Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
O CRUZEIRO
CAPfTULO I
O PROBLEMA DA LITERATURA BARRCA
O sculo XVII, que se estende, mais ou menos, de 1580
a 1680, o mais rico cie todos na histria da literatura
universal; e para justificar o superlativo basta citar alguns
nomes, escolhidos ao acaso e classificados conforme os
anos de nascimento: Tasso, Cervantes, Gngora, Lope de
Vega, Shakespeare, Tirso de Molina, Ben Jonson, Dorme,
John Webster, Quevedo, Ruiz de Alarcn, Vondel, Come
nius, Caldern, Gracin, Corneille, Milton, La Rochefou
cauld, La Fontaine, Marvell, Molire, Pascal, Mme de
Svign, Bossuet, Bunyan, Pepys, Mme de La Fayette,
Boileau, Racine, La Bruyre. Os pintores de solenes qua
dros histricos, no sculo XIX, costumavam agrupar em
trno de um rei tdas as figuras ilustres da sua poca, e
no haveria companhia mais ilustre para um quadro do
que aqules poetas e escritores, se fsse possvel encontrar
um centro para les. Mas um centro assim no existe no
sculo XVII. A riqueza abundante demais, e os caracte
res nacionais das literaturas - da italiana, espanhola, fran
cesa, inglsa, holandesa - j esto de tal modo marcados
que impossvel encontrar um centro comum de gravi
tao. A historiografia literria antiga, incapaz de de
finir o carter universal da literatura do sculo XVII, es
colheu como centro, arbitrriamente, a crte do rei Lus
XIV da Frana; e, em conseqncia, a literatura no fran
cesa da poca se perdeu de vista ou ento se fragmentou,
em pedaos sem relao de uns com os outros. Aos cr
ticos classicistas do sculo XVIII. pareceu que s a Frana
#684
OTTO MARIA CARPEAUX
tinha produzido, no sculo XVII, uma grande literatura; Shakespeare e Caldern foram
condenados como gnios "incultos" de literaturas "brbaras".
pouco conhecida durante a vida do autor, domina hoje em todos os setores. Baseia-se
nela o apro total da arte folclrica, da arte primitiva, da arte barrca. No
setor da literatura, a teoria foi menos aplicada; ste livro procura empreg-la, apreciando
da mesma maneira, conforme a "vontade" dos artistas, a liturgia romana
e o romance naturalista, as epopias primitivas e a poesia hermtica, o teatro francs e o
teatro espanhol. A literatura barrca a "pedra de toque" da teoria.
Trata-se de reconstituir a "atitude" barrca, a "mentalidade" barrca, para verificar a
existncia de uma literatura barrca e compreender-lhe os valores.
As obras de arte barrca forneceram certo nmero de antteses que constituem os plos
extremos da mentalidade barrca: solenidade majestosa e naturalismo brutal,
artifcio sutil e viso mstica. A comparao da literatura com as artes plsticas no
pode ser levada alm dessas datas. Nas obras de literatura, o elemento intelectual
e racional entra com fra muito maior do que nas obras de arquitetura ou pintura. O
meio poltico, social, religioso, filosfico, e as opinies polticas, religiosas,
filosficas dos au
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
693
tores manifestam-se com evidncia maior numa pea dramtica ou num romance do que
num edifcio ou quadro, porque o material da literatura - a lngua - ao mesmo
tempo o instrumento de expresso da poltica, da religio e das cincias. Quanto ao
Barroco, a anttese entre o mstico Greco e o naturalista Caravaggio, j muito
acentuada, torna-se mais marcante entre o teatro religioso de Calde rn e o romance
picaresco, entre a poesia de Donne e a epopia heri-cmica. Para chegar a conceitos
mais exatos, preciso deixar a regio das artes mudas. Tiram-se concluses mais
precisas da anlise das teorias estticas
da poca.
Na historiografia literria, as teorias estticas e "Artes poticas" de uma poca estudamse, em geral, para esclarecer o gsto literrio dos autores em questo
: a esttica da poca fz tais e tais exigncias; stes autores conseguiram cumpri-las,
aqules no o conseguiram, e mais outros, os gnios, superaram as normas.
Outra vez intervm o conceito da "capacidade". A aplicao das frmulas de Riegl
encararia as teorias estticas de um ponto de vista diferente: so obras da inteligncia
discursiva, obras racionais, tentativas de racionalizar a atitude e mentalidade da poca
para formul-las. Nas prprias obras da imaginao literria, embora tambm
obras da inteligncia e embora tambm, em parte, tentativas de racionalizao, intervm
com fra maior os elementos emotivos. Da as discrepncias entre teoria
esttica e prtica literria. Na prpria poca, essas discrepncias constituem o objeto de
discusses literrias, mais ou menos apaixonadas. Mais tarde, as teorias
se esquecem; as obras ficam; e aquelas teorias tornam-se incompreensveis
posteridade. No comeo do Barroco havia uma dessas grandes discusses, em t6rno da
Gerusalemme
liberata, de Tasso. O assunto do poema meio herico, meio religioso, e a sinceridade
religiosa do poeta est fora de dvida. Contudo, a crtica literria contempornea
insistiu com tanta paixo na imo#694
OTTO MARIA CARPEAUX
ralidade do poema, que enfim as prprias autoridades eclesisticas intervieram. Essa
discusso para leitores modernos da epopia perfeitamente incompreensvel,
de modo que a crtica hostil foi interpretada como conseqncia da interveno
eclesistica. Para reconstituir a discusso preciso analisar o conceito barroco
de "imoralidade", diferente do nosso e relacionado com as teorias barrcas sbre a
finalidade da literatura, isto , sbre o que o escritor pretende realizar. A
#696
OTTO MARIA CARPEAU%
Tasso o lugar de tentaes diablicas se bem que descrito com a lascvia melanclica
de quem tem de renunciar. Quanto sinceridade religiosa e moral de Tasso
no pode haver dvidas, e essa sinceridade justifica a grande inovao: a substituio da
"mquina mitolgica" da epopia virgiliana, mantida ainda em Cames, por
uma espcie de "mitologia crist". Em vez dos deuses pagos, intervm na ao os
diabos e o prprio Deus dos cristos. Tudo, na Gerusalemme liberata, revela o esprito
religioso e moral da Contra-Reforma. Mas os representantes liter
rios da Contra-Reforma no se deram por satisfeitos. Houve, em trno do poema, uma
discusso apaixonada (14)
As censuras referiram-se s regras da poesia pica, abstradas da potica aristotlica; e
ns outros, hoje, no compreendemos que uma obra de arte seja julgada assim.
Atrs das frmulas de uma esttica dogmtica havia, no entanto, motivos razoveis.
Quando os contemporneos censuraram a interveno de Deus e diabos como quebra
das regras aristotlicas, no fizeram, no fundo, outra coisa seno protestar contra a
confuso do assunto histrico com invenes gratuitas de tentaes e converses;
e isso que hoje tambm nos aparece como um dos maiores defeitos da Gerusalemme
liberata. Mas o que causa estranheza, naquelas discusses e polmicas, justamente
o que a historiografia literria registrou, at h pouco, como se tivesse sido sempre
assim: o emprgo das frmulas aristotlicas. Em realidade, nem sempre assim
foi. A Renascena conhecia mal a Potica de Aristteles (a primeira edio saiu s em
1536 e o primeiro comentrio s em 1548) e no se preocupou muito com ela.
De repente surge uma esttica aristotlica; a sua histria a histria das origens do Bar
roco (15).
14) A. Solerti: "Polemiche intorno alia Gerusalemme liberata". (In: Appendice alie
opere in prosa di Torquato Tasso. Firenze, 1892.) V. Vivaldi: La pi grande polemica
del Cinquecento. Catanzaro,
1895.
15) G. Toffanin: La fine delFumanesimo. Torino, 192O. G. Toffanin: 11 Cinquecento.
Milano, 1935.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
697
Durante a poca do predomnio do platonismo, a Universidade de Pdua continuava
como fortaleza isolada da filosofia aristotlica, se bem que de um aristotelismo
leigo, algo suspeito s autoridades eclesisticas. Em Pdua, o famoso crtico Sperone
Speroni (15OO-1588), censurando a Sofonisba, de Trissino, e elaborando uma
nova teoria da tragdia, chamou a ateno para a potica de Aristteles, interpretando a
"catarse" do fim das tragdias como purificao moral; Speroni exerceu,
alis, profunda influncia em Tasso. Pouco depois, em outro crtico paduano, Vicenzo
Maggi, o aristotelismo j tem feio eclesistica. Intervieram os jesutas,
restabelecendo em tda a parte os estudos aristotlico-escolsticos. Os jesutas eram
humanistas sua maneira; o seu manual pedaggico, a Ratio studiorum (1587),
perfeitamente humanista. Mas no o humanismo pago da Renascena, nem o
humanismo cristo de Erasmo, nem sequer o suave humanismo cristo de Sannazaro e
Vida.
um humanismo eclesistico, um classicismo catlico; em tdas as questes da
filosofia profana Aristteles, interpretado em sentido cristo, reconhecido como
autoridade dogmtica. A aposio "interpretado em sentido cristo" importante;
porque a potica aristotlica colocou jesutas e leigos em face de problemas difceis.
Segundo Aristteles, a poesia inventa "fbulas" e "imita" caracteres e aes reais. Mas
pela Contra-Reforma que apenas teria ficado viva a ltima tradio medieval. muito
mais convincente a hiptese de Hatzfeld: o Barroco constitui uma qualidade permanente
do carter espanhol (1S). O heroismo exaltado em face do destino (Numancia, de
Cervantes, Gngora, Caldern) j se encontra na Farslia do espanhol Lucano; o
estoicismo
barroco pode achar-se no espanhol Sneca, e, cristianizado, no espanhol Prudncio; o
precursor dos grandes msticos , no sculo IV, o hertico espanhol Priscillianus,
"espcie de D. Quixote espiritual". Aspiraes to grandes exigiriam, segundo Hatzfeld,
uma linguagem desmesurada, exigncia na qual reside o germe do maneirismo
lingstico: o espanhol San Isidoro de Sevilla criador de uma etimologia fantstica,
descobrindo relaes secretas entre as palavras; e Raimundus Lullus, em Los
cent noras de Du, j um "gongorista".
H. H. Hatzfeld: "El predomnio del espritu espafiol en Ia literatura europea del siglo
XVII". (In: Revista de filologia hispnica, 111/1, 1941.)
H. Gobliani: Il barrocchismo in Seneca e in Lucano. Messina, 1938.
Biblioteca Pblica RArthur Vianna Sala Haroldo Maranho
18)
#11
1
7O2
OTTO MARIA CARPEAUX
O Barroco espanhol uma reao nacional contra o humanismo internacional dos
italianos e italianizantes. Talvez se trate de uma evaso em face da derrota
polticomilitar
da Espanha, no fim do sculo XVI. Assim se explicaria a coincidncia da decadncia
poltica e social com o apogeu da evoluo literria: o teatro do tipo de La vida
es suen"o, a "novela de densengano" do tipo do D. Quihote, e, do outro lado da
barricada, a stira social do romance picaresco, so sintomas daquele estado de esprito.
O Barroco espanhol conquistou a Europa inteira. Na crtica moderna, a ltima oposio
contra o conceito do Barroco como estilo literrio veio da parte de Benedetto
Croce, que acabou voltando identificao de "Barroco"
com "mau gsto" (19). Mas Paul Hazard observou-lhe (19-A) muito bem que o Barroco
internacional no pode ser julgado do ponto de vista da literatura italiana do
sculo XVII, que est, em relao aos sculos italianos anteriores, em declnio, e, em
relao literatura espanhola, apenas um ramo secundrio do Barroco internacional.
A Itlia barrca uma colnia espanhola, governada espiritualmente por uma
associao espanhola, a Companhia de Jesus. A Agudeza y arte de ingenio (1648), de
Baltazar
Gracin, precede o Cannocchiale Aristotlico (1654), de Emmanuele Tesauro (2O). As
tentativas de interpretao de Petrarca em sentido religioso correspondem s tentativas
mais numerosas dos espanhis de "traduzir" as expresses erticas de poesias para
linguagem religiosa, as "versiones a lo divino:"; Sebastin de Crdova Sazedo chegou
a publicar Las obras de Boscn y Garcilaso trasladadas en material cristianas y
religiosas (1575) ; Caldern transformou grande nmero das suas prprias peas
profanas
19) B. Croce: Storia delVet barocca in Italia. Bari, 1929.
19A) P. Hazard: "Benedetto Croce, Storia dell:"et barroca in Italia". (In: Revoe de
Littrature Com are, XI/1, janeiro de 1931.)
2O) Cf. nota 16.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
7O3
em autos sacramentales. Quando Tasso escolheu para assunto do seu poema uma
emprsa comum das naes crists em prol de um fim religioso, obedeceu aos desgnios
do imperialismo espanhol, que se julgava defensor da f catlica no mundo inteiro.
Imperialismo espanhol e propaganda jesutica divulgaram arte e literatura barrcas em
tdas as regies que a Contra-Reforma reconquistou. A ustria e a Alemanha
meridional, a Blgica, a Polnia so centros barrocos; ou
tro centro a Amrica Latina (21). J se afirmou que o Barroco o estilo prprio da
Contra-Reforma (22). Esta
hiptese bastante sedutora; mas no aceitvel, porque ignora as influncias
espanholas alm das fronteiras da Contra-Reforma e a existncia de focos barrocos
nos pases protestantes.
Existe um barroco protestante. A prioridade dos estudos sbre o assunto cabe, mais uma
vez, ao precursor Alois Riegl, que demonstrou as origens barrcas da gran
de pintura holandesa do sculo XVII (23) ; depois dos tra
balhos de F. Schmidt-Degener, j se fala, sem embarao, do "estilo barroco de
Rembrandt". O estilo barroco da literatura holandesa da poca no pode ser ignorado.
Huizinga caracteriza a civilizao holandesa do sculo XVII como sntese e
compromisso de uma civilizao erasmiana, burguesa e democrtica, com a corrente
internacional,
bar
rca (24). No se podem desconhecer os elementos barrocos em poetas religiosos como
Revius e Luyken (25). Na
21) Sach. Sitwell: Southern Baroque Art. London, 1924.
W. Weisbach: Der Barock als Kunts der Gegenrelormation. Berlin, 1921.
23) A. Riegl: "Das hollaendische Gruppenportraet". (In: Jahrbuch
der Kunstsammlugen des Kaiserhauses, XXIII, Wien, 19O2.)
24) J. Huizirga: Die hollaendische Kultur des 17. Jahrhunderts. Jena, 1933.
22)
25)
G. E. Van Es: Baroke lyriek van protestantsche dichters. Haarlenl, 1946.
7O4
OTTO MARIA CARPEAUX
Alemanha protestante existem obras barrcas em abundn
cia: a igreja de Bueckeburg e o edifcio do conselho mu
nicipal, em Bramem, precedem cronolgicamente as gran
des arquiteturas barrcas da Alemanha meridional, cat
lica. Nas Universidades de Wittenberg e Helmstaedt, for
talezas do luteranismo acentuadamente ortodoxo, ensinou
se a filosofia do jesuta espanhol Surez, e Paul Althaus
encontrou na literatura de edificao luterana vestgios
inconfundveis da literatura jesutica (26).
A Espanha barrca tem lugar contra dois adversrios que afinal a vencero: a Frana e a
Inglaterra, e esta ltima protestante. Existe, porm, um barroco ingls
que , em parte, de inspirao espanhola. O fato de que os poetas e escritores da rainha
Isabel e do rei Jaime I, em guerra permanente contra a Espanha catlica,
odiada por tda a nao inglesa, tivessem estudado e traduzido assiduamente as obras da
literatura espanhola, inspirandose nelas, surpreendente. Mas um fato.
de crtes criminosas - em Bussy d:"Ambois, Triumph of Death, Changeling, Cardinal vtimas de cortesos intrigantes e diplomatas diablicos. A atmosfera dessas
peas
a mesma das tragdias italianas do "Cinquecento" e das francesas anteriores a 163O.
A resistncia estica dos heris contra o destino, e a poesia melanclica do
seu desespro, tudo isso tambm tipicamente barroco. S pode ser caracterizado como
espanhol, se considerarmos, maneira barrca, como espanhol o modlo imitado
: Sneca.
sse mesmo Sneca est, alis, no centro de mais outra tendncia importante da
literatura barrca: o abandono definitivo do modlo ciceroniano na prosa, em favor
de
outros modelos : Sneca e Tcito (3O). A prosa senequiana
e tacitiana chega a ser caracterstica do Barroco.
Tcito tambm serve, na poca da Contra-Reforma, quando j no se ousa citar
Maquiavel, como fonte de axio
mas polticos maquiavelsticos (31). E sse fato nos lem
bra o estranho adversrio dos heris melanclico-esticos no teatro ingls: o intrigante
infernal, o "villain". A sua "poltica" os dramaturgos chamam "maquiavlica".
So, porm, duvidosos os conhecimentos dos dramaturgos in
glses com respeito a Maquiavel (:"2). O Prncipe s foi
traduzido em 164O, dois anos antes do fechamento dos teatros inglses pelos puritanos.
As idias do secretrio florentino s se conheceram atravs de fontes pouco
seguras,
3O) M. W. Cro11: "The Baroque Sty1e in Prose". (In: Studies in English Philology,
Miscellany for F. Maeber. Minneapolis, 1929.) G. Wilhamson: The Senecan AmbZe.
A Study in Prose Forco
froco Bacon to Collier. Chicago, 1952.
31) G. Toffanin: Machiavelli e il tacitismo. Padova, 1921.
32) E. Meyer: Machiavelli and, the Elisabethan Drama. Weimar, 1897.
M. Praz: Machiavelli e gli Inglesi deli:" epoca elisabettiana. Firenze, 193O.
1:"IISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
7O7
das quais a principal era uma refutao : o Discours sur les taoyens de bien gouverner,
et maintenir en bonne paix un Royaume ou autre Principaut. Contre Nicholas
Machiavel Florentin (1576), de Innocent Gentillet, traduzido para o ingls por Simon
Paterycke, em 16O2. Os inglses no conheciam Maquiavel; s conheciam a lenda
odiosa dos antmaquiavelistas. Essa lenda originou-se no dio dos huguenotes franceses
contra a rainha Catarina de Mdicis, que consideravam discpula de Maquiavel;
mas os grandes divulgadores do antimaquiavelismo foram os jesutas Antonio
Possevno (De Machiavelli etc. quibusdam scriptis, 1592) e Pedro de Ribadeneyra (De
Religione
et virtutibus Principia Christian Adversas Machiavellum, 1597). Nestes panfletos
latinos, lidos na Europa inteira, encontra-se o grande "villain". Encarnou-o outro
personagem, odiado pelos jesutas: Antonio Prez, o foragido ex-secretrio do rei Filipe
II, clebre e temido, porque o julgavam capaz de intrigas diablicas.
A linguagem gongrica de Antonio Prez, ou antes, do Antonio Prez da lenda,
falavam-na os "metaphysical poeta"; aqule, para esconder segredos importantes e
revel-los
pela metade em aluses metafricas; stes, para fazer a tentativa bem barrca de reunir
offrent des salons en plein air. L:"architecture sche et noble s:"aligne aves Ia tenue, Ia
gravit et Ia magnificence officielle d:"un courtisan... Voil les alentours
de Racine". Hoje, o acrdo nos parece menos exato. Em 1648, fundouse a Acadmie de
Peinture et de Sculpture, e em 1666, como complemento, a Acadmie de France, em
Roma. Mas a Roma de 1666 no era a Roma clssica; era a capital da arte barrca (37).
O maior artista do classicismo francs, Nicolas Poussin, formou-se na Itlia;
estudos acurados verificaram influncias marinistas nos seus temas (3S). O aspecto das
grandes construes parisienses do sculo XVII no inequivocamente clssico;
nos pormenores e na "inteno", segundo o trmo de Riegl, a igreja da Sorbonne, a
igreja Val-de-Grce e o Institut de France esto menos longe do Barroco romano
do que se pensa (39). Das qualidades barrcas :"o maior escultor francs da poca,
Pierre Puget, ningum duvidou jamais. Os olhos modernos, mais acostumados s
variedades
do estilo barroco, sentem o elemento de devoo espanhola. nos quadros da vida de S.
Bruno, de Eustache Lesueur. H qualquer coisa do Greco no fundo escuro do quadro
da Crucificao, de Philippe
37) N. Pevsner: Academias of Art, Past and Present. Cambridge, 194O.
38) H. Moschetti: "Dell:" infiusso dal Marino sulla formazione artstica di Nicolas
Poussin". (In: Atas dal Congresso Internacional de
Roma, 1912.)
(Compte-rendu por H. Lemonnier, in: Journal des Savants, 1919.)
A. E. Brinckmann: Die Baukunst des 17. und 18. Jahrhunderts in den romanischen
Laendern. 5.a ed. Frankfurt, 1927.
39)
#11
i
i
i
71O
OTTO MARIA CARPEAUX
de Champagne, que era, alis, o retratista sombrio de "ces messieurs" de Port-Royal.
Por outro lado, o realismo caro pestre dos irmos Le Nain aproxima-se mais do
realismo dos holandeses do que do "vrai" de Boileau, e os efeitos "clair-obscur" de
Georges de La Tour no deixam lugar para dvidas. Finalmente, o artista mais
fantstico, mais extravagante do sculo, francs: Jacques Callot.
Desses fenmenos, muitos pertencem poca de Lus XIII, que certamente barrca.
a poca do preciosismo, do Htel de Rambouillet, de Voiture e Chapelain, quando
a Frana invadida pelos gneros da literatura barrca: epopia herica ou sacra,
epopia heri-cmica, romance picaresco. O que causa estranheza, porm, o fato
de que o comeo do classicismo sempre datado da reforma da poesia por Malherbe "enfin Malherbe vint" - por volta de 16OO a 161O, enquanto que o Htel de
Rambouillet,
o centro dos "prcieux", se abriu depois daquela reforma, em 1617. E o prprio
Malherbe nem sempre foi to seca
mente clssico como se pensava (4O). Por outro lado, o fim
do preciosismo e o comeo da "verdadeira poca clssica" marcado pela fundao da
Acadmie franaise, em 16341635. Mas quem participou ativamente dessa realizao
foi Chapelain, o chefe dos "prcieux", que ideou tambm o Dictionnaire de
1:"Acadmie. E o mesmo Chapelain escreveu em 163O a Lettre sur 1:"art dramatique,
introduzindo
na Frana a regra pseudo-aristotlica das trs unidades dramticas; pelo aristotelismo,
Chapelain pertence ao Barroco, e pelo academismo, poca clssica. O preciosismo
da linguagem e o esfro de criar uma lngua acadmica para uso da elite literria so
coisas diferentes, mas no opostas. Entre preciosismo e classicismo no existe
a incompatibilidade absoluta que Boileau e Molire procla
4O) R. Lebgne: "Les "Larmes de Saint Pierre", de Malherbe, pome baroque". (In:
Revue des Sciences Humaines, juillet-dcembre,
1949.)
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
711
maram (4i) As fronteiras desaparecem. A cronologia literria do sculo XVII francs
no muito clara. preciso proceder assim como os astrnomos que eliminam
sucessivamente
as influncias perturbadoras de corpos celestes vizinhos para calcular a curva "pura" que
um planeta percorreria.
O mtodo indicado fatigante, mas seguro: classificar os dramaturgos franceses do
sculo XVII segundo os anos de nascimento e verificar os seus emprstimos ao teatro
espanhol (4=). Para simplificar a enumerao, citam-se entre parnteses as fontes
espanholas das peas francesas.
De Alexandre Hardy (nascido em 157O) notam-se: Cornlie (Sei"ora Cornelia, de
Cervantes), La Force du Sang (La Fuerza de Ia Sangre, de Cervantes), La Belle
gyptienne
(La Gitanilla, de Cervantes). Cervantes (EI Amante Liberal) tambm explorado por
Georges de Scudry (nascido em 16O1), no Amant Libral. Vem logo depois Pierre
Corneille (nascido em 16O6), com Le Cid (Las Mocedades dei Cid, de Guilln de
Castro), Le Menteur (La Verdad Sospechosa, de Ruiz de Alarcn), Suite du Menteur
(Amar
sin saber a quin, de Lope de Vega). Jean Rotrou, que nasceu em 16O9, um dos
maiores exploradores da literatura espanhola: Les Deux Pucelles (Las Dos Doncellas,
de Cervantes), L:"Heureux Naufrage (Naufragio Prodigioso, de Lope de Vega), Bague
d:"Oubli (Sortija dei Olvido, de Lope de Vega), Laure Perscute (Laura Perseguida,
de Lope de Vega), Heureuse Constante (Poder Vencido, de Lope de Vega), SaintGenest (EI Verdadeiro Fingido, de Lope de Vega), Don Bernardo de Ia Cabrera
(Adversa
Fortuna de Don Bernardo de Ia Cabrera, de Mira de Amescua),
J. E. Fidao-Justiniani: L:"esprit classique et ta prciosit. Paris, 1914.
A. Morei Fatio: ,L:"Espagne en France". (In: tudes sur l:"Espagne, 1 re srie, 2.- ed.
Paris, 1895.)
E. Martinenche: La comdie espagnole en France, de Hardy d Racine. Paris, 19OO.
41) 42)
i
#712
OTTO MARIA CARPEAUX
Blisaire (Exemplo Mayor de Ia Desdicha y Capitn Belisrio, de Mira de Amescua),
Venceslas (No hay ser Padre
Siendo rey, de Francisco de Rojas). Ao passo que stes dramaturgos preferem o assunto
romanesco, outros cuidam mais do aspecto cmico. Paul Scarron (nascido em 161O)
importa da Espanha Le gardien de soi-mme (Alcaide de si Mismo, de Caldern), La
Fausse Apparence (No Siempre lo Peor es Cierto, de Caldern), Dom Japhet
d:"Armnie
(Entre Bobos Anda el Juego, de Francisco de Rojas), L:"colier de Salamanque
toda a eSpIce de efeitos tcnicos, ao ponto de sse teatro poder dispensar enfim a
palavra, transformando-se em pera pantomima e bailado. No teatro clssico francs,
menos suntuoso, a lngua culta e os biensances no comportamento dos atres
produzem efeitos semelhantes. No teatro ingls, enfim, que adotou a perspectiva
ilusionstica
s na segunda metade do sculo XVII, a funo separadora desempenhada apenas por
um instrumento de alto nvel artstico, que at os dramaturgos mais populares
nunca dispensaram : o verso.
O teatro espanhol e dos jesutas serve-se das suas mquinas para estender as
possibilidades da ao at aos ltimos limites da imaginao; o palco representa o
Cosmo
inteiro, "Grau teatro dal mundo". A ideologia que inspira sse teatro barroco a
filosofia religiosa da ContraReforma: o mundo iluso e engano, a vida um
sonho. o pessimismo que se encontra tambm no fundo do teatro de Racine e
Shakespeare, revelando essas expresses diferentes como expresses barrcas. La vida
es suen"o, Phdre e Macbeth representam o mesmo mundo de iluses trgicas. A
separao dsse mundo de iluses do mundo real dos espectadores simboliza, ao mesmo
tempo, outra situao barrca: o mundo real um teatro de acesso fechado, um mundo
aristocrtico, em que as classes no privilegiadas no entram. Quando o burgus
ou o campons se atrevem a penetrar naquele mundo aristocrtico, caem no ridculo;
lembra-se-lhes o seu lugar na hierarquia social. Eis o motivo (51) do campons
embriagado ao qual fizeram crer que gro-senhor, para despert-lo cruelmente, no dia
seguinte, do seu sonho. sse motivo, pendant cmico de La vida es suen"o,
repetido por todos os comedigrafos barrocos; um motivo de predileo dos
dramaturgos jesutas, aparece no preldio da Taming of the Shrew, de Shakespeare;
aparece,
em variao d-ferente,
bl) :"7, Memming: Die deutsche Barockkomoedie. Leipzig, 1931.
72O
OTTO MARIA CARPEAUX
no Georges Dandin, de Molire. At neste pormenor, a vilizao barrca revela, apesar
das diferenas de expr so, a sua unidade.
As expresses da "classe burguesa-intelectual" fic dentro dessa unidade; mas constituem
o reverso das presses aristocrticas. A pompa das cerimnias eclesi ticas
corresponde a angstia religiosa; s fices grat tas corresponde o gsto pelas invenes
fantsticas da tira burlesca; ao falso heroismo corresponde o realis picaresco.
Um apangio particular do pensamento burgo e intelectual o esfro de dominar as
contradies anti tticas do Barroco, racionalizando-as. O sculo dos ms cos
tambm o sculo dos grandes sistemas racionalistas Descartes, Malebranche, Spinosa,
Leibniz. o sculo d grandes cientistas: Galileu, Kleper, Newton. Com os grari
des fillogos holandeses e ingleses, que pouco se parec com os humanistas italianos da
Renascena, comea a cri tica histrica dos textos e documentos. A prpria
hist riografia, porm, continua retrica; a histria resiste racionalizao dogmtica.
Descartes rejeita a historiogra fia como pouco cientfica; ela fica sendo
o reino dos p lgrafos de erudio antiquria.
O primeiro setor do pensamento barroco que foi racionalizado a esttica: com a
racionalizao da poesia aristocrtica pelo neo-aristotelismo dos intelectuais italianos
comeou o Barroco. Durante o sculo XVII renovam se sempre essas tentativas de
racionalizao. Os crticos literrios da poca - que so os intelectuais burgueses
- atacam incessantemente o estilo barroco de expresso zombando dos marinistas e
gongoristas, e congratulando-se:" com os poetas classicistas que se exprimem, parece,
e G
7) J. A. Richards: Principies of Literary Criticism. 6.a ed. Lond 1938.
W. Empson: The Seven Types of Ambiguity. London, 1931.
8) H. Pongs: "L:"image potique et 1:"inconscient". (In: Psycho1~ du Langage, ed. por
H. Delacroix e outros. Paris, 1931)
1O) F. P. Wilson: "Notes on the Early Life of John Donne". (In Review of English
Studies, 111, 1927.)
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
727
gora Contudo, existem dentro da poesia metafrica diferenas fundamentais, que se
revelam nas prprias metforas. Poesia metafrica , por definio, perfrase das
coisas reais para determinado fim emocional; Kenneth Burke definiu a metfora como
estratagema potico, e a poesia metafrica como estratgia potica, "ao simblica"
(11). Os smbolos dependem do ambiente espiritual que os fornece, e do ambiente social
que os determina. Sero outros na Inglaterra da "via media", diferentes dos
da Itlia e Espanha da Contra-Reforma; sero outros na "metaphysical poetry", "ao
simblica" de poetas burgueses, diversos dos do marinismo e gongorismo de poetas
em ambiente aristocrtico-catlico. So distines mais fundamentais do que as
analogias dos processos estilsticos.
O "esprito da poca" - e no apenas a moda literria - responsvel pela grande
semelhana das expresses poticas na Europa inteira do sculo XVII; a diferenciao
das "classes literrias" responsvel pela independncia relativa do marinismo,
gongorismo, preciosismo
-
Orleans, 1941.
9) S. Filipponi: 11 marinismo 191O.
#728
erasmiano. O marinismo o produto da ambigidade, mente daqueles intelectuais, entre
o hedonismo aristocr tico-lascivo e a angstia religiosa: o caso de Tasso.
Com efeito, Tasso o precursor imediato do marini mo. Contudo, Tasso, embora fsse
poeta barroco, no poeta marinista avant Ia lettre, e os poetas marinist revelam
pouca coisa das angstias tremendas que levar o precursor ao manicmio. Tasso o tipo
intelectual poca; os marinistas desistem, advertidos pelo exemplo das pretenses
do poeta da Gerusalemme liberata. Ren dem-se ao hedonismo aristocrtico. De Tasso
provm estilo marinista, no sentido mais superficial da palavra" como arte de
ornamentos
verbais, como msica verbal. Fi nalmente, a poesia italiana do "Seicento" transformarseem msica, e o drama, a grande aspirao frustrada d Tasso, acabar em pera.
Por todos sses motivos, no convm considerar e es tudar a poesia de Tasso dentro da
corrente marinista (12) . o seu lirismo exprimiu-se menos na poesia lrica
do que na epopia, e o seu drama pastoril, aristocrtico e hedonstico, nada tem que ver
com o teatro popular e moralista da Contra-Reforma. Muito mais perto que
dos poetas marinistas se acha Tasso dos "metaphysical poets" inglses que, desde
Donne e Herbert, exprimem ambigidades e conflitos Femelhantes. Apenas, o teatro
pastoril de Tasso no apresenta analogia alguma com o teatro intensamente popular da
poca elisabetana-jacobia. Nisso ta bm Tasso um "metaphysical poet". Donne
estve esquecido durante mais de dois sculos, a "metaphysical poetry" inteira foi
desprezada, enquanto se admirava devidamente o teatro de Shakespeare e dos seus
contemporneos; parecia possvel compreend-lo, ignorando aquela poesia. So como
dois setores inteiramente separados da literatura inglsa do sculo XVII: a poesia
dos intelectuais, e o tea
12) Sbre Tasso, cf. "Pastorais, Epopias e Pcaros", notas 2 e 11.
1JISTRIA DA LITERATURAI OCDENTAL
tro do povo, ao ponto de mal ter sido considerado como parte da literautra. No teatro
elisabetano-jacobeu no existem aquelas ambigidades, substitudas pela indiferena
religiosa que foi a conseqncia das indecises da
"via media" entre anglo-catolicismo e puritanismo. No teatro ingls, Deus e a religio
no existem como fatres
determinantes. Shakespeare e Ben Jonson, considerados do ponto de vista da tcnica
dramatrgica, parecem atestas. O teatro popular correspondente na Espanha mutatis muta_ndis - o de Lope de Vega; e significativa a luta incessante de Lope
contra o gongorismo, a "metaphysical poetry" espanhola. Mas Lope no "atesta";
j
dramaturgo da Contra-Reforma. O teatro da Contra-Reforma est imbudo de tendncias
moralistas, pedaggicas; chega a ser, nos autos sacramentais, teatro de catequese
religiosa. Antes dos espanhis, os jesutas j tinham compreendido as possibilidades
pedaggicas do palco; o teatro jesutico, prolongamento dramtico da Ratio studiorum,
constitui o preldio do teatro espanhol. Mas entre todos os pases da Contra-Reforma, a
Espanha o nico em que o teatro jesutico no alcanou grande importncia:
porque o teatro nacional j estava desempenhando a funo. O motivo dessa
identificao a correspondncia exata entre o Barroco e os caracteres permanentes da
literatura espanhola. Os espanhis chegaram a identificar a apanha com o catolicismo
romano; conceitos da tradio nacional, como o conceito da honra, foram considerados
potica
de Marino bem contempornea da arte dos pintores barrocos do seu tempo, dos
quadros pomposos dos irmos, Carracci, Reni e Domenichino, dos "amoretti" meio
ingnuos,
meio obscenos de Albani. Marino o primeiro poete
14) Giambattista Marino, 1569-1625. (Cf. "Pastorais, Epopias e P1-caros", nota 14.)
La Lira (16O2/1614) ; La Strage degli Innocenti (161O) ; Diceriesacre (1614) ;
Epithalami (1616) ; La Sampogna (162O) ; VAdone= (1626) ; La Galleria (1635).
Edio das poesias por B. Croce, Bari, 1912.
Edio do Adone por G. Balsamo-Crivelli, Torino, 1922.
Edio de Obras Escolhidas (com introduo) por G. Getto, Torino,
1954.
M. Menghini: La vita e le opere di Giambattista Marino. Roma, 1888.
E. Canevari: Lo stile del Marino. Pavia, 19O1.
A. Borzelli: Istoria delta vita e delle opere di Giambattista Marino. Napoli, 1927.
F. Picco: Il cavalier Marino. Roma, 1927.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
os modernos que se interessa pelas artes plsti
dos temp
,mos, iniciando assim uma tradio francesa de museu, quase
A sua Galleria uma coleo de peas
parnasiana. E se Marino no , de modo algum,
-de arte Ura grande poeta, pelo menos um grande artista. A sua
-habilidade em misturar cres, em descrever os reflexos da
luz na gua como em cristais, espantosa; mas s lhe serve
para comparar a sses reflexos os encantos da pele das
suas ninfas. Marino acerta em pequenas poesias erticas;
mas torna-se insuportvel no tamanho pico do Adone. Ento, o artista revela a sua
incapacidade potica. Tem vi
ses plsticas, mas no tem viso. Submetido a julgamento esttico, Marino no pode
ser reabilitado, assim como foram reabilitados Gngora e Donne. Mas o julgamento
histrico tem de obedecer a outros critrios, reconhecendo a poesia de Marino e
justamente o Adone como expresses vlidas e insubstituveis de um determinado
momento
histrico. S para o leitor moderno essas poesias so peas
de museu (14-A).
As poesias de Marino so peas de museu tambm .noutro sentido: so colees,
hbilmente reunidas, de amostras da arte potica de todos os tempos. Marino era grande
leitor, conhecedor culto e at erudito de Tecrito e Virglio, Catulo e Ovdio, Ronsard e
Tasso, Montemayor e Lope de Vega. Afirmam que anotou, em cadernos volumosos,
os belos versos e frases e expresses que encontrou naqueles poetas, compondo ento os
seus poemas como mosaicos de citaes. Neste sentido, fala-se do oportunismo
artstico de Marino, reunindo tudo o que podia agradar ao "gesto del mondo:". O gsto
do seu mundo aristocrtico era uni gsto ovidiano; ento, Marino ressuscitou
e intensificou, por meio de metforas inditas, a composio bem ovidiana de lascvias
picantes e melancolias elegacas.
Ovdio, visto pelos olhos de Tasso. Marino virtuose da
14A) C. Calcaterre: II Parnaso in rivolta. Barocco e antibarocco
nella poesia italiana. Milano, 194O.
734
OTTO MARIA CARPEAUX
imitao ovidiana nos famosos "baci", variaes ince nveis da poesia do beijo;
napolitano melanclico e cero no impressionismo dos "sonetti marittimi" e na po
idlica da Sampogna: a se encontra a mais bela das su poesias, a cloga "Bruna
Pastorella", j poesia anacrenti no estilo Rococ dos Bouches ou Fragnards. At
na po sia religiosa das Dicerie sacre, para a qual no parece t vocao alguma, Marino
bem servido pelo fino gsto a tstico : so poesias de uma sonoridade maravilhosa,
pr fundamente musical, como as cantatas dos compositores politanos, dos Alessandros
Scarlatti e Durantes. Pela d proporo entre a capacidade artstica e a incapacidat
potica, Marino , no fundo, menos um virtuose vitori do que um poeta malogrado. A
sua literatura expres exata do homem Marino: por fora, um "cavalier" vaidos
vido de glrias mundanas; por dentro, um melancll confuso, gnio malogrado.
