Kransysteme

Lista de peças avulsas

para

Talha de cabo ABUS

E D DQA

U Z

-E - 2/1 - 130
-D - 4/1 - 160
Tamanho GM 5000.3 - DQA Diâmetro da roda - 200
-U - 4/2 - 280
-Z - 8/2

Número de série _______________

Fabricante da talha de cabo

ABUS Kransysteme GmbH Tel. ##49 2261 / 37-0
Sonnenweg 1 Fax. ##49 2261 / 37247
D - 51647 Gummersbach info@abus---kransysteme.de
Não é permitida, enquanto não expressamente autorizada, a transmissão, bem como reprodução deste documento, utilização e informação de seu conteúdo. Transgressões obrigam a
indenização. Reservados todos os direitos para a concessão de patente ou registro de modelo industrial.

Esta lista de peças avulsas vale para ser utilizada em um país consignatário de língua alemã/por-
tuguesa-brasileira e por técnico de língua alemã/portuguesa-brasileira.
A120068.006_BR 15.11.2013 Manual de operação original
Indice
1 Lista de peças avulsas . . . . . 3 1.8.6 Motor de elevação completa s/ freio 40
1.8.7 Acionamento de elevação completa
1.1 Exemplo de encomenda . . . . . . . . . . 3
(Motor com engrenagem) . . . . . . . . . 40
1.2 Blocos de rodas do trolley . . . . . . . . . 4
1.9 Ventilação forçada (Opção) . . . . . . . . 41
1.2.1 E 160, U 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.10 Travessa de ponto fixo . . . . . . . . . . . . 43
1.2.2 E 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.10.1 Modelo E 2/1, DQA 2/1 . . . . . . . . . . . . 43
1.3 Blocos de rodas do trolley convexo . 5
1.10.2 Modelo E 4/1, D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.3.1 E 160, U 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.11 Travessa do rolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.4 Roda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4.1 D 130.3 elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.12 Sistema de medição
de carga (Opção) . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.4.2 D 160.3, DQA 160.3 elétrico . . . . . . . 8
1.12.1 Modelo E 4/1, D . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.4.3 D 200.3, DQA 200.3, Z 200.3 elétrico 9
1.12.2 Modelo DQA 2/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.4.4 Z 280.3 elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.12.3 Pino de medição moitão superior
1.4.5 D 130.3 manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 (para modelo Z 4/2) . . . . . . . . . . . . . . 48
1.4.6 D 160.3, DQA 160.3 manual . . . . . . . 15 1.12.4 Pino de medição moitão superior
1.4.7 D 200.3, DQA 200.3, Z 200.3 manual 16 (para modelo Z 8/2) . . . . . . . . . . . . . . 49
1.4.8 Z 280.3 manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.13 Chassi do trolley . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.5 Cavilha tensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1.13.1 D 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.5.1 E 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.13.2 D 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.5.2 E 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.13.3 D 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.6 Blocos de rodas U . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.13.4 D 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1.6.1 U 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.13.5 DQA 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.7 Moto–redutor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 1.13.6 DQA 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
1.7.1 E 160, U 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1.13.7 U 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.7.2 E 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 1.13.8 Z 200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.7.3 D 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1.13.9 Z 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.7.4 D 160, DQA 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 1.14 Fim–de–curso operacional . . . . . . . . . 55
1.7.5 D 200, DQA 200, Z 200 . . . . . . . . . . . . 32 1.15 Tambor / Guia do cabo / Cabo . . . . . 56
1.7.6 D 280, Z 280 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 1.15.1 Execução 2/1, 4/1, 4/2 e 8/2 . . . . . . . 57
1.8 Acionado do mecanismo 1.16 Moitão superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
de elevação 5000.4 . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.16.1 Execução 4/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1.8.1 Engrenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.16.2 Execução 8/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.8.2 Acoplamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.8.3 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1.17 Moitão inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1.8.4 Freio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 1.17.1 Execução 2/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1.8.5 Motor de elevação 1.17.2 Execução 4/1, 4/2 . . . . . . . . . . . . . . . . 64
completa com freio . . . . . . . . . . . . . . . 40 1.17.3 Execução 8/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Página 2 Data : 15.11.2013

1 Lista de peças avulsas

1.1 Exemplo de encomenda

Indicação para encomendas de peças avulsas

Encomendas de peças avulsas em:

Alemanha Brasil

ABUS Kransysteme GmbH EIDT / CIRIEX Com. e Ind. de Sistemas de

Elevação Ltda.
Sonnenweg 1 Rua da Várzea, 542 – Jd. São Pedro
D – 51647 Gummersbach BR – 91040–600 – Porto Alegre (RS)

Telefon ##49 / 2261 37–121, 425, 421 Tel.: (051) 3361 29 39

Telefax ##49 / 2261 37–414 Fax.: (051) 3511 29 00
eMail info@abus---kransysteme.de vendas@ciriex---abus.com.br

No caso de encomenda favor mencionar:

1. Número de fábrica
2. Número da Instrução de serviço
3. Número de páginas
4. Número da posição
5. Número da peça
6. Número de peças

Exemplo de encomenda:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

123456 A120068.006 Página 4 1 31107 1

A120068.006_BR Página 3
1.2 Blocos de rodas do trolley

2 1

Fig. 1

1.2.1 E 160, U 160

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 41371 1 Roda acionada completa

2 41370 1 Roda não acionada completa

1.2.2 E 200
Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 72248 1 Roda acionada completa

2 72247 1 Roda não acionada com mancal
3 1375 1 Anel de segurança

Página 4 Data : 15.11.2013

1.3 Blocos de rodas do trolley convexo

1.3.1 E 160, U 160

2 1

Fig. 2

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 41429 1 Roda acionada completa

2 41428 1 Roda não acionada completa

A120068.006_BR Página 5
1.4 Roda

13 7 19
8
10 12
17 8

11 6

Y
X
15 14
9

16 6

18
5 2 3 4
16

20
Fig. 3

O diâmetro da roda DL e largura do rasgo AD da roda de sua ponte veja na ficha técnica da ponte rolante no
manual

Página 6 Data : 15.11.2013

1.4.1 D 130.3 elétrico
ver Fig. 3 Página 6

Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 215 2 Rolamento de esferas ranhurado 6208 Z DIN 625

4 82559 1 Flange do mancal
5 82563 1 Pinos de mancal
6 6086 12 Parafuso ranhurado M8 x 25
7 71551 1 Placa de aparafusar 6 x M8
19 71552 1 Placa de aparafusar 8 x M8
8 5606 2 Parafuso ranhurado M8 x 16

9 83876 2 Rolo---guia ø70 mm

83420 2 Rolo---guia ø75 mm
82418 2 Rolo---guia ø80 mm
83421 2 Rolo---guia ø82 mm
83422 2 Rolo---guia ø85 mm
83423 2 Rolo---guia ø90 mm
83424 2 Rolo---guia ø92 mm

