
suas casas.
Logo depois, se avistou, não muito distante da
margem, as casas de uma cidade de certas proporções.
Ia o capitão determinar que se fizesse uma parada,
para que êle próprio fôsse à terra, à procura do juiz ou
do cura do lugar, para que um dêles ficasse com o
menino sob sua guarda, quando se aproximou o sr.
Wahl e lhe disse:
- Está ouvindo?. . . É o troar dos canhões. O
inimigo está perto; se pararmos um instante, estare
mos perdidos! ...
O capitão, que temia ter que ficar com o menino,
não quis ouvir o passageiro, de modo que estava pres
tes a começar uma grande discussão, quando a espôsa
do sr. Wahl interveio; chegou-se ao ouvido do marido
e lhe disse:
- Meu caro, por que não tomamos conta desta
infeliz criança? Com isso faríamos uma obra de cari
dade e resolveríamos o caso.
O sr. Wahl aprovou imediatamente a idéia, e pa
ra que todos ouvissem, declarou bem alto:
C8 CôNEGO SCHMID
- Abram tôdas as velas. Quanto à criança, le

vo-a comigo e me encarrego de tudo quanto vier a ne
cessitar no futuro.
Todos ficaram satisfeitíssimos com semelhante
declaração, não sendo poucos os passageiros que vie
ram a felicitar o sr. Wahl pela resolução que acabava
de tomar.
Felizmente conseguiram chegar a Viena sem maio
res contratempos. O sr. Wahl comprou uma grande
casa, que mandou caprichosamente mobiliar; ali passou
a família a residir, e o sr. Wabl entregou-se ao comér
cio, que era a sua profissão.
Foram contratados professôres para Antônia; e
como Augusto residisse com êles e fôsse quase da mes
ma idade que a menina, assistia igualmente às aulas.
Logo fêz grandes progressos, revelando uma extraordi
nária inteligência. Mostrando-se, igualmente, obedien
te e de ótimos sentimentos religiosos, em breve era
considerado como verdadeiro filho pelo sr. Wahl.
Mais tarde, e com satisfação, notou o dono da
casa que o peqneno tinha grande gôsto pelo comércio.
Matriculou-o, pois, numa escola especializada, e admi
tiu-o na sua casa comercial, como auxiliar.
A incansável atividade e a honestidade de Augus
to muito contribuíram para que os negócios prosperas
sem. Por isso, o sr. Wahl pensou em recompensá-lo,
tornando-o seu sócio. E como a pequena Antônia fôsse
então uma encantadora môça, o sr. Wahl casou-a com
Augusto.
Quando a guerra terminou, tanto o sr. Wahl co
mo seu genro receberam do imperador títulos de nobre-
CONTOS DE SCHMID ff
za, pelos grandes serviços prestados ao país durante o

conflito armado.
Algu ns anos mais tarde, morrendo os pais de An
tônia, resolveu Augusto deixar o comércio e comprar
uma propriedade na Baviera ou Suábia. Com as devas
tações causadas pela guerra as terras da região tinham
baixado muito de preço, de modo que o môço esperava
fazer um bom negócio naquelas redondezas.
Assim o fêz, adquirindo uma propriedade que
muito lhe agradou, o belo castelo que ali havia encon
trava-se em ruínas. Por isso mandou fazer os conser
tos necessários, voltando a seguir a Viena, a fim de
buscar a espôsa e os filhos.
Quando Antônia chegou, por tôda parte encon
trou misérias e ruínas. Muitas casas da vila tinham
vindo abaixo, enquanto grande número de outras amea
çava desabar.
- Ah, pobre gente! - disse ela. - É preciso
ajudar êstes infelizes!
Alegrou-se Augusto ao ver que as idéias da espô
sa concordavam com as suas, e tudo fêz para socorrer
�s habitantes das proximidades. Deu-lhes madeira pa
ra as edificações, emprestou-lhes dinheiro, comprou
gado e sementes para distribuir entre os mais necessi
tados.
Em breve o castelo se achava rodeado de casas
novas e asseadas, assim como de campos cultivados e
pastagens cheias de gado.
Os camponeses não cessavam de elogiar o nôvo
proprietário daquelas terras; mas êste respondia:
'8 CôNEGO SCHMID
- De menino pobre que eu era, Deus me fêz rico

e feliz. Seria um ingrato se não procurasse repartir um
pouco do que tenho com os que têm necessidade de
auxílio. Alegra-me ver que contribuí para o bem-estar
de todos quantos me rodeiam. Não há maior felicidade
no mundo do que tornar felizes os nossos semelhantes.
* * *
Enquanto Augusto crescia, prosperava e enrique
oa em Viena, tornando-se grande senhor, sua mãe, a
boa Teodora, passava por muitas amarguras. Pouco
tempo depois do desaparecimento de Augusto, a guer
ra levou a devastação e a miséria à região em que ela
morava. De repente a floresta foi ocupada por solda
dos inimigos, de modo que a infeliz mulher teve que
fugir, indo procurar abrigo em casa de seu irmão, que
morava na vila.
Mas a casa do irmão em breve se reduziu a cinzas,
e assim, enquanto êle ia procurar emprêgo em casa de
um pescador, Teodora recolheu-se à casa de outra irmã,
que tinha muitos filhos. Foi muito bem recebida e
passou a tomar conta dos sobrinhos pequenos.
Assim viveram as duas irmãs durante muitos anos,
consolando-se uma à outra, até que um dia receberam
dn terra natal uma carta do irmão, na qual se anunciava
a morte da espôsa e o casamento das duas filhas; dêsse
modo, pedia a Teodora que fôsse morar com êle, para
tomar conta da casa.
Teodora atendeu ao pedido. E mal chegou à vila,
encaminhou-se para a floresta, com a intenção de visi
tar a faia, sob a qual pela última vez vira o seu querido
Augusto.
eo N T o s D B s e H M I D 49
Mas, que tristeza! Como estava tudo mudado!

Não mais se conhecia o atalho que levava à sua cabana;
o solo estava inteiramente coberto de mato. Grandes
árvores, com ramos colossais tinham substituído as
matas e os arbustos. Havia muito tempo desaparecera
o vestígio de sua miserável cabana, e nem mesmo foi
possível descobrir a faia em que ficara o piedoso qua
dro.
- Mesmo que eu não encontre o quadro - pen
sava ela - ao menos hei de reconhecer o tronco, pela
abertura que nêle fiz.
- Não perca tempo - disse-lhe um velho que
andava catando lenha na floresta. Há muito tempo que
a árvore caiu. O mesmo que sucedeu à vila, aconteceu
à floresta. Os que deixamos crianças, são hoje homens
feitos, os que eram homens tornaram-se velhos; quase
todos os velhos daquele tempo não existem mais. As
árvores velhas dão lugar às novas. Tudo passa depressa
neste mundo, e os homens ainda mais depressa do que
as árvores. Não temos morada certa na terra; espere
mos por aquêle que nos espera no céu
O senhor de Wahlheim, isto é. Augusto, que tal
título recebera do imperador da Austria, morava a al
guma distância daquele lugar. Mas a floresta fazia
parte das terras que comprara. Um dia foi até a flo
resta, acompanhar a distribuição de lenha que se fazia
aos pobres, para que pudessem aquecer-se no inverno.
Sendo muitas as árvores velhas a cortar. êlc queria es
tar presente. Poderia, ao mesmo tempo, verificar se :
distribuição era feita como se Jcvia, de moJo que cad:
um recebesse ,l sua p:1rte.
50 CôNEGO SCHMID
Mandou reunir todos os chefes de família em de

terminado ponto, e pessoalmente ia dando ora uma
árvore a um, ora um tronco a outro. Como o irmão de
Teodora não tivesse podido vir, Teodora veio em seu
lugar, e apressou-se a ir pedir desculpas ao proprietá
rio, explicando que o chefe da casa estava de cama.
O senhor de Wahlheim estava bem longe de ima
ginar que a idosa mulher, tão pobremente vestida era
sua mãe. E por seu lado, Teodora jamais poderia supor
que o belo e robusto rapaz que tinha pela frente, era
simplesmente seu filho. De modo que recebeu, como
os demais, a árvore que lhe coube na distribuição.
O guarda das matas fêz comentários, dizendo que
as faias deveriam ser guardadas para o senhor; para os
pobres seriam mais que suficientes outras árvores de
inferior qualidade. Mas o senhor de Wahlheim, muito
severo, replicou:
- Não devemos dar aos pobres apenas o que não
presta, as coisas de qualidade inferior; devemos, isso
sim, é repartir com êles o que tivermos de melhor, prin
cipalmente nas ocasiões difíceis. Assim, esta faia per
tencerá à irmã do doente. Deverá ser derrubada, cor
tada e transportada à casa dêste, tudo por minha con
ta. Os lenhadores que cortem esta em primeiro lugar;
a lenha de que preciso, ficará para depois.
E em seguida afastou-se, para não ouvir os agra
decimentos de Teodora. Esta, porém, o seguiu com
os olhos e exclamou:
- Que Deus abençoe êste senhor!
A mãe e o filho, que se haviam visto naquele mes�
mo lugar, vinte e seis anos antes, encontraram-se de
CONTOS D E SC H M I D 51
nôvo, sem se reconhecerem, e teriam outra vez ficado

separados, talvez para sempre, se a Providência não
determinasse o contrário.
Logo dois lenhadores se puseram a cortar a faia.
A árvore caiu com grande estrépito, e de repente os
dois homens se puseram a gritar:
- Um milagre! Um verdadeiro milagre!
É que, com a queda, rompera-se o tronco, fazen
do aparecer o quadro, que ficara oculto pela casca e o
musgo que lhe cresceram por cima. As côres do quadro
ainda estavam muito vivas e bem conservadas; brilha
vam aos raios do sol. Mas os lenhadores eram moços,
e nada sabiam a respeito da hist6ria da gravura, não
podendo compreender como pudesse a imagem de Nos
sa Senhora encontrar-se no interior da árvore. Se não
havia nenhuma abertura por onde alguém a tivesse po
dido colocar naquele lugar, era claro que se tratava de
um milagre.
Atraído pelos gritos proferidos pelos lenhadores,
aproximou-se o senhor de Wahlheim, que se encontra
va a pequena distância, ocupado ainda com a distri
buição das árvores. Tomou o quadro e pôs-se a exami
ná-lo atentamente.
- Com efeito - declarou - é muito bonito.
Pode-se mesmo dizer que é um primor. O desenho e
as côres são de muito bom gôsto, parecem provir de
mãos de mestre. Mas é fácil adivinhar como se encon
tra o quadro no interior da árvore. Alguma devota pes
soa cavou o lugar na casca, a qual, crescendo, veio ;1
encobrir a pintura ...
52 CONEGO SCBMID
Apenas acabava de examinar a pintura, quando

lhe ocorreu virá-la, para ver o que havia do outro la
do. E então uma súbita palidez o invadiu. Pôs-se a
tremer, e teve que apoiar-se a um tronco, para não cair.
- Na verdade - pensou - isto é deveras sur
preendente! ...
É que nas costas da imagem se achavam escritas
as palavras seguintes:
"No dia dez de outubro do ano de 1850. vi
embaixo desta árvore, pela última vez, meu filho
Augusto, de cinco anos e três meses de idade.
Deus esteja com êle, onde se encontrar, e ampare
sua inconsolável mãe.
Teodora Sommer".
Aquelas palavras tiveram o dom de despertar as
lembranças de Augusto. Era êle, sem dúvida algum::,
a criança perdida: o nome e a data concordavam per
feitamente. Fôra sua mãe, sem a menor dúvida, quem
colocara a imagem naquele lugar ...
Enquanto êle assim pensava, sua mãe corria-lhe
ao encontro. Ela ficara no bosque à espera de uma
vizinha, e a notícia da descoberta da imagem correra
com extraordinária rapidez. De modo que correu ao
lugar onde se encontrava o dono daquelas terras e lhe
suplicou:
- Por favor, meu senhor: dê-me a imagem. Ela
me pertence. Veja que meu nome deve estar escrito
atrás; foi o senhor cura que o escreveu, com o seu pró
prio punho! . . . Ah! - disse ela, chorando - quan-
CONTOS DE SCHMID 5S
54 CONEGO SCRMID
tas vêzes passei por debaixo desta árvore. sem poder

reconhecê-la!. . . Ó meu querido Augusto, ainda te
vejo no mesmo lugar em que te deixei dormindo! ..•
As lágrimas e os soluços cortaram a voz da pobre
mulher. O senhor de Wahlheim, que, vendo o nome
de sua mãe escrito atrás da imagem já se emocionara
bastante, sentiu que o coração lhe batia impaciente.
Estava para se atirar aos braços dela, dar-se a conhecer,
imediatamente. Mas depois lhe ocorreu que a súbita
alegria poderia ser-lhe fatal. E então procurou conter
-se. Tomou-a afetuosamente pelo braço e a consolou,
dizendo que seu filho vivia, que êle próprio o conhe
cia. . . Depois de tais preparativos, julgou que por fim
podia dizer quem era:
- Sou eu o Augusto, aquêle que a senhora per
deu há tanto tempo! ....
- Tu?!. .. - exclamou Teodora, atirando-se
aos braços dêle, sem conseguir pronunciar nem mais
uma palavra.
Ambos ficaram assim, longamente apertados. Tô
das as pessoas presentes se comoveram e não puderam
reter as lágrimas. Por fim Augusto falou:
- Minha boa mãe - disse, por fim o senhor de
Wahlheim - Deus ouviu suas preces, 'Êle nunca me
abandonou. E.le a consolou, como consolou a Maria,
restituindo-me a minha mãe, para bem dizer, tirando
-me dentre os mortos. Foi debaixo desta árvore que
nos separamos e é no mesmo lugar que E.le nos reúne.
Deus sabe o que faz.
CONTOS DE SCHMID 55
Oh, sim! ... Ele sabe o que faz, e tudo o que

faz, faz bem feito!. . . Minha cega ternura teria impe
dido de te educar como o merecias. Deus te confiou a
outras mãos, separou-me de ti por muito tempo, para
a minha e a tua felicidade. :Êle hoje te restitui a mim
para sempre, para que sejas o sustentáculo e o consôlo
da minha velhice. Ou melhor, para que sejas o prote
tor de tôda esta região! ...
A felicidade de Teodora e do filho eram impos
síveis de descrever. Todos os camponeses tinham
acudido para serem testemunhas do inacreditável espe
táculo.
O senhor de Wahlhcim incumbiu o guarda da
floresta de ir dizer ao irmão de Teodora que esta só vol
taria no dia seguinte e que levaria seu filho com ela.
Depois determinou que viesse a carruagem, ajudou a
mãe a subir, e sentou-se a seu lado, seguindo ambos
para o castelo.
Um nôvo contentamento esperava a boa Teodora.
Estava envergonhada de apresentar-se tão pobremente
vestida diante da nora, que era urna nobre dama. Mas
esta correu a abraçá-la, considerando-se felicíssima por
conhecer a mãe de seu marido. Teodora já chorava de
alegria, mas julgou morrer de contentamento, quando
chegou a conhecer os dois netos, Fernando e Maria.
- Minha tristeza - disse ela - era outrora in
dizível; mas minha alegria é agora ainda maior. S6
consigo chorar e agradecer a Deus. Deus de bondade,
que sabe transformar o sofrimento em alegria: que é
que poderemos esperar de VÓ5 lá no céu?
IC CONEOO SCHMID
No dia seguinte, o s,-nhor de Wahlheim mandou

aprestar a carruagem e foi com a mãe visitar o tio. Teo
dora ficou com o doente até que êste se restabelecesse;
depois voltou para o castelo, onde· ficou para sempre.
Augusto e Antônia mandaram vir para o castelo
o irmão e a irmã de Teodora, e dêles se ocuparam com
carinho. Também procuraram saber de que necessita
vam todos os demais parentes, oferecendo-lhes tudo
quanto precisavam, para se sentirem amparados e feli
zes.
E por fim Augusto colocou na sua sala o pequeno
quadro milagroso, para lembrar a todos o que pode a
fé e a confiança em Deus. Ser-lhe fiel na ventura como
na infelicidade, é o melhor caminho a seguir nesta vida.
A POMBINHA BRANCA
Vivia em um antigo castelo situado entre monta
nhas e chamado Falkenburgo, o bravo e generoso cava
leiro Teobaldo. Os fracos e oprimidos, por longe que
estivessem, podiam sempre contar com a sua proteção,
pois a maior satisfação do cavaleiro consistia em fazer
feliz aquela pobre gente. Por seu lado, D. Otília, espôsa
de Teobaldo, era a benfeitora dos pobres, e andava pe
las suas cabanas, visitando os doentes, distribuindo
remédios e auxílios.
O casal tinha uma filha, Inês, graciosa mocinha
de seus dezoito anos, a qual, tendo saído aos pais, jul
gava-se muito feliz quando podia prestar algum serviço
a alguém.
As três excelentes criaturas eram verdadeiramen
te veneradas por quantos as conheciam, e não era de
espantar que gozassem da mais completa felicidade, pois
Deus ouvia as preces que todos os protegidos de Teo
baldo faziam pela paz e tranqüilidade do cavaleiro e
sua família.
Em certo dia 'de verão, D. Otília e Inês Ja�am de
pois do almôço para um passeio pelo jardim e a horta
do castelo, e ora observavam os rubros botões de rosa
prestes a desabrochar, ora as deliciosas cerejas de côres
tão vivas. Sentaram-se as duas sob uma árvore que ha
via no meio do jardim e puseram-se a contemplar as
gôtas dágua do repuxo, que caíam brilhantemente ilu
minadas pelo sol. Assim ficariam mais tempo, se um
súbito barulho, perto do caramanchão, não viesse que-
80 CONEGO SCHMlD
brar a doce harmonia de um canto de cigarra, pousada