O caso Marino no se repete; para falar com propri dade, existe s um poeta marinista:
Marino. Nos outros nos seus discpulos, o virtuosismo degenera em acrobacia
a metfora engenhosa em trocadilho monstruoso. A ciei lizao italiana da ContraReforma pe tudo disposi dos poetas, tudo, menos o sentido humano. So justament
os marinistas italianos, e quase s les, que justificam m fama pstuma do
culteranismo. Aps terem sido ido los admirados da poca, caram em desprzo to
completo
que hoje difcil encontrar-lhes as obras (15)- Contudo, havia entre les alguns talentos
notveis, embora corrompidos. Claudio Achillini (16) alcanou glria e
noto
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
73O
riedade pela arte de inventar as metforas mais audaciosas para bajular a crte francesa;
s por vzes se revela a sua capacidade de empregar metforas daquela espcie
em sentido satrico, rabelaisiano. Em Achillini perdeu-se, talvez, um grande poeta
humorstico. Girolamo Preti (17), poeta famosssimo pelo idlio :"-Salmace", teria
sido, em outros tempos um elegaco notvel; e Antonio Bruni (1B), poeta de enormes
falsidades hericas, teria sido um ertico sutil, um petrarquista dos melhores.
A impresso geral menos de poesia falsa do que de poetas enganados, de arte
consumada mas absurda. Lembra as melodias bonitas das peras italianas,
acompanhando
palavras sem sentido; e, com efeito, o ltimo resultado da virtuosidade lingstica dos
marinistas ser o "dramma per musica", o "libretto".
A reao contra o marinismo no fatalmente classicista. Tambm poderia ser oposio
do bom senso burgus, como o demonstra o caso de Tassoni, crtico acerbo da
poesia petrarquista,e inimigo corajoso da dominao espanhola; mas Tassoni pertence
outra "classe literria", burgus-intelectual. Em geral, poder-se afirmar
que a oposio contra o marinismo foi uma reao antipotica, justificando
indiretamente a poesia do "cavaliere" (18-A). Aos humanistas, formados no ideal
aristocrtico,
s resta a volta aos cnones da Renascena; o seu patriotismo antiespanhol tem qualquer
Edio: Biblioteca de Autores Espanoles, vol. XLII, e por J. Blecua, 2 vols., Saragossa,
195O/1951. M. Menndez y Pelayo: Horacio en Espana. Madrid, 1885. O. H.
Green: The Lije and Works oj Lupercio Leonardo de Af gensola. Philadelphia, 1927.
J. Azoar Molina: Lupercio y Bartolom Leonardo de Argens Madrid, 1939.
J. M. Castro y Calvo: "Para una valoracin diferencial de 1
Argensola". (In: Ensayos y Estudios. II, 1/2.)
35)
#748
OITO MARIA CARPEAUX
Anacreonte. A poesia anacrentica dsse latinista tente, pela forma e pelo esprito,
Arcdia italiana. Vil gas, desprezado na sua poca, ser o dolo dos rcades
panhis do sculo XVIII, sem perceberem sua melanco estica, herana do Barroco, que
continua o estilo nac nal da Espanha. A tenacidade dsse elemento nacional
velou-se em Sols (36) : nas suas comdias de costumes
to antibarroco que se aproxima da maneira de Moli Tambm a sua famosa Historia de
Ia conquista de Ms um monumento de classicismo pomposo; mas Cosso monstrou
bem, na disposio potica do material e nas p ticularidades do estilo, o gongorismo
secreto.
"Enfin Malherbe vint", reza o famoso verso de B leau, congratulando-se com a derrota
do barroquismo fr cs pelo classicismo severo. O nome de Malherbe ente
convenientemente
um captulo sobre a poesia cultera Assim o entenderam, acompanhando Boileau, os
histon dores da literatura francesa, apresentando um quadro hi trco mais ou menos
da maneira seguinte: Malherbe, e hora no grande gnio potico, teria iniciado a poca d
classicismo; infelizmente, s alguns discpulos lhe segu ram o exemplo,
dos quais Maynard o mais importante contra a ditadura de Malherbe ter-se-ia
revoltado o talen independente de Thophile de Viau; e os "prcieux" d Hotel de
Rambouillet,
marinistas impenitentes, no cuid ram de maneira alguma das normas malherbianas; at
u realista burlesco, como Saint-Amant, pde fazer gracel
36) Antonio Sols y Ravadeneyra, 161O-1686. (Cf. nota 75.) Comdias: El doctor
Carlino; El amor al uso; Un bobo hace cien to. - Historia de Ia conquista de Mxico
(1685).
Edio das comdias: Biblioteca de Autores Espanoles, vol& XIV, XXIII.
Edio da Historia: Biblioteca de Autores Espanoles, vol. XXVIII.
D. E. Martell: The Dramas oj Don Antonio Sols. Philadelphia, 1913.
J. M. Cosso: "Un caso de prosa culterana". (In: Siglo XVII. Buenos Aires, 1939.)
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL 749
ventosos; mas, enfim, venceu o bom gsto - "enfin Malherbe vint", mas no foi
Malherbe, e sim Boileau.
A fraqueza dessa exposio evidente. Vem a reforma de Malherbe, festejada como
data histrica, e no resolve nada; apenas alguns discpulos lhe seguem o exemplo.
A primeira metade do sculo XVII parece, segundo aquela apresentao, o perodo mais
confuso da histria literria francesa, cheio de poetastros insignificantes
ou talentos enganados, e os efeitos da reforma classicista s se fazem
sentir trinta anos depois da morte do reformador, em obras totalmente diferentes
das suas.
e Mad, quase
a
exposio errada que um g
poeta
Ynar
Edio das poesias priapias por P. Blanchemain, Genve, 1 Ch. Drouhet: Franois
Maynard, tude critique d:"histoire li raire. Paris, 19O9.
HISTERIA DA LITERATURA OCIDENTAL
753
hoje to valorizados na Inglaterra, ao passo que a
ografia literria francesa prefere as reticncias. bia~~d o mais completo poeta barroco
da literatura
~nard Desenvolveu com gnio superior os germes bar
rocos na poesia de Jodelle e Desportes; adotou a disciplina mtrica e lingstica de
Malherbe apenas naquele Eentido em que Gngora permaneceu fiel tradio
grecoromanapara cristalizar as suas vises. Assim, conseguiu condensar os pressentimentos do seu
ltimo dia em versos
como
.. Et 1:"on verra bientt naitre du fond de Ponde La premire clart de mon dernier
soleil."
Esta arte de Maynard no encontrou compreenso nem sucessores, a no ser aqule
obscuro poeta provinciano Du
Bois Hus (39), simbolista avant Ia lettre, perdido no meio
de "dcorateurs:"." . Acabou assim a possibilidade de um Gngora francs.
Dos "concetti" e "poentes" de Bertaut provm o poeta que tinha a fibra de um Marino
francs: Thophile de Viau (4O). Chamam-lhe poeta da natureza, quase romntico,
39) Pierre Du Bois Hus.
La Nuit des Nuits, le Jour des Jours, le Miroir du Destin (1641). Poesias in: St. J.
Halgan, O. de Gourcuff, R. Kerviler: Antholo9ie des poetes bretons du XVIIe
sicle. Paris, 1884.
Ch. Oulmont: "Un poete coloriste et symboliste au XVIIe. sicle". (In: La Phalange,
XII.)
Thophile de Viau, 159O-1626.
Edio por R. de Gourmont, Paris, 19O7.
S. Schirmacher: Thophile de Viau, sein Leben und seine Werke. Leipzig, 1897.
C- Garrisson: Thophile et Paul de Viau, tude historique et littraire. Paris, 1899.
A. Adam: Thophile de Viau et Ia libre-pense franaise en 162O. Paris, 1936.
OTTO MARIA CARPEATJY
4O)
#754
OTTO MIARIA CARPEAUX
porque cantou Le Matin e La Solitude. Mas o Matin idlio, digno de estar na
Sampogna, e a Solitude, Viau, a procura para um encontro ertico da maior brutali O
elemento da poesia de Viau, que pareceu grossei posteridade, , na verdade, o
marinismo, o mesmo es que, na sua tragdia Pyrame et Thisbe (1617), encantou
espectadores
do Htel de Rambouillet: a mistura de xo ertica e linguagem estilizada. O outro
aspecto marinismo, o burlesco, representa-o Saint-Amant (41) ; isso o classificaram
entre os "realistas". Mas as suas sias sbre o queijo, o melo e outras coisas de solenid
duvidosa, esto na tradio de Berni, e aproximam-no Achillini. O "romantismo"
das suas poesias da Na reza e o humorismo das suas epopias heri-cmicas t a mesma
fonte: a "fantasia" caprichosa e o oportuni do "gusto del mondo", como em Marino.
Aquela tragdia, Pyrame et Thisbe, de Tophile Viau, marca uma poca: foi
representada no mesmo de 1617 em que se abriu o Htel de Rambouillet. J d de 1611,
Cathrine
de Vivonne, Marquesa de Rambouil costumava reunir no seu salo os literatos
marinistas e suas inspiradoras e leitoras, os "prcieux" e as "prci ses". Essa tentativa
de manter na Frana o estilo do donismo aristocrtico terminou junto com a independ
cia dos aristocratas, quando se estabeleceu o poder abs luto da monarquia; o
preciosismo foi vencido por Ric lieu e Mazarin. A crtica de Boileau e o riso de Moli
no passam de eplogos literrios, nem sempre justos. Jun com um grupo de
poetastros ridculos enterraram-se a po sia de Maynard, a memria dos poetas do
"humanismo d
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
15
voto" , ~~ Pf quase dois sculos, tda a possibilidade de uma poria lrica em lngua
francesa. Mas o fato no foi olvidado- durante uma gerao, o preciosismo dominara.
Teria sido uri perodo inteiramente vazio da literatura francesa? Surgiu recentemente
uma tentativa de reabilitao dos dprecieux" ( 42), que no eram grandes poetas
e prosadores, mas tampouco eram imbecis sem talento algum. Voiture (aa), o verdadeiro
"chefe" do Htel de Rambouillet, tornou-se famoso pelas suas cartas, que so
epstolas literrias, cuidadosamente elaboradas; criou um gnero em que brilhar uma
Svign, ela tambm no inteiramente livre de preciosismos (a famosa carta de
15 de dezembro de 167O, sbre o casamento de Lauzun, "preciosssima"). Voiture,
por sua vez, s vzes espirituoso como Voitaire ou Anatole France; e o gnero
epistolar ter a sua importncia especial na evoluo do romance psicolgico. Outra
contribuio futura arte psicolgica dos romancistas e moralistas franceses
o romance herico-galante dos Gomberville, La Calprende, Georges e Madeleine de
Scudry, que a forma particularmente francesa da epopia herica barrca. Quando
os poetas e pseudopoetas do sculo XVIII cultivavam a poesia anacrentica, j no se
lembravam que o melhor poeta anacrentico entre a Pliade e Chnier fra o Duque
de Montausier, genro da Marquesa de Rambouillet, marido da segunda dama do
"Htel", Julie d:"Angennes. Outro "prcieux" que ficou em ostracismo algo injusto
Gombauld
(44) ; sabia fazer sonetos, arrancando ao hostilssimo Boileau o verso:
42) 43)
G. Mongrdien: Les prcieux et les prcieuses. Paris,
n. Bray: La preciosit et les prcieux. Paris, 1948. Vincent de Voiture, 1598-1648.
Edio por M. Ubicini, 2 vols., Paris, 1855.
E- Magne: Voiture et Mtel de Rambouillet. 2.11 ed. 2 vols. Paris, 1929/1931.
Jean Ogier de Gombauld, 157O-1666. Ar++aranthe (1631); Posies (1646).
L. Morei: Jean Ogier de Gombauld, se vie, son oeuvre. Neuchtel, 191O.
1939.
41) Marc-Antoine de Grard, sieur de Saint-Amant, 1594-1661.
Les Visions (1628) ; Le passage de Gibraltar (164O) ; Rome rtdff tule (1643) ; Albion
(1644) ; Vers (1646) ; Moyse sauv (1653). Edio por Ch. - L. Livet, 2 vols.,
Paris, 1855. A. Durand-Lapie: Saint-Amant. Montauban, 1896. R. Audibert et R.
Bouvier: Saint-Amant, capitaine du Parnass Paris, 1946.
44)
756
OTTO MARIA CARPEAUX
devorar decorag pelo fogo, e mil outros segredos teatrais, dos quais al se perderam
e hoje j no podem ser empregados. O 1 da arquitetura cnica incrvel. Ludovico
Ottavio B nacini (1636-17O7) desenhou, para as representaes Companhia, salas
to imensas que no caberiam em nenh
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
763
palcio real, escadas que se perdem no infinito, florestas e lagos no palco. A imaginao
espacial de Ferdinando, Giuseppe e outros membros da famlia Galli-Bibbiena
quase zomba das possibilidades da realizao (52). Fogos de artifcio e bailados
comeam a preponderar, sufocando a
ca. O
palavra e s admitindo acompanhamento maaparteo cada vezslmen texto latino,
compreensvel cdos espectadores, sucessivamente suplantado por rias e
coros. Quando, no como do sculo XVIII, a propaganda da f vencida pela
indiferena religiosa, est pronta a pera.
O teatro latino dos jesutas uma arte internacional, de todos :"os pases catlicos;
smente na prpria Espanha o teatro jesutico quase desaparece ao lado do
teatro
nacional, enquanto que em Portugal o Padre Lus da Cruz (1558-16O4) se tornar
famoso como autor de Sedecias, Manasses e outras tragdias bblicas. A prioridade
cronolgica cabe ao Collegium Romanum dos padres da Companhia, em Roma C) :
teatro dos Bernardinos Stefonio, Alessandros Donati, Vicenzos Guinicci. Mas
dramaturgo
mais importante que sses padres italianos um discpulo dles,
Federico delia Valle (53-11). Caiu, mais tarde, em esqueci
mento completo, sendo redescoberto, s trs sculos depois, por Benedetto Croce. No
um Shakespeare do "Seicento". Mas sua Judith no est longe de ser uma obra-prima.
H teatro jesutico em tda a parte, entre os tchecos (Frantisek Bohomolec e Karel
Kolczawa) e poloneses
52) 53)
J. Gregor: Wiener szenische Kunst. Wien, 1924.
A. Nicoll: The Development of the Theatre. London,
G. Gnerghi: 11 teatro gesvitico ne:"suoi primordi a Roma. Roma,
19O7.
Federico delia Valle, 1565-1628.
Judith; Esther; La Reine di Scozia. Edio Por C. Filosa, Bari, 1939.
B. Croce: "Le traedie di Federico delia Valle". (In: Nuovi saggi sulla letteratura
italiana dei seicento. Bari, 1931.)
1937.
53A)
#764
OTTO MARIA CARPEAUX
(Gregorius Knapski) (54), e nas colnias americanas.
"oportunismo barroco" dos jesutas revela-se na Fr no Collge La Flche, no Collge
Clermont (depois L le Grano), em Paris, no colgio de Ruo, onde e
neille estudou (55). Aps os comeos em estilo "ronl
com as peas do telogo Dionysius Petavius e o f Hermenegildus, de Nicolas Caussin
(1583-1651), os pa franceses acomodaram-se ao gsto classicista, adotando a lngua
francesa. Antoine Du Cerceau, na comdia dfaite du solcisme, pe processos
molierianos a se do ensino gramatical, e Charles Pore (1675-1738), em as como
Brutus,
Agapitus, Regulus, compete com e neille; o Padre Pore, alis, foi, no Collge Louis
Grano, o professor de Voltaire.
O teatro jesutico celebrou os seus maiores triu na Alemanha meridional e na ustria
(5F), na ptria heresia luterana e no centro do Imprio catlico dos burgos.
Em Viena, a cena era no prprio palcio impei em Munique, o colgio dos jesutas era o
maior edifcio continente europeu, maior do que o Escoriai. E havia inmeros
colgios das provncias austraca e bvara, c dezinhas transformadas em centros da mais
esplndida teatral, em Leoben e Steyr, Ingolstadt e Donauwoerth tantas outras.
Depois do terico Jacobus Pontanus e do padre m quense Jacobus Gretser (1562-1625),
que impressionou uma Hester e um Hudo, aparece o maior dos dramatur
54) E. Stender: Das Jesuitendrama bei den Slawen. Praha, 1931.
55) E. Boysse: Le thtre des Jsuites. Paris, 188O.
P. C. de Rochemonteix: Un collge des Jsuites au XVII$ XVI11e sicle. Le collge
Henri IV de La Flche. Le Mans, 1
56) Rica coleo de matrias dessa arte teatral, durante muito
esquecida, em: B. Duhr S. J.: Geschichte der Jesuiten in Laendern deutscher Zunge. 6
vols. Freiburg, 19O7/1928.
W. Flemming: Geschichte des Jesuitentheaters in den Laen deutscher Zunge. Berlin,
1923. E. Haller: Das oesterreichische Jesuitendrama. Weimar,
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
765
Jesutas: Jacobus Bidermann (J7). O seu assunto permanente aristotlico: a vitria da
razo, informada pela f, sbre as paixes do homem. A histria o tribunal
de Deus; anjos e demnios intervm, fantasmas aparecem, figuras da mitologia e do
Velho Testamento apresentam-se como alegorias, cu e inferno se abrem, e todo sse
aparelho imenso para demonstrar que
"Vira enfim hominum
Nil est nisi somnium."
Assim canta o "cro dos mortos" na maior tragdia do teatro jesutico, o Cenodoxus, de
Bidermann, histria de um doutor :"da Universidade de Paris, famosssimo pela
erudio teolgica, que in extremis se revela como malvado perverso. Na terra, o
agonizante absolvido pelo clero, mas nos ares os demnios vencem, e a alma do
morto sabe que est condenada. A impresso que essa tragdia produziu no foi mais
profunda que a de Josephus, representada em Munique, "flentibus principibus nostris
omnibus", e do Belisar, tragdia da desgraa poltica. A confuso intencional e
terrificante entre iluso e realidade repete-se no Philemon Martyr, histria do ator
romano que desempenhou no circo o papel do cristo e se converteu durante a
representao, caindo logo como mrtir: Massinger e Rotrou trataram o mesmo assunto.
A pea mais estranha de Bidermann e do teatro jesutico inteiro a Cosmarchia, Pea
poltica, passando-se num pas extico em que todo:" Oano destronado um rei.
A impresso que causou o Johannes Calybita, glorificao do estoicismo barroco de
Jacobus Bidermann, 1578-1639.
Cenodoxus (16O2) ; Belisar (16O7) ; Josephus, Aegypti Prorex
i"lEa ;Jacobus Calybita (1618) ; Jacobus Usurarius; Cosmarchia; Philemon Martyr.
Opera (Muenchen, 1666)
W Flemming: Das Ordensdrama. Leipzig, 193O.
J. Ruetsch: "Die Bedentung Bidermanns". (In: Trivium, V, 1947.) D. G. DYer: Jacobus
Bidermann. Cambridge, 195O.
57)
#766
OTTO MARIA CARPEAUX
mrtires, quando um pblico de crentes viu a pea no da Ressurreio, na cidade de
Munique, assediada pelos cticos, nunca mais poder ser imaginada.
Bidermann gostava de incluir nas tragdias cenass humor popular. Mas a funo da
comdia jesutica n o mero contraste; tem tambm sentido poltico. Jac Masen (16O61681)
tratou no Rusticus imperaras (1664) o lho tema do campons bbedo e adormecido ao
qual f crer que rei, para despert-lo cruelmente no dia segui Shakespeare apresentou
sse motivo preferido do Barr no preldio da Taming of the Shrew. , mais uma uma
pea da iluso do mundo, demonstrando ao m tempo a inviolabilidade da hierarquia
social. No se XVIII, a mesma histria aparecer no Jeppe pa bjer de Holberg, mas
ento j com sentido pr-revolucion
Ao cmulo do ilusionismo chegam os "ludi caes da crte de Viena, nos quais Avancinus
(58) celebrou o luxo enorme de arquiteturas, mquinas, bailados e mst a vitria
da aliana entre Igreja e Monarquia. Mas j quase pera; e, com efeito, vrios textos
de A cinus serviram de libretos aos compositores italianos crte dos Habsburgos.
O teatro dos jesutas espanhis de importncia m menor. Preferiram apoderar-se do
teatro nacional, e acaso que as peas espanholas deram a muitos crticos trangeiros,
de Holland a Meredith, a impresso de p faladas. Aos prprios espanhis do
racionalismo o tear nacional parecia absurdo; os romnticos entusiasmar se pelo lado
fantstico das velhas peas. Depois, des briu-se o fundo popular do teatro espanhol:
revelou-se grandeza de Lope de Vega. Caldern, o mais fantsti e mais musical,
caiu em descrdito. Foi reabilitado p
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
767
reconhecimento da estrutura de Veideolgica Caldern foram teatro. alunos
Res
ta ta acrescentar que Lop
ga e
dos jesutas, e que o terceiro dos trs maiores dramaturgos, Tirso de Molina, deu a uma
coleo de obras suas um ttulo que revela tda a teoria aristotlico-jesutica
do teatro: Deleitar aprovechando. A histria do teatro espanhol a histria da
transformao de um teatro popular e nacional em teatro ideolgico e jesutico,
terminando
em pera.
O teatro espanhol (59) gozava de uma liberdade que nem o teatro ingls contemporneo
conheceu: Bblia, vidas de santos, mitologia, histria greto-romana, medieval
e contempornea, espanhola e estrangeira, novelas erticas, histrias de espectros,
contos rabes - tudo serve, tratado com a maior liberdade cnica, sem considerao
de tempo ou espao, condensando-se histrias seculares de imprios em poucas
"jornadas", representando-se entre trs paredes de madeira pases e continentes inteiros,
com o cu em cima e os demnios embaixo. O teatro espanhol parece o menos
convencional de todos. Na verdade, observa rigorosamente duas convenes: o
anacronismo
e a tipologia. Aqules assuntos variadssimos no so tirados das fontes, da Bblia, da
literatura antiga, das obras de historiografia, mas de livros edificantes,
de "romances" populares, de contos - principalmente daquele depsito inesgotvel de
enredos que so as colees de contos da Renascena italiana. Tudo interpretado,
anacrnicamente, do ponto de vista do narrador popular; tudo se passa como se fssem
59)
58) Nicolaus Avancinus, 1612-1686.
qual vano
Nome senta soggetto,
Quell:" dolo d:"errori, idol d:"inganno:
Qual che da 1 volgo insano Onor poscia fu deito,
Che di nostra natura il fo tiranno..."
E se no fsse essa Honra, o "tirano do vulgo", ento vigoraria a
"
legge aurea e felice,
Che Natura scolpi : S:"ei piace, ei lisa."
re
Critica e
#8O2
OTTO MARIA CARPEAUX
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
8O3
t
ig4
a aluses obscenas. A falsidade pastoril a mesma; o estilo, porm, diferente: o lirismo
musical substitudo por uma "msica de concetti" gongoresca. Os pastres
de Guarini j falam como poetas culteranos. Em compensao, tm mais que dizer do
que os pastres de Tasso: Guarini um psiclogo requintado do amor. O enrdo da
sua "favola" complicado pela interveno de orculos e do Fado, discutindo-se de
maneira quase calderoniana o livre-arbtrio, e pela interveno do amor vicioso
da meretriz urbana Corisca, contraste eficiente com o erotismo indecente, mas inocente,
dos pastres. Essas complicaes do a Guarini oportunidade de realizar qualquer
coisa como uma tragdia fatalista, e de salvar, solenemente, o conceito cristo do
matrimnio. As aparncias religiosas justificam o naturalismo ertico, e os
contemporneos
falavam em novo Sfocles ou Sneca. Leitores modernos, enquanto o Pastor fido fr
capaz de encontr-los, chamar-lhe-iam antes "pera" sem msica. Mas Guarini
superior
a todos os libretistas na arte de conduzir o fio dramtico. No , como De Sanctis o
acusou, o precursor da musicalidade vazia de Metastasio; o primeiro e maior
dramaturgo barroco da Itlia. Um crtico to severo e de to pouca compreenso do
Barroco como August Wilhelm Schlegel chamou ao Pastor fido "produo inimitvel",
grande pelas qualidades cnicas. O Aminta fra um poema lrico dialogado. O Pastor
fido ensinou Europa inteira a arte barrca de resolver, por meio de efeitos
teatrais, problemas que j era desaconselhvel discutir.
A "favola pastorale" italiana (4) esgotou-se na imitao dessas duas obras-primas.
Lembrando-se das glogas piscatrias, Antonio Ongaro transformou, no Alceo (1581),
os pastres em pescadores; escreveram semelhantes "favole
4) A. Mamoleni: La poesia drammatica pastorale in Italia. Bergamo, 1888.
E. Garrara: La poesia pastorale. Milano, 19O9.
marittime", Scipione Di Manzano (Aci, 16OO) e Francesco $racciolini (Ero e Leandro,
163O). O tipo comum foi cultivado por Chiabrera (Alcippo, 16O4) e Giulio Malmignati
(florindo, 16O4). A arriere-pense escondida no gnero manifesta-se pela ltima vez
nos Filli di Sciro, de Bonarelli C) : o amor simultneo de uma ma a dois pastres
foi motivo de censuras e de entusiasmos. Enfim, as possibilidades "rsticas" do gnero
salvam, de certa maneira, a Rosa, de Cortese ("), que no atravessou as fronteiras
da pennsula porque estava escrita em dialeto napolitano. Nisso, e na observao dos
costumes dos camponeses da regio de Npoles - assim como no atraente poema
dialetal de Cortese, a Vajasseide - reside a originalidade relativa de Rosa.
A. Higgins: Secular Heroic Epic Poetry of the Caroline Period. Bern, 1953.
3O) Cf. "Renascena Internacional", nota 9O.
V. Setsehkareff: Die Dichtung Gundulic:"s und ihr poetischer
Stil. Ein Beitrag zur Erforschung des literarischen Barock. Bonn, 1952.
Conde Nicolau Zrinyi, 162O-1664.
Obsidio Szigetiana Zrinyade (1651).
H. C. G., Stier: Zrinyi und die Zrinyade. 2.a ed. Budapest, 1876. C. Szechy: Nicolau
Zrinyi. 5 vols. Budapest, 1896119O2 (em lngua hngara).
M. Sntay: Zrinyi e Marino. Budapest, 1915. (Em lngua hngara.)
31)
#82O
OTTO MARIA CARPEAUX
moto; serve como advertncia, da parte de um bravo guerreiro catlico, contra a
apostasia protestante, que seria responsvel pelo enfraquecimento da nao e a derrota
pelos turcos; Zrinyi foi discpulo do grande arcebispo Pzmnyi, que introduzira a
Contra-Reforma na Hungria; e em sua poesia notam-se influncias de Marino. um
barroco. Alis, a existncia dsse "Tasso brbaro" nos confins da Europa de ento, onde
a civilizao crist acaba, tem algo de desesperado e comovente.
A epopia herica do sculo XVII falhou pela falsidade do seu ideal herico. No foi
seu nico motivo a hipocrisia de literatos venais, pretendendo bajular os mecenas
aristocrticos; tambm cooperou, nessa atividade literria quase febril, certa angstia: a
transio social parecia, como tdas as transies sociais, ameaa gravssima
prpria civilizao e aos intelectuais. Da o passadismo, o gsto pelos assuntos
histricos, desconhecido na Renascena. Impe-se mais outra observao: as epopias
histricas so particularmente numerosas entre as naes vencidas: os italianos e os
portuguses. O fenmeno literrio est em relao com outro fenmeno, poltico,
do sculo XVII: o processo da formao e consolidao das naes europias e dos
caracteres nacionais chega ao fim. A partir dsse momento, as tradies nacionais,
histricas, tm significao maior do que antes, e quem mais sente as obrigaes do
passado so os vencidos. Mas a incorporao da histria na conscincia nacional
e na conscincia literria um processo generalizado no Barroco; contribuiu para a
formao do teatro espanhol; e ter importncia maior ainda na formao do teatro
ingls.
Essas consideraes tambm servem para esclarecer um dos fenmenos literrios mais
curiosos do sculo
XVII: a moda da epopia heri-cmica (3:"). J havia sculos era conhecida a
Batrachomyomachia, o poema pseu
32) Karlenst Schmidt: Vorstudien zu einer Geschichte des Komischen Epos. Halle,
1953.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
821
do-homrico do sculo V antes da nossa era, em que as lutas dos heris homricos so
parodiadas, descrevendo-se guerras burlescas entre rs e ratinhos; pardia engraada,
sem significao superior, e que nunca merecera muita ateno. Uma imitao
renascentista, a Moschea (1521), na qual Folengo cantou a guerra das mscas contra as
formigas, permaneceu obra isolada. De repente, no sculo XVII, as imitaes pululam
de modo extraordinrio, e os parodistas, no satisfeitos com as lutas entre animais,
estendem o processo pardia de guerras inventadas ou histricas entre os homens,
transformando em tolices as faanhas hericas. Dessa produo numerosssima, s
pouca coisa sobreviveu: a Secchia rapita, de Tassoni, e o Hudibras, de Butler, e mesmo
stes j no so lidos; o prprio gnero heri-cmico morreu. Mas o fenmeno
a
prpria tradio hudibrasiana fraca (41) : o Scarronides or Virgile Travestis (1667), de
Charles Cotton, caracteriza-se pelo ttulo; e uma "batrachomyomachia"
inglsa, The, Battle of the Frogs and the Mice (1717), de Thomas Parnell, uma stira
literria, em estilo diferente do de Butler, j classicista.
Le Lutrin, de Boileau, constitui o fim natural da histria da epopia heri-cmica do
Barroco. O classicismo do sculo XVIII apoderar-se- do gnero anti-histrico,
porque o classicismo, literatura de equilbrio esttico, por definio anti-histrico. Mas
o poema heri-cmico do classicista est desvirtuado pela teoria: quando
se admite s a pardia de coisas baixas e fteis, est quase excluda a sria inteno
satrica, e o gnero torna-se mesmo passatempo ftil. Por outro lado, Boileau
no conseguiu excluir de todo a inteno satrica: Le Lutrin evidentemente uma stira
anticlerical. Dste modo, derivam do poema de Boileau as duas possibilidades
que a epopia heri-cmica do sculo XVIII realizar: de um lado, o scherzo engraado
e ftil, como The Rape of the Lock, de Pope; de outro, a stira anticlerical
no sentido da Ilustrao, como o Hissope, de Antnio Dinis da Cruz e Silva. So duas
experincias literrias inteiramente alheias ao esprito solene e angustiado
do Barroco. ste, porm, foi
41) E. A. Richards: Hudibras in the Burlesque Tradition. New York. 1937.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
829
capaz de uma outra interpretao do gnero, no sentido naturalista; porque o
naturalismo tambm componente do Barroco. O Ricciardetto, de Forteguerri (4%
uma
pardia, maneira de Pulci, da epopia ariostiana, mas to fantstica, cheia de aventuras
enormes, que a palavra "naturalismo" no parece justa; e o Ricciardetto
uma veementssima stira anticlerical, contra os abusos e vcios da Cria Romana, da
qual Forteguerri era funcionrio, de modo que o poema parece rebento do esprito
do prprio Lutrin. Mas, enquanto Boileau parte de um ponto de vista anti-romano,
porm teolgico, Forteguerri um anticlerical em sentido popular, furioso contra
gente ociosa que vive a expensas do povo. Boileau, assim como o pombaliano Dinis da
Cruz e Silva, porta-voz de uma elite, anticlerical porque culta; Forteguerri
homem do povo toscano. Os excessos de imaginao fantstica no Ricciardetto
tampouco so exageros do ariostianismo, ento j morto desde sculos; s servem para
apresentar excessos de animalidade dos heris, quase maneira de Rabelais, ou antes,
maneira de Folengo; e Forteguerri escreve na lngua grosseira, rstica, do
campons toscano. O Ricciardetto um notvel documento social. No sculo XVIII, o
seu digno sucessor, o Peder Paars, de Holberg, revoltarse- contra absolutismo
e feudalismo, em nome do campons em condio servil; revoltando-se contra o pso
das tradies histricas, a epopia heri-cmica cumpriu, no fim da sua evoluo,
a sua vocao anti-histrica.
O nmero das epopias hericas francesas muito menor do que o das italianas; o
prprio esfro pico tem menor importncia, e entre as causas dsse fato est em
primeira linha uma de ordem sociolgica, ou antes, de re
42)
NiCCO1 Forteguerri, 1674-1735.
Ricciardetto (escrito entre 1716 e 1725; publicado em Paris, 1738). Edio: Classici
Italiani, Milano, 1813. G. Procacci: Niccol Forteguerri e Ia satira toscava
de:" suoi tem
ei. Pistoja, 1877.
F. Bermini: II Ricciardetto di Niccold Forteguerri. Bologna, 19OO.
#83O
OTTO MARIA CARPEAUX
lao entre situao da sociedade e situao das letras: a diferena entre a aristocracia
italiana e a aristocracia francesa. Quanto maneira de viver e de pensar,
a atmosfera italiana do sculo XVII ainda bastante feudal; mas feudalismo como
poder social j no existia na Itlia ps. medieval. Os numerosos aristocratas italianos
que durante o sculo XVII se dedicaram s letras eram homens livrescos, eruditos; no
fundo, burgueses com ares de passadismo, sonhando com a poca em que os cavaleiros,
cruzados a servio da Igreja, dominaram o mundo; e essa Igreja fra a Romana, italiana.
Da a mistura de devoo eclesistica e "patriotismo europeu" em Tasso e
seus imitadores italianos. A aristocracia francesa do como do sculo XVII ainda
aristocracia feudal. Richelieu a subjugar; depois, ela ainda ter fra para
desencadear a revolta da Fronda, vencida enfim pela arte diplomtica do italiano
Mazarin; e s Lus XIV conseguir a transformao dos feudais recalcitrantes em
cortesos. Da a - fraqueza, em nmero e importncia, das epopias francesas, cujos
autores s acompanham uma das modas literrias da poca. A sociedade aristocrtica
francesa exprime-se por outro gnero narrativo, por meio de uma transformao barrca
do romance pastoril: o romance hericogalante. E se ste pouco herico e
muito galante, reflete
fielmente a mentalidade, misturada de preciosismo e herosmo meramente espetacular,
dos "frondeurs"; a literatura antecipou a evoluo social.
O romance pastoril francs do como do sculo XVII representa a ltima fase de
evoluo dsse gnero renascentista: as aluses a figuras e acontecimentos
contemporneos
tornam-se incisivos tpicos polticos, e o erotismo platnico dos "cortegiani"-pastres
transforma-se em galanteria "preciosa". As obras representativas dessa fase
so a Argenis, de John Barclay, obra de um ingls afrancesado,
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
831 em lngua latina (43), e a
Astre, de D:"Urf (44). ste l
timo romance pastoril conseguiu at revivificar, na Frana, a poesia pastoril, da qual
representante um discpulo de lyUrf, Segrais (45), tradutor elegante da
Gergica e autor de glogues, que continuaram lidas no sculo XVIII. O fato literrio
importante na Astre a combinao do elemento pastoril com o elemento herico.
O bucolismo da Astre j no o da Arcdia e da Diana, e sim o do Aminta e pastor
fido, com o seu erotismo mais forte, quase obsceno; o elemento herico deriva
do Amadis de Gaula. Se a sses fatres se juntar a influncia do romance da Grcia
decadente, muito valorizado pelos leitores eruditos do Barroco, est pronto o
romance herico-galante (46).
Os romances herico-galantes (47), produtos comple
tamente ilegveis hoje em dia, causam estranheza pelo tamanho: romances em 5 ou 1O
volumes cada um so freqentes. O tamanho conseqncia das histrias de aventuras
nles insertas, como no Amadis, e da imitao do esquema do romance grego.
Theagenes e Chariclea, de Heliodoro, Leucippe e Clitofon, de Achilles Tatios, e
Maravilhas
do alm de Tule, de Antnios Digenes, tm todos, o o mesmo enrdo : dois amantes,
separados por uma srie de desgraas, reencontrando-se atravs de muitas aventuras,
de modo que o intersse reside na acumulao de digresses novelsticas. Cervantes
adotou esquema semelhante em Persiles y Segismunda, que se passa na fabulosa pai
43) 44) 45)
46) 47)
Cf. "Renascena Internacional", nota 84. Cf. "Renascena Internacional" nota 85. Jean
oder blutiges doch mutiges Pegu (1688), vigoroso romance extico de Heinrich Anselm
Ziegler, que foram os romances mais divulgados da primeira metade do sculo XVIII,
e dos quais ainda o velho Goethe, que os lera quando menino, se lembrava com prazer e
nostalgia dos tempos idos. Tdas essas obras participaram do destino da literatura
y barrca: foram condenadas e entregues ao esquecimento pelo gsto classicista. A
poesia barrca alem j ressuscitou; para o romance barroco tambm chegar, talvez,
o dia.
O que em relao epopia herica o poema hericmico, em relao ao romance
herico-galante o romance burlesco de Charles Sorel (5B). Os ttulos in extenso
da Vraie histoire comique de Francion e do Berger extravagant revelam bem o intuito
parodstico dessas obras, ainda legveis porque o humor burlesco se mistura com
quadros vigorosos da vida burguesa. Nas histrias da literatura francesa contribuiu o
fenmeno Charles Sorel para produzir certa confuso entre a literatura burlesca
e a literatura realista do sculo XVII, incluindo-se naquela
56) Charles Sorel, 1599-1674.
