Lamentaçôes de Jeremias 1 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Lamentaçôes de Jeremias 1
1As ruas de Jerusalém, outrora tão movimentadas e
cheias de gente, estão agora desertas, silenciosas. A
cidade, como uma viúva abatida pelo peso do desgosto,
senta-se, desolada, no meio da sua amargura. Ela, que
já foi antes a rainha das nações, é agora uma escrava.
2Soluça a noite inteira; correm-lhe grossas lágrimas
pelas faces. De entre os seus antigos aliados que a
amaram, não há um só que esteja disposto a ajudá-la.
Todos os seus amigos são agora seus inimigos.
3Judá foi levada em cativeiro no meio de aflições e de
pesados trabalhos. E agora ali está ela no exílio, lá bem
longe. Não consegue encontrar descanso, porque todos
os que a perseguiram apanharam-na no meio dos seus
apertos.
4Os caminhos que conduzem a Sião estão tristes,
abandonados; já não se encontram cheios de alegres
multidões que vinham participar nas celebrações
festivas do templo; os portais da cidade estão
silenciosos; os sacerdotes suspiram; as virgens foram
arrastadas à força. Agora chora amargamente.
5Os seus inimigos agora dominam-na, porque o
Senhor castigou Jerusalém por todos os seus muitos
pecados, os seus filhos foram capturados e carregados
como escravos, para longe.
6Toda a sua beleza, a sua majestade se foi; os seus
nobres são como cervos cheios de fome à procura de
pastagens - como veados desamparados, demasiado
fracos para poderem fugir do caçador.
7E agora no meio da aflição, lembra-se dos dias
felizes, já passados. Recorda-se daqueles belos
momentos de alegria que teve, antes que os inimigos
escarnecedores a tivessem ferido - e ninguém houve que
lhe desse uma ajuda.
8Porque Jerusalém pecou horrivelmente; por isso,
agora é posta de lado como um trapo sujo. Todos os que
a honraram, agora desprezam-na, pois que a vêem
despida, humilhada. E ela lamenta-se e esconde o rosto.
9Cedeu à imoralidade e recusou encarar o facto de
que o castigo não havia de falhar. E agora jaz na valeta,
sem que haja alguém para lhe estender a mão e a
levantar. Ó Senhor, grita ela, vê a minha aflição. O
inimigo triunfou.
10Os seus adversários saquearam-na
completamente, levando-lhe tudo o que de precioso
tinha. Teve de ver nações estrangeiras violando-lhe o
templo sagrado - estrangeiros que tu tinhas proibido até
de lá entrar.
11O seu povo geme e clama por pão; venderam tudo
quanto tinham para obter alimento que lhes desse um
pouco de forças. Vê, Senhor, roga ela, repara como
estou abandonada.
12Não vos comove isto, vocês que passam perto?
Olhem e vejam se há aflição semelhante à minha, por
causa de tudo o que o Senhor tem feito no dia da sua
terrível cólera.
13Enviou fogo do céu, que me arde ainda dentro dos
ossos; estendeu uma rede no meu caminho e fez-me
voltar para trás. Deixou-me doente e desolada, todos os
dias da minha vida.
14Ligou-me com cordas aos meus pecados, e pôs-me
ao pescoço como que um jugo de escravidão. Abateu a
minha força e entregou-me aos inimigos. Estou sem
ajuda nas suas mãos.
15O Senhor calcou aos pés todos os meus homens
fortes. Um grande exército veio, ao seu chamamento,
para esmagar os mais nobres dos jovens. O Senhor
pisou a sua cidade querida como cachos de uvas num
lagar.
16É por isso tudo que choro; lágrimas quentes
rolam-me nas faces. O meu consolador está bem longe -
só ele poderia ajudar-me. Os meus filhos não têm
futuro; estamos numa terra conquistada.
17Jerusalém roga por socorro, e ninguém lhe acode.
Porque o Senhor falou assim: Que os seus vizinhos
sejam os seus adversários! Que ela seja atirada fora, por
eles, como trapos imundos!
18O Senhor é justo, pois eu rebelei-me. Por isso, ó
gentes de toda a parte, vejam a minha angústia e
desespero, porque os meus filhos e filhas foram
transportados para muito longe como escravos.
19Roguei aos meus aliados que me trouxessem
auxílio. Esperança vã! Eles não estão de forma alguma
dispostos a dar ajuda. Nem tão pouco o poderiam os
meus sacerdotes e anciãos - estes estão deitados nas
ruas, morrendo de fome, e vasculhando nas lixeiras à
procura de restos de comida.
