ProtoMat S62 Installation Instructions V7.1 en - Af.pt

Traduzido do Africâner para o Português - www.onlinedoctranslator.
com
ProtoMat®S62
instruções de instalação
7.1, Inglês
ProtoMat®S62
instruções de instalação
7.1, Inglês
LPKF Laser & Electronics AG

Osteriede 7
D-30827 Garbsen
Alemanha
Telefone + + 49 - (0) 51 31 - 70 95 - 0
Fax + + 49 - (0) 51 31 - 70 95 - 90
E-mail lpkf@lpkf.de
Pagina inicial http://www.lpkf.de
ProtoMat®S62
Introdução
O ProtoMat LPKF®S62 é um plotter de placa de circuito compacto da mais nova geração.

É adequado especialmente para a produção rápida e segura de protótipos de placas de
circuito em laboratórios eletrônicos e departamentos de desenvolvimento.
O alto número de rotações (até 62.000 rpm) garante a produção de estruturas

precisas em diferentes materiais de base e carcaça. Devido ao controle
integrado do eixo Z, o ProtoMat®S62 é perfeitamente adequado para trabalhos
de 2,5 dimensões. Portanto, é possível produzir, por exemplo, placas frontais
para caixas eletrônicas e retrabalhar placas de circuito SMD já montadas.
Por meio do sistema de câmera opcional, materiais de dupla face também podem ser
processados, por exemplo, para aplicações multicamadas e RF. As peças de trabalho
flexíveis e rígidas/flexíveis podem ser fixadas planas na superfície de trabalho por meio
da mesa de vácuo opcional.
O ProtoMat®S62 é controlado através do software LPKF BoardMaster fácil de usar.

O software LPKF CircuitCAM incluído na entrega permite que todos os formatos de
dados CAD comuns sejam importados e preparados para o processo de trabalho.
direito autoral©2008 LPKF AG Qualquer distribuição ou cópia deste manual ou partes deste manual em qualquer
forma e uso de seu conteúdo requer a permissão por escrito da LPKF AG. Sujeito a
modificações.
Tradução do original em alemão
Número do artigo: 121 880
Informações sobre este documento
Informações sobre este documento
Este manual contém informações importantes sobre a instalação do plotter da

placa de circuito LPKF ProtoMat®S62. O manual é dirigido a pessoas com
conhecimentos básicos na instalação e operação de máquinas controladas por
software. Conhecimento sobre a segurança e comportamento em oficinas,
bem como sobre a operação de um computador comWindows 2000/XPé
requerido.
Disponibilidade
Ao trabalhar no ou com o ProtoMat®S62, este documento deve estar disponível

em estado completo e legível. Deve ser de fácil acesso perto da máquina para
todas as pessoas encarregadas de trabalhar na máquina.
Como proprietário da máquina, você deve certificar-se de que a máquina seja
operada apenas por pessoas que leram e entenderam este manual ou foram
informadas sobre seu conteúdo.
Anotações
Diferentes notações permitem uma melhor orientação neste documento.
Símbolos e palavras de sinalização
Perigo à vida ou à saúde.

Este símbolo indica uma situação perigosa em que, em caso de
não observância das informações, há risco à vida ou à saúde.
AVISO ›Informações para evitar o perigo são fornecidas.
Risco de danos materiais.

Este símbolo indica uma situação que, em caso de não observância
das informações, pode resultar em danos materiais.
CUIDADO ›Informações para evitar os riscos são fornecidas.
Dica:A mão indica dicas para facilitar o manuseio, uso do material e/ou
processamento posterior.
→ Uma seta aponta para um local diferente neste documento ou para outro
documento especificado pelo nome.
Instruções de Instalação 7.1 Rev.: 19.06.2008 3

Nomes de marcas
Impressão em negrito As seguintes informações detalhadas são mostradas em negrito:
• Interruptores, elementos de operação, conexões rotuladas,

por exemplopotênciacomuta.
• Elementos de software:
- Entradas de menu, por exemploArquivo>Abrir ...
- Caixas de entrada, caixas de seleção e listas, por exemploLista de seleção de ferramentas
- Botões; por exemplo:Cancelar

- Janelas, caixas de diálogo, por exemplo, janelas de entradaPosições da
ferramenta
• Numeração em imagens
- Números em negrito nas figuras identificam numerações (1) ou dimensões (50
milímetros).
- Números em negrito aparecendo entre parênteses (1) identifique o
número na figura descrita.
Impressão em itálico As seguintes informações são mostradas em itálico:
• Nomes próprios e nomes de marcas, por exemplojanelas (Os

nomes próprios do LPKF não são mostrados em itálico.)
• Mensagens de software, por exemplo "O arquivo será
iniciado..."(As vírgulas não fazem parte da mensagem.)
Cabeçalhos recuados Os títulos recuados solicitam que você execute uma ação.
Exemplo:
Realização de uma ação
Se o título for precedido por um numeral romano (por exemplo,eu), então você deve
realizar outras ações para alcançar um objetivo de trabalho especial.
1. Uma frase recuada numerada solicita que você execute uma etapa de
uma ação.
2. Sempre execute as etapas de uma ação na ordem numerada.
[] Os colchetes indicam que nenhuma outra etapa precisa ser realizada para
esta ação.
Nomes de marcas
O logotipo LPKF, LPKF ProtoMat, BoardMaster e LPKF ProConduct

são marcas registradas da LPKF Laser & Electronics AG.
janelasé uma marca da Microsoft AG. Todos os outros nomes
de marcas pertencem ao respectivo proprietário.
4 ProtoMat®S62
Índice
Índice
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Informações sobre este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Lista de Figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
1 Para sua segurança 9
1.1 Uso designado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.2 Responsabilidade por função e danos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2 O que é o que? 13
2.1 Escopo de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2 Plotter de placa de circuito com gabinete acústico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2.2.1 Cabeça de fresagem/furação e mesa de deslocamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.2 Elementos de ligação e placas de características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 A aspiração de pó LPKF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3 Instalação 19
3.1 Preparação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Remoção dos

suportes de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.2 Montagem da base do limitador de profundidade de fresagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Montagem da base do limitador de profundidade de fresagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Ajustar a tensão de operação e conectar o cabo de alimentação. . . . . . .22

Removendo a parte lateral do gabinete acústico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ajustando a tensão de operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ligação
do cabo de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Montagem
da parte lateral do gabinete acústico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.4 Instalar a aspiração de pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Conectando a aspiração de pó LPKF ao ProtoMat®S62. . . . . . . . . . . . 25
Seleção do modo de operação da aspiração de pó LPKF. . . . . . . . . . . . . . 27
Ajustar a velocidade de sucção da aspiração de pó LPKF. . . . . . . . . . . . . . . 28
3.5 Configurando o computador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
3.5.1 Requisitos do sistema:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Índice
3.5.2 Configurando a porta de comunicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instalando o conversor serial USB (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Configurando a porta COM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.6 Instalando o software LPKF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Iniciando a instalação do software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.7 Acabamento da instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conectando o plotter da placa de circuito ao computador:. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conectando a fonte de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4 Primeira colocação em funcionamento 35
4.1 Verificando a instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.2 Ligando o sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ligando o ProtoMat®S62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Iniciando o 35
BoardMaster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificando as 36
configurações de conexão (se necessário). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificação 36
do estado da ferramenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.3 Desligar o sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Saindo do BoardMaster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Desligar o plotter da placa de circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Desligar a aspiração de pó LPKF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5 Mensagens de erro/soluções 43
6 Desativação / descarte 45
6.1 Desativação / transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6.2 Descarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6.2.1 Peças e componentes da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6.2.2 Consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6 ProtoMat®S62
Índice
7 Dados técnicos 47
8 Serviço LPKF 49
9 Declaração de Conformidade CE 51
10 Índice 53