La vrai histoire comique de Francion, en laquelle sont dcouvertes les plus subtiles
finesses et trompeuses inventions tant des hommes que des femmes de toutes sortes
que conditions at d:"ges, non moins profitable pour s:"en garder que plaisante Ia
lecture (1622) ; Le Berger extravagant o parmi des fantasies amoureuses on
roi!
les impertinences des romans et de N posie (1627). Edio de Francion por E. Roy, 4
vols., Paris, 19241931. E. Roy: La vie et les oeuvres de Charles Sorel. Paris,
1891.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
837
o romance picaresco a ponto de defini-lo como produto burlesco-realista de oposio
contra o esprito aristocrtico. Dentro da histria da literatura francesa, essa
interpretao no est de todo errada. Literatura burlesca e litera
tura realista, ambas esto fora do permetro da literatura clssica, e por isso quase se
encontram; Scarron poeta
burlesco e, ao mesmo tempo, escritor realista. Mas realismo e esprito burlesco so, na
verdade, incompatveis,
porque o esprito burlesco deforma a realidade. SaintAmant burlesco, mas Furetire
realista. Scarron burlesco e realista, mas no nas mesmas obras, e o seu
Roman comique no de modo algum um romance picaresco. O romance picaresco
quase nunca burlesco, e o seu realismo est exposto a certas dvidas. Romance
picaresco
autntico s existe, alis, na Espanha; tudo o mais, alm de al
gumas imitaes mais ou menos servis, outra coisa.
O grande modlo do romance picaresco, o Lazarillo de Tormes (5% de 1554; o
sucesso foi enorme, mas a segunda obra notvel do gnero, o Guzmn de Alfarache, de
Alemn, de 1599. O intervalo surpreendente e sugere a possibilidade de mudanas
profundas durante sse meio sculo. Com efeito, o Lazarillo de Tormes s forneceu
ao romance picaresco o esquema - narrao, na primeira pessoa, da ascenso penosa de
um plebeu atravs de misrias, humilhaes, crimes e aventuras de tda a espcie
- e o colorido caracterstico, entre realismo e cinismo; mas o esprito das obras
posteriores diferente; sobretudo desapareceram no romance picaresco do sculo
XVII as aluses satricas, erasmianas, contra o clero. Do Lazarillo de Tormes s existe
uma imitao feliz, e esta fora da Espanha: na Inglaterra. O Unfortunate
TraveRer, de Thomas
57) Cf, "Renascena Internacional", nota 144.
#838
Nash (b8), cronolgicamente a primeira obra com as caractersticas do romance
ingls: realismo na descrio do ambiente - os .bas-fonds da sociedade - humorismo
na caracterizao das personagens, gsto de reflexes moralsticas. Nash um pequeno
Dickens do sculo XVI. Revela grande intersse pelas viagens e descobertas,
pelos crimes sensacionais e outros acontecimentos extraordinrios; seja ingenuidade de
uma literatura nascente, seja curiosidade de jornalista satrico, que Nash
era, em todo caso no sse o espirito do romance picaresco, do qual le guarda, no
fundo, s uma coisa, o ambiente novelstico: as classes baixas da sociedade,
mendigos, prostitutas, criminosos. Nasceu, assim, na Inglaterra, uma tradio de
romances, ou antes, novelas, de roguery, da malandragem (59), da qual o grande
repositrio
The English Rogue, de Richard Read e Francis Kirkman (6O), vasta coleo de
novelas, autobiografias verdadeiras ou fictcias, anedotas, reflexes morais, sbre
sse mundo da perdio. O elemento picaresco s reaparecer muito mais tarde, e
inteiramente anglicizado, em Defoe, Fielding e Smollett.
As reflexes e meditaes moralsticas no Unfortunate Traveller parecem, primeira
vista, muito semelhantes s digresses do Guzmn de Alfarache e de outros romances
58) Thomas Nash, 1567-16O1.
The Unfortunate Traveller, or the Life of Jack Wilton (1594).
Edio por H. F. B. Brett-Smith. Oxford, 1927.
J. W. H. Atkins (In: The Cambridge History of English literatura. Vol. III. 3.a ed.
Cambridge, 193O). F. Stamm: Thomas Nash. Basal, 193O.
F. T. Bowers: "Thomas Nash and the Picaresque Novel." (In:
Studaes in Honor of John Calvin Metcalf. Charlotteville Va. 1941.)
59) F. W. Chander: The Literatura of Roguery. 2 vols. New York, 19O7.
6O) Richard Head, c. 1637 - e. 1686, e Francis Kirkman, e. 1632 - c. 1674. The English
Rogue, described in the Life o! Meriton Latroon. Being a Compleat History
of the Most Eminent Cheats. (1665, 1668, 1671). 1O.a ed., de 1786 (reimpressa,
London, 1928).
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
839
picarescos espanhis. Mas Nash otimista, enquanto Alemn pertence tradio
estica espanhola, da qual no existe pendant na Inglaterra. sse estoicismo j aparece
no Lazarillo de Tormes, como sabedoria de humanista plebeu, de erasmiano decado,
que o autor, provvelmente, era. Mas s no Guzmn de Alfarache e nos romances
posteriores
o estoicismo espanhol aquela mistura de melancolia resignada ("desengano") e
cinismo frio :"todo mentira, todo falso") que to tpica do Barroco. sse naturalismo
no uma apresentao fiel da realidade social; antes se trata de uma deformao da
realidade, correspondendo desvalorizao violenta do mundo por aquela filosofia
sombria. isso o que caracteriza o romance picaresco barroco. No existe nada de
semelhante fora da Espanha; os estrangeiros equivocaram-se, transformando em suas
imitaes o estoicismo cnico em stira burlesca ou crtica social. Est eqidistante de
ambas o romance picaresco (61).
O primeiro romance picaresco do Barroco, o Guzmn
de Alfarache, de Mateo Alemn (62), o mais importante
61) F. de Haan: An Outline of the History of the Picaresque Novel
in Spain. Haag, 19O3.
lesco, foi polgrafo, virtuosa de tdas as maneiras de divertir a gente. As suas comdias,
tiradas de peas espanholas, no passam de Divertimentos; diverses teatrais
so tambm os seus poemas heri-cmicos, maneira italiana, a Gigantomachie e a
Enide travestis. A necessidade de arranjar novos e sempre novos meios de divertir
levou o conhecedor da literatura espanhola ao romance picaresco, do qual deu verses
livres, como revela a comparao dos Hypocrites com a Hija de Celestina, de
Salas Barbadillo. S o seu Roman comique mais original em todos os sentidos: do
romance picaresco apenas conserva a apresentao dos acontecimentos em viagens
- embora transformando a simblica "viagem pela vida" em viagem real para Le Mans e o nome melanclico do heri: Le Destin. O ambiente burgus daquela cidade
provinciana
de Le Mans e a misria dos atres cmicos viajantes so caracterizados com realismo
insubornado, enquanto o hbito da poesia burlesca produz as cenas humorsticas,
irresistveis, nas quais se defrontam os versos sublimes das tragdias representadas e a
misria material e moral dos atres. A propsito de Scarron j se lembrou
Fielding; preferimos pensar em Smollett. Nunca mais a Frana produziu romance to
ingnuo e engenhoso.
7O) Paul Scarron, 161O-166O.
Le Roman Comique (1651/1657); Les Hypocrites (1655). Gigantomachie (1644);
Enide travestis (1648/1653).
Comdias: Iodelet ou Le Maitre valet (1645) ; Don Japhet d:"Armnie (1655), etc.
Edio do Roman Comique por V. Fournel, Paris, 1857.
P. Morillot: Scarron, sa vis et ses oeuvres. Paris, 1888.
H. Chardon: Scarron inconnu et les types das personnages du Roman Comique. 2 vols.
Paris, 19O4. E. Magna: Scarron et son milieu. 2a ed. Paris, 1923. H. d:"Almeras:
Le Roman Comique de Scarron. Paris, 1931. N. F. Phelps: The Queen:"s Invalid.
Baltimore, 1951.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
847
Ao Roman comique, de Scarron, j se fz justia; do Roman bourgeois, de Furetire
(71), no existe edio moderna nem, sbre le, estudo concreto. Parece produzir
efeitos pstumos a clera da Acadmia Franaise, que excluiu o escritor por haver
publicado um dicionrio da lngua francesa antes de sair o dicionrio oficial.
Furetire, com efeito, era acadmico, amigo de Boileau, do qual aceitou a esttica
"naturalista" - interpretando-a de maneira diferente - e amigo de Molire, do
qual patrcio no sentido mais estrito da palavra: so dois parisienses. Mas enquanto
Molire o dramaturgo "de Ia cour et de Ia ville", Furetire o romancista
apenas da "ville", dos burgueses de Paris e dos "parasitos" da vida burguesa, dos
bomios literrios; burgus com conscincia, embora com o esprito e as franquezas
morais do literato profissional. A mistura de burgus e literato deu o acadmico e
classicista - Furetire j no burlesco e sim realista autntico, precursor
longnquo de Balzac. um escritor admirvel na apresentao de personagens cmicas
e na narrao viva. Mas foi smente Andr Gide, o burgus classicista, que se
lembrou do Roman bourgeois a propsito de um inqurito sbre "les dix romans
franais que je prfre".
Furetire, como todos os romancistas realistas do sculo XVII, aprendeu no romance
picaresco certos truques da tcnica novelstica e, antes de tudo, a coragem de
apresentar a realidade; mas o Roman bourgeois no tem nada que ver com o Guzmn de
Alfarache ou com EI gran tacan"o. A confuso dos historiadores do sculo XIX.
Quando
71)
Antoine Furetire, 162O-1688.
Les amours d:"Ene et de Didon (1649) ; Le roman bourgeois (1666) ; Dietionnaire
universal (169O).
Edio do Roman bourgeois por E. Fournier e Ch. Asselineau, Paris, 1854.
F. Wey: "Antoine Furetire, sa vis, ses oeuvres, ses dmls aves l:"Acadmie
franaise". (In: Reme Contemporaine, 1852.) D- F. Dallas: Le roman franais de 166O
a 168O. Paris, 1932.
A. Thrive: "Furetire". (In: Tableau de Ia Littrature Franaise de Corneille Chnier.
Paris, 1939.)
#848
OTTO MARIA CARPEAUX
Lesage apareceu com o seu Gil Blas, o primeiro romance picaresco em lngua francesa,
e contudo de esprito to diferente, a obra deu a impresso de novidade absoluta.
O material do romance picaresco o povo; mas os seus autores so homens letrados,
cultos e at eruditos. O intersse pelo folclore, por tradies, contos, canes
populares, tpico do Barroco: no sculo XVII descobriu Franciscus Junius a literatura
anglo-saxnica, e Brynjulf Sveinsson a Edda. A incansvel erudio enciclopdica
da poca devora e rumina tudo, at a literatura oral. O tipo do folclorista erudito foi
Michelangelo Buonarroti (7% o sobrinho do grande artista. Na Toscava, que
h quatro sculos a terra mais letrada da Europa, descobriu tesouros de fala popular na
bca dos camponeses; em vez de colecion-los em dicionrios, apresentou-os
em comdias populares - Tancia, La tirra - que o seu esprito malicioso de florentino lhe
inspirou. Em terra de civilizao ainda mais antiga, entre os camponeses
de Npoles, o aristocrata erudito Giambattista Basile (73) descobriu as maravilhas
lingsticas do dialeto da regio; aplicando-o nas glogas das Muse napoletane,
saram poesias inteiramente diferentes de tdas as glogas estilizadas da Renascena ou
do Barroco: cenas fielmente realistas da vida popular napolitana. Mas Basile
tornou-se famoso, sobretudo, pela 72) Michelangelo Buonarroti il giovane, 1568-1646.
Tancia (1612) ; Fiera (1618; publ. em 1726).
Edio por P. Fanfani, Firenze, 186O. Edio da Tancia por E. Allodoli, Firenze, 1936.
Sbre Buonarroti s existe uma monografia em lngua hngara:
A. Rad: Az Ifjabb Michelangelo Buonarroti. Budapest, 1896.
73) Giambattista Basile, 1575-1632.
Il Cunto de li Cunti (Pentamerone) (1634) ; Muse napoletane (1635).
Edio por B. Croce, Napoli, 1891.
Traduo para o italiano por B. Croce, Bari, 1925.
L. Di Francia: Il Pentamerone di Giambattista Basile. Torino, 1927.
A. Caccavelli: Fiaba e realt nel Pentamerone del Basile. Napoli, 1928.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
849
descoberta, tambm na bca dos camponeses napolitanos, dos contos de fadas, de cuja
existncia a literatura culta nunca tivera conhecimento; eram verses mediterrneas
dos contos de fadas que so propriedade comum dos povos indo-germnicos e que todo
o mundo conhecer nos Contes de ma mre I:"Oye, de Charles Perrault, e nos Contos
de fadas para as crianas, dos irmos Jacob e Wilhelm Grimm. Mas, quando Basile
reuniu, no Cunto de li cunti - outra vez em dialeto napolitano - sses contos populares,
as suas reminiscncias literrias das epopias e do Amadis intervieram; e interveio
muito mais a sua prpria imaginao vivssima, produzindo as narraes mais fabulosas
que existem no mundo; e, apesar do dialeto napolitano, tambm interveio o gsto
marinista, em forma de linguagem pomposa e complicada, que a todo o momento se
converte
em burlesca. Em suma: o Cunto de li cunti uma das obras literrias mais curiosas do
Barroco; e mereceu a honra de sugerir o intersse pela poesia popular ao napolitano
Giambattista Vico. Mais tarde, o editor moderno do Cunto de li Cunti ser o napolitano
honorrio Benedetto Croce.
A anttese mais perfeita dsses folclorismos eruditos a poesia de Petter Dass (74),
pastor protestante, perdido numa parquia do extremo Norte da Noruega, Dass
tambm no era alheio erudio enciclopdica da sua poca, e as suas "Vise" so
salmos e canes eclesisticas de angstia barrca. A sua obra principal, Nordands
Trompet, um poema descritivo da natureza do Norte rtico e da vida dos pescadores e
camponeses. O objetivo de Dass , mais uma vez, meio erudito: o vigrio pretendeu
enriquecer os conhecimentos de geografia ptria. Mas sse homem sim
74) Petter Dass, 1647-17O9.
Dale-Vise (1711); Nordands Trompet (1739). Edio por A. E. Erichsen, 3 vols., Oslo,
1874/1877. R. Sveen: Dass og hans diktning. Oslo, 1912. 11- Midboe: Petter
Dass. Oslo, 1947.
#85O
OTTO MARIA CARPEAUX
ples e sincero disse o que viu, com todos os prosasmos e rudezas da sua gente. Dass o
fundador de uma literatura, da literatura norueguesa. Na segunda metade
do sculo XVIII, a obra de Dass continuar-se- atravs dos folcloristas do prromantismo.
Quando sse esprito popular - no o estoicismo erudito de um Alemn ou Quevedo chega a informar um romance picaresco, eis o Simplicissimus Teutsch, de Grim
melshausen (75), um dos maiores livros do sculo XVII,
um livro ainda hoje terrivelmente vivo. A literatura alem barrca bastante rica e, aps
o desprzo de trs sculos, s agora devidamente apreciada; mas no
original, literatura de segunda mo, de uma elite italianizada e afrancesada, sem razes
no esprito nacional. Esprito nacional no existe num pas devastado
durante 3O anos, e da maneira mais radical, pelos mercenrios de tdas as naes. O
Simplicissimus um panorama da Alemanha durante essa grande guerra: aldeias
incendiadas, saques e violaes, crimes e perverses de tda a espcie permanecendo
impunes, gente e bichos morrendo de fome, ortodoxias fanticas e bruxas queimadas,
mercenrios furiosos e eruditos supersticiosos e rgulos e aristocratas pomposos - o
Simplicissimus o grande documento de tudo isso. O horror seria in
75) Johann Jacob Christoffel von Grimmelshausen, 1622-1676.
Der Abentheurliche Simplicissimus Teutsch (1669) ; Trutz Simplex oder
Lebensbeschreibung der ErUbetruegerin uno Landstoertzerin Courage (1669) ; Der
seltzame Springinsfeld
(167O) ; Der Keusche Joseph (167O); Proximus uno Lympida (1672).
Edies por F. Bobertag, 3 vols., Stutrgart, 1882, e por H. H. Borcherdt, 4 vols., Berlin,
1921.
C. A. von Bloedau: Grimmelshausens Simplicissimus uno seine Vorgaenger. Berlin,
19O8.
A. Bechstein: Grimmelshausen uno seine Zeit. Heidelberg, 1914
E. Ermatinger: "Weltdeutung in Grimmelshausens Simplizissimus". (In: Euphorion,
Erg-Heft 17, 1925.) J. Alt: Grimmelshausen uno der Simplizissimus. Muenchen,
1936.
J. H. Scholte: Der Simplizissimus uno sein Dichter. Tuebingen, 195O.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
851
suportvel se no fsse o humorismo de Grimmelshausen, s vzes irnico, s vzes
brutal, introduzido por um truque genial: o seu heri, o Simplicissimus, um "simples",
und Land (1696) ; comdias: L:"honnte femme (1695) ; Der Frau SeMampampe
Krankheit
und Tod (1696). Edio do romance por A. Schullerus, Halle, 1885; edio das obras
por G. Witkowski, 2 vols., Leipzig, 1916. O. Deneke: Schelmuffsky. Goettingen,
1927. H. Koenig: Schelmuffsky als Typ der barocken Bramarbasdichtungen. Marburg,
1947.
78) Johann Gottfried Schnabel, 1692 - c. 175O.
Wunderliche Fata einiger Seefahrer, absonderlich Alberti Jul, eines gebohrnen
Sachsen, und seiner auf der Insel Felsenburg errichteten Colonien (1731/1443) ; Der
im Irrgarten der Liebe herumtaumelende Cavalier (1738). Edio da Felsenburg por H.
Ullrich, Berlin, 19O2. Edio do Irrgarten por P. Ernst, Berlin, 19O7.
L. K. Becker: Die Romane Johann Gottfried Schnabels. Bonn, 1911.
K. Schoroeder: Schnabels Insel Felsenburg. Marburg, 1912.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
853
nia pitoresca para uma ilha deserta, j no procura da grande sorte ou da salvao da
alma, mas de um Estado ideal, utpico, segundo as idias do sculo XVIII.
O romance de Schnabel j imitao do Robinson Crusoe; mas o modlo mais
"moderno". O sculo XVIII de Schnabel no o da Ilustrao; - como o revela o seu
outro romance Der im Irrgarten de] Liebe herumtaumelnde Cavalier - uma Saxnia
galante, de estatuetas de porcelana de Meissen; o Rococ o herdeiro imediato do
Barroco.
#CAPTULO IV
O BARROCO PROTESTANTE
N A Inglaterra, a Renascena chegou atrasada. Os comeos do humanismo - Colet,
Thomas Morus, Erasmo - foram interrompidos pela "Reforma" do rei Henrique VIII; a
poesia italianizante de Wyatt e Surrey no teve conseqncias imediatas. S mais tarde,
na segunda metade do sculo XVI, aparece o maior poeta da Renascena inglsa,
Edmund Spenser, e pouco depois, os primeiros grandes dramaturgos, Marlowe e
Shakespeare. Nas suas obras reflete-se uma paisagem esplndida: aps a vitria sbre
a Armada espanhola, a Inglaterra est no auge do poder poltico, prepara-se o
imperialismo colonial, a prosperidade econmica satisfaz tdas as classes da sociedade,
a aristocracia culta, a burguesia abastada, o povo, ainda um pouco grosseiro, mas de
inteligncia viva e gsto espontneo; e o centro dessa vida febril e feliz
a barulhenta, a opulentssima cidade de Londres, em cujos teatros Shakespeare faz
representar as suas tragdias patriticas e comdias alegres. No conceito convencional
da histria literria inglsa, no Spenser, e sim Shakespeare, o maior poeta da
Renascena, a encarnao da fra abundante da poca da rainha Isabel. Depois,
essa fra teria comeado a enfraquecer. Num manual divulgadssimo (e recente) da
literatura inglsa, o captulo em que so estudados Ben Jonson, John Webster, Donne
e Thomas Browne,
#856
OTTO MARIA CARPEAUX
intitulado: "The Decline of the Renaissance". O fechamento dos teatros pelos
puritanos, em 1642, comentado como fim da "Merry Old England". A antiga alegria
ingnua no voltou nunca mais. A Inglaterra da Restaurao, depois de 166O, pretende
ser alegre, mas s atinge a obscenidade; pretende ser clasiscista, e consegue
chegar apenas a pompas barrcas. O puritanismo hipcrita esmagara a Renascena.
sse quadro da literatura inglsa entre 159O e 164O no corresponde totalidade dos
fatos literrios. Baseia-se, em primeira linha, no menosprzo dos pretensos
nova interpretao.
1O)
Thomas Sackville, Earl of Dorset, e. 1536 - 16O8.
Tragedia: Gorboduc, or Lerrex and Porrex (1561/1562). Induction (1563) ; The
Complaint o/ Henry Duke of Buckingham (1563).
Edio da Complaint por M. Hearsey, Newhaven, 1936. J. Swart: Thomas Sackville.
Groningen, 1948.
#86O
OTTO MARIA CARPEAUX
Walzel foi o primeiro que ousou falar, a propsito,
de Shakespeare, em Barroco (11) : a composio das gran
des tragdias, acusada de irregularidade pelos classicistas, parecia-lhe seguir as leis de
composio assimtrica dass obras de arte barrcas. Deutschbein demonstrou
a ndole
barrca de Macbeth (12), e T. S. Eliot salienta, em Sha
kespeare, a influncia de Sneca, que o grande modla do teatro barroco. O ano da
execuo de Essex, 16O1, como, ponto crtico, tambm reconhecido por um partidrio
da equao "Shakespeare-Renascena", como Dover Wilson. (13), admitindo que dste
modo s poucos anos de atividade literria de Shakespeare pertencem "poca alegre",
enquanto o resto, com quase tdas as obras capitais, pertence "poca sombria", quer
dizer, ao Barroco; Shakespeare aparece hoje mais perto de Webster e Middeton,
que alis no so os seus sucessores, mas os seus contemporneos, seguidos
imediatamente por Fletcher e Webster, quase contemporneos. As duas fases de
Shakespeare
no, so resultados da sua experincia pessoal, mas da experincia da poca inteira. J
no admissvel falar em "teatro elisabetano"; a maior poca a do "teatro
jacobeu", sob o reinado de Jaime I; e uma fase importante do, teatro ingls pertence ao
reinado acentuadamente barroco do rei Carlos I. Contudo, a distino no
to fcil como parece. O primeiro grande dramaturgo ingls, Marlowe, elisabetano
tpico, maneja o verso com tdas as pompas barrcas; e Shakespeare nunca fala
lngua mais "marinista", barrca, do que justamente nas suas primeiras com
11) O. Walzel: "Shakespeares dramatische Baukunst". (In: Iahrbuch
der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft, LII, 1916.)
12) E. Eckhardt: "Gehoert Shakespeare zur Renaissance oder zum
Barock?" (In: Festschrift fuer F. Muge. Tuebingen, 1926.) L. Deutschbein: Macbeth als
Barockdrama. Marburg, 1934.
L. Schuecking: "The Baroque Character of the Elizaberhan Tra
gie Hero". (In: Proceedings of the British Academy, XXIV, 1938.)
13) J. Dover Wilson: The Essential Shakespeare. 7.a ed. Cambridge, 1943.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
861
dias, influenciadas pelo eufusmo. O verdadeiro critrio da distino entre Renascena e
Barroco no teatro ingls a interpretao dramatrgica da Histria, to
diferente nos dramas de histria inglsa e nas grandes tragdias. Para interpretar bem o
teatro ingls preciso estudar as concepes poltico-histricas da poca.
O ttulo Mirror for Magistrates lembra um gnero literrio, hoje esquecido, que nos
sculos XVI e XVII, e at no XVIII, tinha importncia considervel: chamavamse
essas obras "espelho de prncipes" ou "prncipe cristo", ou "bssola poltica"; os ttulos
so sempre muito loquazes - o ttulo in extenso do Mirror for Magistrates
tambm enche uma pgina inteira - para indicar bem o fim didtico dessas obras:
ensinar aos herdeiros da coroa e aos candidatos a ministro a arte de governar bem
o Estado, segundo as leis divinas e humanas, lembrando-se aos leitores as desgraas dos
porm, consideravam Prez como traidor, e o rei como mrtir da sua alta dignidade,
suportando com resignao estica as traies e maldades, na solido melanclica
do seu gabinete no vasto palcio do Escoriai; era, segundo o ttulo da tragdia de Prez
de Montalbn, EI gran Sneca de Espan"a, Filipe II.
fundados em materia de razn de Estado y de Gobierno (publicado 1788).
Edio de obras escolhidas in: Biblioteca de Autores Espafioles, XIII.
F. Mignet: Antonio Perez et Philippe II. Paris, 1845. J. Fitzmaurice-Kelly: Antonio
Perez. Oxford, 1922. Gr. Marsnn: Antonio Prez. Buenos Aires, 1947.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
867
Dste modo, ambos os partidos exploraram o caso Prez conforme os conceitos do
estoicismo, da filosofia de Sneca, ressuscitada no sculo XVI por Lipsius e tantos
outros ilustres humanistas (2O). A aplicao do estoicismo teoria poltica encontrou-se
no estudo de Tcito, at ento muito menos considerado do que Lvio. O
sculo XVII prefere Tcito (21), em quem encontrou a situao poltica e psicolgica do
indivduo em face da tirania e a lio da resistncia estica. Os humanistas,
mais perto de Maquiavel, tambm admiraram em Tcito a interpretao pragmtica,
quer dizer maquiavelista, da histria. No dizer de Giorgio Dati, que traduziu em
1563 os Anais para impecvel lngua toscava, Tcito "racconta con meraviglioso ordine
le cause motrici". Mas a mentalidade barrca no admitiu essa "maravilha".
No suportava outra historiografia seno a retrica ou ento a pesquisa erudita de
pormenores insignificantes. A Histria era o reino do caos irrazovel, daquilo
que no podia ser transformado em cincia; Descartes rejeitou a historiografia como
acientfica. Da tarefa que a Razo abandonara - tornara compreensvel o caos
dos fatos histricos - encarregou-se a dramaturgia. A histria contempornea forneceu
os tipos dramticos: o tirano, o mrtir, o intrigante diablico - o "villain"
do teatro jacobeu. O "tacitismo" forneceu "le cause motrici", a rde de motivos e
conseqncias. O estoicismo, finalmente, forneceu o "tat d:"me" e a psicologia;
e Sneca, o estico, tambm o dramaturgo mais lido e mais admirado da poca, o que
no deixar de influenciar as formas dramticas do teatro ingls.
O teatro ingls no , evidentemente, um caso isolado. Mas antes de caracterizar os
elementos que tem em comum com o teatro espanhol, ser preciso explicar as
diferenas.
2O) L. Zanta: La renaissance du stoicisme au XVIe sicle. Paris, 1914.
21) G. Toffanin: Machiavelli e il tacitismo. Padova, 1926.
#868
OTTO MARIA CARPEAUX
Eram diferentes, na Espanha e na Inglaterra, os teatros populares que o Barroco
encontrou; e disso resultaro diferentes convenes dramatrgicas. Outra diferena
refere-se ao conceito do estoicismo: na Espanha, uma filosofia popular; na Inglaterra,
uma doutrina dos cultos. Enfim, o maquiavelismo, que forneceu ao teatro ingls
os tipos da tragdia, no podia entrar no teatro dos pases catlicos, por motivos de
teoria esttica.
A averso do Barroco Histria baseia-se, pelo menos em parte, na filosofia
aristotlica: Potica de Aristteles faz uma distino to ntida entre Histria,
que verdade, e Poesia, que fico, que a literatura barrca parece impedida de tratar
assuntos histricos. O problema foi resolvido pelo terico antiaristotlico
Ludovico Castelvetro (L2), da maneira seguinte: a poesia no pode tratar assuntos
histricos, para no transformar-se em historiografia; nem pode inventar os seus
atravs
dos colgios humanistas: para o colgio de Bordus escrevera Marc-Antoine Muret, em
1544, um Julius Caesar em
lngua latina. O terico francs que tem papel correspon
29) Cristbal de Virus, 155O-16O9.
Epopia: Monserrate (1588).
Tragdias: Elisa Dido; Atila furioso; La gran Semiramis, etc. (In: Obras, 16O9.)
C. V. Sargent: A Study of the Dramatical Works of Cristbal de
Virus. New York, 153O.
Cf. "Oposies Barrocas e Antibarrocas", nota 6. A Numancia foi publicada s em
1784.
31) E. Faguet: La tragdie franaise au XVIe. sicle. Paris, 1883. R. Lebgue: La
tragdie franaise de Ia Renaissance. Paris, 1954,
3O)
#874
OTTO MARIA CARPEAUX
dente ao dos italianos Giraldi e Speroni, o famoso lati
nista Julius Caesar Scaliger (32) : , segundo a expresso
de Lintilhac, "o fundador do classicismo, cem anos antes de Boileau", estabelecendo a
regra das trs unidades; e uma obra sua contra Cardano revela o seu aristotelismo
contra-reformista. Distingue-se dos primeiros tericos italianos, aos gregos j preferindo
Sneca; porque na tragdia grega as personagens agem conforme instintos
e paixes imorais, enquanto na tragdia latina prevalecem as decises ticas e razoveis.
A doutrina de Scaliger senequista; mas no tem nada com o senequismo
popular da literatura espanhola; antes favorece a retrica, o moralismo e a "Raison".
Encontrar realizao perfeita na tragdia classicista do sculo XVII. A do
sculo XVI diferente, por ser menos dramtica e mais lrica. Corneille e Racine no
so prpriamente poetas lricos. Jodelle poeta da Pliade; e Garnier at
um grande poeta da Pliade.
Jodelle (33) maior como poeta lrico do que como dramaturgo; mas os assuntos das
suas tragdias - Clepatra, Dido - so significativos. No caso de Robert Garnier
(3% preciso modificar a definio: le tambm
32) Julius Caesar Scaliger, 1484-1558.
De causis linguage latinas (154O) ; Exercitationes in Cardam De subtilitate (1557) ;
Poetices libri VII (1561) ; Epistolas (16OO). E. Lintilhac: De Jul Caesaris
Scaligeri poetice. Paris, 1887. W. F. Patterson: Three Centuries of French Poetic
Theory. Vol. I. Ann Arbor Mich., 1935.
33) Cf. "Renascena Internacional% nota 32.
Cloptre captive (1552) ; Didon se sacrifiant (1558).
34) Robert Garnier, 1534-159O. (Cf. "Renascena Internacional",
nota 33.)
Porcie (1568) ; Hippolyte (1573) ; Cornlie (1574) ; Marc-Antoine (1578) ;La Troade
(1579) ; Antigone (158O) ; Bradamante (1582) ; Les Juives (1583).
Edio por L. Pinvert, 2 vols., Paris, 1923; Edio de obras escolhidas por R. Lebgue,
Paris, 1949. P. Bernage: Etude sur Robert Garnier. Paris 188O. A. Cardou:
Robert Garnier. Paris, 19O5.
H. Carrington Lancaster: The French Tragi-comedy. Baltimore, 19O7.
Th. Maulnier: Langages. Lausanne, 1946.
maior poeta lrico do que dramaturgo, mas revela esta superioridade nas prprias
francesa.
Mas na Frana no existia teatro popular capaz de servir de base para uma sntese
maneira espanhola ou inglsa.
Na Inglaterra existia um teatro popular assim: a sucesso dos "Morality Plays", no teatro
de john Bale e nas peas histricas, annimas e populares, como The True
Tragedy of Richard III, The Famous Vistories of Henry V, The Troublesome Raigne of
John, predecessores imediatos do teatro histrico de Shakespeare. De outro lado,
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
877
,existia um teatro literrio, o dos tradutores de Sneca, o de Sackville e Gascoigne. A
sntese dos dois teatros foi operada por Kyd sob a influncia direta de Garnier,
e deu
- prneiro teatro elisabetano, o de Kyd, Marlowe, e das primeiras tragdias de
Shakespeare. S depois comeou a assimilao da filosofia estica de Sneca,
inspirando
a grande tragdia do teatro jacobeu. O processo de "senequizao" do teatro ingls
complicado; mas a sua compreenso, segundo estudos recentes, o nico caminho
possvel para chegar a uma definio exata do teatro bar
roco ingls (35).
As primeiras tragdias inglsas maneira de Sneca so trabalhos eruditos: o Gorboduc
(1562), de Sackville (3s) est fora de qualquer filiao inglsa; a Jocasta
(1566)
- o Gismond of Salerne (1567), de George Gascoigne, revelam que o teatro ingls estava
a caminho de produzir formas semelhantes s de Garnier, mas com arte verbal
incomparvelmente inferior. As conseqncias teriam sido insignificantes, se no fsse
a impresso profunda produzida, ao mesmo tempo, pela primeira traduo inglsa
das dez tragdias de Sneca (37). Essa maravilha da grande arte de traduzir, na poca
dos Tudors, s comparvel ao Plutarco, de North, facilitou aos contemporneos
a compreenso da arte verbal de Garnier; mas, mesmo assim, o
35) J. W. Cunliffe: The Influente of Seneca on Elizabethan Tragedy.
London, 1893.
F. L. Lucas: Seneca and Elizabethan Tragedy. Cambridge, 1921. L. E. Kastner e H. B.
Charlton: Introduo edio das obras de William Alexander, citada na nota
4O. A. M. Witherspoon: The Influente of Robert Garnier on Elizabethan Drama.
Newhaven, 1924.
T. S. Eliot: Introduo edio das Tenne Tragedies, citada em 37. Reimpressa como:
"Seneca in Elizabethan Translation", (in: Selected Essays, 2.a ed. London, 1941.)
Cf. nota 1O.
The Tenne Tragedies of Seneca (traduzidas entre 1559 e 1581 Por Jasper Heywood,
Alexander Nevyle, Nuce, Studey e Thomas Newton, editadas por Newton em 1581).
Edio
por T. S. Eliot, 2 vols., London, 1927.
OTTO MARIA CARPEAUX
36) 37)
#878
OTTO MARIA CARPEAUX
teatro maneira de Sneca teria continuado apangio exclusivo da gente culta, se no se
tivesse encontrado com uma: evoluo parecida do teatro popular. O Mirror
for Magistrates revela na narrao potica das desgraas polticas, um conceito trgico
da Histria que no encontra analogia nas Chronicles, de Raphael Holinshed,
conhecidas como fonte principal das peas de histria inglsa de Shakes peare. Com
efeito, Holinshed apenas um compilador, e a sua fama baseia-se no acaso da utilizao
da sua crnica por Shakespeare. Deu-se menos ateno ao seu predecessor Edward Hall,
agora reconhecido como criador daquele conceito trgico da Histria (38), e,
talvez, fonte imediata da Mirror for Magistrates. Assim se explica que o representante
mais poderoso do teatro popular, Thomas Kyd, o autor da Spanish Tragedie,
homem culto alis, seja ao mesmo . tempo o primeiro tradutor daquele dramaturgo
francs: o seu Pompey the Great, his Faire Corneliaes Tragedy (impresso em 1595,
mas j antes conhecido) a verso inglsa da Cornlie, de Garnier. No estilo de Garnier
escreveu Samuel Daniel a Cleopatra (1594) e o Philotas (1611).
A Spanish Tragedie (1589), de Kyd, , pela primeira vez, uma sntese completa dos dois
elementos constitutivos do teatro ingls. O enrdo - vingana sangrenta de
um pai por motivo do assassnio do filho - popular e est em relao com a histria, j
ento conhecidssima, de Hamlet. Na elaborao da pea, Kyd tomou por modlo,
para impressionar os espectadores populares, o Thyestes, de Sneca: tambm tragdia
de uma vingana sangrenta, com grandes exploses de retrica, assassnios e mortes
no palco, apario de espectros. Kyd criou um tipo. A tragdia de vingana tornou-se
permanente no teatro ingls; e
38) Edward Hall, t 1547.
The Union of the two Noble and Illustrate Famelies of Lancastre and Yorke (1548).
E. M. W. Tillyard: Shakespeare:"s History Plays. New York, 1946.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
879
a histria da sua evoluo o guia mais seguro pela evoluo do drama elisabetanojacobeu (39)
Elementos da "tragdia de vingana" aparecem no Jew of gaita (1592), de Marlowe.
Mas o segundo grande representante do gnero, depois de Kyd, o prprio
Shakespeare:
Titus Andronicus (1593), Richard 111 (1594), Julius Caesar (1599), marcam a
evoluo, at ao Hamlet (c.16O3), em que a "tragdia de vingana" chega sua
expresso
mais completa e a dramaturgia terrificante de Sneca principia a completar-se pela
filosofia estica de Sneca. Ao lado da purificao do gnero pela arte shakespeariana,
continua a tragdia do horror "sans phrase" na History of Antonio and Mellida (16O2),
de Marston; chega grande arte, diferente do tipo shakespeariano, na Revenger:"s
Tragedy (16O7), de Tourneur. Um poeta aristocrtico e erudito, William Alexander
(4O), apresenta nas suas quatro "tragdias monrquicas" algo como uma transposio
do Mirror for Magistrates para as regies da histria greco-romana, e consegue ao
mesmo tempo anglicizar a filosofia estica. Macbeth (c. 16O6) a obra capital
desta sntese suprema do teatro histrico com a filosofia de S. neta. Na Revenge of
Bussy d:"Ambois (1613), de Chapman, os dois elementos esto perfeitamente
conjugados.
O fim da evoluo encontra-se nas obras curiosas e at impressionantes de Fulke
Greville (41) : como poeta lrico, um
39) Cf. a obra de Kastner e Charlton, vol. I, citada em nota 4O, e:
F. Thayer Bowers: Elizabethan Revenge Tragedy. Princeton, 194O.
William Alexander, Earl of Stirling, 1567-164O.
Four Monarchique Tragedies: Croesus, Darius, The Alexandraean, Julius Caesar
(16O4/16O7). Edio das obras por L. E. Kastner e H. B. Charlton, 2 vols., Manchester,
1921.
Fulke Greville, Lord Brooke, 1554-1628.
Mustapha (16O9); Alaham; Remains (167O). Edio por G. Bullough, 2 vols., Oxford,
1945.
e sucessores (42).
O ponto de partida o teatro medieval ingls, os Mistrios. Da vm duas
particularidades do teatro elisabetano : a mistura ntima e contnua dos elementos
trgico
e cmico, mistura que mais tarde se transformou em arte barrca de contrastes fortes, de
modo que o Mouble plot"
42) E. K. Chambers: The Elizabethan Stage. 4 vols. Oxford, 1923.