20Vê, ó Senhor, a minha angústia; tenho o coração
quebrantado e a alma oprimida, porque me rebelei
terrivelmente. Espera-me nas ruas a espada; e em casa
a fome e a morte.
21Ouvem os meus gemidos, e ninguém acorre para
dar auxílio. Todos os meus inimigos ouviram a minha
angústia e até ficam contentes por verem o que fizeste.
E apesar de tudo, ó Senhor, há-de vir o tempo, com
toda a certeza -porque foste tu quem o prometeu- em
que lhes farás como me fizeste a mim.
22Olha também para os seus pecados, ó Senhor, e
castiga-os como me castigaste a mim, porque passo a
vida a suspirar e o meu coração desfalece.
Lamentaçôes de Jeremias 2 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Lamentaçôes de Jeremias 2
1Uma nuvem de ira, da parte do Senhor, escureceu
Jerusalém; aquela que era a mais bela cidade de Israel
está agora estendida no pó da terra, expulsa das alturas
do céu, pela ordem de Deus. No dia da sua tremenda
cólera não houve misericórdia sequer para com o
templo, o estrado dos seus pés.
2O Senhor destruiu sem piedade cada casa em Israel.
Na sua ira derribou cada fortaleza, cada muralha. Levou
o reino todo até ao pó, acompanhado dos governantes.
3Todas as energias de Israel se desvaneceram sob o
seu terrível juízo. Retirou-lhes totalmente a protecção
na altura em que o inimigo atacou. Deus ardeu como
um violento fogo através de todo Israel.
4Retesa o arco na direcção do seu povo, como se este
fosse seu adversário. A sua força é usada contra eles,
para liquidar a melhor juventude. O seu furor derrama-
se como matéria inflamada sobre eles.
5Sim, o Senhor venceu Israel como se este fosse um
inimigo. Destruiu-lhe as fortificações, os palácios.
Tristeza e lágrimas é a sorte que coube a Jerusalém.
6Fez abater violentamente o seu templo como se se
tratasse meramente duma cabana feita de ramos e
folhas de árvores. O povo não pode mais celebrar as
santas festividades, os sábados. Reis e sacerdotes,
ambos caíram sob a sua indignação.
7O Senhor rejeitou o seu próprio altar pois que
despreza o falso culto do seu povo; deu os palácios deles
aos inimigos, os quais fazem festas e bebedeiras no
templo, tal como Israel costumava fazer nos dias de
santas celebrações!
8O Senhor determinou destruir Jerusalém. Cumpriu
com um programa inalterável de aniquilação. Por isso
as muralhas e as fortalezas caíram na sua frente.
9As portas de Jerusalém já de nada servem. Todas as
fechaduras e cadeados estão violados e partidos; foi ele
mesmo quem os arrombou. Os seus reis e os nobres
estão escravizados em terras desconhecidas e afastadas,
sem um templo, sem leis divinas para os governarem,
sem visão profética para os guiar.
10Os anciãos de Israel sentam-se no chão em
silêncio, vestidos de serapilheira. Lançam pó sobre as
cabeças, em sinal de luto e amargura. As jovens de
Jerusalém inclinam as cabeças com vergonha.
11Tenho chorado até me secarem as lágrimas; o meu
coração está quebrantado, tenho o espírito
profundamente deprimido, vendo o que aconteceu ao
meu povo; criancinhas e leões desfalecem e morrem no
meio das ruas.
12Mãe, mãe, quero comer!, gritam eles; e ficam-se
sem vida no colo delas. São vidas que partem como se
fosse numa batalha.
13Alguma vez no mundo terá havido tristeza
semelhante? Ó Jerusalém, com que é que poderei
comparar a tua angústia? Como poderei eu confortar-
te? Porque o teu mal é profundo, como o fundo do mar.
Quem poderá curar-te?
14Os teus profetas disseram coisas tão insensatas,
inteiramente alheados das questões fundamentais! Nem
sequer tentaram salvar-te da escravidão, denunciando
os teus pecados. Antes calmamente diziam que tudo ia
bem.
15Todos os que por ali passam abanam as cabeças,
riem-se e dizem: Vejam, a 'mais bela das cidades do
mundo' e 'a alegria de toda a Terra - o estado em que ela
ficou!
16Todos os teus inimigos troçam de ti. Torcem-se a
rir, arreganham os dentes e dizem: Até que enfim que a
destruímos! Fartámo-nos de esperar por este momento,
mas acabou por chegar! Estamos a ver nós próprios a
sua queda.
17Mas é que foi o Senhor mesmo quem fez isto, aliás
tal como já tinha dito antes claramente. Cumpriu as
suas promessas de condenação feitas já há muito
tempo. Destruiu Jerusalém sem misericórdia, e fez com
que os seus inimigos se alegrassem com isso e se
vangloriassem das suas próprias forças.
18Então o povo chorou perante o Senhor. Ó gente de
Jerusalém, deixem as lágrimas escorrerem como um
ribeiro; não deixem de chorar, não dêem descanso aos
vossos olhos, noite e dia.
19Levanta-te de noite e clama a Deus; derrama o teu
coração, como se fosse água, perante o Senhor; levanta
para ele as mãos; intercede pelos teus filhos que
morrem de fome nas ruas.
 20Ó Senhor, olha para isto: É o teu próprio povo a
quem estás a fazer isto. Serão as mães obrigadas a
comer os seus próprios filhinhos que elas adormeceram
nos braços? Estarão os sacerdotes e os profetas
destinados a morrer mesmo no templo do Senhor?
21Olha para eles, estendidos no meio das ruas -
velhos e novos, rapazes e raparigas, mortos pelas armas
inimigas. Mataste-os, Senhor, no teu furor, mataste-os
sem piedade.
22Mandaste vir deliberadamente a destruição sobre
eles; no tempo da tua ira, ninguém conseguiu escapar,
ninguém ficou vivo. Todos os meus filhinhos jazem
mortos pelas ruas por onde passou o inimigo.
Lamentaçôes de Jeremias 3 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Lamentaçôes de Jeremias 3
1-2Sou um homem que viu as aflições que a vara do
Senhor fez derramarem-se. Levou-me até às trevas
profundas; tirou-me toda a luz.
3Voltou-se contra mim. Dia e noite a sua mão pesa
sobre mim.
4-6A minha pele está envelhecida e a minha carne
mirrada; quebrou-me os ossos todos. Construiu torres
fortificadas contra mim; rodeou-me de angústia e de
tormento. Meteu-me dentro de lugares tenebrosos,
semelhante aos que dormem há muito o seu último
sono.
7-9Emparedou-me; estou impossibilitado de fugir;
agrilhoou-me com pesadas cadeias. Ainda que grite e
clame, não ouvirá os meus rogos! Encarcerou-me num
sítio rodeado de muros altos e espessos; encheu-me o
caminho de emboscadas.
10-12Espia-me como um urso prestes a atacar, e
como um leão pronto a saltar sobre a presa. Fez-me
extraviar no meu caminho; fez-me em pedaços e deixou-
me escorrer sangue, abandonado. Retesou o arco e
apontou certeiramente contra mim.
13-15As suas setas entraram-me profundamente no
coração. O meu próprio povo ri-se de mim. Cantam o
dia inteiro as suas canções dissolutas. Encheu-me de
amargura; deu-me a beber um copo cheio da mais
profunda tristeza.
16-18Fez-me comer cascalho, de tal forma que até os
dentes se me partiram; fez-me rolar no meio da cinza e
da sujidade. Ó Senhor, foram-se definitavamente toda a
prosperidade e toda a tranquilidade por tua própria
iniciativa. Até já me esqueci da alegria que essas coisas
provocam. Só sei dizer isto: A minha força foi-se. Não
espero nada de Deus!
19-20Oh, lembra-te da amargura e do sofrimento que
lançaste sobre mim! Nunca mais esquecerei estes
horríveis anos. A minha alma passará a viver numa
completa vergonha.
21-24Mas há ainda um raio de esperança: é que as
misericórdias do Senhor não têm fim. Aliás foram as
misericórdias do Senhor que impediram que fôssemos
consumidos em absoluto. Grande é a sua fidelidade; a
sua compaixão é sempre renovada em cada dia. O
Senhor é aquilo de que preciso para viver; é a minha
única riqueza. Por isso espero nele.
25-26O Senhor é bom para os que esperam nele,
para os que o buscam. É bom ter esperança e aguardar
calmamente a salvação do Senhor.
27-30É bom para um jovem estar sob disciplina.
Porque fá-lo sentar-se solitário, em silêncio, sob o
controlo do Senhor, inclinar o rosto para o chão, para o
pó da terra. Então, no fim, haverá esperança para ele.
Que aprenda a dar a outra face a quem o fere, que saiba
enfrentar a afronta.
31-33O Senhor não o abandonará para sempre.
Ainda que Deus o faça sofrer, mostrar-lhe-á a sua
compaixão, de acordo com a sua grande misericórdia.
Porque não é do seu agrado o afligir as pessoas, o fazê-
las tristes.
34-36Mas vocês calcaram os humildes do mundo, e
defraudaram gente dos direitos que tinham, dados por
Deus, recusando fazer-lhes justiça. Não admira que o
Senhor tenha querido castigar-te.