em alguma árvore: distante.
Sobressaltaram-se e, procurando saber a causa do
barulho, notaram que se tratava de um pássaro que
pretendera entrar no caramar:chão, mas logo se afasta
ra, ao ver D. Otília e a filha. Decerto seria um passa
rinho que fugia das garras de algum falcão; e, de fato,
na atrapalhação em que vinha, foi ocultar-se atrás de
D. Otília.
- Olha, mamãe, é uma pombinha branca como
a neve, que acaba de se esconder atrás da senhora! -
exclamou a mocinha.
D. Otília observou:
- Vou mandar assá-la para o seu jantar.
- Assá-la!? - perguntou Inês, admirada e tris;
te, recolhendo a assustada ave, como que para prote
gê-la contra os perigos que a ameaçavam. - Oh, não,
mãezinha, a senhora está brincando, não é? Se o pobre
passarinho veio refugiar-se comigo, como podc:rei dei
xá-lo matar! Olhe como é bonito: branco como a ne
ve, com os pezinhos vermelhos de coral. Ouça como
bate depressa o seu coraçãozinho! Pobre pombinha!
Olha para mim com um olhar tão suplicante, tão cheio
de inocência! Parece dizer: "Não me faça mal".
Em vista dos propósitos da filha, D. Otília disse
-lhe que a levasse para dentro t: lhe desse de comer.
Também mandou fazer para a pomba uma gaiola pin
tada <le verde e vermelho, a qual, depois de terminada,
foi posta num canto do quarto de Inês, para receber a
sua pequenina moradora de penas tão alvas.
Inês tratava carinhosamente da pombinha, dand�
-lhe diàriamente comida e água, limpando-lhe a gaiola
CO NTO S DE S r: H M l D 61
com capricho. Com isso o passarinho se acostumou tan

to a ela, tornou-se tão manso, que, aberta a portinhola.
vinha depressa pousar nos ombros da sua protetora, o1.
comer o alpiste que esta oferecia na concha da mão.
Dentro de pouco tempo nem mesmo fechar a por
ta da gaiola era preciso: a pombinha saía. voava, depois
voltava sossegadamente para a sua morada. E de ma
nhã, bem cedinho, vinha pousar sôbre a sua düna, para
avisá-la de que eram horas de se levantar.
Um dia Inês, que ainda estava com bastante sono,
aborreceu-se com o pássaro, e disse à mãe:
- Mamãe, hei de fozer de modo que ela não me
venha acordar tão cedo. A noite, antes de me deitar,
fecharei a porta da gaiola.
- Não, minha filha. É bom que você se habitue
a levantar cedo. É um costume que faz muito bem à
saúde e torna o espírito mais tranqüilo durante o resto
do dia. Depois, não seria uma vergonha para você le
vantar mais tarde do que a pombinha?
A lição não podia ser mais apropriada, pois dali
por diante Inês nuc� :::ais deixou de levantar-se bem
cedo.
De outra feita, estava a menina à janela, enquanto
o pássaro comia migalhas de pão a seus pés. Mas de
repente voou e foi-se empoleirar na beirada do telhado.
Inês assustou-se, julgando que perderia a sua compa
nheira; mas a mãe a aconselhou a que chamasse pelo
passarinho. 1;:ste obedeceu prontamente.
- Veja, minha filha, como ela sabe obedecer. F.
assim que você deve ser para sua mãe.
E desde aguêle dia Inês tornou-se ainda mais obe
di<:nte do que anteriormente.
62 CONEGO SCHMID
Em outra ocasião a pombinha, que já andava livre

mente sôlta pelo jardim, pousou junto do tanque, para
beber água, saltando graciosamente de pedra em pedra,
para não sujar as patinhas.
- Inês, repare o cuidado que ela tem com o seu
asseio. . . As meninas nem sempre fazem assim . . . -
disse D. Otília, olhando para o vestido de Inês. É que
êste estava um pouco sujo de barro do regador, ali
encostado um pouco antes. Inês corou e daí por dian
te procurou ter mais cuidado consigo.
Tempos depois, Inês deixou o castelo, para fazer
uma viagem em companhia da mãe. Quando voltou, a
pombinha veio fazer-lhe mil demonstrações de alegria.
- Enquanto a menina estêve fora - contou
uma empregada - fazia pena ver a tristeza do pobre
passarinho. Andava por tôda a parte procurando a sua
dona.
- É verdade - respondeu Inês - ela não po
deria deixar de me ser reconhecida, pois fui eu que a
protegi contra os perigos, quem lhe dou comida e mo
rada.
- E você, minha filha, também sabe ser sempre
reconhecida? Agradece a Deus, por tudo o que :Êle
lhe dá? Não deixe que um simples animalzinho a en
vergonhe, mostrando-se melhor do que você!
Com efeito, nem sempre sabia Inês agradecer a
Deus os bens que lhe proporcionava; mas daquela data
em diante, aprendeu uma lição.
- Minha boa pombinha - disse um dia Inês
ao passarinho - muito tenho aprendido contigo, devo
•te muito.
CONTOS DE SCHMID 83
E foi D. Otília quem respondeu:

- Muitas coisas mais poderá você aprender com
ela. Esta pombinha branca é a própria imagem da do
çura e da inocência. É simples, pura, sem fingimentos.
Por isso, Jesus disse: "Sejam simples como as pom
bas!" Deus permita que todos po�sam dizer de minha
Inês: "É inocente e simples como as pombas!"
E seus desejos foram satisfeitos.
* * *
Uma grande quadrilha de bandidos invadira o
país. Teobaldo e seus homens lhe haviam dado caça
por montes e vales, até que por fim acabaram destro
çando o bando de criminosos.
Tinha acabado de voltar dêsse feliz empreendi
mento e estava justamente rodeado da espôsa e da fi
lha, contando-lhes as várias peripécias que terminaram
pela prisão de grande número de bandidos e pela fuga
dos restantes, quando viu entrar uma senhora vestida
de prêto, trazendo pela mão uma jovem, igualmente
de luto.
Como já fôsse noite, as luzes se achavam �::esas,
de modo que as duas, ao entrarem, vestidas de negro,
pareciam ainda mais pálidas do que realmente o esta
vam. O cavaleiro e sua mulher levantaram-se para re
ceber a desconhecida, que avançou para o dono do cas
telo, dizendo-lhe:
- Deus esteja contigo, generoso cavaleiro. Em
bora nunca tivesse a oportunidade de encontrar-te, co
nheço perfeitamente a tua fama, e sei que não é inutil
mente que venho procurar proteção. Eu sou Rosalinda
de Hohenburgo e esta menina é Ema, minha filha. Tal
vez já conheças a causa de minha aflição: meu marido.
84 CONEGO SCHMID
Aldrich, morreu dos ferimentos que recebeu na guer

ra, e creio que era bem conhecido pelo bem que pro
curava fazer aos infelizes. Deixou-nos pouca coisa, mas
que nos chega perfeitamente para viver: campos férteis
de um lado, florestas do outro lado do castelo.
Agora dois vizinhos nossos, de comum acôrdo,
querem apoderar-se, cada um de uma dessas partes de
nossas propriedades, e para tanto inventaram diversos
pretexteis. Outrora se diziam amigos de meu marido,
mas agora que Aldrich morreu, querem deixar-me
apenas c-om o castelo. Como poderei viver assim? Meu
pobre espôso bem que o previa. Foram estas as suas
últimas palavras: "Espera em Deus e põe tua confian
ça no cavaleiro Teobaldo; ninguém ousará fazer-te o
menor mal". Generoso cavaleiro, espero que confir
mes as palavras de meu marido, que se algum dia fôs
ses infeliz, certamente haveria quem protegesse tua fa
mília, como agora podes proteger a minha.
A pequena Ema chegou-se para perto de Teobaldo
e disse-lhe:
- Senhor, não nos desampares!
Enquanto que Inês, impressionada com o que
acabara de passar-se, acercou-se do pai para acrescen
tar:
- Espero que papai se comova. Papai sabe que
a pombinha quando perseguida pela ave de rapina, aqui
encontrou proteção, de mamãe e de mim; não devemos
repelir os que procuram asilo em nossa casa.
Então Teobaldo respondeu:
- Não te preocupes, minha pequena Inês. Hei
de defender as duas perseguidas, que ora nos procurnm,
se Deus quiser. Se antes nada dizia, é que estava re-
CONTOS DE SCHMID 65
fletindo nos meios que haveria de-empregar para socor

rer a sra. Rosalinda e sua filha.
Dizendo isso, pediu às visitantes que se sentas
sem, e lhe explicassem melhor o que se passava; depois
convidou-as a ficar no castelo enquanto êle iria tratar
dos interêsses das suas hóspedes.
Inês ficou muito contente, pois Ema iria passar
uns dias em sua companhia. Levou-a a tôda a parte, ao
jardim, à horta, mostrou-lhe o quarto de dormir, a pom
binha branca. De modo que em breve estavam as duas
muito boas amigas, porque verificaram que tinham
nascido com os mesmos bons sentimentos, sendo igual
mente educadas no temor de Deus.
Dali a cinco dias, regressou Teobaldo:
- Excelente notícia! - exclamou êle - Os teus
inimigos desistiram das suas injustas pretensões e a
contenda está liquidada. Pouca atenção teriam dado a
minhas palavras, se eu não os houvesse ameaçado; de
forma que lhes disse claramente que declararia guerra
a quem tivesse a audácia de fazer mal à sra. Rosalinda
e sua filha, e êles prometeram que não mais as impor
tunariam. Consola-te, nobre senhora, que não mais cei
farão teus campos, jamais tocarão numa única árvore
de tuas florestas.
Rosalinda, cheia de agradecimentos, alegre como
estava, nem sabia como agradecer ao seu salvador:
- Que Deus possa recompensar-te, meu genero
so senhor! Que o Senhor proteja tua família! - e na
da mais conseguiu dizer. A emoção a impedia de falar,
mas Teobaldo compreendeu perfeitamente tudo quan
to ela pretendia dizer.
16 CÔNEGO SCHMID
Chegando o momento da partida, fêz Rosalinda

os preparativos para o regresso ao seu castelo. As duas
meninas choraram muito ao se separarem. Inês que
ria dar uma lembrança à amiga, e como Ema sempre
manifestasse o desejo de ter uma pombinha,' Inês re
solveu presenteá-la com :J. sua. Foi buscar o pássaro,
apertou-o contra o coração, e entre lágrimas o entregou
à amiga. Deu-lhe também a bonita gaiola, fazendo-lhe
minuciosas recomendações, como se se tratasse de uma
sua filha que partia.
No entanto, depois que Ema se despediu, Inês
ficou muito triste e se arrependeu de ter dado o passa
rinho.
- Antes eu lhe tivesse dado os meus brincos -
disse ela à mãe.
- Você poderá dá-los em outra ocasião. Mas,
não <."ra possível fazer um presente melhor. Uma lem
brança de valor talvez não a agradasse tanto, e poderia
humilhá-la. Oferecendo uma coisa de que você tanto
gosta, provou-lhe que lhe tem amizade. Não se arre
penda do que fêz. Como bem sabe, seu pai teria dado
a vida para socorrer a pobre viúva. É bonito de sua par
te ter dado à órfã o que ela mais desejava, embora se
tratasse de um pássaro de que você tanto gostava.
Quem não aprende cedo a se sacrificar pelos outros não
tonta com a proteção de Deus.
Com tranqüilidade e alegria passaram a viver em
seu castelo D. Rosalinda e sua filha. O castelo era cons
truído num lugar muito ap:-azível, que ficava na encosta
de uma montanha, e ali costumavam às vêzes, bater via
jantes para pedir pousada.
CONTOS DE SCHMID 6'1
r CONEOO SCHMID
Certa tarde chegaram ao castelo dois estrangeiros,

vestidos de romeiros, com sua roupa pardo-escura.
Traziam grossos bordões em que se apoiavam, e exi
biam os chapéus enfeitados de conchas de todos os ro
mell'os.
Depois que o guarda-portão os anunciou, D. Rosa
linda mandou-os entrar para a sala térrea, onde lhes t0i
servida a ceia, acompanhada de um bom copo de vinho.
Depois que os estrangeiros terminaram a refeição,
D. Rosalinda, acompanhada da filha, desceu para vê-los.
Logo os romeiros passaram a contar muita coisa curio
sa a respeito da Terra Santa. Tôda a gente do castelo
os ouvia atentamente, mas era Ema a mais emocionada
de todos, e até se lhe notavam lágrimas no seu rosto
de criança; ela sentia não poder ir pessoalmente visitar
aquêles santos lugares
- Minha filha -disse-lhe D. Rosalinda -pode
mos a qualquer hora nos transportarmos para êsses lu
gares e visitar o país das oliveiras, o Calvário, o Santo
Sepulcro: basta ler asslduamente o Evangelho.
Assim se passavam as horas da noite, quando. por
uma referência qualquer, os dois romeiros fizeram
grande� elogios ao cavaleiro Teobal<lo.
- Se o castelo de Falkenburgo não fôsse tão dis
tante - acrescentou um dêles - e se eu tivesse a cer•
teza de encontrar o bravo cavaleiro, com grande pra
zer passaria por lá, somente para conhecê-lo e cumpri
mentá-lo.
A dona do castelo, porém, explicou-lhes que na
quela ocasião não seria nada difícil encontrar o cava
leiro; e quanto à distância, podia ser muitíssimo encur
tada, se êles tomassem um caminho que ela conhecia.
CONTOS DE SCHMID 69
Regozijaram-se muito os romeiros com a notícia e

resolveram, que no dia seguinte se poriam a caminho de
Falkenburgo. Ema e sua mãe gostaram da idéia, por
que poderiam mandar algumas lembranças aos seus
amigos e protetores do castelo vh:inho. Em seguida
foram todos dormir.
No dia seguinte bem cedo partiram os dois pere
grinos, acompanhados por um dos criados do castelo,
o qual estava incumbido de mostrar o caminho. Apro
veitou-se Ema da oporrunidade para depois de dar
uma moeda de prata a cada um dos romeiros, pedir-lhes
que dissessem a Inês que a pombinha ia passando muito
bem.
Os romeiros partiram; pouca atenção davam ao
guia, e a princípio marcharam em silêncio. Depois que
atravessaram uma montanha escarpada, porém, passa
ram a conversar cm italiano. O rapaz que os acompa
nhava, embora fôsse conhecido no castelo por Lie
nhardt, e falasse perfeitamente o alemão, era de ori
gem italiana, conhecia bem esta língua, sendo seu ver
dadeiro nome Leonardo. De modo que prestou bem
atenção ao que diziam seus companheiros de viagem,
satisfeito por ouvir falar sua língua materna.
E graças a isso, descobriu que não se tratava de
verdadeiros romeiros, não lhes sendo aquela região tão
desconhecida quanto diziam. Estavam disfarçados como
romeiros, mas não passavam de bandidos pertencentes
à quadrilha dispersada pelo cavaleiro Teobaldo, e ar
diam de impaciência por tirar uma desforra. Com
aquela aparência de piedosos e santos contavam pene
trar no castelo de Falkenburgo, pedir agasalho, e à noi
te, lev.antar-se-iam para assassinar o cavaleiro, a mulher
'10 CONEGO SCHMID
e a filha. Depois liqüidariam os outros ocupantes, sa:

queando o castelo, e ateando-lhe fogo, para reduzi-lo a
cinzas.
Assim foi que, quando avistaram ao longe, entre
as montanhas azuladas, o vulto de Falkenburgo, o mais
velho dos bandidos, chamado Lupo, disse ao seu com
panheiro:
- Lá está a caverna do homem que tanto mal
fêz à nossa gente! É preciso que êle morra nos mais
,.
crue1s tormentos 1....
Ao que respondeu Orso, o outro bandido:
-· O projeto é bastante audacioso e se nossos
planos falharem, ai de nós! Mas em compensação, as
riquezas que nos esperam servirão para nos animar. Va
le a pena arriscar!
- Liqüidar com o sujeito é para mim mais im
portante do que apoderar-me de seus tesouros, embo
ra não diga que despreze a êstes. Se formos bem suce
didos, ficaremos muito ricos. Escuta bem, Orso: ves
tiremos os ricos trajes de Teobaldo. Tu usarás o seu
cordão de ouro; eu ficarei com a cruz cravejada de bri
lhantes. Depois, com tôdas as riquezas que arrecadar
mos, iremos para outros países, onde seremos recebi
dos como grandes senhores!
- Tudo isso está muito bem - replicou Orso
- mas o diabo é que tudo deve dar certo, como com-
binamos.
- O quê? Estás com mêdo, por acaso? Não é
perfeito o nosso plano? Não temos gente de confiança
pelas redondezas? Bastará acender três luzes na janela
do quarto dos romeiros, que logo virão em nosso auxílio
sete dos mais robustos -:ompanheiros. Havemos de
CONTOS DE SCHMTD '11
fazê-los entrar pela porta do jardim, que é fácil de abrir

