BOLETIM DO MUSEU PARAENSE EMiLIO GOELDI

Serie ANTROPOLOGIA Minist6rio da Ciencia e Tecnologia

Museu Paraense Emilio Goeldi
GOVERNO DO BRASIL
Presidencia daRepublica
Presi_dente- Fernar:do Henrique Cardoso
Minist6rio .da 'CiSn,cia e Tecnologia
Ministro - Ronalda Mota Sardenberg
Museu Paraense Emilio Goeldi
Diretor- Pete; Mann de Toledo .
Coordenadora de Pe~quisa e ·P6s-Gradua:c;ao.- lma Celia G. Vieira
. Cocirdenador 'de Com~nica;[ e Extensao -Antonio Carlos L. Soares
Conilssa,o d6 Editorac;ao·Cientffica
·Presidente- Lourdes Gonqalves Furtado
Editores Askociados - Lourdes Gonqalves Furtado (Antropologia)
NilSon Gabas Jr. (Lfnglifstica)
Boletim do
Fernando L. Tavares Marques (Arqueologia)
Editor Chefe- lraneide Silva · Museu Paraense
· ·BolSist~
: ·As~iten.T6co
Editor"Assistente- Socorro Menezes
-Andrea Pinheiro, R.. Hailton Santos
- Williams B. Cordovil
Emilio Goeldi
CONSELHO ClENTfFICO
Consultores
'' Adeiia de Oliveira Rodrigues - Museu Pare~s Emflio Goeldi
.Arion Dall'Igna Rodrigues- Universidade de Brasilia
Betty:J. Meggers- Smithsonian Institution
Carlos de Araujo Moreira Neto- Museu do Indio
Dontih Pinto Uchoa- Instituto de Pre-Hist6ria!USP
Igor Chmyz ·- Centro de Ensino e Pesquisas Arqueo16gicas
Joao Batista B. Pereira- Universidade de Sao Paulo
Lufs de Castro Faria- Museu NacionaVUFRJ
Lux Vidal - Fac. Filos. Letras e Cienc. Humanas!USP
Maria Conceic;ao Moraes C. Beltrao- Museu NacionaVUFRJ
Serie
Rqberto Cardoso de Oliveira - Universidade de Campinas ANTROPOLOGIA
Roberto da Matta - Museu Nacional Vol. 17(1)
Ulpiano'Bezerra de Menezes-· Universidade de Sao Paulo
Walter Alves Neves- Universidade de Sao Paulo
Yonne de Freitas Leite- Museu Nacional!UFRJ Belem- Para
Julho de 2001
© Direitos de C6pia/Copyright 2002
por/by MCT/Museu Goeldi

MCf/CNPq
MUSEU PARAENSE EMiLio GOELDI
Parque Zoobotilnico- Av. Magalhiies Barata, 376- Sao Braz
Campus de Pesquisa- Av. Perimetral- Guama:
Caixa Postal: 399- Fones: Parque (91) 219-3301,
Campus (91) 274-0777- Fax: (91) 249-0466
CEP 66040-170 - Belem- Para- Brasil
0 Boletim do Museu Paraense de Hist6ria Natural e Ethnographia foi
fundado em 1894 porEmflio Goe1di eo seu Torno I surgiu em 1896.0 atual
Boletim e sucediineo daquele,
The Boletim do Museu Paraense de Hist6ria Natural e Ethnographia was
·founded in 1894, by Emilio Goeldi, and the first volume was issued in 1896.
The present Boletim do Museu Paraense Emflio Goeldi is the successor to
this publicatio1J.
Financiamento
APRESENTA<;AO
E com satisfa9ao que apresentamos o Dicionario Tariana-Portugues/
Portugues-Tariana, elaborado por Alexandra Y. Aikhenvald.
0 Dicionano foi compilado pela autora, e contou com uma equipe de
trabalho de oito fndios das comunidades Tariana de Santa Rosa e Vila Apare-
cida, no Amazonas.
A finalidade principal deste dicionario e cumprir com uma solicita9iio
dos pr6prios fndios de poderem estudar e re-aprender a sua lfngua. Dos cerca
de 1500 Tariana, apenas 100 ainda falam a lfngua com fluencia (o restante
fala a lfngua Tukano e/ou o Portugues), e foi urn desejo da comunidade poder
resgata-la atraves da elabora9ao deste dicionario. Assim, o publico-alvo desta
obra sao os pr6prios indios, embora ela tambem certamente servira aos lin-
gtiistas como uma boa fonte de informa9iio sobre o Tariana.
0 Dicionano Tariana, tal como se apresenta, foi elaborado contendo
nao apenas as palavras em Tariana com as correspondentes tradu96es em por-
tugues, mas com uma gama muito· grande de exemplos, o que certamente
auxiliara os indios a compreenderem o(s) contexto(s) em que cada palavra se
aplica.
Esta talvez tenha sido uma das ultimas pub!ica96es a passarem pelo
crivo editorial de urn dos maiores especialistas em trabalbos em educa9iio e
ortografias indfgenas, o Dr. Ken~th Hale, antes de sua despedida deste
mundo. Trata-se, tambem por is so, de uma obra inestimavel.
Esperamos que o dicionario cumpra com seu papeljunto a comunidade
Tariana, e que ao mesmo tempo seja urn valioso componente de documenta-
9iio desta lingua para a comunidade lingiifstica.
Nilson Gabas, Jr.
Editor Associado
Lingiifstica
.,.

iNDICE

APRESENTA<;:AO ................................................. 3
JNTRODU<;:AO ................................................... 15
PRIMEIRA PARTE. DICIONAR:!O SEMANTICO ........................ 29 I
SUBSTANTIVOS ................................................. 29
A. Partes do corpo e doen9as .......................................... 29
AI. Partes do corpo .............................................. 29
A2. Doen9as . ·.................................................. 40
I
B. Grupos indigenas.lfnguas e clasif~,t:o hum~a . ...................... 41
Bl. Grupos indfgenas elinguas .................................... 41
B2. ClaSsificas;ao humana . .............................. : ......... 42
I
C. Parentesco ..................................................... 45
D. Natureza ....................................................... 50
I
E. Constelas:ao e.cosmografia . ....· .................................... 55
El. Nemes de estrelas econstla~6 ................................ 55
E2. Dire96es ................................................... 57
I
F. Tempo ......................................................... 57
Fl. Estrutura do dia .............................................. 57
F2. Express6es temporais . ........................................ 58
I
G. Estas:Oes do ano emeses ........................................... 59
G 1. Esta96es do ano .............................................. 59
G2.Meses dos Tariana (autor: Candido Brito) ......................... 63
I
III
H. Mamfferos e repteis .............................................. 66
Hl. Marniferos e animais dom6sticos ................................ 66
H2. Repteis .................................................... 68
I. Aves .................................................... : . .... 70
J. Peixes e Crustciceos ............................................... 75
Jl. Peixes ..................................................... 75
II I
J2. Crustaceos .................................................. 80

,_
K. Insetos e Aracnfdeos . ............................................. 80
' .
· h.l..Mosquttos .................................................. 80
I
5 I

Bol. Mus. Para. Erru1io Goeldi, slr. Antropol., 17(1 ), 2001
K2. Vespas e abelhas ............................................. 80
D.B~u ................................................. ~ 05. Valor ..................................................... 130
K4. Besouros . .................................................. 82
KS. Formigas .................................................. 82
K6. Cupim ........................ : . ........................... 83
"K7. Gafanhotos ................................................. 84
K8. Libelulas ...................... : ............................ 84
K9. Aracnfdeos ................................................. 84
K!O. Outros ......................... , .......................... 85
ARTEECREN<;AS. CULTURAINDfGENA ........................... 86
L. Cultura espiritual ................................................ 86
Ll.'Espfritos' do mato ........................................... 86
L2. Pajes e sabedoria . ............................................ 87
L3. Instrumentos musicais ........................................ 88
L4. Dan9as .................................................... 89
LS. Desenhos e pinturas .......................................... 90
L6. Desenhos sobre os objetos . ..................................... 90
M. Cu!tura material ................................................ 93
MI. Utensilios da casa e materiais de construg§.o ....................... 93
M2. Ceramica .................................................. 94
M3. Artefatos .................................................. 94
M4. Brinquedos ............................................... 101
MS. Casa ..................................................... 102
A Cas a Tariana. . ................................................. 103
M6. Vestidos e adomos ..... -. .................................... 103
M7. Culimiria ..............................................·...
MS. Bebidas ..................................................
M9. Pesca e ca9a ...............................................
Tipos de ca9a ..................................................
105
106
106
107
N. Plantas ....................................................... 107
Nl. Partes da planta ............................................. 107
N2. Plantas mais conhecidas ...................................... 108
N3. Outras plantas .............................................
ADJETIVOS .................................................... 119
112
Ol.Cores ..................... ,, ................................. 119
02. Tamanho ........................................... , ...... 121
03. Qualidades ffsicas (physical properties) .......................... 123
'J
!
04. Qua!idades humanas (human propensity) ........................ 128
VERBOS ....................................................... 132
P. Verbos estativos ................................................. 132
Verbos ativos ...... ~ ........................................... !59
Q. Verbos de movimento ........................................... !59
R. Verbos de posi9ao .. , ............................................ 178
S. Verbos de posi9ao induzida ........................................ 187
T. Afeto ......................................................... 208
•1
U. Processes mentais ............................................. · . 241
j
:'1
·1 V. Verbos de fala ................ : .................................. 254
i W. Ag5es corporais e fenOmenos da natureza . ........................... 259
-{
1 J
X. Verbos secundarios ............................................. 274
Y. Relag5es sociais e culturais . ....................................... 288
1
~
OUTROS ....................................................... 295
i
l
~1
Z. Adverbios e Interje9oes .......................................... 295
Zl. Adverbios ................................................. 295
~ Z2. Rela96es espaciais .......................................... 306
1 Z3. Interjegoes ... ; ........................................... 306
Z4. Algumas expressoes idiomaticas ............................. 307
I
~ ~
I
ZS. Saudagoes ................................................ 308
Z6. Numeros .......... ·....................................... 309
SEGUNDA PARTE. DICIONARIO TARIANA-PORTUGuES
(EM ORDEM ALFABETICA) ................................ ·...... 313
•,t
j TERCEIRA EARTE. DICIONARIO PORTUG~-AIN
'j (EM ORDEM ALFABETICA) ...................................... 379
j I
J
l
'
I 7
 I

COD: 498.3369
I
DICIONARl:O TARIANA- PORTUGUES E
I
PORTUGuES-TARIANA

Alexandra Y. Aikhenvald
1
I
RESUMO - A Ungua Tariana, wna ltngua ind[gena ameafada de
extin~o que pertence afamilia lingatstica Aruak, efalada par aproxi-
I
madamente 100 indtgenas, na maio ria adultos, que habitam a regiiio do
Alto Uaupes. A populaqiio Tariana, fala'ntes apenas da lfngua Tukano,
de aproximadamente 1500 pessoas, ocupa tambim comunidades do
I
midio Uaupis e do rio Papur£.
0 Diciondrio Tariana -Portuguese Portugues - Tariana apresenta uma
visiio geral dessa lfngua e foi elaborado com uma sirie de objetivOs, ·
entre os quais salientam-se:
I
]. Dar condit;Oes aos Tariana a apeifeiqoar seu do.mtnio desta ltngua;
2. Registrar em forma escrita alga da riqueza lexical e lingUfstica Tari-
ana, garantindo a sobreviv§ncia desta [fngua;
I
3. Fornecer aos interessados em Unguas e culturas indfgenas mais uma
fonte de informar;tio sobre a lfngua e cultura Tariana.
Os materiais para o presente Diciondrio foram elaborados durante pes-
quisa de campo entre 1991 e 2000, junto aos falantes: CQ.ndido Brito,
I
LeQnardo Brito, lsmael Brito, Olfvia Brito, Graciliano Sanchez Brito,
JoYino Brito, Jose Luiz Sanchez Brito e Rafael da Silva Brito.
2

0 Diciontf.rio compoe-se de tres partes. Parte 1 contJm aproximada-

I
inente 3.000 verbetes na lfngua Tariana com tradur;lio em Portugues,
organizados 'por campos semilnticos, com exemplos de ocorrencia tex-
tual de cada verbete. Parte 2 apresenta uma lista de verbetes em Tariana
com tradur;iio em Portugues alistada em ordem alfabJtica, contendo as
I
referencias a Par~e ]. Parte 3 apresenta uma lista de verbetes em Portu-
gues com tradur;lio em Tariana alistada em ordem alfabitica.
I
Compilac;ao e Assessoria Lingi.i!stica. Research Centre for Linguistic TYpology, La Trobe
University, Melbourne, 3086, Australia. e-mail: a.aikhenvald@latrobe.edu.au I
Comunidade Santa Rosa e Vila Aparecida, IauaretC, Amazonas, Brazil.

9
I
I!
Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17( I), 2001
Ii Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu2s ~ Tariana
I

~
I
0 Diciondrio inclui, atem do seu corpo, uma breve /ntrodu9lio a lingua
e cultura Tariana e uma chave de pronUncia que indic(l como se pronun-
ciam as palavras em Tariana. Hd ainda quadros ilustrativos e uma
pequena bibliograji.a das obras tratando da lfngua e cult~ra Tariana.
t~ (

~y
PALAVRAS-CHAVE: Linguas indfgenas, Dicionario, Campo
sem§.ntico.
~· ' ./
VENEZUELA
ABSTRACT- Tariana is a highly endangered North Arawak language
spoken by 'about 100 people, mostly adults, in the art4a oj the Upper J ?
Vaupis (Amazonas, Brazil). The vast majority ofethnic Tariana- about
1500 people living in the areas of the middle Vaupes and of the Papur{
COLOMBIA
river- speak just the Tukano language. ~i
The Tariana-Portuguese and Portguese-Tariana dictionary contains the f'.\...
basic lexicon of the Tariana language. This dictionary has the following
1) ( ·-.~
goals: ·-·-·-·-·-·-·-·)
]. Assist ethnic Tariana who do not have full command of their language ·,;:]
'l!
in learning it; ·i~J ICJ.NAAIARI
2. Document the lexical wealth of the endangered Tariaf!-a language;
3. Provide those who are interested in Indian languages and cultures
with an additional source on the Tariana language and lexicon. ll
·;\>
The materials for the present dictionary were collected by the author,
Alexandra Y. Aikhenvald, during fieldwork between 1991 and 2000,
together with the following speakers and consultants: CCindido Brito,
.l

l
Leonardo Brito, lsmael Brito, OUvia Brito, Graciliano Sanchez Brito,
~

~
Jovino Brito, Jose Luiz Sanch~z Brito e Rafael da Silva Brito.'
The Dictionary consists of three.J?arts. Part 1 contains approximately
3.000 lexical' entries organized by semantic fields (with Portuguese •. i
translations) and has ample textual examples for each entry and each '·' ~. I
(,
~.~
meaning. Part 2 is a Tariana-Portuguese alphabetical dictionary, and
Part 3 is a Portuguese-Tariana alphabetical dictionary. Both Part 2 and
Part 3 contain references to Part 1. \ ...
"·..__,

~
The Dictionary also includes a short introduction to the Tariana 9 . 20 • o40 eo eokm

language and a description of its pronunciation. A short bibliography

contains a list of main publications on Tariana language and culture.
'
KEY-WORDS: Indigenous languages, Dictiomiry, Semantic field.

3 Comunidade Santa Rosa e Vila Aparecida, Iauarete, Amazonas, Br~zil.

i ll
~ Figura 1. A lo~aizc; do povo Tariana.-

,,
10
.

11
;1.·'.

·~
 .,
0
~

·0
.,~
~
!!'
g=
<;)
0

Jf•
,.-
~-

.g
&
,-
0

~ ~

~
"' ,_ ~

"'aa
~

Foto 1. Falantes da lingua Tariana. Santa Rosa, Junho 1999. De esquerda para direita: 1a fila: Juvenal Brito, Rani Lopes (Santa
Terezinha), Rafael da Silva Brito, Raimundo Brito, Leonardo Brito, Feli Brito, Abelardo Brito, Cristiano Brito. 2a fila: Olivia
Brito, Cristina Brito, Ednalucia (esposa do Rafael Brito), Ricardo Brito, Maurilia (esposa do Feli Brito), Silvana (esposa do
Emilio Brito), Ismael Brito.

Foto 2. Jose Luiz Brito, Sacha Aikhenvald e Rafael da Silva Brito dando aula da lingua Tariana: Iauarete, junho 2000.

-- - - - - - - - - -
 BoL Mus. ParCL Em£lio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

·~
I ~

INTRODU~A
Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

"':~ "' A lingua Tariana e uma lingua indfgena ame~d de extin~ao que per-
0 tence a familia lingiifstica Aruak 0 resgate e a document~a da lingua
"
·~. Tariana e de suma importancia como parte de tentativa de reverter a tendencia
"'
.g a dimnu~ao do numero de falantes e de garantir a sua sobrevivencia .
] Tariana e falada como primeira lingua (lingua paterna) por cerca de 100
'"'
u pessoas (nenhuma delas sao crian~s) em dais principais povoados no rio
·~ ·i~
~·
Uaupes, a area do Alto Rio Negro, Amazonas, Brasil: Santa Rosa (antigos
"'
.!;
.3 :1\
names: Jukira-Ponta, Tariana Iwi-taku 'ponta do sal') e Periquitos (Kerekere-
pani 'cachoeira do pardal', tambem conhecida como Tupyari-numana 'a
'"
.Q boca de !agarto'). Ha ta:rnbem alguns falantes de Tmana em Iauarete e Ji-
.g Ponta - veja-se figura 1. A poula~ Tariana, falantes apenas da lingua
"' Tukano, de aproximadamente 1500 pessoas, ocupa tambem comunidades do
j rriedio Uaupes e do rio Papurf.

·~
·~''
A lfngua Tariana e falada na area lingiifstica da bacia do rio Uaupes,
ni.ima situa~o lingiifstica de multilingiiismo for~ad pouco comum, ditado
"'
1"' ;~
'$
-~
p~los princfpios de exogarnia lingiifstica. Tariana e a unica lingua Aruiik'
fahida na regiao do Uaupes; as outras linguas pertencem ao subgrupo do
Tnkimo Oriental. Ha uma forte inb~ao
-~
contra mistura de lfnguas ('language-
mixing') vista em termos de emprestimos lexicais.
~
~
"' ~
.,
:.j~ Tariana combina tra~os gramaticais herdados do proto-Aruiik com
aqueles desenvolvidos sob a influencia areal do Tnkano Oriental, ao !ado de
inova~6es e fenomenos independentes de atri~o lingiifstica (para analises
Ef
·;;; ~

~
u 4
A denomia~ da fanu1ia linglifstica (da lingua) Aruak, a unidade gen6tica da qual foi
"'
I -o
OJ
primeiro reconhecida por P.Gilij em 1783, tern sido objeto de controv6rsia entre estudiosos
dci Aru<ik por algum tempo. A maioria dos estudiosos sul-americanos usam Arawdk (Arudk)
~ 0
para se referir ao grupo de lfnguas de parentesco inquestiomivel; im1meros estudiosos,
principalmente, norte-americanos, preferem usar o tenno Arudk(-an) para se referir a

"''"'
unidades gem!ticas de alta ordem taxonOmica rnuito mais duvidosas, e reservam o termo

"'s
&: )•
Maipuran, ouMaipurean, para o grupo delinguas que os estudiosos sul-americanos chamam
de Aru<ik, ou Aru<ik. A.qui eu mantenho a denomia~
parentesco definido, de acordo com Rodrigues (1986).
Arudk para a familia de lfnguas de

14

I 15 .
 I
~ow•- ~-"'<
fi!'
,!i
,);

I
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 •·-

dos padroes de difusao geogratica em Tariana veja-se Aikhenvald (1996 e ~ Consoantes

1999a-b).
Esse Diciom\rio basea-se no dialeto de Santa Rosa. Os dialetos Tariana -~·
bilabial apico-dental apico-alveo-
palatal
!amino-
palatal
dorso-
velar
glotal I
de Santa Rosa e do Periquitos sao mutualmeute inteligfveis (veja Aikhenvald

n
I"
1999b; uo prelo, para uma analise dos dialetos da lfugua Tariana), porem
manifestam algumas diferen9as lexicais e grarnaticais devidas a uma certa
oclusiva surda
oclusiva surda
p
ph
t

th
k
kh
I
~ simplifica9ao fonol6gica caracterfstica do dialeto de Santa Rosa. Por exem- asph-ada

l~ plo, ires palavras homonimas no dialeto de Santa Rosa correspondem as trils

palavras distintas em Periquitos, a saber:
Santa Rosa di-sita 'ele acaba (de fazer algo); ele atira;.ele fuma', Peri-
oclusiva sonora
oclusiva sonora
asprrada
b d
dh
g

!{il.·il
~ . quitos di-sita 'ele acaba (de fazer algo)'; di-sieta 'ele atira', di-sitoa 'ele fricativa surda s h
I~ lji~ fuma'. Outras diferen9as lexicais incluem verbetes usados em Periquitos e alricada surda .c
•l•
~ apenas conhecidos no dialeto de Santa Rosa, assim como: Periquitos di- lit n"llal m n fi
~ duwa, Santa Rosa di-i'i.ari 'ele termina (algo)'; Perfquitos depihya 'amanha',
~
~
Santa Rosa desu 'amanha', depihya 'cediuho'; Periquitos pathese, Santa
':l'asal aspirada mh nh fih
flap r
~ Rosa pathesedape 'anteontem'; Periquitos hui 'gostar', Santa Rosa hui 'gas-
~
tar (de comida)', nhesiri 'gostar (de outras coisas)'; Periquitos manhina, . lateral I
I
·1
{j Santa Rosa manhina, mahyuna 'diffcil'; Periquitos di-doleta 'ele costura, ele serni-~ogal w y
II emenda; ele carrega (canoa)', Santa Rosa di-uku 'ele costura, ele ferra (por $-l serni-vogal wh
u exemplo, caba); Periquitos yalana hekutada 'motor' (lit. urn remo redondo do aspirada
~
~
~
branco), Santa Rosa episida 'motor' (lit. urn machado redondo). I
-, A seguir, apresentaremos.o sistema de consoantes e vogais em Tariana ·Os consoantes sao pronunciadas da seguinte maneira.
··•.r· (§ 1) e algumas caracteristicas gramaticais da lfngua indispensaveis para ~ p, t, k, d, m, n sao semelhantes ao Portugues.
:1 entender a apresenta9ao dos verbetes no dicionario (§2). Finalmente, no §3,
1 b e urn som raro semelhante ao Portugues b.

I
!!
!
'
apresentamos os princfpios da organiza9ao do Dicionario.
g eurn som muito raro em Tariana; 86 se encontra nos nomes pr6prios de
origem Portuguesa, p.ex. Gabriel, Graciliano.
:1 1. 0 sistema de consoantes e vogais em Tariana
! ph, th, kh, dh, mh, nh sao aspiradas. Consoantes aspiradas nao se encon-
A lfngua Tariana possui urn grande numero de consoantes e de vogais. tram
;;-•..
em Thkano ou em Portugues.
:1 Os seguintes sons sao significativos (ou fonemicos). ii e uma consoante nasal palatal, semelhante ao Portugues nh.
i:.;
~- i'i.h e uma consoante palatal aspirada. Como outras consoantes aspiradas
1!:,
~a? existe em Tukano ou em Portugues. E urn sam raro.
il
!.;,!
h pronuncia-se como em Thkano (semelhante ao som rr em carro).
:;
II·
16 17
!
II 1:1
 ";HW-~.

Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001 Diciomirio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

c pronuncia-se como o som inicial do Portugues tchau; tia e Ieite como Tariana possui tambem as seguiJ).tes vogais nasais: 1, e, i5, u, a, e as
em algumas variedades do Portugues do Brasil. seguintes vogais longas: i:, e:, u:, a:. As vogais longas sao pronunciadas
r pronuncia-se como r em Tukano; e urn som intermedi:irio entre rem '~ como se fossem uma sequencia de vogais identicas: i: como ii, e: como ee, u:
Portugues caro eo l em Portugues calo. Nunca ocorre no infcio de palavra. ·''" cOmo uU, a: como aa.
l pronuncia-se como em Por:tugues calo, ou belo. '~ A acentnac;:ao e contrastiva - uma outra conseqiiencia da influencia
lil!
w pronuncia-se como fricativa bilabial, como em Ingles wife 'mulher'; Thkano. 0 acento esta marcado para cada verbete, por exemplo, di-kd 'ele ve;
alguns a pronuciam como fricativa labio-dental semelhante ao Portugues ~ ve( ~ dtka 'ele ri; rir'. Existe ainda urn conjunto extenso de processes fono16-
em vaca. gi~os q~e operam dentro do morfema e atraves das fronteiras dos afixos, tais
wh e uma fricativa bilabial aspirada. Nao ha em Tukano nem em comq progressao das aspiradas, metatase de -h e fusao vocalica (veja
Portugues. Allmenvald, no prelo).
y se pronuncia como y em Thkano ou em Ingles yes 'sim'. ·q.'! ~

0 sistema de consoantes e vogais em Tariana e mais complexo do que o 2, Algumas caracterfsticas gramaticais da lfngua Tariana
sistema do Tukano ou de outras lfnguas da famflia Thkano oriental. Por exem-
.. Tariana e altamente polisintetica, basicamente 'head-marking' (isto e,
plo, as consoantes aspiradas ph, kh, th, dh, nh, mh, iih, wh da lingua Tariana
com marcac;:ao do nucleo da sentenc;:a), com elementos de 'dependent-mar-
nao existem nem em Thkano, nem em Portugues, rno pouco nas outras lfnguas
kid~" (isto e, marcac;:ao de constitninte dependente), sendo que esta ultima se
europeias.
cteve a influencia Thkai:w Ga que a maioria ctas lfnguas Aruak sao caracteriza-
Vogais das inteiramente pela marcac;:ao do constitninte principal).
;~
Semelbante a muitas lfnguas Aruak, Tariana tern muitos sufixos e pou-
Vogal Anterior Central Posterior .~ ~os prefixos. Muitas categorias verbals e nominais sao expressadas com
breve longa nasal breve longa nasal ~ breve longa I nasal enclfticos que, ao contr:irio dos sufixos, tern urn segundo acento; nao M pro-
Alta i i: 1 i - u u: u * f!
cessos fonol6gicos que se aplique atraves das fronteiras clfticas.
Media. e e: e 0 - 0 - ·.A lfngua Tariana perdeu a ergatividade cindida morfol6gica do proto-
Baixa - - a a: a Aruak marcada atraves dos afixos de referencias cruzadas - que e mantida
~m· Banfwa do Ic;:ana e Warekena (veja-se discussao mais detalbada em
Vogais breves i, u, a pronunciam-se como em ~ortuges e Tukano.
Aikhenvald l999a):

I 0 e abrange o e aberto (e) eo e fechado (e) do Portugues.

0 o abrange o o aberto (6, como emav6) eo o fechado (i!, como emavi!)
A=S,- prefixos de referenda verbal cruzada

do Portugues O=S,- enclfticos de referenda verbal cruzada

1£'
A vogal alta nao arredondada .i pronuncia-se como em Thkano; e urn Onde A e o sujeito do verbo transitivo, 0 e o objeto do verbo transitivo,
som muito raro em Tariana ao contr:irio do Tukano. Esse som encontra-se em S;·e o sujeito do verbo intransitivo ativo, S, eo sujeito do verbo intransitivo
apenas duas ou tres palavras da lfngua Tariana. es>ativo (veja-se Dixon 1994: 70).
l 18 19
 ldf·',! i .·
~
1
I
~I
'1!':, Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, sir. Antrppol., 17(1), 2001 p£ciondrio Tariana- Portuguese Portugu2s- Tariana

iM
':[·;
I"·:,
A lingua Tariana conserva os prefixos de referencia verbal cruzada do ""' ·. ,.Pessoa, m1mero e genero dos A/Sa silo neutralizados nas formas negati-
I
)I
v~s ~
I
·\I
)' proto-Aruiik mas perdeu os encliticos de referencia cruzada.Tarianaconserva marcados como prefJxo ma- e como sufixo -kade- ja que s6 M uma
i~l
tf a divisao comum Aruiik dos verbos em transitivos e intransitivos ativos, que ,posigao do prefixo ·por verbo. Uma terceira classe de predicados - que
~i
ocorrem com prefixos de referencia cruzada A/Sa (estes sao tambern usados expressa sentimentos, estados ffsicos, etc.- nao leva marcadores de referen-
w ·~ "~ ~ ··'' ....

ilj para marcar o possessor nos substantivos inalienavelmente possufdos), e.

intransitivo estativo, que nao levam marcadores de referencia verbalcruzada. ·.'LU~1!Jer
.cia cruzada, e marca seus sujeito como caso nao-sujeito. 0 representante de

p~k!,o
classe de palavras pode ocorrer na posigao de predicado, em cuja
"eles se comportam igual aos verbos estativos (sem prefixos). Porem,
I
~ Na lfngua Tariana os pronomes pessoais com referente animado distin-
" ~
'I~ j
guem os casos sujeito e nao-sujeito. Qualquer constituinte t6pico nao-sujeito
marca-se como enclftico -nuku. 0 snjeito fosalizado marca-se como sufixo-
verb,OS. tern maiS pOSSibilidades morfol6gicas do que OS representantes de
outras classes de palavras usados como predicados: por examplo, somente os I
"I'~
~
ne, que desenvolveu-se do instrumental/comitativo, e dois morfemas, porem, .Y,~tP:J POdem formar imperativos. .
r~;·,._bida
'~ .•1: sao sincronicamente salientes: cf. nuha-ne (eu-focalizado) 'Eu (como sujeito
focalizado)', nu-ine (lsg-com) 'comigo'. Urn caso (-se) inclui todos os signi-
. ·:.;nx~'
mentos,
verbo neste Dicionario leva inforrnagao sobre o numero de argu-
··
a saber:
· I
~
. . ',' •'·'
ficados locacionais (locative 'em', direcional ·'para', elative 'de'). Estes ..,,,: ·r.< (i) transitivo ativo que pode ser us ado intransitivamente com o mesmo
,,'I. 1
·,'

marcadores de caso sao opcionais e podem unir-se com o marcador -nuku

'constituinte t6pcio nao-sujeito' se o constituinte for t6pico.
sri]'~t;\egundo a terrninologia do Dixon (1994), 'ambitransitivo de tipo
A=S', tal como di-kd 'ele ve (algo); 'ele olha'; di-iiha 'ele come (algo); ele
I
M Apresentamos no quadro 1 o sistema de marcagao de caso nominal e .cd~e;·. ~ .
~~

I}'I'],
relacaoes gramaticais na lingua Tariana. :oii;r,.:· '(ii) transitivo ativo que pode ser usado intransitivamente com o objeto
n6:.uso·transitivo sendo o mesmo que o sujeito no uso intransitivo, segindo a
I
I
I'III'
Quadro 1 - 0 caso nominal e relagoes gramaticais. terini]J.o)ogia do Dixon (1994), 'ambitransitivito do tipo S=O'- como que-
jl:i!
~
•]'
!!'.l
Fun~ao gramatical Topicalidade Marcac;:ao no
nome
Marcac;:ao no
pronome pessoal
b'idt~em ..,1.-;~:
Portugues. Compare o uso transitivo: eu quebrei o vidro com o uso
)'t .•.,,,,,

intransitivo: o vidro quebrou, tal como di-uka 'ele acerta' e 'ele chega'; dhipa
I
·~ 1
'~eJpga
1

(algo)', 'alguma coisa (p.ex., motor) pega';

~

t
A, s., So
A, s., Su
topicalizado ou nao
em foco
-¢
-nhel-ne
-¢ '

I
w~peta'·;l
i,·v.;r.;· ·.. ·
· ···(iii) ditransitivo que nao pode ser usado intransitivamente, tal como di-
espera (alguem com alguma coisa)';
I
Niio-AIS/S. andS,, . nao topicalizado -¢ -na
:':!:'
:.:;·: topicalizado -nuku/-naku I -nuku/-naku ·:.',"(i~) intransitivo ativo (S.), tal como di-musu 'ele sai', di-ruku 'ele des-
-~5;r·diycm
I
~.!: 'ele morre';
]I·::
,,,,, 110
0 quadro 2 apresenta os casos obliquos na lingua. .. ' "(v) transitivo estativo (S.), tal como karu 'ter medo', nhesiri 'gostar de
a'i~b; . ,. '
;i,,ill
~ Ii•"
1:!'.,1.·
[1'(~
Quadro 2 - Casos obliquos.
. ·l,'.i:~f ..
,..:...,..(vi) intransitivo estativo (S.), tal como wepa 'ficar paralizado', puwhi
I
~:tlegr';
'
:l::.il Caso Marcayiio no nome Marca¢o no pronome pessoal
ij!
I
l i: 1

Locativo -se
1111
'.l'·i·;·j Instrumental/comitativo -ne -ine >:.•·
ii'' :~ il
I
1~ 20 21
1: ~:;·

li
!,
Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 Diqiontirio Tariana- Portuguese Portugu11s- Tariana

I'
(vii) intransitivo nao-canonico (S;,), com sujeito marcado com -na (se Os verbos da lingua Tariana possuem uma lista vasta de signiflcados

I for urn pronome- veja Quadro 1 acima), tal como unina 'estar com sede',
dai 'estar com sono', inuna 'estar com preguiqa'.
assocjados. com tempo, aspecto, modo e modalidade. Modalidades incluem
frustativo (marcador -tha 'fazer em vao, a toa'), apreensivo (-da 'se nao'), e
As palavras na Ifngua Tariana dividem-se em duas classes: as que levam ;,:~ :imperativos. Ha umas tantas duzias de clfticos usados para descrever
:·-~ -r • .---
~, .
urn preflxo pessoal e as que nao. Jarioii 'aspetos da agao, alguns dos quais possuem signiflcados altamente
A primeira classe contem substantivos que nao sao obrigatoriamente J;-~fiOs que incluem -kawhi 'fazer cedo'·, holo 'derramar a 3.gua', -khuli
possufdos assim como, adjetivos, adverbios e verbos estativos, por exemplo, :b,~#i9"ro rabo/a calda amigavelmente'' -fiu 'pisar em algo e sentir uina dor
pQnisi 'casa', maCi:te 'born', kayu 'assim', hui 'gostar'. · :fb"ie'~asm por diante (veja Aikhenvald & Brito, no prelo).
A segunda classe contem substantivos obrigatoriamente possufdos ~:"v;.Eidencal e, tipologicamente, urn dos tragos mais raros da lingua
assim como, partes do corpo, partes da plantae termos de parent~sco; ever- .J:;;,_ana (cf. Aikhenvald & Dixon 1998). Ha quatro especiflcag6es de eviden-
..-•""'·'·n··
-7,·~:.\ ·
bos ativos ·que levam, de maneira obrigat6ria, urn dos seguintes preflxos Ciii!idade que indicam a fonte da informagao obtida - visual, nao-visual,
·Nr-·. •-j\"f-'":'· ..
pessoais: illtend3. esegunda-mao. Par examplo, ao descrever tais acontecimentos como
:;.<•.'"'i!·j:,T··:·-·· .

la pessoa singular nu- : nu-weri 'meu irmao mais novo', nu-musu 'eu
· '1\"oii<;:it matou o homem' o uso do evidencial visnal implicaria que o falante
il~qW_dc ,,ljP,·'.l';- •. ' o· evento aconteceu. 0 evidencial nao-visual seria usado se o
saio' _,~.

fiiiante ouviu 0 barulho do homem lutando com a onga (ou sentiu 0 cheiro de
2a pessoa singular pi-: pi-weri 'teu irmao mais novo', pi-musu 'voce sai'
s"ir~'!b).·:o evidencial de segunda-mao seria usado se alguem contou ao
3a pessoa singular nao-feminina di-weri 'inn§.o dele', di-musu 'ele sai' f~in\'·bre o ocorrido, e~quanto o evidencial inferido pode ser usado se o
3" pessoa singularfemininadu-: du-weri 'irmao deJa', du-musu 'ela sai' "/.l~t6'Uver eucontrado a onga coberta de sangue humano. Somente os indi-
la pessoa plural wa-: wa-weri 'nosso irmao', wa-musu 'n6s safmos' .cativos visual, nao-visual e inferido sao distinguidos em clausulas
. frl~eogativs. Os marcadores apresentam-se no Quadro 3.
za pessoa plural i-: i-weri 'seu irmiio, irmao de voces· i-musu 'voces
saem' .: ·:.,.;y.,-.i:t···,;··
QU:itoro"3 ·- Evidencialidade e tempo: cl:iusulas aflrmativas.
3a pessoa plur_~,na-: na-weri 'irmao deles', na-musu 'eles, elas saem' .-~ihn,·:\ :-., .- · ·
Impessoalpa-: pa-weri 'irmao (emgerai)',pa-musu '(gente) sai' <~-.n: presente passado recente passado remota

Outros preflxos sao: ka- 'relativo', por exemplo, ka-musu 'quem sai',
:¥~9, . -naka -ka -na
.::trao visto _ -mba -mahka -mhana
ka-weni 'caro', e ma- 'negativo', por exemplo, ma-weni 'nao caro, barato'. · 'iiiferido -sika -sina
Os substarttivos obrigatoriamente possufdos e verbos ativos nao existem -·-
De segunda inao -pida -pidaka -pidana
sem preflxos; por isso os colocamos escolbemos com o preflxo de 3" pessoa _;.:,~ :-_,
singular nao-feminina, Por exemplo, o verbete 'sair' aparece como di-musu '''j"'"::o complicado sistema de construgoes de verbos seriais e usado para
(litera:lmente, 'ele sai'), eo verbete 'irmao mais novo' como di-weri 'irmao · .i>xpressar aspecto, diregao e outros significados (veja-se Aikhenvald 2000a).
mais novo dele'. . As: G()n~trug6es causativas de verbos seriais sao tipologicamente rai:as -
Para facilitar o uso do dicion:irio, todas as palavras que levam urn prefl- , , ~mbos os verbos (que tern agentes diferentes) sao marc ados para o mesmo
xos aparecem sob a letra D. : s~jeito; isto esta ilustrado em (1)- veja Aikhenvald (2000c).

·zz 23
 r-~ m-·~'" ~-·
I~ ll
,,
I
I

'11~. .. I
Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1}, 2001

(1) du-a du-iiha Ciari-nuku 0 item e muitas vezes introduzido com o snbstantivo, e depois tratad<?
M
'
I\
3sgf-fazer 3sgf-comer homem-caso.topical
'Ela alimentou (lit. fazer-comer) o hqmem.' (lit. ela-fez ela-coineu o homem).
~
~
ao Iongo da narrativa pelo classificador- deste modo os classificadores sao
mais freqilentes no discurso do que os pr6prios substantivos. I
t A lfngua Tariana tambem possui denvagao passiva, e varios tipos de A oposigao dedois generos (feminino vs. o resto) e usado em pronomes

1[
causativos. Quando uma quantidade de clausulas sao agregadas, cada clau-
sula subordinada e marcada por 'sujeito semelhante', ou por 'sujeito
"pessoais (apenas para terceira d'? singular e todas as formas plurais) e referen-
. cia verbal cruzada. Os classificadores sao virtualmente uma classe aberta, ja
I
diferente.'; esta marcagao da mudanga de referenda e muito semelhante que qualquer substantivo acompanhado de urn referente inanimado pode ser
i'l
i''
~-·
I •
aquela encontrada nas lfnguas Tukano (veja Ramirez 1997: 264; Barnes
1999).
usado como 'repetidor' (ou 'auto-classificador'). Repetidores podem serusa-
dos para marcar concordfincia com substantivo; classificadores
I
1'1
,.~
grarnaticalizados sao usados para concordfrncia nao-marcada. Os conjuntos

;~
II
,..1
•I
A!em dos verbos, substantivos e adjetivos derivados tarnbem sao classes
abertas, enquanto adjetivos nao-derivados formam uma classe fechada (com
cerca de ·30 palavras). Os adjetivos compartilham algumas caracterfsticas
de classificadores urn pouco diferentes sao usados com membros das classes
fecbadas (veja-se Aikhenvald 1994 e 2000b).
I
.:~
c~

~~I
com os substantives, algumas com ·os verbos estativcis, e possuem algumas
caracterfsticas pr6prias. Adverbios de maneira e adverbios temporais sao
classes semi-fechadas. As classes fechadas inclu~m demonstrativos, interro-
~;
'I'

3. A estrutura do Diciomirio I
-~· Este dicionario consiste de .tri3s partes. A primeira parte e o diciomirio

'l''''II.
gativos-distributivos, quantificadores, etc. 0 rnais extraordinario destas e 0
demonstrativo gestural khi 'este tarnanho' que envo!ve desmonstragao atual
I semfintico da lingua Tariana, com os verbetes organizados por grupos semiin-
I
I
I1 ~1.· ~t
' da forma ou tamanho do objeto.
A lfngua Tariana possui urn sistema muito complicado de mais de 40 ~
ticos e classes grarnaticais, tais como partes do corpo, parentesco, natureza,
plantas, animais, arte e cultura indigena, verbos estativos e ativos, expressOes
I
i
I• adverbiais e idiomaticas, saudagoes e assim por diante (veja fndice). Essa
'k!li! classificadores que sao usados como marcadores da classe de substantivos, parte reflete principa!mente a cultura e a vida tradicional dos Tariana. Os ver-
classificadores substantivados, classificadores numerals e classificadores betes estao traduzidos em Portugues, e seguidos de exemplos ilustrativos
\.c
I
,~

1,:ii
1]:! verbais; o sistema de c!assificadores !evemente diferente e usado com modifi- provenientes das ·est6rias, mitos e 1endas na lfngua Tariana. Os exemplos na
cadores de classes fechadas. Exemplo (2) ilustra o c!assificador -dapana lfngua conti3m as divisoes morfemicas (marcadas com hffen -). Os exemplos
IIII 'casa, habitat' (sublinhado) com urn adjetivo, urn numeral, acompanhados
I·'•'I· servem para: dar mostrar o uso de cada palavra, assim como explicar melhor o ·
por urn demonstrative, e por urn verbo, e numa construqao possessiva:
(2) ha-dapana pa-dapana panisi '!I
significado das palavras que nao possuem urn equivalente em Portugues. I
I
A outra parte consiste de dois dicion3rios em ordem alfabetica: urn
demonstrativo-CL:HAB uma-CL:HAB cas a
nu-ya-dapana
lsg-possessivo-CL:HAB
hanu-~
grande-CL:HAB
Dicion3rio Tariana-Portugues, eo outro.Portugues-Tariana. Ambos contem
urn certo mimero de verbetes referenfes aos conceitos da vida modema- tais
como radio. Cada verbete esta acompanhado de uma ou mais letras que cor-
I
heku na-ni-ni-dapana-mahka
respondem a secao relevante do Dicionario Semfrntico (Primeira Parte).
madeira 3plural-fazer-passivo-CL:HAB-pas-
sado.recente.nao. visto 0 hffen (-) indica a divisao das palavras em morfemas, isto e, partes sig- I
'Esta minha casa grande foi feita de madeira.' nificativas. ·Por exemplo, a palavra nu-keCi-pe 'meus parentes' e constituida

24 25
J
a
I
.. II. ·'i'I'
r
'l' .;·;, .'.li, ...·il'' ~.
·... , ' !I I>

, i 'I·,,1 j
·li 1il::
,,
'
11'',.:,,
:~i
I pRJMEIRA PARTE. DICIONARIO SEMANTICO

l!t,,,
l!f}
I SUBSTANTIVOS

A. Partes do corpo e doen<ras

~' ~

',i:j:
·1 ~-

;~i_l!
'' !i' l".
1'·' I·
!,~n

'j•i·
' j·.
1,[
:1.

I
~~
IJ
AI. Partes do corpo

di-anapf 'carregar nas costas' (Veja S)

heku paita emite nu-a_napi-ka 'ontem carreguei urn menino nas costas'

',~1
nu-anapi-ri 'costas, onde eu carrego'
~.' nu-anapi-nfpe kai-pu-mha 'as costas doem'
:' ,I
\j•'.i i, I,

.,,c : :1 i 1
I5 .
kayu di-ni kasiri-nuku di-tutu di-anapi di-fiu-kha di-a-pidana 'Af ele
amarrou o jacare, colocou nas costas, subiu,
iCiri pa:-mukutu-ne di-anapi di-uka-pidana 'Colocou a ca9a nas costas
'I·~~I
'.:.:.:'I·-\ I;
l'
.~ , com uma cesta panalci'

~·
ne-se-pidana hiku di-whida irite-pu-pidana dhithida-pe kanari
!I~
'"' II'" kayu kathite-pidana diha makite hanu-ite-pidana diCa di-cima kanapi-
~., ',,),,I'
IH pasi-pidana 'Af (urn curupira) apareceu, cabelo louro, olhos dele tipo
,,?'~
'"
l'~r.: '·j'-!
!Ji.:
,, espelho (como 6culos), com as costas cabeludas'
~ jl],ii I
t . ::l:i di-arn{~m 'asa'

I
1

-::l':li
:,~·
'I' '
~ •·'!"1.
di-awadu-da 'canela (parte de dentro)'

:. ~: di-§pi-da 'canela (parte de fora)'

I
di-t'iwi 'saliva'
,.,. i)!;i!:
;-:u. ht di-dtiki 'corpo'
;):::
Siwi dhe-ni-yawa-pe pii-pidana di-daki-se-nuku 'corpo dele estava todo
:] j:il furado de bala'
maca-pidena-nhi ha-idakya-pidena-niki 'Esse corpo era todo bonito'

I
.I ~:h ::j
"'i'.
1:•·~
~l kawhikiri-pidena di-yiimi-kha ha-idaki-ne-nuku 'De repente morreu
1:r;Ji 1
1 com corpo dele'.
,,,, 1 1 ~1 1
pi-na pi-ya-idaki-nuku na-na na-ka 'Eles querem te ver pessoalmente
,,! 1.'· 1'. :::i com teu corpo'
''l!rl
·l!l ~r
'!14;
'I'
;-'i:\"
29
'1.:.
..
Iiiii!
 ~
J
Bot. Mus. Para. Em£lio Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001 ,.;j Diciondrio Tariana- Portuguese Portugu9s- Tariana
;.~-
"
~4
'costume' :;1 dhipama-da 'calcanhar', 'pegada de pe'
~
;,~

wha wa-dki~nu ma-na-kade-mha wa-matara wha 'n6s na:o quefemos dhipamikuda 'planta de pe'
abandonar os nossos costumes' :l wali-peri di-keta-ka-pidana dhipama-pe-nuku '(0 jabuti) encontrou as
di-dtitia 'sombra, sinal' ;j pegadas da anta'
q

~
di-nuku pai-ya-dapana i-rukuitaka di-dana-mikiri di-sua-thaka dhinU.ru 'pesco~,
'Logo em baixo do colegio tern sinal' ~-1 ne-pidana eta dhinuru (var: hinuru) di-matha di-a-nha 'Af o pesco~ do
du-dana-mikiri-mha ha-ne kwaka sikyami-se-nuku 1l urubu arrebentou'
'A sombra dela esta ali, como e, na caatinga' '~
li
dhinuru (thani 'clavicula'
di-dana-miki-ri di-nu-naka di-nu di-a-ka-pidana kay di-a m dhiwiCi 'nuca'
'Sombra do fantasma vern subindo, assim falou ele'
di-dokhola-ri 'Iugar onde se encaixa perna' (Veja S)
~~ di-B 'dente'
di-e-da 'urn dente'
;,1
di-dokhola 'encaixar' c1 dhepole 'umbigo'
nu-kawana nu-dokhola-ri kai-mha 'a junta do men pe esta doendo' ,,.
nu-kapi nu-dokhola-ri 'a junta da minha mao'
. dhiwfda 'cabe~
t
'I'
diwhidaki 'cerebra'
di-ikwa 'cara, frente' ~~j diwhida-turapa 'crfinio'
maca di-ekwa mana-pidana wi:nu-pidana 'Acertou bern na testa dele' diwhida whyumeli 'final da cabe~'
ti
di-ekwa-nuku nhepa-pidana di-na da:na-pidana diha-ne ... diha di-ekwa ~
'~ diwhida di-swa-ni-da 'chapeu'
maca-pidana kada-kha di-a ,-'~
l>
ne-se-pidana hiku di-whida irite-pu-pidana dhithida-pe kdnari 'Af apa-
'(As mo~as) pegaram na cara dele, (pintaram) ele ... na cara dele tinha ·} receu (urn curupira), cabelo louro'
uma mancha preta curvilinear'

I
pi-na pi-whida phipa-thara phima 'Pega a sua cabe~ para ver (se o
di-inene 'lingua' curupira te comeu)'
du-eni 'seio (deJa)' (variante: dhueni) diha mawari i-whidd dhipa di-pe hotho di-pe-pidana
du-eni iwhida 'ponta de seio' 'Pegou a cabe~ da cobra e jogou fora'
~ ne-pidana iiama-da-se-pidana di'uka ka-whida-nha 'Af ele ficou com
di-iriku '§nus' 'ij duas cabe~s'
iil
awakada (h)i-eriku-se 'no fundo do mato' -~ di-whida-nuku dhipa nawik£-yawa nha na-n(-yawa-nuku dhipa hele-
·)j
hipe i-eriku-se 'no fundo da terra' m meta di-susu-mha hotho 'Ele (curupira) pega a cabe~ da geute,
-~
iiie meriku-ite 'o Ifie (curupira) sem fums' amolece, chupa para fora'
~
pi-nd pi-eriku nu-na-thama nu-thi di-a-pidana nawiki 'Von 'fazer sexo
anal' com voce, falou o homem' ~ kewhidana 'Cabec;ote, cabeceira'
maca-mhade pi-ni phia phia hane-ne kewhida-na 'Comporta-se bern ali·
di-iwhe 'ovo' i-~ na cabeceira'
kewhite '(galinha) choca' ';: dihd-na heku-na iwhida-na mdiia-pidana di-wtipa dyema 'Ele esperou
dhiptima 'pe' (as curupira) na cabeceira do outro !ado do peda~o de pan'

30 31
 r. t!
I

I
Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Dicioruirio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
•' 11
ne disa di-a pa:-kuya i-whida-na-se-nuku 'Ai subiu na cabeceira do
estir3.o' "l
.. kuphe di:ta niyii-nhi di:sa yape-pidana di-wha-thepi uni-se 'Ele fle-
chava OS peixes, 0 pus cafa na agua' II
diwhida-na 'fim'
~ dipe 'carne'
~
te hinipu i-whi-da-na-se 'ate o fim do caminho'
Waliperi iri ka-iiha-karu wa-kalite te diwhida-na 'Contamos a hist6iia
de como o filho do Waliperi foi comido ate o fim'
dipe-pu di-iiha-sina thui-niki '(0 curupira) comeu toda a came dele'
diha dipe di-matha-ka di-ruku di-a-pidana diha dipe-pidena kuphe na-
mac{ka:niki 'A carne dele (do menino) caiu, se tranformou em peixe'
I
diCa 'cabelos, pena' (variante: diea-le, di-yarupe ica)
dica-kha 'cabelo'
diCima 'cabelo; peruca' .~1
diphe 'asa'
diphema 'fim da asa' I
madoa-iCima 'cabelo curto'
dipuri 'montezinbo'
dicinuma-whi-pe 'bigode (fino)'
disinUma, diCinuma 'barba, bigode'
~.
diwhida i-puri 'o Iugar molena cabe~'
Iii fpuriku helemewani; Iii iwhida ipuriku 'molezinho' cf. nawikiyawa
I
masalite 'sem cabelo' ~
'moleira na cabegri.'

II
mesal_(l 'perder o cabelo; trocar de pele (cobra)'
di-na na-boleta-pidana thui-niki ne ma-sale-da na-ni-pidana 'Tiraram
toda pena fizeram ele (o aguia) sem pena (careca)'
*~ diha iiaki naha hado-nuku dhipa-weri du-whida ipu-ri-ku di-susu hotho
di-pe-pidana '0 curupira pegou a cabe~ da mae deles, chupou a
I
r moleira e jogou fora'
·~,
diha mawalr pedalie di-a di-yena mesala-ka-naka 'Cobra fica velha,
troca a :Pele'
kayU di-ti-li fiefiu nd-nu-pidana nawfki maCid nd-Ca-le irt-peni fieyG.
dfri 'sangue, seringa'
yeka iri 'seringa'
I
\1t
!·,I

J'i
'
naka di-na na-sata 'Chegou gente bonita, de cabelo louro, subiram, per-
guntaram (para ele)'
paita Clili-tiki di-ema ye:nu-kadite-tiki-pidana di-Cfma wi:te-tiki-
dis{ 'joelho'
nuisi 'meujoelho'
I
t,
pidana 'Tinha urn homem em pe, nao era grande, cabelo compridinho'

I disiwi 'sobrancelha'
I
',]•i
i;
tuiri ica-le-whi-mhade 'Seria uma pena do jacu' disiwi hanumapha 'palpebra'
J!·
nuhua ica hale-peri di-dia-ka-sita 'Meu cabelo ficou branco' :~

~ di-thaku 'nariz' (variante di-taku)

nuhua ica-nuku (ou: nuca-le) uni di-boleta-ni thui-niki 'A agua tirou
todo meu cabelo'
phia-mia-mhade nu-na di-tape pi-ni nu-whida-nuku nu-yarupe ica di-
dithaku iwhidana 'ponta do nariz'
dithaku-yawa 'narina' I
tawina-karu-pena 'Voce vai me dar urn remedio para fazer o meu cabelo lwi-taku 'ponta de sal, Juquira-ponta'
crescer'
di-Cfma 'rabo'
Amuku-taku 'Cip6-ponta'
nhua du-thaku-se-de nuhue nu-a 'Eu von entrar rapidinho no nariz dela'
I
di-thaku-nuku di-pata-dhala di-pe-pidana 'Beliscou/tirou urn pouco

I'~ I
df-CinUma 'barba'
nariz dele'
~: dfld 'pns' diha dolo di-thaku-yawa-pe-se-pidena dhe di-a di-kale-nuku di-uma-
1' disa diki 'pus da ferida'; sin6nimo: disa yape 'agua da ferida':
i ka-pidena 'A mosca entrou na narina, procurando cora~ (dele)'
.f,J;
~·

I 32
I
.I
33
fl!,
i:]
 BoL Mus. Para. Emllio Goeldi, sir. Ant~opL, 17(1), 2001
diha fiamu ke:ru-mha wheru ka-pusuku-kali di,na dihya thuya kewere-
peri di-thaku di-wha deru-mha '0 curupira ebrabo, ele que tinha mistu-
rado parica, todo cheiro de queimado fica preso no nariz dele'
di-tht 'olho'
dithi-da 'olho'
dithi-maka 'palpebra'
dithiwi 'cilia'
di-thi-sedite 'sem olho'
dhithida-pe klinari kayu kathite-pidana 'olhos dele (do curupira) eram
tipo espelho (como 6culos)'
di-thi-ni-na 'penis'
di-tht 'fazer sexo'
dihyana heku-na ithani di-wha di-swa di-pe-ta niita-pidana dhinina-
nuku dihyana-ne di-tuda-kasu-dala di-ruku-i-ta-tha-pidana '0 malan-
I dro (curupira) deitou nope do pau, mandou (para outros) levantar o pipi
dele para arrancar com pipi dele a mulher sentada na iirvore'.
Iii ke:ri di'thi-kayami Iii ina puima-mha pa:-ka 'Dizem que as mulheres
I ficam menstruadas porque praticam relagoes sexuais com a Lua'
pi-nd pi-eriku nu-nd-thama nu-thi di-a-pidana nawiki 'You 'fazer sexo
anal' com voce, falou o homem (para o curupira)'
I di-mdyana di-na dhini-na-nuku di-pisd-kasu-pidana 'Ele (o filho mais
velho do personagem mftico Kui) enganou para ele para cortar o pipi
I dele'
di-ya 'pele'
diha di-ya di-solo di-wha di-a hipe waliku-se 'Ai a casca ficava na terra'
I di-kale 'cora~3.
dikaleda 'coragao'
fia-kale na-fiapa-nipe i-pitana 'nome sagrado, de benzimento'
I di-kale nheta na-pitaneta-sina 'Dando espfrito (as velhos) davam urn
nome'
wa-kale whe wa-wa (=maca puwhi) 'Estamos felizes'
I 34
I
~
" Diciondrio Tariana- Portuguis e Portuguis- Tariana
hanipa wa-kale whe-mahka 'Temos mnita satisfagao (em saber a
~
notfda)'
di-kale-se di-a 'Ele estii pensando'
pa-kale-se-mia phameta (= kawalikupeda) 'Se sente tristeza'
tt paita emite-nuku di-kale ni-fiha-ka-pidena 'Para urn (o paje) (o curu-
pira) ja estava comendo cora9ao'
waha-sawa-seni wa-rada-sina kida-mha wa-kale wa-de-mha waha 'Era
II
o poder do nosso grupo·, temos poder no nosso corac;:ao'
di-kale-se-nuku ke:ru dhimeta-pidana 'Sentiu raiva no coragao dele'
di-kdle-se dhimeta nu-a nu-ka nu-a nhua nu-rena nu-rena-de di-a-
pidana 'Falou no coradio dele, acontec;:a o que acontecer'
duhua inaru maca-ma-pidana kd-kale du-sanfri-ne 'Essa mulher tinha
coragao born para o marido, obedecia o marido'
00
diha dolo di-thaku-yawa-pe-se-pidena dhe di-a d(-kale-nuku di-uma-
ka-pidena 'A mosca entrou na narina, procurando coraq3.o'
nu-kare di-waraka '0 meu coragao estii. doendo (lit. diminuindo); estou
com· saudade'
du-na du-kale dhita-pidena-kha di-a 'Ele (o paje) pegou cora9iio dela
M (para matar ela)'
kasina-wya-nuku nu-wheni-de nuhua nu-kale-nuku 'You me vingar
agora'
depi pamufia-ka-pidana di-fiami di-a kayda-pidana nheta-khana di-na
di-kale-nuku diha-dapana-se td:pu-li-se 'Ele morreu com corpo, assim
(as mulheres Peixes) levaram ele, o coragao dele, para casa deles, (tuilo
@
~I
isso) no sonho'
hi-naku na-fiapa-sina du-kale du-daki alia-karu-pena duha maca du-
~· kale du-de-karu-pena di-fidpa-sina di-haniri '0 pai dele benzeu ela para
coracao, para o corpo dela existir, para ela ter urn coragao born'
di-kale-se hanipa-pidana kawdlikupeda nit-sado-nuku 'Sentiu muito
para a esposa dele (que ia morrer)'
hiku-pidana-sita du-kale-se 'Ela teve urn presentimento (lit. assim apa-
receu no coracao dela) (que ela ia morrer)'
!)I
di-kaletana 'figado'
35
 ;.,-•i~}

Bal. Mus. Para. Emmo Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguis e Portuguis- Tariana

di-kakiipua 'bochecha; rosto' di-fiha-ni-nuika 'estomago (bolsa de comida)'

wyume-ma-se maca-ma-pidana du-kakapua ka:wirya karu-pidana 'A di-ntima 'boca, palavra'
ultima era bonita, 0 rosto estava pintado' di-numa ithirikuna 'labia'
di-ktipi 'm3.o, punho' di-numa-yapise 'labia inferior'
di-kapi di-dokolonidape 'cotovelo' di-numa-pukwi 'labia superior'
di-kapi-da 'dedo' di-numa-wata 'c6u da boca'
nu-kapi-da nu-fiha-nida 'dedo pontador' di-numa-yawa 'ceu da boca'
pamufia-se-da 'dedo do meio' syawa-numa 'boca de fogo'
di-kapi-da wyume-da 'mindinho, dedo minima' kaya du-numa-nuku nhepa-sa na-y.ota na-pala-pidana na-ya-whya ita-

I,~.·1' .
di-kapi-da hanu-da 'polegar' whya-se 'Assiril (os Peixes) pegaram ela pel a boca, colocaram na canoa
!'
di-kapi-ma 'palma de mao' deles'
di-kapiCa 'cabelo de mao' nu-ti.-ni-numa alia-na nu-nti 'E. a minha boca que falou'
di-kapisa-re 'pelo da mao dele' kwe ma-ni-kha-de-khe di-numa-se-tha-pidena di-de 'Nao sabendo
di-kapfma 'palma de mao' como fazer, ele meteu (o semente da pupunha) na boca'
di-kapiwata 'mao cheia'
di-pa-da 'unha'
nu-kap{wata uni nhusa nu-ira-de 'Vou heber cigua com a mao'
~j;l di-wawa du-pada-ne dhumena-pidana 'Eia (a 'fantasma') cortou a bar-
nu-kapiwata-de nusa nu-pita 'vou me lavar com a mao'.
'I riga dele com unha'
[, di-kapiwathe 'cotovelo'
di-pa-ta 'pegar com as unhas' (veja T)
! di-kapi-yapise 'sovaco, axilas'
I. nu-kapi ithani 'ombro' di-parema 'costela'
fk "
ll•
di-api 'bra~o di-phfna 'coxa, colo'
}1::
di-kawtina 'perna' du-naku duwha du-phinape wfka-nuku 'Ela colocou (a crian~) no colo'
il"~ .I
di-kawa-da 'barriga de pema' di-sdmise '.costas'
di-kawa-ipe 'barriga da pema (came)' nu-samise-fiapi nu-thuka nu-a 'Quebrei a minha coleira'
di-kawa-fiapi 'canela' nu-samise-iiapi 'coluna vertebral'
di-kawa-the 'joelho inteiro' hawa di-nu-pidana di-sami-se-ne di-nu dipa-ta-pidana 'A aguia veio na
di-ktida· 'peito, tronco' costa dele (Maku), veio, pegou com as unhas'
.,.':1
.;' mCz:Ci-pu-mha di-ni nu-na nu-sami-se-nuku '0 men innao fez muito mal
df-mare 'bu~os, penugens de aves'
para mim nas minhas co~tas'
;'1 di-mareta-nf-kha 'garganta'
]~ di-sami-se-se (mdfia-pidana) weinulwinuluinu di-wha-tephi 'Atirou no
:i di-mhena-nfpe 'cirurgia' meio das costas dele, (por isso) calu na agua'
1
~I '
'
di-ntiku 'ombro', car:r;egar no ombro' 'atrcis'
111
kayu-maka nha-ma-pe ii.Cia-nuku na-naku-pidana 'Assim as duas carre- diha kaidoko i-sami-se-ne wesa wa-nha 'Fomos subindo por tras da
garam os homens-' praia'

36 37
. ilil
'
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. An.tropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

I'

-
di-sanfda 'pomo-de-adao' hinfsia 'leite,materno'
hinisyana '!ago de Ieite'
di-sawale-kha 'veia'
i! na-yawa-se na-musu na-nu na-miiia na-nu nama-sina h1 myaka-dapana
di-sikenti-ri 'espirro; cheiro forte' nawiki uni-se na-miiia-mi nema hinisyana-se alia-sina uni di-sisa-li-se-
di-slp{ 'rabo' pidana 'Eles apareceram do buraco na agua, Ia no final das aguas ,tinha
urn !ago qe Ieite'
di-sipe-da 'saco, testiculos'
Iii taria na:-nipe na-nu-sina hinfsiana-sina na-nu 'Os Tariana aparece-
di-tarap{ta 'veia' ram; eles vieram do !ago de Ieite'
di-Usi 'nuca' hitfsi 'bigrima'
di-wa, di-wtiwa 'barriga' diha di-ya:-ka diha hitisi iya di-wha-pidana hanipa hanipa di-wha-
di-wa-da 'barriga' kana-ka nha naw{ki na-dawa nhe na-pidana 'Quando ele (Lua) chora,
di-wawa du-pada-ne dhumena-pidana 'Ela (a 'fantasma') corton a bar- as lagrimas dele caem como chuva pesada e forte, e as pessoas se
riga dele com as unhas' escondem'
di-wa-liku-se 'dentro' ltitukan{pe, hituperi 'primeira menstrua~o'
pailhanipe kesolehadape maderikudape 'Dentro dele tern fruta marrom
iha 'fezes'
madura que da para comer'
iha-kha 'intestino' .
halite i-peya karaka cinu khewaka-se uni waliku-se-pidana na-kwisa-
iha-pi 'tripas'
nhi 'Antes de amanhecer dentro ua agua 0 galo cantava e 0 cachorro
iha-pi-pe 'intestinos'
latia'
diha iha-sini-nuku wali-peri di-keta-ka-pidana '(0 jabuti) encontrou
dihya pasole waliku-se-nuku malie-pe-tupe-pidana dz-ila pethe 'Dentro
fezes novas (da anta)'
da caixa tinha as faquinhas e o beiju'
ka-rahta 'pulmao'
di-wida 'queixo'
di-weda-fiapi 'maxilar' ke:nipe 'gravida'
cinu ke:nipe 'cachorro com filho'
di-wheni 'orelha'
k~sanfd 'rim'
di-waya, di-waya-da 'midega'
kewhedon{te (Cinu, inaru) 'gravida' (cachorro, mulher)
du-whi 'vagina (dela)'
inaru i-whi 'vagina de mulher' leka 'choca'
nuy£te 'meu sexo' (eufemismo) kalaka leka 'galinha choca'

di-yapi, di-ilapi 'osso' panakuli 'ombro'

di-yarupe 'coisa, voz, lingua' panapa 'ombro'

halewani 'branco do olho' salikf 'cabelo branco'

hinfsi 'dor de dente' salik{pua 've!hice, sabedoria' (Veja L)

38 39

,/
 irt" ='"""·'
·-~:
t'.
(ii
,•J
:·~
,,p'.' 1 Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 !t DiciOndrio Tariana- Portuguese Portugu2s- Tariana
h;
!:'
l'·' safiape-peri 'suor' I khenolena 'enjoo'
sipale, tsipale 'urina' khenolena di-nu nu-khata-mahka nhua 'Veio enjoo, vomitei'
tarada-ri, tarada-ehkwapi 'vida' iiiyeka 'choquezinho'
t,·,
i"-l taradaka 'vivo' ne:ri·na-yiimi-nipe 'epilepsia'
r:1
taradanipe 'vida' pa-khata-nfpe 'vomito'
'•.'i
taradite 'vivo' pa-iiameta-n{pe i-tape 'abortivo'
\{j waywetia 'hernia' pa-kasya-nfpe 'coceira'
f/i wesya-hayu-maka 'saco'
t'l plithi iri-peri 'mal-de-olhos'
"t~ yeka 'semen, seringa' puapi 'tonteira'
;:~
ljl yu:pia 'teia' ka:pi puapi 'tonteira de caxiri'
~;j
fi! eni-yupia 'teia de aranha' wheru puapi 'tonteira de parica'
f"
' pumare 'calo'
A2. Doenr;as
siiia 'chagas, ·micose'
adliki 'febre' suli, tsuri 'diarrt>ia'
di-kamia-nfpe 'doen~;a iri suli ''diarr6ia com sangue'
li
'! di-pepe-mi 'inchamento, incha~;o, incha~;o" waki 'coqueluche'
IP
: di-tape 'remedio' we: 'ter coceira'
we:-peri 'coceira'
haira 'ferida grande'
i\1
we:-wani 'c6cega'
hf:mi 'ciiimbras'
wd-wani 'espirro'
iiie iCdle 'tuberculose'
wisi 'muco, gripe'
iri sedite 'anemico'
yali 'ttmteira'
isa 'ferida'

I
I
kdika 'd6i, dor' R Grupos indfgenas, Ifnguas e clasit~;o humana
II pa-wa kaika 'c6!ica na barriga'
Bl. Grupos indfgenas e lfnguas
ka-Mmia 'doente'
pakamianipe 'doenc;:a' Ainfyune 'Carapanli-tapuya'
kapua 'dor de cabe~;, tonteira' Bare yarupe 'Lingua Geral'
keruklipe 'gripe' Desdno, DBseri 'Desano'

40 41
 lr

I Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguis e PortuguCs- Tariana

Enumakineseri 'Wamiarikune, subtribo dos Tariana' B2. Classificar;;iio humana

I Hulipfsine, hulipCCine 'Barasano' di-asese 'fregues, empregado'
Inali-minane 'Wamahsa' Ne di-asese di-de-kha-pidana 'Af ele (Wauali)tinha urn fregues'

I Kuphemene, Kuphemeneseri 'Piratapuya'

Kuwhene 'Arapaso'
di-kolena 'empregado'
du-kole-sd-do 'empregada'

I Mti:kini 'Maku'
Makirittire 'Yanomami'
di-mtna-ri 'dono'
ka-minari 'dono'
madali-dapana ka-minari-pida 'ele era dono de tr€s casas'
Mayandkuni 'Baniwa'
I Uhil-nawiki 'Hohodene'
di-m{na-ru 'dona'
di-nfsaka 'eompanheiro, fregues'
Siriddne 'Suryana'
di-piwdri 'ehefe'
I Surupene 'Thyuea'
Tarid -'Tariana'
df-phuni 'inimigo'
Taliaseri, Taria-seri 'homem ·Tariana' di-phunf-seri 'eompanheiro'

I Talia-sa-do, Taria-sa-do 'mulher Tariana'

Panumdpe 'Guanano' WI:
di-phuni-seni 'companheiros'
di-sd-do 'esposa'
du-sd-niri 'esposo (deJa)'
I Wtrine 'Bara'
yaltina 'branco' emile, em{-peni 'crian~, crian~s, filhote'
yaldna yarupe 'lingua de braneo' e:ni 'chefe'

I Ytisen~ Ydsene 'Theano'

yasene-seri 'homem Theano'
hti-do-sedite '6rflio'
hadoiiiniri 'madrasta'
! yase-do 'mulher Theano'

-I
hanuiniri 'padrasto'
Ytiseniku, Ydsene yarupe 'lingua Theano'
histika 'filho da terra; pessoa importante'
Ye:ne 'Tatuyo' plural hisada
Yep6sana 'Cubeo; indio' awakada hisada 'filhos do mato'
yepo-seri ~urn Cubeo'
I Ciiiri 'homem'

~
yepo-sadd 'uma Cubeo'
~ iiiamindite-seri '6rfiio'
nawiki ifiaminaite-seri '6rtao'
ha-do iiiaminaite-seri '6rflio quem nao tern mae'

-
ha-niri iiiamini:te-seri '6rflio quem nao tern pai'

! 42
'R~
43

,1i
 ~

Diciondrio Tariana- Portuguis e Portuguis- Tariana

BoL Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser. Antropol., 17( 1), 2001

C. Parentesco
inaru 'mulher'
inipe 'famflia, filhos' Veja tabela 1, para os termos de parentescb.

ka-sa-du-ite 'homem casado' Tabela 1 - Parentesco Tariana.

ka-sa-nirite 'mulher casada' Agnates Affines (11)

._.
maka-wtlta 'corcunda' +2 FFIMF nu-whe-ri (lsg-
makakiri 'convidado especial na festa Dabukuri'
ma-s~nirte, ma-sa-niri-ma 'mulher so)teira'
grandparent-MASC) (I)
FMIMM hido
+I FOB, F ha-niri (2) MB nu-khi-ri (5) WF, HF nu-iihawe-ri (14)
I
nawfki 'pessoas, povo; fndios' FYB nu-nami MZ ha-do-theru WM, HM nu-fihawe-ru (14)

nawfki ka-nami-kari 'cadaver'

M ba-do(a) (3)
FZ nu-kwi-ru (4)
I
paine 'padre' 0 OB nu-phe-ri (6) MBSIFZS nu-tedua-ri Wnu-sa-do
paine-stl-du 'freira'
thawakdsi 'discussiio, briga' (veja Y)
YB nu-we-ri (6)
oz nu-phe-ru (6)
yz nu-we-do (6)
MBDIFW nu-tedua-ru H nu-sa-niri
liB nu-si-ri (12) I
HZ, BWZ nu-sa-ru (12)
uphe-n{ri 'villvo'
uphe-sa-du, uphe-du. 'viuva'
-I S nu-ri (7); ByS nu-idoa- ZS, W nu-wasado (9)
WZnu-nidua
WB nu-da/ina (13)
DH nu-sima-ri (15)
I
wali'kiri 'jovem' ri (7) (masc.ego) DW nurinu < nu-ri-inu
yalanata 'patriio'
yanape 'nenem'
BSpaidoa-ri (fem.ego)
D nu-itu (8)
(lsg-filho-mulher)
I
BD nu-idua-ru (fem.ego)
yekana 'chefe'
-2
(8)
SS, DS/ZSS nu-daki-ri (10)
SD, DDIZSD nu-daki-ru (10)
I
B - brother/irmiio; D - daughter/filha; F - father/pai;· R- husband!marido; M - mother/mii.e;
0- older/mais velho; S- sonlfillto; W- wife/mulher; Y- younger/mais novo; Z -sister/irmii.. I
Comentarios sobre Tabela 1.
Geral: A maioria dos substantives (de tratamento) de parentesco sao
I
inalienavelmente possufdos; devem levar urn prefixo possessivo. Na Tabela
estao apresentados com o prefixo de primeira pessoa singular nu- 'meu'.
Alguns termos, tais como hado(a) 'mae', tambem podem ser tratados como
I
possufdos alienavelmente e neste caso se utilizam sem prefixo.

45
I
44
I
 I

I Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001

(1) Estes tefii)OS se utilizam para se referir a avos, bisavos, etc; o sufixo-
I Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu€s- Tariana

(10) A distinc;:ao de genera se neutraliza na forma vocativa dake.

I peri (VELHO:· MASC), -peru (VELHA:FEM) e utilizado para ancestrais

'que ja partiram', i.e. que estlio mortos ha muito tempo, ou sao de uma gera-
(11) 0 termo generico nu-dalipa-ki-pe refere-se aos parentes da esposa
ou do marido da mesma gerac;:ao do falante. Tambem existe um termo gene-
gao distante. rico para parentes ag:rlatfcios, ·masc. nu-kesi-ni, fern. nu-kesi-dua.

I (2) 0 termo ha-niri (parente-MASC) e utilizada para se referir ao pro-

prio pai, 0 irmao mais velho do pai, assim como OS filhos do irmao mas velho
(12) Ao contrario dos Bara (Jackson 1983: 112), os Tariana nao diferen-
ciam FZS/FZD e MZS/MZD. 0 termo nu-sa-ru e utilizado para se referir a
do avo. Porem, o proprio pai e diferenciado do iesto na forma vocativa. A irma do marido e a irma da mulher do irmao. 0 termo nu-si-ri e utilizado para
I forma vocativa para o proprio pai e pat- que nao parece serum emprestimo
- e para o resto·paiphe. 0 plural, ha-niri-nipe, refere-se a gerac;:ao dos seus
se referir ao irmao do marido e ao marido da irma da esposa do marido.
(13) 0 termo para 'irmao da esposa', nu-darina, tambem se utiliza
pr6prios pais classificatorios. como um termo generico para se referir aos parentes da esposa. A referenda
I (3) 0 termo ha-do(a) tambem se utiliza para se referir as esposas dos
irmaos do pai, a forma equivalente feminina de ha-niri.
descritiva a esposa do irmao pode-se fazer usando nu-phe-ri-sa-do (!SlNG-
mais jovem.irmao-MASCULlNO+lNDEFINIDO-esposo-FEM!NlNO) 'es-
posa do irmao mais velho' (ou nu-we-ri-sa-do 1S1NG-mais jovem.irmao-
I (4) 0 termo para a irma do pai, nu,kwi-ru, tern a mesmaforma vocativa
que 'mae da esposa' (nukui).
MASCULlNO+lNDEFINIDO-esposo-FEMlNINO 'esposa do irmao mais
jovem').
(5) 0 termo para irmao da mae e tambem utilizado para se referir ao
(14) As formas vocativas para 'pai da esposa' ou 'pai do marido' sao as
I marido da irma do meu pai (sea pessoa referida por 'meu' e masculina).
(6) Os termos para irmao e irma mais velhos tambem sao utilizados para
mesmas para 'irmao da mae' e a 'irmao do pai' respectivamente (veja-se 4
acima; a lfugua Baniwa possui a mesmo termo para 'irma do pai' e 'sogra':
se referir as crianc;:as do irmao mais velho do pai, e tambem para as crianc;:as
I da irma mais velha assim como as da irma mais nova da mae; os termos para
irmao e irma mais novos sao utilizados para se referir as crianc;:as do irmlio
nu-kwi-ru: Oliveira 1975) (observe-se que o termo nu-kwiru em Tariana quer
dizer 'irma do pai'). 0 plural nu-hfiawe-ri-nipe e usado para se referir a todos
os parentes da geragao mais velha da mulher ou do marido.
mais novo do pai; as formas plurais nu-phe-ri-nipe, nu-wene-ne utilizarn-se ·
I para todos os primos paralelos e irmaos (mais velhos e mais jovens
respetivamente).
(15) 0 termo 'marido da filha' nu-sima-ri possui a mesma forma voca-
tiva que 'filho da irma' (test), e 'esposa do filho' nurinu possui a mesma
forma vocativa que 'filha da irma' (tethii.).
(7) 0 termo nuri tambem e utilizado para 0 filho dorirmao do marido. 0
I termo nu-idoa-ri refere-se ao filho do men irmao (se a pessoa referida por
'men' e masculina). 0 termo paidoa-ri e utilizado para se referir ao filho do

I men irmao (sea pessoa referida por 'meu' e feminina).

(8) 0 termo nuitu tambem e utilizado para se referir afilha do sen irmao

- I
e a filha do irmao do marido.
(9) Nao ha distingao de genero no termo de referencia para ZD/ZS; a
distingao de genero se faz nas formas vocativas: zs e tethu, enquanto zs e

~
test.

.L
46 47
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 Dicion6.rio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

Formas de tratamento Tabela 4 - Formas com suple9ao parcial.

sex referindo chamando tradw;iio
Tabela 2 - Formas supletivas.
fern nU-itu nuit6 filha
rnasc nUri ned filho
sex referindo chamando tradufiio
fern nu-ddki-ru daM neta
rnasc nu-wastido test filho da irmii rnasc nu-ddki-ri neto
fem nu-wasddo tethti filha da irmii fern nu-w6-do nuedU irma mais nova
avO rnasc 1 1}-U-WO-ri
nuerf irmiio mais novo
rnasc nu-whBri ·duwbuB
rnasc nu-simd-ri test marido da filha
Tabela 5 Formas com subtra<;ao do sufixo de genero e mudan9a de acento.
fern nu-phe-ri-sa-do nu-pherinU esposa do irmiio mais velho
esposa do filho sex referindo chamando tradufiio
fern nurfnu tethU
masc nu-t'dod-ri indod filho do irmiio mais novo do pai
rnasc nu-wastido tes{ irmiio da mulher do filho
fern nu-idod-ri .filha do irmiio mais novo do pai
masc nu-iihdwheri nukb{ pai da esposa; pai do esposo rnasc nu-ph8-ri nupbe irrnao rnais velho
fern nu-fihdweru nukuf mae da esposa, do esposo fern nu-pbe-ru irrnimais velha
masc nu-tedua-ri na{ filho do irmiio da mae
fern nu-tedud-ru filha do irmiio da miie Tabela 6. Formas com subtra<;ao do sufixo de genero sem mudan<;a de acento.
sex riferindo cbamando tradUflio
Tabela 3 - Termos de parentesco com tres formas. masc nuidud-ri nuidud .filho do irmao (da mulher)
fern nuidudru -
filha do
-·-· ---
irmiio (da mulher)
sex referindo para chamando considerando tradu~io
parente prOprio Tabela 7. Formas com mudan<;a de acento.
masc pa;pbeka paipbe ha-ntri irmiio mais velho do pai;
filho do irmiio mais velho sex riferindo chamando tradu¢o
do avO fern nu-tedud-ru nu-tedua-rU filha da filha do avO paterna
rnasc nu-tedud-ri nu-tedua-rf filho da filha do avO paierno
rnasc paikti par ha-ntri pai
fern nu-tz{dua nu-nidud irmi da esposa
fern nd:ka na hd-do(a) miie; esposas dos irmiios
masc nu-ddlina nu-df!lind irmao da esposa
do pai
fem netendka. naitend badotberu irma damiie
Tabela 8.Formas vocativas sem mudan<;a.
rnasc namt-ka nam{ nU-nami irmiio mais novo do pai
sex referindo chamando traduriio
rnasc nukhf-ka nukbf nU-khi-ri irmiio damiie
fern hfdo hfdo av6
fern nu-kUika nukUi nu-kwfru irmi do pai
rnasc ntf-siri nUsiri irmiio do esposo, esposo da irma
fern nU-saru nUsaru irma do esposo, irma do esposo da
irma

48 49
 I ''7'; .•.

Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariana · Portuguis e Portug~is- Tariana
L
Outros termos de parentesco: 'mundo'

I~ haniri-da 'pai de benzimento, padrinho'

hadoti-da 'mae de benzimento, madrinha' ·
l duri-da, diri-da 'filha, filho de benzimento, afilhada, afilhado'
duhua du-tudeta-kasi du-a duri-da-pena du-de-karu du-de-ka-sina du-
ehkwapi di-keiiti-li-se depi sede-pidana niya-nhi keri-mia-pidanaalia
di-iia-nhi 'No infcio do mundo nao tinha noite, s6 tinha a lua'
di-sape-ni-pene hikweta-kasu-pidana wali-kasu-nuku di-ni-pidana ehk-
wapi-pidana di-ni wali-kasu-nuku dipumi hikweta-pidana depi dipumi
di-ni-pidana keri ha ehkwapi halia-hyu-pena dipumi di-ni-pidana
'0 Deus com fala dele fez aparecer o mundo, depois a noite, a lua para

I na maciti dhupa-kasu du-de-sina duhua 'A mulher que ia benzer (para a

menina), para ter ela como 'afilhada, ela (a menina) tinha muito respeito
fazer luz no mundo'.
pa:-ehkwapi-se-ka-pidana nha-ne-nuku 'Para eles, e outro mundo'
para ela (a madrinha)' ehkwapfte keri 'sol'

~· D. Natureza
enu di-peritd 'relftmpago'
enu 'trovii.o'

I awakdda 'mato'
daiki-hfpay 'terra barrenta'
enu dienitaka 'est8.: trovejando'
enti.-kwa 'cf.u'
daiki-thfwa 'barranco' Cyawa 'terra firme'

·~ de:pi, depi 'noite'

depihada 'noitinha'
haliti ~clare o dia'
halite 'cedo'

l de:pite keri 'lua'

de:pite ke:ri diyamika 'eclipse da lua'
haliawdaka 'mundo inteiro'
nu-dakiri-mia di-yeka-mha, diha-ka ha-ehkwapi khida haliawaka khida
di-ka-bala di-e:ru di-iia-ka 'S6 o meu neto e quem sabe (onde fica a
terra de ouro), ele enxerga o mundo inteiro'.
l dekina, dtiikina 'tarde'
di-stika-ri di-ema 'queda d'agua' hamardperiku 'caatinga'
htimu ktiwhi 'amanhecer com sol'
df-kale 'espuma'
I. di-mheni 'p6, poeira'
htipe-kwema-pe
heleme 'chuvada'
'peda~os de gelo'

dytipu khewtika-puna-pe 'canal profundo'

I.
helime-pina 'chuvascal'
ehkwtipi. hekwtipi 'dia, tempo; mundo hewiyapfkha 'arco-fris'

•II
'dia' hipa 'cachoeira'
ehkwapi-pe hindapada, ehkwapi-pe napada 'todo dia' hanu-hipa 'cachoeira grande'
'tempo' hfpada 'pedra'
ehkwapi maca-ehkwapi 'tempo born' hipadti-da 'rocha, pedrinha'

50 51

I
 Diciondrio Tariana- Portuguese Portuguis- Tariana
Bol. Mus. Para. EmfUo Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001

kapewani 'lama'
hipad~n 'cavema'
hipada-kairathe 'pedrada, monte depedra' karuku 'cedo'
hipadape-tupe 'cascalho' keri, ke:ri 'sol, Ina'
h{pa-ithiwa 'barranco' phici nihyiika 'Ina minguante'
hipa-kwa 'laje' ke:ri disaka dinu 'sol nascente'
hipa~yed 'remariso' ke:ri diyanaka 'sol esta cozinhando'
hipi-riku 'chao' ke:ri di-eku 'por de sol'
ke:ri-de:pita 'noite de luar'
hytipa, hyapa-na 'm~te
ke:ri-pukwi 'aura'
£sa 'serenO, funta~' kera-da 'estrela'
isa-kuma 'nuvem de chuva', 'fuma<;a' kera:pi 'Iuar'
iwi 'sal' wali-pike:ri 'Iua nova'

fya 'chuva' khepiri 'barranco'

iya maleda 'chuva grossa' tape 'igapo'
iya-keripe 'meses de chuva' makti-dawa 'remanso, lago'
iya-kUma 'nuvem de chuva'
maka-kliya 'estirao'
iytiwi 'orvalho, sereno' ne disa di-a pa:-kuya i-whida-na-se-nuku 'Af (homem) subiu na cabece-
kadali 'cinzas' ira do estidio'
kadawaka 'crepusculo' maka-kwana 'planfcie'
kalathadape 'cascalho' maka-kyere 'ilha'
lafido 'areia' maka-nai '!ago'
kaid6ko 'praia' maka-patawa 'pantano, barranco de terra mole'
kaid6ko-hipay 'terra com areia' maka-pfna 'lamafal, pantano'
kale 'vento' maka-pulikuda 'morro'
kali 'cal' maka-yawa 'bnraco'
;ll•
kalisanti.-dawa 'lagoa, remanso' maratahka, maratahka 'onda'
kaltsanai '!ago'
iiOpu. 'igarape'
kdiki 'argila' fiapi i-kuda 'leito do igarape'
kanapiri 'mato'
yasekanapiri '.tipo de mato nao identificado'
ne:ricfri-pusita 'clareira grande' (lit. clareira de veado e de bicho) I
pali 'clnzas'
tiyakanapiri 'tipo de mato nao identificado'

52
53
I
I
 ,.!'"
L
Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Port~guis- Tariana

I.
ptilyawa 'resto de fogueira' yupisti 'poeira, sujeira'

l pO:mewani 'mata cerrada'

pafiitisi, panitisi 'veneno'
pa-whya-nipe na-de na-kesi-pe na-yami-ka naka di-daki yupisa-pidana
nheta ica na-pisa nheta 'Eles t8m o sopro deles, (com o qual) eles
matam os parentes deles, tiram a sujeira do corpo, cortaro e tiram os

[ pimti-ri 'voz, sonido'

p{mari di-eku di-eru dia 'eco vai e volta'
cabelos'

puCitti, p~sit, pusis£ 'clareira' E. Constela~i e cosmografia

l sie, tsie 'lenha'

sikytimi 'capoeira'
EJ. Nomes de estrelas e constelm;;oes

iipi 'jararaca'
surupe 'tuyuca'
I. sydwa 'fogo'
dtlwiri 'carne de umari'
pfsyari 'manoalha'
ta~d-kri 'correnteza'
I. taraktiwani 'corredeira'
halitida 'aurora de manhli'; 'Jupiter'
hyuptiki 'cabo de machado'
u:ni '3.gua, rio'
hyuptiki (ri 'filho de cabo de machado'
I. u:ni di-musa 'enchente'
uni ithirikuna 'beira'
uni yeditese 'alguem do Sui'
laiphe-kaytimale 'jirau de peixe'
mtiJi 'gar~

I. unidikali 'espuma'
uniyawa 'pogo'
uniyeda 'de rio abaixo'
ne:ri nawikiyawa 'nuvem branca na via Iactea'
fi€wine 'lontras'

I. uniyepua 'de lio acima'

urupeda 'lama'
fiiwi 'lontra'
u:maine 'Cruzeiro do Sui'
walipi!ra 'estrela' walipi!ra, walipi!re 'Pleiades'

I waliwada 'sereno'
waliwada unisaniperi 'orvalho'
walipi!ri (ri 'filho de Pleiades'
waUwadapuna 'Via Lactea'

I wapeti-wani 'temporal'
yti:ni 'veneno'
ytile 'ecorpiiio'
ytika 'camar3.o'
.
ya:ni na:nipe 'envenena.;;lio'
Yapirilairi kurusu 'Cruzeiro do Sui'
1: yenu-se 'ceu'
yenunise 'no alto'
yawi, ytiwi iCinuma 'bigode de on~a'
yenunite keri 'estrela' yi!: 'tatu'

I 54 ,'; 55

• 11'
l
 \
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, str. Antropol., 17(1), 2001 Dicion&rio Tariana- Portugu€s e Portugu€s- Tariana

E2. Direr,;:oes
• "
.. ,. ,. .... . ,... ... .,. - ,.
?
.
''IJ;.f!"·/':).
'{_1,1 c..::.on4'·Y- · diwada yak6leka 'Leste'

..
~

... t.e1.a--
phe-ri pa: yakolika 'Oeste'
"" "' ...
,t ..

pasolekima yakoleka 'Norte'

,.. Ill
:If" .. ,. ,..

. "'"J
I ....
mayakani-ne yakoleka 'Sui'
1 ,.• 3
...
.. *.t
. "
.... ~,. . .... ,;.*".... >I*
,.J~t-lIof
.. F. Tempo
I' F 1. Estrutura do dia
It'

.. 't * "';
, ,. ~
haUte ipeya 'antes de 1evantar o sol' (3-4 A.M.)
......
,t
,<(
,..
;It

>1-
.
,.1-

l4"
* * *
*tr-*i
6
halia d{-nu, halia di-wasa 'a luz aparece' (5-6 A.M.)
halia df-fiu d{-nu, halid di-sa dt-nu 'a luz vai para cima'
,t halid di-ruku d{-nu 'mais luz' (6-6.30)
Jt ........ >1:
*,t 4 *·
* 5 ..."' :It ;t 1: tK A 'It
halid di-wdsa 'quase clareou' (6- 7 A.M.)
*.*A-*
... * ,. ,t .J< ,t
... "'"' * A' ,.!'" ~ .tt ~
halid di-swd 'clareou o dia' (7)
wadena hekwa 'perto de quase meio dia' (10-11 A.M.)
A'
..,. .... :.~ ¥
~
~ * .. Hekwa 'quase meio dia (I 1 A.M.)
~ '¥ * .. ,.'*
A
7 ..!- hekwa mafia 'meio dia' (12 P.M.)
'I j
hekwa di-kapuku-ka 'virou o dia' (1-2 P.M.)
A
8 hekwa i-puini 'tarde' (ate 1-2 P.M.)
,tlli'i * ~*
J.~ ~ khepiri pamufia mafia keri di-eru di-d-ka 'a sol esta em cima do barranca;
,.. 4
:*
;t
-*"'""'""*
"I * trSs horas'
difkina, ddiki 'tarde' (3 P.M.)