Lista de Figuras
Lista de Figuras
FIGO. 1: ProtoMat®S62 Equipamento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cabeçote de
FIGO. 2: fresagem/furação e mesa de deslocamento com magazine de ferramentas. . . . . . . . . . . . . . . . . 15
FIGO. 3: Interruptor principal com ligação à rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vista
FIGO. 4: Traseira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Unidade de controle
FIGO. 5: (SMCU II) com conexões de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aspiração de pó
FIGO. 6: LPKF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Remoção dos suportes de
FIGO. 7: transporte e do material base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Inserção da base do limitador de
FIGO. 8: profundidade de fresagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Remoção da parte lateral do
FIGO. 9: gabinete acústico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Orientação do porta-
FIGO. 10: fusíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aparafusar a peça de ligação na
FIGO. 11: mangueira de aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conexão da mangueira de
FIGO. 12: extração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conexões na aspiração de
FIGO. 13: pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conexão da aspiração de pó no plotter da placa de
FIGO. 14: circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Interruptor do modo de funcionamento da aspiração de
FIGO. 15: pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ajuste da velocidade de
FIGO. 16: sucção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gerenciador de Dispositivos de
FIGO. 17: Janelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configurações de
FIGO. 18: conexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 configurações
FIGO. 19: estendidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conectando o cabo de
FIGO. 20: dados ao plotter da placa de circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Janela de entrada
FIGO. 21: Conectar .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Caixa de diálogo de status da
FIGO. 22: ferramenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A interface de usuário do
FIGO. 23: BoardMaster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Encerrando o
FIGO. 24: BoardMaster...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mover o cabeçote de
FIGO. 25: fresagem/furação para o ponto de referência? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8 ProtoMat®S62
Para sua segurança
1. Para sua segurança
Neste capítulo você encontrará informações sobre o uso designado, responsabilidade e

segurança em relação à operação do ProtoMat®S62.
Se, depois de ler este manual, surgir uma situação na qual você não tenha certeza de como usar ou fazer a
manutenção do ProtoMat®S62, entre em contato com o Suporte LPKF ou consulte um especialista na técnica.
1.1 Uso designado
O ProtoMat®O S62 foi projetado para a produção de placas de circuito elétrico com até
seis camadas e o processamento de diferentes materiais de sinalização e alojamento.
O seguinte trabalho pode ser feito:

• Fresamento e furação de placas de circuito de um lado e de dois lados
• Fresagem e furação de materiais básicos para multicamadas até seis camadas
• Modelos de pasta de solda de fresagem ou SMD
• Folhas de fresagem ou de parada de solda
• Gravação de placas e sinais de alojamento
• Fresamento de recortes e contornos
• Perfuração através de materiais planos
Os seguintes materiais podem ser processados:
• Material base GRP/CFC

• PTFE / material de base compósito cerâmico
• Madeira
• Metais não ferrosos
- Alumínio ac. conforme DIN EN 573: EN AW-6012)
- Acess. de latão. conforme DIN EN 1412: CW603N
• Plásticos
- Polioximetileno
- Copolímeros ABS
O ProtoMat®S62 só pode ser usado para as aplicações e materiais

mencionados neste documento.
O plotter da placa de circuito só pode ser usado em conjunto com a versão do
software LPKF BoardMaster incluída no escopo de entrega. Se você quiser usar
uma versão diferente do BoardMaster, entre em contato primeiro com o Suporte
LPKF.

Responsabilidade por função e danos
O ProtoMat®O S62 só pode ser operado em conexão com uma extração de poeira
suficiente, incluindo filtragem de poeira fina. Recomendamos o uso da aspiração de pó
LPKF com filtro HEPA integrado. Se você quiser usar um sistema diferente para extração
de poeira, entre em contato primeiro com o departamento de serviço da LPKF.
Uso Inadmissível O ProtoMat®S62 não pode ser utilizado para o processamento de materiais
altamente inflamáveis, em recipientes fechados ou peças ocas. O processamento
de alimentos e partes do corpo (por exemplo, unhas) não é permitido.
Caso não tenha certeza sobre o uso dos materiais a serem processados, entre em
contato com o Suporte LPKF.
1.2 Responsabilidade por função e danos
O ProtoMat®O S62 foi desenvolvido e construído de acordo com as mais modernas

normas e normas de segurança reconhecidas. No entanto, a sua utilização pode
constituir um risco para a vida e a integridade física do utilizador ou de terceiros,
ou causar danos na máquina e outros bens materiais.
Isenção de responsabilidade O fabricante/vendedor não pode ser responsabilizado por danos causados pelas
seguintes ações/condições:
• Manuseio inadequado, incluindo qualquer uso não mencionado neste manual.

• Uso em ambiente inadequado
• Instalação e operação por pessoas insuficientemente informadas ou não
autorizadas
• Não observância dos requisitos legais de segurança
• Não observância das informações técnicas
• Instalação realizada incorretamente
• Instalações de abastecimento insuficientes
• Manutenção ausente, defeituosa ou insuficiente

• Modificações técnicas não autorizadas
• Uso de peças de reposição não originais e não projetadas especificamente para
esta máquina/dispositivo
• Uso de peças e/ou materiais não aprovados
10 ProtoMat®S62
Para sua segurança
1.3 Instruções de segurança
Perigo de morte por choque elétrico!

