Oséias 1 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 1
1Estas são as mensagens que o Senhor dirigiu a Oséias
(filho de Beeri) durante os reinados dos seguintes
quatro reis de Judá: Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias; e
também no tempo do reinado de Jeroboão (filho de
Jeoás), rei de Israel.
A esposa e os filhos de Oséias
2Foi esta a primeira mensagem: Disse o Senhor a
Oséias: Casa-te com uma rapariga que seja uma
prostituta, de forma que alguns dos filhos que ela tiver
sejam de outros homens. Isto ilustrará a forma infiel
como o meu povo se tem conduzido para comigo,
cometendo abertamente adultério contra mim ao
adorarem outros deuses.
3Então Oséias casou com Gomer (filha de Diblaim), e
ela concebeu e deu à luz um filho.
4-5O Senhor falou-lhe assim: Põe-lhe o nome de
Jezreel, porque no vale de Jezreel em breve castigarei a
dinastia do rei Jeú, por causa dos assassínios que
cometeu ; na verdade, em breve porei fim a Israel como
reino independente, quebrando o poder da nação, nesse
vale de Jezreel.
6Gomer tornou a conceber e teve outro filho - uma
rapariga. Deus disse a Oséias: Põe-lhe o nome de Lo-
Ruama (que quer dizer: sem misericórdia), porque não
terei mais misericórdia de Israel para lhe perdoar outra
vez.
7Contudo, da tribo de Judá, sim, terei misericórdia.
Eu próprio a libertarei dos seus inimigos, sem
intervenção nem de exército nem de armas.
8-9Depois de ter desmamado Lo-Ruama, Gomer teve
outro filho - um rapaz, de novo. E Deus mandou:
Chama-lhe Lo-Ami (que quer dizer: não meu), porque
Israel não me pertence e eu não sou o seu Deus.
10Todavia, há-de vir o tempo em que Israel se
tornará uma grande e próspera nação. Nessa altura o
seu povo será demasiado numeroso para se poder
contar - será como a areia do mar! E então, em vez de
lhes dizer: 'Não são meu povo
11O povo de Israel e o de Judá unir-se-ão sob um
único líder. Regressarão juntos do exílio. Que grande
dia será esse, em que Deus plantará novamente o seu
povo no fértil solo da sua própria terra.

Oséias 2 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 2
Israel é castigado e restaurado
1Ó Jezreel , chama o teu irmão pelo nome de Ami (és
meu), e a tua irmã pelo nome de Ruama (tem
misericórdia), porque agora Deus terá misericórdia dela!
2Contestem junto da vossa mãe, porque ela tornou-
se mulher de outro homem - eu já não sou seu marido;
peçam-lhe que pare com a sua vida de prostituição,
pare de se entregar a outros.
3E se não, deixá-la-ei inteiramente despida, como no
dia em que nasceu, e fá-la-ei perder-se e morrer de
sede, como numa terra desértica, assolada pela fome,
pela seca.
4Não me compadecerei dos seus filhos como faria se
fossem os meus próprios; eles pertencem a outra gente.
5A sua mãe cometeu adultério. Conduziu-se
torpemente quando disse: Irei atrás doutros homens;
vender-me-ei a eles em troca de boa comida, de bebidas
e de roupa cara para vestir.
6-7Mas cercá-la-ei de espinhos e de sarças; bloquear-
lhe-ei os caminhos para que se perca no caminho, de
forma que, quando correr atrás dos seus amantes, não
os apanhará. Irá à procura deles mas não os
encontrará. Dirá então para consigo: Tornarei para o
meu primeiro marido, porque estava melhor com ele do
que estou agora.
8Ela não se dá conta de que tudo o que possui veio
de mim. Fui eu quem lhe deu todo o ouro e a prata que
usou no culto que prestou a Baal, o seu deus!
9Mas recuperarei o vinho e o trigo que
constantemente lhe forneci, e a roupa que lhe dei para
cobrir a sua nudez - não mais lhe darei ricas searas na
estação própria e vinho no tempo das vindimas.
10Exporei a sua nudez em público, para que a vejam
todos os seus amantes, e ninguém poderá livrá-la das
minhas mãos.
11-12Porei um fim a todos os seus divertimentos,
festas e feriados. Destruirei as suas vinhas e pomares -
presentes que ela diz que lhe ofereceram os amantes -
que se tornarão em bosque inóspitos; só animais
selvagens lá andarão, comendo dos frutos que
encontram.
 13Por todo o incenso que ela queimou a Baal, o seu
ídolo, e por todas as vezes em que pôs brincos e
gargantilhas e saiu à procura dos amantes, esquecendo-
se de mim: por tudo isso a castigarei, diz o Senhor.
14Contudo, tornarei a atraí-la; hei-de trazê-la para o
deserto e falar-lhe-ei ao coração.
15Devolver-lhe-ei as suas vinhas, transformarei o seu
vale de tormentas numa porta de esperança. Ela me
responderá ali, cantando com alegria, como nos dias
primeiros, da sua juventude, depois que a libertei do
cativeiro do Egipto.