por dentro. Além disso, um dêles conhece perfeita
mente todos os recantos do castelo. E é claro que nós,
sendo nove, bem armados e prevenidos daremos per
feitamente conta de homens que dormem. Não tenho
a menor dúvida: seremos bem sucedidos.
O bom Leonardo estava frio de terror ao ouvir
semelhantes palavras; mas se mostrava muito despreo
cupado, fingindo não entender uma única palavra do
que diziam os dois bandidos. Assobiava, colhia flôres
da beira do caminho, caminhava sem dizer palavra.
Tomara a resolução de acompanhar os dois até Falken
burgo, para poder contar ao dono do castelo os infer
nais planos dos falsos romeiros.
Foi então que um dos bandidos tropeçou e quase
afundou num precipício. Se isso não aconteceu, foi
simplesmente por ter a sua roupa ficado prêsa a uns
arbustos das bordas do abismo. Mas o incidente ser
viu para revelar por baixo da roupa de romeiro, uns
trajes vermelhos e uma couraça polida de ferro. O ou
tro, correndo para socorrer o companheiro, dei.'!:ou
cair um punhal, que imediatamente foi escondido. Mas
Leonardo fingiu nada ter percebido, e assim prossegui
ram viagem.
Dentro em pouco chegaram perto de outro terrí
vel abismo, no fundo do qual corria um rio, cujas águas
tinham sido muito aumentadas pelas chuvas dos últi
mos dias. Servia de ponte um longo pinheiro; era uma
passagem excessivamente estreita. Então o bandido
mais velho disse ao outro:
- Pode ser que êste rapaz tenha visto a minha
armadura e o teu punhal; talvez esteja desconfiado.
'12 CONEGO SCHMID
Quando atravessarmos a ponte, dar-lhe-emos um em

purrão, para que caia no abismo. Assim estaremos em
maior segurança.
Ouvindo aquilo, o pobre Leonardo tremia de
mêdo; parou a pequena distância do precipício, e excla
mou, espavorido:
- Eu não ouso atravessar essa passagem. Senti
ria vertigens!
Mas o bandido mais velho replicou:
- Ora essa, meu rapaz! Não tenhas mêdo. Vem
cá, que te carrego! ...
Leonardo recuava, recuava, até que atingiu o
bosque. Ali chegando, pôs-se a dizer em voz chorosa:
- Por favor, deixe-me!. .. Ddxe-me, pelo
amor de Deus!. .. Poderíamos cair os dois juntos. E
depois, como conseguiria eu voltar? Deixe-me voltar
para casa. Os senhores não precisarão mais de guia;
o atalho continua logo ali adiante e o castelo não fica
longe daqui! ...
O bandido mais môço atribuía o terror de Leo
nardo à visão do precipício. Disse ao companheiro, co
mo sempre, falando em italiano:
- Que eu caia no abismo se êste palerma viu a
arma ou a couraça; embora tivesse visto, não entende
a nossa língua, de modo que não saberá quais são os
nossos projetos. E além do mais, se entendesse, o que
eu duvido muito, quem iria acreditar cm suas palavras?
Deixa que se vá o pobre diabo!. . . Repara como está
branco o poltrão!. . .
- Está bem - acudiu o outro- está bem. Mas,
para maior garantia, vamos derrubar esta ponte, de
modo que, se o sujeito descobriu nossos planos, não
CONTOS DE SCHMID 73
poderá dar com a língua nos dentes e prejudicar nos

sos projetos. Ali está Falkenburgo; não existe em lé
guas ao redor uma única ponte que lhe sirva de passa
gem, para chegar ao castelo e daí estragar-nos com a
festa.
Em seguida, tomando de seus bordões, deixaram
que o rapaz se fôsse embora. Quando chegaram ao
outro lado do abismo, disse um dêlcs:
- Tinha razão aquêle palerma; é uma passagem
verdadeiramente perigosa. Além disso, a madeira dês
te pinheiro está meio podre, e ainda poderá al guém
que passar por aqui, despenhar-se no precipício ...
Para que isso não aconteça - acrescentou, com um
riso mau - vamos dar cabo desta ponte perigosa.
Assim falando, tirou do lugar o pinheiro, fazen
do-o precipitar-se no fundo do abismo, onde as águ as
da torrente o levaram. Puseram-se de nôvo a cami
nho, desaparecendo por detrá� de um rochedo. Quan
to a Lonardo desatou em desabalada carreira, para ir
contar a D. Rosalinda o que ouvira, revelando os sinis-.
tros planos dos falsos romeiros.
* * *
A nobre senhora encontrava-se bem tranqüila em,
seu castelo, e nem por sombra poderia supor quais os
perigos que ameaçavam seu protetor e sua família.
Ema não se cansava de repetir as narrativas dos dois
romeiros, e, trabalhando perto da mãe, fazia-lhe cons7
tantes perguntas sôbre o que ouvira na noite anterior.,
À tarde, abrandando o calor, descera.n ambas para d
vale, a fim de visitar os trigais. Estes se mostravam-
.,. eo N E G o s e H M I D
magnificamente desenvolvidos, prometendo excelente

colheita.
Assim aproveitavam a tranqüilidade da tarde,
quando viram chegar Leonardo, espavorido e quase sem
fôlego, gritando de longe:
- Ai, que desgraça, minha senhora! Que triste
, • 1
noucia ....
E depois, quando chegou mais perto:
- Os dois romeiros . . . para os quais servi de
guia . . . não são romeiros, não ... , são bandidos! ...
Querem assassinar o cavaleiro Teobaldo e tôda a gente
do castelo!.. . Querem roubar tudo e pôr fôgo à ca
sa! ...
Mais não pôde dizer, tão cansado e sem fôlego se
encontrava. Caiu por terra sem sentidos, e ali ficou
muito tempo antes de voltar a si. D. Rosalinda e Ema
atarantadas e trêmulas, mal sabiam que fazer. Por fim
a senhora exclamou:
- Minha filha: corre depressa ao castelo, reúne
. todos os criados. Dize-lhes que arreiem os cavalos,
que vão à tóda brida a Falkenburgo, mesmo com o sa
crifício dos animais.
Ema chegou ao castelo em poucos instantes, reu
nindo imediatamente todos os criados, aos quais trans
mitiu as ordens de sua mãe. Todos se puseram a lasti
mar, como se êles próprios se achassem em perigo.
Logo depois chegava D. Rosalinda, acompanhada
de Leonardo, que lhe explicara melhor tudo quanto ou
vira durante o trajeto.
- Que estão vocês fazendo aí, que não montam
imediatamente e não se põem a caminho? Vamos, não
há tempo a perder! ...
CONTOS DE SCHMID 71
É impossível minha se

nhora - respondeu o antigo
escudeiro de Aldrich - os dois
malfeitores já devem estar _rpui-
�2
�
'- r
to longe; talvez já tenham che

gado a Falkenburgo; enquanto
que nós teremos que percorrer
quinze léguas para lá chegar.
Além do mais, já é noite e as es
tradas estão quase inutilizadas
pelas chuvas. Com o melhor ca-
78 CONEGO SCHMID
valo do mundo ninguém chegaria a Falkenburgo antes

da madrugada. Nossos cavalos são todos da lavoura,
os corcéis de batalha foram todos vendidos depois da
mone do senhor Aldrich. Mas mesmo que não o fôs
sem, pouco adiantaria; não há um só cavalo em todo
o país que aguentasse ir até lá no tempo necessário.
A pobre senhora torcia as mãos de desespêro, e
exclamava, sem cessar:
- Oh! Meu Deus! Minha querida Ema, roga a
Deus que destrua o projeto dos bandidos! E vocês,
quaisquer que sejam as dificuldades, que fazem que
não se põem a caminho? Uma única palavra chegaria
para salvar Teobaldo e sua família. Tu, Martinho -
acrescentou, falando a um criado mais môço - que és
jovem e tens boas pernas, vai depressa. Vai pelo ata
lho que conheço, que assim encurtarás o percurso de
um têrço; dou-te cem florins, se o fizeres.
- É impossível, minha senhora - respondeu o
criado - quem é que poderia achar o caminho com
esta escuridão, no meio do mato, tendo ainda que atra
•ressar um precipício medonho?
- E depois - acrescentou Leonardo, cheio de
tristeza - a ponte sôbre o precipício foi destruída. Se
riam precisas asas para atravessar aquêle ponto.
- ASAS! - repetiu Ema, a quem de repente
ocorrera uma idéia. - O cavaleiro Teobaldo recomen
dou-me que mantivesse prêsa a pombinha nos primei
ros tempos, pois em caso contrário ela voltaria a Fal
kenburgo!. . . Vamos atar-lhe um bilhete ao pescoço,
que ela se incumbirá de dar o aviso!
- Louvado seja Deus! - exclamou D. Rosalin
da - Deus atendeu aos nossos rogos. Minha querida
CONTOS DE SCHMJD .,.,
Ema, foi um anJo quem te inspirou tão engenhosa

idéia; vamos pô-la imediatamente em execução! ...
Enquanto D Rosalinda escrevia o recado, Ema
foi buscar o passáro, a cujo pescoço se atou o precioso
bilhete. Em seguida seguiram todos para o terraço, on
de foi dada liberdade à pombinha. Esta, assim que se
viu livre das mãos da menina, começou por ganhar al
tura. Depois voou para cá e para lá, um pouco deso
rientada; finalmente encontrou o rumo desejado, e pôs
-se a voar na direção de Falkenburgo. Tinham todos
estado em silêncio durante aquêles instantes de incer
teza; agora uma súbita alegria invadia os corações da
quantos apreciaram a cena. Faltava apenas fazer votos
e preces para que a ave chegasse a tempo ao castelo de
Falkenburgo: e se pode garantir que nunca nenhum
navio carregado de ouro, ao deixar o pôrto, foi acompa
nhado com mais ardentes desejos de boa viagem.
Não obstante D. Rosalinda e a filha sempre per
maneciam na maior inquietação. Chegaria a pomba a
Falkenburgo? E se caísse nas garras de algu ma ave de
rapina? Se não suportasse a viagem? Se chegasse mui
to tarde? Se não pudesse entrar no castelo?
Assim ficaram as duas longamente fitando o céu
na direção do castelo vizinho, e mergu lhadas nas suas
dúvidas e meditações. De modo que notaram, de re
pente, um grande clarão no céu ... Seria um incêndio�
Teriam os bandidos?. . . Não, não era um incêndio,
era simplesmente a lua cheia que acabava de aparecer
por detrás das florestas distantes.
Mais tarde resolveram recolher-se. Mas pouco ou
nada conseguiram dormir. E finalmente o dia nasceu.
Ambas voltaram os olhos para o céu esperando de Deu!!
'11 CONEGO SCHMID
que nada de mau tivesse deixado acontecer aos amigos

distantes.
* * *
Já sabiam D. Rosalinda e a filha que os bandidos
não haviam reduzido a cinzas o castelo de Falken
burgo; mas sua inquietação permanecia a respeito da
vida do cavaleiro e sua família. Com que alegria rece
beriam naquele momento notícias de seus bons ami
gos! Porque, como era natural, não poderiam nem ao
menos imaginar o que sucedera em Falkenburgo no
decorrer da noite anterior. Eis o que aconteceu:
Na véspera, à tarde tinham ido alegremente para
mesa o cavaleiro Teobaldo, D. Otília e a jovem Inês. O
sol despedia os seus últimos raios, quando lhe vieram
anunciar a chegada dos dois romeiros. O cavaleiro deu
ordens para que os recebessem. E acrescentou:
- Depois du jantar irei vê-los. Convém que lhes
sirvam garrafas de vinho, para que soltem a língua e
se mostrem dispostos a falar bastante.
Tcobaldo e a mulher estavam longe de imaginar
que horrível desgraça os ameaçava, quando de repente,
Inês exclamou admirada:
- Olhem, olhem, a minha pombinha!
De fato, ali se achava o passarinho, pousado na
janela, de asas abertas, batendo com o bico na vidraça,
como que pedindo que a abrissem.
- Vejam que traz alguma coisa amarrada ao pes
coço - acrescentou a mãe. - Ah! É um pedaço de
papel enrolado! Se não me engano, é uma carta. Que
idéia têm estas crianças ...
O cavaleiro examinou o papel com tôda a atenção.
Por fora liam-se as seguintes palavras: "LEIA IME-
CONTOS DE SCHMID 79
DIATAMENTE". :Êle abriu, correu os olhos no que

havia escrito ali e mudou de côr.
- Que houve? - perguntaram, quase ao mes
mo tempo a mãe e a filha, muito assustadas.
Teobaldo leu em voz alta:
"Mui nobre senhor: os dois romeiros que de

vem chegar esta tarde ao vosso castelo são dois
bandidos da grande quadrilha por vós dispersada.
O mais velho chama-se Lupo e o mais môço, Orso.
Trazem couraças e punhais escondidos por baixo
da roupa de romeiro. Esta noite tentarão assassi
nar o nobre cavaleiro, bem como todos quantos aí
se encontrarem. O fito dêles é saquear o castelo
para em seguida reduzi-lo a cinzas. Com vossas
magníficas roupas, vosso cordão de ouro e vossa
cruz craveiada de brilhantes pretendem passar, de
então por diante, por grandes senhores. Três ve
las acesas na ;ane_la do quarto dos romeiros será o
sinal para que outros bandidos venham em auxílio
déles, quando todo o castelo estiver mergulhado
no silêncio da noite, sendo que os dois bandidos
fantasiados de romeiros se encarregarão de abrir a
porta do iardim para os companheiros de fora.
Deus queira que a pombinha chegue a tempo e
que todos se salvem! Envio-lhe o aviso dêste mo
do porque não dispunha de outro meio. Mande
imediatamente avisar que se salvaram, servindo-se
de um portador a cavalo. Sua reconhecida.
Rosa/inda".
80 CôNEGO SCHMID
- Ó Deus de bondade! Que milagre! - disse

D. Otília muito comovida. A pomba é uma mensa
geira do céu, como aquela que levou a Noé na arca, o
ramo de oliveira. Graças vos sejam rendidas, meu
Deus!
Teobaldo não perdeu tempo. Disse à mulher e à
filha que entrassem num quarto vizinho, vestiu a cou
raça, mandou chamar servidores para perto de si e em
seguida deu ordem para que mandassem subir os romei
ros.
Entraram êstes na sala, com maneiras humildes,
fazendo respeitosas reverências. Lupo, com fingida
polidez e sorrisos bem ensaiados, avançou uns passos e
declarou:
- Generoso cavaleiro, viemos do castelo de
Hohenburgo, onde os seus habitantes nos incumbiram
de saudar-vo:;, bem como à vossa família. Considera
mo-nos felizes por conhecer pessoalmente o ilustre ho
mem, cujas façanhas heróicas são hoje conhecidas em
todo o mundo, que é adorado pelas viúvas, pelos ór
fãos, pelos desprotegidos. Dona Rosalinda não cessa
de elogiar-vos. Sua filha Ema é um verdadeiro anjo,
que chorava de emoção quando lhe fizemos a narrativa
da nossa romaria. Recomendou-nos a môça que dissés
semos que a pombinha gozava de boa saúde.
O cavaleiro Teobaldo, ouvindo aquelas lisonjas e
sabendo, como sabia, o que se escondia por detr�� de
tão gentis palavras, dirigiu-se gravemente aos visitames
e perguntou-lhes:
- Quem são vocês?
CO NTOS D E SC H M I D 81
- N6s somos pobres romeiros - respondeu

