1906 L. M.

MONTGOMERY

A C E STA DE N ATA L DA

Tia CyrillaE O U TRO CONTO DE NATA L

TRA D U ÇÃO
D E K A R IN E
R IB EIRO 1
 DAS

BY E D ITO R A WIS H

Tradução:
Karine Ribeiro

Preparação:
João Rodrigues
Revisão:
Karine Ribeiro e Bárbara Parente
Capa e projeto gráfico:
Marina Avila

Ilustração de capa:
Fernanda Fernandez

2022 ISBN 978-85-67566-51-1

Copyright 2022 Editora Wish. Este material possui direitos
de tradução e publicação e, ao não divulgá-lo sem prévia
autorização da editora, você está nos ajudando a continuar
publicando raridades para os leitores. Agradecemos por isso.

2
90
UMA RELÍQUIA DE

4
 Especial
de Natal
Sinopse de A Cesta de Natal
da Tia Cyrilla

Lucy Rose detesta a cesta velha e

engraçada que a tia Cyrilla insiste
em levar por aí. Quando o trem
em que estão fica parado por
conta de uma forte nevasca, Lucy
Rose aprenderá uma importante
lição sobre compaixão e partilha.

5
 Sinopse de O fim da rixa da
família Young

Uma família dividida por uma

rixa antiga se vê em uma situação
inesperada e descobrirá como
um equívoco pode acabar se
mostrando uma grata e muito
bem-vinda surpresa.

6
Em 2023, o
ano é delas!
100% das autoras da
Sociedade das Relíquias
Literárias serão
mulheres! Conheça
talentos esquecidos
pelo tempo e revisite as
escritoras clássicas neste
próximo ano!

7
A cesta de
Natal da tia
Cyrilla
L. M. Montgomery, 1903

Q uando Lucy Rose encontrou

tia Cyrilla descendo as es-
cadas, um pouco corada e
sem fôlego por ter subido ao sótão,
com uma cesta grande e coberta
pendurada no braço rechonchudo,
8
ela soltou um breve suspiro de de-
sespero. Durante alguns anos, Lucy
Rose fizera seu melhor — na verdade,
desde que prendera o cabelo e alon-
gara as saias — para livrar tia Cyrilla
do hábito de levar aquela cesta con-
sigo sempre que ia a Pembroke; mas
tia Cyrilla ainda insistia em levá-
-la e apenas ria do que chamava de
“ideias melindrosas” de Lucy Rose.
A sobrinha tinha o pensamento
horrível e perturbador de que era
muito interiorano de sua tia sempre
levar a cesta grande, cheia de coisas
boas do campo, sempre que ia visi-
tar Edward e Geraldine. Afinal de
9
contas, Geraldine era muito estilosa
e poderia achar esquisito; mas então
tia Cyrilla sempre a levava no braço
e distribuía biscoitos, maçãs e cara-
melos de melado para todas as crian-
ças que encontrava e, quase sempre,
também para os mais velhos. Lucy
Rose, quando foi à cidade com a tia
Cyrilla, sentiu-se desgostosa com
aquilo — tudo isso só serve para pro-
var que Lucy ainda era muito jovem
e que tinha muito a aprender neste
mundo.