16Nesses tempos, que hão-de vir, Israel chamar-me-á
meu marido, em vez de meu mestre .
17Ó Israel, farei com que te esqueças dos teus ídolos
- os seus nomes nunca mais serão proferidos no meio
de ti.
18Farei uma aliança entre ti e os animais selvagens,
as aves, as serpentes, para que não tenham mais medo
uns dos outros; destruirei tudo o que for armamento e
as guerras acabarão u descansarás em paz e em
segurança, sem nada recear;
19ligar-te-ei a mim para sempre com cadeias de
justiça e de rectidão, de amor e de misericórdia.
20Desposar-te-ei comigo em fidelidade e em amor;
conhecer-me-ás como nunca antes me conheceste.
21Nesse dia, diz o Senhor, responderei aos rogos
dirigidos ao céu para que venham nuvens que
derramem chuva sobre a terra, para que haja água.
22Então a terra poderá fornecer aquilo de que o trigo
e as vinhas precisam, assim como as oliveiras - todos
em coro cantarão juntos: Deus semeia!
23Nesse tempo farei uma sementeira de israelitas
que hão-de crescer só para mim! Terei compaixão dos
que são sem misericórdia; direi àqueles que não são
meus: agora são meu povo; e estes responderão: Tu és o
nosso Deus!
Oséias 2 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 2
Israel é castigado e restaurado
 1Ó Jezreel , chama o teu irmão pelo nome de Ami (és
meu), e a tua irmã pelo nome de Ruama (tem
misericórdia), porque agora Deus terá misericórdia dela!
2Contestem junto da vossa mãe, porque ela tornou-
se mulher de outro homem - eu já não sou seu marido;
peçam-lhe que pare com a sua vida de prostituição,
pare de se entregar a outros.
3E se não, deixá-la-ei inteiramente despida, como no
dia em que nasceu, e fá-la-ei perder-se e morrer de
sede, como numa terra desértica, assolada pela fome,
pela seca.
4Não me compadecerei dos seus filhos como faria se
fossem os meus próprios; eles pertencem a outra gente.
5A sua mãe cometeu adultério. Conduziu-se
torpemente quando disse: Irei atrás doutros homens;
vender-me-ei a eles em troca de boa comida, de bebidas
e de roupa cara para vestir.
6-7Mas cercá-la-ei de espinhos e de sarças; bloquear-
lhe-ei os caminhos para que se perca no caminho, de
forma que, quando correr atrás dos seus amantes, não
os apanhará. Irá à procura deles mas não os
encontrará. Dirá então para consigo: Tornarei para o
meu primeiro marido, porque estava melhor com ele do
que estou agora.
8Ela não se dá conta de que tudo o que possui veio
de mim. Fui eu quem lhe deu todo o ouro e a prata que
usou no culto que prestou a Baal, o seu deus!
9Mas recuperarei o vinho e o trigo que
constantemente lhe forneci, e a roupa que lhe dei para
cobrir a sua nudez - não mais lhe darei ricas searas na
estação própria e vinho no tempo das vindimas.
10Exporei a sua nudez em público, para que a vejam
todos os seus amantes, e ninguém poderá livrá-la das
minhas mãos.
11-12Porei um fim a todos os seus divertimentos,
festas e feriados. Destruirei as suas vinhas e pomares -
presentes que ela diz que lhe ofereceram os amantes -
que se tornarão em bosque inóspitos; só animais
selvagens lá andarão, comendo dos frutos que
encontram.
13Por todo o incenso que ela queimou a Baal, o seu
ídolo, e por todas as vezes em que pôs brincos e
gargantilhas e saiu à procura dos amantes, esquecendo-
se de mim: por tudo isso a castigarei, diz o Senhor.
14Contudo, tornarei a atraí-la; hei-de trazê-la para o
deserto e falar-lhe-ei ao coração.
15Devolver-lhe-ei as suas vinhas, transformarei o seu
vale de tormentas numa porta de esperança. Ela me
responderá ali, cantando com alegria, como nos dias
primeiros, da sua juventude, depois que a libertei do
cativeiro do Egipto.
16Nesses tempos, que hão-de vir, Israel chamar-me-á
meu marido, em vez de meu mestre .
17Ó Israel, farei com que te esqueças dos teus ídolos
- os seus nomes nunca mais serão proferidos no meio
de ti.
18Farei uma aliança entre ti e os animais selvagens,
as aves, as serpentes, para que não tenham mais medo
uns dos outros; destruirei tudo o que for armamento e
as guerras acabarão u descansarás em paz e em
segurança, sem nada recear;
19ligar-te-ei a mim para sempre com cadeias de
justiça e de rectidão, de amor e de misericórdia.
20Desposar-te-ei comigo em fidelidade e em amor;
conhecer-me-ás como nunca antes me conheceste.