Lupo. - Vimos a Terra Santa e voltamos para a Turín
gia, onde nascemos.
- Como se chamam? - tornou Teobaldo..
- Eu me chamo Herman - disse Lupa.
Êste aqui ( e apontou o companheiro) é meu jovem
primo Burckard.
- Que querem vocês no castelo?
- Pedimos agasalho por uma noite - disseram
ambos, inclinando-se. - Amanhã, ao romper da alva,
haveremos de part:r. Como ficarão contentes os nos
sos, quando nos virem regressar!
- Mentira! - gritou o cavaleiro em voz trove
jante. - Tu, meu bandido, chama-te Lupa; o jovem
patife é Orso. Não vêm de Terra Santa alguma, não
são romeiros nem são de Turíngia alguma! São simples
assassinos e incer,diários. Não vieram procurar agasa
lho, mas assassinar os habitantes daqui, saquear e in
cendiar o castelo. Por isso, irão receber a recompensa
que merecem. Então? Queriam usar minhas roupas.
exibir minhas condecorações, meu cordão de ouro, não
é?
Fêz uma pausa. Depois se dirigiu aos guardas:
- Vamos: arranquem as roupas dêstes patifes,
tirem essas falsas vestimentas, para que apareçam os
seus verdadeiros trajes! Desarmem-nos e levem-nos
para a enxovia da tôrre!
Os criados obedeceram, de modo que por baixo
das roupagens de romeiros surgiram as couraças e os
punhais de que se achavam armados. A seguir os leva
ram, aos empurrões, para a prisão do castelo, isso de-
82 CONEGO SCHMID
pois que o dono do castelo lhes atirou no rosto as pala

vras que mereciam, pelo seu vil procedimento.
Quando se viram a sós, voltou-se o bandido mais
jovem para o companheiro:
- Como é que o cavaleiro pôde saber de nossos
projetos, em todos os seus pormenores? :Êle sabe até o
que dissemos quando viemos para cá, até que preten
díamos usar suas roupas e passar por nobres cavaleiros!
Teria o rapaz que nos acompanhou compreendido a nos
sa língua, apressando-se em nos denunciar?
- Compreender, podia - respondeu Lupo. -
Mas chegar ao castelo é que não chegou. Não despre
guei os olhos da ponte levadiça, e posso garantir que
ninguém entrou no castelo depois de nós. A menos que
êle tenha entrado pela janela. . . O fato é que em tu
do isto há qualquer coisa de extraordinário. Teobaldo
deve ter partes com o diabo. - Depois proferiu uma
série de pragas e maldições contra o dono do castelo,
contra todos quantos ali viviam. - Maldito! Foi a cau
sa de nossa desgraça!
É que Lupo, endurecido no crime, não se dava
conta de que, êle sim, durante a vida causara inúmeras
infelicidades com os crimes que cometera. Quanto ao
bandido mais jovem, pôs-se a arrancar os cabelos e a
lamentar-se:
- Ah!. . . Se eu ao menos tivesse deixado de
acreditar em tuas promessas! Prometidas honrarias e
riquezas; e agora, não sei que terrível destino me espe
ra! . . . Bem que uma voz cá dentro me dizia que de
via recuar, se não quisesse ser castigado por meus cri
mes!. . . Dos tesouros que me apoderei, nada mais
resta; se eu tivesse preferido viver honradamente Jo
CONTOS DE SC
HMID �
84 C0NEGO SCHMTD
trabalho, estaria agora bem tranqüilo, em minha aldeia,

sem ter nada o que temer!
Enquanto os bandidos assim se exprimiam, Teo
baldo tomava as suas medidas para agarrar os cúmpli
ces, que deveriam chegar à noite. Distribuiu os seus
homens de forma conveniente e, à hora marcada, man
dou acender as três luzes na janela do quarto destinado
aos romeiros. Assim preparados, ficaram em silêncio,
esperando. Já havia passado a meia-noite, e os homens
do castelo começavem a perder a paciência. Seria um
trabalho perdido, se os bandidos descofiassem de al
guma coisa.
- Tenho a idéia de disfarçar-me de romeiro -
disse o guarda-portão. - Assim mais fàcilrnente os as
saltantes cairão na cilada; com essa vestimenta, pensa
rão que sou um dêles.
Saiu para voltar logo depois, devidamente disfar
çado, trazendo na cabeça um chapéu enfeitado de con
chas, recomendando aos companheiros que se escon
dessem por detrás das colunas e esperassem. Por fim
ouviram bater de leve na portinha do jardim. O guar
da-portão foi abri-la.
- Chegamos a tempo? - perguntou um dos
bandidos que ali estavam.
- Sim; chegaram a tempo. Mas não falem, e
entrem todos. Quanto menos ruído, melhor - sussur
rou o guarda-portão.
Deslizaram uns atrás dos outros. Estavam todos
armados de punhais, traziam enxôfre e tochas para atear
fogo ao castelo. Quando o guarda-portão fechou o por
tão, fêz um sinal para os seus companheiros, que esta
vam escondidos atrás das colunas. Eles se precipita-
CONTOS DE SCHMID 115
ram sôbre os bandidos, que, desprevenidos, nada pu

deram fazer. Enquanto Teobaldo chegou, acompanha
do do restante dos seus homens, foram os assaltantes
acorrentados e trancafiados na prisão.
Por seu lado, D. Rosalinda e Ema esperavam an
siosas e mesmos bastante inquietas, que chegassem notí
cias de Falkenburgo. Mais de vinte vêzes a jovem subiu
ao alto da tôrre, para ver se se aproximava algum men
sageiro. E nada! Já era de tarde quando percebeu ao
longe uma carruagem escoltada por grande número de
cavaleiros. Cheia de satisfação, correu a avisar a mãe:
- Mamãe!... Mamãe!... São êles mesmos
que vêm!.. . Tenho a certeza de que são êles mes
mos!...
De fato, Teobaldo, Otília e Inês tinham-se pôsto
a caminho para irem pessoalmente levar a Hohenburgo
a feliz notícia da sua salvação. Logo que o cavaleiro
avistou D. Rosalinda e a filha, apeou do cavalo.D. Otí
lia e Inês desceram da carruagem e vieram cumprimen
tar e agradecer às suas benfeitoras, tudo isso no meio
de tais transportes de alegria que mal se pode descre
ver. A satisfação fazia com que dirigissem, uns aos
outros, mil perguntas, enquanto subiam a encosta que
ia terminar no castelo.
O acontecimento foi festejado por um grande
banquete. Leonardo, que servia a mesa, foi obrigado a
repetir tudo quanto sabia. Contou tudo minuciosamen
te, acrescentando que escapara com vida graças ao ban
dido mais môço, e portanto, pedia que a êste fôsse des
tinado o castigo mais suave.
No fim do banquete, Teobaldo ergueu sua taça
para saudar Ema, declarando que, sem a feliz idéia da
M CONEGO SCHMID
menina, não saberia o que a êle e a família teria suce

dido. Ema respondeu com modéstia, declarando que
nido se devia à Inês, que se privara da pombinha, para
agradar à amiga.
Tomou então a palavra a dona do castelo, dizendo
que deviam em primeiro lugar agradecer a Deus e de
pois a Leonardo, que tanto fêz, e até arriscou a vida
para salvar a família de Teobaldo.
- Sim - disse o bravo cavaleiro, apresentando
uma taça a Leonardo - bebamos à noss:1 saúde. É pre
ciso que sejas elevado um dia a escudeiro, pois o teu
coração fiel te faz digno do direito da nobreza.
- E ao bom cavaleiro Aldrich - acrescentou
D. Otília, devemos lágrimas de reconhecimento, por ter
rido a piedosa e feliz idéia de trazer para junto de si
êste bom Leonardo, que Deus sempre proteja!
Enquanto isso, Inês levantara-se da mesa e desa
parecera. Dentro de pouco, apresentava a pombinha
branca, que trouxera de Falkenburgo. E entregou à
amiga a avezinha, que trazia no bico um ramo de oli
veira de ouro.
- Minha querida Ema - disse D. Otília - acei
te êste ramo de oliveira, como lembrança da nossa sal
vação. Foi minha mãe que mo deu, para recompensar
o meu zêlo. Agora quero que o guarde, como lem
brança dêste dia feliz.
Estavam todos comovidos. E então, por sugestão
da dona do castelo, resolveram encerrar as comemora
ções, elevando em conjunto preces ao Senhor, que os
s:1lvara no momento preciso em que se arriscavam a
sofrer grandes e irreparáveis desgraças.
A CAPELINHA DA FLORESTA
Conrado Ehrlieb, môço robusto e cheio de vida,
depois de terminar com êxito o aprendizado de funilei
ro, viajara três anos, para aperfeiçoar-se em seu ofício.
Simples, mas decentemente trajado, caminhava
pela estrada, trazendo às costas uma pesada malinha e
nas mãos um grosso bordão. Assim viajara horas e ho
ras, até que se embrenhou numa espêssa floresta. Inu
tilmente tentou atravessá-la. Por muito tempo errou
por entre as árvores, sem encontrar o menor vestígio
de estrada ou atalho. E o sol já se ia escondendo por
detrás das montanhas vizinhas, quando avistou a tôrre
de uma pequena capela, meio oculta pelos ramos de
um grupo de pinheiros.
Encaminhou-se para aquêle lado, atingindo um
pequeno atalho, que o levou à porta da igrejinha edi
ficada numa pequena elevação do terreno. Foi então
que se lembrou das palavras, que seu pai sempre repe
tia: "Se depender de ti, meu filho, nunca passes por
uma igreja aberta sem entrar e fazer as tuas orações''.
Assim foi que Conrado penetrou na capelinha,
cuja porta se achava aberta. E ao deparar com as som
brias abóbadas, com as paredes enegrecidas pelo tem
po, sentiu-se súbito voltar a anos, a séculos atrás.
Reinava o mai,; absoluto silêncio no interior do
pequenino templo. Conrado dirigiu-se ao altar-mor, e
ali fêz a Deus uma ardente súplica. Ia retirar-se, para o
que pretendia recolher a malinha e o bordão, que lhe
haviam ficado ao lado, quando, ao levantar os olhos,
notou na semi-obscuridade uma linda pintura. Che-
90 CONEGO SCHMIC.
gando mais perco, viu sôbre o altar um bonito livro de

missa, encadernado de marroquim vermelho, com bor
das douradas. Tomou-o nas mãos, abriu-o, e qual não
foi a sua suprêssa, ao ler, na primeira página, o seu pró
prio nome, escrito pelo seu próprio punho!
Sem compreender nem acreditar no que seus
olhos viam, percorreu todo o livro, reparando nas ima
gens dos santos e nas orações ali contidas, rujas passa
gens êle as conhecia tão bem. Sem dúvida que o livro
lhe era familiar; mas, como viera parar ali, no meio
daquela espêssa floresta, em cima do altar-mor de uma
pequena igreja desconhecida? Isso Conrado não conse
guia entender.
Mil recordações da infância lhe vieram então ao
espírito; e um desejo ardente de rever a família, ou
pelo menos de ter notícias dela se apoderou de c;ua
alma, enquanto que lágrimas abundantes lhe corriam
pelas faces.
- Ó meu Deus, que bons pais me destes! -
exclamou êle. - Como eram felizes os dias que passava
junto dêles e de minha irmã! E quanto tempo se pas
sou depois dessa desastrosa guerra que nos levou para
fora da pátria e nos separou uns dos outros! Há anos
minha mãe morreu na miséria, e suas mãos, que me
<leram êstc livro, repousam hoje imóveis na sepultura.
E meu pai, de quem há anos não tenho notícias? Teria
morrido também, depois de tantos sofrimentos? Por
onde andará minha irmã? Estará viva ainda? Nada
sei. Isolado das pessoas que amo, ando só pelo mundo.
Ah, meu Deus, se meus parentes ainda vivem, levai-me
depressa para junto dêles!
co��TOS DE SCHMID 91
82 CONEGO SCHMID
Assim orou Conrado durante muito tempo, de

pois, levantou-se, disse consigo:
- Não me atrevo a levar êste livro comigo; não
sei se ainda posso considerá-lo como sendo meu. Tal
vez alguém o esquecesse aqui e volte para buscá-lo. O
melhor é sentar-me e esperar.
Efetivamente, pouco depois de tais palavras, no
tou que entrara no templo uma menina de seus dezes
seis anos. Havia nela um todo de simplicidade, e embo
ra suas roupas fôssem pobres, eram asseadas. Aproxi
mou-se do altar, com profundo respeito, e depois excla
mou, num suspiro:
-Quanto sofro por havê-lo perdido, meu Deus!
Era tudo quanto tinha de mais precioso neste mundo!
Dispunha-se então a partir, quando Conrado, cuja
presença ali ela não percebera, aproximou-se e lhe dis
se, mostrando-lhe o livro:
- Foi sem dúvida a menina quem esqueceu êste
livro sôbre o altar?
- Fui, sim senhor - respondeu a jovem, mui
to contente. - Pode ver que na primeira página está
escrito "Conrado Ehrlieb".
- Pelo que vejo, êste livro tem para a menina
um valor muito grande. Seria indiscreção de minha
parte perguntar-lhe por quê? O nome de Conrado
Ehrlieb é muito meu conhecido. Posso dar-lhe notícia
dessa pessoa, se quiser.
- Seria um grande favor, uma grande bondade
sua - respondeu o jovem. - Conrado Ehrlieb é pa
rente meu; muitos viajantes me têm dito que o viram
em diferentes localidades, mas infelizmente tais notí-
CONTOS DF, SCHMID 93
cias jamais puderam ser confirmadas; talvez se tratasse

de outra pessoa, com o mesmo nome. Por isso, acho
que lhe devo contar parte de minha história; assim
saberemos se é mesmo o Conrado que o senhor co
nhece.
E começou:
- Meu pai estava empregado do outro lado do
Reno. Sobreveio a guerra, o país foi ocupado pelas
tropas inimigas, e êle foi obrigado a abandonar o país.
Seu chefe, que também perdera tudo quanto possuía,
estava impossibilitado de ajudá-lo, e no meio de tantas
desgraças e sofrimentos, faleceu minha mãe.
Ficamos numa situação bastante difícil. O faleci
mento da espôsa foi para meu pai um golpe terrível.
Ficando só com as duas crianças, como poderia êle con
tinuar a viagem em busca de emprêgo?
E como um habitante da localidade, um honesto
caldeireiro, que não tinha filhos, se oferecesse para
ficar com meu irmão sob sua guarda, meu pai aceitou
e continuou a viagem, levando-me em sua companhia.
Pusemo-nos a caminho, fomos para muito longe.
Mas logo meu pai caiu doente, falecendo em poucos
dias. Quanto a mim, ainda muito pequena, fiquei só,
mas ainda tive a felicidade de ser recolhida por uma
viúva, senhora boa e carinhosa, que tomou conta de
mim. Desde então passaram-se dez anos; e nunca mais
tive notícias de meu irmão.
Foi assim que meu pai, embora já muito fraco, pe
diu, na mesma noite em que morreu, para falar com o
dono da casa em que estávamos morando. Quando êste
o atendeu, pediu-lhe que comunicasse o seu falecimentr
IM CôNF.GO SCH'1TO
ao filho e lhe transmitisse a sua bênção, suplicando ao

caldeireiro que se fizesse protetor do rapaz. O enderê
ço de meu irmão foi escrito num papel; mas uma desas
trada empregada, ao fazer a limpeza, dias depois, pen
sando que aquilo nada valesse, queimou o papel. Meu
Deus! Quantas e quantas vêzes não pensei em meu
irmão!
Então Conrado, com voz trêmula e olhos cheios
de lágrimas, interrompeu-a:
- Oh, como são maravilhosos os caminhos de
Deus! ... Minha cara menina! Diga-me: o seu nome,
por acaso, não é Luísa?
- Chamo-me Luísa Ehrlieb, sim senhor - res
pondeu ela com surprêsa.
- Olhe então bem para mim, Luísa, e que a
minha mão aperte a sua. Quem escreveu seu nome
neste livro fui eu, êsse é o meu nome. Sou eu o seu
irmão Conrado!
A menina custava acreditar no que ouvia; estava
tão comovida quanto o irmão, e juntos derramavam
lágrimas de contentamento. E assim foi que rende
ram graças à Providência, que lhes proporcionara o
tão almejado encontro. Depois Conrado prosseguiu:
- Minha boa irmã, ainda me lembro do momen
to em que me despedi de você. Uma família estrangei
ra, que, como nós, fugia do inimigo, ofereceu a meu
pai para levá-la de carro até a cidade próxima. Meu
pai, vendo como você estava cansada, aceitou, e conti
nuou o resto do caminho a pé. Parece que ainda a vejo,
tôda contente, subir para a bonita carruagem, enquan
to que eu chorava por a ver partir tão depressa. Você
CONTOS DE SCHMID 95
era bem pequena; mas, como cresceu depois! Como

me sinto feliz por encontrá-la de nôvo, tão mõça, tão
cheia de saúde! Jamais poderia reconhecê-la, minha
irmã. Louvado seja Deus, que enfim nos tomou a
reunir!
Ah! - cotinuou êle - quantos sentimentos se
agitam em mim neste momento: o contentamento de
havê-la encontrado, a tristeza de saher que, conforme c:u
pensava, meu pai já não existe. Você não pode imagi
nar quantos sofrimentos padeci durante todos êstes
anos, principalmente quando me vinham dizer que meu
pai me abandonara, que s6 quisera ficar livre de mim,
e por isso me confiara ao caldeireiro.
Agora vejo que eu é quem tinha razão, quando
não acreditava em semelhantes palavras. Só você sabe
o quanto nosso pai era bom e religioso.
- Quem melhor do que eu pode saber disso? -
replicou Luísa. - Nunca me esquecerei da noite em
que êle morreu. Chamou-me à sua cabeceira, e como
me comoveram as suas últimas palavras! Parece-me
ainda vê-lo a dar-me a sua bênção com a mão moribun
da e aquêle semblante, que não mais parecia perten
cer a êste mundo, que era a imagem de um santo!
- Ainda há pouco, ao passar por esta igrejinha,
lembrei-me dêle, que sempre me dizia: "Nunca pas
ses num lugar consagrado a Deus sem entrar". E na
derradeira vez em que passamos por um dêsses sagra
dos lugares, entra.mos juntos. Meu pai fêz as suas ora
ções e depois me disse: "É provável que eu não viva
muito tempo mais, que me vejas hoje pela última vez.
Que os meus últimos conselhos te fiquem gravados no
te CONEGO SCHMTD
coração e não te esqueças de ser o arrimo de tua irmã,