C. E. Bentley: The Jacobean and Caroline Stage. 2 vols. London, 1941.
A. Harbage: Shakespeare:"s Audience. New York, 1941.
#882
OTTO MARIA CARPEAUX
- compondo-se as peas de dois enredos, um srio e outro humorstico - a qualidade
mais caracterstica do teatro ingls; a outra o hbito das reflexes morais,
que serviram mais tarde ao Barroco para distinguir nitidamente, com preferncia pelo
monlogo revelador, os caracteres nobres e os infames, os "villains". O palco
dos Mistrios era do tipo "simultneo"; vrias construes, colocadas uma perto da
outra, as "mansions", simbolizavam os diversos lugares em que se teriam passado
os acontecimentos dramticos. O teatro elisabetano permaneceu, no como, nesse tipo
de palco, menos nas representaes na crte e nos palcios aristocrticos; ali
se adotou o "palco unificado" do teatro italiano, quer dizer, um palco de arquitetura fixa,
simbolizando um lugar neutro, sem determinao ntida do lugar. sse
segundo tipo, quando conservado com coerncia, devia levar unidade aristotlica de
lugar, como no teatro clssico francs. O teatro elisabetano, porm, escolheu
- e isso bem ingls - uma "via media": um palco "unificado", em que certas
construes primitivas (uma varanda, uma porta, etc.) eram capazes de simbolizar,
segundo
a vontade do autor, os lugares mais diferentes, de modo que o mesmo palco se
apresentava j como palcio, logo depois como campo de batalha, e depois como
floresta
ou qualquer outra localidade. Da a liberdade ilimitada do "lugar"; e, por conseqncia,
a liberdade ilimitada do "tempo". distino rigorosa entre o espao real
do edifcio e o espao simblico do palco corresponde a distino rigorosa entre o
tempo real da representao teatral e o tempo simblico dos acontecimentos na
pea. O teatro ingls tornou-se capaz de dramatizar epopias e romances inteiros;
"teatro pico", comparvel ao "teatro novelstico" dos espanhis, que partira de
convenes diferentes. Mas a analogia tambm acaba ali. Porque o teatro espanhol
insistia na "verdade" dos enredos representados, religiosos, histricos ou novelsticos,
enquanto o teatro ingls renunciou cedo a essa pretenso; preferiu tornar ve
rossmeis os acontecimentos teatrais por um outro meio: o verso branco. O metro da
dramaturgia inglsa est mais perto da prosa do que o tetrmetro do teatro espanhol,
de modo que serve para exprimir tudo; difere, no entanto, essencialmente da prosa,
criando uma linguagem simblica, correspondente ao lugar simblico e ao tempo
simblico; linguagem simblica que separa a realidade dos espectadores da realidade
das personagens no palco. O verdadeiro teatro ingls s principia com Marlowe,
porque le o criador do verdadeiro verso branco dramtico. sse metro, de
flexibilidade maravilhosa, permitiu uma coisa que no existiu nunca no teatro espanhol:
a diferenciao exata de modos de falar de personagens diferentes, ao passo que no
teatro espanhol tdas as personagens falam a mesma lngua dramtica. Por isso,
o teatro espanhol essencialmente teatro de ao; o teatro ingls essencialmente teatro
de caracteres.
exaltado do Doctor Faustus e, em estilo mais sentencioso, na melhor construda das suas
peas, Edward H; h quem admita a superioridade dessa "histria" sbre os
primeiros dramas histricos de Shakespeare. Marlowe subordinou os motivos polticos
tragdia humana do rei. A histria da deposio e morte do tirano Eduardo II
no um Mirror for Magistrates, mas a tragdia da decadncia de um homem perverso e
corruto que se eleva, na hora da agonia, grandeza trgica. O milagre de transformar
a personagem antiptica do rei em heri nobre, realizou-o Marlowe pela nobreza do
verso
"Pay nature:"s debt with cheerful countenance, Reduce we all our lessons unto this, - To
die, sweet Spenser, therefore live we all; Spenser, all live to die, and
rise to fali."
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
889
subordinao da vida humana s leis da "Fortuna" parece sabedoria renascentista. Mas
o "pay nature:"s debt" lembra antes o desejo dos esticos de conformar-se
com
as leis da Natureza, e a "cheerful countenance", a resignao estica. Marlowe um
homem barroco, fantasiado de bomio da Renascena. Esprito barroco em forma
renascentista seria a definio do teatro elisabetano inteiro, do qual Marlowe o
"spiritus rector", o primeiro gnio.
A revalorizao atual de Marlowe faz parte de um movimento crtico de dimenses
mais amplas, beneficiando tambm Ben Jonson, Middeton, John Webster e outros
dramaturgos
da poca; repete-se com certa insistncia que obras comparveis a Doctor Faustus,
Volpone, The Changeling e The Duchess of Malfi no se encontram entre as peas
de Shakespeare. E:" um movimento saudvel, capaz de tirar o maior dos dramaturgos da
solido incomunicvel na qual a idolatria do sculo XIX o colocara. Contudo,
preciso moderar certas reivindicaes: Shakespeare, se bem que outros o tivessem
igualado em dados momentos, imensamente superior a todos os dramaturgos da poca
quando se lhe considera a obra em conjunto. o maior dramaturgo e o maior poeta da
lngua inglsa. Enquanto a criao de um mundo potico completo fr mantida como
supremo critrio, Shakespeare superior a Cervantes, Goethe e Dostoievski; e s Dante
participa dessa sua altura. Enquanto Shakespeare, pela liberdade soberana
do seu esprito, est mais perto de ns e de todos os tempos futuros da que o maior
poeta medieval, Shakespeare o maior poeta dos tempos modernos e - salvo as
limitaes do nosso juizo crtico - de todos os tempos.
Infelizmente, no sabemos quase nada da vida de William Shakespeare (:"O). As
hipteses que enchem as biogra
5O)
William Sha.espeare, 1564-1616.
Venus and Adonis (1593) ; Lucrece (1594) ; Sonnets (16O9).
Relao das peas, conforme a cronologia de E. S. Chambers (outras hipteses da
shal.espeariologia menos recente, quando muito diversas so indicadas)
i
89O
OTTO MARIA CARPEAUX
fias mais conhecidas desfizeram-se uma aps outra, e o que nos fica nas mos coisa
bem pobre: um ator hbil, que tambm escreveu peas de muito sucesso, ganhou
muito dinheiro e se retirou cedo dos negcios, para morrer pouco depois. Em certo
sentido, essa escassez de informao biogrfica no deixa de ser benfica: exclui
as sutilidades, s vzes fantsticas, da interpretao psicolgica, limitando a crtica
prpria obra. A primeira tarefa determinar a cronologia das peas. Vrias
entre palcio e taverna est o "Prince of Wales", gozando da sua mocidade exuberante
e revelando na continuao, em Henry V, a alma nobre do rei mais brilhante da
Inglaterra medieval. As simpatias aristocrticas do poeta so evidentes, sobretudo
no desprzo com que apresenta os movimentos populares. Mas a srie das "histories"
em conjunto revela imparcialidade superior e um conceito poltico acima do moralismo
barato; as nove peas histricas constituem o maior monumento dramtico que qualquer
nao erigiu ao seu passado.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
895
Shakespeare, dramaturgo da Renascena internacional, revela-se primeiro em Romeo
and Juliet, a mais mediterrnea das suas peas e certamente a mais famosa tragdia
de amor de todos os tempos; mas convm salientar mais alguns outros aspectos: o
realismo da "nurse" que lembra La Celestina; a sabedoria renascentista do Friar
Laurence,
a amarga queixa social, na cena do farmacutico, o romantismo de contos fadas, na
descrio da Queen Mab, desenvolvida depois no Midsummer-Night:"s Dream, que
a
mais bela das "favole pastorali", de poesia e humorismo irresistveis. Comdia tambm
The Merchant of Venice, apesar das aparncias; Shylock parece-nos uma das
maiores personagens trgicas do poeta, mas os contemporneos compreenderam-no
como personagem de farsa trgica maneira de Marlowe, e a sua desgraa serve para
dissolver a nobre melancolia de Antonio, do "mercador de Veneza", e transfigur-la na
doce msica de luar do ltimo ato. Dste modo, a tragdia do judeu j seria
a pea mais serena, mais feliz de Shakespeare, se no fsse seguida pelas comdias
romnticas de alegria quase celeste: as conversas espirituosas de Much Ado About
Nothing; a magnfica comdia pastoril de As You Like It, em que a mais encantadora
poesia de amor nas florestas vence a melancolia misantrpica de Jacques; e a doce
melancolia de Twelfth Night, interrompida, como que de entremezes, pelas maldades
burlescas perpretradas contra o puritano Malvolio.
O esprito da Renascena comea a esvanecer-se em Julius Caesar: a pea incoerente,
decompondo-se em duas partes quase independentes, de modo que tragdia do
ditador assassinado se substitui a tragdia maior do republicano desiludido e vencido;
Csar transforma-se em personagem tragicmica; na retrica de Antnio e na
resignao estica de Bruto aparece o Barroco. A obra de transio Hamlet; e a crtica
moderna salienta essa circunstncia para explicar as misteriosas incoerncias
dessa obra, a maior de tdas as "tragdias de vingana". Mas o pblico
896
OTTO MARIA CARPEAUX
no prestou nunca ateno a essas restries; continua inalterada a imensa popularidade
de Hamlet, em que at leitores menos intelectualizados sentem com evidncia
o verdadeiro assunto: Hamlet a tragdia da inteligncia e do intelectual; e s a
combinao dsse tema de profundidade com o tema aparente da vingana produziu
a aparente incoerncia. O pensamento, em Hamlet, pode ser menos profundo do que
parece. Mas no importa. E:" caso nico na literatura dramtica universal a combinao
de um assunto filosfico com os mais irresistveis, quase melodramticos, efeitos
cnicos. Um dsses efeitos - "o palco no palco" - j , alis, tipicamente barroco:
um "double plot", servindo para o "desengano" trgico. Da primeira cena no terrao,
quando aparece o espectro, at a cena no cemitrio e at o fim, a atmosfera da
obra noturna. Desde ento, Shakespeare o dramaturgo da noite. Noturnas so tdas
as cenas importantes de Othello: mais do que estudo penetrante da psicologia
dos cimes Othello uma tragdia sofocliana, isto , de encobrimento e revelao da
verdade. O verso mais caracterstico da pea - "Chos is come again" - tambm
Enfim, "Ia vida es sueno": The Tempest ainda pardia amarga, desta vez do utopismo
renascentista que acreditava em parasos e s encontrou Calibans. O Barroco
no conhece utopia, porque sse mundo lhe parece utopia s avessas, pardia da
verdadeira realidade, que sono e sonho "We are such stuff
As dreams are made on; and our little life Is rounded with a sleep."
o testamento potico de Shakespeare - dizem todos os que consideram a evoluo de
Shakespeare, de Titus Andronicus a Tempest, como caminho de perfeio de uma
vida pela poesia. A crtica literria do sculo XIX no se podia satisfazer com o ponto
de vista dos classicistas do sculo XVIII - as "irregularidades" da obra
de Shakespeare teriam sido experimentos meio grandiosos,
HISTRIA DA LITERATUIIA OCIDENTAL
899
meio frustrados, de um gnio inculto; nem com o ponto de vista dos romnticos - a obra
de Shakespeare teria sido erupo de um poeta em que se encarnara o esprito
do mundo. A poca vitoriana precisava de um Shakespeare sereno, calmo; e como as
tragdias pessimistas se opunham a sse conceito, era preciso estabelecer uma evoluo,
urna acalmao progressiva. Acostumada a estabelecer relaes causais entre a
biografia e a obra potica, a crtica literria do sculo XIX, no dispondo de uma
biografia por- enorizada do poeta, inventou uma, interpretando as peas como
confisses autobiogrficas. Shakespeare teria comeado com tragdias bombsticas
maneira
de Marlowe
- comdias ligeiras maneira de Greene; as primeiras experincias pessoais ter-lhe-iam
aprofundado a noo da vida, revelando-se a mudana em tragdias como Romeo
and Juliet e Hamlet, e nas comdias de alto estilo renascentista. Ao mesmo tempo, a
observao dos grandes acontecimentos polticos da poca ter-lhe-ia aguado o
senso histrico, e o resultado teria sido as "histrias" inglsas
- romanas. Desgraas pessoais e desiluses polticas - o caso Essex - teriam escurecido
o esprito do poeta, at ao pessimismo e misantropia que se revelam nas grandes
tragdias. Depois teria vindo a libertao interior, a retirada para Stratford, as serenas
peas romnticas e, em Tempest, a despedida de um semideus. As comdias
"problemticas" - Measure for Mesasure, Troilus and Cressida - no encontraram lugar
nessa evoluo e foram desprezadas. Eis a interpretao de Shakespeare, muito
divulgada pelas livros populares de Dowden e Brandes, e ainda mantida pela maioria
dos leigos.
Poucos foram os que ousaram protestar contra essa biografia romanceada: no sabemos
quase nada da mocidade de Shakespeare; da sua vida como ator, durante a poca
da atividade literria, s temos notcias comerciais
- nada que possa apoiar a interpretao autobiogrfica das peas; enfim, a retirada para
Stratford d menos a im#9OO
presso de despedida de um feiticeiro potico do que da aposentadoria voluntria de um
comerciante enriquecido. Se essas objees j pareciam crimes de lesa-majestade,
os shakespearilogos ortodoxos entristeceram-se ainda mais com as heresias de alguns
franco-atiradores da crtica, como Ruemelin e Shaw: a construo irregular das
peas no seria genialidade extraordinria, mas revelaria incoerncias e
inverossimilhanas psicolgicas da pior espcie; Shakespeare salvar-se-ia apenas pela
msica
verbal, e esta mesma seria em grande parte estragada pela retrica bombstica e pelo
humorismo artificial ou grosseiro; e aquela msica verbal esconderia mal a falta
de uma filosofia da vida.
Essa crtica negativa s tem o mrito de haver chamado a ateno para certas falhas da
positiva. Devemos a Coleridge o reconhecimento da unidade e homogeneidade
estrutural das obras shakespearianas. Mas a Coleridge tambm se deve a preferncia
pelo estudo psicolgico das grandes personagens: Hamlet, Macbeth e Lady Macbeth,
Otelo e Iago, Lear, Falstaff. O maior mestre dsse mtodo, Bradey, perdeu, enfim, de
vista a arte dramtica de Shakespeare. As peas, ento muito mais lidas do
que representadas na Inglaterra, foram lidas assim como se lem romances modernos:
como biografias imaginrias; ficaram de lado o teatro e a poesia.
A renovao da shakespeariologia foi iniciada pelo genial ator Harley Granville-Barker:
admitindo corajosamente os "defeitos" dramatrgicos (do ponto de vista da
dramaturgia moderna) das peas de Shakespeare, e, valendo-se das suas prprias
experincias na mire-en-scne das peas, explicou aqules defeitos como conseqncias
das convenes teatrais da poca, s quais at um Shakespeare se devia submeter, e
encontrou a grandeza do poeta na arte com que utilizou aquelas convenes, vencendoas,
para produzir os maiores efeitos dramatrgicos e poticos. Substituiu-se o estudo
psicolgico das personagens, cultivado com tanta felicidade por Bradey, pela anlise
da estrutura
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
9O1
potica das peas (Knights) e das convenes teatrais da poca (Stoli). Os trabalhos de
E. K. Chambers sbre a organizao do teatro elisabetano so de especial
importncia. Shakespeare, embora em primeira linha poeta, passo; pela vida como
playwright, dramaturgo profissional; fato que est de acrdo com as suas atividades
de ator e empresrio comercial de teatros. As suas peas no so confisses
autobiogrficas, e sim experincias sucessivas de mediao entre o gsto dos
espectadores,
aristocrticos ou populares, e as suas necessidades de expresso potica. No
admissivel identificar o poeta com certas personagens suas, nem procurar nas suas
peas a expresso de uma filosofia da vida. Sempre se havia observado que o mundo
potico de Shakespeare era um mundo completo, fechado em si, a ponto de Shakespeare
ignorar a Providncia e Deus; a no ser naquela comdia sombria, Measure for
ATeasure, na qual a interveno do Duque se parece com a ao da graa divina. Seria
melhor dizer que o poeta, como poeta, no tem filosofia nem religio; s tem estilo
dramtico e potico. A anlise dsse estilo - sobretudo das imagens e metforas
- tem sido feita com a preciso e os recursos da estatstica moderna; e com o resultado
desconcertante de que as "imagens-chaves" foram novamente usadas (ou abusadas)
para considerar a poesia de Shakespeare como expresso alegrica de sabedorias e
verdades escondidas. Essa tendncia da crtica j est, porm, recuando. mais
importante manter o resultado de que aquela aparente evoluo psicolgica se revela
como evoluo estilstica, de comeas renascentistas, atravs de transies meio
barrcas, at ao pleno Barroco senequista, nas grandes tragdias pessimistas e nas
"comdias problemticas", e :fim revalorizadas; e, por ltimo, o que parecia "soluo
das dissononcias", a ltima fase barrca, a de transfigurao da realidade em Gran
teatro de] mundo. mesmo o maior teatro do mundo.
OTTO MARIA CARPEAUX
#9O2
OTTO MARIA CARPEAUX
No Barroco shakespeariano enquadra-se, finalmente, a parte mais misteriosa da sua
Edio: The Shakespeare Apoerypha, edit. por C. F. Tucker Brooke. Oxford, 19O8.
A. F. Hopkinson: Essays on Shakespeare:"s Doubtful Plays. London, 19OO.
(Introduo da edio citada.) H. D. Sykes: Sidelights on Shakespeare. Stratford, 1919.
#I
9O4
OTTO MARIA CARPEAUX
Mas o valor no indcio da autoria. Locrine uma impressionante "tragdia de
vingana", mas no tem nada de shakespeariano; e a histria Edward III recebeu, quanto
muito, alguns retoques do mestre. Ardeu of Feversham e A Yorlcshire Tragedy so
tragdias poderosas, no de todo indignas de Shakespeare; mas so tragdias
"domsticas",
passadas em ambiente burgus, e nada nos indica que o dramaturgo dos "gr-senhores
infelizes" se tivesse jamais ocupado com assuntos semelhantes. O "aristocratismo"
tambm argumento contra a autoria de Marlowe, ao qual se gostaria de atribuir o
interessantssimo London Prodigal], transposio da parbola do filho prdigo para
o ambiente da bomia de Londres. O caso mais misterioso o fragmento de Thomas
More do qual possumos o manuscrito; uma das cenas est escrita, segundo tdas as
evidncias grafolgicas, pela mo do prprio Shakespeare, mas no possvel afirmar
se redigida ou copiada pelo mestre.
O problema das atribuies e colaboraes depende em parte do critrio de valor que
aplicamos. Os shakespearilogos alemes e franceses no deram muita importncia
ao problema, porque a distncia entre Shakespeare e os seus contemporneos lhes
parecia to grande que a confuso significava quase blasfmia. ns inglses, em geral,
no adotam o mesmo critrio. Ao contrrio do que antigamente se pensava, o teatro
elisabetano nunca estve esquecido, e a "redescoberta" no sculo XVIII foi antes
revalorizao, caindo agora em esquecimento os contemporneos de Shakespeare. Mas
os romnticos retificaram logo a injustia (5`) : Lamb, com o entusiasmo pr
52) Ch. Lamb: Specimens oj English Dramatic Poets, who lived
about the time of Shakespeare. 1&O3.
A. C. Swinburne: The Age of Shakespeare. London, 19O8.
W. Archer: The Old Drama ano the New. 2.a ed. New York, 1929.
U. M. Ellis Fermor: The Jacobean Drama. An Interpretation.
London, 1936.
prio do grande ensasta, soube salientar os valores poticos e dramatrgicos de Jonson,
Fletcher, Massinger, Middeton, Webster, Ford; e descobriu o esquecido Tourneur.
Os poetas romnticos inglses foram, todos, admiradores do teatro "psshakespeariano", e a crtica de Swinburne, mais potica do que crtica, deu quele
entusiasmo
a expresso mais intensa. Contra essa idolatria do teatro elisabetano levantou-se, com
coragem notvel, o crtico teatral William Archer, tradutor de Ibsen e amigo
de Shaw; num livro-panfleto apaixonado, pretendeu demonstrar a superioridade do
teatro moderno sbre o antigo, denunciando implacvelmente os efeitos dos
dramaturgos
elisabetanos : as inverossimilhanas grosseiras dos enredos, as incoerncias enormes da
psicologia. Archer, porm, foi, por sua vez, incoerente: abriu exceo para
Shakespeare, porque no ousou atacar o dolo nacional. Dste modo, Shakespeare
parecia, outra vez, separado dos seus sucessores por uma diferena incomensurvel
de valores. A shakespeariologia moderna j reduziu a distncia, admitindo calmamente
aqules mesmos defeitos no prprio Shakesciando implacvelmente os defeitos
dos dramaturgos elisatano; e, no fundo, no so defeitos, porque o critrio de Archer
estava errado. O drama elisabetano no pode ser comparado com o de Ibsen ou
Busy - dir-se-ia personagem de Sinclair Lewis. Ever , Man in his Humour uma revista
de caracteres cmicus, cada um dos quais viciado pelo excesso de uma qualidade
caracterstica, de um humour. Eis a contribuio principal de Jonson para a comdia de
tipo plautir7o-terenciano; mas a teoria dos humours no proprie
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
9O9
dade sua, comum na Renascena, e cumpre conhec-la para compreender bem a
"melancolia" de Hamlet ou de Jacques em As You Like It. Jonson serviu-se dsse
instrumento
para exprimir o seu conceito pessimista da natureza humana, apresentando no palco
verdadeiros monstros morais, ou antes, imorais, como Volpone, na comdia dsse
ttulo, rico avarento que se finge de moribundo para arrancar presentes aos que nutrem
esperanas de serem lembrados no seu testamento. Volpone um verdadeiro museu
de personagens corretas, miserveis e ridculas, e a comicidade irresistivel das cenas
magistralmente construdas deixa um travo amargo na bca. Eis a obra da qual
nem o pessimismo de Shakespeare teria sido capaz, a obra em que Jonson supera o
mestre.
O ambiente das maiores comdias de Jonson - Volpone e Epicoene - italiano, e o
ambiente est bem caracterizado: uma dana frentica de desmoralizados em trno
dos dolos Ouro e Volpia. As reminiscncias da literatura antiga e os nomes italianos
no bastam, porm, para definir a arte de Jonson; distingue-se de tda a arte
renascentista pelo forte moralismo, que lembra aos crticos franceses a atitude de
Molire e os tipos duramente modelados de L Bruyre. Deveriam tambm lembrar
a psicologia pessimista de L Rochefoucauld, reduzindo as chamadas virtudes a
expresses mais sutis de egosmo e vaidade. S assim possvel apreciar devidamente
as tragdias romanas de Jonson: no se comparam aos panoramas dramticos, cheios de
vida, de Shakespeare; mas so stiras poderosas contra a corruo humana, que
igual em todos os tempos. Da a escolha de assuntos repugnantes, em Catiline e
Sejanus; da a eloqncia poderosa da linguagem, servindo para exagerar os defeitos
infra-humanos, e apresentar caricaturas grandiosas, assim como nas comdias. Eliot
reconhece em Jonson a suprema perfeio artstica das monstruosidades geniais
de Marlowe; mas seria isso ainda Renascena? Oconjunto de erudio cls#91O
OTTO MARIA CARPEAUX
sica e humorismo popular antes uma anttese barrca, e ao Barroco tambm pertencem
a teoria aristotlica e o moralismo amargo. Jonson um Dryden sem peruca, superior
ao grande satrico pela capacidade de criar um mundo completo de loucuras sinistras e
caricaturas sombrias. Antigamente, a crtica considerava o teatro de Ben Jonson
como uma sala fria de museu; hoje - a observao outra vez de Eliot - o conjunto da
brutalidade dos sentimentos
- polidez das expresses das personagens de Jonson parece bastante moderno. Com
efeito, Volpone tornou-se um dos maiores sucessos teatrais da nossa poca. A arte
de Jonson menos humana do que a de Shakespeare. Mas artistas da sua espcie so to
raros como os Shakespeares,
a posteridade tem todos os motivos para concordar com a inscrio no seu tmulo:
"O rara Ben Jonson!"
De todos os dramaturgos elisabetanos Ben Jonson
- menos popular; as criaes da sua inteligncia poderosa so "caviare to the general".
Marston, Dekker, Heywood so os dramaturgos das massas barulhentas da cidade
de Londres da rainha Isabel. Mas cada um dles revela sua maneira a fra irresistivel
da evoluo Renascena - Barroco. John Marston (55) um Jonson "to the
general". at grosseiro: quando pretende criar uma "tragdia de vinganca" maneira
de Sneca, sai Antonio and Mellida, produto monstruoso. Marston est vontade
na comdia, em The Dutch Courtezan, em Eastward Hoe, far55) John Marston, c. 15751634.
Antonio and Mellida (16O2) ; The Malcontent (16O4) ; The Dutch Courtezan (16O5) ;
Eastward Hoe (com Chapman e Jonson, 16O5); Tragedy of Sophonisba (16O6).
Edies por A. H. Bullen, 3 vols., London, 1887, e por H. H. Wood, 3 vols., Edinburg,
1934/1933.
W. Macneile Dixon (in: The Cambridge History of English Literatire, vol. VI, 2.a ed.
Cambridge, 1919.)
R. E. Brettle: John Marston. Oxford, 1928.
T. S. Eliot: "John Marston". (In: Selected Essays. 2.a ed. London, 1941.)
A. J. Axelrod: tin maZcontem lisabthain. John Marston. Paris, 1955.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
911
sas barulhentas com tipos vivssimos da vida inglsa, mesmo quando tem nomes
italianos. A obra mais forte de Marston The Malcontent: nada menos do que o assunto
de Mensure for Mensure, concebido como comdia grotesca, na qual o duque disfarado
fala como raisonneur cnico; a h qualquer coisa do melhor de Jonson. E quando
lylarston toca em assunto clssico - na Tragedy of Sophonisba - revela uma capacidade
surpreendente de expresso potica que, apesar de tdas as monstruosidades
de mau gsto, barrca. T. S. Eliot lembrou-se, a propsito de Marston, de Corneille,
de um Corneille inculto, grosseiro, do Barroco popular.
Thomas Dekker (5f) , de todos os dramaturgos da poca, o mais popular. jornalista
satrico, redigindo folhetos que se vendiam nas esquinas; s vzes usa a gria
da roguery, dos mendigos e criminosos. Um dsses escritos, The Guls Hornebook,
verso livre do Grobianus (1549), stira latina do alemo Friedrich Dedekind, contra
os costumes grosseiros (grob significa em alemo "grosseiro") da poca, e a stira no
menos "grobiana". sse mesmo Dekker um grande poeta dramtico. (r)1d Fortunatus,
dramatizao de um conto de fadas, est cheio de belezas lricas; trata, em The Witch of
Edmonton, uma ocorrncia de crnica policial, e sai uma comovente tragdia
psicolgica; e The Shoemakers Holiday, dramatizao do romance popular The Gentle
Craft, de Deloney, elogio
56) Thomas Dekker, e. 157O - e. 1641.
The Shoemakers Holiday (16OO) ; old Fortunatus (16OO) ; The Honest Whore (com
Middeton; 16O9, 163O) ; The Witrh of Edmonton (1621).
Stiras: The Wonderfui Year (16O3) ; The Belman of London (16O8) ; The Guls
Hornebook (16O9).
Edies por R. H. Shepherd, 4 vols., London, 1873, e por F. L3owers, Cambridge,
1353/1954.
M. J. Eunt: Thomas Dekker. New York, 1911.
Z . Macneile Dixon (in: The Cambridge History of English Literatura, vol. VII, 2.11 ed.
Cambridge, 1919). K. L. Gregg: Thomas Dekker, a Study in Economical and Social
Background. Seattle, 1924.
#91.2
OTTO MARIA CARPEAUX
jubiloso do pequeno-burgus londrino, realiza o milagre de transformar em poesia o
ambiente cockney. Nesta obra h qualquer coisa de Dickens, e no foi casualmente
que The Shoemakers Holiday se tornou uma das peas mais representadas e lidas do
teatro ingls. Ns outros preferimos The Honest Whore: ali h tambm uma
personagem
dickensiana, Orlando Friscobaldo, de expresses rudes e corao de ouro, atingindo s
vzes a emoo mais pattica. Assim na primeira parte, que Dekker escreveu
inverossmil, mas de alta eficincia dramtica, s serve para mettre en scne aqule
determinismo; o sentido moral da pea at acentuado pelo enrdo episdico,
o double plot, que se assemelha ao enrdo principal, passando-se em um manicmio.
sse episdio burlesco escandalizou os admiradores mais entusiasmados da tragdia,
at que Empson o revelou como chave da interpretao psicolgica (59) da pea e da
interpretao histrica do teatro elisabetano inteiro: o double plot a expresso
mais caracterstica da sntese entre
59) W. Empson: English Pastoral Poetry. New York, 1935.
to
916
OTTO MARIA CARPEAUX
Barroco culto e esprito popular, que constitui o teatro ingls. O paralelismo dos crimes
no palcio e das loucuras no manicmio envolve The Changeling em atmosfera
meio trgica, meio burlesca. A pea, que , ao lado de Macbeth, das maiores do teatro
barroco ingls, sintoma de uma crise nos conceitos morais da poca: o fim
da moral renascentista. Dste modo, The Changeling, alm de ser uma tragdia
shakespeariana, uma data histrica da literatura inglsa.
Jonson e Middeton so os grandes dramaturgos que operam a transformao do teatro
elisabetano em teatro jacobeu, ao qual j pertencem; Webster e Ford continuarlhes-o
a obra. As modificaes so to profundas quanto intensas: concentrao da tcnica
dramatrgica em trno de assuntos da violncia mais crassa, escurecimento da
atmosfera,
pessimismo cnico, abalo dos standards morais. O mundo de Marlowe e Chapman e das
comdias renascentistas de Shakespeare j est longe. Mas o prprio Shakespeare
pertence, pela segunda metade da sua carreira literria, ao teatro jacobeu: Macbeth e
Antony and Cleopatra, Measure for Measure e Timon, so peas das mais poderosas
do novo estilo; as ltimas comdias fantsticas de Shakespeare nasceram mesmo sob a
influncia dos dramaturgos jacobeus Beaumont e Fletcher. O que antigamente se
considerava como mudana psicolgica no indivduo Shakespeare na verdade um dos
sintomas da modificao radical do teatro ingls, em transio para a poca jacobia.
Alegou-se a impresso penosa do caso de Essex em 16O1. Em vez do fato poltico
prefere-se agora salientar o fato social: de 16OO a primeira "Poor Law", medida
brutal contra o chmage, conseqncia da inflao e outros distrbios econmicos. A
estrutura social da Inglaterra elisabetana, a comunidade nacional da "Merry Old
England", abala-se. O teatro jacobeu um fenmeno de dissociao: de separao entre
poltica e povo, esprito aristocrtico e esprito popular, cuja unidade constitura
o
esprito elisabetano. A separao no completa: isto acontecer smente mais tarde, na
poca da revoluo puritana contra a monarquia aristocrtica dos Stuarts.
Por enquanto, continua uma sntese precria, convivncia de aristocratismo e grosseria,
romantismo e obscenidade, dentro das mesmas obras, dos mesmos autores: uma
anttese tpica do Barroco. O teatro jacobeu revela qualidades de grandiosa caricatura
trgica. A poesia dramtica torna-se mais intensa, a construo dramatrgica
mais eficiente; mas torna-se precrio o critrio moral em que se baseava o teatro ingls:
o que fra problema angustioso em Middeton, mera conveno teatral em
Massinger e mero jgo de palavras em Beaumont e Fletcher; e em Webster e Ford
acontecer qualquer coisa como um colapso.
J durante os ltimos anos de Shakespeare, a glria de John Fletcher e Francis
Beaumont (6O), colaboradores in
John Fletcher, 1579-1625 e Francis Beaumont, 1584-1616.
teatros
em 1642, o antigo teatro ingls teria acabado; ruas o "moderno" - o teatro da
Restaurao - j estava pronto.
Entre os dramaturgos elisabetano-jacobeus, pelo menos Jonson, Middeton e Webster
so de primeira ordem;
- h mais algumas peas de Chapman, Hey lood, Dekker, Fletcher, Massinger,
Tourneur, Ford, que no seriam inteiramente indignas de Shakespeare. Mas h uma
diferena
importante: Shakespeare continua a dominar o palco ingls e o de vrios pases do
continente, enquanto que as tentativas de representar as obras dos seus companheiros,
com poucas excees, falharam. No como do sculo XIX s uma pea das antigas
estava no repertrio: A New Way to Pay O:" 1d Debe. Depois, as reprises de outras
peas
por Phelps e Carr no tiveram xito, e o mesmo se pode dizer das tentativas de Paul
Fort, Maeterlinck, Schwob e Copeau na Frana, Reinhardt e Jessner na Alemanha.
O antigo teatro ingls pertence a um tipo diverso do nosso,
- a diferena to grande que nem sequer para as peas de Shakespeare se encontrou,
at hoje, um modo perfeita
Edio por W. Gifford e A. Dyce, 6 vols., London, 1833; Seleo
E. Gosse, London, 1888.
A. H. Nason: James Shirley, Dramatist. New York, 1915.
P. Radtke: James Shirley. His Catholic Philosophy of Life. London, 1929.
A. Harbage: Cavalier Drama. New York, 1936.
#93O
OTTO MARIA CARPEAUX
mente adequado de represent-las. As obras-primas do teatro elisabetano-jacobeu
sobrevivem como peas parai leitura, como poemas dialogados, em virtude do poder
potico dos dramaturgos. Nenhum dles foi, porm, grande poeta lrico fora do drama, e
at em Shakespeare existe, como j se notou, separao estrita entre as obras
dramticas e os sonetos. Conhecendo s os dramaturgos daquele tempo, ningum
adivinharia que so contemporneos de Dorme, Herbert, Herrick, Milton, Vaughan, de
uma
das maiores pocas da poesia lrica inglsa. Eis um problema com que a historiografia
literria ainda no se ocupou. Depois da revelao da ndole barrca do teatro
jacobeu, certas dificuldades daquele problema deixam de existir. Mas continua a
dificuldade principal: por que os dramaturgos barrocos e os poetas lricos barrocos
da Inglaterra se exprimiram de maneira to diferente que nos primeiros falta quase todo
o vestgio da "metaphysical poetry", caracterstica dos segundos? Uma soluo
aproximada do problema - no se pode tratar de mais, por enquanto - ser facilitada pela
comparao com o Barroco contemporneo na literatura alem, o qual, por
sua vez, no pode ser bem compreendido antes de ter-se estudado o Barroco literrio
holands, do qual dependem os alemes. Em ambos os pases, e ainda na Sucia,
encontra-se uma forte corrente "marinista", com acessos de angstia religiosa e
veleidades de poesia ertica e tragdia poltica. De modo que se completa, assim,
o panorama do Barroco protestante.
A literatura holandesa de antes do sculo XVII no foi das mais importantes. A
Renascena chegou tarde, como na Inglaterra, encontrando fortes resduos medievais
e mais forte mentalidade protestante. Da resultou uma sntese (ss) : burguesia medieval
e desejo de representao
66) J. Huizinga: Die hollaendische Kultur des 17. Jahrhunderts. Jena, 1933.
aristocrtica, inteligncia erasmiana e democracia calvinista. A literatura correspondente
19O1.
J. Prinsen: Pieter Cornelisz Hooft. Amsterdam, 1922. P. Leendertz jr. Uit den
Muiderkring. Haarlem, 1935.
69) Gerbrand Adriaensz Bredero, 1585-1618.
Moortje (1617) ; De Spaansche Brabander (1618) ; Kluchten (1619) ; Nederduytsche
Rijmen (162O) ; Amorens en Aendachtigh Groot Liedboeck (1621); Boertigh (1622).
Edio por J. Knuttel, 3 vols., Amsterdam, 1918/1929.
J. Ten Brink: Gerbrand Adriaensz Bredero. 2a ed. 3 vols. Leiden, 1887/1888.
G. Kalff: Litteratuur en tooneel te Amsterdam in de zeventiende eeuw. Haarlem, 1895.
H. Poort: Gergrand Adriaensz Bredero. Groninger, 1918.
J. R. Prinsen: Gerbrand Adriaensz Bredero. Amsterdam, 1919.
7O) Joost Van den Vondel, 1587-1679.
De vorstelijke warande der dieren (162O) ; Hekeldichten (1627); Lijkzangen
(1633/1635) ; Verscheide Gedichten (1644) ; Altaergeheimenissen (1645) ; Johaunes de
Boergezant
(1622) ; Het Pascha (1612) ; Hierusalem verwoest (162O) ; Palamedes (1625) ;
Gysbreght van Aemstel (1637) ; Maeghden (1637) ; Batavische Gebroeders (1639) ;
Joseph
in Egypten (164O); Joseph in Dothan (164O) ; Peter en Pauwels (1641) ; Maria Stuart
(1646) ; De Leeu
obra constitui uma enciclopdia potica do sculo XVII. o sculo do teatro; e Vondel
dramaturgo. Mas a sua arte principalmente lrica, e no lirismo chegou
a um classicismo que o aproxima de Milton: nas magnficas elegias Li jkangen, na
poesia religiosa dos Altaergeheimenissen. Vondel no chegou sem luta a essa calma
olmpica, assim como lhe custou a converso do protestantismo sectrio ao catolicismo.
Precedeu a converso vasta literatura de controvrsia poltica e religiosa,
e os epigramas Hekaldichten revelam um Vondel satrico e humorstico, que a crtica
acadmica gostava de ignorar. A poesia de Vondel , realmente, segundo a definio
de Wordsworth, "emotion recollected in tranquillity". A mesma tranqilidade serena
inspirou-lhe os esplndidos coros lricos de Gysbreght van Aemstel e Lucifer.
Mas s em outro sentido se pode afirmar que todo o teatro de Vondel lrico apenas no
drama o seu lirismo emoo livre, capaz de exteriorizar-se e exprimir uma
civilizao inteira.
O ponto de partida de Vondel a cultura burguesa, meio medieval, das cidades
holandesas. As fbulas da Vorstelijke warande der dieren lembram ainda o gtico
"flamboyant".
A cultura clssica veio-lhe da Frana, atra
wendalers (1648) ; Lucifer (1654) ; Jephta (1659) ; Koning David (16OO) ; Adam in
ballingschap (1664) ; Noah (1667).
Edio por J. F. M. Sterck e H. W. Moller, 1O vols., Amsterdam,
1927/1934.
