LETRA E MÚSICA TEXTO

Stephen Schwartz Winnie Holzman

VERSÃO BRASILEIRA
Mariana Elisabetsky e Victor Muhlethaler

ADAPTAÇÃO ATO 1 WICKED.

TURMA TEATRO MUSICAL ADULTO
ON BROADWAY STUDIOS

DIREÇÃO GERAL
Gabriel Oliveira

DIREÇÃO MUSICAL
Mel Leone

COREOGRAFIA
Alana Caria e Betto Veras
PERSONAGENS

ELPHABA – Maju Brunelli

GLINDA – Bia Bahia
FIEYRO – Ronald Rodrigues
NESSAROSE – Sophia
BOQ – Clara
MADAME MORRIBLE – Ella Cerqueira
MÁGICO – Gil Rocha
CHISTERY – Ronald Rodrigues
 CENA 1

A cena começa com um foco de luz na Elphaba. Monólogo

Elphaba quebrando a quarta parede.

ELPHABA
Quê? Tão olhando o que?! Ah... Tem um pedaço de comida
no meu dente?! Então vamos acabar logo com isso! Não,
não estou enjoada, sim, eu sempre fui verde e não, eu
não comi capim quando criança!

NESSAROSE
Elphaba! Pare de fazer seus shows! Lembre-se que nosso
pai está nos mandando para a escola somente por um
motivo...

MADAME MORRIBLE
Bem-vindos! Bem-vindos, novos alunos! Eu sou madame
Morrible e sou a diretora da Universidade Shiz! E se
estão aqui para estudar Leis, Lógica ou "linguificação"
nós temos apenas as maiores esperanças... Para alguns de
vocês...

NESSAROSE
Com
licença!

Madame Morrible vira-se para Nessarose, Elphaba está

atrás dela

MADAME MORRIBLE
Você deve ser a filha do governador, Srta. Nessarose...
não é? Que rosto tragicamente lindo você tem! E quem é
...

Elphaba cutuca Madame Morrible, que a vê e se

assusta.

ELPHABA
Eu sou a outra filha, Elphaba! Eu sou lindamente
trágica.
MADAME MORRIBLE
Bem, tenho certeza que você é muito
brilhante!

GALINDA
Brilhante? Ela é fosforescente!
Licença, Madame Morrible, Eu sou Galinda, da terra mais
ao norte... Por que eu já nasci no topo, né? Talvez você
se lembre da minha redação - Varinhas: São elas de
condão ou sem "dão"!

MADAME MORRIBLE
Tudo bem querida... Brilhante, Brilhante, agora vamos
falar sobre os quartos.

Galinda sai do foco da cena e vai para o canto no

encontro de Boq e se mostra visualmente abalada com o
fato da Madame Morrible não ter lhe dado atenção.

ELPHABA
Madame Morrible, ainda não sabemos nosso
quarto.

MADAME MORRIBLE
Ah, o governador deixou bem claro sua preocupação com o
bem-estar de sua irmã. Ela ficará nos nossos
alojamentos particulares, onde poderemos ajudá-la
quando precisar!

ELPHABA
Mas eu sempre cuidei da Nessa ...

NESSARO
SE
Elphaba!

MADAME MORRIBLE
Mas ele nunca falou de você! Mas não se preocupe!
Acharei algum lugar para te colocar!

ELPHABA
Mas, madame...

Cena muda de foco para Galinda e Boq

GALINDA
Acho que ela nem leu minha redação!...

BOQ
Isso é uma injustiça! Acho que você deveria falar
algo!

GALINDA
Deveria?

Galinda e Boq continuam discutindo no canto.

MADAME MORRIBLE
Atenção! Atenção, qual de vocês, gostaria de ser
voluntária para dividir o quarto coma Srta. Elphaba?

GALINDA
Madame Morrible!

MADAME MORRIBLE
Obrigado, querida, é muita bondade sua!

GALIN
DA
O quê?

MADAME MORRIBLE
Veja, Srta. Elphaba! Você vai ficar com a Srta.
Galinda

ELPHABA
Você não entende!