10 82428 2 Base de rolos cilíndricos NUP 204 EC DIN 5412

11 82427 2 Anel Nilos NUP 204 JV
12 3704 2 Anel de segurança I 47 x 1,75 DIN 472
13 1193 2 Parafuso ranhurado M8 x 45 DIN 6914
14 82419 2 Guia de encaixe da tampa
15 82429 6 Parafuso de cabeça escariada M5 x 16 DIN EN ISO 10642
16 81382 1 Elemento tensor

17 83185 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=135mm

Altura total Y=44 mm
83190 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=135mm
Altura total Y=48 mm

18 83182 1 Elemento de vedação

Jogos disponíveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 82861 1 Roda acionada com mancal AD = 47mm Item: 2 ---3

82862 1 Roda acionada com mancal AD = 52mm
82863 1 Roda acionada com mancal AD = 57mm
82864 1 Roda acionada com mancal AD = 62mm

82869 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 90 92 135 44
50 x 30 80 82 135 44
60 x 30 70 135 44
A 45 ( 45 x 55 ) 85 135 48
A 55 ( 55 x 65 ) 75 135 48

A120068.006_BR Página 7
1.4.2 D 160.3, DQA 160.3 elétrico
ver Fig. 3 Página 6
Peças avulsas disponíveis
ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 83265 2 Rolamento de esferas ranhurado 6211 Z DIN 625

4 82564 1 Flange do mancal
5 82562 1 Pinos de mancal
6 6086 12 Parafuso ranhurado M8 x 25
7 85460 1 Placa de aparafusar
19 85461 1 Placa de aparafusar
8 5606 2 Parafuso ranhurado M8 x 16
9 76463 2 Rolo---guia ø90 mm
83542 2 Rolo---guia ø92 mm
76464 2 Rolo---guia ø95 mm
76416 2 Rolo---guia ø100 mm
82378 2 Rolo---guia ø102 mm
76465 2 Rolo---guia ø105 mm
76466 2 Rolo---guia ø110 mm
83539 2 Rolo---guia ø112 mm
83540 2 Rolo---guia ø115 mm
10 77497 2 Base de rolos cilíndricos NUP 205 EC DIN 5412
11 77498 2 Anel Nilos NUP 205 JV
12 47034 2 Anel de segurança I 52 x 2 DIN 472
13 83319 2 Parafuso ranhurado M10 x 50 DIN 6914
14 76425 2 Guia de encaixe da tampa
15 72429 6 Parafuso de cabeça escariada M6 x 16 DIN EN ISO 10642
16 83147 1 Elemento tensor
17 83184 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=155mm
Altura total Y=56 mm
85463 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=165mm
Altura total Y=56 mm
83189 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=165mm
Altura total Y=59 mm
18 83181 1 Elemento de vedação

Jogos disponíveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 82873 1 Roda acionada com mancal AD = 47mm Item: 2 ---3

82946 1 Roda acionada com mancal AD = 52mm
82947 1 Roda acionada com mancal AD = 57mm
82948 1 Roda acionada com mancal AD = 62mm
82949 1 Roda acionada com mancal AD = 67mm
82950 1 Roda acionada com mancal AD = 72mm
82951 1 Roda acionada com mancal AD = 77mm
82952 1 Roda acionada com mancal AD = 82mm

82953 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 110 112 155 56
50 x 30 110 112 165 59
60 x 40 100 102 165 59
70 x 70 90 92 165 59
A 45 ( 45 x 55 ) 115 165 59
A 55 ( 55 x 65 ) 105 165 59
A 65 ( 65 x 75 ) 95 165 59

Página 8 Data : 15.11.2013

1.4.3 D 200.3, DQA 200.3, Z 200.3 elétrico
ver Fig. 3 Página 6

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 204 2 Rolamento de esferas ranhurado 6212 Z DIN 625

4 77626 1 Flange do mancal
5 73818 1 Pinos de mancal
6 77379 12 Parafuso ranhurado M10 x 30
7 71553 1 Placa de aparafusar 6 x M10
19 71554 1 Placa de aparafusar 8 x M10
8 5607 2 Parafuso ranhurado M10 x 20

9 83541 2 Rolo---guia ø125 mm

85459 2 Rolo---guia ø122 mm
83540 2 Rolo---guia ø115 mm
83539 2 Rolo---guia ø112 mm
76466 2 Rolo---guia ø110 mm
76416 2 Rolo---guia ø100 mm
76465 2 Rolo---guia ø105 mm
82378 2 Rolo---guia ø102 mm

10 77497 2 Base de rolos cilíndricos NUP 205 EC DIN 5412

11 77498 2 Anel Nilos NUP 205 JV
12 47034 2 Anel de segurança I 52 x 2 DIN 472
13 83319 2 Parafuso ranhurado M10 x 50
14 76425 2 Guia de encaixe da tampa
15 72429 6 Parafuso de cabeça escariada M6 x 16 DIN EN ISO 10642
16 83146 1 Elemento tensor

17 83183 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=155mm

Altura total Y=57 mm
83188 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=155mm
Altura total Y=61 mm
85458 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=175mm
Altura total Y=61 mm
83191 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=175mm
Altura total Y=66 mm

18 83180 1 Elemento de vedação

Jogos disponíveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 77631 1 Roda acionada com mancal AD = 47mm Item: 2 ---3

77633 1 Roda acionada com mancal AD = 52mm
77634 1 Roda acionada com mancal AD = 57mm
77635 1 Roda acionada com mancal AD = 62mm
77636 1 Roda acionada com mancal AD = 67mm
77637 1 Roda acionada com mancal AD = 72mm
77638 1 Roda acionada com mancal AD = 77mm
77639 1 Roda acionada com mancal AD = 82mm
77640 1 Roda acionada com mancal AD = 87mm
77641 1 Roda acionada com mancal AD = 92mm

77629 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

A120068.006_BR Página 9
 SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 110 155 57
40 x 30 110 112 155 61
50 x 30 100 155 57
50 x 30 100 155 61
50 x 40 112 175 66
60 x 40 110 175 61
60 x 40 110 112 175 66
70 x 40 100 175 61
70 x 40 100 102 175 66
A 45 ( 45 x 55 ) 125 175 61
A 45 ( 45 x 55 ) 125 175 66
A 55 ( 55 x 65 ) 115 175 61
A 55 ( 55 x 65 ) 115 175 66
A 65 ( 65 x 75 ) 105 175 61
A 65 ( 65 x 75 ) 105 175 66

Página 10 Data : 15.11.2013

1.4.4 Z 280.3 elétrico
ver Fig. 3 Página 6

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 206 2 Rolamento de esferas ranhurado 6216 Z DIN 625