A. Baumgartner: Joost van Vondel. Freiburg, 1882.
G. Kalff: Litteratuur en tooneel te Amsterdam in de zeventiende eeuw. Haarlem, 1895.
G. Kalff: Studien over nederlandsche dichters der zeventiende eeuw, vo1. I. Haarlem,
19O1.
G. Kalff: Vondels leven. 2. ed. Haarlem, 19O2.
H. C. Diferee: Vondels leven en Kunstontwikkeling. Amsterdam, 1912.
A. Barnouw: Joost Van Vondel. Haarlem, 1926.
J. F. M. Sterck: Het leven van Joost Van den Vondel. Haarlem, 1926.
A. Verney: Vondels vens. Amsterdam, 1927. G. Broco: Vondels geloof. Amsterdam,
1935.
J. van de Velden: Staat en recht bil Vondel. Haarlem, 1939.
1JISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
933
934
vs de Garnier: Hierusalem verwoest j uma tragdia se
nequiana; depois, os Batavische Gebroeders, tratando a mais antiga histria holandesa,
segundo a narrao de T
cito. Neste caminho, Vondel ter-se-ia encontrado com o italianismo renascentista de
Hooft; mas os amigos "humanistas" - eruditos barrocos como Vossius e Grotius
- transmitiram-lhe as teorias aristotlicas, de modo que a exigncia de "regularidade
clssica" deu fatalmente como resultado uma poesia contra-reformista. As formas
so evidentemente barrcas: a transfigurao inesquecvel da paisagem holandesa em
De Leeuwendalers uma comdia pastoril, e Luciter, a tragdia mais regular (e
mais famosa) de Vondel, , em forma dramtica, comparvel s epopias hericoreligiosas da poca; a influncia de Vondel evidente no Paradise Lost, de Milton.
Do "grande Barroco" aproximou-se Vondel atravs de reminiscncias do cristianismo
medieval. No drama patritico Gysbreght van Aemstel, o poeta dedica especial carinho
s cenas da celebrao de Natal, e os dramas bblicos Joseph in Egypten e Joseph in
Dothan tm a vivacidade do sabor popular dos mistrios medievais. Depois veio,
em 1641, a converso. Entre as obras especificamente catlicas de Vondel, a mais
caracterstica a tragdia Maria Stuart, de esprito contrareformista. A conseqncia
mais importante da converso a desistncia definitiva das pretenses classicistas.
Vondel chega a um barroco nacional, denso como o de Rembrandt, mas menos sombrio,
mais burgus e suntuoso. Vondel no foi pensador. As profundidades que a crtica
patritica dos seus patrcios lhe atribui, no se encontram em suas obras. E:" um
grande artista do verso, da lngua. As odes ao Rynstroom, Beurs van Amsterdam, para
a Inwyding van:"t tandhuys, ao Zeetriomf der Vrye Nederlanden so os maiores
monumentos da grandeza poltica, civil e econmica dos Pases Baixos no sculo XVII,
e a tragdia bblica Jephta a maior expresso do esprito religioso da nao.
Vondel no mantinha sse grande estilo. Adam
I-JISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
935
in ballingschap tem algo de buclico, e Zungchin, tragdia chinesa, ideada como obra
de extenso do tragicismo clssico a assuntos remotos no espao, j uma chinesice
maneira do Rococ. Os 9O anos de vida de Vondel acompanham um sculo de
civilizao europia.
Vondel uma sntese. Os poetas menores do seu sculo desenvolvem aspectos parciais
da sua obra; so, em geral, de valor apenas histrico. Huygens (71), poeta diletante,
marinista e epigramtico, transfigura os arredores de Haia em vale arcdico; o lado
classicista de Vondel. Antonides Van der Goes (72), o panegirista retrico
de Amsterdo e do seu Ijstroom, discpulo direto de Vondel, mas imitando-lhe s os
aspectos exteriormente barrocos da obra. O realismo satrico do mestre ressurge,
com surprsa geral, em Thomas Asselijn :"): a sua comdia genial Jan Klaasz, farsa do
amante, disfarado em criada que os pais da ma encarregam de vigi-la com
tdas as conseqncias - o desmentido enrgico do puritanismo, como que dizendo:
isso tambm holands. Mas a preocupao mais profunda da poca a religio.
Vondel , antes de tudo, um grande poeta religioso. Notveis poetas religiosos so
Camphuysen, Revius e Luyken (74). O
OTTO MARIA CARPEAUX
71)
72) 73)
74)
Constantin Huygens, 1596-1687.
Batavo Tempe of :"t Voorhout van :"s Gravenhage (1621) ; Daghwerck (1639) ; Tryntje
Cornelis (1653) ; Cluyswerck (1683).
Edio por t. A. Worp, 9 vols., Groningen, 1892/1899. K. J. Eymal: Hujemstudien.
Culemborg, 1886.
G. Kalff: Studien over de nederlandsche dichters der zeventiende eeuw. IL Haarlem,
19O1.
Antonides Van der Goes, 1647-1684.
Ijstroom (1671) ; tragdia Sinai (1674).
Edio por W. Bilderdijk, 3 vols., Leiden, 1827.
Thomas Asselijn, c. 162O-17O1.
Jan Klaasz of de gewaande dienstmaagt (1682), etc.
Edio por N. A. Cramer, Zwolle, 19OO.
J. Van Vloten: Het Nederlandsche kluchtspel, vol. III. Haarlem, 1881.
Cf. "Renascena Crist e Reforma", notas 46, 47 e 48.
#936
OTTO MARIA CARPEAUX
maior Dullaert (74-A), e ste , enfim, um grande poeta,
um dos maiores do sculo. Os Christus Sonnetten e a poesia fnebre Aan mijn
uitbrandende kaerse seriam dignos de Donne, se no fssem poesia mais pura, mais
ntima,
numa lngua metafrica na qual os simbolistas holandeses de 188O reconhecero os
seus prprios ideais j realizados. Mas convm observar que Asselijn foi lanado
ao ostracismo e Dullaert esquecido, ao passo que a nao considerou, durante dois
sculos, como alta poesia as obras de Jacob Cats (7% moralizador insuportvel e
trivial. Sua obra o brevirio da gente menos potica do mundo. Em forma
epigramtica, embora sem esprit algum, voltara o esprito didtico da burguesia
medieval.
O Barroco holands apenas forma artstica; serviu para substituir uma Renascena que
no chegara ao pleno desenvolvimento, pela interveno da Reforma. E - excetuando-se
Bredero e Vondel - mero classicismo barroco.
Em todo o caso, o resultado foi uma poderosa literatura nacional; nos pases
protestantes, a introduo do estilo barroco continuao direta da Renascena
internacional
interrompida ali pela Reforma. Trata-se de alga como uma "Contra-Reforma
protestante".
No mesmo sentido, o modlo do sueco Stjernhjelm (7% poeta barroco, Ronsard. A
pretenso de criar um. 74A) Heiman Dullaert, 1636-1684.
Gedichten (publ. 1719).
A. Verwey: "Heiman Dullaert". (In: Stille 7oernvoein. Amsterdam, 19O1.)
J. Wille: Heiman Dullaert. Zeist, 1926.
75) Jacob Cats, 1577-166O.
Houwelijck (1625) ; Spiegel van den ouden en nieuwen Tijd (1632). Edio por J. Nan
Vloten, Zwolle, 1862. G. Derudder: Cats, sa vie et ser oeuvres. Calais, 1898.
G. Kalff: Cats. Harlem, 19O1.
76) Goeran Stjernhjelm, 1598-1672.
Hercules (1653). - Edio das obras por J. Nordstroem Wieselgren, Stockholm, 1924.
J. Nordstroem: Goeran Stjernhjelm. 2 vols. Stockholm, A. Friberg: Den svenske
Opitz era silesiano; e quase todos os poetas alemes importantes do sculo XVII foram
silesianos. A circunstncia digna de nota. Na Silsia, protestantes e catlicos
viviam misturados, e aqules poetas, funcionrios burocrticos de crtes e cidades
protestantes, juristas de formao latina, abriram-se com certa facilidade influncia
dos vizinhos catlicos de formao jesutica, barrca_ Mas havia tambm na Silsia um
folclore muito vivo - a Silsia um dos centros do lied, da cano popular
e havia um forte movimento mstico, talvez conseqncia da mistura dos silesianos com
sangue eslavo. Eis as razes da literatura barrca alem.
O aspecto popular representado por Paul Fleming, (81), o primeiro poeta lrico notvel
de lngua alem depois
8O) Martin Opitz von Boberfeld, 1597-1639.
2latna (1623) ; Buch von der deutschen Poeterey (1624) ; Teuts-che Poemata (1624).
F. Gundolf: Martin Opitz. Muenchen, 1923.
81) Paul Fleming, 16O9-164O.
Geist-und Weltliche Poemata (1651).
Edio por J. M. Lappenberg, 2 vols. Stutrgart, 1863/1865. H. N. Staden: Fleming als
religioeses Lyrikes. Stade, 19O8. T. Witkowski: Paul Fleming und sein Kreis.
Leipzig, 19O9.
H. Pyritz: Paul Flemings deutsche Liebeslyrik. Leipzig, 1932
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
941
da Idade Mdia. Em formas "modernas", quer dizer, do Barroco italiano, mas
conservando sempre a simplicidade e sinceridade da poesia popular, Fleming exprimiu
uma
alma rica: rica em amor e patriotismo, religiosidade e estoicismo. Morreu mo; mas s
a imperfeio da lngua o impediu de tornar-se grande poeta, considerao
que tam
bm se aplica ao vigoroso poeta ertico Stieler (82-A). Neste
caso j no se encontra - uma gerao depois Hofmannswaldau (42-8), o representante mais perfeito do
marinismo alemo; menos sincero do que Fleming, porm maior artista. O tradutor do
Pastor fido o mais artificial de todos os poetas alemes, um virtuose de sintaxe
complicada e metforas abstrusas, hipcrita de emoes religiosas, sincero apenas
quando ertico, envolvendo em ritmos irresistivelmente musicais a obscenidade.
Mas ali estava realizado o que Opitz desejara, e aps a desmoralizao do Barroco
alemo pelos classicistas a poesia alem precisava de mais de um sculo para chegar
outra vez a semelhante cultura da forma.
As duas correntes renem-se em Andreas Gryphius 83); e eis um autntico poeta,
mesmo um grande poeta.
82A) Caspar Stieler, 1632-17O7.
Die geharnischte Venus (166O).
Edio por Th. Raehse, Halie, 1888.
A. Koester: Der Dichter der Geharnischten Venus. Leipzig, 1897.
82B) Christian Hofmann von Hofmannswaldau, 1617-1679.
Deutsche Nebersetzungen und Gedichte (1679) ; Des Herrn von Hofmannswaldau und
anderer Deutschen auserlesene Ge
dichte (edit. por B. Neukirch, 1697).
Edio (incompl.) por F. P. Greve, Leipzig, 19O7.
J. EMinger: Hofmann von Hofmannswaldau. Halle, 1891.
L. Olschki: G. B. Guarinis Pastor Fido in Deutschland. Leipzig, 19O8.
83)
autodramatizao
do poeta-jurisconsulto, que transfigura a sua prpria condio. Papinianus no de todo
indigno de Massinger ou at de Webster. No entanto, e apesar dos grandes
elogios que a crtica inglsa moderna consagra ao teatro de Gryphius, sua verdadeira
grandeza reside na poesia lrica.
Quase caricatura, porm ainda poderosa, da dramatur
de Gryphius, a de Lohenstein (84), possesso de viDaniel Casper von Lohenstein,
1635-1683. (Cf. "Pastorais, Epo
pias e Pcaros", nota 54.)
Agrippina (1665) ; Sophonisbe (168O) ; Ibrahim Bassa (escr. 1653, publ. 1685) ; Der
grossmuetige Feldherr Arminius (1689/169O).
Edio (incompl.) por F. Bobertag, 2 vols., Berlin, 1885.
W. Martins Der Stil in den Dramen Lohensteins. Leipzig, 1927. E- Lunding: Das
schlesische Kunstdrama. Kjoebenhavn, 194O.
Gry
gia
84)
#911
OTTO MARIA CARPEAUX
ses sexuais e fnebres e de erudio enciclopdica; pelo menos a sua Sophonisbe
impressionante verso barrca do assunto que servira aos experimentos renascentistas
de Trissino. A literatura alem do sculo XVII seria, ento, uma das expresses mais
tpicas do Barroco. A sua revalorizao deve-se ao entusiasmo recente por sse
estilo; mas o ponto de partida e o resultado no so fatalmente idnticos. A mentalidade
barrca dessa literatura est to fora de dvida como a expresso marinista.
O problema, porm, reside na funo histrica do Barroco protestante. Cysarz salientou
a base social da literatura silesiana do sculo XVII nos crculos de intelectuais
burgueses, a pretenso de criar uma lngua culta de elite, o zlo em traduzir modelos
estrangeiros, a escolha dsses modelos nas literaturas neolatinas e na literatura
latinizada da Holanda: todos sses elementos so caractersticos da Renascena. Os
pases protestantes - a Alemanha e a Holanda em primeira linha - no tiveram
verdadeira
Renascena, porque a Reforma interrompeu a evoluo. O Barroco protestante tem a
funo histrica de substituir a Renascena falhada, recuperar o tempo perdido.
Aos crticos do sculo XIX o malgro dsse experimento parecia explicado pelo carter
aristocrtico daquela literatura, sem razes no povo, produzindo s artifcios.
Na verdade, d-se o contrrio. Essa "Renascena" atrasada foi perturbada e desviada
pela interveno de resduos populares, ainda vivos, do esprito gtico, "flamboyant",
e do cristianismo protestante. Mas criou-se, assim, uma sntese precria, que forneceu
aos literatos cultos a possibilidade de se exprimirem igualmente na poesia
individual, lrica, e na poesia coletiva do teatro.
Seria esta a soluo do problema da coexistncia de uma dramaturgia barrca popular e
de uma poesia lrica, barrca e aristocrtica - independentes e separadas na Inglaterra. Ao Barroco aristocrtico e contra-reformista corresponde, na Inglaterra, a
"metaphysical poetry"; e convm notar que os "cavalier poets" monarquistas,
parti
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
945
drios dos Stuarts, simpatizaram com o catolicismo; que Donne era catlico nato; que
Herbert pertenceu ala catolicizante do anglicanismo; que Crashaw se converteu
ao catolicismo. ste Barroco autntico no teve base popular na Inglaterra, e, por isso,
no encontrou expresso teatral, no tem dramaturgos. O catlico Massinger
tambm no fala a lngua dos "metaphysical poets", porque o seu pblico no a teria
compreendido. Mas sntese precria de elementos cultos e populares no Barroco
protestante alemo-holands corresponde a sntese mais perfeita do teatro elisabetanojacobeu e mais uma outra coisa: a poesia lrica classicista. Nas literaturas
neolatinas, a poesia barrca acompanhada por uma reao classicista, a dos
Chiabreras, Argensolas, Malherbes. Na Inglaterra, a poesia classicista do sculo XVII
a expresso dos intelectuais burgueses e protestantes, puritanos de formao latina
assim como os poetas-burocratas da Silsia. Mas dispem de uma lngua madura,
culta; entre les nasceu um Milton, um Marvell.
Essas concluses explicam suficientemente a separao entre o teatro elisabetanojacobeu e a "metaphysical poetry", e a existncia, ao lado desta ltima, de uma
poesia classicista-puritana. A explicao por analogia, do caso alemo, no descabida:
existem relaes entre os dois pases, se no literrias, pelo menos filosfico-religiosas,
Das Kreuz auf Golgatha kann dich nicht von dem Boesen,
So es nicht auch in dir wird anfgericht:", erloesen."
As fontes da mstica de Scheffler constituem objeto de controvrsias. Alm da
disposio mstica do povo silesiano, meio eslavo, ao qual o "Angeles Silesius"
pertencia,
trata-se de saber se le se tornou mstico antes ou depois da sua converso ao
catolicismo e ingresso na Companhia de Jesus. Os estudiosos jesutas opinam em favor
da se
G. Minger: Angeles Slesus. Berln, 1927.
H. Plard: La mystique d:"Angelus Silesius. Paris, 1943.
E. Spoerri: Der Cherubinische Wandersmann als Kunstwerk. Zuerich, 1947.
E. Spoerri: Der Cherubinische Wandersmann als Kunstwerk. Zuerich, 1947.
gunda hiptese e apontam, como mestre de Scheffler, o mstico Maximilianus Sandaeus
( t 1656 ). Outros lembram o silesiano Valentin Weigel (1533-1588), um dos ltimos
rebentos do movimento sectrio da poca da Reforma, observando-se que do grupo
weigeliano surgiu o outro grande mstico silesiano, Jacob Boehme (88), o sapateiro
de Goerlitz que os pastres luteranos perseguiram cruelmente, o pensador poderoso que
colocou a origem do bem e do mal no seio da divindade, do "Urgrund". A dialtica
religiosa de Boehme exerceu profunda influncia sbre os romnticos: Schelling,
Novalis, Tieck, Adam Mueller, na Alemanha; Coleridge e Shelley, na Inglaterra. Na
Alemanha, Boehme foi uma descoberta dos romnticos; na Inglaterra existia uma
tradio boehmiana, muito mais antiga. Blake era boehmiano, e antes dle o sectrio
William Law; e no sculo XVII estavam os escritos de Boehme bastante divulgados
entre os inglses. Newton foi grande admirador de Boehme, conheceu-lhe a mstica
em Cambridge, onde Cudworth e Henry More, os chamados "Cambridge Platonists",
cultivaram um platonismo mstico. Milton no menciona o nome de Boehme; mas a sua
influncia
evidente na Doctrina Christiana. Pensamentos ou antes sentimentos boehmianos
encontram-se nos "metaphysical poets" Vaughan e Traherne. A filosofia mstica de
Boehme
faz parte do ambiente espiritual em que a "metaphysical poetry" floresceu.
Mas a mstica no o centro do fenmeno complicado daquela poesia que constitui hoje
o objeto dos estudos mais
66) Jacob Boehme, 1575-1624.
Aurora oder Morgenroete im Aufgang (1612) ; Beschreibung der rirei Prinzipien
goettlichen Wesens (1619) ; Mysterium Magnum (1623) ; etc.
Edio por K. W. Schiebler, 3.a ed., 7 vols., Leipzig, 1922.
P. Hankanner: Jacob Boehme, Gestalt und Gestaltung. Bonn,. 1924.
A. Koyr: La philosophie de Jacob Boehme. Paris, 1929.
948
OTTO MARIA CARPEAUX
assduos de crtica literria anglo-americana ($T). Os "metaphysical poeta" so, em
geral, representantes da "via media" anglicana, so catolicizantes; alguns entre
les, at se converteram ao catolicismo romano; por isso mesmo pertencem ao mais
autntico Barroco. Mas so inglses. Certo realismo empirista no lhes alheio;
e erudio medieval, escolstica, aliam os primeiros conhecimentos da filosofia de
Bacon, da astronomia de Coprnico, da fsica de Galileu, da fisiologia de Harvey.
Doutrinas aristotlicas sbre a alma e a teoria da circulao do sangue misturam-se de
maneira inquietante, produzindo nova ambigidade alm da ambigidade religiosa
da "via media" entre protestantismo e catolicismo. E isso no tudo. A alte
rao dos conceitos morais da Renascena, j evidente em
dramaturgos como Middeton e Ford, produz o erotismo violento e obsceno dos "cavalier
poeta" como Careca,
Suckling e Lovelace, inspira naturalismo ertico ao poeta
sacro Donne; responsvel pelo evasionismo dos Herbert
e Vaughan. Mas sse evasionismo tem mais uma fonte: os
"metaphysical poeta" so contemporneos de graves crises
sociais, da guerra civil dos puritanos contra a monarquia e
da ditadura republicana de Cromwell. O erotismo dos "ca
valier poeta" que se batem pela causa perdida do rei Car
los I, o verdadeiro entusiasmo de Donne e Thomas Browne
E. Dowden: Puritana and Anglicana. Studies in Literature. Lon
don, 19OO.
B. Wendell: The Temper of the Seventeenth Century in English
Literatura. Boston, 19O4.
H. J. C. Grierson: Cross-Currents in English Literatura of the
17 th. Century. London, 1949.
Ch. Brooks: Modern Poetry and the Traditon. Chapei 11i11, 1939
T. Spencer e M. van Doren: Studies in Metaphysical Poetry.
New York, 1939.
T. S. Eliot: "The Metaphysical Poeta". (In: Selected Essays. S-`
ed. London, 1941.) (Estudo importantssimo.)
W. Sypher: "The Metaphysicals and the Baroque". (In: Partisan
Review. Winter, 1944.)
C. V. Wedgwood: "Poeta and Politics in Baroque England. (In:"
Penguin New Writing, 1944.)
pelas coisas fnebres, o ascetismo de Herbert, a mstica transcendental de Crashaw e
Vaughan, a retirada de Walton para a pesca linha fora da cidade - so formas
diferentes de evaso, atitudes ambguas que podem ser fontes de grande poesia.
A arma potica com que os "metaphysical poeta" do
minam as dificuldades da sua condio humana, a inte
ligncia; o trmo tcnico da poca wit. Pela inteli
gncia engenhosa conseguem a transformao das vises msticas em metforas
naturalistas, tomadas ao mundo sensvel, e a retransformao dos sentimentos erticos
em aluses metafricas, tomadas ao mundo religioso. Da o marinismo e gongorismo
das suas expresses que os tornou to antipticos aos classicistas do sculo XVIII
e to incompreensveis aos crticos do sculo XIX. Por volta de 18OO, Hazlitt confessa
que no os conhece; e por volta de 19OO existem manuais da literatura inglsa
nos quais o nome de Donne no aparece. Se essa antipatia ainda persiste em certos
crculos acadmicos, a expresso "metaphysical poetry" , em parte, responsvel
por ela. uma expresso equivoca. No so poetas filosficos, no metrificam
doutrinas metafsicas. Dryden, que, segundo parece, inventou a expresso, s pretendeu
afirmar que aqules poetas oferecem anlises psicolgicas do sentimento ertico; e a
psicologia foi considerada, ento, como parte da metafsica. Em Samuel Johnson,
a expresso j pejorativa: chama le "metaphysical" s metforas barrcas, juno
violenta de expresses naturalistas e s vzes cientficas com sentimentos
O ltimo dos "cavaliers" j diferente: Edmund Waller (94), o autor de poesias conheci
dssimas, como "That which her slender waist confined" e "Go, lovely Rose".
Waller foi, politicamente, menos "cavalier" do que os outros: conspirou contra o
Parlamento, salvou-se de maneira
93) Richard Lovelace, 1618-1658.
Lucasta (1649).
Edio por C. H. Wilkinson, 2.a ed., Oxford, 193O.
C. H. Hartmann: The Cavalier Spirit and its Influente on the
Life and Work of Richard Lovelace. London, 1925.
94) Edmund Waller, 16O6-1687.
Poems (1645).
Edio por G. Thorn-Drury, 2.a ed., 2 vols., London, 19O5. E. Gosse: Seventeenth
Century Studies. London, 1897.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
955
pouco digna, serviu a Cromwell e depois ao rei Carlos H ; sabia porque se tornou, no
Parlamento da Restaurao, apstolo da tolerncia poltica e religiosa. As ambigidades
intrnsecas da "cavalier poetry" viram em Waller atitudes oportunistas. O poeta
engenhoso acabou como orador parlamentar e conversador espirituoso no clube, e essa
transformao mais importante, porque mais sintomtica do que a sua poesia: Waller,
o ltimo "cavalier", o primeiro gentleman.
O precursor - ou o "cavalier" - da "metaphysical poetry" religiosa o jesuta Robert
Southwell (95), que morreu como mrtir da sua f. Tinha uma enorme paixo religiosa,
quase ertica, dedicada com predileo ao Cristomenino - Southwell o poeta do Natal,
e The Burning Babe a mais famosa das suas poesias - paixo religiosa que
pretende exprimir-se nas formas algo plidas e algo preciosas da Renascena italiana.
Saint Peters Complaint est, entre os dois modelos, mais perto de Tansillo
do que de Malherbe, mas mesmo assim a linguagem pr-barrca do italiano perde, na
bca de Southwell, a compostura, transformando-se em expresso balbuciante do
inefvel,
recuperando o equilbrio lingstico apenas por meio de antteses violentas como o
"humble pomp" do Cristo-menino. S ou quase s pela sinceridade perfeita se distingue
essa poesia da ambigidade dos estados de alma antitticos de Donne.
Para nos iniciarmos na poesia de Donne e nas complicaes psicolgicas que a criaram
no h meio melhor do que ler trechos bem seletos da Anatomy of Melancholy,
Robert Southwell, 1561-1595.
Saint Peters Complaint (1595) ; Maeoniae (1595). Edio por A. E. Grosart, London,
1872.
R. A. Morton: An Appreciation of Robert Southwell. Philadelphia, 1949.
Chr. Devlin: The Life of Robert Southwell, Poet an Martyr. London, 1956.
95)
#956
do seu contemporneo Robert Burton (96). Trechos ape
nas, porque o livro inteiro no ser digervel. , maneira de certas compilaes
medievais, uma coleo imensa de reflexes, meditaes, citaes, anedotas, frutos
de leitura margem de uma vida de estudos de um humanista; tudo isso unificado e
transfigurado pelas esquisitices de um esprito excntrico, bem ingls, entre melancolia
e humorismo. A Anatomy of Melancholy um livro da predileo de Charlie Chaplin.
Mas no ser conveniente exagerar a "atualidade" da obra. O humorismo de Burton
de uma espcie antiquada, humorismo de trocadilhos e bufonarias, e a palavra
"melancolia" tem para le sentido diferente do que tem para ns. E:" um dos "quatro
Donne fala, as mais das vzes, na primeira pessoa. Pertence a uma Igreja que ainda
cultiva a liturgia, e isto lhe fornece formas poticas; mas o que o preocupa
a salvao da sua prpria pessoa, da mesma que se preocupara com :"os prazeres da
prpria carne; mesmo egosmo religioso; e trata-se outra vez s da carne, da
carne
submetida morte e decomposio. Os Holy Sonnets exprimem s um mdo "Thou hast made me, And shall thy Work decay? - e s uma esperana
"... And death shall be no more; death, thou shalt die."
Donne est cheio de angstias fnebres, como Miguel Angelo, e cheio de esperanas de
imortalidade e receios do cptico, como Unamuno.
Afirmam que Donne foi o maior orador sacro do seu tempo; e os seus sermes
continuam a impressionar o lei#962
OTTO MARIA CARPEAUX
tor moderno. A prosa de Donne to artificial como a
sua poesia; e realiza o mesmo milagre de uma grande inteligncia que fala diretamente
ao corao, falando sempre da mesma coisa: a morte. A eloqncia de Donne
inesgotvel quando se trata da morte: "God is the Lord of Hosts, and he can proceed by
martial law: he can hang thee upon the next tree"; "Enter finto thy grave,
thy metaphorical, thy quotidian grave, thy bed"; "This death after burial, this dissolution
after dissolution, this death of corruption and putrefaction, of vermiculation
and incineration". Grierson observou bem que a advertncia fnebre o lugar-comum
mais freqente da oratria sacra h quase dois mil anos; nos sermes de Donne,
o mesmo lugar-comum novo e poderoso como uma fuga de rgo de Bach, porque as
imagens retricas dessa eloqncia saem das profundidades de uma alma angustiada.
A morte foi a maior preocupao dsse grande egosta e, ao mesmo tempo, a sua grande
esperana de reunir-se aos outros numa grande comunidade, maior do que a dos
vivos, e na qual desaparecero as torturas da carne e da solido humana. "No man is an
Iland, intire of it selfe; every man is a peece of the Continent, a pari of
the maine... any maus death diminishes me, because I am involved in Mankinde; And
therefore never send to Know for whom the bell tolls; It tolls for thee."
Os sermes de Donne, nos quais o poeta para poucos se dirigia comunidade dos fiis,
representam na sua obra o papel das Soledades na obra de Gngora: "histria
sacra" em vez de "histria ideal"; mas o motivo o mesmo: procurar fundamentos
permanentes de uma civilizao de elite, orgulhosa e angustiada. O nosso tempo, ligado
ao sculo XVIII por afinidades de mentalidade e analogias de situao social, talvez seja
capaz de compreender os dois grandes poetas melhor do que os prprios
contemporneos.
Sabe-se que aquelas palavras sacras do poeta ingls, esquecido durante trs sculos,
serviram de epgrafe
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
963
a um romance moderno que emocionou todo o mundo. Donne hoje o poeta mais
clebre da literatura inglsa. Contudo, aquelas semelhanas desaparecero, e a moda de
Donne passar, tambm por outro motivo: Donne inimitvel. A sua grandeza tda
pessoal estragaria a poesia inglsa - os "donnianos" modernos j se esquecem, s
vzes, de que a imagem de Donne no era o fim e sim o meio de expresso do seu
esprito sufi generis. J comeam a "out-Donne the Donne". E:" preciso acabar com
certos
exageros. Donne no um poeta universal nem um poetagrande homem; no um
Shakespeare nem um Milton. No o maior poeta ingls; mas o poeta ingls mais
original,
a uma nova vida de asceta e at de santo. Mas Herbert no esqueceu o mundo que
renegara. No seu maior poema, The Sacrifica, revela-se a luta ntima entre a
religiosidade
intensa e os sentidos revoltados, a mesma ambigidade psicolgica que em Dorme e em
Herbert foi fonte da grande poesia. A luta decidiu-se em favor de Deus, mas sem
sacrifcio completo do mundo:
"... - Both heav:"n and earth
Paid me my wgens in a world of mirth."
Sacrificar tudo a Deus, isto significou para Herbert: depositar no altar de Deus tdas as
riquezas dste mundo. As coisas mais profanas transfiguraram-se em santidade
e devoo:
"You must sit down, says Love, and taste my meat. So I did sit and eat."
A igreja em que Herbert oficiou encheu-se das flres, do ouro, das pedras preciosas das
suas imagens, quase como uma igreja catlica. Mas no era bem isso. A Igreja
qual Herbert serviu no , decerto, a invisvel Igreja dos protestantes, e sim a Igreja
concreta dos "catlicos", no sentido amplo da palavra; mas no a Igreja
"estrangeira" de Roma, e sim a "anglo-catlica" da Inglaterra, a Igreja anglicana a que
Herbert apostrofou:
"Beauty in Thee takes up her placa."
o poeta da liturgia inglsa, do "service" das rubricas, das grandes festas; canta as
portas, as naves, as janelas,
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
969
a cpula da igreja, e sobretudo o altar, chegando a dispor tipo grficamente as poesias
em forma de altares e de vasos sacros, antecipando processos poticos de
Apollinaire, nos Calligrammes.
Herbert poeta de religiosidade muito pessoal, protestante, rezando numa igreja
catlica. o poeta da "via media", da Igreja anglicana. Nesse caminho, chegou a
exprimir os sentimentos ntimos de todos os seus irmos naquela Igreja, dos cultos e dos
simples, criando poemas como The Quip, Life, The Collar, Love, The Pulley,
Discipline, que penetraram em todos os coraes e na memria da nao. Enfim,
Herbert perdeu quase a personalidade, cantando como um cro de fiis
"who plainly say : My God, My King !"
Tornou-se um santo no cro celeste. Nos versos do Quip, em que o poeta j no quer
responder s tentaes de Beleza, Mundo, Glria e Gnio, afirmando:
"But thou shalt answer, Lord, for me." nestes versos h algo da harmonia do "Paraso", de Dante. Mas um paraso em que
todo o mundo entra e se senta, como numa igreja de aldeia inglsa.
A segunda gerao dos "metaphysical poets" diferente. As tentaes e a ambigidade
como que desaparecem; na verdade, escondem-se sob uma floresta densa de imagens
barrcas ou transfiguram-se em vises msticas. J no se trata de angstias vagas, e sim
de experincias reais. Monarquia e Igreja caram por terra, e os fiis
fogem para os braos largamente abertos da Igreja de Roma, ou ento, atravs da
solido escura, para a unio mstica. O
primeiro caminho foi escolhido por Richard Crashaw (111).
1O2) Richard Crashaw, 1612-1649.
Steps to the Temple (1646).
Edies por A. B. Grosart, 21 ed., 2 vols., London, 1887/1888, e por L. C. Martin,
Oxford, 1927.
#97O
OTTO MARIA CARPEAUX
o nico catlico romano entre os "metaphysical poeta" e, muito lgicamente, o mais
barroco entre les. O cnego ingls da Chiesa delia Casa Santa, em Loreto, pertence
ao Barroco catlico, contra-reformista. Traduziu para o ingls uma parte da Strage degl
Innocenti, de Marino; mesmo marinista. Mas est longe da frivolidade e
do oportunismo artstico do italiano. O simbolismo obscuro das suas imagens, as elipses
foradas da sua sintaxe, a rapidez vertiginosa dos seus metros no provm
de ambigidades e angstias. Crashaw j se sente no cu, j v a glria de Deus e dos
seus santos, e a sua poesia, por mais engenhosa que seja, confessa-se incapaz
de exprimir o inefvel, os "intolerable joys" que "Angela cannot tell". Em xtase,
Crashaw v
".... the sacred flames Of thousand souls
",
e ento S. Teresa, qual dedicou dois hinos admirveis, o seu guia "Whereso:"er He set His white
Steps, walk with Him those ways of light".
Quando Crashaw desperta das suas vises, logo volta expresso marinista. O famoso
poema "The Weeper", sbre as lgrimas de Madalena, artificial e engenhoso,
embora cheio de versos de beleza sugestiva. Crashaw uma das figuras mais curiosas
da poesia inglsa; mas no est inteiramente fora da tradio. Descende de Donne;
e um
E. Gosse: Seventeenth Century Studies. London, 1897.
F. E. Hutchinson: (in: The Cambridge History oj English Literatura, vol. VII, 2.1, ed.
Cambridge, 192O). M. Praz: Secentismo e marinismo in Inghilterra. Firenze,
1925. R. C. Wallerstein: Richard Crashaw. A Study in Style and Poetic Development.
Madison, 1935. A. Warren: Richard Crashaw, a Study in Baroque Sensibility. Baton
Rouge, 1939.
M. Praz: Richard Crashaw. Brescie, 1945.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
971
poema profano seu, como "Music:"s Duel", tem, segundo o elogio de Swinburne, a
verve e a sublimidade de uma poesia de Shelley.
Henry Vaughan (1O3) parece, primeira vista, um irmo potico de Crashaw. O
famoso verso inicial da "Ascen
sion Hymn" "They all gone finto the world of light" poderia fazer parte daquelas vises extticas. Mas Vaughan, solitrio, quase eremita,
natureza meditativa, mstico de outra estirpe. "God:"s silent, searching
flight"
um verso menos famoso, porm o mais caracterstico. As vises poticas de Vaughan
so mais sentimentais e, ao mesmo tempo, mais intelectuais do que as de Crashaw.
"The Retreat", , em formas barrcas, expresso de uma atitude tpica da religiosidade
inglsa: a infncia ingnua como porta do reino de Deus:
"Happy those early days when I Shined in my angel infancy..."
Sem as formas de expresso barrcas, Wordsworth apresentar o mesmo pensamento na
"Ode on Intimations of Immortality froco Recollection of Early Childhood", e todo
ingls saber-lhe- de cor os versos. Vaughan to ingls como Herbert, talvez mais
intenso, mais harmonioso; mas, em comparao, um poeta menor. No mais pes
1O3) Henry Vaughan, 1622-1695.
Silex Scintillans, or Sacred Poema and Pious Ejaculations (165O1655).
Edio por L. C. Martin, 2 vols., Oxford, 1914.
E. Blunden: On the Poema of Henry Vaughan. London, 1927. P. E. More: New
Shelburne Essays. Vol. I. Princeton, 1928. F. E. Hutchinson: Henry Vaughan. A Life
and Interpretation.
Oxford, 1947.
S. L. Betheil: "The Poetry of Henry Vaugham, Silurist". (In: The Cultural Revolution of
the Seventeenth Century. London, 1951.)
#972
OTTO MARIA CARPEAUX
soai, porm mais individual, sente menos "cum Ecclesia
Certas expresses suas lembram as metforas audaciosas de Donne
"I saw Eternity the other night
Like a great ring of pure ano endess light."
A linguagem parece cientfica, e, com efeito, Henry
Vaughan estava influenciado pelo ocultismo e rosicrucia
nismo do seu irmo Thomas Vaughan e pelos conceitos de
Jacob Boehme. Muitas das suas poesias, que pareciam infe
riores ou desiguais crtica puramente esttica, ressentem
se dsse misticismo obscuro. Nos seus momentos lcidos,
Vaughan feliz e grande como aqule outro grande ocul
tista e maior poeta da literatura inglsa, William Blake.
O ltimo dos prosadores "metafsicos": eis como foi
considerado Traherne (1O4) at h poucos decnios, como
um sucessor inspirado da arte do sermo de Andrewes e Donne; at Dobell descobrir,
em 19O3, as suas poesias inditas. Na poesia, Traherne tambm um grande retrico,
com a eloqncia veemente do prosador Donne; mas mais mstico, est mais perto de
Vaughan; e a sua religiosidade diferente; , apesar da erudio notvel do
poeta, ingnua como a dos primeiros msticos do sculo XVIII. Em certo sentido,
Traherne continua a tradio potica de Quarles, que acabar na cano eclesistica
popular dos metodistas. Em outro sentido, revela, mais uma vez, o equilbrio da "via
media": um "mstico alegre" de mentalidade quase medieval. Mas esta no
s o privilgio de Traherne.
A "poesia metafsica" no to absolutamente indita como parecia aos seus primeiros
admiradores exaltados
1O4) Thomas Traherne, c. 1634-1674.
Primeira edio das poesias por B. Dobell, 19O3. Edio por G. J. Wade, London,
1932.
G. E. Willet: Traherne. An Essay. London, 1919. G. J. Wade: Thomas Traherne.
Princeton, 1944.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
973
dste sculo. O aparente artificialismo dessa poesia no , no fundo, maior que o dos
poetas petrarquistas: a maior parte dos sonetos inglses e espanhis do sculo
XVI, inclusive os de Shakespeare, no parecer menos artificial ou menos complicada a
um leitor moderno desprevenido, acostumado s expresses mais simples da poesia
romntica e ps-romntica. Com efeito, j sabemos (1O4-A) que os processos poticos,
nos "metaphysicals" e nos renascentistas, so fundamente parecidos, seno idnticos.
