PESQ U I SA

ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DA TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DE TERMOS

INCLUíDOS NA C IPE® E IDENTIFICADOS NO PROJ ETO CIPESC

TRANSCULTURAL ADAPTATION OF THE T RANSLAT ION INTO PORTUGUESE OF TERMS

INCLUDED lN ICNp® ANO IDENTIF IED lN THE C IPESC PROJECT

ADAPTACIÓ N TRANSCULTURAL DE LA T RADUCCIÓ N PARA EL PORTUGUES DE TERMOS

INCLUIDOS EN LA C IPE® E IDENTIFICADOS EN EL P ROJECTO C IPESC

Maria M i riam Lima da Nóbrega 1

Teima Ribeiro Garcia2

R E S U M O : Os sistemas d e classifi ca ção em e nfermagem têm contri b u íd o para d e l i m itar nosso campo d e atuaçã o,
identifica n d o conceitos q u e fazem pa rte d e nossa l i ng uagem profissional e promove n d o o con heci mento acerca de seus
ignificados. N este tra b a l h o , rel ata-se o p rocesso d e ada ptação tra n scultura l de 1 45 termos identificados no projeto
C I PESC e já incluídos no eixo Foco da prática da Classificação de Fenômenos de E nfermagem da C I PE® - versão Beta ,
através d a comparação e ntre a tra d u ção d estes termos para o portu guês d o B rasil e sua tra d u ção real izada para o
portu guês de Portug a l , tendo o texto o ri g i n a l em i n g lês como base d e com p a raçã o .
PALAVRAS-CHAVE: adaptação transcultura l , sistema de classificação , fenômeno d e enfermagem , saúde coletiva, processo
de tradução

ABSTRACT: The n u rsing classification systems have contributed to d el i m it o u r professional domain , by identifying concepts
that a re part of o u r professional language, a n d by promoti ng the knowledge concern i n g those concepts meani ngs. ln th is
work, the authors report the process of transcultural ad aptation of 1 45 terms (or concepts) identified i n the C I PESC project
and already included in the axis Focus of nursing practice of the N u rsing Phenomena Classification/IC N P - Beta version.
The process of tra n scultu ral a d a ptation was don e thro ugh the com p arison of the tra nslation of those 1 45 terms i nto the
Portug uese of Brazil with the tra nslation of the same terms i nto the Portuguese of Portug a l , ta king the original text i n
English as t h e basis of com p a rison .
KEYWORDS: transcultu ral adaptation , classification system , phenomenon o f n u rsing, collective health , translation process

R ES U M E N : Los sistemas de clasificación en E nfermería h an contri b u i d o para d e l i m itar n uestro campo de práctica ,
identificando los conceptos q u e son parte de la n uestra lenguaje profesi onal y promovi en do el conoci miento referente a
sus sign ificados. En este trabaj o , las a utoras relatan el proceso de adaptación tra n scultu ral de 1 45 térmi nos identificados
en el proyecto C I P E S C y que ya estaban i nclu idos en la Clasificación d e Fenómenos d e E nfermería d e la C I P E - versión
Beta . La adaptación transcultural fue hecha través la comparación d e la tra d u cción d e d i chos térm inos para el portug ués
dei Brasil con su traducción para el portugués de Portugal, teniendo el texto original en i nglés como la base de comparación.
PALABRAS C LAVE: adaptación transcultura l , sistema d e clasificación , fenómeno d e enfermería , salud colectiva , processo
de trad ucción

Recebido em 20/09/2002
Aprovado em 06/03/2003

1 E nfermeira, Doutora e m E nfermagem pela U N I FESP/E P M . P rofessora do Departamento de E nfermagem de Saúde

Públ ica e Psiqu iatri a , Centro d e C i ê n cias d a Saúde, U n iversidade Federal d a Para í b a .
2 E nfermeira , Doutora em E nfe rmagem p e l a E E RP-US P. P rofessora do Departa mento d e Enfermagem de Sa úde P ú b l ica

e Psiqu iatri a , Centro de Ciências da Saúde, U n iversidade Federal da Paraíba.

Rev. Bras. E nferm . , B ras í l i a , v. 55, n . 6, p. 623-643, n ov./d ez. 2002 623
Adaptação transcu ltu ra l . . .
INTRODUÇÃO
o P roj e t o d e C l a s s i f i c a ç ã o d a P rá t i ca d e
Enfermagem e m Saúde Coletiva (CI PESC) foi desenvolvido
no Brasi l , no período de 1 996 a 2000 , n u ma parceria da
Associação Brasi leira de Enfermagem (ABEn Nacional) com
o Conselho Internacional de Enfermeiras (CIE), contando com
o apoio financeiro da Fundação W. K. Kellog. · Os resultados
do projeto , que estão ed itados na publicação "Sistema de
Classifi cação da P rática d e E n ferm age m : um tra b a l h o
coletivo" (GARC IA;N Ó B REGA, 2000a ), possibilitaram d u a s
vertentes de resu ltados: 1 ) a prod u ção de u m i nventário
vocabular de enfermagem em saúde coletiva , a partir da
identificação de termos relacionados a fenômenos e a ações
de enfermagem e 2) a caracterização do processo de trabalho
de enfermagem em saúde coletiva n o Brasi l .
A primeira vertente d e res u ltados - " I nventário
Vocabular de Enfermagem em Saúde Coletiva" - propunha­
se a i d entifica r os termos e m p regados no B ras i l , q u e
caracterizam a linguagem especial da Enfermagem n o campo
d a S a ú d e C o l etiva ; rea l i za r u m a a n á l i s e dos termos
identificados, a partir dos cam pos semânticos de fenômenos
e ações de enfermagem propostos na C I PE®- versão Beta
( I C N , 1 999); e comparar os resu ltados obtidos com os
s i stemas de classifi cação de fe n ô m e n o s e ações d e
enfermagem da C I P E® - versão Beta , para identificação d e
novos termos , q u e pudessem expan d i r a C I P E® (GARCIA;
N Ó BREGA, 2000b).
Na elaboração d esse i nventário vocabular foram
identificados 331 termos no eixo Foco da prática, d os quais
1 52 eram termos já incluídos na Classificação de Fenômenos
de Enfermagem da C I P E®- versão Beta e 1 79 eram termos
novos, com possibilidade de incl usão futura . Os 1 52 termos
já incluídos na Classificação de Fenômenos de Enfermagem
da C I PE®- versão Beta foram reaval iados posteriormente, o
que resu ltou em sua d i m i n u ição para 1 45. Esses termos
fora m , então, submetidos a adaptação transcultura l para o
português, sendo o objetivo d este trabalho o de relatar esse
p ro c e s s o . P a ra u m a m e l h o r c o m p r e e n s ã o d o s
proced imentos adotados , d escreveremos i nicial mente, com
base na l iteratu ra , o sign ificado d e adaptação transcultura l
e , em seguida, a metodologia uti l i zada em sua real ização e
os resu ltados que foram obtidos.
PROCESSO DE ADAPTAÇÃO TRANSC U LTURAL
Segundo Guillem i n , Bombardier e Beaton ( 1 993) , o
processo de adaptação transcu ltural de u m texto tem dois
componentes - a tradução d o material d a l íngua original e
sua adaptação para a língua alvo. Ou seja, o processo inicia­
se a partir da tradução l iteral de frases (nominais ou verbais)
de um idioma para outro, e conti n u a com a adaptação
propriamente dita, durante a qual se deve dedicar uma atenção
especial ao id ioma alvo e ao contexto cultura l em q u e ele é
falado.
A qualidade do material su bmetido à adaptação
transcultural deve , idealmente, respeitando-se o conteúdo
do texto na l íngua original, preencher o requ isito de correção
vernácula relativa ao vocabulário e à estrutu ra gramatical da
l í n g u a a l v o , não s e re d u zi n d o , p o rta n t o , a s i m p l es
equ ivalência de frases entre língua original e língua alvo. A
624 Rev. Bras. Enferm . , B ras í l i a , v. 55, n . 6, p. 623-643, nov.ldez. 2002
esse respeito , G u i l l em i n , B o m ba rd i er e Beaton ( 1 993)
advertem que, mesmo em se tratando de culturas com idioma
similar (como é o caso, por exemplo, dos Estados Unidos e
d a I nglaterra , ou d e Portu g a l e d o B rasil), pode haver
d ifere n ç a s s i g n i fi ca n t e s de voca b u l á ri o o u estrutu ra
gramatical , que requeira m a necessidade de adaptação para
o contexto em q u e o m aterial traduzido i rá ser util izado.
Siqueira (2000) afirma que o modo de se conceituar
o fenômeno da Tradução passou por uma reorientação a
parti r da década de 1 980. Considerada uma das atividades
mais antigas e compl exas que o ser h u mano real iza , a
trad ução, a partir da reorientação observada, deixou de ser
considerada um a atividade de "mera transcod ificação entre
léxico e g ramática , como simples su bstitu ição de material
textual de uma língua para o utra" e passou a ser vista como
"um evento trans-cu ltural" em qu e, além do mais, o trad utor,
ganhando visibilidade, é considerado elemento ativo, ou seja,
"p ro duto r d e texto e de d i s c u rso , e nã o u m s i m p l e s
transcodificador" (SIQ U E I RA, 2000 , p . 2). Assumindo o papel
de co-autor, observa-se que a subjetividade do tradutor pode
estar presente na escolha dos termos que util iza , assim
como n o estil o pessoal de escrever as frases.
Esses são aspectos que devem ser levados em
conta , por exemplo, ao se comparar duas trad uções , de um
mesmo texto , para um mesmo idioma, feitas por trad utores
com formação ou competência distintas/semelha ntes ou de
c o n t e x t o s c u l t u r a i s d i fe r e n t e s / i g u a i s . E n t reta n t o ,
consideramos que, em se tratando de textos técnicos, como
é o caso daq ueles que envolvem sistemas de classificação
de fenômenos de u m a á rea de conhecimento específica ,
e m b o ra p o s s a m o c o r r e r d i fe re n ç a s re l a c i o n a d a s à
subjetividade dos tradutores ou à cultura em que eles estão
i nseridos, essas d iferenças d evem ser resolvidas o ta nto
quanto for possível, tendo em vista a existência de parâmetros
de comparação pertencentes ao mesmo gênero do texto
original - o(s) vocabu lário(s) técn ico(s). Por outro lado, do
ponto de vista d o léxico e da estrutura g ramatica l , o texto
traduzido deve ser correto , claro e lógico, pois o leitor nem
sempre terá acesso ao seu trad utor ou ao autor do texto
original para esclareci mento de dúvidas.
Quanto a este ú ltimo aspecto, Brisl in ( 1 970) cita
alguns fatores q u e podem comprometer a exatidão de uma
tradução, com o a proficiência d o trad utor na l íngua original
do texto , nem sempre s u a p rimeira l íng ua; a estrutu ra
gramatical da l íngua o riginal d o texto e da l íngua alvo da
tradução; ou a inabilidade do trad utor para captar o conteúdo
ou a complexidade d o texto origi n a l , q uando os conceitos
não são facilmente transferíveis para outra l íngua. Parti ndo
dessas considerações, propõe que, no processo de tradução,
uma das etapas sej a a verificação gramatical da versão do
texto na l íngua alvo.
Os aspectos abordados acima nos serviram de guia
d u rante o processo d e tradu ção e adaptação transcultural
dos 1 45 termos (e suas d efi n i ções) identificados no projeto
C I P E S C e já i n cl u í d os no e i x o Foco da p rátíca d a
Classifi cação de Fenômenos de Enfermagem da C I P Eá -
versão Beta , através da comparação dessa tradução com a
tradução realizada para o português de Portugal (CI E, 2000),
tendo por base o texto orig ina l em i nglês.

PROCEDIMENTOS
Em bora o uso da C I P E® na p rática profissional de
e n fe r m a g e m a i n d a s ej a l i m i t a d o , esse s i ste m a d e
classificação tem sido d isse m i n a d o e m u m g rande n ú mero
de pa íses membros do C I E . A i ntenção é que a C I P E®venha
a assumir o papel d e marco u nificador dos demais sistemas
de classificação dos elementos da p rática da Enfermagem
(fenômenos, ações e resu ltad os) existentes ao redor do
mu ndo. Oficialmente, a C I PE® é d ivulgada pelo C I E em três
l ínguas - inglês, fra ncês e espanhol.
Segundo Ehnfors (2001 ), a revisão das experiências
com a tradução da C I P E® em l ínguas e cultu ras variadas
deve ser incl u ída como u m critério d e ava l iação d o sistema
de classificação como um todo , ou seja: de sua completude;
d a c l a reza e c o e rê n c i a c o n c e i t u a i ; da e s t r u t u ra e
relacionamentos entre os termos nela inclu ídos; de seu
sucesso em re p resenta r e expressar os conceitos d a
ling uagem profissiona l ; e d e s u a uti lidade e capacidade d e
s e manter e m aplicação na prática p rofission a l . Quanto à
sua tradução, a autora cita trabalho rea l izado por Goossen
( 1 999) q u e , a p a rt i r da i d e ntificação de p ro b l e m a s e
d ificu ldades de ordem lingüística nesse processo, além dos
custos fi nanceiros que representa , propõe uma solução
pragmática : a o i nvés d a back-translation (de morada e
onerosa ) , util izar u m processo de trad ução de "mão-ú n ica"
(one-way) para a língua alvo e o uso, o máximo possível, de
material já trad uzido.
Essa recomendação foi levada em conta d u rante o
processo de adaptação transcu ltu ral da tradução dos termos
(e suas defi nições) identificados no projeto C I PESC e já
i n c l u í d o s na C I P E ® - v e r s ã o B e t a . A l g u m a s fa s e s
fu ndamentais foram percorridas nesse processo:
- tradução dos 1 45 termos e d efi nições do original
em inglês (ICN, 1 999) para o portug u ês d o Brasi l ;
- co m p a ração d a tra d u çã o d o s 1 4 5 termos e
defi n i ções para o portu g u ê s do B ra s i l com a tra d u ção
realizada para o português de Portugal (CI E , 2000), utilizando
como parâmetro o texto ori g i n a l em i n g lês;
- identificação e recorte de u n idades de significação
(frases nominais ou verbai s3) q u e apresentavam algum tipo
de diferença nas duas traduções, excl u ídas as d iferenças
de pontuação, embora tam bém tenham sido observadas; e
- realização de anál ises lexical, sintática e semântica
das d iferenças observadas nas u n idades de sign ificação
recortadas das duas traduções d o texto orig inal em i nglês
(para o português do Brasil e para o português de Portugal).
Em bora as etapas a nteriores tam bém ten h a m tido
suas peculiaridades, a etapa de identificação e recorte de
unidades de significação foi a mais demorada e com tomadas
de decisão mais d ifíceis. Para q u e a anál ise das d iferenças
nas d u a s tra d u ções p u d esse ser rea l izad a , tornou-se
necessá rio desmonta r o texto em u n i d ad es de sign ificação
completa , isto é , sem q u e b ra r em excesso o fluxo e as
interações entre os constitu intes das frases. Isso demandou
um laborioso "vai e vem" ao texto original e às duas traduções
para o portu g u ê s , d u ra nte o q u a l m u itas correções ou
3 Considera-se frase todo e n u nciado de sentido com pleto, ca paz de esta belecer com u n icação; são frases nominais as
que não i ncl uem verbos em sua construção e frases verbais as que os incluem (PAS C H OAL l N ; S PADOTO, 1 989).
Rev. Bras. Enferm . , Bras í l i a , v. 55, n . 6, p. 623-643, n ov./d ez. 2002
N Ó B REGA, M. M . L. da; GARC IA,T. R.
adaptações fora m feitas na trad ução para o português do
B ra s i l .
Não m e n o s complexa foi a análise levada a efeito
nas unidades de significação recortadas, pois envolvia ta nto
aspectos da estrutura l i n g ü ística do português (do Brasil e
de Portug a l ) q u a nto , especialmente , aspectos da estrutu ra
l i n g ü ística d o inglês, a l g u n s dos quais não domi návamos
completamente . Literalmente, durante o processo estivemos
cerca d a s p o r d i c i o n á ri o s d a s d u a s l í n g u a s ( i n g l ês e
português), por dicionários de termos técnicos da área de
saúde e por g ra m áticas d a l íngua portuguesa . No material
a nexad o a este tra ba l h o , consta m em sublinhado, sem
q uebra do texto, todas as d iferenças que foram identificadas
nas duas tra d u ções dos 1 45 termos e defi n ições , com seu
correspondente no texto original em inglês, para comparação.
RESULTADOS
Conforme d escrito no item a nterior, no processo de
adaptação transcu ltural da trad ução dos 1 45 termos (e suas
defi n ições) identifi cados no projeto C I PESC e já inclu ídos
na C I PE®- versão Beta foram real izadas as análises lexica l ,
s i ntática e s e m â nti ca d a s d ife renças observadas n a s
u n i d a d es d e s i g n ificação (frases n o m i n a i s ou verba is)
recortadas das d u a s tra d u ções do texto original em i nglês
(para o portug u ês do Brasil e para o português de Portugal).
A anál ise lexica l , a primeira delas, é aquela relativa
a o v o ca b u l á r i o . P a ra e s s e t i p o de a n á l i s e , fo ra m
consideradas as u n idades de sign ificação em que havia o
em prego de termos de classe g ramatical disti nta para se
referi r ao mesmo fenômeno; em que se observou modo
d i sti nto de grafar os termos, ou em que houve i nclusão ou
excl usão de termos e m relação ao texto original.
Quadro 1 - Exem plos d e u n idades de sign ificação em q u e
houve e m p rego de termos de classe
g ra m atical d i stinta para se referi r ao mesmo
fenômeno
'"'
CIPE - versão Beta Tradução de Portugal Tradução do Brasil
1. Aborting Abortar Abortamento
2. Cleaning Limpar Limpeza
3. Cough Tossir Tosse
O quadro 1 contém três dos exemplos de u n idades
de significação em que houve emprego de termos de classes
g ramaticais d i stintas nas d u as traduções para se referir ao
mesmo fenômeno. Foram ressaltados esses três , porq u e
s ã o exemplos de termos inclu ídos na C I P E® como títu los d e
fenômenos q u e são focos d a ate nção de enfermage m .
E n q u a nto na tra d u çã o para o portu g u ês de Portugal a
preferência recaiu sobre verbos, na tradução para o português
d o Brasil deu-se p referência a su bstantivos, a partir do
e n t e n d i m e n to de q u e o e i x o F o c o da p rá t i c a d a
Classificação d e Fenômenos d a CI PE®agrupa os elementos
625
Ad aptação transcu ltu ra l . . .

ou partes fundamentais para a construção dos diagnósticos
de enfermagem - os conceitos d i ag nósticos , usualmente
expressos como su bstantivos, acompan hados ou não de
adj untos adnominais.
Dessa forma, a sugestão que deve ser encaminhada
à eq uipe encarregada do desenvolvimento da C I P E®é que,
nesse eixo, seja evitado ao máximo o emprego de termos
com gerúndio aparente, em especial q uando houver termos
específicos para se referi r ao fenômeno, como é o caso de
aborlion para se referir a abortamento.
Quadro 2 - Exemplos de u nidades d e significação em que
houve modo disti nto d e g rafar as palavras
CIPEtJ\> - versão B eta Tradução de Portugal
1. Affected skin Pele afectada
mu ito o sentido da frase na l íngua orig i n a l . Nesses casos,
essa prática deve ser evitada.
Os dois primeiros exemplos do quadro 3 referem-se
a co nceitos do eixo Foco da p rática e os demais a
elementos das defi n i ções de termos i ncl u ídos nesse eixo.
No caso de adesão (exemplo n ú mero 1 ), a defi nição deste
conceito no texto original encaminha ao entendimento de
que ele se refere ao plano/regime terapêutico, dispensando,
portanto, a inclusão dessa expressão no títu lo. Quanto ao
fenômeno automed icação (exemplo nú mero 2), a definição
que é dada ao termo na CI PE®- versão Beta inclui a obtenção,
o armazenamento, a tomada ou aplicação conforme prescrito,
o aj uste de doses e o descarte apropriado de medicamentos,
e não apenas a auto-ad m i nistração (acrescentada no título
Tradução do Brasil
do fenômeno, talvez de modo não adequado, na tradução de
Pele afetada

2. Contractures Contracturas Contraturas

Portugal). Na C I PE®- versão Beta, o conceito automedicação
3. Fracture Fractura Fratura está subord i nado hiera rq u i ca mente a comportamento de
4.Antigen-antibody reaction Reação antigénio-anticorpo Reação antigeno-anticorpo adesão q u e , por seu turno, se subord i na ao conceito de
5. Grimace Escares Careta
a utocu i d a d o . Ass i m com p ree n d i d a e defi n i d a , a auto­
6. Hospitais Hospitalais Hospitais
medicação é, porta nto , u m a ação positiva e desejável. No
o modo distinto de g rafa r palavras é u m aspecto Brasil , o conceito a utomed icação tem o sentido cultural
que diferencia o português de Portugal do português do Brasil, de consumo de medicamentos sem prescrição médica , ou
sem que esse fato necessariamente modifique o significado seja, é um comportamento negativo e indesejável . Do ponto
dos conceitos. No quadro 2, nos exe mplos de nú meros 1 , 2 de vista cultura l , portanto , com o sign ificado a ele atri buído
e 3 isso está bem d e m o nstra d o . Q u a nto aos d e m a i s na C I P E®- versão Beta , esse é um termo que não se aplica
(nú meros 4, 5 e 6), acred ita-se ter havido erro de dig itação, à prática profissional d a Enfermagem no Brasil. Quanto ao
grafando-se antigénio, ao invés de antígeno; escares, ao invés exemplo nú mero 4 , foi feita a excl usão do termo alérgica
de esgares; hospitalais, ao i nvés de hospitais. na tradução para o portug u ês do Brasil de modo a evitar o
pleonasmo - reação a lérg ica a a lérgeno.
Quadro 3 - Exemplos de unidades de sign ificação em q u e O segundo tipo de análise empreendida no material
houve inclusão* ou excl usão** de termos n a s foi a análise s intática, que diz respeito às palavras enquanto
frases elementos da frase. P a ra esse tipo de análise , fo ram
GIPE' - versêo Beta Traduçêo de Portugal Tradução do Brasil consideradas as u n idades de significação em que havia
1. Compliance Adesão aoregime terapêutico Adesao
diferenças relativas às relações formais entre os constituintes
2. Self medication Auto-administração de Automedicação
medicamentos da frase, fosse de su bord i nação, de concordância ou de
3. Human milk serves as .. )
( ... ) é o alimento base para ( . O leite humano serve como
ordem.
basic fcad to nourish recém-nascidos e lactentes alimento básico para nutrir recém-
infant or child nascidos e lactentes

4. Hypersensitivity or .)
allergic reaetion to
Reacção de hipersensibilidade
ou alérgica a um alergeno
Hipersensibilidade ou reação (
a alérgeno
Quadro 4 - Exemplos d e u n idades de sign ificação em que
allergen
houve em prego de diferentes adju ntos
* Destacada em negrito adnominais para caracterizar ou individua l izar
** Destacada como ( . . . ) o mesmo fenômeno
CIPE" - versão Beta Tradução de Portugal Tradução do Brasil
No quadro 3 estão i ncl u ídos a l g u n s dos exemplos 1. B od y surface Superfície do corpo Superfície corporal

em q u e houve , nas duas tra d u ções para o portu g u ê s , 2. Oistraction behaviour Comportamento de distracção Comportamento desatento
3. Nerve damages
i nclusões ou excl usões de termos e m relação ao texto Lesão dos nervos Lesões nervosas
4. Tissue perfusion Perfusão dos tecidos Perfusão tissular
original. Relembrando a reorientação havida no modo de se
conceituar o fenômeno da Tradução a partir da década de Conforme se observa no quadro 4, não há diferenças
1 980 , referida anteri o rmente, n ã o se con s i d e ra que, a fundamentais entre as d uas traduções que foram feitas para
princípio, seja incorreto incl u i r ou excl u i r termos para tornar o português, se levarmos em conta a compreensão do que
o m a t e r i a l t r a d u z i d o a l g o m a i s do q u e u m a m e ra está escrito . Os q uatro exe mplos envolvem o emprego de
tran scodificação e ntre l éx i co e g ra mática , o u s i m ples adju ntos adnominais, termos acessórios da oração que
substitu ição de material textual de uma língua para outra . O acom p a n h a m o s s u bsta ntivos p a ra ca racterizá-los ou
exemplo nú mero 3 , no caso d a tradução para o português individualizá-los. Na tradução de Portugal, deu-se preferência
de Portugal , caracteriza essa rel ativa l i berdade do trad utor ao uso de locuções adjetivas e, na tradução do Brasi l , ao
de manipular o texto , sem q u e h aj a prej u ízo no sentido da uso de adjetivos como adj u ntos adnominais. Mais uma vez,
frase no texto original . Entreta nto , há casos em q u e a trata-se da liberdade d e escolha das palavras pelo tradutor,
i ncl usão de termos se mostra desnecessá ria e casos em como co-autor do texto.
que a prática da i nclusão ou da excl usão de termos altera

626 Rev. Bras. Enferm . , Brasilia, v . 55, n . 6 , p. 623-643, nov./dez. 2002

 N Ó B REGA, M. M. L. da; GARCIA,T. R.