A falta ou a proteção insuficiente do fusível elétrico pode resultar em choques
elétricos fatais e/ou incêndio.
AVISO ›Utilize apenas fusíveis do tipo T4L 250 V.
›Porta-fusíveisNUNCA DEVEser ponte.
Risco de lesão!
A tampa aberta do gabinete acústico pode cair devido a choques de
impacto ou vibrações. Isso pode resultar em membros quebrados ou
AVISO esmagados.
›Ao abrir a tampa da caixa acústica, certifique-se de que
ele engata na posição mais alta e não pode cair como resultado
de vibrações ou influência de outras pessoas.
Instruções gerais de segurança
›Leia as instruções de instalação / manual de operação antes

operando a máquina. Em caso de dúvidas pergunte a uma pessoa
qualificada na técnica ou entre em contato com o Suporte LPKF.
›Use a máquina apenas de acordo com o uso designado.
›Nunca opere a máquina em ambientes sujeitos a fogo ou

riscos de explosão.
›Opere a máquina apenas em um ambiente adequado.
›Proteja a máquina contra a luz solar direta, umidade e

fazendo faíscas.
›Opere a máquina apenas com acessórios aprovados pela LPKF

e use apenas ferramentas LPKF originais.
›Use a máquina apenas em perfeitas condições Antes de cada utilização,

realizar uma inspeção visual. Preste especial atenção a cabos e
mangueiras danificados.
›Certifique-se de que os dispositivos de segurança estão em perfeitas condições de funcionamento.
É proibido ligar dispositivos de segurança ou torná-los

inoperantes.
›Certifique-se de que não há risco de tropeçar causado por cabos

e mangueiras.
(Pagina 1 de 2)

Instruções de segurança
Instruções gerais de segurança (continuação)
›Mande operar, fazer a manutenção e reparação da máquina por

somente pessoal qualificado e autorizado.
›As reparações só devem ser efetuadas por pessoal qualificado da LPKF

ou depois de consultar o Suporte LPKF.
›Mantenha as crianças afastadas da área de trabalho.
›Não coma, beba ou fume na oficina/área de trabalho.
›Observar as normas gerais e legais de prevenção de acidentes

ção e proteção ambiental.
›Opere, faça manutenção e repare a máquina somente com

o equipamento de proteção prescrito.
›Ao manusear o plotter da placa de circuito, certifique-se de que o

a máquina não pode iniciar (involuntariamente) ou é operada por
terceiros, por exemplo, por meio do computador.
›Antes de qualquer trabalho de manutenção, desligue a ficha de rede.
›Os trabalhos de manutenção devem ser realizados regularmente.
›Quando forem observados danos ou avarias, coloque o aparelho

imediatamente para parar. Mande rectificar imediatamente
quaisquer avarias. Se os danos não puderem ser eliminados,
desligue a máquina e proteja-a contra a ligação.
›Aspirar o pó e os resíduos de material da máquina ou

remova com uma escova. FazerNÃOsopre ar comprimido através dele!
(Página 2 de 2)
12 ProtoMat®S62
O que é o que?
2. O que é o quê?
Neste capítulo você conhece os componentes e elementos operacionais do ProtoMat®S62. Antes

de instalar a máquina ou colocá-la em operação, familiarize-se primeiro com os componentes
individuais.
2.1 Escopo de entrega
• Plotadora de placa de circuito ProtoMat®S62 com gabinete acústico.

• Cabo de dados para conexões RS323
• Conversor serial USB
• Material base (FR4, 229 mm x 305 mm (9 "x 12")
• Placa de perfuração (229 mm x 305 mm (9 "x 12")
• Cabo de tensão de rede
- 1 x ficha de ligação à terra de 230 V
- 1x 115 V padrão dos EUA
• Acessórios
- Chave TORX: T10, T20
- Limitador de profundidade de trabalho
- 2 tiras de furo de cavilha

- 5 pinos-guia (3 mm x 8 mm)
- Ferramenta de pressão para pinos de cavilha
- 4 Fusíveis
- 2 brocas de furo de cavilha Broca espiral 2,95 mm
- Fita adesiva crepe (removível sem deixar resíduos)
- Escova de limpeza
• Conjunto de manutenção para fuso de fresagem/furação
- Pincel de pinça
- Ferramenta de pinça
• CD ROMSoftware CAM BoardMaster .... e CircuitCAM ...

• CD ROMArquivos de configuração
• CD ROMCD de treinamento
• Documentação para o usuário, incluindo os seguintes documentos:
- Estas instruções de instalação
- Manual de instruções
- Tutorial para dados do tutor
- Manual do Boardmaster
- Manual do CircuitCam

Plotter de placa de circuito com gabinete acústico
Acessórios necessários
Para o funcionamento do ProtoMat®S62 você precisa dos seguintes

acessórios:
• Computador comMicrosoft Windows XP/2000sistema operacional.
• Extração de poeira
Recomendamos a aspiração de pó LPKF com função AutoSwitch
• Microscópio de medição
Recomendamos o microscópio de medição LPKF com ampliação de 60 vezes para
uma verificação otimizada do processo de fresagem.
• Ferramentas e consumíveis
Recomendamos o conjunto de acessórios LPKF para ProtoMat®S62 - 1/8".
2.2 Plotter de placa de circuito com gabinete acústico
FIGO. 1:ProtoMat®S62 Equipamento básico
5
4
1 Gabinete acústico 4 Mesa transversal (com material base)

2 Cabeça de fresagem/furação 5 Interruptor principal (no gabinete acústico)
3 Revista de ferramentas
14 ProtoMat®S62
O que é o que?
2.2.1 Cabeça de fresagem/furação e mesa de deslocamento
FIGO. 2: Cabeça de fresagem/furação 1

e percorrendo ta-
ble com revista de
ferramentas
3
6
9
12
11 10
1 Ajuste da mola 7 Extração de poeira

2 Dissipador de calor 8 Revista de ferramentas
3 Conexão para iluminação Dispositivo de 9 Posição da ferramenta 10
4 fixação de ferramentas 10Tira de cavilha com pinos de cavilha 11

5 Ajuste da profundidade de fresagem Tira de cavilha com pino de cavilha 12
6 Conexão para iluminação da câmera Posição da ferramenta 1

Plotter de placa de circuito com gabinete acústico
2.2.2 Elementos de conexão e placas de classificação
FIGO. 3:Interruptor principal com ligação à rede
1 Gabinete acústico 3 Fusível 5 Interruptor principal

sem parte lateral direita 4 Conexão de rede 6 Cobertura acústica do gabinete
2 Placa de classificação
16 ProtoMat®S62
O que é o que?
FIGO. 4: Visão traseira
1 Gabinete acústico (vista traseira) 3 Placa de classificação
2 Extração de poeira 4 Unidade de controle (SMCU II) com conexões de dados
FIGO. 5:Unidade de controle (SMCU II) com conexões de dados

1 2
11 10 9 8 7 6 5
1 Não usado 7 USB (somente para fins de serviço)
2 Sinais de operação StatusLight (opcional) Porta 8 Indicador de transferência de dados
3 3 (extração de poeira) 9 Indicador de status do motor (eixo y)
4 Porta 4 (extração de poeira) 10Indicador de status do motor (eixo x)
5 RS 232 11Indicador de energia
6 RS 232 (5V eletrônica e tensão do motor)

A aspiração de pó LPKF
2.3 A aspiração de pó LPKF
Nota: O ProtoMat®S62 pode ser equipado com outro tipo de extração de poeira. A
documentação relevante contém informações sobre função, operação e
manutenção.
FIGO. 6: Pó de LPKF 1
Extração
6 5 4
1 Controlador de força de extração 4 Interruptor principal em modo automático
2 Fonte de alimentação 5 Interruptor principal (OFF)

3 Cabo de dados 6 Interruptor principal em modo contínuo
18 ProtoMat®S62
Instalação
3. Instalação
Este capítulo fornece informações sobre a instalação e a primeira colocação em operação do seu
ProtoMat®S62.
Recomendamos a instalação dos componentes opcionais após a primeira colocação em operação para
familiarizar-se primeiro com a operação geral do plotter da placa de circuito e do software Board-
Master.
3.1 Preparação
Risco de lesão!
A tampa aberta do gabinete acústico pode cair devido a choques de
impacto ou vibrações. Isso pode resultar em membros quebrados ou
AVISO esmagados.
›Ao abrir a tampa da caixa acústica, certifique-se de que
ele engata na posição mais alta e não pode cair como resultado
de vibrações ou influência de outras pessoas.
Leia o capítulo "Instruções gerais de segurança" na página 9 antes de

iniciar a instalação.
Auxiliares de trabalho necessários Para a instalação do ProtoMat®S62 você precisa dos seguintes
acessórios, ferramentas e materiais:
• Extração de poeira
• Computador comWindows XP/2000sistema operacional.
• Chave Torx do kit de acessórios
• Se necessário, chave de fenda (plana, 4 mm)

Preparação
Removendo os suportes de transporte
1. Abra a tampa da caixa acústica até engatar.

