Instruções de Operação

Rádio (opcional)
Caminhões
Ônibus

Como utilizar o manual
Índice
Nas próximas páginas, há um índice
onde os assuntos estão relacionados
pela ordem em que aparecem no ma-
nual. No final deste manual, encontra-
se um índice alfabético.
Indicação de direções
Sempre que uma direção for especifi-
cada (por exemplo, esquerda, direita,
dianteira, traseira, etc.), você deve
imaginar-se sentado no veículo, olhan-
do para o sentido de marcha. Se houver
uma outra posição diferente, ela será
claramente identificada.
Advertências
PERIGO
Textos com este símbolo indicam
situações extremamente perigosas,
que podem causar a morte ou feri-
mentos graves no caso de inobser-
vância.
ATENÇÃO
Todos os textos impressos em
negrito, logo após as chamadas
de ATENÇÃO, são alertas sobre
segurança e advertem o usuário
para possíveis riscos de acidente ou
ferimentos.
Índice
RÁDIO
As NOTAS impressas em desta-
que (negrito), sem a chamada de
ATENÇÃO, referem-se a riscos que
poderão dar origem a danos no equi-
pamento ou contêm informações
particularmente importantes para a
correta utilização do equipamento.
Ítens com asterisco
Considere que alguns itens assinala-
dos com asterisco podem ser de série
para algumas versões e opcionais para
outras. Portanto, poderão não estar
disponíveis para a versão do seu equi-
pamento.
Indicações sobre defesa do
meio ambiente
Os textos assinalados com esse símbo-
lo e impressos em itálico contêm in-
formações ou indicações importantes
sobre a proteção do meio ambiente.
Importante
O manual do rádio é parte integrante do
veículo. Assim, quando vender o seu
veículo, entregue ao novo proprietário a
literatura de bordo completa, dando-lhe
as mesmas condições que você obteve
ao adquirir o veículo novo.
3
RÁDIO

Introdução

Antes do primeiro uso

ATENÇÃO
Antes da primeira utilização, os se-
guintes passos devem ser executados Na mudança ou na conexão de fonte
para operar o aparelho com seguran- de áudio externa, podem ocorrer
ça e poder usar as funções oferecidas repentinas variações de volume de
em toda a sua extensão: som.
– Observar as indicações básicas de • Antes de alterar ou de conectar
segurança uma fonte de áudio externa,
reduzir o volume básico de som.
– Familiarizar-se com a vista geral
dos aparelhos.
ATENÇÃO
– Utilizar mídias de dados adequa-
das para a operação de mídia. A conexão, introdução ou remoção
de uma fonte de áudio durante a
Indicações de segurança viagem pode distrair o condutor
dos acontecimentos no trânsito e
ATENÇÃO causar acidentes.
Quando o condutor não possui a
devida atenção no trânsito, podem ATENÇÃO
ocorrer acidentes e ferimentos. A
Os cabos de conexão de apare-
operação do sistema de rádio pode
lhos externos mal acomodados no
distrai-lo dos acontecimentos no
compartimento interno do veículo
trânsito.
podem atrapalhar o condutor.
• Conduzir sempre de forma
• Distribuir os cabos de conexão
atenta e responsável.
de forma a não atrapalhar o
• Alterar o volume do som de
condutor.
forma que os sinais acústicos
externos sejam sempre bem
audíveis (por exemplo, o som
das sirenes dos serviços de
resgate e o som da buzina de
outros veículos).
• O som em volume muito alto
pode provocar danos ao siste-
ma auditivo, principalmente
quando exposto a uma potên-
cia superior a 85 decibéis.

4
Índice

Introdução
ATENÇÃO
Aparelhos externos soltos ou não
fixados corretamente podem ser
arremessados pelo compartimento
interno do veículo em razão de
uma manobra súbita de arranque
ou frenagem assim como em um
acidente e causar ferimentos.
• Nunca fixar ou aplicar apare-
lhos externos nas portas, no
para-brisa, sobre ou próximos
à área marcada com “AIR-
BAG” (quando equipados) no
volante e no painel de instru-
mentos ou entre essas áreas e
o próprio ocupante. Aparelhos
externos podem levar a fe-
rimentos graves em caso de
acidente, especialmente se os
airbags forem acionados.
ATENÇÃO
Manter os porta-objetos sempre
fechados durante a viagem.
Índice
RÁDIO
ATENÇÃO
Quando a gaveta de um CD Player
é aberta, podem ocorrer lesões por
radiação laser invisível.
• Qualquer reparo do CD Player
deve ser realizado em uma
Concessionária MAN Latin
America ou em uma empresa
especializada.
NOTA
A introdução incorreta ou a introdu-
ção de uma unidade de armazena-
mento de dados incompatível pode
danificar o aparelho.
• Introduzir ou retirar CDs da
gaveta sempre em ângulo reto
em relação à parte frontal do
aparelho, sem empená-los e ar-
ranhá-los com isso.
• A introdução de um segundo CD
enquanto um CD introduzido
está sendo ejetado pode danifi-
car o drive de CD do aparelho.
Esperar sempre a ejeção do CD!
NOTA
Corpos estranhos aderidos a uma
unidade de armazenamento de da-
dos e unidades de armazenamento
de dados ovaladas podem danificar
o drive de CD.
5
RÁDIO
Introdução
Este equipamento pode reproduzir
CD-R, CD-RW e MP3, além de discos
CD normais.
• Utilizar somente CDs limpos no
padrão de 12 cm.
– Não colar adesivos ou similares
sobre CDs. Os adesivos podem
soltar e danificar o driver.
– Não introduzir CDs Single de 8
cm e não redondos (Shape-CDs).
– Não introduzir DVD-Plus, Dual
Disc e Flip Disc, pois esses são
mais espessos do que CDs nor-
mais.
• Certifique-se de que não sejam
introduzidos no equipamento
objetos pontiagudos ou qualquer
outro corpo estranho. Esses obje-
tos podem causar mau funciona-
mento e até mesmo representar
risco para sua segurança, por
exemplo, devido a um choque
elétrico ou exposição dos olhos à
radiação dos raios laser.
NOTA
Uma reprodução muito alta ou dis-
torcida pode danificar os alto-falantes
do veículo.
6
Precauções com o equipamento
• Utilize o equipamento apenas em
sistemas elétricos de 12 Vcc e
massa negativa.
• Desconecte o terminal negativo da
bateria do veículo para instalar e
ligar o equipamento.
• Ao substituir o fusível, certifique-se
de usar um com características de
corrente idênticas.
O uso de um fusível com corrente su-
perior pode provocar sérios danos ao
seu equipamento.
• NUNCA tente desmontar o equi-
pamento. Os raios laser do leitor
óptico são perigosos para os olhos.
• Se o veículo ficar parado durante
um período prolongado em locais
muito frios ou muito quentes, es-
pere até atingir uma temperatura
normal antes de utilizar o equipa-
mento.
Índice
 RÁDIO