21Nesse dia, diz o Senhor, responderei aos rogos
dirigidos ao céu para que venham nuvens que
derramem chuva sobre a terra, para que haja água.
22Então a terra poderá fornecer aquilo de que o trigo
e as vinhas precisam, assim como as oliveiras - todos
em coro cantarão juntos: Deus semeia!
23Nesse tempo farei uma sementeira de israelitas
que hão-de crescer só para mim! Terei compaixão dos
que são sem misericórdia; direi àqueles que não são
meus: agora são meu povo; e estes responderão: Tu és o
nosso Deus!
Oséias 3 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 3
A reconciliação de Oséias com a sua mulher
1Disse-me o Senhor: Vai ter novamente com a tua
mulher, trá-la para junto de ti e ama-a, ainda que ela
continue a amar o adultério. Porque o Senhor continua
a amar Israel ainda que se tenha voltado para outros
deuses, oferecendo-lhes preciosas oferendas.
2-3Então comprei-a de novo para mim, em troca de
cento e setenta gramas de prata e de 330 litros de
cevada, dizendo-lhe: Deverás ficar aqui comigo por
muito tempo. Não irás com outros homens nem te
prostituirás. Também eu serei fiel.
 4Isto ilustra o facto de que Israel estará muito tempo
sem rei nem governantes, e sem um altar, nem templo,
nem sacerdotes, nem mesmo ídolos!
5Posteriormente voltar-se-ão para o Senhor seu
Deus, para o Messias, o seu rei; virão submissos,
humildes, buscando o Senhor e as suas bênçãos, no fim
dos tempos.
Oséias 4 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 4
A acusação contra Israel
1Ouve a palavra do Senhor, ó povo de Israel. O Senhor
tem contra ti um processo de acusação, com as
seguintes denúncias: Não há nem honestidade, nem
bondade, nem conhecimento de Deus na tua terra.
2Juras, mentes, matas, roubas e cometes adultério.
Vê-se violência por toda a parte; os homicídios
sucedem-se uns após outros.
3É por isso que a tua terra não é produtiva; está
cheia de tristeza, e tudo o que vive tem doença e acaba
por morrer; quadrúpedes, aves e até os peixes começam
a desaparecer.
4Não apontes para outros, tentando aliviar as culpas
de cima de ti! Para ti, sacerdote, é que eu aponto o
dedo.
5Em consequência dos vossos crimes, vocês, os
sacerdotes, serão derrubados em pleno dia, tanto como
durante a noite, conjuntamente com os teus falsos
profetas; destruirei igualmente a vossa mãe, Israel.
6O meu povo é destruído porque não me conhece; e
tudo por culpa vossa, sacerdotes, porque vocês mesmos
não se interessam em me conhecer; por consequência
recuso reconhecer-vos como meus sacerdotes. Visto que
se esqueceram das minhas leis, também me esquecerei
de abençoar os vossos filhos.
7Quanto mais o meu povo se multiplicou, tanto mais
pecou contra mim. Trocou a glória de Deus pela
vergonha dos ídolos.
8Os sacerdotes estão contentes com os pecados do
povo; lambem-se de gozo e ainda lhes cresce a água na
boca por mais!
9Por isso se pode dizer: Tal povo, tais sacerdotes - se
o povo é mau, os sacerdotes não lhe ficam atrás. Por
consequência, castigarei ambos, sacerdotes e povo,
pelos seus actos perversos.
10Comerão, e nunca se sentirão satisfeitos. Farão
um grande negócio com a prostituição e nunca terão
filhos, porque me voltaram as costas e procuraram
outros deuses.
11Vinho, mulheres e canções tiraram inteligência ao
meu povo.
12Consultam um pedaço de madeira sobre o que
devem fazer. A divina resposta é-lhes dada pela maneira
especial como uma vara cai, quando atirada ao chão. O
correr atrás de outros deuses corromperam-nos; o
espírito de luxúria enganou-os e apartaram-se da
sujeição ao seu Deus.
13Fazem sacrifícios no cimo das elevações; sobem
aos montes para queimar incenso sob a sombra
agradável dos carvalhos, dos álamos e dos olmeiros. E
aí se prostituem as vossas filhas, e as vossas mulheres
adulteram.
14Mas não serão estas que eu castigarei; são vocês,
os homens responsáveis por isso mesmo, adulterando
com meretrizes e com as prostitutas dos templos.
Loucos! A vossa condenação está decretada, pois
recusaram ter inteligência.
15Mas se tu, Israel, te queres corromper, que Judá,
no entanto, se mantenha afastado de uma tal vida. Ó
Judá, não te corrompas juntamente com esses que
hipocritamente me vão adorar em Gilgal e em Betel. O
culto que celebram é uma simples aparência.
16Não te faças semelhante a Israel, teimoso como um
bezerro, resistindo ao Senhor que queria conduzi-los
para verdes pastagens.
17A gente de Efraim está toda entregue aos ídolos.
Deixem-na.