2. Remova os suportes de transporte:
- Tiras de papelão com fita adesiva
- Almofada de espuma sob a cabeça de fresagem/furação
Empurre a cabeça de fresagem/furação para cima para remover a almofada de espuma.
FIGO. 7: Removendo o navio-

chaves de ping e 1
o material básico
1Tiras de papelão com fita adesiva 2Almofada de espuma 3Material base
3. Remova o material base da mesa de deslocamento.

Nota: O hardboard branco serve como placa de perfuração e deve permanecer na mesa de
deslocamento.
20 ProtoMat®S62
Instalação
3.2 Montagem da base do limitador de profundidade de fresagem
Montagem da base do limitador de profundidade de fresagem
A base do limitador de profundidade de usinagem está incluída como acessório.

Alternativamente, você pode montar a cabeça de escova LPKF (opcionalmente
disponível).
1. Levante a cabeça de fresagem/furação com uma mão e empurre o limitador de

profundidade de fresagem por baixo na cabeça de fresagem/furação.
FIGO. 8: Inserindo o moinho-

limitador de profundidade
base
1Limitador de profundidade de fresagem 2Base do limitador de profundidade de fresagem
2. Gire a base do limitador de profundidade de fresagem até que a abertura fique voltada para a
frente.
[] O limitador de profundidade de usinagem está completamente montado.

Ajustar a tensão de operação e conectar o cabo de alimentação
3.3 Ajustar a tensão de operação e conectar o cabo de alimentação
O ProtoMat®S62 é ajustado pelo fabricante para uma tensão de rede de

220 V - 240 V. Para operar a máquina em 110 V - 120 V, o porta-fusível
deve ser ajustado de acordo.
A conexão de rede e o porta-fusíveis são colocados dentro do gabinete
acústico no lado direito do plotter da placa de circuito. Para ajustar a tensão de
operação, você deve primeiro remover a parte lateral direita da caixa acústica.
I. Removendo a parte lateral do gabinete acústico
1. Remova os oito parafusos da parte lateral direita do gabinete

acústico.
2. Puxe a parte lateral lateralmente para fora da caixa acústica.
FIGO. 9: Removendo o lado

parte do gabinete
acústico
[] Interruptor principal, tomada de ligação à rede e porta-fusíveis são de acesso livre.
22 ProtoMat®S62
Instalação
II. Ajustando a tensão de operação
Perigo de morte por choque elétrico!

A falta ou a proteção insuficiente do fusível elétrico pode resultar em choques
elétricos fatais e/ou incêndio.
AVISO ›Utilize apenas fusíveis do tipo T4L 250 V.
›Porta-fusíveisNUNCA DEVEser ponte.
A tensão de operação pode ser ajustada orientando o porta-fusíveis (abaixo

do interruptor principal) e corresponde ao valor vertical legível na parte
inferior do porta-fusíveis.
FIGO. 10:Orientação do
fusível
1Orientação para 220 V - 240 V 2Orientação para 110 V - 120 V
1. Se disponível:
Puxe o plugue de alimentação do plotter da placa de circuito.
2. Retire o porta-fusíveis do compartimento de fusíveis com uma

chave de fenda.
3. Oriente o porta-fusíveis de forma que a tensão de operação necessária seja legível
na vertical e empurre-o totalmente de volta para dentro do compartimento do
fusível.
[] A seta após a tensão de operação ajustada aponta para baixo para a linha
branca (consulte a fig. 10 na página 23).

Ajustar a tensão de operação e conectar o cabo de alimentação
III. Conectando o cabo de alimentação
Conecte o cabo de alimentação adequado à sua alimentação de rede na conexão

de rede do plotter da placa de circuito.
Direcione o cabo de alimentação para a parte de trás do gabinete acústico.
3. Certifique-se de que o interruptor principal esteja naOposição.
[] Agora você pode montar a parte lateral do gabinete acústico.
4. Montagem da parte lateral do gabinete acústico
1. Deslize a parte lateral do gabinete acústico pela lateral.

2. Aperte a parte lateral com os oito parafusos TORX.
[]
24 ProtoMat®S62
Instalação
3.4 Instalar a aspiração de pó
Para o funcionamento do ProtoMat®S62 recomendamos o uso da aspiração de pó LPKF

com comutação automática de ligar/desligar. Se você quiser usar um dispositivo
diferente para extração de poeira, entre em contato primeiro com o Suporte LPKF.
I. Conectando a extração de poeira LPKF ao ProtoMat®S62
1. Posicione a aspiração de pó de forma que as linhas de conexão possam

ser colocadas sem dobrá-las ou fritá-las.
2. Aparafuse a peça de conexão da bolsa de acessórios do
ProtoMat®S62 na mangueira de extração (rosca esquerda).
FIGO. 11:Parafusando o con-

peça de ligação
a mangueira de extração
Insira a mangueira de extração com a peça de conexão no tubo de

extração da caixa acústica.
Insira a extremidade solta da mangueira de extração na entrada de ar da
extração de poeira.
FIGO. 12:Conectando a mangueira de extração
1Conectando a mangueira de extração ao plotter da placa de circuito 2Ligar a mangueira de aspiração à aspiração de pó

Instalar a aspiração de pó
5. Insira o plugue de 9 pinos do cabo de dados na tomada de

conexão de dados da aspiração de pó e aperte a conexão plug-in.
Ligue o cabo de alimentação à tomada de ligação à rede do
aspirador de pó.
FIGO. 13:Conexões no
Extração de poeira
7. Conecte a extremidade solta do cabo de dados na porta 3 ou porta 4 na parte traseira do

plotter da placa de circuito.
FIGO. 14:Conexão do
extração de poeira em
a placa de circuito 1
plotadora
1Porta 3 2Porta 4
[] A extração de poeira está conectada ao plotter da placa de circuito.
26 ProtoMat®S62
Instalação
II. Selecionando o modo de operação da aspiração de pó LPKF
A aspiração de pó pode ser utilizada no modo de funcionamento automático

ou contínuo. Recomendamos o uso de um sistema de controle controlado
por software para o modo automático, para garantir o menor consumo
possível e um funcionamento seguro.
1. Selecione o modo de funcionamento no interruptor principal da aspiração de
pó: Estão disponíveis as seguintes opções de ajuste:
FIGO. 15:Modo operacional

interruptor da
aspiração de pó
1 2 3
1Operação contínua 2 Fora 3Modo automático
[] O modo de operação da extração de poeira LPKF está definido.