repartindo com ela o fruto do teu trabalho. Dá-me a
tua mão, Conrado; prometes-me o que te peço?"
Mandou-me ajoelhar, ergueu os olhos para o céu
e deu-me a sua bênção. Depois que nos levantamos,
4braçou-me cc.,m ternura, deu-me o pouco de dinheiro
:fe que podia dispor e só conseguiu pronunciar estas
palavras: "Que Deus esteja contigo!"
Hoje, quando entrei nesta capela, tôdas essas re
cordações me assaltaram o espírito; pareceu-me ainda
vê-lo ajoelhado, rezando. Oh, como me sinto feliz ao
saber que meu pai não se esquecera de mim! Que na
hora da morte me abençoou!
- Sim, meu querido irmão, Deus é milagroso.
Foi êle quem me fêz vir aqui e esquecer o livro de ora
ções sôbre o altar. Foi Êle quem dirigiu para cá os
seus passos, quem o fêz esperar até que eu voltasse.
Êle quis reunir diante do altar os dois irmãos há tanto
tempo separados. Rendamos graças a Êle, pelo que
acaba de fazer, prometamos voltar aqui muitas vêzes,
pela graça de nos haver reunido!
Assim fizeram. Depois Conrado perguntou à
irmã:
- Mas diga-me uma coisa, Luísa: Como veio
você aqui? Não tem mêdo de vir sozinha ao meio des
ta espêssa floresta?
- Não estamos tão longe de lugares habitados.
O bosque acaba muito perto daqui e o caminho da
capelinha é bastante freqüentado. Esta igrejinha é o
lugar de minha predileção. Quando faz bom tempo,
na primavera e no verão, é êste o meu passeio preferi-
CONTOS OE SCHM[D 97
do Também venh() aos domingos e nos dias de sema

na, quando me sobra tempo depois do trabalho. O
caminho é muito bonito, e como é agradável caminhar
por baixo destas �-vores imensas! Quase sempre vem
comigo uma de m:1 ilias amigas, filha de um respeitável
homem do lugar; não veio hoje, por estar muito ocupa-
da. Sempre u,agd,·êste livro de orações, e o sei quase de
cor. Muitas vêzes nesta capela pedi a Deus para encon
trar meu irmão. Agora vejo que não foi por acaso que
o esqueci aqui; foi Deus quem o quis, para me trazer
ao encontro de meu querido irmão.
- Pois eu estava um pouco preocupado por en
contrar-me perdido no meio da floresta, e no entanto,
foi graças a isso que pude rever minha irmã. Eis como
Deus transforba as nossas tristezas em fontes de ale
gria! Mas, onde é que você mora, minha irmã?
- Pertri daqui, do outro lado do morro, numa
aldeia chamac\a Schoemborn; é onde reside· a digna se
nhora que rrié adotou. Não tem filhos; é a viúva de
um rico negociante. Estima-me como se fôsse sua filha
- explicou Luísa. - Mas, vamos para casa. Minha
nova mãe há de ficar muito contente ao conhecer meu
irmão, cuja sorte tantas vêzes lamentamos e chora
mos juntas.
Logo se puseram a caminho. Conrado, embora
estivesse muito cansado, não consentiu que a irmã lhe
carregasse ;a mala. Foram conversando sôbre mil pe
quenas coi.;as, e assim chegaram à aldeia em que Luísa
residia. />t mãe adotiva desta ficou muito espantada ao
ver a jovr.m chegar acompanhada de um estrangeiro.
mas em compensação foi inexprimível a satisfação qul'
98 CONEGO SCHl\41D
sentiu ao saber que se tratava do irmão de Luísa. Cus

tava-lhe crer em acontecimento tão extraordinário.
Logo se viram os dois irmão� cercados de grande
número de curiosos. Uns diziam:
- Não se pode negar: é ben:i o irmão de Luísa.
Olhem como os dois se parecem!
Mas outros se mostravam incrtxlulos, sacudiam a
cabeça e diziam que não se devia confiar nas palawas
de um desconhecido. No entanto tôdas as dúvidas de•
sapareceram quando Conrado, tirando do bôlso o seu
certificado de aprendiz e um atestado assinado pelo
nrra, exibiu tais documentos a quantos pusessem em
dúvida a sua identidade.
A contentação da mãe adotiva de Luísa era muito
grande, e lágrimas de ternura lhe vieI'l'im aos olhos ao
conhecer o modo milagroso pelo qual <1s dois irmãos se
encontraram. Chamou Conrado e disse-lhe.
- Tinha a intenção de deixar "!Sta casa para
Luísa, pois vejo que cresce ajuizada, não' tem os modos
feios, nem a má conduta de tantas mocinhas que só
pensam em vestidos e divertimentos. Mas, isso não há
de impedir de fazer alguma coisa por você, bravo Con
rado. Deus me proporcionou a riqueza para que tives
se meios suficientes para fazer o bem e tornar felizes os
meus semelhantes. O caldeireiro da vila morreu há
alguns meses, sua casa está à venda. Vou comprá-la
para você, se se sente com vontade de d.mtinuar no
seu ofício, a contemo de todos.
Essas palavras foram ditas na presençc.1 de muitas
pessoas, e, de bôca, em bôca foram parar nos ouvidos
dos parentes da digna viúva, todos êles muito ricos,
CONTOS DE SCHMID 99
mas gente muito interesseira. Logo se apressaram a

visitar a nobre senhora, aconselhando-a a desistir do
projeto. Ela, todavia, não voltou atrás, e graças a isso,
Conrado pôde entqgar-se ao seu trabalho, tornando-se
em pouco um do�. profissionais mais conceituados do
lugar. Casando-sl, tempos depois, com uma boa mô
ça de fortuna, tey.; felicidade ainda mais completa.
Por seu lado, casou-se Luísa com um honesto ra
paz, encontrando as venturas a que tinha direito pelas
suas virtudes.
Pr6spero como estava, não se esqueceu Conrado
do caldeireiro que dêle cuidara, que lhe ensinara o
ofício. Não se limitou a escrever-lhe agradecendo por
todos os benefícios recebidos. Sabendo que o bom
homem, enfraquecido pela idade, não mais podia traba
lhar; que perdera a mulher e não tinha o suficiente
para viver corA confôrto, pois muito perdera com a
guerra, decidiu-se a ir buscá-lo. Instalou-o em sua
casa, e cuidava dêle com o mesmo respeito, amor e de
dicação que se devem a um verdadeiro pai. Luísa
sempre se comportou como filha submissa t: dedicada
para com a sua mãe adotiva. De modo que, quando
esta e o velho caldeireiro conversavam, costumavam
dizer:
- Deus não nos deu filhos, mas os que adotamos
nos fazem tão felizes, como se fôssem verdadeiros. Na
da pode e!.ceder os cuidados que nos dispensam, as
alegrias que nos proporcionam.
Conrado e Luísa fizeram restaurar a antiga capela,
enfeitavam-na com flôres, e nos quatro cantos desta
plantaram quatro tílias. Mandaram igualmente lim-
100 C O N E GO S C H M I D
par a pintura que ali existia, cujas côres se achavam

um pouco desmaiadas pelo tempo; disso incumbiram
hábil pintor, que se ofereceu para 1:estaurá-la reconhe
cendo o valor da obra.
A capela tornou-se admiráve� por sua alvura;
através dos cristais das vidraças a vistn repousava sôbre
o verde frescor das tílias que a sombreavam. O altar
tinha o brilho do mármore. Tudo quanto o ornava era
rico e simples, mas nada igualava o encanto do qua
dro da parede. A frescura do colorido, a graça e a bele
za do desenho deixavam uma doce impressão na alma.
Representava o quadro a Santa Família: Nossa Se
nhora sentada à porta da choupana, com o Menino Je
sus ao colo. São José apresentava ao menino um cesti
nho de frutos. Ambos olhavam com ternura para o
Divino Filho, e o menino, de mão post, s, parecia con
templa;:: o céu com recolhimento. Em baixo do quadro
se liam, em letras de ouro, as seguintes p.:Javras:
"A união, o trabalho, o amor e a piedade
são os elementos da verdadeira felicidade".
O CANÁRIO
I
No ano de 1793, época em que na França tanta�

e tantas famílias es�avarn de luto ou na mais completa
miséria, vivia em P:"ris a família d'Erlau. O sr. d'Erlau
era um homem de Lom gênio e grande nobreza de alma.
Era casado com uma excelente e amável senhora, e ti
nha dois filhos, Carlos e Lina, que eram a fiel imagem
de seus pais. Logo que irrompeu a luta, que à Europa
tanto custou em sangue e lágrimas, o sr. d'Erlau dei
xou a capital, recolhendo-se com a família a uma pe
quena propriedade que possuía entre o Reno e os
Vosges.
Ali, na maior solidão passaram a viver no castelo
rodeado de rochedos, férteis campos, vinhedos e árvores
frutíferas. Alegraram-se os habitantes da vila próxima
por os verem ali residindo, pois, ordinàriamente, só
permaneciam 'fi..> castelo umas poucas semanas durante
o ano. É que o sr. d'Erlau não se cansava de fazer o
bem a seus semelhantes. Por outro lado, se aquela re
gião antes já era um verdadeiro jardim, tantos cuida
dos lhe dedicou o dono do castelo, que se transformou
num paraíso.
O sr. d'Erlau considerava-se feliz, rodeado dos fi
lhos e da espôsa, e como tivesse bastante tempo dispo
nível, empregava-o na instrução das crianças, a quem
igualmente, transmitia os princípios religiosos, que con
siderava indispensáveis à formação das almas. A se
nhora d'Erlau companilhava dos sentimentos do mari
do, e como acompanhasse as lições dos pequenos, não
raras vêzes dizia algumas palavras de confôrto, inspira
Jas pelo seu coração de mãe.
104 CONEGO SCHMID
Além dos conhecimentos religiosos, outros trans

mitia o sr. d'Erlau a seus filhos, sem desprezar os que
servem de pura recreação, e que concorrem para as pu
ras alegrias da vida. Tanto êle como a espôsa tocavam
muito bem piano; por isso, dava1, lições de piano a
Carlos, e de canto a Lina.
Estavam no fim do inverno, estação em que a
música era o deleite principal de tôdas as tardes. O sr.
d'Erlau imaginara uma pequena composição religiosa,
a que adaptara uma terna melodia, ensaiando os filhos
em segrêdo, para fazerem uma surprêsa à mãe, que de
dicava bom tempo às suas leituras. Assim, quando na
quela tarde a sra. d'Erlau chegou à sala, Carlos sentou
-se ao piano e começou a tocar, acompanhando a irmã,
que dizia os seguintes versinhos:
Como és sábia, ó Providênci•!

Eu tenho plena confiança
Em teu divinos decretos.
Admiro-te a potência,
Abençôo-te a clemência,
Que me inspira os meus afetos.
A noite em abr;go certo

Trata Deus de minha sorte;
De manhã, quando desperto,
Sou feliz, sinto-me forte.
Pai terno e caritativo,
'P.le vela o meu futuro;
Os dias, meditativo,
Passo em descanso seguro!
SC H M l D 105
CON TOS DE
106 C ô N E G O S C H M I Il
A senhora d'Erlau ficou muito comovida ao ou�

vir a delicada composição. Nunca um concêrto lhe de
ra tanto prazer, nem mesmo os que assistira nos palá
cios dos príncipes.
- Sim - exclamou ela, abraçando os filhos -
que Deus vele sempre por vocês, como o fêz até hoje! ...
Mal acabava ela de pronunciar tais palavras e eis
que a porta se abre, dando entrada a um bando de
gente armada. O comandante tinha grandes bigodes e
espêssas sobrancelhas, sob as quais brilhavam negros
olhos ameaçadores. Vinham prender o sr. d'Erlau, que
foi recolhido à prisão da cidade, acusado, de ser par
tidário do rei e inimigo da liberdade.
De nada adiantaram as súplicas e as lágrimas da
espôsa e dos filhos, cruelmente repelidos. O sr. d'Er
lau teve que seguir à fôrça e mal teve tempo de reunir
alguns objetos para levar à prisão.
Entregues à tristeza, quase desesperados, a espôsa
e os filhos custaram a acalmar-se. Por fim, a mãe co
brou um pouco de ânimo.
- Tenhamos confiança em Deus, meus filhos, -
disse ela a Carlos e Lina - É :Êle quem nos manda êstc
castigo, para experimentar-nos. :Êle há de nos dar as
fôrças necessárias para suportá-lo, e nos há de fazer sair
bem daquilo que agora nos parece uma grande infeli
cidade. Seja feita a sua vontade!
I I
Logo que se retirou a gente que viera prender o
sr. d'Erlau, sua digna espôsa pensou nos meios que
poderia empregar para salvá-lo. Foi à cidade apresen
tar-se aos juízes e levou o nome de todos os habitantes
CONTOS DE SC H M I D 107
das vizinhanças para que servissem de testemunhas de

que seu marido vivia vida tranqüila e retirada; não se
ocupava de negócios públicos nem dêles falava a nin
guém. De nada valeram suas súplicas e rogos. Os juí
zes permaneceram impassíveis, não permitindo nem
mesmo que ela fôsse ver o marido na prisão, e ainda
lhes ouviu dizer que o sr. d'Erlau dentro de poucos
dias subiria ao cadafalso.
Quando, três dias depois, voltou para o castelo,
encontrou-o cheio de soldados. Tinham-lhe confiscado
os bens e saqueado a casa, transformando-a em quartel.
Expulsaram-na quando pretendeu entrar, chorando,
sem ao menos ter notícias dos filhos. Todos os empre
gados da casa tinham sido dispersados; era já bem tar
de e ela nem sabia onde passar a noite, quando encon
trou o seu velho servidor Ricardo, que lhe disse:
- Minha boa senhora, são grandes os riscos que
corre. No seu desespêro, declarou que tudo o que fa.
ziam era uma escandalosa injustiça, uma grande cruel
dade. Não há tempo a perder, é preciso fugir imedia
tamente. É a única salvação que lhe resta; seria peri
gosíssimo tentar escondê-la. Não pode salvar seu ma
rido e se ficar mais tempo nestas paragens, pode consi
derar-se perdida. Seus filhos estão em minha casa. Ve
nha vê-los. Meu irmão, que é pescador do Reno, já está
prevenido. Eu a acompanharei esta noite à casa dêle;
assim a senhora poderá atravessar o rio e pelo menos
ficará salva.
A senhora d'Erlau foi à casa de Ricardo, que mo
rava pouco além da vila. Mas ali nôvo desgôsto a espe
rava. Lina caíra doente no dia de sua partida, tamanho
fôra o seu desespêro e terror. Quando a mãe chegou,
108 CONEGO SCHMID
estava com uma febre violenta, a ponto de não reconhe:

cer as pessoas que a cercavam. A senhora d'Erlau que
ria à viva fôrça cuidar da filha; mas o médico que desta
estava tratando, disse-lhe que a pequena tinha pouros
momentos de vida, e que a presença da mãe em nada
poderia valer-lhe. Melhor seria que procurasse salvar
-se a si própria.
Com o coração despedaçado, e o rosto banhado
em lágrimas, a carinhosa mãe, pálida e trêmula, estava
junto da cabeceira da filha e não se dispunha a partir.
O médico empenhou-se de nôvo para que ela se fôsse,
tomando-a docemente pelo braço e procurando levá-la
para fora do quarto. Mas, imediatamente, entrando a
soluçar, avançou para a filha, apertando-a entre os bra
ços e exclamando, inteiramente tomada pela dor:
- Não, minha filha, não te posso abandonar.
Minha vida nada significa; quero morrer contigo.
O velho Ricardo e sua mulher suplicaram-lhe que
partisse sem demora e lhe prometeram velar pela me
nina, como se fôsse filha dêles.
- É noite - disse Ricardo - Com a escuridão
a senhora pode perfeitamente fugir. De minuto a mi
nuto aumenta o perigo. Não é só a sua vida que se
acha ameaçada; é a de minha mulher, é a minha, pois
está proibido, sob pena de morte, ter estranhos à noite
em casa, sem prevenir a polícia.
- Se é assim, minha boa e cara Lina - disse a
senhora d'Erlau, tôda chorosa - em nada mais te pos
so ser útil. E como minha permanência aqui ainda po
deria levar ao patíbulo êstes bons servidores, eu te dei
xo sob a guarda de Deus. Vai para a morada da paz,
CONTOS DE S C H M I D 109
onde a inocência deixa de sofrer, ficarás onde os cora