Quadro 5 - Exemplos de u n idades de sign ificação em q u e
houve alteração nas relações de subord i na­
ção dos termos d a frase
C!PEJ - versão Bela Tradução de Portugal
1. Altered time perception Alteração da percepção do tempo
2. Elevated skin temperature Elevação da temperatura da pele
3. Increased bowe! sounds Aumento dos ruídos intestinais
4. Narrowed faeus of Estreitamento do foco de atenção
attention
5. Percussed resonance Ressonância dos sons à Sons ressonantes
sounds I percussão
6. Paor skin turgor Diminuição do turgor da pele
7. Sunken fontanel Afundamento das fontanelas
o quadro 5 está relacionado a aspectos da relação
si ntática de subord inação entre os termos da frase. Em
todos os exemplos apresentados houve, n a tradução para o
portu g u ês de P o rtu g a l , a s u bsta ntivação d o adjetivo ,
res u lta n d o na a lteraçã o d o n ú cl e o d a fra se conforme
apresentada no texto origi n a l . Quando se diz a lteração da
percepção do tempo (exemplo n ú mero 1 ) , o n úcleo da
frase é o substantivo a lteração e o adj u nto adnominal é a
locução adjetiva da percepção do tempo. Do ponto de
vista do diagnóstico de enfermagem, o foco da atenção seria
a alteração e não o fenômeno percepção do tempo. Na
tradução da mesma frase para o portug u ês do Brasi l , o foco
da atenção é a percepção do tempo e o adjetivo a lterada
corresponde ao j u l gamento c l í ni co que foi feito acerca do
fenômeno, exatamente com o está expresso no texto da
l íngua original. Evitar a inversão desses termos é um cuidado
que se deve ter d u ra nte a tradução ou a revisão da tradução
de textos que lidam com os sistemas d e classificação dos
Tradução do Brasil
Percepção do tempo alterada
Temperatura da pele elevada
Ruídos intestinais aumentados
Foco de atenção estreitado
à percussão
Turgor da pele diminuído
Fontanelas deprimidas
Compreendemos que o modo como determ inados
termos são compreendidos ou defi nidos pode variar de uma
cu ltu ra para outra ou, dentro de u m mesmo país, de uma
re g i ã o p a ra o u t r a . E n t reta n t o , n o q u a d ro 7 e s t ã o
exemplificados termos que fazem parte de nosso vocabulário
técnico . À exceção d e distress (exemplo número 1 ) , um
conceito não facilmente tra nsferível para o português e cuja
tradução a i n d a não parece ter alcançado um consenso, os
demais estão l exicog rafados, isto é, estão descritos em
d icionários ou voca b u l á rios da á rea; deveriam, portanto ,
transmitir o mesmo sign ificado a todos os profissionais da
á rea . N o exemplo 2, traduzir emaciação (perda de massa
m uscu lar e d e gord u ra ; extremo emagreci mento ; magreza
excessiva ca usada por doença ou falta de nutrição) por
enfraquecimento ( perda de i ntensidade ou força ; fraqueza ;
debilidade; falta de ânimo; desânimo; etc.) é alterar em mu ito
o significado básico do primeiro termo. No exemplo nú mero
3 , traduzir pacing ( walk with slow or fast paces - andar a
passos ritmados, lentos ou rápidos), por andar a passos
largos, no contexto da d efi n i ção do fenômeno dor é, além
d e tudo, u m ta nto q u a nto i n coerente. Fi n a l mente, no
exemplo número 4 , verifica-se uma não concordância entre
a s d u a s t ra d u ç õ e s p a ra a fra s e de clive o e de m a ,
co rreta m e nte en te n d i d o co m o e d e m a de decl ive, na
tradução para o português d o B rasi l .
Quadro 8 - Exemplos d e u n i dades de sign ificação e m que
houve e m p rego de sinon ímia de termos '
C I PE"" � versão Beta Tradução de Portugal Tradução do Brasil

elementos da prática de enfermagem. 1. DamaQe Lesão Dano

2. Eyes appear dul l Olhos baços Olhos com aparência opaca
3.ln'ury Agressão Lesão
4. lack af belonqinq Falta depertença Nao ertencimento
Quadro 6 - Exemplos de u n idades de sign ifi cação em que 5. Secretin ducts Canais secretores Duetos secrelores
6. Yellow tat
se observam problemas nas relações de Tecido gordo Tecido adi so

concordânci a nominal entre constitu i ntes

da frase A exe m p l o d o q u a d ro 6 , n ã o h á m u ito a ser
CIPE' - versão Beta Tradução de Portugal Tradução do Brasil comentado nos exe m plos d o qu adro 8, a não ser a riq ueza
1. ( ... ) regulado pelo centro respiratório
(Continuous process...) regulated
by brain centre for respiration
( ... ) regulada pelos centros
cerebrais da respiração cerebral vocabular da l í n g u a portug u esa, q u e perm ite a seleção de
2. Nulrienls.. _ necessa
3.
for
(Processes .) involved in
o •• necessárias ra
(... ) envolvidas no sustento
... necessários
( ...)
ra
envolvidos na sustentação
uma variedade de palavras com sentido similar ao se elaborar
nouflshmenl
as m e n s a g e n s l i n g ü ística s . Mesmo assi m , merecem
Os exemplos do q u a d ro 6 fa l am por si próprios , e destaque palavras como damage, injury, lesion e trauma,
evidenciam a necessidade de revisão g ramatical da tradução que fora m traduzidas, tanto para o português de Portugal
da C I PE® - versão Beta que foi feita para o português de q u a nto para o d o B rasi l , i n d i stintamente como agressão,
Portugal, uma etapa proposta por Brislin ( 1 970) e considerada l e s ã o , t ra u m a , d a n o , a c i d e n te ou t ra u m a t i s m o ,
por nós como fu ndamenta l para gara ntia da exatidão e da independentemente d e qual dos quatro termos estava sendo
qual idade de uma tradução. traduzido.
Por fi m , fo i rea l izada a a n á l ise semâ ntica d o
materi a l , a qua l s e refere ao com ponente do sentido dos Quadro 9 - Exemplos d e u n idades de sign ificação em que
termos e d a i nterpretação da s frases. Para esse tipo de houve d iferenças na i nterpretação das frases
anál ise, foram consideradas as u nidades de significação em CIPE" • versão 8ela Tradução de Portugal Tradução do Brasil

que se observara m u so d e termos com sign ificado d i sti nto 1. Chest retraclion Restrição dos movimentos Retração torácica
torácicos

para se referir ao mesmo fenômeno; uso de sinonímia para 2. Flow of blood through an orifice, Fluxo de sangue através de um Fluxo externo de sangue através re
ar a break in lhe skin externally, ar orificio. ou de uma solução de um orifício ou uma solução de

se referir a um mesmo fenômeno; e frases com i nterpretação internaUy inlo a cavity, an organ ar
space between tissues
continuidade da pele. ou de uma continuidade da pele ou.
cavidade, órgao ou espaços entre internamente. para uma cavidade.

disti nta do sign ificado do texto o ri g i n a l . os tecidos um órgão ou espaço entre os

tecidos
3. With two periods of accelerated Com dois per iodos de Com os primeiros 12 meses de vida
growth being first 12 months and crescimento acelerado, sendo os e os meses por volta da puberdade
primeiros nos primeiros 12 meses
Quadro 7 - Exemplos de u n i dades d e significação em q u e monlhs around puberty
de vida, e os segundos por volta
sendo dOIS períodos de crescimento
acelerado

houve em prego d e termos c o m sign ificados da puberdade

d i stintos para se referi r ao mesmo fenômeno Para concl u i r a descrição de aspectos que foram
considerados na a n á l ise semâ ntica , estão exem pl ificadas
CIPE"!' - versão Beta Tradução de Portugal Tradução do Brasil
1. Distress Infelicidade An gustia no quadro 9 algumas das u n idades de significação em q u e
2. Emaciation
3. Pacinq
Enfraquecimento
Andar a passos larQos
Emaciação
Andar a passos ritmados
foram identificadas diferenças no modo de interpretar a s frases
4. Declive oedema Zonas de declive Edema de declive do texto original nas duas traduções para a língua portuguesa .

Rev. Bras. Enferm . , Bras í l i a , v. 55, n . 6 , p. 623-643, nov.ld ez. 2002 627
Adaptação transcu ltura l . . .
A respeito d o exemplo n ú mero 1 , compreendemos q u e há
u m a d ifere n ça s emâ ntica básica e ntre res triçã o dos
m o vim entos torácicos ( i m posição de l i m ites a esses
movimentos) e retraçã o torácica (afu n d amento visível do
tórax, como ocorre no au mento d e esforço inspiratório). N o
exe m p l o n ú m e ro 2 , o texto o ri g i n a l a p rese nta d u a s
possi bilidades de fl uxo sang ü íneo - externamente , através
de um orifício ou uma sol u ção de conti n u idade da pele, e ,
i nternamente, para u m a cavidade, u m órgão ou espaço entre
os tecidos - o que, na trad ução para o português de Portugal,
não parece ter sido compree n d i d o . N a tradução para o
português de Portugal do exemplo n ú mero 3 , observa-se a
pouca habilidade do tradutor no trato da l íngua portuguesa.
A esse respeito , vale relem brar a necessidade de
que o trad utor sej a cuidadoso com a l i nguagem util izada
pois o leitor do texto trad uzido nem sem pre terá acesso ao
seu tradutor ou ao autor do texto original para esclarecimento
de dúvidas, conforme já foi d ito no i n ício deste trabal ho. Se
essa recomendação é válida para q uem traduz, não é menos
vál ida para quem escreve textos q u e , sabidamente, vão ser
submetidos a processo de tradução, como é o caso da C I P E®
ou dos outros sistemas de classificação em enfermagem .
Ao e l a bo rá-los, deve-se evita r, ta n to q u a nto possíve l ,
expressões idiomáticas, g írias, frases coloq uiais o u palavras
cujo sign ificado seja específico da cultu ra e da l íngua em
q u e está s e nd o escrito , fa ci l ita n d o-se dessa fo rma a
compreensão, a trad ução e o uso em outros contextos
culturais.
A C I P E® contém alguns dos problemas a que nos
referimos, ou seja, em sua elaboração, que teve como língua
original o inglês , há u m expressivo n ú mero de expressões
idiomáticas, gírias técnicas, palavras de difícil trad ução, erros
de pontuação e de grafia que, para o trad utor ou para o leitor
não totalmente proficiente no inglês, podem resu ltar em
interpretações ou traduções pouco fiéis. Assim , para finalizar
a apresentação dos resultados do trabalho que foi real izado
tendo como meta a adaptação transcu ltu ral dos 1 45 termos
identificados no projeto C I P E S C e já i ncl u ídos na C I P E® -
versão Beta , vejamos a l g u n s exemplos de enu nciados do
texto o r i g i n a l q u e d i fi c u l t a ra m o e n t e n d i m e n t o e ,
conseq üentemente , a trad ução para a l íngua portuguesa , a
de Portugal e a do Bras i l .
Quadro 1 0 - Exemplos de u n idades d e significação com
problemas n o enu nciado do texto orig inal
em i nglês, q u e d ificultara m sua tradução
CIPE" • versão Beta Tradução de Portugal
1. Change in lhe seI poinl of lhe Com alteração do centro
internal Ihermostat termo regulador do termostato
interno
2. Restlessness seeking oul of Procurar sem descanso oulras
olher people ar activities
3_ Kinship emolional ar legal
pessoas ou actividades
Afinidades emocionais ou relações
relationshi 5 legais
4. Relationships af blood, kinship, Relações por sangue, afinidades
emotional or legal relationships emocionais ou relações legais
CONSIDERAÇÕES FI NAIS
Conforme já temos afirmado em outras ocasiões,
os sistemas de classificação em enfermagem têm contribu ído
para delimitar nosso campo d e atuação, identifi cando os
conceitos que fazem parte de nossa l inguagem profissional
e p r o m o ve n d o , de m o d o s i st e m á t i c o e c o n t í n u o , o
conheci mento acerca de seus s i g n ificados. Garantir o
628 Rev. Bras. E nferm . , B ras ília, v . 55, n . 6 , p. 623-64 3 , nov.ldez. 2002
Tradução do Brasil
Mudança que excede o limite
superior do termostato interno
Inquietação, busca por outras
I pessoas ou atividades
Afinidade, relacionamentos
emocionais ou lega is
Relações de consangüinidade,
afinidade, relacionamentos
emocionais ou leQais
reconhecimento i ntersubjetivo desses conceitos é uma tarefa
fu ndamenta l , se temos a meta de situá-los em um universo
comum de percepção e de comunicação - o universo instituído
pela cultura da Enfermagem .
N e ste t ra b a l h o , c uj o fo c o foi a a d a pt a ç ã o
transcultu ral de uma parcela de termos i nclu ídos n a C I P E®­
versão Beta, embora não defendendo a posição de que, numa
tradução, deva haver equ ivalência absoluta de frases entre
l íngua original e l í n g u a alvo, procu ramos apontar aspectos
essenciais a serem levados em conta , ta nto no esforço de
e l a b o ra çã o , q u a nto no de tra d u ção dos sistemas d e
classificação em enfermagem. Conforme observado, foram
identificados problemas de correção vernácula tanto no texto
na l íngua orig i n al , quanto na trad ução para a l íngua alvo - o
português.
Acre d i t a m o s q u e m u i t a s d a s d i fe re nças q u e
identificamos n a s duas traduções para o português poderão
ser resolvidas, constru i n d o-se uma parceria com a equipe
que se encarregou da tradução da C I P E®em Portugal . Dessa
forma , consideramos qu e, a despeito do avanço, o processo
de adaptação transcultural ainda não foi concl u ído. Além da
possibilidade d a construção d e uma parceria com Portugal,
verificamos a n ecess i d a d e d e va l i dação posteri or das
traduções dos 1 45 termos e definições para o português do
Brasil , o que poderá ser feito através de revisão por peritos,
ou de projetos concretos d e ava l iação de sua uti lidade na
prática profissional .
REFERÊNCIAS
PASC HOAL l N , M . A . ; S PADOTO, N . T. Gramática : teoria e
exercícios. São P a u l o : FTD, 1 989.
B R I S L l N , R . N. Ba ck-tra n s l at i o n fo r cross-cu ltu ra l resea rch .
Jou rnal of C ross-C u ltural Psycology , v. 1 , n . 3, p . 1 85-2 1 6 ,
Sep. 1 970.
C O N S E L H O I N T E R N AC I O NAL DE E N F E R M E I RAS - C I E .
C lass ificação I nternacional p ara a P rática d e Enfermagem
( C I P EflC N P ) . Lisboa: Associação Portuguesa de Enfe rmeiros,
2000.
E H N FORS, M . ICNP eval u ation a nd appl icatio n . ln: O U D , N.
( H rsg .lEd . ) Procee d i n g s of the Third E u ropean Conference of
the ACENDIO. Bern: Verlag H a n s H u ber, 200 1 . p. 1 1 5-1 1 8 .
GARC IA, T. R . ; N Ó B R E GA, M . M . L. ( O rgs . ) . Sistemas de
class ificação e m e nferm a g e m : um tra b a l h o coletivo. João
Pessoa: A B E n , Idéia. 2000a. (Série Didática: Enfermagem no
SUS).
GARC IA, T. R . ; N Ó B REGA, M . M . L. I nventário vocabular de
fe nômenos e ações d e e nfermagem em Saúde Coletiva . l n :
GARC IA, T. R . ; N Ó B R E GA , M . M . L . ( O rgs . ) . Sistemas de
class ificação e m e nferm a g e m : um tra b a l h o coletivo . João
P e s s o a : A B E n ; I d é i a , 2 0 0 0 b . p . 8 3- 1 7 0 (Série D i d á t i c a :
Enfermagem n o S U S ) .
G U I LLEM I N , F. ; B O M BARD I E R , C . ; BEATO N , D . Cross-cu ltural
adaptatio n of hea lth related q u a l ity of l ife measures: l iteratu re
rev i e w a n d p r o p o s e d g u i d e l i n e s . Jou r n a l of C l í n i c a l
Epidem iology, v.46, n . 1 2 , p . 1 4 1 7-1 432, 1 993.
I N T E R N AT I O NAL C O U N C I L O F N U RS E S - I C N . I C N p® -

I nternational C l ass ification for N u rs i n g P ractice - Beta .
Geneva , Switzerland: I C N , 1 999.
S I Q U E I RA, C . P. Anál ise temática em estudos de tradução: o
AP Ê N DIC E 1 - Demonstrativo de d iferenças observadas (subli n h adas) na tradução de termos e defi nições da C I P E para o
português Portugal e do B ras i l , e correspondentes do texto n a l ín g u a original
Termos e defi n ições da C I P E - versão
Beta*
I n d ividua l : qual ities i ntern a l a n d
ch a racte ristic t o o n e h u m a n b e i n g a s
d istinct from a group o f h u m a n beings.
Res p i rat i o n : c o n t i n u o u s p ro c e s s o f
m o l e c u l a r e x c h a n g e o f o xy g e n a n d
carbon d i o x i d e from l u n g s t o ce l l u l a r
oxidation, regulated by bra i n centre fo r
respi r a t i o n , b ro n c h i a l a n d a o rt a
receptors , as we l l as a mech a n i s m fo r
d i ffu s i o n .
Ventilation : moving air i nto and out of the
l u ngs with a certa i n respi ratory rate and
rhythm, depth of inspi ration and strength
of expiration.
Dyspnea : laboured movement of air in
a n d out of l u ngs with d i s co m fo rt a n d
i n creased effo rt , s h o rt n e s s o f b reat h ,
associated with insufficient oxygen i n the
ci rcu lating b l ood , pursed nasal fl a r i ng,
changes i n respi ratory depth , adventious
breath sounds, wheez i n g , rails, rhonch i ,
pe rcu s sed reso n a n ce s o u n d s , u s e o f
accessory muscles, chest retractio n , l i p
b r e a t h i n g , fre m i t u s a n d fee l i n g s o f
d i s comfort .
Co ugh : s u d d e n expu l s i o n of a i r fro m
l u ngs after deep i n spi ration a n d clos u re
of the glottis, protective reflex to clear
airway associated with i rritation of a i rway.
Suffocatio n : i nterference with ente ri ng of
air i nto l u ngs, ceasing of respiration and
asphyxia .
C i rcu lati o n : movement of blood t h rough
( c o m p o n e nts o f? ) t h e ca rd i ovascu l a r
sys t e m s u c h a s h e a rt, ce n t r a l a n d
periphery blood vesse l s .
C a rd i a c F u n cti o n : pu mpi ng of b l oo d
through heart.
Arrhyth m i a : variation of normal rhyth m
of a t r i a l a n d v e n t r i c u l a r m yo c a rd i a l
contraction associated with pacem aker
fu nction of the s i noatri a l nade.
B l ood P ress u re : press u re exerted by
c i rcu l a t i n g b l o od o n the wa l l s of t h e
vessels o f t h e system i c a n d pu l m o n a ry
circuits and of the heart.
Hypertens ion : pumpi ng of blood through
blood vessels with press u re m o re than
Rev. Bras. Enferm . , Bras í l i a , v . 5 5 , n . 6 , p. 623-643, nov.ldez. 2002
caso d o s relatórios a n u a i s de empresas brasileiras. São Paulo,
2000 . 1 57f. Dissertação ( M e strado em Lingü ística Ap l i cada e
Estudos da Linguagem) - Pontifícia U n iversidade Católica de
São Paulo.
Tradução para o portug uês de
Portugal**
I n d ivíd u o : qu a l id ades e ca racterísticas
i nt r í n secas d e u m s e r h u m a n o que o
d i s t i n g u e m d e u m g r u p o d e s e re s
humanos.
Res p i ração: processo contínuo de troca
m o lecu l a r d e oxig ê n i o e d i óx i d o d e
carbono dos p u l m ões pa ra a oxid açã o
cel u l a r, regu lada pelos centros cerebrais
d a respi raçã o , receptores brõ n q u i cos e
aórticos , bem como po r um meca n ismo
d e d ifusão.
Ve nti lação: deslocar o a r para dentro e
para fora dos pul mões com freqüência e
r i t m o r e s p i ra t ó r i o s d e t e rm i n a d o s ,
profu n d i d a d e i n spi ra t ó r i a e v o l u m e
expi ratóri o .
Dispnéia : movimento l a borioso d a
entrada e saída d o a r nos pu lmões, com
desconforto e esforço crescente e fa lta
de a r, a s s o c i a d o a i n s u f i c i ê n c i a d e
ox i g ê n i o n o s a n g u e c i rcu l a n t e , a d ejo
n a s a l , a l t e r a ç õ e s n a p ro fu n d i d a d e
r e s p i r a t ó r i a, sons re s p i ra t ó r i o s
adventícios, s i b i l o s , estertore s , ro n co s ,
ressonância dos sons à percussão, uso
dos m ú sculos acessórios, restrição dos
m o v i m e ntos torá c i co s , exp i ração com
lábios fra nzidos, frém ito e sensação d e
desconforto.
To s s i r : e xpu l s ã o s ú b i t a d o a r d o s
p u l mões após uma i nspi ração profu nda
e e n ce r ra m e nto d a g l o t e ; refl exo d e
prote cçã o pa ra l i mpa r a s v i a s a é re a s
associado à i rritação das mesm a s .
Asfixia : i nterferência com a entrada de ar
nos p u l m ões, cessação d a resp i ração e
s u focação.
C i rc u l a ç ã o : m o v i m e n t o do s a n g u e
através d o siste m a cardiovascu l a r com o
o coração e os vasos sa ngu íneos centra is
e pe riféricos.
F u n ção card íaca : bombagem do sangue
pelo cora ção.
Arritm i a : variação d o ritmo normal da
co n t ra cção a u ri c u l a r e v e n t ri c u l a r d o
m i o c á rd i o , associada à fu n çã o
"pacemaker" do n ód u l o s i n o-au ricu lar.
P ressão sangu ínea : força exercida pelo
sangue ci rcu la nte nas paredes dos vasos
d o coração e das ci rcu lações s i stém ica
e pu l m o n a r.
H i p e rte n s ã o : b o m b age m d o s a ng u e
através dos vasos s a n g u íneos com
N Ó BREGA, M . M . L. da; GARCIA,T. R.
Tradução para o portug uês
do B rasi l**
I n d i v í d u o : qu a l i d a d e s i n t r í n s e c a s e
características de um ser h u mano, que o
d i s t i n g u e m d e u m g r u p o d e s e res
h umanos.
Res p i ração : processo cont ínuo d e troca
m o l e c u l a r d e oxig ê n i o e d i óxido de
ca r b o n o d o s p u l m õ e s pa ra ox i d ação
cel u la r, regu lado pelo centro respi rató rio
c e re b ra l , r e c e p t o r e s b rõ n q u i c o s e
aórticas, bem como um mecan ismo para
d i fu s ã o .
Ve nti l a ç ã o : D e s l ocamento do ar p a ra
d e n t ro e p a ra fora d o s p u l m õ e s , com
f r e q ü ê n c i a e r i t m o res p i ra t ó r i o s
d eterm i n ados, profu n d i d a d e de
i nspi ração e força de expiração.
D i s p n é i a : movime nto l a borioso de
e ntrada e saída de ar dos pu lmões, com
d e s co n fo rt o e e s fo rço a u m e n t a d o e
respi raçã o s u pe rfi c i a l , a s s o c i a d o a
i n s u fi c i ê n c i a d e o x i g ê n i o n o s a n g u e
ci rcu la nte, batimento d e asa d o nariz (?),
a l te rações n a p rofu n d idade respiratóri a ,
s o n s res p i ratórios adventícios, s i b i l a s ,
esterto res , roncos, sons ressonantes à
percussão, uso de m úsculos acessórios,
retração torácica , exp i ração com lábios
fr a n z i d o s , frê m i t o e s e n s a ç ã o de
desconforto.
Tos s e : e xpu l s ã o s ú b i t a d e a r d o s
p u l m õ e s a p ó s i n spi raçã o profu n d a e
fechamento da glote ; reflexo protetor para
l i mpeza das vias a é reas, associado a
i rritação das mesmas.
S u focaçã o : i n te rferência na entrada de
ar nos p u l mões; cessação da respiração
e asfixia.
C i rc u l a ç ã o : m o v i m e n t o d o s a n g u e
através d e elementos co nstitu i ntes do
sistema ca rd iovascu lar, como coração e
vasos sangü íneos centrais e periféricos.
F u n ç ã o c a rd í a c a : b o m b e a m e n to d e
sangue pelo coração.
Arritm i a : variação d o ritmo normal da
c o n t ra ç ã o a t r i a l e v e n t r i c u l a r d o
m i ocá rd i o , assoc i a d a à fu nção m a rca­
passo d o nodo s i noatri a l .
P ressão sangü ínea : força exercida pelo
sangue ci rcu l a nte nas paredes dos vasos
das c i rc u l ações sistêm i ca e pu lmonar e
do coração.
H i p e rte n s ã o : bombeamento do sangue
através d o s vasos s a n g ü í n eos com
629
Adaptação transcultural . . .
n o rm a l .
Tissue Perfu s i o n : move m e n t of blood
through peri phery tissues for d e l i ve ry of
oxygen, fl u ids and n utrients at the cel l u la r
leve i , associ ated w i t h s k i n tem p e ra t u re
and colour, d i m i n i s h i n g of arterial pu lse,
changes i n arterial blood pressu re , wou nd
heal i ng and growth of body hair.
A n ap hylacti c S h o c k : ra p i d p e r i p h e r a l
ci rculatory fai l u re due t o a hypersensitivity
or a l l e rgic reaction to a l l e rge n s u c h a s
s e r u m , p rote i n , d r u g , v a c c i n e , fo o d ,
chemica l , or insect or snake ven o m .
B leed i ng: loss of b l o od from vascu l a r
system associated with d a m age to one
o r m o re b l ood ves s e l s , flow of b l o o d
th rough an orifice. or a break in the skin
extern a l ly. or i ntern a l ly i nto a cavity. a n
organ or space between tissues.
Body Temperatu re : body heat rel ated to
metabolism of the body m a i ntai ned at a
constant levei with a s l ight raise in body
temperature during daytime compared to
body temperature during s leep and rest.
Hy p e rt h e rm i a : d e c re a s e d a b i l i ty !.Q
change i nternal thermostat accompan ied
by i ncreased body temperatu re, warm d ry
s k i n , d rows i n e s s a n d headache
associated with dysfu n ction o f the centra l
nervous system or endocri ne syste m , heat
stroke , artificial i ntrod uction of h igh body
temperature for therapeutic reasons.
F e ve r : a b n o r m a l e l e v a t i o n o f b o d y
tem peratu re, change i n the set poi n t o f
t h e i ntern a l thermostat, associ ated with
i n cre ased respi rato ry rate , i n cr e a s e d
metabolic activity, tachycard i a with a fu l l
b o u n d i n g or weak p u l s e , restiessness,
headache or confusion ; rapid elevation of
fe v e r i s a ccompa n i e d b y s h i v e r i n g ,
trembling, chi l l s , pale and d ry s k i n ; crisis
or d rop i n fever is accompan ied by warm
fl us hed skin and sweati ng.
N utriti o n : s u m of body processes a n d
ope rat i o n s i n v o l v e d i n n o u r i s h m e n t ,
growth a n d n utritional status o f t h e body
as a whole, m a i nte n a n ce and rep a i r of
t h e b o d y ce l l s e s p e c i a l l y p r o ce s s e s
d i rectly i nvolved in t a k i ng i n n ut ri e n ts.
metabolism and uti l ization of food .
N utritional I ntake : process of taking i n
n u t r i e nts o r e s s e n t i a l fo o d a ffe ct i ng
n utritive a n d metab o l i c process of the
body a n d provid i ng n o u ri s h m e n t w h i c h
m a i ntains l ife .
630 Rev. Bras. Enferm . , Brasília, v . 5 5 , n . 6 , p. 623-643, nov.ldez. 2002
pressão s u perior à norm a l .
P e rfusão dos tec i d o s : m o v i m e nto d o
s a n g ue através dos tecidos periféricos
para fo rneci mento de oxigé n i o , l íquidos
e n utrientes a n íve l cel u l a r, associada à
temperatura e cor da pele, à d i m i n u i ção
do pulso arteri a l , a alterações na pressão
s a n g u ínea a rte ri a l , à ci catrizacão e ao
crescimento de pêlos.
C h o q u e a n a f i l á t i c o : i n s u fi c i ê n c i a
ci rcu l atória perifé r i ca ráp i d a , d e v i d a a
r e a ccã o d e h i pe r s e n s i b i l i d a d e o u
alérgica a um alergeno como u m soro,
p rote í n a , d ro g a , v a c i n a , a l i m e n t o ,
s u bstâ ncia q u í m ica, ve neno de i nsecto
ou de cobra.
Perda s a ngu ínea : pe rd a de s a ngue a
pa rt i r do s istema vascu l a r associado a
lesão de um ou mais vasos sang u í neos,
fluxo de sangue através de u m orifício, ou
de uma sol ucâo de conti n u idade da pele.
ou de uma cavidade. órgão ou espacos
entre os tecidos.
Te m pe ratu ra c o rpo ra l : ca l o r corporal
relacionado com o metabolismo do corpo
mantido a um n íve l constante com u m a
l ige i ra s u b i d a n a tem p e rat u ra corporal
d u rante o período d i u rno em comparação
com a temperat u ra corpora l d u ra nte o
sono e em repouso.
Hiperterm i a : d i m i n u icão da capacidade
de regu l a r o t e r m o st a t o i n t e r n o
acom p a n h ad a de a u m e nto da
temperatura corpora l , pele quente e seca ,
s o n o l ê n c i a e cefa l é i a a s s o c i a d a a
d i sfu nção do sistema nervoso central ou
do s istema endócri no, choque pelo calor
o u i n t r o d u ç â o a r t i fi c i a l d e e l e v a d a s
t e m pe r a t u r a s c o rpo ra i s p o r r a z õ e s
terapêuticas.
Feb re : elevação anormal da tem peratura
c o r p o ra l , c o m a l te racã o d o c e n t r o
te rmo regu la do r do termostato i ntern o ,
a s s o c i a d a a a u m e n to d a frequ ê n c i a
respi r a tó r i a , a u m e n t o d a a ct i v i d a d e
metabólica , taq u icard i a com pulso fraco
ou cheio e com ressalto, agitacão, cefaleia
ou confusão; a subida rápida da febre é
acompa n h a d a po r ca l a fri o s , tre m ores,
a rrepios, pele pálida e seca ; a crise ou
queda da febre é acompan hada de pele
quente e ruborizada e de suor.
N u t r i ç ã o : s o m a t ó r i o d e proce s s o s
corpo r a i s e ope racões e n v o l v i d a s n o
s u s t e n t o , c r e s c i m e n to e e s t a d o
n u t r i c i o n a l d o c o r p o co m o u m t o d o ,
m a n ute ncã o e repa ração d a s cé l u l a s
corpora is especialmente n o s processos
d i re cta m e nte e n v o l v i d a s n a i nges t ã o .
metabolismo e uti lizacão de n utrientes.
I n g e s t ã o n u t ri c i o n a l : proce s s o s d e
s uprimento de n utrientes ou de alimentos
e s s e n c i a i s q u e afectam os processos
n u t r i t i v o s e m e t a b ó l i co s d o c o r p o g
fo rnecem os n utrientes que m a ntêm a
vida.
p ressão s u perior à norm a l .
Perfusão tiss ular: movimento do sangue
a t r a v é s dos t e c i d o s p e r i fé r i cos p a ra
fo r n e c i m e n t o d e ox i g ê n i o , fl u i d o s e
n utrie ntes ao n ível ce l u l a r, associada a
temperatura e cor da pele, diminuição do
p u l s o a rte ri a l , a l t e rações na p r e s s ã o
sangü ínea arterial. cicatrizacão de fe ridas
e crescimento de pêlos do corpo .
C h o q u e a n af i l á t i c o : i n s u f i c i ê n c i a
c i rc u l atóri a perifé r i ca rá p i d a , devi d a a
h iperse n s i b i l idade ou reacão a alérgeno
c o m o s o ro , p rote í n a , d r o g a , v a c i n a ,
a l i mento, substâ ncia q u ím ica o u ve neno
de i nseto ou de cobra .
S a ng ra m e n t o : pe rd a d e s a ng u e d o
s i ste m a vasc u l a r associada a lesão de
um o u m a i s v a s o s s a n g ü í n e o s , fluxo
externo de sangue através de um orifício
ou uma sol ucão de continu idade da pele
ou. i nternamente. para uma cavidade, um
órgão ou espaco entre os tecidos .
Te m p e ratu ra corpora l : ca l o r co rporal
r e l a c i o n a d o com o m e t a b o l i s m o do
corpo, mantido a u m n ível constante, com
u m a l ige i ra e l evacã o na tem p e r a t u r a
corpora l d u ra nte o p e r í o d o d i u rn o , em
comparação com a temperatura corporal
d u ra nte o sono e repouso.
Hiperterm i a : capacidade d i m i n u ída para
regu l a r o t e r m ostato i ntern o ,
a co m p a n h ad a d e temperatu ra corporal
a u m e n t a d a , p e l e q u e n te e s e c a ,
s o n o l ê n c i a e cefa l é i a , a s s o c i a d a a
d isfu nção do sistema nervoso central ou
d o s i ste m a e n d ócri no, i nsolacão, ou a
i n t ro d u ç ã o a rt i fi c i a l d e t e m pe ra t u ra
corporal elevada por razões terapêuticas .
Febre : elevação anormal da temperatura
corporal , mudanca que excede o l im ite
s u pe r i o r d o te rm ostato i n te r n o ,
a s s o c i a d a a freq ü ê n c i a respi rató r i a
a u m entada , a t i v i d a d e m e t a b ó l i ca
a u mentada , taq uicardia com pulso fraco
o u c h e i o e com ressalto, i nqu ietaçã o ,
cefa l é i a ou confusão; a elevação rápida
d a fe b re é acompa n hada de ca lafrios,
tremores, arrepios, pele pálida e seca ; a
c r i s e o u d i m i n u içã o d a fe b re é
acompanhada de pele q uente e
ruborizada e sudorese .
N u t ri ç ã o : s o m a t ó r i o de proce ssos e
ope raçõ e s o rgâ n i cos e n v o l v i d o s n a
s u s t e n t açã o , cres c i m e n t o e e s t a d o
n utrici o n a l d o corpo como um tod o , n a
m a n ute ncão e rep a ração das cé l u l a s
o rg â n i ca s ; e s p e ci a l m e nte , pro ce s s o s
d i reta m e n te envolvidos na i ngestâo de
n utrie ntes, metabo l ismo e uti l ização de
a l i me n t o .
I n ge s t ã o n u t r i c i o n a l : processo d e
co n s u m o d e n u t r i e ntes o u a l i m e ntos
e s s e n c i a i s , i n fl u e n c i a n d o o proce sso
n u t r i c i o n a l e m e t a b ó l i c o d o co r p o g
fo rnece n d o a s u stentaçã o que ma ntém
a vida.

Food I ntake: process of taki ng in n utrients
such as p rote i n s , m i n e ra i s ,
ca rbohydrates, fat vita m i n s necessary for
g ro wt h , n o rm a l fu n ct i o n i n g and
m a i ntai n i ng of life.
N utritional Status : weight and body mass
i n relation to i ntake of n utrition and specific
n utrients estimated accord i n g to height,
body build and age.
Obesity: condition of h igh body weight a n d
body mass u s u a l l y of m o re t h a n 1 0-2 0
pe rce n t ove r i d e a l weigh t , a b n o r m a l
i ncrease i n proportion of fat ce l l s m a i n l y
i n v i s ce r a a n d s u b c u t a n e o u s t i s s u e s
associated with excessive or conti nuous
i ntake of n utrients, overeating and lack of
exercise over a longer period .
Cachexia: condition of lean ness, m uscle
w a s t i ng, we a k n e s s a n d e m a c i a t i o n
usually associated with general iII health
or d i s e a s e s s u c h a s c a n ce r o r
t u b e rcu l o s i s .
D i g esti o n : process of co n v e rt i ng food
t h rough a m e c h a n i c a l a n d c h e m i c a l
breakdown i nto s u bsta n ces that can be
absorbed and assim i l ated by the body for
n o u ri s h m e n t .
Vom iti ng : expu l s i o n o r b r i ngi ng up of
c o n v e rt e d food or s to m a c h c o n te n !
through the esophagus and out of mouth.
Hyd rati o n : co n d it i o n of b a l a n ced fl u i d
v o l u m e a n d a d eg u a t e b o d y fl u i d s
a s s o c i a t e d w i t h s t a b l e b o d y w e ight,
normal skin turgor, hyd rated s k i n , m o ist
m u co u s m e m b ra n e s , b l o od pre s s u re
with i n normal range, palpable periphera l
pu l s e .
De hyd rati o n : co n d i t i o n of u n b a l a nced
fl u i d v o l u m e o r l o s s o f b o dy fl u i d
accompanied by decreased u ri n e output,
concentrated u r i n e , a l te red electrolytes ,
poor skin turgor, flushed dry, grey cool ski n ,
d ry mucous membranes, coated tongue,
i n creased body tempe ratu re , i n creased
b l ood pre s s u r e , ra p i d wea k p e ri p h e ra l
pulse, increased respi ration , s u nken and
soft eyeba l l s , s u n ken fonta n e l , i rrita b i l ity
and confu s i o n .
Oe d e m a : co n d i t i o n o f e x c e s s i ve
a cc u m u l a t i o n of body fl u i d s in t i s s u e
spaces, or retention of body fl u i d in decl ive
oedema such a s swe l l i ng of periph e ra l
t i s s u e o f l ower extre m i t i e s i n u p ri g h t
position , swe l l i ng of loin tissue i n s u p i n e
position, central oedema accompa nied by
s h o rt n e s s o f b r e a t h , c h a ng e s i n
respi ratory patterns or a b n o rm a l b reath
sounds.
Lactati o n : p ro c e s s o f s y n t h e s i s a n d
Rev. Bras. Enferm . , Brasí l i a , v. 55, n . 6, p. 623-643, nov./dez. 2002
I n gestão d e a l i m e ntos : pro cesso de
s up r i m e n t o e m n u t r i e n t e s co m o
prote ínas, m i nerais, glicídos e vitam i n as
l i p o s s o l ú ve i s n e ce s s á r i a s pa ra o
cresci m e nt o , fu n c i o n a m e nto n o r m a l e
m a n utenção da vida.
E s ta d o n u t r i c i o n a l : peso e m a s s a
corpora l em rel acão com a absorção e
com a i ngestão de a l imentos e n utrientes
específi cos estimados de a cordo com a
altura , estrutura corporal e idade.
Obesidade: s ituação de elevado peso e
m assa corpo ra l , habitual mente m a i s de
1 0-20 por cento acima do peso norm a l ,
a u m e nto anormal, na mesma proporção,
de cél u la s gord a s , p redom i n a nte m e nte
n a s v í s ce ra s e t e c i d o s s u b c u t â n e o s ,
a s s o c i a d o a i ng e s t ã o e x ce s s i v a e
cont í n u a de n utrientes, a l i mentação e m
excesso e fa lta d e exerc í c i o , d u ra nte
períodos mais l o ngos .
Caquexi a : situa ção d e m a g reza , perda
m u s c u l a r, fa l t a de fo rça s e m u s c u l a r, fraq u e z a e e m a c i a çã o ,
e n fraqu e c i m e n t o h a b i t u a l m e nte
a s s o c i a d a c o m m a l e s t a r ge ra l o u a
doenças como o cancro e a tuberculose.
D i g e s tã o : proce s s o d e c o n v e rt e r
a l i m e ntos em s u bstâ ncias s u s ceptíveis
de serem absorvidas e ass i m i l adas pelo
corpo, pa ra seu s u stento, a t ravés de
d ecomposição mecâ n i ca e qu í m i c a .
V ó m i t o : e xpu l s a r o u t r a z e r d e v o l t a
a l i m e n t o s p ro c e s s a d o s o u c o n t e ú d o
gástrico através do esófago e da boca .
H i d ra ta ç ã o : s i t u ação de equ i l í b r i o d o
v o l u m e d e l íq u i d o s e e l e c t ró l i t o s ,
associada a um peso corporal estável, a
t u rgor norm a l da pele, a pele h i d ratad a,
a s m u co s a s h ú m i d a s , a pre s s ã o
sangu ínea dentro d a ampl itude norm a l e
os pu lsos periféricos pa lpáveis.
Des i d ratação : desequ i l í b ri o d e vo l u m e
d e l íq u i d o s o u pe rd a d e l íq u i d o s
orgâ n i cos acom p a n h a d a d e d i m i n u içã o
d o d é b ito u r i n á r i o , u r i n a concentra d a ,
alteração dos electról itos, d i m i n u ição do
turgor da pele, pele vermelha e seca, pele
aci nzentada e fria , m u cosas secas, l íngua
s a b u rros a , a u m e n t o da t e m pe ra t u ra
c o rpo ra l , a u m e nto da pre s s ã o
sangu ínea, p u lso periférico rápido e fraco,
a u m e n t o da frequ ê n c i a re spi r a t ó ri a ,
g l o b o s o c u l a re s a fu n d a d o s e m o l e s ,
a fu n d a m e n t o d a s fo n t a n e l a s e m
crianças RN e lactentes , i rrita b i l idade e
confu s ã o .
E d e m a : e x ce s s i v a a c u m u l açã o d e
l íq u i d o s o rgâ n i co s n o s e s p a co s
tecidulares, ou retenção de l íqu idos nas
zonas de declive , t a i s como: tumefacção
d o s t e c i d o s pe r i fé ri cos d o s m e m b ros
i n feriores n a posição de pé, tumefacção
d a reg i ã o l o m b a r n a p o s i çã o s u p i n a ,
e d e m a c e n t r a l a co m pa n h a d o d e
r e s p i ra ç ã o s u p e rf i c i a l , a l te ração do
pad rão respi ratório ou sons resp i ratórios
anormais.
L a c ta ç ã o : p ro c e s s o d e s í n t e s e e
N Ó B REGA, M . M . L. da; GARCIA,T. R.
I n g estão d e a l i m e n tos : processo de
con s u m o de n utrie ntes como prote ínas,
m i n e ra i s , c a r b o i d r a t o s e v i t a m i n a s
l i p o s s o l ú ve i s , n e ce s s á r i o s pa ra o
cres c i m e n t o , fu n c i o n a m e nto n o rm a l e
m a n utenção da vida.
E s ta d o n u t ri c i o n a l : peso e m a s s a
corporal em relação com a i ngestão de
a l i m e n t o s e n u t r i e n t e s e s p e c í fi co s ,
e s t i m a d o s d e a c o rd o c o m a a l t u ra ,
estrutura corporal e idade.
Obesidade: cond ição de peso e massa
c o rpo r a l e l e v a d o s , h a b i t u a l m e n t e
s uperior a 1 0-20 por cento acima do peso
i d ea l , a u m e nto i n co m u m na proporçã o
de cél ulas ad iposas, predom inantemente
e m v ísceras e tecidos s u bcutâ neos,
a s s o c i a d o a i nge s t ã o exces s i v a o u
contí n u a de n utrientes , a l i mentação e m
e x ce s s o e fa l t a d e exe r c í c i o p o r u m
período mais longo.
Caquexia : condição de magreza , atrofia
h a b i t u a l m e n te associada a saúde ge ral
pre c á r i a o u d o e nças co m o câncer ou
t u b e rc u l ose.
D i gestão : pro cesso d e conversão de
a l i m e n t o s , a t ra v é s d e d e co mpo s içã o
mecâ n i ca e qu ímica, em substâncias que
pod e m s e r a b s o rv i d a s e a ss i m i l a d a s
pelo corpo para sustentação.
V ô m i t o : ejeçã o o u reg u rg i t açã o d e
a l i m e n t o s p ro ce s s a d o s o u c o n t e ú d o
g ástrico através do esôfago e da boca .
H i d rata ç ã o : cond içã o de equ i l íbrio de
vo l u m e de l íquidos e fl u idos orgâ n i cos
a d equ a d o s , associ a d a a peso corpo ral
e s t á v e l , t u rg o r n o rm a l d a pe l e, pe l e
h i d ratada, membra n as m u cosas ú m idas,
pressão sangü ínea dentro da ampl itude
normal e pu lso periférico palpável .
Des i d ratação : cond ição de desequ i l íbrio
d e vol u m e de l íqu idos ou de pe rd a de
l íq u i d o s o rgâ n i cos , a co m p a n h a d a d e
d é b ito u r l n a rl o d i m i n u íd o , urina
co nce ntrada , eletró l itos a lterados, turgor
da pele d i m i n u ído, pele ruborizada, seca,
aci nzentada e fria , membranas mucosas
s e ca s , l í n g u a s a b u rro s a , tempe ra t u ra
corporal a umentada, pressão sangu ínea
a u m e n t a d a , p u l s o p e r i fé r i co rá p i d o e
fra c o , movimentos respi rató r i o s
a u mentados, g lobos ocu lares afu ndados
e m o l e s , fo n t a n e l a s d epri m i d a s ,
i rritab i l idade e confusão.
Edema : cond ição de acú m u l o excessivo
de l íq u i d o s o rgâ n i co s n o s espaços
t i s s u l a re s , o u rete nção d e l íq u i d o s
orgân i cos em edema de declive, tal como
t u m efação dos tecidos pe riféricos d a s
e x t re m i d a d e s i n fe r i o re s n a p o s i çã o
s u p i n a , t u mefação de tecidos da região
lombar na posição supina, edema central
a compa n hado por respi ração superficia l ,
a lterações nos pad rões respi ratórios ou
sons resp i rató rios a no rm a i s .
L a c ta ç ã o : p ro c e s s o d e s í n t e s e e
631
Adaptação transcultura l . . .
se cret i o n of h u m a n m i l k from m a t u re
fe m a l e m a m m a ry g l a n d s i n b re a s t s
c o n t a i n i ng c a r b o h yd ra t e , p ro te i n ,
s u s pended fat, vita m i n s a n d m i n e ra i s ;
h u m a n m i l k s e rves a s b a s i c fo o d t o
nourish infant or ch i l d .
B o w e l I n c o n t i n e n c e : i n v o l u n t a ry,
u ncontrol led passage a n d defecati o n of
stools associ ated with i n adequate
re l axat i o n , l i t t l e o r n o e x e rc i s e , po o r
n utrition , work re l a t e d tension
neuromuscu lar o r m uscoskeletal defects
and d iseases .
D i a rrhoea : passage a n d d efeca t i o n of
loose, liquid, u nformed stoo l s , i ncreased
frequency of e l i m i n ation accom pan ied by
i n creased bowel s o u n d s , cra m p i n g a n d
u rgency of defecation .
Constipati on ,-passage of h a rd formed
stoo l , decreasdtfrequency of e l i m i n ati o n ,
decreased a m o u n t of stoo l , decreased
b owe l sounds, abdominal pa i n ,
abdom i n a l d iste n s io n , pa lpa b l e mass i n
abdome n , stra i n i ng at stool and nausea
a c c o m pa n i e d by headache and
decreased appetite .
Fissure : cracki ng, s l it or spl itti ng of cover
tissue of the body s u rface accompa n ied
Qy decreased skin elasticity and abil ity to
stretch , red stretch marks th rough which
tissue of dermis is showi ng.
U lcer: open sore or lesio n , loss of deeper
layer of tissue, ci rcumscribed crater l i ke
les i o n , decreased b l ood s upply to t h e
a rea , red gra n u lation tissue, ye l l ow fat
n e cros i s , wo u n d o d o u r, pe r i -w o u n d
sore n ess , p a i n , s l o ugh i ng of i nfl a m e d
n e crot i c tissue associ ated with
i n fl a m m atory i n fe ct i o u s o r m a l i g n a n t
processo
Venous U l cer: circumscribed crater l i ke
lesion usually s ituated a bove m a l leol on
leg , peri-wound oedema, peri-wound d ry,
fl a k i ng b rown o r d i s co l o u re d s k i n ,
l i p o d e rm a t o s c l e r o s e , s k i n a t ro p h y,
exa n te m , p a i n a n d wo u n d p a i n
a s s o c i a t e d w i t h c h ro n i c v e n o u s
insufficiency, damaged venous flaps and
decreased return of ve n o u s b lood from
legs to tru n k .
Pressu re U l cer: i nflammation or sore over
b o n y p rom i n e n ce d u e to co mpres s i o n
a n d fri ct i o n of s k i n betwe e n b o n e a n d
u n de r l y i n g s u rface ; stages a re g raded
accord ing to severity; superficial d amage
progressing to b roken b l i stered, pee l i ng
or cracking skin ( P ressu re U l cer stage 2);
skin is broken, d a m age a n d loss of fu l l
t i s s u e t h i ck n ess, s e r o u s o r b l oody
d ra i n age ( P re s s u re U l ce r s t a g e 3 )
632 Rev. Bras. Enfe rm . , Brasí l i a ,
s e c reçã o d o l e i t e m a t e r n o pe l a s
gl â n d u las m a m á rias d a m u l her; o l e i te
h u m a n o , q u e c o n t é m h i d ra t o s d e
c a r b o n o , p rote í n a s , g o rd u r a s e m
s u s p e n s ã o , vitam i n as e m i n e ra i s , é o
a l i m e nto base para recém n as c i d o s e
l acte ntes .
I n continência fecal: fl uxo i nvolu ntári o e
d e fe c açã o i n co n t ro l a d a d e fez e s ,
associada a um re l a x a m e n t o
i n adequado, pouco ou nenhum exercício,
fraca n u triçã o , t e n s ã o n e u ro m u s c u l a r
re l a c i o n a d a c o m e s fo rço o u d é fi c e s
m uscu loesque léticos e doenças .
D i a rre i a : fl uxo e d e fe caçã o de fezes
soltas, l íquidas, não moldadas, aumento
de frequ ê n c i a de d ejeçõ e s ,
a co m p a n h a d a d e a u m e n to d o s ru í d o s
i n t e s t i n a i s , có l i ca s e u rgê n c i a n a
defecação.
Obstipacão : emissão de fezes d u ras e
moldadas , d i m i n u ição da freqüência de
e l i m i n ação, d i m i n u ição da quantidade de
fezes , d i m i n u ição dos ru ídos i ntest i n a i s ,
d o r e d i s te n s ã o a b d o m i n a l , m a s s a
a b d o m i n a l pa lpáve l , e s fo rço pa ra
evacuaG n á u s e a s acompa n h a d a s po r
cefaleias e d i m i n u ição do apetite .
Fiss u ra : fe nda ou rasgão do tecido de
revesti m e nto d a supe rfíc i e d o co rpo ,
a c o m pa n h a d a po r d i m i n u içã o d a
e l asticidade e capacidade de d istensão
da pe l e , p o r m a rc a s v e r m e l h a s d e
estiramento através das qu ais se revela
o tecido da derme.
Ú lcera : ferida ou lesão aberta, perdà da
camada mais profu nda de tecid o ; lesão
circunscrita semelha nte a u m a cratera ,
com d i m i n u ição do aporte sangu íneo a
e s s a á r e a ; t e c i d o d e gra n u l a çã o
v e r m e l h o , n e c r o s e d o t e c i d o ce l u l a r
s u bcutâneo, odor n a ferida, área dolorosa
em torno da ferida, dor, crosta de tecido
inflamatório e necrótico, associada a um
p r o ce s s o i n fl a m a tó r i o , i n fe cc i o s o o u
maligno.
Ú l c e ra ve n os a : l e s ã o c i r c u n s c r i t a
semelhante a u m a cratera , situada acima
d o m a l é o l o d a perna, edema em torno
da ferida, pele seca em torno d a ferida ,
com d e s ca m açã o a ca s t a n h a d a ,
l i p o d e rm atoescl e rose , atrofia d a p e l e ,
exantema, d o r e d o r na ferida, associada
a insuficiência venosa crón ica, lesão dos
retalhos venosos e d i m i n u ição do retorno
do s a ng u e v e n o s o d o s m e m b ro s
i nferiores para a o troco .
Ú lcera de pressão: i nflamação ou ferida
sobre as p roem i n ê ncias ósseas devido
ª compressão de fricção da pele entre o
osso e a s u perfície subjacente , em que
os estád ios são g ra d u ados seg u n d o a
gravi d a d e ; lesão su perfi c i a l ( ú l ce ra de
p ressão de grau 1) que evo l u i pa ra uma
s i tu acão d e fl i ct e n a s o u s o l uçã o d e
c o n t i n u i d a d e s u pe rfi c i a l ( ú l ce ra d e
p re s s ã o d e g ra u 2 ) ; s o l u ç ã o d e
V. 5 5 , n . 6 , p. 623-643, n ov.ldez. 2002
s e c reção d e l e i t e h u m a n o pe l a s
g l â n d u l a s m a m á rias da m u l her ad u lta!
m a d u ra , conte ndo c a r b o i d ra t o s ,
p ro te í n a s , g o rd u ra s e m s u s p e n s ã o ,
v i ta m i n a s e m i n e ra i s ; o l e ite h u m a n o
serve com o a l i mento bás ico pa ra n utrir
recém-nascidos e lacte ntes.
I nconti nência feca l : trânsito i nvolu ntário
e defecação e não controlada de fezes ,
a s s o c i a d a a re l axamento i n adequ a d o ,
p o u co o u n e n h u m exe rc í c i o , n u t r içã o
po b re , te n s ã o n e u ro m u s c u l a r
re l a c i o n a d a com esforço o u defeitos e
d o e nças m ú s c u l o-esqueléticos .
D i a rré i a : trâ n s ito e defecação de fezes
s o l t a s , l íq u i d a s e n ã o fo rm a d a s ,
freqüê ncia de e l i m i n ações a u m e ntada ,
a co m p a n h a d a d e r u í d o s i n test i n a i s
a u m e n t a d o s , có l i cas e u rgê n c i a pa ra
defecação.
Constipacão: trânsito de fezes formadas
e d u ra s , freqü ê n c i a d e e l i m i n açã o
d i m i n u í d a , q u a n t i d a d e d e fezes
d i m i n u íd a , ruídos i ntesti nais diminu ídos ,
d o r a bd o m i n a l , d i ste n s ã o a b d o m i n a l ,
m assa pa lpáve l no abdome , esfo rço ao
evacu a r e ná useas , acompanhados por
cefaléia e apetite d i mmu ído.
Fi s s u ra : ,-,
r u""p
"-t""u:..:.r"" , _--'-'
a.... . ro"'t""u:..:.r"'
a_---"o"" u
descont i n u idade do te c i d o de
revest i m e n t o d a s u pe rf í c i e corpo ra l ,
a c o m pa n h a d a d e e l a s t i c i d a d e e
c a pa c i d a d e d e d i ste n s ã o d a pe l e
d i m i n u íd a s , e de m a rcas vermelhas d e
esti ramento, através d a s quais é visto o
tecido dérm i co .
Ú lcera : ferida ou lesão aberta, perda de
camada m a i s profu nda de tecido, lesão
circu nscrita semelhante a cratera , aporte
sangü íneo d i m i n u ído para a área ; tecido
de gra n u l ação avermelhado, necrose do
t e c i d o a d i po s o , o d o r d e fe ri d a ,
s e n s i b i l i d a d e e m torno d a fe rida , d o r,
crosta d e teci d o necrótico i n fl a m a d o ,
a s s o c i a d a a p ro c e s s o i n fl a m a tó r i o ,
i n feccioso o u m a l igno.
Ú l c e ra v e n o s a : l e s ã o c i rc u n s c r i t a
s e m e l h a n te a c ra t e ra , h a b i t u a l m e n t e
s i t u a d a a c i m a d o m a l é o l o d a p e rn a ,
edema e m torno d a ferida, pele seca e m
torno d a fe rid a , pel e c o m descam ação
acasta nhada ou d e s c o ra d a ,
l i p o d e rm atoesclerose, atrofia d a p e l e ,
exantema, dor e d o r na ferida, associada
a i n s uficiência venosa crõn ica, reta l h os
venosos lesados e retorno diminu ído do
sangue venoso das pernas para o tronco.
Ú lcera de pressão: i nflamação ou ferida
sobre as proe m i n ê ncias ósseas devidas
ª compressão e fricção da pele e ntre o
o s s o e a s u p e rf í c i e s u bj a c e n te ; o s
e s t á d i o s s ã o g ra d u a d o s se g u n d o a
severidade; lesão superficial, que evo l u i
para pe l e c o m b o l h a s rõ t a s , e m
d e s c a m açã o o u c o m s o l uçã o d e
conti n u idade ( Ú lcera de Pressão g rau 2);
pele com sol ução de conti nu idade lesão

p r o g ress i n g to d e e p cra t e r- l i ke u l cer;
exposed fascia and exposed con nective
tissue, bone or m uscle ( P ress u re U l ce r
stage 4 ) ,
Wou n d : lesion of t i s s u e u s u a l l y
associated with physical o r mech a n ical
damage , stages are g raded accord i n g to
severity from slough i ng and t u n n e l i n g of
tissue, serous, sa nqu i neous or pu rulent
d r a i n age , s k i n e ryt h e m a , p e r i -wo u n d
e ryt h e m a a n d o e d e m a , b l i s t e re d ,
m a ce rated a n d a b n o r m a l s u rro u n d i n g
s k i n , elevated s k i n tempe rature , wou n d
odour, peri-wound soreness and pai n ; red
gra n u lation tissue, ye l l ow fat n e cros i s ,
black wounds marked by necros is.
Tra u matic Wou n d : u nexpected disruption
of tissue of the body su rface associated
with mechan ical damage due to i njury or
a c c i d e n t , i r reg u l a r d a m a g e o f s k i n ,
m u co u s m e m b ra n e s or t i s s u e , pa i n f u l
a n d sore t i ss u e , d ra i n a g e a n d l o s s o f
serum and b l ood ; associ ated with
u nclea n , d i rty, infected tissue.
Excoriatio n : abrasion of the tissue of the
body surface, poi nt bleed i ngs , pa i nfu l and
sore skin u ntil covered by a d ried serous
s a ngu i n o u s c r u s t a s s o c i a t e d w i t h
physical i nju ry due to tra u m a ; associated
w i t h scratch aga i n st a h a rd s u rface ,
chemical b u rn s .
Contus ion : bruise which b reaks outside
and u nderlyi ng tissue of the body s u rface,
i rreg u l a r s t a r fo r m e d t i s s u e d a m age ,
d iscolouring of outside s k i n progressing
from b l ack, b l u e to gre e n a n d ye l l ow
co l o u rs associated with phys i c a l i nju ry
such as a blow or fal I .
C ut: m i nor tiny tear, cutstroke of a knife or
other sharp i n stru ment.
B u rn : d i s rupt i o n a n d l o s s of o u t e r o r
deeper layers of tissue of the body s u rface
d u e to h e a t l e s i o n s fro m expos u re to
thermal, chem ica l , electrica l , or rad ioactive
agents, coagu l a t i o n of prote i n i n ce l l s ,
i n c re a s e d m e t a b o l i s m , b re a k d ow n o f
n utrient reserves i n m uscles a n d adipose
t i s s u e , l o s s o f p rote i n a n d n i troge n ,
seve re pa i n , d iscomfort a n d stress, risk
for life-th reaten i ng shock, tissue necrosi s ,
wo u n d i n fe ct i o n s , c o n t r a ct u re s ,
hypot roph i c s c a r r i ng w i t h t h i ck e n i ng
rigi d i ty of sca r and profo u n d
d i s figu re m e n t ; s t a g e s a re g ra d e d
accord i ng to severity from s u pe rfi c i a l
damage with red affected skin a n d wou n d
pain due t o affection o f superficial nerve
e n d ( 1 . d e g re e o f b u r n ) t o profo u n d
Rev. Bras. Enferm . , Bras ília, v . 5 5 , n . 6, p. 623-643, n ov.ldez. 2002
conti n u idade d a pele com perda de toda
a sua e s pe s s u ra e d re n age m
sangu inolenta ( ú l cera de pressão de grau
3) prog redindo para ú l cera profu nda tipo
cratera , c o m expos icão da fascia e d o
tecido conju ntivo, m úscu l o o u osso
( ú lcera de pressão de g rau 4 ).
F e ri d a : lesão de teci d o h a b i tu a l m e nte
a s s o c i a d a com agre s s ã o f í s i c a o u
mecâ n ica ; o s estádios s ã o g raduados d e
a c o r d o c o m a grav i d a d e , d e s d e o
e s fa ce l o e t u n e l i z a ç ã o d o s t e c i d o s ,
d re n age m s e ro s a , s a ngu í n e a o u
pu ru l e n t a , e ritem a d a p e l e , e ri te m a e
e d e m a e m t o r n o d a fe ri d a , p e l e
ci rcu n d a nte c o m b o l h a s , m a ce r a d a e
a n o rm a l , e l evacã o d a tempe r a t u ra d a
� , o d o r d a fe r i d a , s e n s i b i l i d a d e
d o l orosa e m torno d a fe ri d a ; tecido d e
gra n u l acão vermel h o , necrose do tecido
go rd o , fe r i d a s n egras m a rc a d a s p e l a
necrose.
Ferida t ra u m á t i c a : s o l u çã o de
con t i n u i d a d e i n esperada d e t e c i d o n a
s uperfície d o co rpo associada a lesão
mecâ n i ca devido a agressão ou acidente;
lesão i rreg ular da pele, mucosa ou tecido,
tecido doloroso e magoado, d renagem e
perda d e soro e s a n g u e ; a s s o c i a d a a
tecido pouco l i m po, sujo ou infectado.
E s c o r i a ç ã o : a b ra s â o do t e c i d o d a
s uperfí c i e d o corpo , pequ e n a s á r e a s
hemo rrágicas, pele dolorosa e magoada
até fica r cob e rta p o r uma crosta seca
s e ro-sa ngu i n o l e nta ; associada a lesão
físi ca po r tra u m at i s m o , a friccão co ntra
u m a s uperfície d u ra o u a que i m a d u ras
qu í m i ca s .
C o ntusão : equ i m ose q u e lesa o tecido
exterior da s uperfície corporal e o que lhe
está s u bj a ce n te , l e s â o t e c i d u l a r e m
fo rma d e estre l a i rreg u l a r, a lte racão d a
coloração da pele exterior que evo l u i do
preto e a z u l para verde e a m a re l o ,
associada a agressão física como soco
o u q ueda.
I n c isão: golpe pequeno e fi no, i ncisão de
u m a faca ou outro i nstrumento cortante.
Queimadura : rotura e perda da camada
exterior do tecido d a superfície do corpo
ou das camadas mais profu ndas, devida
a l e s õ e s p e l o c a l o r res u lta ntes d e
exposição a agentes térm icos, q u í m icos,
eléctricos, ou rad ioactivos; caracterizada
p o r c o ag u l açã o d a s prote í n a s d a s
cél u las, a u mento d o metabolismo, perda
da reserva de n utrientes nos m úsculos e
no tecido ad iposo, perd a de p rote í n a e
compostos azota d o s , p o r gra n d e d o r,
d e s c o n fo rto e estre s s e , c o m risco d e
choque e com risco de vida; necrose dos
tecidos, infeccão da ferida, contracturas ,
e s ca r a h i po t r ó f i c a c o m r ig i d e z po r
espess a m e nto, e m q u e o doente fi ca
m u i t o d e sfigu rad o . O s e s t á d i o s s ã o
g raduados d e acord o com a gravidade,
N Ó B R EGA, M . M . L. da; GARCIA,T. R.
e perda de toda a espessura do tecido,
d re n ag e m s e r o s a o u s a ngu i n o l e n t a
( Ú l cera de Pressão g rau 3 ) , progredindo
p a ra ú l ce ra p rofu n d a t i p o crate ra ;
apo nevrose exposta e tecido conectivo,
m ú scu l o ou osso expostos ( Ú l ce ra de
Pressão g rau 4 ) .
F e ri d a : lesão d e t e c i d o h a b i t u a l mente
associada a tra u m a físico ou mecâ n ico;
o s estád ios são g ra d u a d o s , de acordo
com a severidade, desde a escarificacão
e t u n e l i z a ç ã o d o s teci d o s , d re n agem
s e r o s a , s a ng u i n o l e n t a o u p u r u l e n t a ,
e r i te m a d a p e l e , e ritema e edema e m
t o r n o d a fe ri d a , p e l e ci rcu n d a nte com
bolhas, m a c e ra d a e a n o rm a l ,
te mpe ra t u ra da pe l e e levad a , o d o r d e
fe ri d a , s e n si b i l idade e dor em torno da
fe r i d a ; tecido de gra n u l acã o
avermelhado, necrose do tecido ad iposo,
feridas pretas , marcadas pe la necrose .
Ferida t ra u m á t i c a : s o l u çã o d e
c o nt i n u id a d e i n esperada d e tecido d a
s upe rfí c i e corpora l , associada a d a n o
mecâ n i co devido a trauma ou acidente;
l e s ã o i rr e g u l a r da p e l e , m e m b ra n a s
m u cosas o u teci d o ; tecido d o l o roso e
s e n s í ve l ; d re n a g e m e perda d e soro e
sangue; associada a tecido pouco l impo,
s ujo ou i n fectado.
E s c o r i a ç ã o : a b ra s ã o do t e c i d o d a
s upe rfí c i e do co rpo , po n t o s
hemorrágicos , pele dolorosa e se nsíve l ,
a t é fi c a r c o b e rta p o r u m a crosta
s e r o s a ng u i n o l e n t a r e s s e ca d a ;
a s s o c i a d a a l e s ã o fí s i ca por tra u m a ;
associada a friccão contra uma superfície
áspe ra e a que i m a d u ras q u í m i cas.
C o ntusã o : pa ncada que lesa o tecido
e x t e r i o r e s u bj a c e n t e d a s u pe rfí c i e
c o rpo ra l , l e s ã o t i s s u l a r e m fo rma d e
estrela i rreg u lar; camada exterior d a pele
d e s c o r a d a , q u e e vo l u i d a c o r pre t a ,
azulada, para as cores verde e amarela,
associada a lesão física como soco ou
queda.
C o rt e : rot u ra peq u e n a e fi n a ; �
a c i d e n t a l d e u m a fa ca o u o u tro
i nstru m e nto corta nte.
Queimadura : sol ucão de contin uidade e
perda da camada exterior ou profu nda do
tecid o da s upe rfície corpora l , devida a
l e s õ e s p e l o ca l o r res u l ta n t e s d e
exposição a agentes térm icos, q u ím icos,
elétricos, ou rad ioativos, com coagulacão
de prote í n a n a s cél u l a s , metabo l i s m o
a u m e n t a d o , pe rd a d a s r e s e r v a s d e
n utrientes n o s m ú scu l os e tecid o
ad iposo, perda de prote í n a e n itrogênio,
dor severa , desconforto e estresse, risco
de v i d a po r c h oqu e , n e crose t i ss u l a r,
i n fe ccõ e s d a fe r i d a , c o n t ra t u r a s ,
c i ca t r i zacã o h i potrófica com
e s pe s s a m e n t o r íg i d o d a c i ca t r i z e
d esfig u ra m e nto a centuado; os estádios
s ã o g r a d u a d o s , de a c o rd o com a
s e v e ri d a d e , d e s d e a l e s ã o s u pe rfi c i a l
633
Adaptação transcultura l . . .
damage of tissue , red or wh ite skin with
b u l l ae o r ves i c l e s a n d wo u n d p a i n ( 2 .
degree o f burn ) a n d fi nally t o destruction
of tissue with brown , wh ite or black ski n ,
loss o f fee l i ngs a n d pa i n d u e t o n e rve
damages ( 3. deg ree of b u rn ) .
Necros i s : tis sue d e a t h associ ated with
local i nflammatory, i nfectious or m a l ignant
process or mecha n i ca i t i s s u e d a m age ;
stages are graded accordi ng to severity,
a s s o c i a t e d w i t h d u ra t i o n o f l a c k o f
oxygenation of tissue from pale white skin
accom p a n i ed b y s e v e re pa i n d u e t o
affection of superficial nerve to blue and
black necrosis of skin loss of fee l i ngs and
pai n due t o nerve damages with h igh risk
fo r wo u n d i n fect i o n s , loss o f d a m aged
tissue and body parts .
B reast engorgement: swe l l i ng of breast,
heaviness of breast acco m p a n ied with
accumu lation of milk i n secreti ng d u cts of
the breast associated with child del ivery.
Rest: recurring lowering of bod i ly activity
w h i l e a w a k e a n d a w a re , i m m o b i l e
position while awake and aware.
Exhausti o n : loss of stre n g t h o r
e n d u ra n ce , sense o f fee l i n g worn o u t ,
i n creased i rrita b i l ity tota l d e p l e t i o n of
s t re n g t h a s s o c i a t e d w i t h s t re n u o u s
phys i c a l a ct i v i ty o r expo s u re t o
psyc h o l ogica l pre ss u re , a ccom p a n i e d
with loss o f abil ity o f tissues t o respond to
s t i m u l i n o rm a l iy e v o k i ng m u s c u l a r
contraction .
Motor Activity: motility and motion of the
body apparatus i nvolved in m ovements
subserved and gu ided by bra i n fun ctions.
S pasti c ity : u n contro l l e d contract i o n of
skeleton m u sc l e s , i n crea s e in m u s c l e
t o n e , s t i ff m u s c l e s a n d a w k w a rd
movements.
P a ra l ys i s : abnormal co n d it i o n
characterized by loss of m uscle fu nction
or loss of sensation or both , loss of abil ity
to move body or body part accompan ied
by loss of bowel and b l a d d e r c o n t ro l ,
respi ratory distress associated with l!lli!rv..
l e s i o n o f t h e n e u ra l a n d m u s c u l a r
m e c h a n i s m o r w i t h t ra u m a s u c h a s
spi nal cord i njury, disease or poisoni n g .
Fractu re : lack of movement of part of the
body apparatus associated with tra u m atic
i nj u ry to a bone, disrupted conti n u ity of the
tissue of the bone, severity of the fracture
634 Rev. Bras. Enferm . , Bras í l i a , v . 5 5 , n . 6 , p. 623-643, n ov.ldez. 2002
d e s d e a l e s ã o s u pe rfi c i a l com a pe l e
afectada e vermelha e dor na ferida devida
ª afecções d a s term i n ações n e rvosas
s upe rfi ciais ( q u e i m ad u ra de 1 ° g ra u ) a
profu nda lesão do tecido, pele vermelha
ou branca com bolhas ou vesículas e dor
n a fe r i d a ( q u e i m ad u ra d e 2° g ra u ) e ,
fi n a l m e nte , à destru ição do tecid o com
pele castan h a , branca ou preta , perda de
sensação e de dor devido a lesão dos
nervos (queimad u ra de 3° g ra u ) .
Necrose : morte tecid ular associada a u m
processo local i nflamatório, infeccioso ou
m a l ig n o , o u a l e s ã o m e câ n i ca d o s
t e c i d o s ; o s e s t á g i o s , g ra d u a d o s d e
acordo com a grav i d a d e , a s s o c i a d a à
d u ração da a usência de oxigenação d o
tecido, v ã o desde a pele pálida e bra n ca
aco m p a n h a d a de gra nde d o r devi d a à
a fecção dos n e rvos s u perfi c i a i s , até à
necrose azul e negra da pele e perda da
s e nsaçâo e dor devida a lesão d o s
nervos com alto risco de infecção da ferida,
pe rd a dos tecidos lesados e de partes
do corpo.
I n g u rg itamento mamário: tumefacção e
a u m e n to de peso da mama,
aco m p a n h ados d e acu m u lação d e leite
n o s c a n a i s s e c re t o re s d a m a m a ;
a s s o c i a d o a o n a s c i m e n to d e u m a
criança.
Repouso: recurso à redução da actividade
co rpo r a l pe r m a n e ce n d o a c o rd a d o e
co n s c i e n t e , posição i m óvel e n q u a nto
acordado e consciente.
Exaustão: perda de força ou resistência,
sensação de estar exte n u a d o ,
i rr i ta b i l i d a d e cresce n t e , tota l fa l t a d e
força s ; a s s o c i a d a a a ct i v i d a d e fís i ca
exte n u a nte ou a expos ição a pre s s ã o
ps icológica , a compan hada de perd a d a
capacidade dos tecid o s pa ra
responderem a estímu los gue provocam
normalme nte a contração muscular.
A t i v i d a d e m ot o ra : m o t i l i d a d e e
m o v i m e n t o d a s p a rt e s d o c o r p o
envolvidas nos m o v i m e ntos, servido e
gu iado pelas fu nções cerebra i s .
Espasticidade: contracção descontrolada
dos m ú sculos esqueléticos , aumento do
t o n o m u s c u l a r, rigi d e z m u s c u l a r e
movime ntos descoord e n a d o s .
P a ra l i s i a : s i t u açã o a n o r m a l g u e s e
c a racte r i z a pe l a pe rd a d e fu nçã o
m uscu lar ou pe rda de sensação, ou por
a m b a s ; p e l a perda d a c a p a ci d a d e d e
m o v e r o c o r p o o u pa rtes d o c o rpo ,
a c o m p a n h a d a d e p e r d a d o c o n t ro l e
i nt e s t i n a l e ves i c a l e p o r d i f i c u l d a d e
re s p i ra tó r i a ; po de esta r a s s o c i a d a a
agressão, lesão n e u rológica e m uscu l a r
ou a t ra u m a t i s m o co m o o medula
v e rte b ro m e d u l a r, d o e n ça ou
e n ve n e n a m e nto .
F ractu ra : falta de movimento por parte do
corpo associada a lesão tra u m ática de
u m osso, e/ou a sol ução de contin u idade
d o tecido ósseo; a gravidade da fratura
com a pel e afetada averme lhada e dor
n a ferida devido a afecção de terminações
nervosas s uperficiais (Queimadura de 1 °
g ra u ) , a l e s ã o t i s s u l a r profu n d a , p e l e
v e rm e l h a o u b ra n ca com b o l h a s o u
ves ículas e dor na ferida (Queimadu ra d e
2 ° g r a u ) e , fi n a l m e n te , a d e s t r u ição
t i ss u l a r c o m p e l e casta n h a , branca o u
preta, perda de sensação e dor ca usadas
por lesões nervosas (Queimadura de 3°
g ra u ) .
N e c ro s e : m o rte t i s s u l a r asso c i a d a a
processo local i n flamatório, infeccioso ou
m a l igno , ou a d a n o tissular mecân ico; os
estádios são g raduados de acordo com
a severidad e , associada a d u ração da
ausência de oxige nação tissular, desde
pel e pá l ida e branca, acompa nhada de
dor severa devida a afecção dos nervos
s u perfi c i a i s , a necrose azul e preta da
pele, perda de sensação e dor devida a
l e s õ e s n e rv o s a s , c o m a l to r i s c o d e
i n fe cçõ e s d a fe ri d a , pe rda d e teci d o
lesado e partes do corpo.
I n g u rg i ta m e nto m a m á r i o : t u rgidez e
a u m ento de peso da mama,
acompan hados d e acúmulo d e leite nos
d u ctos secretores da m a m a ; associ ado
ao nascimento de uma criança.
R e p o u s o : d i m i n u i çã o recorre n t e d a
atividade corpo ral engu anto acordado e
c o n s c i e n t e ; po s içã o d e i m o b i l i d a d e
e n q u a nto acordado e consciente.
Exaustã o: perda de força ou resistência,
sensação de estar exte n u a d o ,
i rrita b i l id ade a u m e n tad a ; tota l fa lta d e
fo rça s , a s s o c i a d a a a t i v i d a d e fí s i c a
exte n u a n t e o u e xpo s ição a pre s s ã o
psicológica , aco m p a n hada de perd a da
capacidade dos tecidos pa ra responder
a estí m u l o s , n o rm a l m e nte provo cando
co ntração m u scul a r.
At i v i d a d e m ot o ra : m o t i l i d a d e e
m o v i m e n t o d a s p a rtes d o c o r p o
e nvolvidas n o s m ovimentos , ajudados e
gu i ados pelas fu n ções cerebra is.
Es pasti c i d a d e : co ntração i nvolu ntária
dos m úsculos esq ueléticos; aumento no
t ó n u s m u s c u l a r ; m ú s c u l o s r ígi d o s e
movimentos biza rros .
P a ra l i s i a : c o n d ição anormal
c a r a cte r i z a d a po r pe rd a d e fu n çã o
m uscu lar ou de sensação, ou de ambas;
p e l a perda da capacidade de mover o
corpo ou parte do corpo , acompa n hada
de perda do controle i ntestinal e vesica l ,
e por d i ficuldade respiratória; associada
ª lesão, dano d o meca n is m o n e u r a l e
m u s c u l ar, o u a t ra u m a como lesão d a
e s pi n h a l , d o e n ça ou
e n ve n e n a m e nto.
F ratura: falta de movimento de parte do
apa r a t o co rpora l , a s s o c i a d a a l e s ã o
t ra u m á t i c a d e u m o s s o , s o l u c ã o d e
c o n t i n u i d a d e d o teci d o ósse o ; a

is associated with bone struct u re, bone
part and nature of the break,
M o b i l i ty : vo l u n t a ry and p s y c h o m ot o r
movement o f the body apparatus including
c o - o rd i n a t i o n of m u s c l e s a n d j o i n t
m o v e m e n ts a s we l l a s b a l a n ce
p e rfo r m a n ce , b o d y po s i t i o n i ng a n d
a m b u lati o n .
C a t a to n i a : co n spi c u o u s m ot o r
d i s t u rb a n ce m a n i fe s t e d u s u a l ly a s
immobi l ity with extreme m u scular rig i dity
or excessive i mpu lsive activity associated
w i t h m e n t a l d i s o rd e rs s u c h a s
schizophre n i a .
Sensati o n : s u bjective fee l i n g of bod i ly
s t a t e o r co n d i t i o n re s u l t i ng fro m
s t i m u l a t i o n of s e n s o ry recept o r s i t e ,
transm ission o f t h e nerve i m p u lse along
afferent nerve fibre to bra i n and feel i ng of
mental state wh ich may or may not result
i n response to external sti m u l u s .
Pa i n : i ncrease i n sensory sensation from
pa rts of body u s u a l l y accompa n i e d by
su bjective experience of severe suffe ri n g ,
facial m a s k o f pai n , eyes appear dull and
lustreless, beaten look, fixed or scattered
facial movement, gri m a ce , a lterat i o n i n
m u scle to n e , ra ngi ng fro m l i stlessness
t o rigi d i ty, s e l f-pro t e c t i v e b e h a v i o u r,
narrowed focus of attenti o n , a ltered t i m e
perception , withd rawal from socia l contact,
i m pa i red t h o ught proce s s , d i st r a ct i o n
behav i o u r m a rked by m oa n i n g , cryi n g ,
paci ng, restlessness, seeking out of other
people or activities; pain sensations are
related to d u ration of pai n ; sudden onset
of pai n sensations associated with acute
tissue damage are (the sudden onset of
pai n sensations is?) marked by a utomatic
re s p o n s e s s u c h as r i s e i n b l o o d
press u re, pu lse, respi rati o n , sweati n g ,
c o l d swe a t , pi l o e re ct i o n , p a l e n e s s
accompan ied by m uscle ten s i o n , l oss of
a p petite a n d a nxiety; acute p a i n
sensations a re self- l i m ited a n d fu n ct i o n
as a protective mechanism to i n d u ce the
sufferer to move or withd raw from sou rce
of pa i n t o l i m it fu rther damage , acute p a i n
i s u s u a l l y reported a s i nt e n s ive s h a rp
sense of cutti ng, shooting or torturing pai n ;
o n g o i n g c o n s t a n t l y re c u r r i n g p a i n
s e n s a t i o n s a re n o t a c c o m p a n i e d b y
a ut o m a t i c res p o n s e s ; c h ro n i c p a i n i s
usually reported as a d u l l, h u rti ng, ach i ng,
frightfu l or u n be a ra b l e pa i n s e n s a t i o n
a s s o c i a t e d w i t h s l e e p d i ffi c u l t i e s ,
i r r i t a b i l i t y, d e p re s s i o n isolati o n ,
hopelessness a n d h e l p l e s s n e s s .
Rev. Bras. Enferm . , Brasília, v . 5 5 , n . 6 , p. 623-643, nov./dez. 2002
depende da estrutu ra óssea em questão,
da pa rte do o s s o e d a n a t u re z a d a
fract u ra .
M o b i l i d a d e : m o v i m e n t o vo l u n t á r i o e
p s i co m ot o r d o co rpo , i n c l u i n d o a
c o o rd e n a çã o dos movimentos
m u s c u l a re s e a rt i c u l a r e s , b e m co m o
desempe n h o do eq u i l íbrio,
po s i c i o n a m e n t o co rpo ra l e a
deam b u lação.
C a t a to n i a : pe rt u rb açã o m ot o r a
a ce n t u a d a que se m a n ifesta
habitual m ente por i m o b i l idade com
rig idez m uscu lar extrema ou excesso de
a ct i v i d a d e i m pu l s i v a ; po d e e s t a r
associada a perturbações mentais como
a esq u izofre n i a .
S e n s a ç ã o : s e n t i m e n t o s u bj e c t i v o d e
estado o u cond ição do corpo que resu lta
de esti m u l ação de u m receptor sensori a l ,
da tra n s m issão d o i m p u lso n e rvoso a o
cérebro ao l o n g o de u m a fi bra n e rvosa
a fe re n t e e do s e n t i m e n to do e s t a d o
menta l , q u e pode o u n ã o res u ltar n u m a
resposta a estímulo externo.
Dor: aumento da percepção sensorial de
partes do co rpo habitual mente
acompa n hada por experiência s ubjectiva
de sofri me nto i nte n s o , com expressão
fa c i a l ca racte r í s t i ca , o l h o s b a ç o s e
apagados , olhar sofrido, movimento facia l
fixo o u d isperso , escare s , a l te ração d o
t o n o m u s c u l a r, v a r i açã o d a apat i a à
rigi d e z , compo rt a m e nto a utoprocteto r,
e s t re i t a m e n t o d o fo co de a t e n çã o ,
a lteração da percepção do tempo , fuga
d o co n t a cto s o c i a l , co mpro m i s s o d o
p r o ce s s o de pe n s a m e n t o ,
compo rtame nto de d istracção m a rcado
por g e m i d o s , c h o r o , a n d a r a pa s s o s
l a rgos , procurar sem desca n s o outras
pessoas o u actividades ; as sensações
de dor relacionam-se com a d u ração d a
d o r ; o aparecimento sú bito da sensação
d e d o r a s s o c i a d o a l e s ã o agu d a d o s
t e c i d o s é m a rc a d a po r re s p o s t a s
a utomáticas como a subida d a pressão
a rterial, pu lso, respi raçã o , tra n s p i ração,
s u o re s fri o s , pi l o e re cçã o e p a l i d e z
a c o m pa n h a d a por t e n s ã o m u s c u l a r,
perda d e a petite e a n s ie d a d e ; as
s e n s a çõ e s de dor aguda são
a u t o l i m i t a d a s e fu n c i o n a m c o m o
m e ca n i s m o d e protecção pa ra levar a
víti ma a fugi r ou a retirar-se da origem d a
dor para evitar u m mal maior; a dor aguda
é h a b i t u a l m e n te refe r i d a co m o u m a
s e n s açã o agu d a e i nt e n s a d e fa ca d a ,
i mpacto ou tormento; as sensações de
dor permanente, constante ou recorrente,
n ã o são a c o m p a n h a d o s d e res postas
a utomáticas; a dor c ro n i c a
n o rm a l me nte refe r i d a como e m botada,
i n co m o d a t i v a , s u rd a , a s s u st a d o ra o u
i n s upo rtáve l ; pod e e s t a r associ a d a a
d i fi c u l d a d e s n o s o n o , i rr i t a b i l i d a d e ,
d e p re s s ã o , i s o l a m e n t o , d e s e spe ro e
d e s a m p a ro .
N Ó B R EGA, M . M . L . d a ; GARCIA,T. R .
seve ridade d a fratura está associada a
e s t r u t u ra d o o s s o , pa rte do o s s o e
natureza da fratura .
M o b i l i d a d e : m o v i m e n t o v o l u ntá r i o e
psicomotor do aparato corpora l , incl u i ndo
c o o rd e n a ç ã o dos movime ntos
m u s c u l a re s e a rt i cu l a re s , b e m c o m o
º dese m p e n h o de eq u i l í b r i o ,
pos i c i o n a m e nto c o rpo r a l e
deambu lação.
C a t a to n i a : d i s t ú rb i o m o t o r grave ,
m a n i fe s t a d o h a b i t u a l m e n te por
i m o b i l i d a d e c o m r i g i d ez m u s c u l a r
e x t re m a , o u a t i v i d a d e i mpu l s i v a
e x ce s s i v a , a s s o c i a d a a d e s o rd e n s
mentais como a esqu izofre n i a .
S e n s a ç ã o : s e n t i m e n t o s u bj e t i v o d e
e s t a d o corpo ra l ou cond ição res u ltante
de estim u lação de um receptor sensorial
l o ca l , tra n s m i s s ã o d o i m p u lso nervoso
ao cérebro ao longo de uma fibra nervosa
aferente, e sentimento de estado mental
que pode ou não resu ltar em resposta a
est í m u l o extern o .
Dor: percepção sensorial aumentada de
partes do co rpo , h a b i t u a l m e nte
acompa n h a d a de experiência s u bjetiva
d e sofrimento i ntenso, máscara facial de
d or, o l hos com apa rência opaca e sem
b r i l h o , apa rê n c i a a b a t i d a , m o v i m e nto
facial fixo o u d i sperso, careta, alteração
no tôn u s m uscu lar, variando da apatia à
rigidez, comportamento a utoprotetor, foco
d e ate nçã o e s t re i t a d o , pe rcepçã o d o
tempo a l te rad a , fuga de contato soci a l ,
processo d e pe n s a m e nto preju d i ca d o ,
comportam e nto desatento m a rcado por
g e m i d o s , c h o r o , a n d a r a pa s s o s
ritm ados , i nquietação, busca por outras
pessoas ou atividades; as sensações de
dor relacionam-se com a d u ração da dor;
o i n í c i o s ú b ito das s e n s ações d e d o r,
a s s o c i a d o a d a n o t i s s u l a r ag u d o , �
m a rc a d o po r r e s p o s t a s a u t o m á t i c a s
c o m o a e l evaçã o d a pressão a rterial,
pu lso e respi ração, transpiração, suores
fri o s , pi l o e reçã o e pal idez,
a c o m pa n h a d o s d e t e n s ã o m u s c u l a r,
p e r d a d e a p e t i t e e a n s i e d a d e ; as
s e n s a çõ e s de dor aguda são
a u t o l i m i t a d a s e fu n c i o n a m c o m o
mecanismo protetor, para levar a pessoa
em sofrimento a mudar de posição ou a
evitar a fonte de dor para evitar dano maior;
a d o r a g u d a é h a b i tu a l m e nte refe r i d a
com o u m a sensação aguda e i ntensa de
dor cortante, lancinante ou torturante; as
s e n s a çõ e s de dor permanente,
c o n s t a n t e e r e c o rre n t e n ã o s ã o
a co m p a n h a d o s de re s p o s t a s
é a utomáticas; a dor c rô n i ca é
h a b i t u a l m e n t e refe r i d a c o m o u m a
sensação de dor l ateja nte, a ngustiante,
l a n c i n a n t e , a t r o z o u i n s upo rtáve l ,
a s s o c i a d a a d i fi c u l d a d e s n o s o n o ,
i rr i t a b i l id a d e , d e p re s s ã o , i s o l a m e n t o ,
desesperança e desamparo .
635
Adaptação transcultural . . .
Itc h i n g : sensation of a n n oyi ng ti ngl i ng,
cutaneous feel i ng fol l owed by i mpu lse to
scratch skin o r sca lp.
Comfort: sensation of physical ease and
bod i l y we l l-be i n g .
Vision: faculty o f seeing due to responses
to sti m u l i from visual organs, capacity for
sight.
H e a ri n g : fa c u l t y of h e a r i n g d u e t o
res p o n s e s t o s t i m u l i f r o m a u d i t o ry
organs, capacity to hear.
S m e l l : fa c u l ty of s m e l l i ng d u e t o
respo n s e s to s t i m u l i fro m o l fa c t o ry
orga ns, capacity to smell odou rs .
I m m u n e Syste m : b i ochem ica l com p lex
protecting the body a g a i nst pathoge n i c
org a n i s m s a n d other fo re i g n bodies b y
creating loca l barriers and i nflam mati o n ;
h umora l i m m u ne response is especi a l l y
e ffe ct i ve aga i n s t b a ct e r i a l a n d v i ra i
i n vas i o n s .
I n fe c t i o n : i n v a s i o n o f t h e b o d y --b y
pathogenic m i c r o o rg a n i s m s that
reproduce and m u ltiply, ca usi ng d i sease
by local cel l u lar i njury, secretion of toxin or
antigen-anti body react i o n .
Reproducti o n : capacity of fem a l e a n d
m a l e t o pa rticipate in repro d u ct i o n of a
l ive ch ild which presu pposes female and
m a l e fe rt i l i ty, i ntercou rse w h i c h
pre s u p poses n o r m a l fe m a l e a n d m a l e
rep rod u ct i v e s y s te m s o r m e t h o d s o f
artificial ferti l ization.
P reg n a n cy : co n d i t i o n of growi ng a n d
n u rt u r i ng a deve l opi ng foe t u s i n body
last i ng from a p p rox i mately 2 6 6 ( 2 8 0 1 )
d a y s p e r i o d to b i rt h fro m t h e d a y of
ferti l ization, preg nancy is norm a l , healthy
b u t i n vo l v i ng ra p i d l y a n d i n e v i t a b l e
changes of the body fu n ctions, onset of
preg nancy is i ndicated with cessati on of
menses, morn i ng sickness , e n l a rgement
of the breasts , pigmentation of the n i pples.
Abort i ng: d e l i ve ry of n o n -v i a b l e fetu s ,
m iscarry i n g .
l a b o u r : ev o l v i n g o f pe r i n a t a l b o dy
processes that occ u r d u ri ng pa rt u rition
from beg i n n i n g of cerv i c a l d i l atation to
del ivery of placenta.
Physical Development: evolving of body
processes mainta i n i ng life th roughout the
life spa n .
G rowt h : n o rm a l p r o g r e s s i v e p h y s i c a l
deve l o p m e n t w i t h d i st i n ct i v e phys i c a l
cha nges from i n fancy to adu lthood as a
result of the gradual and normal process
of accretion a n d ass i m i lation accord i ng
to approximate age and stages of g rowth
a n d d e ve l o p m e n t s u c h as p re n a t a l
period, i nfancy, early ch i l d hood i n c l u d i ng
t o d d l e r a n d pre- s c h o o l c h i l d , m i d d l e
c h i l d h o od a n d a d o l e s ce n ce w i t h two
636 Rev. Bras. Enferm . , Bras í l i a , v. 55, n . 6 , p . 623-643, nov.ldez. 2002
P r u r i d o : s e n s açã o d e fo rm igu e i ro
d e s ag r a d á v e l , sensação . cutâ nea
.- seguida do impu lso de arranhar a pele o
cou ro cabe l u d o .
C o n fo rto : s e n s a ção de tra nqü i l i d a d e
física e bem estar corporal.
V i s ã o : fa c u l d a d e d e v e r d e v i d a às
r e s p o s t a s a e st í m u l o s po r pa rte d o s
órgãos visuais; capacidade de ver.
Audição: facu ldade de ouvir devida às
r e s p o s t a s a e st í m u l o s p o r pa rte d o s
órgãos aud itivos ; capacidade de escutar.
Ol fato: fac u l d ade de che i ra r devida à s
respo s t a a e st í m u l o s p o r parte d o s
órgãos olfactivos, capacidade de sentir
os che i ros.
S istema i m u n itário: complexo bioq u í m ico
que protege o corpo contra org a n ismos
patogê n icos e outros corpos estra n hos,
p e l a c r i a ç ã o d e b a r re i ra s l o c a i s e
i n fl a m a ç ã o ; a respo s t a i m u n i t á r i a é
__ especialmente eficaz contra as i nvasões
bacterianas e virais.
I n fe c ç ã o : i n v a s ã o do c o r p o p o r
m i c ro rg a n i s m o s p a t o g é n i co s q u e s e
reprod u z e m e m u l t i p l i c a m , ca u s a n d o
doença por lesão cel u l a r local, secreção
de toxi nas ou reação antigén io-anticorpo.
Reprod ução : capacidade de os homens
e a s m u l h e re s pa rt i c i pa re m n a
reprod ução de u m a cria nça viva, o q u e
p r e s s u p õ e a fe rt i l i d a d e fe m i n i n a e
m a s c u l i n a ; u m a r e l ação s e x u a l q u e
p r e s s u p õ e s i s te m a s r e p rod u t o re s
fe m i n i n o e m a s c u l i n o n o rm a i s o u
métodos d e fertil ização artifici a l .
G ravidez: s it u ação em que se tem no
corpo u m feto em desenvolvimento e que
d u ra um período d e , aproxi madame nte
266 dias, desde o dia da fertil ização até o
n a s c i m e n t o ; a g ra v i d e z é n o rm a l ,
saudáve l , mas i mplica a lterações rápidas
e i nevitáve i s n a s fu nções org â n icas; o
i n í c i o d a g ra v i d e z é i n d i c a d o p e l a
cessação d o s períodos m e nstru a i s ,
a u m e nto d o v o l u m e das m a m a s ,
p i g m e ntação dos m a m i l os e po r e njoo
mati n a l ocasional.
Aborta r: expu lsão/rem oçã o de u m feto
não viáve l , gravidez mal suced ida.
Tra b a l h o d e p a rt o : e v o l u çã o d o s
proce s s o s pe r i n a t a i s q u e o c o r re m
d u ra n t e o p a r t o , d e s d e o i n í c i o d a
d i l at a ç ã o c e rv i c a l até a exp u l s ã o d a
p lacenta.
Desenvolvime nto físico: evo l u ção dos
processos corporais, ao longo de todo o
ciclo de vida.
C res c i m e n to : d e s e n v o l v i m e n to fís i co
n o r m a l e p r o g re s s i v o com a l t e rações
físicas d istintas da i nfância à idade adu lta ,
em con seqüê n c i a do processo grad u a l
e normal de desenvolvimento orgân ico e
m a t u raçã o , d e a c o r d o c o m a i d a d e
aproximada e estád ios de crescimento e
desenvolvimento tais como o período pré­
n ata l , de recém-nascido, a 18 i nfância, a
i d a d e pré-esco l a r, a idade esco l a r e a
P r u r i d o : s e n s a ção de form iga m e n t o
d e s ag ra d á ve l , s e n s a çã o c u t â n e a
segu ida de i mpu lso para coçar a pele ou
cou ro cabe l u d o .
Conforto : sensação de a l ívio físico e bem­
estar corpora l .
V i s ã o : fa c u l d a d e d e v e r d e v i d a a
r e s p o s t a s a e st í m u l o s d o s ó rg ã o s
visuais; capacidade de ver.
A u d i ç ã o : fa c u l d a d e de ouvir devi d a a
re s p o s t a s a e st í m u l o s d o s ó rg ã o s
aud itivos; capacidade de escutar.
Olfato : faculdade de perceber os odores ,
d e v i d a a respo s t a s a est í m u l o s d o s
órgãos olfativos; capacidade de senti r os
c h e i ros.
Sistema i m u n itário: complexo bioqu ím ico
q u e protege o corpo contra organ ismos
patogên i cos e outros corpos estranhos,
p e l a c r i a ç ã o d e b a rre i ras l o c a i s e
i nflamação; a resposta hu moral i m u ne é
e s p e ci a l m e n te eficaz contra i n vasões
bacterianas e virais.
I n fe c ç ã o : i n v a s ã o d o c o r p o p o r
m i c ro rg a n i s m o s p a t o g ê n i cos q u e s e
r e p ro d u z e m e m u l t i p l i ca m , ca u s a n d o
doença por d a n o cel u l a r loca l , secreção
de toxi na ou reação antígeno-anticorpo.
Reprodução: capacidade da mu lher e do
h o m e m d e pa rti ciparem na reprod uçã o
de u m a criança viva , o que pressu põe a
fert i l idade fem i n i n a e mascu l i n a , relação
s e x u a l q u e p re s s u p õe s i s te m a s
re p ro d u t o re s , fe m i n i n o e m a s c u l i n o ,
n o r m a i s o u m é t o d o s d e fe rt i l i z a ç ã o
artifi c i a l .
G ra v i d ez : cond ição de cresci mento e
n utrição de u m feto em desenvolvimento
n o c o rpo , d u ra n d o u m p e r í o d o d e ,
aproximadamente , 280 d ias desde o dia
da fe rt i l i z a ç ã o até o n a s ci m e n t o ; a
g ra v i d e z é n o r m a l e s a u d á v e l , m a s
e nvolve m u d a nças rápidas e i nevitáveis
n a s fu n çõ e s o rg â n i c a s ; o i n í c i o da
g ravidez é i n d i cado pela cessação dos
p e r í o d o s m e n st ru a i s , e njôo m a t i n a l ,
a u m ento d o vo l u m e d a s m a m a s e
p i g m e ntação dos m a m i l os .
Abortamento: nascimento de um feto não
viáve l ; g ravidez mal suced ida.
Tra b a l h o de p a rt o : evo l u çã o d o s
proce s s o s o rgâ n i co s pe ri n a t a i s q u e
ocorre m d u ra nte a pa rtu riçã o , d e s d e o
i n ício da d i l atação cervical até a expulsão
d a p lacenta.
Desenvolvime nto físico: evolução dos
processos o rgâ n i cos , ma ntendo a vida
ao longo do ciclo vita l .
C res c i m e n to : d e s e n v o l v i m e n t o fí s i co
n o r m a l e prog re s s i v o , com m u d a nças
f í s i ca s d i s t i n t a s , d a i n fâ n c i a à i d a d e
a d u l t a , c o m o re s u l t a d o d o proce s s o
gra d u a l e n o r m a l d e a c u m u l açã o e
a s s i m i l açã o , d e a co rd o com i d a d e
aproximada e estágios de crescimento e
desenvolvimento, tais como período pré­
nata l , i nfância, pri meira i nfância, incl u i ndo
o l a ct e n te e o pré-e s co l a r, i n fâ n c i a

periods of accelerated growth bei ng fi rst
1 2 months and months around puberty.
F o eta l D e ve l o p m e n t : n o r m a l a n d
progressive process of life with i n a female
o f a n ew i n d i v i d u a l a c c o rd i ng t o
approxim ate age and stages of growth
a n d d e ve l opm e n t fro m c o n cept i o n
through the embryonic deve lopme nt. the
foetal period and to birth.
C h i l d D e ve l o p m e n t : n o r m a l a n d
p r o a re s s l ve proce s s o f phys i ca l
deve l opm ent accord i n g to a p p ro x i m ate
age a n d s t a g e s o f g ro w t h a n d
development from birth th rough child hood
to adu lthood .
Dy i n g : d isconti n u ity of l ife , g rad u a l l y or
more sudden decreased body fu n cti o n s
lead ing t o end o f body process m a i nta i n i ng
l i fe , ce s s a t i o n o f l i fe i s i n d i ca t e d b y
a b s e n ce o f heartbeat. respi rat i o n , a n d
bra i n and (delete?) activity.
Wel l -bei n g : mental image of being wel l ,
balanced , content. fo nd or joyfu l fit a n d
c o m fo rta b l e u s u a l ly expre s s e d by
demonstrati ng of relaxation of oneself and
ope n n e s s towa rd s o t h e r pe rs o n s o r
satisfaction with i ndependence .
Knowledge: specific content o f th i n k i n g
based upon acq u i red wisdom or learned
i n fo rm a t i o n o r s k i l l s. cog n i s a n ce a n d
recogn ition of information.
P e rc e p t i o n : co n s c i o u s mental
reg i s t ra t i o n o f a s e n s o ry s t i m u l u s ,
awa re n e s s o f o bjects or o t h e r d a t a
through t h e senses.
l l l iteracy: in ability to read associated with
lack of ed ucation.
E m o t i o n : d i spos i t i o n s t o r e t a i n a n d
a b a n d o n a ct i o n s t a k i ng i n t o a c co u n t
fee l i ngs of pl e a s u ra b l e o r pa i n fu l
awa re n e s s ; fee l i n g s a re c o n s c i o u s o r
u nconscious, expressed or u n expressed ;
b a s i c fee l i ng s u s u a l i y i n crease d u ri ng
pe r i o d s of exte n s ive s t r e s s of m e n t a l
disorders a n d i l l ness and d u ri ng various
transitional stages of life .
Trustfu l : fee ling o f confidence, believing
i n goodness, stre ngth a n d rel i a b i l i ty of
others .
Nervousness : fee l i ngs of over-excitement
associated ( d e lete ? ) acco m p a n ied by
s h a k i n e s s , t re m b l i ng, h a n d t re m o rs ,
b l u s h i n g face .
A n x i ety : fee l i n g s of t h re a t , d a n g e r o r
d i stress without k n ow n cause
accompan ied b y p a n i c , decreased s e l f­
ass u ra n ce , i n creased m u s c l e te n s i o n ,
i n creased pu l s e , p a l e s k i n , i n cre a s e d
Rev. Bras. Enferm . , Brasí l i a , v. 55, n . 6 , p. 623-643, n ov./dez. 2002
a d o l e s cê n c i a , co m d o i s pe r í o d o s d e
c r e s c i m e n t o a ce l e ra d o , s e n d o o s
pri m e i ro s n o s pri m e i ros 1 2 m e s e s d e
v i d a , e o s segu n d o s po r v o l t a d a
pu b e rd a d e .
Dese nvo l v i m e n to feta l : processos d e
v i d a normais e progressivos no ventre de
uma m u l her, para dar origem a um novo
i n d i v í d u o , de a c o r d o com a i d a d e e
estád ios de cres c i m e nto de
d e senvolvi m e nto , d e s d e a con cepcã o,
através do desenvolvimento embrionário,
o período fetal, até do nascimento.
Desenvolvimento i nfa nti l : processo de
d e s e n v o l v i m e n t o fí s i co n o r m a l e
progre s s i v o , d e a c o r d o c o m a i d a d e
aproximada. e estádios de crescimento e
desenvolvimento, desde o nascime nto e
através da infãncia até à idade adu lta.
M o rte : cessa cã o da vi d a , d i m i n u i çã o
g ra d u a l o u m a i s s ú b i t a d a s fu n çõ e s
orgânicas leva ndo ao fi m d o s processos
de m a n utencão d a v i d a ; a cessação d a
v i d a m a n i fe s t a - s e p e l a a u s ê n c i a d o s
batimentos card íacos, da respiração e da
atividade cerebra l .
B e m -esta r : i m a g e m m e n t a l d e e s t a r
b e m , e q u i l i b ra d o , c o n t e n t e , b e m
i n tegrad o e confortável po r orgu l h o o u
alegria e gue se expressa habitualmente
demonstrando relaxamento de si próprio
e a b e rt u ra às o u t r a s pe s s o a s o u
satisfação com i ndependência.
C o n heci mento: conteúdo específico d o
p e n s a m e n t o com b a s e e m s a b e d o r i a
adq u i rida o u e m i n fo r m açã o e
co mpetê n c i a s apre n d i d a s ; d o m í n i o e
reco n hecimento da i n formação .
Percepção: reg istro mental consciente de
u m est í m u l o s e n s o ri a l , consci ê n c i a d e
objectos ou de outros dados através dos
sentidos.
l I iteracia: i ncapacidade de ler associada
a falta de i nstrução.
E m ocões : d i spo s i çõ e s pa ra ret e r o u
a b a n d o n a r a cçõ e s t e n d o e m c o n t a
senti mentos de consciência d o prazer e
da dor; os sentimentos são conscie ntes
ou i n co n s c i e n t e s , e x p r e s s o s ou n ã o
e x p re s s o s ; o s s e n t i m e n t o s b á s i co s
a u m e ntam h a b i t u a l m e nte e m pe ríodos
de grande stress, pertu rbação mental o u
d o e nça , e d u ra n te v á r i a s fa s e s d e
transição da vida.
C o nfia n ç a : s e n t i m e nto d e seg u ra n ç a ,
acred itar na bondade, força e fiabil idade
dos o utros.
N e rv o s i s m o : sentime nto de
s o b re e x c i taçã o a co m p a n h a d o s d e
i n s t a b i l i d ad e , tre m o re s , t re m u ra s d a s
mãos, ruborização d a face.
Ansiedade: sentime ntos de ameaça,
p e r i g o o u i n fe l i c i d a d e s e m c a u s a
c o n h e c i d a , a co m p a n h a d o s d e p â n i c o ,
d i m i n u ição da a uto-segurança , a u m e nto
da t e n s ã o m u s c u l a r e do pu l s o , p e l e
N Ó B REGA, M . M . L . d a ; GARCIA,T. R.
i n termed i á r i a e a d o l e s cê n ci a , com o s
primeiros 12 meses de vida e os meses
po r v o l t a d a pu b e rd a d e s e n d o d o i s
períodos de cresci mento acelerado .
Desenvo l v i m e nto feta l : processo vital
n o r m a l e progre s s i v o d e u m n o vo
i n d i v í d u o , d e n t ro d e u m a m u l h e r, d e
acordo com idade aproximada e estágios
d e cresc i m e nto e desenvolvi m e n t o ,
d e s d e a c o n cepçã o , d e s e n v o l v i m e nto
e m b r i o n á r i o e pe r í o d o fe t a l , a t é o
n a s c i m e nto.
D e s e n vo l v i m e nto i n fa n t i l : processo
normal e progre s s i v o de
desenvolvime nto físico, de acordo com
i d a d e a p ro x i m a d a e e s t á g i o s d e
cre s c i m ento e desenvolvimento, desde
o n a s c i m e n to e i n fâ n c i a até a i d a d e
a d u lta.
M o rte : d e s c o n t i n u i d a d e d a v i d a ,
d i m i n u i ção g rad u a l o u m a i s s ú bita das
fu n ções org â n icas, leva ndo ao fi m dos
processos orgâ n i cos de man utenção da
vida; a cessação da vida é indicada por
a u s ê n c i a de b a t i m e n t o s c a rd í a co s ,
respi ração e atividade cerebra l .
Bem-estar: i m agem mental de estar bem ,
e q u i l i b ra d o , c o n t e n t e , a m a d o o u
prazerosamente adaptado e co nfortáve l ,
h a b i t u a l m ente e xpre s s a po r
demonstração de relaxamento e abertura
e m r e l açã o a o u t r a s pe s s o a s o u
satisfação com a i ndepe ndência.
C o n h e c i mento : conteúdo específico do
pensamento, baseado em sabedoria
a d q u i r i d a , o u e m i n fo r m açã o o u
h a b i l i d a d e s apre n d i d a s ; d o m í n i o e
recon hecimento de i n formação.
Percepção: reg istro mental consciente de
um est í m u l o sensori a l ; co nsciência de
objetos o u de outros dados através dos
sentidos.
A n a l f a b e t i s m o : i n ca p a c i d a d e d e l e r
associada a falta d e i n strução.
E m ocã o : t e n d ê n c i a s p a r a m a n t e r e
a b a n d o n a r açõ e s l e v a n d o e m co n t a
s e n t i m e ntos d e co n s c i ê n c i a praze rosa
ou d o l o ro s a; os s e n t i m e n t o s s ã o
conscientes ou inconscientes, expressos
o u n ã o e x p re s s o s ; os s e n t i m e n t o s
b á s i co s a u m e n t a m h a b i t u a l m e n t e
d u ra nte períodos de estresse prolongado
po r pe rt u rbação m e n t a l e d o e n ça , e
d u ra nte vários estágios de trans ição da
vida .
Confia nça : sentimento de seg urança, de
crença na bondade, força e confiabilidade
de o utros.
N e rv o s i s m o : s e n t i m e ntos de
h i pe r e x c i t a çã o , a co m p a n h a d o s d e
agitação, estremecime nto. tremores das
mãos e ruborização da face .
A n s i e d a d e : s e n t i m e n t o s de a m e a ç a ,
p e r i g o o u a ng ú s t i a , s e m c a u s a
co n h e c i d a , aco m p a n h ad o s d e p â n i c o ,
a u t o c o n f i a nça d i m i n u íd a , tensão
m uscu l a r a u mentada, pu lso au mentado,
637
Adaptação transcultura l . . .
perspi rati o n , pa l m sweat, d i l ated p u p i l s
a n d q u iveri ng voice .
Fear: feeli ngs o f threat, d a n g e r or d i stress
w i t h k n own c a u s e a cc o m pa n i e d by
alertness, concentration on the source of
fear, wide-eyed aggressive attack mode
of behaviour or withd rawal from sou rce of
fear.
Lon e l i ness : fee l i ngs lack of b e l o ngi ng,
e m o t i o n a l i s o l a t i o n , fee l i ng of b e i ng
excl u d e d , fe e l i n g of m e l a n c h o l y a n d
s a d n e s s a s s o c i a t e d w i t h l a ck o f
compa n i o n s , s y m p a t h y a n d fri e n ds h i p
a c compa n i e d by fee l i ngs of
m e a n i ng l e s s n e s s , emptiness,
w i t h d rawa l , l o w s e l f- e s te e m , s e e k i ng
atte n t i o n fo l l owed by d i ffi c u l t y i n
esta b l i s h i n g m u t u a l re l a t i o n s h i p a n d
overco m i ng sepa rateness.
Shame: feel i ngs of loss of s e l f-respect
c a u s e d by w ro n g , d i s h o n o u ra b l e o r
foo lish beh avi o u r o f o neself; fee l i ng s of
s h a m e a re d i rected towa r d s o n e s e l f
i nstead o f d i rected towards others .
Decision Maki n g : d ispositions to reta i n
a n d abandon actions taking i nto account
judgement, abil ity to choose between two
or more alternatives by identifyi ng relevant
i n formatio n , pote n t i a l co nseq u e n ces o f
each alternative, reso u rces o f s upport,
contrad ictions with d e s i res by we i g h i n g
a n d c h o o s i ng a l t e r n a t i ve s ; m a k i ng
choices that affect one's self and others.
Self I n itiative : disposition to take action
and to i ntroduce ideas or make decisions
and act accord i ngly.
Adaptatio n : d ispositio n t o m a n age new
s ituations and chalienges.
Coping: disposition to m a n age stress that
c h a l l e nge o n e ' s i n d i v i d u a l re s o u rces
needed to meet life's demands and roles
self-protective patterns that defend agai nst
unde rlyi ng perceived th reats to pos itive
self regard ; accompan ied by a sense of
control , decrease in stress, verba l i z i n g
acce p t a n ce of s i t u a t i o n , i n c re a s e i n
psychological comfort.
Den i a l : d isposition taken to red uce, avoid
or, disavow knowledge or mea n i ng of a n
event i n order t o m i n i m i ze a n x i ety o r
conflict by u nconscious refusal t o accept
thoughts , fee l i ng s , d es i res , i m p u ls e o r
exte r n a l facts t h a t a re co n s c i o u s ly
i ntolerable .
Acceptance: d i sposition to m a n age a n d
h a n d l e s t r e s s over t i m e , e l i m i n ate o r
red uce fee l i n g s of a p p re h e n s i o n a n d
638 Rev. Bras. Enfe rm . , Bras í l i a , v . 55, n . 6 , p . 623-643, nov./dez. 2002
p á l i d a , a u mento d a t ra n spi racã o , s u o r
nas palmas das mãos, pupilas d i l atadas
e voz trém u l a .
M e d o : sentimentos de ameaça, perigo o u
i n fe l i c i d a d e c o m ca u s a co n h e c i d a
a c o m pa n h a d a po r e s t a d o d e a l e rt a ,
c o n ce n t ra ç ã o n a o r ige m d o m e d o ,
comportamento agressivo em posição de
ataque com os o l hos m u ito abertos ou
fug a da fonte do medo.
Sol idão: sentimento de falta de pertença,
i s o l a m e nto e m o ci o n a l , s e n t i m e ntos d e
excl u s ã o , s e n t i m e nto d e m e l a ncol i a e
tri steza associado a fa l t a de
companheiros, de simpatia e de am izade,
acompa n h a d a de sentime ntos de perd a
de sentido, vaz i o , reti rada , ba ixa a uto­
esti m a , procura de ate nção sequ i d a de
d i fi c u l d a d e em estabelecer
re l a c i o n a m e n t o m ú t u o , d e q u e pod e
resu ltar a separação.
Vergonha: sentimentos de perda do auto­
re s p e i t o causados por um
co m p o rt a m e nto e rrad o , d e s o n ro s o o u
i n sensato; sentimentos d e vergonha são
d i rigi d o s para o própr i o , n ã o p a ra o s
outros .
Tom a d a de d e c i s ã o : d i spos ição para
a ceitar o u abandonar acções tendo em
conta o j u lgamento; capacidade de
escolher entre d uas ou m a i s alternativas
pe l a i d e n t i fi cação d a i n fo r m a ç ã o
relevante, das conseq uências potenciais
d e c a d a a lternativa , dos re c u rs o s de
s uporte e das c o n t r a d i ç õ e s e n t re
d e s ejos , p e s a n d o e s e l e c i o n a n d o a s
a lternativas ; fazer escolhas que afectam
o próprio ou a terceiros.
I n i ciativa : d i sposição pa ra empree nder
uma a cção e p a ra i ntrod u z i r i d e i a s o u
tom a r d e c i s ões e agi r de a cordo com
elas.
Ada ptação: d i spos ição para gerir novas
situações e desafios.
Copi ng: d i spos ição para gerir o estresse,
que constitu i um desafio aos rec u rsos
que o i n d iv í d u o tem para satisfazer as
exigê n ci a s d a vida e pad rões de papel
a utoprotectores que o defendam contra
a m e aça s s u bj a c e n t e s que são
ape rce b i d a s co m o a m e a ça d o ra s d e
u m a a uto-estima positiva ; acompanhado
por um s e n t i m e n to de c o n t ro l e ,
d i m i n u ição do stress , verb a l ização d e
a ce i t a ç ã o d a s i t u a çã o , a u m e n to d o
confo rto psicológico.
Denegação : d i sposições que se tom a m
pa r a red u z i r, e v i t a r o u repu d i a r u m
co n h e c i m e nto o'u o s ig n i fi ca d o d e u m
con h ecimento n o sentido de m i n i m izar a
a n s i e d a d e ou conflito po r u m a rec u s a
i n co n s c i e nte d e aceitar pe n s a m e ntos ,
sentimentos, desejos, impu lsos ou factos
externos que. conscie ntemente, seri a m
i ntoleráve i s .
A c e i ta ç ã o : d i spo s i çã o pa r a , c o m o
tempo, geri r e m anejar o stress , e l i m i n a r
o u red uzir sentimentos de a p reensão e
p e l e p á l i d a , perspi ração a u m e n ta d a ,
pa l m a s d a s m ã o s s u a d a s , p u p i l a s
d i l atadas e voz trêmula.
M edo : sentimentos de ameaça, perigo ou
a ng ú s t i a , c o m c a u s a co n h e c i d a ,
a co m pa n h a d o s po r estado de a l e rt a ,
co ncentração na fo nte do medo, fo rm a
de compo rtamento de ataque agressivo,
i mpu l s ivo/i m at u ro , ou fu ga da fo nte do
medo.
Solidão: s e n t i m e ntos de não
pe rte n c i m e n t o , i s o l a m e nto emoci o n a l ,
sentime nto de exclusão, sentimento de
m e l ancolia e tristeza , associados a falta
de compa n h i a , d e s i mpatia e am izade,
a c o m pa n h a d o s d e s e n t i m e n t o s d e
i ns ignificâ n c i a , vazio, retra ime nto , baixa
a u t o - e s t i m a e b u s c a d e ate n çã o ,
segu idos de d ificuldade em estabe lecer
re l a c i o n a m e nto m útuo e em supe rar a
sepa raçã o .
Verg o n h a : sentimentos de perda do auto­
respeito, causados por comporta mento
e r ra d o , d e s o n ro s o ou i n s e n s a t o ;
sentimentos de v e rg o n h a são
d i recionados pa ra si próprio e não para
os o utros .
To mad a de decisão: d isposições para
m a nter e abandonar ações leva ndo em
conta o j u l g a mento, capa cidade d e
escolhe r entre duas o u mais alternativas ,
i d e n t i fi c a n d o i n fo r m açã o re l e v a n t e ,
c o n s e q ü ê n c i a s p o te n c i a i s d e c a d a
a l t e r n a t i v a , r e c u r s o s d e apo i o e
co n t ra d ições com de sejo s , pesa ndo e
selecionando a lternativas; fazer escolhas
que afetam a própria pessoa e outros.
Auto- i n i c i ativa : d i spos ição para agi r e
para i ntroduzir idéias ou tomar deci sões
e agi r em concordância.
Ada ptaçã o : d i spos ição para l id a r com
n ovas s ituações e desafios.
E n fre n ta m e n to : d isposição pa ra l i d a r
com o estresse que desafia os recursos
i n d ivid u a i s da pessoa , necessários para
s a t i sfazer as d e m a n d a s da v i d a e os
padrões de papé i s a utoprotetores , �
defe nd e m contra ameaças subjacentes
pe rce b i d a s a o a u to-respe ito pos i t i v o ;
a co m p a n h a d a p o r u m a s e n s açã o d e
c o n t ro l e , d i m i n u i çã o n o e s t re s s e ,
verbal ização d e aceitação d a situação e
a u mento no conforto psicológico.
N egaç ã o : d i spo s içã o t o m a d a pa ra
red u z i r, evita r ou recusar con hecimento
ou s ignificado de u m evento , de modo a
m i n i m i z a r a n s i e d a d e o u c o n f l i t o po r
re c u s a i n co n s c i e n t e a aceitar
pe n s a m e n t o s , s e n t i m e n tos , d e s ej o s ,
i m p u l s o s o u fa tos exte r n o s que são
co n scienteme nte i nto leráve i s .
Ace i taçã o : d i spos ição para m a n ejar e
l i d a r com o estresse ao longo do tempo ,
e l i m i n a r o u red u z i r s e n t i m e n t o s d e

t e n s i o n s , r e s t r a i n t of d e s t r u ct i v e
b e h a v i o u rs .
Belief: dispositions to retai n and abandon
actions taking i nto account opi n ions of the
pe rs o n .
H e a lth Belief: perso n a l co n v i cti o n that
i nfl uences health behaviours .
Va l u e B e l ief (Va l u e s ) : d i spos i t i o n s to
reta i n a n d a b a n d o n a ct i o n s t a k i ng i nto
account one's opinions of w h at i s good
and bad.
Self Concept: d i spositions of the person
to retai n and abandon attitudes over time
i.e. second order reason for acti o n .
Se lf-Conscious ness : opi n i o n of oneself
being a person separate and d isti nct from
ot h e r s , h a v i n g pe r s o n a l b o u n d a r i e s ,
b e i n g a n i n d i v i d u a l w i t h e xp e r i e n ce s ,
desires and acts .
Self Estee m : opi n i o n of oneself and view
o n own w o r t h a n d c a p a b i l i t i e s ,
verba l izati o n o f b e l i efs a b o u t o n e s e l f,
trust i n o n eself, verba l i za t i o n of s e l f­
a c c e p t a n ce and s e l f- l i m i t a t i o n ,
challengi ng negative i m ages of o n eself,
acceptance of praise, encou ragement as
wel l as constructive criticism o
Bod y Image: mental i m age of one's own
body, parts of one's own body and physical
appe a ra n ce .
Self Care: taki ng care of what is needed
to m a i nta i n oneself, keep o neself goi ng
and handle basic i ndividual a n d intimate
necessities and activities in l ife.
Le i s u re Acti vity : pe rfo rm i ng play a n d
recreational activities.
Hea lth Seeki ng Behavi o u r: predictable
manner fo r identify i n g , u s i n g , m a n ag i ng
a n d s e c u ri n g h e a l t h c a re re s o u rce s ,
expectations rel ated to a cceptable ways
to req uest a n d atta i n a s s i sta n ce fro m
others .
Compliance: perform i ng activities to meet
t h e rape u t i c h e a l t h care requ i re m e n t s ,
c o n fo r m i ng w i t h c a re g i v e r ' s o r c a re
provider's course of treatment.
Safety P recauti o n : perform i ng activities
d i rected towards preventing and avo i d i n g
a c c i d e n t s , h a z a rd s o r e n d a nge rm e n t
known specifical ly to cause d a m age and
h a rm , perfo rm i ng activities d i rected at
m a i n t a i n i ng e n v i ro n m e n t a l s a fety,
associated with use of protective devi ces
such as gloves and helmet.
C o n t r a c e ptive U s e : t a k i ng a ct i o n to
preve n t c o n cept i o n , preg n a n cy a n d
s e x u a l ly t ra n s m i t t e d d i s e a s e s u s i n g
devices o r methods such a s medicatio n ,
c o n d o m or s u rg i c a l proce d u re s w h i c h
b l o ck o r a l t e r o n e o r m o re o f t h e
processes of reprod uction in such a way
Rev. Bras. Enfe rm . , Brasí l i a ,
t e n s ã o , res t r i ç ã o de c o m p o rt a m e n t o s
d estrutivos.
C re n ç a : d i spo s i çõ e s pa r a re t e r e
a b a n d o n a r a cções t e n d o e m conta as
próprias opi n iões.
C rença de saúde: convicção pessoal que
i nfl uencia os comportamentos saudáveis.
C re nça em v a l o res : d i spos i ções para
reter e abandonar acções tendo em conta
as opin iões próprias sobre o que é bom
e o que é m a u .
Auto c o n ce i t o : d i spos ições d a pes s o a
para reter e abandonar atitudes ao longo
do te m p o , i sto é , razões d e s eg u n d a
ordem para acção.
Autoconsciên c i a : opi n i ã o q u e c a d a u m
t e m d e s e r u m a p e s s o a s e p a ra d a e
d i s t i n t a d a s o u t ra s , c o m fro n t e i r a s
pe s s o a i s , d e s e r u m i n d i v í d u o c o m
experiências, desejos e actos.
Auto-esti m a : opi n ião q u e cad a u m tem
d e s i própri o e v i s ã o do s e u mérito e
capacidades, verbal ização d a s cre nça s
s o b re s i p r ó p r i o , c o n f i a nça em s i ,
v e r b a l i z a ç ã o d e a u t o - a ce i t a ç ã o e d e
a u to l i m i t a ç ã o , d e s a f i o d a s i m age n s
negativas sobre si, aceitação do elogio e
d o e n co raja m e n t o d a m e s m a m a n e i ra
que da crítica construtiva.
I m a g e m c o rpora l : i m agem mental que
cada u m tem de seu próprio corpo, d e
pa rtes do seu corpo e da sua aparência
físi ca .
Autocuidado: toma r conta do necessário
para se m anter, manter-se operacion a l e '
l i d a r a s n e ce s s i d a d e s i n d i v i d u a i s
b á s i ca s e í n t i m a s e a s a ctiv i d a d e s d e
vida.
Actividade de lazer: executar actividades
de jogo e recreação.
Comportamento de procura de saúde:
m a n e i ra previ s ível d e i d e n t i fi c a r, u s a r,
geri r e asseg u ra r recu rsos de cuidados
de saúde, expectativas relacionadas com
fo r m a s a ce i t á v e i s de req u e r e r e
consegu i r assistência de o utros.
A d e s ã o ao R eg i m e Te rapê u t i c o :
desempenhar actividades para satisfazer
as exigências terapêuticas dos cuidados
de s a ú d e ; a c e i t açã o d o d e c u rs o d e
tratamento prescrito como prestador d e
cuidado ou apoia nte.
P recaução de seg u rança: desempenhar
actividades d i rectamente orientadas para
preve n i r e evita r acidentes ou perigos �
s ã o e s pe c i fi c a m e nte co n h e c i d o s po r
provocarem lesão e preju ízo ; executar
actividade orientadas para a m a n utenção
da segu rança a m biente; associada com
a u t i l ização de d i spos itivos protectores
como l uvas e capacetes.
Uso de c o n t ra c e p t i v o : e mpree n d e r
a cçõ e s pa ra e v i t a r a c o n cepçã o , a
g ra v i d e z e a s d o e n ç a s s e x u a l m e n t e
t ra n s m i s s íve i s , u s a n d o d i s positivos o u
métodos co m o m e d i ca m e n t o s ,
preservativos o u i ntervenções cirú rgicas
que b l o q u e i a m o u a lteram um ou m a i s
V. 55, n. 6, p. 623-643, n ov.ldez. 2002
N 6 B R EGA, M . M . L . da; GARCIA,T. R .
a p re e n s ã o e t e n s õ e s , rest r i ç ã o d e
com portame ntos d estrutivos .
C re n ç a : d i spo s i çõ e s p a r a m a n t e r e
a b a n d o n a r ações levando em conta as
opi n i ões d a pessoa.
C rença de saúde: convicção pessoal que
i nfl uencia os comportamentos de saúde .
C re nça de valor (Valores ) : disposições
para m anter e abandonar ações, levando
e m conta a s o p i n i ões próprias sobre Q
que é bom e m a u .
A u to c o n c e i t o : d i spo s ições pe s s o a i s
p a r a m a nter e a b a n d o n a r atitudes ao
longo d o tempo, isto é, razão de segunda
ordem para ação.
A u to c o n s c i ê n c i a : opi n i ã o d a própr i a
pessoa de ser u m a pessoa separada e
d isti nta de outras, com l i m ites pessoa is,
d e ser u m i n d iv í d u o com experiênci a s ,
d esejos e atos .
Auto-estim a : opi n ião d a própria pessoa
e v i s ã o s o b re o própr i o m é r i t o e
c a p a c i d a d e s ; verb a l izaçã o de crenças
s o b re si p ró p r i o , a u t o co n fi a nça ;
v e rb a l i z a ç ã o d e a u t o - a ce i t a ç ã o e
a u to l i m itaçã o , desafiando a uto-imagens
n eg a t i v a s , a c e i t a ç ã o d e e l og i o ,
e n c o raja m e n to, a s s i m como de crítica
con strutiva .
I m a g e m c o r p o ra l : i m age m mental d a
pessoa sobre o próprio corpo, partes do
corpo e apa rência física .
A u t o c u i d a d o : c u i d a d o com o q u e é
necessário para a própria man utenção,
p a r a m a n t e r- s e a t i v o e l i d a r c o m a s
necess i d a d e s e atividades b á s i cas
i n d ividuais e íntimas da vida.
Ati v i d a d e de l a z e r : d e s e m pe n h o d e
atividades l úd i cas e de recreação.
C o mpo rta m e nto de busca de s a ú d e :
conduta previ s ível para identificar, usar,
c o n t ro l a r e a s s e g u ra r re c u r s o s d e
cuidado à saúde; e x p e ct a t i v a s
re l a c i o n a d a s com fo rm as a ceitáveis d e
req u e rer e obter assistência d e outros .
Adesão: desempenho de atividades para
satisfazer as exigências terapêuticas de
c u i d a d os d e s a ú d e , d e acordo com o
pl a n o d e t r at a m e n t o d o c u i d a d o r o u
prestad o r de c u i d a d o .
P recaução de seg u rança: desempenho
de atividades d i recionadas para prevenir
e evitar a c i d e n te s , pe rigos o u r i s cos
co n h e c i d o s e s pe c i f i c a m e n t e po r
causarem lesão e dano; desempenho de
atividades d i re c i o n a d a s pa ra
m a n ute nção d e s eg u r a n ça a m b i e n ta l ,
associ ada a uti l ização de equ ipamentos
protetores , como l uvas e capacetes .
Uso de contraceptivo : ações para evitar
c o n cepçã o , g ra v i d ez e d o e n ç a s
s e x u a l m e n te t r a n s m i s s í ve i s , u s a n d o
d i spositivos ou métodos como
medicamentos, pre s e rv a t i v o ou
proced i mentos cirúrgicos q ue bloqueiam
o u a l teram um o u mais dos processos
639
Adaptação transcultura l . . .
that sexu a l u n i o n c a n occu r w i t h o u t
i m preg nat i o n .
Self Med icati o n : perform i ng activities to
obta i n , safely store , take as prescri bed ,
adj u s t d o s a g e , a pp l y m e d i c i n e a s
pre s c r i b e d , prope r l y d i spo s e o f
med icat i o n .
I m m u n i sati o n B e h a vi o u r : pe rfo rm i ng
a ct i v i t i e s to o b t a i n i m m u n i ty f r o m
preve nta b l e com m u n i c a b l e d i sease a s
recommended for age, d isease or trave I .
D o m e s t i c C a re : t a k i ng c a re o f a n d
prov i d i ng goods fo r perso n a l d o m e st i c
environment, t a k i n g ca re of h o u s e a n d
h o m e as a l i v i ng q u a rte r, m a i nta i n i ng
house a n d h o m e fo r a ct i v i t i e s of d a i ly
living.
Clean i ng: taking care of d usti ng, wash i ng
a n d c l e a n i ng of roo m s , fu r n i t u re a n d
household m ateri a i s a n d s u rro u n d i ng s ;
disposal of d i rt and garbage .
F i n a n c e : t a k i ng care of a n d m a n aa i n a
household economy and deal i ng (with?)
fi nancial issues and affa i rs .
Life Style Activity: repeated pattern of
activities which a re k n own to i nfl u e n ce
health ove r time so they become habitual
as life style patterns.
S ubsta nce Use: regu lar use of s ubstan ce
for a non-therapeutic effect which may be
harmfu l to health and may cause add icti o n .
Tobacco U s e : regu lar use of tobacco as
stim u lant usually by smoking cigarettes ,
cigars, pipe, chewi ng or use of s n uff.
Alcohol Use: reg u l a r use of a l co h o l as
stimulant u s u a l ly by d r i n k i n g wine, beer
or l iqueur.
Drug Use : reg u l a r use of m e d i c i n e o r
d ru g s s u c h a s n a rc o t i c fo r a n o n ­
therapeutic effect.
R e l a t i n g : a ct i o n s o f e s t a b l i s h i ng o r
conti n u i ng stable or changi ng con nection
with one or more i nd ividuais.
S o c i a l i z a ti o n : p ro c e s s b y w h i c h
individuais learn to l ive in accord a n ce with
expectations and standards of a group or
society; acq uiring beliefs , h a b its, values
a n d a c cept e d m o d e s o f b e h a v i o u r
through i m itatio n , fam i ly i nteract i o n a n d
e d u ca t i o n a l s y s te m s ; p ro c e d u re s b y
which a society i nteg rates individuais.
Aggressi o n : forcefu l self-assertive action
or attitude expressed physica l ly, verba l l y
640 Rev. Bras. Enferm . , Bras í l i a , v. 55, n . 6 , p. 623-643, n ov.ldez. 2002
processos d e re prod u ção de tal form a
� a u n i ã o sex u a l se possa d a r sem
fecundação.
Auto-Ad m i n istração de Medicamentos :
d e s e m pe n h a r a ct i v i d a d e s p a r a o b t e r,
a rru m a r com seg u rança, tomar de acordo
com a p re s c r i çã o , aj u s t a r as d o s e s ,
apl i c a r o s m e d i ca m e n t o s pre s c r i to s ,
d e i t a r fo ra o s med i ca m e n tos d e m o d o
a d equ a d o .
A d e s ã o à v a c i n açã o : d e s e m pe n h a r
a ct iv i d a d e s pa ra consegu i r i m u n i d a d e
pa r a a s d o e n ça s t ra n s m i s s í v e i s
s usceptíveis d e prevenção, conforme as
recomendações para a idade, doença ou
v i ag e m .
C u i d a d o d o mésti co: tomar conta e
c o m pra r os b e n s p a ra o a m b i e n t e
doméstico pessoal , tomar conta da casa
e do lar como local de vida , manter a casa
e o lar para as actividades dia a d i a .
L i mpar: enca rregar-se de l i mpa r o pó,
lavar os quartos, móveis e equ ipamento
da c a s a e a r re d o re s , re s o l v e r o s
pro b l e m a s da s uj i d a d e e dos
despe rd íci os.
Gestão fi nanceira : enca rrega r-se de, e
geri r, economia doméstica e l idar com as
questões fi n a n ce i ras e negóci os.
Act i v i d a d e d e esti lo de v i d a : p a d rã o
repetido de actividades que se sabe que,
com o tempo, i nfl uenciam a saúde e �
se t o r n a m h a b i t u a i s c o m o pa d rã o d e
estilo d e vida.
Uso de s u bstâncias: uso reg u l a r, p a ra
efeitos não terapêuticos, de substâncias
que pode m s e r preju d i c i a i s à s a ú d e e
causar adição.
Uso de tabaco : use habitual de tabaco
como estim u l a nte; trata-se habitualmente
de cigarros, charutos, cachimbo, mascar
ou cheirar rapé.
Us o de á l c o o l : u s o reg u l a r do á l co o l
como esti m u l a nte; habitu a l m ente v i n h o ,
cerveja o u bebidas espi rituosas.
Uso de d ro g a s : uso re g u l a r d e
m e d i c a m e n t o s o u d ro g a s , c o m o o s
narcóticos para u m efeito não terapêutico.
R e l a çã o : a cçõ e s d e e s t a b e l e c e r o u
conti n u a r l igações estávei s c o m u m o u
m a i s i n d ivíduos.
S o c i a l i z a ç ã o : processo pelo q u a l o s
i n d ivíduos a p rendem a viver de acordo
com a s expectativas e n o r m a s d e u m
g r u p o o u s o c i e d a d e ; a q u i s i çã o d e
cre n ça s , h á bitos, v a l o res e fo rm a s d e
co m p o rt a m e n t o através d a i m i t a ç ã o ,
i n t e ra cçã o fa m i l i a r e s i s te m a s
e d u ca c i o n a i s ; p ro c e d i m e n t o s p e l o s
quais u m a sociedade i ntegra os
i n d ivíduos.
Ag ressão : acção a uto-assertiva enérgica
ou atitude que se man ifesta física, verbal
d e re p rod u ç ã o , d e modo que a u n i ão
sex u a l possa oco rrer sem fecu ndação.
A u to m e d i c a ç ã o : d e s e m pe n h o d e
a t i v i d a d e s para o bter, a rmaze n a r com
s e g u r a n ça , t o m a r d e a c o r d o com a
prescrição, aj ustar as doses, apl icar os
m e d i ca m e n t o s c o n fo r m e pre s c r i t o ,
d e s ca rt a r apropr i a d a m e n te os
m e d i ca m e n tos .
C o m po rta m e n t o d e i m u n i z a çã o :
d e s e m pe n h o d e a t i v i d a des pa ra obter
i m u n idade contra d o e n ça s
transmissíveis suscetíveis d e prevenção,
co n fo r m e reco m e n d a d o p a ra a i d a d e ,
doença ou viagem .
C u i d a d o d o m é s t i c o : c u i d a d o com e
pro v i s ã o d e b e n s p a ra o a m b i e n t e
doméstico pessoal ; tomar conta da casa
e d o l a r c o m o e s paço de m o ra d i a ,
m a ntendo a casa e o lar para as
atividades da vida d iária.
Li mpeza : cuidado com o pó, lavagem e
l i mpeza de côm odos, móveis, utensíl ios
d o m é s t i c o s e a rred o re s ; rem oçã o d a
s ujei ra e do l ixo.
F i n a nças : cuidado com e gerenciamento
d a e co n o m i a d om és t i ca e ma nejo de
questões e negócios fi nanceiros.
Ati v i d a d e d e esti l o d e v i d a : p a d r ã o
re p e t i d o d e a t i v i d a d e s q u e s ã o
co n h e c i d a s c o m o i n fl u e n c i a d o r a s d a
s a ú d e ao longo do tempo, de modo que
se torn a m h a b i t u a i s c o m o pad rões de
estilo de vida.
Uso d e s u bstâncias: uso reg u l a r, para
efeitos n ã o terapêuticos, de substâ ncia
que pode ser prejudicial à saúde e ca usar
a d i çã o .
Uso de fum o: u s o regu lar de fumo como
e s t i m u l a n te , h a b i t u a l m e n te fu m a n d o
ciga r ro s , c h a r u t o s o u c a c h i m b o s , e
mascando fumo ou cheirando rapé .
U s o de á l c o o l : u s o reg u l a r de á l co o l
co m o est i m u l a nte , h a b i t u a l me nte p e l a
i n g e stão de v i n h o , ce rvej a ou bebidas
destiladas
U s o d e d ro g a s : u s o re g u l a r d e
m e d i c a m e n t o s o u d ro g a s , c o m o o s
n a rcót i c o s , p a ra u m efe i t o n ã o
terapêutico .
Relac i o n a m e nto: açõ e s de
e s ta b e l e c i m e n t o o u m a n ute nçã o d e
l igação estáve l ou d i nâm ica com um ou
m a i s i n d ivíduos.
S o c i a l iz a ç ã o : processo p e l o qual os
i n d ivíd u os a p rendem a viver de acordo
com as expectativas e padrões d e um
g r u p o o u s o c i e d a d e ; a q u i s i çã o d e
crenças, hábitos, valores e modos aceitos
de comportamento através da im itação,
i n t e raçã o fam i l i a r e s i ste m a s
e d u c a c i o n a i s ; p ro ce d i m e n t o s p e l o s
q u a i s u m a s o c i e d a d e i n teg ra o s
i n d iv í d u o s .
Ag ressão: ação a uto-assertiva enfática,
ou atitude m a n ifestada física, verb a l ou

or symbolical ly, arising from i n nate d rives
or occu rri n g as defe n s ive m e ch a n i s m ,
m a n i fested by e i t h e r c o n s t r u ct i v e o r
destructive acts d i rected towa rds oneself
or against others .
Violence (Violence: Di rected at Others):
forcefu l demonstration of actions or u njust
use of force or power with the pu rpose !Q
i njure or d a m age , m i streat or assa u lt
V i o l e nt, a s s a u lt i ng, h a rm fu l, i l l ega l o r
cultura l prohibited actions toward othe rs ;
state o f power struggle or confl ict.
C h i l d Abuse: acts of violati ng, assaulting
or m i streati ng a ch i l d ; associ ated with
abuse with i n the fam i ly, i l legal or a cultu ra l
pro h i bited behaviour.
Sexua l Abuse : sex u a l m i streatment o r
assault, fon d l i ng or forced participation in
s e x a cts , a s s o c i a t e d w i t h i l l eg a l o r
c u l t u ra l ly pro h i b i ted b e h a v i o u r ; l e g a l
defi n itions may vary between a n d with i n
cultures a n d cou ntries b u t sexual abuse
i s co n s i d e re d i l l e g a l o r a c u l t u ra l l y
pro h i b ited behavi our.
Sexual lntercourse: sexual actions of two
people u s u a l l y of oppos ite sex; sex u a l
u n i o n with aim o f m utual excitement a n d
o rg a s m o
� : v o l u n t a ry a ct i o n o r a ut o m a t i c
vocal isation i n response t o p a i n , fea r or a
sta rtle reflex, or an emotional respon se
to depression or g rief.
G roup (Collectively): an assemblage of
h u m a n beings seen as a soci a l u n it o r
co l l e ct i v e w h o l e . The soci a l u n it
constituted b y t h e g ro u p as a w h o l e i s
s e e n as s o m e t h i n g i n a d d i t i o n to t h e
i nd ividuais a n d their relationsh ips making
u p the parts of the g rou p.
Family (Collectively): an assemblage of
h u m a n beings seen a s a soci a l u n it or
co llective whole composed of mem bers
co n n e ct e d t h ro u g h b l o o d , k i n s h ip,
emotional or legal relationsh ips including
s ig n i fi c a n t o t h e r s . T h e s o c i a l u n i t
co nstit uted by the fa m i l y as a whole i s
s e e n as s o m e t h i n g i n a d d i t i o n to t h e
i n d i v i d u a i s a n d t h e i r re l a t i o n s h i ps of
b l o o d , k i n s h ip, e m o t i o n a l or l ega l
relationsh ips , i n c l u d i n g s ign ifica nt other,
making up the parts of the group.
Family P l a n n i n g : behavioural process of
regu lating n u m ber and spaci ng of ch i l d re n
i n a fam i l y, taking i nto acco u n t custom,
l aw, the ideal or accept a b l e n u m be r of
ch i l d re n a n d a d u lts i n the fam i ly or the
val u i ng of one gender for a n other.
Pregnancy Prevention : actions to prevent
g rowi ng of fa m i l y s u c h a s use of b i rth
prevention strategies.
Rev. Bras. Enfe rm . , Bras í l i a ,
ou s i m b o l i c a m e n t e , e m e rg i n d o de
i mpu l s o s n a t u r a i s o u ocorre n d o c o m o
meca n ismo de defesa, e que se traduz
e m a ctos c o n s t r u t i v o s o u d e s t r u t i v o s
d i rigidos ao próprio ou contra outros .
Violência d i ri g i d a a o u t re m :
d e m o n st racão e n é rgica d e a ccões ou
uso i njusto de força ou do poder com o
objetivo de agredir ou lesar, ma ltrata r o u
atacar; acções contra tercei ros, violentas,
a t a c a n t e s , preju d i c i a i s , i l ega i s o u
c u l t u ra l m e n te pro i b i d a s ; e s t a d o d e
conflito o u l uta d e poderes.
Abuso de crianças : actos de violar, ataca r
ou m a ltrata r u m a cria nça , associado a
a b u s o n o s e i o d a fa m í l i a , o u a
comportame ntos lega l ou cultura l m e nte
pro i b i d o s .
A b u s o sex u a l : m a u s tratos ou ataques
sexu a i s , pa rti cipação força d a em actos
sexu a i s , associado com comportamento
l ega l o u c u l t u ra l m e n te pro i b i d o s ; a s
defi n i ções legais podem variar entre e n o
i nt e r i o r d a s c u l t u ra s e p a í s e s , m a s o
a b u s o s e x u a l é co n s i d e ra d o u m
com p o rtame nto i leg a l o u c u l t u r a l m e nte
p ro i b i d o .
Relação sexu a l : acções sexuais d e d u a s
pessoas, habitualmente de sexo oposto;
u n i ã o s e x u a l c o m a fi n a l i d a d e d e
excitação m útua e orgasmo.
C ho rar: acção vol u ntária ou voca l ização
a utomática em resposta à dor, medo ou
reflexo de alarme, ou resposta emocional
a depressão ou l uto.
G r upo : c o nj u n t o d e s e re s h u m a n o s
co n s i d e ra d o s co m o u n i d a d e s o ci a l o u
todo colectivo. A u n idade social constitu ída
pelo g rupo como u m todo é vista como
algo mais d o que os i ndivíduos e s u a s
re l ações que co n s t i t u e m as p a rtes do
g ru p o .
F a m í l i a : c o nj u n to d e s e re s h u m a n o s
co nsiderados como u m a u n idade soci a l
o u todo colectivo composto de membros
u n idos por consa ng u i n idade, afi n i d à des
emocionais ou relações lega i s , i n cl u i ndo
as pe s s o a s s ign i f i ca t i v a s . A u n i d a d e
social constitu ída pela fam í l i a como u m
todo é vista como a l g o m a i s d o q u e o s
i n d i v í d u o s e a s s u a s re l açõ e s po r
s a ngu e , a fi n i d a d e s e m o c i o n a i s o u
rel ações l ega i s , i n cl u i nd o a s pes s o a s
s ignifi cativa s , q u e constituem as p a rtes
do grupo.
P l a n ej a m e n t o fa m i l i a r : pro c e s s o
comportamental de regu l a r o n ú m e ro e
espaçamento das crianças n u m a fam í l i a ,
t e n d o em conta os costu mes e a lei, o
n ú mero de cri a nça s e a d u ltos i d e a l o u
aceitável na fam í l i a o u a valorização de
u m sexo em relação ao outro.
P revenção d a grav i d e z : a cções pa ra
preve n i r o crescimento d a fam í l i a , com o
o uso de estratégi as de prevenção dos
n asci m e ntos .
V. 55, n . 6, p. 623-643, nov.ldez. 2002
N 6 BR EGA, M . M. L. da; GARCIA,T. R .
s i m bo l i ca m e nte, emerg i ndo de i mpu lsos
i n atos o u ocorre n d o como meca n i s m o
d e d e fe s a , m a n i fe s t a d o po r a t o s
construtivos ou destrutivos d i recionados
a s i próprio ou contra outros.
V i o l ê n c i a (Vi o l ê n c i a : d i re c i o n a d a a
outros): demonstração enfática de ações
ou uso i njusto de força ou poder com o
o bj e t i v o d e fe r i r o u ca u s a r d a n o s ,
m a l t r at a r o u a t a c a r : ações v i o l e ntas,
agre s s i v a s , preju d i c i a i s , i l ega i s o u
c u l t u r a l m e nte pro i b i d a s contra outros ;
estado de l uta ou conflito de poder.
Abuso i nfa nti l : atos de violação, ataque
o u m altrato a uma criança ; associado a
abuso i ntrafa m i l iar, comportamento ilega l
ou culturalmente proibido.
Abuso sexual : maltrato ou ataque sexual,
carícia o u participação forçada em atos
sexu a i s , associados a compo rtamento
i l ega l o u c u l t u ra l m e n te pro i b i d o ; a s
defi n i ções legais podem variar entre e no
i nt e ri o r d a s c u l t u ras e pa íses , mas o
a b u s o s e x u a l é co n s i d e ra d o u m
com p o rt a m e nto i l e g a l ou culturalmente
p ro i b i d o .
Relação sexual : ações sexuais d e duas
pessoas, habitualme nte de sexo oposto ;
u n i ã o s e x u a l c o m a fi n a l i d a d e d e
excitação m útua e orgasmo.
C h o ro : açã o volu ntária ou voca l ização
a utomática em resposta à dor, medo, ou
um reflexo i nvolu ntário s ú b ito, o u u m a
resposta emocional a depressão ou l uto .
G rupo (Coletivamente): conju nto de seres
h u m a n o s co n s i d e ra d o co m o u m a
u n idade social ou todo coletivo . A u n idade
soci a l constitu ída pelo g ru po como um
todo é vista como algo mais do que os
i n d ivíduos e seus re lacioname ntos, que
constituem as partes do grupo.
F a m í l i a ( C o l etivame nte): co nj u nto de
seres h u m a n os, co nsiderado como uma
u n idade social ou todo coletivo , composto
Q.QL m e m b ro s u n idos por
consangüinidade, a fi n i d a d e ,
re l a c i o n a m e ntos emoci o n a i s o u lega i s ,
i n c l u i n d o os o u tros s ig n i fi cativos . A
u n i d a d e soci a l constitu í d a p e l a fa m í l i a
com o u m todo é vista como algo mais do
q u e os i n d iv í d u o s e s u a s re l ações de
c o n s a ng ü i n i d a d e , a fi n i d a d e ,
rel a c i o n a m e ntos emocionais o u lega i s ,
i n cl u i n d o o s o utros s ign i ficativos , q u e
constituem as partes do grupo.
P l a n ej a m e n t o fa m i l i a r : pro c e s s o
comportamental de regu l ação do n úmero
e e spaça m e n t o d e c r i a nça s n u m a
fa m í l i a , te n d o e m c o n t a cos t u m e s ,
legislação e o n úmero ideal ou aceitável
de cri a nças e a d u ltos na fa m í l i a , ou a
v a l o rização de u m sexo em rel ação ao
o utro .
P re v e nçã o d e g ra v i d ez : ações pa ra
preven i r o crescimento da fam ília, como
o uso d e estratégi as de preve nção de
n as c i m e ntos .
641
Adaptação transcultura l . . .
Bond i ng: attachment between an i nfant
a n d parent(s); form ation of affect i onate
ties; from the time of d e l ive ry grad u a l ly
wea ring ott d u ri ng ch i l d hood .
C o m m u n i ty ( C o l l e c t i v e lyl : an
assemblage of human beings seen a s a
social unit or col lective whole composed
of m e m b e rs co n n e ct e d by s h a re d
geography, s h a re d co n d i t i o n s , o r a
c o m m o n i n te re s t . The soci a l u n it
constituted by the comm u n ity as a whole
is seen as somet h i n g in addition to the
i n d i v i d u a i s and t h e i r re l a t i o n s h ips of
shared geography, shared conditions, or
com m o n interests, m a k i ng up the pa rts
of the group.
Poverty leve i : relative rate of the n u m ber
of mem bers of a com m u n ity o r society
w h o l a c k the fi n a n c i a l or m a t e r i a l
resou rces_to meet a n expected levei of
basic needs .
I I l iteracy Rate : relative rate of i n d ividuais
b e i n g u n a b l e to rea d o r write with i n a
com m u n ity or pop u l ation.
Commun ity Health : relative rate of health
in a com m u n ity, state or co n d ition of a
com m u n ity reg a rd i n g re l ative leve i s Qf
health a nd i l l ness.
Disease Rate: relative rate of i n d ividuais
with a given d isease.
Death Rate : re l a t i v e rate of d e a t h of
i nd i v i d u a i s .
I nfant Death Rate: relative rate of death o f
i nfa nts.
Water: clear liquid compound of hydrogen
and oxygen that is essential for most plant
a n d a n i m a l l i fe i n fl u e n c i n g l i fe a n d
development of h u m a n beings.
B i o l o g i c a l E n v i ro n m e n t : a n y o f t h e
species i nto wh i ch o rga n i c s u bstances
a re c l a s s i f i e d i n c l u d i n g p l a n t s a n d
animais.
Animal: l iving being or org a n is m with the
capabil ity of sensation and the power of
vo l u n ta ry m o t i o n i n fl u e n c i n g l i fe a n d
development o f h u m a n beings.
M i cro-org a n i s m : m icrosco p i c o rg a n ism
i n fl u e n c i n g l i fe a n d d e ve l o p m e n t of
human beings.
Paras ite: organism living in or on a nother
organism and benefiti ng at the expe nse
of the other, frequentiy associated with
h a rm to i n d iv i d u a i s i n fl u e n c i n g l i fe a n d
development of h u m a n beings.
Domestic An i m a l : tamed a n i m a l
belonging to an owner i nfl uencing life and
development of h u m a n beings.
Res idential B u i l d i n g : structu re designed
a n d co n s t r u cted fo r h u m a n d we l l i n g ,
residence a n d homes, shelter provi d i ng
protection and space for h u m a n s .
642 Rev. Bras. Enferm . , Bras í l i a , v. 55, n. 6, p. 623-643, nov.ldez. 2002
Vinculação : l igação entre a criança e o(s)
�; fo rmação de l aços afectivos q u e
v ã o afro u xa n d o gra d u a l me nte desde o
parto e d u ra nte a i nfância.
C o m u n i d a d e : c o n j u n t o d e s e re s
h u m a n o s vi stos como uma u n id a d e
s o c i a l o u t o d o colectivo composto de
mem bros l igados em si pel a pa rt i l h a d o
e spaço geográfico, pe l a pa rt i l h a d a s
condicões ou por um interesse colectivo.
A u n idade social constituída pela
com u n idade é vista como algo mais d o
q u e os i nd i v í d u os e s u a s re l ações de
pa rti l h a d o espaco geográfico, pa rt i l h a
d a s cond icões ou interesse colectivo que
constituem as partes do grupo.
N ível de pobreza : taxa relativa do n ú mero
d e m e m b ros d e u m a com u n i d a d e o u
sociedade s e m recu rsos fi n a n ce i ros ou
materiais para satisfazer o n ível esperado
das n ecess i d ades básica s .
Ta x a d e l I i te ra c i a : t a x a re l a t i v a d e
ind ivíduos i ncapazes para ler ou escrever,
n u m a com u n idade ou pop u lação.
Saúde comu n itária: taxa relativa de saúde
n u m a com u n idade, estado ou con d ição
d e uma com u n idade q u a nto aos n íveis
relativos de saúde e de doenca .
Tax a d e M o r b i d a d e : t a x a re l ativa d e
i n d ivíduos com u m a determ inada doença.
Taxa de M o rta l idade : taxa re lativa de
morte de i ndivíduos.
Taxa de mortalidade i nfantil : taxa relativa
a mortes em criancas , no primeiro a no
de vida.
Á g u a : l í q u i d o i n co l o r, c o m p o s t o p o r
h id rogén i o e oxigé n i o , q u e é esse n c i a l
para a v i d a d a maioria das plantas e dos
a n i m a i s , i n fl u e n c i a n d o a v i d a e
desenvolvi mento d os seres h u m a nos.
Am b i e nte b i o l ó g i c o : q u a l q u e r d a s
s u bstâ n ci a s e m que são c l a s s i ficadas
a s s u b s t â n c i a s o rgâ n i c a s , i n c l u i n d o
p l a ntas e a n i m a i s .
An i m a l : s e r o u o rg a n i s m o v i v o c o m
capacidade de sensação e poder d e
m o v i m e nto vo l u n t á r i o , i n fl ue n c i a n d o a
v i d a e d e s e n v o l v i m e n t o d o s s e re s
h umanos.
M i c ro rg a n i s m o : o rg a n i s m o
m i c ro s c o p l c o q u e i n fl u e n c i a a v i d a e
desenvolvimento d os seres h u m a n o s .
Parasitas : organ ismo que vive dentro ou
sobre outro organ ismo, vivendo à custa
dele, frequentemente associado a d anos
causados aos i n divíduos, i n fl uenciando
a v i d a e d e s e n v o l v i m e n t o dos s e re s
humanos.
A n i m a l doméstico: a n i m a l manso, �
pertence a um dono e i nfl uencia a vida e
desenvolvimento dos seres h u m a n o s .
Ed ifício residencial: estrutu ra designada
e constru ída para habitação, residência
o u lar h u m a n o , propo rci o n a n d o ao ser
humano abrigo, protecão e espaco.
Vínculo: l igacão entre uma crianca e os
pa i s ; fo rm ação de lacos afetivos; desde
o m o m e nto do pa rto, (o v í n c u l o ) v a i
a fro u x a n d o g ra d u a l m e n t e d u ra n te a
i nfâ nci a .
C o m u n idade (coletivamente): conj u nto
de s e re s h u m a n o s v i stos co m o u m a
u n i d a d e s o c i a l o u u m t o d o co l e t i v o ,
c o m p o s t o po r m e m b r o s u n i d o s po r
espaco geográfico com um, por cond icões
compart i l hadas ou um interesse com u m .
A u n i d a d e soci a l constitu ída pela
com u n idade como u m todo é vista como
a l g o m a i s do q u e os i n d ivíduos e seus
re l a c i o n a m e ntos de espaço geográfico
c o m u m , cond ições co mpa rt i l h a d a s o u
i n t e re s s e s c o m u n s , co n s t i t u i n d o a s
pa rtes do grupo.
N ível de pobreza : taxa relativa do nú mero
d e m e m b ros d e u m a com u n i d a d e o u
sociedade s e m recu rsos fi na nceiros ou
m a t e r i a i s p a ra s a t i s fa z e r u m n í v e l
esperado de n ecessidades básica s .
Taxa de a n alfabetismo: taxa relativa d e
i n d ivíduos i ncapazes de ler ou escrever,
n u m a com u n idade ou popul ação.
Saúde comun itá ria: taxa relativa de saúde
n u m a com u n idade; estado ou co n d i ção
d e uma com u n idade q u a nto aos n íve is
relativos de saúde e doença.
Ta xa de M o r b i d a d e : taxa re l a t i v a d e
i n d ivíd uos com uma determ i nada doença .
Taxa de M o rta l i d a d e : taxa relativa de
morte de i n d ivíduos.
Taxa de mortal idade infantil : taxa re lativa
de mortes de- criancas , no primeiro ano
de vida.
Á g u a : l í q u i d o i n c o l o r, c o m p o s t o p o r
h i d rogê n i o e oxigê n i o , q u e é esse n c i a l
para a v i d a d a ma ioria d a s plantas e dos
a n i m a i s , i n fl u e n c i a n d o a v i d a e
desenvolvi me nto dos seres h u m a nos.
A m b i e n te b i o l ó g i c o : q u a l q u e r d a s
e spé c i e s e m q u e a s s u b s t â n c i a s
o rgâ n i ca s s ã o c l a s s ifica d a s , i n cl u i nd o
p l a ntas e a n i m a i s .
A n i m a l : s e r o u o rg a n i s m o v i v o c o m
c a p a ci d a d e d e s e n s a ção e p o d e r d e
m o v i m e nto vo l u n t á r i o , i n fl u e n c i a n d o a
v i d a e d e s e n v o l v i m e n t o d o s s e re s
h u m anos.
M i c ro rg a n i s m o : o rg a n i s m o
m i c ro s c ó p i co q u e i n fl u e n c i a a v i d a e
desenvolvi me nto dos seres h u m a n os .
P a ras ita : org a n ismo que vive dentro ou
sobre outro organismo e se beneficia às
c u s t a s do o u t ro , freq ü e n t e m e n t e
associado a d a n o aos i n d ivíduos,
i n fl ue n c i a n d o a vida e desenvolvi mento
d os seres h u m a n os.
A n i m a l domésti c o : a n i m a l amansado,
perte ncente a u m dono, i nfl uenciando a
v i d a e d e s e n v o l v i m e n t o d o s s e re s
humanos.
Ed ifício res idencia l : estrutura projetada
e constru ída para habitação, res idência
o u l a r h u m a n o ; ab rigo q u e propo rci ona
protecã o e e s paco pa ra os s e res

P ub li c B u i l d i n g : structure designed and
c o n s t r u ct e d to s uppo rt t h e p u b l i c
i n fr a s t r u ct u re a n d sys te m s s u c h a s
gove rnme nt, ed ucation, health , uti l ities,
tra n sportation, co m m u n icat i o n and civi l
protection.
S c h o o l : s t r u ct u re d e s ig n e d a n d
constructed for ed ucation a n d tra i n i ng.
Ed ucati o n a n d Tra i n i ng : p rovi s i o n o f
services a n d operations concerned with
ed ucation and the a cq u i s i t i o n ,
m a i n te n a n ce a n d i m p rov e m e n t o f
knowledge, expertise, vocational or a rtistic
skills.
H ea lth Servi ce: provision of i nstitutions
e . g . c l i n i cs and h ospi ta i s , a s we l l a s
q u a l ified perso ns charged with tasks of
preve n t i ng a n d t re a t i ng i l l n e s s a n d
promoting a n d m a i nta i n i ng health .
Wate r S u p ly : ava i l a b i l ity of affordable,
pu re water, needed to s usta i n l i v i ng of
h u m a n be i ngs .
Poli ce Service: i nstituti ons a n d persons
c h a rg e d with the t a s k o f p ro t e ct i n g
citizen ry, shielding citizens from i njury a n d
d a nger, detecting and preventing crime.
D i s c ri m i n a t i o n : p ra ct i ce o f m a k i n g
d i s t i n ct i o n s i n t re a t m e n t , s h ow i ng
pa rtiality or prejudice toward a group with
common attributes, frequently associated
with recog n ition of others as d i sti n ct or
different.
C u lture : wh ateve r one has to k n ow or
b e l i e ve in o r d e r to o p e r a t e i n a n
acceptable man ner.
(*) Palavras ou expressões destacadas em cinza - provávei s erros de g rafi a , de concord â ncia ou de pontuação na C I P E - versão Beta , e m inglês.
(**) Palavras ou expressões em neg rito - acréscimos feitos na tradução para o português de Portugal e na tradução para o português do Brasi l .
Rev. Bra s . Enferm . , Brasí l i a , v. 55, n . 6 , p . 623-643 , nov.ldez. 2002
Ed ifíci o p ú b l ico: estrutura concebida e
co nstru í d a pa ra serv i r de base a i n fra­
estruturas públicas e a sistemas como Q
governo, a educação, a saúde, serviços ,
t ra nsportes, com u n i cações e protecção
civi l .
Esco l a : estrutu ra concebida e constru ída
para educação e trei no.
Educação e treino: provisão de serviços
e o p e ra ç õ e s q u e d i z e m respe i t o à
e d u cação e à aqu i s ição , m a n ute n ção e
mel horia de co n h e c i m e n t o s ,
competências, capacidades vocaci o n a i s
o u a rtísticas.
S e rv i ç o s d e s a ú d e : p ro v i s ã o d e
i n stituições, como clín icas e hospita l a i s ,
bem como de pessoas q u a l ificadas para
ass u m i r as tarefas de preven i r e tratar a
doença e promover e ma nter a saúde.
Abastecimento de água: d i spon i b i l idade
e a c e s s i b i l i d a d e de ág u a pot á v e l ,
n e c e s s á r i a pa ra s u st e n t a r a v i d a d a s
pes s o a s .
Serviço de Polícia: i nstituições e pessoas
e n c a rreg adas d a ta refa d e protege r os
c i d a d ã o s , defe n d e n d o-os d e acide ntes
e p e r i g o s , d etect a n d o e p reve n i n d o o
cri m e .
D i s c r i m i n a ç ã o : p rá t i c a d e fa z e r
d i s t i n çõ e s n o t r a t a m e n t o ; m o s t r a r
pa rcia l idade ou preconceito para com u m
9l.Y..P.Q com atributos com u n s ,
freq u e n te m e n t e associado ao
recon hecimento d e outros como d i sti ntos
o u d i fe re ntes.
C u ltura : tudo o que a pessoa tem que
sa ber ou em que tem de acred itar para
a g i r de maneira aceitáve l .
N Ó B REGA, M . M . L. da; GARCIA,T. R.
humanos.
Ed ifíc i o p ú b l i c o : estrutu ra proletada e
constru ída pa ra servir de apoio a i n fra­
e s t r u t u ra e s i ste m a s pú b l i co s , c o m o
gove r n o , e d u caçã o , s a ú d e , serviços ,
tra n sporte, com u n i cacão e defesa civi l .
Escol a : estrutura projetada e constru ída
para ed ucação e treinamento.
E d ucação e tre i n amento: provisão de
serviços e operações re lacionados com
e d u cação e aqu i s icã o , m a n utenção e
m e l horia de con hecimento, competência
e h a b i l idades vocacionais ou a rtísticas.
S e rv i ç o d e s a ú d e : p ro v i s ã o d e
i n st i t u i ções , co m o cl i n icas e hospita i s ,
bem como d e pessoas q u a l ifica d a s ,
enca rregadas de tarefas de prevenção e
tratamento de doença, e de promoção e
m a n u te nção da saúde.
Abastecimento de água: dispon i b i l idade
de ág u a pot á v e l , d e b a i x o c u s t o ,
necessária pa ra a m a n utenção da vida
d e seres h u m a n o s .
Serviço de Polícia: i nstitu ições e pessoas
e n ca rreg a d a s da ta refa de proteg er os
c i d a d ã o s , d e fe n d e n do-os de d a n o s e
perigos, detectando e preve n i ndo o crime.
D i s c r i m i n a ç ã o : p rá t i c a d e fa z e r
d i st i n ções n o tratamento, demonstrando
parcia l idade ou preconce ito em rel ação
a u m g r u po c o m a t r i b u t o s co m u n s ,
freq ü e n te m e n t e associada ao
reconhecimento d e outros como d isti ntos
ou d i ferentes.
C u ltura : tudo o que a pessoa tem que
s a b e r ou a c red i t a r p a ra a g i r de u m a
m a n e i ra a ce itáve l .
643