Transmissões para Veículos

Comerciais e Especiais
Transmissões manuais e automáticas
para VAN, caminhões e ônibus
com a indicação "TE-ML 02" na plaqueta de identificação Lista de lubrificantes TE-ML 02

Índice Página
     
1. Classes de lubrificantes recomendadas 1   
   1.1 VAN 1   
   1.2 Caminhões 2   
   1.3 Ônibus 4   
   1.4 Grupos de produtos / modelos antigos que não constam individualmente na lista 4    
2. Período de mudança de óleo e de filtro 5   
3. Limites mínimos de temperatura 5   
4. Explicação de notas de rodapé e observações 6   
5. Classes de lubrificantes e produtos convencionais recomendados a partir 7      

1. Classes de lubrificantes recomendadas

1.1 VAN

Grupos de produtos Classes de lubrificantes

VAN Primeira colocação (5) Colocação de serviço (6)
Ecolite ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
5S200VO, 5S270VO, 6S300VD, 6S320VD, 02E / 02D / 02G 02A(1) / 02B(1) / 02D / 02E / 02F / 02G /
6S350VD, 6S380VO, 6S420VO 02L
eTronic ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6AS300VD, 6AS320VD, 6AS380VO, 02E / 02D 02D / 02E / 02G / 02L
6AS400VO , 6AS420VO
Ecolite ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
5S510, 6S650, 6S720, 6S750 02E 02A(1) / 02B(1) / 02D / 02E / 02F / 02G /
02L
Ecolite 02A / 02D 02A / 02D
5S400
Ecolite 02E 02E
6S450

A lista de lubrificantes TE-ML 02, versão de 01.01.2011 substitui todas ZF Friedrichshafen AG

as versões anteriores. A respectiva lista atualizada pode ser solicitada D-88038 Friedrichshafen
junto a qualquer posto de serviço ZF, também podendo ser visualizada Telefone: + 49 7541 77 3505
na Internet no site: www.zf.com. Telefax:   + 49 7541 77 7319

Página 1
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

1.2 Caminhões

Grupos de produtos Classes de lubrificantes

Caminhões
Atenção: ao invés de um “0”, o último dígito
também poderá ser 2, 3, 4 ou 5 Primeira colocação (5) Colocação de serviço (6)
(exemplos: 12AS1935, 16S2223)
Ecolite ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
S5-42, S6-36, S6-36/2, S5-420 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02G 02A(1) / 02B(1) / 02D / 02E / 02F / 02G /
02L
Ecolite / AS Tronic lite ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6S850, 6AS850 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02G 02A(1) / 02B(1) /  02E / 02G / 02H(1) /02L
Ecolite ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6S1200TO, 6S1200TD 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02H(1) 02A(1) / 02B(1) / 02D / 02E / 02H(1) / 02L
Ecolite / AS Tronic lite ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6S700TO, 6AS700TO, 6S800TO, 6AS800TO, 02E 02A(1) / 02B(1) / 02E /  02L
6S1000TO, 6AS1000TO
AS Tronic lite 02K 02K
Atuador hidráulico
Ecomid sem Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
9S75, 8S109, 9S109, 16S109 02A / 02B / 02E / 02H  02A / 02B / 02D / 02E / 02H / 02L
Ecomid com Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S109IT, 9S109IT, 16S109IT 02E / 02H  02D / 02E / 02H / 02L
Ecomid sem Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S1110, 9S1110, 9S1310 02A / 02B / 02E 02A / 02B / 02D / 02E / 02L
Ecomid com Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S1111, 9S1111, 9S1311 02E 02D / 02E / 02L
AS Tronic mid ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
12AS1010, 12AS1210, 12AS1220, 02E 02A / 02B / 02D / 02E / 02L
12AS1420, 12AS1620
Ecosplit sem Intarder    
8S151, 16S151, 8S181, 16S181, 16S221,
16S251 ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S1620, 16S1620, 8S1820, 16S1820, 8S1920, 02A / 02B/ 02E / 02H  02A / 02B / 02D / 02E / 02H /  02L
16S1920, 16S2020, 8S2220, 16S2220, 16S2520,
16S2720
16S1580, 16S1680, 16S2180, 16S2280
Ecosplit com Intarder    
8S151IT, 16S151IT, 8S181IT, 16S181IT,
16S221IT, 16S251IT ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S1621, 16S1621, 8S1821, 16S1821, 8S1921, 02E / 02H  02D / 02E / 02H / 02L
16S1921, 16S2021, 8S2221, 16S2221, 16S2521,
16S2721
16S1581, 16S1681, 16S2181, 16S2281

Página 2
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Grupos de produtos Classes de lubrificantes