ções que se amam nunca se separam.
O pequeno Carlos, que estava ao lado da mãe,
tomou, soluçando, a mão de Lina e disse-lhe:
- Fica contente, minha querida Lina. Tu vais
ser um anjo lá no céu. Lá estarás melhor do que aqui
na Terra, onde somos obrigados a viver sobressaltados.
Oh! Como eu quisera que fôsses conosco!
Então a senhora d'Erlau partiu. O fiel Ricardo
havia preparado as coisas mais necessárias para a via
gem e saiu com elas carregando, abrindo o caminho. A
senhora d'Erlau o seguia, transportando um embrulho
embaixo do braço e trazendo o filho arrastado pela
mão.
Os três marchavam silenciosamente. A noite es
tava horrível. Zunia uma ventania terrível, e a chuva
encharcava as vestes e os sapatos dos fugitivos.
- Esta chuva e esta ventania - disse por fim
Ricardo - são socorros da Providência, que nos prote
ge contra os nossos perseguidores. Eis como o que nos
parece horrível tantas vêzes serve para trazer-nos o
bem.
Finalmente chegaram à casa do velho pescador.
Entraram numa salinha enegrecida, tristemente ilumi
nada pela luz de um lampeão. O honesto pescador aco
lheu com simplicidade a senhora d'Erlau e o filho. En
quanto o ancião transportava o barco para o Reno, sua
mulher oferecia um pouco de sopa, pão e vinho aos hós
pedes; mas êstes tremendo de frio e de mêdo, mal pu
deram provar o que lhes era oferecido. Voltaram Ri
cardo e seu irmão para a choupana e conduziram os
dois fugitivos para a margem do rio.
110 C ô N E G O S C H M I D
A lua estava na quarto crescente, e de vez em

gi1ando aparecia por entre as nuvens, como que para
moderar o horror do furacão. A nobre senhora sentia
um frio glacial quando se viu, altas horas da noite, en
tre as águas do rio, cuja correnteza, aumentada pela
tempestade, era ainda mais impetuosa. Mas cumpria
atravessar aquelas águas, custasse o que custasse. Ri
cardo e seu irmão pediram-lhe que tivesse ânimo, di
zendo que Deus haveria de ajudá-los na travessia.
Finalmente chegaram à outra margem. Ricardo
se despediu e entregou à senhora D'Erlau o que conse
guira salvar durante o saque do castelo: um relógio de
ouro e um par de brincos com pedras preciosas. Além
disso, entregou à senhora um punhado de moedas de
ouro, tendo a delicadeza de não dizer que aquêle era
um presente seu. Beijou a mão da senhora d'Erlau, de
satando a chorar quando se despediu de Carlos:
- Oh! minha querida e boa ama! Já estou velho,
e creio que esta é a última vez em que vejo o sr. Carlos.
Em nada mais lhe posso ser útil. Meus Deus há de
incumbir-se de protegê-los!
III
Felizmente a senhora d'Erlau atingira a margem
oposta e estava finalmente mais sossegada. Mas não
podia permanecer ali, principalmente porque o teatro
de guerra se aproximava cada vez mais. Com as indi
cações de Ricardo, dirigiu-se para a Suíça. Os seus par
cos recursos iam-se esgotando muito depressa. Fize
ram-lhe ver que a vida era muito cara naquelas regiões,
aconselhando-a a ir para a Suábia. Depois de andar de
CON TO S D C SCH M I D 111
l12 C ,'.) N E C O S e H M T D
um lado para outro, resolveu fixar residência no Tirol,

a cujas fronteiras logo chegou.
Em caminho, uma dessas pessoas caridosas, que
gostam de passar a vida sendo úteis à humanidade, in
dicou-lhe a casa de um tirolês, que de bom grado a rece
beria em sua casa. Sem perda de tempo, recolheu ela
as suas coisas, tomando um guia, que se incumbiu de
levá-la através de montes e vales. Depois de longa ca
minhada, disse-lhe.o guia:
- Ali esta Schwarzenfels! É onde mora o bom
velhinho que a receberá em sua casa!
Estavam no alto de um monte, e a aldeia se er
guia a seus pés. A boa senhora suspirou e pôs-se a
descer por um atalho, que levava ao pé da montanha.
O velho tirolês, que já os esperava, veio recebê
-los, acompanhado de outro homem idoso. Sua fisio
nomia risonha e benévola era mais agradável do que a
postiça polidez da gente da cidade. Para demonstrar o
respeito que tinha pela estranha que iria receber em
sua casa, envergara a casaca cinzenta dos domingos,
com o colête vermelho e o chapéu verde, com uma pena
de galo, distintivos característicos da região. Disse êle:
- Que Deus abençoe a sua vinda, nobre senhora!
Estou satisfeitíssimo cm poder recebê-la em minhi>. ca
sa, juntamente com seu filho.
A boa tirolesa apresentou-se vestida com muito
asseio e apesar dos cabelos brancos, conservava a pele
rosada e fresca da juventude. Estava de pé no umbral
da porta, e quando a senhora d'Erlau se aproximou,
deu dois passos e disse-lhe:
- Que Deus esteja com a senhora, nobre dama!
A refeição está quase pronta; mas será preciso que a
CO NTOS D E SC HM I D 113
senhora se contente com pouca coisa: em nossa casa

pouco mais há que pão, leite, manteiga e batatas.
O tirolês levou a senhora d'Erlau ao quarto que
lhe estava destinado. Era um aposento simples e con
fortável, de modo que a hóspede agradeceu a Deus por
lhe haver proporcionado aquêle abrigo.
IV
Nos dias imediatos, ela arrumou suas coisas con
forme as circunstâncias em que se encontrava. Prepa
rava pessoalmente a comida e o resto do tempo passav11
a bordar e a coser, trabalhos êstes que sempre lhe ren
diam alguma coisa. Porém, o que mais a preocupava
era ver o filho sem ocupação. !le já começara a apren
der latim, podendo a mãe continuar a instruí-lo; mas
faltavam-lhe os livros, qu� ali não era possível conse
guir.
Certa manhã estava ela a pensar nesse nôvo pro
blema, quando a chamou à realidade o toque do sino
da capela próxima. A boa tirolesa veio dizer-lhe que o
cura da vila situada do outro lado da montanha viera
dizer missa na aldeia.
A senhora d'Erlau aprontou-se e dirigiu-se à cape
la, acompanhada do filho. O cura fêz um pequeno ser
mão que muito a comoveu. Depois da missa foi ela
conversar com o sacerdote, verificando que se tratava
de um homem instruído, piedoso e amável. Prometeu
arranjar livros para o menino, dando-lhe aulas diárias.
se o menino pudesse todos os dias atravessar a montao
nha e ir à sua casa.
Carlos aceitou o oferecimento com satisfação e
logo que se viu ocupado, sentiu-se mais alegre e feliz.
114 C ô N E G O S C H M. T D
Apenas acabava de almoçar, punha-se a caminho da

casa do bom padre. Quando, porém, começava a cho
ver d.ias e d.ias seguidos, o pequeno nada tinha com que
se d.istrair. A senho1a d'Erlau pensava em conseguir pa
ra o filho uma diversão que ao mesmo tempo represen
tasse um trabalho.
No Tirol criam-se muitos canários, dêles se
ocupando muitas pessoas, que depois os vendem a
outros países. O próprio dono de casa possuía um vivei
ro dos referido!. pássaros. Como não fôssem caros, e
lembrando-se de que Carlos, em outros tempos, sem
pre possuía um daqueles pássaros, pediu a sua mãe
que lhe comprasse um.
- Ao menos - d.isse êle - teremos no meio
destas montanhas alguma coisa que lembrará nossa
pátria.
A boa mãe logo lhe fêz a vontade. Carlos esco
lheu um canário muito bonito, parecido com um que
pertencera à sua querida Llna.
Em breve o pass.irinho ficou tão manso, que vi
nha comer nas mãos do menino e bicar a perna do dono,
enquanto êste se achava escrevendo. Às vêzes, mesmo,
voava para fora· de casa o que punha Carlos bastante
assustado, pois receava que a avezinha não mais vol
tasse. Mas era temor infundado, porque o canário não
deixava de voltar para · a gaiola. Pouco tempo depois
se pôs o passarinho a cantar.
- É preciso ensinar-lhe uma bonita cantiga -
d.isse o velho tirolês.
Carlos pensou que o homem estivesse brincando.
Ainda não sabia que é possível ensinar os pássaros a
cantar. O tirolês tomou de uma pequena flauta de mar-
CONTOS DE SCHMTD 115
fim e tocou uma pequena ária campestre, dizendo ao

menino que fizesse o mesmo. A criança, que tinha
grande devoção pela música, tocou o que ouvira. As
sim procedeu dia após dia, até que o canário acabou
por imitá-lo perfeitamente. Depois resolveu ensinar
-lhe a música composta por seu pai, aquela mesma que
fôra executada para a senhora d'Erlau momentos antes
de lhe virem prender o marido. Com essa distração
passava os longos dias de chuva, durante os quais esta
va impedido de sair. Não obstante, a melodia servia
para recordar à senhora o marido distante, do qual não
tinha a menor notícia certa. Só os jornais da França
algumas vêzes Ih� traziam umas vagas e incompletas re
ferências; era o cura quem lhe transmitia essas notícias,
através de Carlos, quando voltava das aulas.
Uma tarde voltou o menino para casa com um
pacote de jornais. O sr. cura, que não tinha podido
lê-los, mandou-os para que a própria senhora d'Erlau
verificasse se havia alguma boa notícia. Começou a
pobre senhora a percorrer àvidamente as primeiras co
lunas, e com efeito, encontrou certas notícias que lhe
davam esperanças de poder em breve voltar para casa.
Na última página, porém, encontrou uma longa lista
dos fidalgos que haviam sido executados em França,
por se mostrarem partidários da realeza. E imagine-se
o estado de espírito da infeliz senhora, ao deparar, en
tre os executados o nome do marido!
O jornal tremeu-lhe nas mãos; e depois, c.:omo se
um raio a atingisse, caiu no chão desmaiada. Foi muito
difícil fazê-la voltar a si, e mesmo depois que o conse
guiram, mostrava-se tão doente, que o médico receava
não poder salvá-la.
116 C ô N E G O S C A M l D
O pobre Carlos, que não saía da cabeceira, ema

grecia a olhos vistos. E o velho tirolês sacudia a cabe
ça, temendo que a senhora e mesmo talvez a criança
não conseguissem ver as primeiras manifestações da
primavera próxima.
V
Embora a senhora d'Erlau tivesse deixado a pá
tria sem maiores contrariedades, nem por isso descan
sou o fiel Ricardo. É que o preocupava a sorte de seu
amo, e era preciso pensar no que seria possível fazer
para salvá-lo.
Logo no dia seguinte dirigiu-se à cidade, onde se
encontrava seu filho Roberto, que fôra obrigado a ser
vir no exército. O bravo e esperto rapaz estava quase à
porta da prisão do senhor d'Erlau, de modo que Ricar
do teve a idéia de, por intermédio do filho, tentar a
salvação do prisioneiro. Vários projetos foram discuti
dos entre ambos, mas infelizmente nenhum poderia ser
pôsto em prática. Em todo o caso, ficou estabelecido
que Roberto se aproveitaria da primeira oportunidade
que surgisse, para libertar o senhor d'Erlau. Assim de
corriam os dias, e, embora fôsse grande a ansiedade, a
ocasião oportuna não aparecia nunca.
º
Por fim, foi o senhor d Erlau condenado à mor
te. A sentença seria executada no dia seguinte, pela
manhã. O infeliz prisioneiro, que antes não pudera
apresentar a sua defesa, estava no esct:ro da cela, pois
nem mesmo uma luz lhe fôra dada. :E:le pensava na mu
lher e nos filhos e era só por êles que sofria, não tendo
recebido a menor notícia da família, desde que fôra
prêso. Apesar de tudo, porém, a sua resignação reli
giosa não o abandonava, e nem mesmo se desesperou
CO NTOS DE SC H M I D 117
quando lhe vieram ler a sua sentença de morte. Nessa

ocasião voltou os olhos para o céu e disse, resignado:
- Seja feita a vossa vontade, meu Deus, e não a
minha! ...
Desde êsse momento os seus pensamentos se vol
taram para o Senhor.
- Onde irei buscar consolação? - dizia êle -
Quem me há de socorrer nesta última noite, senão Vós,
meu Pai Celeste? Tudo quanto acontece é por vossa
vontade; que ela seja feita, então. Fazei de mim e dos
meus, Senhor, o que vos aprouver.
Estava o senhor d'Erlau absorto nas suas medita
ções, quando de súbito lhe chegou aos ouvidos um
grande barulho, que se fazia lá fora. E a seguir a por
ta da prisão se abriu com estrondo, entrando por ela a
dentro grandes rolos de fumaça, através da qual se no
tavam os clarões de um incêndio. Depois surgiu um
jovem militar, que disse ràpidamente ao prisioneiro:
- Pelo amor de Deus, salve-se!
Era Roberto, o filho de Ricardo. Por causa da
imprudência de alguns soldados, estava em chamas a
ala da prisão em que se encontravam os prisioneiros.
Os soldados, para se porem mais à vontade, haviam
tirado as fardas, e procuravam apagar o incêndio. As
sim foi que o jovem Roberto se aproveitou do momen
to de confusão, apanhou a roupa e as armas de um com
panheiro e correu à cela do sr. d'Erlau. �ste logo ves
tiu a farda, colocando à cabeça um quepe com penacho;
enquanto isso Roberto lhe apertava o cinturão.
A grande barba do senhor d'Erlau emprestava-lhe
um ar muito imponente, de modo que avançou por en-
118 C O N E G O S C H M I D
tre as cinzas e os soldados, ordenando que lhe abrissem

caminho, no que foi prontamente atendido. De tal
modo ganhou a rua, onde Roberto lhe disse:
- Vá imediatamente ter com meu pai, que o es
pera em casa de meu tio, velho pescador do Reno.
Assim fêz o fugitivo, e com tôda a arrogância, co
rno se realmente fôsse o ferrabraz que parecia, ia com
a maior arrogância dêste mundo, gritando a quantos en
contrava pela frente:
- Vamos! ... Afastem-se! ... Deixem-me pas
sar! ...
Ninguém teve, pois, a idéia de fazê-lo parar, e em
pouco tempo chegava à casa do •1elho pescador, que
imediatamente lhe abriu a porta. Mas a princípio fi
cou com mêdo, julgando que fôsse algum soldado com
ordem de prendê-los, a êle e ao irmão. Quando verifi
cou que era o senhor d'Erlau, achou tudo muito diver
tido, e deu graças a Deus, que proporcionara a seu
hóspede a oportunidade de evadir-se.
Ricardo estava na casa, de modo que veio atirar
-se aos braços do senhor, quase chorando de alegria.
Contou-lhe então o que fizera para que a senhora
d'Erlau fugisse com o filho. Quanto à menina, essa es
tivera mesmo muito doente, mas já se restabelecera. De
fato, mal o explicava, veio Lina atirar-se aos braços do
pai, quase sem poder falar, tamanha era a sua felicida
de naquele instante.
Depois dêsses primeiros momentos dedicados a
tão doces emoções, o senhor d'Erlau apressou a par
tida; pretendia fugir aquela mesma noite, abandonando
um país que não lhe oferecia a menor segurança, que
se tornara um covil de salteadores. Pediu para atra-
eONTOS DE SeHM I D 119
vessar o rio no mesmo barco em qut: haviam tugido sua

espôsa e o filho. Logo que escureceu, partiu, acompa
nhado da filha e dos seus protetores.
Na frente ia o velho pescador, depois o senhor
d'Erlau e a filha, e finalmente Ricardo. Chegaram à
margem, onde se encontrava amarrado o barco. De re
pente ouviram lá atrás alguns tiros e os gritos de
"Pega"! "Pega"!
O incêndio fôra fàcilmente extinto, de modo que
o desaparecimento do senhor d'Erlau depressa fôra
notado. Os soldados, como era natural, deram pela
folta da farda e das armas de seu companheiro, e sai
ram no encalço do prisioneiro.
Os gritos se ouviam cada vez mais próximos; os
fugitivos estavam gelados de terror. Mas isso não os
impediu de saltar para o barco e fugir, empregando nos
remos tôda a fôrça, que a difícil situação lhes <lava. O
velho pescador, sem tempo de embarcar, escondeu-se
por detrás das árvores, para que os soldados não sou
bessem que havia favorecido aquela fuga.
Estavam a uns cinco ou seis metros da margem,
quando os seus perseguidores ali chegaram, disparando
tiros contra a embarcação que se afastava. Na cruel
aflição pelo que podia acontecer, o senhor d'Erlau man
dou que Lina se deitasse, e enquanto isso, êle e Ricar
do remavam com dobrada energia. Uma bala atraves
sou o chapéu do senhor d'Erlau, outra veio achatar-se
contra um dos remos de Ricardo. Além do mais, o
bote ia tão pesado, que quase afundava. Mas, feliz
mente, chegaram à outra margem.
Estavam salvos. Pularam fora do barco e caíram
os três de joelhos, de mãos postas, agradecendo a Deus
120 C O N E G O S r:' H M T D
por tê-los salvos. Depois se sentaram num velho tronco

de árvore, pois precisavam descansar um pouco do es
fôrço despendido na travessia. Logo que se sentiram
com fôrças, puseram-se em marcha, em direção das
montanhas da Suábia, de cujos inúmeros bosques de
pinheiros se tirou o nome de "Floresta Negra".
VI
O que mais desejava o senhor d'Erlau era encon
trar a mulher e o filho. Ricardo conhecia na Floresta
Negra um bom camponês, para cuja casa se dirigiram
os viajantes. Pretendiam colhêr informações e descan
sar alguns dias. Mas o senhor d'Erlau estava tão im
paciente, que insistiu em partir no mesmo dia.
- Não ficarei tranqüilo - disse êle ao compa
nheiro - enquanto não encontrar minha mulher e Car
los. Dizes, meu bom Ricardo, que êles, com tôda a
certeza, foram para a Suíça. Como, porém, haverei de
descobri-los? Lina não pode fazer tão longa caminhada
a pé, e por outro lado, não tenho recursos para alugar
uma carruagem.
Foi então que Ricardo sacou da algibeira uma bôl
sa recheada de ouro, despejando o conteúdo sôbre a
mesa.
- O senhor não está tão pobre quanto imagina
- respondeu-lhe Ricardo - Isto lhe pertence.
O senhor d'Erlau estava por demais surpreendido
para poder responder, e olhava, ora para o seu fiel ser
vidor, ora para a pequena fortuna que se achava sôbre a
mesa.
- Quando meu amo era rico - explicou Ricar
do - auxiliou muita gente, deu muito dinheiro em-
CONTO� nE SCHMTD 121
prestado. Pois o ouro que tão generosamente empres

