Joel 1 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Joel 1
A invasão de gafanhotos
1Esta mensagem veio da parte do Senhor para Joel,
filho de Petuel:
2Ouçam, vocês, anciãos de Israel! Que todos
escutem! Em todo o tempo da vossa vida, sim, em todo
o tempo da história do vosso país, jamais se ouviu coisa
semelhante àquilo que vou dizer-vos?
3Nos anos vindouros, contem isso aos vossos filhos;
que esta terrível narração passe de geração em geração.
4Depois da lagarta ter comido as vossas searas, veio
o gafanhoto e comeu parte do que ficou; depois veio o
saltão e por fim outros gafanhotos, que comeram o resto
que ficou dos anteriores.
5-7Despertem e chorem, vocês, ébrios, porque as
vinhas estão destruídas e perdeu-se todo o vinho! Um
vasto exército de gafanhotos cobre a terra; é demasiado
numeroso para se poder contar; têm dentes tão
pontiagudos como os do leão! Arruinaram as minhas
vinhas e descascaram as figueiras, deixando os troncos
e os ramos nus e brancos.
8Chorem de tristeza, como uma noiva que perdeu o
seu jovem marido.
9Foram-se as oferendas de comida que deviam ser
trazidos ao templo do Senhor; os sacerdotes perecem
com fome. Ouçam os clamores destes ministros de
Deus.
10Os campos não têm sementeiras. Por toda a parte
apenas se vê tristeza e desolação. Perderam-se os
cereais, o vinho e o azeite.
11É natural que os agricultores andem por aí
desorientados e abatidos; é natural que os vinhateiros
chorem de desespero. Chorem os que contavam com o
trigo e a cevada, porque também se perderam.
12As vides secaram; as figueiras morreram; o mesmo
aconteceu com as romeiras, as macieiras, todas as
árvores dos pomares; foi-se toda a alegria que se punha
nelas ma chamada ao arrependimento
13Ó sacerdotes, vistam-se de saco. Ó ministros do
meu Deus, inclinem-se durante toda a noite perante o
altar, chorando, porque não haverá mais ofertas de
cereais para vocês.
 14Anunciem um jejum; convoquem uma solene
assembleia. Reúnam os anciãos e todo o povo no templo
do Senhor vosso Deus, e chorem perante ele.
15Infelizmente, este terrível dia de julgamento está já
a caminho. Está quase a chegar a destruição do Todo-
poderoso!
16O nosso alimento desaparecerá perante os nossos
olhos; toda a alegria e contentamento no templo do
nosso Deus terminarão.
17As sementes apodrecem debaixo do chão; os
celeiros e os armazens estão vazios; o trigo secou nos
campos.
18O gado clama com fome; os pastores estão
desorientados, porque não há pastagens para os
animais; os rebanhos de ovelhas vão desaparecendo de
miséria.
19Senhor, socorre-nos! Porque o calor queimou as
pastagens e todas as árvores.
20Até os animais selvagens clamam por socorro,
porque não acham água. Secaram os rios e as
pastagens estão queimadas.
Joel 2 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Joel 2
Um exército de gafanhotos
1Toquem as trombetas em sinal de alarme em
Jerusalém! Que se ouçam o seu som sobre a minha
santa montanha! Que toda a gente trema de medo,
porque o dia do julgamento do Senhor se aproxima.
2Será um dia de escuridão e de tristeza, de espessas
nuvens e de escuridão. Que poderoso exército! Cobre os
montes, tal como a noite! Que grande e que poderoso é
este povo! A aparência dessas gentes nunca foi vista
anteriormente, e nunca será vista de novo por todas as
gerações que passarem na Terra!
3Corre fogo diante deles, e segue-os também por
todos os lados. Têm na frente uma bela terra, tal como o
jardim de Éden, em toda a sua beleza. Depois de
passarem, apenas ficou uma terra inteiramente
destruída; nada lhes escapou.
4Parecem-se com ligeiros cavalos correndo com
muita rapidez.
 5Vejam-nos saltando sobre o cimo dos montes!
Ouçam o barulho que fazem, semelhante ao ruído de
carros de guerra, e ao do fogo queimando tudo através
de um campo, e também ao de um poderoso exército
correndo para a batalha.
6O terror apodera-se dos povos que os esperam;
empalidecem de medo.
7-8Estes soldados atacam como comandos de
infantaria. Escalam muros como tropa bem treinada.
Avançam sem nada os deter. Não há nenhum a tolher
os movimentos do companheiro. Cada um conhece bem
aquilo que deve executar. Não há arma que possa detê-
los.
9Carregam sobre a cidade; sobem às muralhas;
trepam às casas, entrando como ladrões pelas janelas.
10A terra treme perante eles, e os céus também. O
Sol e a Lua escureceram e as estrelas esconderam-se.
11O Senhor conduz este exército com a sua voz. Este
é o seu poderoso exército, que segue as suas ordens. O
dia do julgamento do Senhor é algo de terrível, de
tremendo. Quem poderá suportá-lo?
Convertam-se ao Senhor!
12É por isso que o Senhor diz, Voltem-se agora para
mim, enquanto é tempo. Dêem-me todo o vosso coração.
Aproximem-se com jejum, com choro e lamentações.
13Que o vosso remorso vos leve a dilacerar-vos o
coração e não a rasgar a roupa. Convertam-se ao
Senhor vosso Deus, porque é compassivo e
misericordioso. Não é facilmente que se acende a sua
ira; está cheio de mansidão e ancioso por não ter que
castigar.
14Quem sabe se não desistirá das suas intenções a
vosso respeito, e se não acabará por vos abençoar em
vez de vos punir severamente. Talvez vos abençoe de tal
maneira que venham a ter novamente abundância de
cereais e de vinho para oferecerem ao Senhor como
dantes!
15-16Toquem a trombeta em Sião! Convoquem um
jejum e reúnam todo o povo para uma assembleia
solene. Tragam todos - os anciãos, as crianças e até os
bebés. Tragam o noivo para fora dos seus aposentos,
acompanhado da sua noiva.
17Os sacerdotes, os ministros do Senhor, pôr-se-ão
entre o povo e o altar, chorando. Orarão desta forma!
Poupa, Senhor, o teu povo; não permitas que os pagãos
os dominem, pois que te pertencem. Não deixes que
sejam alvo de desprezo dos pagãos que dizem, 'Onde
está esse Deus?'