10 ~ *
-* ddinu di-d 'parte clara do dia' (6-7 horas)
>t
* >t
keri depita dhe 'par do sol'
kddawa di-whd di-swa 'come9a a escurecer' (7 horas)
difkina w{ka 'boca da noite (8-10 horas)'
Figura2. Constela~ Tariana (veja BrUzzi 1977: 232) 1- Arraia; 2- Peda~o de tatu; depitd 'boca da noite'
3- Enchente da on~a; 4- Camarao; 5- Cabo de eucha; 6- Jirau de peixe; 7- Cercado d6pi 'noite, parte escura'
de periquito; 8- Gar~; 9- Lontra; 10- Piranha. depi pamUfia 'meia noite'

56 57
I:
Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, sir. Antropol., 17( 1 ), 2001 Dicionddo Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
I.
F2. Expressoes temporais wademe, wademhe 'ainda depois' (parte de hoje que nao passou)
I_ ah1 {pumi 'daqui a pouco' yam(na 'antes'

apale 'de repente' ya:p"fku, yuwapfku 'muito tempo, algum tempo'

I_ te hi!kwa 'ate meio-dia'

G. Esta\;oes do ano e meses
depfha-tiki 'hem cedinho'
G 1. Estar;oes do ana
I di:su, disu, desu-se 'amanha:
dekina, daikina, di!kinase 'tarde' Esta~o unyane 'inverno; tempo de fartura'
desu alia-kada 'depois de amanha' Meses (correspondem a algumas das coutela~s em El):
I di-peyase-nuku 'no come~' 1.
2.
ye:
yiika
df-pumi 'depois'
I. diwesewyti-nuku 'ai, entao, nesse caso'
3. yawi iCinuma
4. yawi makfte
halfte 'cedo' 5. hyupaki iri
heku 'ontem' 6. hyupaki
I hekwaka 'meio-dia'
)fl'
7. kuphe-kayamare
8. walipere iri
fkasu 'hoje' 9. walipere
I ikasu piaka 'agorinha mesmo'
ktimu, kamuyapi 'ano; verao'
10. iiewi
11. iiewi-puna
12. yale
I. ktisina 'agora, ainda; hoje-em-dia'
kerfpi 'mes'
kamuyap{ 'verii.o; escassez'
13. yuru-kdmu 'queima de cigarro'
mhiiida piaka 'daqui a pouco' 14. mali 'garga'
I panasU 'agorinha'
pa-pita-karu-wani 'madrugada' (quando se toma bauho)
unyane 'pequeno inverno; escassez'
15. pfsyari

I pti:piu, iiamtlpiu, madal{piu 'uma, duas, tr@s vezes'

pathesedape, pathesese 'anteontem'
16. apiliipyari
kamuyapf 'verao, fartura'
17. hawaya-kamu

I payapese(-se) 'antes'
pf:kase 'desde hoje' (a parte do dia de hoje que ja passou)
18. pfpiri-kamu
19. kamheru-kamu
upftha, upfthasenuku 'antigamente' 20. yepu-kamu
t~
I 58 ;~l
f•
59

I
Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
ComenHirios:
Unyane
1. yg diwha. 'Esta chovendo'.
Manuari di-kefia-ka 'Comega enchente'
karnaval-kada-pe 'Fevereiro, tempo de Carnaval'
2. vaka: Dimusa-ri-nuku kuphe neya na-kefia 'Comega a piracema'
Marsu-pi keri paiCi nasa na-kefia kasireru fi.hakasi ma-sisa-kade-naka
'No mes de Marc;o os sapinhos estiio cantando, tern saliva, a comida nao
temfim'.
Kwe-nihka diha-pi di-sisa? 'Quando acab;:t esse m8s?' Marsu pamufia-
ka 'Nos meados de Margo'.
Iya di-wha di-matara-ka madari-da ktimuy di-thaketa naka 'Esta cho-
vendo, para, depois de tres dias comega o calor'
3. vawi iCinuma
Abril-pi'keri-nuku kuphe neyii pasawa diwesinaku hanupe fihakasi alia
kadawa-peda kadawa-ehkwapi 'No mes de Abril OS peixes estao
fazendo piracema, tern muita comida, eo tempo e nublado'
ka. di-musa di-yena-niki 'o rio vai enchendo'
pa:-semana pa:-kada kamuy di-thake-ta kwekada 'todo dia, toda
semana est8. saindo o sol'
yawi iCinuma-ka yarukandwi di-amia-naka di-mUsa-ri-ne iiapu ye-pua-
se 'Nesse mes se faz armadilha para colocar matapi na cabeceira'
4. yawi makite
yawi dhipa-mha-sita makite kuphe neyii-ka (Abril-pi keri-nuku)
'0 rio enche completamente, os peixes estao fazendo piracema no mes
de Abril'.
5. hyupaki iri
yawi ipumi hyupaki iri paici na-sape nasa kuphe alia-mha 'Os sapinhos
(ras) cantam, tern peixe'
iya di-wha di-ruku lape di-de 'Esta chovendo, M muita lama'
60
Diciontirio Tariana- Portuguis e Portuguis- Tariana
6. hyupaki
(Maio) kuphe na-sisa-ka 'Mes de Maio, peixe acaba'
7. kuphekayamare- (mes de Maio)
iya diwha 'esta chovendo (nao tern mais piracema)'
duidari-ka 'dagiru (aparece)'
iniri fiafia di-wese alia-mha daw6ki 'tern traira, mandf, jandhi'
depi katanapfri nakhenita 'a noite se bota isca com minhoca'
paiCi na-ytili-khana 'nao tern mais di'
tali phalitu-ka la:pe-se 'se pesca aracu branco no igap6'
ka: di-wha uni di-musa di-ema-niki uniyane alia-daka 'ainda tern urn
pouco de inverno, esta chovendo'
8. walipere f.ri.
9. walipere (Junho)
di-uka hape pusaru di-saka-naka 'Esta fazendo frio, bicho preguiga esta
subindo' (pusaru-kada-pe 'dias da preguiga')
seremi di-ema 'tern nevoeiro (chuvisco)', kale di-dieta 'est8. ventando',
unyane-mia-ka-naka-nhi '6 s6 enchente'
10. fiewi- Junho p/Julho
fiamada waliwada-pe. fiewi-da-pe diiialika-fiami dipumi fiamada fiewi-
da-pe-pita iya di-wha-mha-pita (iya di-wha-ka-se) pada-mha di-uka
ketemi wyumeda di-uka-mha dipumi diha di-sisa-ri yare dyuka di-wha
'Depois de duas estrelas da Lontra desaparecerem cai chuva de novo,
depois da chuva, aparece mais uma ultima estrela das Lontras, depois o
Escorpiao aparece e fica.'
11. fiewi ipuna- metade de Julho
iya di-wha pada walfwada 'E uma estrela quando esta chovendo'
12. yale- julho-pi-keri-nuku 'no fim de julho'
na-sisa nema U:nyane '0 invemo est8. acabando'
hinipuku-pe naka na-sue na-yii-ha unyane whyumeri 'Comega a prepara
aroga'
6!
 I

I BoL Mus. Para. Emilio Goeldi. slr. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- PortuguBs e Portuguis :- Tariana

Kamuyapf 19. kamheru-kdmu 'verao de cucura'

I 13. yuru-kamu (queima de cigarro) 'Agosto' 20. xepu-kamu.'Fevereiro';'vedio de cucura miU.da'
di-musa-whyume di-wa di-mare 'Depois de encher a agua esta secando'
manecida cigarra: wye-wye-wye (o cauto da cigarra); dapa pa-inu 'se

I matapaca'
di-wa di-mareta cici puwe hiku-hii kuici 'Macaco prego, macaco de
yale unyane dyuka-wyume di-ema'No mes de Escorpiao o enchente
chega e fica'
iiewi-ya pehpani-ka na-keiia 'No mes de Lontra come~a o trabalho'
rabo curta eo mutum aparecem'

I iiapu-se di-wa-ka di-ruku di-a yapa hiku iiapu-pe-se 'No igatape apa- hi yurukamu nahmita-kasu nhamita iya diwha-kheya kapina-pe pehpani
rece tucunanf 'Esse yurukamu eo mes de queimat a ro~a, apesar da chuva se trabalha
naro~'.
nhamita hinipuku-pe kwame kamuy di-ema ka(i)niki maca di-tawina
kamuy sede-ka nemhamita-kana-de ne newheniki 'se nfio tern chuva nao
I kuphe nesa-ka diha pikeri-pe-nuku 'Faz calor, se queima a ro~a,
dioca cresce bern, o peixe esta subindo nesse roBs'
yuru-kuphe 'peixe que sobe'
a mau-
queirria'
yurukamu nap ana kiniki nap ana thuy thuya nap ana pa:-kamu-se halia-
piri'wani hinipuku pasa 'No mes yurukamu se planta, se plauta mauiva,
I Ukara nesa 'piramirim esta subindo'
iihakasi alia di-yena-naka 'tem muita comida'
e se limp a a ro~a'

14. mali 'gat~- Setembro 02. Meses dos Tariana (autor: Candido Brito)
I iya di-nu-ka-pita kuphe na-iiari na paiihanipe sede-pi-keri 'a chuva vern
de novo, peixe desaparece, nao tern comida nesse mes'
diha di-keiia-naka ye di-keiia-ka di-musa'ka di-ni-ta
'Af come~a o mes de tatu, come~a enchente'

I Unyane

15. p(syari 'Outubro'

naha-nuku na-naka kasitelu na-naka nha-nuku nawiki nhepa na-iiha-
naka
p(si kuphe alia-(h)na paita-pe 'tem saliva preta e alguns peixes' 'Eles dizem que saliva voam. Gente pega e come eles'

I 16. api/iipyari (Novembro)

diha di-pumi-se diha di-sisa di-a-naka
'Depois dele vai outro'
di-rapa Iii mulitu 'o sapinho cauta'
Iii yaka diha Iii yaka di-a-ka Iii kuphe ne-ya-naka
I phalitu-ka ne-ma-iiha-de-ka 'nao tern muita pesca'
hanipa di-musa whyume u:niyane di-pumi kamuyapi 'tem muita
'Camarao, camadio esta saindo, os peixes fazem piracema'
dume: tali ukala ne-ya-naka diha-pi keri-nuku di-pumi-se di-a-naka
enchente, e 0 ultimo mils do invemo, depois vern katnuyapi'

I Kamuyapf
kuphe alia-mha 'tern peixe'
'Aracu pintado, atacli brauco, piratnirim fazem piracema neste mes.
Depois vern outro mes'
yawi i~s-numa na-naka pedalia-pe nepitaneta na

I 17. hawaya-ktimu
whameta 'queimatnos (a ro~a)!
'Os velhos deram pata ele o nome de 'bigode da on~a'
diha-pi keri-nuku Iii kuphe paiCi na-sa-naka

•• 18. pip(ri-kamu 'Jaueiro'

62
'Neste mes, os peixes e as ras cantam'

63
 n-·
,,,.
'~"=l<t.OIC0,-:·;7 -··-'!'".<.•

~-'

Bol. !Vfus. Para. Emilio Goeldi, sir. Antropol., 17( 1 ), 2001 Dicionci.rio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

diha-nuku nawiki nhepa na-iiha-naka di-pumi-se di-a-sina walipere iri kepitana-sina diha diha-sina di-a
'Gente pega eles e come' manu alia
di-pumi-se di-pe-naka/iiyawi di-sisa-ri Iii walipele di-yana-ka 'Depois foi filho de Pleiades. Assim ele se chama, esse e o tempo das
enchentes'
'Depois que acaba esse (mes) de on<;;a, segue ode Pleiades'
u:ni hanipa di-musa-ka-se-sina
diha-nuku diha-mi-sini kuphe ne-ya-naka
'0 rio esta enchendo'
'Nesse ines os peixes tambem fazem piracema'
hanipa di-a lape-pe di-weta-ka-se-sina dihai-pumi-se di-a-sina fiewi
di-musa-nita-naka thuya iiha-ka-si hiku-naka diha-pi keri-nuku kuphe- 'Ficou grande igap6, encheu. Depois vern o mes de lontras'
keiia-karu hiku-naka
naha-sina u:ni-ne whyume-kasu-se-sina
'Come<;;a enchente. Toda comida aparece neste mes, aparecem os peixes
'Por Uitimo vern a chuva'
que fazem piracema'
diha di-sisa-ri di-a-sina iiewi i-puna nali
di-pumi-se di-yana-ka hyupaki diha-mi-sini na-naka kasiteru pisi kada- 'Depois de ele acabar, vern o mes 'caminho de lontra"
dali
na-naka diha nha-nuku nawiki na-iiha-nipe na-thanina-se ne-sina u:nia-ne hanu-peku-ni na-sisa-sina
'Depois deles vern 'cabo de espada', nele tambern vern saliva. Des de o 'AI os tempos de inverno estiio acabando'
comego essas eram ·as co midas das pes so as' li'1 fiewi i-puna nali-sina di-a
'Esse mes passou'
di-pumi-se di-yana-ka diha walipere diha-sina pedalia-pe nepitaneta
'Depois vern Pleiadas, eo nome que os velhos deram (para as estrelas)' . di-pumi-se yale na-sina
'Depois o mes escorpiiio, esse e o nome que deram'
ha-pi keri kuphe ne-ya-mhade na-sina na-wapa maypuku-pe •na-
wapeta-sina kayda-sina Iii na-sisa-sina
kuphe nhepa-kasu 'Assiin acaba'
'Neste mes peixes costumam fazer piracema, eles esperaram (peixes) diha kamui alia-mha diha u:niya di-sisa-ri
com cacuri para pegar' 'DepoiS de tenninar chuva, vern tempo de verso'

diha-pi keri di-sisa-ri naha diha di-sisa-ri-sina di-a-pita diha kamui-pe di-nu-naka-nha
'Quando esse mes acaba come<;;a outro' 'vern os verDes'
hawaya-kamu pipiri-kamu di-nu-naka
hyupaki kepitanite-sina di-a n(a)ha-nuku na-sue-sina naha kuphe-a-
'Vern veriio de inga, veriio de pupunha'
sina
ne-ya-pita diha-sina Iii na-weka-sina kuphe u:ni-nuku u:ni waliku-se- ne-naka di-wa di-ruku di-a u:ni
sina na-fia 'A agua come<;;a air embora'
'Vern o 'cabo de enxada, deixaram eles, os peixes fazem piracema de di-wa di-ruku kamu-yapi di-a-ka
novo. Isso e que·os peixes multiplicam no rio, morava no fundo do rio' 'A agua pass a, come<;;a o tempo de veriio'
I
<A
65
 I

I Bol. Mus. Para. Emaio Goeldi, sir. AntropoL, 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugu§s- Tariana

khida-na-naka kamu-yapi-pe di-a hiri 'rato'

I 'terminaram os mSses de ver3.o'
dyuru-kamu pipiri-kamu h.awaya-kamu di-a-naka khida-na na na-sape-
)
hulinali 'maracaja'
fkuli 'tartaruga, jabuti'

I na
'Terminaram os names deles'
-£Ci 'macaco guanO a'
iCida 'jabutl do mato'
. khida pedalia-pe na-wa-mi alia-naka khida
C{Ci 'macaco de rabo curto'
I 'Pronto. E assim que os velhos t<lm marcado os meses'
tCiri 'bicho'
awakadti-peni tciri 'bichos do malo'
H. Mamfferos e repteis
I Hi. Mamiferos e animais domesticos
iCiri panisi ithirikuna-peni, panis(-peni iCiri 'bichos de casa'
iCiri kakanaka 'de baixo'
iCiri yenupeni 'de cima
amana 'boto'
I apiyti 'porco do mato'
{nari 'mucura'
ipiku 'macaco de noite'
apiyti kesanite 'queixad.a'
ktiparu 'macaco barrigudo'
I are 'tamandua (grande)'
C{nu 'cachorro'
kaltika 'galo, galinha'
kamida 'pato, marreco'

I cinu awakadite 'lobo'

dti:pa 'paca'
kaplsi 'coati'
kuciru 'bicho do mato, tipo curupira'
dap{wari 'maracaja'

I de:riphfna 'on~a
em(te 'filhote'
pintada'
kusiruda 'tatuzinho'
la1su 'macaco da noite'
kuma:da 'pato'
I hdlo 'caiarara, macaco louro'
hima 'anta'
malidpa 'macaco 'louro'
n€ri, nC:ri 'veado'
hema awakadite 'anta do mato' rie:ri kasawite 'veado com chifre'
I hima nti:nite na-iihii 'vaca' ne:ri irite 'veado vermelho'
ne:ri punekawari 'urn veado pequeno'
hemtipiri 'tatu canastra'

I hemasiire,hemasiele 'capivara'
htini 'bicho'
iitiki 'bicho, espfrito man'
iialftu 'tipo de gato do mato'
uni ihtini 'bicho de agua (cobra, peixe)' iiCwi 'lontra'
I 66 67

Ill
 Diciondrio Tariana- Portuguese POrtugueS- Tariana
Bal. Mus. Para. Emilio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

fiama-iwhida-pe kayu-pidaka diwhida kaya di-sipi kaya fiamema-pe

peroaUna 'tipo de
phiCi 'clitia'
pidu 'lontra pequena'
· pisiri 'morcego'
pisdna 'gato'
pisuru 'urn tipo de macaco primo de zogue-zogne'
pu:we 'macaco prego'
punekawali 'veadinho'
pUsaru
pU:su 'cutivaia'
salu 'tamandoa bandeira'
on~a' kawhidite kayu hiku-ite meda-pidana di-uku tsui:tiki-na 'Diz que (essa
cobra) tem como se fosse duas cabe9as, a cabe9a parecida com o rabo,
)
parece que tem uma cabe9a de dois !ados, pica a toa, e pequeniua'
dulipuku 'jib6ia'
dupu 'calango'
tsfuleri 'minhoca'
henisitapura 'minhoca de fruta' 'I
h{paru 'sapo'
'pregui~ hfwe 'calaitgo'
kulawali 'tipo de ca!ango'
'filhos' de hiwe: dupu, kasiwa, makara

wa:ki 'macaco zogne-zogue' ihiMa 'cobra-cega'

yamulitU, iiamulitU 'porco-caititu' fCiCi 'cobra-mu~

ytlwi 'on~a ikuli 'cabe~udo

ne:r(yawi 'om;a' infsi 'minhoca de fruta'
yawi-tuki 'raposa'
ktima 'sapo'
ye: 'tatu' primo de pinupa
ye irite 'tatu vermelho'
kd:siri 'jacare,jacaretinga'
ye kusiru 'tipo de tatu'
kd:siwa 'camele3.o'
yU:we 'raposa'
kurawari 'tipo de sapo'
ya:ra 'porco-espinho'
ma:kara 'lagarto'
H2. Repteis matamati, matamata 'cabe~udo grande'
addita 'surucucu' mawdli 'cobra, verme'
d:pi, lipi 'jararaca' mayawi 'cobra-cip6'
u:ni-kasiri 'tipo de jararaca' mayawi hipolite 'cobra-verde'
eri:pa 'tipo de jararaca' mulftu 'sapo'
yenupa tipo de jararaca' pa:turi 'rii gigante'
du:ki 'cobra-deus~ paiCi 'rii (que canta)'
kerawi-ka-punite 'quem tern manchas vermelhas'

69
68
I

•I
Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciomfrio Tariana ~ Portuguis e Portuguis- Tariana

pinupa 'sapo intano (primo de kurtiwari)' hiiwa 'aguia-real'

umapf 'minhoca' htiye 'arp~:o

unidumeni 'cobra-d'agua, boi-a~:u' hiiri 'socoi'

I warUiiali 'tamaquare'
yenunfpa 'cobra-papagaio'
htfmari 'gaivota' (Rynchops negra)
huli 'andorinha'
yulifma 'cobra do mesmo tamanho que a jib6ia' i:ha-dtipa 'Oroaetus .isidori'
I I. Aves
iremari 'gart;a-cinza'
iCfda 'jacutinga'

I iidaru partika 'arara-caninde'

d.·sine 'jacamim'
itdna 'loiro'
fya-yti:se 'tucano-de-peito-amarelo'
awadU 'bacurau' iyhadtipa 'gaviiio-sauveiro'
I ti:rari ('irmao de kuda) 'azure; porphyrula flaviorostris' ka:s( pup uri 'gaviiio-de-cauda-curta'
adaru 'arara (Psittacidae)' Mdalf iidaru 'marc-gu~

I aini 'anu (Cuculidae)'

awakadfte kaltika 'pinto-dmaecb~:r
kamtikareda 'bacurau-de-cauda-branca'
kamu-yti:se 'tucano-de-bico-avermelhado'

I awiiia wtiru, awiiia-wti.ru-ni 'papagaio-moleiro, jnrua~'

busiru 'andorinha-de-tapioca'
kastima-peri 'gavio-c~:drbl

kasipupuri 'Mierastur semitorquatus'

dti:le 'periquitinho-de-cauda-roxa' kas{u 'marianito'
I di:ru 'ararauna'
)
katawaku 'Pompadour cotinga!Xipholena punicea'
deyu 'batufra-do-campo' kawtiwiri 'gavifio-tesoura'

I dukuliphe peri 'gavio-decb~nz,

duwheru 'picapauzinho ponteado'

gaviao-real' ~' ' -~ . kehuri 'japiim'
kehuri duere "formigueiro'

I e:ta 'urubu-rei'
emuru 'Harpagus bidentatus'
kertiwi ulftu 'pomba-pedres'
kerekere 'periquito-de-asas-douradas'
ewytiwari 'bem-te-vi-do-mato' M:whe 'arp~:o

I ha/etheri 'jabiru-moleque, tululu' M:sara 'saracura gritadeira'

hali 'jabiru' ku:ripimi 'beija-flor verde ouro de bico curvo'

I 70 71

II
BoL Mus. Para. Emtlio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu2s- Tariana

kudui 'cujubim' naholida 'beija-flor verde-branca e bico-de-sabre'

kUici-peri 'aguia de mutum, Accipiter striatus' nawue 'inhambu-chororlio'
kuidti'Ci 'anacii' newipusitli, newipucita 'pomba-pedres'
kuihenipimi 'beija~flor garganta marron;t e azul' numdla 'inhambu~rel6go

kumada awakadite 'pato-do-mato' pa:rfna 'thraupis'

kuphesa 'gaviiio-ca\'ador-pequeno' pawfpaw£ 'classe de bem-te-vi'
kusara 'saracura (Rallidae)' pB:ri 3guia'
kUsere 'Aramides cajanea' phirimzcfp{mi 'beija-flor de garganta Iistra verde'
kuwhepim(ni, kuwhep(mi 'beija-flor-de-bico-torto' phiripanakw'ari 'rouxinhol'
kudkuri 'curica' pf:Ca 'tangar3'
.··::.
kurua 'Colinus Cristatis' pic(ru 'Piprites chloris'
.kuri 'cor6-cor6 (Threskiornitbidae)' pipfra 'tangar3'
kunia, kuruwa 'inhambu~xor6 p£sara 'socoiinho'
kwedasi, kuidaci 'anaeli' plsaru 'cosinheiro'
mali 'gar~ p(rari 'dan\'arino'
mti:kama 'galo~dser p(rali 'purple breasted cotinga; cotinga cotinga'
ma:mi 'inhambu (Tinamidae)' pirftli 'rabo-de-tesoura'
ma:m-kamara 'inhambu-de-pes-vermelhos' pufpipimi 'beija-flor de garganta Iistra preta'.
mti:nakadaru-ni 'ar~ping pupuli 'coruja'
mti:tenaru 'bacurau' pupuri 'cabore (Strigidae)'
ma:re 'jacli' ... pusaru 'aruaf'
ma:rtili 'tucano medio'; arasari; aracaris /Pteroglossus' sawalfpimi 'beija-flor vermelho'
ma:re 'jacu-da-floresta' seiitiri 'garcinha branca'
ma:ruli 'ara\'ari' seriwhari 'periquitinho-de-cauda-roxa'
makUve!makuwe 'coruja-de-orelha' s1wi, s1vi 'gavi3.ozinho'
mayurupiire 'aguia-pesqueira' si:siru 'arp~o

martiri 'aracari' siepimi 'besourinho ametista'

72 73
I
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

•I
BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001

sUre 'carrapateiro' wao 'tangara-de-dorso-azul'

siwiru 'pomba amargosa' wtwiru 'sorubim-pintado; ma~rico-del'
siwtru-tupe 'rolinha' wirfkaru 'bem-te-vi' 'fl:ycatcher/myiozetetes'

I sidda 'urn passarinho pequeno (niio identificado)'

syawa ptmi 'beija-flor azul de rabo branco'
ya:liru 'martim-pescador'
yti:se 'tucano'

syawa dtiduri 'tipo de beija-flor' yapattida 'andorinha'

I syere 'cadi' yapira 'garl;a-azul'
ytinuri 'garl;a-de-barriga-branca'
ttitari 'caracaniMca:ildi'

I tepana 'andorinha'
tewUla widkaru 'bem-te-vi de muriti'
J, Peixes e Crustaceos
Jl. Peixes
I tUiri 'japll'
tumti:tsi 'udu' awa 'acar3.'
ulttu, hulttu 'pomba-preta' enu 'peixe da familia acara'

I uapa 'arapapa'
eritu 'peixe da famflia acara'
werdpa 'peixe veneno'
tiiti 'maracana' yawcUu 'peixe da farm1ia acara'

I tiitu 'tuim'
urakatattitu 'corujao-de-topete'
yawisupare 'peixe da farm1ia acara'
yawfra 'peixe da famflia acar8.'
dakasa 'peixe eletrico; poraque'

I urUma 'anuMcoroca'
wanari 'falciio de peito laranja'
darUyu 'surubim'
. hem6ki 'peixe da famllia surubim'
wdpa 'arapap3.' kaiwasi 'peixe da familia surubim'
I wa:su 'torom-torom-pintalgado' kenor6 'mandf chodio'
kUdui 'peixe da familia surubim'
wti:ru, awiiia-waru-ni 'curica'
kulfri 'peixe da familia surubim'
I watarapu 'jacu-cigana (Opistocomidae)'
wawayo 'tovaquinha'
kuphe ist 'peixe da familia surubim'
fidiia 'peixe da famflia surubim'
numalita 'peixe da farm1ia surubim'

I wayue 'ating~u/r-pje

wayuri 'urubu (Cathartidae)'

(Cuculidae)'
numariyayane 'peixe da familia surubim'
pakamu 'peixe da farm1ia surubim'
wiCi 'andorinha' (Tityrasffityra) sfri 'peixe da familia surubim'

I 74 75
 ~[:

~i®;r.l'B:",<tcfI!·$1W_-\nJj)@ JL L& diU _; & ax _;s.;;_, • oa. w ..

Dicondr~ Tariana ~Portuges Portugues · Tariana

Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. AntropoL, 17( 1), 2001

wdmiari 'peixe da familia surubim' harenari 'fanu1ia de aracu'

wanalita 'peixe da familia surubim' kawdwiri 'familia de aracii'
kdwiri 'familia de aracU'
yal£Cir i 'peixe da familia surubim'
yemaita 'surubim chicote' karrisi 'fanu1ia de aracu'
karrisini 'fanu1ia de aracu'
yuruyuru 'peixe da familia surubim'
manuri 'familia de aract1'
dawaki 'jandia! phiece 'familia de aracu'
duiduari 'peixe da familia jandi>i' puyhya 'matrinxao; familia de aracu'
alciyuri 'peixe da familiajandia' taliriku 'familia de aracu'
kudaru 'peixe da familiajandia' tdli 'familia de aracu'
sfpa 'peixe da familia jandhi' thurrimici 'familia de aracu'
kupfturu 'peixe da familia jandiii' usepu 'irmao mais velho do tali'
matapi 'peixe da familiajandia' w{rari 'familia de aracu'
tsupuru 'peixe da familiajandiii' wirf.Sama 'familia de aracU'
puru 'peixe da famflia jandHi'
haydmaru 'arraia'
tawari 'peixe da famflia jandiii'
manap{ 'peixe da fanu1iajandiii' hemUki 'mandi-urutU'
sarapa 'peixe da familia jandiii' kaiwaci, kewaci 'mandi-bandeira'
uru 'peixe da familia jandiii' kapatu 'acari, cascudo'
duidtili 'dagiru' kapatu hiwaruda
duiduari 'bagre' as{ta 'peixe de familia de acarf, cascudo'
un{lolO 'barrigudinho; familia do bagre' karapukurf, kalapukulf 'pacu-branco'
duidta 'peixe-espada' basamari 'peixe da familia de pacu'
kamis( 'familia de peixe espada' kasama 'peixe da familia.de pacu'
kwewasi 'familia de peixe espada' kerakan{te 'peixe da familia de pacu'
'
murutu 'familia de peixe espada' memMru 'peixe da familia de pacu'
sidoaphe 'famflia de peixe espada' fidpu karapukur( 'peixe da familia de pacu'
wakupa 'familia de peixe espada' perodli 'tipo de piranha, peixe da familia de pacu'
walema 'familia de peixe espada' pis(dari 'peixe da familia de pacu'
yase 'familia de peixe espada' tandpiari 'peixe da familia de pacu'
u:mai 'piranha, peixe da familia de pacu'
dtime 'aracu pintado' ri:mai kdini 'tipo de piranha, peixe da familia de pacu'
dumetali 'famflia de aracu' wayuri 'peixe da familia de pacu.
dupali 'familia de aracu'
katawakU 'azulOes'
ll!i' dupeni 'familia de aracu'
!~.
76 77
I
Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, sir. Antropol.. 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguis e f.ortuguis- Tariana

I mattiwaru 'sararo, peixe de famfiia piramirim'

ktitu 'piraiba'

I ke: 'pescada'
map tine 'peixe da familia pescada'
newdya 'peixe de famfiia piramirim'
pipertwhi 'peixe de familia piramirim'
ukara han[ri 'peixe de familia piramirim'
kesintiri 'jacunda' .~: ::

I dar6weni 'peixe da familia jacunda'

Mna 'peixe da familiajacunda'
kadanuma 'peixe da famflia jacunda'
I kudui 'piramutaba'
kUdaru 'tipo de peixe nao identificado'
ukara irtte 'peixe de familia piramirim'
wiheri 'peixe de familia piramirim'
yapurtiphe 'peixe de familia piramirim'
·,;.
yuwhe 'peixe de familia piramirim'
wdduri 'para'
kolob{sa 'peixe de familia para'

I kuliri 'snrubim'
kuphe, ku:phe 'peixe'
Uma 'peixe de famii.ia para'
u:ma 'peixe de familia para'
kuphe yewhe 'ovo de peixe' wakupa 'peixe-espinho'
I kuphe: twhi 'escama'
kuphe: kaytimale 'jirau de peixe'
wtimiari 'tipo de peixe'
wimi 'pirandira'
kuphe: neiia-n£-pikeri 'mes de piracema'
usepa 'peixe da famHia pirandira'
I kuphe: tpe 'came de peixe'
kuphe: iitipi 'espinha de peixe'
kuya 'peixe da famflia pirandira'
mallphe 'peixe da famf!faJiirandira'
kuphe i-iihti-na 'isca de peixe'
sdi 'peixe da familia pirandira'
I kuphe i-sdwi 'nadadeira'
madana 'sere· barbas'·
; ..
malindpe 'peixe da familia pirandira'
yalits[ru 'bagre'
masabtir.i ;~peix nao identificado'
I mucutU ·~itf,
yti:pa 'tuc~nare
dumali-ytipa, numali-ytipa 'peixe de familia de tucunare'
iitipu iheni 'peixinhos' kadurupi 'peixe de familia de tucunare'

I numtiri-iitiiia 'piraira'
ptikamu 'peixe-boi'
sa:rabidnu 'peixe de familia de tucnnare'
setipani 'peixe de farm1ia de tucnnare'
yapewhi 'peixe de famHia de tucunare'

I pti:ra 'pira-pacu'
Ukara 'piramirim'
yawatU 'peixe-aranha'

h6ne 'peixe de familia piramirim' 12. Crustaceos.

I isitu 'peixe de familia piramirim'
kddari 'peixe de familia piramirim' karasuda-turtipa 'concha (qualquer tipo)'
kawtiwiri 'peixe de familia piramirim' kisole kuhweni 'tipo de caranguejo'

I 78 79

I
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. AntropoL, 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugu2s- Tariana

keri yakii-ni 'camarao da lua' hipiiyda 'tipo de caba'

yiika 'camarao' ikurfpa 'tipo de abelha'
iiiCru 'tipo. de caba'
K. Insetos e Aracnfdeos
ipeku 'tipo de caba'
Kl. Mosquitos kuphe mii:pa-ni 'tipo de abelha'
ainiyu 'carapan3.' kuwheni 'tipo de caba'
apiii miipiri 'tipo de carapana' mii:pa 'abelha'
ma:pa idune, ma:pa iduni 'mel'
do:lo 'mosca'
mii:ri 'tipo de abelha'
hema heri-ni 'tipo de carapana'
mapadiida 'tipo de abelha pequena'
heri 'tipo de carapana'
mBpiri 'tipo de carapan3.'
mapaktida 'tipo de abelha'

mtipiri irlte 'tipo de carapan3.' mapakiida iwhida 'tipo de abelha'

pU:pu 'mosquito'
mapiwa 'tipo de abelha'

sUsziini 'tipo de carapan3.' fiamolifda 'tipo de caba'

tunuda 'tipo de carapana' nawasema 'abelha de mel de inga'

yiiwi heri-ni 'tipo de .carapana' nawikida 'tipo de caba'

fiawolifda mii:pa-ni 'tipo de abelha'
K2. Vespas e abelhas panaphe aini-ni 'tipo de caba'
ain{ 'caba, vespa' pathipira 'tipo de abelha'
dapa ma:p(l-ni 'tipo de abelha' parti~ 'tipo de caba'
dikarida 'tipo de caba' pzCida 'mosca'
diwi mii:pa-ni 'tipo de abelha' piCinhe 'tipo de caba'
diwi kii:ka iiiere 'tipo de vespa' pitheru 'tipo de caba'
ewanasida 'tipo de caba' pituru mii:pa-ni 'tipo de abelha'
hawiise ma:pa-ni 'tipo de abelha' sipamida 'tipo de caba'
hema hfpama 'tipo de caba' si€ mii:pa-ni, syiiwa-mii:pa-ni 'tipo de abelha'
hB:ri 'mutuca' tii: 'tipo de caba'

80 81
 I

I
BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. AntrapoL, 17(I), 2001 Diciontirio Tariana ; PortuguBs e PortuguBs- Tariana

tatalf!a 'tipo de caba' kakieari 'tipo de formiga'

I clci ma:pa-ni 'tipo de abelha'

umainai 'tipo de abelha,
kasiteru 'saliva preta'
ke:su 'sativa' (parecido com ma:ki)

I wanari 'tipo de caba' keca 'formiguinha preta'

kehuri, kehuli 'saliva que fera; maniwara'
K3. Borboletas
kiwiri, kdiwiri 'sallva'
I makalo 'tipo de borboleta'
mas(piru 'tipo de borboleta'
kulipzceni 'tipo de formiga'
mti:ki 'sallva'

I thara 'tipo de borboleta'

yawfkaru 'tipo de borboleta'
maimiheni 'tipo de formiga'
mane 'formiga tocandira'

I K4. Besouros
de:tu 'tipo de besouro'
mawari kehuli-ni 'tipo de formiga'
pic(da 'tipo de formiga'
ta:pa 'tipo de formiga'
I iheda 'tipo de besouro'
matare 'tipo de besouro' tataputawa 'tipo de formiga'

tdkiru 'tipo de besouro' wephi 'tipo de saliva'

I K5. Formigas
yawaru 'formiga maiorzinha que arne'
yawi hiemathaka 'tipo de formiga'

I iidaru-ma:neni 'tipo de formiga'

akali, iikali 'formiga (grande)'
K6. Cupim

a:me 'formiga-de-fogo' d:maru 'tipo de cupim'

I dd:ne 'sativa' (formiga da familia dos Atfdeos; Atta sexdens) CiCi kama:ra-ni 'tipo de cupim'
haye kamara-ni 'tipo de cupim'
du:heru 'formiguinha'

I duwheru 'tipo de formiga'

(nari kihuri-ni 'tipo de saliva'
hipada kamara-ni 'tipo de cupim'
f:da 'tipo de cupim'
kamara, kamauida 'cupim'
I (niri 'tipo de formiga'
kadadali 'sativa preta' lamada 'tipo de cupim'
kaitakdpe 'tipo de formiga'. mama kamara-ni 'tipo de cupim'
I 82 83

•
 ·~
Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. AntropoL, 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu2s- Tariana

numali kamara-ni 'tipo de cupim' kawhanere 'pulga'

pasu 'tipo de cupim' kasamari 'tipo de carrapato'

wakUla 'tipo de cupim' mayhene 'carrapato pequeno'

yawi Cipollida 'tipo de cupim' sek:Upare 'carapato'

yuriyuri 'tipo de cupim' pharu 'mucuim'

tsUderi 'tipo de escorpiao'
K7. Gafanhotos wepari 'larva'
hiriyu 'gafanhoto' ydre 'escorpi§.o'
kadeko 'tipo de gafanhoto' yUru 'larva'
pasisi 'tipo de gafanhoto'
KJO. Outros
samiari 'tipo de gafanhoto'
yukera 'tipo de gafanhoto' adaki haniri 'percevejo'

akuru 'fanu1ia de carapato' dapataru ·'barata'

amdru s6.pale 'centopeia' .·,·.

hemar£whi 'lesma'
heni-si 'verme'
K8. Libelulas hinisf 'tapir~
i:ru 'tipo de libelula' ihUla 'barata'
mhanerida 'tipo de libelula' iiie yawithepu 'larva'
-;.
iiapuri 'lib<Hula' isitU 'bicho-de-pe'
sipale (i)hBni 'tipo de libelula' kadeko 'grilo'
kakusuri 'tipo de verme para isca'
K9. Aracnideos
kapatu 'cascudo, bod6'
akuru 'tipo de escorpiao'
kdsiri kapdtu ~casudo'
hamarusapale, hamalusapale 'centopeia; tipo de escorpiao'
katanapiri 'tipo de verme, isca'
e:ni 'aranha'
kawhaneri, kawhanere 'pulga, piolho'
eni-maka 'teia de aranha'
karasuda 'caracol'
ewanapali 'aranha'
ewapali tsuite 'aranha que fera' k:Uri 'tlpo de verme'

84 85
ii
.,_.
;'~
I
Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, slr. Antropol., 17( I), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugu2s- Tariana

•I maneC{da 'cigarro'
pisfda, piCida 'tracmi'
L2. Pajes e sabedoria
Classificagao dos pajes e os poderes deles.
pirfta 'tesoura (tipo de inseto)'
paje paricl

I silpa 'besouro'
tdkiru 'serra-pau'
1. Wahiwa-maci6ci (yawi-maka-pe nhe 'entra na pele de onc;a';
yawi ka-fiha: 'vira onc;a e come gente'; adaki kenhina yawfkici o
keri bini-na
'penis da lua'
toke '.vagalume' paje que conhece doen~as')

I umap{ 'minhoca para isca'

yukBra 'minhoca' .
2. Adaki yawikiri (kaiperi-mia-naka 's6 eli dor')
3. Yawlkiri (oukerawi yawikiri)
kerawiki
kerawiki

•I
4. Marawa yawlkiri (kaiperi-mia-naka 's6 da dor') marawati
5. Yatu miiza-ri (parici dono-MASCULINO) ouyatu yawikiri yatu
ARTE E CRENt;AS. CULTURA INDIGENA 6. Sakaka (suine dithanina-pu.'o paje que esta s6 come~and')

L. Cultura espiritual
Adakf-phi 'panela de febre' (uma delas fica na Kuwhipani: Yurupary-
Ll. 'Espfritos' do mato cachoeira):
Adakiphi uni walikuse siwaphi hanuphi ne manikademha kusu 'A panela
1. iitimu 'espfrito perigoso', 'curupira'
I 2. waliru 'curupira'
de febre fica dentro da agua, e melhor nao tocar'
kairi pakhatakari phema hewiyaptkha hada hipada wikase dyema mapt-
si-ka fiiflheta, hewiyapikha karunamha pa-yena-ka pa '(Essa panela) da
3. ;idki 'espfrito menor'
I yenunise kemhani yenuite fiaki hanuite hema kayite 'urn fiaki que anda
em cima (do mato) e parecido com uma anta'
dare v6mito, esta em cima da pedra, s6 aparece quando faz uma 'super~­
tigao', e perigoso passar par esse Iugar quando fica debaixo do arco-
fii.s'.
nawiki ma-fiha-kade-mha ma:pa-mia nihyii 'nao come gente, s6 come
I. mel' ka-iiapa 'paje que niio chupa doen~a'
yakusi mfnari 'dono da fala'
4. ka-wana ka-iiha 'urn espirito que chama e come (as pessoas)'
mapusua-kade-mha 'nao chupa doenga'
I 5. salu 'tamandoa bandeira' ('soldado' dos fiamu e do waliru) diwhidase dianihtanipe dide-mha, yatu memekademha 'Tern pensa-
mento na cab ega dele, nao cheira parica'
6. hurfnari 'jaguatirica' ('soldado' dos fiamu and waliru), mais fraco do
I salu.
mapakawdri 'curupira'
ditapfkani 'curandeiro'
ka-pupani 'quem tern arma miigica'
kap£Ciri wtipi 'curupira' kerawtki 'tipo de paricii; paje que cheira paricii'
I marawat£ 'paric3.'
pedaliesani, pedaliasani 'velhice; sabedoria'

I 86 87

•
Bol. Mus. Para. Em([io Goeldi, slr.AntropoL, 17(1), 2001 Dicionclrio Tariana- PortuguOs e PortuguOs- Tariana

pudali 'oferecimento' phiCfku 'flauta-cutia'

pu:dali-minari 'dono de oferecimento' phiCi kayute pima 'zoa como cutia'
punuf.ni-peri 'atividade'
pfri 'flauta de Yurupari'
pumanite 'quem tern experiSncia'.
na-piryana 'flauta deles'
uyakade 'beleza' inaru duiiami du-a p(ri yarupe dukaka iiie-ma-mha diha di-pura-ka 'a
ne uyakade-pidana, maca-dapana-pidana 'Era uma beleza, uma casa mulher morre quando v8 (ele), o Ifie faz ela an8mica'
bonita'
pisfku na-phya-nfpe 'flauta de dan~'
waltida 'poder'
maCa-pima-peri 'som bonito'
hi-nuku waha thuya,nhina wa-de-nhi yawi-na tuiripupani-na yemapu
wa-de-nhina waha waldda-sina waha-sawa-seni wa-lada-sina 'Na- pulfna 'ocarina'
quela epoca, n6s ifnhanios de tndo, tambor, yawina, tambor
talfwa 'flauta'
tuiripupanina, cigarreiro, esse era o poder do nosso povo'
neri-fiapi 'tipo de flauta'
wheru 'paricii' (termo geral)
iC(da 'tipo de flauta'
wheru kapuawani 'tonteira de parica'
Jca:siwa wheru 'parica de calango' yawi-iiapi 'tipo de f!auta'

yatu 'tipo de paricii' tuiripupanfna 'tarri.bor'

wayapa 'cr6talo'
L3. lnstrumentos musicais
yapuratU 'flauta'
da:kasapi 'caramujo'
yawfna 'tambor'
daktisa 'dan~ de poraque'
ydwina 'murucU'
d6lo 'varejeira'
dulipfru 'tr6cano' !A. Dant;as
dulipfru-da-pe (nayanina) 'batoes para bater'
ma:lu 'chefe de dan~'
iCfda 'instrnrnento de casca de jabuti' tipos de dan<;;a:
kamaya:na 'bastao de ritmo', 'tacapu' 1. puryapari
kamawa 'jacintara' 2. hawaya
kusiruda, kusiru 'maraca' (chocalho) 3. wesirf-pe
4. phisiku
kwfna, kuina-pe 'tubos-de-ritmo'
5. kllsiru
mawaku 'flimta de imbauba'
6. ya:kapi
neri iwhfda 'instrumento feito de cabeca de veado' 7. yawiwari ipitana

88 89
I
Diciondrio Tariana -Portuguese Portugues - Tariana

I Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. AntropoL, 17(1), 2001

I I I 1 I

I
L5. Desenhos e pinturas
pawiryanfpe 'desenho de rosto em semicfrcnlos'
0 0 ~ 0 I I
I
I I
I I
I
I II
I I
I
I I I I
I I
I
Ill
Ill
dd:na 'deSenho reto' . 0 0 0 0 1.
I 1 1 I
1
1',
I
I
I I
I
1 I
I
I Figura 3, 4: Briizzi 1977: 263: urutupe-se; urutu i-dana 'desenho de urutu'
1. hfwe Mdo isamise 0 0 0 0
I
l I
I
I I
I
I
t'
I I I
I
I I
I

I
2. ada df-dana
3. mawfna fdana 0 0 0 0 13

4. pethe-padape 12
. 5. phiCiri-mapuda

I 6. tewfda
7. sirfpi fwi
-11=11=11=11=11=
fiT1flTlT1flf
--:lT-1f-lf-Tr..:lf- XXX'
8. iCfda fdaua flf: lT lT 1f 11 ]' XXX'

I 9. dfdana sedewani - -----

-lT-1f-1f-1T-lT-
14 rrr lT lT-lf 11 1r
XXX
10. kutere hipama
11. hfwe isamise

I 12.hekllda
14. duirfkha (dana
! j;: ~[g] t~!l1
- 15
15. kumari fwi I~

1:
)
I' I' I I' I i ,.
I 17. adaita fdana
18. pipfriphepe fdana
f..
~·
(@ll@J 1:-
.1.1 . I 1 1 1
I 11 I 1 .1 1 1
1 1 1 11
0'~·
19. ukara-ya-pu fdana 1:::
"" ·f.·HLLI ., ~
1 I I I II 1
1 1 1 1 11 ~ )V' v
I N":
20. yu:ru fdana 1 1 1 1 I 1 1
1·1 · I I· ·11
i~v.
! '
21. yawfra isamise fdana t II t I I .. 1 Ill I
I I I l1l1 I I
22. ihecta fdana 17 .
16.
I 23. ffie hyusfda fdana
24.hirfnafdana II I 1 1 I II
II
II II· II
>.~/
Ill II\
Ill 'II
lit
II\
ill
Ill
\II
11;1
Ill
ill
ill
25. kewfri-ya-pu II I 11 I 11 II II ~;ez Ill Ill
"'111[!111111 ~%;: h%%;,:/";-' Ill Ill ill Ill Ill
I L6. Desenhos sabre as objetos
11 1 I I II l1 II II
· . I · I II II II II
II I I 1 I II II I I II ~/
~%/.:·
Ill Ill
iII . ill
ill- .111
I II
I I[·
11·1
Ill
ill
11·1
I (t
'rl I
Ill
1. ada fdana Ill '.1 I II II II I! %~ Ill ·l\.1 .Ill Ill .~I

I 2. manaka fphe
3. kewfri-ya-pu
19 20 21 .

Figura 3. Desenhos dos Tariana (BrUzzi 1977).

4. tewfda fwi
I 90 91

•
 Bol. Mus. Para. Emaio Goeldi, str. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguils e Portugui1s- Tariana

5. hiwe isamise
6. ye isamise
7. yawfra is:imise
8. ifie hyusida idana

M. Cultura material
MI. Utensaios da casa e materiais de constrw;lio

~
e:di 'banco'
di-dupe 'Jixo'
di-rdwa 'rancho'
wardwa-pena wheta wa-mhade deri, kaliri, peth_e 'vamos pegar banana,
batata dace, beiju como rancho'
kwaka yaphini phia karawa '0 que e que vocll tern de rancho?'
ka-rawa 'quem tern rancho'
di-raweta, di-rawata 'providenciar rancho'
di-wdyada 'fundo'
panisi i-wayada 'fnndo de casa'
d{whi 'travessa'
hekutd 'remo'

= 25
Mira 'cuia grande'
kaydm.[l 'jirau'
kayamare 'jirau, ponte'
diha kaydma-le-nuku di-iiale-li du-na-pidana diha pukui-nuku du-sata-
pidana diha kayama-le di-ylire-pidana-kha 'Ela queria que a ponte
desaparecesse, pediu para o anel, e a ponte sumiu'
ka-phirudphi 'pate de kahpi (bebida ritual)'
kapi kerita diwhanipa 'banco para quem distribui o kabpi'
· mdwi 'gancho'
pu:lfna 'buzina'
Figura 4. Desenhos dos Tariana (BrUzzi 1977). pumani-nipe 'ferramenta'

92 93
 I

i BoL Mus. Para. Emtlio Goeldi, st!r.Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portuguis- Tariana

pune 'pallia' di-bata-ni-pukwi 'macurii' (para crian~j;)

I tewisf-ku 'lio de que se faz rede' diphua-tatha dipenipe di-bata-kha di-a-nipe 'quando se pisa baln~'
duruphena 'cigarro'
tataputawa 'pedra para acender fogo' .

f unisitii 'tipo de remo'

uwhema 'porta'
episfda 'machado', 'motor'
hekuta 'remo'
(1) hekuta iwhfda 'cab~ do remo'
wapereda 'suporte de panela'

• yipu 'carana'
(2) hekuta f-kawa 'perna do remo'
(3) hekuta i-kuda 'corpo do remo'

•I
h{peri 'esteira'
M2. Ceriimica
hirfna 'tipiti'
marawf karapi 'bacia grande de tuyuca' hirina-tiki 'tipiti pequeno; pega-mo~'
kawdna 'pau que tira casca para misturar com tuyuca'
hiwaruita 'tipo de remo'
kti:wa 'queimada'
hyupa 'enchada'
kti:wa yupicise pasueta pa:yu pa-rukuita, du-toneta-mha 'Se coloca a

•I queimada na peneira, e se 'enrola"

thfusida 'pedra para lisar ceramica'

M3. Artefatos
hyupaki 'cabo de enchada'
itdwhya 'canoa'
(1) yedaldyeda 'parte de baixo'
(2) dithaku 'nariz'
pa-dokola-ni-whya 'canoa para emendar'
iida 'ralo' itawhya ikuda 'fundo da canoa'
· amala1 'rede;
I tew(si-ku 'rede de. trinta fios'
kumari-ne na-yiikuta-ni-ku amaku 'rede batida'
yarusi ka-pala-ka-whya 'canoa para co1ocar.mercadoria'
itawhya 'i.api-pe 'pranchas para sentar'
· itawhya i-pari 'fundo da canoa'
pa-muthua-ni-ku; tuda pa-tutu-ni-ku 'red-pn~a
I nekana dikwanipeku/dikwanidawa 'rede do tuchaua'
itawhya i-taku "'nariz" da canoa'
di-parema '!ados da canoa'
itawhya ya-kuma 'parte de tn\s'
iis(ma 'pequeno amarrado que enchem de piramirins para assa-los'

I asitti 'cova de ferrO'

Nese-pidana pedalie-ma-pasi minisi · dhueka-ka-pidana hanu-ita-
pawhanipa pamu'i.apa 'a prancha do meio'
pawhanipa pa-peyanipa 'a prancha da frente'
pawhanipa ya-kuma-pa 'a prancha de tras'
pidana asita du-de 'Ai uma velha grande estava cavando minhoca, ela

I tinha uma cova de ferro grande'

dapfda 'chapeu tranlj;ado'
kaduici 'abanador'
kalfsi phemafi 'radio'
daruphema-ptisole 'caixa de enfeites' kalfsi phema-ni-dapana 'casa do radio'
I 94 95
II
 ·······- ·-~

Bol. M~ts. Para. Emflio Goel<!i, sir. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

kamtiiia, kamti.yiina 'corda' payuma (payuma-mtipha) 'papoque' (arvore que da espuma, tipo sabao)
kti.:me 'cesta' paramti.ri 'casca para prea~io de cintos, etc.'
(a) ka:me 'atura' payaruna 'cocho de caxiri'
(b) kame:da pupdwa 'curare'
(c) kusfru-maka 'pequeno balaio'
phirimiCfda 'seta com urn tampao'
kapiciri 'bastiio que contem veneno'
putili 'forno'
kerawf 'objeto para pintar' (1) kawhi pa-kwa-ni-puali 'fomo para torrar farinha'
kuidana 'Iongo tubo para preparo do padu' (2) paithe kawhi na-ni-ni-putili 'fomo para fazer beiju'
kuma, kumaliphe-yami 'tecido' puperiphema 'coberta para canoas'
kusfru 'instrumento musical' siduli,-na 'flec.ha'
siduana iwhidtina 'ponta da flecha'
kusiruda 'cab~
s(do 'cana'
kusiruda makada napisata-ka pamufiane tiya nani 'a cabas,;a inteira se
corta no meio para fazer cuia' sikuna 'cone' (parecido com turapa)
mti.ini 'breu' sytima 'mesa, tapete'
mawakulfkha 'trepadeira para fazer. curare' surutiphi 'camotim'
(1) kuphe nayananfphi 'para cozillhar peixe'
mawfpi 'zarabatana'
(2) karapi kuphe pa-fiha-ni-karapi 'para servir peixe'
mukutu 'cesta para transportar frutos de mata' (3) payaruaph( (payaru na-keresa-ni-phi) 'para guardar caxiri'
di-mukutu-ni 'cesta dele' (4) ma:rtiwi karapi 'a panela onde se ferrnenta o caxiri de beiju'
mhaiCfda 'trempe' (5) ma:rawi karapi-ya-naka (payaru pa-pisu-ni-karapi) 'a panela onde
kuphe fiumuku nanikasu 'para fazer mingau e :(Jeixe' se guard a o caxiri jii preparado'
neri i-wtido 'tripe' (6) suruaphi uni khesanipe 'o cantaro de carregar agua'
kainiki nap(suri 'trlpe para espremer mandioca' (7)kapiru-aphi 'o camotim parakabpi (bebida ritual)'
kuphe kayamale 'moquem' marawi karapi nada 'asa do catuotim'
kuphe pa-mitani-kaytimale 'jirau para moquear peixe' surupephi (i-heni) 'orelha'
niytida 'corda, suspimsao' tlya 'cuia'
di-tiya-le 'cuia dele'
panisi pa-ita-niwi 'cobretura de paredes'
puwhi-kada dainu-sina diha kay di-a-sina di-sape Iii pi-na kani hipatu
paripana-ni-iiami 'decorrera' (coberta para canoas) tale (tiya-le) di-de-ka nuhua Iii pedale-pe tarada-ka na-wa Iii hipatu
pa-sole 'caixa' (Veja di-solo R)
diha pasole-nuku di-ku-pidena di-ku di-kli-pidena diha nawfki-ne
tale•tuki-nuku di-na dhipa-sa 'Assim ele dorrniu no dia de a!egria, ele
falou, ·~qui esta a cuia do tempo dos velhos com paricii para voce", ele
I
'0 homem abriu a caixa para ver' pegou a cuia'

96 97
I
I

•I Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17( 1), 2001 Diciomirio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

I ~.r&Jli
·p~
~.:1
=·~.,
~}
.b~ . . ~-
C:r4- ~i·
r·~ tJ:.,

I C MWti@?@'"' 'I!>
~ ... }

I
I
I ~'A<,

,,,.
38. a.b.t:. W:axs6-ro: ave1ttal de danfa das mulhere.r
(/eito de .avel6rio.r branco e arul). Waxt3 i'i-1o: penle
de fragmento.r de paxitiba.

I
I ••• , 19. MandU, Tu:<.lw Wanana de Carurt1-Cachodra
(rio Uaupt!s) adomadn para as daftfas (acangatara
colaru e pedra do marido).

t~

:"~
.,i
'11.
nr;t,
1\l
!,.
~;-
~- ~

~
:i: Ir;~
p,.l
j
I li,~':

IIt'~ lll,
l~: -~ 'l
u
I
..
J
40. Tubos-Je-ritnw (ahU-pawiiJ.

I,
Figura 5. Cestaria Tariana (BrUzzi 1977). Figura 6. Cestaria e adomos dos Tariana (BrUzzi 1977).

I 98 99
 Diciondrio Tariana- Portuguis e Portugues- Tariana
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001

,
tuda 'pu~a

turapa 'cone'

• •
unisitd 'tipo de remo'
waldma 'peda~o de kapieiri'

J.· ~
. i

J
' •
.
2
' 1,,
./;l; ~ i 11
ya: 'kaya'
mheni ya: 'kay a sem orelba'
wepuna 'aljava' (para guardar flechas envenenadas)
whipanikwdna 'carurU'.
41. Flau1s-d~pi; Jlauts-d~·or (on~a e veado) yawithepu 'arco'
iabuti (Uhuri ao centro).

42. Ocarinas (uxpitu-pa).

43. Tambores (tw:!the-pawOJ c haquctds (tw:!-tO pa:·
kOJ.
44. Cacuri (curraf de pesca) armada na cachoeira de
Tunui (rio 1fanal.
ye:da 'pequeno piHio para o preparo do epadu)'
yemdna 'cigarro'
yifma-phe-da-nipe 'tauari' (embira que serve para mortalha de cigarro)
yemapu 'cigarreira, porta-cigarro'
yup£Cf 'peneira'
(1) s{ruri hanupi; kay pa-pisu-ni-sfruri yupiCi pethe pa-ylinite 'peneira
grande para beiju'
(2) yupici kawhi paylinite 'peneira para farinha'
(3) amuku (da:pi-amuku; yaka pehpani-amuku). 'tipo de peneira de
cip6'
yuyuy-pukwi 'suporte de panela'
pethe-pukwf na-suetali 'para deixar beiju em cima'
pa-patu-ri phepa 'grampo (de cabelo)'

M4. Brinquedos
wdnari 'brinquedo
mapa-nuya 'brinquedo de tomar'
ine pina niiiha-mhade 'brinquedo de crian~'
nadawa namanika 'eles brine am de se esconder'

Figura 7. Objetos culturais dos Tariana (BrUzzi 1977). hfparu pa-manika-ntpe 'brinquedo de sapo'

101
100
l

I . Bol. Mus. Para. Em{lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ). 2001 Diciontfrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

E.rf~ .L-o '~ 1-V"(A or:

Descri9ao;
I papusita pa-wha 'Se senta de c6coras (e fala)'
kanise-nha pia(wa)? 'Aonde vao voces?' I~
1
@!J)®~
@ <9 <9
e££ ®
@(]) @
Gl C'i)
<D (1):
<9 @J

I nuhua hinipukuse nua maw ina iridape nua nuka 'Vamos verse na vossa ·
ro9a hii a!gum abacaxi maduro'
nese dukaka nhua hiruperu hekunase duwha-btli-da heku-kudami-se
Figura 8. A casa Tariana.

I 'La a vossa av6.foi comeT abacaxi, caine machucou-se'

tel whahiru-mikitu 'Coitada da nossa av6!' A Casa Tariana
na-wha na-swa 'eles sentam' 1: aca na-kwa-ni-dawa aca ma-sa-do-peni na-kwa 'onde OS homens

I pa-phya-nipe, pa-phya-nf-da 'pequena flauta'

kumadda 'piao'
solteiros ficam na rede'
2: pani-si i-wa-da-se i:na ma-sa-niti-peni nakwa 'onde as mulheres sol-
teiras esiao na rede'
I fkuli ilapf-pe 'jogo de tres ossinhos' (ossos do jabuti)
ina meninite marukukade-sina dinu 'de quem mulheres nao gostam,
3, 4: hi-kwisi pani-si ithirikuna ka-sa-do-peni na-kwa 'Nesse canto da
casa os casais estao na rede'
(o Ossinho) nao desce'; ina inasuite kwame diruku dinu 'quem tern pre-
5: pani-si pamufi.a-maila hanu-syawa-ka na-kuka halia-bala-pidana
I gui9a de mulher, desce urn pouquinho'; ina keninite (wayedte)
diketakaru ipeya kiya diruku dinu 'de quem mulheres gostam desce forte
de:pita-nuku iisyapi syawa ithirikuna na-fi.ha-ni-kayama-re 'A fogeira
no estii no meio da cas a, para iluminar tudo anoite; a quinhapira esta no
antes de encontrar mulher'
jirau perto do fogo'
I M5. Casa
6: amaku yapise na-ni-nipe na-yii syawa-pe-pidana 'de baixo das redes
hii fogueiras'
panisi 'casa' 7: nawiki-yawa 'tumulos'
I di-pana 'case dele'
panisaru 'Iugar abandonado'.
8, 9: yakolekama 'porta, entrada': hi-naka"phe-ri pa:-mha 'por aqui se
.entra'

I adaki-phi-nuku di-ku Yawikere panisatu di-macika di-a 'Ele abriu a

panela de febre, Yawikere se tornou urn povoado abandonado' M6. Vestidos e adomos
tal£ma 'tapiri' daruphema 'enfeite de penas: acangatara'
I yakale 'povoado; cidade'
diha hamaperiku di-sisa-li pa:-eyawa di-a diha eyawa di-sisa-li di-
feito com: iidaru isi-whi 'pena de papagaio', hiiwa dfmale 'pena de
nrubu'
musu di-uka-pidana yakare-se hanu-yaktile-pidana diha yakale daruphema-ma 'penachos'
I 'Quando a caatinga acabou, ele foi ·para a mata virgem, acabou a mata
virgem, ele saiu na cidade, era uma cidade grande'
hiwaru 'ouro'

ka-yakale 'quem mora no povoado' fCi icyawa-naki 'rabo de gnariba'

I 102 103

I
Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001 Dicfontirio Tariana- Portuguese· Portugues- Tariana

kanali 'espelho' wayapa 'enfeite tipo col"'r'

kanali i-thida 'oldo dele como espelho' (o curupira) ya:se imalikha 'cangat>l'
kamisa 'camisa' yakasolo 'colar no pesco~'
diha kamisa-nuku dihya dhita df-fia-pidana nha-ne na-ka-ka'nuku 'Ele
vestiu a camisa, com elas olhando' yawi-ye-kha 'colar ou cordao de dentes de on~a'
yaru-makti-si 'roupa, pano'
kU:ma 'Iigas'
yarumakasi maca kada-peri ka-iia pii-pidana ke:ca-pidana-nha 'todos
kuda-ma (paramari-yami) 'puericueio, tanga de mulher' vestidos· de roup a bern preta, eram formigas'
kulfki 'enfeite (de pena)' (para daruphema)
kUma 'pulseira' M7. Culinaria
kumalfda 'co!ar ao tornozelo, tornozeleira' iisi mUri na-iiizmUra na-iihti 'anambe'
mti:kalo 'colar de ouro' iisyapi 'quinhapira'
wyakha maca-kerape hiwaru na-ni-ni-kha 'comprido bonito feito de deri 'banana'
ouro braoco' weseri-deri
paramtiri 'encacho' heteni-deri
paramad-kha 'tanga (de homem ou de mulher) apia-deri
mawali-deri
paramari-mii-kha 'tanga ou avental das mulheres'
na-ma:leta-ni-maka paramarikha 'tanga; serve para mulher e_ homem' kdini 'maniquera'

peroiili 'nome segredo para yakas6lo' kti:na 'milho'

pii:ku (pakwanipe) 'brincos' kainz1d 'tapioca'

padiipi, padapfkha 'co!ar,. pulseira' kau-kuthe 'tipo de beiju'
11JUCa-hale-kuthe 'urn beiju bern braoco'
parakeda 'co!ar, pulseira'
kawhi na~pusit-e 'chibe'
.popuataliima 'bone'
keiitipa 'mass a'
sapa 'pente'
kinikfphe natndanipe 'mani~ob
siripf 'grinalda'
keiiapa-kuthe 'beiju de mandioca com tapioca'
sirUra 'calc;a'
maca-peri ka-fiapaita sirura madu-ite-pidana df-fia 'Ele (o boto) estava kuphe na-tnda-nfpe 'farinha de peixe'
bern vestido; vestiu uma calga curta' kUphe pulya 'cal do de peixe'
taliima 'enfeite de penas' muri 'mandioca puba'
thuisfda 'pedra de mando' muri yape 'nianicuera de mandioca puba'

104 105
I

•I Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sBr. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugues- Tariana

murikuthe 'tucupim: massa de puba' hu:stiite 'panema'

mhinfsi, mfnisi 'restinho de mandioca' huisf:te 'marupiara'
iiumUku, yumtiku 'mingau' koleyu, kole, koltiyu 'anzol'

I pe:the, paithe 'beiju'

ptipyawa 'comida para Dabukuri'
ku:na 'timbo'
niiihd-na 'isca'
sydma 'cerca'
I siruri-phfwa 'beiju quebradi~o'
watapuku 'picunha'
upiC{ 'matapi'
wis{wai, wisiwei 'cerca'
yapurti 'queijo, manteiga'
I di-duni, di-dune 'mel'
nuhua ma:pa i-duni nu-na-mha 'quero mel de abelha'
iCiri wehpaniniwei-nuku wistwai kepitdna 'cefca eo nome que se dci ao
lugar onde se guarda os bichos'
waimaru 'espingarda'

I M8. Bebidas yarukanawi 'tipo de cerca'

di-w{ni 'ca~
yaltiki 'bebida de beiju'
di-pUpani 'arma'
I kasiwa-pe 'bebida de beiju com calda de cana; caxiri de cana'
payilru taradti-peri 'caxiri'
(a) ui 'tangapema'
yemtina napanuanina ntikale nhepanina 'pegador de corac;:ao deles'
pheta phe paninipe 'se faz no mesmo dia'
I hu:ne ya:pii 'caxiri feito com batata inglesa'
(h) yuyit-pukwf
narapaka nesa nasueta nakulidana-nipe-nuku·maca-pukwi 'enxoval da
danc;:a'
tiwhi yape 'caxiri de cara'

I yantika 'aguardente'
saiifzpe 'caxiri de cana'
(c) muluku 'lanc;:a'

Tipos de ca9a

I hipatu 'epadu'
hipatu na-ya-ni-mtika (na-keresa-ni-mtika) 'saco!a-de-epadu'
peku papinittika pa-sitti-ri
makapeku nheka na-wetti-ri 'ca~
'ca~ de persgui~ao'
de cavar'
md: 'tipo de caxiri' sipi pa-wetti-ri 'ca~ de armadilha'
I M9. Pesca e car;:a N. Plantas

I hali 'parte de cacuri'

hufda 'lan~
Nl. Partes c(a planta
di-dupe 'semente'
indme 'veneno de peixe' kafe i-dupe 'semente, grao de cafe'
I 106 107

I
 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugu€s- Tariana
Bal. Mus. Para. Emfl_io Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

awhi, awhida, hiiwhi 'batata doce, mandioca'

di-pcili 'raiz (parte que fica fora)'
tiwhi-kha 'cip6 da batata doce'
di-sciwi 'raiz (parte que fica deutro)' iiwhithi 'semente da batata doce'
diwi 'flor' . awiiia 'wacll'
diwi pamufi.a 'cora<;B.o'
da:pi 'cip6'
diwikena 'galho'
dtipi-kha 'cip6'
diwhi 'griio' darayti-da 'laranja'
feijtiu iwhipe 'gdios de feijao' darayci-na· 'Jaranjeira'
r.·
·duiri 'espinho' deri, de:ri 'banana'
duili kade-kada hanuda 'uma fmta grande com espiuho' deripa 'banana'
hciiku, heku 'pau' deriCi 'cacho, penca de banana'
haiku i-pali raiz d.er(pi 'bananeira'
hekuda, haikuda 'fmta' 1{ deriya 'cascade banana'
hekukena 'ga!ho' mawtili deri 'banana comprida'
hekukudami '!ronco de arvore (cafda)' wes(ri deri 'banana-ouro'
hekuna 'pau, pe, arvore' dukuliphe 'embaiiba'
inakci 'fruta' dukuliphena 'pe de embauba'
kainakci 'espiga' · dUmali 'umari'
kanapiri 'capim' hawtiya 'inga' .
kanaperipeda 'mato cerrado' hawayapa 'fruta de inga'
panciphe 'folha' hemtili 'cubiii'
pahaphe kapakaphe 'folha murcha' hemalina 'pe de cub iii'
hidu 'caju'
N2. Plantas mais conhecidas hiduna 'pede caju'
B.si 'pimenta' hfniri 'ukuki'
I. kanapiri tisi (kaduatupe, tsudapetupe) hinirina 'pe de ukukf'
2. da:newhyari (makakhapetupe, iridape, ~wadpe) hune 'batata-doce, batata-inglesa'
3. hiriyu iwhidciri (iridape-tupe, ewadapetupe) hune-kawa 'pede batata doce'
4. uniwhyari ( irida, ewada) #. kaliri 'batata-doce'
5. ewa:pa, ewciwhyari (irida, ewada) kalirikha 'cip6 de batata-doce'
6. marali(irida, ewada) i;.,

kiiini 'mandioca'
7. katutu (iripa, ewa)
kainida 'uma mandioquinha'
8. murupe

109
108
I T',
DicionO.rio Tariana- Portugu2s e Portugu2s- Tan·ana

I Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17( 1 ), 2001

I
kamaiiakha 'imbira' I mangana 'pe de manga'

I kamheru, ka:mh€ru 'cucur3.'

kamherUna 'p6 de cucuni'
mangada 'fruta de manga'
mapanadphe 'palmeira'
maptirusi 'umiri'
I kana 'milho'
kanapa 'espiga de milho'
kanawhipe 'griios de milho'
mapurusfna 'p6 de umiri'
mawao 'cupua«;u'

I ktiye, kaya 'biriba'

kayena 'pe de biriba'
mawfna 'abacaxi'
melancia 'melancia'
kinoa 'jatobii' melanciawhipe 'carrocinhos de melancia'
I kinfki 'maniva'
kinikina 'macaxeira'
mesape 'turi'
mesdpena 'turf'
kinikiphe 'talha de mandioca'
I k6ku 'coco'
kokuda 'coco'
mesapepu 'vara de turf'
payuma 'sabao'
payumdna 'arvore sabao.

I kokupi 'coqueiro'
kuida 'castanha'
phirimict 'algodao'
piasd 'pia~b
kumtlli, kumari 'tucum3.'
I kuma/i-da 'fruta de tucuma'
kumali-na 'pe de tucuma'
pipiri, puperi 'pupunha'
pipirf-pi 'pede pupunha'
kumali-phe 'folha de tucuma' puperiwhipe 'carocinhos de pupunha'

I kii.piru 'ciibiu'
kupuasu 'cupua\.'u'
pirina, pirina, pirida 'urucum'
piriwhipe 'caro~s de urucum'
pirimapha 'cascade urucum'

I lima 'Iim3.o'
maini 'breu'
pir(ya 'abacate'
piriydda 'abacate'
manakd 'a«;af'
I man aka yape 'suco de agal'
manakdpi 'ac;aizeiro'
pudpua 'aruma'
· pundma 'bacama'
manakapina 'a~izl punepina 'caran3.'
I. manakawhipe 'caro~
manaka-ci 'cacho de a~f'
de a<;:ai'
purama 'a~f

manakha yepukha 'ramo de acai' sido, sidu, sidua 'cana'

1: 110 Ill

••
 ~,X;a_ ____ ~_,. ~,:rJl.!")_>;%1&\<'iW -~ 6i! ""- H

Bol. Mus. Para. Emllio Goeldi, sir. Antropol., 17( I), 2001 .Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugues- Tariana

,:,
tewfda 'buriti' dikalfna 'tipo de pan (que se usa para provocar vomito)
tewikawa 'pe de buriti'
du:wtina 'nao identificado'
tewfpi 'buritizeiro, palmeira de buriti'
tewipina 'buritizal'
dukuriphana 'embauba branca; Cecropia hololeuca; fam. Cecropiacae'
duwana 'tapira coiana'
tewfsi ~mirt'
hamaraperikU-na 'n§o identificado'
Uwada 'wirapixuna'
uwddana 'pe de wirapixuna'. hemana 'sete-capotes', Campomanesia guazumaefolia, fam. Myrtaceae
waydwa 'goiaba' hen{pi 'butia, Butia eriospatha', fam. Palmae

wepiri 'piquia, pequia, pequi' heruwirfna 'nao identificado'

wesiri 'inaja'
hi:ri-hawayana 'inga pequeno'
hipada-na 'quebra-pedras', Phyllanthu8 niruri, fam. Euphorbiceae
wesir(pi 'inajajeiro'
hiparUna ~kurl'
wiri 'pu~ang
i:ralina 'cupiuba'
wirikha 'cip6 de pul:anga'
Cti.Ci 'verdura'
wirfna 'pe de pu\:anga'
Zci hawaydna 'inga-do-brejo', lnga uruguensis, fam. Leguminosae-
wyUri 'sorva'
Mimosoidae
wyulina 'pede sorva'
£6i-wedti-nlz 'queixo de guariba; macacarecuia'
yaru/ainapi 'paxinba' {fie fls{na 'pimenta-do-diabo' 'pitanga'
yema 'tabaco' ittina 'niio identificado'
i)
,, N3. Outras plantas kd:lina 'camapu', Physaliiedulis, fam. Solanaceae
pakhatanipe itape 'remedio contra vomito'
abitdna 'nao ideittificado' ka:sirfna 'jacareuba, pau-jacari\', Piptadenia gonoacantha, fam.
,J
1
tipiakesan{na 'cabreira-parda; Myrocarpus frondosus', fam. Legmuinosae-Mimosoidae
I1:1- I
!I

;!: Leguminosae-Papilionoideae' kaiwfnya-pukuda 'capim de cheiro'; Andropogonnardus, fam. Graminae

L asalena 'amapa amargoso', Parahancornia amapa; fam. Apocynaceae kalirikha 'artemisia' Artemisia vulgaris, fam. Compositae
l
I1)
bamuna, bamu 'guanondi; manga do mato' kamay&na 'pimenta-de-macaco' Xylopia aromatica, fam. Annonaceae

ILi
bibf-kha 'nao identificado' kama rip{ 'tucuma', Astrocaryum vulgare, fam. Pahnae
iJ
'.I.' daparatuna 'andiroba' karapana 'abiu-pi!oso', Pauteria torta, fam. Sapotaceae
].\:
,'I''J deyuna 'urucurana' kasiri-na 'niio identificado'
'I•
i··, -~
·I
,;,) 112 113
1; i 1 ~
 I
Diciont.frio Tariana - Portugu€s e Portugues- Tariana

I
Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001

kawimi-na 'irmiio do pan-brasil niio identificado' kuruwa, kuruwana 'jewnitiba', Cariniana legalis, fam. Lecythidaceae

I kawina-na 'pe da serra; Tabebuia alba, fam. Bignoniaceae'

kayena 'tipo de graviola'
ma: 'batata-doce'
ma:nena 'caapitiu', Siparunafoetida, fam. MQnimiaceae
ma:ne dyuku dyuku-mi wika 'quando a formiga fera, coloca-se na
I ke:nona 'jatoba-do-cerrado', Hymenaea stigonocarpa, fam. Caesalpiuia
ferrea
picada'
pawa ka-ika 'se usa contra di.imbra'
kenUwa 'jutai' pa-fiameta-nipe (tape 'abortivo'
I kenuwana 'jatoba'
kes{-na 'timbo; Lonchocarpus muehlbergians'
maderi-kuda-na 'piqnie grande'
main( hemalina 'goiaba-serrana'

I kesole-na 'niio identificado'

kewacfna 'niio identificado'
mainina 'niio identificado'
malfCi 'erva-de-campo'
kerirfna 'pan-brasil'
I kinlki-panallkha 'tayuya'
manakamare-na 'nao identificado'
maphepe-na 'pede lixa'
korolena 'jarana, 'Holopyxidium latifolium, fam. Lecythidaceae
mapurus(-na 'n3o identi:ficado'
I ku:dana 'matiambn, peqnia'
lai:sarakha, lalsarakh(na 'sar~u-min,Apelozh amazonicus,
matarakapa-na 'niio identificado'
maw(pi 'niio identificado'
fam.lthamnaceae
I kudama-na 'castanha-do-maranhiio'
yapulatu panin{pe 'e para fazer flauta'
mayawi 'erva-espinbo'
kuidana 'sapncaia, Lecythis pisonns'
mesape-na 'pe de tnri'
I kulithfna 'niio identificado'
kumada 'feijiio'
metsiali-na 'niio identificado'
mu:ruku 'canela-ferrugem'
I kumarUna 'cerejeira', Amburana cearensis,
Papilionoideae
fam. Legnminosae-
mui-na (do sui) 'muriti'
muCiar{na 'parapara'
kunuli-na 'leiteiro branco', Micrandra elata, fam. Euphorbiacea
I kunuru-na 'niio identificado'
mukulfna 'niio identificado'
.mulina 'pan cedro, para tabua'

•
kupesa kaure 'niio identificado'
nupa-pi 'tncrimii'
kuphe k(h)amheruna 'ternmii', Vitex montevidensis, fam. Verbenaceae
· pa:tuli ithida 'grnmixama', Eugenia brasiliensis, fam. Myrtaceae
kur{th~ kurithiwh(pe, kurithlna inana 'canelinba, Nectandra megapotamica',

..•
fam. Lauraceae paiCani-na 'cabo de machado'

114 115
.,
,,
lli
 Bal. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17( I}, 2001 Diciondrio Tariana- Portug~s e Portugu€s- Tariana

paiciat:U-na 'nao identiticado' sawirf-na 'nfio identificado'

paturithidti-na 'nlio identiticado' sikami-na 'canela cOrvo', Ocotea corymbrosa, fam. Lauraceae
payumti-na 'marinheiro' silisilf-na 'jacaranda-do-campo'
1 paruna 'nao identificado' siwirikOlena 'tapiriri;. Tapirira guianensis', fam. Anacardiaceae
I
peruaU-na 'anda-assu', ]oanesia princeps, fam. Euphorbiacea' sukedana 'pan-de-Ieite,' Sapium glandulatum, fam. Enphorbiacea'
j
'I' phirimzCi-na 'sumallma; 3rvore da seda' sunesuna 'pan-santo', Kielmeyera variabilis, fam. Gnttiferae
piciri-waku-na 'nao identificado' tawad-na 'ipe tabaco; Zeyheria tuberculosa, fam. Bignoniaceae'

pipiri 'pnpnnha' 'Bactris gasipaes', fam. Palmae tawht-pi ~macib', Acrocomia aculeata, fam .. Palmae

pipirfna 'a!ecrim', Holocalyx balansae, fam. Leguminosae- te:pa-na 'nlio identificado'

Caesalpinodeae tewipi, tewfda 'buriti', Mauritia flexuosa, fam. Palmae
pisfna 'nlio identificado' tuina 'copaiba', Copaifera Multijuga, fam. Leguminosae-caesalpinodeae
i piyu:na 'ipe amarelo, cascndo'; Tabebuia · chrysotricha, fam. turfna 'jatai, Apuleia leiocarpa, fam. Leguminosae-Caesalpinodeae

l Bignoniaceae'
pirimq.phd-na 'urucum', Bixa orelana, fam. Bixaceae
u:runa 'tipo de maniva, para sifilis'
uwapana lapena 'amendoim-falso-do-igap6' Acosmium subelegans, fam.
pulyapalfna 'angico-do-cerrado', Anadenanthera falcata, fam. Leguminosae-Papi!ionoideae

I Legunlinosae-Mimosoidae
puperi 'bacaba'
uwhiru 'tipo de cenoura'
uriepi 'carnaubeira', Copernicia prunifera; fam. Palmae
j
pusuwasena 'nlio identificado' wakapu-na 'nao identificado'
lI
puwe phirimaphtina 'pan-jangada',Apeiba tibourbou, fam. Ti!iceae wdmali 'mani~ob

I puryaparfna 'inga peqneno' wana 'nlio identificado'

!I awakadtiperi 'do malo' waseku-na 'nao identiticado'
sikyamfperi 'do pilntano'
wase-na 'cast3.nha'
II puryapali-pa-pe 'ingas'
purdma 'a~iznho; a~f-dcting'
watdrilkdpa-na eyawtf-na 'fava de bolota', Parkia pendula,
Leguminosae-Mimosoidae
fam~

i puranumdre 'capororoca guianensis', Rapanea, fa.m. Myrsinaceae watarakapa-na lape-na 'bengue, ara-tncupi', Parkia multijuga, fam.
lI sa:wirfna 'pan louro/amarelo'
sakaphe-na 'nlio identiticado'
Leguminosae-Mimosoidae
wesyti-kha 'pe de cuia'
I
I
j
sawalfna 'pan-de-balsa' wi:rita-na 'Iiao identificado'

116 117
I
Bol. Mus. Para. Em(Jio Goeldi, ser. Antropol., 17( 1 ), 2001 Diciomirio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

I
wilomhane-na 'tipo de cip6' REFERENCIAS BIBLIOGAFICAS PARA ITENS I, L, M, N

I wifiapi 'nao identificado'

w{su 'planta aqmitica'
BRUZZI, A.A.S. 1977. A civlza~o indfgena do Vaupes. Roma, Las.
CARTILHA de Plantas Medicinais·- Regiao AmazOnica. 1987. Manaus, Minist6rio

I wiyudna 'surva'
wiritdna 'angico~vermlh, Anadenanthera, fam. Leguminosa~
de PrevidSncia e Assist6ncia Social!MPAS, Fundas;:fio Legifio Brasileira de
Assistencia Superintend@.ncia Estadual do Amazonas.

Mimosoidae HAARI L. s/d. Arvores brasileiras. Manual de identificat;lio e cultivo de plantas

I widividna 'mamoninha do mato' ,Mabeafistulifera, fam. Euphorbiacea'

yapainfna 'sanafica', Iofantera-da-Amazonia', Lophantera Lactescens,
arb6reas nativas do Brasil. Nova Odessa, Plantarum, p. 67.
JENSEN, A.A. 1987. Sistemas Indfgenas de Classificar;iio de Aves: Aspectos
comparativos, ecol6gicos e evolutivos. Belem, Museu Paraense Emilio Goeldi.
fam. Malpighiaceae
I yapawen(-na 'niio identificado'
ADJETIVOS
yapawi-na 'arub3.', Simarouba amara, fam. Simaroubaceae

I ydpura 'guaximbe',
Papilionoideae
Machaerium nyctitans; fam. Legnminosae- 01. Cores

ew{te 'amarelo, loiro'

yapurti eyawdperi 'jacaranda branco; Machaeriums; fam. Leguminosae-
I Papilionoideae'
yapurd-na 'nao identificado' <,·
halfte 'branco, transparente'
yalana madalipa-pidana na-nd diha-whya-se itawhya-se-nuku paita di-
. :~
daki maca-halite-pidana paita kadite-pidana di-swa-ni-da kada-da-

I yatti-na (dyattina) 'parica' 'cambroe,

gossypiosperma', fam. Flacourticeae
pau-de-espeto, Casearia pidana di-swa di-a paita kwame-iha kadite-pidana 'Havia tres nlio-
fndios na qnoa, urn tinha o corpo branco, o outro era preto, com chapeu
t~bem preto, e urn outro, moreno'
yawakti-na 'nao identificado'
I yawi pirimaph6na
Elacocarpaceae'
'sapopema' 'Sioanea monosperma', fam.
maka-pusita pamufia kuite-nha ne:ci ha:lite-pidana di-ema 'Havia urn
veado branco (o curupira) no meio da clareira'
'cabelo branco'
I yawipirimaphti-na 'nao identificado'
yawirakurti-na 'jacaranda; caroba; pan-santo; Jacaranda cuspidofolia;
kay-na-ni-nisawa kadawa iCa di-wera di-ruku di-a-pidana walikiru-ma-
pe ica hale-peri-pidana di-dia(-niki) 'Entao o cabe1o do Kadawa caiu, e
fam. Bignoniaceae' . o das mo~as ficou to do branco'
I yawyepu 'pindaubuna: Xylopia brasiliensis, fam. Annonaceae'
yekti-na 'seringueira'
'cedo'
pa:-kada halite nha fihamepa na:-pidana 'um dia cedo os dais foram
yeka iri 'seringa'
I yumaC(-na 'niio identificado'
(ca~r)'

halite i-peya kardka cinu khewtika-se uni wtiliku-se-pidana na-kwisa-

yumacfna eyawana 'ar~-ping nhi 'Antes de amanhecer dentro da agua cantava gale, latia cachorro'

I 118 119
~i'{,Wn!.M:lJ@hf9®#\t01&4CIm;<A£esw on. ---- ··

F
Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, sir. Antropol., 17(1 }, 2001 Diciondrio Tariana ~ Portugu€s e Portugu€s ~ Tarian.a

halia '(estar) cedo, amanhecer' 02. Tamanho

kay-na-ni halia-karu i-peya-pidana-nha ntfkana-nuku na-wana
'Entao antes de amanhecer eles chamaram o chefe deles'
kay-na-ni naha nawiki halia di-swa-nuku-nha na-thi-da-pe sede-peni-
pidana halia na-yii-nhi 'Quando foi de manhii, estavam sem olho, eles
acordaram sem olhos de manhli cedo'.
nahti nehptini-pidand depi kfda halia dfsa di-nu 'Eles estavam traba-
Ihando, quando clareou o dia'
naira halia-pidana 'Amanheceram tomando (caxiri)'
halia di-Swa 'amanhecer'
haliti-kuru 'fumap'
halia-kuru-wani-pidana di-a 'saiu fumaga branca'
hamarite 'roxo'
hipolite 'azul, verde, n3.o maduro'
hipole-peri-na maca-peri dihd-na '(banana) verde e boa'
irfte 'vermelho, Iaranja, amarelo escuro'
di-whida irite-pu-pidana 'a sua cabega (do curupira) era Ioira'
neri irite 'veado 'vermelho'
neri irite-mia-mhana nu-kti. nu-yli-ka nhua 'eu s6 tinha vista veado
vermelho'
maca di-ca-le irite 'cabelo (do homem estranho) era bern loiro'.
'maduro'
deri iri-peri 'banana madura'
kadihfte 'marrom'
kadite 'preto'
yalana madalipa-pidana na-iid diha-whya-se itawhya-se-nuku paita di-
daki rriaca-halite-pidana paita kadite-pidana di-swa-ni-da kada-da-
pidana di-swa di-a paitr> kwame-iha kadite-pidana 'Ravia tres nao-
fndios na canoa, urn tinha o corpo branco, o outro era preto, com chapeu
tambem preto, e urn outro, moreno'
kesolfte 'marrom, sujo'
hanu-ite 'grande'
plural: maletd-peni
kay-na-ni na-musu na-pidana hanu-dapana-pasi-se 'Eles safram numa
casa grande'
nhua paita iciri hanuite-hite nu-inu-ka 'Bu matei urn animal meio
grande'
hanipa 'muito'
kay-di'ni isa hanipa di-a-ka ke:were-peri di-wha deru-pidana
'Eie fazendo assim, den muita fumaga, e ficou com urn cheiro de
queimado'
hanipa kapumina-ka na-ni-mha 'Eies deixam a gente muito culpada'
hanipa di-weri-ne di-kd di-kwisti-pidana 'Ficou com muita inveja do
irmao menor'
diha di-ya:-ka diha hitisi iya di-wha-pidana hanipa
hanipa di-wha-kana-kd nha nawfki na-ddwa nhe nd-pidana
'Quando ele (Lua) chora, as Iagrimas dele caem como chuva pesada, e a
gente se esconde dele'
hanipa-pidana kawalikupeda 'rnuita tristeza'
hanipa-pu i-na-niki 'vocBs estao querendo muit3. coisa'
wa-na iya di-nu hanipa-pita 'Veio uma chuva pesada para n6s'
hanipa-naka puwhi wd-wa 'estamos sentindo muita alegria'
kayumaka duhua nuhua hado hanipa-naka dhumeta 'Assim a nossa mae
esta sentindo muito (por causa de n6s)'
wha iiCa i-iiha-ka hanipa wha wa-sapeta 'Sofremos muito comendo
gente'
hanipa-bohta kasittina· 'N6s estarfamos muito chateados'
hanupe 'muito'
iCidti-pe hanupe nu-pana nu-ruku-i-ta-mhade i-iiha-hyu-pena
'von mandar muitos jabutis para voces comerem'
Iii ciili kadawa di-maye na hanupe-ma-naka 'Esse homem Kadawa
enganou muitas (mulheres)'
heku-da hanupe alia-ka 'Tern muita fruta (en vi)'

120 121
• \.· ~ ·>·.~.:{ ..
,.,' '

•
.,;,,;:
"'",''•

:; ':p.,: .
''1'.·.,·.·.·.· ...··...

Bol. Mus. Para. Em£Iio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 Diciontirio Tariana ~ Portugu2s e Portugues- Tariana
•."·.-·

• kayu du-ni hanupe-pidana du-mi du-ya-nhi du-a 'Ela continuava que-

rendo muitas (coisas)'
wesi hanupite 'quem tern muita gripe'
di-nuku pai-ya-dapana i-rukuitaka di-dana-mikiri di-sua-thaka dirukui-
taka di-sua-mha makite-pu 'L9go em baixo do co!egio ha urn sinal, mais
em baixo esta o corpo inteiro (do Traira)'

•
I
di-kerianipe hanupite 'ciumento'
harameta hanupite 'que da muito medo'
kayena kema hanupite 'desobediente'
paita nawz1ci ina ka:wada hanupite 'urn homem que tinha muito pensa-
mento em mulheres'
medewfte 'fino'
phanfda 'grosso'
phanidite 'homem grosso, gordo'
phanida-pa 'sanda!ia grossa'
tsli-ite 'pequeno'
kadlia 'fina (voz)' tsuitd-peni 'pequenos'

I ant.: maleda
kadua-tupe ka-sape 'quem fala com uma voz fina'
wya-n~ wyakfte 'comprido'
wyaka 'Ionge'
kepfte 'gordo' wyaka-pu-na 'urn caminho para Ionge'
I kepina 'satisfeito; gorduroso; barriga cheia'
mepite, mepina 'magro, niio satisfeito
dicare wyakite 'cabelo comprdo'
wyaka-puna 'caminho comprido'
kepfma 'gorda' na-khani-pidana wyaka na: fiapu-se na-wa na 'Foram embora para

I khesa-da 'cheio, fundo'

khesakadepuna '(caminho) estreito'
Ionge, chegaram no igarape'
kay-pirena adaki naha wyaka-peni-se-nuku na-yami-pidena thuy-na
naha mulftu-ne 'Para toda parte/para Ionge morreram todos os sapos'
khesa-puna '(caminho) largo'
I mhesada 'vazio'
Siwi khesa-da-maka-se yema dhita diha yanaka-sa dhita '(0 homem)
di-C~ma wi:te-tiki-jJidana 'Tinha urn homem em pe, nffo eni. grande,
cabelo compridinho'

trouxe na mochila cheia de bala, tabaco e cachaga para o Curupira'
I ne-se di-waliku-se khesada-pidana 'Dentro estava cheio'
khewaka-wani 'fundo'
I mhewakd~ni 'raso'
halite i-peya karaka cinu khewaka-se lini wdliku-se-pidana na-kwisa-
nhi 'Antes de amanhecer, dentro da agua cantava gala, latia cachorro'
yenu-ite, yenunfte 'alto, comprido'
yenu-kadite 'niio grande'
paita ciiri-tiki di-ema ye:nu-kadite-tiki-pidana 'Urn homem estava Iii,
niio alto'
Maku kayu-peni maleta-peni yenuni-peni pa-whya-nipe na-de na-kesi-
pe na-yami-ka naka di-daki yupisa-pidana nheta ica na-pisa nheta '(Os
Yanomami) sao como Maku, graudos e altos, eles tern o sopro deles,

I madU-ite 'curto'
makfte 'inteiro' (maka-)
matam os parentes, tiram a sujeira do corpo, cortam cabelo e jogam fora'

03. Qualidades fisicas (physical properties)

makita-pe di-fiha '(Umajib6ia) come (o corpo) inteiro (de pessoa)'
I kayu kathite-pidana diha makite hanu-ite-pidana dica di-cima kanapi-
pasi-pidana 'Ai (urn curupira) apareceu, cabelo Iauro, olhos dele tipo
haliapirf-peri 'pronto (ro~a)'
kiniki haliapirf-peri 'raga pronta'
espelho (como 6culos), com as costas cabeludas' halia-piri-wani-p'-pidana di.-ema 'era tempo de colher (maniva)'
I 122 123

I
i Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, stir. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

I hamia-peri 'pesado' du-kapa du-fiamura hiwiriketa 'ela esta despejando mexendo (o min-
gau) resfriando ele'

I
diha nawiki-ne hamia-kha di-ruku di-a-pidana '0 homem sentiu (que
'
alguma coisa era) pesada, desceu (na armadilha)' hui-kade-peri 'sem gosto' (Veja hui: P)
htii-peri 'gostoso' (Veja hui: P)
I hamu-ieri 'quente'
hape-peri 'frio' inasu6-wani 'Iento'

Ii heleme 'mol"e (banana, abacate, lama)'

helemewani_ 'lama, terra'
£.·-peri ~estragdo, podre'
i:te 'mal cheiro'
i:-ma-mha 'estr::tgado, mal cheiro'
helemeta 'amolecer'
heleme-deri 'banana amarela, mole' di-numa i:-peri 'boca fedorenta'
di-numa i:-ma-ka nihyii-ka dihya-yana tarada-khe-ya 'Mesmo quando
I deri-pa heleme-ka dinu 'a banana ficou madura'
hipe/urupeda heleme-ma-naka 'terra/lama e muito mole' (o curupira).era vivo, a boca dele fedia quando comia'
I nha-ma-pe diha i:-peri-nuku nhepa-pidana nd na-ddki-nuku
di-whida-nuku dhipa nawiki-yawa nha na-ni-yawa-nuku dhipa hele-
meta di-susu-mha hothO 'Eie (curupira) pega a cabe9a da gente, (:-peni nakd na-did-niki wd:li-kasti kesa-ni-ma-pe-miki
\ 'As mulheres pegaram o fedor dele do corpo (do mucura), no infcio elas
I
amolece, e chupa para fora a moleira'
eram cheirosas, mais depois disso elas ficaram fedorentas'

Ii hedf-peri 'espesso (p.ex. mingau)'

hetenfte 'amargo (banana, bacaba)'
kamd-peri 'azedo'
ka:ma-kesani 'cheiro de azedo'
i hipisf 'amargo (cafe, remedio)' mawina kama 'abacaxi azedou'
I
! yawiwari hipisi-ka-naka nuha 'Sou onga amarga' kdpa 'apodrecido' (Veja W: di-pa)
l hiwiri-peri 'friozinho, fresquinho'
maCa na-wesyeta-pidana na-wheta marawt-karapf-se nawheta-esta-
kapisfte 'sujo' (Veja D: yupisa)
mapisite 'limpo'
pidana sido na: na-naku-nha sidoa na-naku na-sipiru diha dihasido-

I
1
yape-nuku na-yd-na diha hiwiri-ka na-kd na-nua na-kudu na:Ita du-a-
na nhua hado-tha na-kudu na:Ita diha di-mfiia-ka na-kd nha na-pisu-
nha du-a-nha 'Moem (a cana) bern, colocam no prato, co!ocam a cana, .
kenanfte 'rapido'
menanite 'vagaroso, preguic_rosq'
kenani 'pressa'; kenani-ne 'com pressa'

l espremem e tiram o caldo da cana, quando ele resfria, despejam, jogam, kesanite 'cheiroso' (Veja D: isa)

l assim que a minha mae falava, quando sai espuma, espremem' nha-ma-pe diha i:-peri-nuku nhepa-pidana nd na-ddki-nuku
i-peni nakd na-dia-niki wa:li-kasu kesa-ni-ma-pe-miki 'As mulheres
hiwiriketa 'resfriar' pegaram o fedor dele do corpo (do mucura), no infcio elas eram cheiro-
hiwirfperi 'resfriado depois de quente' sas. mais depois dis so elas ficaram fedorentas'
hfwiri diswa 'o tempo esta esfriando' kesani-kade 'n§.o tern cheiro'
hiwirf-wani-se wa: hekuna ytipi-se 'em baixo do.pau, mais fresqinho' kesaniwani 'cheiro born':
hiwiriketa 'esfriar' kesaniwani di-asa di-a ha-dapana-nuku 'Essa casa cheira bern'

124 125
I
BoL Mus. Para. Em{[io Goeldi, slr. AntropoL, 17(1), 2001

I
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

kesf-peri 'liso'. mtikara 'seco'

I piperi-pi kesi-pi 'pupunheira lisa'

di-cale kesi-mha 'cabelo lisa'
makara-pusita-nuku na-nu makara-sina 'Todos chegaram na clareira
seca, (a clareira) que tinha secado'
diha ne-ma'ka-de-ka di-yena mdnakapi kay-botha kesi-pi diha:pi peme-kapi-da-pe-pidana kamuy alia mala-makara dihmita-kasu-

I pipiripi 'se ele (o sapo) nao donnisse, a pupunheira ficava lisa que nem
a9aizeiro'
pidana 'Deu cinco dias de verao para queimar bern seco'
di-makareta 'secar'
ant6nimo: du-cale ka-pusukite (au: ka-pusuka-ma) 'cabelo (deJa) enro- mapisi-ka yarumaka-si na-makareta 'Esta 'supersticiando' hi se secar
I lado, caracolado'
kesdma 'largo'
roupa nesse Iugar mal'
mesdpe nheta dekina-nuku na-makareta dainu-pidana 'pegaram turf,
secaram, anoite dorrniram'
I kesa-ri 'largura'
kesa-yami yarumaka-si 'roupa larga' mti:Cimariki 'aleijado'
amaku k~sa-u 'rede larga' maydkani 'direito'·

I kesimtika 'escorgadi~,
kesite 'liso'
liso'
mayakaniperi 'reto'
mayakanikadeperi 'falso, nao reto'
meyd-wani 'sem rapidez'
keweriperi 'queimado'
I kewereperi di-wha deru-mha dithakuse diha di-eme keru-mha '0 cheiro
de queimado fica no nariz do curupira, e ele (o curupira) fica com raiva'.
mukida 'fragil (vidro)'
pacime 'mole' (mandioca, a9ai)
paCimheni di-a 'ficou mol~'
I kay-di-ni isa hanipa di-a-ka ke:were-peri di-wha deru-pidana
'Ele fazendo assim, deu muita fuma9a, e ficou com urn cheiro de
mU:li nu-a- nu-rukuita paCime-pida nu-a-ka 'deixei a mandioca
amolecer'

•I
queimado'
kayu-maka diha alia-pidana ke:ru-ma-pidana diha kewere-peri-nuku pdsole-kema '!ado esquerdo'
di-eme-ka 'Ele (o curupira) e desse jeito, ele fica brabo quando cheira pathidite 'igual'
queimado'
pimdna 'afiado' (pimanita)
diha fiamu ke:ru-mha wheru ka-pusuku-kali di-na dihya thuya kewere- memanita 'nao afiado'
peri di-thaku di-wha deru-mha '0 curupira e brabo, ele que iinha mistu-
piwd-peri 'salgado'

•
rado parica; todo cheiro de queimado (sempre) fica preso no nariz dele'
puisdni 'pithi', 'fedor de peixe ou de sangue'
kiydwani 'rapido'
hema ipe puisani-ma 'came de anta fede muito'

•
kiakil-ite 'forte' pumen{peri 'doce'
kydku 'com for9a' (pessoa) pumenikade 'nao dace'
meyakuite 'sem forca'
phanida 'grosso, forte'

•
makti-pukwi 'curvado' phanida-maka 'camisa grossa'

126 127

II
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciontirio Tarian.a.- Portuguese Portugu2s- Ta~i.n

phanida-phe 'folha grossa' adaki nu-na inasueta-mahka 'A febre fez com que eu ficasse
sakdmu, sakamii-peri 'morno, quentinho' preguigoso'
di-sakamuita 'esquentar' ka-wini 'caro'
sewf..wani 'com pressa' kawenida 'coisa com valor'
sewiwani nu-dana 'escrevi com pressa' ma-weni 'barato'
sewl"?ani-ne-mha ira pa-dana nu-na 't~nho que escrever nlpido' ka-kama 'bebado'
sewfkade 'vagaroso' ka-kdmia 'doente'
stlme 'forte' kakupedfte'enchesaco'
upite 'velho' (coisa) kakunite 'famoso'
I haphe upiphe 'esse (livro) velho'
kasitanite 'chato'
I 04. Qualidades humanas (human propensity) kapemanite 'com vergonha' (veja P: kapemani)
I karunite 'que dii medo, medonho' (Veja P: karu)
di-keryanite, di-kerya-n{pe hanupfte 'ciumento'
.I kawalikupedite 'tfmido, triste' (Veja P: kawalikupeda)
di-thi sedite 'cego'

I
kawena 'engra~do (Veja P)
emite 'novo, verde (fruta)'
CiCi nuna kawendperi-ka nani-mahka 'os macacos me fazem rir'
emida 'verde', pedalia-da 'madura' (fruta)
nuhua nu-kalite-de kalisi kawena-peri nha nekaka nuni-kasu ' Von con-
1 haramite 'medroso' (Veja P: harame) · tar uma hist6ria engragada para fazer eles rir'
na-siwa neka-pidana kawena-pidana nhameta 'Eles (os Tariana) riram
j hitti.-ite 'no cio'
yawi huituite 'on~a no cio' entre si, acharam graga'
kd-yami 'morto'
hu:sa-ite 'panema' (v. hu:sa: P)
huisite 'm:;trupiara'
ka-yeka 'siibio' (Veja X di-yeka)
ka-yena kema 'desobediente'
ikasu piakti-peri 'presente'
kayti.-ite 'quem e assim' (Veja Z: kayu)
I inasti.-ite 'pregui~os
inasua 'ser preguigoso' kerti.-ite 'zangado' (Veja P: keru)

I inasua-ma 'mulher perguigosa'

adaki nu-na inasua di-ni-mahka 'A febre fez com que eu ficasse
meruite 'na.o. zangado, bonzinho'
makite 'pessoalmente'
lI pregui~os'
inasua-kadite 'sem pregui~a' (syn. wayerite-pu)
ma:kude 'quieto'
makti.-ite 'mudo' ·
I inasueta 'fazer preguigoso' ma-thite 'sem olhos' (Veja A: di-thi)
l
'i
128 129
i1
 I
:I
.!
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, slr. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu2s- Tariana

I menanite 'vagaroso' mac{:te, ma&i-ite 'born, bonito'

I mhema-kadite 'surdo' (Veja U: dhima)

pedalia 'velho' (pessoa), 'maduro' (fruta, p. ex. pupunha)
puperi kada di-a pedalia-da-pe di-a-ka 'pupunha fica preta, fica
I madura'
pumanite 'quem sabe fazer as coisas'
I thui f.Jul'!lanite 'quem sabe fazer tudo'
sede-peri 'ausente' (Veja P: sede)
maca 'bern, de acordo com as regras':
maca-mhade pi-ni phia phia hane-ne kewhida-na
'Comporta-se bern ali na cabeceira'
duhua inaru maCa-ma-pidana kti-ka"ze du-san{ri-ne
'Essa mulher tinha ooragao bornlobediente para o marido'
hi-naku na-fiapa-sina du-kale du-daki alia-karu-pena duha macadu-
kale du-de-karu-pena di-fiapa-sina di-haniri '0 pai dele benzeu o cora-
gao deJa, para o corpo deJa existir, para ela ter urn coragao born'

!I upi-peri 'antigo'
waUte 'novo, j~vem'
walikiri 'urnjovem'
diha yaphini pehpani-ka maipuku pa-ni-ka kayu-maka diha-pukui pa-
fiali-kase-nuku nha kuphe maca nhe-mha(de) 'Quando trabalha nessa
coisa, fazendo o cacurf, quando t.erminar, os peix.es vao entrar bern'

'I walikiruma 'umajovem'
melancia uni-walipe(i-khe-dape 'melancia na:o madura'
wali-kasu 'infcio':
di-sape-ni-pene hikweta-kasu-pidana wali-kasu-nuku di-ni-pidana 'No
I inicio o Deus com fala dele fez aparecer o mundo'
pi-na hi-nuku nu-kalite-de walikasu-pu na-ni-mi na-keii.a-nuku wheru
duha inaru du-piu-ka kuisi-pe mala-pidana du-piu thui du-musu-i-nipe
.'Uma mulher quando varre costuma varrer bern todos os cantos'
'realmente, bern'
maca di-ca-le irite 'cabelo (do homem estranho) era bern louro'.
pu! diha hema mala wainu-kalwinu-ka di-pha di-sua di-a-mha 'Pu!
Essa anta foi acertada bern, caiu'

!I
1
i
mina-ri yd:tu diha di-ni-mi di-kefia-nf!-ku hiku-sina di-keiia Walikasu-
pu-nuku 'Vou te contar essa (hist6ria), bern no infcio como comeo;:ou a
paricci, assim que comec;ou, bern no infcio'.
yalana madalipa-pidana na-fia diha-whya-se itawhya-se-nuku paita di-
daki maca-halite-pidana paita kadite-pidana di-swa-ni-da kada-da-
pidana di-swa di-a paita kwame-iha kadite-pidana 'Havia tres nao-
I
fndios na canoa, nm tinha o corpo branco, o .outro era preto, com chapeu
ll
wayeri-kadite 'estupido, nao esperto'
wayerite 'esperto' tambem preto, e urn outro, moreno'
1 yuwapiku-nihka i-hpani iha di-a-pidana yuwapiku mehpani-kade-ka

II
j
05. Valor
ka-mesakanite 'amavel' (VejaU: di-mesa)
fiamu wa-na mala-mahka nihyti-niki na:-pidana nhepa 'Voces trabalha-
ram urn tempao, falou, nao, n6s nao trabalhamos, o curupira nos comeu
de verdade, responderam'

il khesarakanite 'moleque'
kherunikanite 'coitado'
maCakesani 'cheiro born'
maCapima 'som born'
I kur{pua kep{na 'nao satisfeito' maca-kera-phe-da:peri-mia-pidana pana:-phe ktiya k:fvaka kuphe-ne

II ma:sakadite 'nao satisfeito' (so negativo) 'Os peixes (tern) escamas bern brilhantes'