18Os homens de Israel acabaram as suas rodadas de
vinho; depois vão para a rua à procura de meretrizes. A
sua atracção pelo que é corrupto é muito maior do que
o amor da honra.
19Por isso um vento ciclónico os varrerá com
violência; morrerão no meio de vileza, por causa do
culto de idolatria.
Oséias 5 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 5
Juízo contra Israel
1-2Ouçam isso, vocês os sacerdotes e todos os líderes
de Israel; ouçam todos vocês, os membros da família
real: Vocês estão condenados! Porque enganaram o povo
com ídolos, em Mizpá e em Tabor; Puseram-lhes uma
cova funda no caminho, como ratoeira, para os apanhar
em Acácia. Mas não se esqueçam - eu ajustarei as
contas com todos por aquilo que fizeram.
3Tenho observado as vossas más acções: Israel, tu
deixaste-me tal como uma prostituta abandona o seu
marido; vocês estão profundamente corrompidos.
4Não têm vontade, sequer, de se voltarem de novo
para Deus, porque, no vosso íntimo, o espírito de
adultério é muito forte, e não vos deixa conhecer o
Senhor.
5É a vossa própria soberba que testemunha contra
vocês, perante mim. Israel cambaleará sob o fardo da
sua culpa, e Judá igualmente cairá.
6Por fim, acabarão por se chegar, com os seus
rebanhos, com o seu gado, para sacrificarem a Deus,
mas será demasiado tarde - não poderão encontrar o
Senhor, o qual se esconderá deles e serão deixados sós.
7Traíram a honra do Senhor, gerando filhos que não
são seus. Por isso, num instante, tanto eles como as
suas riquezas desaparecerão. Toquem o alarme!
8Façam soar as trombetas em Gibeá, em Ramá e até
Bete-Aven; treme, terra de Benjamim!
9Efraim tornar-se-á numa terra assolada. Isto que
anuncio entre as tribos de Israel é coisa certa!
10Os chefes de Israel são como os que removem os
marcos que limitam as terras. Por consequência,
derramarei a minha ira sobre eles, como uma torrente
de água;
11Efraim será esmagado e destruído pelo meu juízo,
visto que estão perfeitamente determinados a seguir os
ídolos.
12Serão destruídos como a traça faz com a lã; farei
desaparecer a força de Judá, que se tornará como uma
coisa podre.
13Quando Efraim e Judá virem o estado em que
ficaram, Efraim voltar-se-á para a Assíria, para o seu
grande rei, o qual, contudo, em nada o poderá ajudar.
14Dilacerarei Efraim e Judá, tal como o faz um leão
com a sua presa. Mandá-los-ei para longe e impedirei
que alguém venha em socorro deles.
15Abandoná-los-ei e voltarei para o meu lugar, até
que admitam a sua culpa e me busquem, pedindo
auxílio; basta apenas que a angústia comece e buscar-
me-ão.
Oséias 6 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 6
Israel é impenitente
1Venham, voltemos para o Senhor; foi ele quem nos
despedaçou - será ele quem nos há-de curar. Fez a
ferida - tratará dela.
2Daqui a dois dias, nos dará a vida; ao terceiro, nos
ressuscitará, e viveremos diante dele.
3Oh! Que possamos conhecer o Senhor! Apressemo-
nos a conhecê-lo; responder-nos-á tão seguramente
como o aparecimento da alva todas as manhãs, ou como
a chuva da Primavera que rega a terra.
4Ó Efraim e Judá, que hei-de eu fazer convosco?
Porque o teu amor desaparece como as nuvens pela
manhã, ou como o orvalho com o nascer do Sol.
5Mandei os meus profetas para te advertirem da
minha condenação; abati-te com as minhas palavras,
ameaçando-te de morte. De repente, sem aviso, os meus
juízos cairão sobre ti tão certo como o dia seguir-se à
noite.
6Mais do que os vossos sacrifícios quero a vossa
bondade; mais do que os vossos holocaustos quero o
conhecimento de Deus.
7Mas, à semelhança de Adão, quebraste a minha
aliança; recusaste o meu amor.
8Gileade é uma cidade de pecadores, cheias de traços
de sangue.
9Os seus cidadãos são bandos de salteadores,
armando ciladas às suas vítimas; magotes de sacerdotes
põem-se ao longo do caminho para Siquem e praticam
toda a espécie de abominações.
10Sim, eu vi uma coisa horrível em Israel - Efraim
andando atrás dos ídolos, Israel contaminando-se.
11Ó Judá, para ti igualmente haverá uma abundante
seara de castigos, que espera por ti - e eu queria tanto
abençoar-te!
Oséias 7 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 7
1Eu queria perdoar Israel, mas os seus pecados são
grandes demais - ninguém consegue sequer viver em
Samaria sem se tornar também ladrão, salteador,
falsificador!
2O seu povo parece que nunca sabe reconhecer que
os vigio. As suas acções pecaminosas cercam-nos por
todos os lados; vejo-as a todas.