4 86632 1 Flange do mancal
5 71909 1 Pinos de mancal
6 8804 12 Parafuso ranhurado M12 x 40
7 71908 1 Placa de aparafusar
19 71908 1 Placa de aparafusar
8 8606 2 Parafuso ranhurado M12 x 25

9 86781 2 Rolo---guia ø133 mm

86782 2 Rolo---guia ø138 mm
86783 2 Rolo---guia ø143 mm
86784 2 Rolo---guia ø145 mm

10 72428 2 Base de rolos cilíndricos NUP 206 E DIN 5412

11 87127 2 Anel Nilos NUP 206 JV
12 236 2 Anel de segurança I 62 x 2 DIN 472
13 8405 2 Parafuso ranhurado M12 x 60 DIN 6914
14 86792 2 Guia de encaixe da tampa
15 72429 6 Parafuso de cabeça escariada M6 x 16 DIN EN ISO 10642
16 86793 1 Elemento tensor

17 86785 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=188 mm

Altura total Y=77 mm
86786 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=188 mm
Altura total Y=68 mm
86787 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=198 mm
Altura total Y=77 mm
86788 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=198 mm
Altura total Y=68 mm
86789 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=208 mm
Altura total Y=77 mm
86790 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=218 mm
Altura total Y=77 mm
87174 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=208 mm
Altura total Y=68 mm

18 86791 1 Elemento de vedação

20 87497 1 Peça de fixação

Jogos disponíveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 86655 1 Roda acionada com mancal AD = 52mm Item: 2 ---3

86657 1 Roda acionada com mancal AD = 57mm
86658 1 Roda acionada com mancal AD = 62mm
86659 1 Roda acionada com mancal AD = 67mm
86660 1 Roda acionada com mancal AD = 72mm
86661 1 Roda acionada com mancal AD = 77mm
86662 1 Roda acionada com mancal AD = 82mm
86663 1 Roda acionada com mancal AD = 87mm
86664 1 Roda acionada com mancal AD = 92mm
86665 1 Roda acionada com mancal AD = 97mm

86666 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

A120068.006_BR Página 11
 SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 143 188 68
40 x 40 143 188 77
50 x 30 143 198 68
50 x 40 143 145 198 77
60 x 30 143 208 68
60 x 40 133 198 77
60 x 40 145 208 77
70 x 40 133 208 77
70 x 40 145 145 218 77
A 45 ( 45 x 55 ) 138 188 77
A 55 ( 55 x 65 ) 138 198 77
A 65 ( 65 x 75 ) 138 208 77
A 75 ( 75 x 85 ) 138 218 77

Página 12 Data : 15.11.2013

 11

8 10
15

Y
X
14 12
7 6

14

16
4 2 3 5

21 20

22

17

18

19

Fig. 4

O diâmetro da roda DL e largura do rasgo AD da roda de sua ponte veja na ficha técnica da ponte rolante no
manual

A120068.006_BR Página 13
1.4.5 D 130.3 manual
ver Fig. 4 Página 13

Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 215 2 Rolamento de esferas ranhurado 6208 Z DIN 625

4 5155 1 Bucha distanciadora
5 5156 1 Cavilha
6 5240 1 Anel de segurança A40 x 1,75 DIN 471

7 83876 2 Rolo---guia ø70 mm

83420 2 Rolo---guia ø75 mm
82418 2 Rolo---guia ø80 mm
83421 2 Rolo---guia ø82 mm
83422 2 Rolo---guia ø85 mm
83423 2 Rolo---guia ø90 mm
83424 2 Rolo---guia ø92 mm

8 82428 2 Base de rolos cilíndricos NUP 204 EC DIN 5412

9 82427 2 Anel Nilos NUP 204 JV
10 3704 2 Anel de segurança I 47 x 1,75 DIN 472
11 1193 2 Parafuso ranhurado M8 x 45 DIN 6914
12 82419 2 Guia de encaixe da tampa
13 82429 6 Parafuso de cabeça escariada M5 x 16 DIN EN ISO 10642
14 83148 1 Elemento tensor

15 83185 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=135mm

Altura total Y=44 mm
83190 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=135mm
Altura total Y=48 mm

16 83182 1 Elemento de vedação

Jogos disponíveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 82865 1 Roda não acionada com mancal AD = 47mm Item: 2 ---3

82866 1 Roda não acionada com mancal AD = 52mm
82867 1 Roda não acionada com mancal AD = 57mm
82868 1 Roda não acionada com mancal AD = 62mm

82870 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

83920 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 30--- 40 mm Item: 17 ---19

83927 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 50--- 60 mm Item: 17 ---19

83911 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo Item: 20 ---22

SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 90 92 135 44
50 x 30 80 82 135 44
60 x 30 70 135 44
A 45 ( 45 x 55 ) 85 135 48
A 55 ( 55 x 65 ) 75 135 48

Página 14 Data : 15.11.2013

1.4.6 D 160.3, DQA 160.3 manual
ver Fig. 4 Página 13
Peças avulsas disponíveis
ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 83265 2 Rolamento de esferas ranhurado 6211 Z DIN 625

4 84035 1 Bucha distanciadora
5 84034 1 Cavilha
6 1375 1 Anel de segurança A55 x 2 DIN 471
7 76463 2 Rolo---guia ø90 mm
83542 2 Rolo---guia ø92 mm
76464 2 Rolo---guia ø95 mm
76416 2 Rolo---guia ø100 mm
82378 2 Rolo---guia ø102 mm
76465 2 Rolo---guia ø105 mm
76466 2 Rolo---guia ø110 mm
83539 2 Rolo---guia ø112 mm
83540 2 Rolo---guia ø115 mm
8 77497 2 Base de rolos cilíndricos NUP 205 EC DIN 5412
9 77498 2 Anel Nilos NUP 205 JV
10 47034 2 Anel de segurança I 52 x 2 DIN 472
11 83319 2 Parafuso ranhurado M10 x 50 DIN 6914
12 76425 2 Guia de encaixe da tampa
13 72429 6 Parafuso de cabeça escariada M6 x 16 DIN EN ISO 10642
14 83147 1 Elemento tensor
15 83184 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=155mm
Altura total Y=56 mm
85463 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=165mm
Altura total Y=56 mm
83189 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=165mm
Altura total Y=59 mm
16 83181 1 Elemento de vedação

Jogos disponíveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 82874 1 Roda não acionada com mancal AD = 47mm Item: 2 ---3

82954 1 Roda não acionada com mancal AD = 52mm
82955 1 Roda não acionada com mancal AD = 57mm
82956 1 Roda não acionada com mancal AD = 62mm
82957 1 Roda não acionada com mancal AD = 67mm
82958 1 Roda não acionada com mancal AD = 72mm
82959 1 Roda não acionada com mancal AD = 77mm
82960 1 Roda não acionada com mancal AD = 82mm
82961 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