MADAME MORRIBLE
Para seus
quartos!

ELPHABA
Não,
espere!

NESSAROSE
Elphaba, por favor! Vou ficar bem.
ELPHABA
Mas eu prometi ao papai

MADAME MORRIBLE
Agora, para seus dormitórios!

ELPHABA
Solta ela!

As luzes se apagam e ligam várias vezes, Madame

Morrible, Galinda e os estudantes de Shiz vão para trás.
Elphaba está segurando Nessarose

MADAME MORRIBLE
Como você fez
isso?!

GALINDA
Como ela fez isso?!

NESSAROSE
Elphaba! Você prometeu que as coisas seriam diferentes
aqui!

MADAME MORRIBLE
Quer dizer que... Isso já aconteceu antes?

ELPHABA
É que alguma coisa toma conta de mim, às vezes... Uma
coisa que não consigo descrever, mas... Vou tentar me
controlar me controlar!
Desculpa, Nessa.

MADAME MORRIBLE
O quê?! Nunca se desculpe por talento! Talento é um dom!
E esse é meu talento especial: Encorajar talentos! Você
já pensou em uma carreira em magia?

ELPHABA
Não...

MADAME MORRIBLE
Serei sua professora particular! E não aceitarei outros
alunos!
GALINDA
O quê?

PEQUENO TRECHO: O MÁGICO E EU

MADAME MORRIBLE
NESSES ANOS DE ESPERA
NUNCA VI TALENTO IGUAL
EU SEI BEM QUE O MÁGICO
BUSCA ALGUÉM COM POTENCIAL

ELPHABA
Espere... "O" Mágico?

MADAME MORRIBLE
MEU BEM QUE TAL?
VOU ESCREVER PARA ELE E VOU FALAR DE VOCÊ
SE DEDIQUE A DOMAR SEU PODER
E O MÁGICO VAI NOTAR O DOM QUE TEM SE VOCÊ FOR
BEM!

ELPHABA
EU NÃO SEI SE É VERDADE
MAS SERÁ QUE EU POSSO
SONHAR?
QUE ESSA COISA EM MIM NÃO É TÃO RUIM
É A CHANCE DE ESTAR
PERTO DO MEU SONHO
SE EU FOR BEM
EU VOU
ALÉM
VOU MOSTRAR PRA ELE
QUE EU TENHO UM DOM
E UMA VEZ COM ELE
TUDO PODE SER TÃO... TÃO BOM!
E COM SUA INTELIGÊNCIA NÃO VAI VER QUE COR EU TENHO
ELE NUNCA VAI ME JULGAR
COMO O POVO DE ONDE EU VENHO... NÃO!
E ELE VAI VER O VALOR QUE HÁ EM MIM
QUE O MUNDO JAMAIS ENTENDEU E A
DUPLA VAI NASCER, O MÁGICO E
EU!
 CENA 2

PEQUENO TRECHO: ÓDIO

GALINDA
Queridíssimos e foférrimos, mamis e papis!

ELPHABA
Meu caro pai

GALINDA
HOUVE UMA MUDANÇA NO MEU QUARTO DE MANHÃ

ELPHABA
MAS EU VOU CUIDAR DA NESSA

GALINDA
MAS EU VOU DEIXAR DE LADO

GALINDA/ELPHABA
POIS EM CASA ME ENSINARAM MUITO BEM
SIM...TENHO QUE MORAR COM UMACERTA CIDADÃ...

GALINDA
ESTRANHA E EXCESSIVAMENTE EXÓTICA E TOTALMENTE
IMPOSSÍVEL DE DESCREVER...

ELPHABA
LOIRA!

GALINDA
QUE SENTIMENTO ESTRANHO NASCEU?