Essa preocupação incômoda sobre

10
o que Geraldine pensaria a encorajou
a fazer um protesto desta vez.
— Agora, tia Cyrilla — pediu ela
—, você certamente não vai levar
essa cesta velha e engraçada para
Pembroke, já que é Natal e tudo mais.
— Ah, mas pode apostar que vou
— devolveu a tia Cyrilla de pronto,
enquanto a colocava na mesa e co-
meçava a limpá-la. — Nunca fiz uma
visita a Edward e Geraldine, desde
que se casaram, sem levar uma cesta
recheada de coisas boas para eles, e
não vou parar agora. Quanto a ser
Natal, é só mais um motivo ainda.
11
Edward sempre fica muito feliz de
receber produtos da velha casa de fa-
zenda. Ele diz que na cidade não há
nada disso.
— Mas é tão caipira — exasperou-
-se Lucy Rose, bufando.
— Bom, eu sou caipira — disse
a tia Cyrilla com firmeza. — E você
também. E tem mais, não vejo nada
de que se envergonhar. Você tem um
orgulho muito bobo, Lucy Rose. Com
o tempo, vai largar disso, mas agora
está te dando muitos problemas.
— A cesta causa muito problema
— retrucou Lucy Rose. — Você sempre
12
a coloca no lugar errado ou teme que
vá colocar. E fica muito engraçado
andar pelas ruas com essa enorme e
protuberante cesta pendurada no seu
braço.
— Eu não me importo nem um
pouco com a aparência — devolveu
a tia, com calma. — E quanto a ser
problema, ora, talvez seja, mas é um
problema para mim, e outras pessoas
têm o prazer dela. Edward e Geraldine
não precisam dela, eu sei disso, mas
talvez existam aqueles que precisam.
E se te magoa caminhar ao lado de
uma velha caipira com uma cesta
13
caipira, ora, então você pode só me
seguir de longe.
Tia Cyrilla assentiu e sorriu bem-
-humorada, e Lucy Rose, embora por
dentro tivesse sua própria opinião,
teve que sorrir também.
— Agora, deixe-me ver — conti-
nuou a tia, reflexiva, tocando a mesa
com seu indicador gordo, a qual es-
tava coberta de farinha da cozinha
—, o que devo levar? Aquele grande
bolo de frutas com certeza… Edward
gosta do meu bolo de frutas; e aquela
língua cozida a frio também. E essas
três tortas de carne também, afinal
14
elas estragariam antes que voltásse-
mos ou seu tio ficaria doente depois
de comê-las… Torta de frango é a per-
dição dele. E aquela garrafinha de pe-
dra cheia de creme… Bem, Geraldine
pode até ter o estilo que for, mas eu
ainda não a vi fazer cara feia para um
bom e velho creme da roça, Lucy Rose;
e mais uma garrafa do meu vinho de
framboesa. Aquele prato de biscoitos
de gelatina e rosquinhas vai agradar
as crianças e preencher os espaços,
e você pode trazer pra mim aquela
caixa de doces gelados da despensa, e
aquele saco de palitos doces listrados
que seu tio trouxe para casa ontem à
15
noite. E maçãs, é claro… Três ou qua-
tro dúzias para aqueles bons de garfo.
E um potinho das minhas conservas
de rainha-cláudia, Edward vai gostar.
E alguns sanduíches e um bolo inglês
para o nosso lanche. Agora, acho que
basta de comida. Os presentes para
as crianças podem ir por cima. Tem
uma boneca para Daisy, um barqui-
nho que seu tio fez para Ray, um lenço
de renda para cada uma das gêmeas e
o gorro de crochê para o bebê. Agora,
isso é tudo?
— Há um assado frio de frango
na despensa — disse Lucy Rose, com
16
perversidade — e o porco que o tio
Leo matou está pendurado na va-
randa. Não dá para levá-los também?
Tia Cyrilla abriu um sorrisão.
— Bem, acho que deixaremos o
porco em paz, mas, já que você me
lembrou, o frango pode entrar aqui,
sim. Eu arrumo espaço.
Lucy Rose, apesar de seus pre-
conceitos, ajudou com a arrumação
da cesta e, não tendo sido treinada
por tia Cyrilla à toa, também se saiu
muito bem, com muita economia de
espaço feita com inteligência. Mas,
quando tia Cyrilla tinha terminado
17
de colocar um grande buquê de sem-
pre-vivas rosas e brancas por cima, e
amarrado a cobertura saliente com
uma mão firme, Lucy Rose ficou
perto da cesta e sussurrou, de forma
vingativa:
— Algum dia queimarei esta
cesta… quando eu tiver coragem o
suficiente. Será o fim de carregá-la
para todo o canto a que vamos, como
uma velha mercadora.
Tio Leopold entrou bem então,
balançando a cabeça duvidosamente.
Ele não ia passar o Natal com Edward
e Geraldine, e talvez a ideia de ter que
18
cozinhar e comer seu jantar de Natal
sozinho o deixasse pessimista.
— Acredito que vocês não chega-
rão a Pembroke amanhã — disse ele.
— Vai cair o céu.
Tia Cyrilla não se preocupou com
aquilo. Ela acreditava que questões
assim eram pré-ordenadas, e dormiu
bem tranquila. Mas Lucy Rose se le-
vantou três vezes durante a noite
para ver se chovia, e quando de fato
dormiu teve pesadelos horríveis so-
bre enfrentar tempestades de neve
terríveis que arrastavam tanto a
cesta de Natal quanto a tia Cyrilla.
19
 Não estava nevando ao raiar do
dia, e o tio Leopold levou a tia Cyrilla,
Lucy Rose e a cesta à estação, que fi-
cava a pouco mais de seis quilôme-
tros de distância. Quando chegaram
lá, o ar estava grosso com os flocos de
neve voando. O chefe da estação ven-
deu os bilhetes com uma expressão
sombria no rosto.
— Se cair mais neve, os trens po-
dem ficar presos no Natal — comen-
tou ele. — Já nevou tanto e o caminho
está bloqueado metade do tempo, e
agora não há lugar para jogar a neve
que tirarem.
20
 Tia Cyrilla disse que, se fosse para
o trem chegar a Prembroke a tempo
para o Natal, então chegaria, sim; e
depois abriu a cesta e deu ao chefe
da estação e a três menininhos uma
maçã para cada.
— Começou — resmungou Lucy
Rose consigo.
Quando o trem chegou, tia Cyrilla
se sentou num assento e colocou sua
cesta em outro, e olhou radiante ao
redor, para seus companheiros de
viagem.
E esses eram poucos — uma deli-
cada mulher no final do carro, com
21
um bebê e outras quatro crianças;
uma jovem do outro lado do corre-
dor, com um rosto pálido e bonito;
um rapaz queimado de sol três as-
sentos à frente vestindo uniforme
militar; à frente dele, uma senhora