I.
mrihyuna-peri 'diffcil' ma:cite (maci+ite) 'mal, ruim'
mtihyunakadeperi 'simples' ma:Cikesani 'cheiro ruim'

I 130 131

!.
 .,
Bal. Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser:. Antropol., 17(1}, 2001
diha dipe di-matha-ka di-ruku di-a-pidana diha di:pe-pidena kuphe na-
mactka-niki 'A came dele caiu (se arrebentando), se tranformou em
peix.e'
md:Ci-pu-mha di-ni nu-na nu-sami-:se-nuku '0 meu irmao me machu-
cou muito nas minhas costas'
phia macite nu-saniri kuphe husa-ka pi-fiii-ka phia 'Voc<l e urn marido
mal, urn panema de peixe'
ne-na md:Ci wa-r~ft wa-kefiua-nha 'Af n6s come~as a passar mal'
ihya iwhya-si-ne inu maci-pu-mha inu-na-mha pa:-ka 'Matern ela com
sopro, estou sem vontade de ver (ela mcirrer na minha frente)'
ma-ka-kadeperi 'esquisito' (Veja U: di-ka)
ma-mesa-kanfte 'nao amavel' (Veja U: di-mesa)
manihtakadfte 'louco, quem nao pensa' (Veja U: di-anihta)
ma-yekakadtte 'estupido' (Veja Y: di-yeka)
medtida 'sem valor'·
medaperi 'sem valor':
hekuda medada. 'fruta sem valor'
mepinfte 'nao satisfeito'
VERB OS
P. Verbos estativos
adtiki 'estar com febre, dar febre', 'febre'
di-na ka-ka-kali harame pa pa-kamia pa:-pidana adaki kai-peri di-nu
deikina di-fiami-kha di-a pa:pe-nuku mawali-maka-pidena dhe pa:pe-
nuku adaki di-musu-ita-pidena 'Eie (o paje) assusta, quem v<l. (o paje)
fica doente, com febre; na parte da tarde vai morrer; as vezes (o paje) se
transforma em cobra (entra na pele de cobra), as vezes faz aparecer
febre'
kayda-pidena du-na adaki di-nu di-sita diha depita-nuku adaki halia-
pidena-niki halite-ne du-fiami-pidena kha du-a 'Assim ela ficou com
febre de tarde de tarde, (e) no dia seguinte de manha cedo ela morreu'
132
'i
I 'I
I
Diciondrio Tariana- Portuguis e Portuguis- Tariana
adaki-kuma-pidena na-sueta na-na diha hipe kay-pirena adaki naha
wyaka-peni-se-nuku 'Febre de feitis;o (epidemia) colocaram na terra,
i para toda parte (para Ionge) deu febre'
! adaki-mha nu-na 'estou com febre'
Ij
nuha-mha adaki-ne 'estou com febre'
alid 'estar, ser'
di-pumi-se naha yarana alia-sina 'Depois tinha os brancos'
kui inipe alia-sina nhamepa-sina '11nha dais filhos do Kui'
kwe waha wa-hyu-pena-ha Iii alia-mha-so 'Sera que existe algo para
n6s?'
I naha kayi-na-ni-mi alia-naka '0 Iugar onde eles fizeram assim esta af'
diha fiamu alia-mha awakada-se 'Existe o curupira no malo'
mhe~ik alia 'estar com fome'
;: mhesiki na-na alia-sina pa-fiha-li sede-pidana mhesiki 'Eies estavam
r
com fame, nao tinha comda'
1'
I
I. peme-kapi-da-pe-pidana kamuy alia maca-makara dihmita-kasu-
pidana 'Den cinco dias de verao para queimar bern· seco'
ne hinipu pamufia dinu-ka dapf-kha-se dhep6leta di-eku di-a ne pa-
kani-liphesede-wani di-wha di-swa-pidena 'Af chegando no meio do
caminho, tropes;ou, nao havia para onde seguir'
sede 'negas;ao de alia':
ehkwapi di-kefia-li-se depi sede-pidana niya-nhi keri-mia-pidana alia
di-fia-nhi 'No infcio do muildo nao tinha noite, s6 tinha a lua'
dmiri 'embriagado'
kas{wa-pe amiri-pu-mha-niki 'Caxiri de cana embriaga muito'
ddi, ddinu 'estar com sono; sono'
dekina wika wa-fiha dainu-na 'De tardezinha comemos e dormimos'
mesape nheta dekina-nuku na-makareta dainu-pidana 'Pegaram turf,
secaram, (e) a noite dormiram'
wha lfi-naku puwhi wa-wa dainu ikasu-nuku nu-kesipewa-kale whe wa-
wha 'Somas felizes, vamos dormir agora, mens amigos'
puwhi-kada dainu-sina diha 'assim ele dormiu no dia de alegria'
dai-mha hu-na 'estou com sono'
133
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
Diciondrio TO.riana ~Portuges Portugues- Tariana

kayu di-ni-ka(hii) dai di-nu-ka dima-pidana di-a-nha (nawiki-ne) di-wese-ya-pidana-nha hama na-wa na: 'Ai e!es (os Tariana) ficaram
I 'Assim ficou com sono e dormiu (homem)'
esa 'descascar'
:~
···.;.•
:;;
,~-
cansados'
na-na-pidenahama di-wa Iii yapirikuri 'Yapirikuri ficou cansado de!es'

I
phimaka-mahka nu-a kayumaka nu-daki esa-naka 'fiquei" quei-
mado par issb o meu corpo esta descascando' ., hama-pidana di-a-nha kwe hiku-ite-tha 'Af o dono da raga ficou de saco
cheio'
nu-thaku esa-peri nu-dhala nu-ruku-ita-naka 'estou descascando du-ma-pidana duma hama phia-se-ka phita 'procurou, cansou de
o meu nariz' procurar'
l wa-whisa esa-peri 'caspa'
gravtika 'gravar'
hapea 'ser verdade'
hapea-naka 'e verdade'

j rna gravaka 'vamos gravar'

syn: nnuma nhuta-ka 'estou gravando' (lit. escuto tiro)
diha na:pi ka-ka-li di-a-pidana hape-a-naka ha-da pa:ku di-a-ka-naka
'Aquele que foi com eles falou, e verdade, estii saindo ouro'
habari 'gaguejando' 1.
harame 'ter medo, espantar-se'
I habari di-eku di-a 'gaguejou' --
.
haramenipe 'espanto, arrepio'
hala 'aberto, furado'
ii di-ka-pidena harame di-a '(0 filho do Kali) se espantou (de ver)'
di-na ka-ka-kali harame pa pa-kamia pa:-pidana adaki kai-peri di-nu

•
hala-katJ-..e-pidana yak6leka 'a porta esta trancada (nao aberta)'
deikina di-iiami-kha di-a pa:pe-nuku mawali-maka-pidena dhe pa:pe-
~
dukuliphe-na-se dihe hala di-uka di-ema di-ema-ka-pidena diha
nuku adaki di-musu-ita-pidena 'Eie (o paje) assusta, quem ve (o paje)
'(0 Kali) entrou no tronco aberto de imbauba e ficou Ia'

•I
fica doente, com febre; na parte da tarde vai morrer; as vezes (o paje) se
hanu-pusita-mhade pi-iia ha!a phia di-a-pidana 'limpa bern uma clare- ! transforma em cobra (entra ua pele de cobra), as vezes faz aparecer
ira grande, aberta'
-hala 'dentro'
du-nu du-wha-ha!a duka duiiu 'Ela caiu dentro do matapi'
l febre'
du-saniri-nuku karu-ka du-a du-ka harame-hyume Siwi dhe-ni-yawa-pe
pa-pidana di-daki-se-nuku 'Eia estava com medo do marido, depois de
pusisi ni-yii-ha!a-pidana ni-yii-hala sie di-niwa syawa di-kuka 'E!e lim- se espantar, (ao ver) o corpo dele estava todo furado de bala'
pou a clareira limpa, colheu a lenha, acendeu fogo' naw£ki hddo-pen1 duka harame dhuema-than£ du-iiami-kha du-a-

I hala-yawa 'buraco aberto, abertura'

pidena 'A mae da pessoa viu (a cobra), gritou, desmaiou, e morreu'
harame di-a du-san{ri dhtma harame '0 marido deJa espantou de ouvir
haw di-a ha!a-yawa-ttki'se dhe di-a-pidana 'Sim, ele entrou no (o baru!ho)'
buraquinho'
I hala-na 'oco do pau'
diha yawiharame di-wasa-tatha (/hu) di-wa di-a 'A onga se espantou, e
deu umpulo'
heku-na hanu-na hala-na-se dhe-kha di-a-pidana '0 curupira entrou no
harameta, di-harameta 'dar medo'
I oco do pau'
h3.ma 'cansar'
harameta hanupite 'que da muito medo'
du-na di(h)rameta-ka dinu-pidena '(0 Desana) estava espantando (e)
hama-pidana di-yena 'ficou cansado demais' matando ela'

••/11 134 135

 Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
di-hacameteta, di-cahmeteta 'espantar muito'
nha-yana-pe karuna-peni awakada pemhani-ka nharameteta hanupe-
peni-yanape 'Os (diabos) malandros e perigosos quando andam no mato
I
•I
dao muito medo, (porque sao) muitos'
Mami-yana-mha nu-na di-rahmeteta '0 inhambu malandro me espan-
I tou demais'
hfku 'aparecer'
1 yawa 'Urn dia ela chegou, procurou o buraco, nao estava (mais), nao
pa:thida hiku 'parecer igual'
i
I puaya hikuperi 'serdiferente'
hikuite 'parecido'
I
hiku-pidana-sita du-kale-se 'assim apareceuno coracao deJa (que ela
vai morrer)'
fiama-iwhida-pe kayu-pidaka diwhida kaya di-sipi kaya fiamema-pe
I kawhidite kayu hiku-ite 'diz que (essa cobra) tern como se fosse duas
1 cabe~s, a cabe~ e parecida com o rabo, parece com cabe~ de dois
I !ados'
fihd-ka-si ma:cia-peri macia-hui-peri hfku-pidana pa-fiha-liipe 'Apare-
ceu comidit boa, muito gostosa'.
'ser assim':
diwhida-nuku dhipa helemeta di-susu-mha hotho hiku-mha di-ni diha
fiamu awakada-se-nuku 'Ele pega a cabe~. amolece, chupa (moleira) ·
fora, assim faz o curupira no mato'
phia hiku-ka pi-eru-nuku ina-mia-naka pi-ka pi-eru 'Quando voc8 apa-
rece, s6 fica olhando para as mulheres'
wali-kasu-nuku hiku-pidana di-kefia hfniri-pidena na-fiha na-yii-nhi
naha nawikf 'No infcio comegou assim, pessoas comiam ukuki'
I pi-na hi-nuku nu-kalite-de walikasu-pu na-ni-mi na-kefia-nuku wheru
II mina-ri ya:tu diha di-ni-mi di-kefia-nuku hiku-sina di-kefia walikasu-
pu-nuku 'Vou te coutar essa (hist6ria), bern no infcio como comegou a
parica, assim que·comegou bern no infcio'
II.' Iii pf-fia-ka hiku-kasu phia pi-fiale-mhade pi-a 'Se voc8 vestir (essa
camisa), voce vai ficar invisivel'
hiku-ite 'quem aparece; quem parece'
136
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
puaya hiku-ite-pidana di-a-niki diha di-pika di-wa di-a-pidana awaka-
da-se-n(h)a 'Quem ficou com aparencia diferente, enloqueceu e foi para
o mato'
hama-pidana di-a-nha kwe hiku-ite-tha 'Ai o dono da ro~a
cheio'
ficou de saco
pa:-kada du-a du-kti-pidana diha-yawa-nuku sede-pidana di-ema-niki
kwe pa-keta-hyu mahyuna-ma-pidana liiku-pidana di-ni di-yiile dih6-
dava para encontrar, assim desapareceu o buraco'
hiku-peri na na-ni na-de na-kefia na-ni dihya-pi pipiri-nuku 'Foi assim
que come~ar a ter pupunha'
hikweta 'fazer aparecer'
di-sape-ni-pene hikweta-kasu-pidana wali-kasu-nuku di-ni-pidana ehk-
wapi-pidana di-ni wali-kasu-nuku dipumi hikweta-pidana depi dipumi
di-ni-pidana keri ha ehkwapi halia-hyu-pena dipumi di-ni-pidana '0
Deus com fala dele fez aparecer o mundo, depois (fez aparecer) a noite,
(e) a lua para iluminar o mundo'
di-hikufieta, dhikuiieta 'aparecer de repente, criar'
diha isa dhikufieta 'apareceu neblina'
adaki wa-na dhikufieta 'apareceu febre para nos'
kiaku kai-wani hikuiieta-sina 'apareceu uma dor forte'
di-hikufieta di-emeta-nhina ha-ehkwapi-nuku 'Eie (Deus) criou esse
mundo'.
hui 'gostar (de comida)'
hui-kade-peri 'sem gosto'
hui-peci 'gostoso'
iih6-ka-si ma:ca-peri maca-hui-peri hfku-pidana pa-iiha-nfpe 'Apare-
ceu comida boa, muito gostosa'
di-na (hui-kade-pidana) nhesiri-kade-pidana di,dalipaki-pe ka:-sina
naka:-niki di-na 'Os cunhados nao gostavam dele, de modo que 'nem
ligavam' para ele'
liituka 'ter a primeira menstrua~io'
inacu h1tuite, inacu liitu-do 'mulher menstruada pela primeira vez'·
137
 I '·:,.--:,,

···.·r·-·."
I Bal. Mus. Para. Emilio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 I Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

liitu-peni, liitu-ma-peni, liitu-ma-pe 'menstruadas' I inlisua 'ser pregui~os'

I liitu-ma-peni di-eme-ka /iitu-ma-pe'nuku di-naku-ka di-emhani
'Quando (o curupira) cheira uma mu!her que estl'i meustruando pela pri-
adaki nu-na inasua di-ni-mahka 'A febre fez com que eu ficasse
pregui9oso'
meira veZ, p5e ela no colo e vai emboia:' inasua-kadite 'sem preguiga'
I te duha du-tawina du-sita-sina liitu-sina duha 'Quando (uma menina)
acaba de crescer, ela tern a primeira menstruagao'
inasueta 'fazer pregui~os'
adaki nu-na inasueta-mahka 'A febre fez com que eu ficasse com
Hitu-ma-taku, Hitu-do-taku 'ponte da mulher menstruada pela primeira
I vez'
Hitu-do-pua 'igarape da mulher menstruada pela primeira vez'
pregui9a'
inasite, inasuite 'presui~o

inu, inUna 'sem vontade, com pregui~a'

I husa 'faltar' (atirando)
tali-nuku nu-ita husa-mha 'atirei no aracii, mas :p.iio acertei'
nuha inu-mha (= hama nu-yena-mahka) 'estou com pregui9a'
inu(na)-mha nu-kalite 'estou com pregui9a de contar'
hu:saite 'panema' inuna-mha pehpani (nu-na) 'estou com preguiga de trabalhar'
I ne semu phia ina husama-na pi-fiti.-ka phia di-a-pidana nuhua-wya ina
whisite-mhana nu-a-ka di-a-pidana '"Voce e 'panema' .com mulheres",
inu-mha nu-emhani 'estou sem vontade de andar'
{nuna-mha pa-dia pedalia-ma-pe Iii madali-ma pedalia-ma-pe kayu
falo.u. "Eu era marupiara", disse' 'Tenho medo/sem vontade de ficar velho'
I phia mdcite nu-saniri kuphe husa-ka pi-iid-ka phia 'Voce e um marido
mal, panema de peixe' (i.e. nao e born pescador)
nha {nu-kade-sina haw na: ira-kasi na-ni 'Eles nao tinharn pregui9a,
fizeram bebida'
huisfte 'marupiara' ihya iwhya-si-ne inu maci-pu-mha inu-na-mha pa-kd 'Matern ela com

I whisina 'marupiara'
hyukdde 'nao aparecer, nao ter, nao (resposta negativa)'
kwesika dia hyukade-naka 'Para-onde ele foi? Nao apareceu'
I ne-hyukadite 'quem nao aparece'
kayu(i)te hyu-kade-ka diha puaya-ka hiku diha 'nao apareceu assim, ele
I apareceu de maueira diferente'
ne-yama-pia hyu-kade-pidana 'niio voltou pela segunda vez'
dekina diha di-sado du-wapa-pidana ne-hyukade-pidana kay du-ni di-
~ra
sopro, (porque) estou sem vontade de ver (ela morrer na minha frente )'
'tem que, 'precisa'
wa-na ira-mha pa-theta 'temos que corrigir'
ira-da pa-musu pa: ira-da yanaka pa-ira· 'Ainda tern que sair, tamar
cacha9a'
ira-mha pa-seri-ka-pana 'Temos que nos espalhar'
wa-na-nha ira-mha pa-wheni wa-na 'Temos que nos vingar'
ira-mha pa:mieta thuy-niki u:ni-ne 'Tenho que alagar tudo'
ira-mha pa-sata ha-pukui-nuku waha panf-si-pena 'Tern que pedir ao

I kesi-pe-nuku du-kalite-pidana i-kesini pune· ka-kali ka-pida hyukade-

naka diha 'De tarde ela esperou, e nada, assim ela falou para i\s parentes
anel para n6s ter uma casa'
nu-na ha-ehkwapi-nuku ira-naka pa:-ni 'Eu tenho que criar esse

•I
dele, 0 seu parente quem foi pegar carana uao apareceu'
mundo'
halia di-swa-pidana hinipu ne-hyukade-pidana hinipu hyukade-ka di-
kti di-a-pidana nuhua kani-ne-sika nu-nu-sO 'Arnanheceu, nao apareceu cf. -ira 'dar ordem':
o camiuho, ele viu que o caminho nao apareceu, falou: De onde e que kai nu-ra-ka nu-a ma-ni-kade pina di-a-pidana di-na
estou chegando?' "N8.o estou mandando dizer isso", falou para ele'

... 138 139

I
\1

Bol. Mus. Para. En;£lio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portuguis- Tariana

hme(ni) 'fazer urn som de iii' fica doente, com febre; ua parte da tarde vai morrer; as vezes (o paje) se
apare ha-hipita ha-ipita di-nupiru di-eku di-a-na 'meni-ka wa-na di- transforma em cobra (entra na pele de cobra), as vezes faz aparecer
pitita-thama-nha-niki wa-daki wa-phina-pe 'De repente a terra mexeu, febre'
deu urn sonido de hmeni, quase que o fiamu chuta para n6s' i-na mhesiki kai-kade-mha 'Voces nao sentem fome'
mhini-pidana di-a-nhi-pidana 'Ele (o fantasma) gemeu '
kd:ka 'fazer onda'
ne hme-ka kha ni-yu di-a-pidana 'Af gemendo por hi subiu foi embora'
wyaka-pidana ka:ka na-musu-i-ta kuphe 'De Ionge os peixes estavam
kadua 'ser fino' fazendo onda'
· ktiwhi 'acordar'
kakuna 'famoso'
kayumaka neinJsaka halite-se kawhi naka na-yii-nhi-pidana 'Entao os kakuna-wani 'Iugar famoso'
compaubeiros dele acordavam de manha'
ha-pua ye-pua nhe-ka dihya kakuna-ka 'eles entraram abaixo daquele
diha-dapana-se-pidana naha maca-dapana-se kawhi na-ka:-niki kawhi igarape, assim e o boato'
na:-ka meda-pidana na:-kti-mhe na-da:-niki 'Amanheceram na casa
ka:kunite 'pessoa famosa'
bonita, amanheceram, e ficaram admirados'
di-ni-kusu di-ni-kusu di-kawheta-na 'puxou, puxou, e acordou ele' kakupeda 'encher saco'
kakuped{te 'quem enche saco'
'de manha cedo'
ku:na na-tuda-kawhi-pidana na-kasu na-ma-nha naha-ha iiumuku na- kayndka 'dar fruta'
ira-kawhi-pidana 'De mauba cedo esmagavam o timb6 para tinguijar, kdmiri 'pisar em cima do espinho e sentir dor'
tomaram chibe mais cedo' duiri nuphua-bili duiri-da kamiri-pu-mha nhupama-se 'pisei num espi-
na: na-pekaru na-manika kawhi-pidana 'eles estavam brincaudo de nho e senti dor no meu pe'
maubacedo'
I di-kawheta 'acordar'
kanaperi 'ter filho, ser gravida'
j kdi 'doer'
d_uha inaru-nuku kanaperi-sina iharu du-tawina-sina 'Mulher tern filha,
a filha cresce'
aini di~yuk-m
l kai-ma-mha (kai-pu-mha) 'a picada da vespa d6i muito'
cal nu-kale kai-mha-pu-niki '0! 0 meu cora9ao esta doendo'
iidaki kai-ma-mha '(Sente) dor de febre'
paita cali ka-sa-do-pidana pa-ma inaru-nuku duha inaru kanaperi-
pidana nhamepa emipeni 'Urn homem cason com uma mulher, (e) a

II nu-na kai-mia-ka du-a du-na-ka 'Ela me machucou (lit. fez 'doer' para
mim)
mulher teve dois filhos'
ka-naw{kya 'ressncitar, snrgir, ficar gente'
veja nawiki 'gente'
I di-na di-na-nipe kiaku kai-pidana 'Onde bateram nele, doeu muito para
pha pewha-kaflami ka-nawikya-botha-na hiku-pena-botha-na
l ele'
kai-peri 'dor'
'Depois de sepultado ele ia se transformar em gente, ia ser assim'
ka-nawikya-ka-naka diha yatana-misini kaya diha yeposczna-misini
di-na ka-ka-kali harame pa pa-kamia pa:-pidana adaki kai-peri di-nu· kaya-naka pa:th(da-naka wha hi-naku wa-sapata ka-nawikya-naka ha-
deikina di-flami-kha di-a pa:pe-nuku mawali-maka-pidena dhe pa:pe- ehkwapi-naku 'Quando se da a luz, 0 branco, 0 fndio, nos todos sofre-
nuku adaki di-musu-ita-pidena 'Ele (o paje) assusta, quem ve (o paje) mos do mesmo jeito dando nuz nesse mundo'

140 141
I
I Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana ~ Portugul!s e Portugu§s- Tariana

ka-pa-kari 'apodrecido' du-saniri-nuku karu-ka du-a du-ka harame-hyume Siwi dhe-ni-yawa-pe.

I syn6nimo: ka-pa-peri 'apodrecido'
Veja -pa 'apodrecer'
pii-pidana di-daki-se-nuku 'Ela estava com medo do marido, depois de
se espantar, (ao ver) o corpo dele estava todo furado de bala'
karu-ka-de-pidana duhua inaru-nuku '(0 jovem) nao tinha medo da
I kape 'molhado' .
kape-peri 'coisa molhada' mulher'
diha kuheni: ne-mheta-kade-pidana mu:li-nuku karu-ma-pidana nu-
kapemani 'estar com vergonha' sise-da karu-ma-pidana nu-sise-da di-a-ka '0 caranguejo nao pensou
I kapemani nuhmeta (nhuma) 'estou com vergonha'
nu-ni-de nu-manika na-p?f.mi-se kapemani nu-rena-da nu-a-ka 'vou
em mandioca, ficou com medo; "0 que vai ser se nao vou pegar", falou'
diha naw[ki-nuku mhiiida karu-mhade phia nuhua (ha)niri karu-ma-na
brincar de persegui-los, senao von passar vergonha' di-iia-ka dihii kii-phime pi-whii-niki 'Nao tenha medo desse homem,
I kasina-nuku naha wa-.inpes~ na:-naka na-sape kapemani-ma-
naka nhameta-nha 'Agora os nossos filhos t~m vergonha de falar (a lfn-
men pai era perigoso, quando ele esta, fique s6 assim (falou a Peixe).
kwe p£-ni-kasu phia ka:ru-nha di-a-pidana diha mawali 'Por que voce
gua Tariana)' esta com medo, falou a Cobra'

I pi-na kapemani-iha ma-sape-kadite i-yeka 'Voce nao sente vergonha'

kapemaniperi 'vergonha'
karunite, karuite 'medonho'
karuna 'perigoso'
kapua 'forte (bebida) que da tonteira' karunanite 'aquele que da muito medo'
I ka:pi yanaka di-yena kapua '0 kahpi e mais forte do que a cachaga'
wheru kapuawani 'tonteira de paric3.' dihya iiamu tsiJme karunite!karrtJ.te alia-mha cinu cinu-nuku iiamu kiiruma-
apale-sina kapua-niki na-na 'E outra bebida forte para eles' mha di-mina-nuku-pidana ma-ka-kade kayu-maka-pidana karu cinu-nuku

I na-nipe-ne kapua-li di-yena di-pe-na-niki 'Essa (bebida) fica mais forte

ainda'
di-mina-mha awakada-se-nuku karunite kida._na '0 'curupira' tern medo
do cachorro, ele tern medo do cachorro, porque ele nunca viu urn, por isso
ele, o perigoso do mato, esta com medo s6 de cachorro. E isso'
kapude 'brotar'
I kiniki kapude di-nu-naka 'a maniva esta brotando'
kapudeperi dinu 'esta brotando'
karuna-ma-naka ne mawali-dapana-naka .'E perigoso, e a casa da
cobra'
kwana-ha-so ha-ne hipa-dawa-se karuna-wani-se yarumaka-si khepa

I kii:pu 'a toa'

diha awakada-nuku ka:pu pa-inu-ri sede-pidana 'Nesse mato nao se
mata a toa'
I kardme 'mexer'
duhua ne karame-kade-pidana 'ela nem mexeu'
karu 'ter medo'
I kweka-nha karu phia di-numa-se phipa pi-apita phia pi-a di-a-pidena
'Porque tu tens medo, pega (a cobra) na boca, vai arrastando na roga,
'Quem que esta Javando-roupa no Iugar perigoso?'
Kalisi karu-na-peri 'A hist6ria que da medo'
kapudeperi 'nascer (planta), germinar'
kapude dinu 'gerrninou (planta)'
kiniki kapude-peri 'maniva que esta germinando'
ka-sa-do 'casar (para homem)'
paita cali ka-sa-do-pidana pa:-ma inaru-nuku duha inaru kanaperi-
pidana iihamepa emipeni 'Urn homem cason com mulher, a mulher teve

.,
falou (o Kali)' dois fi!hos'
I 142 143
 BoL Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001
ka-sa-niri 'casar (a mulher)'
nu-sa-nir i 'espo~
nu-sa-do 'esposa'
k3.siri 'roncar'
ka:siri-ka-pidana diha-ne kaika-pidana di-mafie 'EJe esta roncando,
mentindo a to a,
di-na na-ku na-ka-pidana kasiri-ka-pidana mffka-pidana 'Abriram,
viram que ele estava roncando, riram'
l kasitana 'ter inveja, chatear'
Juse makara kasitana di-ka-na di-na 'Jose estava chateando a !agartixa'
I a kepiria-misini 'para pessoa nao fala 'kenipe', kenipe se usa para caga,
kasitana di-ni 'esta chateando'
I kasitana dihmeta 'esta sentindo inveja'
kasitana di-apua di-wapa nu-na 'esta cantando de chatice me
esperando'
I kasitanite 'chato'
kasitana-wani di-ni 'fez uma chatice'
pi:-ne-ya hanipa-bohta kasitana wa-pfnita-ka 'estamos com muita von-
lade de ir contigo'
I kawalikupeda 'arrepender-se, estar triste'
kay-du-ni-ka hanipa kawalikupeda fiiya-ka-pidana diha du-saniri
'0 marido deJa ficou triste depois dela fazer isso'
duhua uphedo-ne hanipa-pidana kawalikupeda 'A viuva ficou muito
triste'
hanipa-pidana kawalikupeda nu-sado-nuku 'Fiquei com muita pena da
esposa'
mhd1da kawalikupeda 'nao fique triste'
kawena 'ser engra..,ado'
cici nuna kawenaperi-ka nani-mahka 'Os macacos me fazem rir'
nuhua nu-kalite-de kalisi kawena-peri nha nekaka nuni-kasu 'You con-
tar uma hist6ria engra9ada para fazer voces rir'
na-siwa neka-pidana kawena-pidana nahmeta 'Eles (os Tariana) riram
entre si; acharam gra9a'
144
Diciondrio Tariarza- Portugu6s e Portugu6s- Tariana
keka 'rachar'
diha yakdle whyume-li-maiia kekd di-uka di-ema-pidana 'A terra estava ·
rachando no fim dq povoado'
diha df-wa di-a hfpe di-matha-pidana Mota! di-a-ka ke:ka-pidena di-
uka di-ema 'Moto! A terra rachou e ficou rachada'
kenintte 'amado'
ina keninite 'amado pelas mulheres'
ina meninite 'na:o am~do pelas mulheres'
ke:nipe 'ter filho'
nawiki-nuku kenipe makana-de iciri-nuku kenipe cinu kenipe-nihka du-
cachorro, passaro'
ihya ke:nipe-naka i:na 'Voces, mulheres, tern filhos'
ihya ina hya kenipe-karu i-de-karu-pena 'Voces (estao sofrendo) para
ter filhos'
kepfna 'estar satisfeito'
kera 'brilhar, dar luz'
merade 'nao ter brilho'
kera di-a 'acendeu'
kera-ka di-ni 'fez brilhar'
kera: di-eku di-a-pidana nha ha-da kayu-pidana kera di-eku di-anha
'Picou luz, como a luz dessa (llimpada)'
maca-kera-phe-da-peri-mia-pidana pana:-phe kaya kwaka kuphe-ne
'Os peixes (tern) escamas bern brilhantes'
kerapi 'Iuar, brilho'
di-a-nha kera:pi-mikiri '0 Iuar velho foi embora'
kera-da 'llimpada, coisa brilhante (e.g. estrela)'
pathina kera-da-pe-tupe disa-bala di-a-pidana enu-kwa-se di-wha
de:ru-pidana 'De repente as estrelas espalharam no ceu, (e) ficaram'
kera-phe-da-da-pe di-wha deru-pidana enu-kwa-se 'As estrelas ficaram
no ceu'
kerali 'brilho'
kwaka diha syawa kera-li di-patita-pidana kayu di-aka '0 olho deJa
estava refletindo o brilho do fogo'
145
 I

I Bol. Mus. Para. Em~ Goeldi, sdr. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu§s- Tariana

kerawi 'parica' (brilhante)' ketemi 'ficar por ultimo, faltar'

I Iii kerawi na-ni-sita nCz-kuUra~it 'eles fizeram paricli, (e) se pintaram' kwaka-nha ketemi? '0 que mais tern? (0 que falta?)'
iCa ketPmi-peri 'o cabelo que reston'
ke:ri 'mofar'

I haniri-nuku na-pia-li-ka-pidena nha kayu na: kerf-mi 'Para o pai o

segredo deles era a maneira deles de mofar'
paita tlpiti ketemf-ka 'reston urn parco'
paita-pidena keteme disa-pidena-kha di-a te di-epu-se 'urn que faltou
subiu ate a cabeceira'
kayama wika-se na-sueta pa:-pi-keri na-sueta-na du-a-na na-sita pa:-

I pi-keri i-pumi diha~nku nheta na-ruku-i-ta nhepa-pidana diha keri-

nipe-nuku nhepa-pidana nhepa maca na-wesyeta-pidaiw 'Colocam
nu-wedo ketemite-se-nuku Iii iciri-nuku pi-dieta di-a-pidana 'Devolve
essa caga para minha irma menor que ficou (contigo)'
(mandioca) no jirau, por urn mes, ela (mae) falou, depois de urn mes kewhtini 'gnloso'

I tiram, lavam o mofado, lavam outra vez, e depois moem bern'

kifru 'brabo'
pethe kewhani 'guloso por beiju; quem gosta de comer beijn'
mapa kewhani
keruma 'muito brabo' ant6nimo: mewhanite 'nao guloso'

I keruite 'zangado'
di-kale-se-nuku ke:ru dhimeta-pidana 'sentiu raiva no coragao dele'
yema kewhanite 'guloso de tabaco'
kewhanite 'guloso'
kay di-a-ka nhema nha kehpani-ne keru na-yena na: cinu-nuku-pidana kidti, khida 'estar pronto, acabar se'
I nti-ra na-whtl 'Escutando ele falar assim, eles ficaram com raiva, (e)
mandaram o cachorro morder para ele'
kida-na hi-seri-nuku, kida-naka wa-yeka-nipe 'Acabou com isso, s6 isso
que sabemos'
kayu-maka diha alia-pidana ke:ru-ma-pidana diha kewere-peri'nuku khida-naka di-sisa 'acabou a hist6ria'
I di-eme-ka 'Assim que ele e (o curupira), ele fica brabo quando sente o
cheiro de queimado'
kida-ya 'pronto, acabou'
kida-na 'B s6 isso'

!I ke:ri keru-pu di-ya-nhi ".o sol ficou quente'

kestima 'cheio'
haiku-na fya di-dala-ka-pidana na: toke hinuru khida-tiki-naka ketemi
'Safa aquela casca, falta pouco como pescogo de vagalume'
'assim'
jl
kesama di-yena di-a 'passou do limite, ficou cheio demais'
mhesa-da 'vazio' khida-yami 'um pedago assim'
khesa-da 'cheio' khida khewaka 'fundo assim'
kestini 'cheirar; tern cheiro' kudpua 'n3.o ter nada'

I payaru kesani-ka 'caxiri cheira'

mawina kesani-ka 'abacaxi cheira'
kuripua-mha na-waketa 'nao juntaram nada'
kuripua dhimeta,,;,iki 'niio pensa nada'
saiiapeni-pe kesani-ka 'suor cheira' kuripua du-de 'ela nao tinha nada'
I kesanika 'embriagado'
kuripua-sika mathia alia-niki 'nada de sossego'
paka kuripua ma-ni-kade-pidana di-yeka 'nao sabia fazer nada'
kesanika-se diha-numa di-musu-kha di-a-pida di-na 'Quando estava

I embriagado, a. palavra saiu da boca dele' '3. toa':

. 146 147
 I
I
Dicioniirio Tariana- Portugulis e Portugulis- Tariana
Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001 ;I
kheta 'fazer, estar sozinho' (e.g. cantar solo)
keca kuripua di-dala di-ruku di-a 'ele estava tirando as formigas, nao
saiu nada'
kuphe kurtpua na-yiimi-nha na-pidana "nao h8. mais peixe, morreram",
kholokholo
kho/6 'baln~r
'baln~r
I
itawhya kholo-ma-ka 'a canoa esta balanc_;:ando demais'
fahiram eles'
khaltikhala. 'ser frouxo' kholo di-eku dia '(a canoa) ficou baln~do'
tiyane uni paru pa:pe uni taraka-ka itawhya koloma-ka 'Se tira agua da
I
sandalia khalakhala di-a-ka 'a sandalia ficou frouxa'
khameriku 'fazer barulho'
keperia khameriku-nhi 'Os passaros estao cantando'
canoa com cuia, sea correnteza esHi forte e a calloa esta balan9ando'
ita-whya kholoma-naka 'A canoa esta baln~do'
ne nhua karakawhya kho/o-kade-na '0 meu aviao nao baln~·
I
pa:-pulikuda yam(na i-yenetaka-pidana khamerikuna ·(ou:pima) 'Mais
adiante no morro soon'
kayu Iii kayu-ka-mha khameriku-na diha-mha kayu khameriku-na-ka-
lama 'queimar, pegar fogo'
apale-sina lama di-eku di-a diha heku lama-sina dhipa di-a kanapiri I
nuku paita alia-mha Iii yapuratu na-phya-li kay-mha pima kayu-ka-mha lama-sina dhipa di-a 'Derepente pegou fogo, pau pegou fogo, (e) capim
khameriku-na diha-misini 'Assim eles estao falando atoa (quando b!Oba-
dos), tern urn que fala atoa, outro toea a flauta yapuratu, soa a toa, assim
·~
i!l
pegou fogo'
lama-sina diha-dapana 'Queimou a casa' I
ele esta fazendo barulho a toa' ne-pidana lama dhipa thuy dihya-nha 'Tudo pegou fogo'
kheruni-ktina 'pobre, coitado' tl~ pedalie-ma-pe i-daki-pe lama-lea pima-pidana cin! cin! 'Se deu o som
I
-~ dos corpos das velhas queimadas'
phia kheru-kana-pu-naka pi-rena pfri-tiki-ne 'Voc<O esta passando muito
mal como filho pequeno' l' ne-se-pidana na: thuya lama na '·queimou tudo'
diha na-phuni pti-ita-pidana ma-sa-du-ite kheruni-kana dhimeta ni-yii-
nhi-pidana 'Urn companheiro, sem mulher, ficava triste'
lama-.sina diha-dapana 'A casa queimou'
ne-pidana lama dhipa thuy dihya-nha 'af tudo pegou fogo'
I
di-uka-pidana kheru-ni-kanite dalipa paita nawfki 'Ele chegou perto de lama-pidena disa dinu-pita 'veio fogo subindo, queimando'
umpobre'
kheptima 'bater com pe'
naha nawiki lama-pidena thuy-na syawa:ne lama thui di-a 'quemou
toda gente com fogo; quemou tudo'
I
cf. dhipama 'pe' syawa lama-li kayu-pidana hiku 'pareceu como fogo (queimando)'

I
khesaraktina 'ser brincalhiio'
khesara-kana di-yena-naka-niki 'Eie (o homem) e brincalhao demais'
Col nu-itakana-pe-nuku khesara-kana-pu-niki nuhtanite nu-nu-flti.na di-. I 1
leka 'qnebrar'
leka di-a 'quebrou'
hipada lelca di-a 'A pedra quebrou'
a-pitfana '0! aquele que eu trouxe e brincalhiio demais com as minhas
filhas'
kayumaka dihya-pi s!pi leka-mha di-a-mha 'Assim vai quebrar a espin-
garda' (se fazer as coisas erradas) •
khesarakana-peni na-nu nu-ya-dapana (pani-si) i-thirikuna '(Gente)
brincalhona veio perto da minha casa'
ne yanape khesarakana-wani sede-wani-mha-niki 'Nao tern nem brin-
diha inali i-thi-da leka-ka pima-pidana '0 olho da mucura estava
quebrando' I
lesa 'ferver'
cadeira de crian9as'
149
J
148

I
Bol. Mus. Para. Em(Jio Goeldi, sir. Antropol., 17(1}, 2001 Diciondrio Tariana- P~rtugis e Portuguis- Tariana

,'• ..
lesa-da nu-a-ka syawa wika nu-sueta 'Estou mandando (o pate) para ne-wa-rahta-ka-na wa-na iya di-nu hanipa-pita ne kwe pa:-li mahyuna-
ferver' ma-na maratahka kale dithake-na 'Af bubuiamos, veio a chuva grande
uni nu-sue les6-karu-pena 'Estou pondo agua para ferver' para n6s, er~, como e, diffcil, onda e vento estavam atrapalhando'
di-solo-kha di-iiu di-a-pidana lesa,nai-se-pidana di-nu di-wha mdkale 'cansado'
di-ema dihya-pi tewi-da-pi 'Subiu de repente, foi enfiar (os buriti) no yuwapiku ne:ku na-kapuku-pidana diha lci md-kale di-ena di-a-pidana
!ago fervente' diha ma-kale-ka du-ka duha wa:ki-i-sado du-ka-pidana 'Correram urn
dekina wika lesa diha u:ni lesa di-iiu di-nu di-iia-nhi-pidana te wadena tempo, viraram, o macaco ficou com sede/cansado, a mulher do Waki
diha-p{ di-patu 'A tarde comecava a ferver agua (no !ago), subia agua' viu (e) riu'
Iewa 'ficar preso no corpo' ma:kude 'ser quieta'
makd:da 'ser forte' md:pi 'sem Iolego; cansado fisicamente'
diha saru-ne maka:da di-eru-pidana '0 tamandua ficou pendurado com mapi di-ena di-a-pidana '(0 veado) ficou cansado'
for9a' mathia '(ter) sossego'
maCan{ma 'ficar em paz' kuripua-sika mathia alia-niki 'nada de sossego'
ne-mha maCanima 'nero tern paz' na-ya-dapana waliku-se nha mathia ma-yli-kade-ka nama-mha 'Eles
nao t6m sossego na casa deles'
maCimasikd 'esperto'
maCimasika pi-sape ne kwana surara karu-kade-ka 'Voce 6 muito me:ri 'emagrecer'
esperto, nem tern medo de soldado' meri di-a-ka 'Ele ficou sem for9a'
pifiha merida phia-se nu-q-ka 'Coma, senao vai ficar sem forga'
mahyuna 'diffcil'-
pa-ka-hyu ma-hyuna-ma-pidana 'Era dificil reconhecer' mesa 'perder for~a' (para timbo)
kuna mesa-nihka di-a '0 timb6 perdeu a for9a'
ne-kwe pa-maiie-karu ma-hyuna-ma-pidana na-nd 'Nao dava para eles
mentir' mesa 'crescer'
kwe pa-dia-karu pa: mahyuna-ma-pidena nha-ma-pe-nuku 'Era dificil kepira mesa-nihka-kha di-a di-ara-kha '0 passarinho cresceu e foi
para elas. voltar' embora'
pa-ka-karu mayhuna-ma-pidana diha-pada 'Naquela bora era diffcil de mesa/a, mhesala 'trocar de pele (como cobra), transformar'
perceber'
mesala, mhesala 'estar sem roupa'
ne kwe pa-thaka-hyu ma-hyu-nacma-pidana 'Era dificil atravessar'
pa:-kada du-a du-ka-pidana diha-yawa-nuku sede-pidana di-ema-niki miydnhi 'acostumar'
ka-ira miyanhi 'no processo de acostumar-se a heber'
kwe pa-keta-hyu mahyuna-ma-pidana liiku-pidana di-ni di-ylile dihd-
yawa 'Urn dia ela chegou, procurou o buraco, nao estava (mais), nao miyanhi-mhade nhua 'vou acostumar'
dava para encontrar, assim desapareceu o buraco' mhtiisiki, mhesiki '~star com fome'
ma-hyuna-ma-pidana di-na pa-musu-karu hinipu sede-pidana 'Era difi- yuwapiku mhesiki di-iiami-pidena di;a-nha 'urn tempo depois ele sentiu
cil para ele sair, nao tinha caminho' fome'

!50 151

i
 Bot. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1}, 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugu€s- Tariana

mhesiki na-na alia-sina pa-nha-li sede-pidana mhesiki 'Eles estavam nha fiame-ka naka khemathani-ka flame na-ruku na:ka 'eles ficaram
com fome, nao tinha comda' calados depois de gritar'
waha mhaisiki/mhesiki wd-yami-ka-mha-na 'Estavamos com muita name ya! 'Pique calado'
fome' flame pi-a! 'Fique calado'
yapirikuri ya-kada mhesiki kai-kade-mha 'Voces nao tem fome no dia ne-se-pidana munumeni ma:Ci-peni yuwapiku munumeni flame na:-pi-
do Senhor' dana 'Af murmuro dele foi Ionge e desapareceu'
haw phlJ!ta-thada-da wa flame waka wema whemana 'Escuta para ver,
mohke 'torcer, atropelar a perna'
ficamos ca!ados para escutar'
du-nu duhua mtihke du-swa du-a 'Ela torceu, atr.opelou a perna'
namu name di-ruku di-a-na '0 curupira foi-se calando'
munumeni 'falar a toa; murmurar' (Veja V) yuwaplku nehpakaka na-kwa name na:-pidana 'Porum tempo ficaram
munumenipe 'murmfui.o dele' se acariciando, calados'
ne di-aku-pe di-sisti di-ema di-masi-ka di-a-pidana munumeni-pida_na, ne dihya kale name-ka maratahka iiame-ka wa whesa wd-na-pita 'Af o
'Assim ele estava 'murmurando' a toa' , vento calou, a onda ficou calma (ca!ada), fomos subindo'
ne-se-pidana munumeni ma:Ci-peni yuwapiku munumeni flame na:-pi- wha episi-da iiame di-a-na '0 nos~ motor calou'
dana 'Af o murmuro dele foi Ionge e desapareceu' pdcime 'ser fofo; maduro' (a~f, buriti, mandioca mole)
mhameriku 'ficar quieto' pa:me 'ter medida certa'
nhesiri 'gostar' (nao de comida) paphale 'torto'
awakada-se nhesiri di-emhani 'ele gosta andar no mato' panisi paphale di-a-ka 'a casa ficou torta'
diha Ciiiri nhesiri-kade-pidana du-nd-ha 'Esse homem nao gostava pdthida, pd:thida 'igual'
deJa' pa:thida yenu 'igual tamanho'
di-na (hui-kade-pldana) nhesiri-kade-pidana di-dalipaki-pe ka:-sina pa:thida hikupeni 'parecido iguais'
naka:-niki di-na "Os cunhados nao gostavam dele, de modo que 'nem pa:thida kepepeni 'de mesma gordura'
ligavam' para e\e'
pdwt~li 'certo'
kayu-maka diha ciiri-nuku hui-ma-pidana(corrigido: nhesiri) Iii hiparu ha-ehkwapi-nuku na-yeka-kasu pawali-naka nha-misini maca kti-ni-
'Assim o sapo nao gosta de homem' kali pawali-naka 'Para saber das coisas nesse mundo, esta certo quem
kdyu di-ni-ka diha yakdte-peni di-na nhesiri-pidana duhua inaru di-sa- faz bem, esta certo (para se tomar paje)'
do diha kay-di-ni-ka ma:-sa-kade-pidana di-sado kay di-ni kaya ne- na-dia na-nu-sina pawali hekwa-sina na-dici na:-kd (Eies voltaram
ma:sa-ka-de-pidana 'Entao o povo da cidade gostava dele, a mulher direitinho por volta de meio-dia'
dele, quando ele fazia assim, nao ficou satisfeita, ela nao se satisfaz' pa:pe di-ni-ka nu-nd pawali-bohta di-kalite diha di-a-pidana 'Talvez
ne-nhesiri-ka-de-pidana di-a kapemni-u~d di-rena 'Ele nao esteja falando a verdade'
gostou, ficou com vergonha'
'certo, mesmo':
iitime 'ficar calado, calmo' Marabitana nha na:-li maiia diha yakale pdwali-mdiia-na diha-da
fiame-wani 'silencio' episi-da di-thuka di-a di-thukd-wani di-wesya-bala di-a-na diha-da

!52 !53

'.
 I

• Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. AmropoL, 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariatta -Portuguese Portugues- Tariana

•
'Bern no meio do povoado chamado Marabitana o motor qu.ebrou, que- Iii yanaka pa-ira-li puaya-na 'quando se toma cachaga e diferente'
brou mesmo, e as pe<;:as safram espalhadas' puayd-iha-wani 'diferen<;:a'
pikukume 'tremer' puaya-mha kapua-kape na:-nipe khida-naka 'Gente fica bebado do jeito
meda-pidana pikukume di-rahta-pidana diha-ne 'eie estava bubuiando diferente com caxiri'

I (e) tremendo a toa'

p{ma 'soar' (Veja V)
maca-ka-nuku puaya ma-ni-kade-pidana 'Para uma boa pessoa (o curu-
pira) nao faz nada de mal'
paci yaphini wa-nd puaya-mhade di-a wa-nd 'Nao vai dar certo alguma
pima-peri 'banllhento'
I yuwapiku phemali pa-fiale-se-pidena Sipi pima 'De Ionge por urn tempo
co is a para n6s'
ka:-pidana du-sape-niki puaya ma-sape-kade-pidana 'A esposa dele

•I
soon o tiro de espingarda'
falava assim, nero falava diferente'
enu pima-ka diha di-eka-karu-pena 'Quando esta saindo o som do Tro-
puaya hyukade-pidana di-sadoa-pidana '0 esposo nao era diferente'
vao, e para ele (Yapirikuri) saber'
ya:piku-pidana pi:ma-nha pima na-ruku na-nu 'Urn tempo depois veio pUima 'ter menstruac;3o'
o sorn, eles estavam chegando' puimite 'mulher menstruada'
mrimi-yad-pi macid-pidana pima dihd-pi . '0 osso do inhambu estava naha puima-peni awakada-se na-siseta-ka na-na keru-ite alia-mha
soando bonito' fiamu 'As mulheres menstruadas ficam presas no mato, o curupira esta
wat1 wat1 wat' pfma-pidana 'soou wat1 wat' wat'' brabo com elas'
I kayu Iii kayu-ka-mha khameriku-na diha-mha kayu khameriku-na-ka-
nuku paita alia-mha Iii yapuratu na-phya-li kay-mha pima kayu-ka-
diha kayumaka kewereperi ina puima-peni-ka keru-ma-mha 'Af ele fica
brabo com queimado, (e) com mulheres menstruadas'
mha khameriku-na diha-misini 'Assim eles estao falando a toa (quando ptimare 'maduro' (e.g. ingii)
I bebados), tern urn que fala a toa, outro toea a flauta yapuratu, soa a toa,
assim ele esta fazendo barulho a toa'
hawaya pumare-peri 'ingci maduro'
pulyapari pumare di-a-ka '0 tipo de inga do mato ficou maduro'
ne-se-nha Sipi kayu-na pima-nha 'Ai uma coisa soou como bala'
I diha-na heku-na-nuku di-thuka di-thukd-pidana di-thukd-ka pima-
pidana diha diha-na-ne di-thukd-ka duhua whyumfte-se dhuma-pidana-
puea 'molhar'
veja di-pusita, di-pucita 'molhar' (Veja T Afeto).
ne uni mhdida puca 'para nao molhar de agua'
niki 'Eie estava quebrando pan, den o som dele quebrando pan, ela a
I Ultima escutou'
pimdna 'afiado'
pUwhi 'ser alegre'
maCa puwhi ndwaka 'Eies fi.caram muito alegre'
CiCi nuna maCa puwhika nawa mi-ni 'Macacos me fazem sentir alegre'
pimaneta pici pipe-niki 'Vai afiar (a faca)

I
I puripi 'tonto'
puwhite 'feliz'
wha lii-naku puwhi wd-wa dainu ikasu-nuku nu-kesipe wd-kale whe wa-
di-na yatu puapi-pidana 'eie ficou tonto de parica' wha 'Somos felizes, vamos dormir agora, mens amigos'
II
i
puriya 'diferente; contriirio'
puayahikuperi 'quem parece differente'
puwhi-kada dainu-sina diha kay di-a-sina di-sape Iii pi-nd kani hipatu
tale (tiya-le) di-de-ka nuhua Iii pedale-pe tarada-ka na-wa Iii hipatu
inaru puaya alia-ka 'quando a mulher fica menstniando .. .' tale-tuki"nuku di-na dhipa-sa 'assim ele dormiu no dia de alegria, ele.

I !54 !55

I i:
 Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. An.tropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguis e Portuguis- Tariana

falou, aqui esta a cuia com parica para ti (ele tinha a cuia) do tempo kwe-boht waha-pu-bohta tarada wa-wa 'Para que n6s vamos vicar
quando os velhos eram vivos, (e) ele pegou a cuia' vivas?l.'
nawfki tarada-peni-nuku di-duyh(y )a-mha 'Eie (fantasma) nao gosta de
phimaka 'cozido' (peixe, fruta), 'queimado~
gente viva'
phimaka-peri pa:-ka kuphe-nuku 'se fala 'cozido' para peixe' puwhi-kada dainu-sina diha kay di-a-sina di-sape liJ. pi-nd kani hipatu
heku-da phimaka-da 'uma fruta cozida' tale di-de-ka nuhua liJ. pedale-pe tarada-ka na-wa liJ. hipatu tale-tuki-
wa-samise phimaka-nipe ke:ri hamu-peri maCa-mahka winu-niki 'As. nuku di-na dhfpa-sa 'assim ele dormiu no dia de alegria, ele falou, aqui
nossas costas estao queimadas, (porque) o sol quente queimou bern' esta a cuia com parica para ti - ele tinha a cuia do tempo quando os
phimaka-mahka nu-a kayumaka nu-daki esa-naka 'fiquei queimado por velhos eram vivos- ele pegou a cuia'
isso omen corpo esta descascando'
taradite 'vivo'
sede 'nao existir, nao ter' tarada-peri, tarada-ehkwapi 'vida'
ehkwapi di-keiUi-li-se depi sede-pidana niya-nhi keri-mia-pidana alia wheru tarada-mia '(Os Irine) ficaram vivos s6 como parica'
di-fia-nhi 'No infcio do mundo nao tinha noite,. s6 tinha a Jua'
tsumu 'maduro (banana, abiu)
mhesiki na-na alia-sina pa-fiha-li sede-pidana mhesiki 'Eles estavam
de:ri tsumU-peri dia-ka 'A banana ficou madura'
com fome, nao tiilham coinida'
pidya tsumu di-wera-kha di-a '0 abacaxi quando maduro cai'
pa: 0kada du-a du-ka-pidana diha-yawa-nuku sede-pidana di-ema-niki
kwe pa-keta-hyu mahyuna-ma-pidana HJ.ku-pidana di-ni di-ytile diha- un{h.ya 'mole'
yawa 'Urn dia ela chegou, procurou o buraco, nao estava (mais), nao unisan{-peri 'liquido'
dava para encontrar, assim desapareceu o buraco' uyakdde 'beleza''
ne-paita pa-wa-li sede-pidana 'Ninguem entrava (por causa da cobra ne uyakade-naka maca-peri du-fia-naka 'ela era vestida bern bonita'
brava)' ne uyakade-ka pehpaninipe 'que trabalho bonito'
diha fiaki-tiki-ne di-na-tha-pidana di-eku ne-sede-pidana da:kida- ne uya-dapana ka-de-nihka di-ni 'ele tinha uma bela casa'
pidana di-na di-daneta-niki '0 curupira pequeno queria correr, nada, o
um1che 'qnase maduro'
homem sempre cercava ele'
mawfna uni-khedape pti 'os.abacaxis quase maduros'
ne hinipu pamufia dinu-ka dapf-kha-se dhep6leta di-eku di-a ne pa- mawina unikhe-naka 'Abacaxi est8. quase maduro'
kani-liphe sede-wani di-wha di-swa-pidena 'Af chegando no meio do waliperi unikhe-da-pe-ka '(A fruta) esta comec;:ando a amadurecer'
caminho, tropegou, nao havia para onde seguir' limau, laranja, manga unikhedape 'Lima:o, laranja, manga estiio come-
serbni 'chuvisar~ c;:ando a amadurecer'
iya seremi-ka di-a 'a chuva esta chuviscando'
taradd 'vivo'
me/anoia uni-waliperi-khe-dape 'A melancia esta comec;:ando a
amadurecer' I
di-phe-ri tarada-ka nhaniri tarada-ka df-wa wa-na hiku-thana 'Foi un{na 'sede' I
assim quando o meu irmao, quando o meu pai era vivo'
mheda i-fiha ihya nu-phumi-se tarada-karu-pena-naka 'Nao comem, e
para voc<ls estar vivas depois de eu (morrer)' ·
unina-mha nu-na 'estou com sede'
kuphe pulya nu-fiha-ka unina-mlza 'Depois de comer o caldo de peixe,
estou com sede'
II
!56 !57 Jl
.I
 I

•I
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. AntrOpol., 17(1 }, 20fJ1·

wepa 'ficar paralisado, adormecido'

wepa-mha di-a 'ficou paralisado'
r Diciondrio Tariana Portuguese PortugueS- Tariana

Verbos ativos
M

Q. Verbos de movimento
iya puca-ka wepa-mahka nu-a 'Fiquei com as pemas adormecidas, por- ;!~

que a chuva me molhou' di-d 'ir, dar, falar, fazer'

I ma-kwida-kade-bohta wepa-buhta du-fia nu-a du-a-ka-na 'Ela nao ia
conseguir (viajar), estii com paralisia' .~
di-sami-se-se/mdfia-pidana weinu/winu/uinu di-wha-tephi na-wha-
thepi na-pidana nd-mara-kha na-pidana-ha 'Acertou nas costas dele,
ele cain na agua, foram todos embora'
I whyume 'ser ultimo'
ketemi-kade-ka whyume-naka nu-na 'nao esta sobrando nada, e ultimo'
.fi
diha-pa some-pa-nuku na:-khani hotho nheta-pidana 'Quando (o Tro-
vao) estava dormindo, eles levaram o (par de brincos) principal dele'
diha yakdre whyume-ri-mdfia kekd di-uka di-tfma-pidana 'A terra
di-a-hyume-pidana di-dena di-a di-kd ditu-pu-pidana di-yeka-pidana-
I estava rachando no tim do povoado'
hi-naka whyume Iii kalisi 'S6 isso, eo fim da hist6ria'
f~
..fj
1: niki 'Depois de ir, remou e viu, reconheceu a fllha dele'.
ne-pidana diha nawiki diha yatu kemi-kali di-masika di-a-nha kayu-
ikasu depita kalaka di-apu.a-karu i-peya pi-yarupe-nuku pi-theta phita
maka diha nawiki-nha fiamu na-nite nawiki-miki-ri-mha yatu ka-
I p(-wa pi-a yakdle whyume-li-se 'Hoje a noite antes do galo cantar
arruma as tuas coisas, leva no fim do povoado'
pusuku-Jiali-mikiri-mha diha di-pusuku-pidana di-a diha di-sa-le dheku
di-a-pidana puaya hiku-ite-pidana di-a-niki diha di-pika di-wa di-a-
pidana awakada-se-n(h)a diha yatu di- pika-kana 'Af esse homem que
I -whyume 'depois'
du-a-whyume du-ruku du-a uni dhuta 'Depois de ir ela desceu para estava cheirando parica se transfonnou no chamado de curupira, o que
era homem se transfonnou em bicho peludo porqne ele misturou a
pegar agua'
parica; ele ficou diferente, peludo, enloqueceu e foi para o mato, ficou
I w{nu 'acert~,
mhdida i~stdp
ser pego'
Silva'na-se winu-da 'N8.o va atirar, senao vai acertE.r na
louco por causa de parica'
di-iihya, di-tiyha 'nadar'
Silvana' .
I pewhya-nuku nlui nhamepa-se-sina winu 'acertou os dois com uma
(flecha)'
mtlyhiikade di-yeka di-amia di-a 'Quem nao sabe nadar afogou'
mhtlida pip ita mayha-kade-naka piyeka phia-se pi-amia-da 'Nao toma
banho ja que nao sabe nadar, senao vai afogar'
diha hema maca wainu-kalwinu-ka di-pha di-swa di-a-mha 'Se acertar
I bern numa anta, ela vai cair (na arrnadilha)'
diha-misini di-ayha di-thaka di-a-pidana te awakada mafia pathida-
pidana di-pdtu 'Eie nadou atravessando ate encostou no mato'
diha-sini weinulwi:nu-pidana di-a neri di-sita-ni-whi-nuku pewhya- pa-inu-li yaphini-nuku nha pathida-pidana di-ayha di-rahta 'Em vez de

I nuku winu-ka-pidana nha. fiamepa/iiama-ita-se nu-a-ka pa:-iwhi-ya

'Ele acertou num veado tambem, com uma flecha acertou nos dois
mata-los nadou igual a eles'
dihya fiapu-se di-wha thepi di-ayhya di-mara di-a di-aphua di-dawa di-
(animais)' mara di-a puale-se-pidana di-fiu hotho-kha di-a te diha-puna-se di-

I di-sami-se-selmdfia-pidana weinu/winuluinu di-wha-tephi na-wha-

thepi na-pidana nti-mara-kha na-pidana-ha 'Acertou nas costas dele,
musu di-uka di-dia 'Ele (onga) caiu nas aguas do igarape, baixou, mer-
gulhou, escorideu. subiu e foi embora ate conseguiu sair naquele
ele caiu na agua, foram todos embora' caminho'

I !58 !59

I
Bot. Mus. Para. Emflio Goeldi, sCr. Autropol., 17(1 ), 2001
di-amhua 'afundar, virar de cabe\'a para baixo'
di-amhua di-ruku di-a '(a canoa) virou, e afundou'
di-matara di-rahteta di-amhua-pidana phu, po, po 'Veio virar a cuia de
cabe9a para baixo'
'inclinar-se'
di-amhua di-ruku di-a ni-ya-ka hoth6-pidana ma:pa-nuku '0 'fantas-
ma' inclinou rachando mel'
mm:awt-karlfpi-ne-pidana namhue nalipana na-sue-niki 'Eles cobriram
a lantema com prato virando ele de cabe9a para baixo'
di-amhueta 'fazer virar de cabe9a para baixo'
tfya-nuku pi-amhueta pi-rahteta pi-fia tfya-se '(Quando voci\ quiser
chamar para mim) vire a cuia de cabe9a para baixo, faz bubuiar e bate na
cuia'
di-dmia 'alagar, baixar'
miiyhiikadite di-yeka di-amia-mha di-a 'Quem nao sabe nadar se afoga'
mhiiida pipita mayha-kade-naka piyeka phia-se pi-amia-da 'Nao tome
banho ja que nao sabe nadar, senao vai se afogar'
itawhya di-amia di-a 'A canoa alagou'
di-mara di-nu hipa yekwe-se-pidana tuki-tha-pidana di-amia 'Ele bai-
xou para a cachoeira, quase que alagou (a canoa)'
di-amieta 'alagar (algo), fazer alagar'
thepi namieta narukui na 'Afundaram a canoa'
diha hema di-emetaka-niki itawhya-nuku 'A anta alagou a canoa'
ira-mha pa:mieta thuy-niki u:ni-ne 'Tenho que alagar tudo com agua
(falou o Criador)'
di-dphua tmergulhar'
haniri-nuku du-ka-pidana du-wha-thepi du-a du-aphua hulkha du-ruku
du-a-pidana kuphenisado-.se-sina du-a 'Ela viu o pai, caiu na 8.gua, mer-
gulhou e foi embora; ela era peixe'.
dihya fiapu-se di-wha thepi di-ayhya di-mara di-a di-aphua di-dawa di-
mara di-a puale-se-pidana di-fiu hotho-kha di-a te diha-puna-se di-
musu di-uka di-dia 'Ele (on9a) caiu nas aguas do igarape; baixou, mer-
gulhou, escondeu, subiu e foi embora ate conseguiu sair naquele
caminho'
160
;,:.\
Diciondrio Tariana- Portugu€s e Portugu€s- Tariana
di-dsa 'espalhar'
kesaniwani di-asa di-a ha-dapana-nuku 'Vern o cheiro born nessa cas a'
ha-dawa maca-mha kesani di-asa di-a 'Espalhou o cheiro born'
kewereperi di-asa di-a 'Veio cheiro de queimado'
diha mainiki k.esaniwani-ne diha awakada-nuku di-asa-ka iil:tmu iiame
di-ruku di-a-na 'Quando o cheiro do breu foi se. espalhando, o curupira
foi calando'
kalisi di-ni-nipe di-asa-tha di-a 'a hist6ria, aquilo que ele fez, se
espalhou'
herenasi di-asa-ka 'A doen9a se espalhou'
iya di-asa-naka ha-ehkwapi-nuku 'A chuva se espalhou nesse mundo'
diha yaka/e-nuku di-asa-pidana diha, diha sapateiro, diha di-a-nipe
'0 trabalho dele, do sapateiro, se espalhou no povoado'
· di-t.lra 'voar'
di-ara-nima 'asa'
kayu na-ni-ka pupu nara-kha neyu: na:pidana 'Assim as moscas voa-
ram para cima'
· kay-na-ni-nisawa kwtsi di-ara di-uka di-wha-pidana '0 mutum voou na
· dire91io deles e pousou'
ne di-kti di-swa kaya di-ara di-fia/e di-a-pidana 'Assim ele (o Maku) viu
que a aguia voou e desapareceu'
di-dBna 'remar'
di-a-hyume-pidana di-dena di-a di'kti ditu-pu-pidana di-yeka-pidana-
niki 'Depois de ir, remou e viu, e reconheceu a filha dele'
di-diti 'voltar, ficar no mesmo Iugar'
kaini-se diya di-dia 'A casca (que tinha saido) voltou na mandioca'
payape-se ka:-kari hipatu kehpani di-dia-pidana di-uka di-ya-yalcare
'Quem trabalhou com parica antiganiente, vo!tou para o povbado dele'
ihya'niri apa/e-ka di-dia di-nu di-fia-ka diha ikasu-nuku ne-hyukade-
naka '0 vosso pai foi para outro Iugar, ate agora nao voltou'
di-dia-ka di-uka di-sado du-kwisa-pidana 'Quando ele voltou, a esposa
xingou ele'
ha-keri disa di-nu di-dia di-nu di-ni-nipe-pidana 'A Iua estava dando
voltas'
161
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001
'fazer outra vez'
diha (d)yeka na-pisa-nipe-nuku na-yaka na-dia na-nu-pidana 'Eles
esvaziaram o que eles cortaram de seringa de volta'
'ficai: de novo, voltar com (alguem), voltar de ser'
I Diha mawali nawiki kayu-pidana di-uka di-dia-niki 'A cobra voltou a
ser gente'
kay di-ni duha inaru-ne-pidana di-dia 'Assim ele ficou com a mulher'
I ne-se dihya phepa nawiki-pidana di-dia 'La o homem ficou sozinho'
haw nuha nhuta nu-dia nu-a-de du-a-pidana 'Sim, eu vou levar (ela) de
I volta, ela falou'
kayu-maka naha fiamu awakada-se na-dia-pidana 'Por isso os curupi-
ras ficaram no mato'
I diwesewya-nuku hya-ka-mhade i-dia-niki 'Entao voc<\s entao vao ficar
assim mesmo'
diha yakale-peni-nuku na-kesi-pe-nuku na-pana-pidena thui-niki pa:-
I yakdle-se naha peme-kapi aca na-dia-pidena 'Mandaram os compa-
nheiros deles desse povoado embora para outro povoado; ficaram s6
cinco homens'
I 'insistir; nao deixar'
nuha pi-na ma-dia-kade-ka 'Nao te deixei, insisti'
diM mami-ne ma-na-kd-de-pidana di-apua nha-ne di-na ne-ma-dia-ka-
I de-pidana kayu-naka dhima di-apua-pidana-ha ho-fio-1o di-a-pidana
kayu diha di-apua-kd '0 inhambu nao queria cantar, elas insistiram, af
I ele canton'
di-dieta 'entregar; retomar (alga)'
nu-wedo ketemite-se-nuku Iii iCiri-nuku pi-dieta di-a-pidana 'Entrega
I essa ca9a para minha irma menor que ficou (em casa)'
ne-a-ya nhuta nu-ruku nu-a pi-na nu-dieta-de di-a-pidana nhuta-mi nu-
nu-se nu-dieta-de di-a-pidana 'Vou te levar naquele Iugar de onde que
I eu te tirei, falou'
'para tnis'
ha-yakare-nuku pi-ka pl-dieta 'a!he para Wis, no povoado'
II 162
I.
I
Diciondrio Tariana ~Portuges Portugues- Tariana
di-dusita 'andar de re'
na-dalipa di-nu-khe di-dusita-kha di-a-nipe-pida 'Ele estava cami-
nhando perto deles, andando de re'
di-eku 'correr; fazer algo de repente'
duha fnali hfru-peru-ne tiya du-tukhd du-whe-nik( du-eku-ta-nhi-pidana
pani-si waliku-se 'A av6 do Mucura deixou a cuia cair e quebrou; depois
ela correu dentro da casa de novo'
kera: di-eku di-a-pidana nha ha-da kayu-pidana kera di-eku di-a-nha
'De repente a luz ficou parecida com essa (Himpada)'
di-wasa di-eku di-a hiperiku-se-pidena di-uka di-wha di-swa di-eku di-a
'(0 cip6) arrebentou, caiu no chao, e de repente ele cain como morto'
diha hiperiku-se di-pha-ka di-swa duhua du-masika du-eku du-a-
pidana yawi-pasi hanu-ite-pidana 'Quando ele caiu no chao, ele de
repente se transformou numa on9a grande'
diRemhlini 'andar, passear'
di-kesini kayite-pidena di-emhani na-ine yawi ka-fiha kemhani-ne
(~)ulit
'Como parente deles uma on9a andava comendo (gente)
di-ya di-emhani 'A pomba andava chorando'
dhematha di-emhani di-wasa-nhi-sina d£-ka di-wa di-a-sina 'Andou
gritando, pu!ou, riu, e foi embora'
hinipuku-pe i-thirikuna-se di-uma di-emhani-pidana 'Ele andava procu-
rando (comida) perto da ro9a'
nuhua-mi-sini-nuku pi-kada-iha pi-fiha-nipe pi-emhani-nuku 'Deixe
urn pouco de comida que voc<\ anda comendo para mim tambem'
Iii myaka-kana-pe Iii inaru-pidena du-masiketa Iii wa-wheri ina-nuku
depi-pe di-fiu di-kwa-pidana di-emhani-pidena Iii inaru du-masiketa-
nhina wa-na hiku-na na-wand-karu-nuku 'Os que surgiram de 'Casa de
surgimento' (Wapui-cachoeira) foram estragados pela mulher; o nosso
avi'\ deitou com a mulher que (ela) nos n6s 'estragou' para chamar assim
(de ifie)'
hipe-thiwa-se-pidana na: maka-yawa-pe nheka na-kasu-ha nheka
nheka nemhani depiha-tiki na: te dekina na-dia na-yii-nhi 'Eles foram
para barranca, e cavaram urn buraco no barranca, sairam de manha e
voltaram a tarde'
163
 I
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 f,~;'·rimdo Tariana - Porlugu€s e Portugu€s- Tariana
I
di-iru 'arrastar' diseta 'ir para cima, mandar subir'
dhi, di-hi ~entra'
dukuliphe-na-se dike kala di-uka di-ema di-ema-ka-pidena diha
di-ka di-seta 'olhou para cima'
iiamu iya dis eta, iya kale enu dis eta '0 curupira mandou chuva, vento, e I
'(0 Kali) entrou no tronco aberto de imbauba e· ficou hi' -'·' trov3.o'
ke: di-wasd hiiia-na-tuda dke-ka-botka mdcia 'Se urn pescado que
pulava entrasse na puc;:a seria born'
di-wana diseta 'Chamou para cima'
walikasu-nuku di-a iya-mka di-seta 'No infcio o curupira mandava a I
diha-misini mdwali-maka dhe nawtki-nuku di-fiha di-yii-nhi di-pumi-se chuva'
ka:-weta-maka-pe dke di-weta di-iika-nki nawfki-nuku dikya-maka dke
'Ele tambem entra na pele da cobra, depois coloca armadilha (tipo
df-kana 'faixar'
te ydwyali diyepua wa-ruku wa-kana mukutu-ali nha na-li 'Descemos
I
roupa), entra na pele de homem' faixando ate Yawiari, no igarape chamado Mukutuali'
di-na na-kapeta-kasu na-musu-i-ta diha p{ri-nuku nheta nhe-sina Iii
ina-nukuna-pit'-sina thui na-musu-i-ta-niki 'Para 'benzer' elci fazem
kupke di-ndwa di-iia-nki-pidana depi-pe di-a-ka di-kana dinu-pidana
di-yii-nki dapa '(Vm homem) ficava coletando peixe, e a noite andava I
sair, trazem o Yurupary para casa (fazem entrar), chutam as mulheres, faixando matando paca'·
fazem sair'
dika di-ya:-ka dika kitisi iya di-wka-pidana kanipa kanipa di-wka-ka
di-kdna 'andar de quatro patas'
diha emite-ne ma-kana-kade-daka '0 menino ainda nao esta
,I
na-kd nha nawfki na-ddwa nhe nd-pidana 'Quando ele (Lua) chora, as eugatinhaudo'
Higrimas dele caem como chuva pesada eo povo se esconde dele'
di-wheta 'se perder'
yawi yarupe-ne di-kana-ka '(0 menino) esta andando de quatro'
Ne nhua kaniri ya-dapana pi-uka-ka pi-wha pi-swa pi-kana-ka pi-a
I
di-kiya 'andar na beira' 'Quando voc~ chegar na casa do meu pai, se deite e ande de quatro patas'
Hi lwyari wika wa-hiya we sa wa wa-thaka wa waka-na 'Fomos abeira
do igarape I wyari, subimos e atravessamos'
di-kkemuku 'esguichar'
d£-mara 'baixar, ir rio abaixo'
I
dkfsa, dfsa 'subir'
diha diydsali-pidana dhisa dia kupke ka-pki-nuku di-wapa-kasu-ka
'Ele subiu sozinho para esperar o vendedor de peixe'
di-mare-ta 'mandar baixar'
di-ka di-mare-ta 'Olhou rio abaixo' I
di-matdmata 'remar com dois remos'
wesa wa 'Vamos subir'
paita-pidena keteme disa-pidena-kha di-a te di-epu-se 'Urn que faltou
subiu ate a cabeceira'
di-miiia 'surgir'
dl-miiia di-uka 'surgir' I
ka-keri disa di-nu di-dia di-nu di-ni-nipe-pidana 'A Ina estava dando na-rhifia na-nu nema na:-sina nafza 'Eles surgiram e ficaram'
voltas'
kwaka lanckii disa di-a-pidana disa di-lcd 'Como e, a lancha estava
na-mifia na-keiia-sina dlha"-dapana-nuku na-nu nhe naka nema-sina
'Eles surgiram e entraram (na casa do Surgimento)' I
subindo, ele viu' di-miiia 'fermentar'
ne-ite-se-pidana di-efne disa di-nu di-ka-pidana di-mareta 'De h'i que
ele veio cheirar gordura, e (o pequeno) olhou para baixo'
payaru di-mifia-naka '0 caxiri est8. fermentando,
maca na~wesyt-pid na-wketa marawf-karapf-se nawketa-esta-
I
iya disa dinu-ka-naka 'A chuva esta chegando' pidana sido na: na-naku-nka sidoa na-naku na-sipiru diha dikasido-

164 165
I
I
 Bol. Mus. Para. Emma Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001
yape-nuku na-yana diha hiwiri-ka na-kti na-nua na-kudu na:Jta du-a-na
nhua hado-tha na-kudu na:Jta diha di-m{fia-ka na-kti nha na-pisu-nha
du-a-nha 'Moem (a cana) bern, espremem e tiram o caldo da cana,
depois colocam no prato; quando ele resfria, despejam, jogam- assim
que a minha mae falava- quando sai espuma, espremem (outra vez)'
diha-nuku pa-kudu pa-kudu diha di-mifia-ka pa:-kapa-pisu pa-ira-na
diha 'Misturam ele com a mao, quando esta fermentando, espremem e
bebem'
di-mUsu 'sair'
na-pumi-se nahti pedalia-pe na-sisti-li-se nekana nha-had6-nuku ka-
fiha-kali di-musu-pidana d{-nu 'Atras deles vieram os velhos, quando
eles acabaram, (veio) chefe deles quem comeu a· mae deles'
dihya flap u-se di-wha thepi di-ayhya di-mara di-a di-aphua di-dawa di-
mara di-a puale-se-pidana di-fiu hotho-kha di-a te diha-puna-se di-
musu di-uka di-dia 'Ele (onc;:a) cain nas aguas do igarape, baixou, mer-
gulhou, escondeu, subiu e foi embora ate conseguiu sair naquele
caminho'·
wha pani-s{ wa-musu-kasu wa-ka na-ka wh~ 'J:i estamos saindo perto
da nossa casa'
ke:ca na-musu na-nu-pidana na-ya-yawa-se na-na kawhi di-kuna di-
sue-pidana kay-di-ni-ka-fiami nha ke:ca na-doleta nhe na:-pidana na-
yti-yawa-se na-d6leta thuy diha kawhi-nuku na:-pidana 'As formigas
estavam saindo do buraco deles, ele pegou a farinha com a mao, e jogou
para e!as, que comec;:aram a carregar tudo para o burraco'
di-musu-i, di-musu-i-ta 'fazer sair'
di-na na-kapeta-kasu na-musu-i-ta diha p{ri-nuku nheta nhe-sina fii
ina-nuku na-pit-sina thui na-musu-i-taniki 'Para 'benzer' eles fazem (as
mulheres) sair de casa, e trazem o Yurupary, chutam as mulheres aos
chutes'
I di-niiwa 'passar aos poucos'
iya-mia-mha di-nawa 'A chuva esta passando aos poucos'
wadena depi pamufia dihya iya di-nawa-na iya di-ntiwa-ka wa-kti kani-
nha-da diha ciari 'Era quase meia-noite quaudo a chuva passou, n6s
olhamos: para onde que ele foi, o homem que fez·assim para n6s'
Yapirikuri iya di-nawa-ka di-ni-naka '0 Deus faz a chuva passar'
166
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
di-ndwa 'entrar na armadilha (parapeixe, cac;:a)'
kuphe di-ndwa whawerinipe-se-nuku, nha nanawari whyume-naka
'0 peixe entrava na armadilha (aqui) na epoca dos nossos avos, esse e 0
ultimo Iugar das armadilhas de!es'
di-naweta .'sepa~r, colocar a parte'
Yapirikuri di-naweta-sita de:pi ehkwapi '0 Deus separou o dia e a noite'
Santa Rosa-peni yarupe puaya pi-naweta, wa-yarupe puaya pi-naweta
'Coioca as coisas do pessoal de Santa Rosa separadas das nossas'
di-iiumutti 'andar no raso do igarape'
dl-nu 'vir'
nd-pumi-se nahd pedalia-pe na-sisd-li-se nekana nha-had6-nuku ka-
fiha-kali di-musu-pidana d{-nu 'Atras deles vieram os velhos, quando
eles acabaram, (veio) chefe deles que comeu a mae deles
ihya-niri aptile-ka di-dia di-nu di-fia-ka diha ikasu-nuku ne-hyukade-
naka '0 vosso pai foi para outro Iugar, ate agora nao voltou'
dekina wika lesa diha u:ni lesa di-fiu di-nu di-fia-nhi-pidana te wadena
diha-pi di-patu 'A tarde comecava a ferver agua, a agua subia e quase
chegou ·ate o buritizeiro'
ne-wa-rahta-ka-na wa-na iya di-nu hanipa-pita 'Af fomos bubuiando e
baixando, a chuva pesada veio para n6s de novo'
ha-keri disa di-nu di-dia di-nu di-ni-nipe-pidana 'A lua estava daudo
voltas'
pi-na nu-kisi-pe ya:pi nu-sapata-hyume nhuta nu-nu nhua 'Depois de
sofrimeuto com e!es eu trouxe amigos para voce'
di-iiuplru 'se mexer'
emite difiupiru-naka di-na-ka di-daka '0 menino esta se mexendo, que-
rendo urinar'
· kayu na-ni-ka, hipe di-fiupiru-pidana di-a 'Eles fazendo assim, a terra
tremeu'
di-fiupiru-ka di-kti kwamhe di-fiu di-ema di-kti-pidana 'Ao ver que e!e
se mexia, veio devagar para ver'
mhaida p{fiupiru-mhade phia 'Nao mexa'
d{-fiuperu-pidana di-ekl• di-a di-daki 'De repente mexeu todo corpo'
167
 Bol. Mus. Para. Emltio Goeldi, ser. Antropol., 17(1}, 2001 Diciomirio Tariana -Portuguese Portugues- Tariana

di-pdpa 'enrolar' di-phud 'pisar'

di-ka-li di-pe-nuku mawali di-papa-nihka 'Olhei para cima (e vi) nma nu-phua-tatha 'pisei para cima'
cobra se enrolando' maipuku nu-aphua 'pisei no cacurf'
mawali di-papa di-eku di-a 'Urn& cobra enrolon de repente' nu-aphua nu-manika 'pisei brincando'
mawdli-pasi-pidana di-pdpa di-uka di-swa di-kd-pidena hdrame di-a
diphua-nite-bili '(o jabnti) pisado (dentro da lama)'
diha nawfki-ne pi-sfwa pi-a phita mawali-pasi-ka di-pdpa-nhi di-nd
duiri kapewani-se pa-phu.a-bili 'ha lama pisa-se no espinho' .
di-« 'Uma cobra grande estava se rastejando, o homem vin, espanton, e
di-pU-nii-se nheta na-dia na na-diet6. na-dietd na-dietd hicind-se na-
falou, "Vai pegar voc8, e uma cobra gfande se rastejando'"
di-pdtu 'encostar, chegar encostando'
.
pa/a na-phua-mha diha-nuku pa-peta-sa -hyume na-sita 'Depois tiram
(a mandioca) de volta, ralam, ralam, e ralam; colocam no tipiti, pisam I
diha emite-tiki hekuna-nuku di-patu-ka pa:pi pa-yeneta-mha '0 menino nela, e batem nela ate acabar
estc'i se encostando no pan, tern que fazer ele atravessar'
na-patu naka ~Se encostaram'
hepo:letd pathina i-thuka f-a i-phua-bilf-mhade f-yami: hyti-yand-pe
'VocBs vao tropec;:ar de repente, vao pisar, furar e quebrar (a pema), I
nu-patU-mi ITi 'lugar do encosto; porto' voc8s malandros'
ita-whya di-nu-ka di-patu 'A cauoa encostou'
diha-misini di-ayha di-th,aka di-a-pidana te awakada naha pa:thida-
iyhe-da wisf-wai di-de-pidena ne-pidena nawfki di-a diha wisf-wai
dalipa diha iyhe-da-ne-nuku md:mi di-weta-ni-wa-pidena ne di-yene-ta I
pidana di-patu 'Eie nadou atravessando (o rio) ate encostou no maton' di-d-khe iyhe-da di-phua-kusu-yand di-a-pidena '0 besouro tinha a
dekina wika lesa diha u:ni lesa di-fiu di-nu di-fia-nhi-pidana te wadena
diha-pi di-patu 'A tarde comecava a ferver ligna, a iigua subia e qnase
chegou ate o buritizeiro'
cerca de armadilha, af urn. homem veio perto dessa cerca, para besouro
era armadilha do inhambu, quando estava assim, pisou bern' I
di-phuku 'sair do bnraco, do oco de pan; cair'
peme-dala-se na-patu nak6.-pidana 'Eies encostaram do outro Iado'
di-p€ta 'rastejar'
kasiteru yaphini na-phuku-ri 'saindo do oco como sativa'
iya na-wheta-pidana da:ne na-phuku-pidana na-phuku 'Mandaram I
di-phd 'cair (por si mesmo: bebado, pau)' chnva, e as salivas safram do buraco'
diydsari dfpha-kha '(0 pan) cain por si mesmo'
Paita nawiki dipha-kha disua di-a '(Urn) homem cain (de bebado)'
dipari di-phuku di-ruku di-a '0 !ronco apodrecido cain'
di-rtipa 'dan~r, cantar'
I
pu! diha hema maca wainu-ka/winu-ka di-pha di-swa di-a-mha 'Pu! na-rapa-ni-dapana 'casa de dan<;a'
Essa anta foi acertada bern, caiu'
yapura-na ka-pha-kana ka-swa-pasi 'o pau com tronco cafdo'
du-enipe na-dukunia nema na-wapa-pidena diha fiaki di-rapa-ka ne-
pidana halia di-uka di-ema-niki halia di-wasa 'Os illhos deJa acende-
I
diha hiperiku-se di-pha-ka di-swa duhua du-masika du-eku du-a- ram (o turf) ficaram parados e esperaram o fiaki danc;:ar, ate amanhecer e
pidana yawi-pasi hanu-ite-pidana 'Quando ele caiu no chao, ele de
repente se transformou nnma onc;:a grande'
clarear o dia'
halite di-a di-kd-pidana fiaki kuite pusaru-ne di-rapa-ka-pidana nd-
I
kama-ka-pidana 'Quando deu lnz, e]e viu o curupira danc;:ando com a
di-phe(-ta) 'fazer cair, derrubar'
di-uka di-phe-ta di-ruku-i-ta-ka hekuna-nuku 'chegon e derrubon o pan'
di-phe dirukui-ta-ka 'fez cair (para baixo)'
preguic;:a, bebados'
kwe-pu-tha nu-itu-kana-pe-ne na-rapa nemhani nha 'Onde e que as I
minhas filhas vao danc;:ar?'

168 169
I
I
 Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001
hiku-nha di-rapa-pidena ni-mara di-nu-nha 'Entiio ele (Kali) veio des-
cendo e cantando'
di~rUku 'descer, pousar, baixar'
d~-amhuci di-ruku di-a ni-yci-ka hot6~pidan ma:pa-nuku '0 'fantas-
ma' inclinou rachando mel'
haniri-nuku du-kci-pidana du-wha-thepi du-a du-aphua hu/khadu-'ruku·
du-a-pidana kuphenisado-se-sina du-a 'Ela viu o pai; ela cain na clgua,
mergulhou, e foi embora; ela era peixe'
diha mainiki kesaniwani-ne diha awakada-nuku di-asa-ka fiamu fiame
di-ruku di-a-na 'Quando o cheiro do breu foi se espalhando, o curupira
foi calando'
ne-a-ya nhuta nu-ruku nu-a pi-na nu-dieta-de di-a-pidana nhuta-mi nu-
nu-se nu-dietci-de di-a-pidana '"Vou te levar naquele Iugar de onde eu te
tirei", falou'
te yciwyali di-apua wa-ruku wa-kana mukutu-ali nha na:-li 'Descemos
faixando ate Yawiari, no igarape chamado Mnkutuali'
'fazer aos poucos'
episida iiame di-ruku di-a-na '0 motor estava se calando aos poucos'
kaweni-peri pa-ruku-i-ta yarusi di-ruku di-a-ka 'Se abaixa o prego, a
mercadoria fica mais barata'
di-rukuita 'deixar cair'
mu:ri di-a di-ruku-i 'deixar mandioca mole de molho'
nuni hotho nurukuita 'tirar' (nu-tuda-dhala-kasu)
didietci-duli di-rukuita hekunape-nuku 'Estava ventando e derrubando
os paus'
'cair, descer':
pathina du-mataa du-rukuita 'De repente ela deixou (a crianga) cair'
'para baixo'
dhita di-pe di-nci kapiCiri-whi-ne dhita di-pe di-matara-taka di-ruku-ita
di-pe-sina di-ruku-kha di-a di-a-sina pamuiia-ne· 'Pegou (o pipi do
irmao), jogou para baixo, cortando no meio'
di-ka di-ruku-ita-pidana 'Olhou para baixo'
di-peta di-ruku-ita 'Ele puxou a canoa para baixo'
170
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
di-pumi du-nci dhimitci-pidana syciwa-se dimfta di-sci-do-peru-nuku di-
wane-pidana di-rukuita dfra-ka ni-iiha 'Depois que ele queimou ela (a
neta) no fogo, queimou, chamou a velha para descer, e mandou comer'
di-rUku-i-ta-ka 'para baixo':
cii-nuku pai-ya-dapana i-ruku-i-ta-ka di-dana-mikiri di-swa-thaka
'Logo em baixo do co!egio tern urn sinal'
di-stiwa 'arrancar-se, andar denb·o do mato'
di-serika 'espalhar'
pi-ka pi-serilca pi-pe 'Olha para tudo quanta e !ado e avista de Ionge'
Iii keri di-ka di-serika di-eru thuya-nuku 'A Lua olhou para tudo quanta
e !ado'
ma:Ci nhameta na-siwa na-serika 'Estao espalhando mal pensamento
sabre eles'
ira-mha pa-seri-ka-pana 'Ternes que espalhar'
d1 h1 nu-wheri-nipe na-serika naka nema-nhina 'Lei meus av6s pararam
de espalhar'
di-sol6 'sair, deslocar-se'
padukunia-ni-da di-solo di-ruku di-a 'A liimpada caiu (foi desamar-
rada)'
hipay di-solo di-ruku di-a 'A terra afundou (se moveu para baixo)'
jambu di-siwa-na t!i-solo '0 jambu caiu por si mesmo'
diha di-ya di-solo di-wha di-a hipe waliku~se 'Af a casca ficava dentro
da terra'
di-solo-kha di-iiu di-a-pidana lesa-ncii-se-pidana di-nu di-wha di-ema
dihya-pi tewi-dq-pi 'Subiu de repente, e foi enfiar (os buriti) no !ago
fervente'
madali-pia dti-iia-pidana duha sapatu-ne duhua dhima-ka di-solo-kha
di-ruku-kha di-a-pidana hipe wciliku-se 'Ela bateu tres vezes, e ele.caiu
dentro da terra'
Mota! di-a-ka ke:ka-pidena di-uka di-ema di-ema-sita yuwapiku-iha di-
ema di-solo-kha di-ruku di-a-pidena 'Mota! A terra rachou, paron urn
pouquinho, e foi descendo
di-soli( -ta) 'tirar'
171
 I
Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Dicimufrio Tariana- Portugu€s e Portugu€s- Tariana
I
pa-fia-ri-nuku pa-soleta 'tirar a roupa' yakoleka-nuku dapikha-ne nu-tutu nu-thaketa 'Amarrei a porta com a
kuphe-nuku koleda pa-soleta 'Tira o peixe do anzol'
di-siwa-pidana di-sole dihya-maka 'A camisa saiu por si mesma'
cord a de urn !ado para outro'
di-ukd 'chegar'
I
duhua da:kida-pidana du-Sole ( du-soleta) du-pinita-ka-niki 'Eia estava dukuliphe-na-se dike hala di-uka di-ema di-ema-ka-pidena diha
me perseguindo, tirando (o meu anzol)'
nha sirura-pe na-soleta na-yha na-mara na-nu-pidana 'Eles tiravam as
'(0 Kali) entrou no !ronco aberto de imbauba e ficou hi'
ke:ra de:ru-pidana enu-kwa-se yaUri (kerd-naka) (Yasene yarupene)
I
cal9as para nadar' kera-mya · di-uka de:ru-sina kera-da-pasi-se-sina iha-yana-sika na:
kwe-mhade wa-ni wa-soletapa:-da-nuku na-pidana 'Como vamos tirar
outra cabe9a, falaram'
nhameta kasina-misini-nuku hiku-mha 'A luz ficou no ceu, s6 a luz
ficou, voces sao como l§.mpadas, pensaram eles, ate agora aparece
I.
pa-sole 'caixa' assim'
pa-sole-kema '!ado esquerdo, de colocar as caixas'
diha pasole-nuku di-ku-pidena d{-ku di-ka-pidena diha naw{ki-ne
di-dia-ka di-uka di-sado di-kwisa-pidana 'Quando ele voltou, a esposa
xingou ele'
I
'0 homem abriu a caixa para ver (que tinha dentro)' 'conseguir':
di-thakd 'atravessar'
nu-thaka nu-a-de 'You atravessar'
dihya fiapu-se di-wha thepi di-ayhya di-mara di-a di-aphua di-dawa di-
mara di-a puale-se-pidana di-fiu hotho'kha di-a te diha-puna-se di-
I
musu di-uka di-dia 'Ele (on9a) caiu nas aguas do igarape, baixou, mer-
diha-misini di-ayha di-thaka di-a-pidana te awakada naha pa:thida-
pidana di-pdtu 'Ele nadou atravessando ate encostou no malo'
ne kwe pa-thaka-hyu ma-hyu-na-ma-pidana 'Era diffcil atravessar'
gulhou, escondeu, subiu e foi embora ate couseguiu sair uaquele
caminho'.
I
'movimento para o centro'
di-thaketa 'fazer atravessar'
kayu-maka diha hema de:pi di-nu-ka diha da:ki-kha nu-api-ni-kha nu-
dhe di-uka di-ema 'chegou e ficou'
'resultado'
I
thake diha hinipu pamufia hema-ya-puna-nuku diha-kha-se hema di-nu-
ka d(h)ipoleta di-wha de:ru di-eku di-a-mha-naka 'Assim quando a anta
vern de noite ela vai escorregar no cip6 que eu coloquei atravessando o
nese di-uka di-eru-pita 'af ficou pendurado'
kay-na-ni-nisawa kw{si di-ara di-uka di-wha-pidana '0 mutum voou na
dire9ao deles e se sentou'
I
caminbo dela e vai ficar presa'
'atrapalhar'
nuhua hinipu nu-a-ka kd-kama di-thaketa 'Urn bebado atravessou o
d{-wa 'entrar (no mato, no igarape)'
dhematha di-emhani di-wasd-nhi-sina d{-ka di-wa di-a-sina 'Andou I
gritando, pu!ou, riu, e foi embora par~ o mato'
meu caminho atrapalhando'
ne-wa-rahta-kci-na wa-na iya di-nu hanipa-pita ne kwe pa:-li mahyuna-
ma-namaratahka kale dithake-na 'Af bubuiamos, veio a chuva pesada,
awakada-se di-wa 'entrar no mato'
pi-wapi-a 'Entra, vail' I
diha-pua-nuku na-mifiti na-wa na:-sina 'E!es entraram e surgiramnessa
era diffcil, a onda e o vento estavam atrapalhando'
'atrav6s'
cachoeira'
di-wa 'ser afluente'
I
pi-ka pi-thaketa 'Olha.do 6utro !ado (atravessando)' 'entrar (dentro da casa)

172 173
I
I
Bol. Mus. Para. Em(lio Goeld1~ stir. Antropol., 17(1), 2001
diha-maka-nuku di-wa di-a di-soleta '(0 CObfa) tifOU a mascam da
cobra (e eutrou no corpo humano)'
ne-paita pa-wa-li side-pidand 'Ninguem entrava (por causa da cobra
brava)'
na-khani-pidana wyaka na: iiapu-se na-wa na 'Foram embora e en~ra­
ram no igarap6'
di-weta-ka 'no mato, no igarape'
kep{ri-ali kepitand-pua-se diha-pua-se diha-pua di-weta-ka di-wa di-a-
mha pa:-pua 'No Igarape de piissaro tern outro (igarape) mais para
dentro'
nu-ka nu-we, nu-ka nu-weta-ka 'Estou olhando na dire9ao do mato au
do igarape'
dt-wa 'ficar (alegre, triste, cansado)'
puwhiperi nu-wa-ne 'estou sentindo alegria'
puwhiperi i-wa-ne 'sentindo alegria, com alegria'
di-wese-ya-pidana-nha hama na-wa na: na-ya-nhi 'Entao eles (os
Wanano) ficaram cansados'
na-na-pidena hama di-wa Iii yapirikuri 'Yapirikuri se cansou deles'
di-wdsa 'soltar, escapulir, desamarrar (armadilha)'
dita-mi di-wasa di-eku di-a 'Soltau o que eu tinha fechado'
nu-Care nu-wasa nu-ruku-i-ta-naka 'Estou soltando omen cabelo'
nawiki na-tutu-nipe na-wasa-ka 'o que as pessoas amarraram se salton'
di-wase(ta) 'fazer soltar'
pa-weta-nipe:nihka na-fiha-tha-nihka na-saweta-nihka-thui-niki 'Pei-
xes corneram, e fizeraxp a armadilha soltar'
di-wasti. 'pular; aparecer de repente'
dhematha di-emhani di-wasd-nhi-sina dt-ka di-wa di-a-sina 'Andou
gritando, pulou, riu, e foi embora'
ke: di-wasd hifia-na-tuda dhe-ka-botha macia 'Se urn pescado que
pulava entrasse na pu9ii seria born'
meda-pidana di-kolota di-wasa kolo-kha di-ruku di-a diha dapa-nha
'A paca derrubou a Margarida, pulou, e foi embora'
paita pa:wadqli di-wasa-mahka nuna 'De repente me ocorreu uma
ideia'
.':,
174
Diciondrio Tariana ~ Portugu€s e Portugu€s- Tariana
· di-wera 'cair (cabelo, folha, fruta)'
d(wera thui dia diwhida masa:lite 'Caiu tudo (cabelo); a cabe9a dele
ficou careca'
htniri diydsari di-wera di-ruku di-a '0 ukukf cai sozinho'
du-wera-yali (kaidoko) 'Ela esta cobrindo (urn Iugar) (de areia)
kay-na-ni-nisawa kadawaica di-wera di-ruku di-a-pidana 'Assim o
cabelo do Kadawa cain'
di-whti. 'cair'
dumari, hiniri di-wha-ka 'umari, ukukf cai'
mhiiida pini pi-wha-da phia-se 'Cuidado, .vai cair'
pawhanipa wtka-se ptwha-da piruku phia 'Vai cair (do alto) da cadeira'
iya di-wha 'chuva cai'
di-sami-se-se mdfia-pidana weinu/winu/uinu di-wha-tephi na-wha-
thepi na-pidana nd-mara-kha na-pidana-ha 'Acertou nas costas dele,
ele cain na agua, e foram todos embora'
haniri-nuku du-ka-pidana du-wha-thepi du-a du-aphua hu/khadu-ruku
du-a-pidana kuphenisado-se-sina du-a 'Ela viu o pai; ela cain na agua,
· mergulhou, e foi embora; ela era peixe'
-di.hya fiapu-se di-wha thepi di-ayhya di-mara di-a di-aphua di-dawa di~
mara di-a puale-se-pidana di-fiu hotho-kha di-a te tf.iha-puna-se di-
, mu'su di-uka di-dia 'Ele (on9a) cain nas aguas do igarape, baixou, mer-
gulhou, escondeu, subiu e foi embora ate· conseguiu sair naquele
caminho'
di-wasa di-eku di-a hiperiku-se-pidend di-uka di-wha di-swa di-eku di-a
'(0 cip6) arrebentou, cain no chao, de repente ele cain como morto'
dihya nawikipa:-na-pidana hinid-na di-niwa-ni(h)na di-fiha di-de-
pidana kiyaku hiniri di-wha-ka di-kd di-niwa di-waketa niya-nhi(tha)-
pidana '0 homem estava colhendo ukukf no chao, ele vendo que o o
ukukf estava caindo forte, ele estava coletando e juntando'
di-whe, di-wheta 'assentar, ficar Iii (para parte quebrada)'
awida di-thuka di-wheta-mahka-niki 'Quebrou a agulha, a parte que-
brada ficou'
175
 I
Bol. Mus. Para. Emma Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciomirio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
I
duha fnali hfru-peru-ne tfya du-tukhd du-whe-nikf du-eku-td-nhi-pidand dekina wika lesa diha u:ni lesa di-fiu di-nu di-fia-nhi-pidana te wadena
pani-si wriliku-se 'A av6 do Mucura quebrou a cuia, assentou, correu
para dentro da casa de novo'
diha-pi di-Qatu 'A tarde cornecava a ferver agua, a agua subia e quase
chegou ate o buritizeiro'
I
di~ytlna 'passar' di-solo-kha di-fiu di-a-pidana lesa-ndi-se-pidana di-nu di-wha
nu-yanata nu-yena nu-a-mha 'passei por cima;
pema-kapi pa:-da di-yanata 'seis'
di-ema dihya-pi tewi-dd-pi 'Subiu/arrancou de repimte, foi enfiar (os
buriti) no !ago fervente'
I
iyhe-da wisf-wai di-de-pidena ne-pidena nawfki di-a diha wisf-wai dihya fiapu-se di-wha thepi di-ayhya di-mara di-a di-aphua di-dawa di-
dalipadiha iyhe-da-ne-nuku md:mi di-weta-ni-wa-pidena ne di-yana:ta
di-d '0 besouro tinba a cerca de armadilha, af urn hornern passou perto
.mara di-a puale-se-pidana di-fiu hotho-kha di-a te diha-puna-se di-
musu di-uka di-dia 'Ele (on~a) caiu nas aguas do igarape, baixo)l, rner-
I
dessa cerCa' gulhou, escondeu, subiu e foi embora ate conseguiu sair naquele
di-yena 'pas~r, parar'
ne-tiki ne.-na wa-yend wa-yena-kapud yuwaptku 'Af passamos urn
carninho'
di-ita 'levantar'
I
pouco para frente' diha di-ca-le-nuku dhita dinitd-pidana di-kd 'Ele levantou o cabelo dele
diha hipa-pe di-yena-thui 'A canoa passou por todas as cachoeiras'
'ultrapassar, ficar demais'
e olhou'
kuphe ni-hya-pidana di-api-sa-pidana di-api di-pe-pidana di-api mita-
I
pidana dihya kuphe kapatu-pu/p'-pidana 'Peixe corneu (a isca), (o
he:ri kepina di-yena di-a 'A rnutuca ficou satisfeita dernais'
fii-se-nuku he:ri na-yena-naka 'Tern muita mutuca no porto' . rnenino) tirou, puxou para fora, fez subir o peixe, s6 que era urn
caranguejo'
I
·di-yeneta 'fazer passar, colocar' kayu di-ni-ka-yami di-na du-api du-=ita du-apita du-a-pidana te nha
phita pi-yeneta 'carregar para deixar na cabeceira' (so canoa)
pi-ndku pi-yeneta 'carregar no ornbro'
talima dalipa-se 'Assirn ela arrastou ele para cirna ate o tapiri deles'
di na-pala na.:i.ta na-yena ndka 'aquf deixaram ela, passaram'
I
di-a-pidana-pita di-yena di-yeneta-ka-iha di-a di-dukunia di-kd maca- ne-tiki-pidana na-yuta-kha nd:ka na-swa panihta-nipe na-sisd-pidana
puna-pidana di-swa di-eku di-a diha-puna 'Foi, passou, deixou passar
urn pouquinho, acendeu para ver, e Ia estava urn carninho bonito'
wha ita-whya wapita wa-yefl:eta-na 'fizemos a nossa·canoa passar'
na 'Os pequenos estavam dei~aos
'para cim3.'
de cara para cima, desmaiados'
I
a1 ri.a:pala ncz-=ita na-yena ndka 'aqui deixaram ela, passaram'
di-yeneta-ka 'adiante'
nu-ka nu-=ita 'estou olhando para cirna'
di-pe di-=ita 'jogou para cirna'
1ta-ka-se 'para cima'
I
pa-pulikuda yamfna i-yenetaka-pidana khamerikuna 'rnais adiante
waha alia-li1ta-ka-se 'acima de onde n6s estamos'
soon'
. di-yil, di-iiu 'subir, ir para cima'
·,··
R. Verbos de posi~a
I
nawha naswa neyii nawha halo namaCika nawa naha 'subiram, fi.caram,
transformaram em macaco'
diha diydsari-pidana disa fiiyu dia kuphe-kaphi-nuku di-wapa-kasu-ka
di-dmia 'bubuiar'
di-€ma 'ficar em pe; parar, ficar'
I
'Ele saiu sozillho para esperar o vendedor de peixe' na-mifia na-nu nema na:-sina naha ·'Eles surgiram para fi.car'

