AELII SPARTIANI DE VITA HADRIANI

Origo imperatoris Hadriani vetustior a Picentibus, posterior ab Hispaniensibus manat, si quidem

Hadria ortos maiores suos apud Italicam Scipionum temporibus resedisse in libris vitae suae
Hadrianus ipse commemoret.
-------------------------------------
Picens, -tis: adj. que pertence a Picenum, região da Itália.
Hispaniensis, -e: adj. que pertence à [Hispânia. siquidem: “se é que...”/“uma vez que...” Hadria,-ae:
cidade italiana.
Italica, -ae: cidade da Hispânia

Tradução:

ÉLIO ESPARTANO A CERCA DA VIDA DE ADRIANO

A mais veterana origem do Imperador Adriano eclode com os picenienses, e a mais postimeira com
os da Hispânia, uma vez que o próprio Adriano se recorda de seu nascimento ascendente em Ádria,
no livro de sua biografia, e de ter estaciado, nos tempos dos Cipiões, em Itálica.