85464 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 30---40 Item: 17 ---19

85465 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 60---70 Item: 17 ---19
83912 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo Item: 20 ---22

SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 110 112 155 55
50 x 30 110 112 165 59
60 x 40 100 102 165 59
70 x 70 90 92 165 59
A 45 ( 45 x 55 ) 115 165 59
A 55 ( 55 x 65 ) 105 165 59
A 65 ( 65 x 75 ) 95 165 59

A120068.006_BR Página 15
1.4.7 D 200.3, DQA 200.3, Z 200.3 manual
ver Fig. 4 Página 13

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 204 2 Rolamento de esferas ranhurado 6212 Z DIN 625

4 5187 1 Bucha distanciadora
5 5663 1 Cavilha
6 231 1 Anel de segurança A60 x 2 DIN 471

7 83541 2 Rolo---guia ø125 mm

85459 2 Rolo---guia ø122 mm
83540 2 Rolo---guia ø115 mm
83539 2 Rolo---guia ø112 mm
76466 2 Rolo---guia ø110 mm
76416 2 Rolo---guia ø100 mm
76465 2 Rolo---guia ø105 mm
82378 2 Rolo---guia ø102 mm

8 77497 2 Base de rolos cilíndricos NUP 205 EC DIN 5412

9 77498 2 Anel Nilos NUP 205 JV
10 47034 2 Anel de segurança I 52 x 2 DIN 472
11 83319 2 Parafuso ranhurado M10 x 50 DIN 6914
12 76425 2 Guia de encaixe da tampa
13 72429 6 Parafuso de cabeça escariada M6 x 16 DIN EN ISO 10642
14 83146 1 Elemento tensor

15 83183 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=155mm

Altura total Y=57 mm
83188 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=155mm
Altura total Y=61 mm
85458 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=175mm
Altura total Y=61 mm
83191 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=175mm
Altura total Y=66 mm

16 83180 1 Elemento de vedação

Jogos disponíveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 77632 1 Roda não acionada com mancal AD = 47mm Item: 2 ---3

77642 1 Roda não acionada com mancal AD = 52mm
77643 1 Roda não acionada com mancal AD = 57mm
77644 1 Roda não acionada com mancal AD = 62mm
77645 1 Roda não acionada com mancal AD = 67mm
77646 1 Roda não acionada com mancal AD = 72mm
77647 1 Roda não acionada com mancal AD = 77mm
77648 1 Roda não acionada com mancal AD = 82mm
77649 1 Roda não acionada com mancal AD = 87mm
77650 1 Roda não acionada com mancal AD = 92mm

77630 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

83722 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 30--- 40 Item: 17 ---19

83723 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 60--- 70 Item: 17 ---19
83913 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo Item: 20 ---22

Página 16 Data : 15.11.2013

 SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 110 155 57
40 x 30 110 112 155 61
50 x 30 100 155 57
50 x 30 100 155 61
50 x 40 112 175 66
60 x 40 110 175 61
60 x 40 110 112 175 66
70 x 40 100 175 61
70 x 40 100 102 175 66
A 45 ( 45 x 55 ) 125 175 61
A 45 ( 45 x 55 ) 125 175 66
A 55 ( 55 x 65 ) 115 175 61
A 55 ( 55 x 65 ) 115 175 66
A 65 ( 65 x 75 ) 105 175 61
A 65 ( 65 x 75 ) 105 175 66

A120068.006_BR Página 17
1.4.8 Z 280.3 manual
ver Fig. 4 Página 13

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

3 206 2 Rolamento de esferas ranhurado 6216 Z DIN 625

4 5371 1 Bucha distanciadora
5 5664 1 Cavilha
6 233 1 Anel de segurança A80 x 2.5 DIN 471

7 86781 2 Rolo---guia ø133 mm

86782 2 Rolo---guia ø138 mm
86783 2 Rolo---guia ø143 mm
86784 2 Rolo---guia ø145 mm

8 72428 2 Base de rolos cilíndricos NUP 206 E DIN 5412

9 87127 2 Anel Nilos NUP 206 JV
10 236 2 Anel de segurança I 62 x 2 DIN 472
11 8405 2 Parafuso ranhurado M12 x 60 DIN 6914
12 86792 2 Guia de encaixe da tampa
13 72429 6 Parafuso de cabeça escariada M6 x 16 DIN EN ISO 10642
14 86793 1 Elemento tensor

15 86785 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=188 mm

Altura total Y=77 mm
86786 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=188 mm
Altura total Y=68 mm
86787 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=198 mm
Altura total Y=77 mm
86788 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=198 mm
Altura total Y=68 mm
86789 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=208 mm
Altura total Y=77 mm
86790 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=218 mm
Altura total Y=77 mm
87174 1 Guia de encaixe da tampa Distanciador intermediário X=208 mm
Altura total Y=68 mm

16 86791 1 Elemento de vedação

Jogos disponíveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 86656 1 Roda não acionada com mancal AD = 52mm Item: 2 ---3

86667 1 Roda não acionada com mancal AD = 57mm
86668 1 Roda não acionada com mancal AD = 62mm
86669 1 Roda não acionada com mancal AD = 67mm
86670 1 Roda não acionada com mancal AD = 72mm
86671 1 Roda não acionada com mancal AD = 77mm
86672 1 Roda não acionada com mancal AD = 82mm
86673 1 Roda não acionada com mancal AD = 87mm
86674 1 Roda não acionada com mancal AD = 92mm
86675 1 Roda não acionada com mancal AD = 97mm

86676 1 Roda não acionada com mancal sem friso da roda

87935 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 30--- 40 Item: 17 ---19

87936 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo SH = 50--- 70 Item: 17 ---19
87938 2 Segurança contra descarrilamento talha de cabo Item: 20 ---22

Página 18 Data : 15.11.2013

 SB x SH Rolo---guia Rolo---guia X Y
[mm] Ponte [mm] Carro [mm]
40 x 30 143 188 68
40 x 40 143 188 77
50 x 30 143 198 68
50 x 40 143 145 198 77
60 x 30 143 208 68
60 x 40 133 198 77
60 x 40 145 208 77
70 x 40 133 208 77
70 x 40 145 145 218 77
A 45 ( 45 x 55 ) 138 188 77
A 55 ( 55 x 65 ) 138 198 77
A 65 ( 65 x 75 ) 138 208 77
A 75 ( 75 x 85 ) 138 218 77

