Rio de Janeiro, 05 de Novembro de 2013.

Assunto: RESPOSTA SAC 514151 - referente aos SAC 454742 e 499817

Prezados,

Em resposta aos questionamentos sobre validade do cilindro para armazenamento de Gás

Natural Veicular (GNV), enviamos resposta concedida pelo órgão regulamentador Diretoria de
Avaliação da conformidade (Dconf) e que deve ser aplicada pelos organismos de inspeção
acreditados durante as inspeções veiculares:

” Atualmente, no Brasil, existe em uso cilindros projetados e fabricados sob os requisitos de

normas técnicas que previam, ou não, uma vida útil finita do cilindro, ou prazo de validade.

Assim, cilindros projetados e fabricados sob os requisitos técnicos da norma ABNT NBR 12790,
da norma ISO 4705, ou da sua substitutiva norma ISO 9809-1, não possuem vida útil finita, ou
prazo de validade. Desta forma, estes cilindros, mesmo com mais de 20 anos de fabricação,
podem permanecer em serviço até que sejam reprovados, em ensaios e inspeções periódicas,
realizados durante a requalificação do cilindro.

Por outro lado, cilindros projetados e fabricados sob os requisitos técnicos da norma ABNT
NBR NM ISO 11439, possuem um tempo de vida finita, ou prazo de validade, de 20 anos. Desta
forma, no início do processo da realização da requalificação do cilindro, estes devem ser
imediatamente reprovados, e retirados de serviço, se tiver sido atingida esta vida útil ou prazo.

No início da realização do serviço de requalificação, no momento do recebimento do cilindro,

este deve ser identificado, a partir da marcação no corpo do cilindro.

Para o cilindro, fabricado sob qualquer norma técnica, este deve ser imediatamente
reprovado caso não estejam gravados, em sua calota, os caracteres, indubitavelmente
originais, mencionando, no mínimo:

a) Número de fabricação;

b) Nome, logotipo do fabricante ou procedência;

c) Ano de Fabricação;

d) Pressão de serviço;

e) Norma técnica de fabricação;

f) Sinete da entidade inspetora de fabricação.

Das informações acima, a norma técnica de fabricação é a responsável por descrever se o

cilindro foi fabricado sob os requisitos técnicos que previam, ou não, uma vida útil ou prazo de
validade, pré-definido, de 20 anos.

Como exemplo, no caso de cilindro projetado para um tempo de vida útil ou prazo de validade
de 20 anos, conforme estabelecido no subitem 4.1.3 da norma ABNT NBR NM 11439, deve ser
verificada a marcação ou estampagem do cilindro para garantir que este ainda encontra-se
dentro da validade.

No caso específico desta norma, o cilindro deve possui, em seu corpo, a marcação com a
seguinte sentença: "NÃO UTILIZAR DEPOIS DE XX/XXXX", onde XX/XXXX refere-se ao mês e ano
de expiração da validade.

Porém, mesmo o cilindro sendo fabricado sob uma norma técnica que preveja uma vida útil,
ou prazo de validade, este não necessariamente deve possuir a marcação "NÃO UTILIZAR
DEPOIS DE XX/XXXX", descrevendo claramente a sua vida útil ou prazo de validade.

Desta forma, para o cilindro ser reprovado, por ter uma vida útil, ou prazo de validade, pré-
definido em mais de 20 anos, este deve estar claramente descrita na respectiva norma técnica
de fabricação.

Lembrando que na inspeção periódica realizada na requalificação do cilindro, não é apenas o

ensaio hidrostático que reprova ou aprova o cilindro. Existem as inspeções visuais, externa e
interna, além da verificação da perda de massa do cilindro que pode reprová-lo.“

Atenciosamente,

Wagner de Aguiar Guedes

Assistente da Coordenação Geral de Acreditação do Inmetro - (Cgcre-Inmetro)