176 177
I
I
BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, sCr. AntropoL, 17(1), 2001 P?/Jicor~dO'·Tan- Portuguese Portugues- Tariana

ikasu-nuku wa-daka wema 'AgOra vamos urinar em p6' kapatu di-macika di-wha de:ru di-a-nha '(0 filho do Kali) transformou
kay-di-ni diha di-daka di-yema pi-iiha-thara pi-pe ai-ne di-a-sina em bod6, e ficou colada em baixo da canoa'
'Assim ele estava urinando em pe, (e) o irmao dele ffuou para o irmao: kera: di-eku di-a-pidana nha ha-da kayu-pidana kera di-eku di-anha
"aponta para ca (o pipi)"' 'Picou luz, como essa (liimpada) ficou a luz'
di Iii nu-wheri-nipe na-serika naka nema-nhina 'Lei meus avos pararam 'fazer sexo':
de espalhar e ficaram' di-na-tha-pidena di:ru ma-na-ka-de-pidana duhua-nhe 'ele queria fazer
Mot{jf di-a-ka ke:ka'pidena di-uka di-ema di-ema'sita yuwapiku-iha di- sexo, mas ela nao queria'
ema di-solo-kha di-ruku di-a-pidena 'Mot5! A terra rachou, paron urn di-wese-whya nu-na pi-na-ka pi-eru p(ma-se du-a-pidena haw di-a-
pouquinho, e foi descendo' pidena "'Se voce quer fazer sexo, vern tinguijar (peixe)" ,.falou ela, sim,
pa:-kada du-a du-ka-pidana diha-yawa-nuku sede-pidana, sikyami di- falou ele'
ema-niki kwe pa-keta-hyu mahyuna-ma-pidana h1ku-pidana di-ni di-
'ficar com o olhar preso'
yiile diha-yawa 'Urn dia ela chegou olhou no burac.o, nao estava (mais),
phia hiku-ka pi-eru-nuku ina-mia-naka pi-ka pi-eru
s6 a capoeira ficou, nao dava para encontrar, assim desapareceu o
'Quando voce aparece, s6 fica olhando para as mulheres'
buraco'
Iii ke:ri di-ka di-serika di-eru thuya-nuku 'A Lua olhou para tudo quanta
di-emeta 'colocar em p6, levar': e !ado'
ne-se di-uka di-dakiru-nuku uni i-thirikuna di-emeta-pidana d{ra-ka di-
di-erita 'colocar preso (algo)'
p ita 'Ai levou aneta a beira do rio, e mandou tomar banho'
pi-dana pi-erita 'escreva, coloca por escrito'
ha-ehkwapi awakada-nuku maca halia-bala nu-emeta-naka di-a- nu-sueta-niki nu-tutu-sa nuerita 'Coloquei (urn pedas;o de papel) preso'
pidana 'Bu estou colocando uma luz bonita nesse mi:mdo no mato, falou
pi-ka pi-erita 'Olhe bern'
(o Sol)' nuCare-nuku nu-patita nu-erita 'Prendi o meu cabelo'
nhuaniri nu-nq. di:ta di-emeta h(peri-ne '0 meu pai me fechou com pari' uwhema nu-erita-naka 'Estou colocando a J.?Orta'
diha (nalyana ma:mi ya-puna ke:ma-ka-whi-nuku dhita di-ya-puna-se hipada-kwanapa:-ka-li per ita diha 'Dava para enxergar a planfcie da
di-emeta di-ya-puna ke:ma-ka-whi-nuku ma:mi ya-puna-se-pidana di- · pedra'
emeta '0 mucura malandrico tirou a pena do caminho do inhambu, e '
colocou a pena no caminho dele' di-k6lo 'balan\'ar, rolar'
ka-kola-ka-whya 'carro'
di-eru, de:ru 'colocar, ficar preso, grudado' du-kolo-ka-kha du-ruku du:a-ka 'Ela se balans;ou e cain'
yupisa di-eru-naka 'A sujeira esta grudada' na-kolo-ka na-ruku na-pidana 'Eles rodaram'
de:ru di-pinita-ka di-a 'Esta perseguindo' diha nawiki yalana kayu hiku-ite di-kola-ka-kha di-ruku di-a-pidana
Cinu iCiri-nuku de:ru-naka '0 cachorro ficou pendurado no animal' amaku-se '0 homem parecido com urn branco rolou na rede para baixo'
nu-kctwana-se dhipa de:ru-naka panaphe 'Uma folha ficou presa na -kola
minh~pea· nu-kani-kolo nu-sueta 'empurrei'
ne-se-pidana di-yerit di-a di-na-pita '0 bod6 ficou preso af' ita-whya-nuku dita dipi-kolo 'Ele puxou a canoa'
de(u di-mara di-nu-pidana '(0 filho) veio atras dele preso' pi-uka-kolo pi-sueta 'Derruba como machado'

178 179
 I
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser.Antropol., 17(1). 2001
..Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu2s- Tariana
I
diha Sipi-nuku ni-fiha di-na di-sitti-pidana di-sitti kholo(kolo) di-sueta- di-kweta 'pendurar'
pidana di-pumi di-sita-kayami-tuki-pidana diha hema di-dalipa ke:ma-
kari di-fiu di-ema di-eku di-a-pidana 'Ele apontou a arma, atirou, fez
rolar (a anta), depois correu perto da anta' .
di-wfka-pidana amaku di-tutu di-kwe-pidana di-na 'Amarrou e pendu-
rou a rede em cima'
I
di-dia di-ukti pluff-li pti di-kwe-tti di'a-pidena dhe di-ukti ditu-kana-pe-
dihya-pi-nuku di-uka kola di-sueta-pidena na-na di-waku-pidena paita
paita'-nuku di-waku thuy-pidena nawiki na-pada 'Af (ele) derrubou a
pupuuha, distribuiu entre eles, distribuiu urn par urn'
nukudi-kalite-pidena yakoleka mti:mi nu-kwe-ta-ka i-a hita kewhite-
nihka 'Voltou, entrou, mas na entrada pendurou (o homem), falou para
I
as filhas: "Pendurei urn inhambu na porta, vao tirar, ele tinha ovo (Ia
di-koleta 'balan9ar, rolar (alguem)'
dikoleta-nhi di-yema di-kama-ka '(Homem) esta se balau9ando de
fora)'"
diha-da ye:da-ne-nuku du-whepaneta du-kweta-pidana 'Ela trocou a
I
bebo' crian9a com pilao (colocando o pilao em vez do filho na rede)'
dikoletti diwha daine 'Esta se balan9ando de sono'
nhua dulipiru-nuku nu-koleta nu-ruku-i-ta 'En fiz rolar o tambor'
dt-mara 'flutuar'
di-mara di-nu hipa yekwe-se-pidana wadenti-tha-pidana di-amia 'Ele
I
di-koloteta 'fazer rolar' baixou de baixo da cachoeira, quase que alagou'
pi-koloteta pi-iiu pi-a 'Vai rolar (o tambor de gasolina)' di-sami-se·selmtiiia-pidana weinu/winu/uinu di-wha-tephi na-wha-
thepi na-pidana nti-mara-kha na-pidana-ha 'Acertou nas costas dele,
I
di-kwti 'ficar (pendurado), dormir na rede; vestir 0 avental tradicional'
ele cain na agua, e foram todos embora'
kudama di-kwa-naka 'Ele veste o avental'
phita pi-nu nuri-nuku nuhua-de nu-ntiku nu-kwa di-a-pidana 'Traz o di-mare ( -ta) 'fazer baixar; colocar para baixo; eugolir' I
men filho, von· deitar ua rede com ele' dira di-mareta 'engolir'.
kay di·ni diha iiie di-thi-sedite naha nawiki kema ka-kwa-nuku puaya-
pidana di-ni-pita 'Esse diabo sem olho vai fazer alguma coisa difereute
di-ka di-mareta 'olhar para baixo'
iwha i-mareta 'sentem!' · I
para os que·esUio dormindo na rede' di-pit' di-mareta 'chutar para baixo'
diha na-nti ka-maye-kali amaku di-tutu di-ka di-ruku-ita-ku di-kwa-
pidana 'Ele que tinha mentido para eles amarrou a rede e deitou'
dhewi-nuku hiper£w,i-nuku mepukU-pe na-wheta rza-mare-pidana 'Eles
colocaram essas cercas de parf eo cacurf na 3.gua'
I
phita pi-nu nuri-nuku nuhua-de nu-ntiku nu-kwa di-a-pidana 'Traz o ytiwaru dhita di-ruku di-a di-uka thepi di-mare-pirena eta-mikiri-nuku
meu filho, von colocar no colo (bitlan9ando), falou (o soldado)'
du-dia-kha du-a panis{-se du-wheri di-kwa-pidena 'Ela voltou, na casa
'0 Yawaru chegou, e jogou o coitado da aguia uo rio'
tara-kapua-pidana di-na di-ni hu di-mare-pidana te iiapu pamuiia-ka-
I
era deitado (na rede) o avo' pidana 'A correnteza, a agua levou ele ate o meio do igarape'
li1 myaka-kanti-pe hi inaru-pidena du-masiketa li1 wa-wheri {na-nuku
depi-pe di-iiu di-kwa-pidana di-emhani-pidena li1 inaru du-masiketa-
ne-ite-se-pidana di-eme disa di-nu di-ka-pidana di-mareta 'De Hi que
e]e veio cheirar gordura, (o pequeno) olhou para baixo'
I
nhina wawnahiku-na nG-wanti-karu-nuku 'Os que surgiram de· 'Casa de diha cinu di-eme di-mare-nipe-pidana '0 cachorro estava farejaudo
surgimento' (Wapui-cachoeira), a mulher estragou para eles, o nosso
avo foi a uoite deitar com mulher, a mulher n6s 'estragou' para chamar
assim (de ifie)'
para baixo'
kay di-a dihmeta di-kti di-mareta-pirena Ui di-eda wyaka-pidana halia-
kuru apia ntiyhyti-ka na-thtika 'Ele pensou assim, e olhou para baixo: · •I
180 181

" I
 BoL Mus. Para. Emtlio Goeld~ sir. AntropoL, 17(1), 2001 Diciontirio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

Ionge tinha uma fumaga branca, porcos do malo estavam nadando e atra-
vessando o rio abaixo do porto'
di~pfna 'e~ra, ·se perder no mato'
pa-pipina-li sede-naka .'N8.o tern erro'
nu-pfpina-mahka 'Eu me perdi no malo'
di-pipina-hyume mhesiki di-fiami di-a 'Depois de se perder no malo
(ele) estava morrendo de fome'
ne-se-pidana deinu-niki deinu kani ma-dia-kade di-pipina di-a 'Af de
noite nao voltou, (porque) tinha se perdido'
d1 i-na nu-kalite-de Iii naha na-pipina-mi-nuku naha taria na-pipina-
mi-nuku meda-pu-sina ina: na-mayiina 'Vou contar para voces como
eles erraram e enganaram as mulheres a toa'
di-pipineta 'fazer se perder no mato'
di-swa 'ficar, deitar'
phaici-ne pa-wha-li pa-swa 'ficar de joelho, ajoelhar'
phia hfri naha na-swa-ri ithani pi-wha 'Voce, ratinho, senta perto da
· cam a deles'
di-wesa di-eku di-a hiperiku-se-pidena di-uka di-wha di-swa di-eku di-a
'(0 cip6) arrebenton, cain no chao, e de repente ele cain como morto'
. pu! diha hema maca wainu-kalwinu-ka di-pha di-swa di-a-mha 'Pu!
Essa anta foi acertada bern, e caiu'
yapura-na ka-pha-kana ka-swa-pasi 'o pan com tronco caido'
di-swa di-pereta-pidana di-daki-nuku di-peta khuli-khuli 'A cobra ficon
melando, acariciando o corpo dele
di-sue, di-sue-ta 'colocar'

,, iipia nu-na na-pipineta-mahka 'Os porcos do mato fizeram com que eu

perdesse o meu caminho'
nu-sueta-niki nu-tutu-sa nu-erita 'Coloquei e amarrei (urn papelzinho)'
di-dakiru-nuku wakupa wika-pidana di-sueta di-naku di-a diha di-·
di-pusita 'sentar de c6coras' wasddu -ne '0 cnnhado colocon aneta no ombro'

I pa-pusita pa-wha 'sentar de c6coras'

di-pusita 'molhar' Veja puea (P)
ke:ca na-musi.t na-nu-pidana na-ya-yawa-se na-na kawhi di-kuna di-
sue-pidana kay-di-ni-ka-fiami nha ke:ca na-doleta nhe na:-pidana na-
ya-yawa-se na-d6leta thuy diha kawhi-nuku na:-pidana 'As formigas
di-pusua 'ficar fino, ao ponto de rasgar' estavam saindo do buraco deles, e!e pegon a farinha com a mao, e jogon
di-ralzta 'bubuiar' para elas, que comegaram a carregar tudo para o bnrraco'
iii-mafia di-rahta-ka itawlzya 'A canoa esui bubuiando no meio do diha Sipi-nuku ni-iiha di-na di-sita-pidana di-sita kholo di-sueta-pidana
porto'
I pa-inu-ri yaphini-nuku nha pa:thida-pidana di-ayha di-rahta 'Em vez
de mala-los nadon igual a e!es bnbniando para baixo'
'Ele aponton a arma, atiron, fez rolar a anta'
nawiki di-waketa-pidana-nha thuya nawiki na-waka-pidena nawfki-nha
di-sita dihya-pi-nuku di-uka kola di-sueta-pidena 'E!e jnnton a gente,
ne-wa-rahta-ka-na wa-na iya di-nu hanipa-pita 'Af fomos bnbniando e
I baixando, a chnva grande veio para n6s de novo'
di-ralzte, di-ralzte-ta 'fazer bnbuiar' di~wh
todo mundo jnnton, af e!e derrubon a pnpnnha'
'sent~r, ficar'
uni ithirikuna pi-tutu pirahte-ta ita-whya 'Amarra e faga bnbniar a canoa ne-se-pidana hipada-kwana-se nharitu na-wha-pidana fiafia nharitu-
I perto da agna,
t{ya-nuku pi-amhueta pi-rahte-ta pi-fia tiya-se '(Quando voce qniser
ka-pidana 'Estavam pescando sentados, pescando madf'
dihya-ne di-sado-se-nuku dhipa di-wha-pidena 'Ele agarron a mnlher
chamar para mim) vire a ~nia, faz (a cnia) bn~iar, e bate na cnia' dele s.entado'
I d{-saka 'pingar'
di-saka-ri di-ema 'qneda d'agna'
dima di-wha-pidana di-wha-niki te halite di-fiu di-ema 'Dormin sentado
ate clarear o dia'
iya di-wha-ka di-saka-naka 'goteira de chnva' de: kina-se kada-wa di-wha di-swa-se 'A tarde estava escnrecendo'
I 182 183

I i'
 I
Bol. Mus. Para. Em{[io Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
I
phia hfri naha na-swa-ri ithani pi-wha 'Voce, ratinho, senta perto da kay na-ni naha di-keci-pe-nha na-waka thuy-naka nhema-pidana diha-
cama deles'
'fazer por urn tempo'
rzai ithirikuna 'Assim e]es juntaram todos os amigos ao redor do !ago'
na-waka thuy di-ka dfra.dhita-pidana di-male-nuku diha-pidana nheta-
I
nha hiwya-si-pena-ka-pidena 'Eles juntaram tudo, ele mandou tirar _as
I
dihyana heku-na ithani di-wha di-swa di-pe-ta nUta-pidana dhinina- ·
nuku '0 malandro foi deitou nope do pau, mandou Ievantar o pipi dele' penas, e tiraram isso para o sopro'
di-whe, di-wheta 'pot' nawiki di-waketa-pidana-nha thuya nawiki na-waka-pidena nawfld-nha
di-sita dihya-p~uk di-uka kola di-sueta-pidena 'Ele juntou a gente,
dhewi-nuku hiperiwi-nuku mepuku-pe na-wheta na-mare-pidana 'Eies
colocaram es_sas cercas de pari eo cacuri na agua' todo mundo juntou, af derrubou a pupunha'
nawfki na-w61ca thui-pidana nama na-mare na-kefia-pidena 'Todo
I
iya na-wheta-pidana da:ne na-phuku-pidana na-phuku 'Fizeram chuva,
mundo juntou, e comegaram a tinguijar rio abaixo'
e as salivas cafram no buraco'
du-a-pidena duha kaini-yer[ du-matara du-wheta du-a 'Eie deixou sen-
tar no chao atura de mandioca'
di-wake, di-wake-ta 'juntar' I
nawiki di-waketa-pidana-nha thuya nawiki na-waka-pidena nawfki-nha
pa-wha-nipe 'sede, cadeira'
di-whe(ta) 'ficar para tras'
di-sita dihya-pi-nuku di-uka kola di-sueta-pidena 'Ele juntou a gente,
todo mundo juntou, af derrubou a pupunha' I
na-whe-niki 'Todos ficaram para tras' pune-nuku di-api di-waketa di-tutu-pirana 'juntou carana, e amarrou'
karaka-whya-nuku nu-wheta-da 'Senao
di-whaweta 'descansar, parar, criar, ressucitar'
YOU perder 0 aviao' dihya-mi-sini i-a i-pisa i-wake hema di-a-pidana 'Ele tambem falou:
''ajudem a cortar anta, I
kwame-ne kwame-ne di-whaweta di-nu 'Ele ressucitou aos poucos'
pu:we hekuna wika-se t:{i-whaweta· '0 macaco esta descansando em
cima do pau'
pi-ni-si pi-waketa 'Ajude!'
iihakasi du:ni duwaketa 'Ajudou a fazer comida'
yapirikuli di-ni-li di-wake-ne 'com a ajuda de Deus'
I'
pi-a pi-whaweta-daka 'Vai descansar'
ka-yami-kari di-whaweta di~mus di-nu· '0 morto ressucitou'
di-whawheta di-musu-i-ta kwame-ne 'Ficou melhor aos ponquinhos'
nuhuti-de i-na nu-ni nu-waketa du-a-pidana "'Eu vou ajudar voces",
falou ela'
hya kehpan{-nuku yapirikuri-mhade di-ni di-waketa 'Yapirikuri (Deus)
I
kawifna-pidena di-ni ne-pidena naha na-whawheta-iha 'Eie (o macaco)
fez engragado, eles (os antepassaaos) despertaram urn pouquinho'
na-ruku na-nu amuku-taku-mha kepittina wari-kasu naha !'la-whaweta-
vai ajudar voces, trabalhadores'
kay du-ni duhua fnaru du-kes(-pe-nuku du-ni du-waketa di-na 'Assim a
mulher ajudou os parentes deJa'
I
mi '(Os Irine) chegaram no Balaio de cip6 (acima de Iauarete) onde eles
foram criados'
dhuta du-Whaweta-pidana du-whaweta na-na du-tawinita thui na-
di-pumi diha yawaru naw{ki di-waketa-pidana thuya nawiki na-waka-
pidana desana kuphemene yep6sana panuma-pe ainfyu-ne surupe-ne
mayanakuni talia-mia-pidana sede wa-mina sede kayu-maka hiwhya-si
I
tawina-pidana hiku 'Ela pegou eles para criar, fez eles crescer. a~sim
eles cresceram'
na-yapa na-whaweta-pidana 'Benzeram, ressucitaram para ele'
sede-pidana Talia 'Depois esse homem Yawaru juntou todo mundo,
todo mundo veio, Desana, Piratapuya, Kubeo, Wanano, Carapana-
tapuya, Tuyuca, Baniwa, s6 Tariana nao estavam, n6s mesmos nao esta-
I
di-wtika 'juntar, reunir-se'
vamos, as~im os Tariana nao tern feitiqo'
J i

184 185
I ~I
 Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001
di-wada 'quebrar (forquilha pela metade)'
yapura-kena di-wada-nihka '0 galho do yapura quebrou'
di~wtu 'quebrar (intr)'
kare di-dieta-ka, heku-kena di-wadu-kha di-ruku di-a '0 ventou soprou,
eo galho quebrou'
diwhe 'ficar por tnis, se perder'
· isqueiro niwhe-sika di-a '0 ·isqueiro ficou para tnis'
d£-yii 'ficar, morar'
ciiri-ya maca-ma-na niyii-ka ni-iiha-bala di-ruku-ita-nipe-nha kayu-
maka dihya-nuku nu-iiha nu-yti-ka naha '(Quando nasce) urn menino, e
born, (porque) ele ficajogando comida para todos os !ados, por isso eu
como bern (falou a lagarta)'
karaka di-apua-nisawa pedare-pe na-pita-sina na-ya-nhi upi-tha-nuku
'Antigamente na bora que o gala cantava os velhos tomavam banho'
phepa du-iiha-kasu na:-na dura du-pita du-yti-nhi 'Para poder comer
sozinha ela mandava eles tamar banho'
kheru,ni-kana di-rena ni-yii-pidana '(0 soldado) passava miseria'
di-wese-ya'pidana-nha kama na-wa na: na-ya-n1 i 'Entao eles (as
Wanano) ficaram cansados'
amaku-nuku na-yii-kusu na-pe-pidana 'Mexeram na rede para hie para
ca.'
di-klipi di-tutu maca-pidana d£iia di-iia-kti-pe diiiawheri dalfpa-nuku
'Fez e!es se casar, e ele (o soldado) foi viver bern perto do sogro'
di-yuta, di-y6ta 'estar virado para cima'
mesa diyuta diswa-naka 'A mesa esta em pe'
diyota dika di-swa 'Olhou para cima'
dimaka di-yota di-swa 'Esta dormindo com olhos para cima'
d£-yuteta 'virar para cima'
nu-yuteta-ka nuwhe 'Coloquei (a panela) na posi~a correta'
S. V erbos de posil,;lio induzida
di-akhe 'desviar-se'
di-eku di-nu di-akhe-na 'Eie foi correndo, e se desviou'
!86
Diciomirio Tariana ~ Portugu€s e .Portugues ~ Tariana
di-anap{ 'carregar nas costas'
kayu di-ni kasiri-nuku di-ttitu di-anapi di-iiu-kha di-a-pidana 'Assim
ele amarrou o jacare, colocou nas costas, e subiu'
iciripa:-mukutu-ne di-anapi di-uka-pidana '(0 curupira) colocou ac~
nas cos.tas com panakll'
paiia ctili-pirana pune di-anpk~ 'Urn homem colocou carana
nas costas'
pune-nuku di-api di-waketa di-tutu-pirana di-sita dita di-anapi(ta) di-
dia-kha di-nu-pirana diha 'E!e puxou carana, juntou, amarrou, fechou,
colocou nas costas, e voitou (para casa)'
iCiripa:-mukutu-ne di-anapi di-uka-pidana 'Colocou a ca~ na costa
companaku'
diha ma:mi di-anapi-pidana di-nu 'Ele colocou o inhambu nas costas e
foi (embcira)'
Sipi kaika marie tsu1ta-tiki di-na Siwi-maka §iwi diha di-anp~mk
'Ele (tinha) espingarda, uma faca pequena, uma balsa para bala, e (mas
uma) bolsa.nas costas'
'vestir':
naha palituru-kanapi hanupe-pidana diha depita-nuku na-besita-kasu
na-theta na-sueta-pidana 'As (formigas que eram) muitos, de palet6 nas
costas, iam separar e arrumar (o arroz do feijao)'
df-nua 'tirar agua, por agua'
wfri na-nuanipe-ta-ka 'remedio para pu~ang'
uni di-nua-na ka-kamia-nuku '(0 paje) jogou agua em cima do doente'
maCa na-wesyeta-pidana na-wheta maraw{-karap{-se nawheta-esta-
pidana sido na: na-naku-nha sidoa na-naku na-sipicu diha diha sido-
yape-nuku na-ya-na diha hiwiri-ka na-kti na-nua na-kudu na:Jta du-a-
na nhua hado-tha na-kudu na:Jta diha di-m{fia-ka na-kti nha na-pisu-
nha du-a-nha 'Moem (a cana) bern, espremem e tiram o caldo de cana,
depois colocam no prato; quando ele resfria, jogam, assim que a minha
mae falava, quando sai espuma, espremem'
dira-kacu-pena-nuku dunua du-pala du-yana du-wheta '(A mulher)
cozinhava a bebida dele (do marido), colocava (na paneIa), e deixava
assentar af'
187
 I
Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

•
•I
di-keta-pidana cinu hanu-ite di-na dhipa di-tutu di-apita di-a-pidana
di-api 'tirar, puxar'
'Encontrou urn cachorro grande, pego~, amarrou, e foi puxando para
nu-api nu-pe 'tirei' Ionge'
di-na du-suwa diha di-kap£-se dhupa diha-puku{-nuku du-api hotho- dhinuru di-tutu di-apita di-a-pidana dipumi di-yena di~a-pnt
pidana 'Ela apertou a mao dele, .e puxou anel p·ara fora' di-keta-pidana paita adaita 'Amarrou 0 pesco<;o dele, puxou, depois
pune-nuku di-api di-waketa di-tutu-pirana 'Puxou carana, juntou e passou/seguiu de novo, e encontrou uma cobra'
amarrou' di-O;pisd 'segurar cinto'
kuphe ni-hya-pidana di-api-sa-pidana di-api di-pe-pidana di-api niita-
pidana dihya kuphe kapatu-pu-pidana 'Peixe comeu (a isca), (o
di-apitd 'esticar'
nu-apita nu-a nu-kawana-nuku 'Estiquei a minha pema'
I
menino) tirou, puxou para fora, fez subir o pe~x, s6 que era urn
caranguejo'
kayu-maka diha hema de:pi di-nu-.ka diha da:ki-kha nu-api-ni-kha nu-
di:aru 'tirar agua'
nu-aru nupe 'tirar agua' I
•
thake diha hinipu pamuiia hema-ya-puna-nuku diha-kha-se hema di-nu-. .uni-ne pakuda uni paru-bala 'Joga agua (na ferida)'
kad(h)ipoleta di-wha de:ru di-eku di-a-mha-naka 'Assim quando a anta paru pa-pe 'tirar agua par~ balan<;ar a canoa'
paru-ni-da 'um copinho para tirar agua da canoa'
vem de noite· ela vai escorregar no cip6 que eu coloquei atravessando o
tiyane uni paru pa:pe uni taraka-ka itawhya koloma-ka 'Se tira agua da

•
caminho dela e vai ficar presa'
canoa com cuia, sea correnteza esta forte e a canoa esta balan<;ando'
kayu di-ni-ka-yami di-na du-api du:fta du-apita du-a-pidana te nha
di-aru-bala di-pe 'jogar agua para tudo quanto e !ado'
talima dalipa-se 'Assim ela arrastou ele para cima ate o tapiri deles'
nha nlte-ka na-nu nu-aru-kasu halo maini-ne 'Quando eles entrar, vou

•
nu-we-ri Juvino di-api-na-kusu diha-da-nuku di-api-kusu-na yapirikuli- jogar com breu neles'
di-ni-li d{-wake-ne '0 men irmao mais novo, Jovino, puxou o motor waha yalanata-nuku iiamu di-fiha-ka-niki wa"na di-fiha-da diha-se na:
para fora com ajuda do Deus' na-yarU.pe·-nlf:kU na-doleta na-rU.ku na itawhya-nuku narU kayama-nuku

nu-we-ri-nuku nu-a-na pi-api-kusu-pita pape di-ni-ka dhipa-botha 'Fa-
lei para omen irmao mais novo, "Puxe de novo para fora, talvez pegue"'
di-apita 'tirar puxando'
•
na-pala na-yarupe-nuku nheta na-pala .nd-mara-kha na-pidana te
Bara-se 'Senao vai comer para n6s, colocaram as coisas, tiraram agua da
canoa, colocaram jirau, colocaram as coisas, foram descendo ate

•
Manaus'
nu-apita nu.:J.ta 'Puxei para cima'
· diapita-bala dfwa dia awakadase 'Deixou sair, ele foi embora' di-batti 'baln~r
kayumaka nhua-mia-ka amku~se nubata nu-kwa 'Assim estou balan-
itawhya-nuku papitari pesa pa: 'arrastar a canoa para cima'

•
<;ando na rede'
ne-pidana du-apita du-a di-na te na-meyuta-mi 'Ela arrastou ele ate ka: meda di-bata dikwa 'Esta s6 se balan<_;ando na rede'
onde capinaram' kale di-dieta-ka ka:me-da di-bata dia 'Quando esta ventando, (o pau)
di-ruku di-apita pa:-puna-se-pidana 'Poi descendo arrastando a canoa
~
esta balan<_;ando'
pelo caminho' pu:we di-bata-ka·de:ru '0 macaco esta encostado se balan<;ando'
nu-cima nu-apita nu-emhani nu-yfi-ka 'Estou andando com o rabo
di-batuta 'balan<;ar'
arrastando'

188
189
J
I
 I
Bol. Mus. Para. Emflio Go¢!ldi, s€r. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu€s e PortuguOs- Tariana

I
di-batuta-nhi di-ema-pidana 'Ele estava se balangando em pe' diha di-ya:-ka diha hitisi iya di-wha-pidana hanipa hanipa di-wha-

I di-bateta 'fazer balangar'

kale nuhua amaku dibateta-naka '0 vento faz balangar a minha rede'
kana-ka nha nawfki na-dawa nhe na-pidana 'Quando ele (Lua) chora,
as J;:igrimas dele caem como chuva pesada e o povo se esconde dele'
kayu di-a na-na di-dawa-kha d(-wa di-a-pidana 'Assim ele fugiu deles'
di-bueta 'defumar, soprar, mandar fogo'
I isa pi-buetti 'Assopra a fumaga'
syawa pi-buetti 'Assopra o fogo'
di-na nu-dawa nu-ruku nu-nu-ka di-a-piDana haw di-wese-wya Iii pi-
swa pi-na nhua-de nu-daweta "'Eu desci fugindo dele", falou, "sim,
I vou te esconder, deita aqui"'

II maini pi-a pi-buetti 'Assopra o breu'

isa-ne di-bueta-ka ainiyu na-musu-pidana 'Assoprando o fogo, os cara-
panas foram embora'
na-doleta na-dawa-pidena-niki na:-pidana-khtini wa-na di-fihti-da hi-
se na: na-ddwa-ka-pidena 'Arrumaram (as coisas), se esconderam, e
depois foram embora, senao ele vai nos comer (por is so) se esconderam'

II
i
di-daneta 'cercar, atrapalhar'
iya maci-wani nu-na di-daneta 'A chuva me atrapalhou'
nu-musu-karu nu-na di-daneta (ou: di-thaketa) 'Nao esta deixando eu
di-daweta '~sconder, fazer esconder'
di-na nu-dawa nu-ruku nu-nu-ka di-a-piDana haw di-wese-wya Iii pi-
swa pi-na nhua-de nu-daweta "'Eu desci fugindo dele", falou, "sim,
passar'
I diha fiaki-tiki-ne di-na-tha-pidana di-eku ne-sede-pidana da:kida-
pidana di-na di-daneta-niki '0 curupira pequeno queria correr, nada, o
vou te esconder, deita aqui"'
kaida-pidana di-wha di-swa-pidana di-daweta-pidana lii-se 'Assim ele
sentou e escondeu (o caroga)'
homem sempre cercava ele'
I di-daniita 'defender'
Yapirikuri wa-na di-daneta-na '0 Deus esta n6s defendendo'
di-dokola, di-dokholn 'dobrar, emendar'
di-dokola-ri 'junta, cotovelo'
hinurusi nu-tutu no-dokola 'Amarro e dobra a corda'

I di-daniita 'escon<ller na solnbra'

hekuna di-daneta-ka nu-na '0 pau me escondeu na sombra'
mawi-nuku nu-dokola nu-ita piperi wa-damhua-karu 'Dobrei o gaucho
para cima para tirar pupunha'
pi-daneta nu-na 'me escondel' sidoana pidokhola pia 'Emenda a flecha'

I di-dtiru 'arrastai; tirar peixe'

kuphe nhepa-ka naka na-daru pa:nipe 'Quando se pega ,peixe, arrasta
kalisi pi-dokhola pi-kalite thui 'Emenda a hist6ria contando tudo'
di-doletti 'arrumar, tirar as coisas da canoa'
(ele)' yaru-si nu-doleta 'Arrumei as coisas na canoa'
I kUphe nti:ka na-daru-pidena 'Arrastaram peixe•
di-dawa 'esconder, fugir'
maca pi-doleta thui-niki pi-yarupe-nuku pi-mafia-da phia-se 'Arrume
todas as coisas na canoa bern, senao voce vai ter problemas'
dihya-ne di-a-nisawa na-dawa na-dia-khani nd-nu-pidana 'Depois de kida-pidana di-yarupe di-doleta-sita di-do/eta di-ruku di-nu 'Pronto,
I ele salr, eles voltaram (para casa) escondidos'
dihya fiapu-se di-wha thepi di-ayhya di-mara di-a di-aphua di-dawa di-
colocou aS coisas na canoa, foi baixar'
na-doleta na-dawa-pidena-niki na:-pidana-khani wa-na di-fiha-da hi-
mara di-a puale-se-pidana di-fiu hotho-kha di-a te diha-puna-se di- se na: na-dawa-ka-pidena 'Arrumaram (as coisas), se esconderam, e
I musu di-uka di-dia 'Eie (onga) cain nas aguas do igarape, baixou, mer-
gulhou, escondeu, subiu e foi embora ate conseguiu sair naquele
foram embora, senao ele ia comer, (por is so) se esconderam'
waha yalanata-nuku fiamu di-iiha-ka-niki wa-na di-fihti-da diha-se na:
caminho' na-yarupe-nuku na-doleta na-rtiku na itawhya-nuku naru kayama-nuku

I 190 191

I ii
 Bot. Mus. Para. Emllio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001
na-pala na-yarupe-nuku nheta na-pala nd-mara-kha na-pidana te
Bara-se 'Senao vai comer para n6s, colocaram as coisas, tiraram agua da
canoa,_ colocaram jirau, colocaram .as coisas, foram descendo ate
Manaus'
maea-nafca di-a i-doleta-si i-pala 'Falou: "bern, coloquem as suas coi-
sas (dentro do aviao)"'
ke:Ca na-mUsu nd-nu-pidana na-ya-ydwa-se na-nd kawhi 4i-k.Una di-
sue-pidana kay-di-ni-ka-fiami ~ha ke:Ca na-doleta nhe na:-pidana ·na-
ya-yawa-se na-d6leta thuy diha kawhi-nuku na:-pidana 'As formigas
estavam saindo do buraco delas, ele pegou a farinha com a mao, e jogou
para elas, que come<;:aram a carregar tudo para o burraco'
di-ewh€-ta 'por ovos'
karaka/kepiria (kwtci, ma:re) du-ewheta du-sueta 'Galinha/passaro
(mutum, gar<;:a) poe ovos'
dhliku 'tirar' (caba)
ainu nhuiiku 'Tirei a caba'
phekunipe nu-tuda-dala nu-rukui 'tirando a caba e esmagando'
dh€ku 'vazar'
itawhya dheku-ka 'A canoa esta vazando'
dhipa 'pegar'
kuphe nhepa-ka naka na-daru pa:nipe 'Quando se pega peixe, arrasta
ele'
dhupa-sa du-matara du-pe-pidana di-kd-mifia di-pe-pidana 'Ela fechou
(os olhos) demorado, soltou os olhos, e ele ficou meio excitado'
h1 hipatu tale-tuki-nuku di-na dhipa-sa 'Pegou a cuia com parica, entre-
gou para ele'
di-nd du-suwd diha di-kapi-se dhupd diha-pukui-nuku du:api hotho-
pidana 'Ela apertou a mao dele, puxou anel para fora'
dihya-ne di-sado-se-nuku dhipa di-wha-pidena 'Ele agarrou a mulher
deie sentado'
nu-we-ri-nuku nu-a-na pi-api-kusu-pita pape di-ni-ka dhipa-botha 'Fa-
lei para o meu irmao mais noVo, "puxe de novo para fora, talvez pegue"'
ne-pidena yawaru di-kolota dhipa dina e:td-nuku 'Af ele a(Yawaru)
agarrou a aguia.
192
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
dhupa-sa du-pe du-matdra-pidana 'Ela apertou a mao dele e soltou'
salario phepa 'receber sal8.rio'
ha-numa dhipa-ka 'Essa palavra 'pega', esu\ correta'
dhfsa 'tirar agua da canoa ou da panela,
fiumuku nhusa nuira· 'Von tirar mingau e tomar'
nhusa nu-pita 'Von tirar agua (com a mao) para me lavar'
nhua-sini nu-ni-de nu-manika na-pumi-se payaru nhusa-kasu 'Eu tam-
bern vou fazer caxirf como eles, para eu despejar caxiii'
fiapu wika uni dhisa dhita kawhi di-pusita di-ra-li di-wha 'Tirou agua do
igarape, molhou a farinha, e tomou sentado'
dh{ta 'levar, trazer, tirar'
ne-a-ya nhuta nu-ruku nu-a pi~na nu-dieta-de di-a-pidana nhutd-mi nu-
nu-se nu-dietd-de di-a-pidana '"Vou te levar naquele Ingar de onde eu te
tirei", falou'
dhita di-pe di-nd kaptciri-whi-ne dhita di-pe di-matara-taka di-ruku-ita
di-pe-sina di-ruku-kha di-a ai-a-sina pamufia-ne 'Pegou (o pipi do
irmao), jogou para baixo, e cortou no meio'
phita pi-nu nuri-nuku nuhua-de nu-ndku nu-kw.a di-a-pidana 'Traz o
meu filho que vou colocar ele no. colo'
diha-mha naha na-pusua diha yatu keme-kani nheta-mha-niki kani diha
kayu-wani-nuku n"a-pusua-mha nheta-niki walama-nuku hipa-da nheta-
mha-niki di-pumi-se na-fiapa-mha Iii ka-fiapa na-na di-fiapa-mha na-
yend-m(h)a-khana 'Eles retiram a doen<;:a onde d6i com uma pedra, eles
tiram doen<;:a, depois benzem, o paje benze eles, eles ficam melhor'
. hiku-nhina na na-sape-kaka na-siwa yema na-siteta-kaka yema-nuku
na-siteta-kaka-sina na-:siwa hanu-na-sina yema nheta 'Assim eles esta-
vam falando entre e!es, se fazendo fumar tabaco, tirando (o fumo)'
na-wdka thuy di-kd dfra dhita-pidana di-mdle-nuku diha-pidana nheta-
nha hiwya-si-pena-ka-pidena 'Eles juntaram tudo, ele mandou tirar as
penas, e tiraram isso para o sopro'
diha fnalydna ma:mi ya-puna ke:ma-ka-whi-nuku dhita di-ya-puna-
sedi-emeta di-ya-puna ke:ma-ka-whi-nuku ma:mi ya-puna-se-pidana
di-emeta '0 mucura malandrico tirou a pena do caminho do inhambu, e
colocou a pena no caminho dele'
193
 BoL Mus. Para. Em£lio Goeldi, sir. AntropoL, 17( 1), 2001
phita pi-nu nuri-nuku nuhua-de nu-ndku nu-kwa di-a-pidana "'Traz o
meu filho que vou colocar no colo (balangando)", falou (o soldado)'
di-dia di-ukti phe-li pti di-kwe-tti di-a-pidena dhe di-ukti ditu-kana-pe-
nukudi-kalite-pidena yakoleka ma:mi nu-kwe-ta-ka i-a hita kewhite-
nihka '(0 besouro) voltou, entrou, mas na entrada pendurou (o homem), ·
falou para as filhas, pendurei um inhambu na porta, vao tirar, ele tinha
ovo (Ia fora).'
'levar tempo':
hiiida kanapadapi keri-pi dhuta du-a-da kewedonite 'Nao sei quanta
tempo ela fica gravida'
kanapada-kada-pe-nha phita pi-a pi-dia-ka pi-a? 'Quante tempo leva
para voc<l voltar'
'tirar fruta'
diha-naku nheta-sina puperi yaphini hfniri nheta-sina te na-yali na-
niwa thui na-dia na-nu 'Tiraram (tudo) is so, frutas como pupunha, tira-
ram ukukf, quando acabaram de colher, retornaram'
df:ta 'fechar'
kayu-ka nu-pheni-ne ·nha ya:ka nhepa-ka nu-ita-ka nu-manika-ka du-a-
pidena du-yii-nhi duha-tiki "'Enquanto que os meus irmaos pegavam
camarao, eu brincava de fechar o igarape", falou a pequena'
l nhuaniri nu-na di:ta di-emeta hfperi-ne du-a-pidana "'0 meu pai me
fechou com panm, falou (a mega menstruada pela primeira vez)'
du-numa du.:Jta-hyume-pidana du-fiu du-nu du-e-da-nuku du-pia-ka
kayu du-ni-sina 'Ela veio subindo com boca fechada (porque) estava
escondendo o dente dela'
l pune-nuku di-api di-waketa di-tutu-pirana di-sita dita di-anapi(ta) di-
dia-kha di-nu-pirana diha 'Ele puxou carana, juntou, amarrou, fechou,
colocou nas costas e voltou (para casa)'
I di-kada 'guardar, deixar'
nami-nuku pi-kada fihakasi-tupe 'guarda urn pouquinho de comida para
o tio (irmao mais novo do pai)'
I 194
I i 1·
,.,;:.
i
DicionO.rio Tariana- Portugu€s e Portugu€s- Tariana
I
kayu naha nti:ka-ka na-wha di-kti di-fiha-nipe di-kadti-nuku na-nti di-
I
uka di-sue-pidana 'ele viu eles chegando, e deixou o resto da comida
para eles'
nuhua-mi-sini-nuku pi-kada-iha pi-fiha-nipe pi-emhani-nuku 'Deixe
urn pouco de comida que voce anda comendo para mim tambem'
di-kdni 'segurar'
ne hinipu pamufia dinu-ka dapf-kha-se dhep6leta di-eku di-a ne pa-
kani-liphe sede-wani di-wha di-swa-pidena 'Ai chegando no meio do
caminho, tropec;ou, niio havia para onde seguir'
di-kapa 'despejar mexendo, misturar'
du-kapa du-fiamura hiwiriketa 'Ela esta misturando (o mingau) para
resfriar'
di-kapuku 'virar, girar'
macti-ka-dana;pi-tiki-pidana diha di-kapuku di-kti 'Ele virou e viu que
ela era bern pintada'
ka-fiu-kali ka:-kheya ne-se-ya-pidana du-kapuku du-ruku du-nu 'Ela ja
estava subindo, ela virou e veio descendo, quando eles apontaram, ela
caiu dentro do matapl'
di-kapuku-khe di-ka paita ciili-tiki di-ema ye:nu-kadite-tiki-pidana
'Vrrou para ver, tinha urn homem, (ele) nao era grande'
ne-ma-kapuku-kade-pidena di-kti '0 ca~dor nem virou cabega'
kadawa di-kapuku di-ema di-sata dhima-pidana pedalie-ma-pe-nuku
· '0 Kadawa virou, e perguntou para as velhas'
pi-kapuku-tha pi-kti ai-ne di-a-pidana di-na-tha di-na di-weta-kasu di-
kapuku di-kti "'Vire e olhe para h'i", falou, queria extraviar ele para
virasse para ver'
di-kapuku-i, di-kapuku-i-ta 'fazer virar'
di-kapuku-i-ta di-ka 'Virou para ver'
ne-pidana di-uka di-kapukui di-sue-pidana 'Ele acertG u, virou, caiu,
deu volta para ele'
di-kB, di-kB-ta 'encontrar, achar'
(derivado de di-ka 'ver')
195
 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- ·Tariana
Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser.. Antropol., 17(1}, 2001

ha-yakcile Siio Gabriel-se waka wa-korota-ka 'Nos encontramos nesse

di-khata pada-yamina-pidana hipole di-nu diha yema di-tawina hiku di-
povoado, em Sao Gabriel'
nu-pidana di-khata-mi diha yema di-keta-pidana 'ele vomitou urn dia, e
di-weri-ne na-korota-kaka-sina 'Eles se encontraram, ele eo irmao'
depois o tabaco veio brotando e cresceu on de ele vomitou, (aO ele achou
du-korota du-ka du-kalite-pidana 'Ela encontrou ele e falou'
o tabaco'
nu-na pi-a pi-korot6 'Vai encontrar comigo'
pa:-kada du-a du-kd-pidana diha-yawa-nuku sifde-pidana di-ema-niki
meda-pidana di-korota di-wasa kolo-kha di-ruku di-a diha dapa-nha
kwe pa-keta-hyu mahyuna-ma-pidana li1ku-pidana di'ni di-yiile diha-
'A paca derrubou a Margarida, pulou e foi embora'
yawa 'Urn dia ela chegou, procurou o buraco, nao estava (mais), nao
dava para encontrar, assim desapareceu o buraco' 'fazer logo'
di-keta-pidr:ma cinu hanu-ite di-na dhipa di-tutu di-apita di-a-pidana apale-pidana di-korota di-kalite-niki 'foi falar logo (encontrou-falou)'
'Encontrou urn cachorro grande, pegou, amarrou, e foi arrastando para
'aceit:ar'
lange'
diha yawaru-ne di-na di-korota niya ni-ya-ta-tha di-pe-pidana diha
dhinuru di-tutu di-apita di-a-pidana dipumi di-yena di-a-pidana-pita
tuiripupanina-nuku '0 Yawaru acertou nele, bateu e jogou a lan~it·
di-keta-pidana paita iidaita 'Amarrou o pesco9o dele, puxou, depois
passou de novo e encontrou uma cobra'
ne-paita ne-ma-keta-de-pit!ana 'Nao encontraram ninguem'
ne-pidena yawaru di-korota dhipa dina e:ta-nuku 'Af ele (Yawaru) agar-
ron a aguia'
nu-ka.nu-korota 'estou olhando para frente'
I
nesa na:-pidana te itawhya na-keta diha di-yi1-ni-puna di-a-nuku naka
waka wa-koroteta 'varn.os comparar'
neru na-pidana 'Subiram, ate encontrar a canoa dele e foram seguindo
por onde ele subiu' di-khenit6 'colocar isca'
ha-yakale Siio Gabriel-se wa-siwa wa-keta-ka-na 'N6s encontramos kada-wa di-swa maya-pidana ni-yali di-khenita thui-pidana 'Quando
nesse povoado, em Sao Gabriel'
papulikuda-se di-ema-ka-pidana di-sita di-na nawfki-nuku di-k6 di-keta
,":!
anoiteceu, colocou a isca'
di-ku 'abrir'
I
'Num outro morro viu homem de pe, enxergou' adaki-phi-nuku di-ku Yawikere panisaru di-macika di-a 'Ele abriu a
ha-ehkwapi-nuku di-uma-tha-pidena ne-ma-keta-de-pidena di-nu-
pidena di-dia di-nu 'Procurou no mundo inteiro (3. toa), nao encontrou e
panela de febre e Yawikere se tomou urn povoado abandonado'
di-a-yhume di-anap[-mi-nuku di-ku di-pe diha maini-nuku dhita syawa-
I
entao voltou' se di-kuka-na 'Depois de ir, abriu a mochila dele, tirou o breu e acendeu
pakada wa-keta-kaka wa-siwa 'Ate nos encontrarmos; Ate mais'
kay du-nf-pidana dhtika (niio dhueka!) te dhuka du-keta-pidena diha uni
fogo'
diha yanaka-da-nuku di-ku di-wheta-pidana 'Abriu a garrafa de cacha9a
I
di-mara-ni-puna-nuku 'As.Sim ela cavou e cavou ate encontrar o canal de e colocou (no chao)'
iigua'
di-korot6 'encontrar (planejado), acertar'
di-na na-ku nd-ka-pidana kasiri-ka-pidana neka-pidana 'Abriram ele
para ver, viram que ele estava rpncando e riram'
I
diha pasole-nuku d£-ku-pidena d£-ku di-ka-pidena diha nawtki-ne
ne-pidana diha hiri di-korota dhita (diha pukui-nuku) di-kuiiuta-kha di-
musu di-a-pidana 'Af o rata pegou logo o anel, colocou na boca e foi
embora'
'0 homem abriu a caixa para ver'
di-tuda diwhida-naku di-tuda-bosa di-pe-pidana di-ku di-ni di-pe-niki I
'Quebrou, rachou, abriu, deixou a cabe9a do jacare (para tirar o fogo)'
du-na pi-korota! 'Apanhe ela!'
I
-
197
196
I
BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, str. AntropoL, 17(1). 2001 Diciondrio Tariana- Portugu/Js e Portugu/Js- Tariana

I
du-a-yhume du-ku du-musu du-a-pidana panisf-nuku 'Falando isso, ela nuhua-de pi-na nu-kumeta du-a-pidanapa:-whya wa: haw di-a-pidana

I abriu (a porta) e saiu da casa'

di-kudu 'jogar agua, mexer na agua'
"'Eu vou dirigir, vamos de canoa", falou, "sim", falou ele'

di-macfka 'se tornar algo, transformar; estragar'

uni-ne pakudu uni paru-bala 'Joga iigua (na ferida) · di-macika thui di-a 'Tudo fic9u errado'
I pa-kudu pa::ita 'Se mexe (o cafe com a colher)'
maCa na-wesyeta-pidana na-wheta maraw{-karap£-se nawheta-esta-
episi-da di-maCika-na '0 motor estragou'
duha kuphenisado inaru du-maCi~k 'A peixe se transformou em
pidana sido na: na-naku-nha sidoa na-naku na-sipiru diha dihasido-
mulher'
I yape-nuku na-ya-na diha hiwiri-ka na-ka na-nua na-kudu na::ita du-a-
na nhua hado-tha na-kudu na::ita diha di-mfiia-ka na-ka nha na-pisu- phiCi di-maCika di-a nawiki-ne 'A cutia se transformou em pessoa'
nha du-a-nha 'Moem (a cana) bern, espremem e tiram o caldo da cana, adaki-phi-nuku di-ku Yawikere panisaru di-macika di_-a 'Ele abriu a

I depois colocam no prato; quando ele resfria, despejam, jogam- assim

que a minha mae falava- quando sai espuma, espremem (outra vez)'
panela de febre e Yawikere se tomou urn povoado abandonado'
ne-se-pidana mawali di-maci-ka 'Ai (Thdawhiri) se transformou em
diha hiwiri-ka pa-ka pa-kudu pa-1ta-na pa-kudu pa::ita di-m£fia-ka di-ka ~·•.
cobra'

I pa-pisu, diha-kada pa-ira-ni-kada perita-na 'Quando veem que estii

frio, despejam, quando sai espuma espremem, nesse dia, no dia de
diha hiperiku-se di-pha-ka di-swa duhua du-masika du-eku du-a-
pidana yawi-pasi hanu-ite-pidana 'Quando ele caiu no chao, ele de
beber, dao para o povo beber' repente se transformou numa on<;a grande'

I diha-nuku pa-kudu pa-kudu diha di-mili-ka pa:-kapa-pisu pa-ira-na

~iha 'Mexem ele, quando sai espuma espremem e bebem'
ne-pidana diha nawiki diha yatu kemi-kali di-masika di-a-nha kayu-
maka diha nawiki-nha fiamu na-nite nawiki-miki-li-mha yatu ka-
di-kuka 'acender fogo' pusukU-kali-mikiri-mha diha di~pusk-an di-a diha di-sa-le dheku

I di-a-yhume di-anap{-mi-nuku di-ku di-pe diha maini-nuku dhita syawa-

se di-kuka-na 'Depois de ir, abriu a mochila dele, tirou o breu e acendeu
di-a-pidana puaya hiku-ite-pidana di-a-niki diha di-pika di-wa di-a-
pidana awakada-se-n(h)a diha yatu di-pika-kana 'Ai esse homem que
fogo' estava cheirando parica se transformou no chamado de curupira, o que

I ne syawa mhdida-mha pa-kuka ne syawa ma-kuka-(ka)nade-mha- 'Nao

acenda ofogo, nao se acende fogo' .
era homem se transformou em bicho peludo porque ele misturou a
paricii; ele ficou diferente, peludo, enloqueceu e foi para o mato, ficou
diha sie di-niwa di-sue thui syawa di-kuka-pidana 'Eie catou 'a leuha, e louco por causa de parica'

I fez fogo'
syawa dhita-yuhme di-kuka-pidana 'Depoisde tirar o fogo, acendeu'
di-pumi-se na-kuka-ni-khe di-yaka-kha di-a-pidana di-a-nipe-pidana
kapatu di-macika di-wha de:ru di-a-nha '(0 filho do Kali) se transfor-
mou em bod6 e ficou colado em baixo da canoa'
maCa-nha i-tafieta lii maCi-mha di-maCika-nipe nha na-tafieta-tha-sina

I 'Eles teutaram de fazer fogo, o fogo ia embora, ele sempre apagava'

di-kumetti 'pilotear, dirigir (carro)'
nha na-tafieta-tha-sina pa:pi-keri na-nd di-e:reta-sina i-tafie di-a-sina
'"Tenham cuidado quando jejuarem, se urn erra, estraga tudo. Mandou
diha episida ka-kumeta diha-da-nuku di-apf-kusu nesa-khana-pidana jejuar urn m~s; "J ejuem!" ~ise'

I '0 piloto puxou o motor e eles foram embora'

diha-da episi-da-nuku di-kakumeta kadite-wani di-daki halite '0 piloto
ke:ri inhina keme-kani yawi na-macika nawiki-nuku naka-mha
'(0 paje) que tinha cheirado parica de tipo 'penis da·Jua' se transforma
do motor era preto, como corpo branco' em on<;a e chega perto da gente'

I 198 199

I
 Bol. Mus. Para. Emflio Goe/di, s4r. Antropol., 17(1}, 2001
di-maciketa 'estragar, fazer tudo errado'
di-maciketa-sina 'ele fez tudo errado'
ifCa~nuk naha ma:tsi na~mtsike nd~maik 'transformavam as "pes-
soas em 'bichos"
II Iii myaka-kana-pe Iii inaru-pidena du-masiketa Iii wa-wheri fna-nuku
I' depi-pe di-fiu di-kwa-pidana di-emhani-pidena Iii inaru du-masiketa-
nhina wa-na hiku-na na-wana-karu-nuku 'Os que surgiram de 'Casa de
surgimento' (Wapui-cachoeira) foram estragados pela mulher; 0 nosso
ayi\ deitou com a mulher que (ela) nos 'estragou' para chamar assim (de
ifie)'
diha yuma-pidena di-macike-ta diha-na-nuku-pidena '0 passaro atra-
palhou o pipi dele (filho do Kui)'
di-malzikti 'brincar, fazer com prazer, sacanear'
di-pekarU: di-manika 'Est<i brincando fazendo sacanagem'
wa-rapa wa-manika 'Vamos danc;:ar de brincadeira'
naha kesara-kana thuya-pidana na-ni na-manika (na-nuku na-manika-
pidana 'Eles (os Irine) eram muito moleque, brincavam com as
mulheres'
ifCa-nuku naha ma:tsi na-matsiketa na-manika 'Transformavam pes-
soas em 'bichos'
na-wdsa na-rukui-pidana nheta na-manika na-ya-nhi diha ne:ri-tiki-
nuku 'As crianc;:as malandrinhas desataram, tiraram ele, brincando com
esse veadinho'
kayu-ka nu-pheni-ne nhaya:ka nhepa-ka nu-ita-ka nu-manika-ka du-a-
pidena du-yii-nhi duha-tiki "'Enquanto os mens irmfios pegavam cama-
rfio, eu brincava de fechar igarape", falou a pequena'
ina nu-keta-ka ma-ni-kade-ka nhua di-a-pidana taliwa nu-phya-ka nu-
manika-ka nhua di-a-pidana "'Nao fui procurar mulher, estaYa tocando
a flauta", falou'
ka(ka:tha-pidana di-manika 'S6 brincaYa assim mesmo'
nd: na-pekaru na-manika kawhi-pidana 'Malinavam, brincando, e
acordaram'
nhua-sini 7J,.U-ni-de nu-manika na-pumi-se payaru nhusa-kasu'Eu tam-
bern You faier caxirf como eles, para eu despejar o caxiri'
200
Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
di-mattira 'deixar, parar (de fazer)'
wa-matara! 'Vamos pararl'
kayu di-a-ka di-kti diha pisana di-khetya-khe di-mattira di-ruku-i-ta-
pidana diha hiwaru-pukui-nuku 'Assim o gato deixou ·cair o anel de
ouro'
dhupa-sa du-matara du-pe-pidana di-kamifia di-pe-pidana 'Ela fechou
(os. olhos) demorando, depois soltou os olhos dele, e ele ficou meio
excitado'
du-a-pidena duha kaini-yed du-matara du-wheta du-a 'Deixou assentar
a watur<i de mandioca no chao'
ne-ma-sita-de-pidana ne-ma-inu-ka-de di-sita deru di-mara di-nu-
pidana di-matara-nha '0 Wanali.nao conseguiu matar, Yeio atras dele e
paron'
kwe-ka-nihka nuri-nuku i-matara ihya ma:ci-peni yanape du-a-pidena
du-kwisa "'Para que voca deixaram meu filho, :filhos ruins", ela xingou'
mhainda-nha i-matara hya 'Nao deixem nada'
di-api-tti-ka di-pe diha upici-nuku di-matara hu di-pe-pidana 'Puxou,
pegou o matapi, e soltou'
dhupa-sa du-pe du-mattira-pidana 'Ela apertou a mao dele e depois
soltou'
di-matare, di-matare-ta 'deixar alguem (completamente)'
ne-pidena di-musu di.:a te hipa-da-pe pamUfia-sdwa-se ndka na-nalita
na-swa-pidena nu-na pi-matare di-a-pidena e:ta diha ytiwaru di-a-
. pidena pi-na ne-ma-matara-kade di-a-pidana pi-na nu~whei-d di-a-
pidena 'Ai ele foi ate as pedras, eles (a aguia eo Yawaru) brigaram, e a
aguia falou, "me deixe!" e 0 Yawaru disse, "Nao YOU te deixar, YOU me
vingar de voce".~ falou'
du-na kay--nd-ni na-sitd na-matar'e-pidana 'Depois de terem feito
assim, deixaram ela'
di~nku 'carregar no colo, no ombro; por no colo', 'fazer sexo'
(eufemismo)
di-dakiru-nuku wakupa wika-pidana di-sueta di-naku di-a diha di-
wasadu -ne '0 cunhado colocou a ·neta no ombro'
201
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001
fiitu-ma-peni di-eme-ka fiitu-ma-pe-nuku di-naku-ka di-emhani
'Quando (o curupira) cheira uma mulher que esta menstruando pela pri-
meira vez, o curupira faz sexo com ela e vai embonl'
diha ke:ri puimape-nuku di-naku.di-emhani 'A Lua anda fazendo sexo
com as mulheres gravidas'
mawipi pa:-pi-tiki-pldana diCnaku 'Colocou a zarabatana no ombro'
phita pi-nu nuri-nuku nuhua-de nu-naku nu-kwa di-a-pidana 'Traz o
meu filho que vou colocar e!e no colo'
diha hiiwa iri-nuku dhita di-naku di-uka hu di-ruku-i-pidana 'Ele pegou
o filho do urubu e jogou para baixo'
ftida paita-pidana di-naku di-a 'Colocou urn jabuti (no ombro)'
'par, colocar•
maca na-wesyeta-pidana na-wheta maraw£-karap£-se nawheta-esta-
pidana sido na: na-naku-nha sidoa na-naku na-sipiru diha dihasido-
yape-nuku na-yd-na diha hiwiri-ka na-kd na-nua na-kudu na:'tta du-a-
na nhua hado-tha na-kudu na:'tta diha di-m{iia-ka na-kd nha na-pisu-
nha du-a-nha 'Moem (a cana) bern, espremem e tiram o caldo da cana,
depois co!ocam no prato; q11ando ele resfria, despejam, jogam- assim
que a minha mlie falava- quando sai espuma, espremem (outra vez)'
di-ntiwa 'procurar cac;a, peixe; cac;ar; pescar'
i di-nawa: iCiri, kuphe 'procurar ~a ou peixe'
i (cf. hekuda di-uma 'procurar fruta')
kuphe di-nawa di-fia-nhi-pidana depi-pe di-a-ka di-kana dinu-pidana
di-yii-nhi dapa '(Urn homem) :fjcava co!etando peixe, e a noite andava
l faixando e matando paca'
di-ndwa 'passar (chuva)'
l iya di-nawa-ka dia 'A chuva estii passando'
di-naweta 'repartir; separar'
l wa-naweta wa-siwa-kaka ha-phe pine ha-phe nu-ine 'Vamos repartir,
urn livro contigo e outro comigo'
wasiwa-kaka wa-naweta 'Vamos nos separar"
t 202
I
Diciondrio Tariana- Portugu€s e Portugu€s- Tariana
di-nfwa 'coletar (o que esta no chao)'
diha sie di-niwa di-sue thui sydwa di-kuka-pidana 'Ele eaton a lenha e
fez fogo'
dihya nawikipa:-na-pidana hinid-na di-niwa-ni(h)na di-fiha di-de-
pidana '0 homem estava colhendo ukuki no chao e comendo'
diha-naku nheta-sina puperi yaphini h[niri nheta-sina te na-yali na-
niwa thui na-dia na-nu 'Tiraram tudo isso, pupunha e ukuki tiraram,
q~ando acabaram de collier, retornaram'
di-iiamUra 'misturar'
du-kapa du-fiamura hiwiriketa 'Ela estii despejando e mexendo (o min-
gau) para resfriar'
kay na-ni-pidana ku:na na: nheta ku:na na: nheta-pidana na-fitl-weri
na-pisu dihya ku:na yape-mia-pidena diha kaniki-se-nuku na-fiamura
na-wheta-pidana 'Esmagaram timb6, espremeram, misturaram com
maniquera, misturaram, e depois colocaram'
kawhi di-fiamurd dhilitu di-wha-pidana 'Ele fez o chibe (misturou fari-
nha), enquanto pescava sentado'
ne-se-nuku ye:ma na-wareketa-nipe (wheru) aliamha ne-se-mha na-
fiamura diha-pada-se-pidana '0 tabaco esta diminuindo onde eles chei-
raram paricii, ai ele misturam com aquele peda<;o'
'mexer'
du-a-pidana du-fiamura du-kd diha-mukutu-ni-nuku 'Ela olhou e mexeu
na cesta dele'
di-pala 'colocar, por~
heku d~-hanirpe
nesa na di na-pala na:'tta na-yena naka 'Ontem os
pais colocaram ela em casa e foram embora para cima'
ma-pdla-kasu inti f.·nali di-naku-ni-ma-pe-se ihyd 'Nao vou embarcar
...Ot,
voc6s que ja fizeram sexo com mucura'
maca-naka di-a i-doleta-si i-pala 'Falou: "Bern, coloquem as suas coi-
sas (dentro do aviao)"
diha kurekha-nuku di-panida-pidana di'panida di-pala-pidana ita-
whya-se di-phe-ri-sini kaya 'Ele rolou a !inha e colocou na canoa; o
irmao mais velho tambem'
203
 I
Diciomirio Tariana- Portugulis e Portugulis- Tariana
Bal. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001
I
/casina-wya-nuku na-pe na-pala na-musu-khana halia 'Eles colocaram mawdli di-sipe-ne di-papa difiu dinu 'A cobra enrola com o pr6prio
(as coisas na canoa) e foram embora cedo'
du-kalite du-pala 'Ela se queixou'
rabo' ·
di-ta-ni-wi-nuku pi-papa pia 'Enrola a cerca' I
thuya lciri nd-nu-pidaila na-nd na-kalite-kasu na-pala 'Todos os ani- di-pid 'ter segredo, esconder'
mais vieram para se queixar deles'
na-sape na-pala wa-yarupe-nuku 'Ensinai.-am a nossa lingua'
ne-ma-pia-(kd)-de-pidena diha-yana '0 malandro nao' tinha segredo'
haniri-nu/cu na-pia-li-ka-pidena nha kayu na: ker£-mi 'Para o pai o
I
ma-sape-kade na-pqla wa-yarupe-nuku 'Nao ensinaram a nossa lfngua' ·segredo deles era o mofado' ·
di-paleta 'cobrir, colocar em cima'
e:di pia phita Oli-nuku pi-paleta pi-wheta 'Traz urn banco para O!i
du-numa du"ita-hyume-pidana du-fiu du-nu du-e-dacnuku du-pia-ka
kayu du-ni-sina 'Ela veio subindo com boca fechada porque estava I
escondendo o dente dela' ·
sentar'
pana-phe-ne nu-paleta nu-sueta 'Vou cobrir de folhas (o assento)'
ita-whya pi-pale-ta wa-yarupe wa-pdla-karu 'Cubra a canoa para colo-
pi-na nu-kalitf-de na-pia-nipe-naku Iii ina ma-ka-kade-mha 'You te
contar o segredo deles que as mulheres nao podem ver' I
car as coisas' dt-pia 'ancorar'
hanu-yami-ne kolchao-nuku na-paleta-nhi 'Eles cobrem o colchao com
esse pedago de pano'
khewaka-se na-sueta-nipe pd.-pia 'ancorar no fundo o quefoi colocado'
kuphe-nuku episi-aphi-nuku p{-pia pi-pala 'Vai ancorar o peixe na
I
inaru fiama-ma na-paleta-ka na-swa 'Eles deitararn com as duas mulhe- panela'
res para fazer sexo'
e:di-pe na-paleta naka na-wha na-sdpe-sina 'eles colocaram os bancos
di-pfsya 'rasgar, puxar (urn fio de tucum)'
kumaliphe na-pisya 'Eles puxam flo de tucum'
I
e se sentaram' di-pisyeta 'fazer rasgar'
der£-kawa-pe di-pisa di-paleta di-wha-pidana kawhi dira-kasu 'Ele cor-
ton a bananeira, colocou (para ele se sentar); ia tamar chibe'
kumaliphe du-pisyeta-ka 'Ela mandou rasgar o fio' fl
di-pftu 'deixar; abandonar'
ke:ri di-ma/cara maea di-u/ca, di-pale-naka hale-naka dia '0 sol secou ihya wa-na i-pitu-naka 'Voces estao nos abandonando'
bern (a terra), cobriu e branqueou tambem' di-pitu-nihka wa-na di,dawa-nihka di-a 'Nos abandonou fugindo' fl
di-panfda 'amarrar enrolado' inaru di-pitu kha dia 'Ele deixou a mulher'
nu-panida nu-pala iCiri amaku hinurisi-nuku 'Coloquei a
amarrando com a corda'
ca~.<

diha kulekha-nuku di-panida-pidana di-panida di-pala-pidana ita-

na rede di-pusukd 'misturar, fazer errado'
du-cale ka-pusukite (ou: ka-pusuka-ma) 'cabelo (dela) enrolado, I
caracolado'
whya-se di-phe-ri-sini kaya 'Ele rolou a linha e colocou na canoa; o
irmao mais velho tambem'
kalis{na-pusuka-mha 'Enrolaram a hist6ria'
iCa du-pusulceta .'enrolou o cabelo' I
di-papa 'enrolar-se; enrolar alguem' ne-pidana diha nawiki diha yatu kemi-kali di-masika di-a-nha kayu-
mawali di-papa di-swa 'A cobra esta deitada enrolada'
haiku-pada-nuku da:pi-ne pi-papa pi-a 'Enrola o cip6 no pedago de
maka diha nawiki-nha fiamu na-nite nawiki-miki-li-mha yatu ka-
pusuku-kali-mikiri-mha diha di-pusuku-pidana di-a diha di-sa-le dheku I
pau' di-a-pidana puaya hi/cu-ite- pidana di-a-niki diha di-pika di-wa di-a-

204 205 I
II
Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
pidana awakada-se-n(h)a diha yatu di-pika-kana 'Af esse homem que
estava cheiraudo paricii se trausformou no chamado de curupira, o que
era homem se trausformou em bicho peludo porque e!e misturou a
parica; ele ficou diferente, peludo, enloqueceu e foi para o·mato, ficou
louco por causa de paricii'
diha fiamu ke:ru-mha wheru ka-pusuku-kali di-na dihya thuya kewere-
peri di-thaku di-wha deru-mha '0 curupira ebrabo porque e!e tinha mis-
turado paricii e to do o cheiro de queimado fica preso no nariz dele'
kalisi ka-pusuku-ite. 'fofoqueiro'
di-pusuketa 'fazer misturar, fofocar'
hi-mha meda-pu-mha kalisi na-pusuketa-nipe paci-nuku na na-kalite-
mha 'Fofocaram a toa, contaram hist6ria para outra pessoa'
pas/ci-pidana kalisi na-pusuketa di-na '0 outro contou fofoca para ele'
di-sawutti 'ame~r de jogar on de bater'
di-sip{ra 'ligar, amarra.r'
di-sit(i 'colocar pimenta'
.fisi ira-mha pa-situ 'Precisa colocar pimenta'
di-sumutd 'encher de 3.gua'
u:ni di-sumuta 'A iigua esta enchendo urn pouquinho'
la:pe di-sumuta di-1ta '0 igap6 esta enchendo'
di-sumu-ta-bili-pidana di-na '(Yapirikuri) encheu tudo de agua'
diha mawdli uni-se-pidana di-a di-sumu-ta-ka di-yena·di-a 'Ele (cobra)
foi na agua, encheu, e e!e podia passar
dihya ptisole wtiliku-se-nuku malie-pe-tupe-pidana di-fia-pethe dihya
malie-pe-tupe meda-pidana di-perita di-fia-niki 'Dentro da caixa tinha
as faquinhas e o beiju, (mas na realidade) as cobras estavam se-
lambendo'
di-ukdni 'empurrar'
nu-na di-ukani hotho dhita 'me empurrou, jogou fora'
diha-pa si'ime-pa-nuku na:-kani hothi'i nheta-pidana 'Eles tiraram e
!evaram embora urn par de brincos dele'
206
-Diciondrio Tariana ~ Portugu§s e Portugu§s ~ Tariana
ha pedalia-ma-pe alia thui nhemathani-pidana ke ke ke kadawa di-
ukani-bisi dheta-pidana 'Tinha todas as velbas, elas gritavam ke ke ke,
Kadawa empurrou elas no fogo'
diha di-yene-nuku dhita di-ukani-dhuli di-ruku-ita-pidana-niki ·'Eirou a
lingua dele, empurrou ele para fora e para baixo'
di-whii 'Cnterrar'
nha-tupe-nuku newha-pidena-niki 'Enterraram os pequenos'
panf-si-se-thanina newha-nhi-pada pedalie-pe-miki-se 'Enterraram os
velhos dentro da casa'
di-fiami-ka di-kd newhd-pidana-niki hipe wtiliku-se newha-kada-ya
diha-pidana di-ruku di-nu-niki keryana di-ruku di-nu ·di-dukunia-ni-
mapha di-de-pidana 'Quando ele viu que o homem tinha morrido, enter-
raram ele debaixo da terra, e no dia do enterro, a Lua malandro desceu,
com alguma coisa parecida com uma lfunpada'
di-whanfpa 'deixar sentar, colocar'
nu-na pi-whanipa-si 'Me coloca aqui pertinho'
di-wheta 'fermentar'
di-wera 'despejar'
pawera pa-pala kawhi-nuku 'Despeja o chibe'
di-ydka 'juntar; aprontar'
ikasu wehpani wa-yaka-niki desu-nuku mehplmi-kasu..:Vamos juntar-
nos para trabalhar hoje, para.niio trabalarnios amanhii'
di-ydka 'apagar (o fogo)'
di-pumi-se na-kuka-ni-khe di-yaka-kha di-a-pidana di-a-nipe-pidana
'E)es tentaram de fazer fogo, mas o fogo ia embora, sempre apagava'
di-yake, di-yaketa 'apagar, fazer apagar'
diha dihya di-dukunia-ni-da-nuku di-yake-pidana di-ema-niki 'Ele
extingue a lantema em pe'
di-yii 'vestir (camisa; roupa europeia)'
kamisa nu:yii-de 'Vou vestir uma camisa'
maca-peri kd-fia paita sirura madu-ite-pidana df..fia 'Ele (o boto) estava
bern vestido; vestiu uma calga curta'
207
 Bot. Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
diha kamisa-nuku dihya dhita d£-fia-pidana nha-ne na-ka-ka-nuku 'Ele
vestiu a camisa, com elas olhando'
yarumakasi maca kadd-peri kd-iia pii-pidana ke:ca-pidana nha 'Todos
estavam vestidos em roupa bern preta, eram formigas'
di-yota 'carregar pendurado, baln~do'
nu-yota-naka 'Estou ·carregando (a mochila, balan9ando)
du-numa-nuku nhepa-sa na-yota na-pala-pidana na-ya-whya ita-whya-
se 'Eies pegaram (a mo9a) pela boca, colocaram no ombro, colocaram
na canoa deles'
di-yurutti 'baln~r
T. Afeto
di~alpn 'cobrir'
telha-ne di-alipana-ni-dapana 'uma casa coberta com telha'
talima-nuku puperi-phe-pe pia-lipana iya pucada 'Cobre o tapiri com
folha de bacaba, senao a chuva vai molhar'
hd-ne-ka na-swa nu-ali-pana-nipe nu-sue 'Ali esUio cobertos, deixei
para eles'
ukana-phe-pe-ne nu-ali-pana nu-sue-de 'Vou cobrir com folha de cip6'
maraw(-kardpi-ne-pidana namhue nalipana na-sue-niki 'Eles cobriram
a lantema com prato virado de cabe9a para baixo'
di-dmia 'tirar (fruta, comida)'
di-kesini kayite-pidena di-emhani na-ine yawi ka-iiha kemhani-ne di-
amia-pidena di-ni diha '(0 paje) estava andando (com· eles) como
parente, ele que se transformava em on9a, (ele) estava tirando (comida
deles)'
di-dtha 'esfregar'
pi-yekwa-nuku maca pi-atha-hala 'Esfrega todo o teu rosto"
di-atha pa-ira-nipe di-numa ithifikuna 'Ele esfregou a comida da boca
dele'
uni-nuku mesanuku nu-atha 'Esfreguei agua da mesa'
208
Dicioudrio Taria1ta- Portuguese Portugues- Tariana
di-besitti 'escolher, revistar'
nahd palituru-kanapi hanupe-pidana diha depita-nuku na-besita-kasu
na-theta na-sueta-pidana 'As formigas que eram muitas, de palet6 nas
costas, iam separar e arrumar o arroz do feijao' -
phia pi-na-ni-ma-nuku pi-besitd 'Escolhe aquela que voce gosta'
diha nekana na-na di-beseta-ka di-nu '0 chefe veio revistar eles'
di-boletti 'arrancar, tirar (pena, cabelo)'
nu-b6leta nusd-kasu 'arrancar (capim)'
tewidaCi-nuku nu-boleta nu-ruku-ita-de 'You tirar fruta do buritizeiro'
nuhua ica-nitku ( ou nucare) uni di-boleta-ni thui-niki 'A agua tirou todo
·meu cabelo'
mami-nuku dhita di-boleta di-ni-pidana thui diha di-boleta-kaya depi-
pamuiia di-a-ka-pidana 'Ele pegou o inhambu e tirou todas as penas, a
meia-noite depois de tirar, ele foi embora ... '
na-boletd-pidana nha na-boletd-ka dhimeta di.a-tha-pidana '(A aguia)
sentiu que eles estavam tirando as pena dela'
nheta ndka-pidana di-nd di-mdle-fl;uku na-boletd~ksupi
ram e tro~xeam ele para cas a, para arrancar as penas'
'Chega-
I
di-na na-boleta-pidana thui-niki ne ma-sate-da na-ni-pidana 'Tiraram
di~buet
todas as penas e fizeram ele careca'
'ensinar, aprender'
I
didana dibueta-naka 'Ensina da escrever'
ka-bueta-ma 'professora, aluna'
kwana-ninha pl-na na-bueta ina-nuku pa:-thi-nipe 'Quem te ensinou a
I
transar com mulher?'
Talia yarupe wa-bueta wa-ka-na wha-misini 'N6s tambem viemos para
ensinar a lfngua Tariana' I
wahii wa-bueta-ka-liku-se Iii di-keiia niyii-nhi 'No tempo .que estavamos
estudando ja come9ou (a perta da lfngua Tariana)'
ne-se-na pha pa-sape pa-bueta na-ine-nuku 'Ui aprendemos a falar com I
eles'
di-ddla 'estar arranhado, sair a casca; descascar (laranja, abacaxi)'
di-kapi di-dala-kari 'maos arranhadas'
J
esari nu-dala-ka 'Descasquei a pele que estava despelando'
209
il
II
'I
II BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. AntropoL, 17(1), 2001 Diciondrio Tariana - Portuguis e Portuguis - Tariana

I hema-nuku nu-a nu-da/a 'Von tirar a pele da anta' nawiki idaneta 'sob protegao da pessoa'

/I
I
haiku-na fya di-dala-ka-pidana na: toke hinuru khida-tiki-naka ketemi
'Safa aquela casca, falta pouco tamanho de pescogo de vagalume'
iya padane:tali 'guarda-chuva'
di-d,·ta 'ralar'
di-waliki kai-sa di-a-na diha di-kapi di-dala-na thui di-a '0 corpo dele kaini ada-se du-di:ta 'Ela ralou a mandioca como ralo'
I estava dolorido e as maos estavam todits arranhadas'
diya-mia-tha-pidana di-dala dihyana-ne ma-pha-ka-de-pidana di-yeka
kaini du-khaka du-dieta du-pisuka-pidana de: kina wfka-tiki-se-pidana
'No finalzinho da tarde, raspou a mandioca, ralou e espremeu'
diha-na-ne 'Ele s6 tirava a casca, nao sabia derrubar a arvore' di-pu-mi-se nheta na-dia na na-dieta na-dieta na-dieta hirina-se na-
I -dhala 'tirando para fora'
halemi di-ni-d(h)ala di-rukui-nipe di-na 'Sempre deixava ele cair
. pala na-phua-mha diha-nuku pa-peta- bili-hyume na-sita 'Depois tiram
(a mandioca) de volta, ralam, ralam e ralam; colocam no tipiti, pisam e
tirando para fora' batem nela ate acabar'

I di-damhua 'tirar'
mawi-nuku nu-dokola nu.:j_ta puperi wa-damhua-karu 'Dobrei o gaucho
di-duita 'abanar.(o fogo)'
ka-dui-si 'abano'
para cima para tirar pupunha' di-dukunia 'acender'
I pipiri-nuku pa-damhua pa-dia pa:-ka pa-yana-na diha-naku sie
ke:whani-pu-na diha-wya 'Se tira a pupunha, coloca (na panela) e cozi-
ducenipe na-dukunia nema na-wapa-pidena diha fiaki di-rapa-ka ne-
pidana halia di-uka di-ema-niki halia di-wasa 'Os filhos deJa acende-

• nha; se gasta muita lenha com essa (bebida) af'

di-dtina 'escrever, pintar'
ram (o tun') ficaram parados e esperaram o iiaki dangar, ate amanhecer e
clarear o dia'
di-a-pidana-pita di-yena di-yeneta-ka-iha di-a di-dukunia di-k<i maca-

•
nu-dana-ni-phe 'minha carta'
nu-dana-nipe 'o que eu escrevo'
puna-pidana di-swa di-eku di-a diha-puna 'Foi, passou, deixou passar
urn pouquinho, acend,eu para ver, e hi estava urn caminho bonito •
ye:nu-kadite-tiki-pidana di-daki di-dana k<i-de-tiki-pidana '(0 curupira
era urn homem) pequeninho, o corpo dele tern uma mancha' di-fiami-ka di-ka newha-pidana-niki hipe waliku-se newha-kada-ya
diha-pidana di-ruku di-nu-niki keryana di-ruku di-nu. di-dukunia-ni-
I mheda-mha k<i-dana di-eku diha ha-ehkwapi maca-kadana ehkwapi-
mha di'a diha yaphini pa-ira-ka 'Quando se bebe isso, o mundo parece
colorido'
mapha di-de-pidana 'Quando ele viu que o homem tinha, enterraram ele
debaixo· da terra, no dia do enterro, a Lua malandro desceu, ele tinha
alguma coisa tipo lfunpada'
diha-iphina-ne da:na du-dana-ni-pihina-pasi-pidena 'Era coxa grande
I (com) uma mancha pintada de erva'
diha dihya di-dukunia-ni-da-nuku di-yake-pidana di-ema-niki 'Ele
extingue a lantema estando em pe'
da:na 'mancha'
di-he 'queimar, arder'

•• di-ekwa-nuku nhepa-pidana da:na-pidana diha-ne 'Pegaram (o

homem) na cara dele, (pintaram) uma mancha (na cara)'
payuma pa:-thi di-he-na '0 sabao arde os olhos'
di-thida dhe-mha '0 olho.dele esta ardendo'

•
di-daneta 'se proteger' saiiape-nipe nu-thi dhe-na '0 suor arden o olho'
Disa di-uka-pidana, diha panaphe-nuku di-thuka, di-thuka, di-iia-sa- pa-thi dihema-na diha ha-na 'Esse pau faz arder os olhos'
pidana, di-daneta-ka-pidana, di-fiami-ka 'Ele subiu, quebrou as folhas, di-haita 'fazer .beiju, queimar'

•-
bateu, se protegeu e desmaiou' paithe-nuku duhaita, dhuita 'Ela cozinhou urn beiju'

210 211

.·.·;j
 --·-•·"·•·- ..... ;; ... , iCQJ~ ...• • • • • • •

f' BoL Mus. Para. "Emma Goeldi, ser, Antropol., 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu€s e Portugu/is- Tariana
'

dheka 'cavar' nhepaneta di-na 'Eles mudaram e!e de Iugar'

nhueka-ka umdpi 'Cavei minhoca'
kuite ye-yd-maka df-fia-pidana di-fid-pidana dheka-khdni nawfki-pu-se
'Ele vestin a mascara do tatu e estava cavando no tumulo' .
maka-yawd-tiki dheka disu-pidena disu hiparu-nuku dira di-kakwa-nhi-
pidana 'Cavou urn buraquinho, botou coc6 e mandou cuidar para o
sapinho'.
hinipuku-se du:kd mhinist dhue-ka-pidana duhua 'Chegou na ro9a,
enquanto estava cavando minhoca .. .'
kaydu-nf-pidana dhti.ka (nao dhueka!) te dhti.ka du-keta-pidena diha uni
di-mara-ni-puna-nuku 'Assim ela cavou ate cavou e encontrou o canal
daagua'
nheka nhepa-pidana hanupe-pidana na-inu 'Eies cavaram e mataram
muito (peixe)'
hipe-thiwa-se-pidana na: maka-yawa-pe .nheka na~ksu-h nheka
nheka nemhani depiha-tiki na: te dekina na-dia na-ya-nhi 'Eles foram
·--:.
para barranca e cavaram buraco no barranca; safram de manhli e s6 vol-
taram a tarde'
·~
dhimdwa 'tirar espinho, mel'
duiri phimdwa-si 'Tira espinho'
isitu phimawa-si 'Tira bicho de pe'
dhepanita, dhepaneta 'trocar, mndar'
nhuepaneta yarumakasi nhu pa:.-na 'Von me trocar para lavar roupa'
diha eni di-fiami-ka di-a di-simari dhepane-sina '0 chefe morreu, e o
genro entrou no Iugar dele'
yema-nuku kuphe-ne nhuepaneta-mhade 'Von trocar o tabaco por peixe'
Collar di-musu di-a diha vice-mikiri dhepaneta-na di-na 'Collor foi
embora, o sen ex-vice substituiu ele'
diha-da ye:da-mf-nuku du-whepaneta du-kweta-pidana 'Ela tro.cou a
crian9a com pilao (na rede)'
kwe ma-dieta-de na-yeka diha maki-ni-nuku-pidena nhepaneta nha
'Como nlio souberam devo!ver o filho, trocaram e!e por Ma!(U'
kay na-ni dfnipe pd:ci mesdpe paita dhepanfta 'Os filhos trocaram urn
turf por outro'
kayu na:-nisawa nha yarumakasl-pe nhepaneta na:-pidana khani-nuku
na-rapa na: 'Assim elas trocaram de roupa e foram dan9ar fora'
upi-pa-ne diha di-a-ni-pa-nuku nhepaneta nakweta-pidana ~Eies troca-
ram o brinco por urn brinco velho e penduraram ele'
nhepaneta-nipe-se-sina nha M akine 'Eies sao trocados com Mak:U'
phepanetali 'no Iugar de':
kay di-ni rei di-a-pidana di-cimali-nuku phia pi-dia kasina ha-dapana-
nuku nhuepaneta-li di-a-pidana ha-yakale-nuku phia-mhade pi:reta di-
. a-pidana diha d{fihawerf dhepanita-li di-uka di-dia-pidana 'Assim o rei
falou para o genro: "agora voc~ vai to mar o men Iugar nessa casa, e vai
mandar nessa cidade", e ele ficou no Ingar do sogro'
dhfpa 'lavar'
hi yalaki-nuku ndka-tha lil-kayu"na du-a du-kalite kaini-nuku na-nitu
mehpa-kade-na du-a-na 'A minha mae fa! on que o caxirf se faz assim.
Se arranca map.dioca, nao se lava'
waha episyaphi-pe-nuku di-whida-ne whepa 'Vamos lavar (elas) nas
panelas junto com a cabe9a dele'
kayama wika-se na-sueta pa:-pi-keri na-sueta-na.du-a-na na-sita pa:-
pi-keri i-pumi diha-naku nheta na-ruku-i-ta nhepa-pidana diha keri-
nipe-nuku nhepa-pidana nhepa maca na-wesyeta-pidana 'Colocam
(mandioca) no jirau, por urn mes, ela (mae).falou, depois de urn m~s
tiram, Iavam o mofado, lavam outra vez, e depois inoem bern'
hipada-sawa-se yarumaka-s{-pe dhupa-ka-pidana kwana-ha-siJ ha-ne
hipa-dawa-se karuna-wani-se yarumaka-si khepa di-a-hyume-pidana
di-dena di-a di-k6. ditu-pu-pidana di-yeka-pidana-niki '(Ele viu) ela
Iavando roupa em cima das pedras. "Quem e que esta lavando roupa nes-
sas pedras, no Iugar perigoso?", falou, remou, viu e reconheceu a filha
dele'
dhilftu 'pescar'
ne-se-pidana hipada-kwana-se nharitu na-wha-pidana fiafia nharitu-
ka-pidana nhalitu na-inu-pidana 11afia 'Ficaram pescando sentados,
pescando madf, pescando e matando madi'

212 213
 I
Diclondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
I
Bal. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001

ehkwapi hindapada-pidana kuphe dhilitu di-emhani di-ya-nhi ne-paita kana-nuku dhimita f!iiiha 'Ele vive queimando e comendo o meu milho'

I ma-inu-kade-pidana ni-ya-nhi 'Eie estava andando pescando todo dia e

nao matava nada'
'queimar (a roqa)':
peme-kapi-da-pe-pidana kamuy alia maCa-makara dihmita-kasu-
i-peya nhulitu nu-wapa nu-mara nu-a 'Eu vou descer pescando antes de pidana 'Deu cinco dias de vedio para queimar bern seco'

I voces•
kawhi di-fimnurd dhilitu di-wha-pidana 'Eie fez o chibe (misturou a
wasa whamita-nha ikasu 'Hoje vamos queimar'
di-kaduwa 'partir, fazer bern fininho (e.g. turi)'
farinha), estava pescando sentado'
di-kdkwa 'planejar, cuidar'
I dhimi:na 'abrir barriga, detripar'
di-wa phamena ihyapi phetakasu 'Se abre a barriga para tirar o bucho'
pa-kakwa pemeta pehpaninipe 'planejamento de trabalho'
wa-kakwa wemeta wa-bueta-karu 'Vamos planejar o nosso estudo'
nhamena/dhimena yeka maliepe-tupe 'Se extrai a seringa (com facas nawiki-nuku di-kakwa-nhi-sina diha di-kakwa-ni di-emeta diha nawiki-
I pequenas)'
ihyada nheta nhamena-ka 'Tiraram o bucho, abriram a barriga'
nuku di-ni 'Eie (o Deus) planejou o homem e colocou (na terra)'
maka-yawa-tiki dheka disu-pidena disu hiparu-nuku dira di-kakwa-nhi-
phia na-dake-nuku pi-pisa-ka iri phita-ka phimena-naka pi-nd di- pidana 'Cavou urn buraquinho, botou o cocil e mandou cuidar pa,a o
I pumina-naka hiku nd-ni du-a-pidana duhua 'Voc/0 cortou o neto deles,
tirou sangue dele, abriu a barriga dele, por isso ele esta te castigando,
sapinho'
ne-pidena hfniri-nuku di-kakua-nha '0 (Wanari Yapirikuri) planejou
falou ela' ukuki'

I di-wdwa du-pdda-ne dhumend-pidana duhpaka-ka kayu-pidana du-nu

duhmena duhe du-a 'Eia cortou e abriu a barriga dele com as unhas, aca-
emite-nuku hado du-kakwanhi-naka 'A mae esta cuidando do filho'

II
di;kd:ma 'pegar com pu~a (peixe)'
riciando, como se estivesse paquerando' kuphe pa-ka:ma 'afogar peixe (apanhando com puc;:a)'
..
· ·:.
nha ha-daki-nuku nhamena na-ya-nhi-pidana (na-pisa) wha iri kayu kuphe nu-ka:ma nhuta 'afoguei o peixe e tirei'
·.·:·
dihya di-a-ka-pidana nha ye:ka na:-nipe di-pumi na-pidana na-
! di-kdni 'esfregar'
I I pumenita-kasu-pidana naha haiku-ne 'Eles abriram (cortaram) o corpo
dele (da arvore), af saiu a seringa que parecia sangue, depois os Pans iam di-kapa 'mexer para esfriar'
castiga-Ios' di-keres6. 'encher'
dhimfta, dhimtiita 'queimar' kumiii diha-marawi-karapi-se-pidena ku:miii di-keresa di-ma:le-nuku

I diha du-wheri sie di-niwa-pidana du-na dihmita-kasu di-fiha '0 avll

deJa foi buscar lenha para queimar ela e comer'
'Kumili encheu os pratos de pena'
kayu di-a di-sita diha hayu-maka-se di-keresa-pidana di-male-nuku
hanipa syawa di-kuka na-na di:nu-nipe-nuku dhimaita-pidana dhimita- dhita-pidana thui-niki 'Af encheu o saco dele de pena, tirou tudo'

I wani-pidana 'Acendeu urn fogo grande, queimou eles, que ele tinha
matado, que~mo mesmo'
Siwi di-keresa diha Sipi-se di-pinitti-ka di-a-pidana 'Encheu o cartucho
da espingarda e seguin'
di-pumi du-nd dhimita-pidana sydwa-se dhimetd ( ou: dhimaita) di-sa• ne-nuku nha na:-kuna nheta-pidana na-kuna nheta na: na,ya-maka-pe-

I do-peru-nuku di-wane-pidana di-rukuita dt-ra-ka ni-fiha 'Depois ele

queimou ela (aneta) no fogo, queimou, chamou a velha esposa para des-
se-pidana na-keresa 'Af eles pegaram (ouro) e encheram as bolsas'
kesameta 'encher, fazer cheio'
cere mandou comer' diha-phi-se kesama uni 'a panela cheia de agua'
I 214 215

I
I
Bot. Mus. Para. Em£lio Goeldi, str.Antropol., 17(1), 2001
nu-ya-dapana kesameta-ka-niki 'Enchi a minha casa'
episiaphi-nuku nu-keresa kesameta-de-niki 'Enchi a panela bern cheia'
di-kepineta 'engravidar'
di-kUdu 'misturar com a m3.o'
diha-nuku pa-kudu pa-kudu diha di-mifia-ka pa:-ka pa-pisu pa-ira-na
diha 'Misturam ele com a mao, quando est& fermentando, espremem
bebem'
di-kUrya 'misturar'
fiumuku ka-kurya-pena 'para misturar mingau'
di-kiirya 'furar, enfiar'
diwesewya pheni-yawa-se pi-kurya 'Depois enfia (a cobra) na orelha'
d£-kwa 'fazer farinha, torrar'
diha di-ewhe-nuku disi-ne di-kwa-nipe-nuku wa-iiha deinu-na 'De tarde
comemos ovo dele com 6leo e a farinha torrada'
di-khakti 'raspar (tapioca, mandioca)'
pa-cinuma pa-khaka 'raspar a barba'
maca pa-khakti-li kayu-da-pe-se-pidena di-musu-ka di-nu diha kaini-
da-pe 'As mandioquinhas safram bern raspadas'
na-khaka-tha-pidena ne-ma-sita-de-pidena 'Tentaram raspar, mas nao
conseguiram'
kaini du-khakti du-dietti du-pisuka-pidana de:kina wika-tiki-se-pidana
'No finalzinho da tarde raspou a mandioca, ralou e espremeu'
na-nu-ku nhama-ita na-khaka na-suku-ita Eles chegaram, queimaram
(payumana), rasparam e torceram'
kaini pa-nitu pa-dia pa:-kti pa-khaka, pa-dietti pa-pisu dihya-pethe-
pena-nuku pa-phua pheta, iiwhi-nuku pa-yana, kaini-misini kaya maciti
pa-yana 'Trazem mandioca, raspam, espremem de novo para beiju;
pisam, tiram e cozinham cani; a mandioca tambem se cozinha bern'
di-kuse, di-kusetti 'puxar (pan)'
hekuna inaka di-wera,pida pa:-ka pa-kuse 'Se puxa o pau para fazer as
frutas cafrem'
nu-api-kusu 'Estou puxando para fora'
kumali-da-pe na:pi-kusu 'Eles puxavam (a carne) dos tucuma'
216
Diciomirio Tariana- Portugu€s e Portugu2s- Tariana
iyhe-da di-phua-kusu-yanti di-a-pidena 'A libelula pis01,1 bern, puxando
(o homem) para fora'
. di-kuse 'tecer'
pi-a pi-kuse hirilia-nuku 'Vai tecer o tipiti'
di-ma 'tinguijar'
e di-wese-whya nu:..na pi-na-ka pi-eru pfma-si du-a-pidena "'Se voce
quer fazer sexo, vern tinguijar", falou (ela)'
ku:na na"-tuda-kdwhi-pidana na-kasu na-ma-nha naha-ha fiumuku na-
ira-kawhi-pidana 'De manha cedo esmagavam o timbo para tinguijar, e
tomaram chibe mais cedo'
nawtki na-wdka thui-pidana nama nama-Le na-kefia-pidena 'Todo
mundo juntou e come~ar a tinguijar'
di-mtikha 'quebrar, rachar'
hipada na-makha-naka 'Quebraram a pedra'
haw du-a-pidana du-makha diha diwhe-nuku 'Assim ela quebrou
caro9o'
diha pipiri-da-nuku du-makha-pidana-ta duha liiku du-makha-ka di-
wasa-tha di-riu te Iii di-kuda wika-se di-wha di-swa-pidana 'Quebrou de
novo e o caro~ pulou ate o tronco dele'
ne-naku-pidana hiniri di-makha di-a ni-fiha-pidana diha-da 'Ai ele
quebrou ukuki e deu para comer'
kay na-ni diha-na heku-na· nha fiaki nacyif.-ni-na-nuku na-makhd-
pidana na-na na-inu thuy 'Eles racharam esse pau onde moravam os
curupira (fiaki).e mataram todos'
d~mtha 'rach3.r, estar rachado'
diha di-wa di-a htpe di-matha-pidana Moto! di-a-ka ke:ka-pidena di-
uka di-ema 'A terra rachou e ficou rachada'
wasii upici wa-ka di-a-pidana pa:-kha dti:pi-kha di-matha-nihka di-a
'Vamos ver o matapi, arrebentou urn cip6'
ne-pidana eta dhinuru di-matha di-a-nha 'Af o pesco9o do urubu
arrebentmi'
diha dipe di-matha-ka di-ruku di-a-pidana diha di:pe-pidena kuphe na-
mac{ka-niki 'A came dele caiu e se tranformou em peixe
217
 Bal. Mus. Para. Emflio Goeld1: slr. Aniropol., 17(1 ), 2001.
kida-pidana di-matha di-eku di-nu-nha ( o corpo ), ha-da di-whida-mia-
nha 'Pronto, arrebentou, correu, e veio s6 a cabeqa'
ne-pidena diha eta dheni di-matha di-a-pidena 'Af arrebentou a o~elha
do urubu'
ne-pidana dhita di-matha-ka di-kd di-uka kolo di-sue-pidana hipa-da-
kwana-se 'Ele viu que arrebentou, tirou e jogou na planfcie da pedra'
di-matheta 'fazer arrebentar'
diha-na-pasi-nuku di-pisa diha-na-pasi-nuku di-matheta-pidana 'Cor-
tau o pau grande e arrebentou ele'
di-meritti 'assar'
syaWa sede Iii keri-ne-pidana di-merita kuphe-nuku ni-iiha ni-iiha-nhi
'Nao tinha fogo e assava com sol; se comia assim'
syawa di-kuka di-merita-ka diha-pidana di-thi-nuku di-thi-da-pe-nuku
di-sole di-sue-pidana syawa i-thani '(0 fantasma) acendeu o fogo;
assando, tirou olho dele e colocou na beira do fogo'
d(ra di-meritli 'Ele mandou a esposa assar bern (a comida)'
phia pi-merita-nha pi-iiha iiapu-i-heni di-a-pidena "'Pode assar e
comer o peixe", diz (sogro)'
kuphe di-merita di-api ni-iiha di-sita kawhi dira 'Assou peixe com ele,
comeu e tomou chibe.. .'
di-meyuta 'capinar, limpar'
hyupa-ne-mha pa-meyuta 'Se capina com enchada'
ne-pidana du-apita du-a di-na te na-meyuta-mi 'Ela arrastou ele ate
onde capinaram'
d£-mia 'tirar fruta'
pi-a pi-mia pa:-da-pe-tupe 'Vai tirar as frutinhas' ·
deripa pi-mia 'Tira banana'
di-m(iiu 'queimar canoa'
di-mfiiu 'afastar'
di-mUthua, di-mOthoa 'colocar no espeto, espetar; colocar fio dentro de
agulha"
di-muthua hotho dipe-nuku kuphe-nuku 'furou o peixe'
I 218
I
Diciondrio Taliana- Portuguis e Portuguis- Tariana
di-mtikhua 'escovar dente, bochechar, gargarejar'
diha di-mukhua di-wha diha cinu di-eme di-mare-nipe-pidana 'Eie
estava bochechando sentado, o cachorro estava farejando para baixo'
di-mriru 'tirar, enflar'
Ina hanupe ka-tapu-ni-na-mahka ikasu depita apia pa-inu-hyu i-peya
inaru yarumakasi-sedite katapunina hema pa-inu-hyu i-peya , ya~um­
kasi sedite-pasimaliye du-muru-naka tapulise paita inaru iciri iri
phepahyu ipeya 'E perigoso sonhar com mulher antes de eagar parco do
rnato, e sonhar com mulher sem roupa antes de eagar anta; antes de ca~r
a mulher sern roupa lira urn fadio e esfaqueia a,quele que sonhou'
pa-da kesu du-a du-muru-pidana ne-se-pidana du-dalina-miki-ru duka-
pidana du-dalipa-se ktfsu du-muru-li-se 'Urn dia ela foi tirar formiga
para pegar mata, a finada foi ate onde ela estava enfiando, e ficou tirando
mata'
diha rapao-ne di-iihii di-a-pidana di-a-ka di-muru 'Ele apoutou com o
arpao e enfi.ou'
df-ni 'fazer'
iihakasi pi-ni nu-iiha-karu-pena di-a-pidana di-sa-do-nuku 'Falou para
a esposa. "Faga comida para eu comer'"
diha yaphini pehpani-ka maipuku pa-ni-ka kayu-maka diha-pukui pa-
iiali-kase-nuku nha kuphe maca nhe-mha(de) 'Quando se termina de
trabalhar fazendo o cacurf, os peixes vao entrar bern'
kawena-pidena di-ni ne-pidena naha na-whawheta-iha 'Ele fez engra-
gado, eles acordararn urn pouquinho'
kayu na-ni-ka, hipe di-iiupiru-pidana di-a 'Eles fazendo assim, a terra
tremeu'
ke:ca na-musu na-nu-pidana na-ya-yawa-se na-na kawhi di-kuna di-
sue-pidana kay-di-ni-ka-iiami nha ke:ca.na-doleta nhe na:-pidana na-
ya-yawa-se na-d6leta thuy diha kawhi-nuku na:-pidana 'As formigas
estavam saindo do buraco deles, ele pegou a farinha com a mao, e jogou
para elas, que comegaram a carregar tudo para o burraco'
diha-mha naha na-pusua diha yatu keme-kani nheta-mha-niki ka-ni
diha kayu-wani-nuku na-pusua-mha nheta-niki walama-nuku hipa-da
nheta-mha-niki di-pumi-se na-iiapa-mha if! ka-iiapa na-na di-iiapa-
219
 Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciomirio Tariana- PortuguOs e Portugues- Tariana