3O rei está satisfeito com a sua maldade; os
governantes riem-se com as suas mentiras.
4São todos adúlteros; tal como o forno do padeiro
está constantemente aceso - excepto enquanto amassa
a farinha e espera que levede - assim está esta gente
constantemente acesa com a luxúria.
5No dia do aniversário do rei, os governantes
embebedam-no; faz-se passar por idiota e bebe na
companhia dos que troçam dele.
6Os seus corações incendeiam-se com as intrigas. As
suas combinações tramam-se durante a noite, e pela
manhã ateiam-se como fogo intenso.
7Matam os seus reis, uns após outros , e ninguém
clama até mim por socorro.
8O meu povo mistura-se com gente pagã, copiando-
lhes os maus caminhos; tornam-se assim uns inúteis,
como um pão que não foi virado no forno!
9O prestar culto a deuses estranhos tirou-lhes força,
e não se apercebem disso. Começam a aparecer cabelos
brancos a Efraim, e não se dá conta de como vai
enfraquecendo e se torna decadente.
10O orgulho que tem noutros deuses condenou-o
abertamente; mas mesmo assim não se volta para o seu
Deus, nem tenta sequer encontrá-lo.
11Efraim é como uma pomba sem juízo, tonta, que
procura o Egipto e voa para a Assíria.
12Mas durante o seu voo, lançarei a rede sobre ela e
a farei descer; castigá-la-ei por todos os seus actos
pecaminosos.
13Ai do meu povo, que fugiu de mim; que sejam
destruídos, pois pecaram contra mim. Quis redimi-los,
mas os seus duros corações não aceitaram a verdade.
14Ali estão, o sono a fugir-lhes por causa da
angústia, mas sem querer pedir-me auxílio. Em vez
disso, adoram ídolos dos povos pagãos, dirigindo-lhes
orações a pedir boas searas e prosperidade.
15Socorri-os, fortaleci-os; pois agora voltam-se
contra mim.
16Olham para todo o lado excepto para o céu, para o
Deus altíssimo. São como um arco defeituoso, que lança
flechas sempre errando o alvo; os seus chefes perecerão
pela espada do inimigo, por causa da sua insolência
para comigo. E todo o Egipto se rirá deles.
Oséias 8 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 8
Israel a colher tempestades
1Toquem a trombeta de alarme! Eles aproximam-se!
Como aves de rapina, o inimigo abate-se sobre o povo
de Deus, porque quebrou a aliança que fizera comigo e
se revoltou contra as minhas leis.
2E agora Israel clama junto de mim dizendo: Socorre-
nos, porque és o nosso Deus!
3Mas é demasiado tarde! Israel rejeitou o bom
momento com violência, e agora serão os seus inimigos
a perseguí-lo.
4Designou os reis e os governantes que havia de ter,
mas tudo sem o meu consentimento. Separam-se da
minha ajuda, prestando culto a outros deuses que
fabricaram com prata e com ouro.
5-6Ó Samaria, rejeita em absoluto esse bezerro, esse
ídolo, que fizeste. A minha ira acende-se contra ti.
Quanto tempo haverá ainda até que se encontre no
meio de ti um homem honesto? Quando será, enfim,
que reconheces que esse bezerro não passa de um
objecto feito por mãos humanas? Não é Deus! Por
consequência terá de ser feito em pedaços.
7Semearam ventos, colherão tempestades. As suas
searas não deram frutos nenhuns, não têm farinha; e se
alguma se encontra, serão os estrangeiros que a
comerão.
8Israel está destruído; jaz no meio das nações como
uma bilha de barro feita em cacos.
 9É como um jumento solitário, selvagem, a vaguear
por toda a parte. Os únicos amigos que tem são os que
compra; a Assíria é um deles.
10Mas ainda que consiga alugar amigos de várias
regiões, mandá-la-ei para o exílio. Por isso, pelo menos
durante algum tempo, ficará livre do peso do seu
maravilhoso rei!
11Efraim construiu muitos altares, mas não são para
me prestar culto! São altares de pecado!
12Dei-lhes muitas leis, mas eram para eles coisas
estranhas.
13Esse povo ama o ritual dos sacrifícios, mas para
mim eles não têm significado! Farei um rol de todos os
seus pecados e serão castigados; regressarão ao Egipto.
14Israel construiu grandes palácios; Judá edificou
grandes defesas das suas cidades, contudo esqueceram-
se do grande construtor. Eis a razão por que mandarei
fogo sobre esses palácios e queimarei essas fortalezas.
Oséias 9 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 9
Castigo para Israel
1Ó Israel, não te regozijes mais, como os outros fazem,
pois que fugiste ao teu Deus, prostituindo-te, e isso
sobre todas as eiras de trigo.
2Eis a razão por que as tuas segas serão pobres; as
tuas vinhas morrerão de doença.
3Não poderás mais ficar nesta terra de Deus; serás
levado para o Egipto e para a Assíria, passando a lá
viver de restos imundos de comida.
