ritornelo no meio do compasso

dá pra fazer com o plugin mid-measure repeat:

selecione a ferramenta mass edit;
vá no menu edit e selecione select partial measures;

selecione na partitura a região que vai receber o ritornello,

incluindo o compasso parcial;
agora vá no menu de plugins-> new plugins for finale 2006->
mid measure repeats.

transposiÇ Ão

1.na ferramenta mass edit tool (ícone do caminhão) selecione

os compassos que deseja transpor - no seu caso específico,
"select all". no menu mass edit selecione transpose.

2.abre-se uma janela onde você pode escolher o intervalo e o

modo de transposição (diatônica ou cromática); no caso da
oitava, tanto faz, pode ser diatônica ou cromática, dá na mesma.