muito bonita e imponente, com um
casaco de pele de foca; e, do outro
lado, um jovem magro de óculos.
Um ministro, refletiu tia Cyrilla,
começando a classificar, que cuida
melhor da alma de outras pessoas do
que do próprio corpo; e aquela mulher
com o casaco de pele de foca está cha-
teada e descontente com alguma coisa
22
— acordou cedo demais para pegar o
trem, talvez; e aquele jovem deve ser
um dos garotos que acabaram de sair
do hospital. Os filhos daquela mulher
parecem que não comeram uma refei-
ção completa desde que nasceram; e, se
aquela garota diante de mim tem mãe,
eu gostaria de saber as condições dessa
mulher, para deixar que a filha saia de
casa nesse clima vestindo roupas como
aquelas.
Lucy Rose limitou-se a imaginar,
um tanto desconfortável, o que os ou-
tros pensavam da cesta da tia Cyrilla.
Eles esperavam chegar a Pembroke
23
naquela noite, mas com o passar do
dia a tempestade piorou. Duas ve-
zes o trem teve que parar enquanto
os ajudantes desciam para escavar
a neve. Na terceira, não pôde conti-
nuar. Anoitecia quando o condutor
entrou no trem, respondendo brusca-
mente às perguntas dos passageiros
ansiosos.
— Uma boa paisagem para o
Natal… Não, impossível seguir em
frente ou voltar… Os trilhos estão
bloqueados por quilômetros… Como
é, madame? Não, não há estação por
perto… Árvores por quilômetros.
24
Ficaremos aqui esta noite. Essas tem-
pestades recentes vêm atrapalhando
tudo.
— Ó céus — resmungou Lucy
Rose.
Tia Cyrilla olhou complacente-
mente para a cesta.
— Pelo menos não vamos passar
fome — disse ela.
A menina pálida e bonita parecia
indiferente. A senhora com a pele de
foca parecia mais zangada do que
nunca. O rapaz de uniforme disse:
“Que sorte a minha”, e duas das crian-
ças começaram a chorar. Tia Cyrilla
25
pegou algumas maçãs e doces listra-
dos da cesta e os levou para eles. Ela
ergueu o mais velho no colo e logo os
tinha ao seu redor, rindo e contentes.
O resto dos viajantes se arrastou
até o canto e começou a conversar. O
rapaz de uniforme disse que lhe era
difícil não chegar em casa a tempo
para o Natal.
— Eu fui ferido na África do Sul
três meses atrás, e fiquei no hospi-
tal em Netley desde então. Cheguei
a Halifax três dias atrás e telegrafei
aos meus pais dizendo que cearia no
Natal com eles, e que fizessem um
26
peru bem grande porque não comi
nenhum ano passado. Eles vão ficar
muito decepcionados.
Ele também parecia decepcio-
nado. Uma manga do uniforme ba-
lançava vazia na lateral do corpo dele.
Tia Cyrilla lhe entregou uma maçã.
— Estávamos indo à casa do vovô
para o Natal — contou o garoto mais
velho da mãezinha, tomado por tris-
teza. — Nunca fomos lá antes, e é uma
pena.
Ele parecia querer chorar, mas
pensou melhor e encheu a boca com
doce.
27
 — Vai ter Papai Noel no trem? —
exigiu a irmãzinha dele, com lágri-
mas nos olhos. — Jack diz que não.
— Acho que vamos descobrir —
disse a tia Cyrilla, tranquilizando-a.
A garota pálida e bonita se aproxi-
mou e pegou o bebê da mãe cansada.
— Que gracinha — disse ela, bai-
xinho.
— Você também está indo para
casa para o Natal? — perguntou tia
Cyrilla.
A garota balançou a cabeça.
— Eu não tenho casa. Sou só uma
28
vendedora desempregada no mo-
mento, e estou indo para Pembroke
procurar algum.
Tia Cyrilla foi até a cesta e pegou
sua caixa de doces de creme.
— Bem, acho que é melhor nos
divertirmos. Vamos comer e aprovei-
tar. Talvez cheguemos a Pembroke de
manhã.
O pequeno grupo ficou alegre en-
quanto mordiscava, e até a garota
pálida deu uma animada. A mãezi-
nha contou à tia Cyrilla sua histó-
ria. Estava havia muito afastada de
sua família, que desaprovava seu
29
casamento. O marido havia morrido
no verão anterior, deixando-a em
péssimas circunstâncias.
— Meu pai me enviou uma carta
semana passada e me pediu para dei-
xar tudo de lado e ir para casa para
o Natal. Eu fiquei tão feliz. E os cora-
ções das crianças estavam nisso. Uma
pena que não conseguiremos chegar
lá. Preciso voltar para trabalhar na
manhã depois do Natal.
O rapaz de uniforme militar se
aproximou de novo e compartilhou
o doce. Então contou histórias diver-
tidas do período na África do Sul. O
30
ministro também veio e escutou, e
até a senhora de casaco pele de foca
olhou por sobre o ombro.
Aos poucos, as crianças adorme-
ceram, uma no colo de tia Cyrilla
e outra no de Lucy Rose, e duas no
banco. Tia Cyrilla e a menina pálida
ajudaram a mãe a fazer caminhas
para as crianças. O ministro entre-
gou seu sobretudo e a senhora com a
pele de foca deu um xale.
— Isso vai servir para o bebê —
disse ela.
— Precisamos conseguir um Papai
Noel para as crianças — disse o rapaz
31
de uniforme militar. — Vamos pen-
durar as meias delas na parede e en-
chê-las o melhor que pudermos. Não
tenho nada comigo além de moedas
e um canivete. Darei a cada um vinte
e cinco centavos e o garoto pode ficar
com a faca.
— Também não tenho nada além
de dinheiro — disse a senhora do ca-
saco de pele, pesarosa.
Tia Cyrilla olhou para a mãezi-
nha. Ela havia adormecido com a ca-
beça contra o assento.
— Tenho uma cesta bem ali —
disse tia Cyrilla, com firmeza. — E
32
tenho alguns presentes nela que eu
estava levando para os filhos do meu
sobrinho. Vou colocá-los nas meias.
Quanto ao dinheiro, penso que deve
ser dado para a mãe. Ela me contou
a história dela, e é uma muito triste.
Façamos uma vaquinha entre nós
como presente de Natal.
A ideia foi bem recebida. O rapaz
de uniforme militar passou o quepe
e todos contribuíram. A senhora de
casaco de pele de foca colocou uma
nota amassada. Quando a tia Cyrilla
a endireitou, viu que era de vinte dó-
lares.
33
 Enquanto isso, Lucy Rose trouxe
a cesta. Ela sorriu para a tia Cyrilla
enquanto a arrastava pelo corredor
e a tia Cyrilla, por sua vez, sorriu de
volta. Lucy Rose nunca havia tocado
naquela cesta por vontade própria
antes.