Introdução

Licença de utilização do rádio Este equipamento opera em caráter se-

com conexão Bluetooth®
cundário, isto é, não tem direito a pro-
teção contra interferência prejudicial,
mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode ocasionar interferência a sis-
temas operando em caráter primário.

Etiqueta com sequência numérica de

homologação da ANATEL para veícu-
los equipados com conexão Bluetooth.
Esta informação somente será aplicável
ao seu veículo se ele for equipado com
o dispositivo de conexão Bluetooth®.
O rádio com conexão Bluetooth®
acionada por radiofrequência, está em
conformidade com todos os critérios
de homologação e utilização e foi
autorizado pela Agência Nacional de
Telecomunicações (ANATEL) para
operação no seu veículo.
O número de homologação, junto à
ANATEL, é identificado pela sequên-
cia numérica localizada conforme
etiqueta acima.
Os algarismos, localizados na parte
inferior da imagem, contém dados do
fornecedor.

7
Índice
RÁDIO
Vista geral do aparelho
1 - Ejetar o disco
2 - Gire para ajustar o volume
• Pressione para ativar a função
mudo (mute)
• Para desligar, mantenha pressio-
nado
3 - Seleção de faixa
4 - Execução/Memorização automáti-
ca de estações (modo rádio)
5 - Memória 1/Reproduzir/Pausar/TOP
6 - Memória 2/SCN
7 - Memória 3/RPT
8 - Memória 4/RDM
9 - Memória 5/Pasta –
10 - Memória 6/ Pasta +
11 - Exibe o tempo de reprodução em
modo CD e o relógio.
• A tela de LCD exibirá informa-
ções da etiqueta ID3: nome de
arquivo/pasta/etiqueta ID3/hora
do sistema em modo MP3
12 - Seleção do menu
13 - Conector USB
14 - Busca +/Selecionar próxima faixa
8
15 - Busca -/Selecionar faixa anterior
16 - Entrada de disco
17 - Botão SRC: Radio (TUNER),
Disco (CD/MP3) (com disco
inserido), USB (quando uma uni-
dade USB é inserida) e Bluetooth
(A2DP) (quando conectado a um
dispositivo via bluetooth).
18 - Botão auxiliar para ejeção forçada
de CD e reset do relógio (veja pági-
na 25).
19 - Pressione para selecionar o menu
de ajuste de som, gire para ajustar
• RADIO: gire para ajustar a sinto-
nia do rádio
20 - Memórias 1 – 6
Pressione para sintonizar uma
estação memorizada
Mantenha pressionado durante
mais de 2 segundos para memorizar
a estação atual
21 - Microfone
Índice

Instruções de funcionamento
Ligar/desligar
Pressione brevemente o botão rotativo
e de pressão (2) para ligar/desligar ma-
nualmente o aparelho.
Configuração do sistema
Função [DISP]
Ao ser pressionado uma vez, apresenta
no display a hora configurada no rádio.
Na fonte A2DP (Bluetooth), quando
pressionado pela segunda vez, apre-
senta o nome do dispositivo bluetooth
conectado ao rádio.
Mantenha o botão [DISP] pressionado
para acessar o menu de configuração
do sistema, pressione o botão
para selecionar. Gire o botão [TUNE]
para ajustar a seleção.
O menu de configuração do sistema é
variável de acordo com a fonte atual
selecionada. Veja a página 11 para
identificar qual função está disponível
para cada fonte.
• DX/LO: Gire o botão [TUNE] para
selecionar DX ou LO. Regula a
sensibilidade do rádio ao procurar
estações.
DX: O rádio procura todas as esta-
ções ao alcance.
LO: O rádio procura somente as
estações com sinais mais fortes.
• ST/MONO: Modo estéreo ou
mono.
• CLOCK: Ajuste da hora. (veja
“Ajuste do relógio”)
• 12/24H: Seleciona o formato de hora
Índice
RÁDIO
• BEEP: Ativa ou desativa o som
que indica que uma tecla foi pres-
sionada.
• LOGIC: Habilita que o radio seja
ativado com o veículo desligado,
ou seja, sem contato da ignição.
O tempo máximo limitado pela
função para a utilização do rádio
nessas condições é de 1 hora. Após
este tempo, o mesmo é desligado.
• Ajuste SCROLL “CD/MP3/USB
SRC”: Gire o botão [TUNE] para
selecionar ON ou OFF. Estando
ativada “ON”, é possível fazer a
rolagem automática das informa-
ções da faixa em execução (nome
da música, pasta, etc.). Caso esteja
em “OFF”, estas informações só
poderão ser vistas pressionando o
botão 11 [DISP].
Função Ejeção forçada
Pressione o botão 18 simultaneamente
com o botão 1 para ejeção forçada de
um CD quando houver erro de leitura.
O pressionar do botão 18 causa reset
do relógio e o desligamento do rádio.
Ajuste do relógio
Mantenha o botão [DISP] pressionado
para ajustar a hora.
Selecione [CLOCK] com os botões de
busca .
Pressione o botão [TUNE] e gire-o
para ajustar a hora _ _:00.
Pressione o botão [TUNE] e gire-o
para ajustar os minutos 00:_ _.
Pressione o botão [TUNE] para sair do
modo de ajuste do relógio.
9
RÁDIO
Instruções de funcionamento
Selecionar fontes de mídia
Pressione o botão [SRC] para exibir as
fontes disponíveis e selecionar uma delas.
O modo será exibido na seguinte ordem:
TUNER  CD/MP3  USB 
A2DP (BLUETOOTH®)
Ajuste de volume
Gire o botão regulador de volume (2)
no sentido horário ou anti-horário para
aumentar ou diminuir o volume.
• Durante alguns segundos, as
alterações no volume são represen-
tadas no display por indicadores
numéricos.
• Ao pressionar o botão (2), a função
“MUTE” é ativada.
ATENÇÃO
O som em volume muito alto pode
provocar danos ao sistema auditivo,
principalmente quando exposto a
uma potência superior a 85 decibéis.
• Com o volume muito alto não é
possível ouvir os sinais sonoros
de advertência disponíveis no
seu veículo, nem os sons do
trânsito como, por exemplo, o
som da buzina de outros veícu-
los a sua volta.
• Quando o volume básico do som
for largamente aumentado para
a reprodução de uma fonte de
áudio como, por exemplo, em
razão de saída de áudio muito
baixa de uma fonte externa de
áudio, reduzir o volume do som
antes de trocar a fonte de áudio.
10
Ajuste de efeitos sonoros
Pressione o botão [TUNE] para acessar
o modo de ajuste de efeitos sonoros. A
primeira opção que será exibida será a
EQ (equalização) atual.
Gire o botão [TUNE] para alterar o
tipo de EQ nesta ordem:
EQ OFF  POP  ROCK  CLAS-
SIC  JAZZ  CUSTOM.
Gire o botão [TUNE] para selecionar
CUSTOM, pressione o botão e em
seguida pressione o botão para selecio-
nar: BAS-G  TRE-G, gire o botão
para selecionar um valor.
BAS-G / TRE-G: (-7)- (+7)
Uma vez na tela ajuste de valores,
pressione os botões ( ) para
alternar entre BAS-G e TRE-G.
Pressione o botão [TUNE] e, em se-
guida, pressione o botão para
selecionar a memória USER:
BALANCE  FADER  LOUD,
gire o botão [TUNE] para selecionar
um valor.
BALANCE: LEFT 7-1  CENTRE
 RIGHT 1-7
FADER: REAR 7-1  CENTRE 
FRONT 1-7
LOUD: ON/OFF (veja quadro a se-
guir).
Índice
 RÁDIO

Instruções de funcionamento

Lista de opções de configuração do sistema

11
Índice
RÁDIO
Reprodução do rádio
Operação do rádio
Pressione o botão (3) [BAND] para
mudar a faixa de frequência FM1 
FM2  FM3  AM1  AM2
Troca de estação
Pressione brevemente o botão
(seta para cima botão 14) ou (seta
para baixo botão 15) para avançar ou
retroceder até a próxima estação de
rádio que pode ser sintonizada. Uma
vez encontrada a estação, a busca é
encerrada.
Caso nenhuma nova estação de rádio
possa ser sintonizada, a frequência
sintonizada no início da busca é sele-
cionada.
Regular a frequência de estações ma-
nualmente
• Selecionar a banda de frequência
desejada .
• Girar o botão de ajuste (19) até que
a frequência da estação desejada
seja indicada no display.
12
Execução / Memorização
automática de estações (modo
rádio)
Pressione o botão (4) [PS/AST] para
iniciar a execução automática das esta-
ções memorizadas 1 a 6 por aproxima-
damente 5 segundos cada uma.
Para encerrar a execução automática,
pressione novamente o botão [PT/
AST] ou pressione um dos botões das
memórias 1 a 6.
Mantenha o botão pressionado [PS/
AST] por mais de 2 segundos para
memorizar automaticamente nas me-
mórias pré-sintonizadas 1 a 6, as 6
estações com o sinal mais forte.
Para cada banda de frequência FM1
 FM2  FM3  AM1  AM2 é
possível salvar e acessar 6 estações.
Salvar estações manualmente nos bo-
tões de memória
• Selecione a banda de frequência e
a estação desejada.
• Selecione a posição de memória.
• Mantenha pressionado o botão da
memória desejada.
No display, a indicação da posição
da memória salva aparece no canto
inferior direito, no exemplo, posição 2
(p.2).
Índice

Reprodução do rádio
Acessar estações salvas
• Selecione a banda de frequência
e o nível de memória nos quais a
estação desejada está salva.
• Pressione brevemente o botão da
memória na qual a estação esteja
salva.
Uma estação salva somente pode ser
reproduzida quando ainda puder ser
sintonizada no local onde o veículo se
encontra.
Estações salvas são sobrescritas quan-
do uma outra estação é salva no mesmo
botão de estações e no mesmo nível de
memória.
Índice
RÁDIO
Reprodução de mídia
Operações de mídia
As fontes de áudio que contêm arqui-
vos em diferentes mídias de dados (por
exemplo, CD, memória USB, MP3/
WMA player externo) são designadas
como fontes de mídia. Estes arquivos
de áudio podem ser reproduzidos por
meio do drive correspondente ou das
entradas de áudio do rádio.
Notas sobre USB
Funções USB (tipo memória flash)
Reprodução música MP3.
• Nome do arquivos: 64 bytes/Nome
de pastas: 64 bytes/Nome de eti-
quetas: 30 bytes.
• Etiqueta (ID3 ver 2.0)
– título/autor/álbum: compatível
com 32 bytes.
• Compatível com USB 1, USB 2.0
(para 2.0, a velocidade é a mesma
que para USB 1.1)
• O equipamento não é compatível
com todos os dispositivos USB.
• O conector USB suporta uma po-
tência máxima de funcionamento
de 500 mA.
A função de carregamento do celular
quando conectado ao conector USB via
cabo, está sujeita ao modelo de celular
utilizado. O rádio possui uma potência
máxima para esta função de 500mA.
Celulares que demandam uma potência
maior, poderão não ser carregados.
13
RÁDIO
Reprodução de mídia
Informações gerais sobre os
formatos de audio
Notas sobre MP3
• MP3 é uma abreviatura de MPEG
Audio Layer 3. É uma tecnologia
padrão de compressão de áudio.
• Este equipamento permite a repro-
dução de arquivos MP3 em discos
CD-ROM, CD-R e CD-RW.
• O equipamento pode reproduzir
arquivos MP3 com formatos com-
patíveis com ISO 9660.
• No entanto, não é compatível com
MP3 gravados por meio do método
de gravação de pacotes.
• O equipamento não pode reprodu-
zir arquivos MP3 com extensões
diferentes de “.mp3”.
• Se você tentar reproduzir um ar-
quivo que não seja MP3, mas que
tenha uma extensão “.mp3”, pode
ser que o equipamento reproduza
apenas ruídos.
• Ao longo deste manual, são usados
os termos “arquivo MP3” e “pasta”
como equivalentes informáticos de
“faixa” e “álbum”, respectivamente.
• A capacidade de leitura do pendrive
está limitada ao número máximo
de 8 níveis de diretório, incluindo
o diretório raiz. O número máximo
de arquivos e pastas permitidos por
disco é 256.
• Pode ser que o equipamento repro-
duza as faixas seguindo a ordem
dos números das faixas.
14
• Se um disco contiver faixas de
áudio e arquivos MP3, o equipa-
mento reproduzirá apenas as faixas
de áudio.
• Em caso de reprodução de um disco de
8 kbps ou VBR*, o tempo de reprodu-
ção exibido na tela não será o correto.
Pode ser que a função de pré-escuta
também não funcione corretamente.
*VBR: Taxa variável de bits
Nota sobre a criação de seus próprios
discos CD-R ou CD-RW com arqui-
vos MP3
• Para desfrutar de um som de alta
qualidade, recomendamos que você
converta arquivos MP3 com uma fre-
quência de amostragem de 44,1 kHz
e uma taxa de bits fixa de 128 kbps.
• NUNCA armazene mais de 256
arquivos MP3 em um CD.
• No formato compatível com ISO
9660, o número máximo de níveis
de pastas permitido é 8, incluindo
o diretório raiz (pasta principal).
• No caso de discos CD-R, só é
permitida a reprodução com discos
fechados.
• Certifique-se de que o disco CD-R
ou CDRW MP3 seja salvo como
disco de dados e não como disco
de áudio
• Não inclua no disco diferentes
arquivos para MP3 ou pastas desne-
cessárias junto com arquivos MP3.
Caso contrário, o equipamento pre-
cisará de muito tempo para iniciar a
reprodução dos arquivos MP3.
Índice

Reprodução de mídia
• Em alguns suportes CD-R e CD-
-RW, dependendo da qualidade
da fabricação, talvez os dados não
sejam gravados corretamente.
Nesse caso, talvez esses dados não
sejam reproduzidos corretamente.
Recomendamos usar discos CD-R
e CD-RW de alta qualidade.
• São exibidos até 16 caracteres do
nome do álbum ou da faixa. São ne-
cessárias etiquetas ID3 versão 1.x.
• Pode ser que o equipamento não
reproduza as faixas na ordem em
que foram gravadas no disco.
Limitações e indicações
Impurezas, altas temperaturas e avarias
mecânicas podem inutilizar uma mídia
de áudio. Observar recomendações da
própria mídia.
Diferenças de qualidade em mídias de
dados de fabricantes distintos podem
causar interferências durante a repro-
dução.
Observar determinações legais quanto
a direitos autorais!
CDs não são reproduzidos quando ti-
verem sido gravados no formato UDF
ou Direct-CD.
A configuração de uma mídia de áudio
ou para integrar aparelhos e programas
utilizados podem fazer com que faixas
isoladas ou mídias de áudio não pos-
sam ser lidos. Informações sobre como
arquivos e mídias de áudio podem ser
elaborados da melhor forma possível
(taxa de compressão, etiqueta ID3
etc.), podem ser encontradas na inter-
net, por exemplo
Índice
RÁDIO
A leitura de uma mídia de dados com
arquivos de áudio compactados (MP3/
WMA) demora mais em razão da maior
quantidade de dados do que a leitura
de um CD de áudio convencional.
Estruturas complexas de pastas podem
retardar a leitura adicionalmente.
Inserir/ejetar disco
• O drive de CD interno pode repro-
duzir tanto CDs de áudio conven-
cionais como CDs de MP3/WMA.
• Inserir: Insira o disco na entrada
com a parte escrita para cima até
que ele seja totalmente recolhido.
• A reprodução inicia automatica-
mente após a introdução.
• Ejetar: Pressione para ejetar o
disco.
• O CD inserido é movido para a
posição de saída e deve ser retirado
dentro de 15 segundos.
Se o CD não for retirado em aproxima-
damente 15 segundos, ele é recolhido
novamente para dentro do rádio, por
motivos de segurança.
Nota:
Podem ocorrer saltos na reprodução
do CD ao percorrer ruas em condi-
ções ruins ou ao submeter o veículo
a vibrações intensas.
15
RÁDIO
Reprodução de mídia
Selecionar fontes de mídia –
CD/MP3
Pressione o botão [SRC] para selecio-
nar a fonte de mídia.
Na comutação para a operação de mí-
dia, as fontes de mídia selecionáveis
são indicadas no display, como por
exemplo, CD/MP3.
No display aparecerá a indicação de
leitura de CD em curso.
Modo de busca
Reprodução de disco/USB: Pressione
o botão para selecionar a fai-
xa próxima/anterior.
Mantenha o botão pressio-
nado para acessar o modo avançar/
retroceder rapidamente.
16
Busca de faixas MP3
Modo CD/MP3:
Pressione o botão [MENU] para sele-
cionar o modo “TRACK SCH” e pres-
sione o botão [TUNE] para acessar o
modo de busca.
Em seguida, gire e pressione o botão
[TUNE] para selecionar o número da
faixa que deseja, e pressione o botão
[TUNE] para confirmar.
Esta função também está habilitada
para o modo USB.
Reprodução/pausa de uma
faixa
• Pressione o botão [5] para pausar a
reprodução de áudio.
• Para reiniciar a reprodução, pres-
sione novamente o botão [5].
Mantenha o botão [5] pressionado para
ativar a função “TOP”. Essa função
faz com que inicie-se a reprodução da
primeira música do CD/MP3 ou USB.
Função SCN
Pressione o botão [6] “SCN” para
que o rádio reproduza os primeiros 10
segundos de cada música armazenada
no CD/MP3 ou USB (independente de
pasta). Quando retornar à primeira mú-
sica novamente, a função é desativada.
Índice
 RÁDIO

Reprodução de CD

Função “RPT” Função Folder +/-

Durante a reprodução de mídia CD/ • Quando pressionado o botão “Fol-
MP3 ou USB, ao preesionar o botão der +” avança para a pasta posterior
(7) “RPT”, o menu da função será armazenada no dispositivo.
mostrado conforme abaixo: • Quando pressionado o botão “Fol-
Caso houver pastas salvas no dispo- der -” volta para a pasta anterior
sitivo: armazenada no dispositivo.
• TRK RPT: repete a faixa que está Precauções relativas ao CD
sendo tocada até que a função seja de- • Reproduzir CD defeituosos ou
sabilitada. Caso a faixa seja alterada com poeira pode provocar um som
manualmente, a função RPT é trans- irregular.
ferida para a outra faixa selecionada. • Manipule os CD conforme mostra-
• FOLD RPT: repete todas as faixas do na imagem abaixo:
que estão dentro da pasta atual da
faixa selecionada. Com essa função
ativada, não é possível selecionar
faixas em pastas diferentes.
• RPT OFF: desabilita a função
Caso não houver pastas salvas no dis-
positivo:
• RPT ON: repete a faixa que está
sendo tocada até que a função seja de-
sabilitada. Caso a faixa seja alterada
manualmente, a função RPT é trans- • Não toque o lado sem impressão.
ferida para a outra faixa selecionada. • Não cole qualquer tipo de etiqueta
• RPT OFF: desabilita a função. ou nota de proteção de dados em
Função “RDM” (Random) nenhum dos lados dos discos.
• Não deixe os CD sob luz solar
Durante a reprodução de mídia CD/
direta ou expostos a intenso calor.
MP3 e USB, ao pressionar o botão (8),
• Limpe os CD sujos com um pano
o rádio toca aleatoriamente as músicas
de limpeza, do centro para fora.
contidas no dispositivo.
• Nunca utilize solventes, como
• RDM ON: reproduz músicas alea-
benzina ou álcool.
tóriamente
• Não tente reproduzir discos com
• RDM OFF: desativa a função e as
partículas estranhas na superfície.
músicas voltam a ser transmitidas
Caso contrário, os danos causados
em sequência normal.
não serão cobertos pela garantia
17
Índice
RÁDIO
Operação do telefone (Bluetooth®)
Utilizar exclusivamente aparelhos
compatíveis com a tecnologia Blue-
tooth®. Informações sobre produtos
compatíveis com Bluetooth® podem
ser obtidas pela internet.
Observar o manual de instruções do
telefone móvel e do fornecedor de
acessórios.
Podem ocorrer falhas de recepção e
interrupção de conversas em pontos
cegos de transmissão.
Bluetooth®
A tecnologia Bluetooth® serve para
a conexão de um telefone móvel com
o sistema de viva voz do sistema de
rádio. Para a utilização do sistema de
rádio com um telefone móvel com
Bluetooth® é necessário um único
processo de pareamento.
Alguns telefones celulares com Blue-
tooth® são reconhecidos e conectados
automaticamente ao ligar a ignição.
Nesse caso, o próprio telefone móvel
assim como o Bluetooth® no telefone
móvel devem estar ligados e todas as
conexões Bluetooth® ativas com ou-
tros aparelhos devem estar isoladas.
A comunicação Bluetooth® por rádio
é gratuita. Bluetooth® é uma marca
registrada da Bluetooth® SIG, Inc.
Indicações
O fabricante assegura simplesmente a
interoperabilidade com produtos que,
no momento da fabricação do sistema
de rádio, estão autorizados pela Blue-
tooth® Special Interest Group (SIG).
18
O fabricante não assume responsabi-
lidade pela configuração de aparelhos
externos em relação ao pareamento
com o sistema de rádio.
O fabricante não responde pela perda de
informações ou de dados nos aparelhos
externos de memória nem pela opera-
cionalidade dos aparelhos externos que
estão conectados ao sistema de rádio
(telefone móvel, Áudio-Player, etc.).
Outras marcas e nomes comerciais são
propriedades dos respectivos proprietá-
rios.
ATENÇÃO
Telefonar e operar o telefone móvel
ou o sistema de rádio durante a
viagem pode distrair a atenção do
trânsito e causar acidentes.
• Observar as determinações legais.
• Conduzir sempre de forma
atenta e responsável.
• Selecionar o ajuste do volume
do som de forma que os sinais
acústicos externos sejam sem-
pre bem audíveis (por exemplo,
o som das sirenes dos serviços
de resgate).
• Em regiões sem serviço ou
serviço deficiente da rede de
comunicação móvel e depen-
dendo das circunstâncias, em
túneis, garagens e passagens
subterrâneas, uma conversa te-
lefônica pode ser interrompida
e nenhuma chamada telefônica
pode ser feita, nem mesmo cha-
madas de emergência!
Índice

Operação do telefone (Bluetooth®)
ATENÇÃO
Um telefone móvel não fixado ou
fixado incorretamente pode ser
lançado pelo compartimento in-
terno do veículo em razão de uma
manobra súbita de arranque ou de
frenagem assim como em um aci-
dente e causar ferimentos.
• Sempre fixar o telefone móvel
durante a viagem da forma
correta e fora do alcance dos
airbags (quando equipado).
ATENÇÃO
Desligar o telefone móvel em locais
com risco de explosões! O telefone
móvel pode se registrar automá-
ticamente à rede de comunicação
móvel quando a conexão Bluetoo-
th® para o sistema de rádio estiver
separada.
ATENÇÃO
Um telefone móvel ligado pode
causar interferências em marca-
-passos quando for carregado
diretamente sobre o mesmo.
• Manter uma distância míni-
ma de 20 centímetros entre
as antenas do telefone móvel
e do marca-passo cardíaco,
pois telefones celulares podem
influenciar na função de mar-
ca-passos cardíacos.
Índice
RÁDIO
ATENÇÃO
• Não carregar telefones celu-
lares prontos para operar no
bolso do peito diretamente
sobre o marca-passos cardíaco.
• Desligar o telefone móvel
imediatamente quando houver
suspeita de interferências.
Em alguns países podem existir res-
trições relativas ao uso de aparelhos
Bluetooth®. Informações podem ser
obtidas junto às autoridades locais.
Na conexão do sistema de rádio com
um aparelho por meio da tecnologia
Bluetooth®, ler o manual de instruções
do aparelho para obter indicações deta-
lhadas de segurança.
Utilizar exclusivamente produtos com-
patíveis com Bluetooth®.
O recurso Bluetooth® permite usar o
sistema de áudio integrado do carro
para comunicação de telefonia móvel
sem fio ou para ouvir música
A reprodução de áudio será ajustada ao
mesmo nível de volume que durante a
chamada telefônica. Isso poderia cau-
sar problemas se o volume definido da
chamada for alto demais
19
RÁDIO
Operação do telefone (Bluetooth®)
Emparelhamento
Cada telefone móvel deve ser pareado
uma vez via Bluetooth® com o sistema
de rádio.
Ler o manual de instruções do fabri-
cante do telefone móvel e prepare-o
para o pareamento.
Manter o telefone móvel à mão, pois
durante o processo do primeiro parea-
mento entre o sistema de rádio e o te-
lefone móvel são necessárias entradas
adicionais no telefone móvel.
O telefone móvel deve ser pareado ao
sistema de rádio dentro de aproxima-
damente um minuto.
• Ative o recurso Bluetooth® do
telefone celular.
• Acesse o menu de configurações
Bluetooth® do telefone.
• Procure novos dispositivos Blue-
tooth®.
• Selecione os dispositivos Blue-
tooth® na lista de emparelhamento
do telefone celular.
• Digite “1234” como senha (a senha
padrão é “1234”).
• Quando o emparelhamento tiver
sido feito corretamente, os ícones
BT e HFP ficarão iluminados. Após
conectar A2DP, o ícone A2DP será
aceso.
20
Uma vez concluido o pareamento, a tela
“PAIR OK” (Pareamento OK) aparece
no display por alguns segundos até que
a próxima tela seja apresentada.
• A indicação “CONNECT” é uma
tela intermediária que indica que a
conexão do dispositivo celular com
o rádio. Dependendo da velocidade
de conexâo de alguns dispositivos,
esta tela pode não ser apresentada.
Uma vez finalizada a conexão, o nome
do dispositivo conectado será apresen-
tado no display. O nome do dispositivo
conectado também pode ser consultado
através do botão [DISP] enquanto fon-
te A2DP (duplo pressionar do DISP).
Para desconectar o dispositivo Blue-
tooth®, mantenha pressionado o botão
[MENU]. Esta funcionalidade só está
disponível quando o rádio estiver na
fonte (SRC) A2DP.
Índice

Operação do telefone (Bluetooth®)
Função AUTO CON (A2DP SRC)
Auto conexão Bluetooth®. Através
dessa função é possível habilitar ou não
a conexão automática via Bluetooth®.
Mantenha o botão [DISP] pressionado
para acessar o menu de configura-
ção do sistema, pressione o botão
para selecionar a função
[AUTO CON]
ON: Habilita conexão automática do
dispositivo já pareado anteriormente.
OFF: Dispositivo não conecta auto-
máticamente. É necessário comando
via menu Bluetooth® do celular.
A indicação “CONNECT” aparece no
display.
Fazer uma chamada
Operação a partir do menu Bluetoo-
th®
• Pressione o botão [SRC] para alte-
rar a fonte para “A2DP”.
Quando “A2DP” for exibido, pressio-
neo botão [MENU / ] para mudar
para “DIAL NUM”.
Índice
RÁDIO
Disque o número
• Pressione o botão [TUNE] do pai-
nel frontal para confirmar o início
da discagem.
• Gire o botão [TUNE] para sele-
cionar um número, pressione-o
para confirmar e digite o próximo
número. Repita os passos anterio-
res até digitar todos os números .
O pressionar dos botões
permite retroceder ou avançar um
dígito durante a discagem.”
• Pressione o botão [BAND / 3]
para discar.
• Pressione o botão [MENU / ]
para finalizar a chamada.
Rediscar número
Através desta função você pode redis-
car o último número discado na memó-
ria do seu telefone.
• Gire o botão [TUNE] para sele-
cionar a opção REDIAL dentro do
menu.
• Pressione o botão [TUNE] ou o
botão [BAND / 3] para confirmar
a opção e discar.
No display, a mensagem de discagem
em curso é mostrada
21
RÁDIO
Operação do telefone (Bluetooth®)
O tempo de duração da chamada é
contado até o encerramento da ligação.
• Pressione o botão [MENU / ] O que é transmissão por streaming de
para finalizar a chamada.
Ao manter o botão [BAND / 3] pres-
sionado por alguns segundos, será ini-
ciado a discagem para a última pessoa
do registro de ligações feitas.
Nota:
• As funções no modo bluetooth do
rádio dependem da velocidade
de resposta do telefone conecta-
do, podendo haver diferença de
tempo de resposta conforme o
modelo do aparelho utilizado.
• Objetos soltos no painel do veí-
culo podem causar ruídos caso o
motor esteja ligado, interferindo
nas conversas por telefone.
Transferir uma chamada
Você pode alternar entre uma chamada
utilizando o rádio ou com o telefone
celular.
• Pressione o botão [BAND / 3]
durante a chamada.
Atender a uma chamada
• Para atender a uma chamada rece-
bida, pressione o botão [BAND /
3].
22
Durante o recebimento de uma chama-
da, o número do telefone será mostrado
no display do rádio.
• Pressione o botão [MENU/ ]
para rejeitar uma chamada recebida.
Operações de transmissão por
streaming de áudio
áudio?
A transmissão por streaming de áudio é
uma tecnologia de transferência de da-
dos de áudio de tal forma que possam
ser processados como um fluxo cons-
tante e contínuo. Os usuários podem
transmitir a música do seu reprodutor
de áudio externo para o sistema estéreo
do veículo sem fio e ouvir as faixas
pelos alto-falantes do carro.
ATENÇÃO
Evite manusear o telefone celular
conectado durante a transmissão
de streaming de áudio, já que pode
provocar ruídos ou sons picotados
durante a transmissão. De acordo
com o telefone celular, a transmis-
são pode ou não ser retomada após
uma interrupção.
Em caso de desconexão do strea-
ming de áudio, o rádio apresenta a
informação “BT MUSIC” no visor.
Para voltar a função rádio pressione
o botão 17 [SRC].
Índice
 RÁDIO

Nota: Nota:
Leia o capítulo “Emparelhamento” A ordem de reprodução dependerá
antes de continuar do reprodutor de áudio Bluetooth.
Ao pressionar o botão , alguns
Reprodução/pausa de uma dispositivos A2DP reiniciarão a fai-
faixa xa atual de acordo com a duração da
• Pressione o botão [5] para pausar a reprodução.
reprodução de áudio. Durante a reprodução de strea-
• Para reiniciar a reprodução, pres- ming de áudio, aparecerá na tela
sione novamente o botão [5]. “A2DP e HFP”. Ao desconectar o
dispositivo A2DP, aparecerá na tela
Selecionar uma faixa
“DISCONN”. Pode ser que alguns
Próxima faixa reprodutores de áudio Bluetooth®
• Pressione o botão para ir para o não ofereçam a reprodução/pausa
início da próxima faixa. sincronizada com este equipamento.
Faixa anterior Certifique-se de que o equipamento
e a unidade principal estejam no
• Pressione o botão para ir para o mesmo estado de reprodução/pausa
início da faixa anterior. em modo BT MUSIC.

23
Índice
RÁDIO

Conexões elétricas

1 - Antena
2 - Fusível 15 A

Localização Função Localização Função

Al Sem Função BI Traseiro R+
A2 Sem Função B2 Traseiro R-
A3 Telefone Mute Low B3 Dianteiro R+
A4 Ignição B4 Dianteiro R-
A5 Antena Remota B5 Dianteiro L+
A6 Iluminação B6 Dianteiro L-
A7 Bateria + B7 Traseiro L+
A8 Terra B8 Traseiro L-

24
Índice
 RÁDIO

Detecção e solução de problemas

Se você desconfiar de que o equipamento não está funcionando corretamente, desli-

gue-o imediatamente. Se o equipamento não estiver funcionando normalmente, por
exemplo, estiver sem som, emitir fumaça ou cheiro de queimado, não o use. Caso
contrário, pode causar um incêndio ou um choque elétrico. Pare de usar o equipa-
mento imediatamente. Nunca tente reparar o equipamento, pode ser perigoso.
Opção Valores selecionáveis Função
Geral
A igniçâo do veículo está des- Coloque a ignição em posição
ligada ACC (acessórios) ou ON
O fusível está queimado Substitua o fusível
Não liga ou não toca Verifique o volume e a função
O volume está muito baixo
mudo (mute)
Pressione o botão (18) para elimi-
Caso as soluções acima não deem
nar possíveis falhas de software e
resultado,
desligar o aparelho.
Disco
Coloque o disco na posição
O disco foi inserido do lado
certa, com o lado impresso para
O disco foi inserido, mas contrário
cima
não é reproduzido
Limpe o disco ou reproduza outro
O disco está sujo ou danificado
disco
O som picota, a qualidade Limpe o disco ou reproduza outro
O disco está sujo ou danificado
é baixa disco
Rádio
O disco foi inserido do lado Coloque o disco na posição certa,
contrário com o lado impresso para cima
O formato do disco não é
compatível ou os dados não são Verifique o disco
suportados
Pressione o botão por mais de
CD ERR 2 segundos para ejetar o disco.
Caso o disco não seja ejetado
O disco não é suportado após pressionar o botão pressione
o botão (18) e o botão durante
2 segundos para ejetá-lo. Se ainda
assim não for ejetado, consulte o
revendedor.

Nota:
Se inserir um disco ou cartão com dimensões que não sejam as padrão, pres-
sione o botão durante mais de 5 segundos para forçar sua ejeção.

25
Índice
RÁDIO

Especificações

Geral
Fonte de alimentação: 12 Vcc com massa negativa
Potência de saída máxima: 4 canais 41 W (4Ω)
Impedância nominal dos alto-falantes: 4Ω
ESP: 10 s (CD-DA)/40 s (MP3)
Dimensões (AnxFxAl): 178 x 161 x 50 mm
Peso: 1,33 Kg
Fusível: 15A
Nota:
Para taxas de bits de MP3 diferentes, o tempo ESP é diferentes: apenas 40
segundos para arquivos MP3 de 128 kbps
Rádio estéreo FM
Escala de frequência: 76,00 - 108,00 MHz(1)
Sensibilidade útil: < 14 dBμ
Resposta de frequência: 50 Hz - 10 KHz
Separação estéreo: ≥ 22 dB (1 KHz)
Relação de resposta de imagem: ≥ 40 dB
Relação de resposta de IF: ≥ 60 dB
Relação sinal/ruído: ≥ 50 dB
Rádio AM (MW)
Escala de frequências: 522-1620 KHz
Sensibilidade útil
(relação sinal/ruído = 20 dB): < 35 dBμ
Reprodutor de discos
Sistema: Sistema de discos digitais de áudio
Resposta de frequência: 20 Hz - 20 KHz
Relação sinal/ruído: > 72 dB (dBA)
Distorção harmônica total: Inferior a 1% (1 KHz)
Separação de canais: > 55 dB

(1)
Conforme Portaria Interministerial nº 68/2017, a faixa de frequência no Brasil
está se estendendo de 88,0-108,0 MHz para 76,0-108,0MHz. Essa alteração
se deve à migração das emissoras de rádios AM para FM que devem ocorrer
gradativamente. Essa faixa estendida é uma exigência nacional a partir de
2019.
26
Índice
 ÍNDICE

Como utilizar o manual..................... 3 Reprodução de CD .......................... 17

Índice .............................................. 3 Operação do telefone (Bluetooth®) 18
Indicação de direções ..................... 3 Emparelhamento........................... 20
Advertências ................................... 3 Fazer uma chamada ...................... 21
Ítems com asterisco ........................ 3 Operações de transmissão por
Indicações sobre defesa do meio streaming de áudio........................ 22
ambiente ......................................... 3 Reprodução/pausa de uma faixa ... 23
Importante ...................................... 3 Selecionar uma faixa .................... 23
Introdução ......................................... 4 Conexões elétricas ......................... 24
Antes do primeiro uso .................... 4 Detecção e solução de problemas ... 25
Indicações de segurança ................. 4 Especificações ................................. 26
Licença de utilização do rádio com
conexão Bluetooth® ....................... 7
Vista geral do aparelho...................... 8
Instruções de funcionamento ............ 9
Ligar/desligar.................................. 9
Configuração do sistema ................ 9
Ajuste de volume .......................... 10
Ajuste de efeitos sonoros.............. 10
Lista de opções de configuração do
sistema ..........................................11
Reprodução do rádio ....................... 12
Operação do rádio ........................ 12
Execução / Memorização
automática de estações
(modo rádio) ................................. 12
Reprodução de mídia ...................... 13
Operações de mídia ...................... 13
Informações gerais sobre USB
MP3/WMA ................................... 14
Inserir/ejetar disco ........................ 15
Selecionar fontes de mídia – CD/
MP3 .............................................. 16
Modo de busca.............................. 16
Reprodução/pausa de uma faixa ... 16
Precauções relativas ao CD .......... 17

27
A MAN Latin America está constantemente aperfeiçoando seus produtos. São
possíveis alterações quanto à forma, equipamentos e tecnologia do produto for-
necido. Por esta razão, não se pode inferir qualquer direito de reivindicação, com
base nos dados, ilustrações e descrições do presente manual.
Os textos, figuras e normas deste manual reportam-se a informações disponíveis
na data de sua publicação.

MAN Latin America

Indústria e Comércio de Veículos Ltda.
Serviços e Assistência Técnica

Artigo Nº 211 RDIO 66 – Edição 12/2020

 Este impresso foi produzido com
papel proveniente de madeira
certificada FSC® e de outras
fontes controladas, garantindo o
respeito ao meio ambiente e aos
trabalhadores florestais.

A MAN Latin America é responsável

pelas marcas dos produtos
Volkswagen Caminhões e Ônibus e MAN.

MAN Latin America

Rua Volkswagen, 291 - 1º andar
Parque Jabaquara - São Paulo - SP
04344-020 - Brasil
www.vwco.com.br