Configurando o computador
III. Ajustar a velocidade de sucção da aspiração de pó LPKF
1. Para operação do ProtoMat®S62SEMmesa de vácuo

(equipamento básico):
Gire oVelocidadecontrolador na extração de poeira para a faixa
média.
2. Para operação do ProtoMat®S62COMmesa de vácuo: Gire o
Velocidadecontrolador na aspiração de pó para a posição Máx..
FIGO. 16:Ajuste do
velocidade de sucção
1Operação sem mesa de vácuo 2Operação com mesa de vácuo
[] A velocidade de aspiração da aspiração de pó LPKF está definida.
3.5 Configurando o computador
O ProtoMat®S62 é controlado por meio de um computador com o sistema

operacionalWindows XP/2000(não incluído na entrega).
3.5.1 Requisitos do sistema:
Processador: pelo menos 1,5 GHz
Memória de trabalho: pelo menos 256 MB (512 MB recomendados)
Capacidade do disco rígido: pelo menos 100 MB
Drive de CD pelo menos 16 vezes

(drive de DVD recomendado para DVD de treinamento)
Interface serial não utilizada ou porta USB não utilizada: 1

Porta USB adicional não utilizada para VisionSystem (opcional): 1 x USB 2.0
Para as etapas de trabalho a seguir, você precisa de um computador pronto para

operação.
28 ProtoMat®S62
Instalação
3.5.2 Configurando a porta de comunicação
Se o seu computador tiver uma conexão serial (não utilizada), você pode conectar o
ProtoMat®S62 diretamente. Você só precisa configurar a porta COM (consulte
"Configuração da porta COM").
Você pode opcionalmente conectar o ProtoMat®S62 para uma porta USB não utilizada.
Para isso, você precisa do conversor serial USB que simula uma porta COM (serial) em
seu computador.
Para instalar o conversor serial USB, você deve instalar o driver USB
incluído na entrega.
I. Instalando o conversor serial USB (opcional)
1. Insira o CDConversor serial USBna unidade de CD.

Agora inicie o arquivoSetup.exedo CD.
Siga as instruções na tela.
Após a instalação bem-sucedida do driver USB, você pode conectar o conversor
serial USB.
4. Conecte o conversor serial USB em uma porta USB não utilizada do

computador.
[] A instalação do conversor serial USB está concluída.
II. Configurando a porta COM
1. Clique emComeçar>Configurações>Painel de controle>

Sistema> [Hardware]>Gerenciador de Dispositivos.
A janela do gerenciador de dispositivos é aberta.
FIGO. 17:Dispositivo de janela

Gerente

Configurando o computador
2. Se necessário, clique no botão+símbolo na frente da entradaPortas (COM

e LPT), para listar as portas COM existentes.
Nota: Uma pergunta ou um ponto de exclamação ao lado de uma entrada indica uma
instalação de driver defeituosa. Nesse caso, você deve excluir a entrada e repetir a
instalação do driver.
Clique duas vezes na porta COM que você deseja conectar ao

ProtoMat®S62, por exemplo:
- Porta de comunicação (COM1) em caso
de conexão serial para COM 1
ou:
- Porta USB-para-Serial-Comm prolífica (COM3)
no caso de conexão a uma porta USB por meio do conversor
serial USB.
A janelaPropriedades de...está aberto.
Dica:Anote o número da porta COM selecionada na barra de título

da janela. Você vai precisar dele mais tarde.
4. Clique no cartão de registroConfigurações de conexão.
5. Selecione as seguintes configurações:
Bits por segundo: 57600

Bits de dados: 8
Paridade: Nenhum
Bits de parada: 1
Controle de fluxo: Hardware
FIGO. 18:Conjunto de conexão-

coisas
30 ProtoMat®S62
Instalação
6. Clique emAvançado....
A janelaConfigurações avançadas para...está aberto.
FIGO. 19:Configurações estendidas
7. Certifique-se de que as seguintes configurações estejam ajustadas:
Usar buffer FIFO ativado

Tampão de recepção: Alto
Buffer de transmissão: Alto
Número da porta COM: Porta COM para a qual seu ProtoMat®S62 está
conectado.
8. Clique emOKpara fechar as janelas de configuração.
A porta de comunicação selecionada está completamente configurada.
9. Para que as configurações selecionadas tenham efeito, reinicie o computador.
[] A configuração da porta COM está concluída.
A configuração da porta de comunicação está concluída.

Instalando o software LPKF
3.6 Instalando o software LPKF
Para a operação do plotter da placa de circuito com o equipamento básico, você precisa
apenas do software LPKF BoardMaster que pode ser encontrado no CD anexo e do
arquivo INI para configuração do sistema que pode ser encontrado no CDArquivos de
configuração.
O software LPKF disponível no CDBoardMaster ... e CircuitCAM ... só é necessário

para a preparação e conversão dos arquivos de layout da placa de circuito em um
formato de arquivo legível pelo BoardMaster (por exemplo, o formato LMD). Para
operar o ProtoMat®S62 não é necessário instalar o CircuitCAM no computador.
Se você quiser praticar a operação do ProtoMat®S62 com os arquivos Tutor

inclusos (veja ProtoMat®S62Tutorial de dados do tutor), você deve instalar o
CircuitCAM no computador conectado ao plotter da placa de circuito.
Iniciando a instalação do software
1. Coloque o CDBoardMaster ... e CircuitCAM ...na unidade de CD.

Nota: O início da janela de boas-vindas pode demorar alguns segundos.
2. Se a janela de boas-vindas "PCB de prototipagem rápida"não é exibido

automaticamente:
Inicie o arquivosetup.exedo CD.
A janela de boas-vindas do LPKF é exibida.
Siga as instruções na tela.

[] O software selecionado será instalado no computador.
Nota: Poderá encontrar informação detalhada sobre a instalação e registo/

ativação deste software nos respetivos manuais.
32 ProtoMat®S62
Instalação
3.7 Acabamento da instalação
I. Conectando o plotter da placa de circuito ao computador:
1. Conecte o cabo de dados incluído aoRS232porta na parte de trás do

ProtoMat®S62.
FIGO. 20:Conectando o
cabo de dados para o
plotter da placa de circuito
2. Conecte o plugue serial do cabo de dados à porta COM selecionada

durante a configuração do computador ou à porta serial do
conversor serial USB.
Nota: A porta USB do plotter da placa de circuito é usada apenas para serviços de
manutenção. Não o use para conexão direta ao computador.
[] A plotadora da placa de circuito está conectada ao computador.
II. Conectando a fonte de alimentação
1. Certifique-se de que a tensão de operação ajustada corresponde à fonte de

alimentação disponível (consulte "Ajustar a tensão de operação" na página 23).
Ligue todas as fichas de ligação à rede nas tomadas com ligação à terra.
[] A fonte de alimentação está conectada.
A instalação do ProtoMat®S62 está concluído. Agora você pode colocar o sistema

em operação (consulte o capítulo 4 ‚"Primeira colocação em operação", na página
35).