O barco de Ray foi para Jacky e a

boneca de Daisy, para a irmã mais
velha dele. Os lenços de renda das
gêmeas foram para as duas meninas
menores e o gorro, para o bebê. Em
seguida, as meias foram preenchidas
com rosquinhas e biscoitos de geleia e
34
o dinheiro foi colocado num envelope
e preso na jaqueta da mãe.
— O bebê é tão bonzinho — disse
a senhora de casaco de pele. — Ele se
parece um pouco com o meu filho.
Faz dezoito natais que ele faleceu.
Tia Cyrilla pôs a mão sobre a luva
dela.
— O meu também — disse.
Então as duas mulheres sorri-
ram com ternura uma para a outra.
Depois descansaram e todos tiveram
o que tia Cyrilla chamava de “fazer
uma boquinha” com os sanduíches
e o bolo inglês. O rapaz de uniforme
35
disse que não tinha provado nada
que chegasse perto daquilo desde que
saiu de casa.

— Nós não tínhamos bolo inglês

na África — disse ele.

Quando amanheceu, a tempes-

tade ainda caía forte. As crianças
acordaram e ficaram enlouquecidas
de alegria com suas meias. A mãezi-
nha encontrou seu envelope e tentou
agradecer, mas acabou caindo em
prantos; e ninguém sabia o que dizer
ou fazer, quando o condutor feliz-
mente entrou e os distraiu dizendo
36
que eles deveriam se resignar a pas-
sar o Natal no trem.
— A coisa é séria quando se consi-
dera que não temos provisões — disse
o rapaz de uniforme. — Não se preo-
cupem comigo, estou acostumado
com meia refeição ou refeição ne-
nhuma. Mas essas crianças têm um
apetite imenso.
Então tia Cyrilla se mostrou à al-
tura da ocasião.
— Eu tenho algumas provisões
de emergência — anunciou. — Há o
suficiente para todos e teremos nosso
jantar de Natal, embora frio. Primeiro
37
vamos tomar o café da manhã. Tem
um sanduíche para cada e devemos
comer o que sobrou dos biscoitos e
das rosquinhas, e guardar o resto
para uma fartura no jantar. A única
questão é, eu não tenho nenhum pão.
— Eu tenho uma caixa de biscoi-
tinhos — disse a mãe, com avidez.
Ninguém naquele vagão jamais
esquecerá aquele Natal. Para come-
çar, depois do café da manhã eles fi-
zeram um show. O rapaz de uniforme
recitou dois poemas, cantou três mú-
sicas e fez um solo assobiando. Lucy
Rose recitou três poemas e o ministro
38
leu um quadrinho. A pálida vende-
dora cantou duas músicas. E, então,
concordou-se que o solo de assobio do
rapaz tinha sido a melhor apresenta-
ção e, como recompensa, a tia Cyrilla
deu a ele o buquê de flores.
Então o condutor entrou com a
alegre notícia de que a tempestade
estava quase acabando e ele achava
que a pista estaria liberada em pou-
cas horas.
— Se conseguirmos chegar à pró-
xima estação, ficaremos bem — disse
ele. — O trilho se junta à linha prin-
cipal, que estará sem obstrução.
39
 Ao meio-dia, cearam. Os traba-
lhadores do trem foram convidados
a compartilhar a refeição. O ministro
cortou o frango com o canivete do
guarda-freio e o rapaz de uniforme
cortou a torta, enquanto a senhora
de casaco de pele de foca misturava
o vinho de framboesa com a devida
proporção de água. Pedaços de papel
fizeram as vezes de pratos. O pessoal
do trem tinha um par de copos, e um
copo de lata foi encontrado e dado
às crianças; a tia Cyrilla, Lucy Rose
e a senhora de casaco beberam, re-
vezando, do copo desta última; já a
vendedora e a mãe compartilharam
40
de uma das garrafas vazias; e o rapaz
de uniforme, o ministro e os homens
do trem beberam da outra garrafa.
Todos declararam que nunca na
vida haviam desfrutado tanto de
uma refeição. Certamente era uma
refeição alegre, e a comida de tia
Cyrilla nunca foi tão apreciada; na
verdade, os ossos do frango e o pote
de conservas eram tudo o que restava.
Eles não podiam comer as conservas
porque não tinham colheres, então
tia Cyrilla as deu para a mãezinha.
Quando tudo acabou, um sincero
agradecimento foi passado para a
41
tia Cyrilla e sua cesta. A senhora do
casaco queria saber como ela fazia
o bolo inglês, e o rapaz de uniforme
pediu a receita dos biscoitos de geleia.
E, quando duas horas depois o con-
dutor entrou e disse que o trem logo
começaria a funcionar, todos se per-
guntaram se realmente poderia ter
se passado menos de 24 horas desde
que se conheceram.
— Me sinto como se estivesse
acampando com vocês a vida inteira
— disse o rapaz de uniforme.
Na estação seguinte, eles se des-
pediram. A mãe e as crianças tinham
42
que pegar o trem seguinte de volta
para casa. O ministro ficou ali, e o
rapaz de uniforme e a senhora do ca-
saco mudaram de trem. Esta última
apertou a mão da tia Cyrilla. Não pa-
recia mais chateada nem descontente
com alguma coisa.
— Esse foi o Natal mais agradá-
vel que tive — disse ela, com sinceri-
dade. — Jamais me esquecerei da sua
maravilhosa cesta. A vendedora virá
para casa comigo. Prometi para ela
um emprego na loja do meu marido.
Quando a tia Cyrilla e Lucy Rose
chegaram a Pembroke, não havia
43
ninguém para encontrá-las porque to-
dos haviam desistido de encontrá-las
lá. Não era longe da casa de Edward, e
tia Cyrilla escolheu caminhar.
— Eu carrego a cesta — disse Lucy
Rose.
Tia Cyrilla a entregou com um
sorriso. Lucy Rose também sorriu.
— É uma velha cesta abençoada
— disse a última. — E eu a amo. Por
favor, esqueça as coisas bobas que fa-
lei dela, tia Cyrilla.