A120068.006_BR Página 19
1.5 Cavilha tensor

2 1

Fig. 5

Página 20 Data : 15.11.2013

1.5.1 E 160
Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 9182 1 Proteção de cantos

2 30607 4 Parafuso tensor completa FB=143 mm
30317 4 Parafuso tensor completa FB=200 mm
30316 4 Parafuso tensor completa FB=220 mm
30315 4 Parafuso tensor completa FB=240 mm
30314 4 Parafuso tensor completa FB=260 mm
30313 4 Parafuso tensor completa FB=280 mm
30312 4 Parafuso tensor completa FB=300 mm
31860 4 Parafuso tensor completa FB=305 mm
30395 4 Parafuso tensor completa FB=350 mm
31346 4 Cavilha tensor completa FB=400 mm
37306 4 Cavilha tensor completa FB=500 mm
37307 4 Cavilha tensor completa FB=600 mm
4 Cavilha tensor completa FB= ... mm

1.5.2 E 200
Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

304464 1 Parafuso tensor FB = 300---350 mm

101278 4 Parafuso sem cabeça M30
FB <> 300---350 mm
304345 1 Tubo distanciador FB = 350 mm
101279 1 Tubo distanciador
(comprimentos variáveis) FB <> 350 mm
5922 1 Contraporca M 30

A largura do flange FB de sua talha é encontrada no folha de dados principais do trolley no livro de testes.

A120068.006_BR Página 21
1.6 Blocos de rodas U

1 2

5 4 8 9 10 6 3 6 7

Fig. 6
11

Página 22 Data : 15.11.2013

1.6.1 U 160
Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 26701 1 Lateral direita

2 26700 1 Lateral esquerda
3 46147 1 Pino–guia FB = 180, 185, 200
46148 FB = 220, 240
46149 FB = 250, 280
46149 FB = 260, 270
46150 FB = 290, 300, 310
46378 FB = 350
46379 FB = 400

4 8604 2 Tampa
5 5607 4 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20
6 6815 4 Bucha–guia

7 6459 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 1 FB = 180, 185, 200

6460 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 220, 240, 250
6460 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 260, 270, 280
6460 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 290, 300, 310

8 6459 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 1 FB = 260

6460 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 270
6460 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 290, 300, 310
6460 4 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 350, 400

9 6461 10 Arruela de apoio SS 60 x 75 x 3 DIN 988

FB = 180, 185, 200
10 Arruela de apoio FB = 250, 280
6 Arruela de apoio FB = 270
4 Arruela de apoio FB = 290, 300, 310
4 Arruela de apoio FB = 350, 400
6460 10 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 220, 240
6460 2 Arruela de ajuste 60 x 75 x 2 FB = 260

10 6461 6 Arruela de apoio SS 60 x 75 x 3 DIN 988

FB = 260

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

11 1 Fixação do trolley compl. Item: 1 – 10

46251 FB = 180, 185, 200
46255 FB = 220, 240
46256 FB = 250, 280
46257 FB = 260
46258 FB = 270
46259 FB = 290, 300, 310
46408 FB = 350
46409 FB = 400

A largura do flange FB de sua talha é encontrada no folha de dados principais do trolley no livro de testes.

A120068.006_BR Página 23
1.7 Moto–redutor

100

Fig. 7

Página 24 Data : 15.11.2013

1.7.1 E 160, U 160
Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

11 310051 1 Corpo de caixa de engrenagem

40 6961 4 Anel de segurança SB 110 x 2.5 DIN 472
56 2231 1 Disco de ancoragem
57 25284 1 Ventoinha com lona de freio
59 2237 1 Cobertura da ventoinha
61 83118 1 Tampa
64 86445 1 Barra de bornes 7 pol.
65 86815 1 Barra de bornes 4 pol.
80 7116 4 Parafuso M 6 x 230 Motor 0.28 / 0.34 kW
83 6977 2 Anéis O do motor 102 x 2.5
99 6086 4 Parafuso ranhurado Verbus M 8 x 25
100 86526 1 Eletrônica do freio

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

306388 1 Moto–redutor 5/20 6/24 m/min

308956 1 Moto–redutor 7/28 8.4/33.6 m/min
(380 – 415 V / 50 Hz // 440-480 V / 60 Hz // Estrela)

7117 1 Anéis O da engrenagem Item 38,39

105581 1 Base do plugue Item: 60; 61; 62; 63; 64; 65
11363 2 Rolamento de esferas ranhurado Item: 71; 93

11547 1 Peças avulsas do freio Item 73,74,76,77,79,82

Motor 0.28 / 0.34 kW

2255 1 Ventoinha com lona de freio Item 57,77

1 Estator completo Item 52,60 – 62,81,84

7526 Motor 0.28 / 0.34 kW

3606 1 Placa lateral mancal de freio Item 55,56,74,79,82

Motor 0.28 / 0.34 kW

O número de seu moto-redutor veja na ficha individual no manual de pontes

A120068.006_BR Página 25
1.7.2 E 200

100

Fig. 8

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Medidas DIN

11 11108 1 Corpo da caixa de engrenagem

40 11609 1 Anel de segurança SB 120 x 2.5 DIN 472
56 11608 1 Disco de ancoragem
57 25285 1 Ventoinha com lona de freio
59 11613 1 Cobertura da ventoinha
61 83118 1 Tampa
64 86445 1 Barra de bornes 7 pol.
65 86815 1 Barra de bornes 4 pol.
80 11610 4 Parafuso M6 x 250 Motor 0.48 / 0.58 kW
83 11614 2 Anéis O’Ring do motor
99 5921 4 Parafuso ranhurado Verbus M10 x 25
100 86526 1 Eletrônica do freio

Página 26 Data : 15.11.2013

Jogos disponíveis
JugoNo da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

17856 1 Moto-redutor GE 1406 5/20 6/24 m/min

17857 1 Moto-redutor GE 1407 7/28 8/34 m/min
(380 – 415 V / 50 Hz // 440-480 V / 60 Hz // Estrela)

304573 1 Anéis O’Ring da engrenagem Item: 38; 39

105581 1 Base do plugue Pos.: 60; 61; 62; 63; 64; 65
304574 1 Rolamento de esferas ranhurado Item: 71; 93

11634 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0.48 / 0.58 kW

11612 1 Ventoinha com lona de freio Item: 57; 77

1 Estator completo Item: 52; 60; 61; 62; 81; 84

11635 Motor 0.48 / 0.58 kW

9304 1 Placa lateral mancal de freio compl Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0.48 / 0.58 kW