Caminhões (Continuação)
Atenção: ao invés de um “0”, o último dígito
também poderá ser 2, 3, 4 ou 5 Primeira colocação (5) Colocação de serviço (6)
(exemplos: 12AS1935, 16S2223)
Ecosplit sem Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
16S231, 16S2320, 16S2330 02E 02A / 02B / 02D / 02E / 02L
12S2130, 12S2330, 12S2830 ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
02E 02A / 02B / 02D / 02E / 02L
8S1630, 16S1630, 8S1830, 16S1830, 8S1930, ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
16S1930, 16S2030, 8S2230, 16S2230, 16S2530, 02E 02A / 02B/ 02D / 02E / 02H  / 02L
16S2730
Ecosplit com Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
16S231IT, 16S2321, 16S2331 02E 02D / 02E / 02L
12S2131, 12S2331, 12S2831 ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
02E 02D / 02E / 02L
16S1631, 8S1831, 16S1831, 8S1931, 16S1931, ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
16S2031, 8S2231, 16S2231, 16S2531, 16S2731 02E 02D / 02E / 02H / 02L
Classic Line ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S1350, 16S1650, 16S1650HD 02A / 02B / 02E / 02H 02A / 02B / 02D / 02E / 02H / 02L
S6-1550, S6-820, S5-680, S6-680, S5-820
AS Tronic sem Intarder    
12AS1630, 12AS1930, 12AS2130, 12AS2140,
12AS2300, 12AS2301, 12AS2330, 12AS2340, ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
12AS2501, 12AS2530, 12AS2540, 12AS2740, 02A / 02E 02A / 02B / 02D(3)  / 02E / 02L
12AS2940, 12AS3001, 12AS3002, 12AS3140,
16AS2230, 16AS2600, 16AS2601, 16AS2630
AS Tronic com Intarder    
12AS1631, 12AS1931, 12AS2131, 12AS2141,
12AS2300IT, 12AS2301IT, 12AS2331, ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
12AS2341, 12AS2501IT, 12AS2531, 12AS2541, 02E 02D(3)  / 02E / 02L
12AS2741, 12AS2941, 12AS3001IT,
12AS3002IT, 12AS3141, 16AS2231,
16AS2600IT, 16AS2601IT, 16AS2631
Transmatic
(circuito de óleo da caixa básica comum do
circuito de óleo do conversor de torque) 02H(2)  02H(2) 
16S151WSK, 16S221WSK, 16S251WSK
TC Tronic
(circuito de óleo da caixa básica separado do
circuito de óleo do conversor de torque) ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
Caixa básica: 02A / 02E 02A / 02B / 02D(3)  / 02E / 02L
12TC2540, 12TC2740
Conversor de torque: 02H(2)  / segundo a lista 02H(2)  / segundo a lista
TC 2 TE-ML 14(7) TE-ML 14(7)
TC Tronic HD (Heavy Duty)
(circuito de óleo da caixa básica separado do ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
circuito de óleo do conversor de torque) 02E 02D(3)  / 02E / 02L
Caixa básica:
12AS3040TCIT
Conversor de torque: ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
TCHD 02E 02E

Página 3
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

1.3 Ônibus

Grupos de produtos Classes de lubrificantes

Ônibus Primeira colocação (5) Colocação de serviço (6)
ZF-Ecofluid M
Ecolite ZF-Ecofluid M
02A(1) / 02B(1) / 02D / 02E / 02F / 02G /
S5-42, S6-36, S6-36/2, 5S600BO 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02G
02L
Ecolite ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6S890, 6S700BO 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02G 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02G / 02H / 02L
Ecolite sem Intarder
S6-85, 6S1000BO, 6S1000BD, 6S1200BO, ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6S1200BD, 6S1350BO, 6S1600BD, 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02H 02A(1) / 02B(1) / 02D / 02E / 02H / 02L
6S1650BO, 6S1700BO, 6S1900BO
Ecolite com Intarder
ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6S1351BO, 6S1601BD, 6S1651BO,
02E / 02H 02D / 02E / 02H / 02L
6S1901BO, 6S1701BO
Ecolite / AS Tronic lite
ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
6S710BO, 6AS710BO, 6S1010BO,
02E 02A(1) / 02B(1) / 02E / 02L
6AS1010BO
AS Tronic lite
02K 02K
Atuador hidráulico
Ecomid sem Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S180, 8S2100BO, 8S2100BD 02A / 02B / 02E / 02H 02A / 02B / 02D / 02E / 02H / 02L
Ecomid com Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
8S180IT, 8S2101BO, 8S2101BD 02E / 02H 02D / 02E / 02H / 02L
Classic Line
ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
S6-1550, S6-820, S5-680, S6-680, S5-820,
02A / 02B / 02E / 02H 02A / 02B / 02D / 02E / 02H / 02L
6S1380BD
AS Tronic sem Intarder ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
10AS2300BO, 10AS2310B, 10AS2700BO, 02A / 02E 02A / 02B / 02D(3) / 02E  / 02L
12AS2300BO, 12AS2301, 12AS2700BO
AS Tronic com Intarder
10AS2010BIT, 10AS2301IT, 10AS2310BIT, ZF-Ecofluid M ZF-Ecofluid M
12AS1601BO, 12AS2000BIT, 12AS2001BO, 02E 02D(3) / 02E / 02L
12AS2300BIT, 12AS2301IT, 12AS2301BO,
12AS2701BO