tou, eu fui pouco a pouco recolhendo de nôvo, en
quanto o senhor se achava na prisão. E, embora en
contrasse muitos ingratos, também deparei com gente
honesta e agradecida, que não só pagou o que devia,
mas ainda acrescentou alguma coisa, como prova de
reconhecimento e de amizade para com meu amo.
O senhor d'Erlau contou o dinheiro; era uma boa
soma. Depois levantou os olhos para o céu, em sinal
de gratidão.
- Teremos que economizar - disse depois. -
Mas sempre dá perfeitamente para irmos à Suíça.
Ricardo, então, ocupou-se dos preparativos, e em
pregando uma parte do dinheiro, comprou um pequeno
carro puxado por um cavalo. Coberto o veículo com
uma lona, para que Lina tivesse onde abrigar-se, pouco
depois ganhavam a estrada. Ricardo ia quase sempre a
pé, ao lado do animal; a menina, que não suportaria a
caminhada, e o senhor d'Erlau, cujas fôrças estavam
abaladas com a longa permanência na prisão, iam aco
modados no interior do carro.
Chegaram, então, à Suíça. Mas, como ali não con
seguissem a menor notícia da senhora d'Erlau, volta
ram para a Suábia, onde foram obrigados a permane
cer alguns dias, pois a viagem contribuíra para cansar
ainda mais o senhor d'Erlau, que acabou por cair de
cama.
Alugaram um quarto e uma cozinha. Ricardo
comprou os utensílios necessários e passou a cuidar do
doente e da casa. Lina, embora muito jovem ajudava-o
no que podia. Longos dias estêve o senhor d'Erlau im
possibilitado de sair da cama. Depois, aos poucos, foi
122 CO N E G O S C H M l D
melhorando, até que já conseguia manter-se fora do

leito boa parte do dia. Lina procurava meios de ale
grar o pai, e chegava ao ponto de inventar pratos e qui
tutes, para lhe dar alguma satisfação. Em outras oca
siões surpreendia-o com uma nova modinha, ou com
uma boa notícia. Por seu lado, o pai não deixava de
manifestar-lhe contentamento.
Um dia, como fôsse a data de seu aniversário, foi
Lina à igreja próxima; queria rezar pelo restabeleci
mento do pai e pela conservação da mãe e de Carlos.
Chegando em casa, viu na janela um grande ramalhete
feito com flôres de que ela mais gostava. Perto das
flôres encontrava-se uma pequena gaiola, dentro da
qual saltitava um canário amarelo, de topete, muito
parecido com o que tivera na Alsácia. Ficou muito con
tente com tais presentes, que lhe recordavam os felizes
dias do passado. E as lágrimas lhe brotaram dos olhos,
quando foi abraçar e agradacer ao pai, pela delicada
lembrança.
- É tudo quanto lhe posso dar, minha filha -
disse-lhe êste. - Em outros tempos, a data de seu ani
versário era dia de festa para tôda a vila. Hoje deve
mos comemorá-lo segundo a nossa situação e as nossas
posses.
Ricardo havia preparado um almôço melhor que
o do costume, e quando foi sentar-se à mesa, ao lado
de seu amo, abriu uma garrafa de vinho, que trouxera
da Alsácia. Era um momento de alegria; mas o· senhor
d'Erlau não podia esquecer-se dos ausentes:
- Onde estarão a estas horas sua mãe e seu ir
mão? - perguntou êle, com tristeza. Sabe Deus o
que devem ter sofrido! Uma mulher e um menino,
CONTOS DE SC HMID 123
sem proteção e sem recursos, a quantos perigos estarão

expostos? Quem sabe se ainda poderemos comemorar
todos juntos o seu aniversário, minha querida filha?
Eu receio . . . eu receio...
Lina, no entanto, interrompeu o pai:
- Console-se, meu pai; Deus, que nos protegeu
até agora, não nos há de abandonar daqui por diante.
Não foi à-toa que nos salvou de tantos perigos. Com
certeza vela por êles, como tem velado dor nós.
- É verdade - acrescentou Ricardo. - É ver
dade.
Não pôde prosseguir, pois se achava muito emo
cionado. Ficaram algu ns instantes em silêncio, e eis
que, quando menos se esperava, o canarinho da gaiola
se pôs a cantar. A cantar aquela melodia, que come
çava assim:
Como és sábia, ó Providência,
Eu tenho plena confiança.
Em teus divinos decretos ...
Lina prestou bem atenção e depois disse, cheia
de admiração, juntando as mãos:
- Céus, que ouço? É a melodia com que Carlos
me acompanhava ao piano! É a modinha que cantáva
mos, meu pai, quando o vieram prender!
O senhor d'Erlau e Ricardo não queriam acredi
tar no que ouviam; tinham os olhos presos no canário,
que, no entanto repetiu ainda três vêzes a mesma me
lodia.
- Eis o que é para admirar! - exclamou, por
fim, o senhor d'Erlau - Ó meu Deus, vós me quereis
ensinar a achar minha mulher e meu filho, pois só êles
12' CONEGO SCHMID
poderiam ter ensinado êste passarinho! Dize-me, Ri

cardo, como conseguiste o canário?
Ricardo respondeu que o comprara de um peque
no úrolês.
- Corre já! - exclamou o senhor d'Erlau - Vé
se encontra o garôto!
Ricardo saiu imediatamente. Mas ficou quase o
dia todo fora, enquanto o senhor d'Erlau e Lina fica
ram em casa, ardendo de impaciência, fazendo tôda a
espécie de suposições a respeito das circunstâncias que
teriam levado a senhora d'Erlau ao ponto de vender o
passarinho. Chegaram mesmo a pensar que tivesse
morrido, o mesmo se dando com Carlos, deixando na
terra, como única lembrança, o canarinho cantador.
Finalmente chegou Ricardo, acompanhado do
pequeno tirolês. Interrogaram o menino, mas êste na
da pôde dizer a respeito do canário, a não ser que o
comprara no Tirol, de um jovem camponês. Quanto à
senhora d'Erlau, não a conhecia; apenas sabia da exis
tência de uma senhora estrangeira, que chegara ao seu
país, acompanhada de um menino. Os traços que lhe
descreviam eram mais ou menos o dessa desconhecida
e de seu filho. Acrescentou ainda que vira a senhora
na igreja, por diversas vêzes, e que o pequeno também
lá ia à tarde, receber lições do senhor cura.
A descrição feita pelo pequeno camponês, quanto
aos modos e às feições dos desconhecidos estrangeiros
foi tão bem feita, que o senhor d'Erlau não hesitou,
em afimar:
- São êles mesmos! São êles mesmos, não se
pode duvidar!
CO N T O S D E S C H 1\1 I D 125
E depois de agradecerem a Deus pela feliz ocor

rência, pediram ao pequeno que lhe dissesse onde fica
va o lugar a que se referira, e qual o caminho que se
devia tomar para ali chegar. Deram uma moeda de
prata ao pequeno tirolês e começaram os preparativos
para a viagem.
No dia seguinte partiram para o Tirol, levando
também o canário, cuja gaiola foi suspensa num dos
arcos que servia para sustentar a coberta do carro.
VII
O senhor d'Erlau e seus companheiros chegaram,
sem maiores contratempos à cidade, em cujas proximi
dades se encontrava a aldeia de Schwarzenfelds. Na es
trada encontrou-se com um jovem pastor que confir
mou inteiramente tudo quanto lhe dissera o pequeno
tirolês:
- É verdade - disse o pastor - não há dúvida
que são verdadeiras as informações.
E o cura lhe informou que a boa senhora andava
sempre triste e de luto. Acreditava que seu marido ha
via morrido. Lera a relação dos nobres executados na
França, de modo que sofrera um abalo muito grave,
caindo de cama. Parecia difícil conseguir salvá-la. mas
em todo o caso, parecia que então o pior já havia pas
sado. Aos poucos ia recobrando a saúde, embora des
de o choque recebido nunca mais tivesse um momento
de alegria.
O senhor d'Erlau muito se espantou ao saber que
fôra publicada a falsa notícia de sua morte; mas, depois
de pensar melhor, pensou no que podia ser a causa do
engano do jornal: talvez se esquecessem de riscar seu
126 CONEGO SCHMID
nome da relação há tanto tempo pronta; ou então,

quem sabe, teriam deixado o seu nome propositalmente
incluído na lista, para se livrarem das responsabilida
des de o terem deixado fugir.
O senhor d'Erlau, mostrou-se, como era natural,
muito aborrecido com os sofrimentos sofridos pela es
pôsa ao ter conhecimento da falsa notícia. Pretendia
ir imediatamente ao encontro da infeliz senhora. Mas
o cura entendeu que um choque daquela natureza po
deria ser-lhe prejudicial, devido ao estado de saúde da
senhora d'Erlau. Resolveu acompanhar o seu visitante
até a aldeia, para mostrar a casa, aconselhando que se
devia tomar muito cuidado ao preparar o espírito da
enfêrma.
Quando chegaram ao alto da montanha, avista
ram ao longe, no vale, entre os ramos do pinheiral, a
aldeia em que viviam a senhora d'Erlau e o filho. Indi
cou precisamente a casa, para onde se dirigiu o fiel
Ricardo.
A senhora d'Erlau achava-se sentada diante da
lareira. A chama vacilante iluminava o quarto, pois já
era quase noite. Entretinha-se com um bordado, en
quanto que o pequeno Carlos lia em voz alta. Ao ver
entrar o antigo servidor, deu um grito de alegria e cor
reu ao seu encontro. Ricardo foi recebido como se fôs
se um verdadeiro pai.
A mãe do menino pediu a Ricardo que se sentas
-se junto dela. Estava tomada de emoção, e mal podia
falar. Só depois de alguns minutos é que conseguiu
dizer-lhe:
- Meu caro Ricardo, bem triste são as circuns
tâncias em que nos tornamos a encontrar. Decerto já
sabes da morte do melhor dos maridos. . . E Lina? ...

- perguntou a pobre mãe, com ansiedade - Que é
feito dela?. . . Morreu também? ...
- Console-se, minha senhora. A pequena está
viva, e mais do que isso, goza de excelente saúde. Foi
sàmente para decidi-la a partir que o médico resolveu
dizer que estava desenganada.
- Mas, então - tornou a senhora - por que a
deixaste tão longe, cercada de tantos inimigos, corren
do os maiores riscos? Por que não a trouxeste junto?
Como tiveste coragem de vir só?
Tôdas essas perguntas foram feitas quase ao mes
mo tempo, de modo que Ricardo teve que esperar para
responder:
- Mas, quem foi que disse que ... ia responden
do êle, quando a porta se abriu de nôvo para dar entra
da à pequena Lina, que veio atirar-se aos braços da mãe.
Carlos também se precipitou, de modo que ali
ficaram os três, mudos, com os olhos cheios de lágri
mas, matando naqueles doces momentos a imensa sau
dade de tão longa separação.
No entanto, depois dos primeiros instantes, vol
tou a tristeza a dominar a pobre dama. Levantando os.
olhos para o céu, disse, cheia de amargura: ,
- Ah, meu bom Deus, por que não permitistes·
que meu marido fôsse salvo, para que a nossa alegria
fôsse completa? - E voltando-se para os filhos, final
mente reunidos, disse em voz chorosa: - Meus pobre,.
filhos, que poderei fazer por vocês, eu, uma pobre
viúva doente?
Conforme fôra combinado, Ricardo não podia
dar-lhe a notícia de que seu m�riào ainda estava vivo .
128 CONEGO SCHMID
isso para evitar um choque que poderia ser de más con

seqüências. No entanto, notou que a senhora d'Erlau,
recuperando a filha, já estava mais calma. Por isso
passou a conversar sôbre o marido de sua antiga patroa;
e esta, pelo tom da palestra, desconfiou de alguma
coisa.
- Meus Deus - exclamou ela - meu marido
ainda viv1: e deve estar aqui por perto!. . . Venham,
venham meus filhos, corramos ao encontro dêle. O
senhor d'Erlau, que se encontrava atrás da porta e ou
vira tudo quanto diziam, deu alguns passos e final
mente apareceu, para grande alegria da família. A
senhora d'Erlau, que tanto chorava a sua morte, sentiu
uma sensação particular. E trêmula, sem acreditar no
que se passava, exclamou, cheia de reconhecimento:
- Ó meu Deus, quanta alegria não nos estará
reservada no céu, se mesmo na terra nos proporcionais
momentos como êste?
A feliz família passou uma noite deliciosa, com
parecendo às comemorações do reencontro, não ape
nas o fiel Ricardo, mas ainda o cura e o velho tirolês,
dono da casa.
No dia seguinte foi Ricardo buscar o canário que
servira de instrumento da Providência, o qual ficara em
casa do cura. Carlos contou que muito chorara a per
da do passarinho. f:sce, em virtude dos transtornos
causados pela moléstia da senhora d'Erlau, aproveita
ra-se de um descuido, e, encontrando a porta da gaiola
aberta, desaparecera. Naturalmente o pequeno tirolês o
prendera no alçapão e, felizmente para a farru1ia d'Er
lau, vendeu-o ao Ricardo, no dia do aniversário de
Lina.
A senhora escutou encantada a narrativa que lhe

faziam, e não pôde deixar de acrescentar:
- Sim, meu Deus, fôstes vós que tudo fizeste.
Vós vos servistes dêste passarinho para indicar a meu
marido, onde eu me encontrava. Sem que êle.chegasse,
naturalmente eu morreria de desgôsto durante o inver
no que se aproxima.
- Não tive boa idéia - interveio Carlos - ao
ensinar ao canário justamente aquela melodia? Olhe,
estava bem longe de pensar que, em lugar de ficar tris
te, devia encher-me de:: alegria por ter perdido o passa
rinho. É que Deus propositalmente fêz com que êle
fugisse, para ir contar a meu pai onde nós nos encon
trávamos. Agora compreendo como a Providência nos
dá pequenas tristezas, para depois transformá-las em
grandes alegrias.
- Tens razão, meu caro Carlos - respondeu-
-lhe o pai - Assim é, também, que Deus nos tirou a
fortuna, para dar-nos outra maior, que é a de nos en
contrarmos juntos sob a sua proteção.
Depois se descobriu outro aspecto interessante
do caso: é que Carlos incumbira um jovem pastor de
procurar o canário perdido. E o rapaz, tendo-o encon
trado, em lugar de restituí-lo ao dono, como deveria,
resolveu vendê-lo. Mostrou-se muito confuso ao saber
que sua má ação fôra descoberta a lé guas de distância, e
jurou nunca mais proceder mal, convencido de que na
da se pode fazer escondido, sem que algum dia se venha
a descobrir.
O senhor d'Erlau resolveu passar o inverno no
vale de Schwarzenfelds: ficou com a família na casa do
130 C ô N E G O S C H M I D
velho tirolês, enquanto que Ricardo se alojou numa

cabana vizinha.
O canário voltou para a sua antiga gaiola, e todos
os dias Lina tinha o cuidado de trocar a água do passá
ro, dando-lhe os alimentos de que mais gostava. Pode
-se dizer que nem mesmo durante o período mais rigo
roso do inverno lhe faltaram uma só vez as ervas fres
cas que tanto eram de seu agrado. Parecendo compre
ender, o canário cantava a melodia salvadora, no qüe
era acompanhado pelos membros da família, sendo tu
do motivos para novas consolações:
- Queremos ter confiança - diziam - nesse
Deus que tão milagrosamente nos salvou; 'Êle que até
agora nos protegeu, sem dúvida que sempre velará por
n6s, por piores que sejam as dificuldades do futuro!
E o bom Ricardo comentava:
- Sempre fico com muita pena, quando vejo
êsses pobres passarinhos que andam lá fora na neve e
fazem lembrar as palavras do Senhor: "Vejam os pás
saros do céu; êles não recolhem no celeiro, e portanto
o seu Pai Celeste os nutre. E vós não sois mais excelen
tes do que êles?"
Passou-se o inverno. E finalmente, depois de pas
sar por tantas privações, de sofrer tantos desgostos,
teve a família a felicidade de voltar para a França. on
de conseguiu recuperar uma parte de seus bens.
O senhor d'Erlau e a espôsa regozijaram-se com
isso, porque, voltando a ser ricos, poderiam provar,
como o provaram fartamente, o seu inteiro reconheci
mc:nto às pessoas que, como Ricardo, os ampararam e
socorreram nos momentos de infortúnio.
O PIRILAMPO
Era uma vez uma pobre mulher, chamada Maria,
que depois de um longo dia de trabalho, achava-se
sentada junto à janela de sua casa, contemplando o
pomar que se estendia diante de seus olhos. Fôra um
dia muito quente de verão, de modo que, tendo-se de
dicado desde cedo ao trabalho, estava mais cansada que
de costume.
O sol começava a declinar no horizonte, e a pobre
criatura pensava, muito triste, em seu destino; o pe
queno Fernando, seu filho de seis anos de idade, estava
encostado à mãe, fazendo-lhe companhia.
Depois de algum tempo, durante o qual nenhum
dos dois falou, a pobre senhora levantou-se para dar
ao filho uma xícara de leite. O menino começou a
beber e sua mãe, que também se sentara à mesa, debru
çou a cabeça sôbre os braços cruzados e pôs-se a cho
rar. Até então Fernando estivera apenas quieto e tris
te; mas, ouvindo os soluços da mãe, deixou de lado o
leite, e começou a chorar também.
Qual a causa de tão grande tristeza?
É que Maria ficará viúva havia pouco tempo.
João, seu marido, morrera na primavera anterior. Era
um môço muito estimado na vila; graças à sua persis
tência no trabalho, conseguira reunir algumas econo
mias, que serviram como parte de pagamento na com
pra, da choupana em que agora se encontravam Maria
t: o pequeno Fernando.
134 C O N E G O S C H M I D
A compra, porém, não só lhe absorveu tudo