Mas o mesmo raciocnio tambm vale para a mentalidade religiosa dsses poetas
barrocos. Certos pormenores de sua devoo s pareciam originalssimos aos primeiros
intrpretes modernos porque stes ignoravam a origem medieval dos respectivos
conceitos. Um Dorme, um Herbert so sacerdotes nutridos de teologia escolstica e de
religiosidade catlica. Depois de William Empson ter interpretado psicanaliticamente
certas imagens de Herbert, como resduos de conflitos no resolvidos em sua
alma, pde Ro
semond Tuve demonstrar (1O4-13) que essas imagens so
"loci", isto , lugares-comuns da devoo e da sermonstica medievais. Vista assim, a
poesia barrca seria um fenmeno "retrgrado:".
Foi o contrrio o caminho da prosa barrca : dos artifcios renascentistas para a
simplicidade moderna (1O4-C ), O ponto de partida o perodo ciceroniano, ideal
da Renascena; depois, o estilo torna-se conciso e conceituoso, seguindo os modelos de
Sneca e Tcito; enfim, vence, atravs do "genus humile", o estilo conciso
mas transparente dos "classicistas barrocos" como Pascal, estilo que ser o da prosa
moderna. Na prosa inglsa, depois das magnificncias e extravagncias de Donne,
Taylor e Browne - embora nestes tambm aparea sempre o ele
1O4A) Cf. nota 89.
1O4B) R. Tuve: A Reading of George Herbert. London, 1952.
1O4C) M. W. Cro11: "The Baroque Style in Prose". (In: Studies in English Philology.
Miscellany for F. Maeber. Minneapolis, 1929.)
#974
OTTO MARIA CARPEAUX
mento coloquial - o "genus humile" j est perfeitamente encarnado num escritor de
tanta simplicidade como Walton.
Izaak Walton (1O5), que foi paroquiano de Donne e
sobreviveu a Traherne, o comentarista em prosa do movimento "metafsico", e essa
definio pode, primeira vista, parecer esquisita ao conhecedor daquela poesia;
porque Walton escritor da maior simplicidade, sem "concetti" barrocos nem
sublimidades msticas; nem sacerdote erudito nem aristocrata devasso ou converso, e
sim um modesto comerciante da City de Londres, filho devoto da Igreja, divertindo-se
aos domingos com excurses inofensivas aos campos. Em vez de angstia profunda,
revela paixo pelo esporte preferido do ingls mdio, a pesca linha, qual dedicou o
tratado mais completo que existe dessa arte, The Compleat Angler. Contudo,
essa ocupao pacfica desempenhou na vida de Walton uma funo vital: vida de 9O
anos; durante os reinados de Isabel, Jaime I e Carlos I, revoluo e guerra civil,
ditadura do Parlamento e ditadura de Cromwell, Restaurao monrquica. As excurses
de Walton pelos campos parecem-se, s vzes, com fugas; trata-se de um evasionista
como os msticos Crashaw e Vaughan, assim como foram evasionistas, embora
diferentes, os "cavalier poets", mas apenas de outra estirpe, menos nobre. O comentrio
da sua longa vida constitudo pelas biografias que fz dos grandes homens
1O5) Izaak Walton, 1593-1683.
Life of Dr. Donne (164O) ; Life of Sir Henry Wotton (1651) ; The Compleat Angler
(1653) ; Life of Dr. Hooker (1665) ; Life of George Herbert (167O) ; Life of Bishop
Sanderson (1678). Edio das obras completas por S. L. Keynes, London, 1929.
R. B. Marston: Walton and Some Earlier Writers on Fish and Fishinq. London, 1894.
S. Martins Izaak Walton and his Friends. London, 19O3.
D. A. Stauffer: English Biography before 17OO. Cambridge, Mass., 193O.
Edio do Compleat Angler por A. Lang., London, 1896. (Com introduo.)
Edio das Lifes por G Saintsbury, London, 1927. (Com introduo.)
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
975
criao do mundo ex nihilo, nem na divindade de Jesus Cristo; o poeta de uma epopia
sbre o pecado original acreditava at na liberdade absoluta da vontade humana.
E s ento os criticos perceberam a simpatia inconfundvel com que no Paradise Lost,
caracterizado Satans.
O mais perfeito poema de Milton - a opinio a respeito provvelmente unonime - a
elegia pastoril "Lycidas", lamentando a morte de um amigo, afogado no mar.
"Yet once more, O ye Laurels, and once more Ye Myrtles brown, with Ivy never-sear, I
come to pluck your Berries harsh and Grude, And with forca fingers rude,
Shatter your leaves before the mellowing year. Bitter constraint, and sad occasion dear,
Compels me to disturb your season due For Lycidas is dead...."
Nestes versos est Milton inteiro: a solene msica verbal, as reminiscncias clssicas, o
perfume da paisagem inglsa, a melancolia cheia de dignidade. poesia
clssica, to perfeita que chegou a tornar-se lugar-comum; um crtico moderno fala de
"poem nearly anonymous". poesia clssica, pag, em contradio ntima com
os sentimentos religiosos que o mesmo poema exprime, esperanas de imortalidade
crist "To morrow to fresh Woods, and Pastures new."
A vida de Milton revela, porm, a plena harmonia entre sses elementos contraditrios:
um filho de burgueses;
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
9$I
aluno da Universidade de Cambridge, estudante na Itlia, panfletista puritano, secretrio
de Estado no govrno de Cromwell, poeta em ostracismo na poca da Restaurao,
impondo-se a maior disciplina moral e artstica - erudio clssica, cristianismo
protestante e poltica republicana harmonizam-se melhor do que no pensamento. A
crtica psicolgica no d resultado, em geral, nos casos de poetasartistas como foi
Milton: talvez o artista mais consciente da literatura inglsa, e nesse aspecto
s comparvel a Goethe. Assim como Goethe, Milton recebeu a sua formao definitiva
na Itlia, j ento pas dos museus; a sua arte tem o aroma da perfeio latina
- Milton escreveu grande nmero de poesias em latim e vrios sonetos em italiano - e do
perfeito, no sentido de acabado, morto, pea de museu. Particularmente nos
sonetos Milton artista incomparvel da lngua, dispondo sbiamente dos ritmos e da
msica das palavras; e isso tanto mais digno de nota quanto os sonetos constituem
a parte mais burguesa e mais puritana da obra de Milton, sendo dirigidos a pessoas da
sua classe - Mrs. Catherine Thomson, Lady Margaret Ley, Mr. Lawrence, Mr. Cyriac
Skinner - e aos chefes republicanos Cromwell e Farifax. Milton aproveita-se da sua arte
clssica para falar da maneira mais concreta, evitando os sentimentalismos
romnticos, assim como as suas heresias religiosas e polticas aparecem vestidas da
pompa mais aristocrtica. A msica verbal de Milton no vaga, sugestiva, mas
solene e sonora, baseada firmemente no sentido lgico (base que T. S. Eliot lhe tem,
alis, negado). Essa harmonia perfeita entre sentido e msica at o elemento
mais caracterstico da arte de Milton; foi ste seu equilbrio que eclipsou a
"metaphysical poetry", impondo poesia inglsa uma serenidade que em espritos
menores
se devia fatalmente tornar trivial.
O pensamento de Milton menos equilibrado. Nunca se ignorou que a sua erudio era
imensa, compreendendo tdas as literaturas ento conhecidas, histria, cincias
po#
982
OTTO MARIA CARPEAUX
Nueva
Revista de Filologia Hispnica, 4, 195O.)
escotista, jesutas da escola de Surez e agostinhos de tradio platnica. A ordem do
Carmo estve, durante a primeira metade do sculo XVI, em decadncia gravssima,
da qual s a reforma operada por aqules dois santos a salvou. a poca posterior ao
conclio de Trento; a Espanha torna-se mais eclesistica do que nunca, e a
ortodoxia identifica-se cada vez mais com a filosofia tomista. Os escritores msticos,
cuja formao da poca anterior, so diferentes: um dominicano como Fray
Luis de Granada no se haveria, depois, aberto a influncias platnicas. Durante o
sculo XV e a primeira metade do sculo XVI, a mstica espanhola principalmente
asctica; a obra mais significativa o Abecedario espiritual, de Francisco de Osuna.
Pela vitria do tomismo, a asctica separa-se algo da mstica, tende a transformar-se
em moralismo cristo; contribui para isso a doutrina dos dominicanos, que consideram a
mstica como mera fase superior da vida contemplativa; e contribui tambm
a desconfiana dos jesutas quanto autenticidade de vises e xtases freqentes. A
mstica prpriamente dita torna-se algo independente: como um ramo separado
da teologia, no qual se concentram as correntes platnico-augustinianas, mas sempre
com a tendncia superposta de aristotelizar-se. Os grandes msticos dessa segunda
fase so todos franciscanos, agostinhos, carmelitas. Heranas da mstica flamenga
alimentam o humanismo de San Juan de Ia Cruz, enquanto em Santa Teresa prevalece
o realismo da raa castelhana, acessvel influncia do realismo aristotlico. Por isso a
repercusso da grande religiosa foi mais forte que a do seu companheiro.
O meio de expresso daquela tendncia o estilo barroco. No sonto de Miguel de
Guevara que assim termina:
"Muvesme al tu amor en tal manera que aunque no hubiera cielo yo te amara y aunque
no hubiera infierno te temiera.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
995
#996
OTTO MARIA CARPEAUX
No me tienes que dar porque te quiera; que aunque quanto espero no esperara lo mismo
que te quiero te quisiera."
reconhecem-se imediatamente as antteses como petrarquismo "a lo divino", quer dizer,
resultado do processo aristotlico-barroco de santificar a poesia profana.
o estilo, do qual no existem antecedentes nos dois Luses, e que separa Santa Teresa
e San Juan de Ia Cruz do sculo XVI em que viveram e morreram, colocando-os
s portas do Barroco. Afinal, so contemporneos de Miguel ngelo e Tasso.
As influncias flamengas, sobretudo de Ruysbroeck, so bastante fortes no franciscano
Fray Juan de los Angeles (3), humanista platnico com certa dose de sentimentalismo,
que se manifesta atravs da tonalidade barrca do seu estilo.
No se pode qualificar de outra maneira o estilo de San Juan de Ia Cruz (4). E o santo
um grande huma
3) Fray Juan de los Angeles, 1536-16O9.
Triunfos dei amor de Dios (159O) ; Manual de vida per/ecta (16O8),
etc.
Edio por i. Sala, 2 vols., Madrid, 1912/1917.
J. Domnguez Berrueta: Fray Juan de Ios Angeles. Madrid,
1927.
4) San Juan de Ia Cruz (Juan
"Quedme y olvidme,
El rostro reclin sobre el Amado, Ces todo, y dejme, Dejando mi cuidado Entre Ias
azucenas olvidado."
O santo teria explicado essas imagens como poesia ertica "a lo divino:". A psicologia
moderna poderia interpretar o niilismo da "noche obscura" como eliminao
da
"censura" da conscincia, como "evaso abismal" atravs do subconsciente. A
"ignorncia" seria a imagem do prprio subconsciente:
"Entrme donde no supe,
y quedme sabiendo,
Toda cincia trascendiendo".
Mas essa interpretao leva a contradies inextricveis. Evaso fuga; e Pedro Salinas
salienta, com razo, o carter centrpeto dessa poesia puramente emotiva,
"posie pur", sem o menor elemento narrativo, nem sequer didtico, no qual a
interpretao psicanaltica se pudesse apoiar. Fica apenas a prpria expresso como
contedo. Por isso, Baruzi coloca no centro do seu estudo sbre o santo o problema:
alegoria ou smbolo? Se a poesia de San Juan de Ia Cruz apresenta alegorias,
sinais racionalmente compreensveis de sentimentos irracionais, ento
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
999
poesia, por assim dizer, didtica, para "hacer ms representable un concepto"; e nesse
caso a interpretao psicanaltica justificada: seria a racionalizao do
que a "censura" moral no deixa passar pelo limiar da conscincia. A poesia de San
Juan de Ia Cruz no apresenta, porm, alegorias. O trmo noche tem pelo menos
trs, talvez quatro significaes, sendo a quarta a reinterpretao dos smbolos esticos,
to freqentes na poesia espanhola, do silncio e
da "soledad":
"La noche sosegada
En par de los levantes de Ia aurora, La msica callada, La soledad sonora..."
A poesia do santo "posie pur", porque incapaz de ser parafraseada em conceitos
racionais; apresenta smbolos de experincias inefveis. Por isso, o seu ltimo
trmo "msica callada", "soledad sonora", antteses que tambm se encontram em
Vaughan; antteses das quais - segundo observaes de Azorn e Sencourt,
respectivamente
- ir lembrar-se o romantismo de Novalis e Wordsworth.
Essa analogia com o romantismo de poetas conscientemente medievalistas bastante
curiosa. San Juan de Ia Cruz, o maior "poeta noturno" de todos os tempos, , fora
da sua poesia, um esprito solar, um humanista; as suas citaes latinas mereceram
estudo especial, e quanto sua frase: "Ms vale un pensamiento del hombre que
todo el mundo" - ser difcil decidir se lembra mais Pascal ou Descartes. Em todo o
caso, um conceito da tradio platnico-augustiniana; com razo Alois Mager
rejeitou as interpretaes tomsticas de Garrigou-Lagrange, merecendo com isso os
aplausos dos jesutas, que preferem a interpretao da mstica do santo segundo
conceitos menos rigorosos. Pensa-se em Surez, em Duns Scotus. San Juan de Ia Cruz
mais medieval do que os seus contemporneos
a poesia so
fre
#1OOO
OTTO MARIA CARPEAUX
renascentistas. A sua doutrina uma ponte entre a mstica flamenga e a poesia barrca;
Bremond chama "cole franaise", mas que nascera alm dos Pireneus.
De incio, s influncias italianas juntam-se influncias da mstica espanhola; e j se
sabe que no sculo XVII espanholizao significa Barroco. O primeiro centro
da Renascena religiosa ficar s fronteiras da Itlia, na Provena; l que se fundam os
primeiros conventos franceses dos oratorianos e das ursulinas. A mentalidade
ativa e serena de S. Francisco de Sales continua a agir em S. Vicente de Paula (1576166O), o fundador dos lazaristas e das irms de caridade; mas ste j discpulo
da maior figura
13) F. Vincent: Le travail du style chez saint Franois de Sales. Paris, 1923.
14) H. Bremond: Histoire littraire du sentiment religie= en France despuis Ia Jin des
guerres de religion. Vois. II, III. 2.a ed. Paris, 1935.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O11
entre os novos apstolos da Frana: o Cardeal Pierre de Brulle (1575-1629), fundador
da "cole franaise". Organizou em 1611 o Oratrio francs e reorganizou o
Carmo - Brulle j estava imbudo de mstica espanhola. Philippe Thibaut o primeiro
grande carmelita francs. A fundadora do primeiro convento de carmelitas descalas,
segundo as regras de Santa Teresa, Barbe Avrillot, Madame Acarie; antes de entrar
para a ordem, Madame Acarie era centro de um salo, espcie de pendant religioso
do Htel de Rambouillet, salo freqentado por Brulle e os seus discpulos. E entre
sses discpulos de Brulle e amigos de Madame Acarie encontrava-se o capuchinho
Pre Joseph, ligado aos "prcieux" como autor de uma epopia herico-sacra, Turcias,
em lngua latina, e ligado a crculos muito diferentes como secretrio do Cardeal
Ri chelieu. O Pre Joseph era o diplomata mais temido de seu. tempo, encarnao do
"secretrio diablico" do maquiavelismo lendrio; com le, cai no movimento mstico
francs a sombra de Antonio Prez. O esprito de Brulle conservou-se mais puro entre
os oratorianos franceses: o maior entre les, Charles de Condren (1588-1641),
hoje considerado por alguns historiadores catlicos como verdadeiro gnio religioso,
superior ao prprio Pascal; a sua biografia, escrita em esprito teresiano,
em 1643, pelo P.e Amelote, apreciada como sendo o primeiro romance psicolgico.
Outro oratoriano da poca, Jean-Jacques Olier (16O8-1657), o fundador do Seminrio
de St. Sulpice, em Paris, que foi durante dois sculos o bero do catolicismo liberal.
Dste crculo sai Marie Martin (1599-1672), que no convento se chamou Marie
de 1:"Incarnation, grande mstica e fundadora dos conventos das ursulinas no Canad.
Bremond exprime-se claramente: "Marie de 1:"Incarnation est notre Thrse."
pleno Barroco. A revelao do movimento mstico tem como conseqncia a
revalorizao da literatura religiosa da poca, intimamente ligada ao Barroco dos "pr#1O12
OTTO MIARIA CARPEAUX
cieux": Desmarets e Godeau, representantes literrios da Renascena religiosa,
aparecem entre os autores de epopias herico-sacras e de romances herico-galantes.
Trata-se, por vzes, de literatura "a lo divino", como no caso
de Pierre Camus (15), Bispo de Belley, colaborador e amigo
devoto de S. Francisco de Sales. Assustado pela influncia ertica, considerada nefasta,
dos romances pastoris e de aventuras, Camus escreveu romances semelhantes
com fins diferentes. Palombe ou La Femme honorable uma Astre "a lo divino",
igualmente ilegvel, "prcieuse", mas preciosa como testemunho do Barroco francs.
A maneira de escrever "a lo divino" a inverso barrca do processo dos petrarquistas
da Renascena, que empregaram imagens religiosas para exprimir sentimentos
erticos. Na Frana, esta a especialidade do "conceptista" Desportes, e inverso
semelhante encontra-se no pro
cesso potico de Jean de La Cpde (16), empregando tr
mos militares para descrever as cenas da Paixo. O "vexilla regis prodeunt" torna-se
"Les cornettes du Roi volent par Ia campagne", e a Cristo diz o poeta:
"Tons vos faits, tons vos dits ont un sens hroque."
15) Pierre Camus, 1582-1653.
Agatomphile ou Les Martyrs sicilens (1623) ; Palombe ou La femme honorable (1624).
Edio da Palombe por H. Rigault. Paris, 1853.
H. Bremond: Histoire littraire du sentiment religieux en France depuis Ia fin des
guerres de religion. Vol. I. 2.a ed. Paris, 1936. A. P. Bayer: Pierre Camus, sein
Leben und seroe Romane.
Leipzig, 19O6.
16) Jean de La Cpde, c. 155O-1622.
TUormes sur les sacrs Mystres de notre Rdemption (1613)H. Bremond: Histoire
littraire du sentiment religieux en France depuis Ia fin des guerres de religion.
Vol. I. 2.a ed. Paris. 1935.
D. Anry: Anthologie de Ia posie religeuse franaise. Paris, 1943
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O13
La Cpde faz parte de uma extensa literatura religiosa ou, pelo menos, imbuda de
esprito religioso, que se exprime em formas barrcas : a literatura barrca
da Contra-Reforma francesa: classicismo religioso, porque imbudo do realismo que
aprendera na mstica espanhola. No se encontra em oposio ao nascente classicismo
de base aristotlica, do "Sicle de Louis XIV"; antes seu pre
cursor (16-A).
Assim como aconteceu na Espanha e na Inglaterra, na relao entre Garcilaso e os
poetas barrocos, entre os lricos elisabetanos e os "metaphysical poets", tambm
na Frana aquela poesia barrca tem raizes renascentistas: seus precursores so ltimos
rebentos da "Pliade". O mais impor
tante dsses intermedirios, Jean de Sponde (16-15), s re
centemente foi redescoberto, aps um esquecimento de mais de trs sculos: em formas
ronsardianas exprime angstias religiosas que lembram Pascal. Da mesma estirpe
Sar
razin (16-C) cujos sonetos sbre o desolamento material e
espiritual da Frana se parecem, s vzes, com as expresses que seu contemporneo
Andreas Gryphius dedica Alemanha devastada pela Guerra de Trinta Anos. No se
esquece, enfim, aqule grande precursor do estilo barroco
16A) J. Rousset: La Litterature de l:"ge baroque en France. Paris, 1953.
16B) Jean de Sponde, 1557-1595.
Stances; Sonnets Ia morta Mditations sur les psaumes (1588) ; Posies (1597).
Edio das Poesias por A. Boase e F. Ruchon, Gnve, 195O. A. Boase: "Jean de
Sponde". (In: Mesures, 1939.)
M. Arland: L:"oeuvre potique de Jean de Sponde. Paris, 1943. G. Macchia: "Jean de
Sponde e il problema delia poesia barocca in Francia". (In: Letteratura, I/1,
1953.)
16C) Jean-Franois Sarrazin, 16O3-1654.
Edio das obras por P. Festugire, Paris, 1926.
A. Mennung: Jean-Franois Sarrazin:"s Leben und Werke. Halle, 19O2.
#1O14
em lngua francesa que foi Agrippa D:"Aubign (16-D), Mas ste protestante, inimigo
da sociedade aristocrtica que rodeia o monarca, combatendo-a com as armas
da
alta stira potica.
A resposta catlica aqule herosmo "a lo divino" de que La Cpde um dos portavozes mais decididos. A mesma mentalidade aristocrtico-catlica inspira a epopia
herico-sacra Clovis, de Desmarets de Saint-Sorlin (17)que tambm escreveu romances
herico-galantes; ste freqentador do Htel de Rambouillet traduziu a Imitatio
Christi, revelando-se nos Dlices de 1:"Esprit um mstico da
orao, segundo o testemunho de Bremond. Desmarets hoje pouco legvel; parece ter
sido o Chateaubriand da sua poca, da qual o Lamartine foi Antoine Godeau (1%
bispo de uma diocese da Provena, aberto a influncias marinistas, e mais liricamente
emocionado do que, em geral, os seus contemporneos. Lirismo abundante, maneira
espanhola, aparece nas poesias do franciscano Martial de Brives (19), o gongorista entre
os poetas franceses,
16D) J. Buffum: Agrippa D:"Aubign, Les Tragiques. A Study of the Baroque Style in
Poetry. New Haven, 1951.
17) Jean Desmarets de Saint-Sorlin, 1595-1666. (Cf. "Oposies barrocas e
antibarrocas", nota 35.) Epopia: Clovis ou La France chrtienne (1657) ; romances:
Ariane
(1632) ; Aspasie (1636) ; Le Cantique des Degrs; Les Dlices de Z:"Esprit; comdia:
Les Visionnaires (1637). R. Kerviler: Jean Desmarets de Saint-Sorlin. Paris,
1879. J. Reibetanz: Jean Desmarets de Saint-Sorlin, sein Leben und seine Werke.
Leipzig, 191O.
R. Gebhardt: Jean Desmarets de Saint-Sorlin, als dramatisches Dichtes. Erlangen, 1912.
H. Bremond: Histoire littraire du sentiment religieux en France
depuis Ia fin des guerres de religion. Vol. VI. 2.a ed. Paris, 1935. 18) Antoine Godeau,
16O5-1672.
Oeuvres chrtiennes (1633) ; Psaumes (1648) ; Saint-Paul (1654). A. Cognet: Godeau,
vque de Vence et de Grasse. Paris, 19OO.
19) P. Martial de Brives (Paul Dumas), $ e. 1653. Parnasse sraphique (166O).
H. Bremond: Histoire littraire du sentiment religieux en France depuis Ia fin des
guerres de religion. Vol. I. 2a ed. Paris, 1935.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL 1O15 transformando versculos bblicos
ou trechos da liturgia em verdadeiras torrentes de metforas.
A figura mais espanhola e mais completa entre os poetas religiosos do Barroco francs
Guillaume de Brbeuf (2O). A obra capital da sua vida a traduo da Pharsalia,
do estico romano-espanhol Lucano, traduo muito caluniada pelos classicistas, mas
no de todo desprezvel; Brbeuf complementou-a logo depois com uma pardia hericmica,
tomando assim atitude antittica, bem barrca. Os Entretiens solitaires so obra de um
poeta lrico notvel que explora experincias ntimas em tom grave
e sincero:
"Ainsi contre so-mme il n:"a pas de refuge;
Il est son chtiment aussi bien que son juge,
L:"instrument de sa peine aussi bien que 1:"auteur,
Et devient malgr lui, pour punir ses offenses,
De vos rudes vengeances
Le rude excuteur."
bem com a ortodoxia de Bossuet, que s admite "quod ubique, quod semper, quod ab
omnibus creditum est", isto , o "lugar-comum" sacro". Bossuet, que ,
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O27
desde quase trs sculos, o dolo de uma parte da Frana
"o Vtor Hugo da Igreja da Frana" - e o espantalho da outra parte, foi inmeras vzes
censurado por ser a sua obra um imenso lugar-comum eloqente, que j no nos
diz nada. Essa apreciao malevolente no leva em conta aquelas contradies ntimas,
que precedem a formulao lgica do pensamento. Para a maior parte do mundo
moderno, a filosofia de Bossuet inaceitvel: o seu providencialismo histrico no
satisfaz as nossas exigncias; a maneira como Bossuet perseguiu o grande oratoriano
Richard Simon, fundador da exegese crtica da Bblia, aborrece at aos eruditos
catlicos, e levou o Abade Bremond a silenciosa mas veemente hostilidade contra o
grande bispo ortodoxo. O sistema de Bossuet homogneo, sem contradies lgicas, e
por isso o mundo moderno levado a rejeit-lo em bloco. Talvez se abram
possibilidades
de melhor compreenso, se essa falta de contradies fr interpretada do mesmo modo
por que os matemticos e logicistas modernos declaram "sem contradio" uma lgica
ou uma geometria, no considerando se ela corresponde ou no a uma realidade
exterior. outra maneira da "suspension of disbelief", proposta por Coleridge para
poder aceitar expresses artsticas de religies alheias. Partindo dsse ponto de vista,
admite-se o irracionalismo do pensamento de Bossuet, sem negar a coerncia
lgica entre as partes irracionais. Ento, a contradio colocada antes da formulao
lgica, numa camada mais profunda da alma. Ali reside ambigidade da qual
saiu a "emoo lgica", por assim dizer, de Bossuet, as qualidades poticas da sua
prosa, a transformao dos lugares-comuns sacros dos pregadores de todos os tempos
em imagens melanclicas ou terrificantes: frases como - "Madame cependant a pass du
matin au soir, ainsi que 1:"herbe des chames"; ou a reunio dos demnios na
cmara
morturia do rico impenitente, no Sermon sur 1:"impnitence finale; Ou as descries
pormenorizadas, s vzes crudelssimas,
#1O28
OTTO MARIA CARPEAUX
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O29
de martrios e da desgraa dos judeus, que tanto irritaram o gsto clssico de SainteBeuve. Essa peesia de qualidades eminentemente barrcas, lembrando os quadros
de martrios de Valentin de Boulogne ou a Destruio de Jerusalm, do classicista
Nicolas Poussin - essa poesia sai de um conflito tpico do Barroco: da inefabilidade
do irracional. A poesia de Bossuet comea onde a sua lgica termina.
Existe um caso anlogo na vida pblica de Bossuet. As suas tentativas de promover a
unio das Igrejas separadas eram enformadas pelo ortodoxia mais pura e pela
obedincia
mais leal Santa S; a sua doutrina poltica, explicada na Politique tire das propres
paroles de 1:"criture Sainte, justifica o absolutismo, o direito divino
dos
reis, sempre da maneira mais ortodoxa. Mas a unio das Igrejas malogrou-se por causa
dos obstculos polticos, e a atitude monarquista levou o Bispo a apoiar as
veleidades galicanas, anti-romanas, do rei; quase levou constituio de uma Igreja
nacional francesa. E, se admirvel o Sermon sur 1:"unit de I:"glise, com
o
qual teve como a campanha, mais admirvel ainda o Sermon sur Ie silente, com que
ela acabou. a poesia da dialtica malograda.
O oportunismo poltico de Bossuet o lado mais censurvel das suas atividades. "Je
respecte dans chaque peuple le gouvernement que 1:"usage y a consacr et que
1:"exprience
a fait trouver le meilleur" - essa doutrina ortodoxa e serve para as acomodaes mais
oportunistas. o conformismo tpico de todo o classicismo francs e de todos
os outros, revelando uma das fontes do classicismo: a mentalidade burguesa que aspira
ao equilbrio e tranqilidade pblica. Bossuet filho de uma famlia de
"parlamentrios", de grandes jurisconsultos da provncia. A sua dialtica mais do fro
que do templo, e o esprito da contabilidade aparece em meio s lvations
sur les mystres, na oitava meditao: "Prenez garde seulement de ne laisser jamais
votre imagination s:"chauffer troe,
parca que excessivement chauffe et agite elle se consume alie-mme par son propre
feu." uma espcie de economia mental, indispensvel para manter o equilbrio
classicista entre a decorao aristocrtica e o esprito burgus da literatura de "ce grand
roi bourgeois". No pensamento de Bossuet mantm-se assim o equilbrio
entre teocratismo ortodoxo e absolutismo real, entre o dogma e a dialtica. O edifcio
imponente existe ainda, qual um monumento que perdeu a utilidade pblica,
mas tem fundamentos indestrutveis; para ns, imponente apenas a fachada, o estilo. O
sculo XVIII j viu aqule equilbrio em plena dissoluo: o absolutismo
monrquico dos Bourbons tornou-se "ilustrado", antijesustico e anticlerical, e a
dialtica entrou a dirigir-se contra o prprio dogma. Os crticos do sculo XVIII
tinham de rejeitar a arte de Bossuet; mas, capazes de distinguir entre o que era o seu
prprio estilo e o contedo, que no os interessava, preferiram idolatrar
Bourdaloue e Massillon, nos quais se realizara sucessivamente a dissoluo daquele
equilbrio clssico.
Bourdaloue (3O), o maior orador sacro da Companhia
de Jesus, renuncia inteiramente apresentao potica do "lugar-comum" do plpito;
nem sequer profere lugarescomuns. O seu fim prtico, de moralista; ataca os
erros morais da poca, assim como um grande jornalista ataca as diretrizes erradas dos
polticos para conseguir uma mu
3O) Louis Bourdaloue, 1632-17O4.
Avents de 167O, 1684, 1686, 1689, 1691, 1693, 1697. Carmes de 1672, 1674, 1676,
168O, 1682, 1695.
Edio completa por J. Briquet, 6 vols., Paris, 19OO; seleo
por G. Truc, Paris, 1921.
C. A. Sainte-Beuve: Causarias du Lundi. Vol. IX. (O melhor
estudo,)
A. Feugre: Bourdaloue, sa prdication et son temes. Paris, 1874. F. Castets:
Bourdaloue, Ia via et Ia prdication d:"un religieux au XVIIe sicle. 2 vols. Paris,
19O1/19O4.
1O3O
OTTO MARIA CARPEAUX
dana na opinio pblica. O Sermon sur Ia mdisance de
fende os jesutas contra os ataques espirituosos de Pascal;
o Sermon sur Ia svrit vanglique ridiculiza o rigorismo
hipcrita dos jansenistas; o Sermon sur 1:"hypocrisie res
tabelece a verdade a respeito da querela do Tartuffe, p
moralista Bourdaloue, confessor experimentado, um gran
dvida sistemtica tdas as "fables convenues". Mas os clssicos foram. partidrios das
"fables convenues"; e s no fim do sculo, com Bayle e Fontenelle, principia
uma fase de cartesianismo cptico. O classicismo no cartesiano (ig).
O que parece, nos doutrinadores da classicismo, racionalismo cartesiano, , muitas
vzes, intelectualismo ariscoclico; a potica do classicismo aristotlica.
O conformismo poltico e religioso, tpico do sculo, aparece como conformismo
literrio nos dramaturgos e moralistas; submetem-se les, muitas vzes contra gsto,
s regras dos tericos, para conservar a liberdade ntima. E desta se servem todos ou
quase todos os clssicos para se tornarem jansenistas. No gsto da anlise
psicolgica, sobretudo da auto-anlise, reconhece Peyre (:"7) um trao caracterstico do
classicismo francs. A literatura francesa , entre tdas, a que revelou
a maior curiosidade psicolgica; s na Frana existe, ao lado da psicologia profissional
dos filsofos e professres, outra psicologia, a dos dramaturgos, romancistas
e moralistas, a psicologia dos homens de
36) G. Lanson: :"Vinfluence de la philosophie cartsienne sur Ia littrature franaise".
(In: tudes d:"histoire littraire. Paris, 1929.)
37) H. Peyre: Le elassicisme Tranais. New York, 1942.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O39
letras; assim como na Igreja existe, ao lado da psicologia dos professres tomistas, a
outra psicologia, emprica, dos confessores, grandes conhecedores das paixes
e angstias humanas. E a analogia vai mais longe: a psicologia literria dos franceses
realmente produto do confessionrio. Nasceu nas conversas de religiosas,
damas e penitentes com os confessores jesutas ou jansenistas, na correspondncia dos
diretores espirituais com os consultantes, nas meditaes e anotaes autobiogrficas
dos homens do mundo e do convento. A curiosidade e arte psicolgica de Marivaux,
Abb Prvost, Rousseau, Constant, Stendhal, at Bourget e Mauriac, Estauni e Gide,
e a crtica psicolgica de Sainte-Beuve, provm da querela jansenista. Nesse sentido,
Sainte-Beuve tem razo para sempre: a literatura francesa moderna nasceu, com
Pascal e Racine, em Port-Royal. Neste sentido, todos os clssicos so mais ou menos
"jansenistas", isto , adeptos da anlise e autoanlise psicolgica. At o pessimista,
um tanto cnico, La Rochefoucauld, elaborou as suas observaes psicolgicas
no salo da jansenista Madame de Sabl.
Mas so "jansenistas" entre aspas. Nenhum dles jansenista de todo o corao. Na
melhor das hipteses, so "simpatizantes", e no caso importantssimo de Racine
trata-se de uma ambivalncia, oscilao entre amor e dio. Evidentemente, havia outras
influncias - cartesianas, aristotlicas, humansticas - que se opunham ou
sobrepunham ao imprio do jansenismo. Chamar "jansenista" ao classicismo inteiro
uma simplificao to inadmissvel como chamar-lhe "cartesiano". Rigorosamente,
s Arnauld e Nicole so jansenistas autnticos, e stes tambm so cartesianos, o que
demonstra a necessidade de estudar mais de perto as filiaes contraditrias.
E Arnauld e Nicole no so escritores de primeira ordem. Pode-se at afirmar que
nenhum escritor de primeira ordem foi jansenista autntico. E Pascal? No seria
le o gnio literrio de Port#1O4O
OTTO MARIA CARPEAUX
Royal? Com o caso de Pascal convm iniciar aqule estudo analtico das correntes que
enformaram o classicismo.
Blaise Pascal (3s) no foi poeta, nem dramaturgo, neta romancista; o primeiro grande
prosador francs, mas no o maior; contudo, o gnio literrio mais completo
da nao francesa. at um gnio universal, maneira da
Renascena: o grande matemtico e fsico, o estudioso das sees cnicas, da
ortodoxia
penosamente mantida. Pascal tornou-se o santo patrono dos descrentes, o gnio
religioso no deserto do cepticismo e da indiferena. Comparam-no a Kierkegaard e a
Kafka; como stes, Pascal teria descoberto ou antes redescoberto a incompatibilidade
fundamental entre o cristianismo e o mundo. Adoram-no como precursor de Heidegger
e Sartre, como doutor do existencialismo.
Em meio dessa nuvem de interpretaes, Pascal continua na sua imensa solido, a dos
grandes gnios religio
39) B. Amoudru: La vie posthume des Penses. Paris, 1936.
sos da humanidade; ou antes, a solido dos que, como Agostinho, Lutero, Kierkegaard,
morreram para ste mundo para nascerem outra vez; os "twice-born" da psicologia
religiosa de William James. "Console-toi, tu ne me chercherais pas si tu ne m:"avais
trouv...." - s isso lhe importa. E isso no jansenismo; antes antijansenismo.
Porque o ponto de partida do jansenismo teocntrico: Deus confere, arbitrriamente, a
graa aos seus eleitos; e o ponto de partida de Pascal antropocntrico
: procura sair das misrias da condio humana. Em comparao com os jansenistas,
Pascal humanista. E no poderiam ser mais diferentes do que so os resultados
do movimento psicolgico-religioso: nos jansenistas, temor e esperana da Graa do
"Deus absconditus", do qual a criatura est separada pelo abismo dialtico; em
Pascal, "Feu Certitude Joie" da unio mstica com Deus, que o jansenismo exclui. Nle
se renem empirismo, jansenismo e mstica; e eis um dos motivos da grandeza
contraditria do seu gnio. Em todos os tempos Pascal encarna a inquietao das almas,
crentes ou descrentes, para as quais mundo e vida so mistrios indecifrveis.
Pascal o mais anticlssico dos espritos; mas, em virtude daquela combinao de
empirismo cientfico, jansenismo cartesiano-anticartesiano e psicologia mstica
- que a combinao bsica, a disposio mental dos classicistas franceses - Pascal,
disciplinando-se com heroismo "clssico", criou-lhes o instrumento de expresso:
a lngua; a prosa do classicismo.
Os movimentos e figuras que compem o classicismo francs, revelam-se todos como
misturas contraditrias; s os acentos so diversos. O jansenismo, como movimento
neo-augustiniano, antiaristotlico, e por isso antiescolstico e antijesutico. Mas nessa
oposio contra os jesutas os jansenistas encontram como aliados os
dominicanos, antijesuticos pelo tomismo rigoroso da sua tradio, que aristotlica.
Talvez se explique assim o fato anlogo de ser Boileau, grande simpatizante
do jansenismo, o repreHISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O47
1
#1O48
OTTO MARIA CARPEAUX
sentante principal da potica aristotlica. "Imitao da natureza" a tese central da
esttica de Aristteles, e Boi
leau interpreta:
"Que Ia nature donc sois votre tude unique"
e:
"Rien n:"est beau que le vrai : le vrai seul est aimable; II doit rgner partout, et mme
dans Ia fable."
Brunetire (4O) baseou nesses versos a hiptese do na
turalismo que teria dominado na literatura clssica - o verdadeiro naturalismo, em
O resultado foi uma mistura dos elementos cmicos e trgicos - pela qual Rotrou, como
nico dramaturgo francs da poca, se aproxima dos dramaturgos inglses; parece
com Thomas Heywood. Reunindo grande poder de imaginao cnica e considervel
eficincia no verso dramtico, Rotrou supera nessas tragicomdias os seus modelos
espanhis:
a Laura perseguida, de Lope de Vega, em Laure perscute,
57) Jean Rotrou, 16O9-165O.