O número de seu moto-redutor veja na ficha individual no manual de pontes

A120068.006_BR Página 27
1.7.3 D 130

100

Fig. 9

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Medidas DIN

11 310051 1 Corpo da caixa de engrenagem

40 6961 4 Anel de segurança
56 2231 1 Disco de ancoragem
57 25284 1 Ventoinha com lona de freio
59 2237 1 Cobertura da ventoinha
61 83118 1 Tampa
64 86445 1 Barra de bornes 7 pol.
65 86815 1 Barra de bornes 4 pol.
80 11364 4 Parafuso M6 x 190 Motor 0,18 / 0,22 kW
7116 4 Parafuso M6 x 230 Motor 0,28 / 0,34 kW
11610 4 Parafuso M6 x 250 Motor 0,37 / 0,44 kW
83 6977 2 Anéis O’Ring do motor
99 6086 4 Parafuso ranhurado Verbus M8 x 25
100 86526 1 Eletrônica do freio

Página 28 Data : 15.11.2013

Jogos disponíveis
JugoNo da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

309361 1 Moto-redutor 5/20 6/24 m/min

309363 1 Moto-redutor 5/20 6/24 m/min
309362 1 Moto-redutor 7,5/30 9/36 m/min
308955 1 Moto-redutor 7,5/30 9/36 m/min
306387 1 Moto-redutor 10/40 12/48 m/min
79559 1 Moto-redutor 10/40 12/48 m/min
8321 1 Moto-redutor 12,5/50 15/60 m/min
79560 1 Moto-redutor 12,5/50 15/60 m/min
(380 – 415 V / 50 Hz // 440-480 V / 60 Hz // Estrela)

7117 1 Anéis O’Ring da engrenagem Item: 38; 39

105581 1 Base do plugue Item: 60; 61; 62; 63; 64; 65
11363 2 Rolamento de esferas ranhurado Item: 71; 93

11366 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0,18 / 0,22 kW

11547 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0,28 / 0,34 kW

72078 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0,37 / 0,44 kW

2255 1 Ventoinha com lona de freio Item: 57; 77

1 Estator completo Item: 52; 60; 61; 62; 81; 84

6990 Motor 0,18 / 0,22 kW
7526 Motor 0,28 / 0,34 kW
72071 Motor 0,37 / 0,44 kW

3121 1 Placa lateral mancal de freio compl Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0,18 / 0,22 kW

3606 1 Placa lateral mancal de freio compl Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0,28 / 0,34 kW

101901 1 Placa lateral mancal de freio compl Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0,37 / 0,44 kW

O número de seu moto-redutor veja na ficha individual no manual de pontes

A120068.006_BR Página 29
1.7.4 D 160, DQA 160

100

Fig. 10

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Medidas DIN

11 11108 1 Corpo da caixa de engrenagem

40 11609 1 Anel de segurança SB 120 x 2.5 DIN 472
56 11608 1 Disco de ancoragem
57 25285 1 Ventoinha com lona de freio
59 11613 1 Cobertura da ventoinha
61 83118 1 Tampa
64 86445 1 Barra de bornes 7 pol.
65 86815 1 Barra de bornes 4 pol.
80 11610 4 Parafuso M6 x 250 Motor 0.48 / 0.58 kW
83 11614 2 Anéis O’Ring do motor
99 5921 4 Parafuso ranhurado Verbus M10 x 25
100 86526 1 Eletrônica do freio

Página 30 Data : 15.11.2013

Jogos disponíveis
JugoNo da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

3199 1 Moto-redutor GE 1655 5/20 6/24 m/min

3201 1 Moto-redutor GE 1656 7.5/30 9/36 m/min
3211 1 Moto-redutor GE 1657 10/40 12/48 m/min
3212 1 Moto-redutor GE 1616 12.5/50 15/60 m/min
5796 1 Moto-redutor GE 1641 15/60 m/min
(380 – 415 V / 50 Hz // 440-480 V / 60 Hz // Estrela)

11633 1 Anéis O’Ring da engrenagem Item: 38; 39

105581 1 Base do plugue Pos.: 60; 61; 62; 63; 64; 65
11114 1 Rolamento de esferas ranhurado Item: 71; 93

11634 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0.48 / 0.58 kW

11612 1 Ventoinha com lona de freio Item: 57; 77

1 Estator completo Item: 52; 60; 61; 62; 81; 84

11635 Motor 0.48 / 0.58 kW

9304 1 Placa lateral mancal de freio compl Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0.48 / 0.58 kW

O número de seu moto-redutor veja na ficha individual no manual de pontes

A120068.006_BR Página 31
1.7.5 D 200, DQA 200, Z 200

100

Fig. 11

Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

11 11132 1 Corpo da caixa de engrenagem

40 12872 4 Anel de segurança SB 150 x 2.5 DIN 472
56 12873 1 Disco de ancoragem
57 12874 1 Ventoinha com lona de freio
61 83118 1 Tampa
64 86445 1 Barra de bornes 7 pol.
65 86815 1 Barra de bornes 4 pol.

80 12877 4 Parafuso M6 x 270 Motor 0.65 / 0.77 kW

13200 4 Parafuso M6 x 290 Motor 0.80 / 0.96 kW

83 12878 2 Anéis O’Ring do motor

99 8803 4 Parafuso ranhurado Verbus M12 x 30
100 86526 1 Eletrônica do freio

Página 32 Data : 15.11.2013

Jogos disponíveis

90156 1 Moto-redutor 5/20 6/24 m/min

90157 1 Moto-redutor 7.5/30 9/36 m/min
90158 1 Moto-redutor 7.5/30 9/36 m/min
3117 1 Moto-redutor GE 2067 10/40 12/48 m/min
12987 1 Moto-redutor GE 2091 10/40 12/48 m/min
3122 1 Moto-redutor GE 2068 12.5/50 15/60 m/min
12988 1 Moto-redutor GE 2092 12.5/50 15/60 m/min
3123 1 Moto-redutor GE 2069 15/60 m/min
12997 1 Moto-redutor GE 2093 15/60 m/min
(380 – 415 V / 50 Hz // 440-480 V / 60 Hz // Estrela)

12879 1 Anéis O’Ring da engrenagem Item: 38; 39

105581 1 Base do plugue Item: 60; 61; 62; 63; 64; 65
11252 1 Rolamento de esferas ranhurado Item: 71; 93
13388 1 Cobertura da ventoinha completa Item: 59; 89

12881 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0.65 / 0.77 kW

13203 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0.80 / 0.96 kW

1 Estator completo Item: 52; 60; 61; 62; 81; 84

12882 Motor 0.65 / 0.77 kW
13230 Motor 0.80 / 0.96 kW

13390 1 Placa lateral mancal de freio com. Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0.65 / 0.77 kW

13391 1 Placa lateral mancal de freio com. Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0.80 / 0.96 kW