4Ali, longe da pátria, não te deixarão recolher vinho
para os sacrifícios a Deus. Porque nenhum sacrifício
que seja oferecido ali pode agradar-lhe; são sítios
poluídos, tal como é o alimento dos pranteadores; seja
quem for que coma disso será ritualmente impuro.
Poderão comer para si próprios, mas não para ofertas
ao Senhor.
5-6Que farão então vocês no dia de celebrações
santas, nos dias de festividade sagrada, quando forem
levados como escravos para a Assíria? Quem ficará com
a vossa terra? Será o Egipto! Este amontoará os vossos
mortos; Menfis enterrá-los-á. Depois apenas se verão
crescer espinhos e ortigas por entre as ruínas.
 7Chegou o tempo do castigo de Israel; está quase aí,
o dia da recompensa, e Israel conhecê-lo-á em toda a
sua extensão. Os profetas são gente maluca, esses
inspiradores estão doidos, dizem eles com ar de troça,
mas toda a nação está carregada de pecado, e só sabe
mostrar ódio para com os que amam Deus.
8Designei os profetas para guardarem o meu povo,
mas esse povo é contra eles, e a cada momento,
publicamente, lhes declara a sua raiva, até mesmo no
próprio templo de Deus.
9As coisas que o meu povo faz são tão depravadas
como o que fizeram tempos atrás, em Gibeá . O Senhor
não se esquece disso. Com certeza que dará o castigo
merecido.
10Ó Israel, como eu recordo esses primeiros dias
deliciosos, em que te conduzi no deserto! Como o teu
amor era refrescante! Como me satisfazia como os figos
primeiros, no Verão! Mas depois fugiste de mim, para
Baal-Peor, dando-te a outros deuses, e em breve te
tornaste tão louco como os outros.
11A glória de Israel vai-se, como se se tratasse de um
pássaro; os teus filhos morrerão à nascença, ou então
perecerão ainda no ventre da mãe; outros nunca
chegarão a ser concebidos.
12E aqueles que conseguirem crescer, tirá-los-ei da
tua guarda; todos estão condenados. Sim, será um dia
bem triste, esse em que te deixarei e ficarás sozinho.
13Vi, na minha visão, Efraim, tal como Tiro, plantada
num lugar aprazível. Mas Efraim deixará os filhos ser
levados para o matadouro.
14Ó Senhor, que hei-de eu pedir-te a favor de teu
povo? Pedirei isto: ventres maternos que não dêem à
luz, seios que não possam alimentar.
15Toda a sua maldade começou em Gilgal; ali
comecei a aborrecê-los. Expulsá-los-ei por causa da sua
idolatria. Não mais os amarei, porque os seus chefes
são rebeldes.
16Efraim está condenado. As raízes de Israel estão
secas; não dará mais fruto. E se chegar a dar à luz
filhos, matá-los-ei, esses seus filhos amados.
17O meu Deus destruirá o povo de Israel por causa
de não terem querido dar ouvidos e obedecer à minha
voz. Tornar-se-ão judeus errantes, sem pátria entre as
nações.
Oséias 10 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society

Oséias 10
1Como Israel prosperou - é uma vinha luxuriante,
cheia de frutos! Mas quanto mais vitalidade lhe dou,
mais ela dá vida aos altares dos deuses pagãos; quanto
mais ricas searas lhe dou, mais belas são as estátuas
que ergue em honra dos ídolos.
2O coração do povo é falso para com Deus. São
pecadores e devem ser castigados. Deus derrubará os
seus altares profanos e esmigalhará as suas imagens.
3Então dirão: Abandonámos o Senhor e ele levou-nos
o nosso rei. Mas, que diferença faz isso? Não precisamos
de nenhum outro, de qualquer forma!
4Fazem promessas que não têm intenção nenhuma
de vir a cumprir. Por isso o castigo aparecerá entre eles
como ervas venenosas, nos regos dos campos.
5O povo de Samaria anda a tremer com medo que o
seu deus-bezerro, de Bete-Aven, venha a ser ferido; os
sacerdotes idólatras, juntamente com o povo, andam a
lamentar-se por causa da glória que se apartou dali
para o exílio.
6Esse tal ídolo - essa coisa que é um deus-bezerro -
será levado com eles quando partirem como escravos
para a Assíria, como presente para o rei assírio. Efraim
será alvo de risotas, por ter confiado num tal ídolo;
Israel será alvo de ignomínia.
7Tal como para Samaria, o seu rei desaparecerá,
como um pedaço de espuma sobre as ondas do oceano.
8E os altares dos ídolos de Aven, em Betel, onde
Israel pecou, serão feitos em estilhaços. Espinhos e
ortigas crescerão por ali em volta. O povo clamará
desesperado para que as montanhas e as colinas caiam
sobre eles, que os esmaguem.
