UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE

Letras Espanhol

Aluno: Salomão do Nascimento Silva

Professora: JAKELLINY ALMEIDA SANTOS

Resumo textual do artigo Científico

“VARIAÇÃO PRAGMÁTICA DOS ATOS DE FALA DIRETIVOS DO

ESPANHOL NA TRÍPLICE FRONTEIRA: ARGENTINA, BRASIL E
PARAGUAI.” De Natália dos Santos Figueiredo.

O referido artigo apresenta um estudo das variações da língua

espanhola em distintas regiões da América Latina, mais precisamente em
regiões da Argentina e nas regiões de fronteiras entre Brasil e Paraguai. A
autora faz uma abordagem dos dados analisados sob duas frentes:
atenuação e intensificação; direticidade ou indireticidade. O embasamento
da obra está nos estudos da Linguista Márquez Reinter (2002).

As variações linguísticas ocorrem em todos os idiomas já que as

culturas diferentes interagem e modificam a linguagem, ainda que de forma
sutil. No estudo em questão, são analisados enunciados do idioma espanhol
em diferentes localidades da Argentina e Regiões de fronteira no Brasil e
no Paraguai e verifica-se as mudanças Pragmáticas em de uma região a
outra. Os Atos de fala, que segundo Langshaw concebe a linguagem como
ação, e de acordo com Searle (1969) uma apropriação de uma forma de
conduta, são passíveis de múltiplas incorporações de outros dialetos e ou
idiomas ao Espanhol já que este é uma língua transversal. As observações
das estratégias de direticidade ou indireticidade apontam para a mudança
do enunciado ao se empregar ou não essas citadas estratégias. A abordagem
da ecolinguistica indica o amplo significado da palavra fronteira, que não
se limita a traços espaciais e sim vai além como aspectos culturais e
linguísticos que são compartilhados por povos de fronteiras. Segundo o
artigo, não existe um equilíbrio entre as influencias dos idiomas
constatando-se uma predominância do português nessas regiões de ecologia
das línguas.
 A obtenção dos dados foi obtida a partir da interação da pesquisadora
com participantes das regiões eleitas. Os enunciados foram produzidos de
acordo com a interação considerando dessa maneira todas as variações
pragmáticas possíveis. Os vários quadros mostram as interpelações usadas
na pesquisa de campo para a obtenção de dados e a observação das
variações foi possível de forma clara.

As diferenças pragmáticas observadas entre Buenos Aires e as

demais regiões mostram a iminência de maus entendidos. Os estudos
necessitam de continuidade para aprofundamento e melhor entendimento
das variações.

Aracaju, 05 de Abril de 2023