A resposta do Senhor
18Então o Senhor terá piedade de vocês, o seu povo, e
terá zelo pela honra da sua terra.
19Responderá assim: Vejam, estou a mandar-vos
muito trigo, vinho e azeite, para satisfazer plenamente
as vossas necessidades. Nunca mais deixarei que se
tornem objecto da mofa entre as nações.
20Farei partir esses exércitos que vêm do norte;
mandá-los-ei para longe; irão para as terras desoladas
donde vieram e lá morrerão; metade dirigir-se-á para o
Mar Morto e o resto para o Mediterrâneo; o seu mau
cheiro subirá da terra.O Senhor fez um poderoso
milagre a vosso favor.
21Não tenham receio, meu povo; alegrem-se e
regozijem-se, porque fez coisas maravilhosas a vosso
favor.
22Que os rebanhos e o gado esqueçam a fome por
que passaram; as pastagens tornar-se-ão verdes de
novo. As árvores darão o seu fruto; as figueiras e as
vinhas florescerão uma vez mais.
23Alegra-te, ó povo de Jerusalém, alegra-te no
Senhor teu Deus. As chuvas que ele mandar são
penhores do seu perdão. Uma vez mais cairão as chuvas
do Outono, assim como as da Primavera.
24As eiras terão novamente trigo empilhado e os
lagares transbordarão de azeite e de vinho.
25Devolver-vos-ei aquilo que os gafanhotos comeram
- esse grande exército destruidor que enviei contra
vocês.
26De novo terão toda a comida de que necessitarem.
Louvem o Senhor, que faz estes milagres para vocês.
Nunca mais o meu povo experimentará desastres
semelhantes a este.
27E saberão que estou aqui, entre o meu povo de
Israel, e que só eu sou o Senhor vosso Deus. O meu
povo nunca mais será ferido com um golpe desta
natureza.
O dia do Senhor
28Depois de ter derramado chuvas novamente,
derramarei o meu Espírito sobre vocês todos! Os vossos
filhos e filhas profetizarão; os vossos velhos terão
sonhos reveladores e os vossos jovens, visões.
29Derramarei o meu Espírito mesmo sobre os que
são escravos, tanto homens como mulheres;
30porei estranhos sinais no céu e na terra - sangue,
fogo e colunas de fumo.