9-10Ó Israel, desde aquela tremenda noite em Gibeá
apenas tem havido pecado, e mais pecado! Não fizeste
progressos nenhuns. Não terá sido justo que os homens
de Gibeá tenham sido castigados? Serei então contra ti,
por causa da tua desobediência; juntarei os exércitos
das nações contra ti, para te castigar por causa das
tuas transgressões.
11Efraim é como uma bezerra domada que gosta de
trilhar o trigo - é um trabalho fácil que gosta de fazer.
Antes, nunca a tinha posto debaixo de um jugo - tinha
poupado o seu tenro pescoço. Mas agora atrelá-la-ei ao
arado. Os seus dias de liberdade terminaram.
12Plantem boas sementeiras de rectidão, e colherão
searas do meu amor; lavrem o duro solo do vosso
coração, porque chegou o tempo de buscar o Senhor,
para que venha e derrame chuvas de salvação sobre
vocês.
13Mas cultivaram antes a maldade e segaram
abundância de pecado. Colheram a recompensa total de
haverem confiado na mentira - julgaram que o poder
militar e um grande exército poderia dar segurança a
uma nação!
14-15Por consequência, terrores de guerra levantar-
se-ão entre o teu povo, e todas as tuas fortificações
cairão, tal como aconteceu em Bete-Arbel, que Salmã
destruiu; até as mães com os seus filhinhos foram
esmagadas ali. Esse será o vosso destino, igualmente,
de vocês, o povo de Israel, por causa da vossa grande
maldade. Numa só manhã o rei de Israel será destruído.
Oséias 11 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 11
O amor de Deus para com Israel
1Quando Israel era uma criança, amei-o, e do Egipto
chamei o meu filho.
2Mas quanto mais chamava por ele, mais rebelde se
tornava, sacrificando a Baal e queimando incenso a
ídolos.
3Eduquei-o desde a infância, ensinei-o a andar,
segurei-o com os meus braços. Mas ele não se deu
conta de que era eu quem cuidava dele.
4-5Conduzi-o com laços de amor, com laços de muita
humanidade. Fui como o dono de um animal que lhe
tira o jugo, para que possa comer à vontade. Eu mesmo
lhe dei de comer. Mas o meu povo acabará por voltar
para o Egipto e para a Assíria porque recusaram voltar
para mim.
6A guerra rondará as suas cidades; os seus inimigos
acabarão por cair em peso sobre os portões de entrada e
fechá-los-ão nas suas próprias fortalezas.
7Porque o meu povo está decidido a deixar-me. Essa
a razão por que determinei condená-los à escravidão, e
ninguém conseguirá libertá-los.
8Oh, mas como te poderia eu deixar, Efraim? Como
poderei eu deixar-te ir embora? Como te poderia eu
abandonar, como Admá e Zeboim ? O meu coração
chora dentro de mim. Como eu desejo socorrer-te!
9Não. Não te castigarei tanto quanto a minha ira me
pede. Esta é a última vez que destruirei Efraim. Porque
eu sou Deus e não um homem. Eu sou o Deus santo,
que vive no meio de ti; não vim para te destruir.
10-11O povo seguirá o Senhor. Rugirei como um leão
sobre os seus inimigos, e o meu povo regressará,
tremendo, das bandas do poente. Semelhante a um
bando de aves, virão do Egipto - como pombas voando
desde a Assíria. Instalá-los-ei de novo na sua pátria.
Esta é uma promessa do Senhor.
12Israel cerca-me com mentiras e com engano; e
Judá mantém-se insubordinado contra Deus, mesmo
contra o Deus santo e fiel.
Oséias 12 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 12
O pecado de Israel
1Israel anda atrás do vento, apascenta-se de vento.
Deu presentes ao Egipto e à Assíria para obter auxílio;
em troca apenas obtem promessas sem valor.
2Mas o Senhor também tem um contencioso com
Judá. Judá, igualmente, será castigado pelos seus
maus caminhos.
3Quando nasceu, lutou com o seu irmão; e depois em
adulto, lutou contra Deus.
4-5Sim, lutou com o anjo, e prevaleceu. Chorou e
suplicou por uma bênção. Encontrou-se com Deus, em
Betel, face a face. Deus falou-lhe - o Senhor, o Deus dos
exércitos celestiais; Jeová é o seu nome.
6Oh, volta para Deus. Guia-te pelos princípios de
rectidão e de amor, e poderás esperar sempre o melhor
do teu Deus.
7-8Mas não. O meu povo é como aqueles
comerciantes desonestos, que vendem com balanças
falsificadas. Amam a fraude. Efraim gabarola-se: Tudo
isto, ganhei-o por mim próprio! Mas as riquezas não
cobrem o pecado.
9Eu sou o mesmo Senhor, o mesmo Deus, que vos
livrou da escravidão do Egipto; mas também sou aquele
que vos mandará habitar em tendas, como fazem em
cada ano, na festa dos tabernáculos.
10Mandei-vos os meus profetas para vos advertirem
com muitas visões, com muitas parábolas e sonhos.