O número de seu moto-redutor veja na ficha individual no manual de pontes

A120068.006_BR Página 33
1.7.6 D 280, Z 280

100

Fig. 12

Peças avulsas disponíveis

ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Medidas DIN
11 90023 1 Corpo da caixa de engrenagem 3---stufig
90024 1 Corpo da caixa de engrenagem 2---stufig
40 12872 4 Anel de segurança SB 150 x 2.5 DIN 472
56 12873 1 Disco de ancoragem
57 12874 1 Ventoinha com lona de freio
61 83118 1 Tampa
64 86445 1 Barra de bornes 7 pol.
65 86815 1 Barra de bornes 4 pol.
80 12877 4 Parafuso M 6 x 270 Motor 0,65 / 0,78 kW
13200 4 Parafuso M 6 x 290 Motor 0,80 / 0,96 kW
72481 4 Parafuso M 6 x 340 Motor 1,10 / 1,30 kW
83 12878 2 Anéis O’Ring do motor
99 12685 4 Parafuso ranhurado Verbus M 16 x 35
100 86526 1 Eletrônica do freio

Página 34 Data : 15.11.2013

Jogos disponíveis
JugoNo da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

87054 1 Moto–redutor 5/20 6/24 m/min

87056 1 Moto–redutor 5/20 6/24 m/min
87057 1 Moto–redutor 7.5/30 9/30 m/min
87055 1 Moto–redutor 10/40 12/48 m/min
87058 1 Moto–redutor 10/40 12/48 m/min
87061 1 Moto–redutor 10/40 12/48 m/min
87059 1 Moto–redutor 12.5/50 15/60 m/min
87062 1 Moto–redutor 12.5/50 15/60 m/min
87060 1 Moto–redutor 15/60 m/min
87063 1 Moto–redutor 15/60 m/min
(380 – 415 V / 50 Hz // 440-480 V / 60 Hz // Estrela)

13201 1 Anéis O’Ring da engrenagem Item: 38; 39

105581 1 Base do plugue Pos.: 60; 61; 62; 63; 64; 65
11252 1 Rolamento de esferas ranhurado Item: 71; 93
Motor 0,65 / 0,78 kW
Motor 0,80 / 0,96 kW
72482 1 Rolamento de esferas ranhurado Item: 71; 93
Motor 1,10 / 1,30 kW

13388 1 Cobertura da ventoinha completa Item: 59; 89

12881 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0,65 / 0,78 kW

13203 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 0,80 / 0,96 kW

72480 1 Peças avulsas do freio Item: 73; 74; 76; 77; 79; 82
Motor 1,10 / 1,30 kW

1 Estator completo Item: 52; 60; 61; 62; 81; 84

12882 Motor 0,65 / 0,78 kW
13230 Motor 0,80 / 0,96 kW
72478 Motor 1,10 / 1,30 kW

13390 1 Placa lateral mancal de freio compl. Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0,65 / 0,78 kW

13391 1 Placa lateral mancal de freio compl. Item: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 0,80 / 0,96 kW

72298 1 Placa lateral mancal de freio compl. Pos.: 55; 56; 74; 79; 82
Motor 1,10 / 1,30 kW

O número de seu moto-redutor veja na ficha individual no manual de pontes

A120068.006_BR Página 35
1.8 Acionado do mecanismo de elevação 5000.4

Fig. 13
Verifique a plaqueta de identificação do equipamento para obter o número S completo!

Página 36 Data : 15.11.2013

ver Fig. 13 Pagina 36

1.8.1 Engrenagem
Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

11 2 Pino cilíndrico 10m6 x 35 ISO 2338

12 6374 4 Arruelas afastadora 17 DIN 433---1
13 7493 4 Parafuso cilíndrico M16 x 210 – 8.8 DIN EN ISO 4762
14 13 Parafuso cilíndrico M10 x 90 – 8.8 DIN EN ISO 4762
55 2 Parafuso de fechamento M16 x 1,5 DIN 908

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

83234 1 Engrenagem completa, i = 80,2 Veloc. elevaçao.; Execução 4/1 = 8m/min

Veloc. elevaçao.; Execução 2/1 = 16m/min
83235 1 Engrenagem completa, i = 105,0 Veloc. elevaçao.; Execução 4/1 = 6m/min
Veloc. elevaçao.; Execução 2/1 = 12,5m/min
83236 1 Engrenagem completa, i = 127,7 Veloc. elevaçao.; Execução 4/1 = 5m/min
Veloc. elevaçao.; Execução 2/1 = 10m/min
83237 1 Engrenagem completa, i = 160,6 Veloc. elevaçao.; Execução 4/1 = 4m/min
Veloc. elevaçao.; Execução 2/1 = 8m/min

102486 1 conjunto de rodas dentadas completa (Set) i = 80,2

102485 1 conjunto de rodas dentadas completa (Set) i = 105,0
102484 1 conjunto de rodas dentadas completa (Set) i = 127,7
102483 1 conjunto de rodas dentadas completa (Set) i = 160,6

102479 1 Tolamento de esferas Engrenagem (Set)

todos es conversão do redutor Item: 1 --- 8
102478 1 Anel de vedação do eixo Engrenagem (Set)
todos es conversão do redutor Item: 9,10

1.8.2 Acoplamento
Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

16 1 Mola de ajuste lado

caixa engrenagens A 5 x 5 x 30 DIN 6885---1
17 18553 1 Arruela dentada
18 84436 1 Acoplamento médio lado caixa engrenagens
19 82282 1 Acoplamento médio lado motor
20 1 Mola de ajuste lado motor A10 x 8 x 32 DIN 6885---1

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

103428 Acoplamento compl. (Set) Item: 16 ---20

A120068.006_BR Página 37
ver Fig. 13 Pagina 36

1.8.3 Motor
Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

15 77379 4 Parafuso ranhurado Verbus M10 x 30 Gütekl. 100

21 1375 1 Anel de segurança A 55 x 2 DIN 471

25 1 Estator
(compreendido em ”motor completo com freio” e em ”motor completo sem freio”)

47 1 Console do mancal
48 13103 4 Parafuso cilíndrico para Motor 18,8 kW
(M8 x 391 x 30 – DIN 912)
11959 4 Parafuso cilíndrico para Motor 12,3 kW
(M8 x 316 x 30 – DIN 912)
54 Flange

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

106206 1 Corpo do plugue do motor tamanho 2 cpl. Item 49

incl. plug

13107 Palheta completa FDB 23 (Motor 18,8 kW) Item: 37, 39,40
composto de:
1 Ventoinha
1 Mola de ajuste A12x8x32
1 Anel de segurança 39x1,75

11935 Palheta completa FDB 20 (Motor 12,3 kW)

composto de:
1 Ventoinha
1 Mola de ajuste A8x7x25
1 Anel de segurança A29x1.5

13106 Cobertura da ventoinha completa 132

PKL 260 (Motor 18,8 kW) Item: 37,46
composto de:
1 Cobertura da ventoinha
3 Parafuso sextavado M6x16

11933 Cobertura da ventoinha completa 132

PKL 190 (Motor 12,3 kW)
composto de:
1 Cobertura da ventoinha
3 Parafuso sextavado M6x16