Les Mnchmes (1631) ; Hercule mourant (1634) ; Les deux sosies (1636) ; Laure
prscute (1637) ; Les captils (1638) ; La soeur (1645) ; Saint-Genest (1646) ;
Venceslas
(1647) ; Don Bernard de Cabrre (1648) ; Cosros (165O) ; Blisaire (165O). Edio
completa por P. M. Viollet-le-Duc, 5 vols., Paris, 182O. Seleo por F. Hmon,
Paris, 1883. J. Jarry: Essai sur Zes oeuvres dramatiques de Jean Rotrou. Paris, 1868.
L. Person: Histoire du vritable Saint Genest de Rotrou. 1882.
L. Person: Histoire du Venceslas de Rotrou. Paris, 1882. L.Curnier: Etudes sur Jean
Rotrou. Paris, 1885.
o Don Bernardo de Cabrera, de Mira de Amescua, em Don Bernard de Cabrre. Rotrou
teria sido capaz de retomar a direo abandonada depois de Hardy, isto , reconduzir
o teatro francs s suas bases populares; o gsto pelas peas de Lope de Vega
significativo. Mas o Barroco classicizado foi, afinal, mais forte. Saint-Genest,
a tragdia do ator que faz o papel de mrtir cristo, se converte no prprio palco e sofre
o martrio, uma magnfica tragdia barrca, digna de figurar entre Lo
fingido verdadero, de Lope de Vega, e The Roman Actor, de Massinger. Venceslas
volta maneira clssica da segunda fase de Corneille, de cuja ltima maneira se
aproxima
Blisaire. Rotrou no conseguiu manter um rumo firme; o teatro francs perdeu com le
as possibilidades de uma sntese moda espanhola. Em compensao, ficou aberto
o caminho para a evoluo da tragdia psicolgica, de Corneille a Racine. Para tanto,
bastou a eliminao completa do elemento romanesco e melodramtico, que se
refugiou no teatro dos grandes sucessos mundanos: o de Thomas Corneille (5S). A sua
obra corresponde aos romances herico-galantes de La Calprende e da Scudry;
obteve os mesmos xitos ruidosos; Timocrate foi a pea mais representada do sculo.
Stilicon uma tragdia poltica, nos moldes de seu irmo mais velho, e Le cocote
d:"Essex tem algo de uma pea calderoniana; nessas tragdias, o papel da galanteria j
revela a vizinhana de Racine. Contudo, Thomas Cornelle no o intermedirio
entre Pierre Corneille e Racine. O caminho da tragdia psicolgica, de Corneille a
Racine, no foi direto; interpem-se mudanas radicais nas condies da criao
dramtica.
58) Thomas Corneille, 1625-17O9.
Don Bertrand de Cigaral (1653) ; Le gelier de soi-mme (1655) ; Timocrate (1656) ;
Stilicon (166O) ; Laodiee (1668) ; d:"Hannibal (1669) ; Le cocote d:"Essex (1678)
; etc. Edio por E. Thierry, Paris, 1881.
G. Reynier: Thomas Corneille, sa vie et son thtre. Paris, 1893.
Paris,
La
mort
#1O72
A vitria do absolutismo real sbre a Fronde, por
Mazarin, e o estabelecimento da administrao burguesa
dos "intendants" e da economia mercantilista, por Luis XIV
"Nos vertus ne sont le plus souvent que des vices dguiss." Esta frase antittica
uma das maiores descobertas da psicologia moderna: o ressentimento como fra
motriz dos atos morais. Nietzsche levar tda a vida para confirmar a tese; e Scheler
para refut-la.
As Maximes repetem cem vzes, da maneira mais variada, a mesma tese psicolgica:
"Les vices entrent dans Ia composition des vertus comme les poisons entrent dans
Ia composition des remdes." Entre tdas as frases de La Rochefoucauld, esta uma das
mais espirituosas, porm a menos sincera, porque o Duque s acredita em venenos,
e no em remdios. O seu conceito da natureza humana to pessimista como o dos
jansenistas: corrupo profunda, total. Mas o caso parece-lhe irremedivel. No
existe Graa, nem resistvel nem irresistivel. La Rochefoucauld no cristo. Da
doutrina crist, diziam os jansenistas, o Duque aceita apenas o pecado original,
mas rejeita a salvao. o anti-Pascal.
Parece dita a propsito de La Rochefoucauld a mxima de Pascal: "Diseur de bons
mots, mauvais caractre." Mau carter no era, mas "diseur de bons mots", sim, e
de timos "bons mots". Em coleo de aforismos transformou le o romance da sua vida
e o drama das suas experincias; e h mais de dois sculos que sses aforismos
servem de "thses" para o romance psicolgico francs e para o drama chamado de
bulevar: cada aforismo uma "thse". So
#1O76
OTTO MARIA CARPEAUX
"concetti" de um "moralista". La Rochefoucauld o l
timo dos "prcieux", caando a expresso mais densa, mais
certa, mais brilhante; supera o preciosismo, tornando-se o
maior aforista de todos os tempos, o clssico do gnero.
Mas, em sentido absoluto, La Rochefoucauld no um clssico. O seu pessimismo o
fruto derradeiro do "maquiavelismo" lendrio; um pouco de Antonio Prez, outro
conspirador malogrado; um pouco da f de Maquiavel na permanncia das qualidades,
ou antes, dos defeitos humanos; um pouco do estoicismo de Quevedo; um pouco da
arte de dizer de Gracin; e muita melancolia, melancolia barrca. "Le soleil ni Ia mort
ne se peuvent regarder fixement." A sombra da morte cai sbre tudo quanto
diz La Rochefoucauld, e o sentimento que o mantm vivo no a esperana, e sim o
desdm. Porque afinal La Rochefoucauld no acredita nem sequer na sua prpria
psicologia:
"On dorme de bons conseils, mais on n:"inspire point de conduite." A compostura de
gro-senhor coisa que no se ensina a ningum. La Rochefoucauld o ltimo grosenhor
da Frana antiga, antes do "roi bourgeois".
A primeira dama dessa Frana foi Madame de Svign (s`) : inteligente e um pouco
leviana, religiosa e alegre, culta e superficial, amvel e espirituosa, to espirituosa
que nem uma citao, nem muitas citaes, nem a transcrio de uma carta inteira, nem
de vrias ou de muitas cartas, poderia dar a mnima idia do seu "esprit";
seria preciso citar tdas as 15OO ou mais cartas que a Marquesa escreveu, as mais das
vzes a sua filha, Madame de Grig
62) Maria de Rabutin-Chantal, marquise de Svign, 1626-1696. Lettres (primeiras
edies, 1734, 1754).
Edio por P. Mesnard, 14 vols., Paris, 1862/1867. (Suplemento por Ch. Capmas, 2
vols., Paris, 1876.)
C.
A. Sainte-Beuve: Portraits de femnzes. 1844. (Vrias ed-es.)
G.
Boissier:
Madame de Svign. Paris, 1887.
E.
Faguet:
Madame de Svign.
Paris,
191O.
A.
Hallays:
Madame de Svign.
Paris,
1921.
C.
Gazier:
Madame de Svign.
Paris,
1933.
A.
Bailly: Madame de Svign. Paris, 1955.
HISTRIA DA LITERATURA CC1I)ENTAL
1O77
nan, que viveu na provncia, e para quem as cartas da me eram o jornal, vindo de Paris,
com tdas as notcias imaginveis - o "coreus" das cartas de Madame de Svign
a enciclopdia do sculo. A morte de Turenne e a introduo de uma nova moda
feminina, o casamento da "Grande Mademoiselle" e o processo contra o ministro
Fouquet,
a execuo da envenenadora Brinvilliers e um sermo de B ourdaloue, uma
representao de Racine e uma temporada na estao de guas de Vichy, La
Rochefoucauld discutindo
com Madame de La Fayette e Boileau zombando de um jesuta, a perseguio das
religiosas de Port-Royal e o novo romance de Madame de Scudry, o levar do rei e a
opresso
crudelssima da revolta dos camponeses na Bretanha, um tedeum pelas vitrias do
Marechal de Luxembourg e uma excurso ao luar, nos arredores de Paris - 1;udo isso
e muito mais se encontra nas cartas de Madame de Svign: a enciclopdia do sculo,
embora s de uma classe da sociedade. O centro unificador dessa massa imens dpalavras espirituosas, maliciosas, sentimentais, elegantes e sinceras a personalidade da
Marquesa: grande dama e excelente me, "prcieuse" e s Rbichoaaa, e de
uma naturali_dude encanadora, gozadora da vida e crist sincera, at
opa, parisiense como ningum, e, entre os escritores do
:"sassicismo francs, a nica a sentir a natureza. O estilo r,, d aclame de Svign
tambm assim, cintilando em mil
. , como o seu esprito. necessrio l-la para ter ,dia da escritora, talvez a mais
completa da lngua fran
N acla lhe falta para grande dama; para grande dama
cr11o XVII falta-lhe apeavas o arrependimento e a pe
~litncia.
Outro tipo de grande dama e grande epistolgrafa
odnme de Mzzi-ntenon
A espsa morgantica de Lus
3 Fr neise d Auloi^n, marquise de Maintenon, 1635-1719.
:.ettres (publ. 1752/1756).
Edio por M. Langlois, 12 vols., Paris, 1935/1939. M. Langlois: Madame de
Maintenon. Paris, 1932. J. Cordelier: Madame de Maintenon. Paris, 1955.
#1O7$
OTTO MARIA CARPEAU%
XIV, conselheira de suas perseguies religiosas e darto. tas polticas, tem fama de
fantica sombria, empenhada em expiar a heresia de seu av Agrippa D:"Aubign;
o famoso educandrio de Saint-Cyr, que ela fundou, no foi, porm, uma priso de
mocinhas. Fra ela espsa de Scarron, e dispunha de bastante esprito na conversa
oral e epistolar; a sua grande paixo literria era Racine. E suas palavras, numa carta,
com referncia educao em Saint-Cyr: - "On doit moins songer ornar
leur esprit qu:" formar leur raison" - significam a derrota definitiva do Htel de
Rambouillet pela razo de Descartes. Diretrizes do sculo diferentes entre si
harmonizam-se to perfeitamente no estilo sbrio e na mentalidade clara das cartas de
Madame de Maintenon que a propsito dela se pode falar, sem exagero, de esprito
clssico; em comparao com Madame de Maintenon, a Svign parece uma princesa
da Renascena. E daquele esprito clssico caracterstica uma religiosidade sria,
que tem algo da arquitetura da igreja parisiense de Val-de-Grce e do templo, no palco,
Lisboa, 194O.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O79
#1O8O
OTTO MARIA GARPEAUX
universal. No se sabe se foram escritas em portugus e
depois traduzidas, ou se foram redigidas em francs; no
se sabe com certeza se so autnticas - alguns crticos preferem acreditar em
mistificao literria. Mas isso problema para eruditos de velho estilo. O conceito
de amor, nas cartas da religiosa, neoplatnico, com raios de sensualidade entre os
desesperados gritos da abandonada. A pequena obra situa-se entre a mstica "a
lo profano" do Barroco e o sentimentalismo do sculo XVIII. O estilo de confisso
desenfreada e dolorosa - uma Gaspara Stampa sombra do convento - algo de indito
naquela poca. Afirmam-se vestgios de influncia das cartas em Phdre, talvez j em
Brnice. Mais certa parece a influncia no romance de Madame de La Fayette.
Madame de La Fayette (131) grande dama como a
Svign e natureza profunda como a Maintenon; o seu esprito menos rico do que o da
primeira, mais concentrado que o da outra, e seu estilo menos vivo e mais simples.
Alm disso, Madame de La Fayette - o que nem a Svign nem a Maintenon foram uma vocao literria. No seu caso, no se trata de cartas, circulando em cpias
entre amigos e publicadas meio sculo aps a morte da autora. Trata-se de romances. O
gnero era considerado menos decente, e uma grande dama no lhe podia emprestar
o nome. Madame de Scudry publicou os seus roman
66) Maria-Madeleine Pioche de La Vergne, comtesse de La Fayette, 1634-1693.
Mademoiselle de PZontpensier (1662) ; Zayde (167O) ; La Princesse de Clves (1678).
Edio da Princesse de Clves por A. Caies, Paris, 1934. C. A. Sainte-Beuve: Portraits
de femmes. 1844.
H. Taine: "Madame de La Fayette". (In: Essais de critique et d:"histoire. 5.1 ed. Paris,
1887.)
O. D:"Haussonville: Madame de La Fayette. Paris, 1891.
H. Ashton: Madame de La Fayette, sa via et ses oeuvres. Cambridge, 1922.
M. Turnell: "Madame de La Fayette and `La Princesse de Clves":". (In: The Novel in
Franee. London, 195O.)
ces com o nome do irmo; Madame de La Fayette escolheu o do seu amigo Sagrais,
poeta buclico, ltimo discpulo de D:"Urf. Os mesmos trs nomes ocorrem a
propsito
de Zayde, o romance herico-galante de Madame de La Fayette. No fundo, La Princesse
de Clves tambm um romance herico-galante; apenas, o herosmo consiste na
confisso da aventura galante e na renncia: a princesa confessa ao marido a paixo
pelo Duque de Nemours, e, responsabilizando-se pela morte do marido, torturado
pelas suspeitas, unio com o homem querido prefere o convento. o caminho inverso
do que percorreu a freira portugusa. O preciosismo de palavras galantes substitudo
pela anlise sutil dos sentimentos, cincia psicolgica que a Condssa de La Fayette
aprendeu com seu amigo La Rochefoucauld. O teatro dos acontecimentos, dados
como verdadeiros, teria sido, conforme alega a autora, a crte algo fantstica do rei
divino pode ser contrariado pelo Fado infernal das paixes; mas o homem permanece,
em todo o caso, jogute entre essas duas fras, perdendo a autonomia da vontade, e
sse fatalismo excluiria a tragdia, que precisa de indivduos livres e responsveis;
se no fsse a soluo da renncia asctica: soluo de Madame de La Fayette e, em
parte, de Racine. S em parte, porque Racine no conseguiu livrar-se da forma
"clssica" da tragdia, baseada no mecanismo corneliano de conflitos. A libertao
parcial, alcanou-a o dramaturgo pelas modificaes da teoria aristotlica, pela
transformao do aristotelismo maneira de Sneca em aristotelismo pseudogrego.
"Enfin Malherbe vint": depois veio Balzac; depois veio Chapelain; depois vieram vrios
outros e, finalmente, Boileau. A tarefa "classicista" de domar o esprito
barroco no era fcil, ao que parece; tinha que comear sempre de novo. O que torna
perplexo o observador dsse espetculo que no h evoluo. Todos sses legisladores
da esttica clssica dizem mais ou menos a mesma coisa. A histria da formao do
ideal clssico de grande importncia para a histria da esttica, mas parece
de importncia muito menor quanto evoluo da literatura (O7). O mais rigoroso dos
tericos aristotlicos, o Abade d:"Aubignac (88), codificou as normas do teatro
corneliano; mas a sua obra foi publicada quando j se iniciara a poca de Racine. O
prprio Boileau foi influenciado, como hoje se salienta,
67) R. Bray: La formation de Ia doctrine classique en Franca. Pa
ris, 1931.
68) Franois Hdelin, abb d:"Aubignac, 16O4-1676.
Pratique du thtre (escr. c. 1642/1645, publ. 1657).
Ch. Arnaud: Les thories dramatiques du XVIIe Mcle, tude sur Ia via et les oeuvres de
1:"abb d:"Aubignac. Paris, 1888.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O83
#1O84
OTTO MARIA CARPEAUY
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O85
pelo jesuta Bouhours (UO) ; mas ambos s puderam fixar teorias, j realizadas por
Molire e Racine. A influncia das teorias na literatura menor do que se pensa.
A verdadeira importncia dos tericos do sculo XVII no de ordem tcnica, e sim de
ordem moral; a sua tarefa a justificao da causa literria.
A teoria aristotlica da literatura, e particularmente do teatro, comeou na Itlia,
justificando a poesia, perante o tribunal da Contra-Reforma, como instrumento
de ensino moral ou como divertimento inofensivo. outro processo que no acaba. A
polmica contra o teatro renovada na Frana dos oradores sacros e dos jansenistas.
Pascal e Nicole, os oratorianos e Bossuet esto de acrdo neste ponto: so inimigos do
teatro. Pouco adiantam as respostas dos dramaturgos atacados. A proposta de
d:"Aubignac no sentido de distinguir teatro bom e teatro nocivo, e combater ste ltimo
pela censura, no resolve a questo, que de ordem moral e literria ao
mesmo
tempo. No por acaso que as tentativas repetidas de aprofundar a teoria literria
partem tdas de pessoas de responsabilidade moral: um abade, um jesuta, um burgus
grave com simpatias jansenistas. Mairet et Chapelain compreenderam as regras
aristotlicas apenas como instrumentos de tcnica literria; o problema foi a
transformao
das normas tcnicas em diretrizes morais.
Da personalidade literria e teoria potica de Boileau (aO) do os manuais, desde muito,
um aa exposio
69) Dom.inique 3-j-, 1_ours S. J., 1628-17O2.
tipo de tragdia era impossvel num mundo que o absolutismo consumado exclua
da colaborao nos negcios pblicos; em que a histria poltica era substituda pela
histria psicolgica das almas individuais; em que no se digladiavam paixes
de vontades livres, mas em que paixes fatais, invencveis e inelutveis, lutavam contra
o fado inelutvel da Predestinao jansenista. Para salvar a forma da tragdia
clssica francesa, era preciso conferir um novo sentido moral s "regras aristotlicas",
reconciliar a teoria aristotlica e a psicologia jansenista. Essa transformao
foi iniciada pelo aristotlico Bouhours e terminada pelo jansenista Boileau.
Boileau voltou s origens italianas da teoria. Com efeito, as regras s se justificam como
normas de compor e tornar verossmil uma ao que culmina na peripcia
e leva, assim, soluo moral, catarse. Esta, a purificao moral dos espectadores por
meio do espetculo, s realizvel se a unidade de ao concentra o intersse
no conflito, que se revela pela peripcia; e se a unidade de tempo e lugar no
garantissem a "verdade" da ao, os espectadores no se sentiriam feridos nas prprias
almas, e se, em vez da purificao moral, houvesse apenas divertimento irresponsvel.
Em Boileau, as regras tm fundamento psicolgico; a sua exigncia de "nature"
e "vrit" serve para fins morais. Assim, possvel desistir dos assuntos histricos e
escolher assuntos mitolgicos que apresentam a mesma "verdade" psicolgica.
Ou ento, se se escolherem assuntos histricos para a tragdia, j no tm sentido
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O89
poltico, contingente, mas sentido humano, universal. Em Britannicus, Brnice,
Mithridate, tragdias de monarcas e prncipes, j no se trata de decises polticas,
e sim de conflitos de famlia, assim como na mitologia herica. Mesmo tratando-se de
histrias romanas, essas histrias no so "romanas" no sentido de Corneille.
So antes "gregas", embora substituindo-se o mito grego pela psicologia crist. O teatro
de Racine, de fundo jansenista, apresenta aspecto grego.
S resta afastar o equvoco de que tenha sido Boileau quem realizou essa transformao.
A sua potica s o sintoma da transformao realizada. A Art potique saiu
no ano em que morreu Molire; tdas as peas "profanas" de Racine, com exceo de
Phdre, j estavam no palco. Boileau nem sequer compreendeu sempre a transformao
da qual era le o porta-voz terico. O seu pessimismo satrico s gostava das "altas"
comdias de Molire, que seriam, no entanto, ineficientes se no fra aquela
fra cmica que nas farsas se manifesta; e Boileau condenava a farsa. Nem podemos
afirmar com segurana se le compreendeu bem a Racine. S Athalie arrancou ao
simpatizante do jansenismo um elogio incondicional, que diminuiu, ao mesmo tempo, o
valor das tragdias precedentes; no resto, Boileau apreciou, no amigo, o poder
de emocionar o pblico at s lgrimas. O pblico, porm, reagiu de maneira igual ante
as imitaes lamentveis de Campistrou e Pradon. A prova do equvoco est
em que Boileau nunca houve por bem mencionar o nome do nico precursor notvel de
Racine: Tristan 1:"Hermite.
Tristan 1:"Hermite (71) pertence gerao anterior; os modelos espanhis ou italianos
que imitou, e o estilo
71) Franois, dit Tristan L:"Hermite, 16O1-1655.
Mariamne (1636) ; La mort de Snque (1644) ; Crispe (1645) ; etc.; - Le page disgraci
(1643)
Edies das obras dramticas por N. M. Bernardin, Paris, 19O7. N. M. Bernardin: Un
prcurseur de Racine. Tristan PHermite. Paris, 1895.
OTTO MARIA CARPEAUX
La mort de
Taine - para cit-lo mais uma vez - definiu sse classicismo de maneira diversa: como
"idal du beau dire", como esprito cartesiano de abstrao. Racine teria sacrificado
a verdade harmonia musical do seu verso, e o seu esprito lgico s deixaria subsistir a
sombra plida da verdadeira tragdia grega. Com efeito, Racine no grego.
Ter-se-ia malogrado se houvesse aspirado a isso. grande poeta francs, e do seu
sculo. Mas a harmonia do seu verso no resulta de preciosismo estilstico, e sim
da melancolia elegaca do poeta, virgiliana, se quiserem - bem entendido, ento, que
Virglio um dos maiores poetas de todos os tempos. E a poesia elegaca de
Racine no tem nada, ou tem pouco, do sentimento de decadncia, da "consumao dos
tempos", do poeta romano; antes a.melancolia que subsiste aps a subjugao
dos instintos pela mais rigorosa autodisciplina. No basta salientar o cristianismo, o
jansenismo de Racine. necessrio lembrar que sse aluno das "petites coles"
de Port-Royal lanou mais tarde os panfletos e epigramas mais mordazes contra os seus
mestres; que todos os seus instintos se revoltaram contra a moral crist; e
que um dsses instintos era a malcia: Les plaideurs so uma das comdias mais
cmicas do teatro francs. Racine passou apenas por Port-Royal; e quando, enfim,
voltou
a sse lar espiritual da sua mocidade, deixou a literatura. O jansenismo era o
instrumento de disciplina das suas angstias pascalianas, e o resultado to "clssico"
- ou to pouco cristo - que o poeta parece amais grego dos poetas modernos: j foi
chamado o Sfocles francs.
#1O94
OTTO MARIA CARPEAUX
Sntese do jansenismo e da Grcia, eis a frmula Q
uo
se prope para definir Racine. Mais mistura do que
"
tese, e da qual nunca nasceria um Sfocles. preciso entender a significao do
vocbulo Grcia. Sfocles alio a Grcia. H vrias Grcias, e, histricamente,
o maior feito de Racine ter descoberto essa diferena. Desde Trissino e Garnier at
Racine, a tragdia classicista (e as suas snteses com o teatro popular, na
Espanha e na Inglaterra) s conheceu uma alternativa: o modlo grego de Sfocles ou o
modlo romano de Sneca. Racine descobriu outra Grcia: a de Eurpedes, que
o seu modlo imediato em Andromaque, Iphignie en Aulide e Phdre; a Grcia do
mito em decomposio pela psicologia, assim como o jansenismo de Racine estava
sendo
devorado pelo seu subconsciente; assim como o cristianismo do sculo XVII estava
sendo minado pelo moralismo leigo. No sentido euripidiano, Racine um grego
autntico
e, ao mesmo tempo, um poeta moderno. Eis porque a sua Iphignie en Aulide
geralmente reconhecida como mais autnticamente grega do que a Iphigenie auf Tauris,
suavemente crist, de Goethe. Racine foi o nico dramaturgo moderno que conseguiu
criar uma tragdia comparvel grega, mtica e, contudo, j no mtica - assim
como nos convm, a ns que j no acreditamos no mito. Neste sentido especial porque a tragdia mtica a mais permanente de tdas - Racine o maior dramaturgo
dos tempos modernos, maior
at que Shakespeare.
Afirm-lo parece blasfmia e heresia das piores. O captulo das comparaes entre
Shakespeare e Racine um dos mais tristes nos anais da literatura comparada e
da crtica literria. As tentativas de naturalizar Shakespeare na Frana levaram o
Sainte-Beuu,do, trivial, prosaico; %I rase Ia prose", dizia definio dQe; mas o prprio
Racine nos fornece a melhor seu estilo:
"Belle,
D:"une b~ans ornements, dans le simpie appareil aut...."
Essa "prosak~
instrumento seria conseqncia do uso da lngua como
um moralist~dque analise pode psicolgica; privalizar ccom La Rochefoucauld:
"Ainsi
5,ue Ia vertu le crime a ses degrs." A verdadeir
autodisciplix~~ razao daquela "clart" prosaica , porm, a jansenistas, ,a rigorosa do
poeta, ou, como disseram os A mesma s`~ subordinao da "sensibilit" ao
"jugement". grande talen ibordinao permanente , alis, a raiz do
~1,o cmico de Racine; o seu ":"u ement" triunfa sbre a senti
Jg
caso, ento s,ibilit", e, quando no se trata do seu prprio com a crueld ibe rir, como
em Les Plaideurs, rir dos outros
"Poeta jade das personagens trgicas mais violentas. cine; e expli mico", assim chamou
Schlumberger a RI"
cou: poeta de conflitos ntimos e familiares
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1O97
sem responsabilidade pblica. A tragdia de Racine seria o empobrecimento mximo da
tragdia psicolgica, mas poltica, de Corneille. Agora, a comparao convencional
tem sentido diferente. A primeira observao de ordem estilstica: Corneille condensa
nos seus famosos "mots" a situao do conflito psicolgico: "Rodrigue, as-tu
du coeur?". Racine, nos seus "mots", abre perspectivas; quando no fim de Britannicus, o
espectador j sabe que Nron cometer uma srie interminvel de crimes, reza
o ltimo
verso
"Plut aux dieux que ce fut le dernier de ses crimes!"
Outra observao importante: Corneille pretende representar o ambiente histricopoltico dos seus enredos, enquanto Racine se contenta em dar pea o colorido
aproximadamente exato de poca ou pas longnquo. O primeiro fato explica-se pelas
intenes diferentes dos dois dramaturgos: Corneille representa conflitos psicolgicos,
Racine representa crises psicolgicas; aqules desenvolvem-se em choques, estas
concentram-se em peripcias, de modo que o ambiente histrico perde a importncia,
recuando, por assim dizer, para o fundo da cena, e deixando as personagens szinhas no
palco. As unidades aristotlicas, que Corneille mal suportou, servem a Racine
para condensar ao mximo a crise; da o poderoso efeito dramtico das suas peas, at
na leitura. To dramtico Racine que quase no precisa do palco. poesia
dramtica de ordem mais geral, independente de tdas as contingncias histricas. As
personagens de Racine - tiranos cruis e mulheres perversas - agem e reagem
conforme os preceitos da poltica "maquiavelstica" - mas no ambiente da famlia.
Racine desiste, at nas tragdias rigorosamente histricas, em Brnice e Britannicus,
da signi
y a des hommes, et qui pensent." Reduzindo-se os "sete mil anos" a dois mil, a frase
ajusta-se ao classicismo francs, que representa a suma do pensamento ocidental
- greco-romano, cristo, renascentista - em estilo extremamente cultivado; donde a
impresso de "um imenso lugar-comum em perodos redondos e versos sonoros", que
ocorreu a muitos crticos estrangeiros. Quanto crtica francesa, preciso apenas
reduzir aqules "sete mil anos" a dois sculos e meio: "Tout est dit, et 1:"on
vient troe tard". La Harpa, o comentador autoritrio dos "clssicos", no sculo XVIII,
tem hoje fama de crtico dogmtico e inepto; mas no seu
11O2
OTTO MARIA CARPEAUX
Cours de littrature j se encontrai quase tudo quanto foi repetido depois de modo
menos afirmativo e provocante. As melhores edies de Racine podem, at os nossos
dias, aproveitar-se de certas notas do anti-romntico impenitente Nisard. Depois, acabou
a "crtica das belezas e defeitos"; Sainte-Beuve introduziu a crtica psicolgica
e organizou em trno da histria de Port-Royal uma nova tbua de valores da literatura
clssica. Porm continuou a comparar "Corneille et Racine", a opor Bourdaloue
a Molire, e a gostar de Regnard. Taine pretendeu destruir Racine; mas a parte mais
permanente da sua crtica o elogio de La Fontaine. "Enfin Brunetire vint",
reconstruindo a igreja da ortodoxia clssica; e Lemaitre e Faguet no fizeram mais do
que repetir, de maneira cada vez mais brilhante e espirituosa, os lugares-comuns
slidamente estabelecidos da crtica literria francesa. Em 1939 publicou-se, sob a
direo de Andr Gide, um novo Tableau de Ia littratrire franaise, XVII et
XVIIIe sicles, de Corneille Chnier: o classicismo visto atravs da sensibilidade
contempornea e das ideologias modernas. Escreveram Schlumberger sbre Corneille,
Lon-Paul Fargue sbre La Fontaine, Fernndez sbre Molire, Mauriac sbre Pascal,
Thibaudet sbre Boileau, Giraudoux sbre Racine, e devia haver, evidentemente,
muitas modificaes na opinio estabelecida, novas interpretaes psicolgicas - mais
psicolgicas do que prpriamente literrias - e vrios aforismos brilhantes
e inditos; contudo, o reexame no modificou o panorama em conto. E Thibaudet, aps
definir Boileau como "Prsident" da "Rpublique des Lettres" francesas, conclui:
"Nous n:"avons ni envie mi motifs de modifier cet tat des choses. Le Prsident reste le
Prsident."
E a crtica continua a ser a crtica, e o classicismo continua classicismo. E ns outros,
"nous n:"avons ni envie ni motifs de modifier cet tat des choses": a literatura
de Pascal e Bossuet, Corneille e Racine, constitui um dos valores mais permanentes
dentro do panorama da literatura
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
11O3
universal. O conformismo caracterstico do classicismo francs contribui at para
eliminar-lhe as contingncias histricas, tornando-o digno de ser objeto permanente
de uma crtica literria que , por sua vez, um permanente comentrio das condies
gerais da vida humana. A interpretao "barroquista" do classicismo francs a nica contribuio nova - no ser capaz de modificar sensivelmente aquela tbua de
valores; esclarecendo melhor as origens histricas, serve antes para reinterpretar
os motivos daquela "permanncia": as ambigidades antitticas da prosa clssica e a
poltica "maquiavelstica" do teatro clssico so mesmo expresses barrcas da
psicologia permanente do gnero humano. O classicismo francs "lugarcomum"
geralmente humano na lngua de Pascal e Racine. barroco, abarroco e antibarroco ao
mesmo
tempo. Chegar-se-ia a afirmar que o elemento clssico, o "abarroco", resultado do
equilbrio entre as fras barrcas e as fras antibarrocas que agem e reagem
dentro do classicismo francs. De fato, no lhe falta um elemento antibarroco,
Na opinio geral, Cervantes (e) to exclusivamente o autor do Dom Quixote que autor
e obra quase se confundem. Cervantes s parece ter vivido a sua desgraada
vida de soldado, cativo dos mouros e literato pobre para acumular as experincias das
quais aquela grande obra o
6) Miguel de Cervantes Saavedra, 1547-1616.
El Trato de Argel (e. 1582) ; El cerco de Numancia (e. 1582; publ. 1784) ; Galatea
(1585) ; El ingenioso hidalgo Don Quixote de Ia Mancha (16O5) ; Novelas ejemplares
(1613) ; Viaje dei Parnaso (1614) ; Ocho comedias y ocho entremeses nuevos ["El
rufin dichoso"; "Dom Pedro de Urdemalas"; "Los bafios de Argel", etc.l (1615) ;
Segunda parte dei Don Quixote (1615) ; Los trabajos de Persiles y Segismunda (1617).
Edio das Obras completas por R. Schevill e A. Bonilla y San Martn, 12 vols.,
Madrid, 1914/1925; Edio da Real Academia de Lengua Espafola, 7 vols., Madrid,
1917/1923. Edio do Don Quijote por F. Rodrguez Marn, 8 vols., Madrid, 1911/1913.
A. Morei-Fatio: tudes sur I:"Espagne. Vol. R. Paris, 1895.
J. Apriz: Estudio histrico-crtico sobre Ias Novelas ejemplares de Cervantes. Vitoria,
19O1.
R. Lon Minez: Cervantes y su poca. 2 vols. Jerez, 19O1/19O3. M. Menndez y
Pelayo: Orgenes de Ia novela. Vol. I. Madrid, 19O5.
J. Fitzmaurice-Kelly: Miguel de Cervantes Saavedra. Oxford, 1913.
F. A. Icaza: Las novelas ejemplares de Cervantes. Madrid, 1915. A. Cotarelo y
Valledor: El teatro de Cervantes. Madrid, 1915. Azorn: "Al margen dei Persiles". (In:
Al margen de los clsicos. Madrid, 1913.)
A. Bonilla y San Martn: Cervantes y su obra. Madrid, 1916. R. Schevill: Cervantes.
New York, 1919. Am. Castro: El pensamiento de Cervantes. Madrid, 1925. H. Hatzfeld:
Don Quijote ais wortkunstwerk. Lei ~-; _1927.
J. Mill Jimnez: Sobre Ia gnesis dei Don Quijote. Barcelona, 193O.
P. Hazard: Le Don Quichotte de Cervantes. Paris, 1931. M. Azafia: La invencin dei
Don Quijote. Madrid, 1934. Ric. Rojas: Cervantes. Buenos Aires, 1935.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1111
resumo, o julgamento e a transfigurao. O resto da sua atividade literria parece apenas
preparao da obra principal. Ainda no Dom Quixote, certos episdios lembram
a literatura pastoril que Cervantes enriqueceu com a Galatea, a sua obra de estria. O
humorismo algo primitivo, prlopiano, dos entremeses, prepara o humorismo
superior do romance. Quanto s peas srias e ao ltimo romance, Persiles y
Segismunda, a posteridade condenou-os a um quase esquecimento, porque no se
harmonizam
bem com a "tese" humorstica do Dom Quixote. Enfim, coleo das Novelas
Exemplares ningum negou jamais o ttulo de uma das maiores obras narrativas da
literatura
universal. Mas sses contos so desiguais; alguns ao gsto italiano da poca, outros to
romnticos que s mesmo os romnticos alemes e inglses podiam gostar dles;
novelas da mesma espcie encontram-se insertas no -Dom Quixote ("El curioso
impertinente", "Las bodas de Camacho"), e as duas obrasprimas da novelstica
cervantina,
a picaresca "Novela de Rinconete y Cortadillo" e a filosofia melanclica do "Coloquio
de los perros Cipin y Berganza", preparam imediatamente o realismo e o humorismo
do Dom Quixote, sntese da arte e do pensamento de Cervantes. A viso da obra na
memria da humanidade restringe-se at, principalmente, primeira parte do romance:
as aventuras do fidalgo Alonso Quijano na taverna que tomou por castelo, com os
moinhos
"Tu presuncin y Ia mia han )legado a conclusin; Ia mia slo en ficcin, Ia tuya como
deba."
Os mesmos versos poderiam servir de epgrafe vida, e literatura de Francisco de
Quevedo (:"). Com esta dife
7) Francisco de Quevedo y Villegas, 158O-1645. (Cf. "Pastorais" Epopias e Pcaros",
nota 66.)
El sueno del Juicio final (nos Suenos: El sueno de ias calaveras; 16O6) ; El alguacil
endemoniado (nos Suenos: El alguaeil alguacilado; 16O7) ; El sueno dei Inferno
(nos Suenos: Las zahurdasde Plutn; 16O8) ; Espana defendida y los tiempos de ahora
(16O9) ; El mundo por de dentro (p. IV dos Suenos; 161O) ; Grandes anales de
quince dias (1621); El sueno de Ia muerte (nos Suenos: La visita de los chistes; 1622) ;
Historia de Ia vida dei Busen (1626) ; Poltica de Dios, gobierno de Cristo
y tirania de Satans (1626) ; Cartas dei Caballero dela Teneza (1627) ; Los Suenos(1628) ; El entremetido, Ia duena y el sopln (primeiro ttulo: Discurso de todos
los diablos o Infierno enmendado; 1628) ; La Cuna y ia Sepultura (1634) ; La hora de
todos y Ia Fortuna con seco (1636) ; Vida de Marco Bruto (1644) ; Vida de San
Pablo (1644) ; El Parnaso Espan-ol (L.I-VI, 1648; 1. VIH%, 167O) Edies por A.
Fernndez-Guerra y Orbe, 3 vols., Sevilla, 1897; 19O7, e por L. Astrana Marn,
2 vols., Madrid, 1932. E. Mrime: Essai sur Ia vie et les oeuvres de don Francisco,
de Quevedo. Paris, 1886.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1119
rena: Quevedo no se realizou plenamente s em obras de fico, e sim na poesia. A
popularidade das duas stiras eclipsou um tanto o grande poeta lrico, no o
mais inspirado, porm o mais completo da literatura espanhola. Os editres do seu
Parnaso Espan"ol - e Quevedo representa um parnaso inteiro - classificaram as poesias
segundo os reinos das nove musas: as poesias hericas de Clio, as stiras morais de
Polmnia, as canes fnebres de Melpmene, as poesias erticas de rato e Euterpe,
os "bailados" de Terpscore, as poesias burlescas de Talia, as poesias morais de Calope
e as poesias sacras de Urnia. A classificao pouco feliz, mas d idia
da riqueza assombrosa do poeta lrico Quevedo, senhor de todos os estilos e modulaes
da voz, dono absoluto da lngua. "poeta de ocasio", no sentido de Goethe:
a expresso potica lhe acompanha as fases e incidentes da vida agitada de estudioso,
corteso, ministro da Fazenda do vice-reino de Npoles, diplomata, conspirador
contra a repblica de Veneza, poltico mais ou menos maquiavelista, caindo na
desgraa, priso e penitncia final. um "secretrio", figura tpica do Barroco, homem
da ao; a literatura significa, para le, apenas instrumento das suas ambies erticas e
polticas, e, no fim, expresso das desiluses. Expresso barrica de um
homem barroco, evidentemente; mas impem-se certas restries dessa definio.
O ponto de partida , como o de Cervantes, o patriotismo espanhol. Mas j no o
tempo do romantismo alegrico da Numancia. "Oh desdichada Espana", diz o publicista
da Espana defendida y ]os tiempos de ahora, "revuelto
i, Juderas: Quevedo, Ia poca, el hombre, Ias doctrinas. Madrid, 1923.