FI M DO CO NTO #1

44
O fim da rixa
da família
Young
L. M. Montgomery, 1907

U
ma semana antes do
Natal, a tia Jean escre-
ve u u ma ca r t a pa ra
Elizabeth, convidando ela, Alberta
e eu para irmos jantar no Natal em
Monkshead. Aceitamos com alegria.
45
A tia Jean e o tio Norman eram pes-
soas maravilhosas, e sabíamos que ía-
mos nos divertir na casa deles. Além
disso, queríamos ver Monkshead,
onde nosso pai vivera na juventude, e
a velha propriedade onde ele nascera
e crescera e onde o tio William ainda
morava. Nosso pai nunca falava
muito a respeito de lá, mas sabíamos
que amava a propriedade, e sempre
tivemos um grande desejo de ter pelo
menos um vislumbre do que Alberta
gostava de chamar de “corredores dos
nossos ancestrais”.
Como Monkshead ficava a quase
46
cem quilômetros de distância, e o tio
William lá morava, como eu já disse,
uma questão pertinente pode ser a
que nos impedia de visitar a ela e a
propriedade, como por vezes dese-
jávamos. Ao que nós respondíamos
prontamente: a rixa familiar.
Nosso pai e o tio William mal se
falavam, ou, para ser mais precisa,
nem sequer se falavam, e tinham
estado assim desde que nos lem-
brávamos. Depois da morte do vovô
Young, houve uma disputa terrível
pela propriedade. Nosso pai sempre
disse que tinha tanta culpa quanto o
47
tio William, mas a tia-avó Emily nos
disse que o tio William tinha sido de
longe o mais culpado, e que ele havia
se comportado de forma vergonhosa
com nosso pai. Além disso, ela disse
que nosso pai tinha ido até ele quando
os ânimos se apaziguaram, se descul-
para pelo que dissera e perguntara ao
tio William se queria a amizade de
volta; e que William simplesmente
dera as costas e entrara na casa sem
dizer uma única palavra, mas, como
a tia-avó Emily disse, com o mau hu-
mor dos Young aparecendo por toda
dobra e curvatura de sua postura. A
tia-avó Emily é nossa tia por parte
48
de mãe, e não gosta de nenhum dos
Young, exceto do nosso pai e do tio
Norman.
É por isso que nós nunca visitamos
Monkshead. Nunca v imos o tio
William, e sempre pensamos nele
como um tipo de ogro; isso quando
pensávamos nele. Quando crianças,
nossa velha babá, Margaret Hannah,
costumava nos assustar para fazer
com que nos comportássemos ao di-
zer, sinistramente:
— Se vocês não se comportarem,
o tio William vai vir pegá-las.
O que ele faria conosco quando
49
nos “pegasse” nunca foi especificado,
provavelmente pensando que o des-
conhecido era sempre mais terrível
do que o conhecido. Minha opinião
naqueles dias era a de que ele nos fer-
veria em óleo e tiraria nossos ossos.

O tio Norman e a tia Jean viviam

no oeste há anos. Três meses antes
desse Natal, eles foram ao leste, com-
praram uma casa em Monkshead e
lá se instalaram. Eles tinham vindo
nos visitar, e nossos pais e os garotos
estavam acordados para vê-los, mas
nós, as três meninas, não estávamos;
50
e, por isso, estávamos animadas com
a ideia de passarmos o Natal lá.
A manhã de Natal estava boa,
branca como pérola e clara como
um diamante. Tivemos que pegar o
trem das sete horas, já que não havia
outro antes das onze, e chegamos a
Monkshead às oito e meia.
Quando saímos do trem, o chefe
da estação nos perguntou se éramos
as três senhoritas Young. Alberta ad-
mitiu a culpa, e ele disse:
— Bem, aqui está uma carta para
vocês, então.
Pegamos a carta e fomos para
51
a sala de espera com todo o tipo de
apreensões. O que acontecera? O
tio Norman e a tia Jean estavam de
quarentena com escarlatina, ou la-
drões haviam roubado a despensa e
levado os suprimentos para o Natal?
Elizabeth abriu e leu a carta em voz
alta. Era de tia Jean, e dizia:

Queridas meninas,
Sinto muito em decepcioná-las,
mas não tenho como controlar isso.
Chegaram notícias de Streatham di-
zendo que minha irmã sofreu um
grave acidente e está numa situação
52
muito crítica. Seu tio e eu devemos ir
a Streatham imediatamente, e esta-
mos partindo no expresso das oito ho-
ras. Sei que vocês embarcaram antes
disso, então não adianta telegrafar.
Queremos que vocês vão direto para
a casa e fiquem à vontade. Vocês en-
contrarão a chave sob a porta da co-
zinha e o jantar na despensa, pronto
para ser feito. Há duas tortas de carne
na terceira prateleira, e o pudim de
ameixa só precisa ser aquecido. Vocês
encontrarão presentes de Natal para
cada uma na mesa da sala de jantar.
Espero que fiquem o mais felizes que
53
puderem, e vamos convidá-las de
novo assim que voltarmos.