ELPHABA
BEM NO MOMENTO QUE O OLHO BATEU

GALINDA
MEU PULSO AUMENTA

ELPHABA
É UM TORMENTO

GALINDA
MEU SANGUE ESQUENTA
GALINDA/ELPHABA
QUE SENTIMENTO FERVE O CORAÇÃO
TIRA ATÉ MEU CHÃO É.... É....
ÓDIO!
TUDO NELA ME DÁ ÓDIO

GALINDA
O NARIZ

ELPHABA
A VOZ

GALINDA
QUE ÓDIO

GALINDA/ELPHABA
QUER SABER?
É UM HORROR
TUDO QUE ELA FAZ ME CAUSA DOR
DÁ NO CORPO INTEIRO UM TREMOR
E EU SÓ SINTO ÓDIO
UMA ESTRANHA EUFORIA
A MAIS PURA ANTIPATIA
É TÃO FORTE EM MIM
LOGO QUE CHEGOU TIROU MEU AR
SINTO QUE ISSO VEIO PRA FICAR
E EU SÓ SINTO ÓDIO
ÓDIO
QUE NÃO TEM MAIS FIM!

ELPHABA
Búú!

GALINDA
Ai!!

Galinda sai correndo da cena enquanto a Elphaba

permanece no meio do palco rindo.
 CENA 3

Fiyero entra na cena de bicicleta ou patinete e se

esbarra na Elphaba.

ELPHABA
Ei, olha por onde anda!

FIYERO
Senhorita! Você sabe quem sou eu?!

ELPHABA
Eu não ligo para quem é você! Seu "carrinho" quase
me atropelou!

FIYERO
Bem, eu tenha visto o verde na paisagem e pensei que era
para ir em frente! Estou certo de que não durarei mais
tempo nessa escola do que nas outras!

ELPHABA
É assim que você vive, quase atropelando as pessoas sem
nem prestar atenção nelas?

Elphaba sai de cena. Galinda entra em cena correndo e

se esconde.

BOQ
SRTA. GALINDA!

GALINDA
Biq! Você viu quem é aquele?!

BOQ
Ela tocou em mim! E a propósito, é Boq!

GALINDA
É Fiyero Tiggular! Ele é o príncipe Winkie cuja
reputação é tão "escandaliciosa"!

FIYERO
Então, o que vocês fazem de divertido por
aqui?
GALINDA
Nada... Até agora...

BOQ
Nós estudamos!

FIYERO
Bem... Vejo que novamente irei corromper meus
companheiros...

PEQUENO TRECHO: É SÓ DANÇAR

FIYERO
A ESCOLA É UM LUGAR
QUE ENSINA SÓ OQUE ABORRECE
EU MESMO JÁ FUI EXPULSO DE DIVERSAS PRA SABER
NÃO QUEREM QUE SE TORNE FÚTIL...INÚTIL.
PRA QUE ESTUDAR?
SE PRA VIVER NÃO TEM VESTIBULAR
É SÓ DANÇAR
ENTRE NA ONDA
NÃO SE ESCONDA MAIS
PENSAMENTO
É TORMENTO
PRA QUE
SOFRER?
SE É TÃO SIMPLESE
PRA DANÇAR NÃO ENDUREÇA
SOLTE A CABEÇA, VALE TENTAR
NADA IMPORTAE JÁ QUE NADA IMPORTA
TANTO FAZ
É MELHOR DANÇAR

MOMENTO DO BAILE - TODOS DANÇAM

GALINDA
Ai Elphie... Posso te chamar de Elphie?

ELPHABA
Meio fofo né?

GALINDA
Agora que somos amigas, você vai ser tão popular!
 CENA 4

MADAME MORRIBLE
Srta. Elphaba! Aí está você!

ELPHABA
Madame Morrible!

MADAME MORRIBLE
Eu tenho notícias empolgantes! O Mágico finalmente me
respondeu! E, minha querida...Ele quer conhecê-la!

ELPHABA
Ele pediu para me ver pessoalmente?

MADAME MORRIBLE
Você vai para Oz, querida!

ELPHABA
Vem comigo!

GLINDA
Pra onde?

ELPHABA
Pra Cidade das Esmeraldas!

GLINDA
Mesmo?

Instrumental de Venha Ver começa a tocar. Glinda e

Elphaba saem juntas de mãos dadas enquanto o Magico
entra com o Chistery.