Para suas notas
34ProtoMat®S62
Primeira colocação em funcionamento
4. Primeira colocação em operação
Leia neste capítulo, como verificar a instalação e colocar o ProtoMat®S62 em operação pela
primeira vez.
4.1 Verificando a instalação
Verifique a instalação antes de ligar a máquina e certifique-se do

seguinte:
• As cintas de transporte foram removidas.

• Na mesa de trabalho do plotter da placa de circuito e no gabinete acústico não há
ferramentas ou quaisquer outros itens.
• Conecte todos os dispositivos à fonte de alimentação.
• Todas as linhas e mangueiras estão bem ajustadas e não dobradas.
• Linhas e mangueiras não causam risco de tropeçar.
4.2 Ligando o sistema
Os componentes do ProtoMat®S62 deve sempre ser ligado na ordem

mencionada aqui.
I. Ligando o ProtoMat®S62
1. Ligue o computador e aguarde até que o sistema operacional

seja iniciado.
2. Mude a aspiração de pó para o modo automático ou contínuo.
3. Ligue o interruptor principal do ProtoMat®S62 no lado direito do plotter da
placa de circuito (dentro do gabinete acústico) para posicionareu.
A lâmpada do cabeçote de fresagem acende.
4. Feche a tampa do gabinete acústico.

Nota: Com a tampa aberta, a comunicação de dados com o computador é
interrompida e o plotter da placa de circuito não pode ser ativado pelo
BoardMaster.
[] Agora você pode iniciar o BoardMaster.

Ligando o sistema
II. Iniciando BoardMaster
1. Clique duas vezes no símbolo BoardMaster na área de trabalho.

Certifique-se de iniciar a versão atual do BoardMaster.
ou:
- Clique emIniciar> Programas> LPKF Laser & Electronics>
BoardMaster ...
Observação: certifique-se de iniciar a versão BoardMaster fornecida com o ProtoMat
®Plotador de placa de circuito S62.
2. Se a janelaConectar...parece:
consulte "Verificar as configurações de conexão (se necessário)".
[] BoardMaster será iniciado e a janelaStatus da ferramentaabre.
III. Verificando as configurações de conexão (se necessário)
Se o plotter da placa de circuito não for reconhecido automaticamente, a janela

de entradaConectar...parece. Se necessário, você deve alterar as configurações
de conexão.
FIGO. 21:Janela de entrada Con-

né...
Nota: As configurações de conexão podem ser definidas a qualquer momento.
36 ProtoMat®S62
1. Certifique-se de que o plotter da placa de circuito está ligado e que a iluminação do

cabeçote de fresagem/furação está acesa.
2. Para abrir a janela Conectar...:

No menu principal, clique emConfiguração>Conectar....
3. Certifique-se de que os seguintes valores sejam inseridos e verifique as configurações do
controle do sistema Windows (consulte "Configurando a comunicação
porta de cação "na página 29)
Ao controle: SMCU 2
Máquina: ProtoMat S62
Tipo de interface: RS-232
(USB destina-se apenas para fins de serviço)
Porta COM: Porta COM à qual o plotter da placa de circuito
está conectado e que foi definido no controle do
sistema Windows (consulte "Configurando a porta
de comunicação" na página 29).
Taxa de transmissão: 57600
4. Clique emConectar....
Assim que a conexão com o plotter da placa de circuito for estabelecida, a interface
de usuário do BoardMaster será exibida.
5. Se oConectar...janela abre repetidamente:

Verifique as configurações na configuração do sistema Windows (consulte
"Configurando a porta COM" na página 29)
Nota: Se você clicar emCancelarBoardMaster será aberto, mas oo circuito

plotter de placa não pode ser ativado.
[] A interface de usuário do BoardMaster será aberta (veja. Fig. 23: na página 39). O
ProtoMat®S62 está pronto para operação.

Ligando o sistema
4. Verificando o status da ferramenta
Danos na máquina causados por operação incorreta.

O cabeçote de fresagem/furação, magazine de ferramentas e ferramentas podem colidir e
ser danificados se uma posição errada for fornecida.
CUIDADO ›Certifique-se de que as posições da ferramenta ativadas na janela de diálogo

correspondem aos especificados no plotter da placa de circuito.
FIGO. 22:Caixa de diálogo

Status da ferramenta
1. Se já houver uma ferramenta no plotter da placa de circuito:
- Digite a posição correspondente na caixaOnde está a ferramenta?.

- Insira o número de qualquer posição de ferramenta livre no campoInsira a posição
da ferramenta livre:.
2. Se não houver ferramenta no plotter da placa de circuito:
- Desative todas as entradas.

- Insira o valor0no campoInsira a posição da ferramenta livre:.
3. Clique emOK.
[] As posições atuais da ferramenta são lidas no BoardMaster. O ProtoMat®S62 está

pronto para operação.
Nota: Informações detalhadas sobre o BoardMaster podem ser encontradas

no ProtoMat®Manual de Operação S62 e no Manual do BoardMaster.
38 ProtoMat®S62
FIGO. 23:A interface de usuário do BoardMaster
1
2
3
8
9
1 Barra de titulo 4 Revista de ferramentas 7 Eixo do espelho
2 Menu principal 5 Ponteiro do mouse 8 O ponteiro do mouse coordena a

3 Barra de funções 6 Posição atual do cabeçote de fresagem/ 9 barra de status
furação

Desligando o sistema
4.3 Desligar o sistema
Para desligar o ProtoMat®S62, saia do BoardMaster primeiro e depois

desligue o plotter da placa de circuito e o computador.
I. Saindo do BoardMaster
No menu principal do BoardMaster, clique emArquivo>Saída.
A mensagem "Você quer realmente encerrar os boardmasters ...?"parece.
FIGO. 24:Placa de Encerramento-

Mestre ...?
2. Clique emsim.
A mensagem "Deseja mover a cabeça de fresagem/furação para o ponto de

referência?"parece.
FIGO. 25:Mova fresagem / furação-

indo para o ponto de
referência?
3. Clique emsim.
[] O cabeçote de fresagem/furação será movido para a posição Zero e o BoardMaster

será fechado.
Nota: Se você clicar emNão, a posição Zero deve ser reinicializada na

próxima partida, o que é demorado.
40 ProtoMat®S62
II. Desligando o plotter da placa de circuito
1. Coloque o interruptor principal no plotter da placa de circuito (no gabinete

acústico) para a posição0.
A iluminação do cabeçote de fresagem/furação se apaga. O plotter da placa de circuito está

desligado.
III. Desligar a aspiração de pó LPKF
A aspiração de pó LPKF só deve ser desligada manualmente se for utilizada em

modo de funcionamento contínuo. Durante o modo de operação automático, ele
é desligado automaticamente junto com o plotter da placa de circuito.
Se o seu ProtoMat®O S62 está equipado com outra extração de poeira,

familiarize-se com as informações de operação relevantes.
1. Coloque o interruptor principal da aspiração de pó LPKF na posiçãoFORA
(posição central).
ou:
Coloque o interruptor principal da aspiração de pó LPKF na posição
Conexão com LPKF ProtoMat, para usar a extração de poeira após a
próxima inicialização ProtoMat®S62 no modo de operação automático.
[] A aspiração de pó LPKF está desligada.
Para concluir o desligamento do sistema, você pode desligar o computador

agora.