Sua apressada e carinhosa,

Tia Jean

Nos entreolhamos um tanto en-

tristecidas. Mas, como Alberta des-
tacou, era melhor aproveitarmos,
já que não havia jeito de chegar em
casa antes do trem das cinco horas.
Então fomos até o chefe da estação e
perguntamos a ele, um tanto hesitan-
tes, se podia nos dizer a direção para
a casa do sr. Norman Young.
54
 Ele era um indivíduo bastante
rabugento, muito ocupado com lápis
e papel por conta de algum carrega-
mento; mas nos deu sua atenção por
tempo suficiente para apontar o lápis
e dizer com brusquidão:
— Young? Estão vendo aquela
casa vermelha na colina? É lá.
A casa vermelha ficava a cerca
de quatrocentos metros da estação,
e nós a víamos claramente. Assim,
para a casa vermelha fomos. Olhando
mais de perto, era um lugar bonito
e bem-cuidado, com belos jardins e
árvores antigas.
55
 Encontramos a chave embaixo da
porta da cozinha e em seguida en-
tramos. O fogo estava apagado e, de
alguma forma, as coisas pareciam
mais tristes do que eu esperava en-
contrar. Devo admitir que, antes de
mais nada, marchamos para a sala
de jantar, para encontrar nossos pre-
sentes.
Havia três pacotes, dois muito
pequenos e um bem grande, sobre a
mesa, mas quando fomos procurar
os nomes não havia nenhum.
— É evidente que a tia Jean, em
sua emoção e pressa, se esqueceu
56
de nomeá-los — disse Elizabeth. —
Vamos abri-los. Podemos conseguir
adivinhar pelo conteúdo o que per-
tence a quem.
Devo dizer que nos surpreende-
mos ao abri-los. Sabíamos que os pre-
sentes da tia Jean seriam bons, mas
não esperávamos nada como aquilo.
Havia um magnífico colarinho de
pele de marta, um lindo reloginho de
ouro e pérola castelã, e um bracelete
de corrente dourada com turquesas.
— O colarinho deve ser para você,
Elizabeth, porque Mary e eu já te-
mos um, e tia Jean sabe disso — disse
57
Alberta. — O relógio deve ser para
você, Mary, porque eu tenho um; e,
por isso, o bracelete deve ser para
mim. Bem, todos são perfeitamente
agradáveis.
Elizabeth vestiu o colarinho e
desfilou em frente ao espelho do apa-
rador. Estava tão empoeirado que ela
precisou pegar o lenço e limpá-lo an-
tes que pudesse se ver direito. Tudo
na sala estava igualmente empoei-
rado. Quanto às cortinas de renda,
pareciam não ser lavadas há anos,
e uma delas tinha um buraco com-
prido e irregular. Não pude deixar
58
de me sentir secretamente surpresa,
pois a tia Jean tinha a reputação de
ser uma dona de casa perfeita. No
entanto, eu nada disse, nem as outras
garotas. Nossa mãe sempre dissera
que era o cúmulo da falta de educa-
ção criticar qualquer coisa de que
não gostássemos numa casa em que
éramos hóspedes.
— Bem, vamos preparar o jantar
— disse Alberta, prática, colocando
o bracelete no pulso e admirando-o.
Fomos pa ra a cozinha, onde
Elizabeth começou a acender o fogo,
sendo essa uma de suas especialidades,
59
enquanto Alberta e eu explorávamos
a despensa. Encontramos os supri-
mentos do jantar dispostos da forma
como a tia Jean havia explicado. Havia
um belo peru gordo, todo recheado, e
legumes em abundância. As tortas
de carne estavam em seu lugar, mas
eram quase as únicas coisas que se
podia dizer, pois a desordem daquela
despensa era suficiente para causar
pesadelos durante um mês a uma
pessoa asseada.

— Nu nca na m inha v ida eu

vi… — começou Alberta, e então se
60
interrompeu, sem dúvida se lem-
brando dos ensinamentos de nossa
mãe.
— Onde está o pudim de ameixas?
— perguntei, conduzindo a conversa
por caminhos mais seguros.
Não estava à vista, então concluí-
mos que devia estar no porão. Mas
encontramos a porta de lá fechada
com cadeado.
— Deixe pra lá — disse Elizabeth.
— Nenhuma de nós gosta de pudim
de ameixas mesmo. Só comemos
porque é a sobremesa tradicional
61
adequada. A torta de carne vai cair
bem melhor.

Então colocamos o peru no forno,

e logo tudo estava indo bem. Nos di-
vertimos muito preparando o jantar,
e nos sentimos bastante à vontade,
como a tia Jean tinha ordenado.
Acendemos a lareira na sala de jan-
tar e espanamos tudo à vista. Não
conseguimos encontrar nada re-
motamente parecido com um espa-
nador, então usamos nossos lenços.
Quando terminamos, a sala ficou em
ótimo estado, pois os móveis eram
62
realmente muito bonitos, mas os nos-
sos lenços… bem!
Sendo assim, arrumamos a mesa
com todos os pratos bonitos que en-
contramos. Havia apenas uma toa-
lha de mesa comprida na gaveta do
aparador, e havia três furos nela, mas
nós os cobrimos com pratos e coloca-
mos um vasinho de palmeira no meio
como centro de mesa. À uma hora o
jantar estava pronto. A mesa também
estava muito bonita quando nos sen-
tamos nela.
Assim que Alberta estava pres-
tes a espetar o peru com um garfo
63
e começar a cortar, sendo essa uma
das especialidades dela, a porta da
cozinha foi aberta e alguém entrou.
Antes que pudéssemos nos mexer,
um homem grande, bonito e de bi-
godes apareceu na porta da sala de
jantar.
Eu não estava com medo. Ele pa-
recia bastante respeitável, pensei, e
supus que fosse algum amigo íntimo
do tio Norman. Então, com educação,
me levantei e disse:
— Bom dia.
Nunca se viu uma expressão de
espanto quanto aquela no rosto do
64
pobre homem. Ele olhava de mim para
Alberta, de Alberta para Elizabeth e de
Elizabeth para mim outra vez, como
se duvidasse do que seus olhos viam.
— O sr. e a sra. Norma Young não
estão em casa — expliquei, com pena
dele. — Eles foram para Streatham
esta manhã porque a irmã da sra.
Young está muito doente.
— E o que significa tudo isto? —
disse o homem, brusco. — Esta não
é a casa de Norma Young. É minha.
E eu sou William Young. Quem são
vocês? E o que fazem aqui?
Eu me sentei na cadeira, sem
65
palavras. Meu primeiro impulso foi
cobrir o relógio de ouro com a mão.
Alberta, desesperada, havia largado
a faca e estava tentando retirar o
bracelete sob a mesa. Em um ins-
tante percebemos nosso erro e como
era terrível. Quanto a mim, eu es-
tava assustada; os antigos avisos de
Margaret Hannah haviam deixado
uma impressão indelével.

Elizabeth levantou-se de pronto.