11Mas os pecados de Gilgal continuam a florescer da
mesma maneira. Montes e montes de altares, como
sulcos abertos por charrua nos campos, os quais são
usados para sacrifícios aos ídolos. Gileade também está
cheia de loucos que adoram ídolos.
12Jacob fugiu para a Síria e serviu como pastor para
obter uma mulher.
13Então o Senhor tirou o seu povo do Egipto por
meio de um profeta que os conduziu e protegeu.
14Contudo Efraim provocou amargamente o Senhor.
Deus condená-lo-á à morte, como paga dos seus
pecados.
Oséias 13 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 13
A ira de Deus contra Israel
1Antigamente, quando Israel falava, as nações
costumavam tremer de medo - era como se fosse a voz
de um poderoso chefe. Mas começou a prestar culto a
Baal, e selou assim a sua condenação.
2Agora o povo desobedece cada vez mais. Derretem a
prata que possuem para modelar ídolos, com a
habilidade de mãos humanas. Sacrifiquem a estes!,
dizem eles; e é vê-los, seres humanos a beijarem um
bezerro!
3Hão-de desaparecer semelhantemente ao orvalho
matinal e às nuvens passageiras que se vão logo pela
manhã, como o folhelho que a tempestade varre num
instante, como o fumo de uma chaminé.
4Só eu sou o Senhor, o vosso Deus, desde sempre,
desde que vos tirei do Egipto. Vocês não têm outro Deus
além de mim, porque não há outro salvador.
5Cuidei de vocês através do deserto, nessa terra seca
e sedenta.
6Mas depois de comerem e de ficarem fartos, então
tornaram-se orgulhosos e esqueceram-me.
7Por isso virei sobre vocês como um leão, ou como
um leopardo esperando pela presa à beira do caminho.
8Far-vos-ei em pedaços, como uma ursa a quem
tenham roubado os filhotes. Como um leão, devorar-
vos-ei.
9Ó Israel, se vos destruir, quem vos poderá salvar?
 10Onde está o vosso rei? Porque não procuram o seu
socorro? Onde estão todos os líderes da terra? Vocês
quiseram tê-los; agora que sejam eles a livrar-vos!
11Na minha ira dei-vos reis, e no meu furor vo-los
tirei.
12Os pecados de Efraim estão ceifados e
armazenados, em vistas do castigo.
13É-lhe oferecido um novo nascimento, mas ele é
como uma criança que resiste ao nascimento, dentro do
ventre materno - que rebeldia! Que locura!
14Redimi-lo-ei do inferno? Resgatá-lo-ei da morte? Ó
morte, onde estão as tuas pragas? Ó inferno, onde está
a tua perdição? O arrependimento está escondido aos
meus olhos.
15Era considerado o mais frutuoso de entre os seus
irmãos, mas o vento de leste - um vento do Senhor,
vindo do deserto - soprará com dureza sobre ele, e
secar-lhe-á a terra. Secar-se-ão todas as fontes e todos
os poços; morrerá de sede.
16Samaria terá de carregar com a culpa do seu
pecado, porque se rebelou contra o seu Deus. O seu
povo será morto por um exército invasor, os seus bebés
esmagados contra o solo, as mulheres grávidas abertas
pelas espadas.
Oséias 14 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Oséias 14
O arrependimento trará bênção
1Ó Israel, volta-te para o Senhor, o teu Deus, porque
foste desfeito pelos teus pecados.
2Apresenta a tua defesa, se quiseres. Vem até ao
Senhor e diz-lhe: Ó Senhor, tira a nossa iniquidade; sê
misericordioso para connosco e recebe-nos; oferecer-te-
emos sacrifícios de louvor.
3 A Assíria não pode salvar-nos; tão pouco o fará a
nossa própria força na batalha; nunca mais oraremos
aos ídolos a quem fizemos os nossos deuses; porque só
em ti, ó Senhor, o órfão encontrará piedade.
4Então curar-vos-ei da idolatria e da infidelidade; o
meu amor não terá limites; a minha ira desaparecerá
para sempre!
 5Refrescarei Israel como o faz o orvalho que cai dos
céus; florescerá como o lírio e aprofundará as suas
raízes tal como os cedros do Líbano.

6Os seus ramos estender-se-ão; serão como os das

belas oliveiras; o seu odor será como o das florestas do
Líbano.

7O seu povo regressará do exílio longínquo onde se

encontrava e virá descansar sob a minha sombra.
Tornar-se-ão como um jardim bem regado; florescerão
como vinhas, terão o fragor do vinho do Líbano.

8Ó Efraim! Afasta-te dos ídolos! Eu estou vivo e sou

forte! Olho por ti e cuidarei de ti. Sou como uma árvore
sempre verde, dando-te os meus frutos todo o ano. A
minha misericórdia não terá fim.

9Quem for sábio, que compreenda estas coisas.

Quem é inteligente, que as ouça. Porque os caminhos
do Senhor são rectos; os justos andarão neles. Contudo,
os pecadores cairão neles.