L. Astrana Marn: Quevedo y su poca. Madrid, 1925.
R. Bouvier: Quevedo, homme du Diabie, homme de Dieu. [Traduo castelhana.)
Buenos Aires, 1945. O. Lira: La visin poltica de Quevedo. Mxico, 1949. E. Catilla:
Quevedo, entre dos centenarios. Tucumn, 1949. Dmaso Alonso: Poesia espanola.
Madrid, 195O.
#1.12O
OTTO MARIA CARPEAUX
he mil veces en Ia r-tmoria tus antiguedades y anales, y no he hallado por qu causa seas
digna de tan porfiada pe!secucin." O contraste entre a grandeza de h
poucos anos e a desgraa dos "tiempos de ahora" inspira-lhe os sentimentos mais
amargos contra o materialismo reinante do "poderoso caballero don Dinero": a stira
contra o amoralismo miservel por trs da resplandecente fachada aristocrtica, no
romance picaresco La vida del Buscn; a pardia de La hora de todos y Ia Fortuna
con seso, na qual um Jpiter grotesco maneira de Offenbach tem de curvar-se perante
a Fortuna. bem barrca, bem naturalista, esta stira: a luz sombria da realidade
desmascarando as divindades brilhantes e falsas da Renascena.
Um desfile de tipos da sociedade barrca, tal como no Buscn, colocado naquele Hades
burlesco, eis o ambiente da stira mais famosa de Quevedo; Los suenos, a propsito
dos quais j se falava em Dante. Com efeito, trata-se de um Juizo universal no outro
mundo: dos poetas, comerciantes, ministros, juzes, em "E] alguacil alguacilado";
dos bajuladores, alcoviteiros, astrlogos e herticos, nas "Zahurdas de Plutn"; dos
mdicos, farmacuticos, barbeiros, charlates, em "La visita de ]os chistes".
uma Divina Comdia burlesca; mas a stira contra tdas as classes e profisses
lembraria antes as danas macabras medievais - a prpria irreverncia de Quevedo
mais medieval do que moderna - se no fsse a amargura barrca de desiluso, do
desmascaramento das vaidades mundiais, como em E1 mundo por de dentro. Mundo
sombrio
que foi bem comparado s vises diablicas de Hieronymus Bosch - ser preciso um
estudo das qualidades do "gtico flamboyant" no estilo de Quevedo - e de Goya, mas
a que no falta inteiramente a luz sobrenatural da viso do Greco. Quevedo barroco,
mesmo contra a vontade: pois Quevedo foi o maior inimigo do estilo barroco
em literatura. No perdeu ocasio de zombar de Gngora, e publicou as poesias do
esquecido Francisco de Ia Torre - escapou-lhe
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1121
neste poeta do pr-barroco Tasso - para revalorizar o classicismo renascentista. Mas o
estilo do prprio Quevedo no renascentista, pr-renascentista, "flamboyant".
Negando a evoluo da Renascena ao Barroco, Quevedo caiu no extremo oposto,
abraando o conceptismo, espcie de ginstica do pensamento; estilo que se presta a
reservas mentais e subterfgios sutis. O conceptismo um estilo essencialmente
hiperblico, e a hiprbole o instrumento principal da stira quevediana: exageros
grotescos das monstruosidades reais dste mundo, e diminuies burlescas do que nle
passa por grande e considervel. Mas o conceptismo tambm o mtodo indicado
para evitar concluses, e neste sentido censurou Azorn a reserva quase tmida de
Quevedo em atravessar a fronteira entre stira moral e denncia social. A ordem
estabelecida por Estado e Igreja nunca posta em dvida. Bergamn salienta, porm, a
inutilidade de reivindicaes sociais no mundo quevediano, "llamado a desaparecer%
porque tudo vo e nulo, inclusive, as reivindicaes. Mas - a dialtica de Quevedo s
pode ser interpretada com muitos "mas" - h nisso uma confuso entre expresso
e ideologia. A expresso de Quevedo barroqussima, expresso perfeita da ortodoxia
catlica da classe aristocrtica; contudo, o prprio Azorn admite a irreverncia
na stira e at nas obras srias de Quevedo. Dmaso Alonso, embora preocupado em
salvar a ortodoxia de Quevedo, lembra-se, a propsito de Los suen"os, dos caprichos
e caricaturas mnstruosas do liberal revolucionrio Goya. Quevedo o esprito mais
inquieto do sculo; e impem-se algumas distines, nunca sutis demais quando
se trata de um escritor sutilssimo.
As ltimas obras de Quevedo so ascticas. asctica a despedida do poltico
derrotado, que parece consolar-se com o subttulo dramtico da sua Vida de San Pablo:
"La cada para levantarse". O pensamento do asceta Quevedo continua estico. Mas
diferente do estoicismo comum do Barroco. Distinguindo-se do estoicismo pessimista
do ple#1122
OTTO MARIA CARPEAUX
beu Alemn, o do -kistocrata Quevedo altivo e ativo, ven_ cido mas prestes a
"levantarse". No estoicismo barroco. Basta a comparao com uma das poesias mais
famosas de lngua espanhola, a annima "Epstola moral a Fabio" (8) sntese nica do
estoicismo erudito maneira de Sneca e do estoicismo popular que a filosofia
das esquinas de rua na Espanha antiga. O tema desta sntese o lugarcomum horaciano
"Beatos ille qui procul negotiis... r", a retirada da vida enganadora da crte
para a solido:
"Fbio, Ias esperanzas cortesanas
prisiones son do el ambicioso muere";
mas a mentalidade que inspira a verso to tipicamente espanhola que lembrou a Luiz
Cernuda as Coplas de Jorge Manrique. O nobre classicismo do poema parecia coloc-lo
no sculo XVI. Na Renascena, porm, no haveria sido possvel a verso do horaciano
"Ille mihi terrarum angulus...." como
"Un ngulo me basta entre mis lares,
Un libro y un amigo, un sueno breve".
O livro e o amigo so da poca do Cortegiano; o "sueno breve", j no. E o ascetismo
chega at ao misticismo da
8) "Epstola moral a Fabio" (c. 1626).
(Atribuda, sucessivamente, a Francisco de Rioja, Francisco de Medrano, Rodrigo Caro,
e, por Adolfo de Castro, a Andra Fernndez de Andrada.)
A Epstola figura em tdas as antologias da poesia espanhola. R. Foulch-Delbosc: "Los
manuscrita de 1:"Epstola moral a Fa
bio". (In: Revoe Hispanique, 19OO.)
A. Baig Banos: Rodrigo Caro, autor de Ia Epstola moral a Fabio. Madrid, 1932.
G. Diaz-Plaja: La poesia lrica espalola. Barcelona, 1937.
M. Zambrano: Pensamiento y poesia en Ia vida espalola. Mxico, 1939.
L. Cernuda: "Tres poemas metafsicos". (In: Insula, 1948.)
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1123
expresso "muerte callada" e ao idealismo (no sentido filosfico) dos versos finais:
. rompi loa lazos.
Ven y vers al alto fin que aspiro
Antes que el tiempo moera en nuestros brazos."
A "Epstola moral a Fabio" pertence, pela forma, corrente classicista, antibarrca,
dentro da poesia barrca; por isso foi desprezada pelos neogongoristas, e
hoje revalorizada como documento ideolgico de uma secreta "religio" laicista,
estica, em pleno Barroco contra-reformista, do qual possui a tonalidade sombria.
O poema revela a possibilidade de expresso de uma ideologia barrca em forma
clssica, sugerindo a possibilidade da expresso de uma ideologia humanstica - e meio
medieval - em forma barrca: o que acontece em Quevedo, em que o extremo Barroco
se transforma dialticamente em Antibarroco.
O estoicismo de Quevedo no o estoicismo barroco da "Epstola moral"; antes o
estoicismo renascentista de Justos Lipsius, com o qual estava Quevedo em relaes,
e
cuja filosofia lhe inspirou a mais predileta das suas obras,
a Vida de Marco Bruto. No estoicismo de resignao barrca, mas de conduta
poltica. E a conduta poltica o
grande problema da poca e o problema pessoal de Quevedo.
A Vida de Marco Bruto e um "espelho de prncipes";
o gnero barroco. Mas o fim "enmendar el mundo", e
sobretudo a Espanha decadente. Em Quevedo, como em
Miguel Angelo, no h pensamento
"que no fuese recuerdo de Ia muerte."
As suas expresses fnebres parecem-se, s de Gngora "Azadas son le hora y el momento.... cavan en mi vivir mi monumento."
vzes, com as
#1124
OTTO MARIA CARPEAUX
Mas o que predomina em Quevedo o sentido do tempo, da dure:
"Ya no es ayer, maana no ha liegado, hoy para y es, y fu, con movimiento que a Ia
muerte me lleva despenado."
A fra motriz do seu pensamento fnebre o aspecto da decadncia espanhola.
"Mir los muros de Ia patria mia
Si un tiempo fuertes, ya desmoronados, De Ia carrera de Ia edad cansados...",
diz Quevedo, quase como um espanhol desesperado da gerao de 1898. Contudo, no
exato chamar-lhe "humanista em forma barrca". A ideologia de Quevedo to
ambgua
como a sua personalidade; e certamente no erasmiano. A mitologia grotesca dos
Suen"os no teria sido possvel na Renascena; e preciso observar que Las zahurdas
de Plutn se chamavam, na primeira verso, El suen"o del Infierno. A modificao de
vrios ttulos de obras de Quevedo e a transformao do seu Inferno cristo em
Olimpo burlesco resultado da opresso inquisitorial, da censura. O humanismo de
Quevedo limita-se oposio contra o aristotelismo oficial; por isso, tambm
adversrio da poesia aristotlica, do culteranismo de Marido e Gngora. O estoicismo
de Quevedo parece humanista, porque reage contra a tica aristotlica : o "buen
tirano" e o "mal leal" que aparecem na Vida de Marco Bruto, lembram Antonio Prez e
as personagens maquiavlicas da tragdia senequiana. Mas o que Quevedo ope ao
maquiavelismo no a tica aristotlico-tomstica dos jesutas, nem a conduta de "miles
christianus" erasmiano, e sim a de um "miles christianus" estico. Nos Grandes
anales de quince dias deu Quevedo um breve e perfeito
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1125
panorama da poltica maquiavelista; em La Hora de todos combate, em forma burlesca,
a resistncia astuta dos maquiavelistas contra a "Fortuna"; na Poltica de Dios,
ofereceu o manual de conduta poltica e humana que le mesmo renegou nas suas
atividades polticas na Itlia. Nessa contradio encontra-se a resposta do desespro
patritico do escritor: "no he hallado por qu causa seas digna de tan porfiada
persecucin." A poltica espanhola, abandonando o universalismo de Carlos V e
Erasmo,
tornara-se imperialista e contra-reformista, adotando o maquiavelismo que os seus
princpios cristos lhe proibiram. A vida poltica de Quevedo uma "novela exemplar",
simbolizando essa contradio. Os elementos da ideologia so humansticos; a sntese
contraditria barrca. Dste modo nasceu do humanismo derrotado de Quevedo
a contradio mais poderosa do sculo XVII: a sua stira mais violenta.
lista, to barroco quanto Quevedo e Gracin, e mais do que Segneri. Uma erudio
enciclopdica e a experincia de uma vida agitadssima de 9O anos fornece-lhe
a abundncia de imagens e metforas que impressionaram o sculo. Como pregador e
como epistolgrafo, Vieira um grande jornalista, a servio de uma poltica corajosa,
na qual um
11) Francisco Manuel de Melo, 16O8-1666.
Historia de los movimientos y separacin de Cataluna y de Ia
guerra (1645) ; Carta de Guia de Casados (1651) ; Epanforas de Vria Histria
Portugusa (166O) ; Cartas Familiares (1664) ; El fidalgo aprendiz (1665); Aplogos
Dialogais (publ. 1721). Edio da Histria por J. O. Picn, Madrid, 1912. Edio do
Guia de Casados por Camilo Castelo Branco, Prto, 1873.
Edio dos Aplogos por F. Nery, Rio de Janeiro, 1921. Camilo Castelo Branco:
Bomia do Esprito. Prto, 1886. E. Prestage: Dom Francisco Manuel de Melo.
Coimbra,
1914.
12) Antnio Vieira, 16O8-1697.
Sermes (15 vols., 1679/1748); Cartas (3 vols., 1735/1746). Edio das Obras
Completas por J. M. Seabra e J. Q. Antunes, 27 vols., Lisboa, 1854/1858.
Edio das Cartas por L. Azevedo, 3 vols., Coimbra, 1925/1928. E. Carel: Antonio
Vieira, sa vie et ses oeuvres. Paris, 1879. L. Cabral: Vieira Pregador. 2 vols.
Prto, 19O1. L. Azevedo: Histria de Antnio Vieira. 2.B ed. 2 vols. Lisboa, 1931.
H. Cidade: Padre Antnio Vieira. Estudo Biogrfico e Crtico. Lisboa, 194O.
M. C. Gotaas: Bossuet and Vieira. Washington, 1953.
liberalismo maneira de Saavedra Fajardo se alia ao patriotismo maneira de Quevedo.
Mas Vieira mais audacioso que os outros. Fala com eloqncia torrencial
em favor dos judeus e dos ndios escravizados, contra os impostos injustos,
propugnando nova poltica colonial, razovel e mercantilista. As suas "heresias", que
o imcompatibilizaram com a Inquisio, chegam a profisses de f meio ocultistas; mas
ainda no se sabe se o sebastianismo de Vieira foi resduo da idia de uma
"Terceira Igreja" erasmiana ou, talvez, joaquimita. Em todo caso, podia utilizar o
sebastianismo utpico da superstio popular em favor da nova dinastia portugusa
e contra os espanhis. O Antibarroco em forma barrca ataca os fundamentos polticos e
sociais do edifcio de que aqule estilo a expresso.
A revolta portugusa contra a Espanha um de vrios sintomas polticos de uma revolta
ideolgica geral. Os primeiros grandes idelogos antiespanhis so os herdeiros
imediatos da Renascena, os italianos. No "Hospital das Letras", a espirituosa stira
literria de D. Francisco Manuel de Melo, aparece como interlocutor, ao lado
de Lipsius
e Quevedo, o italiano Trajano Boccalini (13), um dos cria
dores do gnero de crtica literria em forma alegrica,
nos seus famosos Ragguagli di Parnasso. Boccalini finge-se
secretrio da crte de Apolo, que convocou um parlamento
dos maiores homens de todos os tempos para resolver os
problemas atuais da poca. Em primeiro plano, trata dos
comique des tats et Empires du soleil (1662); La mort d:"Agrippine (1653). Edio
completa por P. L. Jacob, 2 vols., Paris, 1858. Edio dos romances por F. Lachvre,
Paris, 1933. P. Brun: Savinien de Cyrano de Bergerac, sa vie et ses oeuvres.
Paris, 1893.
L. -R. Lefvre: La vie de Cyrano de Bergerac. Paris, 1927.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1145
e Rabelais, sua: o romance fantstico. As viagens imaginrias de Cyrano para os
reinos da Lua e do Sol apresentam uma das raras utopias do sculo XVII, embora
com objetivo satrico; esto entre Morus e Campanella, inspiraram Swift e Voltaire.
Porm Cyrano ficou como literato menor, talvez porque no sabia decidir-se entre
pensamento e arte, entre os caminhos da literatura tendenciosa e os da arte
despreocupada.
O nico artista puro entre os "libertina" La Fon
taine (11); a posteridade o recompensou, perdoando-lhe a obscenidade dos Contes e
utilizando as Fables como livro didtico. So as qualidades didticas que os manuais
celebram em La Fontaine: cada fbula uma pea caracterstica, boa para ser decorada;
La Fontaine seria poeta acessvel aos meninos e, no entanto, apreciado pelos
adultos; a leitura das Fables despertaria o senso da natureza e o amor aos animais;
enfim, as suas "lies" de moral seriam to proveitosas! Elogios assim causam
estranheza sobretudo aos estrangeiros; a quem no foi inculcada, desde a meninice, a
venerao a La Fontaine, ser impossvel com
28) Jean de La Fontaine, 1621-1695.
Contes (1664, 1667, 1671, 1675) ; Les Fables (I-VI, 1668; VII-XI, 1678; XII, 1694).
Le Songe de Vaux (1657); Elgie aux Nymphes de Vaux (1661); Les amours de Psych
(1669) ; Discours Madame de Ia Sablire (1684) ; Epitre Huet (1687)
Edies por H. Rgnier, 11 vols., Paris, 1883/1893, e por Longnon, 2 vols., Paris, 1927.
H. Taine: La Fontaine et ses Fables. Paris, 1853. (Muitas edies.) E. Faguet: La
Fontaine. 2.a ed. Paris, 1913. G. Michaut: La Fontaine. 2 vols. Paris, 1913/1915.
K. Vossler: La Fontaine und sein Fabelwerk. Heidelberg, 1919. F. Gohin: L:"art de La
Fontaine dana ses jables. Paris, 193O.
I. Giraudoux: Les cinq tentations de La Fontaine. Paris, 1938. L. - P. Fargue: "La
Fontaine". (In: Tableau de Ia littrature franaise, de Corneille Chnier. Paris,
1939.) A. Siegfried: La Fontaine, Machiavel Tranais. Paris, 195O. E. Baudin: La
philosophie morale des Fables de La Fontaine. Neuchtel, 1951.
L. Petit: La Fontaine et Saint-vremond. Toulouse, 1953.
J.
#1146
OTFO MARIA CARPEAUX
preender uma frase como esta: "L Fontaine est notre Lucrce ou Arioste." E existem
comparaes do grande fabulista com Homero e Dante. Sainte-Beuve deu a definio
definitiva: "Le pote national." No culto nacional de L Fontaine reconheceu Hazlitt o
sintoma da incompreenso dos franceses em relao verdadeira poesia.
Mas essas restries so incompreensveis. L Fontaine um grande fabulista; a fbula
, no entanto, um gnero menor, baseado no processo da alegorizar em qualidades
de animais as virtudes e vcios humanos, e sse processo tem algo de racional,
incompatvel com o lirismo e at com a mesma poesia. L Fontaine pode ser
considerado
poeta no sentido dos sculos XVI, XVIII, ou at XIX, pocas nas quais a poesia
compreendia tudo quanto era escrito em versos: o lirismo, a ode, a elegia, o lied,
a narrao versificada, a retrica metrificada, e mesmo o epigrama espirituoso; mas
Oeuvres [De Ia vertu des paiens; Opuscule sceptique; etc.1 (1654). G. Etienne: Essai sur
La Mothe Le Vayer. Paris, 1849. R. Pintard: Le Libertinage rudit. Paris,
1943.
3O) Pierre Gassendi, 1592-1655.
De vita et moribus Epicuri (1647).
L. Andrieux: Pierre Gassendi. Paris, 1927. G. Hess: Pierre Gassendi. Iena, 1939.
#115O
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
sonagens de categoria social humilde. Essa forma literria em que o pensamento
antibarroco se divulga na Frana, conquistando-a, a comdia, ou, mais exatamente,
a "alta comdia" molieriana, que uma criao absolutamente original, apesar dos
modelos plautinos e terencianos; criao to original como original a fbula
lafontainiana, apesar do modlo espico. Na tarefa de criar uma comdia to nacional
como a tragdia corneliana, os processos usuais do classicismo falharam: Le
menteur antes um drama burgus. Os modelos espanhis e da Renascena italiana, dos
quais se utilizaram Rotrou e Thomas Corneille, no deram resultado aprecivel.
A comdia antibarroca precisava de certa atmosfera de irrealidade para poder
movimentar-se livremente; essa atmosfera irreal em trno de assuntos da trivialidade
cotidiana reinava nas esferas populares - quer dizer, no barrcas - da literatura italiana,
da "commedia dell:"arte" (31)
A lenda atribui a inveno das famosas "mscaras" ao ator e comedigrafo popular
Ruzzante. Mas no existe, nesse caso, paternidade individual; e a comdia improvisada
popular, mas no rstica como o teatro do Ruzzante. um ltimo produto, bastante
degenerado, da comdia renascentista, adaptada ao gsto das massas, e que encontra
tambm o aplauso dos cultos, os quais reconhecem na "commedia deli-arte" algo de
Ariosto e algo de Aretino. Os "cenrios", isto , os esboos de enredos, que esto
hoje
31) M. Scherillo: La commedia dell:"arte in Italia. Torino, 1884.
W. Smith: The Commedia dell:"Arte. New York, 1912. E. Del Cerro: Nel regno delle
maschere. Napoli, 1914. C. Petraccone: La Commedia dell:"Arte. Napoli, 1927. M.
Constant:
La commedia dell:"Arte. Paris, 1927.
B. Croce: Sul significato storico e il valore artstico delia Commedia dell:"Arte. Napoli,
1929.
M. Apollonio: Storia delia Commedia dell:"Arte. Milano, 193O.
K. M. Lea: Italian Popular Comedy. A Study in the Commedia dell:"Arte, 156O-162O.
8 vols. Oxford, 1934. P. L. Duchartre: La Commedia dell:"Arte. Paris, 1956.
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1151
em parte editados (32), permitem verificar as fontes das
improvisaes: enredos de Plauto (Amphitruo, Pseudolus), de Terncio (Eunuchus), de
Ariosto (Suppositi); mas tambm enredos espanhis, como o Convitato di pietra,
na verso de Giacinto Andrea Cicognini. A improvisao do dilogo impunha-se em
face da grande diversidade dos dialetos e costumes regionais na Itlia; o mesmo texto
no agradaria igualmente na Siclia e em Veneza. Contudo, havia certa estandardizao
dos chistes, respostas, de cenas cmicas inteiras, os lazzi, que no era preciso
modificar muito. A leitura dos cenrios e lazzi editados desmente os elogios que os
crticos romnticos teceram "commedia dell:"arte": dilogo e ao so de grosseria
incrvel, em parte ordinarssimas, sem o mnimo trao de poesia; causa estranheza o
estado mental dos pblicos cultos que aplaudiram essas exibies de pssimo gsto.
O que no podemos julgar a habilidade dos atres. Representaes populares na Itlia
comicidade
de um repositrio
fizeram os mesmos lazzi
teatros
lV de
les, Veneza e Paris dos sculos XVII
d Nap nos tearos
haviam feito
"
nos teatros da Renascer e XVIII, como j Roma antiga; filiam-se talvez Renascena e
nos teatros da em tda a parte lembranas inesquecveis grego; e deixaram
a grosseria
. Perde-se na dis
memria
dos dilogos e pancadas
a verdade humana d; continua na
, e por isso
aqueles tipos, tipos cidades permanentes,
muitssim
simples
o sempre vivos, como gente de rua nas
dem:
de hoje. Mas
di
so vertirem meros bonecos
nunca nos iludurante duas ,ho s ras
improvisadas para nos
Essa mistura de natura
lismo popular e fico teatral cria em trno das mscaras uma atmosfera de ironia, de
irrealidade; e os costumes de tempos irremedivelmente passados - os trajes
espanhis da Npoles barrca, as roupas da Veneza do "Settecento", da Madri dos
Bourbons, da Paris do "ancien rgime" - conferem ironia aqule sabor de melancolia
leve, que nos encanta nos quadros de Watteau, Tiepolo e Longhi (h um eco dsse
encontro nas Ftes galantes, de Verlaine). Os contemporneos no sentiram,
evidentemente,
sse sabor passadista. Mas, enquanto o pblico s se riu das gafliardises,
compreenderam os artistas a fina ironia da "realidade irreal" das mscaras. Realidade
cotidiana que era apenas o jgo da imaginao: eis um conceito barroco. Irrealidade
teatral que revela os problemas srios da vida: eis um ponto de vista antibarroco.
E entre sses dois plos nasceu a comdia francesa.
O repertrio mais completo da "Commedia dell:"arte",
o de Gherardi (33), est em lngua francesa. Com efeito:
fora da Itlia, foi Paris e centro dos improvisadores. A "comdie italienne" chegou a
fazer parte da histria lite
rria francesa (3}) : suplantou as fartes parisienses, con
seguiu o maior aplauso da crte e do pblico das ruas; manteve-se apesar da competio
encarniada das companhias francesas, desafiou as repetidas ordens de expulso
(Watteau pintou em dois quadros famosos o desespro dos "commedianti" exilados e o
jbilo dos que voltam) ; a "comdie italianne" s desapareceu nas tempestades
da Revoluo. Apesar do nome, j estava inteiramente afrancesada. No como do
sculo XVII, Tabarin representava perto do
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1153
33)
34)
Le Thtre Italien de Gherardi, ou Recueil gnral de toutes Zes comdies. Paris,
1694/1697. [Novas edies: 17OO, 1741.7
N. M. Bernardin: La comdie italienne en France et Zes thtres de Ia foire et du
boulevard, 157O-1791. Paris, 19O2. P. L. Duchartre: La comdie italienne. Paris,
1925. G. Attinger: L:"esprit de Ia Commedia dell:"Arte dans Ze thtre Tranais. Paris,
195O.
#1154
OTTO MARIA CARPEAUX
19OO.
K. Mantzius: Molire, les thtres, le public et Ies comdiens de son temes. (Trad. do
original dinamarqus, 19O4. Paris, 19O8.) G. Lafenestre: Molire. Paris, 19O9.
E. Faguet: En lisant Molire. Paris, 1914. H. Se: Molire, peintre des conditions
sociales. Paris, 1929. R. Fernandez: Vie de Molire. Paris, 1929. H. Heiss: Molire.
Leipzig, 1929. V. Vedei: Molire. Kjoebenhavn, 1929. J. Palmer: Molire, his Life and
Works. London, 193O. R. Benjamin: Molire. Paris, 1936. G. de Reynold: "La
posie de Molire". (In: Le XVIIe. Le Classique et le Baroque. Montreal, 1944.) I.
Siciliani: Molire. Venezia, 1947. W, G. Moore: Molire. A New Criticism. Oxford,
1949. R. Bray: Molire, homme de tUtre. Paris, 1952.
E. Fabre: Notre Molire. Paris, 1952.
SiMe.
#1156
OTTO MARIA CAR EAUX
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
1157
dadas desagradveis; assim teria sido como que um famoso bbo da crte, uma espcie
de Scarron menos insolente e mais culto. O moralismo de Molire nas "altas comdias"
no difere da psicologia tpica dos "moralistas", nos quais tambm podia aprender o
elemento essencial da sua arte: a criao de caracteres, de personagens completas.
O prprio Molire alude, em Les prcieuses ridicules e Le misanthrope, "mania" de
esboar portraits, que apareceram primeiro nos romances herico-galantes, depois,
aperfeioados, em Retz, La Rochefoucauld e Madame de Svign. E o famoso "esprit"
de Molire? Malcia de burgus culto de Paris, ou, se quiserem, a expresso mais
alta da jocosidade francesa, encarnao do "esprit gaulois". Molire ficaria definido
como produto, embora de valor permanente, do momento literrio e da raa, como
o resultado de uma equao cartesiana. Resta explicar porque e em que sentido a sua
arte pode ser chamada "clssica".
A comdia, como a encontrou Molire, era convencional: as mesmas situaes cmicas
voltaram sempre, e Molire no modificou sse estado de coisas. As suas peas
esto eqidistantes das complicaes romnticas da comdia espanhola e dos problemas
novos, inditos, do teatro moderno. Molire, como Shakespeare, antes de tudo
um playwright profissional; mas maior sua sabedoria de construo dramatrgica. A
intriga apresenta extrema simplicidade; a comicidade resulta s da lgica implacvel
da sucesso das situaes. Nesse ambiente de regularidade cartesiana, como num abrg
da vida real, agem e reagem os personagens da "commedia dell:"arte", cada um
movido por uma determinada virtude ou por um determinado vcio, como abstraes
"morais": s vzes, personagens caricaturais, porque privados do livre arbtrio pela
fra das duas manias - "mquinas", como os animais na psicologia de Descartes. A
documentao psicolgica de Molire baseiase na observao do ambiente; numa das
primeiras peas, Les fcheux, os tipos observados aparecem, um aps outro,
em cenas incoerentes. Com o equadramento dos personagens em aes tpicas - os
enredos milenares da comdia greto-romano-europia - perdem-se os traos da
sociedade
contempornea. Os nomes meio antigos bem indicam a permanncia "clssica" das
intrigas e personagens. MolirLaperfeioa cada vez mais o seu poder de abstrao,
chegando
a criar figuras to puramentne essenciais como "o avarento Harpago", "o hipcrita
Tartufo", "o misantropo Alceste", "o hipocondraco Argan". D, apenas, "essncias";
mas pelo seu gnio dramtico insuflou a essas essncias vida autntica. Por isso,
Molire no smente um "clssico"; realmente clssico.
Molire o clssico cartesiano da comdia; mas no por isso, e sim alm disso, le o
maior dos comedigrafos. No convm aproxim-lo demais dos seus amigos literrios;
o classicismo francs conformista em todos os sentidos; e Molire no conformista at irreverente. Aos crticos tradicionais cabia, pois, a tarefa de harmonizar
o pensamento de Molire com o do seu sculo; o recurso para alcanar sse fim foi o
"realismo", que o prprio Boileau atribuiu literatura clssica francesa e
particularmente
literatura dramtica do seu amigo. Duas expresses voltam sempre em Molire,
conforme a observao de Heiss: "droite raison" e "juste nature". O dramaturgo revoltase
contra as convenes que violentam a natureza: preciosismo, hipocrisia, a falsa cincia
dos mdicos, a educao errada. E, quando a vida no capaz de corrigir
sses vcios, a comdia vinga a natureza, expondo-os ao riso. Na definio exata de
quem ri, nas comdias de Molire, at possvel completar as frmulas tradicionais,
aplicando-se a filosofia do riso segundo Bergson: a sociedade que corrige, rindo, os
defeitos dos seus membros associais que perderam o caminho da "droite raison"
e da "juste nature". Molire, trabalhando para a "socit" e instituindo-a como juiz
supremo e inapelvel dos erros humanos, bem a mais alta expresso daquela
literatura intensamente social, que a
#1158
:"
OTTO MARIA CARPEAUX
HISTRIA DA LITERATUBA OCIDENTAL
1159
literatura francesa. Suas teses no so, portanto, teses revolucionrias, nem rebeldes
sequer, so as diretrizes permanentes da sociedade razovel: L:"cole des
femmes
restabelece o tratamento digno das mulheres em famlia; Les femmes savantes combate
os exageros do culto, bem francs, das letras: Harpagon uma tese viva contra
o exagro vicioso de uma qualidade principal do carter francs, da economia; Le
Tartuffe no tolera as exigncias excessivas do clero, mas Le malade imaginaire
satiriza igualmente as usurpaes da pretensa cincia positiva. Molire criou um dos
personagens mais caractersticos do teatro francs: o "raisonneur", que acompanha
a ao com as suas observaes justas e razoveis. O prprio Molire o maior
"raisonneur" da vida francesa de todos os tempos; e a "raison" das suas "theses" parece
ter surpreendente semelhana como o "juste tnilieu" das opinies de um "rpublicain
modr" de 188O,
Um republicano moderado de 188O, Brunetire, foi o primeiro a reconhecei o rio dessa
interpretao. Molire um mestre da "conduite", no h dvida. Mas tambm
nutrido de experincia Humana, e s dela; e um aconduta que pretende insPirar,se
apenas na experincia "naturalista", no sentido da filosofia meio libertina
de Montaigne ; no ser conduta moral ao gsto dos "bem-pensantes". Molire era
"libetin". Mesmo que as suas relaes com Gassendi pertenam ao reino da lenda,
restam as leituras de Lucrcio, as inegveis analogias com Rebelai; e Montaigne, e uma
inconfundvel tendncia epicuria maneira de L Fontaine, porm muito mais
combativa: restam ainda as heresias, no refutadas pelo desfecho burlesco, de Don Juan,
no Festin de pierre, comdia audaciosa que a obra principal do libertinismo
francs. E Le Tartuffe no se dirige apenas contra os jesutas, nem - como outros
acreditavam - sniente contra os jansenistas, mas contra a falsa e a verdadeira
devoo juntas. Molire naturalista num sentido muito exato: defende a natureza
contra os freios da moral crist. Em meio luta entre jansenistas e jesutas sbre a
ponto de partida, mas tambm o ponto final da sua arte, entre Les prcieuses ridicules e
Le Malade imaginaire; so os divertimentos cmico-melanclicos dsse Dom
Quixote francs que se chama Alceste.
A arte de Molire serve para desmascarar as ideologias da sua poca. , nesse sentido,
arte "anti-social". A comdia torna-se tragdia quando a sociedade se torna
vitoriosa: em Le misanthrope. A chamada ambigidade da pea revela-se como
conseqncia da atitude antibarroca em pleno Barroco. O grande esprito livre de
Molire
ad
mite essa vitria do adversrio, pode admiti-la porque j se trata de outra sociedade, no
libertina, mas que tambm j no barrca- Philinte, o "razovel",
o representante da burguesia futura; no o burgus barroco, tmido, Dandin ou Orgon,
mas o novo dono do mundo. O verdadeiro inimigo Tartufo; porque representa
a mais formidvel das ideologias antiburguesas. A pea Tartuffe o protesto contra a
interveno da religio na vida particular. Molire aspira - como "libertin"
- separao entre a religio e a vida. A burguesia francesa, superando a luta entre
jesutas e jansenistas, realizou-lhe o programa. Desde ento, celebra-se Molire,
o moralista. Mas pensa-se menos no "libertina Molire, que desafiou em Festin de pierre
a moral crist; e no poeta cujo mundo compreende a alegria farsesca de Scapin,
a grandeza demonaca dos falsos mdicos de Argan e a melancolia de agonizante do
prprio Argan.
Molire um resultado to definitivo como La Fontaine. No era possvel continuar o
seu caminho ; o teatro teria de voltar farsa pura, ou ento progredir na atitude
revolucionria. Os contemporneos e sucessores imediatos de Molire (37) so farsistas;
so mais "italianos" do que le; porm menos poetas. O que devem ao mestre
quase s a coragem de apanhar assuntos do ambiente e da atualidade; e fizeram-no
com xito considervel. O Crispin
37) Comedigrafos contemporneos e sucessores imediatos de Molire: Nol Le Breton
de Hauteroche, 1617-17O7.
Crispin mdecin (1674). Edme Boursault, 1638-17O1.
La Comdie sans Utre ou Le Mercure Galant (1683) ; sope
Ia ville (169O) ; sope Ia cour (17O1). Michel Boyron dit Baron, 1653-1729.
L:"Homme Dormes fortunes (1686).
David Augustin de Brueys, 164O-1723, e Jean Palaprat, 165O-1731.
Le grondeur (1691) ; L:"important (1693) ; Le bourru (17O6). Edio de peas
escolhidas em V. Fournel: Les contemporains de Molire, 3 vols., Paris (1863/1875).
V. Fournel: Le Thtre du XVIIe siMe. La comdie. Paris, 1892.
#1162
OTTO MARIA CARPEAUX
HISTRIA DA LITERATURA OCIDENTAL
11.63
mdecin, de Le Breton de Hauteroche, digno pendant das melhores farsas antimdicas
de Molire; s recentemente se chamou a ateno para sse comedigrafo fantstico,
"libertin" que sobreviveu ao libertinismo da Fronde para viver at os comeos do
libertinismo da Rgence. Boursault um farceur espirituoso, mas superficial; revela
tda a distncia entre a farsa de Molire e o vaudeville. Baron, mais ambicioso, tem
algo da melancolia escondida de Molire, mas sem os mesmos motivos profundos.
Brueys e Palaprat so simples vaudevillistes; basta dizer que Faguet os achou
excelentes, para reconhec-los como precursores de um teatro que alegar pretenses
literrias a fim de servir apenas ao divertimento ligeiro.
Regnard (38) o mais famoso dos comedigrafos psmolierianos; o nico que se
mantm ao lado de Molire, se bem que em posio inferior. Regnard merece essa
ateno
da posteridade, embora possua grandes qualidades literrias ou poticas. , porm, um
farsista excelente. No se imaginam situaes mais cmicas do que no Lgataire
universal; o enrdo quase a inverso do Volpone, de Ben Jonson, mas a comdia
muito mais alegre, porque Regnard no conhece as preocupaes satricas do ingls.
Pretende apenas divertir - nessa limitao reside a sua fra - e o seu ambiente de
jogadores, mulherengos e dissipadores oferece-lhe os assuntos mais ricos para
farsas abundantes de comicidade. Regnard um mestre da tcnica
38) Jean-Franois Regnard, 1655-17O9.
Le Joueur (1696) ; Le distrait (1697) ; Dmocrite (17OO) ; Les folies amoureuses
(17O4) ; Les Mnchmes (17O5) ; Le Lgataire universal (17O8).
Edio por E. Fournier, 2 vols., Paris, 1874/1875.
C. - A. Sainte-Beuve: Causarias du Lundi. Vol. VII.
J. - J. Weiss: "Eloge de Regnard". (In: Essais sur l:"histoire de la littrature franaise.
Paris, 1865.)
P. Toldo: "tude sur le thtre de Regnard". (In: Reme d:"histoire littraire,
19O3/19O5.)
J. Guyot: Le ~te Regnard en son chteau de Grillon. Paris, 19O7.
teatral; o que lhe importa a coerncia dramtica das suas situaes, mas de modo
nenhum a coerncia com a realidade. Transforma a vida em dana frentica de paixes
sem conseqncias. Ser o farsista da libertinagem da Rgence, assim como Molire
fra o farsista da libertinagem aps a Fronde; nenhum dramaturgo no italiano estve
mais perto da "commedia dell:"arte" do que Regnard, porque lhe falta o senso moral. A
sociedade que Molire atacara, j no existe, ou antes, j abandonou sua ideologia.
Regnard o comediste de uma decadncia social; mas tambm revela o requintado
gsto literrio das sociedades em decomposio.
O nico comedigrafo que continuou a linha antdeolgica de Molire foi Dancourt.
Mas, apesar das veleidades satricas, conformista; por isso, pode tornar-se realista.
O Antibarroco j no "anti", porque o Barroco acabara.
BibliofQCa pblico ~~gn ur tanna
Sala Haroldo Maranho
#NDICE DO VOLUME II
PARTE V
BARROCO E CLASSICISMO
Captulo I
O Problema da Literatura B arrca
683 Captulo II
Poesia e Teatro da Contra-Reforma
723 Captulo III
Pastorais, Epopias, Epopia Heri-Cmica e Ro
mance Picaresco
797 Captulo IV
O Barroco Protestante
855 Captulo V
Misticismo e Moralismo
993 Captulo VI
Antibarroco
1.1O5