Levantar-se de pronto é outra das es-
pecialidades dela. Além disso, ela não
estava prejudicada pela consciência
66
formigante de que usava um presente
que não tinha sido destinado a ela.
— Cometemos um erro, temo eu
— explicou ela, com uma dignidade
que apreciei mesmo em meio ao meu
pânico. — E sentimos muito. Fomos
convidadas a passar o Natal com o
sr. e a sra. Norman Young. Quando
descemos do trem, recebemos uma
carta deles afirmando que precisa-
ram se ausentar, mas dizendo que en-
trássemos na casa deles e ficássemos
à vontade. O chefe da estação disse
que esta era a casa deles, então vie-
mos até aqui. Nós nunca estivemos
67
em Monkshead, então não sabíamos
a diferença. Por favor, nos perdoe.
A essa altura, eu havia retirado
o relógio e o colocado sobre a mesa,
sem ser vista, como pensei. Alberta,
não tendo a chave da pulseira, não
conseguiu tirá-la, e ficou ali sentada,
vermelha de vergonha. Quanto ao tio
William, havia um brilho em seus
olhos. Ele não se parecia nem um
pouco com um ogro.
— Bem, pelo menos foi um erro
bem agradável para mim — disse ele.
— Vim para casa esperando encon-
trar uma sala fria e um jantar cru, e
68
encontrei isto. Eu agradeço muito a
vocês.
Alberta se levantou, foi até a la-
reira, pegou a chave do bracelete e o
destrancou. Então se virou para o tio
William.
— A sra. Young nos disse em sua
carta que encontraríamos nossos
presentes de Natal sobre a mesa, en-
tão tomamos como certo que essas
coisas pertenciam a nós — disse ela,
com desespero. — E agora, se você
gentilmente nos disser onde mora o
sr. Norman Young, não o incomoda-
remos mais. Venham, meninas.
69
 Elizabeth e eu nos levantamos
com um suspiro. Não havia nada
mais a ser feito, claro, mas estávamos
muito famintas, e não estávamos
nada animadas com a ideia de ir à ou-
tra casa vazia e preparar outro jantar.

— Esperem um pouco — pediu o

tio William. — Acho que, como vocês
se deram ao trabalho de cozinhar o
jantar, é justo que fiquem e me aju-
dem a comer. Acidentes parecem
estar na moda agora. O filho da mi-
nha governanta quebrou a perna em
Weston, e eu tive que levá-la para lá
70
esta manhã. Vamos, apresentem-se.
A quem devo essa grata surpresa?
— Somos Elizabeth, Alberta e
Mary Young, de Green Village — res-
pondi, e olhei para ver se o lado ogro
apareceria.
Mas, num primeiro momento, o
tio William parecia apenas impres-
sionado, tonto no segundo e, no ter-
ceiro, voltara a ser ele mesmo.
— Filhas do Robert? — indagou ele,
como se fosse a coisa mais natural do
mundo as filhas de Robert estarem em
sua casa. — Então vocês são minhas
sobrinhas? Bem, estou muito feliz em
71
conhecê-las. Sentem-se e jantaremos
assim que eu conseguir tirar meu ca-
saco. Quero ver se vocês são tão boas
cozinheiras quanto a mãe de vocês
costumava ser muito tempo atrás.
Nós nos sentamos, e o tio William
fez o mesmo. Alberta teve sua chance
de mostrar o que sabia fazer para es-
culpir o peru, pois o tio William disse
que era algo que ele nunca fazia; pois
mantinha uma governanta só para
isso. No começo, nos sentimos um
pouco travadas e desajeitadas; mas
isso logo passou, pois o tio William
era cordial, espirituoso e divertido.
72
Logo, para a nossa surpresa, descobri-
mos que estávamos nos divertindo.
Tio William também parecia estar.
Quando terminamos, ele se recostou
e olhou para nós.
— Suponho que vocês ouviram
histórias terríveis sobre mim — disse,
de repente.
— Não por nossos pais — falei,
com franqueza. — Eles nunca fala-
ram mal de você. Mas a Margaret
Hannah, sim. Ela nos criou de forma
a temer você.
Tio William riu.
— Margaret Hannah é uma velha
73
e incansável inimiga minha — expli-
cou ele. — Bem, agi como um tolo…
e pior que isso. Desde então, me arre-
pendo. Eu estava errado. Eu não po-
deria ter dito isso para o pai de vocês,
mas não me importo em dizer a vo-
cês, e podem contar a ele se quiserem.
— Ele ficará feliz em saber que
você não está mais com raiva dele
— disse Alberta. — Ele sempre quis
retomar a amizade entre vocês, tio
William. Mas achava que você ainda
mantinha mágoa.
— Não, não, nada além do meu
orgulho teimoso — respondeu ele.
74
— Agora, meninas, já que são minhas
convidadas, devo tentar diverti-las.
Vamos pegar o trenó duplo e fazer um
passeio alegre esta tarde. E, quanto
àquelas bugigangas ali, elas são suas.
Eu as comprei para alguns jovens
amigos meus aqui, mas vou dar-lhes
outra coisa. Quero que fiquem com
os presentes. Aquele relógio ficou
muito bonito com sua blusa, Mary, e
a pulseira ficou muito bem no lindo
pulso de Alberta. Venham e deem um
abraço no seu velho tio mal-humo-
rado por eles.
O tio William recebeu seus abraços
75
calorosamente; então nós lavamos os
pratos e depois fomos para o nosso
passeio. Voltamos bem a tempo de
pegar o trem noturno para casa. O tio
William se despediu de nós na esta-
ção, com a promessa de voltarmos e fi-
carmos uma semana com ele quando
sua governanta chegasse em casa.
— Uma de vocês terá que vir e
morar comigo, em breve — disse
ele. — Diga ao pai de vocês que esteja
preparado para deixar uma de vocês
morar comigo como símbolo de seu
perdão. Em breve vou até lá conver-
sar com ele.
76
 Quando chegamos em casa e con-
tamos nossa história, meu pai disse:
“Graças a Deus!”, bem baixinho. Havia
lágrimas em seus olhos. Ele não espe-
rou até que o tio William viesse, e foi
até Monkshead no dia seguinte.
Na primavera, Alberta vai morar
com o tio William. E por isso ela está
fazendo um estoque de espanadores.
E no Natal seguinte, nós teremos
uma grande reunião familiar na ve-
lha propriedade.
Nem sempre erros são ruins.