31O Sol escurecerá e a Lua ficará vermelha como o
sangue, perante o grande e terrível dia do Senhor que
há-de vir.
32Todo aquele que invocar o nome do Senhor será
salvo. Mesmo em Jerusalém alguns escaparão, tal como
o Senhor prometeu, porque escolheu alguns para
sobreviverem.
Joel 3 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Joel 3
As nações serão julgadas
1Nesse tempo, em que restaurarei a prosperidade de
Judá e de Jerusalém - diz o Senhor -
2reunirei os exércitos do mundo no vale onde Jeová
julga (o vale de Jeosafá), e ali os castigarei por terem
ferido o meu povo, por terem feito com que a minha
possessão se tivesse espalhado entre as nações e com
que a minha terra se dividisse.
3Dispuseram do meu povo como escravos; deram um
rapaz em troca de uma meretriz, e uma rapariga em
troca de vinho bastante para se embriagarem.
4Atenção, Tiro e Sidom: não tentem interferir! Estão
vocês a tentar vingar-se de mim, vocês, cidades da
Filisteia? Cuidado! Em breve farei cair sobre vocês a
recompensa que merecem.
5Vocês levaram a minha prata e o meu ouro, assim
como todos os tesouros preciosos que me pertenciam, e
levaram tudo para os vossos templos pagãos.
6Venderam o povo de Judá e de Jerusalém aos
gregos, que os levaram para longe, para as suas terras.
7Mas trazê-los-ei de novo desses sítios, para onde
vocês os venderam e dar-vos-ei a paga disso tudo que
fizeram.
8Venderei os vossos filhos e filhas ao povo de Judá,
que por sua vez os venderão aos sabeus, nação remota.
Trata-se de uma promessa que faz o Senhor.
Bênçãos para o povo de Deus
9Anuncia isto ao longe e ao perto: aprontem-se para a
guerra! Alistem os vossos melhores soldados; façam a
listagem de todas as armas que possuem.
 10-11Forjem espadas das vossas enxadas, e lanças 18Escorrerá mosto das montanhas e leite das
das foices. Diga o fraco: Sou forte! Juntem-se e venham, colinas. Os rios já secos de Judá encher-se-ão de água,
povos de toda a parte agora, Senhor, faz descer ali os e jorrará água do templo do Senhor que regará o vale de
teus valentes! Acácia.

12Convoca as nações e trá-las ao vale de Jeosafá 19O Egipto será destruído e Edom também, por
porque será ali que pronunciarei a sentença sobre eles causa da sua violência contra os judeus, pois mataram
todos. gente inocente na terra deles.

13Que a foice seja lançada; a seara está madura e 20Contudo Israel prosperará para sempre, e
espera. Pisem nos lagares, pois estão repletos da Jerusalém permanecerá de geração em geração.
maldade destes homens.
21Porque eu vingarei o sangue do meu povo. Porque
14Multidões e multidões esperam, neste vale, pelo a minha casa está em Jerusalém com o meu povo.
veredicto da sua condenação! Porque o dia do Senhor
está perto; será no vale do Julgamento.

15O Sol e a Lua escurecerão e as estrelas apagarão a

sua luz.

16O Senhor clama desde o seu templo em Jerusalém;

a Terra e os céus começam a tremer. Mas para com este
povo de Israel o Senhor será bom. Ele é o seu refúgio e a
sua força.

17Então saberão enfim que eu sou o Senhor vosso

Deus, em Sião, no meu santo monte. Jerusalém será
minha para sempre. Virá o tempo em que nunca mais
exército estrangeiro a atravessará.