1.4 Grupos de produtos / modelos antigos que não constam individualmente na lista

Grupos de produtos / modelos Classes de lubrificantes

Conversores de torque (WSK) 02H(2) / segundo a lista
com circuito de óleo separado da caixa de mudanças TE-ML 14(7) 
Transmissões sem ZF-Intarder ZF-Ecofluid M
AS Tronic 1 (12AS1800, 16AS2200) 02A / 02B / 02D / 02E / 02H / 02L
Transmissões com engrenamento constante e transmissões
sincronizadas para veículos comerciais
Transmissões com ZF-Intarder ZF-Ecofluid M
AS Tronic 1 (12AS1800IT, 16AS2200IT) 02D / 02E / 02H / 02L
Transmissões com engrenamento constante e transmissões
sincronizadas para veículos comerciais

Página 4
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

2. Período de mudança de óleo e de filtro (A mudança de filtro relaciona-se só com a caixa de câmbio com
intarder ou embreagem do conversor de torque)

Atenção: as respectivas classes de lubrificantes recomendadas para cada um dos grupos de produtos podem ser verificadas nas
tabelas que constam na primeira parte das páginas anteriores!

O ZF Ecofluid M foi desenvolvido especialmente para o uso em caixa de câmbio manual e automática para veículos comerciais. A
combinação de um óleo base sintético com um conjunto de aditivos especialmente equilibrados assegura uma estabilidade à oxidação
e por isso é indicada para períodos de mudança de óleo bastante alargados. Garante uma proteção elevada de todos os componentes
da caixa de câmbio, especialmente das sincronizações e da fresagem da engrenagem. Devido à sua curva característica de
viscosidade plana, o óleo é indicado para o uso em todas as zonas climáticas, especialmente em regiões quentes ou frias. Por isso,
em comparação com os óleos de caixa minerais, com o ZF-Ecofluid M consegue-se reduzir o consumo de 0,5 % a 1,0 %.

02B, 02F, ZF-Ecofluid M

Classe de lubrificantes 02A 02G, 02H, ATF 02D, 02L 02E 02K

Período de mudança de óleo e de filtro (8)  

Aplicação
Não é necessário
efetuar troca de ---
- Transmissão VAN 60.000 km 120.000 km 240.000 km
óleo
- Aplicação fora-de-estrada por exemplo, 1.000 h 5.000 h 10.000 h
  aplicação em minas 20.000 km 100.000 km 200.000 km
---
- Velocidade média abaixo de 20 km/h 1 ano 1 ano 2 anos (4)
- Temperatura externa > 40°C
- Condução à distância > 44 t
- Aplicação em curtas distâncias/regional 60.000 km 120.000 km 240.000 km 360.000 km
---
- Aplicação em condições difíceis 1 ano 1 ano 2 anos 3 anos (4)
- Trânsito urbano (ônibus)
- Velocidade média entre 20 e 60 km/h
- Condução à distância (caminhões)
90.000 km 160.000 km 300.000 km 540.000 km
- Turismo (ônibus) ---
1 ano 1 ano 2 anos 3 anos (4)
- Velocidade média acima de 60 km/h
Não é
necessário
- Atuador hidráulico --- --- --- ---
efetuar troca de
óleo

3. Limites mínimos de temperatura

Dar partida no veículo em caso

Classes de lubrificantes Tipo de óleo / graus de viscosidade SAE da temperatura do cárter de
óleo
ZF-Ecofluid M
75W / 75W-80 / 75W-85 / 75W-90 / ATF Acima de -40°C
02B / 02D / 02E / 02F / 02G / 02K / 02L / ATF
02A / 02B / 02H 80W / 80W-85 / 80W-90 Acima de -20°C
40, 85W-90, 90 Acima de 0 °C
02A / 02B / 02H 30 Acima de -15°C
20W (apenas para Transmatic) Abaixo de -15°C
20W (apenas para conversor de torque TC 2) Acima de -40°C