37Porque o Senhor ordenou e tudo se fez; ele
mandou e tudo apareceu.
38-39É só o Senhor que socorre uns e fere outros.
Porque haveríamos então nós, meros seres humanos
como somos, de murmurar e de nos lamentarmos
quando somos castigados por causa dos nossos
pecados?
40Examinemo-nos a nós próprios antes, e
arrependamo-nos; voltemos para o Senhor.
41-42Levantemos os corações e as mãos para o céu,
porque pecámos; rebelámo-nos contra o Senhor, e ele
não nos perdoou.
43-45Cobriste-nos com a tua ira, Senhor, mataste-
nos sem piedade. Cobriste-nos com uma nuvem, de
forma que as nossas orações não te alcançam. Fizeste
de nós como entulho e como lixo, no meio das nações.
 46-47Todos os nossos inimigos falaram mal de nós.
Estamos cheios de terror porque fomos apanhados,
desolados, destruídos.
48-51Os meus olhos derramam lágrimas de dia e de
noite, em fios que nunca acabam, por causa da
destruição do meu povo. Oh, se o Senhor olhasse desde
o céu e respondesse ao meu rogo! O meu coração
confrange-se perante aquilo que aconteceu às gentes de
Jerusalém.
52-54Os meus inimigos, a quem nunca fiz mal
nenhum, enxotaram-me como se eu fosse uma ave de
rapina. Lançaram-me num poço e puseram em cima
uma pedra pesada. A água subiu-me até acima da
cabeça. Eu já pensava: É o fim!
55-57Mas fiz apelo ao teu nome, Senhor, desde o
fundo desse poço, e tu ouviste-me! Escutaste o meu
rogo; deste ouvidos ao meu choro! Sim, vieste ao apelo
dos meus gritos desesperados e disseste-me para não
ter receio.
58-59Ó Senhor, tu és o meu advogado! Defende a
minha causa! Porque redimiste a minha vida. Viste o
mal que me fizeram; sê o meu juiz, e julga a minha
causa.
60Observaste as conspirações que os meus inimigos
arquitectaram contra mim.
61-63Ouviste os nomes afrontosos que me
chamaram, tudo o que dizem a meu respeito, e os
planos daquilo que conspiram tramar-me. Vê como se
riem de mim e como cantam com júbilo, preparando a
minha queda.
64-66Ó Senhor, dá-lhes uma paga total por todo o
mal que eles têm feito. Que os seus corações se encham
de desespero perante a tua maldição, Senhor. Vai atrás
deles, perseguindo-os na tua ira e varre-os da terra, de
sob os céus do Senhor!
Lamentaçôes de Jeremias 4 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Lamentaçôes de Jeremias 4
1Como o ouro perdeu o seu brilho! O ouro fino tornou-
se baço! As pedras do santuário estão espalhadas por
terra, no meio da rua.
2A fina flor da tua juventude - esse ouro do mais rico
quilate - é tratada como se fossem meros jarros vulgares
de barro.
3-4Até os chacais alimentam as crias, mas o meu
povo Israel não pode fazê-lo. São como as cruéis
avestruzes do deserto, descuidadas para com as crias
de mama. As línguas das crianças prendem-se ao céu-
da-boca com a sede que têm, pois não conseguem
encontrar uma gota de água. Os bebés choram por
comida e ninguém consegue dar-lhes seja o que for.
5Aqueles que costumavam comer faustosamente
andam agora pelos cantos das ruas estendendo as mãos
a pedir esmola. Os que sempre viveram em palácios
estão agora no meio da sujidade, coçando-se e
mendigando.
6Porque o castigo do meu povo é maior do que o de
Sodoma, a qual foi subvertida totalmente, em poucos
momentos, por uma catástrofe, e sem que interviesse a
mão do homem.
7Os nossos nobres eram belos e elegantes, homens
finos.
8Mas agora estão com os rostos estragados e sujos,
como de fuligem. Até ninguém os reconhece. Estão na
pele e ossos, secos e mirrados.
9Os que perdem a vida na guerra são considerados
como muito mais ditosos do que os que morrem de
fome.
10Mulheres piedosas e sensíveis chegaram ao ponto
de cozer e comer os próprios filhos, para conseguirem
assim sobreviver ao cerco da cidade.
11Mas agora, enfim a cólera do Senhor está
satisfeita; a sua ira terrível foi derramada. Ele acendeu
um fogo em Jerusalém que ardeu até aos fundamentos.