Para suas notas
42ProtoMat®S62
Mensagens de erro/soluções
5. Mensagens/soluções de erro
Neste capítulo você encontrará informações sobre mensagens de erro, mau funcionamento e soluções.
Observe as instruções para eliminação de falhas na ordem especificada para encontrar uma solução o mais
rápido possível.
Mensagens de erro e possíveis soluções
Erro / função Possível causa Soluções possíveis

Descrição
O plotter da placa de circuito Sem alimentação. Certifique-se de que o plotter da placa de circuito esteja conectado
não pode ser ligado. à fonte de alimentação (a lâmpada do cabeçote de fresagem
(A lâmpada do cabeçote de acende).
fresagem não acende após

Ajuste incorreto da tensão de Ajuste a tensão de operação ao valor da fonte de
ligar o interruptor principal)
operação. alimentação (consulte "Ajustar a tensão de
operação" na página 23)
Fusível do plotter da placa de circuito com Troque os fusíveis (consulte o manual de operação)
defeito
OConectar...é exibida ao Plotter de placa de circuito sem fonte Conecte o plotter da placa de circuito à fonte de
iniciar o BoardMaster. de alimentação. alimentação.
A lâmpada no cabeçote de fresagem/furação está Certifique-se de que o interruptor principal está na
apagada. posiçãoeu.
Clique emConectar.
OConectar...janela é As configurações de conexão não Verifique as configurações de conexão (consulte

exibida repetidamente. correspondem à instalação "Verificar as configurações de conexão (se
necessário)" na página 36).
Verifique as configurações de comunicação nojanelas

controle do sistema (consulte "Configurando a porta
de comunicação" na página 29).
A extração de poeira não Sem alimentação Ligue a aspiração de pó à fonte de alimentação.

inicia
Aspiração de pó desligada Coloque o selector da aspiração de pó na

posiçãoEMou selecione o modo automático.
Fusível com defeito pressioneREDEFINIRchave na aspiração de pó
Sem comunicação de dados Verifique a fiação para o plotter da placa de circuito.

Para suas notas
44ProtoMat®S62
Desativação / descarte
Desativação / descarte
Este capítulo contém informações importantes sobre descarte e desativação ambientalmente

seguros do ProtoMat®S62.
6.1 Desativação / transporte
Informações sobre descomissionamento e preparação de transporte podem ser

encontradas no ProtoMat®S62 instruções de operação.
6.2 Descarte
Se você deseja descartar seu ProtoMat®S62, ou partes dele, lembre-se de

que contém materiais recicláveis e matérias-primas valiosas. Consulte
também as informações sobre a eliminação ecológica de consumíveis.
6.2.1 Peças e componentes da máquina
Observe os regulamentos nacionais e locais para o descarte de dispositivos eletro/

eletrônicos ou entre em contato com o Serviço LPKF.
6.2.2 Consumíveis
Observe os regulamentos nacionais e locais para o descarte de consumíveis.

Para suas notas
46 ProtoMat®S62
Dados técnicos
7. Dados técnicos
ProtoMat®S62
Tensão operacional 220 - 240 V; 50Hz - 60Hz

(alterável manualmente)
110 V - 120 V; 50Hz - 60Hz
Consumo de energia 200 W
Peso (sem / com tampa) 55 kg (121 lb)
Dimensões (L × A × P) 670 mm × 540 mm × 760 mm (26,4 ”× 21,3” × 29,9 ”)
Temperatura de operação 15°C - 25°C (59°F - 77°F)
Umidade permitida 60% máx.
Ruído aéreo na estação de trabalho 71dB(A)
Velocidade do fuso de fresagem/ motor trifásico

furação 62.000 rpm máx., controlado por software
Velocidade de viagem: 150 mm/s (6 "/s) máx.
Desempenho de perfuração: 150 golpes/min. máx.
Mudança de ferramenta: Automático (10 estações)
Porta-ferramentas: Mandril de pinça de 3,175 mm (1/8 ")
Unidade X/Y: Motores de passo trifásicos
Z-drive: Motor de passo
Ajuste de profundidade de fresagem: Manualmente
Faixa de deslocamento do cabeçote Versão básica: 305 mm × 229 mm × 38 mm (9 ”× 1” × 1,5 ”) Com

de fresagem/furação (X × Y × Z): mesa de vácuo: 305 mm × 229 mm × 25 mm (9” × 1 ”× 1”)
Resolução (X/Y): 0,25 (m (0,01 Milhas)
Reprodutibilidade: + / - 1 (m (0,04 Milhas)
Precisão de posicionamento: + / - 20 (m (0,8 Milhas)
Diâmetro de perfuração menor: 0,2 mm (8 milhas)

Para suas notas
48 ProtoMat®S62
Serviço LPKF
8. Serviço LPKF
Aqui você encontrará todas as informações sobre vendas e serviços. Nossa equipe terá prazer em aconselhá-lo.
Europa (Sede da LPKF)
Contar. + 49 (0) 5131-7095-0

Fax + 49 (0) 5131-7095-90
E-mail rp.sales@lpkf.de
rp.support@lpkf.de
Site LPKF www.lpkf.de
www.lpkf.com
América do Norte/Central
Contar. + 1 (503) 454-4219

Fax + 1 (503) 682-7151
E-mail sales@lpkfusa.com
support@lpkfusa.com
Site LPKF www.lpkfusa.com
China
Contar.+86-13920308369 (Vendas)
+ 86-13032289111 (Serviço)
Fax+86-2223006965
E-mailvendas@lpkf.cn
Site LPKFvendas@lpkf.cn

Para suas notas
50 ProtoMat®S62
Declaração de Conformidade CE
9. Declaração de Conformidade CE
Declaração de conformidade de acordo com a Diretiva de

Máquinas 98/37 / EC, Apêndice II A
O fabricante/vendedor
LPKF Laser & Electronics AG
Osterriede 7
D-30827 Garbsen
Alemanha
declara que o plotter da placa de circuito
ProtoMat®S62
está em conformidade com as disposições da(s) diretiva(s) identificada(s) acima -

incluindo as modificações em vigor no momento desta declaração.
No caso de fazer qualquer modificação na máquina não autorizada pelo

fabricante, a declaração para esta unidade será anulada.
Mantemos um sistema de garantia de qualidade de acordo com a ISO 9001

que foi certificado pelo BVQI, razão pela qual nossos desenvolvimentos e
produções estão em conformidade com as seguintes diretivas CE e normas EN:
Normas harmonizadas aplicadas
• EN 292-1: 1991
Segurança de máquinas - Termos básicos, princípios gerais para projeto - Parte 1:
Terminologia básica, métodos
• EN 292-2: 1995 + A1: 1995
Segurança de máquinas - Termos básicos, princípios gerais para projeto -
Parte 2: Princípios e especificações técnicas
• EN 349: 1993
Segurança de máquinas - Folgas mínimas para evitar o esmagamento de partes do corpo
• EN 1050: 1996
Segurança de máquinas - Princípios para avaliação de risco
• EN 626-1: 1994
Segurança de máquinas - Redução de riscos para a saúde de substâncias
perigosas emitidas por máquinas - Parte 1: Princípios e especificações
para fabricantes de máquinas
• EN 60204-1: 1997
Segurança de máquinas - Equipamento elétrico de máquinas - Parte 1:
Requisitos gerais