Página 5
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

4. Explicação de notas de rodapé e observações

Notas de rodapé

(1) Em zonas climáticas temperadas, a qualidade das trocas de marcha de transmissões não automáticas é reduzida no caso de se
utilizar as classes de lubrificantes 02A / 02B / 02H.
(2) Os lubrificantes identificados com um (*) que constam nas próximas páginas não devem ser utilizados.
(3) Os óleos da classe de lubrificantes 02D somente devem ser utilizados depois que a transmissão tiver ultrapassado a
quilometragem total de 540.000 km / 3 anos (aplicação em longas distâncias/turismo) ou 360.000 km / 3 anos (aplicação em
curtas distâncias/regional/urbano, aplicação em condições difíceis).
(4) Estes intervalos são válidos somente no caso de mangueira de ventilação em local seco. Sem mangueira de ventilação em local
seco são válidos os intervalos para troca de óleo segundo as classe de lubrificantes 02L. Esta restrição não é válida para
aplicações em ônibus.
Nas transmissões fornecidas de fábrica com óleo da classe de lubrificantes 02E não deverá ser efetuada troca de óleo dentro
dos dois primeiros anos após o primeiro licenciamento. Neste período de tempo, ao completar o nível de óleo posteriormente
(em caso de montagem posterior, reparo, etc.), somente utilizar lubrificantes da classe 02E. Exceção: se os limites de aplicação
segundo a lista TE-ML 02 (horas de funcionamento, quilometragem) forem atingidos antes que este prazo de dois anos termine.
(5) Primeira colocação: as classes de lubrificantes indicadas são recomendadas para a primeira colocação na transmissão e para
colocação durante a primeira fase de funcionamento (transmissões com quilometragem abaixo de 7.500 km).
(6) Colocação de serviço: as classes de lubrificantes indicadas são recomendadas para a troca de óleo de serviço segundo os
intervalos previstos no ponto 2. De modo geral, estas classes de lubrificantes somente deverão ser utilizadas quando as
transmissões já estiverem em serviço (quilometragem acima de 7.500 km). No caso das transmissões fornecidas de fábrica com
óleo da classe de lubrificantes 02E é imprescindível observar necessariamente a nota de rodapé nº 4.
(7) Pode-se utilizar todos os lubrificantes mencionados na TE-ML 14. Os intervalos de substituição de óleo e os limites de
temperatura são válidos de acordo com TE-ML 02.
(8) É necessário efetuar uma troca de óleo e de filtro, dependendo do que for verificado primeiro. Utilizar um elemento filtrante
original ZF:
- Intarder 2: 6085 298 026
- Intarder 3: 0501 215 163
- WSK: 0501 202 378

Observações:

1. Observar as devidas indicações referentes à ventilação da transmissão segundo as instruções de montagem 1203 765 010 e
1328 765 001.
2. Nos pontos de lubrificação, utilizar graxa universal saponificada à base de lítio e óleo mineral da classe NLGI 2 (especificação
da graxa: KP2K-30 conforme DIN 51825 ou ISO-L-XCCHB2 conforme ISO 6743-9).
3. Aditivos de qualquer tipo, adicionados posteriormente ao óleo, alteram o óleo de maneira não calculável, não sendo portanto
permitido a adição dos mesmos. A ZF não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer danos resultantes da utilização de
tais aditivos.
4. A ZF não assume qualquer responsabilidade pelos danos causados se as nossas instruções de manutenção não forem
seguidas.

Página 6
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

5. Classes de lubrificantes e produtos convencionais recomendados

Classe de lubrificantes 02A

Óleo de transmissão com grau de viscosidade: SAE 80W / 80W-85 / 80W-90 / 85W-90 / 90
(inadequado para Intarder)

Atenção:
Em zonas climáticas temperadas, a qualidade das trocas de marcha é reduzida no caso de se utilizar graus
de viscosidade acima de SAE 80W.

Fabricante (02A) Designação do produto (02A)

ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GS 80W
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GS 80W-90
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AUTOL GETRIEBEÖL 80W-90
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP 80W
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP 85W-90
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA GEAR OIL MZ 80
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA GEAR OIL MZ 90
BAYWA AG, MÜNCHEN/D BAYWA MEHRZWECKGETRIEBEÖL SAE 80
BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL UNIGEAR 80
BELGIN MADENI YAGLAR, GEBZE KOCAELI/TR BELGEAR EP MB 80
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR EP 80W
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR EP 80W-90
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL EP 80W
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL EP 80W/90
CARL HARMS, INH. CARSTEN VON HAW E.K., PRISDORF/D OILFINO VARIUS G 300 SAE 80W-90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL EP 80W
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL EP 80W90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL MANUAL EP 80W
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL MANUAL EP 80W-90
CENTRO HANDELS GMBH & CO. KG, KARLSRUHE/D CENTRO MEHRZWECKGETRIEBEÖL SAE 80W
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES 80W-90
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E ERTOIL TRANSMISIONES 80W-90
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E ERTOIL TRANSMISIONES F SAE 80
CHEVRON BRASIL LUBRIFICANTES LTDA., RIO DE J./BR UNIVERSAL EP SAE 80W
CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-A 80W
CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-A 80W-90
CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX EP-A 85W-90
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS AGRISHIFT 4SC 80W90
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F GEAR A (80W)
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR MULTIPURPOSE GEAR OIL SAE 80W90
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA HY 80W-90
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA HY DB 80W
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL GP-D 80W
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE GX-A 80W
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN GEAR MP SAE 80W
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-4 80W-90
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS TRANS KP-2 (SAE 80W85)
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS TRANS KP-4 (SAE 80W-90)
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 80W
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 80W-90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP 90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP MAX 90
HIGH INDUSTRIAL LUBRICANTS & LIQUIDS (HILL) CO./KZ FASTROIL TRANSMISSION GB 1 SAE 80W-90
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO EP 80W
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO EP 80W-90
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F TRANS EPA SAE80W-85W
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR ALT 90
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR HP 80W(T)
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR HP 80W-90 (T)
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR HP 90(T)
IPIRANGA PRODUTOS DE PETRÓLEO S, RIO DE JANEIRO/BR IPIRGEROL EP 80W
KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D KOMPRESSOL-MEHRZWECK-GETRIEBEOEL SAE 80W-90
KRAFFT S.L., ANDOAIN/E HIDROIL SAE 80W90
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL GEARLUBE GL-4 80W-90
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 35 SAE 80 W
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 35 SAE 80W-90
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 35 SAE 90
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D LIQUI MOLY GETRIEBEÖL GL 4 SAE 80W
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D LIQUI MOLY GETRIEBEÖL GL 4 SAE 85W-90
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL EP SAE 80W
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL EP SAE 80W-90

Página 7
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN GREATWALL 80W/90 GL-4

MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSMOL DB 80W
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSMOL HD 80W-90
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL MEHRZWECKGETRIEBEOEL GL 4 SAE 80W
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL MEHRZWECKGETRIEBEOEL GL 4 SAE 85W-90
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL 80W
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL GEAR MB 80W
NESTE MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NESTE GEAR EP 80W-90
NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH EP GEAROIL SAE 80W
OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH MIDLAND SUPER M4 80W
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL SAE 80W
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL SAE 80W-90
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL MP SAE 80W-85
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL MP SAE 85W-90
OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 80W-85
OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 80W-90
OPET PETROLCÜLÜK A.S., IZMIR/TR FULLGEAR EP MT 80W
OPET PETROLCÜLÜK A.S., IZMIR/TR ORSA EP MT 80W
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL SUPER GL-4 80W/90
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR GL-4 80W
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR GL-4 80W/90
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GEAR OIL EP/FZ SAE 80W
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GEAR OIL EP/FZ SAE 80W/90
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN EP GEAR 80W
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN EP GEAR 80W/90
PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-4 (SAE 80W)
PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX TRM-4 SAE 90
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSOIL 80W90
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSOIL 80W
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRANSMISSION STARGEAR
PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA EP 80W
PTT PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK/TH PTT EUROTRAN 341 SAE 80W-90
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL GETRIEBEÖL MZG SAE 80W-90 GL 4
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E CS EP M SAE 80W
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CARTAGO EPM SAE 80W
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CARTAGO EPM SAE 90
S-OIL CORPORATION, SEOUL/KOREA DRAGON GEAR TM 80W
SHELL BRASIL, BARRA DA TIJUCA - RIO DE JANEIRO/BR SHELL SPIRAX G 80W (IN BRASIL ONLY)
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX MA 80W
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 80
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 80W-90
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN MEHRZWECK-GETRIEBEÖL 90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC N 80W-85
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC N 80W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF GEAR LUBRICANT 80W-85
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP 80W-85
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL EP 80W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF EP 80W
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF EP 80W-90
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F UNIL OPAL GEAR EP SAE 80W85W
YPF S.A., ENSAENADA/RA HELICOIDAL M (80W)

Página 8
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02B

Óleo de transmissão com grau de viscosidade: SAE 75W-80 / 75W-85 / 75W-90 / 80W / 80W-85 /
80W-90 / 85W-90 / 90 (inadequado para Intarder)

Atenção:
Em zonas climáticas temperadas, a qualidade das trocas de marcha é reduzida no caso de se utilizar graus
de viscosidade acima de SAE 80W.

Fabricante (02B) Designação do produto (02B)

ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEÖL GX 80 W 90 ML
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP ROTRA TRUCK GEAR S, SAE 75W-90
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL EP PLUS 80W-90
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL SNA-E 75W-90
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 75W-90 EP
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA SYNTOGEAR FE 80W-90
BAYWA AG, MÜNCHEN/D BAYWA SUPER 8090 MC
BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL MULTIGEAR PLUS 8090
BEHRAN OIL CO., TEHRAN/IR BEHRAN SAMAND OEM 1 80W-90
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR DL 80W-90
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR HT 80W-90
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR SHX-M SAE 75W-90
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR ZX TP SAE80W/90 GL4/5
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX UNISYNT TX
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL DYNADRIVE 80W-90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL DYNADRIVE PLUS 75W90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL MULTIDRIVE 80W90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL 80W-90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX UNIVERSAL PLUS 75W-90
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES EP FE+LD 75W-90
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E MAN SUPER AXLE 3343
CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TRANSLUBE LD SAE 80W
CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TRANSLUBE LD SAE 90
CHEVRONTEXACO, GHENT/B MULTIGEAR 80W-90
CHEVRONTEXACO, GHENT/B MULTIGEAR S 75W-90
DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DAF SUPER 80W90
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR UNIGEAR 75W90 LD
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA LSX 75W-90
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA TRUCK GEAR 80W-90
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE 1 SHC 75W-90
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE S 80W-90
FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB MULTIHIPO 75W-90 SINT
FALCON OIL COMPANY LTD., SHARJAH/UAE FALCON SUPER EP GEAR OIL 80W/90 GL-4
FINKE MINERALÖLWERK GMBH, VISSELHÖVEDE/D AVIATICON FINKOGEAR SUPER 80W-90
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN SUPERGEAR MC 80W-90
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-BOX GL-4/GL-5 75W-90
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK GL-4/GL-5 80W-90
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK Z 80W
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL GEAR-SYN 80W-90
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 793 80W90
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 896
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 75W90
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL TITANIS SUPER GL-5 80W/90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 80W
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 80W-90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 85W-90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR MZ 90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR TDL 80W-90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR XP DURA MAX 80W-90
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF SYNGEAR 75W-90
HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENDALL TOTAL DRIVE LINE ED 75W90
HINDUSTAN PETROLEUM CORP LTD., MUMBAI/IND HP GEAR OIL EP 80W90 (MN)
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA P ECO 80W-90
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA TCX ECO 75W-90
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F GEAR M 80W90
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F SYNTHEGEAR SAE75W90
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR ALT 80W-90 (LL)
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL TRANSMISSION OIL SP 1011
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 GEAR OIL XG SAE 80W-90
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 TRANS XGS SAE 75W-90
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HYPOID GETRIEBEÖL TDL SAE 80W-90
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL SHD 75W-90
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL TDL 80W-90

Página 9
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL GETRIEBEOEL TRUCK-SYNTH SAE 75W-90
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYPOID-GETRIEBEOEL TDL SAE 80W-90
MILLERS OILS LIMITED, BRIGHOUSE/GB SYNTRAN FE
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 80W
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 85W90
MINERALÖL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL MEHRZWECK-GETRIEBEOEL GL 4 SAE 90
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LODEXOL 80W/90
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LODEXOL SS 80W
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL GEAR SYNT TDL 75W-90
NESTE MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NESTE HYPOIDI TDL S 75W-90
NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH GEAROIL SYNTH
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST MEHRZWECK-GETRIEBEÖL FE SAE 80W-90
OEST, GEORG MINERALÖLWERK, FREUDENSTADT/D OEST SYNTH GETRIEBEÖL SAE 75W-90
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK UNI-CARDAN OIL LD-SAE 75W/90
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL TRANSMISSION OIL VS-45 SAE 75W/90
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV UNIGEAR S SAE 75W-90
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV UNIGEAR SAE 80W-90
OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL TRANSMISSION TM-4 SAE 80W
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LL 80W-90
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR CBS SAE 75W/85
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/85
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 80W/90
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL GEAR SA SAE 85W/90
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GLOBAL MULTIGEAR TS SAE 75W/90
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY SYNTH 75W/90
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN TOPGEAR 80W/90
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSVEX TDL 75W90
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRANSMISSION STARGEAR AX-ED
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRANSMISSION STARGEAR HD
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E CARTAGO FE LD 75W90
SASOL OIL, RANDBURG/ZA SYN GEAR DIFFERENTIAL OIL 75W-90 (SAE 75W-90)
SHARJAH NATIONAL LUBE OIL CO. LTD., SHARJAH/UAE SHARLU EP GEAR LUBE 80W/90 (GL-4)
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX GX 80W
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX GX 80W-90
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX MX 80W-90
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 AM 80W-90
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 G 80W
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 G 80W-90
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID SML 80W-90
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN RSG 80
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S GEARWAY G4 80W
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL GEARWAY G4 80W-90
STRUB + CO AG, REIDEN/CH STRUB MULTIGEAR SGO 80W-90
STRUB + CO AG, REIDEN/CH VULCOGEAR SYNT SGX 75W-90
TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX GEAR OIL SAE 80W
TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX SUPER GEAR OIL (3343M) SAE 80W90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC FDL 75W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF SYTHETIC GEAR LUBRICANT 75W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION MDL 80W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION RS FE 80W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION SYN FE 75W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF SYNTHESE FE 75W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF UNIVERSAL FE 80W-90
VALVOLINE CUMMINS LTD. INDIA, HARYANA/IND GEAR GARD PLUS SAE 80W90
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL SYNPOWER GEAR OIL TDL 75W-90
VIAL OIL LTD., MOSCOW/RUS CONSOL TRANS LUX SAE 75W-90
VIAL OIL LTD., MOSCOW/RUS CONSOL TRANS LUX SAE 80W-90
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F BVX 1000
ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D DIVINOL GEAR OIL STO SAE 80W-90
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF-ECOFLUID X

Página 10
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02D

Óleo de transmissão com grau de viscosidade: SAE 75W-80
(óleo semi-sintético, sintético, adequado para Intarder)

Fabricante (02D) Designação do produto (02D)

ADOLF WÜRTH GMBH & CO. KG, KÜNZELSAU/D TRIATHLON GEAR TRAX SAE 75W-80
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AUTOL GETRIEBEÖL VSL-4 75W-80
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL SNS SAE 75W-80
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA MULTIGEAR SL 75W-80W
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH PRISMA TF SAE 75W/80
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRANS Z SAE 75W-80
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA TRANSMISIONES FE+LD 75W-80
CHEVRONTEXACO, GHENT/B MULTIGEAR MTF 75W-80
COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V., MEXICO, D.F/MEX GEAR OIL EUROFLEET® SAE 75W-80
DAF TRUCKS N.V., EINDHOVEN/NL DAF PREMIUM 75W80W
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR MT/LD GEAR OIL 75W80
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA MULTIGEAR 75W-80
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE XHP 75W-80
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN CYTRAC LD 75W-80
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK Z 75W-80
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 894 75W-80
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR TX 75W-80
HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENNOCO FLEET TRANSMISSION LUBE ED SAE 75W-80W
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F TRANS GEAR ZF 75W80
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL GEAR SYNTH MT/LD 75W-80
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 60 SAE 75W-80
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D HOCHLEISTUNGS-GETRIEBEÖL GL 3+ SAE 75W-80
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSMOL HD 75W-80
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HOCHLEISTUNGSGETRIEBEOEL GL 4 SAE 75W-80
MILLERS OILS LIMITED, BRIGHOUSE/GB SYNTRAN LD 75W80
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL HYKOMOL SYNTRANS 75W80
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL MOTYLGEAR 75W-80
OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH CRYPTO GEAR 75W-80
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK CARDAN OIL MT/LD SAE 75W/80
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL LDI SAE 75W-80
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO GOLDENGEAR LD SAE 75W/80
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH TRANSGEAR 75W/80W
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSVEX TDL ULTRA 75W80
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRUCK GEAR FE (SAE 75W-80)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRUCK GEARLITE (SAE 75W-80)
RALOY LUBRICANTES S.A. DE C.V., TIANGUISTENCO/MEX NEW EXPERIENCE SYNTHETIC OIL 341
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL SSG SPEC SYNTH LKW GETRIEBEÖL 75W-80
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CARTAGO FE LD 75W-80
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL TRANSMISSION OIL ZFLD 75W-80
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA PONTONIC TI 75W-80
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF INTARDER GEAR OIL 75W-80
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION TI 75W-80
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TRANSELF LD 75W-80
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F GERION LD 75W80
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL DURABLEND GEAR OIL GL-4 SAE 75W-80
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F BVX Z-500 75W-80

Página 11
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02E

Óleo de transmissão com grau de viscosidade: SAE 75W-80
(óleo sintético, adequado para Intarder)

Fabricante (02E) Designação do produto (02E)

CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRANS MAX 75W-80
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRANS Z LONG LIFE 75W-80
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E MAN SUPER GEAR 341-Z5
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO LONGEVIA BZV ECO 75W-80
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL TRANSMISSION XS FE 75W-80
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF-ECOFLUID M

Página 12
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02F

ATF

Fabricante (02F) Designação do produto (02F)

ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D II D
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D III
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP DEXRON III
AMALIE PETROQUIMICA, SL, MADRID/E AMALIE ATF DEXRON III
BAYWA AG, MÜNCHEN/D BAYWA ATF 3000
BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL ATF 3000
BEHRAN OIL CO., TEHRAN/IR BEHRAN AUTOMATIC II
BELGIN MADENI YAGLAR, GEBZE KOCAELI/TR LUBEX ATF-II
BELGIN MADENI YAGLAR, GEBZE KOCAELI/TR LUBEX ATF-III M
C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR PETROL ATF PLUS SYNT
CARL HARMS, INH. CARSTEN VON HAW E.K., PRISDORF/D OILFINO SPONTE ATF II
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR ATF DMM
ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENGEN ATF III
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP DEXRON III
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 886
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF II D
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF IID
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF SUPER III G
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF ATF DX II
GULF OIL MARINE, LTD., WANCHAI/HK GULFSEA ATF III
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO TRANSDEX II
KLORA GRES VE YAG SANAYI A.S., GEBZE/KOCAELI / TR KLORA ATF II K
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL ALMIROL ATF
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15
LUBRICATION ENGINEERS, INC., FORT WORTH, TEXAS/USA 1150 TRANS-ALL EHP AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA ATF DX IID
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF SYNT 3H
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC SUPER ATF
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK TRANSMISSION OIL ATF-III
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL TRANSMISSION FLUID AQ-III
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV ATF III
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL ATF III
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF DEXRON III
PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN HEAVY DUTY SYNTHETIC BLEND ATF
PETROL OFISI A.S, MASLAK-ISTANBUL-TURKEY/TR PO ATF-2
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA TRANS XHD
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA HYDRODEX 3
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA CAR GI/E
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA GI/A
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E ARBOR MTA
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TUTELA GI / A
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TUTELA GI / E
PETRONAS LUBRIFICANTES BRASIL S.A., CONTAGEM/BR TUTELA GI/A PLUS
PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA ATF
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL DEXRON F III
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL ATF 3
RS200 MOTOR OIL, LAKKOMA/GR ATF DEXRON IID
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN ATF D
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL TRANSWAY DX II
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S TRANSWAY S DX III F
SYNECO SPA, SAN GIULIANO MILANESE/I ATF PLUS
TNK LUBRICANTS, MOSCOW/RUS TNK ATF IID
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINAMATIC HP
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE AT 42
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F YACCO ATF III
ZELLER + GMELIN GMBH & CO., EISLINGEN/D DIVINOL FLUID III G

Página 13
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02G

Óleo para transmissão
Grau de viscosidade SAE 75W (óleo à base de óleo mineral, inadequado para Intarder)

Fabricante (02G) Designação do produto (02G)

CHEVRONTEXACO, GHENT/B MULTIGEAR MTF LT
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN EG 75 ZF
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN GEAR ZF

Página 14
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02H

Óleo mineral com grau de viscosidade: SAE 30 / 40 / 80W-90
(adequado para Intarder)

Atenção:

1. Em zonas climáticas temperadas, a qualidade das trocas de marcha é reduzida no caso de se utilizar o
grau de viscosidade SAE 40.
2. Grupo de produtos Transmatic / Conversor de torque TC 2: Caso a temperatura do cárter de óleo seja
inferior a -15°C é necessário substituir o óleo por óleo de motor com grau de viscosidade SAE 20W
(especificações API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL ou categorias ACEA A/B/E). Na
medida do possível, utilizar um dos produtos convencionais indicados abaixo apresentando o grau de
viscosidade SAE 20W.
3. Grupos de produtos Transmatic / Conversor de torque TC 2: os lubrificantes identificados com um (*) não
devem ser utilizados.

Fabricante (02H) Designação do produto (02H)

ANDEROL ITALIA SRL, VITTUONE(MI)/I ANDEROL MYTHOS SAE 30
ANDEROL ITALIA SRL, VITTUONE(MI)/I ANDEROL MYTHOS SAE 40 (*)
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX MULTI DF 30
CHEVRONTEXACO, GHENT/B URSA TRANS SAE 40 (*)
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN UNIVERSAL HD SAE 30 ZF
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF SUPER DUTY LE 30
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO PREXIMA 40 (*)
IPIRANGA PRODUTOS DE PETRÓLEO S, RIO DE JANEIRO/BR IPIRANGA ULTRAGEAR 40 (*)
NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH MONO DIESEL SAE 30
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO PKO HD 4 SAE 30
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO PKO HD 4 SAE 40 (*)
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN EXTRA DIESEL 30
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN EXTRA DIESEL 40 (*)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRANSMISSION ZCS 160
S-OIL TOTAL LUBRICANTS CO. LTD., SEOUL/ROK TOTAL RUBIA ZS 30
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL DIESELWAY 30
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL DIESELWAY 40 (*)
STRUB + CO AG, REIDEN/CH TURBO HD SAE 30

Página 15
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02K

Fluido hidráulico

Fabricante (02K) Designação do produto (02K)

DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN CHF 11S HYDRAULIC FLUID (70W-75)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA GI/R

Página 16
Continuação ZF Friedrichshafen AG / Lista de lubrificantes TE-ML 02 - Versão de 01.01.2011

Classe de lubrificantes 02L

Óleo de transmissão com grau de viscosidade: SAE 75W-80
(óleo semi-sintético, sintético, adequado para Intarder)

Fabricante (02L) Designação do produto (02L)

BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL SYNTOGEAR MA 7580
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D FUCHS TITAN CYTRAC MAN SYNTH 75W-80

Página 17