12Não havia um rei sequer - nem ninguém em todo o
mundo - que acreditasse que o inimigo poderia entrar
pelas portas de Jerusalém!
13E Deus permitiu que isso acontecesse por causa
dos pecados dos profetas e dos sacerdotes que sujaram
a cidade, fazendo derramar-se sangue inocente.
14E agora esses mesmos homens andam
cambaleando, cegos, através da ruas, cobertos de
sangue, tornando impuro tudo o que tocam.
15Afastam-se, grita-lhes o povo. Vocês são impuros!
E eles fogem para terras distantes e vagueiam por entre
estrangeiros; mas ninguém lhes dá autorização de
permanência.
16Deus mesmo se confrontou com eles; por isso não
os socorrerá mais, visto que perseguiram os sacerdotes
e os anciãos que queriam manter-se fiéis ao Senhor.
17Bem pedimos ajuda aos nossos aliados para que
venham salvar-nos, mas pedimos em vão. As nações
com quem mais contávamos não mexem um dedo a
nosso favor.

18Não podemos sair às ruas sem risco de perder a
vida. O nosso fim está perto - os nossos dias estão
contados. Estamos condenados.
19Os nossos inimigos são mais rápidos do que
águias; se fugimos para as montanhas, apanham-nos
lá; se nos escondemos no deserto, já lá estão à nossa
espera.
20O nosso rei - que nos é tão precioso como o ar que
respiramos, o ungido do Senhor - caiu nas armadilhas.
E nós pensávamos que, sob a sua protecção, podíamos
resistir contra uma nação qualquer da Terra!
21Ficaste feliz, ó povo de Edom, da terra de Uz! No
entanto também tu sentirás o peso da terrível ira do
Senhor.
22O exílio de Israel por causa dos seus pecados
terminará por fim, mas o de Edom não acabará nunca
mais.
Lamentaçôes de Jeremias 5 (O Livro)
O Livro (OL)
Copyright © 2000 by International Bible Society
Lamentaçôes de Jeremias 5
1Ó Senhor, lembra-te de tudo o que nos sobreveio; vê
quantas tristezas temos de aguentar!
2Os nossos lares, a nossa nação estão cheios de
estrangeiros.
3Somos órfãos - morreram-nos os pais; as nossas
mães são viúvas.
4Temos de pagar até pela água que bebemos; a nossa
lenha é-nos vendida a preços astronómicos.
5Temos de dobrar os pescoços sob os pés dos que
nos venceram; o nosso quinhão agora é executar
trabalhos intermináveis.
6Vemo-nos na contingência de ter de pedir pão, e
estender as mãos aos egípcios e também aos assírios.
7Os nossos antepassados pecaram mas morreram
antes que a mão do julgamento caísse sobre eles. E
fomos nós afinal que tivemos de suportar aquilo que
eles também mereciam!
8Os nossos antigos servos tornaram-se agora os
nossos senhores; e ninguém ficou para nos salvar.

9Fomos para o deserto para caçar, à procura de
alimento, arriscando ser mortos pelos inimigos.
10A fome faz-nos arder em febre; até a pele se nos
abrasa, como num forno.
11Violaram as mulheres de Jerusalém e as raparigas
das cidades de Judá.
12Os nossos nobres foram pendurados pelas mãos.
Até os velhos foram desrespeitados, sem consideração
pelos cabelos brancos.
13Levaram os moços para os obrigarem a moer o
trigo, e as criancinhas para as carregarem com fardos
pesados, sob os quais cambaleavam sem forças!
14Os anciãos já não se sentam mais à entrada da
cidade, junto aos portais, e a juventude já não canta
nem dança mais.
15Acabou já tudo o que nos dava tanta alegria aos
corações; os nossos bailados tornaram-se danças de
carpideiras.
16Foi-se a nossa glória. Caiu-nos da cabeça a coroa,
que eram os nossos privilégios, o nosso orgulho. Ai de
nós, porque pecámos!
17Temos os corações oprimidos e amargurados; os
nossos olhos incham, e vamos perdendo a vista.
18Jerusalém e o templo do Senhor estão
abandonados por todos, menos pelos chacais que fazem
a toca entre as ruínas.
19Ó Senhor, mas tu permaneces eternamente o
mesmo! O teu trono subsiste de geração em geração!
20Porque é que haverias tu de nos esquecer para
sempre? Será que nos vais desamparar por um tempo
sem fim?
21Converte-nos Senhor; faz-nos voltar de novo para
ti! É essa a nossa esperança. Faz-nos viver de novo os
bons dias antigos!
22Ou será que nos rejeitaste efectivamente para
sempre? Será que a tua cólera contra nós não vai ter
um termo?