J
mha na-yend-m(h)a-khana 'E!es retiram a doenga on de d6i com uma malo, e sonhar com mulher sem roupa antes de eagar anta; antes de ca<;ar
pedra, eles tiram doenga, depois benzem, o paje benze eles, eles ficam
melhor'
a mulher sem roupa tira urn faciio e esfaqueia aquele que sonhou'
iCiri ma-inu-kade-ka di-a-pidana keru thepe di-wa 'Ele ll§.o matou cas_;a, l
liiku di-ni nhua niri ka-whya-kari-yana-nuku nu-kd-ka hiku-botha nu-ni ·e por isso ficou chateado'
nhua 'Ele faZia assim para o meu pai envenenado; se eu tivesse visto diha-kada-nuku diha-kada yapirikuri di-iiami-ni-kada-nulcu naha keh- ..
.'.·.1
teria feito assim mesmo' pani ka-wapa me:-de-pidana nehplini nuhua iCiri nu-a nU-inu di-a- '
tara-kapua-pidana di-na di-ni hu di-mare-pidana te fiapu pamufia-ka- pidena di-kalite di-nisaka-nuku kehpani-nuku ka-wapa 'Nesse dia,
Sexta Feira Santa (o dia da morte do Yapirikuri) os trabalhadores niio
pidana 'A correnteza, a agua levou ele ate o meio do igarape'
foram trabalhar. 0 chefe (que estava cui dando do trabalho) falou para os
:I
du-na kay-nd-ni na-sitd na-matare-pidan0: 'Depois de terem feito
companheiros dele: "Eu vou cac;ar"'
assim, deixaram para ela'
di-nftu 'tirar (mandioca), arrancar'
ikasu-nuku phia kaini pi-nitu di-a-pidena du-na "'Hoje tu arranca man-
ne-ma-sita-de-pidana ne-ma-inu-ka-de di-sita deru di-mara di-nu-
pidana di-matarf!--nha '0 Wanali nao conseguiu matar, veio atnis dele e
paron'
I
dioca", falou para ela'
du-nitu-pidena du-nitu ne-se-pidena diha di-ya di-solo di-wha di-a hipe
waliku-se 'Ela arrancava, arrancava, mas a casca fiCava dentro da terra'
hanipa sytiwa di-kuka na-na di:nu-nipe-nuku dhimaita-pidana dhimita-
wani-pidana 'Acendeu urn fogo grande, queimou eles, que ele tinha
matado, queimou mesmo'
I
hi yalaki-nuku ndka-tha lii-kayu-na du-a du-kalite kaini-nuku na-nitu
mehpa-kade-na du-a-na 'A minha mae falou que o caxiri se faz assim.
Se arranca maridioca e ~ao se lava'
'matar peixe, pescar':
diha di-a-pidana i-dalipa-de nu-yii di-a-pidana diha di-a-pidana hini- I
puku-pe nu-ni nu-wapa di-a-pidana Iii kuphe i-na nu-inu nu-wapa-de
kaini pa-nitu pa-dia pa:-kd pa-khaka, pa-dietd pa-pisu dihya-pethe-
pena-nuku pa-phua pheta, iiwhi-nuku pa-yana, kaini-misini kaya macid
pa-yan6.
di-a-pidana '"Eu vou morar perto de voces", falou o Desano, "eu vou
cuidar de roc;a e pescar peixe para voces", ele falou' I
nheka nhepa-pidana hanupe-pidana nd-inu 'E!es cavaram e mataram
'Trazem mandioca, ra~pm, espremem de novo para beiju; pisam, tiram
e cozinham cara, a mandioca tamb6m se cozinha bern'
muito (peixe)'
ehkwapi hindapada-pidana kuphe dhilitu di-emhani di-ya-nhi ne-paita
ma-inu-kade-pidana ni-ya-nhi 'E!e estava andando pescando todo dia e
I
d{nu 'matar, ca~r'
ihya iwhydsi alia-mha di-ne ihya iwhya-si-ne inu 'Voces tern veneno,
matem (ela) com esse veneno'
n§.o matava nada'
di-nfwa 'coletar o que cai sozinho no mato, 'apanhar' (fruta) I
ne-se-pidana hipada-kwana-se nharitu na-wha-pidana fiafia nhariiu- kas{teru/da:ne nu-a nu-niwa 'Vou apanhar saliva'
ka-pidana nhalitu na-inu-pidana iiaiia 'Ficaram pescando sentados,
pescando madf, pescando e matando'
sie nu-a nu-niwa 'Vou apanhar lenha'
{nisi du-nfwa-ka 'Ela esta catando piolho' I
Ina hanupe ka-tapu-ni-na-mahka ikasu depita apia pa-inu-hyu i-peya feijao arus(u) pa-nfwa-li pa-theta pa-sue-ta-ka 'B para separar o arroz
inaru.yarumakasi-sedite katapunina hema pa-inu-hyu i-peya, yaruma-
kasi sedite-pu maliye du-muru-naka ttipulise paita inaru iCiri iri
do feijao'
pusisi ni-yii-hald-pidana ni-ya-hala sie di-niwa syawa di-kuka 'E!e lim- I
•-
phepahyu ipeya 'B perigoso sonhar com mulher antes de eagar porco do pou a clareira limpa, colheu a lenha, acendeu follo'

220 221

~-'
 Bol. Mus. Para. Em£Uo Goeldi, ser. Antropol., 17( 1 ), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

dihya nawiki pa:-na-pidana hiniri-na di-niwa-ni(h)na di-iiha '0 ina meninite-nuku nheta na: (rei) eni dalipa-se na-nheta-pidana di-na
homem estava colhendo ukukf no chao e comendo' 'Eles encontraram o homem niio amado por mulheres emostraram para
o rei'
di~nha 'operar'
pape-nuku hema kayite di-masika pa-n<i di-iiheta-pidana 'Outras vezes
di~hl 'mostrar, apontar' se transformava em algo que parecia como anta, mostrava para n6s'
manihta-de ni-iiha di-na dhita di-pe '(0 filho mais novo do Kui) sem
d{-pana 'semear'
saber apontou (o pipi dele)'
diha kali-ytina kiniki di-pana-ka-pidena Iii kiniki-pena-nuku '0 Kali
ka-iiu-kari ka:-kheya ne-se-ya-pidana du-kapuku i:Iu-ruku du-nu diha-pi
malalldro j8. estava semeando maniva que ia ser essa mandioca'
ne-iiha-ka upic£-se-pidana du-nu du-wha-hala duka duiia 'Ela ja
estava subindo, ela virou e veio descendo, quando eles apontaram, e!a diha-naku-pidena lama-mi-nuku di-pana-ka-pidena di-na di-keta-
caiu dentro do matapi' pidena-ta di-keta di-na di-a-pidena hi yapirikuri 'Ele plantava o Iugar
queimado, o Yapirikuri viu ele'
diha rapao-ne di-iihti di-a-pidana di-a-ka di-muru 'Ele apontou com o
Iii hailcu-nuku · di-pana phia pi-sapeta pi-iiha-mhade Iii -nuku haiku-
arpao e enfiou'
nuku pi-uka pi-sapeta pamuiia-maiia pi-musu pi-a p(-pana diha-pada-
I di-fiheta 'mostrar'
di-iiheta di-mareta 'mostrou rio abaixo'
nuku di-a-pidena 'Ele plantou o pau, '.'voce vai sofrer na comida, semeie
urn pedac;o", falou'
di-iiheta di-thaketa 'mostrou atravessando' hinipuku di-ni kana di:-pana di-ni di-lia-nhi-pidana di-pana-ka-ytimi
I ke:ru-peri-ka di-ni di-iiheta di-pe 'Se fez zangado, ele vai mostrar (para
eles)'
diha kana di-tawina-pidana 'Fez raga, semeou milho, assim ele vivia;
depois de plantar o milho cresceu'
piri nu-iiheta nu-rapa-de 'Vou mostrar a dan~ de Yurupary'
I nu-iiheta nu-pe 'Estou mostrando de Ionge'
di-pane 'plantar'
thui-niki di-pane maca-naka kasina wya-nuku di-a-pidena 'plantou
tudo, "'Agora ta born", Kali falou'
diha Sipi-nuku ni-iiha di-na di-sit6-pidana 'Ele apontou a arma e atirou'

I kay-di-ni diha di-daka di-yema pi-iiha-thara pi-pe ai-ne di~a-sn

'Assim ele estava urinando em pe, "Aponta para ca (o pipi)", falou o
pa-kada di-a-mha-nha di-dawa di-ka ma-yeka-de-mha kuite yaphini
iciri puwe di-pane niiiha di-nitu-ka 'Urn dia ele foi escondido para ver
·quem esta roubando a plant~io dele; que coisa, bicho ou macaco'
irmlio'

I pi-na-nipe pi-thi-pu alia-naka ina nu-a-de nu-heta 'Ha mulheres para

voce transar a vontade, vou mostrar'
di-ptina, di-ptinua, di-plinoa 'mandar'
iiama pasole napana/napanoa karakawhyase 'Mandaram duas malas
nhua-de pi-na n.u~a nu~he.ta du-a-pidana "'Eu vou te mostrar", falou por aviao'

I (ela)'
isa-tupe-mia-pidana na-iiheta 'S6 mostravam a fuma~zinh'
' pi-ka meda hi-kayu-ka nha ne-se nemhani-li-nuku di-a dhita-nipe-
I nukuniheta-pidana di-heta "'Olhe, aqui esta o Iugar onde elas estavam
andando", e (o soldado) mostrou o que pegou'
niheta di-pha di-swa di-a 'mostrou e caiu'
kalisi di-panoa-na di-mareta 'Ele mandou notfcias rio abaixo'
cfi-ka nifiapa di-panoa maini 'Mandou benzer o breu'
diha yakale-peni-nuku na'kesi-pe-nuku na-pana-pidena thui-niki pa:-
yakale-se naha peme-kapi liCa na-dia-pidena 'Mandaram os compa-
nheiros deles desse povoado embora para outro povoado; ficaram s6
cinco homens'

I. 222 223

I
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol.,l7(1), 2001 Diciondrio Tariana - Porlugues e Portugues- Tariana
I
tarada'nha di-a-pidena dolo-nuku di-pana 'Ele mandou a mosca para kwaka diha syawa kera-li di-patita-pidana kayu di-a-ka '0 olho dela
verse (o filho) estava vivo'
dinu-ka!ca di-panoa-pidana di-na 'Mandou ele para a guen-a'
parecia como brilho do fogo, ficou desse jeito'
· di-ptitu 'pegar com unha'
I
icida-pe hanupe nu-panoa nu-ruku-i-ta-mhade i-fiha-hyu-pena 'Vou
mandar muitos jabutis para baixo, para voces comerem'
di-panisa 'tomar da outra pessoa; arrancar'
if:a pa-patu-ri 'grampo de cabelo'
di-payumeta 'por sab§o' I
di-payunzeta nu-pheri-nukl!' 'Ele ensaboou meu irmao mais velho'
desu nu-a nu-pan{sa radio-nuku 'Vou tamar o r8.dio dele amanha'
wa-panisa (wa-yarupe) ka::J.tu-kaii-nuku 'Vamos tamar (as nossas coi-
sas) do bandido'
Veja payuma N
di-pe 'jogar'
I
diwesewhya hiku wa-ni wa-panisa diha-yana-nuku 'entao vamos tentar- di-ka di-pe 'olhar'
fazer assim, para arrancar (o fogo) do malandro feio'
na-iiha-nipe-nuku di-nu-ka di-panisa-pidena di-yii-nhi dhita-pidena
nu-kti-li nu-pe 'na minha frente, na minha presenga'
dhita di-pe di-na kapiciri-whi-ne dhita di-pe di-matara-taka di-ruku-ita
I
thuy-niki di-yii-nhi 'Tomava comida deles, tirava toda comida' di-pe-sina di-ruku-kha di-a di-a-sina pamufia-ne 'Pegou (o pipi do
diha-puku£-nuku di-na du-panisa-kasu-pidana 'Ela hi tamar o anel dele'
kay di-ni di-panisa-ka-pidena pisiri i-sado-nuku awadu 'Assim o mor-
irmao), jogou para baixo e cortou no meio'
diha yawaru-ne di-na di-kolotti niya ni-ya-ta-tha di-pe-pidana diha
I
tuiripupanina-nuku '0 Yawaru acertou nele, bateu e jogou a langa'

I
cego Ievou a esposa do bacuraU'
di-api-td-ka di-pe diha upici-nuku di-matara hu di-pe-pidana 'Puxou,
di-piisya 'esmagar' pegou o matapi e soltou para fora'
ka-koloka-whya-ne di-pasya-nhi a:pi-nuku 'Urn carrou esmagou a
'tamar, fazer de repente'
cobra'
a:pi kapasya-kana 'a cobra esmagada'
nu-api nu-pe 'tirei de repente'
dhupa-sa du-matara du-pe-pidana di-kdmifia di-pe-pidana 'Ela fechou
I
heku-na hipada di-pasya nawiki-nuku 'Pau, pedra esmaga gente'
(os olhos) por urn tempo, soltou os olhos, ele ficou meio excitado'
di-pasyeta 'esmagar (com pau)'
na-koloketa na-rukuita diha-pidana di-pasyeta di-pasya-wisa na-na na-
di-tuda diwhida-naku di-tuda•bosa di-pe-pidana di-ku di-ni di-pe-niki
'Quebrou, rachou, abriu, e deixou a cabega do jacare (para tirar o fogo)'
I
sita-pidana na: na-sape-nha 'Empurraram, fizeram descer ( os curupi- hanipa wa-na pi-awada-nhi pi-pe 'VoC~ nos fez Iembrar muito'
ras), (o homem) esmagava eles, esmagava, eles terminaram d~ esmagar
e foram conversar' ·
na:na di-maye-kasu-pidana di-n{saka-nuku kay di-ni diha na-na di-
wane di-pe-pidana nu-keCi-pe hii ai-naka ka:siri di-swa di-a-pidana
I
'Ele ia mentir para OS companheiros, af ele chamou eles e falou, "olhem,
di-ptita 'beliscar:, pegar com unha'
nu-pata-dala nu-wa-ka di-a-pidena 'Sera que o meu filho esta vivo, por
.is so bilisquei ele'
tern urn jacare deitado aqui"'
anzakU-nuku na-yti-kusu na-pe-pidana 'Mexeram na rede para h'i e para
I
ca·
di-pata-dhala di-pe-pidana 'Ele biliscou urn pouco nariz dele'
di-pat£ta 'estender, chegar'
di-a-yhume di-anapf-mi-nuku di-ku di-pe diha maini-nuku dhita syawa-
se di-kuka-na 'Depois de ir, abriu a mochila dele, tirou o bren e acendeu
I
waka wa-patita 'Chegamos'

••
fogo'

224 225
 ~;
~ .i?tf
.,..,
BoL Mus. Para. Etnllio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 :'!< Diciondrio Tariana ~ Portugu€s e Portugu€s - Tariana

dhUpa-sa du-pe du-mafdra-pidqna 'Ela apertou a mao dele e soltou' wa-daka ikasu-nuku di-a-pidana n.u-dalipa pi-nu pi-ema di-a-pidana
kasin-w~u na-pe na-pala na:..fnusu-khana halia 'Eles coloCaram iihamepa ikasu-nuku wa-daka wema di-a-pidana wasii haw di-a-pidana
(as ·coisas) e foram embora cedo' · wa-daka wha di-a-pidan'a nalcd na-dafca nema-pidana di-nuiyana di-na
cinu di-eku di-musu di-a karaka-nu{cu di-piti di-pe-ka '0 cachorro cor- dhini-na-nuku di-pisa-kasu-pidana kapiCiri-whi-nuku d(-de-piflana di-
reu de repente e chutou a galinha' daka-pidana 'Agora vamos urinar, falou (o filho mais velho do Kui),
di-peta 'puxar' e
"Vein fica perto de mim"' falou, un6s Vamos urinar juntos"' "Vamos,
di-peta di 7ruku-ita 'Ele puxou a: canoa para baixo' sim", falou (o irmao). Eles estavam urinando em pe. Ele (o inniio mais
di-pu-mi-se nheta na-dia na na-dieta na-dieta na-dieta hirina-se na- veiho) inventou urn pretexto para cortar o pipi dele com uma flecha, o
pala na-phua-mha diha-nuku pa-peta- bili-hyume na-sita 'Depois tiram outro urinava'
.Ca mandioca) de novo, ralam, ralam e ralam, colocam no tipiti, pisam e phia na-dake-nuku pi-pisa-ka iri · phita-ka phemena-naka pi-na di-
batem nela ate acabar' pumina-naka hiku na-ni du-a-pidana duhua '"Voce cortou o neto deles,
di-peta, di-peta-lchuli 'acaliciar' tirando sangue dele, abriu a baniga dele, por isso ele esta tecastigando",
Cinu pisana ika-mha nq~i 's6 cachorro e gato que faz, falou ela'

I di-swa di-pereta-pidana di-daki-nuku di-peta lchulf-khul£ df-ni-pidana

dhe-kha di-a dhe-Jca-fiami di-q di-sado du-peta-pidana du-musu du-1:J.u
di~pfsu 'espremer'
maca na-wesyeta-pidana ·na-wheta maraw{-/carap(-se nawheta-esta-
'A cobraficou melando e acariciando o corpo dele •. depois que ele entrou pidana sido na: na-naku-nha sidoa na-naku na-sipiru diha diha sido-
I a esposa dele veio acariciar'
di-pinita 'perseguir, seguir'
yape-nuku na-ya-na diha hiwiri-ka na-kd na-nua na-kudu na.:J.ta du-a-
na nhua hado-tha na-kudu na.:J.ta· diha di-mifia-ka na-ka nha na-pisu-
nu-pinitG;-ka nu-nu pi-na 'estou te perseguindo' nha du-a-nha 'Moem (a cana) bem, espremem e tiram o caldo da cana,
I nawlki-ne na-pumi-se-pidena na:lca na-pinita-lca-pidena na:lca 'Depois
deles descerem, as pessoas foram embora, seguindo atr>is deles ·
depois colocam no prato; quando ele resfria, despejam, jogam- assim
que a minha mae falava ~ quando sai espuma, espremem (outra vez)'
nhua-sini nu~i-de nu-manika na~pumi-s8 payaru nhtisa-kasu nu- kaini pa-nitu pa-dia pa:-lca pa-khaka, pa-dieta pa-pisu dihya pethe-
I pinita-lca 'Eu tambem vou fazer caxirf como eles, para eu despe!ar
caxiri, seguindo (o exemplo deles)'
pena-nuku pa-phua pheta, iiwhi-nuku pa-yana, kaini-misini kaya macia
pa-yana· 'Trazetn· mandioca, raspam, espremem de novo para o beiju.
· Siwi di-lceresa diha Sipi-se di-pinita-lca di-a-pidana 'Encheu o cartucho pisam, tiram e cozinham cani; a mandioca tamb6tn se· cozinha.bem'
I da espingarda e seguin (o bicho)'
di-pfsa 'cortar'
kay na-ni-pidana ku:na na: nheta ku:na na: nheta-pidana na-yli-weri
na-pisu diliya lcu:na yape-mia-pidena dil}a Jcaniki-se-nuku na-iiamura · ·
malie-ne JlU-pisa-mahka, 11:U-pisa-kaka-nihka 'me cortei com a faca na-wheta-pidana 'Esmagaram timb6, espremeram, misturaram com
I diha (d)yelca na-pisa-nipe-nulcu na-yalca na-dia na-nu-pidana 'Eles
esvaziaram 0 que eles cortaram de seringa de volta'
maniquera, misturaram e colocaram (na panela)'
kaini du-khaka du-dieta du-pisuka-pidana de:kina w(/ca-tilci-se-pidana
paita ciili di-lcapi-pidana di-pisa hinipu/cu dihpani-lca dihya hinipulcu 'No finalzinho da tarde raspou a mandioca, ralou, espremeu'
I di-fta-li-se di-dia di-nu-pidana di-tape-dapana-se'Um homem cortou a
mao dele trabalhando na roga. Quando ele voltou da roga, foi ao d{:pita 'pintar; espalhar'
hospital' · pumeni-peri nu:pita-sida nu-fiha 'Von espalhar o doce e comer'

I 226 ~: 227
;~
I ·'l"j~ ·~ <il~d
..
 I
1301. Mus. fara. Emllio Goeldl, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
I
di-na kerawi na-pita kadali na-pita na-ni-pidana 'Pintaram (o menino) tirando sangne dele, abriu.a baniga dele, par isso ele estate castigando",

di~pt
com kerawi e com cinza'
'espantar, chuta1~' .
falou ela'
nha ha-daki-nuku nhamena na-yti-nhi-pidana (na-pisa) wha iri kayu·
I
· dihya di-a-/ca-pidana nha ye:ka na:-nipe di-pumi na-pidana na-
karaka di-piti-ka di-musu 'Ele chutou a galinha'
cinu di-eku di-musu di-a karaka-nuku di-piti di-pe-ka '0 cachorro cor-
pumenita-kasu-pidana naha haiku-ne 'Eles abriram (cmtaram) o corpo
(da arvore), e saiu a selinga que parecia · sangue, depois os paus iam
I
reu de repente e chutou a galinha'
castiga-los'
qi-na na-kapeta-kasu na-mus<t-i-ta diha piri-nuku nheta nhe-sina li1
ina:..nulcu na-piti-sina thui na-musu-i-td-niki 'Para 'benzer' ele fazem
sair as mulheres, trazem o Yurupary para casa, chutam as rim!heres para
cf. ka-pumina 'culpa' I
hanipa kapumina-ka na-ni-mha 'E!es fazem outras pessoas culpadas'
fora'
apare ha-hipita ha-ipita di-fi<tpiru di-elcu di-a-na meni-ka wa-na di-
di-pusita, di-pucita 'inolhar' ,J
fiapu wika <tni dhisa dhita kawhi di-pusita di-ra-li di-wha.'Pegou agua
pitita-ihama-nht;t-niki ·wa-daki wa-phina-pe 'De tepente a te1Ta mexeu,
do igarape, molhou a fariuha e tomou sentado'
deu urn sonido de meni, quase que Q cun.1pira no·s chutou'
·. heku-pada dhita di-uka di-piti di-we-pidana 'Pegou urn peda~o
.,,. ··chutou o passaro embora'
de.pau, di-hpani 'trabalhar'
yeka nehpani-nipe 'trabalho com seringa'
I
I
paita emite-nuku d(-kale ni fiha-ka-pidena diha-pidena di-na di-piti diha-kada-nuku diha-lcada yapirikuri di-fiami-ni-kada-nuku naha keh-
kuphe khaUtu '0 pescador se espai:ttou ao ver que a mulher curupira ja pani ka-wapa me:-de-pidana nehpdni nuhua iciri nu-a nu-inu di-a-
estava comendo cora~ para urn dos companheiros dele' pidena di-kalite -di-nisaka-nuku kehpani-nuku ica-wapa 'Nesse dia,
Sexta Feira Santa (o dia da morte do Yapilikuli) OS trabalbadores nao
di-pfyu 'varrer'
maka-yawa i-thiriku-na maca-mha pa-piyu 'Elas varrem hem pe1to dos
foram trabalbar. 0 chefe (que estava cuidando do trabalho) falou para os
companheiros dele "en vou eagar,
I
buracos'
yeka nehpani-ka na-ni-nipe nu-kalite i-na cvou con taro que aconteceu
duha inaru du-piu-ka kuisi-pe maCa-pidGna du-piu thui du-musu-i-nipe
'Uma mulher quando varre costuma varrer bern tod6s os cantos'
no trabalho com a sednga'
paita ciili di-kapi-pidana di-pisa .hinipuku dihpani-ka dihya hinipuku
I
/cwa/ca pamufia-se-mia-pidana di-piu di-a-/chani-nipe 'Urn homem cos-
di4'f.a-li-se di-dia d_i-nu-pidana di-tajJe-dapana-se 'Urn homem cortou ~
tuma varrer Pela metade'
di-pumineta 'castigar, perseguir (pessoa)'
__ ;plio dele trabalhando na ro9a. Quando ele voltou da ro~a,
hospital'
foi ao I
meda wa-pumini-ta na:-pidena /cayda-pidana diha-tuki-nuku na- diha yaphini pehpani-ka maipuku pa-ni~k kayu-malca diha-pulcui pa-
kulireta talama na-sueta 'Nos castigaram a toa; pintaram o pequeninho
e colocaram talama (enfeite de penas) nele'
fiali-kase-nulcu nha kuphe maca nhe-mha(de) 'Quando se termina de
trabalhar fazendo o cacurf, os peixes vao entrar hem'
I
duhua da:kida-pidana du-sole ( du-soleta) du-pinita-ka-ni/d 'Ela estava yuwapilcu-nihka i-hpani iha di-a-pidana yuwapilcu mehpani-kade-lca
,._,, ,.,me perseguindo, tirando (o meu anzol)'
phia na-dake-nuku pi-pisa-ka iri phita-ka phemena-naka pi-na di-
fi.amu wa-nd maCi-mahka ni-fiha-niki na:-pidana nhepa '"Voc~s traba-
lharam mn temp3.o", falou, "nfio, n6s nfio trabalh:ivamos, o curupira nos.
I
pumina-naka hiku na-ni du-a-pidana duhua "'Vocil 7brtou 0 neto de!es, Comeu de verdade", responderam'

228 229
 Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, sr!r. Aniropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- PortuguBs e Portugu2s- '[ariana

nu-na pehpani-nipe hanu-pe-ka direta 'Ele me mandou (fazer) muito di-sik/J 'roubar da ro~a'
trabalho' diha-liki hinipiku i-minali sedewani-nu/cu diha kainidape-nuku di-sike-
phia-nihka pehpani di-a-pidana diha yalcalite eni nuhua-ka nu-hpani nihka 'Quando o dono da ros;a nao esta ele andava roubando mandioca'
WFoi voce que trabalhou?" falou 0 chefe, "Fui eu que trabalhei"'
di-sffiu 'esticar (arco)'
nha !ciri haUte-pe na-rapa-pidana na:-karu ne-hpani i-peya 'De manha
diha yawithepu di-sifiu di-uka di-a-lca 'ele Esticou o arco'
antes de trabalhar os bichos dans;aram'
di-sip(ra, di~sp(ru 'espremer'
di-sa 'limpar (ro~a)'
l·~:. yelca iri lcwaka na-sipiru-ka n.aka na-yli-nhi-pidana 'Espremeram a
hinipuku pa-sa 'se limp a ros;a'
seringa'·
di~swa 'rasgar' maCa na-wesyeta-pidana na-wheta marwi~kp-se nawhet~s­
pa~sw-ri 'rasgado' pidana sido na: nacnalcu-nha sidoa na-naku na-sipiru diha dihasido-
yarumakasi upite di-a di-siwa di-sawa-ka 'a roupa era velha, rasgou por yape-nuku na-yti-na diha hiwiri-ka na-kti na-nua na-lcudu na:J.ta du-a-
si' na nhua hado-tha 'iw-lcudu na:J.ta diha di-m{fia-ka na-/ca nha na-pisu-
-~·.

sawali (iri-/cha) nu-api nu-sawa 'rasguei a Iiuha puxando' nha du-a-nha 'Moem (a cana) bem, espremem e tiram o caldo da cana,
a1-de nu-saw1:1 hotho nu-a di-a-pidana '"Aqui en von tirar (a seringa) depois colocam no prato; quando ele resfria, despejam, jogam- assim
cortando e rasgando", falou ele' que a minha mae falava -quando sai espuma, espremem (antra vez)'
ke:solite ka-s6wa-/cali-pidana d{-fi(i 'Ele era sujo e com roupa rasgada' di-sise, di-sise-ta 'pegar, prender; ser pego'
nha na-da/ci-pe di-sawa-pidana 'Arrancou os corpos.deles' mawari di-siseta di-pe-lca 'Ele pegou a cobra'
wha yarumakasi-pe wha-maku-pe di-sawa-naka thuy 'Nossas roupas e di-nitu-lca di-siseta-/ca di-a nu-na 'Robou e foi pego por mim'
as redes esU.io rasgadas' di-minali-nuku di-siseta-ka diha cinu 'Urn cachorro foi preso pelo
'arrancar-se, mandar-se'. dono'
diha hema ne-ma-nu-kade-mha Sipi dalipa-nuku puale-se:mha di-sawa ne-pidana di-sise di-na '0 curupira pegou o homem'
di-a-khani awakada-se 'A anta nao vem perto da bala, se .manda para hanupe lcuphe na-siseta-pidana 'Pegaram muito peixe'
outro Iugar, vai embora para o mato' duhua lcewedonite-peru du-siseta-pidena 'A mulher gravida ficou presa'
lcdru-ma-pidana nu-siseta-da karu-ma-pidana nu-sise-da 'Estou com
di-sieta 'derramar agua no fogo'
medo - o que vai ser de mim se nao pegar (peixe)'
pi-sieta-ka iya di-wha-mhade 'Quando trouxer lenha, vai chover'
/cayu di-ni dihd tewi-pi-se disa~k di~seta di~a-pn 'Subiu no buriti-
maCa-ka-nulcu puaya ma-ni-k.ade-pidana li1 na-s_ie.-tti-ka-misini kaya
zeiro e ficou pego'
diha-se-pidana di-wha deru-nilci 'Para uma boa pessoa (o curupira) uao
naha puima-peni awakada-se na-sis(Jta-ka ndna k.eru~it alia-mha
faz nada, para os que derramam agua, ele cheira e vai para perto dele'
fiamu 'Quando mulheres menstmadas ficam pegas no malo, o curupira
pha awakada-se phamita-ka pa-fiha kewerlf-peri paoni-ka pa-sie-ta-ka
fica brabo'
ina puima-ma-pe atia-ka hape-peri depiha pa-fiha-ka ina tapulisa-ka
[ diha ilamu/ce:ru-mha '0 curupira fica brabo se queimar on fritar comida
no mato, se derramar agua, se fazer cheiro de.queimado, se tiver mulhe- ·
di-sise 'chupar'
mawari di-sise di-p?-ka 'A cobra chupou (e!e)'
res menstruadas, se comer frio de noitinha e se sonhar de mulher' di-sita 'atirar'
l 230 231

I
 >I

Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sdr. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciomirio Tariana- Portuguese PortuguCs- Tariana .,:I

Sipi-ne-ka nu-sitti 'Atirei com a espingarda'

dika Sipi-ne di-sita-tha-pidana di-wasa-hu di-a-pidana ne:ri 'Ele atirou
phia-thasika ma:cite-pada phia-thasikd pinftu 'Voce feio deve ter
roubado'
,)
com espingarda, o veado pulou' pa:-kada di-a-fnha-nha di-dawa di-ka ma-yeka-de-mha kuite yaphini
/caka lca-wha-nu/cu-pidana di-sita pal dinu-pidana-ni/ci di-na 'Atirou iCiri puwe di-pi:me niiiha di-nitu-ka 'Urn dia e!e foi escondido para ver
num homem que estava sentado pal E matou ele' quem estava roubando a plantagao dele; que coisa, bicho ou macaco' · :1
diha Sipi-nuku ni-iiha di-na di-sita-pidana di-sita kholo(/colo) di-sueta~ diha kuite yaphini-tha di-nitu di-a nuhua hiniri-nuku 'Que bicho que
pidana di-pumi di-sita-kayami-tuki-pidana diha hema di-dalipa /ce:ma- esta·roubando meu ukuki?'
lcari di-iiu di 7ema di-eku di-a-pidana 'Ele apontou a arma, atirou e fez dihya nawiki di-niwa-nipe-pidana dihya iiaki da:kida di::itu di-iia-nhi :1
';
ela rolar, depois correu perto da anta' '0 curupira estava sempre roubando o que o homem tinha coletado'
di-sitjl·'passar ronpa, lixar'
hekuta pa-situ 'lixar o remo'
kwe hiku-ite-pu-tha diha nuhua hfniri-nuku ka::itu ka-iiha 'Como e que
ele e que rouba 0 meu ukuld'
hema nha karaka nha apia-nu/cu na-inu-pidana thui-niki na:jtu-pidana
il
di-sulcutd 'esfregar'
di-sukuta-nipe 'agiio de esfregar paricc'i' thui-niki 'Mataram vaQa; galinha, parco e roubaram tudo'
na-nu-ku nhama-ita na:khaka na-suku-ita Eles chegaram, queimaram di-trida 'bater nb piliio, esmagar, injeitar' :1
(payumana), ra.sparam e torceram' di-tuda diwhida-naku di-tuda-bosa di-pe-pidana di-ku di-ni di-pe-niki
di-suku-ita 'fazer esfregar'
di-tema 'marcar com mal inte~ao,
·
odiar'
'Quebrou, rachou, abriu e deixou a cabega do jacare (para tiraro fogo)'
lcu:na na-tuda-kdwhi-pidana na-kasu na~mh naha-ha fiumukuna-
II
di-tema pi-na ka-musu-ka-nu/cu di-whya-kasu 'Ele te marcou na sa(da ira-ktiwhi-pidana 'Cedo de manhii esmagavam o timbO para tiuguijar,
para te enfeitigar (com sopro)'
phia ma:cite-sini nu-na /ilku-nihka pi-tema pi-iiu pinu di-a-pidana kayu
pa:-ka iiie thepe-mha-pidana di-wa 'Voce e mal, voce me marcou para
tomaram chibe mais cedo'
d{-ya-naku na-yii-dalti na-pala na-yii-dhala na-pala thui na-tuda-sina I
na-tuda 'Batem (a maudioca) rasi'am, depois colocam (no pilao) e
me matar, assim o curupira ficou brabo'
dita 'calafetar (canoa)'
batem de novo, .batem tudinho'
sakaka wiri na-tuda na-ira 'Sakalca
toma'
e o paje que esmaga a puganga ·e I
wasa ita-whya wa-1ta 'Vamos calafetar a canoa'
J(..tale 'cobrir'
. pa-tale-nipe 'sombrinha'
di-thuka 'quebrar'
na-thul~ iza-sueta 'EsUio picando' I
wa~tle-nik 'Vamos nos esconder da chuva' duha {nali hfru-peru-ne t{ya du-tukhti du-whe-nild du-eku-tti-nhi-pidand
nuri-nuku nu-taleta-mhade 'Vou cobrir o meu filho'
talim~ kayu hiku-dapana-mha na-tale-karu-pena 'E uma casa tipo tapirf
pani-si wdli/cu-se 'A av6 dO Mucura quebrou a cuia, fez cair e correu
para dentro da casa de novo' I
para se cobrir' diha mawin-~/cu di-t'1uka ni-fha~ku di-wha-mha. 'Ele estava sentado
d{:tu 'roubar'
pisana diha-tha-sika bolacha dinitu ni-iiha-pada 'Deve ter sido o gato
comendo abacaxt'

diha-na heku-na-nuku di-thuka di-thuka-pidana di-thuka-ka pima-

I
que robou a bolacha e comeu (fez o que nao devia)' pidana diha diha-na-ne di-thuka-ka duhua whyumite-se dhuma-pidana-

232 233
I
I
I
I BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, stir. Antropol., 17( I), 2001
niki 'Ele estava quebrando a lenha, ela que era a ultima escutou o som
I dele quebrando pan'
i-thuka i-iiha hya 'Quebrem (os peixinhos) e comam'
diha-naku-sina na-thuka diha-naku na-thuka· nheta na-dia naka '(Esse
I cip6) quebram, tiram e voltam (para casa)'
di-kawana pe:me di-thuka di-a-pidana 'Quebrou a. pema dele de urn .
!ado'
I kamawdna-se ka:pi nu-ti nu-thuk.d mti:mi-ka di:reta nu-nd 'Vou quebrar
trepadeira para caxiri porque o inhambu mandan'..
diha mdini-nuku duha tiya-nuku du-thuk(h)a du-wheta-pidana dihaphi
I maini-aphi-se 'Ela quebrou a cilia e deixou urn peda~o na panela'
hepo:leta pathina i-thuka i-a i-phua-bilf-mhade f-yami:· hyii-yana-pe
\"
'Voc~s vao trope<;ar de repente, vao quebrar e furar a. Perna, seus
I malandros'
ka-iiami-kana heku-na di-thuka di-a 'o pau morto quebrou'
I Marabitanp nha na:-li mafia diha yakale pdwali-mdiia-na diha-da
episi::Ja di-thuka di-a di-thulca-wani di-wesya-bala di-a-f!a diha-da
'Bem no meio do povoado chamado Marabitana quebrou o motor, que-
I brou mesmo, e as pe~as safram espalhadas'
di-thuketa 'fazer quebrar, quebrar com·fr~a
meyakude-mha nhua kiaku-peri nu-de-ka nu-thuketa-bohta-na 'Estou
sem for~a. se tivesse for9a, quebraria'
kare di-thuketa heku-kena-nuku '0 vento quebrou o galho'
pi-thuketa-niki 'Quebra com for9a'
di-toleta ·'enrolar' (cerarnica, massa, tabaco)
surupe-nuku- na-tiileta na-ya-mha na-ni-karu 'eles rolam a massa para
fazer potes'
di-tUtu 'amarrar'
. pa-tutu-ri 'amarrado'
pi-tutu pi-rahteta 'Amarra e faz bubuiar (a canoa)' ·
cinu-nuku nu-tutu-sa-ka 'Aman·ei 0 cacbOITO'
di-kapi di-tutu 'Ele cason'
234
;,\1,
DicioJU'irio Tariana- PortuguCs e Portugulls- '{'ariana
diha na-nd ka-maye-kali amaku di-tutu di-ka di-ruku-ita-ku di-kwa-
. pidana 'Ele que tinha mentido para eles amanou a rede e foi se deitar'
di-keta-pidana cinu hanu-ite di-nd dhipa di-tutu di-apita di-a-pidana
'Encontrou urn cachorro grande, pegou, amarrou e foi puxando para
Ionge'
dhinuru di-tutu di-apita di-a-pidana dipumi di-yena di-a-pidana-pita
di-keta-pidana paita iidaita 'Amarrou o pesco9o dele, puxou, depois
seguiti de novo e encontrou ulna cobra'
pune-nuku di:api-di-waketa di-tutu-pirana di-sita dita di-anapi(ta) di-
dia-kha di-nu-pirana diha 'Ele puxou carana, juntou, amanou, fechou,
colocou nas costas e voltou (para casa)'
di-kdpi di-tutu maca-pidana dfiia di-iia-kd-pe diiiawheri dalfpa-nuku
'Fez eles se casar, e ele (o soldado) foi morar bem, perto do sogro'
di-tude 'esticar (pele do bicho)'
di-thepeta-tatlza 'tirar, mexer; escapulir'
di-'thepeta tatha du-wa du-a-sina 'Saiu, escapuliu, foi e~bora'
lcuphe na-thepeta-hyuna 'Os peixes se mexem'
di-iia di-thepeta 'Ele esta batendo para tudo quanto e !ado'
wadena diha di-iid-li diha du:me-ne dithepetd hotho-ka 'Ele quase
bateu, o aracu pintado escapuliu'
pathina-pidana kwaka di-thepeta tatha du-eku du-a-pidana du-thepeta
tatha du-e/cu du-a-pidana awadu-pidana du-mdcika-kha duwa du-a-
nha 'De repente alguma coisa escapuliu, ela quein tinha escapulido, se
transformou em awadu e foi para mato'
di-thetd. 'concertat; corrigil; arruma1; encostar'
feijao arusu pa-nfwa-li pa-theta pa-sue-ta-ka 'E para separar 9 arroz do
feijao'
wa wa-theta! 'Embora corrigir'
di-pumi .
. dhuma. du-theta-pidana di-api-se-pidana pima 'Ela ouviu um
bamlho, depois encostou bern embaixo; somi'
heku-na male-na-pe. na-theta 'Anumaram os peda9os de pau mais
grossos'
hya Sipi-pe i-theta wasii wa-kd'-wa 'Arrumem as armas, vamos. ver'
235

Bol. Mus. Para. Em£Uo Goeldi, sir. Antropl.~ 17(1 ), 2001
nha di-dalipa-ki-pe kulfki na-theta-ka-pidana 'Os parentes dele amlma-
ram o enfeite'
1
Verbem':
di-a di-ka di-theta sede-pidena di-f{alif-kha di-a-pidana 'Olhou de novo
., pai·a ver bern, nao tinha ninguem; o homem tinha desaparecido'
di-kii di-mareta di-kii di-thetii 'Olhou para baixo, viu melhor'
di-thiii 'lavrar (canoa)'
di-ukii 'derrubru: pan'
di-waku 'distribuir'
mapa nu-a nu-waku 'You distribuir' o mel (ou as balas)'
dihya-pi-nuku di-uka kola di-sueta-pidena na-na di-waku-pidena paita
pa-ita-nulat di-waku thuy-pidena nawiki na-pada 'Af derrubou a pupu-
nha e distribuiu para eles, urn por urn'
wa-siwa wa-waku 'Vamos distribuir entre n6s'
· •..
di-waralceta 'ext1~ail
ne-se-nuku ye:ma na-wareketa-nipe (wheru) aliamha ne-se-mha na-
fiamura diha-pada-se-pidana 'Estao extraindo tabaco de onde eles che-
iraram parica, que ele misturam com aquele peda9o'
di-wtiiaka 'ficar menor, diminuir'
'·"yarumakasi di-siwa dicwaraka di-a 'A roupa fica men or por si mesma'
.·,
di-waral<:eta 'diminuir'
hanu-panisi-pu di-a-mha i-warelceta-nik{ 'Ficou uma casa grande, tern
que diminuir
pi-warake 'Diminui s6 urn pouquinho'
ha pawhanipa di-patu-ka pi-pisa pi-wareketa 'Essa cadeira encostada,
faga ela menor'
. nheta na-ware/aketa-pidana na-sue-niki 'Eies tiraram (peixe) e diminu-
fram (para caber no jirau)' · nha du-a-nha 'Moem (a cami) bern, espremem e tiram o caldo da cana,
'menos que'
nu-waraka-naka du-yeka 'Sei do menos que ela'
Iii i-waraka-riaka di-de 'Ele tern menos do que este'
236
Diciondrio Tariana - Porlugu2s e Portugues - Tariana
di-wiisa 'desatar'
pi-wasa-ri 'a agao de desatar'
na-wasa na-rukuita 'desamarrar e fazer descer'
di-wasa di-i!lcu di-a hiperiku-se-pidena di-uka di-wha di-swa di-eku di-a
'(0 cip6) arebn~ou, cain no chao, e de repente ele caiu como morto'
na-wiisa na-rukui-pidana nheta na-manika na-ya-nhi diha ne:ri-tiki-·
nuku 'As criangas malandrinhas desataram e tiraram ele, biincando com
o veadinho'
ne ma-~skdepin di-yeka diha nawfki di-na-ka di-wasa:khe .
disu di-swa di-a-pidana diha nawfki '0 homem nao sabia desamarrar, e
o cocO cain para fora'
'di-w€sya 'quebrar; moe1; esmagar'
nawiki na-wesya 'Esmagam gente'
hipada-nuku di-wesya-ka 'Esmagou com a pedra'·
;;,
:ry: Marabitana nha na:-li mafia diha yakale pawali miifia-na diha-da episi-
da di-thuka di-a di-thukii-wani di-wesya-bala di-a-na diha-da 'Bern no
meio do povoado chamado Marabitana quebrou o motor, quebrou
mesmo, e as pegas safram espalhadas'
di-wesyeta 'inoer'
pa-wesyeta pa-tuda di-wesyii di-a-naka 'esmagam, batem e (a man-
dioca) fica esmagada'
· kaypma wika-se na-sueta pa:-pi-keri na-sueta-na du-a-na na-sita pa:-
pi-keri i-pumi diha-naku nheta na-rulcu-i-ta nhepa-pidana diha keri-
nipe-nu/cu nhepa-pidana nhepa maca na-wesyeta-pidana 'Colocam
(mandioca) no jirau, por urn m€\s, ela (mae) falou, depois de urn mes
tiram, lavam o mofado, lavam outra vez, e depois moem bern'
maCa na-wesyt~pid na-wheta marawi-karapi-se nawheta-esta-
pidana sido na: na-naku-nha sidoa na-naku na-sipiru.diha dihasido-·
yape-nuku na-yii-na diha hiwiri-ka na-kii na-nua na-kudu na"ita·du-a-
iw nhua hado-tha na-kudu na"ita diha di-mffia-/ca na-kd nha na-pisu-
depois colocam no prato; quando ele resfria, despejam, jogam :_ assim
qne a minha mae falava- quando sai espuma, espremem (outra vez)'
di-wetii 'fazer armadi_lha para ca~'
237
 BoL Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. AntropoL, 17(1 ), 2001 Dz'ciondrio Tariana. Portuguese Portugues. Tarz'ana

kamclwa-ne wa-weta na-pidena "'Va.mos fazer armadilha com trepa- di~wl1ca 'copfar'
deira", falaram' nhuma nu-w.1ca 'Estou escutando e copiando'
ke:ri-pidana dt-fiami di-yami-ka di,lca diha-kada-pidana awadu na:-
di-wfsa 'cortar, raspar (cabelo)'
weta pa:-ehkwapi-se-ka-pidana. nha ne-nuku 'Quando (o Desana) ve
que eeclipse da Ina; ele prepara armadilha para pilssaro bacuni fez anna- nu-Care-nuku nu-a nu-wisa 'Vou raspar o meu cabelo'
' dilha, assim vai amanhecer no outro mundo' -wisd 'esmagar (fazendo algo)'
di-pumi dihya nawiki kule: di-weta-ka-pidana fiapu-se diha nawfki di- di-eda-se-sina na-ya-wisa na-pala-sina diha-naku-nha 'Co!ocam (tre-
weta:fiam{ thuy di-emeta di-yarup~ kute-nuku diha fiamu fiamu~sn di- padeira) e batem no piHio'
ydrupe kule: di-weta dfsa di-nu-pidana-nha 'Depois o homem estava nha-tupe-nukd di-fia-nipe-wisd-pidana 'Batia nos pequenos (diabi-
fazendo m:madilha com anzol no igarape; depois de fazer armadilha, nhos), esmagando'
colocou todas as coisas, anzol, o curupira tambem,. colocou anzol e veio
di-ya, di-iia 'bater, fazer ro~a'
subindo para fazer armadilha'
nu-fid-ka-naka 'Estou ro~and'
kayu dihd fiamu kule di-wetd-ka dis a dt-nu diha naw{fd dihd-pua fiapu i-

I thirikuna di-fiu di-a di-ddwa dickd di-ema-pidana 'Depois que o curu-

pira co!ocar a armadilha dele,ele subiu; o homem o viu e se escondeu
madali-pia du-fia-pidana duha sapatu-ne duhua dhima-ka di-solo-kha
di-ruku-kha di-a-pidana hipe wdliku-se 'Ela bateu triOs vezes, e e[e cain
dentro da ten-a'
diha nawfki-ne di-kd di-ema-pidana diha fiamu di-wetd-ka pdthina diha

I kay Jia-ni-pidana ku:na na: nheta ku:na na: nheta-pidana na-fid-weri

•,;
di-weta-nipe-nuku dhipa-su ntlta-pidana. '0 homem viu o curupira
fazendo a armadi!ha, de repente pegou a armadilha, mas a armadilha na-pisu dihya ku:na yape-mia-pidena diha kaniki-se-nuku na-fiamura
_";
esCapuliu - deixou cair' na-wheta-pidana 'Esmagaram o timb6, espremeram, misturaram com

I iyhe-da wist-wai di-de-pidena ne-pidena nawtki di-a diha wist-wai

· dalipa diha iyhe-da-ne-nuku md:mi di-weta-ni-wai-pidena ·'0 besouro
maniquera, misturaram, e colocaram na panela' .
hanu-pusita-mhade pi-fia hala phia di-a-pidana 'Limpa bern uma cla-
tinha a cerca de armadilha, af urn homem.veio perto dessa cerca, para reira grande, aberta'

I besouro era armadilha do inhambu' ·

diha:misini mawali-maka dhe nawtki-nuku di-fiha di-ya-nhi di-pumi-se
paita cali di-kapi-pidana di-pisa hinipuku dihpani-ka dihya hinipuku
di-fia-li-se
. di-dia di-nu-pidana di-tape-dapana-se· 'Urn homem
. cortmi a
ka:-weta-maka-pe dhe di-weta di-fiha-nhi nawiki-nuku dihya-maka dhe mao dele trabalhando na ro~a. Quando ele vo!tou da ro~a, foi ao
'Ele tambem entra na pele da cobra, depois coloca armadilha (ti. •u hospital'
roupa), entra na pele de homem' di-na di-fia-n'ipe kiaku kai-pidana 'Doeu muito onde bateu'
hema pa-weta-kasu-ka-naka nhua Sipi likuta awakada-se 'Para fazer di-iid dhipd diha heku-nd-nuku apale-pidana di-fia dhipa dihya he/cu-
armadilha para anta en levo a espingarda no mato' na-nuku df-fia-ni-nd-nuku di-na di-apf-hotho di-pe dihya pusaru-ne
kayu-maka pha nawiki hema pa-weta-kasu maca pa-tafieta-mha diha nawiki-nuku di-fia-weri di-sue~nk 'De repente o morcego pegou o
'Assim, a gente tern que jejuar para fazer bern uma armadilha para.anta' pane bateu no morcego, ele pegou o pan com que ele tinha batido, tirou
pi-kapuku-tha pi-led ai-m! di-a-pidana·di-na-tha di-na di-wetd-kasu di- fora, jogou, e esmagou o homem'
kapuku di-kd '"Vire e olhe para. hi", falou, queria estraviar ele qi1ando tfya-nuku pi-amhueta pi-rahteta pi-fia tfya-se '(Quando voce quiser me
ele vinlsse para ver' chiunar) vire e bata na cuia, e depois fa~ a cuia bubuiar'

238 239

dt,
 I)
. I
Bal. Mus. Para. Emflio GOeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciotuiri'o Tariana - Portugul!s e Porttigues - Tariana
•
I
di-ytlli:a 'ezvai~I; por 3gua, sarar'
diha (d)yeka na-pisa-nipe-nuku na-yaka na-dia na-nu-pidana 'Eles
ne-se-pidana pa:-iiha-nipe du-ni i'Ciri ipe-nuku du-yana-pidana 'Af ela
fez a comida; cozinhou a ca1ne de cac;a'·
•
•
esvaziaram o que eles cortararn de seringa de volta' 'preparar':
di-ytika 'abrir' Siwi di-ytma-pidana-ha Siwi di-yana di-wapeta-pidana 'Ele prepai:ou a
maka-nai diu/ca di-wha nu-yaka nu-mare 'Estou abrindo para deixar a espingarda, preparou a espingarda e esperou'

•I
ilgua do !ago passar' di-yanfda 'ernbrulhar, cobrir'
di-yd/ca 'fa:ier de vez, aprontar' paiiiin(danipe 'embrulho'
macapi-yanida pi-na wesi dhipa-da 'Te cubra bern, senao vai darfebre'
di-yalca 'guardar'
na-: de: kina na,: neyu na:-sinG. ne-se-nha n'a-yanida nti:-ka na-siwa-sina
phimeta-nha ira-kasi pira nhua (ha)niri-nipe ira-kasi Tcapua-ma-na na- '
heku-kena-pe-ne na-yanida na-Yhake na:ka na-siwa-sina dekina-sina
yaka-nha 'Tenha cuidado na bebida, os mens pais tern bebida folie' .
nha na-musu na-nu 'De tarde eles subiram, embrtilharam, atravessaram
di-yaketa 'apagar (fogo)' como embrulho, e de tarde saframjuntos'
di-yelceta 'guardar' . .
kayu na-ni-ka dhuma du-fiha thuy du-yaketa thuy-ni/ci d<tha i-fiha/casi-
nuku 'Quando ela escntava o sinal, ela guardava todaa comida'.
ill-tha-pada di-a-pidana di-tha-sika na-ya/ceta-da '"Est;i aqni, agui que
eles guardaram (as minhas penas)", falou (a aguia)'
df·yu 'peneirar'
inakara-ka n"a-ka-mha uni ma-musu-kade-lca na-ka na-iu: na-iil: nheta-
mha 'Vendo que estil seco, que a .ilgua nao estil saindo, peneiram, penei-
·ram e tiram (a farinha do fogo)'

U. ProcessQs mentais
•I
di-yalcuta 'tecer'
kumari-ne na-yiikuta-ni-Tcu amaku 'rede batida'
di-ydna 'cozinha1; preparar'
di-na na-inu na-dia naka na-inu na-pitd di-na na-yana 'Mataram, volta-
di-anihta
(a) 'pensar, entendel"'
panihta-ri sede 'Niio tern pensamento (quem quer comer banana verde)'
I
ram, tomaram banho e cozinharam ele'
pipiri-nuku pa-damhua pa-dia pa:-ka pa-yana-na diha-naku sie
ke:whani-pu-na diha-wya 'Se tira a pupunha, coloca (na panela) e cozi-
maCa pi-ni pi-anihta pi-emhani
andando'
manihta-de-ka 'mal criado, quem nao pensa'
'cuida~o, presta atenc;fio onde esta

•
•I
nha, se gasta muita lenha para fazer essa (bebida)' manihta-kade-riaka Iii trea 'ESses homens niio'pensam'
dirukuita-ka diha siwaphi di-swa-mha diha di-yana-hyu-phi-tha- ne-se-pidena di-wheri-peri di-anihta 'Af o avo velho entendeu (que
.pidana 'Ao !ado da sen·a tern o camuti dele para ele cozinhar' bouve uma 'superstigao')'
dira-karu-pena-nuku du-nua du-pala du-yana du-wheta 'Cozinhava a manihta-de ni-iiha di-na dhiia di-pe '(0 filho mais novo do Kui) sem
bebida dele (o chibe), colocava (na panela), deixava assentar af' saber apontou (o pipi dele)'
pa:-da-pidena pipiri na-yana-nha 'Urn dia eles cozinharam a pupunha' pa:nihta-nipe na-sisd-pidana na 'Eles desmaiaram (perderam os
naha pipeti na-yana-li-se-nuku ne·mara-ka-de-pidana nd-wa di-na sentidos)'
'Nao deixaram entrar onde se cozihhava a pupunha
pci-iiha-nipe du-ydna du-wapa wa-ira-karu-pena 'Ela vai preparar a
comida e cozinhar'
(b) 'obedecer'
nuha nu-anihta-naka nuha haniri di-kalite-nipe-nu/cu 'eu obed"go ao
men pai'
•
240 241 .

'
I
 Bol. Mus. Pafa. Emrtio Goeldi, ser:Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana - PortuguDs e PortuguDs - Tariana

di~tnh 'entender, rcconheccr'
maca khema kan.hi 'quem entende bern'
mhemakadite kan.hi 'quem nao entende'
phema panhi 'reconhecer pelo som'
di-kti di-anhi 'ele(o cachorro) te reconheceu olhando'
phema-karu kanhi-na 'da para entender escutando'
paka-karu kanhi-na 'da para ver'
di~aw 'lcmbrar, pcnsar'
phia-se pi-awada-mha 'Voce se lembra'
· wademe wawada-daka 'Vamos nos lembrar depois'
ina:-pidana di-awada-niki dihya-ne diha tuisiwheri-ne mawari-ne ina-
mha di-a-pidana dhime-niki 'Ele (':i'uisiwheri) estava pensando em
mu!heres, ele pensou, ueles (os ·Tariana) eram mulheres"'
lit maCite-nuku wa-inu-niki na:-pidana nawada na-nha yanape-nha
'Vamos matar o veado, os meninos pensaram'
duhuane-se-pidena du-awada diha naha diha-lcyd-mha na-ni manihta-
(ka)de-ka na-yii.-ka du-a-pidena duh,;.,eta 'Ela pensou assim, "( os
filhos) estao fazendo assim para e!e (omen marido), porque nao tern
educaga:o"'
hanipa wa-na pi-awada-nhi pi-pe 'Voce nos fez lembrar muito'
ka:wada 'esperto'
kawada-ka di-dawa di-eku di-a '0 esperto se escondeu e correu'
di-duiha 'niio gostar'
nu-duyha-ma-mha hama inaru-nukulli1 iihakasi 'Eu niio gosto dessa
mulher/de comida'
nu-nd li.i nu-tedud-ru du-duiha-pu-mha-niki 'Essa minha cunhada niio
·.gosta de mim'
dhfma 'escutar, entendex; se:ntir'
mhema-kade 'quem na:o entende'
di-sata dhima 'perguntar'
kali-si whema-mhade 'Vamos escutar a hist6ria'
kay du-a-ka dhima duha du'saniri keru-pidana di-yena 'Ficou com
raiva quando e!e a ouviu falando assim'
pi-dpua-thard p£-wa whema-kasu pi-dku-nuku na-pidena "'Cante para
nos ouvir a tua voz", falaram (as irmas)'
phia haniri nu-na nu-ite-se-ka dhipa dhima du-a-pidana 'o ten pai
!"exeu no meu sexo' (pegou-sentiu)
pi-na pi-whida phipa-thara phima nd:-pidana na-s{wa-kaka "'Pega a
sua cabega para ver (se o curupira corneu voc8.)", falararn entre eles'
dlzimeta, dhime 'pensa1; perceber, sentir'
kawena dhilneta 'Achou graqa'
walikasu-nuku Kali itawhya hamiya-kade-whya dihmeta-tha-pidana
'No come9o o Kali percebeu (a toa) que a canoa nao estava pesada'
hipada nu-naku-ka, hamia nuhmeta 'Peguei uma pedra e coloquei no
colo, (entao) senti o peso'
heku nhumeta-kp inaru pama nuna du-na-ka 'Ontem percebi que uma
mulher estava afim de mim'
weperi nuhmeta 'Senti febre'
kai nuhmeta 'Senti ~or'
kawalikupeda dhimeta 'Sentiu tristeza'
mhaisiki /cai-peri dhimeta 'Sentiu dor de fome'
hapeperi nuhmeta na-yami 'Fiquei rnonendo de frio'
kapemanina dhimeta 'Sentiu vergonha'
·di-kama-khe kapema dhimeta-mha 'Depois que a bebedeira passou,
ficou com vergonha (por pensamento)';
nhumeta-ka aini-sika 'Penso que de:ve ter Carapana'
nhumeta-ka kepira na-sape-mahka ·'Penso que os passaros estao
cantando'
di-nu-mha? Hiiida, nuhmeta-ka di-nu di-nu-mha 'Esta chegando? Nao
sei, acho que vern'
nuhmeta-ka ma-nu-kade-mha 'Acho qqe nao vern'
nhumeta-ka kaparu alia alia-mha 'Acho que pode haver macaco prego'
nuhmeta-ka yawi-mha yawi alia-sika 'Acho que deve haver on~a par i.tf';
ka-mha nhume-nilci 'Fici_uei s6 escutando'
pa:-dapana-se na-mhade. nu-a-mahka nhume-niki nu-dalipa na-nu
'Pensei que eles foram para outra casa, ele,s forma perto de mim'

242 243

.,
"
 I
BoL Mus. Para. Emrlio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciom.frio Tariana- Poi-luguOs e Portugues- Tariana
il
ka-mha nhume-niki ne pa:-numa 'S6 escutei, nerihuma palavra (falei)' .. ,: duhua du~lca du-seta-ka 'Ela olhou para cima'
nuhua nu-hmeta-ri-se 'no meu pensamentof na minha opini8.o' di-na (hui,lcade-pidana) . nhesiri-kade-pidana di-dalipaki-pe lca:-sina :I
diha tuisiw_heri-ne mawali-ne ina-niha di-a-pidana dhime-niki naka:-niki di-na "Os cunhados nao gostavam dele, de modo que 'nem

~I
'Thisiwheri, a cobra, pensou (a toa) que (os Tariana) eram mulheres' ligavm~ para ele'
'ne-its~;:El_da di-eme disa di-nu di-ka-pidana di-mareta 'De Ia que
haw di-a-pidana di-kale-se dhimeta '"Sim", falou, "pensou no coragao
dele"' ele sentiu o cheiro de gordura, e (o pequeno) olhou para baixo'
di-M di-mareta di-ka di-theta 'Olhou para baixo, viu melhor'
yaphini-sika-sO di-a-pidana. dhimeta di-siwa-se dhimeta 'Que coisa e,
falou no pensamento, falou para si mesmo'
di:ri kayu-pidana dhimeta-ni/d diha-ne 'Ele pensou que era o filho dele' perceber is so'
pa-ka-karu mayh11na-ma-pidana diha-pada 'Naquela bora era diffcil de I
pa:-kada du-a du-ka-pidana diha-yawa-nuku sede-pidana di-ema-niki
phimeta pi-ya-ma-pe i-peri-nulcu 'Pode sentir o mal cheiro das snas
mulheres'
kay di-ni diha neridi-dia di-uka di: ra-kasu dhimeta-pidana kesa-ni-ma-
/ewe pa-keta-hyu mahyuna-ma-pidana lii/ac-pidana di-ni di-ytile diM-
yawa 'Urn dia ela chegou e olhou no buraco, nao tinha (mais), nao dava
I
para encontrar, assim desapareceu o buraco'
mha diha phimaka-kade-sika diha di-a-pidana 'Assim o veado voltou
. , pll);a beber, sentiu o cheiro, e falou, "Esta cheirando (mal), nao deve ser
pronto"'
dihya di-ka-ni-ma-pidana-niki diha di-yekanite 'parecida com uma
conhecida dele'
I
Cinu-nuicu fiamu kdruma-mha di-mina-nuku-pidana ma-ka-/cade kayu-
duha dhumeta-ka puisanima-pidana diyti-nhi '<:la sentiu o 'pitiu' de
peixe'
na-boleta-pidana nha na-boleta-ka dhimeta di-a-tha-pidana '(A iiguia)
maka-pidana karu Cinu-nuku di-mina-mha awalcada-se-nuku Jcarunite
'0 curupira tern medo do cachorro, ele tern medo do cachorro, porque
I
seutiu que eles estavam tiraudo as penas dela' ele nunca viu urn, par is so ele, o perigoso do mato, esta com medo s6 de
di-mara di-nu-khe-pidena dihmeta di-na dihmeta-pidena 'Ele (o Kali)
veio descendo, pressentiu que (o filho dele) estava vindo'
cachorro. :E isso •
di-keryalca 'estar com ciume'
I
kayu pa:-ka ifie ke:ru-pidana dhimeta '0 curupira fica brabo quando di-keCya-nipe 'chime'
fala assim'
phimeta-nha ira-kasi pira nhua (ha)niri-nipe ira-kasi kapuamana na-
du-sanir(-wani pa-Jcerya-nipe 'com ciUmes do 1narido'
di-maylina 'mentir, enganar'
I
ya-ica 'Tenha cuidado quando beber, os mens pais tllm bebidas fortes'
pa-ita-pidana ma-sa-du:ite kheruni-kana dhimeta ( ou: direna) ni-yti-
nhi-pidana 'Urn homem sem mulher se sentiu triste' (passou mal)
di-mayiina-nipe 'mentira dele'
na-mayana na:-sina 'Mentiram, fizeram errado'
pi-na pi-fihawerf di-mayti-na dhita di-a '0 teu sogro vai enganar de te
I
diha ctili waUkiri di-kama di-yena di-a-pidana duha du-wana-ka du-
niusu du-a ne mhameta-ka-de-pidana 'Ela estava chamando o jovem,
mas ele nem percebeu porque estava bebado'
levar'
di-na du-mayii-na-pidana upi-mia-p.idena ne-misini du-ni-pidena duha-
pita 'Ela enganou (o Kali, fez a mesma coisa que a outra)'
I
di-kii 'ver'
pa-lca pa-kwisanipe 'inveja'
pa-ka-nipe pa-kwisa '6dio'
di-nd na-kol6ta na-kalite-pidana phia md:cite wa-na pi-mayana-nihka
pi:ka-se wa-hado-nuku fiaki ni-fiha-ka-niki '(Os filhos) encontraram o
pai, falaram para ele, "Voce malandro, nos.enganou, o cu~pira com~u a
I
nossa m3.e"'
kadarina pa-ka-nipe '6dio'

244 245
I
I
 Diciondrio Tariana- Portugu€S e Portugu€s- Tar~n

I
Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, .sCr. Antropol., 17(1), 2001

nha na-yalandta-nuku na-kalite-pidena waha yalanata-nuku iiamu nlii- di-llti 'querer'

l ha-ka-niki yapirikuri di-iiami-ni-kada na: na-kalite-pidana kayka-ya

ihya i-maye-ka nu-na {nu-ka-sika rfi-na di-a-pidena dhepa-pidena na-
di-na-tha,pidena di:ru m.a-na-/ca-de-pidana duhua-nhe 'Ele queda
fazer sexo (eufemismo: ficar pego), ela nao queria'
na 'Eles falaram para o patrao, "0 npsso patrao foi comido por curupira di-wese-whya nu-na pi-na-!ca· pi-eru pfma-se du-a-pidena haw di-a-

I na Sexta Feiia Santa", ele respondeu, "Voc<ls estao mentindo para mim,
voces e que clevem ter matado"'
pidena "'Se voce quer fazer sexo, vern tinguijar", falou, "Sim", falou
· ele'
na:na di-mayana-kasu-pidana di-n{saka-n£!ku kay di-ni diha na-na di- nu-na-thama nu-pita nuhuti 'Ell queria tomat banho'
I wan~ di-pe-pidana nu-keCi-pe hti ai-naka ka:siri di-swa di-a-pidana
'Ele ia mentir para os companheiros, af os chamou e falou, "Olhem, tern
nu-na-ka '!huma nuhua-ne 'Eu qtiero entender (a fala do nossos av6s)'
phia pi-na-ni-ma-nuku pi-besitd 'Escolha aquela que voce gosta'
umjacare deitado aqui"'
ke:ri ipe-pidana naha ku:phe naha na-mina-tha-pidana na-nd na-fiha
I a1 i-na nu-kaliti-de Iii naha na-pipina-mi-nuku r:zaha talia na-pipina-mi-
nLf,ku meda-pu-st"na inti: na-mayena 'You contar para voces ~om eles
na-yek.a 'S6 os peixes queriam comer a can1e da lua, s6 eles'
diha !cayama-le,nu/cu di-iiale-li du-na-pidana diha pu/cui-riuku du-satd-
erraram e enganaram as mulheres a toa' .
pidanadiha /caydma-le di-ytire-pidana-/cha 'Ela queria que a ponte desa-
I di-maye, di-maye-ta 'esquecer; Inentir'
nu-maye-mahka di-pitana-nuku 'Esqued o nome dele'
parecs~, ·pediu ao anel, e a ponte sumiu'
di-nd-ri 'por querer'

I numayeta-nihka nua malie 'Esqueci 8. faca'

nu-maye-kq. nu-a-nhi nuhua sandalia-nuku zli-:se maw.ada-kade-lnahka
di-na-ri-mha kawalikupeda di-a-khani-ka
embora triste'
'E. por querer que ele foi

'Esqueci a sandB.lia no porto, nao pensei' di-na-ri di-musu di-a-ka 'Ele foi embora porque quis'

I u:ni yedite-nuku, pi-na 1'}2a-miiye-kasu han~p-mde wawada 'N8.o

vamos esquecer de voce que veio do Sui, vamos lembrar muito de voce'
di-nalitd 'brigar'
na-nalita-nipe 'a bliga deles'
dfwri-se dihya di-maye-ta-nipe di-mataraCpidana 'Af ele deixou de thepe dfwa di-nalita-bala di-musu di-a 'Picou chateado e come<;ou a
I mentir'
·di-m€sa 'sovinar, amar' (pessoas, coisas)
brigar'
di-nalita kiaku di-nalitt;L te ped(wa-pidana 'Brigou forte ate encher o

I pi-n.a wa-mesa-nalca 'Sovinamos voce'

kidku nu-mesa-nite 'mujto amado por mim'
saco'
naha nhamepa B:ta ydwaru na-nalita na-mUsu na:-pidana 'Ambos, o
nawilci-mia-na pa:-de-nipe-misini di-mesa 'Gostar e. s6 para pessoa e urubu e o·passaro Yawaru, safrarn brigando'

I para posse'
di-nd-ka dithr-pe dhita di-nu-tha-pidana na-mesa-pidana na-yena-niki
·' diha ·ifie dihil nawilci-nuku. ne-se na-nalitd-pidana tsOme na-nalita na-
matara;pidana '0 !fie bateu no homem e brigaram muito, depois para-
'Ele queria muito a semente·(de pupuuha), enquanto os peixessovina- ram (de brigar)' · ·

I vam mnito (a pupunha)'

haniri-nuku na-mesa-mha-pidana nha 'Eles (os filhos) amavam o pai
na-siwa-kaka na-kwisa-kalca-pidana ma:si na-nalita-pidana ma:tsi
dihya nhua ma-ira-!cade yanaka ka-kali 'Eles brigaram entre e!es, e
deles' aquele que tinha dito "Eu nao vou tomar cacha<;a" bateu feio'

I 246 247

I ,,
 I
Bot. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Alllropdl., 17(1 ), 2001 Diciomfrio, Tariana- PortuguBs e PortuguBs- Tariana
I
di-pfka ·'enloqnecer'
ne-pidana diha nawiki diha yatu kemi-kali di-masika di-a-nha kayu-
maka diha nawik~h fiamu na-nite naw~kim-lh yatu lea~
haw di-a-pidana di-kdle-se dhimeta nu-a nu-ka nu-a kwe nu-rena nu-
rena-de di-a-pidana 'Ele falou no cora98.o, uvou ver, acontega o que
·· acontecer"'
!
I
pusuku-kali-mikiri-mha diha di-pusuku-pidana di-a diha di-sa"le dheku
di-a-pidana puaya hiku-ite-pidana di-a-niki diha di-pika di-wa di-a-
pidana awakada-se-n(h)a diha yatu di-pika-kana 'Af esse homem que
lcwe-nihka pi-a pi-rena na-pidana na-sata nhema yawl ni-hya-thama-
niki di-a-pidana dhepa '"Como e que passou, perguntaram (os amigos).
"Quase que a on9a me comia", respo?deu'
I
esiava cheirando parica se transfmmou no cbamado de curupira, o que kwe-mhade nhua nu-rena 'Como e.que en YOU pass11r?'
·era homem se transformou ·em bicho peludo porque ele misturou a
parica; ele ficou diferente, peludo, enloqueceu e foi para o mato, ficou
diha-kada-nuku maca-iha-na wa-rena wha 'Nos sentimos melhor nesse
dia'
I
louco por causa de parica'
yatu ka-pika-kari (au: kapir)-mld~
causa de parica'
'0 velho que ficou doido por di-sapatd, di-sapetd, di-sepata 'sofrer'
di-sapeta-ka di-ni-mhade 'Ele vai fazer (ontros) sofrer'
I
ne-pidana ma-ira-kadite i-yeka di-pika nit.-a-kd nuhua ma-sita-kade- Kali irinu kal~-nu!c di-saptitaka duni-sina_ 'A nora do o fez sofrer'
pidana dif-ya di-thepeta-ka-nha di-thepeta-ka di-thepeta nhado-nipe
nliepa di-eku-ta-nhi di-ni-pidana 'Quem nao sabe heber, fica doido,
Kali irinu mhaisiki du-iiami-sina du-sapeta-sina 'A nora do Kali 'estava
passando fome'.
I
estou dizendo, nfio agiienta, chora, ench.e o saco e corre para ra·e para eel' pehpani .pi-sapeta pi-fiha-mhade 'Voce val trabalhar e passar fome
di~p{na 'errar'
di i-na nu-kaliti-de Iii naha na-pipinCz-mi-nuku naha talia na-pipina-mi-
(sofrer na comida)'.
ma:ci-ma dhumeta du-sapata-nipe 'Ela sentia-se mal, estava sofrendo'
I
nuku meda-pu-sina inti: na-maye!'la 'You contar para voces como eles

di~rbza
erraram e engariaram as mulheres a toa'
'sentir'
napi pi-sapata pi-fiha-mhade 'Voce vai passar fomr (sofrer na comida),
como povo'
pi-na nu-kisi-pe ya:pi nu-sapata-hyume nhuta nu-nu nhua nu-ma nu-
I
maCa nu-rena 'Me senti bern'
m~_:Ci nu-rena 'Me senti mal"
. laipemani-mahka nu-rena 'Passei vergonha' (nao pode: peso, frio),
sepata-naka 'Depois de sofririiento com eles eu trouxe amigos para
voce, eu estou tentando sofrer' (canglio ritual da festa de Dabukuri) I
d~-sat 'pedir, saudat; rezar'
hamiaperi-ne ma:ci nu-rena-mahka 'Me senti mal com o peso (que
estava carregando)'
weperi-ne ma:Ci nu-rena-mahka 'Me senti mal com dOen9a'
di-sata dhima 'perguntar'
was a wa-s.ata 'Vamos rezar, pedir'
I
maci-pu-naka pi-rena puaya-peri-na 'Voces estao passando muito mal haw wasa wa-sata 'Vamos saudar'
com coisas diferentes'
ne-nhesiri-ka-de-pidana .di-a kapemani-pu-pidana di-rena 'Ele nao
payaru na-sata na-1ta-pidana 'Foram pedir caxiri em casa, l:i em cima'
di-nu du-wika-se-pidena di-peta kulikhuli-pidana disimari-nuku di-
I
gostou, ficou com vergonha' sata-ka-pidana '(A cobra) sentou-se em cima da coxa da filha, e bateu
kheru-ni-kana di-rena ni-ya-pidana '(0 soldado) passava miseria'
phia ma:ci pi-rena-lea ha-pukwt-nuku pi-sdta 'Quando passar mal, pega
com rabo· saudando o genro'
phia ma:ci pi-rena-ka ha-pTjkwf-nuku pi-sata 'Quando passar mal, pega
I
(algo) para anel' o anel para melhorar'

248 249
I
I
 Bol. Mus. Para. Emtuo Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
diha kaym-le~nu di-iiale-li du~na-pi diha pukui-nuku du-sata-
pidana diha kayama-le di-yiire-pidana-kha 'Ela queria que a ponte
desaparecesse, pediu ao anel, e a ponte sumiu'
di-tapu 'sonhar'
tapu-ri 'sonho'
ka-tapu,n{-kali 'quem esta sonhando'
katapU.ni-mahka Cinu 'Sonhei com cachorro'
ikasu depita _ka-tapuni-na-mahka n"u-siz-niri-ne 'Ontem a noite sonhei
com meu esposo'
Ina tapU-lisa-/cali heku-na ka-pasya-kana mdwali lce:ru-kana-mahka
'Quem sonha com mulher vai ser esmagado por pau, a cobra vai ficar
com raiva dele'
Mawali di-whfi-hyu i-peya (na ka-tapu- ni-na 'Quem sonhar com
mulher vai s.er mordida por cobra'
Ina hanupe ka-tapu-ni-na-mahka ikasu depita apia pa-inu-hyu. i-peya
inaru ya.rumakasi-sedite !catapunina hema pa-inu-liyu i-peya, yaruma- .
kasi sedite-pu mali"je du-muru-nalca ttipulise paita inaru iCiri iri
phepahyu ipeya "E perigoso sonhar com mulher antes de ca<;:ar parco do
malo, e sonhar.com mulher sem roupa antes de ca<;:ar anta; antes de ca<;:ar
a mulher sem roupa tira urn fac1io e esfaqueia aquele que sonhou'
tapulisa 'sonhar'
ina tapulisa-kali 'quem sonha de mulher'
ka-tapunina-mahka mapisi-ka 'Quem tinha urn sonho mal, emal sinal'
diha tapulisa-kana-nihka du-na 'Ele apareceu no sonho dela, 'foi 'so-
nhado' par ela'
payape-se-nuku pedalia-pe-miki ka-tapunina-naka ma:lcade nemhani
awakada-se 'Antigamente quando os velhos sonhavam, ·niio iam para o
mato'
ma:ci tapulisa-kall 'quein tern urn sonho ruim'
maca tapulisa-kali 'quem tem.um sonho born'
. ka-tapunina 'sonho'
I di-thepe-td 'Jicar chateado, encber o saco'
keru di-thepeta thepi dtwa di-nalita-balr: di-musu di-a 'Ficou com raiva ·
e come<;:ou a brigar'
I 250
II
. •·
Diciondrio.Tariaua- Portugu& e Portug!J~- Tariana
keru-ka emile di-thepeta-mha di-a-ka 'Quando o menino esta com raiva,
ele fica chateado' · · li
ne-pidana ma-ira-kadite i-yeka di-pfka nu-a-ka nuhua ma-sita-kade- :i
pidana di-ya di-thepeta-ka-nha di-thepeta-ka di-thepeta nhado-nipe
nhepa di-eku-ta-nhi di-ni-pidana 'Quem nao sabe heber, fica doido,
estou dizendo, nao aglienta, chora, enche o saco <; corre para h'i e para ca'
dC~wa 'contar, marcar, 1nedir'
panisi pi-wa kidanha wyaka 'Vai medir as casas, para ver como e Ionge'
iCida um dais tres di-wa-pidana '0 jabuti contou: "urn dais tres'"
diha-kada diha-kada-pidena na-wa na-ya-nhi 'Tal dia, tal dia,
contaram'
na-wa-ni-kada 'o dia marcado'
waha wa-whe-ri diha-naku ma-yeka-de-sina na-wq-nipe-nuku 'Nosso
av() nao sabia o que ele (o Criador) tinha marcado'
df~wa "'tentar'
pi-ra-thara pi-wa· 'Experimenta (beba) para verse esta born'
na-nu na-yeneta na-wa-pidana '(Os Tariana) chegaram e tentaram fazer
trovao'
rna: wa-sape wa-wa hi-naku 'Vamos tentar falar'
wa wama wd-wa-de wha na-pidana "'Vamos· tentar procurar o pai",
falaram (os filhos)'
pi-apua-thara p(-wa whema-kasri pi-aku-nuku na-pidena "'Cante para
n6s ouvir a tua voz", falaram (as inn5.s)'
d{...wa 'ent~ar no mato; entrar denh·o da casa'
awakada-se di-wa 'entrar no mato'
pi-wapi-a 'Entra, vail'
puwhiperi nu-wa-ne 'Eu estou sentindo alegria'
puwhiperi i-wa-ne 'Sentindo alegria, com alegria'
diha-pua-nuku na-mifili Iia-wa na:-sina 'Eles.entraram e surgiram nessa
cachoeira'
di-wese-ya-pidana-nha hama na-wa na: na-yii-nhi 'Entao eles (os
Wanano) ficaram cat:tsados'
rta-na-pidena hamadi-wa 111 yapirikuri 'Yapirikuri se cansou deles'
251
 Dicion6rio Tariana- Portugulls e Portugulls- Tariana
Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 200i

di-wene-ne pa:-da-pidana-n/za di pi-sueta wa-ine wha-de wa-de wa-

diha'maka-nuku di-wa di-a di~soleta '(0 cobra) tirou a mascara da
wapa piri-nuliu na:-pidana '0 irmao dele ma:is uovo falou urn dia,
··cobl-a (e entrou no corpo hnmano)' .
"Coloca ele aqui conosco, para que n6s possamos atende-lo"'
ne-paita plf-wa-li sede-pidanlf 'Ninguem entrava (por causa da cobra
diha-kada-nuku diha-kada yapirikuri di-iiami-ni-kada-nuku naha keh-
brava)'
pani lca-wapa· meda-pidana nehptJ.ni nzihua iCiri nu-a nU-inu di-a-
kepfri-ali kepitand-pua-se diha-pua-se difia-pua di-weta-ka di-wa di-a- pidena di-lcalite di-nsalc~uk kehpani-nuku ka-wapa 'Nesse dia,
mha pa:-pua 'No igarape de passaro tern ontro (igarape) mais para Sexta Feira Santa (0 dia da morte do Yapirilcuri) OS trabalhadores nao
dentro' foram trabalhar. 0 chefe (que estava cuidando do trabalho) falou para os
cmnpanheiros dele, "Eu vou cac;ar'"
df-wa 'ficar, entrar num estaclo'
diha di-a-pidana i-dalipa-de nu-ya di-a-pidana diha di-a-pidana hini-
thepe di-wa 'ficar chateado'
puk~e nu-ni nu-wapa di-a-pidana li1 kuphe i-na nu-inu nu-wapa-de
hama di-wa 'ficar cansado'
di-a-pidana "'Eu vou morar perto· de voces", falou o Desano, "eu vou
ma:pi di-wa 'ficar sem flllego' cuidar de ro~a para voces e pescar peixe para voces", ele falou'
diha-pidana dhima ·thepe df-wa-pidana 'Ele escutou (barulho), ficou
chateado' 'fi.car'
iciri ma-inu-kade-ka di-a-pidana keru thepe di-wa 'Eie nao matou a na-dalipa-pidana di-kwa di-wapa 'Ficou na casa deles hospedado par
. .::.
ca~, e fie on chateado' urn tempo'
;";-
~;. na-ine ni-fi.ha di-wap~n 'Ele ficou comendo com eles'
di-wapti 'esperar' '.l

/ i-peya nhulitu nu-wapa nu-mara nu-a 'Eu vou descer para pescar antes
dipumi ka-nu-nulcu wa-wapa-sida 'Vamos esperar por quem esta ,..; de vocSs'
chegando' naha amaku-yapi-se"pidana di-swa di-wapa {nali 'A mucura estava sen-
iCiri nu-a nu-vyapeta 'Vou esperar a ca<;a (para cac;ar)' 5 tada..debaixo da rede'
nu-na di i-wapa-daka nu-kulira-kasu 'Me esperem ai, para en me enfei-
di-wesyeta 'detalhat; pormenorizar'
tar (falou o Kali)
'ficar parado': V. Verbos de fala
du-enipe na-dukunia nema na-wapa-pidena diha iialci di-rapa-ka ne-
pidana halia di-uka di-ema-niki halia di-wasa 'Os filhos dela acende- di-d 'dizer'
ram (o turf) ficaram parados e esperaram o fiaki dan~r, ate amanhecer e pa:-numa pi-api-wa 'Diz uma palavra'
clarear o dia' pa:-ri 'Assim que se fala'
pa:-hyuna-na 'Se falava assim'
di-wapeta 'esperar com alguma coisa, ou par alga' te ylfwyari di-apua w"a-ruku wa-kan·a mukutu-ali nha na-li 'Descemos
nu-_wppeta nu-kesini-nuku pa-ira-ni-pe pumeni-peri-ne 'Estava espe- faixando ate Yawiari, no iganipe chamado Mulcutnali'
rando men amigo com bebida e dace' yacfri-nuku di-a-ka di-nu iiaki-ne-nuku kehpa-kana-pidana diha-nuku
'atender' nu-kalite-de 'Von contar a hist6ria sobre urn que foi pego pelos curuplra
duhue phia Iii dane-nuku pi-kwa pi-wapa phia 'V6, voce cuida de saliva'
que imitava a voz de urumutum'

253
252

.':>.·
I
BoL Mus. Para. Emmo Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- PorlifguDs e Portugulls- Tariana

pi-na pi-whida phipa-thara phima nd:-pidana na-sfwa-kaka 'Pega a sua
cabe9a para ver (se o curupira comeu V<?C8), falarmn entre eles'
I kayu pa:-ka ifie /ce:ru-pidana dhimeta 'quando fala assim·o curupirafica
brabo'
l diha yumd-yana (kepira) di-a-pidana wahti mahki niki mana b(a)hua
mhati-mi siyii,syii,syii di-a-pidena 'Af o passaro carttou (em Tucano)'
di-dku 'fala'
ikasu depita kalaka ·di-apua-karu i-peya pi-yarupe-nuku pi-theta phita
p{-wa pi-a yakdle whyume-li-se '1-Ioje !! noite, antes do galo cantar
arrun;m as tnas coisas e leva para o fim do povoado'
dihd mdmi-ne ma-na-kd-de-pidand di-dpua nha-ne di-na ne-ma-dia-
kade-pidana kay u-naka dhima di-dpua-pidana-ha ho-fio'lo di-a-pidana
kayu diha di-apua-ka '0 irihambu nao queria can tar, mas elas nao dei-
xaram ele em paz, af ele cantou ho-i'io-1o'

I pi-apua-thara pi-wa whema-kasu pi-aku-nuku na-pidena pidena

'"Cante para n6s ouvir a tua voz_", f~arm (as ir.mas)'
di-dya 'imitar (o som)'
diha pima-nipe-nuku di-aya-kaka 'Ele esta imitando o som dele'
/cay~di- di-aya-pidana yunuli yarupe Hold Hold Hok! 'Assim ele
ka:kuna 'notfcia'
I lea: kunite 'fa1noso'
nu-na-thama nu-ka h1 ka:kunite 'Queria ver esse famoso'
estava imitando a fala do Yunuli'
di-buettf 'ensinar, apre11der'
diha (w:ku-i,ue di-lca-pidena di-ema wanari '0 farrioso Wanali estava ka-bueta-ma 'aluna, professora'
I tambem' ~
kakuna-yakale 'o Iugar famoso' (antilnimo:.meda 'a toa')
wahii wa-bueta-ka-Uku-se Iii di-ke11a niyii-nhi 'Quando estavamos estu-
dando ja comegon (a perta da lingua Tariana)'
ka:kuna pa:-nipe 'ouvir dizer' ne-se-na pha pa-sape pa-bueta na-ine.-nu!cu 'La aprendemos com eles'
I uni-thiwa-se di-fia/ca:kuna nu-a-mha 'Baterido na agua, escuto barulho' Taria yarupe wa-bueta wa-ka-na wha-misini 'N6s tamMm chegamos
para ensinar a lfugua Tad ana'

I rna: lew a 'sem falar'

ma:kwa di-musu di-a 'Saiu sem falar'
dhemathdni, dhemathd 'gritar'
heku depita-nuku nu-wasd cinu dhemata-mahka ka-lwlokawhya. di-
ka-kd-kali ka-ka ka-peyamdkwa-pidana niyil-/cha d{nu 'Quem estava na pasya-ka kai-peri-mia-niha dhemata 'Ontem a noite pulei de susto, urn

I frente veio sem falar'

makuite 'mudo'
cachorro gritou, foi atropelado por urn carro, gritou de dor'
harame dhuematani du-Hami-kha du-a-pidena 'A mae (do homem
ma.-kuya phia 'Pique quieto' casado com uma cobra) se espantou, gdtou e morreu'

I di-alcupe di-sisd 'falar demais, falar a toa'

di-akupe di-sisa di-lcwisa di-emhani 'Ele anda xingando a toa'
kay-na-ni nha ifie pii nhemathani-bala na-wa na-pidana 'Assim todos
os curupira gritaram e foram para o mato'
dhematha di-wa di-a-pidena awakadite-pidena 'Gritou, o ·bicho do
ne di-akU-pe di-sisd di-ema di-masi-Jca di-a-pldana 'Assim ele estava
I 'murmurando' a to a.
mato, foi para o ·mato'
dhepa 'responder, respeitar, acreditar, obedecer'
di-apud 'cantar (passaro)' . .
di-a dhepa 'respondeu'
I pi-dpua-thard p{-wa whema-kasu pi-d/cu-nulcu na-pidena pidena
"'Cante para n6s ouvir a tua voz", falaram (as irmas)' w!ri duhpaka 'Ela esta apaixonada por causa de.pu9anga'
maca dhepa 'Ele obedece bern'
karaka di-apua-kd dulip{ru pfma '0 galo cantou, o tr()cano soou'

I 254 255

I ,,
 ,,

Diciondrio Tariaua ~ POrtuguiJs e Portugulis ~ Tariaua

Bol. Mus. ·Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001

ne-pidana na-fiu nema naha di-na di-phya-nipe-nuku-pirena 'Ele foi

naha yalanata (na-yalanata) naw{ki md:site-pidena di-yena-ka diha
arrastando ~ soprando, e eles se levantaram'
yapirikuri mehpa-kade-pidena di-de '0 dono deles era urn ho~em ruim,
kuciru di-phya-ni-pi-nu/w na-makha-naka-nilci 'Quebraram a flauta do
nao tinha fe em Deus ou respeito'
kwe-nihka pi-a pi-rena na-pidana na-sata nhema yawi ni-hya-thama- KuCiru'
niki di-a-pidana dhepa "'Como e que passou", perguntaram (os ami- ne taliwa pa-hy~ri sede 'Nem pode tocar a flauta'
gos). "Quas~ que a onc;a me c.omia", respondeu' · di-slf: 'cantar, falar'
diha-pi ke:ri-nulw Iii paiCi na-sa-naka 'Neste mes, peixe e rii cantam'
di~lcate 'conta1; falat; avisar'
kali-si 'hist6ria'
ne~s-pida na: niisa-nha paiCi ntisa-pidana 'Os sapinhos fora!ll

kali-si nu-na pi-kalite-thara 'Me conte uma hist6ria!' cantar'

liiphiapi-na nu-kalite-ka-naka 'Estou te falando disso'
nu-kaliti-de Jii naha na-pipina-mi-n.uku naha ialia na-pipina-mi-nuku
meda-:pu-sina inti: na-mayena 'Von contar para vocSs como eles erra-
ra~, enganaratn as mulheres ato a'
pi-na nu-kalite-de na-pia-nipe-naku Iii ina ma-ka-kade-mha 'Von te di-sapi! 'falar, conversar'
contar o segredo de!es, aquila que as mulheres nao podem ver'
di-kalite di-pala 'queixar-se, contar vantagem'
di-lrwisa 'brigar,. xingar, latir'
Cinu di-kwisa-mahka 'o cachorro latin'
naha Cinu neyti na-pidana awkd-~e '!-erne na diha dapa-nuku na-
ketO;-pidana naha na-keta-ka na-kwisa-_ka 'Os cachorros subiram para o
mato, farejaram a paca, encontrararn ela e latirarn'
.. di-dia-ka di-uka di-kwisa-pidena diri-nha 'Quando chegou, o filho xin-
gou o pai'
kwe-ka-nihka ituri-nuku i-matara ihya ma:Ci-peni yanape du-a-pidefl:a
du-kwisa '"Para que voces deixaram meu filbo", xingou e!a' di-simeta 'falar hem, ser eloqiiente'
palcanipe pakwisa 'odiar'
hiku-sina di-a wa-na na-ka-karu na-kwisa 'E assim que e!es come<;>aram
a ter inveja de n6s'
di-iiubuiftti 'rezar' di-wdna, di-wane, di-wanB-ta 'chmnar'
duhua puwhi du-wa pi-na du-fiubueta 'Ela esta feliz rezando pbr voce'
di-phyd 'assobiar; tocar flauta'
diha di-phya-ni-pi mayni-pi-ya-pidena '0 sopro dele era de breu'
mhainda-ha pi-nu pi-ka du-a-pidana du-sa-niri-nuku te nha na-sa na-
kena-se pi-nu du-a-tha-pidena "'Nao olhe para ca", falou para o marido,
ate que as rlis comec;am a cantar'
wCtku-n~ wasa-naka 'Falamos a nossa lingua'
Taria yarupe-ne rna wa-sape 'Vamos falar na Ifngua Tariana'
wa-sape-nipe (= wa:ku, wa-yarupe) 'nossa fala; nossa lingua'
naha-ne na-sape dainu-pidana 'Eies estavam conversando, ate que
anoiteceu'
waha wa-na-mha wa-ira payaru na:-pidana na-·sape 'Eles falaram,
"Queremos tamar caxiri"'
waha hiku-ite-naka wha ma-kade-naka wa-sape di-na di-ya-sawa-nuku
'N6s nao estamos falando assim das· coisas dele' . .
ma-sape-lcadite i-yeka lcayu nhua 'Estou 'como alguem que nao sabe
falar'
ka-simanite 'quem fala muito'
kasimCma 'quem c·onversa bern'
na-siwa-kaka yemd. na-siteta-lcaka na-ni na:-simeta 'Eles fizeram um a
urn fnmar tabaco e falaram muito'
ne-se-pidana inaru-pasi duhua te du-dalipa-se du-wane du-pe-pidana:
pi-mi. di-se du-a-pidana duha inaru 'Af uma mulher grande chamou ele
para vir, "Venha!" falou'

257
256
 BoL Mus.. Para. Em£lio Goeldi, sir. AntropoL, 17(1), 2001 Diciondrio T(lrialla- Portugulls e Portugulls- Tariana

I dihya sarg~ntu apale-:mhana wepitana di-wana-mhana di-wane-sita i- W; Ac;oes corporais e fenomenos da natureza

I yarupe hita ihya '0 sargento chamou o nosso nome outra vez, chamou
dizendo: "Coloquem as suas coisas"'
., di-a:wa 'crescer (capim, erva)'
di~a:w-np diha ita di-ni-ni-pusita '0 capim cresceu na clareira
ne di-sado-nuku di-wana-tha-pidana hiiwa 'A aguiachamou a esposa
"/ onde ele fazia a canoa'
I dele'

di-wana 'emitir o som', 'chamar o nome'

di-daka 'urinar'
wq-daka ikasu-nuku di-a-pidana nu-dalipa pi-nu pi-ema di-a-pidana
dhumeta du-kwa-ka phema-li pa-iiale-ta di-wana-nhi-pidana di-
I
.';
fihamepksu-J~ wa-daka wema di-a-pidana "'Agora vamos uri-
wanadi-nu-pidana di-a-pidana 'Ela estava na rede, quando chamou de oar", falou (o fllho mais velho do Kui), "Vern e fica perto de mim,"
lange, chamou: ' falou'

I ne-nuku naha Iii wa-kesi-pe taria wa-na ini-ne na: na-wand-nulca waha
wamyarikune-naka 'Os nossos parentes Tariana nos chamavam de !fie,
s6 que n6s somas Wamiarikune' ·
kay-di-ni diha di-daka di-yema pi-fiha-thara pi-pe ai-ne di-a.-sina

pipi)'"
'Assim e!e estava urinando em pe, o irmao fa!ou, '"Vira para ca (o

I yawi i-pitana-nuku di-wana-pidana diha iiapi-nuku'Ble (o jabuti) clm-

mou o nome da on9a C\)m a f!auta dele feita de osso'
di-dieta: 'soprar (vento)'
kale di-dieta '0 vento estava soprando'
na-wane-pidana diha yakaie-peni diha katu-nuku na,iiha-kasu 'Os do di-dieta-d(h}uli di-rukuita hekunape-nuku 'Estava ventando e derru-

I povoado chamaram ele para comer pirafba'

duha-pidena du-wana du-weta di-na uni yeda di-a-ka-tha-pidena du-
bando as :irvores'
kale di-dieta-pit-ka 'Ventava para tudo quanta e !ado'
wane du-weta-pidena ne-pidena diha di-dia-pidena-pita du·-na ka- ki_aku kale wa-nd di-dietd-na ne-na md:Ci wa-rena 'Soprou urn vento

I sado-jJidena 'Ela o chamou, qUando ele estava indo para·o 'mar', af ele
ficou, se casou com ela'
kayu· di-a di-na di-wane dheta d{:tu-nuku di-a-pidana d{ra-ka ka-stido
forte para n6s que nos fez passar mal'
fiamu keru-ka di-wana-ka iya kaika kale di-pumi di-wana-na-pita 111
enu di-eneta-mhana wa-nd fiame-me-na pima-niki-nha '0 curupira

f 'Assim ele (o rei) chamou a filha e mandou casar'

di-pumi du-na dhimitti-pidana syawa-se dhimetti ( ou: dhimaita: .di-sa-
ficou brabo, chamou, (veio) chuva e vento, depois chamou de novo, tam-
·. bern chamou trovoada e fazia barulho dos dois !ados'
do-peru-nuku di-wane-pidana di-cukuita di-ra-ka ·ni-iiha 'Depois ele di-eme 'cheirar, farejar'

I queimou aneta no· fogo, queimou, chamou a velha esposa para descer e
mando~ ela comer'
yatu neme 'cheirar paric3.'
lce:ri inhina keine-kani yawl na-maCika nawiki-nuku naka-mha
'(0 paje) que tinha cheirado parica de tipo 'penis da lua' se transforma

I di-wfiia 'assobiar'
hemasiere, herna, pisiri di-wifia 'Cutivaia, anta, m~rcego assobiam'
di-wiiia-pidena di-na di-w£iia-ka dhima di-a-pideiw inaru phia di-a-
em on9a e chega perto da gente'
ne-ite-se-pidana di-eme disa di-nu di-ka-pidana di-maieta 'De Ia que
ele veio cheirar gordura, (o pequeno) olhou para baixo'

I pidena inaru-na du-wffia duma-niki du-fia-ka du-san(ri-nuku '0 pai

ouviu alguem assobiando; e a mulher que assobia atoa quando quer o
lf1tu•ma-peni di-eme-ka 111tu-ma-pe-nuku di-naku-ka di-emhani
'Quando (o curupira) cheira uma mulher que esta menstruando pela pri-
marido' meira vez, pOe ela no colo e vai embora'

I 258 259

. AI
 BoL Mus. Para. Emtlio Goeld~ sir. AntropoL, 17(1 }, 2001
kewereperi di-wha deru-mha dithakuse diha di-eme keru-mha '0 cheiro
de queimado fica no nariz dele, ele (o curupira) fica com raiva'
ne-pidana diha nawiki diha" yatu kemi-kali di-masika di-a-nha kayu-
maka diha nawiki-nha fiam.u na:nite nawiki-mi/d-li-mha yatu ka-
p<isuku-kali-mikiri-mha diha di-pusuku-pidana di-a diha di-sa-le dheku
di-a-pidana puaya hiku-ite-pidana di-a-niki diha di-pika di-wa di-a-
pidana awakada-se-n(h)a diha yatu di-pika-kana 'Ai esse homem que
. estava cheirando parici se ti:ansformou no chamado de cilrupira, 0 que
era homem se transformou em bicho peludo porque ele misturou a
P.arica; ele ficoti diferente, peludo, enloqueceu e foi para o mato, flcou
!ouco por causa de parica'
diha yatu-nuku nemeta-lca neme-ka Iii herena-st-nuku na-nu-ka na-
pusua-mha na-na herena-s{ di-a-mha 'Eles cheiram parici, cheirando, ·
eles chupam a doenga que vai embora'
di-eneta 'trovejar, fazer trov3.o'
cf. enu 'trovao'
fiamu keru-ka di-wtina-ka iya kaika kale di-pumi di-wana-na-pita hi
,-, enu di-eneta-mhana wa.-nti fiam~-en pima-niki-nha '0 C\lrupira
flcou brabo, cham on, (:veio) chuva e vento, depois chamou de novo, tam-
bern chamou trovoada e fazia barulho dos dois !ados'
kali di-nu-nha e:nu-ne di-nu-pidana kiya-ku-pidami enu di-enetti-nha
'Veio vento, veio trovao, trovejou forte'
wa-wheri dalipa-se enu wa wheta wha na:-sina waha e:nu wenita-/caru-
p(!na 'Vamos perio do avO p~ra trovejar'
ne-pidana e:nu di-enita di-ruku-i 'Af trovejou'
-~·
dhelcu, di-heku 'picar' (vespa)'
aini dheku 'Cab a pica'
di-hyii 'inchar; inflamar'
nu-kawana dihya di-a-ka 'A minha perna ficou inchada' .
du-kawana diha-sa di-a-ka 'A perna deJa inchon completarriente'
nu-kawana ma-hya-kade-naha maca-i-kawana alia-naka ·•A minha
perna nao inchou·, esta boa'
di-uku 'costurar; picar (caba)' ·
pitheru di-uku-/ca nuthi-maka-nuku 'A caba me ferron a ce!ha'
260
Diciont:frio Tariana- Portuguese PortuguDs- Tariana
_,. sapatu nuyti-ka ya: (e di-uku-da nu-a-ka 'Vesti sapato, de medo que a
vespa me picasse
ne-se dina naku-pidana dihya disa-nuku· 'Ai costuraram a ferida dele'
di-hima 'arder'
pathi dhema-na '0 olho arde' (veja di-hmaita 'queimar)
payuma n~-thi dhema '0 saba? 'arde' os olhos'
iisi pathi dhema-na 'Pimenta arde o olho'
pa:-thi dihema-na diha ha-na 'Esse pau faz os olhos arder'
dhepitii 'tropegar· sobre coisa maior' (pan, cadeira)
dhipoletri 'tropegar (sobre coisa pequena)'
kayu-maka diha hema de:pi di-nu-ka diha da:/ci-kha nu-api-ni-/cha nu-
tha/ce diha hinp!~amu hema-ya'-puna-nu/cu diha-kha-se hema di-nu-
ka d(h)ipoleta di-wha de:m di-eku di-a-mha-nalca 'Assim quando a anta
vern de noite ela vai escorregar no cip6 que !'U coloquei atravessando o
caminho deJa e vai ficru· presa'
ne hinipu pamufia dinu-ka dap{-/cha-se dhep6leta di,e/cu di-a ne pa-
/cani-liphe sede-wani di-wha di-swa-pidena 'Ai ch~gando no meio do
caminho, tropegou, nao havia para onde seguir'
hepo:leta pathina i-thuka f-a i-phua-bili-mhade i-yami: hyti-yana-pe
'Voces viio tropegar de repente, vao quebrar e fui-ar a pema, s~u
malauc\ros'
dihpalciilca 'paquerar, acariciar'
'Cali inaru-ne nehpakaka '0 homem e a mulher estao se paquerando'
inaru walikiru-nuku duhpakaka 'A mulher esHi acariciando urn jovem'
yuwapiku nehpakaka na-kwfl, flame na:-pidana 'Por urn tempo ficaram
se acariciando, caiados'
dhupa 'ter filho, dar a Iuz'
emite duhpa-ka 'Ela ganhou neue' (sjnonomo: kanapere)
yanape dhupa-sita na-wha-mha 'Depois de ela dar a luz, eles ficam den-
tro da casa'
dfka 'rir'
neka 'Ele riem'
261
Bol. Mus. Para. Emllio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001
dhematha di-emhani di-wasa-nhi-sina dt-ka di-wa di-a-sina 'Andou
gritando, pulou, riu, efoi embora'
yuwapilcu ne:ku na.-ktipuku-pidana diha {Ci md-kale di-ena di-a-pidana·
· diha ma-kale-ka du-lca duha wa:ki-i-sado du-ka-pidana ·'CmTeram urn
tempo, viraram, o macaco ficou com sede e cansado, a mulher do Waki
viu e riu'
Qaha di-keci-pe di-na neka-!,a na-ni-pidana diha na-na ka-maye-kari
'Os amigos acharam gra~ dele, quem os estava enganando'
di~na na-ku na-kti-pidana kasiri-ka-pidana neka-pidana 'Ahriram,
virarn que ele estava roncando e riratn'
dt-kama 'estar bebado'
sOme na-kama 'Eles esUio muito bSbados'
yanaka du-kama 'Eia ficou bebada de cah~'
nuhua-misini payaru nu-a-ka nu-ira.-na.ka di-a-pidana diha ka-lcama-
kali ma-ka-kade-pidana di-a-nhi 'Eu tainbem bebo cacha<;:a, falou (o
fantasma), mas o behado nem petcebeu'
ne-pidena di-na ira-/casi dire-ta-daka tsome kaka.ma-pidena nesa na:
'Deu ainda mais bebida para ele, e subiram muito bebados'
diha (Cali) waUkiri di-kama di-yena. di-a-pidana. duha du-wana-ka du-
musu du-a ne mhameta-ka-de-pidan.a 'Ela estava chamando o jovem,
mas ele nem percebeu porqne estava bi3bado'
halite di-a di-ka-pidana iiaki lcuite pusaru-ne di-rapa-ka-pidana na-
kama-ka-pidana 'Quando deu luz, ele viu o curupira dan<;:ando com a
pregui<;:a e estavam bebados'
dt-kama 'engasgar'
dlpe-pidana d11-kama. 'Se engasgou com a came'
kuphe iiapi dl-kama 'Se engasgou com a espinha de peixe'
kayu duha du-fiha-kayami-pidana di-na ·du-fiha-khe(ya)-pidana du-
kama du-a( -nha) du-ka.r:na du-a-pidana du-kama du-a diha-kada-
pidana duhua du-fiami-kha du-a 'Ela comeu, depois de comer engas-
gou, nesse mesmo dia ela morreu,
di-kamia 'adoecer'
pa-kamia-nipe 'doen<;:a'
262
Diciomirio Tariana- Portugu2s e Portugu€s- Tariana
di-na ka-ka-kali harame pa. pa-kamia pa.:-pidana adald /cai-peri di-nu
deikina di-fiami-kha di-a pa:pe-nuku mawali-ma.ka-pidena dhe pa:pe-
nuku adaki di-musu-ita-pidena 'Ele (o paje) assusta, q·uem ve (o paje)
fica·doente, com febre; na parte da tarde vai morrer; as vezes (o paje) se
transforma em cobra (eritra na pele de cobra), as vezes faz aparecer
febre' '
nha kiaku na-kamia-ka di-l,a 'Viu que tinha muita gente doente'
i-na-lea i-ereta nuri-naku mhesiki kay-naka du-a kwe diha di-ni-ka di-
kamia-ka hanipa di-sapata du-tdfie du-ni-na.ka 'Voces querem que o
meu filho passe fome", assim ela fala, quando ele esta doentee sofre, ela
fazjejum'
di-lcasya'co~at; arranhar'
di-kasya-dala 'Arranhou (a pele)'
hekukena nu-na di-kasya-ka '0 galho me aranhou'
di-kaydna 'arder'
diha yaphini-nuku di-kayana-ma-mha '(A boca dele) arde por causa
dessa coisa (da pimenta)'
di-khi!tya 'tossir'
duhua du-khetya-ba_la dua-pidana dihya dhe-ka di-a 'Ela tossiu, o anel
caiu'
kayu di-a-ka di-ka diha pisdna di-/d>etya-khe di-matdra di-ruku-i-ta-
pidana diha hiwdru-pukui-nuku 'Assim o gato deixou cair o anel de
ouro'
di-khata 'vomitar'
phia pi-khata-karu payuma pi-de-nikha na:-pida.na 'Voce tern sabao
para vomitar (e se lavar)?'
ai-ka nuhua niri direta di-a-pidana di-uka di-khata '0 men pai te man-
don vomitar aqui'
di-khata pada-yamina-pidana hipole di-nu diha yema di-tawina hiku di-
nu-pidana di-khata-mi diha yema di-keta-pidana 'Ele vomitou urn dia, e
depois achou tabaco que brotou e cresceu onde ele tinha vomitado'
di-khetekd 'engasgar'
di-kwlda," di-kuida 'conseguir, agiientat; ter for<;:a'
263
 I
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciomirio Tariand- Portugutls e PortugutlS- Tariana
I
ma-kwida-kade-bohta wepa-buhta du-iia nu-a· du-a-ka-na 'Ela nao ia di-mfiia 'fermlta~
conseguir (viajar), porque estava com paralisia'
neka pakuida, ne-sina pa-kuida-niki 'Ni~gum vai agtientar'
di-mare 'engolir' (di-mara 'baixar': Veja Q)
kiya pimf:tre-niki 'En,gula nipidol'
I
pira pi-mare 'Beba e engole!'
di-lculcume 'tremer; ter calafrio'
yG.wi hacameta-mahka hacame nu-a nu-kukume-mahka nu-a 'A onc;a m~
deu medo, e de medo me tremi'
pi-iiha pi-mareta 'Coma e engula (tudinho)'
diha-da-nuku pi-mare-niki di-a-pidena diha-ki-pidena pima "'Engula
I
a toa de · essa (pedrinha)", falou (Wanali Yapitikuri)'
karu-ka meda-pidana du-kukume-nhi 'Ela .estava tremendo
medo' df-ma 'dormir, fechar os olhos'
di-ma-sa di-alipana-sa 'fechar os olhos'
I
di-kukumeta 'fazer tremer'
adaki nu-na di-kukumeta-mahka ''A febre me faz tremer'
di-kulisti 'roer'
fzumakanipe 'cochilo'
hiparu dima di-yena diha ne-ma-ka-de-ka di-yena mana/capi /cay-botha
kesi-pi diha-pi pipiripi '0 s"apo dotmiu demais, se ele nao tivesse dor-
I
hici-mia-mha di-kulisa 'S6 rata r6i'
diha yawi diha-nti-nuku di-kulisti-pidana 'A on9a roeu a arvore'
di-kzlna 'pegar com milo'
mido, a pupunha t1cava lisa'
kay di-ni diha ifie di-thi-:sedite naha nawiki k.ema ka-lcwa-nuku puaya-
pidana di-ni-pita 'Esse diabo sem olho vai fazer alguma coisa ruim para
I
os que estao dormindo na rede'
nu-kuna nu-kwe 'Pego com a mfio'
nu-kuna nhuta nu-kapi-ne 'You pegar com a minha mao' nha-ne na-ka-pidana du-thida-ne-pidana duma-sa du-pe-pidana du-nu-
kha du-a-pidana 'Quando e]es vieram, ela fez urn sinal piscando urn
I
pi-kuna pi-pala pi-fiha 'pegue e coma'
olho'haw di-a-pidena di-ma;-sa-nilci '"Sim", falou, fechou Os olhos'
d)hqkawhi di-kt!na di-ulca-thepi-pidana na-na t!kara-nuku nha-tupe na-
iiha kepi-na 'TiroiJ farin.Qa COm a mao, jogou na agua para OS piramirim, di-mukhua 'escovar dente, bochechar, gargareja1·'
diha di-mukhua di-wha diha cinu di-eme di-mare-nipe-pidana 'Ele
I
eles comeram e ficaraffi satisfeitos'
ke:Ca na-mUsU nti-nu-pidana na-ya-ydwa-se na-nd kawhi di-kUna di-
sue-pidana kay-di'ni-lca-iiami nha ke:ca na-doleta nhe na:-pidana na-
estava bochechando sentado, o cachorro estava farejaudo olhando para
baixo' I
ya-yawa-se na-d6leta thuy diha kawhi-nuku na:-pidana 'As formigas di-naku 'p.or no colo on no ombro; fazer sexo' (Veja S)
estavam saindo do buraco deles, ele pegou a farinha com a mao, e jogou
para elas, que come<;:aram a carregar tudo para o buraco'
ma-pala-kasu ina i:nali di-naku-ni-md-pe-se ihya 'Nfio von embarcar
voces que ja fizeram sexo com mucura' I
di-lcuiiutti 'pegar na boca' nha ne-se-naku fihamepa na-ntiku-ka-pidana nha na-siwa-/cdka na-
ne-pidana diha hiri di-kolota dhita ( diha pukui-nuku) di-kuiiuta-kha di-
musu di-a-pidana 'Af o rato pegou logo o anel, colocou na boca e foi
kalite-pidana-sita 'Enquanto (as pessoas) estavam fazendo sexo for-
miga erato combinaram entre si (o que eles iam fi1zer)' II
embora' di-tuipa 'esqueutar-se'
u:ni ithrikuna kaida-pidana diha pisana pathina di-uka di-kuiiuta di-
eku-kha niyiYPerto da agua o gato de repente pegou (o anel) com a boca
e subiu correndo
di-iihd 'comer'
pa-iiha-nipe 'agao de comer, mastigar'
II
i
(i)iihakasi 'comida' -I

264 265 li
.I
"BoL Mus. Para. Em£Uo Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
Ciili-ya maCa-ma-na niytiw/ca niwfiha-bala di-ruku-ita-nipe-nha kayu-
maka dihya-nuku nu-fiha nu-yli-ka naha '(Quando nasce) urn meiliuo e
born, ele joga comida para todos !ados, par isso eu como bern'
iCiri na-fiha na-yeka nu-keci-pe mayawi na-fiha-ka na-yeka 'Os meus
parentes costumam comer ca~, comem ate cobra-cip6'
nhtikasi pi-ni nu-fiha-karu-pena di-a-pidana di-sa-do,nuku 'Falou para
esposa, "fag a corriida para en comer"'
di-kesini kayite-pidena· di-emhani na-ine yawi 'Col!lo parente deles uma
on~a andava con1endo'
kayu duha du-iiha-kayami-pidana di-na du-fiha-khe(ya)-pidana du-
kama du-a( -nha) du-kama · du-a-pidana (iu-kama du-a · diha-kada-
pidana duhua du-fiami-kha du-a 'Ela comeu, depois de. comer eugas-
gou, e nesse mesmo dia ela morreu'
di-puini nha-ma-pe-nuku maini-ne na-fiapa nq-piteta-mha na-yU naka
uni-se-nuku na-piteta na-m(h)a na-fiha-nha asi kuphe thuya pa-fiha-
nipe-nuku 'Depois mandaram as duas tamar banho, deram d~ comer
pimenta e peixe, toda comida'
kuphe ni-hya-pidana di-api-sa-pidana di-api di-pe-pidana di-api m1ta-
pidana dihya kuphe kapatu-pu-pidana 'Peixe comeu (a isca), (o
menino) tirou, puxou para fora, fez subir o peixe, s6 que era urn
caranguejo'
di-payumeta 'se lavar com sabao tradicional'
pa-thi dihema-na diha ha-na hane-ne pi-musu-ita pi-ema-hyume pi-
payuma-ta 'Esse pau faz os olhos arder, olha para Ia, toma banho (coni
sabao)'
d{-pa 'apodrecer, morrer'
i-peri peme-ka iCiri-sika di:pa 'Voce esta sentindo urn c!Jeiro de p9dre,
proyavelmente urn animal morreu'
diha war{kiri ke:ru-pidaniz di-yena ka:-de nu-a nupa-niki '0 jovem
ficou com .muita raiva, falando, ''Assim vou morrer (8. toa)"'
di-patu 'fumar (tabaco: na Festa de Dabukuri)' ·
yema lia-patu-ka 'EsUio fumaudo tabaco'
yema na-patu (=yema na-sape) 'Estlio fumando tabaco .e conversa11do'
266
,.
Diciondrio Tariana- .PortuguOs e Portugues- Tariana
na:-sina na-siwa na-mataro-kalca Iii yema na-patu"-li hiku-sina na-sap"e-
kaka hi-naka wyume 'EnU.io partirmn, acabou a conversa com tabaco, e
s6'
di-peritd 'fazer· barulho de trovao, reHimpago'
di-peru '!amber'
Cinu di-numa di-a-thaka di-ha~npe di-perita-nulcu '0 cachorro estava
lambendo a comida'
di-perita 'passar a lfngua' (como a cobra faz)
di-mifia di-per.ita di-ene-ne 'Lambe com a lfngua'
di-swa di-pereta-pidana di-ddki-nuku di-peta khuU-khul{ df-ni-pidana
dhe-kha di-a dhe~k-nami di-a di-sddo du-peta-pidana du-musu du~n
'A cobra ficou melando e acariciando o corpo dele, depois queele entrou
a esposa dele veio acaricH\-lo'
dihya pasole wdliku-se-nuku malie-pe-tupe-pidana d{-fia-pethii dihya
malie-pe-tupe meda-pidana di-perita d{-fia-niki 'Dentro da caixa as
faquinhas; o beiju, estavam lambendo-se (pcirque eram cobras)'
di-perita-kaka 'se fazer !amber parica (na Festa de Dabnkuri)'
m hipatu tale-tuki-nuku di-na dhipa-sa di-siwa di-perita-kaka di-
dalipaki'nuku dhita di-perita-kaka 'Pegou a cnia com parica, entregou
para ele, eJe·fez o parente !amber'
di-pitd 'se lavar'
duha du-pita-ni-kaidoko-nuku di-kd disa di-nu-pidana 'Eie subiu ate o
lugar que ela estava se banhando e viu (ela)'
di-nfsaka na-sa-do-nipe-ne na-pitd-ka neyu nd-nu-pidana 'Colegas
com mulheres tomaram banho e chegaram subindo'
di-na na-inu na-did naka na-inu na-pitd di-na na-yana 'Mataram, volta-
_ram, tomaram banho; cozinharam (o homem)'
ne-se di-ukd dt~kiru-n uni i-thirikuna di-emeta-pidana d(ra-ka di-
pitd 'Af levou aneta ~ b~ira do rio, e mandou tomar banho'
karaka di-apua-nisawa pedaiza,pe na-pita-sina na-yli-nhi upi-tha-nu/cu
'Antigamente na bora que o galo cantava os velhos tomavam banho'
phepa du-fiha-kasu na:-na dura du-pitd du-yli-nhi 'Para comer sozinha
ela mandava eles to mar bauho'
267
 BOJ. Mus. Para. Emilio Goeldi, s8r. Antropol., 17(1), 2001
di-piteta 'mandar tamar banho'
di-pumi nha-mpeuk~ maini-ne na-fiapa na-piteta-mha na-yU nalca
uni-se-nulcu na-piteta na-m(h)a na-fiha-nha asi lcuphe thuya pa-fiha-
nipe-nulcu 'Depois mandaram as. duas tamar banho •. deram de comer
pimenta e peixe, toda comida'
hi-naku wa-piteta wa-musu-i-ta. wha wa-yG.-kuma li1ku-nhina 'Man-
d8.va:rp.os tamar banho, fazi"amos e~ sair, assim era o nosso cost)Jme'
di-pti.ra 'estar anCmico'
pa.:.puranipe 'anemia'
emite di-purite 'crianga anemica'
dilia ma-pura-kade ..karu-pena-nuku di-ni-ica-sina diha yema-nuku di-
'najJa-sina 'Para ele nfio ficar anemico (a paj6) benze o tabaco'
di-pureta 'fazer ficar anemico'
-·nuri-nuku dl-pureta-naka mapita-kade 'Fizeram o meu.filho anemico, e
ele nao esta tomando banho'
di-pwlua 'chupar (s6 para paje)'
di-pusua :tratar chupando (fedda)
ma-pusua-lcade-mha 'Nao chupa (doenga)'
mtiriri-mia di-pusua dhita herenasi-nuku 'S6 o paje chupa doeri9a'
diha yatu-nuku. nemeta-ka neme-ka h1 herena-s£-nuku na-nu-ka na-
pusua-mha na-na herena-s{ di-a-mha 'Eles cheiram parica, cheirando,
eles chupam a doenga, e a doem;;a vai embora'
diha-mha naha na-pusua diha yatu keme-lcani nheta-mha-nllci lcani diha
lcayu-wani-nuku na-pusua-mha nheta-nilci walama-nulcu hipa-da nheta-
mha-nilci di-pumi-se na-fiapa-mha 111/ca-fiapa na-na di-fiapa-mha na-
yend,m(h)a-khana 'Eles retiram a doenga onde d6i com uma pedra, e!es
tiram doenga, depois benzem, o paje benze eles, eles ficam melhor'
ka-yami-pena-nuku na-yeneta-naka-nha na-pusua nheta na uni na-nua
na:ni-naka 'Eles deixam passar para quem esHi afim de morrer, chupam
e jogam iigua (em cima da ferida)' · .
di-pusua 'irritar, dar irta~:o (na boca)'
di~puseta 'dar dor, irrita9fio'
hiniri kamheru di-pusueta-mha 'ukulcf, cucura dB. initagfiO'
268
Diciom'irio Tariana ~ Portugu§s e Portugulls ~ Tariana
di-numa di-pusua-naka iri di-musu-ka 'A boca fica doendo com sangue
saindo'
mawina pa-fiha-ka pa-yena pa:-numa pa-pusua-ka 'Quando se come
muito abacaxi, a boca fica irt~da'
dfra 'beber, picar'
ii:akasi 'bebida'
pa-ira-ni-kada 'dia de heber'
dis( pi-pita pi-/capi-pe-nu/cu ainiyu naira-da piakalainiyu_ maira-kade-
hyupena 'Lava os maos com 6leo, para os carapana nao picar'
kasina-nulcu na:-sina naha na:..ira-karu kapi na-kulira-karu 'Foram
beber kahpi e se pintar'
nuhua-misini payaru nu-a.:.lca nu-ira-naka cJi-a-pidana diha kd-kCtma-
lcali ,:na-ka'/cade-pidana di-a-nhi "'Eu tambem bebo cachaga", falou (o
fantasma), mas o bebado nem percebeu'
ne-pidana ma-ira-kadite i-ye/ca di-pi/ca nu-a-/ca nuhua ma-sita-kade-
pidana di-ya di-thepeta-/ca-nha di-thepeta-/ca di-thepeta nhado-nipe
nhepa di-e/cu-ta-nhi di-ni-pidana 'Quem nao sabe heber, fica doido,
estou c!izendo, nao agiienta, chora, enche o saco e corre para lii e para ca'
direta 'amamentar, dar para beber'
di-na u:ni kerf-ta-kari-mia-pidana tardda 'S6 quem den de heber a ele
estR vivo'
ne-pidena di-na ira-kas.i dure-ta-dakf! 'Den ainda mais b~ida para ele'
diha-naku na-na kapi direta-sina ira-/casi dire-ta 'Fez eles tamar as
.bebidas'
maCa na-wesyeta-pidtma na-wheta marawi-karapi-se nawhet~s­
pidana sido na: na-na/cu-nha sidoa na-na/cu na-sipiru diha diha sido-
yape-nu/cu na-yd-na diha hiwiri-ka na-kd na-nua na-/cudu na"ita du-a-
na nhua hado-tha na-kudu na"ita diha di-mffia-ka na-kd nha na-pisu-
nha du-a-nha 'Moem (a cana) bern, espremem e tiram o caldo da cana,
depois colocam no prato; quando ele resfria, despejam, jogam- assim
que a minha mae falava -quando sai espuma, espremem (outra vez)'
ma-sa-Trdde 'niio satisfaz' (niio possui f01·ma positiva)
di-iiha ma-sa-kade 'Come, nao se satisfaz'
t;li-na di~ra di-tena ma-sa-lcade '.Quer beber ~emais, nao se satisfaz'
269
 BoL Mus. Para Emflio Goeldi, .slr. AntropoL, 17(1). 2001
kayu di-nf-ka diha yakd!e-peni di-na nhesiri-pidana duhua inaru di-
sado diha kay-di-ni-/ca ma:-sa-/cade-pidana di-sado kay di-ni kaya ne-
ma:sa-ka-de-pidana 'Entao o povo da cidade gostava dele, a mulher
dele, quando ek fazia assim, nao 'ficava satisfeita, ela nao ficava
colltente'
di-sildna 'espirrae
di-siketa 'respirar; espirrar'
di-s{ta 'fumar'
yema di-sita 'fumar tabaco'
dihahaniri-nipe na:/ca na-yii,nhi-pidana de:pi-pi-se yema na-sita 'Che-
gam as· pais deles, e a uoite fumam tabaco'
na-siteta-kaka 'fazer fumar entre eles'
hiku-nhina na na-sape-kaka na-siwa yema na-siteta-kaka yema-nuku
na-siteta-kaka-sina na-siwa hanu-na-sina yema nheta na-siteta-kaka-
sina 'Assim eles estavam conversando e s~ fazendo fumar tabaco'
d£-su 'defecar'
p{siwa p{su pi-rahte .ukara ka-iihd-nuku 'Voce caga, depois faz bubuiar
piramirim que come (a tua·merda)"
maka-yawa-tiki dheka disu-pidena disu hiparu-nuku dira di-kakwa-nhi- ·
pidana 'Cavou um buraquinha·, baton o c;:oco e mandou cuidar para
sapinho'
di-slisu 'beijar, chupar (cami, laranja)'
di-whida-nuku dhipa nawiki-yawa nha na-nf-yawa-nuku· dhipa hele-
meta di-susu-mha hotho 'Ele (o curupira) pega a cabe9a da gente,
a~olec, e chupa para fora a moleira'
di-sUwa 'abr~
di-na du-suwd diha di-kapi-se dhupd diha-pukuf-nuku du-api hotho-
~ pidana 'Ela abra9ou a ele com a mao e puxou anel para fora'
apale-pidana du-dalipa-se di-a-khani-pldana du-nd di-d-ka di-swa du-
n(l '(0 homem) foi de repente, foi abra9ii-la'
IJ
270
i li
Diciondrio Tariana- Port11.gues e Portugue.s- Tariaua
di-ttira 'mexer as a (para piissaro)'
kudl,ti pherisi di-tara-tha-sina-nha di-tara di-eku-thani-sina '0 Kudui o
primogSnito estava mexendo as asas, para todos OS lados'
di..fawina 'crescer'
pi-pe)la di-tawina-na 'Ele cresceu antes de voce, ele e mais velho do que
vocS'
diha depita-nuku diha pipiripi di-tawina-pidena yenuni-pi 'Nessa noite
a pupunheira ficou alta'
di-lchata pada-yamina-pidana hipole di-nu diha yema di-tawina hiku di-
nu-pidana di-/chata-mi diha yema di-keta-pidana 'Ele vomitou um dia, e
depois achou tabaco que hrotou e cresceu onde ele tinha vomitado'
maCid-peri kana di-tawfnil-pidana '0 milho cresceu bonito'
hanu-ite-pidana di-tawfna 'A aguia cresceu grande'
inaru du-tawina-sina · te duha du-tawina du-sita-sina liJ.tu-sina duha
liJ.tu-ka-naka 'mulher cresce ate ela acaba de crescer, ela tein a primeira
menstrua9ao'
. di-tawineta, di-tawinita 'fazer crescer'
dhuta du-whaweta-pidana du-whaweta na-na du-tawinita thui na-
tawina-pidanat'hiku 'Ela pegou eles e criou, fez eles crescer, entfio eles
crescerarn' '
di-th( 'transat; fazer sexo'
o dt"-thi-ni-na 'penis'
di-api {na nu-a-de diha di-na-nipe di-thi-pu '(Com) as mulheres o que
"ele (homem) quer e fazer sexa' .
pi-na-nipe pi-thi-pu alia-naka ina nu-a-de nu-heta 'Ha mulheres para
vocS transar a vontade, vou mostrar'
kwana-ninha pi-na na-bueta ina-nuku pa:-thi-nipe 'Quem te ensinou a
transar com mulher?'
·: ~.· di-wisti 'cuspir'
pa-wisa-nipe 'a9ao de cuspir'
di-wisd di-pe 'Eie cuspiu de repente'
di-whii. 'morder'
di-whfi 'morder'
'
271
 Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser. Antropol., 17(1}, 2001
di-whii-dala 'roer'
niwhii-ta-tha di-eku di-a mayakani-pidana di-ruku-kha di-a te uni-se di-
wha thepi di-a-pidana '~ordeu, e desceu dire to ate cair na ::igua'
kay di-a-ka nhema nha kehpani-ne keru na-yena lia: cinu-nuku-pidana
na-ra na-whii, 'Escutando ele falar asSim, eles ficaram coin raiVa, man~
daram o cachorro morder ele'
mawali niwhii-ka-pidena dihya-tuki-nuku 'Uma cobra esta morclendo a
crianga'
di~whyt 'soprar'; 'envenenar'
pawhyanipe 'sopro, maldigao'
hiwyasi sopro'
j
!iiku di-ni nhua niri ka-whya-kari-yana-nuku nu-ka-ka hiku-botha nu-ni
nhua 'Ele fazia assim para o meu pai envenenado se eu tivesse Vista,
fazia assim'
na-waka thuy di-ka d(ra dhita-pidana di-male-nuku diha-pidana nheta-
nha hiwya-si-pena-ka-pidena ·'Eles juntaram tudo, ele mandou tirar as
penas e tiraram is so para o sopro'
ihya iwhyasi alia-mha di-ne ihya iwhya-si-ne inu 'Voc@s tern veneno
(sopro), matem (eJa) com esse veneno'
di-pumi diha yawaru 11awfki di-waketa-pidana thuya nawiki na-waka-
pidana desana kuphemene yep6saria panumape ainfyu-ne surupe-ne
mayanakuni talia-mia-pidana sede wa-mina sede kayu-.maka hiwhya-si
sede-pidana Talia 'Depois esse homem Yawatu juntou todo mundo,
todo mundo juntou, Desana, Piratapuya, Kubeo, Wanano, Carapanii-
tapuya, Tuyuca, Baniwa, s6 Tariana nao estavam, n6s mesmos niio esta-
vamos, assim <is Tariana nao t@m sopro/feitigo'
diNyti 'chorar'
hulitu di-ya di-emhani 'A pomba andava chorando'
diha di-ya:-ka diha hitisi iya di-wha-pidana hanipa hanipa di-wha-ka-
naka nha nawfki na-dawa nhe na-pidana 'Quando eie (Lua) chora, as
h\gdmas caem como chuva pesada eo povo se esconde dele' . pidena 'A mae da pessoa viu (a cobra), gdton, desmaiou e morreu•·
kayu duha du-fiha-kayami-pidana di-na du-fiha-khe(ya)-pidana dti-
kama du-a(-nha) dtJ-kama du-a-pidana dtJ-kama du-a diha-kada-
pidana duhua du-fiami-kha du-a duhua dtJ-fiami-ka di-ka phia ma:ci-
272
Dicioru:irio Tariana ~ Portugues e Portugu"2s - Tariana
tha ·pt-a nu-sado di-a-pidana di-ya:-pidana 'Ela comeu,. depois· de
comer engasgou, nesSe m.esmo dia ela morreu, ele viu que ela morreu e
falou, "Voce esta mal, minha esposa", e chorou.'
ne-pidana,ma-ira-kadite i-yeka di-pika nu-a-ka nuhua ma-sita-kade-
pidana df-ya di-thepeta-ka-nha di-thepeta-ka di-thepeta nhado-nipe
nhepa di-eku-ta-nhi di-ni-pidana 'Qtiem nao sabe beber, fica doido,
estou·dizendo, nao agtienta, chora, enche o saco e corre para hie para cil'
te na-ya-panis(-se meda-pidana di-iiu di-ya di-fiu di-uka-niki 'Ate na
casa deles che!tou chorando, entrou'
pi-na episi-da pi-na wa-ya:-ka nu-C£-ka nhua '(Assim) estamos 'choran-
do' (pedindo) um motor para voc6'
diha cinu diha pisana diha yakoleka dalipa na-ya na-wha-pidana '0
cachorro (e) o gato ficaram chorando perto da pmta'
phia hado du-ya-ka du-iiami-ka duhua pi-na du-awada-ka 'A tua mae ·
esta chorando ate desmaiar pensando em voc@'
dt-ymni 'mo:rrer, desmaiar'
i:n~ ihya ina: diha-naku 'ma-ka-lcadeNmha pti-yami-ka-se 'Voc6s,
mulheres, nao podem ver (a flauta), seniio vodls mon-em'
di-na ka-ka-kali harame pa pa-kamia pa:-pidana adaki /cai-peri di-nu
dei/<ina di-iiaini-kha di-a pa:pe-nuku mawali-maka-pidena dhe pa:pe-
nuku adaki di-musu-ita-pidena 'Eie (o paje) assusta, quem ve (o paje)
fica doente, com febre; na parte da tarde va~ morrer; as vezes (o paje) se
transforma em cobra (entra na pele de cobra), as vezes faz aparecer
· febre'
kayda-pidena du-na adaki di-nu di-sita diha depita-nuku adaki halia-
pidena-niki izalite-ne du-iiami-pidena kha du-a 'Assim ela ficou com
febre de tarde de tarde, (e) no dia seguinte de manl,la cedo ela morreu'
phia hado du-ya-ka du-fiami-ka duhua pi-na du-awada-ka 'A tua mae
esta chorando ate desmahir pensando em voce'
naw{ki hado-pertJ duka. harame dhuema-thant dtJ-iiami-kha du-a-
kayu duha du-fiha-kayami-pidana di-na du-iiha-khe(ya)-pidana du-
kama du-a( -nha) dtJ-kama · du-a-pi<f:ana dtJ-kama du-a diha-kada-
pidana duhua du-iiami-kha du-a duhua du"iiami-ka di-ka phia ma:ci-
273
 Bol. Mus. Para. Emflio Goefdi, sir. Antropol., 17( 1 ), 2001 . Diciomirio Tariana- Portugu§s e Portugues- Tariana

tha pi-a nu-sado di-a-pidana di-ya:-pidana 'Ela comeu, depois de coloca ele aqui conosco, vamos ter ele conos?.o, n6s vamos atender ao .
t cOmer engasgou, nesse mesmo dia ela morreu, ele viu que ela morreu e
falou, "V~ca e mal, minha espC?sa", chorou'
teu filho'
di-fiami-ka di-ka newha-pldana-niki hipe waliku-se newha-kada-ya
lca-yami-pena-nulcu na-yeneta.:.naka-nha na-pusua nhe~a na uni na-nua
~
diha-pidana di-ruku di-nu-niki !ceryana di-ruku di-nu di-dukunia-ni-
na:ni-naka 'Eles deixam passar para quem estii:afim de morrer, chupam,
mapha di-de-pidana Quando ele vhique o homem tinha, enterraram ele
jogam agua.(em cima da ferida),
debaixo da terra, no dia do enterro, a Lua malandro desceu, ele tiuha
/zepo:leta pathina i-thu/ca C-t;L i-phua-bilt"mhade f-yami: .hyti-yana-pe
( 'Vocils .vao tropegar de repente; vao quebrar e fu~ar a pema, seus
alguma coisa tipo urna Hl.mpada'
ye:nu-kadite-tiki-pidana di-daki di-dana k<i-de-tiki-pidana '(0 curupira
malandros'
ke:ri-pidana df-iiami di-yami-ka di-ka diha-kada-pidana awadu na:- era uin homem) pequeninho, o co~ dele tern uma mancha'

I weta pa:-ehkwapi-se-ka-pidana nha ne-nuku 'Quando (o Desana) vi\.

que e eclipse da lua, nesse dia faz armadilha para passaro bacura; para
lii wa-weni-ne Phenisi lea-de kaya· n.a;-sina na-sape "'Os nossos irmfi.os
mais novos se comportalil como se tivessem (o direito) de ser primog8-
eles isso ja e um outro mundo' nito ", falaram'

~ di-yiimeta, di-fiameta 'abo1tar'

di-yata 'abrir a boca, bocejar de sono'
ina-maka-pe na-maci-ka na-cima-pe na-de ina-ma-pe nhe na-khti '(Os
Tarian&) quando se transformaram em mulheres, passaram a ter cabelos
compddos, entraram na pele de mulber:
li X. Verbos secundarios . kayu-ka-mha·ke:ri h1 de:pite pamuiia kadawa-wani di-de-mha 'Assim a
lua da noite ficou dona de escuridfio'
di-adeta 'atrapalhm·'
paci pedalia-pe kali-si na-de-na 'Outros velbos tinham outras hist6rias'
li ha iya wa-na di-adeta-ka wa-sape-hyupena 'A maquina atrapalha a
nossafala' 'ter fe, respeito • :
madeta-kade-naka 'Nao esta atrapalbando' naha yalanata (na-yalanata) nawfki ma:site-pidena di-yena-ka diha

I ·. df-de 'ter'
na-de"nipe 'aquilo que eles t6m; posses, hens'
yapirilcuri mehpa-kade-pidena di-de '0 dono deles era urn homem ruim,
nao tinha fe em Deus ou respeito'
iyhe-da wisf-wai di-de-pidena · '0 besouro tinha a cerca de armadilha' duhua du-tudeta-(ka)si du-a durC-da-pena du-de-karu dU-de-ka-sina
li kapiCiri-whi-nuku d£-de-pidana 'Eie tinba uma flecha'
phia pi-khata-karu payuma pi-de-ni/cha na:-pidana 'Voc6 tern sabao
du-na maca dhupa-kasu du-de-sina duhua 'A mulher que ia benzer a
mertina, para ter ela como 'filh~ adotiva', a menina respeitava ela'
para vomitar (e se lavar)?'
I /ewe ma-ni-kha-de-/che di-numa-se-tha-pidena di-de 'Nao sabendo
como fazer, ele meteu o semente na boca (ele tinha osemente na.boca)'
'tamar posse':
l:ka-pidana na-inu-ka na-thake na-de-ka na-yii-nhi-pidana. 'Eles
sequestravam, tomayam as coisas deles e os matavam •
hi/cu-peri na na-ni na-de na-kefia na-ni dihya-pi pipiri-nuku 'Foi assim
I que comegaram ater pupunha'
di-wene-ne pa:-da-pidana-nha di pi-sueta wa-ine wha-de wa-de wa-
ai-nuku du-de-ka-tha-pidena kacme-nuku du-anapi '(Ela) colocava ele
(menino) nf\S costas e colocava atm·a nas costas'
wapa piri-nuku na:-pidana '0 irmao dele mais novo falou um dia,
I.! 'fazer por urn tempo':

I··
i 274 275
I .
I I
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
dihya nawiki pa:-na-pidana hin!rt-lia di-niwa-ni(h)lia di.-ilha di-de-
pidana '0 homem estava colhendo ukulcf uo chao e comeudo (por urn
tempo)'
kl'l!e-nha nuha nu-ni nu-de nuha pi-na di-a-pidana "'Como_ e.que estou
fazendo para voce", f'!-lou'
di~Uwa 'terminar'
di-keiiua, di-keiioa, di-lcifiia 'come~ar
na-mifia na-kefia-sina diha-dapana-nuku na-nu nhe naka nema-sina
'Eles surgiram e entraram (na casa· do Surgimento)'
wahawa-bueta-lca-liku-se Iii di-keiia niya-nhi 'No tempo que estavamos
estudando ja come~u isso (a perta da lfngua Tariana)'
· mhainda-ha pi-nu pi-k4 du-a-pidana du-sa-niri-nuku te nha na-sa na-
kefia-se pi-nu du-a-tha-pidena "'Nao olhe para ca", ela fa!ou para o
marido, "quando as dis come~a a cantar, af voce vern'
kay du-ni-pidena kentpe paita cali-tiki duhua haniri-pe na-rapa-ka na-
ita na-keiia-pidana wasii nuhua-niri-pe dalipa-se wa-ka-nha du-a-
pidena 'Assim e]a gauhou um 11lho hoi:p.em, OS pais de]a comegaram a
dangar, ela frilou, uvarnos perto dos mens pais"'
nawtki na-wtili:a thui-pidana nama na-mare na-Icena-pidenil 'Todo
mundo e juutou, come~ar tiuguijar'
hekwa-ka mafia-nhapayaru na-ira na-kefia:.pfdana 'Ao rneio dia come-
gararn to mar cachac;a'
wali-kasu-nuku hiku-pidana di-keiia hfniri-pidena na-iiha na-yii-nhi
naha nawiki 'No infcio cornegou assim, as.pessoas cOmiam ukuki'
hiku-peri na._na-ni na-de nci-kefia na 7ni dihya-pi pipiri-nuku 'Foi assim
a
que comegaram ter pupunha'
ne-nuku diha pa:-kada di-a di-kefia-pidana 'Urn dia e!e comegou air'
· pi;-na hi-nuku nu-kalite-de walikasu-pu na-ni-mi na-kefia-nuku wheru
mina-ri ya:tu diha di-ni-mi di-kefia-nulcu hiku-sina di-keiia walikasu-
pu-nuku 'Von te contar essa (hist6ria), bern do infcio, como come~u
parica, assim que comegou bem no inicio' .
hiku-pidana di-ni di-kefia keri-fiana 'Assim e que comegou a Lua, o
malaudro'
phia-ne pi-thaka pi-a pi-kefia 'Voce come~a a atravessar'
276
Diciondrio Tariana- P0rtugu2s e Portugu2s- Tariana
ne-na md:Ci wa-rena wi:i.-kefia-nha ''Af n6s comec;amos a passar mal'
di-_lchtiida, di-kzUda 'couseguir'
ma-khuida-lcade 'Nfio agiientou, nao c~nsegui'
ma-khuida-kade-makha awifiacna-nuku nu-makha-ka 'Nao consegui
rachar o wac"U'
. fiama-malca nu.ha ma-kwida-kade-mha nu-naku-ka nu-1ta' 'N8.o conse-
gui carregar duas (camisas), depois de levant&-los'
ma-kWida-kade-mha di-nalitq. na-ine 'Na.o consegui brigar com eles'
fihaf!lepa na-kwida-kaka na-siwa-kaka 'Os dois se agtientaram'
ma-kwida-kade-bohta wepa-buhta du-iia· nu-a du-a-ka-na 'Ela nao ia
conseguir (viajar), estii com paralisia' I
pa:-pia Iii nu-lchi-ri-ne na-ireta-ka nu-ira nU-wa-na ma-lcuida-icade-
mha-na meda 'Urn dia os meus tios mandaram eu heber, tentei, mas nao
consegui' il
kani-nha pi-kwida-pada pfzia pathidite-nuku 'Agora voce agiientou de
urn igual a voce'
'. di-mfna 's6, ser sozinho; ser do·mesmo tipo' I
di-mina-nuku (pessego-mia-nuku) ma-yekade-mha 'S6 o p6ssego nao
conhece'
i-min.a-naka ihya i-sape wa-yarupe-nuku 'Voces sao os Unie:os que I
falam a nossa lfngua'
na-mina-pidana na-yii Orinoko-se 'S6 e!es (Malciritare) estao morando
no Orinoco' I
wa-mina wa-sape-daka 'S6 n6s ainda falamos'
diha-da ha-maka di-mina-mhana 'Talvez possa ser essa mesma (miis-
.cara), s6 isso' -1
ke:ri ipe-pidana naha ku:phe naha na-mina-tha-pidana na-na na-iiha
na-yeka 'S6 os peixes sabiam comer a came da Ina, s6 e!es'
I
talia-mia-pida'na sede wa-mina sede kayu-maka hiwhya-si sede-pidaua I
a Talia '(Todo mundo juutou), s6 Tariana nao estavam, n6s mesmos nao
estavamcis, assim os Tariana nao t6m sopro'
cinu-nuku fiamu karuma-mha di-mina-nuku-pidana ma-ka-kade kayu-
maka-pidana karu cinu-nuku di-mina-mha awakada-se-nuku karunite
I
'0 'curupira' tern medo do cachorro, ele tern medo do cachono, ·porque
277
I
-·
 BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001
~
eie nunca viu um, por isso ele, o perigoso do malo, esla com medo s6 de
~
cachorro. E isso'
d£-ni 'fazer, acontecer' (Veja T)
maca-ka-nuku puaya ma-ni-kade-pldana Iii na-sie-Ui-ka-mis.ini kaya
~ diha-se-pidana di-wha deru-niki 'Para uma boa pessoa (o curupira) nao
faz nada, mas para os que lrazem lenha, assil:q., cheira e vai perto dele'
ne-se-pidana pa-iih_a-nipe du-n_i iCiri ipe-nu~ cf:u-yana_-pidana 'Ai ela
~ fez a comida; cozinhou a carne de cao;:a'
pha awakada-se phamita-ka pa-iiha kewere-peri pa-ni-ka pa-sie-ta-ka
ina puima-ma-pe alia-lea hape-peri depiha pa-iiha-ka ina tapulisa-ka
~ diha iiamuke:ru-mha '0 curupira fica brabo se queimar ou frilar comida
no malo,· se derramar agua, se fazer cheiro de· queimado, se liver mulhe-
res menstroadas, se comer frio de noitinha e se· sonhar de mulher'
ll kwe ma-ni-kha-de-khe di-numa-se-tha-pidena di-de 'Nao sabendo
como fazer, ele meteu a semente na boca'
nhua-sini nu-ni-de nu-manika ·na-pumi-se payaru nhusa-kasu nu-
~ pinita-ka 'Eu tambem ·vou fazer caxiri como eles, para eu despejar
caxiri'
diwesewhya h.iku wa-ni wa-panisa diha-yalia-nuku 'Entao vamos tentar
ll defazer assim, para arrancar (o fogo) do malandro feio'
di-sape-ni-pene hikweta-su~pdn wali-kasu-nuku di-ni-pidana
ehlcwapi-pidana di-ni wali-kasu-nuku dipumi hikweta-pidana depi
~
,,,:..
dipumi di-nl-pidana keri ha ehi<;W(lpi halia-hyu-pena dipumi di-ni-
pidana '0 Deus com ·fala dele fez aparecer o mundo, depois (fez apare-
cer) a noile, (e) a lua para iluminar o mundo'
~
ina nu-keta-ka ma-ni-kade-ka nhua di-a-pidana taliwa nu-phya-ka nu-
manika-ka nhua 'Nfio fui procurar mulher, bdncava de soprar a flaula'
kwe p{-ni-kasu phia ka:ru-nha di-a-pidana diha mawali "'Por que voce
I est:i coin medo", falou a Cobra'
kai nu-ra-ka nu-a ·ma-ni-kade pina 'Nao estou mandando dizer isso (lit.
mandar dizer isso nao fao;:o )'
t 'acontecer':
yeka nehpani-ka na-ni-nipe nu-kalite i-na 'You contar o que aconleceu
no ttabalho da sednga'
IJ 278
111
Diciondrio Tariana - Portugu& e Portug~s - T~rima
pi-na hi-nu/cu nu-kalite-de wali/casu-pu na-ni-m{ na-keiia-nuku wheru
mina-ri ya:tu diha di:ni-mi di-keiia-nuku hiku-sina di-keiia walikasu-
pu-nuku 'Vou le contar essa (hisl6ria), bern do h~fcio como comegou a
. parica, assim que comegou bern no infcio'
. 'assim, fazendo assim'
kay di-ni 'Fazendo assim .. .'
· kay du-n(-pidana dhuka te dhuka du-keta-pidena diha uni di-mara-ni-
puna-k~ 'Assim ela . e cavou ate encontrar
. cavou . o canal de 3.gua'
'fazer toda hora, muito':
hiku-pidana di-ni di-keiia keri-iiana 'Assim e que comegou a fazer a
Lua, o malandro'
diha di-a-pidana i-dalipa-de nu-yii di-a-pidana ·aiha di-a-pidana hini-
puku-pe nu-ni nu-wapa .di-a-pidana Iii /cuphe i-na nu-inu nu-wapa-de
di-a-pidana 'f'Eu vou morar perto de voces", falou o Desano, falou, "eu
vou cuidar de roya para voces e matar peixe para voces", ele falou'
ha-/ceri elisa di-nu di-dia di-nu di-ni-nipe-pidana 'A lua eslava dando
voltas'
kwe-mhade wa-ni wa-soleta pa:-da-nuku na-pidana '"Como vamos
tirar outra cabega", falaram'
na-siWa-kaka yema na-siteta-kaka na-ni na-simJ§ta 'Eles fizeram urn a
urn fumar labaco, falaram muito'
necpidana ma-ira-kadite i-yeka di-p(ka riu-a-ka nuhua ma-sita-kade-
pidana di-ya di-thepeta-ka-nha di-thepeta-ka di-thepeta nhado-nipe
·nhepa di-eku-ta-nhi di-ni-pidana 'Quem nao sabe heber, fica doido,
estou dizendo, nao agiienla, chora, enche 0 saco e corre para hie para ca'
hiku-peri na na-ni na-de.nil-kefia na-ni dihy_a-pi pipiri-nuku 'Foi assim
.que com"\;aram a ter pupunha'
di-tuda diwha~nlcu di-tuda-bosa di-pe-pidana di-/cu di-ni di-pe-niki
'Quebrou, rachou, abdu e deixou a cabeo;:a do jacr~ (para lirar 0 fogo)'
phia na-da/ce-nuku pi-pisa-ka iri phita-ka phemena-naka pi-na di-
pumina-naka hiku na-ni du-a-pidana duhua '"Voce cortou o·neto deles,
tirando sangue dele, abriu a baniga dele, por isso ele esla te c~stigando",
falou ela'
279
iJol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
df-ra 'mandar fazer' .
mqCa nara 'Estfio te desejando bern'
dura du-sata."tha-sina 'Ela mandou pedir'
nara maCa 'Estao mandf!-ndo lembt:an<;as'·
maca-pida! 'Ate mais' (uma forma de despedida)
d{ra di-merit6 'Ele mandou (a esposa) assar bern'
di-pum! du:na dhimit6-pidana syawa-se dhimet6 ( ou: dhimait!l) di-sa-
do-p~runk di.:wane-pidana di-rukuita d{ra-ka ni-iiha 'Depois ele
.queimou ela (aneta) no fogo, queimou, chamou a veiha esposa para des-
cer, e mandou comer'
maka-yawa-tiki dheka disu-pidena disu hiparu-nuku dira di-kakwa-nhi-
pidana 'Cavou urn buraquinho, bOtou cocO e ~andou o sapinho cuidar'
ne-se di-uk6 di-dakiru-nuku uni i-thirikuna di-emeta-pidana d{ra-ka di-
pita 'Ai levou aneta a beira do rio e mandan tomar banho' ·
phepa du-iiha-kasu na:-na dura du-pit6 du-ya-nhi 'Para comer sozinha
ela mandava eles tamar banho'
·kai nu-ra-ka nu-a ma-ni-kade pina 'Nfio estou mandando dizer is so~
naha piperi na-yana-li-se-nuku ne-mara-ka-de-pidan"a na-wa di-na
'Nap deixavam entrar onde se cozinhava a j;mpunha'
kayu di-d di-na di-wane dheta df:tu-nuku dl-a-pidana d{ra-ka ka-sddo
'Assim ele (o rei) chamou a tilha dele, maudou casar'
cinri-nuku-pidana n6-ia na-wha 'Mandaram o cachotro morder (o
veado)'
direta 'mandar (fazer alguma coisa), dar ordem'
Yapirikuri enu-nulcu direta-sina 'Yapirikuri mandou trovffo'
call na-reta-ka 'Os hoinens estao disputindo'
kamawdna-se ka:pi nu-d nu-thukd md:mi-ka di:reta nu-nd 'Vou quebrar
trepadeira para caxiri, 0 inhambu mandou
nu-nd pehpani-nipe hanu-pe-ka direta 'Ele me mandou (fazer) muito
trabalho'
i-na-ka f-ereta riuri-naku mhesiki kay-naka du-a kwe diha di-ni-ka di-
kamia-ka hanipa di-sapata du-tdiie du-ni-naka '"Voc~s qum·em que o
meq fllho passe fame', assim ela fala, quando ele esta doente e sofre, ·eia
fazjejum'
280
Diciondrio Tariana- Portugues e_Portugues- Tariana
ai-ka nuhua niri direta di-a"pidana di-uka di-khata '0 meu pai te man-
don vomitar, aqui'
maCa-nha i-taneta Iii mti.Ci-mha di-maCika-nipe nha na-tafieta-tha-sina
nha· na-tafieta-tha-sina pa:pi-keri nti-na di-e:reta-sina i-taiie di-a-sina
'Tenham cuidado quando jejnareni, quando urn erra: estraga (tndo).
Mandan jejuar por urn m8s, ''jejuem!", disse'
kay di-ni rei di-a-pidana di-cimali-nuku phia pi-dia kasina ha-dapana-
nuku nhuepaneta-li di-a-pidana ha-yakale-nuku phia-mhade pi:reta di-
a-pidana diha d£fihawerf dhepanita-li di-uka di-dia-pidana 'Assim o rei
falou para o genro. ~'agor voc8 va.i tamar 0 men Ingar nessa casa e vai
.mandar nessa cidade", e ele ficou no Ingar do sogro'
di7s(sa 'ternrlnar, acabar'
ahi-na kalisi di-sisa 'Aqui terrniqa a hist6ria'
ne-tiki-pidana na-yuta-kha na:ka na-swa panihta-nipe na-sis6-pidana
na 'Os pequenos estavam deitados de barriga para cima, eles
desmaiaram'
diha-puna di-sisa-pidana-niki '0 caminho acabou'
hi-mha wa-na di-sisG. 'Is so acabou para n6s'
diha dis( di'sisd-na di-a 'Acabou o 6leo'
diha hamaperiku di-sisa-li pa:-eyawa di-a diha eydwa di-sisa-li di-
musu di-uk"a-pidima yaklire-se hanu-yakale-pidana diha yakdle
'Quando a caatinga acabou, ele foi para a .mata virgem; a mata virgem
acabou, ele foi parar rna cidade. Era uma cidade grande'
hekwa-ka maiid paydru di-sisd-pidana pa:-kd~senu nd-kama-
.··
pidana ihuy-na 'Ao meio dia o caxiri acabou, e todos estavam Mbados'
Veja -aku (Veja V):
diha di-iiiJaweri di-aku-pe di-sisa di-wha-pidana '0 sogro falava atoa'
di-sitii 'acabar, conseguir'
inaru du-tawina-sina te duha du-tawina du-sita-sina Jiitu-sina duha
liitu-ka-naka 'A mulher cresce e quat:tdo ela acaba.de crescer, ela tern a
primeira menstruagfio'
nu-siteina-nalca .nuhpani-nip"e-nuku 'Estou qttase acabando o meu
servigo'
281
I
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciomirio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
(
du-na kay-na-ni na-sitd na-matare-pidana ~Depois de ter feito assim, duma du-iiha 'Ela esta procurando cornida para os outros'

I deixaram ela'
pune-nuku di-api di-waketa di-tutu-pirana di-sita dita di-anapi(ta) di-
haniri-nuku na-mesa-mha-pidana nha wa wama wa-wa-de wha na-
pidana 'Eles (os filhos) sovinavarn para opai deles e falavam, "Vamos
dia-kha di-nu-pirana diha 'Ele puxou caram'i, juntou, arnarrou, fechou, tentar procurar ele"'
( colocou nas costas e voltou (para casa)
papulikuda-se di-ema-ka-pidana di-sita di-na nawdci-nuku di-kd di-keta
diha dolo di-thaku-yawa-pe-se-pidena dhe di-a df-kale-nuku di-uma-
ka-pidena 'A mosca entrou na nadna, procU.rando coraglio'
diha di-kawana-nuku di-yota hotho pima di-eku di-a-pidana 'Nnm inipuku-pe i-thirikuna-se di-uma di-emhani-pidana 'Ele andava procu-
( outro morro viu hmnem de pe, enxergbu, virou ope dele par_a fora, soou,
af o hmnem correu e foi embora'
rando (c<imida) peito da ros;\1' '
haniri-nu!cu na-mesa-mha-pidana nha wa wama wd-wa-de wha na-
di-pu-mi-se nheta na-dia na na-dietd ·na-dieta na-dietd hirina-se na- pidana 'Eles (os filhos) sovinavarn para o pai cleles, varnos tentar procu-
pa/a na-phua-mha diha-nuku pa-peta- bili-hyume na-sita 'Depois tirarn
rar para ele'
(a rnandioca) de novo, ralarn, ralarn e ralarn, colocarn no tipiti, pisarn e
•• batern nela ate acabar'
nhua nu.-:ma nu-sepata-nalca 'Eu estou tentando sofrer' (canc;;:fio da festa
de Dabulcuri)
l: kuphe di~meta di-api
comeu, tomou xibe'
~J.i-fha di-sita !cawhi dira 'Assou peixe com ele, wyaka-se iihakasi di-nu-ka di-uma-pidena. 'Veio de Jonge a procura de
cornida'
na-koloketa na-rukuita diha-pidana di-pasyeta di-pasya-wisa na-na na- ha-ehkwapi-nuku di-uma-tha-pidena ne-ma-keta-de-pidena di-nu-
sita-pidana na: na-sape-nha 'Os empunaJ;am, os fizeram descer e os pidena di-dia di-nu 'Procurou murtdo inteiro' (a toa), nao encontrou, e

•• esmagaram, terminaram, foram falar'

.
'conseguir':
' . entao voltou'
/cida dhipa di-uma di-a-nha di-wa di-a-nha diha awakada-se 'Ai teutou
ne-ma-sita-de-pidana ne-ma-inu-ka-de di-sita deru di-mara di-nu- pegar (o olho) e entrou no rnato'
•• pidana di-matara-nha '0 Wanali niio conseguiu rnatar, veio atras dele e
parou'
meda-pu-nhi pi-ni pi;uma-niki 'Voc~
df-wa 'tentar' (Veja U).
esta procurando a to a'

I. na-khaka-tha-pidena ne-ma-sita-de-pidena 'Tentararn raspar (a rnan-

dioca), mas nfio conseguiram'
ma-ira-kade-ka nu-wa 'Niio provei a ·bebida'
na-nu· na-yeneta na-wa-pidana '(Os Tariana) chegaram e tentaram fazer.
di-thaka 'parar' trovfio'
I. wa-rapa wa-thaka wha 'Pararnos de dmwar' rna: wa-sape wa-wa hi-naku 'Va:ritos t~nar falar'
di-thaketa 'parar, fazer pausa' wa wama wd-wa·-:de wha na-pidana "'Vamos tentar procurar o pai",
I; wa-wiila wa-thaketa-na 'Pararnos de assobiar'
di-uma 'procurar'
,,
falararn (os filhos)'
pi-apua-thara pf-wa whema-kasu pi-aku-nuku na-pidena pidena
fihakasi nama-lea nafiha 'Eles estao procurando a comida' "'Cante para n6s ouvir a tua voz", falararn (as irrnas)'
IJ mama-kade-mahka nu-fihq-daka 'Ainda nfio comi'
inipuku-pe i-thirikuna-se di-uma di-emhani-pidana 'Ele andava procu-
pa:-pia Iii nu-khi-J:i-ne na-ireta-ka nu-ira nU-wa-na ma-kuida-kade-
mha-nameda 'Urn dia os mens tios mandararn eu heber, tentei, mas nao
rando (cornida) perto da ros;a' consegui'
IJ 282 283

.: .~Dj

BoL Mus. Para. 'Emtlio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001
di-whe 'mouer de fa~er algo'
neka nawhe-kha 'Moireram de rir'
iz.ukd-lca nuwhe nu-manilca 'Morria de rir (vendo as pessoas comendO
0n9a)'
dhemata diwhe 'Morren de gritar'
di-y8.le, di-fitile 'desaparecer, morrer'
pa:-kada du-a du-kd-pidana diha-yawa-nuku sede-pidana di-·ema-niki
kwe pa-keta-hyu mahyuna-ma-pidana h1ku-pidana di-ni di-yCile diha-
yawa 'Urn dia ela chegou e olhou no buraco, nao tinha (mais), nao dava
Pll!a encontrar, assim desapareceu o buraco'
ne,. di-kd diCswa kaya di-ara di-fiale di-a0pidana 'B!e (o Maku). viu que a
aguia voou e desapareceu'
di-ka-tha-pidana na-yiile-pirena neku na 'B!e olhou: eles desaparece-
ram de repente'
nuhua nu-a-nipe nu-fiha na-yale-nha '0 meu g8.do desapareceu'
med,a-pu-kdsu di-fiale wa-kesini 'Nao foi a toa que o nosso compa-
nheiro desapareceu ,·
Iii pf-fia-ka hiku-kasu phia pi-fiale-mhade pi-a 'Se voce vestir (essa:
camisa), vocS vai ficar invisfvel'
diha kayama-le-nuku di-fiale-li du-na-pidana diha pukui-nuku du-sata-
pidana diha kayama-le di-yiire-pidana-kha 'Ela queria que a ponte
desaparecesse, pediu para o anel, e a ponte sumiu'
phia-m{sini pi-fiale P_i-a 'Voce desapareceu tambem'
phema-li pa-yiile 'delonge; o som desaparecendo'
yuwapiku phemali pa-fiali-se-pidena Sipi p{ma 'De Ionge por urn tempo
soou o tiro de espingarda'
di-y3li7 di-fidli 'acabar-se, teJrminar'
nuhpani-nipe nu-yiili'ka-niki 'Terminei o trabalho'
diha-naku nheta-sina puperi yaphin! hiniri nheta'-sina te na-yali na-
niwa thui na-dia na-nu 'Tiratam tudo isso, pupunha, ukukf ate acabararn
de colher, af retomaram'
diha yaphini pehpani-ka maipuku pa-ni-ka kayu-maka diha-pukui pa-
fiali-kase-nuku nha /cup he maca nhe-mha(de) 'Quando se terrnina de
trabalhar fazendo·o cacmi, os peixes vao entrar bern'
284
Diciotuirio Tariana - PortuguOs e Portugu2s - Tariana
naha nehpani-pidana depi kfda h(llia disa di-nu na-yiili-pidana na-
besita-ka na-sue-ta 'As formigas tinham acabado de separar (o arroz eo
feijao), quando o dia clareou'
di-yaleta 'perder, acabar; matar'
nu-yaleta-ka ·iikuru-nuku 'Matei a centopeia'
ha-phe nu-yaleta-nihka 'Provavelmente, perdi o livro'
nu-yaleta nu-pe-ka-niki 'Jog:uei fora,
wa-'yaleta-mha waku-nuku thU.i-niki 'Perdemos toda a nossa lfngua,
nhua hinipu nu-yiileta-niki nhua 'Perdi o meu caminho completamente'
pa-ka-li pa-fialeta na-swa neku na:-pidana pedale-ma-pe 'Longe (ate
acabar a vista) estao-deitadas as velhas'
'de Ionge'
phema-li pa-fialeta di-wana-nhi-pidana 'Ela charnou.de Ionge'
di-y§ka .'saber; conhecer'
thuya ka-yeka 'quem sabe tudo'
ma.:yekana-de 'nfio se sabe'
mii-yhii-kade di-yeka di-amia di-a 'Quem nao sabe nadar se afoga'
mhiiida pip ita mayha-kade-naka piyeka phia-se pi-amia-da 'Nao toma
banho ja que nao sabe nadar, senao vai se afogar'
Jose JLllia inipe-ne ka-sado-mha di-yeka 'Jose pode casar-com as filhas
. daJUlia' .
wa-yarupe-nuku du-yeka~n 'Ela conhece a nossa lfngua'
khida-mha nuha nu-yeka-nha 'S6 isso que eu sei'
hipada-sawa-se yarumaka-s{-pe dhupa-ka-pidana kwana-ha-so ha-ne
. hipa-dawa-se karuna-wani-se yarumaka-si khepa di-a-hyume-pidana
di-dena di-a di-kd ditu-pu-pidana di-yeka-pidana-niki '(B!e viu) ela
lavando roupa em cima das pedras. "Quem e que esta lavando roupa nes- ·
sas pedras, no Iugar perigoso", falou, remou, viu e reconheceu a fllha
dele'
diya-mia-tha-pidana di-dala dih~an-e ma-pha-ka-de-pidana di-yeka
diha_-na-ne 'B!e s6 tirava a casca, na\) sabia derrubar a arvore'
nia-sape-kade-pidana di-eka 'B!e nao conseguia falar'
285
I
I Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, st!r. Antropol., 17(1 }, 2001
ne ma-wasa-kade-pidena di-yeka diha nawfki di-na-lea di-wasa-khe
•
disu di-swa di-a-pidana diha nawfki '0 homem nao sabia desamarrar, ~
o coco caiu para fora'
pa-kada di-a-mha-nha .di-dawa di-ka ma-yeka-de-mha kuite yaphini
I iCiri puwe di-pane nii!ha di-nitu-ka 'Urn dia ele foi escondido para ver
quem estava roubando a plant~o dele; que coisa, bicho ou macaco'
pi~na kapemani-iha ma-sape-kadite i-yeka kayu nhua 'Estou com ver-
I gonha de voce, porque voce nao sabe falar'
di-a-hyume-pidana di-dena di-a di-ka ditu-pu-pidana di-yeka-pidana-
•
niki 'Depois de ir, remou e viu, reconheceu a filha dele'
ke:ri ipe-pidana naha lcu.:phe naha na-mina-tha-pidana na-na na-iiha
na-yeka·'Os peixes sabiam comer a <;:arne da lua, s6 eles'
•
kani ma-dia-de wa wa-yeka 'Nos nao sabemos para onde ir'
. ma-yeka-de-pidana diha-ne 'Ele nao Sabia (disso)'
/ewe ma-dieta-de na-yeka diha maki-ni-nuku-pidena nhepaneta nha
•I
'Como nao souberam devolver o filho, trocaram ele por Makil'
ne ma-wdsa-kade-pidena di-ytika diha nawflci 'Ble nao sabia desamarrar
o homem'
iCiri na-iiha na-yeka nu-keCi-pe mayawi na-fiha-ka na-yeka 'Os meus
parentes costumam comer caga, comem ate Cobra-cip6'
ne-pidana ma-ira-kadite i-yeka di-pfka nu-a-ka· nuhua ma-sita-kade-
pidana di-ya di-thepeta-ka-nha di-thepeta-ka di-thepeta nhado-nipe
I nhepa di-eku-ta-nhi di-ni-pidana. 'Quem nao sabe beber, fica doido,
estou dizendo, nao agiienta, chora, enche o saco e corre para lil e para ca'
dihya di-ka-ni-ma-pidana-niki diha di-yekanite 'Ela era parecida com
I uma conhecida dele'
di-yena 'fazer demais, ser demais, passar'
kayena kema hanupite 'desobediente; cabe~ dura'
I numa nu-yenq nu-a-nihka 'Dormi demais'
na-yena nema nade-naka 'Eles querem (tentam) ter mais do que n6s'
di-yena-naka nu-yeka 'Eu sei mais do que ele'
1: piyena piema 'Voce esta insistindo'
itawhya kesama di-yena di-a 'A agua encheu demais'
episiaphi-nuku uni kesama di-yena di-a 'A patiela encheu de agua'
I
., 286
Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugul!s- Tariana
di-sape di-yena-tha-na mehpani-kade-na 'Ele estava falando demais e
nao trabalhava'
hama-mha nu-yena 'Fiquei cansado demais'
pi-sata phima pi-yena-thama-niki ma-yekade-naka meda 'Vocil per-
gunta demais e nao aprende'
kherunikana na-yena 'Se sentiram mal demais'
du-yena-sina du-ema 'Ela ficou desobedecendo demais'·
kiakuite ka-yena '0 mais forte'
na-yalanata naw(ki ma:site-pidena di-yena-ka diha yapirikuri mehpa-
kade-pidena di-de '0 dono deles era urn homeril ruim demais, nao tinha
fe em Deus ou respeito'
dis a di-a ukara-pani-nuku di-uka di-sumu-ta-bili di-yena-kha disa di-a-.
pidana 'Subiu ate chegou na cachoeira de Ukara, a cachoeira encheu
demais, e ele subiu'
di-na-lea dithf-pe ·dhita di-nu-tha-pidana na-mesa-pidana na-yena-niki
'Ele queria a semente (de pupunha), mas os peixes sovinavam muito (a
'pupunha)'
hiparu dima di-yena diha ne-ma-ka-de-ka di-yena manalcapi kay-botha
kesi-pi diha-pi pipiripi '0 sapo dormiu demais, se nao tivesse dormido,
a pupunha ficava lisa'
diha warikiri ke:ru-pidana di-yena ka:-de nu-a nupa-niki '0 jovem
ficou com raiva demais, e falou, ."Assim vou morrer (il. toa)'"
diha (Ctili) waUkiri di-kama di-yena di-a-p.idana duha du-wana-ka du-
musu du-a ne mhameta-ka-de-pidana 'Ela estava chamando o jovem,
mas ele nem peicebeu porque estava bebado'
diha-mha naha na-pusua diha yatu keme-kani nheta-mha-niki kani diha
kayu-~ni na-pusua-mha nheta-niki walama-nuku hipa-da nh~ta­
mha-niki di-pumi-se na-iiapa-mha Iii ka-fiapa na-na di-fiapa-mha na-
yena-m(h)a-lchana 'Eles retiram a doen~a
tiram doen~a,
onde d6i com uma pedra, eles
depois benzem, o paje benze eles, eles ficam melhor'
di-yeneta 'fazer passar, fazer atravessar'
pi-a-thara pi-yeneta hipa-nuku 'Vai passar (a canoa) na cachoeira'
diha emite-tiki hekuna-nuku di-patu-ka pa:pi pa-yeneta-mha '0 menino
esta se encostando no pau, tern que fazer e!e atravessar'
287
 Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001
· pi-a-thara pi-yeneta 'Da mais'
yunuli iya di-yeneta-ka 'Yhnuli ~ez a chuva passar'
. pi-api-sata-ka pi-yeneta nu-na pa-kwisa-li-ka-se pa:-ri-riLha 'Voce exa-
gerou no pedido, assim se fala com raiva'
mt-ira ~tu-yena Jeep ina nu-yena-mahkq. 'bebi demais, fj.quei satisfeito'
ka-yami-pena-nuku na-yeneta-naka-nha na-pusua nheta na uni na-nua
·na:ni-naka 'Eles deixam passar para quem esta· afim de morrer, chupam
e jogam agua na ferida'
Y. Rela.;oes sociais e culturais
dhen{ta 'casar outra vez (para viuvo on viuva)
di-yiirni-kayiimi. dhuenita-mha duha 'Depois que ele morreu eJa. se
casou outra vez'
ne-pidana kuite ne:ri-ne ne:ri-ne-pidana du-henita 'Af, como e, ela
casou cmn veado;
pa-ma uphe-n{ri-nuku dhuenita 'Uma mulher·se cason com urn viUvo'
di-whd 'formar par (na dan~)'
n~ wa-na ina: newha-na 'Af mulheres formaram par conosco (na
II danca)'
di-kaWitd 'pagar'
piha-thasika pi-thuka-pada pi-kaWita-mhade 'Voc(\ quebrou; agora vai
pagar'
di-kapetti 'benzer; dar nome de sopro'
Ciili-misini:..nuku na-nd di-ni di-kapeta-ka-sina lii piri ne-sina di-kapeta
diha diha ciili-liuku piri-ne ne-sina di-ka na-kapeta-sina na-inipe nha
iiCa-nulclf na-ni-sina·nha-misinicnaku 'Para homem ele tambem faz, ele
da 'nome de sopro', com Yurupary, os filhos dele tambem benzem·
hOmens'
nu-/r.apeta-de i-na di-a-sina diha yawiwali diha yawiwali yawi-maka
dhe di-kapeta-sina di:.na-tha-sina na-na niwhti-weri di-sue-niki "'Eu
vou benzer (dar nome) voc1\s", falou o Yawiwali, e!e (o avil dos Tariana)
entrou na pele da onga, deu nome, ilepois queria morder para esmagar'
pi-nu dake pi-n'! nu-kapeta-kasu 'Vern, neto, vou dar nOme para voce'
288
:: Dicioudrio Tariana- PortuguOs e PortuguEs- Tariana
di-kuUra 'pintar, enfeitar'
Jcasina-nuku na:-sina naha na-ira-kant lcapi na-kulira-karu 'Foram
heber lcahpi, pintar'
nu-na di i-wapit-daka nu-kulira-kasu 'Me esperem af, para eu me
enfeitar'
Iii Jcerawi na-ni-sita na-kuUra-sita 'Eles fizeram paric:i, se pintaram'
napada-sina na-ni-sina-nha na-kultra-nip¢ alia-sina na-wir~pe alia-
sina 'Urn por urn eles se enfeitarain, se pintaram'
kasina-nuku na:-sina naha na-ira-kant kahpi na-kulira-karu 'Ai foram
tomar caxirf e se pintar'
di-uka di-kulira-pidena hinipuku i~thrkuna di-kulira-pidena nu-na d'1
i-w'apa-daka nu-kulira-kasu di-a-pidena daruphema di-tutu wayapa di-
. tutu thuya-pidena diha di-kulira-pidena yawfna dhita-pidena tuiripupa-
ni-na dhita 'Kali chegou, enfeitou, chegou perto da roga, comegou a se
enfit~; amarrou o adomo de cabec;a, o adomo de pema, todo tipo de
e
enfeite, pegou langa pegou 0 pau de danga'
di-/culireta 'fazer pintar':
/cayda-pidana diha-tuki-nuku na-lculireta taldma na-suetd 'Pintaram o
pequeninho, e colocaram o adorno nele'
di-mapiseta 'fazer man sinal, superstic;3.o'
,-· mapisi 'mau. sinal'
ka-tapunina-mahka mapisi-/ca 'Quem tinha urn sonho mal, e
superstigao'
mapisi-ka ~arumk-si na-malcarita 'Est£1. 'superstiCiando' 18. se se~ar
roupa'
wa-na mapisi-ka-naka Iii lcayu di-ni di-a-pidana 'Ele esta pondo mau
olhado para em n6s; ele esta 'supersticiando' para n6s'
te lcasina-misini-nziku map is i-lea diha hipada-sawa-se-nuku yarumaka·
si dhupa-pidana diha kay-di-a-mi 'Ate agora tambem esta supersti-
ciando na monte de pedras onde ela lava roupa onde ele (o pai dela) foi'
na:-na di-mapiseta-sina 'Ele fez superstigao para eles'
mapisi-ka-mha nhua 'Estou sentindo pressagio'
di-maw"Jtd 'dever'
Jca ..mawita-kani 'devedores'
289
 ill
II
!i
Ill
:I
"II
Bal. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001
Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugues- Tariana

di-nupa 'aconselhar' .J;-1

di-pumi nha-ma-pe-nuku maini-ne na-flapa na-piteta-mha na-yii naka

di-nupa nu-ni-mah/ca 'Dei conselho para e!e'
)JI pa-nupa-/ca mhepa-/cade-peni-pidana nha 'Bias (mulheres) sao quem
uni-se-nuku na-piteta na-m(h)a na-fiha-nha asi lcuphe thuya pa-fiha-
nipe-nulcu 'Depois mandaram as duas tomar banho, deram de comer
iiI
II
:I
nao escutava conselho'·
di-ndpa 'ter presentimento; estragar, desfazer, criar algo adverso'
~·
·~
pimenta e peixe, toda comid a'
di-iiapeta 'benzer'
II dhilitu-ka ku:phe ma-inu-kade-ka di-nupa di-ni-si/ca 'Eie pesca e nao 'f[l na-fiapeta (mainine) 'Benzem (com breu)'
mata peixe, a!guem deve ter 'desfeito' o sopro para ele'
I[ I diha hema ne-ma-nu-kade-mha S1pi dalipa-nulcu puale-se-mha di-sawa
di-a-/chani awakada-se di-nupa pa-ni-ka ma-tafieta-lcade-ka hiku-mha
hanupe nawilci-nuku nu-fiapeta-kasu 'Bu. You benzer inuita gente'
ke:ri di-fiapeta-lca wa-na 'A Ina benzeu para n6s (se fala antes viagem)'
Oli Yunuli-nuku du-fiapeta-hyume maca-ka du-a 'Oii fez o Yunuli ben-

I pi-a-ka hi kalisi di-kalite-nalca 'A anta nao vem perto da bala, se inanda
para outro lugar, vai embora para o mato, se estragar, se na:o jejuar, assim
que conta a hist6ria'
zer ela e e!a ficou bem'
nu-whida lcai-lcayami yunuli-nuku nu-fiapeta 'Quando· a minha cabega

I•
estava doendo, fiz o Yunuli me benzer'
kayu-maka pha nawiki hema pa-weta-kasu maCa pa-tafieta-mha nu-a- papai-nulcu dakida di-fiapeta maca lcayu na (ou: dira di-fiapa) 'Eies
ka di-nupa sede-wani 'Assim, para fazermos bem uma armadilha para fazem o:papai benzi'\-los, e assim ficam melhor'
li pegar anta tem que fazer jejum, entao nao estraga' di-nhena .'co!ocar co!ar'

Ill
li
nha di-nupa na-ni-pidana 'Eles 'desfizeram' o feitigo dele'
di-iitipa 'benZer'
ka-fiapa 'quem sabe benzer'
di-epekaru, di-pekaru 'malinar, dar nome feio, brincar'
nepe/caru na-wana-nipe 'apelido'
nepekaru na-manika 'Brincarn malinando'
''I'•
I!
'
lr :
:
'
ke:ri-ne pa-fi~ne 'benzimento da Lua'
di-fiapa-ka-yami nu-na adalci sede-mha 'Depois de benzer, nao tenho
nti: na-pelcaru na-manilca kawhi-pidana 'Malinavam, brincando, e
acordaram'
febre' pa.·-da ne-pelcaru-pidana nti:ka nehpani 'Um dia eles forarn trabalhar e

!I na~fip
wa-fiha-nipe-nulcu di-fiapa di-wapa 'Ele benze a comida para n6s'
maca-pidana di-a 'Eles (os Irine) benzeram (o avo), ele ficou
brincar'
lcayu n/zameri-ku Iii nalca ne-pekaru-lca Iii kepitana na-lca-sina n.e-

!·· bern' nu/cukayu-na iyeni meda ne-pekaru-nipe-mha diha 'Assim eles (os
Irine) malinaram, maliciaram, deram esse nome Iyeni para eles, isso e s6
i i du-fiti-pidena duha du-fiapti-ni-nalci-ne 'Eia bateu com aquilo que ela
benzeu' ~I apellido'
diha-mha naha na-pusua diha yatu keme,lcani nheta-mha-niki kani diha . di-pitiwa 'dar oferendas para Dabulmri'

!····
.
'
'

mha~nik
lcaytl-wani-nuku na-pusua-mha nheta-niki walama-nulcu hipa-da nheta-
di-pumi-se na-fiapa-mha Iii ka-fiapa na-na di"fiapa-mha na-
di-phf 'vender'
diha diytisari-pidana disa fiiyu dia kuphe-lca-phi-nuku di-wapa-lcasu-ka
yenti-m(h)a-khana 'Eies retirarn a doen9a onde d6i com uma pedra, e!es 'Eie salu sozinho para esperar o vendedor de peixe'
I tirarn doen~a; depois benzem, o paje benze eles, eles ficam melhor'
diha ma-pura-kade-lcaru-pena-nuku di-ni-ka-sina diha yema-nulcu di-
ku:phe ka-phi-lcana-nihlca di-a '0 peixe foi vendido'
di-phu 'persegnir'
fiapa-sina 'Para ele nao ficar anemico benze o tabaco'
.•.i di-phu-ni 'inimigo'
: :

290 291
i I
 i

I Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001

Dicio1u.frio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

I ·di-pu-mi 'depois'
kayi na:ni na:-pidana diha di-tudeta-kasi dalipa na-/ca-nha di-ya-
I I di-pumineta 'perseguir, castigar'
dapana-se naka na~spe deinu na:-pidana 'Af eles foram na casa do
'benzedor', conversaram na casa dele, dormiram'
di-sawtfya 'emprestar' . duhua du-tudeta-(lca)si du-a durf-da-pena du-de-karu du-de-ka-sina
ne-peni nawiki panisi ma-sawayii-kade-na '0 pessoal dali nao empres- du-na maca dhupa-kasu du-de-sina duhua 'A mulher que ia benzer (a
I tou a casa' · menina), para ter ela como 'filba adotiva', a menina tinha muito respeito
pa-sape-nipe na-siiwaya-na ~Eles e.mprestaram a lfngua' para ela'. ·
·di ima di-a di-sawtiyii-na diha panisi 'Ele foi com voces e emprestou a nhua-de nit-de nu-tudeta-kasi-pena nu-ni-mhade 'Eu vou atuar como
casa' . benzedor'
.wasli nu-"tudeta-kasi dalipa Wemhani di-a-pidana ~"Vmos na casa do
di-taiie, di-taiie-ta 'jejuar' 'compadre"', falou (o macaco para o veado)'
nahmitalcaru i-peya natiifieta 'Elajejuou antes de queimar (os potes)'
di-C{ma 'brincar, humilhar, tirar sarro'
I i-na~k t-ereta nuri-naku mhesiki kay-naka du-a kwe diha di-ni-ka· di-
wa-na na-cima-naka 'Eles estao nos humilhando'
kamia-ka hanipa di-sapata du-t6fie du-ni-naka '"Voc<'ls querem que o
III meu filho passe fome, quando ele est::i doente e s.ofre, ela fazjejum'
nepe/caru nepitaneta na-cima-ka-mha 'Eles brincam de dar nome feio e
de humilhar'
maca-nha i-tafieta lfi maci-mha di-macika-nipe nha·na-tafieta-tha-sina
! thawalaisi 'discussao, briga'
nha na-tafieta-tha-sina pa:pi-keri na-Yza di-e:reta-sina i-tafie di-a-sina ·
I. ~'Tenham
cuidado quando jejuarem, se urn erra, estraga tudo. Mandou di-w8.ya, di-wiiya, di-weya, di-waye 'comprar'
II jejuar urn m@s;_ ''Jejuem!" disse'
kayu-maka pha nawiki hema pa-w.eta-kasu maCa pa-tafieta-mha nu-a-
ikuli paita dhipa di-na di-wapa yanaka di-wiiya-pidana fkuli-ne di-
wiifia dihya yanaka-da 'Eie pegou urn jabuti, (o diabo) esperou, ele
11
I'II ka di-nupa secie-wani 'Assim, a gente tern que jeju,.;, para fazer bern comprou cachaga com jabuti, comprou uma garrafa de cachaga'
uma armadilha para anta'
I I di-walit6 'oferecer' (na festa de Dabukuri).