Declaração de Conformidade CE
• EN 61000-6-1-4: 2001
Compatibilidade eletromagnética (EMC)
• EN 55022: 1994 A2
Equipamento de tecnologia da informação - Características de
perturbação de rádio - Limites e métodos de medição Emenda A2: 1997
Outras diretivas da UE aplicadas
• Diretiva EMC 89/336 / CEE

• Diretiva de Baixa Tensão 2006/95 / CEE
Cidade: Garbsen
Encontro: Data: 18.06.2008
Bernd Hackmann
(Presidente do Conselho)
52 ProtoMat®S62
Índice
10. Índice
UMA eu
Gabinete acústico Instalação 19
Montagem da parte lateral 24 Instalando o Software 32
Remova a parte lateral 22 Ajuste a
tensão de operação 23 Ajuste da M
velocidade de sucção 28 Menu principal 39
Interruptor principal 14, 24, 41 Ajuste da
B profundidade de fresagem 15 Cabeça
Equipamento básico 14 de fresagem/furação 15 Eixo do espelho
BoardMaster 39 39
começando 36 Status do motor 17
C UMA
Verifique as posições da ferramenta Anotações 3
38 porta COM número 31
Computador P
Configuração de uma porta de comunicação 29 Portas para extração de poeira 26
configuração 28 Indicador de energia 17
Peça de conexão para mangueira de extração 25 Colocar a máquina em funcionamento 35
Conexão do cabo de alimentação 22
Conexão para iluminação da câmera 15 R
Conexão para iluminação 15 Recebendo buffer 31
Conexão da mangueira de extração 25 Auxiliares de trabalho necessários
Configurações de conexão 30 19 RS 232 17

Conexão RS232 33
D
Transferência de dados
S
Indicador 17 Escopo de entrega 13
Desativação 45 Controlador de velocidade 28
Isenção de responsabilidade 10 Ajuste da mola 15

Descarte 45 Ligando 35
Tiras de furos de bucha 15
Pino de bucha 15
T
Placa de perfuração 20 Dados técnicos 47
Barra de título 39
Extração de poeira 15, 18
Conexões 26 Dispositivo de fixação de ferramentas 15
instalando 25 Compartimento de ferramentas 39
Posição da ferramenta 15
Modo de operação 27
Status da ferramenta 38, 40
F Buffer de transmissão 31
buffer FIFO 31 Transporte

Primeira colocação em funcionamento 35 preparação 45
Barra de funções 39
Porta-fusível 23 TU
Usar
H Inadmissível 10
Chapa dura 20
Dissipador de calor 15
C
Auxiliares de trabalho 19

Para suas notas
54ProtoMat®S62

ProtoMat S62 Installation Instructions V7.1 en - Af.pt

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ProtoMat S62 Installation Instructions V7.1 en - Af.pt

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Traduzido do Africâner para o Português - www.onlinedoctranslator.

LPKF Laser & Electronics AG

O ProtoMat LPKF®S62 é um plotter de placa de circuito compacto da mais nova geração.

O alto número de rotações (até 62.000 rpm) garante a produção de estruturas

O ProtoMat®S62 é controlado através do software LPKF BoardMaster fácil de usar.

Informações sobre este documento

Este manual contém informações importantes sobre a instalação do plotter da

Ao trabalhar no ou com o ProtoMat®S62, este documento deve estar disponível

Diferentes notações permitem uma melhor orientação neste documento.

Símbolos e palavras de sinalização

Perigo à vida ou à saúde.

Risco de danos materiais.

Instruções de Instalação 7.1 Rev.: 19.06.2008 3

Impressão em negrito As seguintes informações detalhadas são mostradas em negrito:

• Interruptores, elementos de operação, conexões rotuladas,

- Botões; por exemplo:Cancelar

Impressão em itálico As seguintes informações são mostradas em itálico:

• Nomes próprios e nomes de marcas, por exemplojanelas (Os

O logotipo LPKF, LPKF ProtoMat, BoardMaster e LPKF ProConduct

Informações sobre este documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1 Para sua segurança 9

1.1 Uso designado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Escopo de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2.2 Elementos de ligação e placas de características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.1 Preparação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Remoção dos

Montagem da base do limitador de profundidade de fresagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.3 Ajustar a tensão de operação e conectar o cabo de alimentação. . . . . . .22

Instruções de Instalação 7.1 Rev.: 19.06.2008 5

3.5.2 Configurando a porta de comunicação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Primeira colocação em funcionamento 35

4.1 Verificando a instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6.1 Desativação / transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Instruções de Instalação 7.1 Rev.: 19.06.2008 7

FIGO. 1: ProtoMat®S62 Equipamento básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cabeçote de

FIGO. 2: fresagem/furação e mesa de deslocamento com magazine de ferramentas. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FIGO. 3: Interruptor principal com ligação à rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vista

FIGO. 4: Traseira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Unidade de controle

FIGO. 5: (SMCU II) com conexões de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aspiração de pó

FIGO. 6: LPKF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Remoção dos suportes de

FIGO. 7: transporte e do material base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Inserção da base do limitador de

FIGO. 8: profundidade de fresagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Remoção da parte lateral do

FIGO. 9: gabinete acústico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Orientação do porta-

FIGO. 10: fusíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aparafusar a peça de ligação na

FIGO. 11: mangueira de aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conexão da mangueira de

FIGO. 12: extração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Conexões na aspiração de

FIGO. 13: pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Conexão da aspiração de pó no plotter da placa de

FIGO. 14: circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Interruptor do modo de funcionamento da aspiração de

FIGO. 15: pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ajuste da velocidade de

FIGO. 16: sucção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gerenciador de Dispositivos de

FIGO. 17: Janelas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Configurações de

FIGO. 18: conexão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 configurações

FIGO. 19: estendidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Conectando o cabo de

FIGO. 20: dados ao plotter da placa de circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Janela de entrada

FIGO. 21: Conectar .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Caixa de diálogo de status da

FIGO. 22: ferramenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A interface de usuário do

FIGO. 23: BoardMaster. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Encerrando o

FIGO. 24: BoardMaster...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Mover o cabeçote de

FIGO. 25: fresagem/furação para o ponto de referência? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

1. Para sua segurança

Neste capítulo você encontrará informações sobre o uso designado, responsabilidade e

1.1 Uso designado

O seguinte trabalho pode ser feito:

Os seguintes materiais podem ser processados: