A vida, um combate que vale a pena

A vida, um combate que vale a pena

Argumento:
Luc Colemont - Mario Boon

Desenho:
Mario Boon

Cor:
Mariacristina Federico
Agradeço a Luc e a Bruno que confiaram em mim para levar este projeto a bom porto.
A minha grande gratidão a Beo pela introdução!
Gazie anche a tutti i miei amici italiani: Carita, Saverio, Barbara, Vincenzo, Mariacristina...!

MB

Agradeço a Mario pelas fantásticas ilustrações. Obrigado a Mariacristina pela bela coloração. Se
conseguirmos travar um caso de cancro do cólon com este álbum, a nossa missão foi bem conseguida!
Desejo uma pronta recuperação a todos confrontados com esta doença!

LC

www.stopdarmkanker.be

© 2021 - Standaard Uitgeverij, S.A., Bélgica

F. Rooseveltplaats 12, B-2060 Antuérpia
Todos os direitos reservados

ISBN: 978-99-032-5233-4

Canções citadas na página 35:

Dancing Queen (ABBA, 1976);
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight!) (ABBA, 1979) e
Born to be Alive (Patrick Hernandez, 1978).

Tradução em português: Helena Guimarães e Patricia Couto

Primeira edição
Editado na UE.
 ...Paaraabée-
eeens!
Hip hip...
Hurra!

Bem gostava de ter posto

50 velas, mas, enquanto pobre Isso é uma
estudante, não me pude maneira subtil de
dar a esse luxo. pedir um aumento
da mesada?
Por isso,
só tens uma,
mas uma das
grandes!

Esquece, já me Papáááá. Eu arranjo sempre

ficas por uma Não és tu que Sim, mas não argumentos para te
fortuna. queres que eu necessariamente convencer.
estude? em Roma!
Hum,
hum!

3
 É meu e do António, Ei, olha que eu
também contribuí para Benedita! Era surpresa!
pai.
essa viagem! Hã...
ups! Não faz mal,
meninas.

Estou curioso ...É um bilhete Papá, chegou a hora

em relação ao de avião... de esquecer o passado.
destino... Pensa no futuro!

Sim, pai!
E esse futuro
tem Itália
na mira!

Vocês Se faz Oh não, já

têm
razão.
favor, ancora
una bottiglia,
começou a falar
italiano e tudo. E ahahah!
prego! ainda nem sequer
partimos!

4
 ti-tuut!
ti-tuuut! Parabéns, velhote!

50 anos... Então,
que tal? :-)

Feliz ani-
versário!

Sim, já vai!! Hip hip hur-

Pfff... ra! Festeja
bem isso!
ti-tuut!
ti-tuuut!

bi-biip!
bi-biip!

Ah, bom dia, Infelizmente,

Conceição... Sim... não ficamos jo-
Obrigado. vens eternamente...
Tenho... Tenho
de ir.
Para ti
também.

Humpf...
merda!
Raios partam
huh? o papel higiénico obrigado
pelo
barato! presente...

Parabéns, João!
bi-biiip!
bi-biiip!
50 beijos para o
herói do dia!

Muitos anos de vida!

Paul e Cécile.

Como se costuma dizer, todas

as idades têm os seus encantos!
Life begins at 50.
Aproveita! 🎁🎁🎁🎁 -LC

5
 Tens tudo? Nós tratámos É bom
Não te esqueces de tudo, não te saber!
de nada? preocupes!

Bilhetes...
Airbnb... Auto-
carro... ok!

Roma,
aqui vamos avanti !
nós!

Por falar em coisas...

Já era tempo de ver com os meus Papá! Exageras Como é que têm corrido os
próprios olhos, ao menos uma vez, esse sempre! Roma é uma cidade teus exames?
galinheiro que te serve de apartamento! cara. Todos os meus
amigos vivem assim... Hã...
Podemos
falar de outra
coisa?

6
 Não. Acho que este é Vá, diz de Não foi isso
o momento ideal. uma vez por que eu disse.
todas que sou
preguiçosa.
Aqui, não podes
fugir, como fazes
sempre, que quero
falar sobre os teus
estudos.
Tens talento,
Benedita, sabes
muito bem. Mas também
sabemos que tens um
problema em relação
ao trabalho.

Digamos que Não te limites a Falar é fácil!

ainda estou à espera E a história ensina-nos que aqueles
esperar. Mete Tu só és professor que trabalham no duro encontram mais
de inspiração mãos ao trabalho de história!
divina. facilmente emprego do que aqueles que
e a inspiração ficam de rabo alapado, à espera que
acabará por vir tudo lhes caia do céu.
por si mesma.

Ok. Já disse É super fixe

o que tinha a voltares a apanhar
dizer. um avião, papá!
Sim,
sim...

Também Não faças um drama, omg! OMG. Um

podemos seguir cara mia! Era uma tipo de 50 anos
sempre em frente, que diz lol. Que
e, em 10 horas, piada. lol!
vergonha!
chegaremos a Papá!
Itália. Vais apanhar
o avião!

7
 yeah! Porta a58,
então... Boa
Assim espero,
para seu bem.
viagem!
papá!
Bene-
dita, vamos
acalmar. hihihi!

Ai, Benedita! Nada de grave. ultimamente Aqui deve Não vale a pena,
Espera tenho tido muitas cólicas haver uma tenho tudo o
2 minutos. intestinais... Deve ser o farmácia. que é preciso na
stress do voo... Queres que minha bagagem
Papá, o eu... de mão.
que é que
foi?

Vamos
lá.

Não queres olhar lá para

fora, durante a descolagem, morituri te
papá? salutant…*
Não, não é
preciso.

* Aqueles que estão prestes a morrer, saúdam-te...

8
 Comprem agora
o amuleto da sorte
do divino Trácio.
São só 2 dinares! Não permitam
que o fio da vida
vos seja cortado
prematuramente, como
aconteceu a todos
os que desafiaram
o invencível
Trácio.

Invencível
contra o mirmilão!
Invencível contra
o reciário!
Invencível contra
o provocador!

Invencível contra o Faça com que

Hoplómaco! o invencível Trácio
esteja sempre do
seu lado. Só
2 dinares!

Compre agora o
seu amuleto da sorte!
Só 2 dinares!

9
 Olá, papá! Como
vês, não me esqueci
de ti! Onde
estás?

Estou a brincar
aos turistas, no
Coliseu.

boa, conheço
um sítio giro para
irmos comer.
ti-tuut! Queres que te
ti-tuut! explique onde
é?
ti-tuut!

Envia-me a
morada e eu
ponho-a no
GPS .

ok!

Vou lá ter daqui

a um quarto de
hora.

Olá, papá. Até Quem Não te preocupes.

32 minutos logo à É só um rapaz que mora
mais tarde. é?
tuu-tuut! noite? ciao, no mesmo prédio
paolo! que eu.

dá-te
boleia assim,
sem mais nem Sim. Assim,
sem mais
menos? nem menos.

Papá! O Paolo já tem Dás-me mais Tralha

namorada e neste momento Sim, eu sei. Já agora,
cabelos brancos do A inês tem namorado. o que é que tens disparatada.
não estou com cabeça que A tua irmã...
para essas coisas A Inês é responsável. no saco? livros,
Deixa-me em A Inês é uma ou tralha
paz! chata! disparatada?

10
 Não consegui resistir a Papá, não tens ups! Desculpa,
este elmo. Estava ali, à minha de te justificar. papá. Saiu-
frente, era como se gritasse Eu não sou a -me.
“Leva-me! Leva-me! mamã!
Leva-me!”

Não faz mal, O que passou, passou. Não Sabes

cara mia. podemos voltar atrás. A vida muito
continua. bem.
Lá porque
estamos
separados, o
nome dela não
passou a ser
tabu.

Sim, sim. Ok, já

entendi.

Benedita! Bom É o meu pai,

Onde é que dia! chama-se João e
Tens vais... acaba de fazer anos.
razão, É separado e eu
papá. escrevi o número do
telefone dele
neste papel.
Como
assim?

11
 Vou indo, papazinho. As minhas Hum. Os miúdos... glups!
Mas o que desculpas.
é que fizeste? As aulas recomeçam Parecem ter sempre
matas-me de amanhã e ainda tenho o dom de nos
vergonha! de ir desfazer a embaraçar...
mala.

buon Com
Hum... Grazie... Hã... bebia mais muito mi chiamo lucia.*
compleanno*, um copo. Quer fazer-me gosto.
João. companhia? Eu convido, é
o mínimo que posso João... Hum,
fazer. sim. Já sabe.
Mi scusi, mais
uma vez.

* Feliz aniversário. * Chamo-me Lucia

Belo Não é
elmo. daqui, pois
Não, e a
senhora?
não?
Obrigado,
não
consegui
resistir.

12
 Sinore e signori. Em breve, iniciaremos
a aterragem, queiram endireitar o
assento e fechar as vossas mesas...

Agradecemos que coloquem os cintos Merda! Senhor, tem de Tenho abso-

de segurança e a bagagem de mão Merda! regressar ao seu lutamente...
nos compartimentos superiores. lugar.
Merda! argh!
Grumpf!

Senhor!

Senhor!

Senhor!

papá? Papá, estás

papá? a ouvir-
-me?

13
 Como se Bem, acho eu... Desmaiei. A hospedeira
sente, João? pensava que era uma crise
de apendicite.
O que é que
te aconteceu?
Aqui não nos
dão qualquer
informação.

Quando aterrámos, já estava uma Aí, fizeram-me uma Ah, aqui está
ambulância à minha espera, para me ecografia à barriga... Como a doutora.
levar para as urgências. se eu fosse uma grávida! Bom dia!
Mas não encontraram
nada.

Apresento-lhe a Muito gosto. Tenho os A única certeza é que

inês, a minha filha, e o a hospedeira se enganou.
resultados da eco e das Isto não tem nada a ver com
António, companheiro análises ao sangue. uma apendicite. Em contra-
dela. partida, o fígado não está
em grande forma. Será
que bebeu um nadinha
e? mais do que devia,
nestes últimos
tempos?

Mas nada Não. Realmente. O seu pai contou-nos que Esta anemia e a diferença de pressão,
disso explica o anda há algum tempo a tomar uns com- na altura da aterragem, podem explicar
desmaio em primidos de ferro. O hemograma mostra, o desmaio.
pleno voo. efetivamente , que a taxa de glóbulos Então,
vermelhos está demasiado e as
baixa. cólicas?

14
 Ainda podemos fazer uma TAC, para Não! Nada de exames Não há mas nem meio mas, inês. Em Roma devo
investigar mais profundamente. suplementares! ter comido qualquer coisa que me caiu mal. E
admito que abusei um pouco do vinho. Não
Mas, vamos fazer um drama disto!
papá!
Já me
sinto melhor.
Gostava de ir
para casa.

É possível, Bem, se o senhor já não ...E se prometer marcar Não dei- Nesse caso,
doutora? tem dores nenhumas... uma consulta com o seu médico xará de posso dar-lhe alta
de família, para fazer novas o fazer! do hospital.
Estou análises ao sangue...
muito
bem!

Fico a dormir em É um rapaz Em todo o

Eu aviso no mesmo à maneira.
casa do pai hoje e teu trabalho. caso, uma coisa
amanhã. fico mais Não o deixes! é certa...
Cuidem-se.
sossegada.
O
Lar, doce quê?
lar!

Nunca mais andarei

de avião. Nunca mais
na vida!

Luci
a To
zz
Trab
a
ante lhou em
riorm
ente
Vive :
em R
oma

Adicio
nar co
mo amigo
(a)

15
 Francamente, Está tudo bem, doutor. Já não me dói nada.
Não tenho cólicas, não tenho vertigens... Essa anemia, essa dor aguda na barriga,
Acho irresponsável E tomei os comprimidos todos na sua idade... Fico preocupado. Aconselho-
terem-lhe dado os dias. -o a fazer uma colonoscopia.
alta, assim.
Isso não
impede...

Uma
quê?

Assisti recentemente a uma conferência do Falava da importância vital Cancro? Não me Isso não quer
Dr. Luc Colemont. sabe quem é? Aparece muitas de se despistar a tempo o lixe. Não há cancro dizer nada.
vezes nos telejornais. leia este prospeto. cancro colorretal. na família.

Acabei de sair do Vocês, médicos, são todos Como estão as Ora... Nenhuma delas
hospital. Eles não iguais, a assustar as pessoas filhas? planeia casar-se nem
encontraram nada. para nada. Não! Não faço fazer de mim avô. Mas isso
coisa nenhuma! pode esperar. 50 anos,
Porque não ainda sou jovem.
procuraram
nesta
direção.

De facto.
Como?
gostava
de ver os netos
crescer, João?

16
 desculpe. Foi a única maneira O cancro do cólon não é, neces- Hoje em dia, até se pode comprar
que arranjei para chamar a sariamente, mortal. É a doença "ideal" um teste para fazer em casa.
atenção. para tratar, se interviermos a tempo.

"Recolha
as fezes com
a espátula..."
Merda!

É simples como dizer bom dia Faça o teste. Se der negativo, Ok... ok...
e permite detetar vestígios de pago um copo. Ok? Eu faço.
sangue invisíveis a olho nu.

"...Feche
novamente
o tubo e
agite..."

"Volte a colo-
car a espátula
no tubo..."

"...seis
gotas..."
E tenho de
fazer isto três
dias seguidos?
Que merda!

Glups.
Mas só para não me merda.
chatear mais.

"...e
espere 10
minutos..."

17
 Gostava muito que Ainda não quer dizer
tivesse corrido de grande coisa. O teste
outra maneira. só revela que há vestígios
microscópicos de sangue nas
fezes. Sangue que pode muito
bem vir de pólipos no cólon.
Nesse caso, Um exame vai permitir confirmar
não se incomode tudo isto. E se forem
se eu der cabo pólipos, são imediatamente
desta garrafa extraídos.
sozinho.

E se for mais grave do Vão meter-me uma

que pólipos? sonda no rabo...
Isto não dói? Diga
Ainda poderemos honestamente!
intervir, mesmo que
o caso esteja
avançado.

Hoje em dia, fazem tudo com anestesia A minha filha Vai correr tudo bem. Já marquei consulta
geral. Não se sente nada e passadas podia fazer isso. no hospital, mas vai ter de fazer a
poucas horas pode voltar preparação.
para casa.

No entanto,
deve ir acompa-
nhado por alguém
que o traga de
volta.

Isso
quer dizer
o quê?
Bom, para começar, ...ah... É precisamente
o intestino tem de estar merda. o contrário.
completamente limpo...

18
 uri, vinciri,
verberari,
ferroque
necari! *

Gladiadores!
com este juramento,
prometeis morrer para
a maior glória do vosso
ianista** e desta
escola.

Devereis bater-
-vos para viver e viver
para vos baterdes.

Qual é o teu julius, Até terdes vertido o vosso sangue

nome, tiro***? mestre. Falso! na arena, não mereceis ter um nome,
recordai bem isto!

Bem-vindo
à família, tiro.
Que os deuses
atendam às
tuas preces.

Levanta-te.
O treino vai
começar.
Sim,
mestre.
* Estou pronto para ser queimado, acorrentado, golpeado e morto pela espada!
** Lanista: proprietário de uma escola de gladiadores.
*** Tiro: principiante. 19
 Aqui estão os seus
documentos. Pode
sentar-se, nós
chamamos.

Espero bem que se Papá! Não fales Ah? Vem aqui Digamos que sim!
despachem. tão alto. Não se O meu cartão de
preocupe, meu muitas vezes?
cliente está quase
rapaz. Eles preenchido!
têm muita
experiência.

Hoje, venho fazer análises, para E você? É a Hã... Sim. A conselho Não vai
saber se a químio deu cabo do primeira colonos- do meu médico. custar nada,
meu cancro. copia? meu rapaz.
Acredite.

Eu também
já passei por isso
e deu positivo... Enfim,
negativo. Entende o
que eu quero dizer.

Bom dia, sr. José! Sim, de facto!

Está tudo bem? Provavelmente, não Há muito tempo que
Vamos, já sabe o voltaremos a ver- ninguém me tratava por
caminho. -nos, meu rapaz. Boa "meu rapaz".
A senhora sorte!
enfermeira é que
me vai dizer.

20
 Parece um pólipo. Felizmente, não é
muito grande... Vou continuar...

Não. Não, não, não. Isto está mau. Isto está

É um tumor. mesmo mau.

Tão
grande?

Avise o centro Quero um hemograma suplementar Leve o paciente para o

de saúde que Marque com urgên-
com os marcadores tumorais. cia uma TAC ao abdómen. recobro. Eu depois falo
lhes vamos com ele.
mandar Ligue para a radiologia,
trabalho. quero eco do coração
e radiografia dos
pulmões.

Temos de
saber o mais
depressa
possível se há
metástases.

Doutor?

21
encontrámos É um Ainda
um tumor no cancro? não posso
seu intestino garantir a
grosso. 100%.

Antes da cirurgia, teremos de fazer Estadios? Quantos

Antes de análises suplementares. Alguns dias após a
tudo temos de há? Em que estadio está
intervenção, estaremos em condições de dizer o papá?
extrair esse se os gânglios linfáticos foram afetados
tumor. e se há metástases.
Oh, papá.

Depois
da cirurgia, vou
discutir o seu
caso com os meus Eu faço
colegas, para lhe um desenho.
dizer em que estadio É mais fácil
está o tumor. de explicar.

No grau 1, Infelizmente, No grau 4, as

falamos de um o seu pai já ultra- Falamos de grau 3 células cancerígenas
pequeno tumor passou esse quando a biópsia que se espalham-se a outros
no interior do estadio. faz a seguir à cirurgia órgãos. Normalmente,
cólon. mostra que há células ao fígado ou aos
No grau 2, a cancerígenas nos gânglios pulmões.
camada muscular linfáticos. De momento
interior da parede intes- não sei dizer se esse
tinal também foi afetada, é o seu caso.
mas ainda não descobri-
mos células canceríge-
nas nos gânglios
linfáticos.

É este
estadio que
temos de evitar
a todo o
custo.

Mas, para responder

à sua pergunta: sim.
Lamento muito ter de dizer
que se trata mesmo de um
cancro no cólon.
 O sol não quer nada
com Roma.

Mas não tem

importância. Como te
sentes agora? E o diagnóstico? toc toc
Cansado. Os analgésicos ...
dão-me sono.
Entre.
Precisas de descansar.
Quando poderás sair?

Eles dizem que demora,

pelo menos, cinco dias,
para terem os resultados
das análises pós-
-operatórias.

Amanhã ou depois de
amanhã, portanto.

Está com Como? O cirurgião pede-lhe desculpas: hoje Não é preciso.

uma cara feia, está no estrangeiro e pediu-me que fosse Pode ser agora
doutor. eu a transmitir-lhe os resultados... mesmo, doutor.

Prefere falar
em privado, ou
quer esperar
pela filha?

Tem
más notícias
para me dar,
não é?

O tumor foi retirado com sucesso e não
tivemos de fazer uma ostomia.
Mas?
Mas receio bem que tenhamos O que propomos é que comece
encontrado células cancerígenas com a quimioterapia o mais
nos gânglios linfáticos. Também rapidamente possível.
estão afetados.

merda...

Então, também já Como? Nada, não Bom. Então, Um ano passou

posso pedir o para mim, o ano Cabe-lhe a si tão depres-
ligue. dizer se isso é
meu cartão de escolar termi- sa...
cliente? na agora. uma boa ou uma
má notícia.

23
 A quimio cansa-o Já não vomita muito, mas só consegue Mamã, vou
muito... comer pequenas quantidades. desligar. O papá
está a acordar.
Sim... Foi A Benedita? Voltou
operado há para Roma. O papá Sim. Eu
três semanas... não quer que ela mantenho-
Não tarda, acaba perca muitas -te a par.
o primeiro aulas. Beijinhos.
ciclo.

bii-biip!
bi-biip!
bi-biip!

a pre
sto x Quem é a lucia? Ah... é... hm.
Que x Resumindo: a culpa
esperidíssim papá?... Haverá
r o o
sinta que h João, é da Benedita. Está super
s me o
lhor. je já te
alguma coisa que não nos quente, aqui, não
tenhas contado? achas? apetecia-
Cor
a peagem. O -me apanhar
mas rcorrer caminh ar.
... é lon o
go,
Muit
os n o em b
voltaossos láreve,
rão a bios
toca
r-se
Un a .
b b
Lucia raccio
. !

Hmmm?
inês?

Acho... acho Sabes, desde a separação que eu não tinha vontade absolu-
que estou tamente nenhuma de voltar a meter-me neste tipo de aventura.
apaixonado. A sério? E, além disso, quem é que ainda se interessaria por um
Oh, papá, fico prof. de história de 50 anos? Sobretudo, agora...
mesmo muito
feliz por ti.
mereces.

Aparentemente, E nós, papá. Talvez seja o momento de

essa Lucia... Estaremos contar o que desencadeou
sempre aqui, a separação...
para ti.

24
 Bem sabes que A Conceição, a tua Habituei-me a Sim, eu lembro- Mas, daquela vez,
eu tenho medo mãe, sempre achou isso lutar contra esta -me do cheiro. o álcool não foi
de voar muito ridículo. Não angústia à custa de Detestava isso, suficiente.
entendia. umas boas doses quando era
de álcool. miúda.

Tínhamos acabado de embarcar e eu tive uma crise Mas, pelos "Para ser franco, há muitos anos que as
A mamã coisas já não estavam muito bem entre
de pânico. Fiz xixi nas calças. Morri de vergonha. vistos, aquilo tinha nunca devia
Só queria desaparecer. sido ainda mais nós. Eu trabalhava muito e bebia muito.
ter-te deixado Ela tinha um emprego estressante. Aquilo
embaraçoso para daquela
a Conceição. tinha de acabar por explodir. depois,
maneira. já sabes o que aconteceu..."

Tenho tanta pena Nós sabemos, Mesmo assim. A Queria tanto que ela fosse feliz e
papá. E já éra- Benedita tinha notas A Benedita encontrasse um tipo impecável, como
de vos ter feito está bem. Só
passar por isto mos crescidas tão boas... E desde o António. Eu sei que soa a conversa de
quando isso então... precisa de algum velho dizer isto...
tudo, à Benedita tempo para se
e a ti. aconteceu. encontrar. Papá, tu
ainda não
és velho!

Não és
mesmo.

Tenho... Tenho tanto medo, Não

inês. Não quero... Ainda não... chores, papá!
Ainda não vos quero Por favor. Não
deixar... chores.

25
 Olha, Lembras-te do que nos dizias,
parou de sempre que a mamã estava no estrangeiro
chover. em trabalho? Que devíamos procurar a
estrela mais brilhante no céu...
E que,
através dessa
estrela, podíamos
mandar um beijinho
à mamã, para lhe
desejar as boas
noites.

Era só um truque para evitar

que a conta do telefone
explodisse!
Oh,
papá!

Olha,
a estrela
polar.

Estou a Olá, mamã.

brincar! Olá, Benedita. O
papá e eu man-
damos beijinhos.
Boa noite!

Despacha-te, Vigia as minhas

a esta hora, costas.
ainda há gente
a passar.

Olha,
Paolo, é o
lugar ideal!
O quê?
Estás
maluca?

Então, o Magnífico,
que é que Benedita!
achas?

26
 la pula*! Por aqui!
Esconde-te! Rápido,
Benedita.

* A bófia
Não nos
Ufa! Tenho o coração
viram... a mil! Não pensei que isto
fosse tão excitante.

Posso
sentir?

O meu
coração é um
bocadinho mais
à esquerda
...

Ups, desculpa. Estás descul- E isso vai- Não muito. Até

pado. Vou ter de -me custar podes pagar em
te dar aulas de quanto? géneros.
recuperação em
anatomia.

27
 Paf!!

Levanta
mais o teu gládio!
Bate mais de-
pressa, com
mais força!
han!

Argh!

Ouçam este
clamor, bando
de maricas. É a
O vosso mestre pagou bom dinheiro para vocês divina voz de
terem a oportunidade de morrer na frente Roma!
dos olhos deles.

Todos ao
palus*! Quero
ouvir 100 000 golpes
antes de o sol
atingir o
zénite!

Por hoje já chega! Vão

para as termas, cambada
de medricas!

* Postes de treino em madeira

28
 Lanista, que nos
trazes tu?

salve,
domina.

Acabado de colher. Não Mmmm. Só de o Vou enviar

cheirar, sinto um Já sei qual o meu melhor
há melhor afrodisíaco deles me homem..
do que o suor de um calor entre as Lanista,
pernas. apetece. dê-me seu
gladiador.
nome, já!

oh,
julius!

oh,
julius!
lucilla! Se
o teu marido
te ouvisse!

Se estiver
disposta a pagar o
preço, posso tratar
desse assunto,
nobre dama.

29
 João! Está Nem por isso, e o senhor? Não quero incomodá-
tudo bem, meu -lo mais. Cuide-se.
rapaz?
Estou quase bem. Só umas
coisitas para acertar. O senhor
também.

Não sei se entendo bem o

que me está a acontecer.

O que queres dizer?

O cancro?

Não, tu.

Por que milagre é

que estou a falar
contigo?

Estavas tão giro,

naquele dia, a corar
como um rapazinho... ;)

Ainda bem que não me vês.

Estou um horror.

João! Não digas isso!

É a verdade. Olha para

mim: um prof de 50 anos
com um cancro do cólon.

E depois, tu: uma

magnífica romana...

Agora foste tu que me

fizeste corar. ;)

Não me interessa nada o que

é que pareces agora nem o que
é que não está a funcionar.

Tenho vontade de te ver.

João?
Meu PO-
O meu fras BRE João!
co acabou
já posso ir ,
Voltamos
para casa. Bacio!
a falar ante
vires para s de
a Bélgica?
Com muito
prazer! Vo
pôr roupa u
a lavar. Já
tenho o qu não
e vestir!

Pessoalmen
te,
me incomod isso não
a nada.
Ahah! Malan
dro... Para
isso, ainda
vais ter de
esperar um
bocadinho.
Não te pr :)
eocupes.
ordinarice Com a qu
s é tudo imio, dize
me perm o que a m r
ite fazer. inha líbid
.. :( o ainda

30
 Querido!

Vê lá se apanhas
bem o waffle.

Raios! Odeio o Não tem impor- Não aguento mais, Lucia. Anda, vamos Eu tinha um tio, o tio Há uns vinte
meu corpo! tância, João. Todos os dias acordo sentar- Marco. Era o meu tio anos, morreu,
A sério. nauseado, com o cabelo -nos. preferido. Adorava com cancro .
a cair... A comida já não visitá-lo.
sabe ao mesmo.

Era um matulão, mas, no fim, parecia Sabes o que me disse, Não desistas,
uma sombra dele mesmo. Apesar de no leito de morte? João. Estou aqui, para
tudo, nunca desistiu de lutar contra "A vida é um combate ti. Não te vou
a doença. que vale a pena. O deixar.
tio Marco nunca
desiste."

31
 Ei! Onde está Não soube? O sr. O quê?
o José? José morreu.

Depois do último internamento, formou-se Onde é que ele Não sei se lhe
um coágulo nos pulmões. E o coração morava? Gostava posso dar essa
não aguentou. de ir ao funeral. informação.

Não. Não!

Não,
não quero
morrer!
 Porra!
Que mariquinhas me
saíste, João!

Não
mereces ser
gladiador!

Merda... O prémio do
E, além meu seguro vai
disso, és um aumentar ainda
idiota. mais, no próximo
ano.

Mas, com um pouco de sorte,

já não estarei aqui, no
Pfff! És diabó-
lico, João. Ahahahahahahah!
próximo ano. Hmm, tentador!

33
 E mais um que passou!
Continuas a aguentar,
João!

Triiiiiing!! Sim? Olá, papá, é a Benedita. Posso ficar

uns tempos em tua casa?

34
 Eu tentei, papá, a sério. Queria trabalhar, ganhar dinheiro, Pensei que estavas
Mas os estudos não são ficar perto de ti. bem, em Roma.
para mim. Não. Nem por Isso é mesmo
isso. verdade?

sim.

Toda a verdade?

...Digamos que é a única parte que tu

tens de saber.

Tudo bem. Estou Mana?

contente por O que é que
estares aqui, não estás aqui a
nos preocupemos fazer?
agora com o
futuro.

35
 inês! Boa notícia: E isso é Por falar em notícias,
deixei de estudar! uma boa temos uma excelente
notícia? para vos dar...

Estás
É! grávida!

Não! O António pediu-me Ora bem, Já não Bolas, não

em casamento! vou ter de ir ao tens muito deixas passar
uau! que cortar, uma, tu!
Um casa- cabeleireiro.
mento! papá.

Então, para quando está O António sugeriu no dia a seguir Temos de

previsto o casamento? ao teu último tratamento. Assim, celebrar isso
teremos duas coisas para já!
festejar!
cameriere,
ancora una
bottiglia,
presto!

Socorro, Não te ponhas com piadinhas, Esquece, Dá cá um abraço,

lá está ele a menino. Ainda posso alterar João! filho.
falar italiano o meu testamento.
outra vez!

36
Estou? doutor
espere, não ouço nada por
causa da música. Vou até ao
carro, para ouvir melhor.
desculpe ligar a esta hora, mas É possível que a quimio
estou de urgência. Tinha-lhe prometido que não tenha tido o efeito dese-
comunicava os resultados da ressonân- jado e que esteja com
cia. Temos umas dúvidas em relação metástases no fígado.
a umas manchas, no fígado.
Então...

Grau 4, Ainda não posso esperava dar

portanto. confirmar: O seu melhores notícias
processo vai ser neste dia especial... E
analisado pela equipa, não apenas enquanto
amanhã. médico. Lamento
muito.

Ok…

37
aaAAAAAAAAAAAAAAgh!!!

apa’ ,
Querido p e para uma viagem ida,
serv efer
este vale e' na tua cidade pr
iv
'all inclus rabe’ ns!
a
ROMA! Pa Benedit
Inês António

lucia...

38
 Inês
Ei, amigo. Lamento,
Papá
Liga , onde e
-
Tens lume? não fum...
Bene me. Ou stás?
dita. à

Não
Cara te preoc
mia. upes
,
Desc
de r ulpa ter
e
ser. pente, ido emb
mas
teve ora
de

Está tu
Ligo
-te e do bem
m br .
eve, pro
meto.

Tens razão, faz

mal à saúde.

Passa pra
cá a guita! E
o telefone!
já!

39
 Ouviste? O dinheiro e Cala-te, meu!
o telefone, ou acabo Ainda acordas os
contigo! camionistas.

Avé...

morituri te
salutant...

Queres morrer, velhote? Já viste O Gladia- ...Hã?

Hã? Queres morrer? dor, com o Russell
Crowe?

De um ponto de vista histórico, não é

grande coisa. É Hollywood em todo o seu Quando um gladiador
esplendor. Sobretudo os combates de era vencido, esperava-
gladiadores. -se dele que aceitasse
o seu destino com
honra e coragem.
A isso chamava-se
iugulatio.

Ele levantava o dedo para Estou

o céu como sinal de rendição acabado,
e que estava pronto para pá. Sinto.
aceitar a morte.

Amanhã, o
meu médico vai
ligar para este
telefone, para
me dizer quanto
tempo de vida
me resta.
 Ponho-me de
joelhos e preparo-
Mas talvez queiras -me para levar o Deixas-me
acabar com tudo golpe final. morrer como um
agora... gladiador?
Que Vais
dizes? trespassar-me
a garganta com
o gladius*?

Não bates bem, Para!

tu! Maluco! Não vale
a pena... Que idiota!

Paf!!!

Que fazes, Tenho... de...

tiro? Estás a continuar...
brincar aos
heróis?

* Gládio
 Signore,
está tudo
bem?

Chegou ao
seu destino.

Lucia, abre, por João! Quero ver o

favor. Coliseu pela última
João? vez, Lucia, mas
sinto-me cansado.
Acompanhas-me?

42
 Estes jogos são
organizados em honra Não estejas Um gladiador não tem medo
do Senado. como triste, da morte. Cada dia vivido é um
Hoje é o mulher do senador, Lucilla. combate ganho.
dia do meu tenho o dever
combate. Vais de ir.
ver-me?

É contigo,
Não estou triste, tiro! Honra a Cheia de esperança,
estou cheia de família. porque sei que tu te
esperança, Julius. bates sem medo.

Porque a vida é
um combate que
vale a pena.

43
 Ai!

ha n !

hoc Olha, Lucilla,

habet! * quanto mais lutas
contra o invencível
Trácio, mais imponente
ele fica!

aaah!
* Foi atingido!

João!
A r gh !
Vai passar. Só estou
atordoado com a
pancada que levei.
Deixo-te
um pouco
a sós.

Párem o
combate. ti-tuut!
ti-tuut!
ti-tuut!

Sim, é o
Julius.

45
 João? É o Miguel. O quê? Não Recebi os últimos resultados da
Onde está? interessa, ressonância. No protocolo, considera-
dê-me o -se que as múltiplas lesões focais no
veredicto. fígado não têm sequências ponderadas
No anormais em t1 e em t2.
anfiteatro
de Flavius.

E em português
isso quer dizer Ah, des-
o quê, aqui para culpa... Não
o plebeu*? encontrámos
metástases,
João!

Obrigado,
doutor!

* simples cidadão romano.

** À morte!
46
 Oh, meu
querido!

47
 Será o fim da história?
Não. Porque esta história
não tem fim.
E, como uma boa notícia nunca vem só, no
mesmo dia fui avô pela primeira vez, de um
rapazinho saudável. Nem sequer tive
tempo de me vestir.
Foi por esta razão que aceitei
vir contar-vos a minha história.
Espero que ela permita salvar
algumas vidas.
Obrigado
pela vossa
atenção.
Passaram três anos, acabo de passar
no meu exame anual, e sinto-me feliz por
vos poder dizer que não encontraram
nada de anormal!
Tive sorte. Saio de Mas não desejo esta "sorte" a ninguém. As
toda esta aventura com coisas não acontecem, necessariamente,
um neto maravilhoso assim. Se for detetado a tempo, é mais fácil
combater e vencer o cancro do cólon. Mais
e uma mulher
magnífica. vale fazer exames a título preventivo do que
acabar nos cuidados paliativos.
48
Doutor Luc Colemont
foto © Pierre Veys
 faça m o teste!
Não adiem e façam o teste de rastreio do cancro colorretal! É a mensagem
mais importante que desejamos passar com esta banda desenhada.
Podem consegui-lo de diferentes maneiras:

Através de um programa de um programa de deteção precoce

Na maior parte dos países europeus, as pessoas são convidadas pelo Serviço
Nacional de Saúde (SNS) a efetuar gratuitamente um rastreio. Em geral, as
pessoas visadas têm entre 50 e 74 anos. A taxa de participação neste tipo
de programa é verdadeiramente variável. Vai de menos de 10% (por exemplo,
no sul de Itália, na Apúlia) a mais de 70% (nomeadamente nos Países-Baixos).
É uma pena que não haja mais pessoas dispostas a fazer o teste. A análise
através da pesquisa de sangue oculto nas fezes, tratando-se de um teste
de uma grande simplicidade, permitiria salvar inúmeras vidas, evitar muito
sofrimento e poupar muito dinheiro.

Através do vosso médico

Se não receberam nenhum convite da par-
te do Serviço Nacional de Saúde, por não
cumprirem os critérios de elegebilidade
definidos, podem dirigir-se diretamen-
te ao vosso médico. Ele poderá infor-
mar-vos e explicar-vos em pormenor por
que razão é tão importante fazer o teste.
Também vos dirá com que frequência de-
vem efetuar este rastreio. Se tiver havido
casos de cancro do cólon na vossa famí-
lia mais próxima, ele pedirá a realização
de uma colonoscopia.

Através do vosso farmacêutico

O vosso farmacêutico também vos pode ajudar disponibilizando informação
sobre factores de risco, prevenção, diagnóstico e convidando a participar
em campanhas para a detecção precoce da doença. Em vários países
europeus, é possível realizar um teste na farmácia ou comprar um teste para
se fazer em casa. Se for detectado sangue nas fezes (que não se consegue
ver a olho nu), será necessário marcar uma consulta médica e confirmar o
resultado com uma colonoscopia.

É mais complicado pronunciar o nome do teste

(pesquisa de sangue oculto nas fezes) do que
fazê-lo.

Através da vossa empresa

Cada vez mais empresas propõem aos seus colaboradores fazer o teste
gratuitamente. Hoje, constata-se que há cada vez mais jovens a sofrer
de cancro do cólon (uma pessoa afetada em cada 7 tem menos de
50 anos); por esta via, são muitos os que puderam ser despistados
precocemente.
Alguns números sobre o cancro do cólon:
• 1 pessoa em cada 20 será confrontada com o cancro
do cólon ao longo da sua vida.

• O CCR é a 3ª neoplasia mais comum em homens e a

2ª em mulheres.

• Em 2020, foram diagnosticados em Portugal

10 510 novos casos de CCR (mais de 28 casos
por dia).
• Representa 17.4% de todos os cancros diagnosticados.
• A evolução de um pólipo para cancro é um processo
muito lento, que demora entre 8 e 10 anos.
• Um modo de vida equilibrado reduz em 25% o risco
de desenvolver um cancro do cólon.

A boa notícia, no caso do cancro do cólon,

é que, se for detetado num estadio precoce
(grau 1), as hipóteses de cura são de mais
de 90%.

• Março é o mês internacional do cancro do cólon.

• Uma fita azul é o símbolo da luta contra o cancro
do cólon.

Grupo Ageas Portugal cria experiências emocionais

que impactam a sociedade
Desde a sua génese que o Grupo Ageas Portugal adota uma abordagem
de gestão dos vários intervenientes na sociedade. Isso significa que
além de valorizar os seus acionistas, cuidamos dos nossos Clientes,
Parceiros, Colaboradores e Sociedade. O nosso objetivo é proporcionar
uma experiência emocional e relevante na vida das pessoas.
O Grupo Ageas Portugal atua no setor dos seguros. Além de gerir riscos
e garantir a proteção aos vários intervenientes da sociedade, o Grupo
Ageas tem assumido um papel de investidor cada vez mais relevante em
várias áreas, desde logo na cultura mas também no desenvolvimento
sustentável da sociedade, nomeadamente através da Fundação Ageas.
Embora a proteção esteja há anos no centro das nossas
atividades, percebemos que é cada vez mais crucial
trabalhar na prevenção. Promovemos um estilo de
vida saudável entre os nossos colaboradores, clientes
e parceiros como forma de prevenir a propagação das
doenças (ex. crónicas), complementando a prevenção
com rastreios ativos que permitam a identificação
precoce das doenças a fim de melhorar a qualidade
de vida e esperança média de vida das pessoas.
O Grupo Ageas Portugal orgulha-se de poder contar
com parceiros e patrocinadores desta iniciativa, pela
sua generosidade e apoio à sociedade, para nos
ajudar a cumprir a nossa missão e criar valor para
todos. Saiba mais em: www.grupoageas.pt
the Making of
 A capa

Não se julga um livro pela sua

capa, é costume dizer. É ver-
dade. Mas isso não vale para a
banda-desenhada. Todas as se-
manas, dezenas de novas publi-
cações chegam às lojas. Por isso,
é melhor assegurar que a vossa
sobressai. Não há nenhuma fór-
mula mágica, mas, para mim,
uma boa capa deve espicaçar a
curiosidade, sem desvendar de-
masiado a história. Não é tarefa
fácil! Por isso, é natural que haja
muitos esboços e discussões,
até toda a gente estar satisfeita
e a capa ser validada.

Esboços da versão original.

 Os personagens

Uma história não existe sem persona-

gens. De certa maneira, eles olham o lei-
tor nos olhos, para o atraírem para o li-
vro. Quer sejam desenhados de maneira
hiper-realista ou com traços caricaturais,
pouco importa. Sobretudo para um rela-
to como o do João. O que é essencial é
conseguir dar-lhes vida, para que sejam
credíveis.
O desenhador de banda-desenhada é
como um realizador de cinema. O "cas-
ting" dos atores principais é crucial. É aí
que os pormenores fazem a diferença. É
essa a razão pela qual baseio frequen-
temente os meus personagens em pes-
soas que conheço. Amigos, colegas ou
atores . Observo como se vestem, como
arranjam o cabelo, que joias usam... E
acabo por misturar tudo isso à minha
maneira, de forma que ninguém se sinta
visado.
Esboços com os nomes originais dos personagens.
Zoom sobre uma prancha

A partir da leitura do argumento, a história

começa a ganhar vida na minha cabeça. Já
consigo fazer uma ideia do que pode ser
concretizado em imagens. Primeiro, faço
um pequeno esboço a lápis do conjunto
da prancha (1). Isso ajuda a acrescentar di-
nâmica e ritmo. A seguir, faço um esboço,
separado, de cada quadradinho (2). Assim,
tenho mais espaço para tentar diferentes
posições e expressões. Digitalizo esses de-
senhos e organizo-os, para voltar a compor
a prancha (3). Depois disso, trato de deixar
espaço suficiente para os balões. Imprimo
tudo e passo a tinta (4). De seguida, a Maria
Christina assume o controlo e pinta a pran-
cha no computador (5). No final, os textos
são inscritos nos balões.

1 2

3 4 5
 FAÇAM.O.TESTE!
Glups.
merdA.

Hoje em dia, fazer cinquenta anos não é nenhuma proeza. Para o João também
não foi. Por amor às filhas e à Cidade Eterna de Roma, venceu mais uma vez o medo
de voar. Porém, ao regressar, a sua vida foi fortemente perturbada quando lhe é
diagnosticado um cancro no cólon. Como se estivesse numa montanha russa,
João sofre uma profunda depressão e encontra um novo amor.

Na Antiga Roma um candidato a gladiador demorava em média seis meses a

atingir o objetivo. Não é uma coincidência nesta história que a quimioterapia para
o cancro do cólon demore mais ou menos o mesmo tempo. Tanto Julius como
o João descobrem que a vida é um combate que vale a pena.

O cancro do cólon é uma doença ainda pouco divulgada. O doutor Luc Colemont
e a associação belga sem fins lucrativos ‘Stop Darmkanker’ (Stop Cancro do Cólon)
fundada por ele, lutam incansavelmente para informar o público da importância
da deteção precoce do cancro do cólon. Quanto mais informação, maior
a probabilidade de diminuir o grau de incidência desta doença.
Partilhar informação pode salvar vidas.