II
II
nemakademha du-sanirine, ne-ma-fi.ha-kade-mha. ne maira-kade-mha
ne mesukade nemadakakade, ne uni lewakade, ne iisiapi ma-fiha,kade,
wya/case na: nhamita nawfki makakadewani-se lelca-da na/ca nawiki
na:-pidana waha pudali wa:-/ceta-naka-sita ka:sina wya-nuku wa-
walita 'Os Irine falaram, "N6s ja encontramos a oferenda, agora vamos
oferecer"'
I sedewani-se nhamita 'Bias· nao deitam com marido, nao ·comem, nao phya siruli pi-walita-mhade 'Voc<'l vai oferecer cumata'
be'J;lem, nao defecam, nao fazem xixi. nao tomam banho. nao comem mawali-nuku na:-ka na-wap_ita na-walita-karu-pena-nuku 'Eles foram
i quinhapira, vao queimar a ceramica Ionge onde ninguem as possam ver esperar outra cobra para oferecer'
Il de que se quebre (o pate) queimam a ceramica ondenao tern gente' na-walita diha yawiwali-nuku 'Eles fizeram oferenda para Yawiwali'
.I di-tudeta 'benzer (na festa de inca~o)' halia di-swa-sina na-na kuphe-nuku di-walita thui siruli di-walita thui
di-tudeta-kasi 'quem benze na festa; compadre' diha na-ira-li pamufia nu-kapeta-de i-na di-a-sina diha yawiwali
'Quando clareou o dia, ele ofereceu peixe para eles, ofereceu tudo,
diha lfituka iCa-nuku na-pisa na-tudeta-kasi na nu-ri-da 'Quando ela
cumata; no meio da bebedeira o Yawiwali falou, "Vou dar nome para
. faz a primeira menstruagiio, cortam o cabelo (dela), quem 'benze' fala
~l}urida' para ela' vocBs"'

293
I 292
 BoL Mus. Para. Emtlio Goeldi, sir. Antropol., 17(1). 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

na-walita-sina na-rapa-sina na-rapa halia 'Eles oferecerarn, danc;ararn di-yawaruta 'paquerar (s6 para quem e casado)'
t e amanheceram dan<;ando'
na:-pidana i-na diha-/cada ya:pura wa-walita-de waha na:-pidana wa-
Paita cari isado-se di-yawaruta-mha di-dawa 'Urn homem esta paqne"
rando a esposa de urn outro homem as escondidas'
na i-walita 'Tal dia vamos fazer daonlcuri de yapura, voces vao oferecer
I para n6s'
rna Iii wa-Tcefia na-walita-nipe-nuku wa-/cenya hi/cu-nhi na na-ni-nhi
di-yuru 'malinar'

OUTROS
I walika.su-nuku na-walita-ka na-lcesipe-nuku fihaka-si na-kasu hi-naku
kay ·na-ni-nhi di-a-sina di-ke.si-pe-nuku heku-da hanupe alia-lea nu-kd-
ka nhua haw paita di-a dhepa-sina meda wa-walita di-a-sina di-wese-
Z. Adverbios e Interje\;oes
,,
Zl. Adverbios
I wya-nuku nha ira-ka-si na:-ni-ni-kada na:-sina 'Vamos comec;ar o
nosso oferecimento (Dabnlcuri}, no come<;o assim e que faziam; quando
ofereciam, eles iam fazer comida para os parentes, assim ele dizia para o alii 'aqui'
apdle 'de repente, logo no infcio, desde inicio' ·

I parente, "Wrn rnuita fruta, eu mesmo vi'',

iam oferecer e marcavam urn dia para heber'
~'Sirn",

diha heku-iha-tiki-naka dihya yaphini piri-naku nhe na-walita-ka-

outro respondia. DaJ
apale-se-slna di-sueta 'Colocou logo'
apale-sina lama di-eku di-a diha helcu lama-sina dhipa di-a kanap,iri
lama-sina dhipa di-a 'De repente pegou fogo, pan pegou fogo, capim

I pidana duhua du-dawa-ka du-wa du-a 'Pouco tempo depois entraram

com Ynrupary, oferecendo, e!a entrou e se escondeu'
pegou fogo'
di-lia dhipa diha heku-na-nuku apale-pidana di-iia
di-w(ra, di-w{rya 'se ·pintar; enfeitar' 'Logo pegou o pau e bateu no morcego'

I napada-sina na-ni-sina-nha na-kulfra-nipe alia-sina na-wira-nipe alia-

sina 'Urn por urn eles se enfeitaram e pintaram'
wha apale wa-thanina-se-nhina hiku 'N6s, desde o inicio fazfamos de
outra maneira'
ihya-niri apale-/ca di-dia di~nu di-fia-/ca diha ikasu-nu/cu ne-hyukade-
wyume-ma-se maca-ma-pidana du-kakapua ka:wirya karu-pidana' 'A
I ultima era bonita, o rosto estava pintado'·
kawira-karu-pasi-pidena 'Dais !ados do corpo de!a estavam pintados'
naka '0 seu pai sempre volta logo, mas ate agora nao voltou'
da:kida ~sempr,.toda hora, de vez em _quando'
da:kida iya diwha 'Chove toda bora'

I di-wireta 'mandar se pintar'

di-whyli 'soprar'; 'envenenar'
da:kida-pidana di-na di-daneta-ni/ci 'Toda hora cercava ele'
dihya iiaki da:kida di:'ttu di-fia-nhi '0 Cumpira roubava toda hora'
daiki, deik~ de(i)kina 'de tarde'
II hiwyasi, pawhyanipe 'sopro, maldi<;ao' (Veja W).
di-yalanata 'ser dono'
dekina wika wa-fiha . dainu/deinu-na 'De tardezinha ·comemos e
dormimos'
di-yaruta 'mandar fazer praga, vingar' di-Qsali 'sozinho, por si'
I PaCi-se na-dalipaki-pe-se na-yaruta-pidana h~"ku-pan

inu 'Os parentes mandaram uma praga para urn outro, (porque) nao que-
manadeka na- du-asali du-a du-rapa 'Ela foi dan<;ar sozinha'
di-asali di-a di-hpani 'Ele foi trahalhar sozinho'
dam mata-lo abertamente' di-asali hiwiriperi-mia di-a 'Resfriou por si mesmo'
I 294 295
Ill ll
 Diciondrio Tarian'a- Portugulis e Portttgulis- Tariana
Bol.lvfus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001

·ne-kwana-pu di-na ma-ni-kade-mha di-asali di-nu 'Ninguem fez ele, kane, hane-se 'ali'
ele Yeio sozinho' · hanfpa, hanupe 'muito' Veja hanuite (0)
pi-asali pi-nu (syn. phepaya pinu) 'Vern por si mesmo, sozinho'
haw 'sim, ta born'
I dih~ di-asali hiwr-pem~dan 'A bebicia resfriaYa sozinha'
haw di-wese-wya phia-naka kayu pi"na na-pidena '"Til born, entao yociO
I
di-dalfpa 'perto dele' quer assim", fahi.ram para ele'
di-pumi na-dalipa-tiki di-a 'Depois Yeio tim pouco mais perto deles'
di-uka-pidana khei:u-ni-kanite dalipa paita nawfki 'Ele chegou perto de heku 'ontem'
heku-iha 'pouco tempo atras'
umpobre'
df-pumi 'depois, atras' · .F' htna 'ja'
di-pumi na-dalipa-tiki di-a 'Depois yeio urn pouco mais perto deles' hol6 'fora (agua, liquido)'
na-pumi-se naha "pedalia-pe na-sisa-li-se nekana nha-had6'nuku ka- . nha nhe-ka na-nu nu-aru-kasu h6lo maini-ne ·'Quando eles chegarem,
iiha-kali dicmusu-pidana d{-nu 'Atnis deles Yieram os Yelhos, quando YOU molha-los com breu'
· eles acabaram, (Yeio) o chefe deles aquele que comeu a mae dos
hoth6, hiJthiJ· 'fora'
mi:minos'
diha mawari i-whida dhipa di-pe hotho di-pe-pidana
di~pumneta 'castigar, perseguir' 'Pegon a cabega da cobra e jogou fora'
meda wa-pumini-ta 'E.a toa n6s castigamos ele' di-whida-nuku dhipa nawilcf-yawa nha na-ni-yawa-nuku dhipa hele-
di~pulzfna 'vinga~ meta di-susu-mha hotho 'Ele (ifie) pega a cabega da gente, amo!ece e
diha-tuki haniri i-pumina kay d{-ni-ka-pidana '0 pequeno estaYa chupa a moleira para fora'
fazendo assim por culpa do pai' di-iia dhipa diha heku-na-nuku apale-pidana di-iia dhipa dihya heku-
di-wese 'ai' (passado), di-wese-wya 'entao' na-nula< df-iia-ni-na-nuku di-na di-ap£-hotho di-pe dihya pusaru-ne
haw di-wese-wya phia-naka kayu pi-na na-pidena '"T8. born, entao voce \ diha nawiki-nukudi-iia-weri di-sue-niki 'De repente o morcego pegou o
pau, bateu no morcego, ele pegou o pan com que ele tinha batido, tirou
·quer a'ssim'\ falaram para ele'
di-wese-wya-nuku phia ma:ci-thama p£rena-da 'Af YociO diz que esta fora,jogou, esmagou o homem'
passando mal nesse mundo' diha-pa some-pa-nuku na:-kani hotho nheta-pidana 'Quando (o Tro-
y[o) estaYa dormindo, eles !eYaram o melhor par de brinco dele'
duwhe 'demorado, bastante tempo' dl-de nu-sawa hotho nu-a di-a-pidana 'Aqui eu YOU tirirr (a seringa) ras-
di-tape-dapana-se di-musu di-a di-wapa duwhe-ka 'Saiu do hospital e
esperou bastante' gando, falou ele'

I du-wapa duwhe du-wha ';Ficou esperando'.

dithirikuna 'perto, ao ]ado, ao redor'
hU 'fora, com rapidez'
diha i-whya-se di-/canri-ka d£-iia-pirana di-peta hu! di-musu di-a nawi-
ki-ne 'J;lle bateu na canoa, hu! o homem foi embora'
khesarakana-peni na-nu nu-ya-dapana (pani-si) i-thirikuna '(Gente) ·
brinqlhomi Yeio perto da minha casa' flea 's6'
ha!eme 'sempre' ika-naka 'E s6'

296 297
I.
I. Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. A~tropl., 17(1}, 2001 · DicionO.rio Tariana- Portugulls e Portugu/ls- Tariana

mheiida-pida di-a pa:-/ca ika-mha 'Deixa.ele nao vir (o curupira), se fala /cay du-a kaya du-numa-nuku nhepa-sa na-yota na-pala-pidana na-ya-
I assim' whya ita-whya-se 'Eles pegaram e!a pela boca, co!ocaram no ombro, e
Ievaram para a canoa deles'
kadlia 'fino; parte tina; urn pouco'
adaki-kuma-pidena na-sueta na-nd diha hipe kay-pirena ada/ci naha
1: wa-na iihakasi phita~mde
de comida para n6s'
pi-a phia kadua-tupe 'Traz urn pouquinho
wyaka-peni-se-nuku 'Febre de feitigo/epidemia co!ocaran:J. na terra, por
toda parte den febre'
kadua-ka whepa 'Rece.bemos pouco'
's6'
I kaiRmt~: 'sempre'
kai-mia-mha iCiri du-inu 'Ela sempre mata cac;a'
kay-ka nu-manika 'estou s6 brincando'
TciiyNda 's6 isso; assim'

( kaya 'assim, do mesmo jeito'

du-numa-nuku nhepa-sa na-yota na-pala-pidana na-ya-whyaita-whya-
lcayda-pidena du-na ada/ci di-nu di-sita diha depita-nuku adaki halia-
pidena-niki haliteNne dU-fi"ami-pidena khCt du-a 'Assim ela ficou com
febre de tarde de tarde, (e) no dia seguinte de manha cedo ela morreu'

•1:
se 'Eles pegaram e!a pela boca, co!ocaram no ombro, e !evaram para a
canoa deles' kayda-pidana·diha-tuki-nuku na-/culireta taldma na-sueta 'Assim pinta-
ram o pequenino, co!ocaram o adomo'
ka-nawikya-ka-naka diha yatana-misini kaya diha yeposana-misini ·
kaya-naka pa:thfda-naka wha hi~naku wa-sapeta ka-nawikya-naka ha- kayU 'assim'
ehkwapi-naku 'Quando se da· a luz, 0 branco,. 0 indio, n6s todos sofre- haw di-wese-wya phia-naka kayu pi-na lJ-a-pidena '_"Ttl born, ent8.o voce
mos do mesmo jeito dando a luz nesse mundo' .quer assim", falaram para ele'
kayute, lcaite 'quem e assim'
kaikaya, kaykheya 'ao menos
1: kaika 'e (cordena~)'
adaita kaite 'cobra parecida com sucuriju'
ki, kayu-ya 'mesmo'

•I
nu-a nhuta uni hape-peri kaika yanaka 'vou trazer agua fria e a cachaga' ., yahali kayu-ya 'mesmo som que o sapinho yahali'
Mamae i-wenini kaika i-phenini ma-wana-kade-naka 'Nao tern nome naha kayi-na-ni-mi alia-naka '0 Iugar o'nde eles fizeram assim esta af'
para os irmaos menores e maiores da mamae' .
··?.
kayumakd 'assim, por isso'
•'
iiamu keru-ka di-wana-ka iya kaika kale di-pumi di-wana-na-pita lti enu kayumaka duhua nuhua hado hani pa:-naka dhumeta 'Assim a nossa
··.:··
di-en~amh wa-nd fiame-me-na pima-niki-nha '0 curupira ficou mae est:i sentindo muito'
,:1,
brabo, chamou, (veio) chuva e vento, depois chamou de novo, tambem lcawhilcfri (m), kawhikfru (f) 'de repente, repentino'

•
chamou trovoada e fazia barulho dos dois !ados' kawhikiri di-iiami dica '(Ele) morreu de repente'
.fi.pi kaika marie tstiita-tiki di-na.Si:Wi-maka s1wi diha di-anapi-ni-maka kawhikiru du-iiami du-a '(Ela) morreu de repente'
~.·
'Ele (tioha) uma espingarda, uma faca pequena, uma bolsa para balsa, e kawhikiri di-a-khani 'Se foi de repente'

•
uma outra bolsa nas costas' kawhi/ciri di-amia di-ruku di-a 'De repente mergulhou para baixo'
ktiy 'assim' kawhikiri-pidena d{-yami-kha ha-idaki-ne-nuku 'De repente inorreu
·.~ cmn corj:>o'

•
dihti-tuki haniri i-pumina kay df-ni-ka-pidana '0 pequeno estava vin- .-.:
gando para pai' kewheda 'separadamente'
j:f.
':·7~
298 299
Jli
Bol. Mus. Para. Em{[[o Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu2s e Portugu2s- Tariaria

lcurfsu 'quase pronto' medd-peni-ma-pe ind 'mulheres a toa'

medapu '8. toa mesrno'
lchtini, lchanti 'embora'
meda-pu-niki piha 'Voce e a toa'
kayu na:-nisawa nha yarumakast-pe nhepaneta na:-pidana na:-kh{zni-
nuku ~a-rcip na: •Assim elas troc~am de roupa e foram dangar. fora'
meda-pidana di-uku 'Pica a toa'
meda-pua 'um rio a toa (sem nome)'
lcwtimhe 'baixinho, devagar' meda-kere 'uma ilha a toa (sem nome)'
kwameku 'devagar'
.ht-mha meda-pu-mha kalisi na-pusuketa-ntpe paCi-nU!cu na na-kalite-
kwame(ne) 'devagar'
mha 'Fofocaram a toa, contaram'
lcwame-tikise halia di-ruku-i-ta 'Amanheceu devagar'
pa:-pia Iii nu-khi-ri-ne na-ireta-lca nu-ira nu-wa-na ma-kuida-/cade-
k:Wamhe pi-ni 'Tenha cuidado'
mha-ria meda 'Um dia os mens tios mandaram en beber, tentei, mas nao
di-iiupiru-ka di-kd kwamhe di-iiu di-ema di-kd-pidana 'Vindo que ele se
consegui'
mexia, se aproxi~u devagar'
meda-pu-nhi pi-ni pi-uma-niki 'Voce esta procurando a to a;
kwtime-iha 'qnase' meda-pu-kasu di-iiale wa-kesini '0 nosso companheiro desapareceu a
paita /cwame-iha kadite-pidana 'um pretinho (quase preto, moreno)' toa'
lifwhe, lifhwe-se 'aproximadamente' medite ka-yena 'o menor de todos' (o mais a toa)
cinco mil lewhe alia aliaka 'provavelmente tern cerca de cinco mil' 'mesmo, pais'
lit€na, dit€na 'mais' meda nu-kalite-ka 'Pois eu falei (voci3 nlio escutou)'
alia di-tena-ncdca 'Tern demais' hane-ka meda Iii 'Pois af esta um assim'
nu-na-tha nura nu-sata-pita du-na litena-sina 'Estou querendo mandar pi-ka meda 'Olbe mesmo!'
pergnntar demais para ela' pi-kd meda hi-kayu-ka nha ne-se nemhani-li-nuku di-a dhita-nipe-
pima litena 'barulho demais' nukuniheta-pidana di-heta 'O!he, aqui esta o que e!as estavam.andando,
nu-ni litena-mhade 'Vou fazer mais, acrescentarei' e (o soldado) niostrou o que pegou'
paita wa-inu litena 'Vamos matar mais urn' 's6'
pi-na-mha litena? (Quer mais?' pi-kd meda 'olha s6'
maca 'bern' (Veja maw: 0) ma Iii wa-keiia na-walita-nipe-nuku wa-keiia hiku-nhi na na-ni-nhi '
'

maca .pi-ni pi-na adaki dhipa-da nu-a-ka 'Comporta-se bern, se nao, a walikasu-nuku na-walita-ka na-kesipe-nuku iihaka-si na-kasu hi-naku
febre te pega' kay na-i~h{ds di-kesi-pe-nuicu heku-da hanupe alia-lea nu-kd-
mapisi-kayami maca kawada pi-ni 'Seja cuidadoso por causa da ka nhua haw paita di-a dh"epa-sina meda wa-Vf!alita di-a-sina di-wese-
superstig3.o' wya-nuku nha ira-ka-si na:-ni-ni-kada na:-sina 'Vamos comegar o
nos so oferecimento (Dabuknri), no comego assim e que faziam; quando
meda '3. to3., em v§.o'
ofereciam, eles iam fazer comida para os parentes, assim ele dizia para o
meda-pua-sika pi-a-niki 'Voce foi a toa'
parente, "!em muita fruta, eu mesmo vi", "Siffi", outro respondia. Dai
meda-pua-na wemhani ne paciaphini maketade 'Estavamos andando a iam oferecer e marcavam um dia para beber'
to a, nao encontramos nada'
me: dite 'pessoa atoa' n€-'ai'

300 301
 j,
I,'
I

III~
BoL Mus. Para. Emmo Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001
Diciondrio Tarimza- Portugr-tBs e PortuguBs- Tariana

ne-a 'af mesmo'

pa-ya-hyuna paweya taria-sawa kupheriz.ena-sawa-pe panuma-pe
ne-a-mfza 'E. assim mesmo' yaseni 'N6s moravamos juntos, Tariana, Piratapuya, Wanano, Theano'
ne-peni 'os de hi'
I ne! 'oil' pathida, pa:thfda 'igual'
pa:thidana alia nua-ka 'Eston comparando'
nise 'ent3.o'
I: ka-nawilcya-ka-naka diha .yaltina-misini kaya diha yeposana-misini
' '
I /caya-naka pa:thfda-naka wha hi-nalcu wa-sapata /ca-nawi/cya,-naka ha-
namemdnali 'de dais !ados'
ehkwapi-na/cu 'Quando se da a luz, 0 branco, 0 indio, n6s todos sofre-
I 1: pti:~kuma 'um ell c~ma do outro'
mos do mesmo jeito dando a !uz nesse mundo'
pakuma nheta na-wake na-sueta 'Juntaram e colocaram (peda~os de
pa-inu-Ji yaphini-nuku nha pa:thida-pidana di-ayha di-rahta 'Em vez
lenha) urn em cima do outro'
de mata-los nadou igual a eles'
I. dhita di-waketa pa-kuma-ya di-ni 'Tirou, juntou (cumaHi) e fez um
monte' pathina 'primeira vez, de repente'
di-na pathina-pidana kai di-nu 'De repente ele sentiu uma dor'
panasr:i. 'agora, agora mesmo'

I pti:pe 'talvez, as vezes, possfvel'

pape di-de di-ni-ka 'Talvez ele fa~'
· hepoleta pathina i-thuka i-a i-phua-bil£-mhade £-yami: hyii-yana-pe
'Voc8s vao trbpe~a
malandros'
de repente, vao quebrar e furar a pema, seus

papena-ni-ka na-keta-buhta 'Talvez eles encontrem' diha nawflci-ne di-kd di-ema-pidana diha fiamu di-weta-ka pathina diha
I pape du-ni-ka du-kamita du-/camita-mhade 'Talvez ela pague'
pape alia aliamha na:sina 'Diz que talvez tenha'
di-weta-nipe-nulw dhipa-su nlita-pidana '0 homem viu o curupira
fazendo arm(!dilha, primeira vez pegou a armadilha, e de repente a .
armadilha escapuliu para cima'
I pa:pe di-ni-ka nu-na pawali-bohta di-lcalite diha di-a-pidana 'Talvez
esteja falando verdade'
di-na ka-lca-lcali harame pa pa-kamia pa:-pidana adaki kai-peri di-nu
payape-se 'faz muito tempo'
· payape-se-peni 'os de antigamente'
deikina di-iiami-kha di-a pa:pe-nuku mawali"maka-pidena dhe pa:pe-
I nuku adaki di-musu-ita-pidena 'Ele (o paje) assusta, quem v8 (o paje)
fica doente, com febre; na parte da tarde vai morrer; as v.ezes (o paje) se
payape-se wehpani wa-kefioa wa-yarupe-nuku 'Come~as
com a nossa lfngua ha tempo'
a trabalhar

dhua liitukite-nuku pa:pi keri-mha du-na na-wheta pani-si waliku-se

transforma em cobra (entra na pele de cobra), as vezes faz aparecer .upitha-se-nuku kasina-nu/cu payape-se lcayu-kade-nalca 'Antigamente,
I febre'
pa:pe nu-ni-ka-de nu-dia-mhade 'Talvez eu volte ainda'
trancavam a mulher que menstrua pela primeira vez dentro da casa por
um m€s, faz tempo; agora n§.o e assim'
pti:-pia 'uma vez'
I fiama-pia 'duas vezes'
pa:-pia-pe 'as vezes'
jJeJc:uri 'entre'
iiama syawa pekuli 'entre dais fogos'.
pile(!, pi:lcti-se 'desde hoje'

'
pa:we, paweya 'juntos' .
pudle 'diferente, para outra parte'
pawe-se 'juntos' puale-se na-sape-ka nhuma 'Eu escutei alguem \alando diferente'
pawe-naka wa-wha 'Estamo~ sentados juntos'

~
puale-tiki nu-wha-de 'Vou sentar do outro !ado'

302 303

:',\,.
;'!'l
 Bot. Mus. Para. Emtlio Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001
DiciondriO Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

puaya 'diferente' (veja P) ·hipa kiaku-pu-niki wade pamia-ka 'A tetra e muito forte, capaz de n6s
p,uaya hiku-ite-pidana di-a-niki diha di-pika di-wa di-a-pidana awaka-
·.- > engolir'
da-se-n(h)a 'Quem ficou com aparencia diferente, enloqueceu e foi para
kakama wade na-iid-ka, wade pawhaka 'o bebado capaz de bater, capaz
o mato'
de cair'
sOme, ts6me, ts(ime 'muito' pedalie karunite-pu, wade-ka di-whya-ka 'E urn velho perigoso, capaz
sOme kiaku-pa 'muito fOJ}:e'
de mau sopro'
sOme i-te 'muito fedorento'
wade-na '!a-inu na-fiha-ka .'sao capazes de matar e comer'
sOme keweri 'mui'to queimado'
slime nehpani-ka 'Eles trabalham muito' wademe, wademhe 'depois'
sOme na-siwa-kaka na-mesa-ka 'Ehi se gostam muito' wademe wawada-daka 'Vamos lembrar ainda mais tarde'
sOme na-kwisa-kaka· 'Brigam demais' wademe phia nuca di-dia-ka pi-ni 'Depois voce faz com que o seu
some di-wha-ka iya 'Esta chovendo bastante' cabelo volte a crescer'
some pima-pasole 'A nidio que tern urn som forte' wademe di-ka-pidana sede-pidana 'Depois ele olhou- nao tinl1a veado'
sOme kewhanite 'muito guloso'
wadena 'quase'
some keru-ite-pu 'brabo demais'
sOme kasitanite 'quem chateia demais' wadena di-iiami-maiia di-miiia di-uka 'Bubuio quase se afogou'
diha-pa some-pa-nuku na:-kani hotho nheta-pidana 'Quando (o Tro- wadena-fuki-thama nu-fiami 'Quase eu morro' ·
vao) estava dormindo, eles Ievaram o melhor par de brinco dele' wadena nu-pdtu nuhua-kha nu-ruku nu-a-nha 'Quase chegnei Ia- caf'
CUniri ~real, de verdade' disa di-a wadena ma:na kefi di-uka diha-pi dithuka di-a 'Subiu, quase
'.'•"
marieri Cuniri 'paje de verdade' quebrou arvore'
ka-dana khewa Cuniri phia-naka 'Voce e acostumada · mesrno de hane magana-se disa di-a dihadape diaka dhita wadena di-uka diha-
escrever' kena dithuka tha diruku dia 'Subiu na mangueira para pegar as frutas,
tsome paiihanipe ka-ni m-ka 'Ela e uma cozinheira de verdade' quase quebrou urn galho'
thepe 'chateado' veja thepe di-wa (Veja U) dekina wika lesa diha u:ni lesa di-iiu di-nu di-fia-nhi-pidana tewadena
thepe-kade di-wa 'N;io ficou chateado' diha-pf di-patu 'A tarde comegava a ferver agua, a iigua subia e quase
chegou ate o buritizeiro'
upftha 'antigamente'
diha-turapa wadena kesama di-a-pidana '0 cone ficou quase cheio'
upitha-se de:pi 'A noite que era antigamente'
upitha-peni 'os de antigamente' yam{na 'depois'
dhua h1tukite-nuku papi keri-mha du-na na-wheta pani-si waliku-se madali-kamu yamina 'depois de tres anos'
upitha-se-nuku kasina-nuku payape-se kayu-kade-naka 'Antigamente, yuwapfko, yuwapfku, ya:piku 'muito tempo, demorado'
trancavam a mulher que menstrua pela primeira vez dentro da·casa por
yuwapiko hyukade.-naka phia 'Voce nao apareceu por urn tempo'
um mes, faz tempo; agora nao e assim'
yuwapiko nu-yr;t-naka ha-da ke:ri-da-nuku 'Usei esse rel6gio por muito
wtide 'capaz de, senii.o'
tempo'

304 305
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 DicionJrio _Tariana- Portuguese Portugu§s- Tariana

Z2. Relaq5es espaciais · mti 'embora (fazer algo)'

rna: wa-sape wa-wa hi-naku 'Vamos tentar falar'
di-thirikuua 'na beira' ma Til wa-kefia na-walita-nipe-nuku. wa-kenya hiku-nhi na na-ni-nhi
u~i ithirikuna 'na beira do rio':
walikasu-nuku na-walita-ka na.:.kesipe-nuku fi.haka-si na-kasu hi~naku.
Pll:In:riiia 'Ineio' ka:y na-ni-nhi di-a-sina di-kesi-pe-nulcu heku-da hanupe alia-lea nu-ka-
mafia 'no meio' ka nhua haw paita di-a dhepa-sina meda wa-walita di-a-sina di-wese-
nusueta-de mesa pamuiia-maiia 'Vou colocar (isso) no meio da mesa' wya-nuku nha ira~ks na:-i~wkd na:-sina 'Vamos come~_ar o
de:"pi pamufia 'meia noite' nosso oferecimento (Dabukuri), no comego assim e que faziam; quando
pam ana '~ntre ofereciam, e!es iam fazer comida para os parentes, assim ele dizia para o
nuha nu-wha Oli Juvino paritufia 'Eu estou sentada entre Oli e Jovino' parente, "Tern muita fruta, eu mesmo vi", "Sim", outro respondia. Dar"
di-whidana 'cabeceira da cachoeira' iam oferecer emarcavam urn dia para heber'
dikwi-se 'Para cima' was a. 'vamos, embora!'
dikwesise 'mais para cima' wasii whamita-nha ikasu 'Hoje vamos queimar'
di-rukaitaka 'para baixo, perto' wasii upiC{ wa-ka di-a-pidana pa:-lcha da:pi-lcha di-matha-nihka di-a
l di-Ma 'para baixo' 'Vamos ver o matapi, arrebentou 11m cip6'
di-eda-se 'para baixo, mais lange' wasii dsale wa-fiha 'Vamos comer a fruta asale'

I di-witaka 'atras, do !ado'

panisi i-wetaka 'atr3.s da casa'
wasii kasina wya-nuku di-a-pidana 'Agora vamos, ele falou'
kay du-ni-pidena kenfpe paita CHili-tiki duhua haniri-pe na-rapa-ka na-
di-sdmise 'atnls, nas costas' ita na-kefia-pidana wasii nuhua-niri-pe dalipa-se wa-kti-nha du-a-

l d{-pumi 'atnls'
yinu-se, yenu-ni-se 'para cima'
pidena 'Assim ela ganhou um filho homem, os pais deJa comegaram a
dan~r, ela falou, "Vamos perto dos meus pais'"
hfperikuse 'para baixo na diregao da terra' cu! 'oil' (expressao de surpresa)
I yiwhe, yiwhe-se 'no meio'
papera yewhe-se garavador di-swa '0 gravador ·esta no me1o dos
papeis'
ZA. Algumas expressoes idiomaticas
di-kalitif di-paln 'contar vantagem, queixar'
I hekunape yewhese CiCi diemhani '0 macaco esta passeando no meio dos
galhos'
wewhese 'no meio de nQs, entre n6s' ,·;
di-nUtna sewt-pu 'n§o controla a boca, a boca muito ~3.pida'

:r di-akupe di-sisd 'murmurar'

I Z3. Interjet;oes
di-yena di-ema 'desobediente, passa do limite'
iya-kada ni-iihti-karu 'para dia de chuva, para dia de miseria'
haida 'nao sei'

I hiiida kanapadapi keri-pi dhuta du-a-da kewedonite 'Nao sei quanto

tempo ela fica gravida'
kti: df-ka '(ele) nem Jiga'
!cawhi na!ca 'amanecer'
!ewe 'que surpresa' kwe-nihka pi-aphid 'o que aconteceu?'
I ".r·
;·:

~ ·.~
306 307

,j/~'1
It
1
~ortugis
1 Bot. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17{1 ), 2001 Tariana- e Portugues- Tariana

l kwe-nha pihmeta phia maca pf-kare pi-de-lea 'o que tu serite, esta com kwa-tha phia? 'como esta voce?' (para urn doente)

I cora~ hom?'
Tcwe pi-a-ka pi-a-mhade 'vai passar como. tu quer' .
kwe pi-a-ri pi-a; lewe pi-rena-lea pi-rena 'o que vai passar, vai passar'
mti.Canaka 'hem'

I ma-dia-kade-na dfra 'nao para de heber'

nemadiakadena diha dinituCka-se 'Nao para de roubar'
1l nemadiakadena pi-sata-ka 'Voce nao para de perguntar'
I maea-nha pl-ni phid 'toma cuidado'
I kehptinipe-da-pe
I 1·
I.
pa: pdma-niki 'fala a toa'
5. pema pa:-kapi 'urn !ado da mao'
phzci ni,iiha-ka 'entia comeu (a Ina): Ina minguante'
•; 6. peme-kdpi pa:-lia
pa-ka-karu lcanhfna 'da para ver' Um-LADO-MAO um-CLASSIFICADOR:VERTICAL
II mhea di-a-da 'fazer algoa toa, contar vantagem' di-enata-na
II l'flhea di-a-da pa:-khi du-na dia-ka 'Den colar para ela aloa, para conlar 3singular. nao.femenino-passar-CL: VERT
iI vaplagein'
ou: pemekapi pa:-na di-anata
~: i! yawi-nuku karu-ka mhe na-da 'Mostraram medo a loa'
10: 'duas maos'
I ktida-ri nti:-ri 'inveja, 6dio'
10. iiama-kap( thuya-na-pe
lr kada-ri di-ka nu-na di-a-mha 'esta com inveja de mim'
DOis-mfio · tudo-CL: VERT-PLURAL
kiida-fi-na pa-ka-n(pe 'inveja, 6dio'
ou
pe:me-naka di-ka 'olhar escondido' iiama-lcapi-da-pe
di-kare di-wara-lca 'ele esta·preocupado' . dois-mlio-CL:REDONDO-PL
asyapi du-pala-ka du-wapa 'ela esta esperando (convidados)' 11. nama-leapt di-yena pa:-na
Dois-mao 3sgnf-pa~r . um-CL:VERT
Z5. Sauda<;oes 'duas maos mais um(a)'
kawh_i-thaphia? 'Voce acordou?' (de manha) ou:
kawhi-naka 'Acordei' iiama-kapi-da-pe pd:-da pa:-hipama di-anata
pi-ulea-nihlea phUi? 'Voce chegou?' Dois-mao-CL:REDONDO-PL um-CL:REDONDO um-pe 3~gnf-pasr

nuka-ka 'Cheguei' 'duas maos mais urn (dedo) dope'

alia-thaphia? 'Voce esta?' ou
alitl-naka 'Estou' iiama-kapi•dape pada pahipama
i-wha-lha ihia? 'Voces estao sentados (na festa Dabulniri)?' ·OU

'308 309
 I'
. BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, str. Antropol., 17(1 ), 2001 ~ Diciondrio Tariana- PortuguDs e Portugu€s- Tariana

fiamakapi thu~a pahipama pada; flamada/madalidallcehpunipedape Exemplos:

I
diyanata
13 · 14: palcapidape pada iiamtida (madalida, kelipunipedape)
ovo:
1 - pa-yewhe;
I
i
I
2- fiama-yewhe; I
pa:kapi padalmadri:lfdallcehpunipedape diyanata/diyena
3 - madalf-yewhe; i
15. fiama-kapi di-yena hipama 4- kehpunipe-yewhe-pe;· i
Dois-miio 3sgnf-passar pe 5 - pemekapi-yewhe-pe; 1
'duas miios mais uin pe 6 - pemekapi pada diyanata yewhe-pe \
'•
ou 10- fiama-kapi thUya yewhepe I
(Thziya) iiama-kapi pa-hipama di-sis4 11 - fiama-kapi thUya pa:-hipama pada di-enata yewhepe
Tudo dois-mao um-pe 3sgnf-terminar 15 - fiamakapi thuya pa:-hiptkta di-sisa yewhepe
'todas as duas miios (mais) urn pe termina'
mulher:
ou
16 - iiamakapi thuya pah{pama di-sisa-ma-pe

I iiamakapi thuya pahipdma di-sisd

16. fiama-kapf di-yena pd:-da pa-hipama
fiama-kapi-ma-pe ina:
fiama-kapi-na-pe sidua-na-pe
Dois-miio 3sgnf-passar um-CL:REDONDO um-pe pakapi-ma-pe ina
I 'Duas maos passa urn pe'
ou
homem: .
16- fiamakai-thuya pahfpa'!'a di-sisa pada diyenata aca
fiamakapi thuya pahipama di-sisd pada di-yenata

I 17. iiamakapi di-sisa pahipama disisa flamtida di-yanata

18. madalida di-yanata
Exemplos:
fiamu keru-ka di-wdna-ka iya kaika /cale di-pumi di-wana-na-pita Iii enu
di-eneta-mha11a wa-na iiame-me-na pima-niki-nha ·>'0 cumpira ficou

I 19. kehpunipedajJe diyanata

20. iiama-kapf thuya iiama-hipama thUya
brabo, chamou, (veio) chuva e vento, depois chamou de novo, tambem
.. chamou trovoada e fazia barulho dos dois !ados'
phepa du-iiha-kasu nq:-na dura du-pita du-yii.-nhi 'Para poder comer
Dois-miio tudo dois-pe tudo ·

I 'Duas miios mais do is pes'

ou
sozinha ela maudava e]es tomar banho'
peme-kapi-da-pe-pidana kamuy alia maca-makara dihmita-kasu-
pidana 'Den cinco dias de veriio para queimar bern seco'
iiama-kap( . thuya iiama-hipdma di-sisd
I Dois-miio 'tudo
'Duas maos mais dois pes termina'
dois-pe 3sgnf-terminar Numeros no dialeto de Periquitos (1 - 4 sao os citados acima)
5. pa-kapi i-sisa
ou 6: pa-lcapi pa-da hi:pa
I iiamaJcap£ di-sisd iiama-:-ihpdma di-sisd
ou
7. pa-lcapi flama-da hi:pa
8. pa-kapi madali-da hi:pa
iiama-kapf thuya iiama-hipama di-sisa 9. pa-kapi lcehpunipe-da-pe hi:pa

I 310 311

•
\
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

10: iiamema pa-kapi ou iiama-kapi i-sisa \sEGffi'<DA PARTE. DICIONARIO TARIANA-PORTUGuES

11. fiama-kapi i-sisa pa-hyupama pa-da ORDEM ALFAii:ETICA) .
12. iiama-kapi i-sisa pa-hyupama fiama-da
13. iiama-lcapi i-sisa pa-hyupama -madali-da
14. iiama-kapi i-sisa pa-hyupama kehpunipe-da-pe tipo de cupim K
15. fiama-kapi i-sisa pa-hyupamit i-sisa a:me . forniiga de fogo K
20. iia.ma-kapi i-sisa iiama-hyupama i-sisa . a:pl, api jararacaH
iislne jacamimi
i:iarl tipo de piissaro
abitiina planta nao jdentificada N
raloM
adruta surucucu; tipo de jararaca HZ
adald estar com febre, dar febre, febre A2, 1.'
adiild hanfri ·percevejo K
adrud yawfklrf pajet
· adakf-phl pancla de febre
a.darn ararai
adaru-ma:nenl tipo de formiga K
alii aquiZ
IDnl ann I
ainf caba, vespa K
alnlyu carapanaK
Alnfyune Carapana-tapuya B
ru(lf~ akari formigaK
iik:uru carrapato K
rururu tipo de esCOIJ?ilio K
aleyurf peixe da famflia jandiaJ
., alia estar, ser P
amakU redeM
amana · boto H
amarusapale cent.ope.ta K
amlri embdagado P
amulru tipo de peneira de clp6 M
· apa cesla·
apale de repenteF
apiya porco do mato Hl
apiya mapiri tipo de carapana K

112. . 313
 I

BoL MJ. Para. Emilio Goeldi, ser. AntropoL, 17(1), 2001 :;~-Dicondr Tariana- Portugu§s e PortuguCs- Tariana

apiya ul apf tipo de verme, isca K

apiya dti tipo de banana M verduraN
apiy!~snf cabreira-parda N ···crei macaco de rabo curto Hl
apiya k sanfte queixada Hl c[ti, CJ:[ti (plural: aca) homemB

asi
asaten
1
asi m ri na-!amura na-!ha
amapa amargoso N
pimenta N
anambe M
c!ci kamara-ni
ciCi-ma:pa-ni
Cfnu
tipo de cupim K
tipo de abelha K
'cachorro Hl

I iisfma pequeno amarrado que enchem de

piramirins para assli-los M
cfnu awalmdfte
Cu1
lobo Hl
oii (expresslio de surpresa) Z

I asl;t'
asita
I cova de ferro M
peixe de familia de acru.1, cascudo J
~Unirt,

D,Dh
tsllniri real, de verdade Z

asi . ema tampa redonda

da:kasapi caramujo M
asitalit tampa de palmeira
sempre, toda bora, de vez em quando Z
I iisy;ipi
iisyapi u-piila-lm du-wapa
quinhapira M
ela esta esperando (convidados) Z
da:ldda
da:le periqu!tinho de cauda roxa I
desenho reto M
ate I tamandoa H .
da:na
da:na manchaT
I awa
awadu
acaraJ
bacuraui
da:ne
da:newhyarl
saiivaK
tipo de pimenta N
awlci~ matoD dip a pacaHl

I awlm~te
awhi, ~rhfda
kaliUm pinto-demacb~:r
batata-doce, mandioca N
I dii:pi
d:ii, daiou
cip6N
estar com sono; sono P
terra barrenta D
awhf-klia cip6 da batata-doce N dalki-hfpay

I - hfthilI
aw
awhfy±e
awffia
semente da batatac-doce N
crudri de cara M
daiki-thfwa
drukina
drunu
bat'fallCO D
de tarde z·
estar com sono; sono P
wact1N
dalcisa danca de puraque M
I awffia aru, awffia-wani-ni
awffia- a
papagaio moleiro, jura~
wacu (pau) N
I
dapa-ma:pa-ni
daparatiina
tlpo de abelha K
andirobaN
· dapataru barataK

I :amJbamu
basamah
guanondiN
peixe de fanu1la de pacu J
dapfda
dapf!dia
chapeu tran~do
cip6 N
M

dapfwari maracajaHl
Barey~6p
I bibfkh
bulasa
Lingua Geral B
planta nao identificada N .
bolacha
darayada
darayana
dawaki
laranjaN
laranj eira' N
jandhiJ
peixe da fanu1la jacundaJ
I busiru andorinha de tapioca I

314
dar6weni

315
I
:: Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 ~icondr Tdriana- Portugu2s e Portugu2s- Tariana

darupMma enfeite de penas: acangatara M pescarT

daruphema-ma penachosM escutar, entender, sentir U
daruphema-pasole caixa de enfeites M · tirar espinbo, melT
daruyu SlJ!'UbimJ abri~ barriga, detripar T
de:pi, depi dhJmeta, dhlme pensar, sentir U
:!'. noiteD
dhimfta quetmarT
de:pite ke:ri luaD
de:pite keri di-yami-kt · eclipse da lua D dltinena-nf-kba colheira
desu amanhaF dhJnuru pesco90 Al
de:tu tipo de besouro K dhlnilru fthani clavicula Al
deri bananaN ·· dhfpa lavarT
ij
de:riphfna on9a pintada Hl dhfpa pegar S
;
de:ru araraunal dhlpama peAl
de!ki, deiltina de tarde Z dhJparna-da calcanbar, pegada de peAl
depihya-tikl bern cedinbo F dhJpamikilda planta de peAl
depih:lda noitinhaD dhlpoleta ·· trope>ar (sobre colsa pequena) W
deri bananaN dhfsa" tlrar agua da canoa ou da panela s
derlci cacho de banana N · dhlsa, disa sublrQ
qerfpi bananeiraN dhfta levar, trazer, tirar S
deripa bananaN dhlweCi nucaAl
deriya casca de banana N dhJwfda, di-whlda cabe,aAl
Des3ng, dtseri DesanoB dhupa ter filho, dar aluz w
desu alia-lcida depois de amanha F dita. calafetar (canoa) T
deyu batnfra do campo I di-a' 11', dar, falar, fazer Q, V
deynna urucuranaN di-iiwa, di-a:wa crescer ( capim, erva) W
dhepole umbigoA1 di-adeta atrapalhar X .
dhe, di-he entrar Q di-anhl entender, reconbecer U
dheka cavarT di-abya nadarQ
dheku tlrar (caba) S di-rud:te desviar s
dhei<u vazar S . di-ruru fala V
dhelru picar (vespa) W di-itkupe di-sis:i falar demais, falar a toa v
dhelru-nfpe ferrugem di-alfpana cobrirT
dhematham gritarV di-amhua afundar, virar, inclinar-se Q
dhenita casar outra vez (para viuvo ou viuva) Y di-arnhueta fuzer virar Q
dhepa . responder, respeitar, acreditar, obedecer v di-imla alagar, baixar Q; bubuiar R
dhepa di-de ter fe, respeito X di-imla tirar fruta (ingli, abacate, laranja) T
dhepanfta, dhepaneta trocar, mudar T di-anapf carregar nas costas, vestir Al, S
dhepitii trope9ar sobre colsa maior (pau, cadiiira) W · diaruhta pensar, entender; obedecer U
dheta fazer entrar Q di-aphua mergulhar Q

316 317
I
:;;;rinndrio Tariana - POrtugu§s e Portugu§s - Tariana
I
BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, sdr. Antropol., 17(1), 2001

di-api bra~oAl tirar T

I di-api
di-lipida
.di-apisa
tirar, puxar S
canela (parte de fora) Al
segurar cinto S
escrever, pintar 1'
sombra, sinal Al
cercar, atrapalhar S
di-apita defender S
I di-apu l<hewal<a-puna-pe
di-apua
esticar; tirar puxando S
canal profundo D
cantar (passaro) v
ill-daneta
- di-daneta
di-daneta
esconder na sombra S
se proteger T
di-ara voarQ. di-dawa esconder, fugir S

I di-ara,nf-ma
di-aru
asaAl
tirar agua s
di-daweta
· di-diiru
esconder, fazer esconder S
arrastar, tirar peixe S
di-asa espalhar Q terX

I di-asali
di-asese
di-atha
sozinho, por si Z
fregu@s, empregado B
esfregar T
remarQ
• ralar T
voltar, ficar no mesmo Iugar, fazer outra vez
di-awada ficar de novo, voltar com (alguem), voltar de
I di-awadu-da
di-aWi
. lembrar, pensar U
canela (parte de dentro) Al
saljvaAl di-dieta
ser, insistir; nao deixar Q
entregar; retornar; para tras Q
di-aya imitar (o som) V di-dietii soprar (vento) W

I di-bata
di-bateta
baln~r
fazer baln~.r
S
S
di-dol<hol!i,.ri lugar'onde se encaixa perna; junta, cotovelo
Al,S
encaixar, dobrar, emendar S ·
di-batuta baln~r S di-ok~la, di-dokhola

I di-besit{ escolher, revistar T di-doleta arrumar, tirar as coisas da canoa S

di-boleta arrancar, tirar (pena, cabelo) T di-dua-ri sobrinho C
di-buet:\ defumar, soprar, mandar fogo S di-dua-ru ·sobrinha C
di-buet:i" · ensinar, !lprender T, V nao gostarU
I df-ca, df-ca-re
di-cfma
·cabeloAl
brincar, humilhar, tirar sarro Y
di-d6iha
di-duita
di-dukllnia
abanar (o fogo) T
acenderT
di-cfma raboAl di-dune, di-dune melM

I di-cinuma
di-cinuma-whi-pe
b:i.r)JaAl
bigodeAl
di-dupe
di-dupe
fum; resto, migalha M
sementeN

•
di-d:ilta urinarW di-dusita andardereQ
di-daki corpo, costume Al di-duwa terminarX
di'd:ilti-ri netoC di-e denteAl
umdenteAl

•
di-d:ilti-ru netaC di-e-da
di-d:ila estar arranhado, sair a casca; descascar di-eku correr; fazer algo. de repeitte Q
(laranja, abacax!) T dHkwa cara, frente AI
di-dalipa perto deleZ di-ema ficar em pe; parar, ficar R

• di-dalipaki parente (por casarnento) C di-eme ·chelrar, farejar W

318 319
 l)fciondrio Tariana- Port~gues e Portugu2s- Tariana
Bol. Mus. Para. Emma tJ.oeldi, s8r. Antropol., 17(1), 2001

di-kiiulia adoecerW
di-emeta colo car em pe, Jevar R
. di-Jmulia-nfpe doen<;aAZ
di-emh3:1i andar, passear Q andar de quatro patas Q
lingua AI : di-Jcina
di-enene faixar Q
di-eneta trovejar,.fazer trovao W di-kana
di-Jcinl esfregar T
di-epekiru, di-pekaru mallnar, sarnome feio, brincar Y
di-lcini segurar S
di-ereta dar paia heber; fazer beber
di-kanilild derrubada
di-erilrn anus AI
di-lrn.-nlpe foto
di-erita colocar preso R despejar mexendo, nlisturar; mexer para
colocar, ficar preso· R di-lcipa ·
di-eru esfriar S, T
di-ewhe ·ovoAl benzer; dar nome de sopro Y
di-ewheta por ovos S di-lmp eta
di-kiipi mao, punho AI
di-harameta darmedoP cotovelo Al
di-harameteta, di-rahmeteta espantar muito P di-kiipl di-dokolo-nl-d:i-pe
di-kapf-da dedoAl
di-M queimar, arder T
di-kapf-da hanu-da polegar Al
di-hema arder·w
di-kapf-da wyume-da rnindinhoAl
i di-hlkuiieta, dhilrniieta aparecer de repente, criar P
di-lmpf-ma palma da mao Al
'di-bfya andar na beira Q cabelo da mao Al
paqnerarW di-lmp!ca
I dihpalcika
di-kapiw:ithe cotovelo Al
I di-hpiini trabalhar T
di-Jmpfy:ipise sovaco Al
I di-hy:i . inchar, inflamar W
virar, girar S
: di-tmpultu
I di-'ita Jevantar Q fazer virar S
verU di-lmpukll-i, di,Jmpukll-i,ta
j di-kii tipo de caba K
di-lm rir di-Jmrfda
! di-lm-rniiia ficar excitado Z di-Jcisya coc;ar, arranhai- W
perna da mesa
l di-ki:ma pegar com pu<;a (peixe) T . di-Jciwa
di-Jmw:i-da barriga da perna Al
i di-kiida · guardar, deixar S barliga da perna (carne) Al
di-lmduwa partir, fazer bem futinho (e.g. tun') T di-lmwa-fpe
di-lmw:i-na pei:naAl
di-lmwheta acordar (alguem) P
di-Jmwa"iiapi canelaAl
di-kalcipua bochecha; rosto Al joelho inteiro Al
planejar, cuidar T di-kaw:i-the
di-Jcikwa pagarY
di-kale cora<;ao Al di-kaWit:i
di-Jmyiina arderW
di-kale espumaD ele estii preocupado Z
di-kaletana ffgado Al di-kare di-wara-lm
di-M, di-ket" encontrar, achar S
di-kalina tlpo de pau (para provocar voulito) N
di-keiiua, di-kefioa, di-keiia come<;arX
di-Jtalite contar, falar, avisar V engravidar T
di-Jtalite di-p:ila contar vantagem, se queixar Z di-kepineta
di-kerese encherT
df-lmma engasgarW estar com dOmes U
di-lmma
,r!.
estar bebado W di-keryaka

321
320
 •
II BoL Mus. Para. Emflio Goetdi, ser. Antropol., 17{1), 2001
:!biciondrio Tariana- PortuguiJs e PortuguiJs- Tariana

I•I
di-kerya-nfpe clumesu pendurarR
di-keryanite, di-keria-nfpe hanupite ciumento 0 .'idi-kwe-se, di-kwe-se-se paracimaZ
di-kesini parente (de sangue) C .;.,-di-kwf-ru,. di-Iuu-ru
'" tia: irma do pai C
di-kh:ika ri!spar (tapioca, mandioca) T agiientar,. conseguir, ter fors;a W
i:::·•·di-kwfda, di-kllida
di-khata vomitarW brigar, xingar, latir V
di-khemuku esguichar Q dormir, fechar os olhos W
·ilf:ma
di-khenita colocar isca S tinguijar ·r
df-ma
di-kheteka engasgarW
I di-khetya
di-khf-ri
tosslrW
tio: irmao da mae c
· di-maciketa
di-macfka
di-maka-nfpe
estragar, fazer tudo errado S
se tornar algo, transformar; estragar S
cochilo W
di-khllida, di-kllida, di-kwfda conseguir, aguentar X secar 0
·di-makareta
I dild
di-kole-ne-seri
pusB2
empregado
di-makha
di-manika
quebrar, rachar T
brincar,. fazer com prazer, sacanear S

•
di-ko!ena empregado B fazer mal sinal, superstis;ao Y
di-mapiseta
di-koleta ba!ans;ar, rolar (a!guem) R fazer baixar; colocar para baixo; engo!ir R
di-mare, di-mareta
di-k6!o ba!ans;ar, rolar R flutuar R ··
df-mara
di~koltea

•
fazer .rolar R da-mare bus;os, ·penugens de aves AI
di-korotii encontrar (p!anejado), acertar S gargantaAI
di-mareta-nf-!d:ta
df-Jru abrir S remar com dois remos Q
di-matamata
di-kuda peito, !ronco AI deixar, parar (de fazer) S
di-matara
di-klldu jogar agua, mexer na agua s deixar (completamente) para alguem S
di-matiire, di-matare-ta
I di-klldu
di-kllka
di-kukume
misturar com a mao T
acender fogo S·
di-mathii
di-mawita
rachar, estar rachado T
deverY
trerner, ter ca!afrio W di-mayana mentir, enganar U
di-lrulrumeta
I
\
di-kulisa
di-kulfra
fazer !remer W
roerW
pintar, enfeitar Y
di-maye, di-mayeta
di-mesa
di-meyuta
esquecer; mentir ·u
sovinar, amar (para pessoas, coisas) U
capinar, limpar T
di-kulireta fazer pintar Y di-meritii assarT
I di-kumeta
di-kllna
pilotar, dirigir (carr0) S
pegar com Jfiao W
di-mhena-nfpe
di-mhem
·Cirurgia AI
p6, poelraD

•I:
di-Irufiuta pegar na boca W di-mia tirar fruta T
di-kuse tecer T · di-amieta, di-mieta alagar (3!go), fazer alagar Q
di-Iruseta puxar (pau) T di-mfna s6, ser sozinho; ser do mesmo tipo X
i di-Irurya furar, enfiar T di-mina-ri donoB
di-kllrya misturar T di-mina-ru donaB
df-kwa fazer farinha, torrar T di-mifia surgir Q
di-kwa

•.
'
ficar (pendurado), dormir na rede; vestir di-mifia fermentar Q, W
aventa! tradiciona! R di-mifiu afastar T

322 323
 Diciontirio Tariana- Portuge~ e Portugues- Tariana
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, st!r. AntropoL, 17(1), 2001

queimar (cruroa) Q di-nnma-wata ceu da boca Al

di-mffiu
di-muldma bochechar, escovar os dentes W di-numa yapise labio inferior Al
di-musu sair Q di-numa-yawa ceu da boca Al
di-musu-i, di-musu-i-ta · fazer sair Q . dl-fiumuta andar no raso do igarape Q
di-muthmi, di-mothoa colocar no espeto, espetar; colocar fio di-nupa aconcelhar Y
dentro de agulha T di-nupa ter presSentimento; 'estragar, desfazer, criar
di-mtlru tirar, enfiar T .a]go adverso Y
di-na quererU · di-fiupfru · · se (llexer Q
di-mi-ri por querer U di-fihii comerW
di-naku carregar no colo, no ombro; pOrno colo S; di-fiha mostrar, apontar T
fazer sexo W di-fiha-ni-maka estamago (bolsa de comida), Al
"i
di-na!ru ombro, carregar no ombro Al di-fihiiwe-ri sogro C
di-nalita brigarU di,fihiiwe-ru sogra C
di-nalita-nipe briga dele U di,nhena colocar colar y
di-nami tio: irinao mais novo do pai c di-fiheta mostrarT
di-fiamura misturar S df-pa apoderecer, morrer W
di-fiapa benzerY di-p:i-da unhaA1
di-napa esquentar-se W di-pa!a colocar, par S
di-fiapeta benzerY · di-paleta cobrir, colocar em cima S
di-nawa entrar na armadilha (peixe, ca~) Q di-pili raiz (parte que fica fora) N
di-nawa passar (chuva) S df-pana semearT
di-nawa passar aos poucos Q di-piiua, di-piiuua, di-piiuoa mandarT'
di-miwa procurar ca~, peixe; ca~r; pescar S di-piiue plantarT
di-naweta repartir; separar S di-panfda runarrar enrolado S
di-nMna operarT di-prutisa tomar da outra pessoa T
di-ni fazer·T di-papa enrolar-se; enrolar alguem S
di-nisalci companbeiro, fregues B di-pasya esmagar.T
di-nitu tirar (mandioca), arrancar T di-pasyeta esmagar (com pau) T
di-niwa coletar o que cai sozinho no mato, apanhar di-pata beliscar, pegar com unha Al, T
\; (fruta) T di-patfta estender, chegar T
df-nu virQ di-patu encostar, chegar encostando Q
dfnu matar, ca~r T di-patu fnmar (tabaco: na Festa de Dabukuri) W
df-nua tirar agua, par agua s di-patu pegar com unha T
di-fiubuetii rezarV di-payumeta se lavar com sab[o tradiciorial; por sab[o T,
di-mlma boca, palavra Al w
di-numa ithirilruna lablo At di-parema costelaAl
di-numa sewf-pu nao controla a boca, a boca multo rapida z di-pe jogar.T
di-numa-pukwf labio superior Al df-pe carne At

325 .
324
I
I BoL Mus. Para. Emma Goeldi, ser. AntropoL, 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- P~rtug2s e Portugu2s- Tariana

di-pepe-mi incha,oAl varrerT

·• di-pfyu
I di-peta
di-peta
puxarT
rastejar Q
..· df-pu-mi
·· di-pumfna .
atras, depois Y, z
vingan,a, cnlpa Z
castigar, persegnir (pessoa) T, Y
di-peta, di-peta-ldmli acariciar T di-pumineta

I di-perita.
di-perita
di-peru
fazer baruJho·de trovao, relllmpago W
passar a Jfngoa (como a cobra faz) W
lamberW
di-pupani
di-pusita, di-puc!ti
di-pusita
armaM
molhar R, T
sentar de c6coras R
di-phi cair (por si mesmo: bebado, pau) Q di-pusua chupar (s6 para paje) W
I dl-phe
di-phe, di-pM-ta
asaAl
fazer cair, derrubar Q
di-pusua
di-pusua
ficar fino, ao ponto de rasgar R
lrritar, dar irrita,ao (na boca) W
di-pherua fimdaasaAl di-pusuketa, di-pusukii-i-ta fazer misturar, fofocar S ·

I di-phe-ri
di-phe-ru
irmao mais velho c
irma mais velha C
di-pusukii
di-pura
mlsturar, fazer errado S
estar anemico w
fazer anemico W
di-pb( venderY di-pureta.
montezinho, moleira Al
I di-phina
di-phii
df-phu-ni
coxa, colo; urn quarto Al
persegoirY
Jnimigo B
· ill-purl
dfra
dfra
heber, picar W
mandar fazer X
di-phua pisar Q di-rahta bubuiar (canoa) R
I di-phlllm
di-phuni-seri
sair do buraco, do oco de pau; cair Q
amigo, compauheiro B
di-rahte, di-rahteta
di-rapa ·
fazer bubuiar R
dan,ar, cantar Q
di-phya assobiar; to car f!auta V di-rawa rancho M

I df-pia
ru-pia:
ancorarS
ter segredo, esconder s
di-raweta, di-rawata
di-rena
providenciar rancho M
sentir U
mandarX
di-piawa fornecer oferecimento para Dabulruri Y di-reta
filhoC
I di-pika
di-plnita ·
di-pipfna
enloquecer U
persegoir, segoir T
errar, se perder no mato R, U
dfri
dfri
Oi-rulm
sangoe; seringa Al
descer, pousar, baixar Q
. di-pipineta fazer se perder no malo R di-ruku+ta-ka para baixo Q
I di-pfsa
di-pfsu
cortar T
espremerT
di-ruk6i, di-rukii-i-ta
di-ruk6itaka
deixar cair Q
perto deZ
di-pfsya rasgar, pnxar (urn fio de tucum) S di-sa cantar, Mar V

I di-pisyeta
di-pita
fazer rasgar S
selavarW .;~'!,
di-sa
di-sa-do
llmpar (ro,a) T
esposa B
pingar R
di-pitana nome df-saka
queda d'agua D
I di-piteta
di-pitf
mandar tomar bauho W ·
espantar, chutar T
di-saltii-ri di-ema
di-salwml-ita esquentar 0
costas; atras, nas costas Al, Z

•.
di-p!tu deixar, abandonar S di-simise
di-piwari chefe B di-sinida pomo-de-adao Al

326 327
Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrlo Tarianu - Portuguis e Portugues- Tariana

di-sapata, di-sapeta, di-sepata sofrer U di-sole, di-sole-ta tirar Q

di-sape falar, conversar V di-sol6 salr, deslocar-se Q
di-sata pedir, saudar, rezar U di-su defecilrW
di-sata dhima perguntarU di-sue, di-sue-ta co!ocar R ·
di-sata-nipe pedido, pergunta di-sulrn-i-ta fazer esfregar T
di-sata-nipe dhima pergunta di-sukuta esfregar T
di-sawa arrancar-se, andar dentro do mato Q di-sumuta encher de agua s
di-sawa rasgarT di-susu beijar, chupar (cana, ]aranja) W
di:-sawale-Jma veiaAl di-suwa abr~W
di-sawaya emprestarY di-swa ficar, deitar R
di-sawi ralz (parte que fica dentro) N di-swa-nf-da chapeuAl
di-sawata ame~r de jogar ou de bater S df-tale cobrirT
di-serikii espalhar Q di-tafie, di-tane-ta jejnarY
di-se-ta ir para cima, mandar subir Q di-tafieta-nipe jejumM
di-sie-ta derramar agua no fogo T di'tape remedioA2
dfsi joelho Al di-tape-dapana hospital
df-si 6leo; gordura Al di-tape-Imni medico, curandeiro L
di-sike roubar da ro~a T di-tapu sonharU
di-sikena espirrarW di-taWfna crescerW
di-sikena-ri espirro; cheiro forte AI · di-tawineta, di-tawinita fazer crescer w
di-siketa respirrarW di-tara mexer asa (para passaro) W
di-sima-ri genro C di-tarapita veiaAl ·
di-simeta falar bern , ser eloqiiente V di-tema marcar com mal inte~o, odiar T
di-sifiu esticar (arco, corda, rede, roupa) T di-thalci atr~ves Q
di:sipeda saco, testfculos AI di-thalci pararX
di-sipf raboAl di-thaketa fazer atravessar Q
di-sipfra enrolarT di-thal<eta parar, fazer pausa X
di-sipfra ligar, amarrar S di-thalill narizAl
di-slpira, di-sipfru espremerT di-thalrn-yavia narinaAl
di-sisa terrninar, .acabar X di-thepeta ficar chateado, encher o saco U
di-sise cliupar T .
,·i;:
di-thepeta tirar, mexer; escapulir T
di-sise, di-sise-ta pegar, ser pego T di-theta concertar, corrigir, arrumar, ertcostar T
di-sita acabar, conseguir X di-thf fazer sexo Al·
di-sita· atirar T di~thf olhoAI
di-sfta fumarW di-thf transar, fazer sexo W
di-situ colocar pimenta S di-thla lavrar (cimoa) T
di-suu passar roupa, lixar T di-thf-da o!ho Al
di-sfwi sobrancelha Al di-thl-mika p:ilpebra

329
"
328
i I
!·i;l~ndro Tariana ~ Portugu2s e PortuguBs - Tariana

I BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001

n6
di-thi-nf-na penis AI, w
I di-thirllruna
di,thi-sedfte
na beiraZ
cegoN
'dicwaya, di-weya, di-waye
':&:waya, di-wayii-da
comprarY
nidegaAl
fundo M
di-thfwi ce!haAl ficar menor, diminuir; menos que T
I di-thuk'i
di-thuketa
di-!Oteta
qriebrar T
fazer quebrar, ql)ebrar com for~a
enrolar (cerimica, massa, tabaco) T
T '·•. di-waral«e-ta
di-waraketa
dimlnuh·
extrair T
di-weda queixoAl
· di-mda bater uo pllao, esmagar, injeitar T
I di-tude
di-tudeta
esticar (pe!e do bicho) T
benzer (na festa de inca~o) Y
di-weda-fulpl
di-w€-do
maxilar Al
irma mais nova c
pre~o
di-wern .
il di-tudeta-kasi
di-mtu
di-uki
quem benze na festa; compadre Y
amarrar T
cbegar, conseguir, ating!r Q
di-wese
di-wes~ya
af (passado),
entao Z
·di-wesya quebrar; moer, esmagar T
di-uki derrubar pau T moer T; detalhar, pormenorizar U
di-wesye-ta
I di-ulcini
di-ukll
di-uma
empurrarS
costurar; picar (cab a) W
procurarX
di-wetii
di-weta-ka
fazer armadilha para ca~
no !nato, no igarape Q
T

di-weta-l<a ·atris, do !ado Z ·

di-usi nucaAl
I df-wa
df-wa
entrar (no mato, noigarape, na casa) Q
ficar (alegre, trlste, cansado) Q, U
di-wera
. di-wera
cair (cabelo, folha, frota) Q
despeJar. S
irmao mats novo C
df-wa entrar (para afluente do rio) Q di-we-ri
flor
I df-wa
df-wa
tentarX, U
contar, marcar, medir U
dfwi
dfwi-mapani
diwil<ena
tipo de ahe!ha
galho
di-wa, di-wawa, di-wa-da barrigaAl formar par (na dan~) Y
di-wha
I di-wa-lllru-se
di-wada
di-wadu
dentroAl
quebrar {forqullha pela metade) R
quebrar (intr) R
di-wha
di-wha
' sentar, ficar; enterrar R, S
morderW
di-wha-d:ila roerW
· di-walci juntar, reunir-se R
I di-wal<O, di-wal<e-ta
di-walru
juntar R
distribQir T
di-wha-nipa
di-whaweta
deixar sentar S
descansar, parar, criar, ressucitar R
ficar por tras, se perder
di-walitii oferecer (na festa de Dabukuri) Y di,whe
morrer de fuzer algo X
I di-wina, di-wane, di-waneta
di-wa-nf-kha
~hamrV
linha
esperar, atender U
di-whe
di-wbe, di-wbe-ta
di-wbe, di,wbeta
porR .
assentar, ficar hi (para pa1te quebrada) Q
di-wapa ore!haAl
di-wheni
I: di-wasa
di-wasa
di-wasa
des.atarT
pu1ar; aparecer de repente Q
soltar, escapulir, desamarrar (armadilha) Q
di-wbe-rl
di-wbeta
avoc
fermentar S
di-wbeta ficar para tras, se perder R

II
di-wase-ta fazer soltar Q

330
331

Ill
 Diciondrio Tariana- Portugul!s e Portugul!s- Tariana
Bol. Mus. Para. Emtlio
0
Goeldi, sCr. Antropol., 17(1),
•
2001

di-yarupe · colsa, voz, lfngua AI

diwhi travessaM
di-whi di-yaruta mandar fazer praga, vingar'Y
graoN
di-whidana fuu; cabeceita da cachoeira Al, Z di-yeka saber; conhecer X
di-whida-turapa c.raruo Al . di-yeketa guardarT
di-whidaki cerebro Al di-yeria fazer demals, ser dernais, passar Q, X
di-whya soprar, envenenar W, Y dl-yena di-ema desobediente, passa do limite Z
di-wfka copiar T di-yenetii fazer passar, colocar, fazer atravessar X, Q
di-wffia. assobiar V di-y5ta carregar pendurado, balan9ando S
di-wfni di-yu peneirarT
ca9aM.
di-wisa cortar, raspar (cabelo) T di-yil, df-fiu subir, ir para cima Q
di-wisa cuspir W di-yilta, di-y6ta es'tar virado para cima R
di-wid, di-wirya se pintar; enfeitar Y di-yilru malinar Y
di-wire-ta maudar se pintar Y · di-yuruta balan9ar S
ru-va · chorarW di:pita plutar; espalhar T
di-ya peleAl di:ecu arrastar Q
di-ya ficar, morar R di:nu, dinu matar, ca~ru:
di-ya peleAl df:pepe-mi inchamento A2
di-ya vestir s df:ta fecharS
·di-ya,. di-na bater, fazer ro9a T df:tu li:J.hac
di-yaka abrirT df:tu roubar T
di-yaka apagar (fogo) S d6:lo mosca!{
di-yaka fazer de vez, aprontar S, T dolo varejeiraM
di-yaka du-em seio (var. dhueni) Al
guardarT
di-yaka du-eni iwhida ponta de seio Al
esvaziar, por agua, sarar T
. di-yake, di-yake-ta du-kolesa-do empregadaB
apagar, fazer apagar S, T
di-yiilruta du-sa-nfri esposo B ·
tecer T
di-yalanata ser dono¥ du-whi vaglua.Al
di-yiile, di-iiaie du:heru formigulnha ]{
desai>"arecer, morrer X
di-yaleta, di-iiiileta du:lti cobra de duas cabe~s HZ
perder, acabar; malar X
di-ya!i, di-iiiili acabar-se, terminar X du:wana planta nao identificada N
di-yameta, di-iiameta ·abortarW · duwhe demoradoZ
di-y"'ami, di-fiami duldiili dagiru]'
morrer, desmaiar W
di-yana duiduari bagreJ
cozinhar, preparar T
di-yanata dlliri espinho N
passar Q
di-yanfda embrnlhar T
duirfta peixe-espada J
di-yapi, di-fiapi dukulfphe imbaubaN
·osso Al
di-yita duklllipbe-peri gaviao de cabe9a cinza, gaviao real I
abrlr a boca, bocejar de sono W
di-yawaruta dukulipM-na imbaubaN
paquerarY

332 333
 Bol. Mus. Pa~. Emflio Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001 ': . Diciondrio Tariana- Portuguese Portuguis- Tariana

Enumakfneseri Wamiarikune, subtribo dos Tariana B

dulrnripha-na imbaiiba branca N
dulrnriphe-pe:ri tipo de gaviao I episf machadoM
I dulipfru
dulipiru-da-pe
tr6cano M
batoes para bater M
episi-:iphi
episf-da
panela de alumfriio M
machado, motor M
episi-kawa cabo de machado
dulipuk6 jib6ia H2
I dumari
dumali-yapa, numali-yapa
umariN
peixe de frum1ia de tucunareJ
episi-pukwf
episi-whya
anel de alumfnio
voadelra
descascar P
dume aracu plntado J esa
tipo de pimenta N·
I dumetiili
dupari
peixe de familia de aracuJ
peixe de familia de aracuJ
ewa:pa
ewanapiili
ewanas!da
aranhaK
tipo de caba K
dupeni peixe de familia de aracu J
tipo de pimenta N
I dupu
duwana
duwheru
calango H2
tapira coiana N
picapauzinho ponteado I
ewawhyari
ewfte
ewyawari
amarelo, loiro N
bem-te-vl do mato I
eyawa terra firme D
duwheru tipo de formlga K
I durf-da, diri-da
durupbena
filha, filho adotivo, filho de benzimento C
cigarro M
erf:pa
eritU
tipo de jararaca H2
pelxe da familia acaraJ
di-eda para baixo Z ...
I dyema-pu, ·yema-pu suporte para cigarro . ·.~
·. :~
.. F
feijau feljao N
griios de feijao
E:,E feijau i-whf-pe

I e:di, edi
C:ni, Cni
banco M
chefe G
gravaka gravar·r
e:ta urubu-rel I

I ehkwapi, hekwapi
ehkwapfte keri
tsfwhi, sfwhi
dia, tempo; mundo D
solD
chumbo
H
hiibari gaguejar P
endte filhote H1 h:i-do maec
I endte
emfte, emfpeni
novo, verde (fruta) N
crian~, crianps,.filhote B
ha-do-sedite
hadoa-da
orfli.o B
mae adotiva, mae de benzimento c
emuru plantaHarpagus bidentatus I hadotMru · tia: irma da mae c
nao sel z
I eni
eni-mika
aranhaK
tela de aranha K
Mida
hiiliru, helm pauN
raiz
i enu pelxe da familia acara J hiiliru i-p:iri
ferida grande A2
I enu
enu di-perita
enu-kwa
trovao D
relfunpago D
ceuD
h:iira
hrua
hal:i-na
aberto, furado P
oco do pauP

I
.
335
334 . ·~
I'
~.
 Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- PortuguOs e PortuguOs- Tariana

hal:i-yawa buraco aberto, abertura P hariune-nfpe espanto, arrepio P \

halerne sempreZ harameta darmedo P
haletherl jabiru-moleque, tululu I . · harameta hlumpfte medonhoP
hale-wani bi:anco do olho Al haramfte medroso 0
&ali, Mri jabiru I harenari petxe de familia de aracu]
halii clllrear o dia D hari socofl
halii (estar) cedo, amanhecer 0 M:ri mutucaK
halii-kuru fuma~O hedf-peri espesso (rningau) 0 ·
haliapirfperi pronto (ro~a) 0 Mlm, heku-nulm, heku-se ontemF, Z
haliawaka mundo inteiro D helm hap&kada diafrio D
halite branco, transparente; cedo D, F, 0 belin-da, halke-da frntaN
halo. calarara, macaco louro Hl helru-kena galhoN
· h:ima cansar P . helill-kudami tronco de pan N
hiin:iraperilm caatingaD hekU-na. pau, 3.rvore N
hamarapedkU-na planta nao identificada 0 helm-pi\ vara
hamarfte rocho 0 hekutii rerno M
ha)Ilfa-peri pesado 0 hekwa · meio-dia F
h:irnu lciwbika amanhecer com sol D he!eme chuvascalD
hamii-peri quente 0 heleme mole (banana, abacate, lama) N
bane, hane-se aliZ heleme-pina chuvasca!D
hanfpa mnito 0 helerne-deri banana amarela, mole N
haniipe muito, muitos Z helemeta amolhecer 0
ha-nfri pal; tio: irmao mais velho do pal C helerne-wani lama, terra 0
hanirf-da pal adotivo, de benzimento C bema anta Hl
grandeO :1 anta do mato Hl
hantlite :;.···
hema awakadfte
h:ipea verdadeP hema heri-ni tipo de carapana K
hape-kwern&-pe peda~os de gelo D hemahipama tipo de caba IC
hape-ped frioN bema na:nfte na-iihii vacaHl
h:iw sim, tiibomZ ·.-· . hem:iri cubiii N
., ..
hawa iigilia-real I hemali lesmaK
hawase-mii:pa-ni tipo de abelha K hemarfna cubiii (pau) N
hawiiya tipos de dan~ M hemana sete-capotes N
haivaya ingaN hemapiri tatu canastra Hl
;r.
hawaya-pa fruto de ingii N hemasi&e,hemasiele capivaraHl
hayam:iru arralaJ hemari gaivota I
hiiye arp~o :i hemarfwbi lesma K
h:iye kamara-ni tipo de cupiiu K hem@:i mandf-ururu J
har:irne ter medo, espantar-se P hena peixe da familia jacundaJ
:.··
336 337
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. AntropoL, 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

Mni bicho Hl hlpa-ithfwa barranca D

I henf-si
henfpi
henfsi tapura
vermeK
butia, Butta eriospatha N
hlpa-kwa
hlpa-yeda
JajeD
remansoD
rninhoca de fruta HZ hlpa-da pedraD
heteni,deri
I hetenfte
hewhl-pe
tipo 'de banana M
amargo (banana, bacaba) N .
pino
hlpada kamara-nl
hlpad:i-da
hlpada-dapana
tipo de cupim K
rochaD
cavernaD
hewiyapil<ha arco-iris D · bJpadi-kairathe monte de pedras
I herena-si
Mri
doencaW
tipo.de carapana K
hlpada-na
hlpada-pe-tupe
quebra-pedras N
cascalho D
heruwirina planta niio ldeutilicada N hlpatll epaduM

I li1tu-do
Hitu-do-pua
mulher menstruada pela primeira vez P
igarape da mulher meustruada pela primeira
vezP
hlpiyda
hlpru;u
tipo de caba K
sapo HZ
cururll N
hlparuna
Hitu-ma-talm, Hitu-d6-talru
I li1tii-ite
ponte da mulher meustruada pela primeira
vez P
mulher menstruada pela primeira vez P
hlpe-rilm
hlpe-rilm-se
hlperi
chaoD
para baixo Z
esteira M
li1tii-ka ter a prlmeira menstruacao P hlpisi amargo (cafe, remedio) 0
I llitukanlpe, llituperi
hl:mi
plimeira menstruacao Al
dlimbras A2
hlpolfte
hlriyu iwhldiri
azul, verde, nao maduro 0
tipo de pimenta N
hl:r!-hawayina !nga pequeno N his ada filho da terra; pessoa Importante B

I hido
hldu
hldu-na
av6 C
cajuN
pede caju
hltisi
.h!tii-ite
lagrimaAl
cio (quem estii no cio) 0
ouroM
',!' hfwaru
Ju'ku aparecer P tipo de remo M
I hilrn-ite
hil<Weta
parecido P
fazer aparecer P
k
hlwaru-ita
hlwe
hlwiriketa
calango HZ
esfriar 0
liina Ja z hiwiri-peri friozinho, fresquinho 0
I hlnipu
hlnipuirn
caminho
roca
hlwyisi
hfri
soproW
rata Hl
hlnfsi dar de dente Al hlrina tipiti M

I hlnisi
hlnfsia
hlniri
tapiru K
Ieite materna Al
ukukiN
; ·'
··':
...
hlriyu
hol6
hone
gafanhoto K
fora (agoa, lfquido) Z
peixe de familia piramirim J
hlniri-na · ukukf (pede) N hoth6, h5th6 foraZ
I hlnurusi
h!nurusf-kha
cordaM
cordaM
h6
hu:sa-ite
fora, com rapidez Z
panemaM
hlpa cachoeiraD hill gostar (de cornida) P
I 338 .._.,,, 339

I
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, str. Antropol., 17(1 ), 2001 ~; Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

hul-kade-peri sem gosto 0, P . ihfda· barata K

hOI-peri gostoso 0, P !Ca ·pa-wisa-ni-dapana casa de cabeleireiro
lnlida lan"'M ici-m:ika · peruca
huisfte marupiara, born cac;ador M, P, 0 JCi-hawayana inga-do-brejo N
hUll andorinha I · JCi-weda-na queixo de guarlba N
hulfnall, hurinari maracajaHl ilm s6 Z
Hulipfsine, HulipiCine Barasano B ilmsu piald agorinba mesmo F
'hunru, hune batata-inglesa N ilmsu, fkasu-nuku hoje F
huneyape caxlrl feito com batata-inglesa M · ikasupiili-perl presente; o que esta presente 0
huue-kawa pe de batata-doce N fkuli cabe~udo; tartaruga, jabuti H2
husa faltar (atirando) P ikurfpa tipo de abeiha K
hyapa, hyapa-na monieD jnalcl frutaP, N
hyukade nao aparecer, nao ter, nao p in3.me veneno de peixe M
hyupa enchadaM ifiamlnrute-serl orfao B
. huypa-kawa cabo de enxada M inasfte, inasllite pregul~os 0, P
hyupaki cabo de enchada M inasua ser pregui~os P, 0
inasua,kadfte seen pregui~a 0
I:, I inasua-wani Iento 0
f-peri . inasueta fazer pregui~os 0, P
podreW.
f:da fnari mucuraHl
tipo de cupim ]{
i:ha-dapa . inari kehurini tipo de sauva !(
fanu1ia do kawawiri Oroaetus lsidori I fnari-minane
f:te Warnabsu (povo de baixo do Papuri) B
mau cheiro 0
i:ralf-na fnaru mulherB
cupiubaN
i:remari
ifie ientador
gar~ cinza I ifie ICale
· f:ru tuberculose A2
tipo de libelula K ffie yawithepu .Jaiva K
iCi macaco-guarlba Hl ifie asfna pbuenta do diabo, pitanga N
ICi ieyawa-n:llti rabo de guariba M ifieru tipo de caba K
iCiCf mu9umK inipe faou1ia, filbos B
icfda instrumento de casca de jabuti M .infsi miuboca de fruta H2
iCfda jabuti do 'mato H1
' ' . fniri tipo de formiga K
iCfda ,j~cutinga I fnu sem vontade, com pregul~a P
iCiri -bicho'Hl imina sem vontade, com pregui~a P
fha fezes Al ipelru macaco-da-noite Hl
fha-kha intestino Al ipeku tlpo de caba K
ihi-pi tripas Al !-peri estragado, padre 0
iheda cobra-cega H2 ira precisa P
iheda tipo de besouro K fri borracbaM

340. 341
I:-
I
Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

I irf-da
Diciondrio Tariana- PortuguOs e Portuguls- 'Tariana

bola de plastico lci:wa queimadaM

I iri-miika
fri sedite
irfte
saco de pliistico
anfunico Al
vermelho, Jaranja, amr~o escuro; maduro 0
ka:wada
lm-bueta
esperto U
professor
aluna, professora V
lm-bueta-ma
fsa
I fsa1 f:sa; nll-isa
isa-Jillma fmna~;
sereno, fuma~
ferida, minba ferida AZ
D

nuvem de chuva D
ka-bueta-nfpe ka-kalite-kii-phe
lcida-ri di-ka
lcida-ri na-ri
gramatica
estar com inveja Z
inveja, 6dio Z
isltu bicho-do-pe K kada-rf-na pa-ka-nfpe inveja, 6dio U, Z
I isitu
fta
iUi-na
peixe de fari.U1ia plramirimJ
canoa
kadiidari
Icidali
saiiva preta K
cinzas D
planta nao identlficada N lcidali adaru rilac-gn~u I

I itii-na
itii-whya
iUi-whya ii\iida
loiro I
cauoaM
kadanuma
lmdawalm
p·eixe da familia jacunda J
crepusculo D
peixe de familia plramirlm J
corda lcidari
fwi sal, caruru, sal que sai nas pedras D lmdeko tipo de .gafanboto K
fya chuvaD kadihfte marromO
fya yii:se tucano-de-pelto-amarelo I lmdfte preto 0
iya-lmda dia de chuva .lmdua fino; parte fina; um pouco 0, P, Z
iyawi sereno; orvalho D " lmdUici, lmdusi · abano, abanador M
iyhadapa gavHio-sauveiro I kadUita. ventillador
d... ilune(ni) fazer urn som de i P lmdusi
kadurupf
abano; abanador M
peixe de familia de tncunare J
K,Kh kafe i-diipe semente, griio de cafe
knf doerP
lci: di-lci nem ligar Z
lcii-mia sempre Z
lci:lm fazer ondaP
lmf-peri dorP
lm:kuna notfcia V
lciido arelaD
lm:kunfte .famoso 0, P, V
kaid6ko praiaD
·lm:lina camapuN lciilm d6i, dor A2
ka:ma kesani odor de azedo 0 e (cordina~) z
lciika, lmylika
lm:me· cesta M ao menosZ
kailciya, kaykheya
lm:na, lmna milho M argila D
.!mild
lm:pu atoaP

..
lminalci espigaN
lm:sfpupuri gaviiio,de-cauda-curta I lciiui maniquera, mandioca M, N
kii:siwa , cameleao HZ kainf-da mandioquinba N
lm:siwa wheru parica de calango L lmitalcipe tipo deformiga K
lci:siri jacare, jacaretinga HZ kaiwaci, kewacl mandi bandelra J
I lm:S!rfna · jacareuba, pau-jacare N lmiwasi peixe da familia surubim J

II 342 343

~
 I
I
'I
I .,:BoL.. Mus. Para. Emtlio· Goeldi, str. Antropol., 17(1 ), 2001
lll;r;mufrio Tdriana - Portugues e Portugues -. Tariana
II
I
Jciiwftia:puluida capim de cheiro N pede cucura
:1ciira cuia grande M tucuraN
lci-kama bebado 0 pato, marreco HI, I
:j
ka-k:lmia doenteA2 donoB
kaltiiiri iipo de formiga K
i kalruna famoso P
camisaM
iI peixe de fanu1ia de peixe-espadaJ
kalrun:i-wani Iugar famoso P pisar em cima do espinho e sentlr dor P
i ka-Irumeta pilotar da Iancha
I anoF
I kalrupeda encher saco P
'! tucano-de-bico-avermelhado I
I kalrupedfte enche saco 0
'! anoF, G
kalrusurf tipo de verme, isca K o,Jcina milho N
I 'i kalfu galo, galinha Hl ,, Icinali espelho M
II11 kalathadape cascalho D lcinali khesiida pasole saco para espelho
lcile ventoD
lilj lcili
kalfri
ca!D
batata-doce N
,, , !WJalfta
IWJalithf-da
kanapa
espclhinho
6culos
'espiga de milho N
,kafuikha artemisiaN Imfia-pa quem sabe benzer Y
Iralf-si hist6ria V
:1 !WJaperi kanapere ter filho, ser gravida P
Iralf-si phema-ni-dapana casa do radio M
1 !WJaperi-peda mato cerrado D
kalf-si phema-ri fone; radio M
J lW~aperi asi , tipo de pimenta N
'1 kalisana-dawa Iagoa, remanso D lmnapfrl mato, capim D, N
'I' kalisa-n:ii IagoaD kana-whf-pe graos de milho N
iI lmlfsu
lcima
flauta
sapo HZ
ka-naWI1<ya resu~ita; surgir, ficar gente P
lWJdfni tipo de peixe nao identificado J
kama-peri
Ij
, kanuilmrecta
kamana, kamiiyan:i
azedo 0
bacurau-de-cauda-branca l
cordaM
Imru1ti
lcipa
Impa-lmri
tapiocaM ,
apodrecido 0
apodrecido P
I kamafiiikha imbiraN lmp:i-perl apodrecido P
kamawa ja~intr M Impada pedaco de mandioca M
ka-mawiti-kani devedoresY
i Immayna
kamaya-kha
bastiio de ritmo, tacapu M
cargu<iiro
kapatu
Impatti
kiiparu
cascudo, bod6 K
acarfJ
macaco-barrigudo HI
'

:! Immay:i-na pindaJba ve1melha N lcipe molhado P

I kamaya-na pimenta-de-macaco N
i lcipe vara
lmmara, kamarada cupim K
1, lmpemiini estar com vergonha P
kam{uipi tucumaN
'i
lmpemanf-perl vergonhaP
lcime, lci:me atura
I lmpemanfte com vergonha 0
ka-ruesa-kanite aroavel 0 Impewani IaroaD

344 345
I
I
Dicioncirio Tarian.a- Portugu§s e Portugu§s- Tariana
Bol. Mus. Para. EmfliO Goeldi, ser. Antro,Pol., 17(1 ), 2001

I lmphiru-aphi pote de kahpi M kasiwa-pe caxiri de cana M

bastao que contem veneno M kiislrl · roncarP
I lmp!ciri
kap!ciri wapi
k:ipina
curupira L
den;ubada
lclslri kapatu
kasirf-na
cascudo K
planta nao identificada N
quati Hl lmmnapfri tipo de verme, isca K
kapfsi
I lmpisfte ·
kapua
sujoN
dbr de cabe9a; tonteira AZ, P
lmtapunina
lmtawalill
lmtawalill
sonho U
azuliiesJ
Pompadour cotinga!Xipholena punicea I
kapude brotar P

I kapud&-peri
kapumfna
ka-pupani
nascer (planta), germinar P
culpa T .
quem tern arma L
kiitu
lmtUtu
lmu-lillthe
pirafbaJ
tipo de pimenta N
tipo de beiju M
pulmaoAl lmwiiwiri gaviao-tesoura I
I ka-rahta
kariime
lmrapiina
mexerP
abiu-piloso N ·
lmwalilrupeda
lmwalikupedite
arrepender-se, estar triste P
tfmido, triste 0
lmrapi prato lmwiina . tipo de pau .M

I lmrapulmrf, kalapulrulf
karasuda
pacu-branco J
caracol K
lm-wiina lm-iihi
lmwawiri
urn espfrito que chama e come (pessoas) L
peixe de familia de aracu J
peixdfun~armJ
karasnda-turiipa conchaK lmwawlri
· engra9ado 0, P
II lmrirf-kha
· kiiru
k.1ru-na
batata-doce
termedo P
perigoso P
lmwena
lmwena dhirneta
lmweni
achar gra9a U
caro, pre90 0
que da medo, medonho 0 lmwhaneli, kawhanere pulga, piolho K
I lmru-nite
karu-ite
lmrukll
medonho P
cedoD
lci.whi
lciwhi na-pusita-nfpe
acordar; cedo de manha P
farinha, chibe M
de repente, repentino Z
lp.rulill sereno F lmwhfklri (m), lmwhfltiru (f)
peixe de familia de aracu J lmwin:l-na · pedaserraN
lmrusf
peixe de familia de aracu J lffiwiri peixe de familia de·aracuJ
karusini
casar (para homem) P lciy-da s6 isso Z
lm-sa-do, lm-sa-du
homem casado B . lci.ya assim, do mesmo jeito Z
ka-sa-du-ite
gaviao-ca,ador-bicolor I lmyama jirau M
lmsama-peri
tipo de carrapato K lmyamare jirau, ponte M
lmsamari
agora, hoje em dia F lci-yami' lci-ii:imi morto 0
kiisina .
passaro Mierastur semitorquatus I lciye, lffiya biriMN
kasipu-puri
tei inveja, chatear P lmyelm sablo o
.lmsitiina
chato 0, P lmyena frllta tipo graviola N
lms!tanite desobediente 0
lmsfteru sauva preta K lm-yena kema
marianito I lm-inalffi dar fruta P
kasfu
tipo de.calango HZ lciy assimZ
kasfwa

346 347

"'~-·1ru!<,;Jlio.M:t\QE[ 1
~;':"ft2,(1Jn)-/i
 !fariana- Portu"gues e Portugues- Tariana
. Bol. Mus. Para; (tmflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001

1 tipo de paricii; paje que cheira palid L

:1 kayil assim Z periquito-de-asas-i:louradas I
kayil-ite quem e assim 0 · mofarP
j kayumalci, lciimaka assim, por isso Z sol, lua·D
ke: pescadaJ b·enzimento da Lua Y
ke:nipe, kenipe gravida Al
I ke:n6na jatoba-do-cerrado N
parica
pan-brasil
II ke:su.
Mea
saliva (parecido com ma:ld) K
forrniguinha K
brabo, zaugado 0, P
zangado O,P
I' kehpunipe-da-pe quatro Z glipeA2
llehUri japim I plauta nlio identificada N
1 kehuri, kehuli saliva que fera; maniwara K marrom, sujo 0
kehuri duere forrnigueiro I marrom, moreno 0
I keka
kenani
rachar P
pressaO
ficar por ultimo p
plauta olio identificada N
kenanite rapido 0 queimado 0
kefiapa massaM guloso P
kefiipa-kllthe beiju de maudioca com tapioca M guloso P .
keninfte amado P· cabegote, cabeceiraAl
kenipe ter filho P separadarnente Z
kenoa jatobaN gravida (cachorro, mulher) Al
keiioro maudf chorlio J choca (galinha) Al ·
kenuwa jutafN sauvaK
kenuwa-na jato baN ser frouxo P
kepfna satisfeito; gorduroso; barrlga chela 0, P fazer barulho P
· kepira passaro I emboraZ
kepira-ni-yli-ni-kusiwa gaiola barranco
kepitana ter nome; nome .cheio, fundo 0
kepitani-ri batismo · · ·enjoo A2
kepitanfte quem tern nome bater com peP
kepfte gordo 0 cheio P
kera . brilhar, darluz P ser blincalhao P
kera di-a acenderP molequeO
keri-da lampada, coisa brilhaute (e.g. estrela) D, P fazer, estar sozinho (e.g. cautar solo) P
kerii:wi ulitu pomba pedres I fundo 0
kerakanfte peixe dafanu1ia de pacuJ pobre, coitado P
kera-ri brilho P · coitado 0
kerapi luar, brilho D, P balaugar P
kerawi objeto para pintar M
349.
348
 •
I
BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, Ser.Antropol., 17(1). 2001 'liciondrio Tariana- Portuguese PortuguOs- Tariana

•'I
kf, lcayli-ya ·mesmoZ belja-flor-gargauta-marrom-e-azul I
kiaku for~a mutumi
ltiakU-ite forte 0 tipo de calango HZ
ltiakU-peri for~a 0 eufeite (de pena) (para daruphema) M
· kiti:i, kitida estar pronto, acabar se: assim P tipo de formlga K
ltinikf manivaN planta nao identificada N
kfnil<f-na macaxei,ra N petxe da familia surubim J
ltinikf-panali-kha tayuyaN pulselraM
I ltlnikf-phe
kfnil<f-phe na-tudaofpe mani~obM
tala de mandioca tipo de tecido M
pato Hl

•I
kiya-wani cipido 0 feljao N
K6ku,kokU-da cocoN ' 1\Umada awakadfte pato-do-mato I
k6ku-pi coqueiro N tucumaN
.kolayu, kuleyu auzol colar ao tornozelo M
kolayli-kha, lruJeldia corda tucuroa (pau)
ko!eyu, kole, kol:iyu auzo!M folha de tucuroa
kolobfsa petxe de fauu1la para} auel de tucuma
koroleoa jarauaN pilio M
I lru:daoa
ku:whe
k6:ma
maliami<u, pequia N
arp~u
.
(Deudrocolaptidae Furuarlidae) I
cerejelraN
timbo
ligasM leiteiro brauco N

II Im:na, k6na
Im;sara
lru:saralma, lrusaralffif-na
timb6M
saracura-gritadelra I
saracura-muira N
lrunuru-na
,·kupesa kaure
\ k6phe, kll:phe
planta nao identificada N
plauta nao ideulificada N .
pelxeJ
ku:silu cuia pequena
I
r
ku:ripfmi
kllciru, k6siru
· beija-flor verde ouro de bico curvo I
bicho do mato, espfrito Hl
k6phe i-iiha-na
i-sawl
· k6phefsi ·
isca de petxe]
nadadeiraJ
petxe.da fauu1la surubiroJ

•I
kuda-ma puericueio, tanga de mulher M ·. kllphe k(h) amheruna terumaN
kudama-na castanha-do-maranhao N · k6phe na-tuda-nfpe farinha de petxe M
lrud:iru petxe da familia jaudiii J . · lu\phe plllya caldo de peixe M
klldui peixe da fauu1la surubim J kllpheyewhe ovo de petxe J
klldui piraumtaba J tipo de abelha K
Iruici-peri iiguia de mutum, Accipiter striatus I · escamaJ
loliC.i, lruisi mutumi jirau de petxe J
lmtda castanhaN mes de piracema J
Iruida-Ci amlcai carne de petxe]

'•
! ..
I
kuida-na
lruida-na
Iongo tuba para preparo do padil M
sapucaiaN

350
espinha de peixe J
jirau de petxe

351
., ·
 !DiciDndrio Tariana- PortuguOs e PortuguOs- Tariana
Bal. Mus. Para. Emllia Gaeldi, ser. Antrapal., 17(1 ), 2001

forte 0
Kuphemene, kllphen•. naWJ1<i,
kuphemeneseri Piratapuya B
kuphesa gaviao-ca9ador-pequeno I
cubiuN queimar, pegar fogo P
kupiru tipo de cupim K
kupitur.u peixe da fanu1ia jandiaJ
cupua9u N igap6D
lrupuasu
saracura (Rallidae) I aproximadamente Z
kllsara
Aramides cajanea I choca (galinha), quebrar Al, P
kusere
maraciiM ferver P
lrusiru
paneiro L ficar preso no corpo P
lrusiwa
caba9aM peixe de fanu1ia para]
lrusiruda
lrusiruda tatuzinho Hl ltmao N
lrnsirllda, kllsiru maraca, chocalho M maisZ
lrusu macaco-da-no!te Hl
Kuwhene arapaso B
lruwheni carangoejo K tlpo de caxiri M
lruwheni tipo de caba K mau, ruimO
lruwhe-pimi-ni, lmwhe-pimi beija-f!or-de-bico-torto I cheiro rutm 0
kllya peixe da faim1ia pirandira J mal, ruimO
lrurithi, kurithi-will-pe, galo-da-serra I
lmrithina inana canelinhaN l'!garto HZ
lrnd.wari tipo de sapo HZ saU.vaK
Irnri cor6-cor6 (Threskiornithidae) I Malill B
;Ma:kini, Maldoi
kUri tipo de verme K . ser quieto 0, P
·'ma:lillde
lrun1ruri curlca I fique quieto V·
~ma:kuy phia
lmripua nffo ter nada, a toa P sern falar V
lrnrfsu quase pronto Z chefe de dan9a M
lrurua passaro Colinus cristatis I inhambu (Tinarnidae) I
IairUa, lrnrUwa inhambu-xoror6 I inhambu-de-pes-vermelhos I
lruruwa, kuruwana jewuitiba N arara piranga I
kwiime-iha quaseZ caapiliu N
kwamelrn devagar Z abelha K
kwamhe, kwiime baixinho, devagar Z sern fO!ego; cansado fisicamente P
kwe pialcl piiimhade val passar como tu quer Z ·
ma:sa-kadfte. ma-sa-kadfte nlio satisfeito 0
kwe plrenaka pirena o .que val passar, val passar Z·
bacuraul
kwedasi, kuidaCI anacai
jacu da f!oresta I
kwewasi peixe da fanu1ia da peixe-espadaJ
gar9a-branca I
kwina, lmina-pe tubos-de-ritmo M

353•
352
I

I BoL Mus. Para. Emtlio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 :.niciondrio Tariana- Portuguese Portugu§s- Tariana

mi:ri tipo de abelha-J( pantano, barranco de terra mole D

I ma:rUil
ma:ruli
mal
ar~i
tucano medio; arasari; arci~
I
I lam~,
morro D
pantano D

emboraZ buracoD

I ma-ka-kade-peri
ma-mesa-kanfte
ma-sa-lcide
esquisito 0
nao amavelO
nao satisfaz w
tipo de calango HZ.
secoO
tipo de saliva K
macimasika, ma:cimaslka esperto. P
I macimarikf
madali-da
.aleijado 0
tres z
inteiro, pessoalmente 0
Yanomarni B
mudoO
madali-piu tres vezes F coruj:i-de-orelha I
I maderl-kuda-na
rnado-iCfma
madu-ite
piquie grande N
cal:lelo curto.Al
grossoO
erva-de-campo N
curto 0 macaco-louro Hl
mahy6na
I mahyuna-peri
mahyuna-kade-peri
diffcil p
diffcil (coisas dificeis) 0
simples 0 . ;.maliye
pelxe da farru1ia pirandfra J
pelxe da farnflia pirandira J
facaM
maca bern Z ·> malu; m:iru
I maCanfma
maCf:te, maCi-ite
ficar ern paz P
born, bonito; reaimente, bern 0
:m:ima kamara-ni
'.manalci
mestre de dan~
tipo de cupim K
a~fN
maimihenf tipo de formiga K ' · manalci yape suco de a~f
I m3ini
mllini hernali-na
mainf-na
breuM, N
goiaba-serrana N
. manalmmare-na
manalci-pi
planta nao identificada N
a~izero N
planta nao ideutificada N manaka-pfna a~fzl N
maipukll, mepukll
I maka-kllya
maka-pukwf
cacurfM
estirao D
curvado 0
·· · manalci-whi
manakeci, manalcici
manapf
cachodea¢
caro~

pelxe da farnflia jandia J

de a~f

maim-wata corcundaB mandan a sete barbas J

I maici:da
maka-dawa
ser forte P
remanso, !ago; quarto D
.mane
manecfda
formiga tocandfra K
cigarro K
malciltiri convidado especial na festa Dabukuri B mangana pedemangaN

I maka-kwana
malci-kyere
ma:kale, makale
· planfcieD
ilhaD
cansado P
manihta-kadfte, ma:nihta-kadfte
m3nuri
louco, quem nao pensa 0
pelxe da farm1ia do aracu J
mapada-da tipo de abelha K
mmtaio .
I makalo
malcimalm
co!ai de ouro M
tipo de borboleta K
saco
mapalcida
mapalcida iwhida
mapalciwari
tipo de abelha K
tipo de abelha K
curupiraL
malci-nai lagoD pelxe da farm1ia pescada J
I 354 355
 Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 :mciondrio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

rnaphepe-na lixeira, lixa N erva espinho N

rn:ipi, rn:i:pi cans~o !' esrupido o
mapisf mal sinal Y carapato pequeoo K
mapisfte lirnpo 0 agnia-pesqu·eira I
rnapfwa tipo de abelha K rnaratalci ondaD
I
~mlpir tipo de carapana K pajtH
'
mapiri irite tipo de carapana K parid.L
mapmusf-na pe de urnlr! N rnarawf karapi bacia grande de tuyuca M
rnapurusi urnlrl N . rnarurl aracari I
mapurusi-na planta nao !deotificada N rneda atoa, em vao; mesmo z
mar ali tlpo de pimenta N roe:rl emagrecer P
rnasahari peixe nao identificado J medi-da sern valor 0
rnasalite sem cabelo Al ,.medewfte fino 0
masanirfte, masanirfma mulher solteira B .111elancfa mdancia N
masipfru tlpo de borboleta K roemanfta nao afiado o
I rnatarnati, rnatarnata cabe~udo grande H2 peixe da farm1ia do pacu J
rnatapf peixe da familia jandi:iJ vagru;oso; pregnl~os 0
matawarU sararo, peixe da famflia plrarnirirnJ nao amado P
rnatarakapa-na planta nao identificada N , rnepl-na · magro, nao satisfeito 0
matire tipo de besouro K rnepfte magro, nao satisfeito 0
rnathia (ter) sossego P ·. mepukll, maipukll cacur{M
rnatbfte sern olhos 0 crescer P
rnaw~lu fiimta de ernbauba M mesa perder for~a (para timb6) P
rnawalrulf-ld:ta trepadeira para fazer curare M · rnesala, mhesala estar ~em roupa P
mawili, mawari cobra, verme H2 rnesrua; rnhesala trocar de pele (como cobra), transformar P
rnaw:lli deri banana-comprida N · mesape turiN
rnawari kehuli-ni tipo de forrnlga K mesape-na turf (pe) N
mawen! barato N, 0 rnesape-pu vara de turf N
maw! gancbo M metsiali-na planta nao identificada N
rnawilo cupa~N rneyak.Uite sern forcaO
rnawlna aba'caxi N . rneya-wanl sern rapldez 0
rnawlpi zarabatana M ' meru-ite nao zangado, bonzinho 0
maw!pi planta nao identificada N , mhaicfda trernpiM
mayakani .direito 0 ~: rnh:iida pialci daqtii a pouco F
mayakani-kade-peri falso, nao reto 0 · mh:iisilti, rnhesiki estar corn foine P
rnayakani-peri reto 0 ·. mharnerlkll ficar quieto P
Mayanalruni BaniwaB rnhanerfda . tipo de libelula K
mayawl cobra-cip6 H2 . rnh~a di-:i-da fazer algo atoa, contar vantagern z

356 357
1111!1

!- BoL Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1}, 2001

mhema-kadfte
Tariana- Portugu§s e Portugues- Tariana

surdo.O de dois !ados Z

II mhesi-da
mhewa-lmde-wani
.mhinisf, Jninisf.
vazio 0, P
rasoO
tipo de caba K
espfrito perigoso, curupira L
restinho de mandioca M pelxe da fanu1ia surubim J
miyanhi
I m5hke
mu:rukU
acostumar P
atropelar a perna P
canela-ferrugem N
leito de rio D
igarape D
peixinhosJ
mlli-na
'I muCiarf-na
mukfda
murici N
· parapara·N
fnigil (vidro) o
pelxe da familia do pacu J
libe!ula K
coinida W
mulrulf-na planta nao identificada N
mulruru casa de dan<;a
cestas para frutos de mata M calculador
mulikuna lanl'a
mulf-na abelha-de-mel-de-ioga K
pau cedro, p/tabua N iohambu-chororao I
mulftu sapo H2 pessoas, povo B, P
muluku, murulru · Ian,aM
munumeru
cadaver B
falar atoa, murmurar p tipo de cab a K
murf-na cedroN
mllri tllinulo
mandioca puba M t!po de abelha K
muri yape. manicuera de mandioca puba M
muruku Ian,aM
muri-kUthe tucupim: massa de puba M
murupe macuru (para crian<;a) M
tipo de pimenta N ·
mururu cerca
pelxe da familia do peixe-espadaJ af,oiZ
fi afmesmo Z
veado Hl
fiaho!eda beija-flor verde -branca e bico-de-sahre I tripe M
fiiilti bicho, espfrito mal Hl; L instrumento feito de cabeca de veado M
fialti awakadite diabo L epilepsia AZ ·
fialftu · tipo de gato do mato Hl clareira grande (lit. clareira de veado e
fiama-da, yama-da doisZ bicho) D
fiama-lmpf thuya-na-pe,
on,aHl
fiama-lmpi-da-pe dezZ rumulo
fiama-pa-numa-na forquilha brincar malinando Y
fiama-piu duas vezes F apelido Y
name ficar calado, calma P tipo de flauta M
iiame-wani silencio P entao z

·358 359
 '••• , .• !<d.it'·W•C"O>Jflm~;I\Z:-
; i ....

BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, str. Antropol., 17(1), 2001 Tariana- Portugu&s e PortuguDs- Tariana

newaya peixe de fanu1ia piramirimJ. nma vezZ

fiewi lontra Hl peixe-boiJ
fiewipusita, fiewipucita pomba pedres I brinco M
nhesiri gostar (nao de comida) P p6lvora
nihya-na isCa M ter medida certa· P
niyada corda, suspensao M mata cerrada D
fiiyeka . choquezinho A2 talvez, as vezes, possfvel z
nu-dana-nf-phe minha carta T arara-caninde I
nu-kapf ftbani ombroAl gmmixama N
noma!a inhambu-rel6gio I ra gigante HZ
numiili kamara-ni tipo de cupim K juntos Z . · ·
numalf-na planta nao identificada N pira-pacu J
numalfta peixe da famflia surubimJ thraupis I
nllma.ri umarfN ser fofo; maduro (a~f, .mandioca mole) 0, P
pil·afraJ lapis
.numa.riyayane peixe da famflia surubim J bolinha (do colar)
fiumlllrn, yumlllrn mingau M colar, pulseira M
nupa-pi tucumaN lanterna
pilha
0 f6sforo
6ra di-wa-nf-whi · mao de relogio cadeira, banco
rHI2
lP',Ph sobrinho C
cabo de machado N
pa:-da umZ p!anta nao identificada N
pa-lci pa-kwisa-nfpe inveja U padreB
pa-kamia-nfpe doen~a W freira B
pa-kasya-nfpe coceira A2 copo
pa-khata-nfpe vilmito A2. f!echa
pa-kiima urn em cima do outro Z heiju
pa-fiameta-nfpe i-tape abortive A2 daparaverZ
· pa-pita-kan1-wani madmgada (quando se tom a banho) F pagamento
pa-pura-nfpe anemia W poupa
•'pa-sawa-ri rasgado T prego
pa-s ole ca!xaM, Q assim que &e fa!a V
pa-ta!e-nfpe sombrinha T cinzasD
pa-wa lciika c6lica na barriga A2 espeto
pa: pama-niki fa!a atoa z moqueado

. 360 361
 •
II Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 hir.imuirio Tariana- Portuguese Portugtds- Tariana

II
I
pamufia
pa-fiabueta-ni-dapana
pa-fianfte pa-l<Wa
meioZ
igreja
cobertor
certo P
sopro, maldi~o W
classe de bem-te-vi I
I pa-n:ilru-ri ombroAl iJiavao&se. payape-sese faz muito tempo Z
I~
I
I pa-napa
pan:i-phe
pan:i-phe ainf-ni
ombroAl
folhaN
tipo de caba K ·
caxiri M
panela para caxiri

Ill
I·
p~fiHs,
panasu
paniasi .
agora, agora mesmo Z
venenoD :payl1ma, payuma-mapha
concha de caxiri M
sabiio N
pap6que (:irvore que da espuma, tipo sabiio)
I panfsaru Iugar abandonado M M
I
I
Illj,
panisi
pa:-nlima
Pauumape
casaM
palavra
Guanano B
·''
arvore sabi\@ N
casca para prea~io de dntos; encacho M
tipo de caba K
pa-fia-nf-kha chi cote tanga au avental das mulheres M
Ill . pa-patu-ri phepa ·
pap era
papera-phe
grampo (de cabelo) M
papel.
livre
tanga au avental das mulheres M
decorrera (coberta para canoas) M
planta nao identilicada N
paph:ile

••
torte P olhar escondido Z
pa-phya-nfpe, pa-phya-nf-da pequena flauta M pethe, paithe beiju M
pa-pisu-ni-pukwi balaio para massa de mandioca :iguia I

•I.
pa-pfu-nald vassouxa 'iped:ilia, ped:ilie . velho (pessoa), maduro (pupunba) 0
pa-piu-nalti i-kawa cabo de vassoura velha (pessoa) 0
pa:ru-nf-da vasilha .lpedaliesani, pedaliasani velhice; sabedoria L
pa-rapa-nfpe canto; dan~; musica Y: entre Z

i.
pa-sape-nfpe fala pa-kapi cinco Z
pasisf tipo de gafanhoto K cipemelctpi p:i-na di-inata seis Z·
pasolekema !ado esquerdo 0 nome segredo para yalras6lo M
p{tsu tipo de cupim K escada
pa-swa-ri cama escada.
· pa-tale-nfpe guarda-chuva chegada, subida
pathesedape, pathesese anteontem F tipo de piranha, peili:e da familia do pacu J
II pa-thi irf-peri
pathfda
mal de olhos A2
igual P, Z
anda-assu N
tipo de on~a Hl

•
pathidfte igual 0 . grosse, forte 0
pathina primeira vez, de repente z mucuimK
pathipira tipo de abelha K de Ionge; o som desaparecendo X
pa-tutu-nfpe

•
gancho · blinco
paturithida-na planta nao identificada .N · no Iugar de T

362 363
 -~.,_ .• ~·•¥

i:'

Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, slr. Antropol., 17(1), 2001 Tariana- Portuguese Portugues- Tariana

phiCi cutia HI urucumN

phicilru flauta-cutia M urucum (pe) N
phiece peixe de familia de aracu J carrO!{OS de urucum N
, phiCi nihfiiika cutia comeu (a lua): lua minguante Z abacate N
pllima!ci cozido (peixe, fruta), queimado P abacate N
i' . .'
phisfku tipos dedan>a M dan~rio I
phirimici algodao, imbiru; Erioteca gracilipes N cozinheiro I
.phirimicfda seta com urn tampao M tracuaK
i:
phirimicf-na sumauma; arvore da sedaN peixe da familia do pacuJ
phirimici-pfmi ·beija-flor de'garganta listra verde I .··'· flauta de dan>a M
phiripanaltwiiri rouxinholl planta nao identificada N
pf:ca Tangarai morcego Hl ·
pi:k1Be desde hoje (hoje que ja passou) F, Z macaco primo de zogue-zogue Hl
picfda moscaK tlpo de caba K
piCfda tipo de formiga K tlpo de abelha K ·
picinhe ,lipo de caba K marca
piasa pia,atiaN salgado 0
piasli-khi fiozinho de pia>aba ipe-amarelo; cascudo N
piasa-n:iki vassoura de pia>aba oferecimento no festa Dabulruri L
pic1ru urn passaro nao identificado I molharP
pidu lontra pequena HI ter meristma>iio P
piCiri-wakll-na planta nao identificada N mulher menstruada P
j I pilruklime tremer P ;:: puipipimi, pufpipimi beija-flor de garganta Ustra preta I
pfma soarP pitiu; fedor de peixe on de sangue 0
: pima-peri barulhento P ocarlnaM ·
~ ;
pimU-ri miisica, som p, P caldo de peixe M
pimiina afiado 0, P angico-do-cerrado N
i: pfmanita afiado 0 atividade L
pinupa sapo intano (primo de lrurawari) HZ ferramenta M
piperf-whi peixe da fanu1ia piramirimJ quem sabe fazer as coisas 0
pipiri, puperi pupunhaN calo A2
pipirf-na alecrim N maduro (inga) P
pipirf-pi pe de pupunha N doceO
pipyawa comida para Dabulruri M bacamaN
piri · untcumN palhaM
pfri, nu-pfryana flauta de Yuruparf, minha flauta M veadinho Hl
pirf-da urucum (fmta) N caranaN
piri-mapha cascade urucum N curareM

364 365
I
li.
i

I BoL Mus. Para. Emmo Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 biciotu:frio Tariana ~ Portugu/Js e Pot:tugu/Js- Tariana

i. puperi
puperiphema
puperf-whi
pupuli, pupuri
bacabaN
coberta para canoas M
carocinhos de pupunha N
pau-de-balsa!Chroma pyramidale N
beija-flor vermelho I
guaxima do mangue N

'I
coruja I planta nao identificada N
pusaru aruail peixe da fann1ia jandia J
pusaru pregui~aHl peixe de familia de tucunare J
pusisf clareira nao existir, nao ter p

:I p~we,l:
pusuwase-na

puwe phiri-maphi-na
planta nao identif)cada N
macaco prego H
pau-jangada N
ausente 0
carapato K
garcinha branca I

•I.
puwhi ser a!egre P vagaroso 0
puyhya matrinxao; familia de aracu J pressa, com pressa 0
puryaparina inga pequeno N chuviscar P
·punlma agalzinho; agai do catinga N periquitinho-de-cauda-roxa I
puranum:ire Capororoca guianensis N gaviaozinho I
puru peixe da familia jandia J arp~q I

•
puryapari tipos de dan~ M sfdo, sfdu, sidua canaM,N
, si.doa-phe peixe da fann1ia do peixe-espada J
s sido-lciwa ponta da flecha
siduii-na JlechaM

•j.
sa:pa pente
sa:wirf-na sidua-naiwhida-na ponta da flecha M
pau louro/amarelo N
sa:rabiiinu lenhaD
peixe de familia de tucunare J
sru besouro K
peixedafamiliapirandiraJ
Sakalci besourinho ametista I
pajeL
sa!mamu, sakamu-peri carrapateiro I .
morno, quentinho 0
sa!tapM-na canela corvo N
I planta nlio identificada N
saliki cone (parecido com turapa) M

I,. saliki-pua
·s:iJu
cabelo branco Al
velice, sabedoria Al, B
tamandua bandeira Hl, L siiia
capoeira:O
jacaranda-do-campo N
chagas, rnicose A2

•,.
samilli-i tipo de gafanhoto K sfpa peixe da familia jandiaJ
safiape caxiri de cana M sipiile, tsip:ile minaAl
safiape-peri suor Al sip:ile ihem tipo de vaga!ume (verme de urina) K
I ' sand:ilia sandiilia sipamfda tipo de caba K
sap a pente.M sfruli peneira
sawali. linhaM siwii-phi panela
I sawalf-da rolo de linha siwiriko!ena tapiriri N
sawalf-kha umalinha pomba amargosa I

~· 366 367
 ., ........ "-~ ..-;·. .• >·~.,1}l":i

Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 ~bicondr Tariana- PortuguDs e PortuguDs- Tariana

siwfru-tuki rolinha I :raliaseri, taliasado Ta.ria.ua, mulher Ta.ria.ua B

sfri peixe da familia surubim1 tapiri M
sirfda urn passarinho pequeno (nao identificado) I · flautaM
Sirida-ne . SuryanaB peixe da familia do pacu 1
sidpf grinaldaM sonho U
sirllra cal~M sonharU
!. sfruri pene.ira grande para be.iju M tipo de caba K
siruri-phfwa. be.iju quebradi~o M algodao M
Slpi esplngarda pedra para acender fogo M
s6nie, ts6me, tsllme, slime muito 0, Z
:·-' tipo de formiga K .
suked:ina pau-de-leite N caracara-candi I
sUii,tsiiri diarrOiaA2 p.e!Xe da familia ja.udia 1
s!ideri minhocaHZ ipe-tabaco N
slli,Ilu · maduro (banana, abiu) P macaubaN
sunesll-na pan-santo N vivoP
susufni tipo de carapanii K tarada-ri. tarada-ehkwapi vidaAl,P
suriHiphi camotimM vivo Al
surupe tuyucaD vidaAl
TuyucaB vivo Al, P
Surupene
corredeira D
sy:ima cerca, mesa, tapete M
correnteza D
syawa fogoD
Tarla.ua (povo) B
syawa na-k!ika-ri aparelho de fazer fogo M Ta.riana (mulher) B
}aria-sa-do, Talia-sii-do
syawa-pfmi beija-flor-Oazul-de-rabo-branco I
;:Taria-seri, Talia-seri Taria.ua (homem) B
syawa-duduri tipo de beija-flor I
pla.uta nao identificada N
. sye ma:pa-ni, syawa-ma:pa-ni tipo de abelha K a.udorinha Martins/Progne I
syfre cacil buriti, miriti N
bem-te-vi de muriti I
T,Th pede miriti
tii: tipo de caba K buritize.iro, palme.ira de buriti N ·
'' ta:pa tipo de formiga K buritizal N
' ta:pa casca para cobrir parede mirltfN
tabua tabu a fio de que se faz rede M
tabua pa-pisa-nfta serrote rede de trinta fios M
takiru serra-pau K discussao, briga B, Y
taliima enfe.ite de penas M tipo de borboleta K
talerilru peixe dafamilia do aracu1 chateado Z
ta:li pe.ixe da fann1ia do aracu1 ficar chateado Z

368 369
I

I BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 ~Dicondr Tariana- Portugu2s e Portugu§s- Tariana

u pedra para alisar cerfunica M minhocaH2

I lhlllme aliiiphe, thui ka-kalite-Ici-phe,
pauumape ka-kallte-lci-phe
lhui-numa-pe ka-kalite-lci-phe
dicionano
agua, rio D
enchenteD
enciclopedla

•I
tipo de jararaca H2
thuisfda pedra de mando M panela para agua
lhurumlcf, turumlci peixe da familia do aracu J cobra de agua, boi-a!;U H2
tfya cuiaM mole P
. tiyakanapfri tipo de malo D quase maduro P
toke vagalume K barrigudinho; familia do bagre J
tsiideri tipo de escorpiiio K sedeP

•I
tsllite pequeno 0 liquido P
tsupuru peixe da familia jandia] tipo de remo M
twmiCi urui tipo de pimenta N
tuda pu!;iiM PO\'O D
llli-na copafhaN enchente G
tuiri japu (Icteridae) I viuvo B

•
tuiripupanfna bastlio, tambor M villvaB
runuda tlpo de carapanii K matapfM
turathe-da-pe cascalho
· turiipa antigo 0

•
coneM _ upfte velho (coisa) 0
turf-na jataf, Apuleia leiocarpa N upftha, upllha-se-nuku antigarnente Z
urllna tipo de manfva, para syphilis N ·
U:, U . usepu
I lrmiio mais velho do tali J
u:Iitu pomba preta I uwada wirapixuna N
ii:ma peixe da fanu1ia para J · . uwapana lapena arnendoim falso do igap6 N

'-
napa arapapa (Cochleariidae) I uwhema porta, !ado da porta M
Uhii-nawilti HohOdeneB uwhfru tipo de cenoura N
Ui tangapema M uyalcide belezaL, 'p
Uiti maracauiii urakataturu corujiio-de-topete I

~
Uitu tulmi uriepi; uriedape carnaubeira N
ukara piramlrim} peixe da familia jandiaJ
ulm;-ahauiri peixe da familia pirarnirim J anu~cor I
ukarairfte

•
! peixe da familia pirarnirim] IarnaD
Umai piranha, peixe da familia do pacu J porto
umai lci.ini tipo de piranha, peixe da familia do pacu J
um:iinai tipo de a.belha K

•.
i .

umapf iscaK tor~-mpinalgd I

370 371
 .... ··--·-····.:.:,.;:.....,..:,..,.4,.,,........ -·- ... -·

iJol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sBr. Antropol., 17(1), 2001 Tariana- Portuguese Rortugues- Tariana

wa:su uiracu (Accipitridae) I fava de bolota N

wa:rul awifpru~n culical bengu~N
wade capaz de, senao z jacu cigana (Opistocomidae) I
wademe, wademhe depois F, Z tovaquinha I
wai:!enii quaseZ cr6talo M
waduri para] enfelte tipo colar M
Wahfwa marieri . pajeL goiabaN
,, goiaha (pau) N
wfunaru espingarda M
i estllpido, nao esperto 0
wakapu-na planta nao idenlificada N
waki macaco zogue-zogue HI esperto 0
walti coqueluche A2 ating~, uira-paje (Cucul!dae) I
wakfda tipo de cupim K peixe dafamilia do pacuJ
walrupa peixe da familia do peixe espada J urubu (Cathartidae) I
waliida poderL hernia A!
waliima peda~o de kapfelli M tamaquare H2
wal€ma pelxe da familia do peixe-espada J ter cocelra A2
wallpera estrelaD pirandiraJ
wililaJ.Su infcio 0 ficar parallsado, adormecido P
wah1tiri jovem (homem) B, 0 larva K
wallkiru jovem (mulher) 0 coceiraA2
walikiru-ma jovem (mulher) 0 piquiii N
walite novo jovem 0
1
piquie bravo N
waliwada sereno D tipo de sauva K
walirll curupiraL aljava (para guardar flechas envenenadas) M
wiimall mani~obN Iugar para colo car veneno
wfun.iari peixe da familia surubimJ muco, .gripe A2
wana planta nao identificada N tnberculose A2
wanallta peixe da familia surubimJ inaja N
wanari carara (Anhingidae) I banana-ouro
w3nari falcao-de-pelto-laranja I tipo de dan~ M
wfuari tipo de caba K inajajelro N
w:ipa arapapii I cuia
wapeiiwani tempora!D pede cuiaN
wapereda suporte de panela M rioD
wasa vanrros embora! Z
1
c6cegasA2
waseli~n planta nao identificada N espirroA2
wasena castanhaN peixe veneno J
wasu tipo de passaro palica (termo geral) I
watapulru picunhaM caruruM

372 . 373
• Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001

I ~icondr Tariana- Portugulls e Portugulls- Tariana

•II
whyfune ser Ultimo P
wi:riffi-na iaJ<6leka porta .
planta nao identificada N iakolekfuna, yakolekwema !ado da porta
wiCi, wfsi andorinha (Tityras!Tityra) I
wiheri fala V
peixe de farm1ia piramirim J fala V
wHo . tangara-de-dorso-azu! I dono da fala (tipo de paje) L
wilomhanena juvaN beliida de beiju M
wifiapi tipo de pau N

•
brancoB
wfnu acertar, ser pego P lingua de branco B
wfri puj;anga patrao B
wirf-kha .cip6 de pu,anga N pressao, tonteira AZ, L

•II
wirf-na pe de pu,anga peixe da familia surubim J
wisfwai, wisfwei cercaM bagreJ
wisu planta aqm'itica N antes F
wfwiru surubim pintado; maj;arico de coleira I ::vrunulittl, fiamulittl porco-caitittl Hl
wiyurf-na sorvaN aguardente M
wfrari peixe da familia do aractl J cacha,a
wfri1mru bem-te-vi I nenemB

•
wirfsama peixe da farm1ia do aractl J sanafica, lofantera-da-Amazonia N
wfritiina angico-vermelho N andorinha Chelidopteni tenebrosa I
wirfwirfna marnoninha-doomato N yapawenf-na planta nao identificada N

•••
Wfrine BarasanoB ·yapawf-na arubaN
wyi-wani, wyalute comprido 0 · yapewhi peixe da familia do tucunare J
wyaka Ionge 0 yaphini coisa
wylirina, wiyurf -na pede sorvaN yaphini em vez de; como
gar,a-azul I
y queijo, manteiga M
ya: Itaya M guaximbeN
ya:kiipi jacarandii-branco N
tipo de dan'a M
I yii:liru
ya:ni
Martim-pescador I
veneno.D
". yaptlrana
yapuraphe
planta niio identificada N
planta nao identificada N
peixe da familia pirrunirim J

•
i
ya:pa tucunareJ
ya:se yapurattl flautaM
tucano (Rarnphastidae) I yartlpe fala, maneira, jeito
ya:se imale!d!a cangatiM
ya:ra peixe da familia do peixe espada J

•
1 porco-espinho H1 Tucano (mulher) B
yihari voz, som yase-kanapiri tipo de mato D
yaka carnarao K Yaseru, ·yasene-seri Tucano (homem) B
yalcile povoado; cidade M

•
Yasenilru, yasene yarupe Tncano (!fngua) B
I yalciso!o' colar M yiitu pruicilL

374 375
 ... -'~ ,.... .,_~· '"~-

Bol. Mus. PaY.a. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 tlDiciontfrio Tariana Portugu§s e Portugues Tariana
R R

y:itu khesada-maka saco para parica chefeB

Y:itu mlna-ri pajeL tabaco N
yaruna . parica N surubim chicoteJ
yawak:i-na planta nao identificada N · cigarro M
yawaru · peixe-aranhaJ
yemaphedaoipe tauari (embira que serve para mortalha de
yawaru peixedafruniliaaauiiJ
cigarro) M
yaw:iru fonniga malorzlnha que arne K
clgarreira, porta-cigarro M
yawi on~a Hl
y:iWi cipol€cla tipo de cupim K ceu; no ceuD
y:iwi heri-nl tipo de carapaoa I( yenu-se, yenuRni-se paracimaZ
y:iwi hiemaihaJm tipo de formlga K ·.· yenii-ite, yenunfte alto, comprido 0
y:iwi pirimaphiioa sapopema N oyenunfpa cobra papagalo HZ
. yawi-ilapi tipo de llauta M . tipo de jararaca HZ
yam1mru tipo de borboleta K India, Cubeo (mulher) B
Yawi1tiri pajeL
indio, Cubeo B
yawfna murucuM
indio, Cubeo (homem) B
yawfna tamborM
y:iwine · paje · caraoaM
yawisupiire peixe da frunilia acari] tipo de.cesta
yawitbepu arcoM nomeioZ
yawfwari ipitiioa tipo de dao~ M plliio
yawiyekha colar ou cordao de dentes de on~;a M· teia de araoha Al
yawfra pctxedafruniliaaauiiJ raposaHl
yawfrakuruna jacaraodaN mlnhocaK
yawyepu pindaubuna N
escorpiao I( tlpo de gafanhoto K
yare
yaru-mak:i-si roupa,.pano M cobra do mesmo tamanho que a jib6ia HZ
yarukao:iapi paxiubaN jacatirno N
yarulmnawi tipo de cerca M ar~i-png N
yaru-mak:i-si khepa lavador _gar~;-debioc I
yaru-malci-si lm-doleta alfalate peneiraM
yaru-malci-si pa-patunfte perfta grampo poeira, sujeira D, 0
yarusi mercadoria muito tempo, demorado F, Z
'~ yuwapflru, yuwapiko
ye:. tatu I-ll
peixe da farru1ia piramlrimJ
ye:da, yeda pllaoM
Ye:ne TatuyoB suporte de paoela M
yelm semen, seringa AI tipo de cupim K
yelm iri seringaAl larva K
yelci-na seringueira N peixe da frunilia surubimJ

376 .377
 I

I
:,[['ERCEIRA PARTE. DICIONARIO PORTUGuES-TARIANA

I ORDEM ALFABETICA)

I '
ka:pu
meda
pirfya, piriya-da

I mawfna
di-duita
kaduiCi, kadusi, kadusi
m3.:pa, nawasema; tipos: dfwi-mapani; CiCi-
I mi:pa-ni; dapa-ma:pa-ni; hawase-mi:pa-ni;
ilrurfpa; ·kuphe-ma:pa-nl; ma:ri; mapada-da;
mapalcida; mapakada iwhida; mapfwa;

I fiawoleda mapa-ni; pathipfra; pituru-ma:pa-

ni; sye ma:pa-nl, syawa-ma:pa-ni; umrunai

~
. Mia
karapaoa
di-yameta, di-fiameta
abortivo A2 pa-fiameta-nlpe !-tape
'abra<;ar W di-suwa
'abdr a boca, bocejar de sono W di-yata

"* . abdr barriga, detripar T c;Ihlmena

•
•· ablir S, T di-ku, di-yaka
. acabar, conseguir X di-siti
~. acabar-se, terminar X di-yiili, di-fiili
I a~fN manaka
. ~aizlN manaka-pfna
:Ill a9aizeiroN manalci-pi
a9aizinho; a~f do catinga N purama
·.acangatara, enfeite de penas M daruphema
Ill ,::acara T(tipos) aw:i; enu; eritli; yawatii; yawisupire; yawira
kapatu; asita
di-peta, di-peta-khuli; dihpakalm

I di-klllm; di-dulrunia; kera di-a

wfnu
di-korota; di-ke, di-keta

Ill 379
 _________ .......,... ~=i:t<.m;"'

Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001

Tariana- Portugu2s e Portugu2s- Tariana

achar gra9a U lmwenadhimeta hetenfte; hipisf

aconselhar Y · di-m1pa
S, T di-rutu, di-panida
acordar (alguem) P di-kawbeta
0 ka-mesa-lmnite
Acordar; cedo de manhli: P kawhi de jogar ou de bater S di-sawuti
acostumar P · miyanhi N uwapana lapena
adoecerW di-kimia
afastar T di-mifiu
:o; compaoheiro B di-phunf-seri
afiado b helemeta
pimanita lruida-ci, kwedasi, lruidici
afiado b, P pimana ·
afundar, virar, incliriar-se Q §.si mUri na-fiamura na-iiha
di-amhua df-pia
agora, agora mesmo Z panasu
agora, hoje em dia F peroalf-na, perualf-na
kasina quatro pitas Q di-Mna ·
agorioha mesmo F ikasupialm
agua; rio D reQ di-dusiti
Uni, U:ni
aguardente M beira Q di-hfya
yanika
raso do igarape Q di-fiumuta
agiientar, conseguir, ter for~a W di-kw:fda, di-kllida
aguia r passear Q di-erohini
kuiCi-peri, pthi, mayurupire; hiiwa N daparatllna
afZ · di-wese
afmesmo Z WJci, w:fsi; yapatuda; busiru; hUll; te:pana,
ne-a tepana
ai, oi Z ne
alagar (algo), fazer alagar Q episi-pukw:f
di-amieta, di-mieta lrumali-pukwi
alagar, baixar Q; bubuiar R di-lim.ia
alecrim N pa-pura-nfpe
pipirf-na
aleijado 0 fri sedite
macimaril<f ngico-do-cerrado N
alfaiate pulyapalfna
yaru-malci-si ka-doleta ~gico-vermlh N wiritana
algodao M tataputawa
lcimu; lmmuyapf
algodiio, imbiru; E1"ioteca gracilipes N phir!mici
aliZ bema
hane, l1ane-se \i1ta-do-mato H1
aljava (para guardar llechas bema awalmdfte
envenenadas) M iiteontemF pathesedipe, pathesese
wepuna yamfna
alto, comprido 0 yenu-ite, yenunfte ~tlgamen Z upftha, upitha-se-nulru
aluna, professora V lm-bueti-ma
amadoP upf-peri
keninfte
amanhaF desu
rum, urllma
Ou-coroca I
(estar) cedo, amaohecer 0 halia
amanhecer com sol D di-erilru
himri Iciwhika
amapi amargoso N kolayu, Iruleyu, kole
asruena kailciya, lmykheya
amarelo, loiro N ew:fte
d!-yrum, di-yal<e, di-yake-ta

380
381
 • Bot. Mus. Para. Emilio Goe/di, str. AntropoL, 17(1), 2001
Tariana ~ PortuguOs e PortuguOs- Tariana

•
! apanhar (fruta) T
di-nfwa
aparecer de repente, criar P yapawf-na
aparecer P di-hikuiieta, dhikuiieta ·
hilru. payuma-na

•II
aparelho de fazer fogo 1\f di-ara-nf-ma; df-phe
apelido Y syawa na-kuka-ri
nepekaru na-wana-nfpe ficar Ia
apoderecer, morrer W parte quebrada) Q
df-pa di-whe, di-wbeta
apodrecido 0
apontar, mostrar T kapa, kapa-kari, kapa-peri di-merim
di-fiha lciy; kay6; kaya; kayumaka, kaimaka
aproximadamente Z
aquiZ Jewhe, lewhese di-wffia
alii to car flau ta V di-phya
I, araga-piranga N
yumaCf-na eyawiina niri-paje (Cuculidae) I
II! aracari I
aracuJ maruri, ma:ruli .
dumetali; dupari; duperu; harenari; lrnrusf:,n
wayue
di-sita
pumfni
kariisini; kaw:iwiri; kiiwirl; IQ.:inuri; ·cti-adeta

~· '' aracu pintado J

aranha K
talerilru; ta:Ii; thurumicf, turumici; wfrari;
wirisama
dume
· ·
df-pu-mi
di-weta-ka
di-thaim
I arp~o I
arapapa (Cochleariidae) I
eni, ewanapau
haye; sf:siru; ku:whe
napa, wapa
mohke
Icime; ka:me
arapaso B sede-peri
Kuwhene
I
'
araral
araraunal
arcoM
adaru; ma:nalmdaru-ni; par:lka
de:ru
di-wbe-ri
hido
yawithepu · kama-peri
arco-fris D
I arderW
areiaD
hewiyapikha
di-Mma; di-lmyana ·
!{rudo.
hipolfte
l<atawakU
argllaD
I armaM
arraiaJ
kru1d
di-pilpani
hayamaru
puperi
arrancar, tirar (pena, cabelo) T punaroa
di-boleta ~ti1 ~ta.ue de tuyuca M
I arrancar-se, andar dentro do mato Q
an"llStar Q
arrastar, tirar peixe S
di-sawa
di:eru
i~cura-debn I
marawf karapi
· kam:i!mreda
awadu; ma:tenaru
di-daru

I arrepender-se, estar triste P

an·umar, tirar as coisas da canoa S
artemisia N
lmwalilrupeda
di-doleta
l<alirilma ·
devagarZ
para massa de mandioca
dniduarl; yalfsiru, yalftsiru
kwamhe, kwanie
pa-pisu-ni-pukwf
aruafi P,S lmo16, lmol61molo; di-bata; di-batum; di-
I pusaru

382
.yuruta; di-kolem; di-i{6!o

383
I
 ····-·- .........·-'~ -·-·-............

Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Tariana - Portugues e Portuge~ :. Tariana

bananaN. deri; deripa; heleme-deri; mawili deri; wirilwu; tewida wirflmru; ewyawari;
wesfri deri; aplya deri; heeteni-deri pawipawi
bananeiraN derfpi N watarakapa-na lape-na
banco M . e:di, edi · (na festa de inca~o) Y d!-tudeta
BaniwaB · Mayanakuni . y di-fiapa; di-iiapeta
batismo kepitana-ri dar nome de sopro Y di-kapeta
Barasano B· Hulipfsine, 1-IulipiCine; Wfrine fuzimen.to da Lua Y ke:ri-ne pa-fiapa-nipe
barata K dapataru;· ihfda . siepa; slepimi; de:to;-iheda; matare
barato N, 0 maw€ni fCiri heni J

barbaAl di-cinuma dopeK isitll

barranca D daiki-thfwa; hipa-ithfwa; khepiri do mato, espfrlto Hl ldiCiru, ldisiru
barrigaAl di-wa, di-wawa, di-wa-da espirito mal Hl; L fiaki
barriga da perna (carne) Al di-kawa-fpe; di-kawa-da Al . di-cinuma-whi-pe
barrigndinho; familia do bagre J unilolo di-pata
barulhento P pima-peri · lciye, kaya
bastao de rilmo, tacapu M kamayna di-numa
bastao que contem veneno M kaJ>iCiri . ili-lmlcipua
basiao, tambor M t:lliripupanina li'J"
1ocllechar, escovar os dentes W di-mukhmi
batata-doce · karirf-kha; lrnliri; awhi, awhfda de plastlco irf-da
. batata-inglesa N huniii, hune (do colar) padapi
bater com pe P khepama bonito; realmente, bern 0 maCf:te, maCi-ite
bater no pillio, esmagar, injeitar T di-t:llda horboleta K · malmlo; masipiru; thara; yaWJ1mru
bater, fazer ro~a T di-ya, di-na b'orrachaM fri
batoes para bater M dulipiru-da-pe rumina
batuira-do-campo I deyn zangado o, P kern
bebado o lci-kama Al di-api
heber, picar W dira (i>essoa) B yalana
bebida de beiju M yaialti ,, , do olho Al hale-wani
beija-flor I syawa-pfmi, puipipimi, pufpipimi; phirimici- :; halfte
pfmi; lruiheni-pfmi; lru:ripfmi; sawali-pinti; · m~ni
fiaho!eda; kuwhe-pfmi-ni, lruwhe-pimi; di-nalita-nfpe
syawa-duduri · di-nalita
beijar, chupar (cana, laranja) W di-susu di-kwisa
beiju piiithe, pethe; ke5apa-kilthe; "kaukuthe, kera
siruri-phfwa kera-ri
beleza L, P uyalcide fazer com prazer, sacanear S di-manilci
bern Z maca humilhar, tirar sarro Y di-cima
bern cedinho F depfhya-tiki pheni pa-kwa-nfpe; pa:lru

'
384 385
 -
•I '
Bal.

brotar P
bubuiar (canoa) R
bu~os,
Mus~ Para. Eml1io Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

penugens de aves AI
kapude
di-rahta
di-mare
cacmi M
Diciondrio Tariana ~ Portugu2s e Portugu€s Tariana

cadaverB
cadeira, banco
R

maipuku, mepu!W:
naWI1d ka-fiamHmri
!

•
pawhanipa
bolacha bulasa; yalana pethe cai:irara, macaco-Iouro HI halo
buraco aberto, abertura P hal:i-yawa; maka-yawa dllmbra A2 hf:mi
buriti, miriti N tewfda cair (cahelo, folha, fruta) Q di-wera
buritizal N tewi-pfna cah· (por si mesmo: Mbado, pau) Q di-pha
caixa de enfeites M ·

*
buritizeiro, palrueira de bmiti N tewf-pi daruphema-pasole
butia, liutia eriospatha N henfpi caixaM, Q pa-so!e
cacho de •>ai manakeCi, manaka.Ci
II caapitiu N
c
m3.:nena
cacho de banana N
cajuN
derfCi
hfdu
II caatingaD harm\raperiku
ca!D
calafetar (canoa) T
lctll
d1ta
I caba, vespa K ainf; tipis de caba: di-karida; ewanasida;
hema hipama; hipayda; iiieru; ipelru;
lruwheni; fiamoleda; nawiluda; pana-phe
calango H2
cal~M
dupu; hfwe; kasfwa; makara; lru!awali
sirlira
I afni-ni; paramari; piCfnhe; pitheru; sipamfda; Calcanhar, pegada de pe AI dhipama-da

I! cab~M
til:; tatalfda; wanari
kusiruda
calculador
caldo de peixe M
caloA2
na-wa-nf-da
kllphe pulya; plllya
pumare ·

I cabe~AI dhiwfda, di-whfda

cama pa-swa-ri
cabe~ot, cabeceira AI kewhidana ·
camapuN ka:lina
cabe~udo H2 matam:iti, matam:ita; ikuli camaraoK
di-ca, di-ca-re yaka
cabelo AI cameleao H2 ka:siwa
slilikf
I cabelo branco AI
cabelo curto AI
cabelo da mao Al
mado-iCima
di-kapfCa
camfnho
camisaM
hinfpu
kamfsa
·camotimM suru-aphi
cabo de enxada M hyup:iki
I cabo de enxada M
cabo de machado
huyp:i-kawa
episi-kaw:i
canaM,N
canal profunda D
canela (parte de dentro) AI
sfdo, sfdu, sidua
di-apu khewaka-puna-pe
di-awadu-da
cabo de machado N paicani-na canela (parte de fora) AI di-apida
I cabo de vassonra
cabreira-parda N
pa-pfu-nalti i-lciwa
apiy:i kesanina
canelaAI
canela corvo N
di-kawa-fiapi
sikamina
cacar syere canela-ferrugem N mu:rukll
I cab~
ca~M di-wfni
yanalct-da
canellnhaN
cangataM
canoa
lrurithf, lruritlti-whf-pe, lruriihfna inana
ya:se Ima!ekba
cacboeiraD hfpa fta; ita-whya

I cacborro HI Cfnu cans~o P map!, m:i:pi

386 387·

I
~

Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciontirio Tariana- Portugu§s e Portugu§s- Tariana

cansado P ma:kale, makale casa de cabeleirelro !Ca pa-wlsa-ni-dapaua

cansar P hiima · casa de dau~. na-riipa-ni-dapaua
cantar (passaro) V di-apua casa do radio M kalf-si phema-ni-dapana
cantar, falar V di-s<i casaM panisf
canto, dan~; mlisica Y pa-rapa-nfpe casar (para homem) P ka-sa-do, ka-sii-du
capaz de, senao z wade casar (para mulher) P ka-sa-nfri
capimN kanapfri, tiyalrnnapfri; yase-lrnnapfri casar outra vez
capim de chelro N kaiwfiia-pukuda (para viuvo ou viuva) Y clhenit:l
capinar, limpar T di-meyuta casca de banana N deriya
capivaraHl hemasiere,hemasiele casca de urucum N plri"mapha
capoelraD sikyiind casca para cobrir parede ta:pa
Capororoca guianensis N puranumare casca para prea~o de cintos;
cara,.frente Al di-ekwa .encachoM paramarl
caracar3.-canca I tiitarl. cascalho D
turathe-da-pe, hipada-pe-tupe; kalathadape
caracol K karasuda cascudo K · Msirllmpatu
caramujo M didmsapi cascudo, bod6 J{ kapatu
caranaM yepu; pune-pina castauha do maranhao N lrudarna-na
caranguejo K lruwheni castauhaN Iillida; wasena
·carapanaK ainfyu; apiya mapiri; bema heri-ni; yawl heri- castlgar, perseguir (pessoa) T, Y di-pumineta
ni; m3.piri; mapiri irite; susufni; t:Unuda cavarT dhe.ka
Carapana,tapuya B Ainfyune hipada-dapana
carapato K 3.lillru; sekupfu-e; mayhffile; kasamfu-i payaru; kasiwa-pe; saiiape; awhf yape; hune
cararai wanari . yape; rna:
cargueiro kamaya-kha karulru, halia, haifa di-swa
carnaubeira N uriepl, urledape murf-na
carneAl df-pe di-thi-sedfte
carne de peixe J kllphefpe di-thiwi
caro, pre~o 0 kaweni uwhfru
carrapatelro I siere amatusiipale
carregar nas costas, vestir Al, S di-anapf wisfwai, wisfwei; na-itanfwi; yarukamiwi
carregar no colo, no ombro; '· cerca, mesa, tapete M syiima
·por no colo S; fazer sexo W di-nalru cercar, atrapalhar S di-daneta
carregar pendurado, baln~udo S di-yota cerebro AI . di-whidaki
carocinbos de pupunha N puperf-whi :cereieira N lruman1-na
caro~ de a~f maualci-whi pawa!i .
caro~s de urucum N plrf-whi lm:me; apa; mulruru; yeri
carta (ndnha) T nu-daua-nf-phe eml-kwa
caruruM whipanikwiina di-numa-wata

388 389
lr•
,,
i:
Diciondrio Tarian(l Portugu2s e Portugues- Tariana
BoL Mus. Para. Emllio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 ), 2001
M

ceu da boca Al di-numa-yawa dhinuru fthani

ceu; no ceun yenu-se
i'coberta para canoas M puperiphema
cl!ag3:;, micose A2 siiia pa-fianfte pa-kwa
chamarV vermeH2 mawaJ.i, maw3ri; yulema
di-wina, di-wane, di-waneta
chaoD cega.H2 iheda
:j hipe-riku
chapeuAl d'agua, boi-a~u H2 unidumenl
di-swa-nf-da; dapfda
cbateado Z :cobra-deus~ H2 du:ki
.!,, thepe df-wa
cbato 0, P 'cobra-papagaio H2 yenunfpa
kasitanfte
I chefe B rcobra-cip6 H2 mayawi
e:nl, eru; di-plwiri;· yekana, fiekana
'
chefe de dan;;a M ma:lu di-alfpana; df-tale
chegada, subida . pesari pa-ka di-paleta
cbegar, conseguir, atingir Q di-uki di-lcisya
chcig 0, P khesa-da; khesa-da we-warn, we:-wani
chelrar, farejar W di-eme pa-J<asya-nfpe; we-peri
cbeiro ruim 0 ma:cikesani · di-maka-nfpe
chicote pa-fia-nf-kha k6lru, kokll-da
,,
'
choca (ga!inha) AI kewhite; Ieka yaphinl
i: clwquezinho A2 fiiyelm di-yarupe
ii
II
chorarW di-ya kherunl-kanfte
il cbumbo tsfwhi, sfwhi Jrumalf-da; makalo; yalcisolo; yawiy&ha; '
I cbuparT, W padapi, padapf-kha
di-pusua; di-sise
:11·1' chutar T
cbuvaD
di-pitf
fyi
,., coletar, apanhar (fruta) T di-nfwa
dhinena-nf-kha
chuvascal D he!eme; heleme-pina pii-wa lciika
:I,,'.1. • ..• . ' chuviscar P serenu di-nbena
:: 1
j:lI • : cigarreira, porta'cigarro M yemi-pu di-emeta
I! I clgarro K maneCfda di-khenita
no espeto, espetar;
II · . cigarro M duruphena; yeina-na
ij.,
:·) " i
cloco Z pema pa-lcipi
colocar flo dentro de agulha T
.,_,,.mocar pimenta S
di-muthua, di-mothoa
1-j I cinzas D lcidali; p:lli d!-sitU
! cip6 N ·,colocar preso R di-erfta
da:pi; dapfkha
~.'i cip6 da batata-doce N colocar, ficar preso R di-eru
awhi-kha ·'colocar, por S .
cip6 de pu~ang N di-prua
li\1 'I ' wirf-kha '~olcar: R
cirurgiaAl di-mhena-nfpe di-sue, di-sue-ta
ill'
11 i ·, com vergonha 0 l<aperiianfte

I.
cillines U di-kerya-nfpe
IJ . come~arX
il . :
.1 II
ciumento 0
clarear o dia D
di-keryanfte, di-keria-nfpe hanupite comerW
di-kenua, di-kenoa, di-kefia
di-iiba
, halia
clareiraD cornida para Dabulruti M pipyiwa
pusisf; neriCfri-pusita
1._ I
390 391
i I
:.Ill.
,,
II
Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., ]7( 1 ), 2001 Diciontirio TarZn~ Portuguis e Portuguis- Tariana

cornida W fihakasi, ifihakasf di-kiipi di-dokolo-ni-da-pe; di-lmpiwiithe; di-

cotovelo Al
companheiro, fregues B di-nisak4 doldJ.ola-ri
comprarY d!-waya, di-weya, di-wiiye asit:i
cova de ferro M
comprido 0 wyii-wani, wyakfte di-phfna
coxa, colo; urn quarto Al
concertar, corrigir,_ arrumar, cozido (peixe, fruta), queimado P phimalci
encostarT di-thetii
cozinhar, preparar T di-yiioa
concha de caxiri M payariina
cranio Al di-whfda-turapa
conchaK karasiida-turiipa
sikllna, turiipa crepiisculo D kadawaka
cone (parecido com turapa) M . di-awa, di-a:wa
di-ldnllda, di-kllida, di-kwfda crescer (capiro, erva) W
conseguir, aguentar X di-tawfna, mesa
I di-kalite di-pala crescerP, W
contar vantagem, se queixar Z emfte, emfpeni
di-kalite crian~, crians;as, filhote B
contar, falar, avisar V:
df-wa cr6talo M wayapa
I contar, marcar, medir U
cubiii (pau) N hemilrfna; hemari; kiipiru
II
'I
convidado especial na
festaDabukuri B malcildri cucuniN
culpa T
klirnheru
kapurnfna
copafbaN tiii-na
di-wHm cupimK kam3.ra, kamanida; :i:maru; pasu; walti'da,
copiar T
pa-ira-nf-da yawl cipoleda; yurfyuri, numili lmmar.a-ni;
copo
k6ku,pi miiolalmmara-ni; cfCi lmmara-ni; hiye
coqueiro N
wiikl lmmara-ni; hipada lmmad.-ni; f:da; lamada
coqueluche A2
df-kale cupiubaN i:ralf-na
I cora~Al
cupa~N lrnpuasii; mawilo
corcunda· w· malm:-watii
corda hinurusf, hinurusf-kha; itii-whya !fiada; curareM pupawa ·
kamiifia, lmmiiyana; kolayi\-kha, lruleld1a; curica I . kurikuri; wa:.ru, awiiia-waru-ni
I niyiida curto 0 madii-ite
cor6-cor6 (Thresldornithidae) I kiiri curupira L nrunu; nald; kaplciri wapi; mal?akawari;
corpo, costume Al di-diild walirii ·
cotTedeira D taralci-wani curvado 0 mal<a-pukwf
correnteza D taralmri cuspir W di-wisa
correr; fazer algo de repente Q di-elru entia comeu (a lua): luarninguante Z plnci nihfia!m
cortar T di-pfsa entia Hl plnci
cortar, raspar (cabelo) T di-wfsa cuia wesfyali
coruja I piipuli, piipuri; malruwe cuiaM tfya; lciira; lill:silu
corujao-de-topete I uralmtatutii
cozinheiro I pfsaru D
costas; atnls, n~ costas Al, Z di-sarnise dagiriiJ dnidili
costelaAl di-parema dalcisa
danca de poraque M
costurar; picar (caba) W di-ulru di-rapa
dan~r, cantar Q

392 393
••
I BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001
'Diciondrio Tarimza- PortuguDs e Portugu§s- Tariana

pirari desvlar S di-akhe

dan~:rio I kwamekll
mhaida pialci devagarZ
daqui a pouco F devedoresY ka-mawitii-kani
dar fruta P ka-inalci
di-harameta; harameta deverY di-mawita
darmedo P dezZ iiama-lmpf thuya-na-pe, iiama-kapi-da-pe
dar para heber; !azer heber di-ereta
iiame-manali diade chuva iya-lmda
de do!s !ados Z Mku hape-kada.
phema-ri pa-nale diaflio D
de Ionge; o som desaparecendo X
apille dia, tempo; mundo D ehkwapi, hekwapl
de repente F naki awalmdfte
de repente, repentino Z kawhikiri (m), !mwhfldru (f) diabo L
daildna; deiki, deikina diarreiaA2 siill,tsliri
de tarde Z
decorrera (coberta para canoas) M paripaiianiiiimi diciomlrio thuime aliaphe, thni ka-kalite-lci-phe,
di-lmpf-da panumape ka-kalite-lci-phe
dedo Al
di-su. diffcil 0, P mahy6na, mahyuna-peri
defecarW
di-daneta diminuir di-warake-ta
defender S
defumar, soprar, mandar fogo S di-bueta direito 0 ~ mayilkani
deixar (completamente) para algu·ern S di-matiire, di-matare-ta discussao, briga.B, Y thawalcisf
deixar cair Q di-ruk:Ui, di-rnkll-1-ta distribuir T di-walru
deixar sentar S di-wha·nfpa dobrar, encaixar, emendar S di-dokola, di-dokhola
deixar, abandonar S di-pftn doceO pumeniperi
deixar, parar (de fazer) S di-matilra doen,aA2, W di-kamia-nfpe; herena-sf; pa-kamia-nfpe
demorado Z duwhe doenteA2 lm-lcimia
denteAl di-e; di-e-da doerP lmf
dentro Al di-wa-lllru-se doi; dorA2 lciika
depois de amanha F desu alia-lcida dols Z fiama-da, yami-da
depois F, Z wademe, wademhe donaB di-mina-ru
derramar agua no fogo T di-sie-ta donoB di-mfna-ri
·derrnbada di-kaniliki; kapina .dono (ter como dono; ser dono) B kamfnari
derrnbarT. di-ulci dono .da fala (tlpo de paje) L yakusf mfnari
Desano B. nesano, deseri dor de cabe~:; tontaria A2, P lcipua·
desaparecer, morrer X di-yrue, di-iiale dor de dente Al hinfsi
desatar T di-wasa dorP lmf-peri
descansar, parar, criar, ressucitar R di-whaweta dormir, fechar os olhos W df:ma
·descascar P esa duas vezes F iiama-piu
descer, pousar, baixar Q di-rukn
desde hoje (hoje que ja passou) F, Z pi:lcise E
desenho reto M da:na
e (coordena&iio) Z lciilm, lmy6lm
desobediente 0 lm-yena kema
di-lcipa; di-wera eclipse da lu~ D de:pite keri df-yarni-Im
despejar S, T
395
394
 -!
•·· ....

Diciond?o Tarian.a- Portugu§s e PortuguOs- Tariana

Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001

ela esta esperando (convidados) z asyapi du-prua-ka du-wapa entrar (no mato,no igarape,
df-kare di-wira-ka nacasa) Q df-wa; dhe, di-M
elk esta preocupado Z
yap him entrar na armadilha (peixe, cas;a) Q di-nawa
em vez ~e; como
· nie:rl entre Z pelmri
emagrecer P

II dukuliphe; dukuriphi-na; dukuliph&na entregar; retornar; para Iris Q . dl-dleta

embaubaN
khini, khana epUepsiaAZ neri nayfuninfpe
emboraZ
rna! errar, se perder no malo R, U di-pipfna
embora; vamos Z erva de campo N
amlri mallci
embrlagado P erva espinho N
di-yanida mayawi
embrulhar T escada pesa-ni-kayirnale; pesa-ni-nlipa
I cinendar, dobrar S
empregadaB
di-dokola, di-dokhola
du-kolesa-do
escamaJ lruPhe: fwhi
I empregado B di-kole-ne-sed
escolher, revlstar T
esconder na sombra S
di-besitii
di-daneta
empregado B di-ko!ena esconder, fazer esconder S dl-daweta

I
i
emprestarY
empurrar S
encaixar, dobrar, emendar s
di-sawaya
di-uk:ini
di-dokola, di-dokhola
esconder, fug!r S
escorpiiio K
escrever, pintar T
di-dliwa
yare; tslideri; :ikuru
df-dana
I enchadaM
enchenteD
hyupa
Uni di~mlsa; Unyane
escutar, entender, sentir U
esfregar T
dhima
dl-atha; di-lcini; di-sulmta
encher de agua s di-sumuta esfdar 0 hiwiriketa
encher saco P kalmpeda; lralmpedfte esguichar Q di-kbernulru
encherT di-kerese esmagarT di-plisya; di-pasyeta
enciclopedia, thui-num:i-pe·ka-lralite-ki-phe espalhar Q di-:isa; di-serilci
encontrar, achar, acertar S di-korota; di-ke, di-keta espantar P di-harameteta, di-raluueteta; dl-pitf
I encostar, chegar encostando Q di-patu espanto, arrepio P harame-nfpe
enfeite de penas M talirna; daruphema; lmh1d; way:ipa · espelho M lci:nali; kanalita
I engasgarW df-kama; di-kheteka espei:ar, atender U di-wapa
engasgarW esperto 0 wayerfte
I
.j
engras;ado 0, P
engravidar T
kawena
di-kepineta
esperto P
espesso (mingau) 0
maciroasilci, ma:cimasilci; ka:wad:i
hedf-ped ·
enjoo Kl khenolena espeto pa-merita-nl-kena

I
i
enlouquecer U
enrolar (cerfu:nica, massa, tahaco) T
enrolar T
di-pika
di-to!eta
di-sipira
· espiga N
espingarda
espingarda M
kainalci; kanapa
Sipi
wiimaru
I enrolar-se; enro!ar alguem S di-p:ipa espinha de peixe J lillphe ihipi
ensinar, aprender T, V di-bueta espinho N dmri
entao Z di-wese-wyil; nese, nese-nulm espfrlto, curupira L fi3.mu
entender, reconhecer U di-anhi espfrlto que chama e come (pessoas) L ka-w:ina ka-ilha

396 397
'I
i
Bol. Mus. Para. Emllio Goeldi, ser. Antropol., 17(1 2001 ·-~E'4\f Dicio11cfrio Tariana Portuguese. PortuguOs- Tariana
R

'
espirrarW di-sikena F .":-·
espirroA we-wani; di-slkena-ri .facaM maliye
I esposaB di-sa-do faixar Q df-kana

-II-
esposo B du-sit-nfri fala V di-ruru; pa-sape-nfpe; y:ilru; yakusf; yanipe
espremerT di-pfsu; di-sipfra, di-slpfru falar, conversar V di-sape
espumaD df-kale falar a toa, murmurar P munumeni
esquecer; mentir U di-maye, di-mayeta falar hem, ser eloquente V di-simeta
_esquentar 0 di-sakamu-lta falar demais, falar a toa v di-alrupe di-sisii
esquentar-se W di-napa falcilo I mlnari
'I esquisito 0 falso, nao reto 0 mayakani-kade-peri

III
ma-ka-ltade-peri
estar aufunico W di-pura faltar (atirarido) P husa
estar arranhado, sair a casca; familia, filhos B inipe
! descascar (larauja, abacaxi) T di-data fa:moso 0, P, V ka:kunfte; kakllna
farinha de peixe M lillphe na-tuda-nfpe
II estar bebado W df-kama
farinha, chibe M lffiwhi na-pusita-nipe
estar com ciumes U di-keryatm
\. estar com febre, dar febre, febreA2, P ad:ilti fava de bolota N wata:iralmpii-na eyawa-na
faz muito tempo Z payape-se, payapil-sese
estar com fome P · mh:ilsiki, mhesiki
\I
i
estar com inveja Z
estar com sono; sono )>
lffida-ri di-k:i
· d:il, dainu
fazerT
fazer algo atoa, contar vautagem z
df-ni
mhea di-ii-da
fazer aparecer P -hil<Weta

II
i
estarcom sono; sono P
estar comvergonha P
estar pronto, acabar se, assim p
d:iinu
lmpem:jni
kidii, khidii
fazer armadilha para ca~
fazer atravessar Q
fazer baixar; colocar para
T ,,di-weta
di-thaketa
estar sem roupa P mesata, mheslila baixo; engoltr R di-mare, di-mareta
\I eStar virado para cima R
estar, ser P
di-y6ta, di-y6ta
alia !c
. fazer balu~.s
fazerbarulho de trovao, rel1lmpago W
di-bateta
di-perita

?·I~ I
esteiraM hfperi fazer barulho P khamerlkU
il esteuder, chegar T · di-palita
esticar (arco, corda, rede, roupa) S, T. di-sliiu; di-tude; di-apitii
fazer bubuiar R
fazer cair, derrubai Q
di-rahte, di-rahteta
di-phe, di-phe-ta
I estirao D malm-luiya .-~· fazer crescer W di-tawineta, di-tawinfta
I
I,

I
estomago (bolsa de comida), AI
estragado, podre 0
di-fiha-ni-malm
f-peri
, 'i
··•.·-~[ . ~:1
~;: ~6
fazer de vez, aprontar S, T
fazer demais, ser demals, passar Q, X
di-yiilm
di-yena· ·
I estragar, fazer tudo errado S di-maciketa .~·:;If ! ,,) fazer entrar Q dbeta

II estrelaD
est6pido 0
walipera
ma-yelm-lmdfte; wayeri-lmdfte
. : :y~ fazer esfregar T
:§fW · fazer fruinha, torrar T
di-sului-i-ta
df-kwa
I
i esvaziar, por agua; sarru· T di-y:ilm I ..:1 ,>;- ~l
·?i.~:
fazer mal sinal, superti~ao Y di-mapiseta

II!lI
extralrT di-warakiita fazer misturar, fofocar S di-pusuketa, di-pusului-i-ta

398. \''lilfi 399

-1 7

BoL Mus. Para. Emflio Goeldi, sCr. Antropol., 17(1), 2,001 Diciondrio Tariana- PortuguDs e PortuguDs- Tariana

fazer onda P lci:ka ficar fino, ao ponto de rasgar R di-pusua

fazer passar; colocar, fazer ficar menor, dimlnuir; menos que T di-waraka
atravessar X, Q di-yeneti ficar para tras, se perder R di-wheta
fazer pintar: Y di-kullreta · ficar paralisado, adormecido P wepa
fazer pregui~os 0, P lnasueta ficar por tras, se perder di-whe
fazer quebra,, quebrar com for~a T di-thukCta ficar por ultimo p ketemi
fazer nisgar S di-pisyeta ficar preso no corpo P lewa
fazer rolar R di-koloteta ficar quieto P mhameriku
fazer sair Q di-musu-i, di-mtisli-i-ta ficar, deitar R di-swa
fazer se perder no mato R di-pipioeta ficar, morar R di-ya
fazer sexo Al di-thf ficar no mesmo Iugar di-dia
fazer soltar Q di-wase-ta · ffgacki Al di-kaletana
fazer•tremer W di-kukumeta fio de que se faz rede M tew!si-kll
fazer virar Q di-arohueta fifua C df:tu
fazer virar S di-kapukll-i, di-kapukll-i-ta filha, filho adotivo,
··iazer, estar sozinbo filho de benzimento c durf-da, dirf-da
(e.g. canm solo) P ldu\ta filhoC dlrl .
fazer anemlco w di-pureta filho da ten-a; pessoa importante B hisada
fechar S df:ta filhote Hl · emile
feijao N feijau fiozinho de pia~b piasa-khi
feijao N kumada fim da asaAl di-pMma
ferlda grande A2 hair a fim; cabeceira da cachoeira Al, Z dl-whidana
ferida, mlnha feridaAZ ·~ fsa, l:sa; mi-isa fino 0 medewlte; kadua
fermentar Q, W di-mifia fique quieto V ma:lruya phia
fermentar S di-wheta flauta kalfsn; pisfko.naphyanlpe; mawalru; talfwa;
ferramenta M pumanl-nfpe yapuraru; phicflru; neri-fiapi ·
ferrugem dheku-nfpe flauta de Yurupari, minba flauta M pfri, nu-p$ryana
ferver P ltlsa flechaM pa-ita-nfpe; sidua-na
fezesAl fua flor dlwi
ficar (alegre,' triste, cansado) Q, U df-wa flutuar R dl-mara
ficar (pendurado), dormlr na rede; fogoD syawa
vestir o avental tradicional R di-kwa · folhaN pana-phe
ficar clllado, calmo P name fone; radio M kalf-si phema-ri
ficar chateado z th€pe dl-wa foraZ hol6; hoth6, hiitlt6; M
ficar chateado, encher o saco U di-thepeta for~a kiiilru; ldakii-peri
licar em paz P maCan:fma formar par (na dan~) Y di-whii
ficar em pe; parar, ficar R di-ema formigaK yawl-iiapi; adaru-ma:neni; duwheru; loiri;
ficar excitado Z di-ka-mifia kaitakape; kaldari; lrulipiCeni; maimlheni;

400 401
 I'""

- i
Bal. Mus. Para. Emflio Goeldi, slr. AntropOL, 17(1), 2001·

mawarl Mhuli-ni; picida; ta:pa; tataputawa;

Diciondrio Tadana- Portuguese Portugues- Tariana

gaviao r dukU!iphe-peri; ka:sfpupuri; lmsama-peri;

~
yawl hiematlia!m kuphesa; iyhadapa; !mwawiri; siwi;
lormlga de logo K i:me; alwi, akari; yawatu; du:h&u; keCa dulriphe~: .
lormlgueiro I Mhuri dtiere genro C di-sima-ri

II lornecer olerecimento
para Dabukuri Y· di-piiiwa
goiabaN
goiaba-serrana N
gordo 0
wayawa; wayawil-na
milui hemali-na
kepite
lorquilha iam~p-nu3.

I. I forte 0
l6sloro
lcyaku, kiaku; kiakU-ite
pa-dukuuia-ni-whi; palitu
go star (de comida) P
gostar (nao de comlda) P
hm
nhesiri

•
di-lm-nipe gostoso 0, P hm-peri ·
loto
gramatlca ka-bueta-nipe ka-lmlite-ka-phe
fuigll (vidro) 0 mukida
grampo yaru-malct-si pa-patunite perita
lregues, empregado B di-asese
-I grampo (de cabelo) M pa-patu-ri phepa

•I
lreiraB paine-sa-du
grande 0 hanuite
IrioN hape-peri
graoN di-whi
lriozinho, lresquinho 0 hiwiri-peri .
graos de le!jao leijau i-whi-pe
I lrutaN, P heloi-da, haike-da; inaka
hl)lia-kuru
graos de mllbo N lmna-whi-pe
fuma~o gravar P gravilm
fuma~; nuvem de chuva D isa-loima
..I fumar (tabaco: na Festa
gravida Al M:nipe,.Mnipe

•Jl:
gravida (cachorro, mniher) Al kewhedonite
de J;labukuri) W di-patu grinaldaM siripi
fumarW di-sita .gr!peAZ kerulcipe; wesi
!undo (da casa) M di-wayil-da gr!tarV dhemathaui
I !undo 0 lmewaict-ward grosso 0 male-da; phanfda
furar, enfiar T di-loirya grumlxamaN pa:tuli !thida ·
GuananoB Panumape
I G guanondi N bamuna, barnu

IllI galaohoto K
gaguejarP
hirfyu; kadeko; pasisf; saruiari; yukera
h:ibari
kepira-ni-ya-ni-lrusfwa
gu'lfda-chuva
guard:ixT
guardar, deixar S
pa-tale-nfpe
di-ya!m; di-yeketa
di-lcida
gaiola
! gaivotal hemari guax:ima do mangue N saw&i-na
• ! galho N hek6-kena; diwikena guax:imbe N yapura
;
galo, galinha Hl kalilm guloso P kewhaui; kewhanfte
'
I! galo-da-serra I
ganchoM.
ma:lmma
mawi; pa-tutu'nipe H
garcal m3.:ri, mfu"i; i:remari; y(inuri; y3.pira; senarf herniaAl wayweda
di-mareta-ni-lma hist6ria V lmli-si
il gargantaAl
•
....;· J

402 403
IIIII
Ill
i
i
1
j
,,'I Diciondrio Tariana- PortuguDs e PortuguDs- Tariana
l Bol. Mus. Para. Emtlio Goeldi, str. Antropol., 17(1), 2001
:j
i ir, dar, falar, fazer Q, V di-a
l Uhii-nawild irma mais, nova c di-we-do
HohOdeneB
i hojeF
ikasu, il\asu-nulru) irma mais velha C,, di-phe-ru
'i
" cari, cJ:iiri (plural: aca) , di-we-ri
",{
homemB irmio rnais novo C
ka-sa-du-ite irmao mais velho C di-phe-ri
homem casado B
! hospital
di-tape-dapana irmao mais velho do tali J
irritar, dar irrita<;ao (na boca) W
usepu
di'pusuil
I I !seaM nihya-na; kuphe i-fih:i-na;,umapf; loirf; apiya
I igap6 D, !ape
iilipu
umapi'; kakustirf; lmtanapfri

l:[
igarapeD
igreja
ilhaD
pa-iiabueta-ni-dapana
malci-l<yere
J
jilZ hfna
kamafiilkha jabiru I h8.li, had
imbiraN
imitar (o som) V di-iiya jabiru-moleque, tululu I haletheri
weslri jabuti Hl !Cida, flruli
inajaN
inajajeiro N wesirl-pi jacamimi asine
di-pepe-mi jacarandaN yawfralruruna; yilpura eyawaperi; silisilina
incha<;o Al
inchamento AZ di:pepe-mi jacare, jacaretlnga HZ lci::siri'
inchar, inflamar W di-hyil jacareuba, pau-jacare N ltii:sirina
fndia, Cubeo (mulher) B Yepo-sii-do jacatirao N yumaCf-na
fndio, Cubeo (homem} B Yep6-seri jacintara M kamawa
fndio, Cubeo B Yep6sana jacu cigana (Opistocomidae) I mi:re, mare; watarapli
hawilya; hf:ri-hawayana; puryaparina; lci- dar6weni; hena; kadanuma
ingaN jacundaJ
hawayiina jacutinga I iCfda
ma:mi; numala; fiaWfre; ma:mi-kamlli"a;
inhambu I jandiaJ dawald; aleyurf;' Irudaru; lrupituru; manapi;
lrurna, Irurliwa matapf; purU; sanipa; sfpa; t:iwari; tsllpuru;
infcio 0
wiilikasu urll
inimigoB di-phu-ni japim I kehuri
instrumento de casca de jabuti M , !Cida japu (Icterldae) I ruiri
instrumento feito de cabe<;a de veado M neri iwhfda jaranaN korolena
inteiro, pessoalmente 0 makite jararacaH a:pi, ·api; ed:pa; Uni~l[$r; yenllpa
intestino Al iha-kha jatoba N kffioa; kenuwa-na; ke:n6na
pa-kii pa-kwisa-nipe; lmda-ri-na pa-ka-nipe;
invefa U jatai, Apuleia leiocarpa N turf-na
lci.da-ri mi-ri yarupe
jeito, maneira
epaduM hiparu jejumM di-tafieta-nipe
ipe-amirelo; cascudo N piyli:na jewnitiba N Iruruwa, kuniwana
ipe-tabaco N tawarina jib6ia HZ dulipuloi
ir para cima, mandar subir Q dl-se-ta
405
404
.
• Bol. Mus. Para. Emllio Goeldi, sir: Antropol., 17(1 ), 2001 Diciondrio Tariana - Portugues e Portugues - Tariana

• jirau M
jirau de peixe J
jirau, ponte M
joelho Al
lmyama
kllphe lmyfunale
lmyamare
dfsi
lan~
lanterna
lapis
laraojaN
mulilruna; hllida; muluku, murulru
· pa-dulrunia-nf-da
pa-daoa-nf-na
· darayada

••
joelho inteiro Al di-kawi-the · laranjeira N darayaoa
jogar agna, mexer na agna s di-klldu JarvaK yliru; wepari; fiie yawithepu
' jogarT di-pe lavador, lavadeira yaru-malffi-si khepa

I jovem (homem) B, Q ·
jovem (mulher) 0
jovem (mulher) 0
wah1ti.ri
walikiru
walilti.ru-ma
lavar T
lavrar·(canoa) T
Javar com sabao tradicional;
dhfpa
di-thH

junta, cotovelo Al, S di-dokhola-ri por sabao T, W di-payumeta

juntar R di-wake, di-wake-ta Ieite materna Al hinfsia
juntar, reunir-se R di-walffi. leiteito branco N lrunulf-na
juntos Z pa:we, paweya Jeito de rio D napi i-kllda
jutaf N kem:iwa lembrar, pensar U di-awada
juvaN wilomhaoena JenhaD sie
Iento 0 inas1,1a-wan.i
K Jesma K hemiili; hemariwhi
Jevaotar Q di-'ita
kaya M ya:
Ievar, trazer, tirar S dhfta
kururu N hlparuna libe!ula K napnd; f:ru; mhanerfda
ligar, amarrar S di-sipira
L ligas M lru:ma
labia Al di-numa ithirikuna lhnao N lima
labia inferior Al di-numa yapise lhnpar (ro~a) T di-sa
labia superior Al di-numa-pukwf lhnpoO mapisfte
!ado da porta yalmlelffima, yakolekwema JfognaAl di-enene
!ado esquerdo 0 pasolekema · Jfogna de branco B yalana yarupe
lagarto HZ ma:kara lingua Geral B Bare yarupe
lagoD malffi-nai linhaM sawali; sawalf-kha
lagoa; remaoso D kalisa-nii.i; kalisaoa-dawa lfquido P unisanf-peri
lagrimaAl hitisf · livro paperii-phe
lajeD .hipa-kwa lixeira, Jixa N maphepe-na
lamaD lmp~wani; urupeda; heleme-wani Jixo; resto, migalha M di-dupe
lam~, pantano D malm-pfna lobo Hl cfnu awalmdfte
lamberW di-peru loiro I ita-na
liimpada, coisa brilbaote lange 0 wyaka
(e.g. esirela) D, P kerii-da Iongo tuba para preparo do epadu M lruida-na

406 407
'
if''
,...

BoL Mus. Para. EmfliO Goeldi, str. Antropol., 17(1), 2001 Diciondrio Tariana- Portuguese Portttgues- Tariana

lontra Hl fiewi; pidu mandarT, X di,pana, di-panua, di-panoa; di-reta; dfra

louco, quem nao pensa 0 manihta.-kadfte, ma:nihta-lmdfte mandar fazer praga, vingar Y di-yaruta
luaD de:pite ke:ri man dar fazer X dfra
luar, brllho D, P .kerapi mandar se pintar Y di-wire-ta
Iugar abandonado M panisaru · mandar tomar banho W di-piteta
'Ingar· famoso P kalruna-wani mandi bandeiraJ kaiwaCi, kewaCi
Iugar onde se encaixa pema; mandf chorao J kefioro
junta; cotove!o Al, S di-dokhola-ri mandf-urutu J hemuld
Iugar para colo car veneno wepllna mandioca puba M ·muri
mandioquiuha N kainf-da
maneira, jeito yarupe
M
mani~obM wamali; ldnikf-phe na-tudanipe
macaco barrigudo Hl lciparu
manicuera de mandioca puba M miiri yape
macaco-da-noite Hl lrusli maniquera, mandioca M, N kaini
macaco-de-noite Hl ipelru manivaN ldnikf; uruna (tipo de maniva)
macaco-de-rabo-curio Hl CiCi maniwaraK kehuri, kehuli
macaco-guariba HI fCi mao, punho Al di-lcipi
macaco-louro Hl maliapa mao de re!6gio · 6ra di-wa-nf-whi
macaco-prego H pllwe,pll:we maraca, chocalho M kusiruda, lrusiru, kusfru
macaco primo de zogue-zogue Hl pfsuru marc-gu~ I kidali adaru
macaco zogue-zogue Hl wald maracajaHl dapfwari; hulfnali, hurinarl
macaubaN tawhf-pi maracanai iiiti
macaxeiraN kinikf-na marca pl-wa,nf-l<ha
machado M eplsf · rnarcar com mal intenc;ao, odiar T di-tema
machado, motor M episf-da marianito I kasfu
macuru (para crian~) M na-batanipukwi marromO kadihfte; kesolehfte; kesolfte
madrugada (quando se to rna banho) F pa-pita.-karu-wani Martim-pescador I ya:liru
maduro (banana, abiu) P siimu; pllmare marupiara, bo11} ca~dor M, P, 0 huisfte
mae adotiva, mae de benzimento C' hadoa-da massaM kefiapa
maeC h:i-do mala cerrada D kanaperi-peda; pa:mewani
magro, nao satisfeito 0 mepf-na; mepfte matapfM upiCf
maisZ litena, ditena malar, ca~r, T df:nu, dfnu
MakUB Ma:kfni, Makfni matiambu, pequia N ku:dana
mal, ruim 0 ma:Cite malo cerrado D kamiperi-peda; pa:mewani
maiinarY di-y6ru matoD awalcida
malinar, sar nome feio, brincar Y di-epelmru, di-pekaru malo, capim D, N kanapfri
mamoniuha-do-mato N wirfwirfna matrinxao; fanu1ia de aracu J puyhya
mancha T da:na man cheiro 0 f:te

408 409
 ...
I Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, sir. Antropol., 17(1 ), 2001 Diciomirio Tariana- Portuguese Portugu€s- Ta;iana

pa-thi irf-peri morderW di-wM

I mau de olhos A2
man sinal Y
mau,ruimO ·
mapisf
ma:Ci
morno, qne.\]tinho 0
morrer de fazer algo X
sakeamu, sakamii-peri
di-whe

II
l
maxilar Af
medico, curandeiro L
m'weda-fiapi
di-tape-kani
harameta hanupfte; karii-ite
morrer, desmaiar W
morroD
niorto 0
df-yfuni, df-fiami
maka-pulikiida
i medonho P ka-yami, ka-fiami
medroso 0 hararnfte moscaK d6:lo; piCfda

I meioZ
meio-diaF
me!M
paniiifia
hekwa
di-diine, di-diine
mostrarT
muco, gripe AZ
mucuimK
· di-fiheta, di-fiha
wesi
pharu
melancfa
I melancia N
mentir, enganar U
mercadorla
di-mayana
yarn sf
mu~K
mucuraHl
mudoO
iCiCf
{nari
makii-ite
mergulhar Q di-aphua muito 0, Z
I mes G
mes de piracema J
pa:-plkeri
kiiphe: nefianl-pll<eri
kf, kayii-ya
muito tempo, demorado F, Z
muito, muitos Z
hanfpa; s6me, ts6me, tsiime, siime
yuwapfku, yuwapfko
haniipe
mesmo Z mulherB fnaru
I mestre de dan~
mexer asa (para passaro) W
mexerP
malu, maru
di-tara
lcarame
mulher menstruada P
mulher menstruada pela primeira vez P
puimfte
liitu-do; liitii-ite
mulher so!teira B masanirfte, masanirfma
ka:ua; kana
I milhoM, N
rnindinho Al
rningau M
di-kapf-da wyome-da
fiumiikn, yumiilrn
mundo inteiro D
muriciN
murmurarP
hali:iwalm
mlli-na
munumeru
rniohoca de fruta HZ Umapf; yuk&a; sU.deri; henfsi tipura; infsi murucuM
I rniritfN
' rnisturar S, T
rnisturar, fazer errado S
tewfsi
di-fiamiira; di-kiirya; di-kiidu
di-pusukii
· mllsica, som D, P
mutucaK
yawioa
pima-ri
he:ri
mutuml kiiici; lrnisi, lruiCi
I moer T; detalhar, pormenorizar U
mofar P
moleN, P
di-wesye-ta
ke:ri
umnya; heleme
N
l<hesarakanite nabeira z di-thirilrnna
moleque 0
I molhado P
molhar P, R, T
kape
plica; di-pusita, di-pucita
hyapa, hyapa-na
nadadeiraJ
nadarQ
midegaAl
Jruphe i-sawi
di-ahya
di-waya, di-waya-da
monte D
riao afiado o
II monte de pedras
monteZinho, moleira Al
moqueado
bipada-J{ltirathe
df-puri
pa-mitanite
nao amado P
nao amavel 0
memanita
meninfte
ma-mesa-lmnfte

I morcego HI pfsiri

410
nao aparecer, nao ter, nao p hyulcide

411

I
,...

Diciondrio Tariana- Portugu§s e Portugues- Tariana

BoL Mus. Para. Emtlio Goeldi, sBr. AntropoL, 17( 1 ), 2001

oil (expressao de surpresa) Z cui

niio controla a boca, df-si
di-numa sewf-pu 6leo; gordura Al
a boca muito cipida Z
sede olhar escondido Z pe:me dilci
'nao existir, niio ter P ·
di-duiha olhoA1 di-thf; di-thf-da . '
niio gostar U pa-napa; pa-natru-ri; nu-kapf fthani
!
ma-sa-lcide ombroA1
nao satisfaz w
ma:sa-kadfte, ma-sa-kadfte ombro, carregar no ombro A1 di-rialru
niio satisfeito 0
haida on~a H1 yiwi; ne:rfyawi; peroalf-na
nao sei z
on~a P.intada H1 de:riphfua
nao ter nada, atoa p lrurfpua
merUpite ondaD maratahlci, maratalci
nao zangado, bonzioho 0
di-thalru-yawa ontemF, Z heku, helru-nulru, hek6-se
narinaA1
di-thruru operarT di-nhena
narizA1
kapude-peri orelhaAl di-wheni
nascer (plant!), germinar P
ki: di-lci 6rfiio B hii-do-sedite; ifiarninrute-seri
nemligar Z
yanape osso Al di-yapi, di-fiapl
nenemB
di-datd-ru ouroM hfwaru
neta C
di-dat<i-rl ovoAl di-ewhe
neto C
di-wathe ovo de peixe J k6pheyewhe
n6
no Iugar de: T phepane!Ji-ri
di-weta-ka p
no mato, no igarape Q
nomeioZ yewhe-se pacaHl da:pa
noite D de:pi, depi pac6J basamari; kerakanfte; memheru; fiapu
noitinhaD depihMa karapulrud; -pisfdarl; tanaplari; wayori
·nome · di-pltiina pac6 branco J karapulrurf, lcalapulrulf
notfcia V ka:k6na padre B pafne
novo, jovem 0 walfte pagamento pa-kawita-nfpe ·
now, verde (frnta) N ernite pagarY .di-kaWitil
nucaA1 dhiwem pal adotivo, de beniimento C hanirf-da
nucaA1 di-6si - pal; tio: irmao mals velho do pal C ha-nfri
paje yilwiue
0 pajeL macieri; ad31d yawildri; Marawi yawikiri;
pulfna Salcalci; Walifwa marieri; Yatu mfna-ri;
ocarinaM
hal~-n Yawikir1
oco do pau P
kanalithf-da palavra pa:-niima
6culos
kada-rf-na pa-ka-nfpe; lcida-ri na-ri palhaM pune
6dio, inveja U, Z
ka:ma kesani _pahna da mao Al di-kapf-ma
odor de azedo 0
di-walita p:ilpebra di-thi-millm
oferecer (na festa de Dabulruri) Y
p6dali paneiro L lrusfwa
oferecimento no festa Dabulruri L

412 413
• Diciondrio Tartana - Portugu2s e Portugues - Tariana

I Bol. Mus. Para. Emilio Goeldi, sir. Aniropol., 17(1), 2001

siwa-phi panN hrulrn, helm

panela
I panela de alumfnio M
panela para ague
episHiphi
nnf:phi
pan, arvore N
pan-de-balsa N
pan'de-leite N
helrn-na
sawalf-na
sukedana
Pi!~la para caxiri payanl:phi
pa'u-jangada N
I panema, man ca~dor M
pantano, barranco de terra mole D
papagaio moleiro, jmua~n I
hu:sa-ite
mal<a-patawa
awffia waru, awifia-warll-ni
pan-santo N ·
paxiubaN
puwe phiri-maph:i-na·
sunesll-na
yarukanaapi
. peAl dhip:ima
paper a
I · papel
pap6que (pan que da espnma,
tipo sabiio) M pay6ma, payuma-mapha
pe daserraN
pe de batata doce N
kawina-na
hune-kawa
di-yawaruta; dihpakaka pede caju hidi\-na
paqtierarY
I paraJ
para baixo Q, Z
kolobfsa; !fma; u:ma
di-rnku-i-ta-ka; d.i-eda; hfpe-rilrn-se
pe de cucurii
pede cniaN
pedemangaN
kamher6-na
wesya-kha
mangana
paracimaZ di-kwe-se, di-kwe-se-se; yenu-se, venu-ni-se.. ~:;3
pede miriti tewi-kaiva
I paracimaZ
paraJ- wadnri
IDuCiarf-na
pe de pu~ang
pe de pupnoha N
wirf-na
. pipiri-pi
parapariiN
parar, fazer pansaX di-thaketa; di-thakii pe de sorva N wyllrina, wiyurf -na
I parecido P
parente (de sangue) C
hiku-ite
di-kesini peda~o
pe deumiri N
de kapfCiri M
mapurusf-na
wal:ima
di-dalipald peda~o de mandioca M kapada
parente (por casamento) C
I paricii L, N yai:Una; yatu; wheru; ka:siwa wheru;
marawati; ke:ri dhinina; kerawikf
peda~os
pedido, pergunta
de gelo D

pedir, sandar, rezar U

hape-kwema-pe
di-sata-nipe
di-sata
partir, fazer bern finioho (e.g. turi) T di-kaduwa
pedraD Wpa-da
I passar (chuva) S.
passar a lfngua (como a cobra faz) W
passar acis poucos Q
di-nawa
di-perita
di-nawa
pedra para acender fogo M
pegar S
tataputawa
dhfpa
di-yanata pegar com mao W di-k6na
passar Q
I passar ronpa,lixar 1'
piissaro Colinus cristatis I
di-sitU
kurua
pegar com pn~a
pegar com nnha 1'
(peixe) 1' di-ka:ma
di-parn
kepira · pegar na boca W di-kufiuta
piissaro I
I pato Hl
pato, mareco Hl, I
kumada ·
kamfda
pegar, ser pego 1'
peito, !ronco Al .
peixe-aranha J
di-sise, di-sise-ta
di-kuda
yawatU
pato-do-mato I lrumada awakadfte
peixe-boiJ pa:l~6

I patriio B
pan-brasil
pan-cedro, p/tabna N
yalanata
kerirf-na
mulf-na
pescadaJ
peixe-espada J
ke:; mapfue
duirita; kamisf; kwewasi; mnrni:U; sidoa-phe;
sa:wirf-na wak6pa; walema; yiise
pan lonro/amarelo N
I 414 415

I
"':"'
...--
,..

Bol. Mus. Para. Em£lio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 Diciontirio Tariana ~ Portugu§s e Portugu§s- Tariana

peixeJ kuphe, ku:phe picapauzinho ponteado r· duwheru

peixe veneno J wenlpa picar (vespa) W dhe!rn
peixinhosJ iiapu iheni p!cunhaM watapukii
pele AI ru-ya pillio yeda, ye:da
peleAl di-ya pillio M ye:da, yeda
penachosM daruphema-ma pilha pa-dulrnnia-nfpa
pendurar R di-kweta piloto da lancha ka-lrnmeta
peneira grandepara beiju M sirurl · . pilotear, dirigir (carro) S di-lrnmeta
peneiraM yupicf; amukll pimentaN asi; da:newhyari; ewii:pa; ewiiwhyari; hirfyu
peneirar T df-yu' iwhidiiri; kaniiperi asi, lml:lltu; miirali,
penera sfruli mlirupe; unfwhyari
~eni,At w di-thi-nf-na pimenta-de-macaco N lmmayi-na
pensar, entender; obedecer U diinihta pimenta-do-diabo, pitanga N ifie asfna
pep.sar; sentir U dhimeta, dhime · plndafba vermelha N lmmayi-na
penteM · sa:pa pindaubuna N yawyepu
pequena flauta M pa-phya-nfpe, pa-phya-nf-da pingar R df-salm
pequeno 0 tsuite pino hewhf-pe
percevejo K adiilti hanfri pintar, enfeitar Y di-lrnlira
perder for~a (para timbo) P m~sa pintar; espalbar T di:pita
· perder, acabar; malar X di-yaleta, di-fiiileta pinto-demacb~r I awalmdfte kal:ika
pergunta di-sata-rifpe dhirna piolho, pulga K lmwhaneli, kawhiinere
perguntarU di-satii dhfma piquiaN wepiri
perigoso P karu-na piquie bravo N weperf-na
periquitinho-de-cauda-roxa I dii:le; senlwha:ri piquie grande N maderi-kuda-na
periquito-de-asas-douradas I kerekere pira-pacii J pii:ra
pernaAl di-kawii-na pirruoaJ katu
perna da mesa d!-lci.wa pirairaJ numari-fi3.iia
perseguirY di-phll pirruuirimJ ukara; hone; isil:ll; lcldari; lmwiiwiri; newiiya; ·
perseguir, seguir T di-pinitii piperf-whi; iilmra haniri;
pertci dele z di-dalfpa ulmra irfte; wiheri; yilwhe; yapuraphe
.. ,peluca iCi-miilm piramutaba J kUdui
pe~ado 0 hamfa-peri pJrandiraJ vienu; Iruya; malinape; maliphe; siii
pescadaJ ke: piranha} iimal; peroiili; iimallclini
pescarT dhilitu Piratapuya B Kiiphemene, lruphene nawi1d,
pesco~ Al dhinuru kUphemeneserl
pessoas, povo B, P nawHd · pisar em cima do espinho
p!a~bN piasa .e sentir dor P lillmirl
piaoM lrnmarf-da pisarQ di-phua

416 417
•
•.. Bol. Mus. Parit. Emflio Goeldi, st!r. Ar~topl.,

pitch!u; fedor de peixe on de sangue 0

planejar, cuidar T
planfcieD
17(1 ), 2001

pUisaui
di-lcikwa
mal<a-kwana
pregui~aHl
Diciondrio

prego

pregui9oso 0, P
Tarin~ -.Portugu/Js e Portu8u2s- Tariana

pa-kwetii-ri
· pusaru
inasfte, in.asllite
planta aquatica N · wfsu presente; o que esta presente 0 ikasupialci-peri
plaota de peAl dhipamilruda pressaO kenani
p!antarT di-pane pressa, com pressa 0 sewl-waui
· p6, poeiraD di-mheui pressao, tonteira A2, L y:l.U
pobre, coitado P kheruni-kana preto 0 l<adite
po~D unf-yawa prirneira menstrua~o Al liitukanipe, li1tuperi
poder L walada prirneira vez, de repente Z pathina
podreW · !-peri procurar ca~, peixe; ca{:ar; pescar S di-nawa
poeira, sujeira D, 0 yupisa procurarX di-uma
polegar Al di-l<apf-da hanu-da professor ka-bueta
p6lvora pa:u pronto (ro9a) 0 hallapiriperl
pomba amargosa I siwfru providenciar rancho M di-raweta, di-rawata
pomba-pedr& I kera:wl ulitu pu9aM tuda
pomba-pedres I fiewlpusitli, fiewlpuCita pu~ang wiri
pomba-preta I u:Jitu puericueio, tanga de muiher M kuda-ma
pomo-de-adao Al di-siinida pular; aparecer de repente Q di-wasa
pompadour cotinga I l<atawalill pulseira M padapl, padapf-kha
ponta da flecha M sidn:l.-na iwhida-na; sido-lciwa pulga, plolho K kawhanell, l<awhanere
ponta de seio Al du-eru iwhfda pulmaoAl ka-rahta
ponteM kayamare pulseira M lillma
por, -colocar R di-whe, di-wM-ta pupunhaN piplri, puperi
por ovos S di-ewheta pusB2 dfki
porquererU di-na-ri puxar (pan) T di-Jruseta
porco-do-mato Hl apiya puxait di-peta
porco-espinho Hl ya:ra
porco-caitiru Hl yamull!U, iiamull!U
Q
porta yal<6lel<a
uwMma quase maduro P unfkhe
porta, !ado da porta M
ill quase pronto Z lrurfsu
porto quaseZ
pote de kahpi M kaphiru-aphi kwame-iha; wadena
pa-kumetii-ri quati Hl l<apfsl ·
poupa
yalcile quatro Z kehpunipe-da-pe
povoado; cidade M
kaid6ko que da medo, medonho 0 karu-nite
praiaD
karapi que, precisa P fra
prato
di-weru quebra-pedras N hipada-na
pre~o

418 419
 ~
.....·"·-'-'-' " . ...... ·-~ .
•
j Bol. Mus. Para. Enyflio Goeldi, ser. Antropol., 17(1), 2001 ·->:~';i.ert Diciondrio Tariana- Portuguese Portugues- Tariana
I
I raloM ada
j quebrn (forquilha pela metade) R
qu~)Jra (intr) R
di-wadi
dl-wiidu ranchoM dl-rilwa
I rapido o · kenanfte; kiya-wani
dl-thulci.
I
i
quebrarT
qilebrar, rachar T dl-makhi raposa Hl
rasgarT
yli:we
dl-siwa
q9ebrar; moer, esmagar T dl-wesya
1 rasgar, puxar (urn flo de tucum) S di-pfsya
qlieda d'agua D · di-salci.-ri di-ema
mhewa-kade-wani
II queijo, manteiga M'
queimadaM
yapura
ki:wa
raso 0
raspar (tapioca, mandloca) T
rastejar Q'
di-khalci.
dl-peta
queimadoO kewereperi .
I queimar (canoa) Q di-rniiiu
rato Hl hirI.
i razgado T pa-sawa-ri
II queimarT
queimar, arder T
dhirnita
di-he
real, de verdade Z
recouhecer U
Cliniri, tsllniri
di-anhi
queimar, pegar fogo P lima rede de triota fios M tewfsi-kll
queixadaHl apiya kesanfte redeM amakll
11 Wi-wedi-na
I
queixo de guariba N reli)mpago D enu di-perita
I quem benze nafesta; compadre Y dl-tudetli-kasi remansoD hipa-yeda
I
1
quem e assim 0
· quem sabe benzer Y
lmyli-ite
kaiia-pa
remanso, !ago; quarto D
remar com dais remos Q
mal<a-dawa
di-matamata
: quem sabe fazer as coisas 0 pumanfte
ka-pupani
remarQ dl-dena •
quem tern arma L remedioA2 dl-tape
1 quem tern nome kep!tanfte remoM helrnta; hiwaru-ita; unisita
quente 0 hamu-peri repartlr; separar S di-naweta
1 di-na repeotlno Z kawlu1tiri (m), kawhfkiru (f)
quererU
di-weda dl·silreta
I ·queiXo Al
quinhapira M asyapi
respirrarW
responder, respeltar, acredltar,
i
I obedecerV dhepa
Il
R restiilho de mandloca M mhinisf, minisf
i
I
r1i gigante HZ pi:turi
pilici
ressucitar, surgir, ficar gente P
reto 0
l<a-miwilrya
mayal<ani-peri
raHZ
I raboAl dl-cfma; dl-sipf
keka
rezarV
rio D
dl-iiubueta
wesyiri
I rachar P
rachar, estar rachado T
radio
di-mathi
kalisi phemiri
rir
ro~a
df-l<a
hinipukll
hililrn i-piri rochaD hipada-da
raiz
dl-sawi rocho·o hamarfte
1 raiz (pade que fica dentro) N
di-pilii roerW dl-knlisa; di-wha,da!a
raiz (parte que fica fora) N
I di-df:ta rolinhal siwfru-tuki
ralarT
j
l
~
420 421

'
•
Diciondrio Tariana Portugul!s e Portugu6s- Tar/ana
R

BoL Mus. Para. Emmo Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

•
sawali-da se pintar; enfeitar Y di-wira, di-wirya
rolo de !inha se proteger T di-daneta
roncar P k:isiri .
s.e tornar algo, transformar; estragar s di-macfka
roubar da ro~a T di-sike
secarO di-makareta

•
roubarT df:tu
seco 0 'mii!mra
roupa, pano M yaru-mak:i-si
sedeP unfna
rouxinholl pbiripanakw:irl ''
segurar c!nto S di-apisa

•
segurar S di-lcini
s seio (var. dhueni) Al du-e.ni
sablio N pay11ma seis Z pemelcipi p:i-na di-:inata
di-yeka

•.
saberj conhecer X sem cabeio Al masalfte
s:ibio 0 kayelm sem falar· V m:i:kwa
saco mak:imalm sem fO!ego; caosado fisicamente P ma:pi
saco de pl:istico iri-m:ilm semfor~aO meyalruite
! !cinali khes:ida p:isole sem gosto 0, P
saco para espelho liui-kade-peri
saco para paric:i yatu khesada-maka sem ol~s 0 mathfte
saco, testfculos Al di-sipeda sem pregui~a 0 inasua-kadfte
I sair do buraco, do oco de pau; cair Q di-pMko sem rapidez 0 mey:i-wani

Ill I
sairQ
sair, deslocar-se Q
di-musu
di-so\6
sem valor 0
sem vontade, com pregui~a P
med:i-da
fnu
imina

•
I
sal, carunl, sal que sal nas pedras D fwi sem vontade, com pregul~a P
salgado 0 piw:i-peri semearT df-pana
salivaAl di-:iwl semen, selinga Al yeka
sanafica, lofantera-da-Amazonia N yapainfna semente da batata doce N awhfthi
i sandiilia sementeN di-dupe
sandalia

~
dfri semente, grao de cafe kalei-dupe
sangue; seringa Al
hfparu; k:ima; mulftu; kor:iwari sempre Z lcii-mia; haleme
·sapo HZ
pinupa sempre, toda b.ora, de vez em quando .z da:llfda ·
sapo intano (primo de kurawari) HZ
Ill sapopema N
sapucaiaN
yaW! pirimaph:ina
lruid:i-.na ·
sentar de c6coras R
· sentar, ficar; enterfar R, S
di-pusit:i
di-wha

~I
kusara; ku:sara; lru:sar:ikha, kosaraldll-na sentir U di-rena
saracural separadamente Z kewheda
sararo, peixe da familia piramirim J matawarU
ser alegre P puwhi
satisleito; gorduroso; barriga cbeia 0, P kepfna khesarak:ina
!{ewfri, l<aiwfri; d:i:ne; m:i:ki, maki; kadadari; ser brincalhlio P
sauvaK ser dono Y di-yalan:ita
lmsfteru; ke:su; kehurl, kehuli; fnari
kehurini; wephi ser fofo; maduro (a~f,
mandioca mole) 0, P pacime
di-pita

-I
selavarW ser forte P makii:da
semexerQ di-fiupfru

423
422
 :-·~'"

Diciondrio Tariana- Portug!'§s e Portugu§s- Tariana

Bol. Mus. Para. Emmo Goeldi, sir. Antropol., 17(1), 2001

I. .. :. !. '~ tapulisa
I J khalakhala sonharU
I ser frouxo P sonho U lmtapunfna
ser pregui~os P, 0 masua
II ser quieto 0, P ma:lr6de sonho U tapuli
soprar (vento) W di-dieta .
i! serultimo p why6me
walfwada soprar, envenenarW, Y di-whya
sereno D hiwy:isi
lwulr6 soproW
sereno F pa-whya-nfpe
fsa sopro, maldi~o W
sereno, fuma~ D daruyu; kaiwasi; lr6dui; lruliri; la1phe fsi;
iyawi surubimJ
I sereno; orvalho D · numhlita; numariyayane; sfrl; w:imiarl;
seringaAl yekafri
I seringueira N yel<a-na
surubim chicote J
waualitii; yaliCirl; yuruyuru
yemruta
serra-pau K tal<iru
tabua pa-pisa-mta surubim pintado; ma~rico de coleira I wfwiru
serrote wiyurl-na
seta com urn tampao M phirlmicfda sorvaN
I sete barbas J
sete-capotes N
mandaoa
hemaoa
sossego (ter) P
sovaco Al
math!a
di-lmpfyapise
j cio (quem esta no cio) 0 hit11-ite sovinar, amar (para pessoas, coisas) U di-mesa
di-:isali
sU&lcio P name-wani sozinho, por si Z
I sim, tibomZ Mw
mahyuna-kade-peri
subirQ
subir, ir para cima Q
dhfsa, dfsa
df-yii, df-fiu
simples 0
s6 isso Z lci.y-da suco de a~f maualci. yape
s6Z flm sujoN lmpisfte
s6, ser sozinho; ser do mesmo tipo X di-mfna smuaiima; arvore da sedaN phirimicf-na
soarP pfma suor Al safiape-peri
sobrancelha Al · di-sfwi suporte de panela M yuyuy-pukwi
sobrinha C di-dua-ru supmte de panela M wapereda
di-dua-ri dyema-pu, yema-pii
I sobrinho C
sobrinho C paiduiri
suporte. para cigarro
surdoO mhema-lmdfte
socofl . Mri surgir Q · di-mffia
1 di-sapati, di-sapeta,.di-sepata adruta
sofrer U surucucu; tlpo de jararaca HZ
i
., sogra C di-fihawe-ru
di-fihawe-ri
SuryanaB Sirida-ne

l
sogro C
solD ehkwapfte keri
T
sol, luaD ke:ri, keri
tabaco N yema
J soltar, escapulir, desamarrar tabua
i di-w:isa tibua
(armadilha) Q talha de mandioca ltinikf-phe
I di-daoa
j sombra, sinal Al talvez, az vezes, possfvel Z p:i:pe
sombrinha T pa-tale-mpe
l sonharU di-tapu tamandua-bandeira Hl, L s:ilu

. 425
I 424
...

Diciondrio Tariana- Portugu8s e Portugues- Tariana

Bol. Mus. Para. Emflio Goeldi, ser. AntropoL, 17(1 ), 2001

tucano-medio; arasari; aracaris I ma:rU!i

di-muru fyaya:se
tirar, enfiar T tucano-de-peito amarel9 I.
tirar, mexer; escapulir T di-thepeta lromalf-na '
tucuma (pau)
di-api lrom:ili, lromari, kumhari
tirar, puxar S tucumaN
tomar da outra pessoa T di-panisa · ya:pa; dumali-yapa, numali-yapa; lmdurupf;
wa:su tucunareJ
torom-torom-pintrugado I sa:rabianu; sapanf; yapewhi
paph:ile muri-lillthe
torto P tucupi: massa de puba M
tossirW.
di-khetya uitu i
wawayo tuimi
tovaquinha I I:Umulo nawild-pu; newharirl
trabalharT di-hpani mesape, mesape-na
pisfda, piCida turiN
tracua K TuyncaB Surupene
tranSar, fazer sexo W di-thi
tuyncaD slirupe I

travessa M diwhi •

pikulillme
·tremerP u
tremer, ter calafrio W di-lrokume
mhaicfda uira<;u (Accipitridae) I wa:su
trempiM hfniri, hiuirf-na
trepadeira para fazer curare M mawakulf-kha ulroldN
madalf-piu urn em cima do outro Z pa-lillma
tres vezes F pii:-da
madalf-da um·z
tres z pii:-pia, pa:-piu, pa:-piO
tripas Al ihii-pi umavezZ
ueri 1-wado umadN dUmari; nUmari
tripe M dhepole
tr6cano M dulipfru umbigoAl
umtriN mapllrusi
trocar de pele (como cobra),
mesa.la, mhesala unhaAl di-pa-da
transformar P
dhepanfta, dhepaneta ndnaAl sip:ile, tsip:ile
trocar, mudar T
hekU-lrodami udnarW di-daka
tronco de pau N
tr.ope~a (sobre coisa pequena) W dhipoleta urul tumaci
trope<;ar sobre coisa maior urubu (Cathartldae) I waynti
(pau, cadeira) W dhepita urubu-rei I . e:ta
enu urucumN pirf-da; pirf-na; pirimaphi-na
trovao D
trovejar, fazer trovao W di-eneta urucuranaN deydna
tuberculose A2 ffie iCale
·'tuberculose A2 wesipeme v
tubos-de-dtmo M kwfua, lroina-pe bema na:nfte na-fih:l
YMeni, yasenf-seri vacaHl [
Tucaito (homem) B vagalumeK toke; sip:ile iheni
Yaseniku, yasene yarupe '
Tncano (liqgua) B vagaroso o seWi-l<iide
Tucano '(mulher) B Yase-do menanite
vagaroso, pregui<;oso 0
tucano (Ramphastidae) I ya:se du-whi
l<amu-ya:se vaginaAl
tucano-de-bico-avermelhado I
429
428
I
Diciondrio Tariana- Por~ug§s e PortugulJs- Tariana

il
BoL Mus. Para. Emfli;, Goeldi, sir. AntropoL, 17(1 ), 2001
:/~

was a vluvaB uphesii-dll, uphe-sa-do, uphe-du ,~

vamos, emboral Z
heku-pli; lcipe vllivo B uphe-nfrl
vara
mesape-pu vivo Al taradaka; taradite; tarada
vara de turf N
dolo. voadeira episf-whya
varejeira M
di-piyu voarQ di-ira
varrer T
pa:ru-ni-da voltar, ficar no mesmo Iugar Q di-dia
va5ilha
pa-piu-naki vomltarW di-khata
vassoura
piasi-nald vomltoA2 pa-khata-nipe
vasso!Jra de pla~b
vazar S dbeku voz, som yabarl
vazio 0, P mhesa-da
veadJnho Hl punekawari w
veado Hl nf:ri, neri wacu (pan) N awffia; awffia-na
veiaAl di-sawale-kha; di-tarapita Wamahsu (poVQ de baixo do Papurl) B fnari-mlnane
velha (pessoa) 0 pediilia-ma Wamlarikune, subtribo dos Tariana B Enumakfneseri
velhice, sabedorla Al, B sal!kf-pua wirapixuna N uwada
velhice; sabedoria L · pedal!esiini., pedal!asiini.
velho (coisa) 0 upite y
velho (pessoa), maduro (pupuuha) 0 pediilia,pediilie Yanom~!B Makiritire
venderY di-phi .
e.
venenoD · pafiiasi, paniasi; ya:ni z
veneno de peixe M illWe zangado 0, P kerilite
ventilador kadilita mawipi
zarabatana M
ventoD lcile
verU di-M
verdade P hiipea
verduraN caci
vergonba· P · kapemani-peri
vermeK heni-sl; kliri; apiya mnapf; kakusurf;
katanapiri
vermelho, laranja, amarelo escuro;
maduroO !rite
vestir S di-ya
umavezZ pa:-pia, pa:-piu, pa:-pio
vida AI tarada-nfpe; tarada-ri, tarada-ehkwapi
vlnga~, culpa Z di-pumina ·
vlngarY di-yaruta
vlrQ di-nu
vlrar, glrar S di-kapliku ,;:-

430 431
 ' .
Diciondrio Tariana- Portugu8s e Portugu2s- Tariana
-., Bol. Mus. Para. Em([io Goeldi. ser. Antj·opol., 17(1), 20Ql

Agradecimentos
r AIKHENVALD, A.Y. 2000b. Unusual classifiers in Tariana In: SENFT, G. (ed.).
Systems of:lominal Classification. Cambridge, Cambridge University Press, p.
9~1. .
0 UOSSO mais amavel agradecimentO vai a todos OS membros da comu-
uidade Tariana do Alto Uaupes que fomeceram ajudas uteis nas varias fases AJlCf:IENW\LD, A.Y. 2000c. Transitivity in Tariana: In: DIXON, R.M.W. &
AlKHENVALD, A.Y.. (eds.) .. Changing Valency: case studies in transitivity.
iniciais do nosso trabalho. I~ Catnbridge, Cambridge University Press, p. 145-72.
.. Somos profundamente gra\OS aR.M.W. Dixon, Henri Ramirez, Stephen I~
~1: AlllliflNVALD, A.Y. (no prelo). The Tariana·Language of Nortwhest Amazonia,
'Hugh-Jones, e Janet Bames;pelo incentivo e comentarios, e aNara Barreto, 700p. Cambridge, Cambridge University Press.
pela reda9ao da parte Portuguesa. Agradecemos a Fundagao Wenner Gren e a
Iff AIKHENVAW, A.Y. & DIXON, R.M.W. 1998. Evidentials a&l areal typology: a
Universidade LaTrobe pelo apoio financeiro. case study from Amazonia. Lang. Sci., 20: 241-57.
Tambem gostariamos de reconhecer a nossa divida com Padre Casimiro AJllliENVALD, A.Y. & FAMfLIA Brito. (s.d.). Manual da Ungua Tariana. No
Beksta, um especialista na area do Alto Rio Negro e do Uaupes, quem pre'lo.
freqiientemente nos ajudou com informa96es e conselhos. Este trabalho teria BARNES,J.I999. 1\tcano,In:DIXON,R.M.W. &AJllliENVALD,A.Y. (eds.) ..Yhe
sido impossivel sem a assistenda e arnizade de Lenita e Elias Coelho e. de !~1
Amazonian Languages. Cambridge, Cambridge University Press, p. 207-26.
Silvana e Valteir Martins. DIXON, R.M.W. 1994. Ergativity. Cambridge, Cambridge University Press.
I'~
RAMIREZ, H. 1997. A fala Tukano dos Yepil-masa. T.l. Gramatica.' T.2.
Diciondrio. Manaus, Inspetoria Salesiana.
[~
REFERENCIAS BIBLIOGMFICAS RODRIGUES, A.I?'I. 1986. L(nguas Brasileiras. Para o conhecimento-das lfnguas
Ia.,, indfgenas. $iio ]?aulo, Loyola .
AIKHENVALD, A.Y. 1994. Classifiers in Tariana. Anthrop. Linguist., 36: 405-65.
JACKSON, J. 1983. Fish People. Cambridge, Cambridge University Press.
AlKHENVALD, A.Y. 1996. Areal diffusion in North-West Amazonia: the case of
Tariana.Anthrop. Linguist., 38:73-116. ~ OLIVEIRA, A.E. 1975. A terrninologia de parentesco Baniwa. Bol. Mus. Para.
~ Emtlio Goeldi, nova ser. Antropologia, 56. .
AIKHENVALD, A.Y. 1999a. Tariana Texts and Cultural Context. Lincom Europa
•i·13
I i
Languages of the World/Materials 007. Munich. · ,,~
~ Recebido em: 12.05.00
Aprovado em: 10.02.01
AlliliENVALD, A.Y. 1999b. The Arawak language family. In: DIXON, R.M.W. &
AIKHENVALD, A.Y. (eds.). The Amazonian Languages. Cambridge, li
Cambridge University Press, p. 65-105. I,'i
AIKHENVALD, A.Y. 1999c. Serial verb constructions and verb compounding:
evidence from Tariana (North Arawalc). Stud. Lang., 23: 479-508.
AIKHENVALD, A.Y. 2000a. Areal typology and grammaticalization: the
'I~ I
emergence of new verbal morphology in an obsolescent language. In: GILDEA, 1
.~·

S. (ed.). Reconstructing Grammar: Comparative Linguistics and ~ I

Grammaticalization. Amsterdam, Jonh Benjamins, p. 1-37.

432 433
:If
 ~.-·
'·.
~. ·: ....

1- BOLETIM DO MUSEU PARAENSE EMiLIO GOELDI . · .

INSTRU<;:OES AOS AUTO RES PARA A l'REPARAc;:Xo MANUSCR,ITOS· · ·
. ·' .
D.E -- ...• : . -~ .

I•
j.
]- I.
-!

-1
-
0 Boletim do Museu Pare~-s<: EmfliO' Gdeldi ci.ed~a-s
ficos que se referem, direta ou indi,retclmente,- A· AmazOnia, n~
Arqueologia, Lingtifstica, Botanica, Ci5ncias da Terra e Zo0Iogia.. ;

orign~s.
Os manuscritos a sererri submetidoS d~vem ·ser ·ertq~ados
artigos .d'e r6visao, notaS preliininafes,
nas catei~rls
. r<.~seqha
bibliog;tiqcas
. .
Os trabalhos devem ser encaminhados atraves 'p.e carta a COm.issio cte Editora~.
.
ou .
lp~bcao_de

s O r a i n m o ~ .
de' artigOs
.
, ..
trablh~;
&eas de Antropologia, : ·:
'•

.
·
cie~t.l-
··

.,:i Cientffica (COED)·do Museu Paf~ens Emflio.Goeidi (Av. Maglh&~ Bart,·376-~;so .·

Bras. Caixa Postal 399, Cep 66040-170, Be1em, Para,. Brasil). ·
1 A Comis~a de Editora9iiO Cientffica e.reSery_ado 0 :wi~o .rej~ita ·~!l en~ami6; 4e .
;l para reviSao dos antareS: oS manusCritos submetidOs ·que nao cumprirem as prientar;5es
J estabelecidas. ·· · · . . · · .' -. .: · · ·. : ·· .·-'
·i
"
1 .Qs antares sao. respons8.veis pelo conteUdo de seus trabalhos, qlle·devetn .ser 'in6ditos,
.. niio podendo ser simultaneamente apresentados a outr'pei6d~c. . ·
No caso de mllltipla it.utoria, entende-se que h6. concord§.ncia de tod"os ~s auto'res em
submeter o trabalho. a p'ublica9ao. A' Cita9ao de comunicagao de cB.ra.ter p~_Ssoal, noq: ·
ma~scrit; ede responsabilidade dos autores:
A redar;ao dos manuscdtos deve ser, preferencialrriente, em portuge~,. l!.dmitifldo-s(f
1 tJ.:abalhoS em espanhol, Ingles· e francf!s. · · ·-" ··

~
0 texto principal deve ser acmppanhado de Resume, Palavras-Ch<..v.e,· Abstract e
Key Words', Referencias Bibiiograticas, Tabelas e Figul1l5; com as respectivas".}egendas·:
Os textos cte~m ser entregues. ~ trSs vias, sendo ~m original e duas c6pi~)n;!sa

l a!em de disquete, Zlf au CD. :As figuras geradas eletroOicamente deVem estai.~
vos se.Paiados; grB.ficos (Word, Excel) e imageri.s digitalizadas (forinato tiff).
~- tftulo deve ser sucinto e diret~. do esclar~ndo s"er ~ ~onteid tab~ho; ~odenQ
aniui-
·::

I~
·completado "por subtftulo. 0 tftulo corrente _(resumido) devenl ser)ndicado_;·pel9(s)·
autor(es), para impre;ssao no cabegalho das paginas Pares. .
As ref~ncias bilogr~cas e as citag6es deveriio seZuiF a no_rmatfZ~· do ·-.~Quia par3. ·
Apresentayao de Manuscritos Submetidos ao Boletiin 4-o. Mii.seu. Paraense "E_m-aio.
Goeldi".
'·
12) No artigo constar.3. a data de recebimento e a respectiv<i. data ·.de ~provat; pela

'.1~ .I
-.Comissao Editorial. · .... -. ·
.
13) Os autores receberao, gratuim~ne, 30 separatas de seu traball)o · e 01 f3scfctilo
complete. No caso de miiltipla aU.tOria,
. .. sep&-atas: ser8.o
as '·
enviadas .~IJ primeiro
. -~!Jtor.
! 14) Para maiores informa90es, consultar o "9uia para Apres'entagao de ManusCntOs Subme-

ill ddos ao Boletim do Museu Paraeitse.Emflio. Goeldi" o~ ·coiJ.tato Coni l\ Ed~iora9:'

Tels, (91) 219.3316/3317. Fax: (91) 249.0466, E-mail: editora@museiJ-goeldLbr

IfL______:________-':l~·
.,

I ---
'