CENA 5

MÁGICO
Oh, finalmente o dia de encontrar a Senhorita Elphaba
chegou! Com o poder dela, poderei finalmente executar o
meu grande plano de tirar a habilidade de falar dos
animais por toda Oz! Preciso me lembrar que isso é um
segredo, somente a Madame Morrible sabe disso! Eu
acredito que é disso que Oz precisa!
Pequeno trecho: Sentimental
Enquanto o Mágico canta Glinda e Elphaba vão entrando em
cena.

MÁGICO
ISSO É BOM, POIS ISSO É O QUE EU MAIS GOSTO!
FAZER AS PESSOAS FELIZES
EU SEMPRE FUI SENTIMENTAL
E SER UM PAI FOI SEMPRE UM SONHO
ENTÃO PRA MIM É NATURAL
QUE CADA CIDADÃO PAREÇA
UM FILHO OU FILHA
CHEGOU A SUA HORA DE BRILHAR
MEU LEMA É: "TODOS TÊM DIREITO DE VOAR"
E TE AJUDAR NO QUE EU PUDER
NO FIM ME TORNA TÃO PATERNO
AFINAL EU SOU SENTIMENTAL

GLINDA
Ó, Elphie!

O Mágico nota a presença da Glinda e da Elphaba e se

volta a elas, sem saber quem são.

MÁGICO
Eu sou Oz! O grande e terrível! O que vocês querem?

ELPHABA
Eu sou... Elphaba Thropp! Vossa Ozidade! Essa é...

MÁGICO
Ah! É você Elphaba? Eu não tinha percebido! Espero não
ter assustado você! Vamos lá, quem é quem? Vou jogar um
verde em! Elphaba? Que prazer, Elphaba! E você dever
ser...

GLINDA
Glinda! O “GA” agora é mudo!

MÁGICO
Senhorita Elphaba, chegou a hora de provar o seu valor!
Madame, o livro!

Madame Morrible entra em cena.

MADAME MORRIBLE
É pra já, Vossa Ozidade!
GLINDA
Madame Morrible?

MÁGICO
Acredito que já conhecem bem a minha nova Secretária de
Imprensa!

ELPHABA
Secretária de Imprensa?

MADAME MORRIBLE
Sim, queridas, tirei a sorte grande! Vocês verão que o
Mágico é um homem muito generoso! Se fizerem algo para
ele... Ele fará muito por vocês!

ELPHABA
O que você quer que eu faça?

MÁGICO
Bem... Este é meu macaco, Chistery! Ele observa as aves
toda manhã!

CHISTERY
Então, Sua Ozidade estava pensando em talvez... Um
feitiço de levitação?

GLINDA
Não acredito! Esse é o Grimmerie?

MADAME MORRIBLE
Sim! O antigo Livro de Feitiçaria e encantamento!

GLINDA
Posso tocar nele?

MADAME MORRIBLE
Não!

ELPHABA
Que escrita engraçada!

MADAME MORRIBLE
Não desanime se não conseguir decifrá-lo, querida! Eu
mesma só consigo ler um feitiço ou dois... Levou anos e
anos de estudo...
Elphaba começa a ler o livro.

MADAME MORRIBLE
Por Oz!

Chistery começa a se debater, luzes do palco piscam

freneticamente e ele aparece com asas. No mesmo instante
ele começa a gritar.

ELPHABA
Tem algo errado? Ele está com sofrendo! Rápido, como eu
reverto isso?!

MADAME MORRIBLE
Você não pode! Você não pode reverter um feitiço!
Feitiços são irreversíveis!

MÁGICO
Ó céus!

MADAME MORRIBLE
Eu sabia! Eu sabia que ela tinha esse poder! Eu te
disse!

ELPHABA
Vocês planejaram isso?!

MADAME MORRIBLE
Sim, e você também vai sair ganhando querida!

MÁGICO
Se você fez isso na sua primeira vez! Então o céu é o
limite!

MADAME MORRIBLE
Eles serão espiões perfeitos!