FI M DO CO NTO #2
77
 Deixe sua
avaliação
no Skoob ♥
Busque por
A Cesta de Natal da tia
Cyrilla

Participe do Grupo
O grupo no Telegram é cheio de
novidades e artes dos contos!
Papeie sobre este conto no:
t.me/sociedadewish

78
 E X TR A: BIOGR AFIA

L. M. Montgomery
A história de Anne Shirley, uma jo-
vem menina ruiva de 11 anos que foi
enviada por engano por um orfanato
79
para a casa dos irmãos Cuthbert mar-
cou gerações de leitores e continua
sendo apresentada para novos pú-
blicos por meio de adaptações. Mas a
obra e o legado de L.M. Montgomery
não se resumem à querida Anne.
"Embora Lucy Maud Montgomery
seja unanimidade quando o assunto é
literatura canadense, e uma referên-
cia para escritoras aclamadas como
Alice Munro e Margaret Atwood,
durante anos ela permaneceu em
um injusto esquecimento", afirma
Mellory Ferraz no prefácio de O Lado
Mais Sombrio, coletânea de contos de
80
Montgomery publicada pela Editora
Wish.
Nascida em 1874 em P r ince
Edward Island, no Canadá, L. M.
Montgomery se tornou o retrato do
sucesso em uma época em que mui-
tas autoras não conseguiam viver
da escrita. Além disso, Montgomery
foi uma autora muito presente no
mercado editorial por meio de uma
carreira prolífica, tendo escrito diver-
sos gêneros literários, como diários,
ensaios, romances e centenas de poe-
mas e contos.
Infelizmente, como diversos
81
outros escritores, Montgomery per-
deu a mãe muito cedo e seu pai dei-
xou sua tutela nas mãos dos avós.
Tendo passado muito tempo sozinha,
a pequena Maud, como era chamada
pela família, mergulhou na escrita
muito cedo. Ela se tornou professora
e conciliou o tempo entre a escrita e
a docência.
À medida que foi crescendo, L.M.
Montgomery começou a entender as
demandas do público leitor da época
e passou a escrever aquilo que acre-
ditava que seria bem recebido. Isso
permitiu que ela deixasse a carreira
82
como professora e se dedicasse à es-
crita em tempo integral. Entretanto,
ela precisava atender à demanda por
um grande volume de publicações
para conseguir manter o sucesso po-
pular e financeiro.
S e g u n d o Hol ly E . P i k e e m
L. M. Montgomer y and Literar y
Professionalism. In: 100 Years of
Anne with an “e”: The Centennial
Study of Anne of Green Gables, "para
dar conta de escrever o enorme vo-
lume de textos encomendados pelos
editores, Montgomery chegou até
mesmo a reutilizar suas histórias,
83
reintroduzindo-as em contextos di-
ferentes, e a escrever para cerca de 70
periódicos e jornais; em 1906, publi-
cou 44 histórias em 27 revistas".

Montgomery tem o mérito de ter

conseguido analisar as tendências
do mercado, atender às demandas
dos leitores e se manter como um
nome sólido durante o período em
que escreveu. Sofreu críticas ao seu
trabalho como qualquer outro autor,
mas se manteve firme à sua paixão.
Ela não teve receio de trazer críticas
sociais em suas histórias e remar
84
contra a maré do que era esperado de
uma autora na época.
L.M. Montgomery morreu em 24
de abril de 1942, mas deixou uma
vasta contribuição literária para que
pudéssemos conhecê-la melhor. A au-
tora escreveu histórias longas como a
de Anne de Green Gables, contos ater-
rorizantes como os de O Lado Mais
Sombrio, e agora o leitor poderá co-
nhecer suas aventuras natalinas com
A Cesta de Natal da Tia Cyrilla e O Fim
da Rixa da Família Young. Um legado
de uma grande autora que continua
mostrando como suas histórias se
85
mantêm curiosamente atemporais e
deliciosamente universais.

86
 Profissionais
que trabalharam
neste conto

Karine Ribeiro
TR A DUÇÃO

Escritora premiada, tradutora e revisora,

graduanda em Tradução pela UFMG. @
karineescreve

87
João Rodrigues
PRE PA R AÇÃO

Bacharel em Tradução
e especialista em
Produção e Revisão
Textual.
@jojsrodrigues

Bárbara
Parente
RE V ISÃO

Escritora e revisora
de textos licenciada
em Letras pela
Universidade do Estado
do Rio de Janeiro
@_barbara_parente

88
Fernanda
Fernandez
ILUSTR AÇÃO

Ilustradora freelancer
carioca. Crio
personagens mágicos em
um mix sutil de fantasia
e realismo de forma
digital. @mftfernandez

Marina Avila
PROJE TO G R Á FICO

Produtora editorial e
fundadora da Wish. Mãe
de gatos e de livros.
@casatipografica
e @marinalivros
Valquíria Vlad
COMUNICAÇÃO E
COMUNIDA DE

Escritora, pesquisadora
e publicitária formada
pela Universidade
Federal do Ceará (UFC).
@valquiriavlad

Laura Brand
ME DIAÇÃO E
PA R ATE X TOS

Editora, coordenadora
editorial, jornalista e
criadora de conteúdo.
Formada pela PUC-MG
e Columbia Journalism
School. @nostalgiacinza
90
 Muito obrigada
por apoiar este
financiamento
coletivo!
Neste mês foi possível viabilizar a curadoria,
tradução, revisão e ilustração dos contos
Aunt Cyrilla's Christmas Basket e The End
Of The Young Family Feud! A cada mês de
assinatura, a Wish continuará resgatando
os tesouros do passado em novas edições
para os caçadores das Relíquias Literárias.

Vamos resgatar estes contos raros juntos?

Relíquia 033/Dez 2022

91
N O P R ÓX I M O M Ê S

Uma história
mágica para quem
adora gatinhos
Uma história de Edith Nesbit
para iniciar o nosso 2023
feminino!

92