quando guardara, mas ainda o obrigou a contrair algu
mas dívidas, que contava pagar aos poucos; ficaria en
tão, com aquela pequena propriedade, na qual teriam
abrigo seguro a mulher, com quem se casara há pouco
tempo.
Os seus planos, no entanto, não puderam ser in
teiramente postos em prática. É que irrompeu na vila
uma grande epidemia, que matou muita gente. João
também caiu de cama, atacado da moléstia, e por mais
que Maria se desvelasse, tudo foi inútil; poucos dias
depois falecia o marido, ficando ela e o pequeno deses
perados e sem proteção.
A moléstia de João consumira o pouco dinheiro
de que o casal dispunha. E por cúmulo da infelicidade,
Maria viu-se ameaçada de perder a choupana e o pe
queno pomar que a cercava.
João trabalhara durante muito tempo para um
rico proprietário, o qual, em sinal de recompensa pelo
esfôrço do empregado, emprestara-lhe oitocentos fran
cos, sem o que não teria êle o necessário para adquirir a
choupana. João se comprometera a pagar cem francos
por ano ao seu protetor.
Os pagamentos tinham sido todos feitos com a
maior pontualidade, e faltava apenas a última presta
ção, quando a morte veio surpreender o pobre homem,
deixando sua mulher em sérias dificuldades. Dificulda
des, não porque lhe fôsse impossível durante todo o
ano que ainda teria pela frente, reunir a soma necessá
ria para pagar o restante da dívida; mas porque, coIP
a epidemia, falecera igualmente o proprietário que
emprestara o dinheiro ao marido e seus herdeiros exi

giam o pagamento da importância total de oitocentos
francos.
Foi inútil que Maria jurasse e garantisse que já
estava quase tudo pago, que só faltavam cem francos.
Não podia apresentar recibo ou qualquer outra prova,
de modo que, ou pagava os oitocentos francos ou a sua
pequena propriedade seria vendida para saldar a dívida
do espôso. Foi justamente o que aconteceu; e, recor
rendo à justiça, decidiu o juiz que tinham inteira razão.
E portanto, no dia seguinte, a casa seria penhorada e
ela, que já perdera o marido, ficaria também sem ao
menos ter onde morar.
Por isso é que a pobre Maria, olhando o céu da
quela tarde, se mostrava tão triste. Por isso desatou a
chorar quando viu o pequeno Fernando tomando leite.
É que seria aquela a última noite que passaria na sua
cabana. No dia seguinte a sua propriedape seria ven
dida em leilão para o pagamento da dívida, e ela, deses
perada não sabia o que fazer.
Fernando, que via a mãe chorar, mesmo sem en
tender muito bem de que se tratava, pôs-se a chorar
também. Mas, de repente, chegou-se a ela e lhe disse:
- Mamãe, não fique triste. Não chore mais.
Lembre-se do que papai dizia, quando estava doente,
para morrer: "Deus é o protetor das viúvas e pai dos
órfãos. Em tôdas as dificuldades, rezem a :Êle: :Êle há
de velar por vocês, não haverá de os abandonar". Não
era assim que êle falava?
- É, sim, meu filho - disse Maria, a quem
semelhante lembrança não deixava de consolar um
pouco.
136 CONEGO SCHMID
- Então, por que é que mamãe chora tanto,

Reze a Deus, que Êle nos há de socorrer ... No tempo
em que eu andava pelo mato com papai, que ia cortar
lenha, não chorava muito tempo, quando me aconte
cia alguma coisa. Se eu tinha fome, ou se algum espi
nho me entrava no pé, ia logo para perto dêle. E en
tão êle deixava o machado e me dava um pedaço de
pão ou me arrancava o espinho que doía. Nosso Senhor
é como meu pai, tem o coração bor,1. Não é mau como
o homem que nos repeliu, quando pedimos para ficar
aqui . . . Mamãe, está vendo a lua e as estrêlas? É
tudo d'Êle, papai me dizia isto. Não chore, mamãe;
reze a Êle. Eu também vou rezar, que assim Êle nos
atende.
- Tens razão, meu filho - disse ela, muito tris
te, mas abraçando o filho, que soubera confortá-la com
palavras que não seriam de esperar de uma criança as
sim tão pequena.
Maria ajoelhou-se, juntou as· mãos e começou a
rezar em voz que o filho pudesse ouvir. E êste, também
de joelhos e de mãos postas, repetia as palavras da
mamãe, orando com grande fervor:
- Ó Padre Nosso, ouvi a prece de uma pobre
mãe aflita, de um órfão desamparado! Não temos so
corro algum neste mundo, mas Vós sois todo poderoso
e por isso vos invocamos na nossa aflição. Livrai-nos,
Senhor, dos males que nos afligem e não permitais que
a injustiça nos arranque desta choupana, que não tería
mos fôrças para resistir. Não permitais, Senhor, que o
nosso coração se despedace ainda mais, como decerto
acontecerá, quando chegarmos ao alto da colina e pela
última vez enxergarmos êste teto que nos abriga hoje.
r:QNTOS DE SCHMID 37
138 CONEGO SCHMID
Ensinai-nos, Senhor, a aproveitar os nossos sofrimen

tos. Fazei com que encontremos um asilo, por menor
que seja; seremos felizes se o vosso espírito estiver
conosco.
Ao terminar aquelas palavras, Maria sentia-se tão
comovida que não pôde dizer mais nada. Voltou os
olhos para os céus e ali ficou numa expressão contem
plativa, que ao mesmo tempo era de dor e de espernn•
ça. Fernando, que se pusera de pé, olhava pela janela.
De repente gritou:
- Olhe, mamãe, olhe! É uma pequenina estrêla
que se move, olhe!. . . Agora subiu. ! . Desce mais
para perto de nós!. . . A estrelinha vem entrando pela
janela, mamãe!. . . Olhe como é bo!lita! ...
- É um pirilampo ou vagalume, meu filho -
disse a mãe. De dia parecia um bichinho comum; mas
à noite brilha muito, como você está vendo.
- Posso pegar, mamãe? Êle queima a gente
com aquela luzinha?
- Não, não queima, meu filho - disse ela dian•
te de tamanha ingenuidade, e sorrindo, apesar da sua
imensa aflição. - Não queima. Você pode pegar à
vontade; é uma luzinha fria, pode pegar sem receio.
Fernando não esperou mais. Correu atrás do
vagalume que penetrara no quarto e caíra no chão. Mas
não conseguia apanhá-lo, pois o bichinho meteu-se por
debaixo de um grande armário e aquêles bracinhos
curtos não conseguiam atingir o ponto em que se en
contrava o vagalume.
- Eu o estou vendo daqui, mamãe - disse o
garôto - Está encostado à parede. Mas não consigo
alcançá-lo, porque meu braço é muito curto. Como

brilha!
- Espere um pouco, meu filho - respondeu a
mãe. - Logo êle há de sair daí e então você poderá
pegá-lo.
Fernando esperou um pouco. Mas estava impa
ciente por deitar a mão ao vagalume, de modo que su
plicou à mãe:
- Ajude-me, mamãezinha, ajude-me! Faça-o
sair dali . . . Ou então afaste um pouco o armário,
que eu então o alcanço ...
Maria levantou-se para satisfazer o filho, e, com
um pouco de esfôrço conseguiu arredar o armário. O
menino pegou o inseto, meio receoso, a princípio, mas
assim mesmo começou a examiná-lo. O mais curioso de
tudo foi que, ao afastar o armário da parede, alguma
coisa caiu lá atrás, produzindo um pequeno ruído.
Maria abaixou-se para ver de que se tratava e acabou
por apanhar uma espécie de caderneta, com anotações e
documentos. Que seria?
Pôs-se logo a examinar o achado junto à chama da
lamparina, pois já estava bem escuro, e não pôde evi
tar um grito de surprêsa e satisfação. Era o caderno
de notas sôbre os negócios do marido. Ali se achavam
anotadas as prestações por êle pagas ao rico proprietá
rio que lhe emprestara os oitocentos francos. E havia
entre as fôlhas um documento assinado pelo referido
proprietário; dizia o papel:
"Declaro que no dia de São Martinho ajustei con
tas com o João Bium, o qual agora me deve somente
cem francos".
140 C ô N E G O S C H M T D
Era a salvação tão ansiosamente esperada pela in

feliz viúva; era a prova que lhe faltava para mostrar
aos herdeiros que seu marido devia apenas os cem fran
cos, conforme ela lhes dissera. Era Deus, enfim, que
mandara aquêle vagalume, para indicar onde haviam
ficado as contas do marido, os documentos de que ela
precisava para salvar o abrigo do filho, que, sem isso,
logo no dia seguinte não mais teria onde morar. Por
isso ela ergueu os olhos para o alto, em sinal de grati
dão ao Criador. Depois abraçou e beijou o filho, mal
se contendo de alegria pc::lo verdadeiro milagre que
acabara de acontecer.
E o pequeno Fernando, a quem ela explicam a
significação do achado, respondeu-lhe, muito orgu
lhoso:
Fui eu, hem, mamãe? Fui eu que descobri.
Se eu não pedis!'>e para afastar o armário, a senhora não
teria descoberto o papel ...
- Sim, meu querido filho, foi- você. Mas foi
principalmente Deus, que te mandou o bonito bichinho,
para que tivéssemos a oportunidade de afastar o armá
rio e descobrir a caderneta. A Êle é que devemos agra
decer, a êsse Deus de bondade, que tão prontamente
atendeu as nossas preces. Foi Deus quem nos mandou
o pirilampo, meu filho.
Era tamanha a satisfação de Maria, que ela mal
pôde dormir aquela noite. Queria que o dia rompesse
depressa, e as horas custavam a passar. Finalmente
nasceu o sol. E então Maria saiu apressadamente, diri-
CvNTOS DE SCH Ml D 141
giando-se à moradia do juiz,

que talvez nem tivesse
levantado ainda, tão cedo
era.
Mas estava. E logo, re
conhecendo a letra do fale
cido proprietário, bem co
mo o valor do documento, 1
]42 C ô N E G O S C H M I D
mandou imediatamente chamar o principal herdeiro, o

que mais questão fizera de receber a importância total
de oitocentos francos, pouco se importando que, com
semelhante exigência, uma pobre viúva e um órfão
ainda tão criança, fôssem para rua, e ficassem sem
abrigo.
O herdeiro veio imediatamente, e o juiz lhe expôs
o sucedido, mostrando-lhe o documento assinado pelo
proprietário que emprestara o dinheiro e que reconhe
cia ter recebido setecentos francos, uma vez que decla
rava só ter direito a mais cem. O herdeiro estava con
fuso, sem saber o que falar. Por fim, arrependido do
que fizera, exclamou:
- Há aqui, sem dúvida alguma, o dedo da Pro
vidência. Perdoe-me, senhora Maria, pelo modo por
que a tratei, pelas tristezas e aborrecimentos que lhe
causei. E para compensá-la de tudo, faço-lhe presente
dos restantes cem francos. Vejo que Deus a quis sal
var; de minha parte, quero fazer o que estiver ao meu
alcance. Não me deve mais nada, senhora Maria. Po
de ficar sossegada. E se para o futuro vier a precisar de
alguma coisa, procure-me, que terei prazer em ajudá-la.
Estou vendo que tem confiança em Deus e essa con
fiança é mais preciosa do que todo o ouro do mundo.
Se minha mulher ficasse viúva - prosseguiu o
herdeiro - se não tivesse quem a amparasse, como eu
me sentiria feliz se soubesse desde já que Deus a sal
varia, como salvou a senhora, dona Maria!
- Espere em Deus - rematou o juiz - siga o
exemplo desta piedosa viúva; antes de tudo procure o
reino de Deus e a sua justiça, que tudo o mais lhe será
concedido como recompensa.

Conego Christopher Von Schmid - Contos de Schmid

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Conego Christopher Von Schmid - Contos de Schmid

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CÔNEGO SCHMID

A Pombinha Branca ....... 57

A Capelinha da Floresta .... 87

Realmente, quando penetrou no templo, notou

xou-se ficar a contemplá-la, muda e im6vel, sem saber

Creio que Deus ouviu as tuas preces, minha

esquecer as palavras e a expressão da pobre mãe mo­

mostraram-se todos muito contentes. E mais contentes

na distância, ricos campos de trigo, prados floridos e

porém, a senhora Dutilleul caiu doente. Sofia ficou

A senhora Dutilleul não era apenas respeitada na

As môças zangaram-se com êle, mas não desisti­

como tenho o direito de escolher ainda um objeto, que=

logo aprovados. O jardineiro, por seu turno, tratou de

braço e sofreu grande abalo interno, de modo que não

ver o dinheiro dizendo que, de acôrdo com o contrato,

que absolutamente nada fizera para merecer semelhante

de um dos lados. Temendo que a cruz estivesse que­

No dia seguinte Sofia partiu para a cidade, e o seu

outra dificuldade. Quanto à cruz de madeira, conserva-a

- Deixem-se de reclamações e de lamúrias! Con­

- Não chore, mamãe - disse o pequeno Augus:

Naturalmente que a mãe estremeceu ao ouvir se�

iniciado. Enquanto esperava, pôs-se Teodora a con­

cavidade feita no tronco da árvore, como lembrança do

Logo distribuía boa quantidade de frutos a tôdas

Alguns lamentavam a pobre mãe, outros 5e divertiam

- Melhor seria que o cuco te levasse para outro

se navegou durante tôda a noite, à suave claridade da

- Abram tôdas as velas. Quanto à criança, le­

za, pelos grandes serviços prestados ao país durante o

- De menino pobre que eu era, Deus me fêz rico

Mas, que tristeza! Como estava tudo mudado!

Mandou reunir todos os chefes de família em de­

nôvo, sem se reconhecerem, e teriam outra vez ficado

Apenas acabava de examinar a pintura, quando

tas vêzes passei por debaixo desta árvore. sem poder

Oh, sim! ... Ele sabe o que faz, e tudo o que

No dia seguinte, o s,-nhor de Wahlheim mandou

brar a doce harmonia de um canto de cigarra, pousada

com capricho. Com isso o passarinho se acostumou tan­

Em outra ocasião a pombinha, que já andava livre­

E foi D. Otília quem respondeu:

Aldrich, morreu dos ferimentos que recebeu na guer­

fletindo nos meios que haveria de-empregar para socor­

Chegando o momento da partida, fêz Rosalinda

Certa tarde chegaram ao castelo dois estrangeiros,

Regozijaram-se muito os romeiros com a notícia e

e a filha. Depois liqüidariam os outros ocupantes, sa:

fazê-los entrar pela porta do jardim, que é fácil de abrir

Quando atravessarmos a ponte, dar-lhe-emos um em­

poderá dar com a língua nos dentes e prejudicar nos­

magnificamente desenvolvidos, prometendo excelente

É impossível minha se­

to longe; talvez já tenham che­

valo do mundo ninguém chegaria a Falkenburgo antes

Ema, foi um anJo quem te inspirou tão engenhosa

que nada de mau tivesse deixado acontecer aos amigos

DIATAMENTE". :Êle abriu, correu os olhos no que

"Mui nobre senhor: os dois romeiros que de­

- Ó Deus de bondade! Que milagre! - disse

- N6s somos pobres romeiros - respondeu

pois que o dono do castelo lhes atirou no rosto as pala­

esquecer as palavras e a expressão da pobre mãe mo

As môças zangaram-se com êle, mas não desisti

de um dos lados. Temendo que a cruz estivesse que

- Deixem-se de reclamações e de lamúrias! Con

iniciado. Enquanto esperava, pôs-se Teodora a con

- Abram tôdas as velas. Quanto à criança, le

Mandou reunir todos os chefes de família em de

com capricho. Com isso o passarinho se acostumou tan

Em outra ocasião a pombinha, que já andava livre

Aldrich, morreu dos ferimentos que recebeu na guer

fletindo nos meios que haveria de-empregar para socor

Quando atravessarmos a ponte, dar-lhe-emos um em

poderá dar com a língua nos dentes e prejudicar nos

É impossível minha se

to longe; talvez já tenham che

"Mui nobre senhor: os dois romeiros que de

pois que o dono do castelo lhes atirou no rosto as pala

ram sôbre os bandidos, que, desprevenidos, nada pu

menina, não saberia o que a êle e a família teria suce

Assim orou Conrado durante muito tempo, de

do Também venh() aos domingos e nos dias de sema

sentiu ao saber que se tratava do irmão de Luísa. Cus

Além dos conhecimentos religiosos, outros trans

onde a inocência deixa de sofrer, ficarás onde os cora

O pobre Carlos, que não saía da cabeceira, ema

prestado. Pois o ouro que tão generosamente empres

poderiam ter ensinado êste passarinho! Dize-me, Ri

E depois de agradecerem a Deus pela feliz ocor

isso para evitar um choque que poderia ser de más con

emprestara o dinheiro ao marido e seus herdeiros exi

Ensinai-nos, Senhor, a aproveitar os nossos sofrimen

Era a salvação tão ansiosamente esperada pela in