ELPHABA
Espiões? Espere, Você não pode ler nada desse livro... É
por isso que precisa de espiões e jaulas... Você não tem
poder de verdade?!

MÁGICO
Exatamente... E é por isso que preciso de você! O mundo
é seu, agora! Você tem tantas oportunidades pela frente!
Vocês duas!
GLINDA
Obrigada, Vossa Ozidade!

MÁGICO
CHEGOU A SUA HORA DE BRILHAR TODOS TEM DIREITO DE....

ELPHABA
Não!

Elphaba sai de cena.

MADAME MORRIBLE
Elphaba!

GLINDA
Não se preocupe, eu a trarei de volta! Elphie!

Glinda sai de cena.

MÁGICO
Temos que trazê-la de volta, ela sabe demais!

MADAME MORRIBLE
Não se preocupe, Vossa Ozidade, vou cuidar disso!

Todos saem correndo de cena.

CENA 6

GLINDA
Elphie pare! Elphie espere! Pare, onde você está indo?

ELPHABA
Não tem mais escadas, esse deve ser o sótão!

GLINDA
Elphie me escute!

ELPHABA
Os guardas estão vindo, temos que travar a porta!

Trecho de Desafiar a Gravidade

GLINDA
VOCÊ NÃO CONSEGUE SE CONTROLAR AO MENOS UMA VEZ NA VIDA?
TINHA QUE PERDER AS ESTRIBEIRAS?!
EU SÓ ESPERO QUE ESTEJA BEM FELIZ METEU
O SEU NARIZ BEM ONDE NÃO DEVIA
MAS QUANTA TEIMOSIA!

ELPHABA
EU SÓ ESPERO
QUE POSSA SE ORGULHAR
QUE POSSA SUPORTAR
SER SEMPRE SUBMISSAE TUDO QUE COBIÇA

GLINDA/ELPHABA
É ESSA SUA DECISÃO?
EU SÓ ESPERO QUE NÃO...

GLINDA
Elphie me escuta! É só pedir desculpas antes que seja
tarde!
NÃO DESISTA DO SEU SONHO
VOCÊ FEZ POR MERECER
E SE QUISER AINDA HÁ TEMPO

ELPHABA
EU SEI
MAS EU NÃO QUERO...
NÃO!
EU NÃO POSSO...
MAIS QUERER...
SINTO ALGO NOVO EM MIM
NADA SERÁ IGUAL
NÃO VOU ME SUJEITAR
Á REGRAS QUE ME FAZEM MAL
É TARDE PRA TER MEDO É
HORA DE DISPERTAR
O MEU INSTINTO CHAMA E
ME FAZ...TENTAR...
DESAFIAR A GRAVIDADE
TENTAR DOMAR A GRAVIDADE
NÃO VÃO ME ALCANÇAR

GLINDA
Elphie!

ELPHABA
SOU EU!
Elphaba voa, os guardas caem.

ELPHABA
OLHEM PRO CÉU NO OESTE!
LÁ VÃO ME ENCONTRAR!
POIS COMO ALGUÉM ME DISSE:"TODOS TEM DIREITO DE VOAR!"
EU POSSO ESTAR SOZINHA
MAS HOJE O CÉU E MEU
QUEM DUVIDAVA
VEJA AGORA QUEM VENCEU!
JÁ SEI VOAR SOB
A GRAVIDADE!
DESAFIAR A GRAVIDADE!
E TODOS VÃO ME RESPEITAR
E OUÇAM BEM...
A MINHA VOZ O
MÁGICO E TODA OZ
AGORA VÃO ME VER...
VOAR!
EU SÓ ESPERO...

Os Cidadãos de Oz entram em cena.

CIDADÃOS DE OZ
OLHEM LÁ A BRUXA! PEGUEM!

ELPHABA
VOU VOAR!

CIDADÃOS DE OZ
SEM PERDÃO A BRUXA! PRENDAM ESSA BRUXA...

ELPHABA
OHHHH!

CIDADÃOS DE OZ
MÁ!

Fim.