11728 Tolamento de esferas / anéis de vedação Item: 22,30,32

composto de:
1 Rolamento de esferas ranhurado 6211
1 Rolamento de esferas ranhurado 6308
1 Anel interno IR 40x45x20 (s/ Item)
1 Arruela de apoio SS 40x2,5 (s/ Item)
1 Anel de vedação do eixo 45x62x8

Página 38 Data : 15.11.2013

ver Fig. 13 Pagina 36

1.8.4 Freio
Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

33 13105 1 Anel de vedação 205 x 4 para Freio FDB 23 Motor 18.8 kW

11923 1 Anel de vedação 175 x 4 para Freio FDB 20 Motor 12.3 kW

34 11462 1 Plug
35 3 Parafuso sextavado M8 x 100, para Freio FDB 23 DIN 931
56 19741 3 Parafuso para Freio FDB 23 / 20
35 3 Parafuso sextavado M8 x 90, para Freio FDB 20 DIN 931
56 13990 3 Parafuso para Freio FDB 23 / 20

44 5465 1 Disco de ancoragem para Freio FDB 23, 180 Nm Motor 18.8 kW
5484 1 Disco de ancoragem para Freio FDB 20, 110 Nm Motor 12.3 kW

45 13104 1 Rotor do freio para Freio FDB 23 Motor 18.8 kW

11922 1 Rotor do freio para Freio FDB 20 Motor 12.3 kW

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

13116 Rotor do freio FDB 23 completa com cubo 40H7 Item: 33,41,42; 44; 45
(Motor 18.8 kW, PKL 260) 38, 56
composto de:
11707 1 Cubo
13104 1 Rotor do freio FDB 23 mit Belag
5240 1 Anel de segurança A 40 x 1.75
15350 1 Mola de ajuste A 12 x 8 x 32
5465 1 Disco de ancoragem FDB 23
13105 1 Anél O 205 x 4
3 Parafuso

11940 Rotor do freio FDB 20 completa com cubo 40H7 Item: 33,41,42; 44; 45
(Motor 12.3 kW, PKL 190) 38, 56
composto de:
11706 1 Cubo
11922 1 Rotor do freio FDB 20 mit Belag
5240 1 Anel de segurança A 40 x 1.75
15349 1 Mola de ajuste A 12 x 8 x 28
5484 1 Disco de ancoragem FDB 20
11923 1 Anél O 175 x 4
3 Parafuso

11939 1 Corpo do magneto completa FDB 20, 110Nm Item: 34,35,43

BRSP 81---98 VDC (para Motor 12.3 kW)

11938 1 Corpo do magneto completa FDB 20, 110Nm Item: 34,35,43

BRSP 109---133 VDC (para Motor 12.3 kW)

15451 1 Corpo do magneto completa FDB 23, 180Nm Item: 34,35,43

BRSP 81---98 VDC (para Motor 18.8 kW)

15217 1 Corpo do magneto completa FDB 23, 180Nm Item: 34,35,43

BRSP 109---133 VDC (para Motor 18.8 kW)

A120068.006_BR Página 39
ver Fig. 13 Pagina 36

1.8.5 Motor de elevação completa com freio

(compreende flange de acoplamento, motor com meia unidade de acoplamento e corpo do plugue, freio com-
pleto, tampa do ventilador)
380---415 V / 50Hz / Estrela
84435 1 Motor completa 18.8 kW
102137 1 Motor completa 12.3 kW

1.8.6 Motor de elevação completa s/ freio

(compreendem motores completos com flange de acoplamento, porém sem o freio, ventilador, tampa do ventila-
dor e sem peças de acoplamento.)
380---415 V / 50Hz / Estrela
102487 1 Motor completa 18.8 kW
102488 1 Motor completa 12.3 kW

1.8.7 Acionamento de elevação completa

(Motor com engrenagem)
380-- 415 V / 50Hz / Estrela
84437 1 Acionamento de elevação completa 18.8 kW i = 160.6
84452 1 Acionamento de elevação completa 18.8 kW i = 127.7
84438 1 Acionamento de elevação completa 18.8 kW i = 105.0
84453 1 Acionamento de elevação completa 18.8 kW i = 80.2

84454 1 Acionamento de elevação completa 12.3 kW i = 160.6

84455 1 Acionamento de elevação completa 12.3 kW i = 127.7
84456 1 Acionamento de elevação completa 12.3 kW i = 105.0
84457 1 Acionamento de elevação completa 12.3 kW i = 80.2

Página 40 Data : 15.11.2013

1.9 Ventilação forçada (Opção)

Fig. 14

A120068.006_BR Página 41
Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 15457 1 Ventilador axial

2 15459 1 Placa de adaptação
3 15458 1 Condensador
4 12929 3 Parafuso cilíndrico AM 5 x 8 DIN EN ISO 1207
5 15365 4 Parafuso M4x8 DIN EN ISO 2009

6 13202 1 Corpo de magneto completa L6–Motor de elevação

15451 1 Corpo de magneto completa H6–Motor de elevação

só para L6–Motor de elevação

7 13106 1 Cobertura da ventoinha

8a 13118 3 Pino roscado
8b 13119 1 Pino roscado
9 7005 3 Porca M6

Observação:
Na utilização deste ventilador axial
deixam, de ser utilizadas as seguintes
peças da lista de peças do acionamento
standard da talha

L6–Motor de elevação

Corpo de magneto completa Fig. 13 Item: B6, B41, B51

Ventoinha completa Fig. 13 Item: M15, M52, M96
Cobertura da ventoinha completa Fig. 13 Item: M14, M74

H6–Motor de elevação

Corpo de magneto completa Fig. 13 Item: B6, B41, B51

Ventoinha completa Fig. 13 Item: M15, M52, M96

Página 42 Data : 15.11.2013

1.10 Travessa de ponto fixo

1.10.1 Modelo E 2/1, DQA 2/1

11
9

1 2

11

10

6
10

Fig. 15
Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

2 13405 1 Travessa de ponto fixo Modelo E

13405 1 Travessa de ponto fixo 12 m Perc. gancho Modelo DQA
13406 1 Travessa de ponto fixo 20 m Perc. gancho Modelo DQA

8 7584 1 Presilha do cabo 16 DIN EN 13411---5

11 7048 2 Bucha do mancal
Jogos disponîveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

1 40923 1 Travessa de ponto fixo Modelo E

40923 1 Travessa de ponto fixo 12 m Perc. gancho Modelo DQA
41087 1 Travessa de ponto fixo 20 m Perc. gancho Modelo DQA

13410 1 Ponto fixo (nicho) do cabo completo Item 6 – 8

13411 1 Cavilha completa Item 3 – 5
11600 2 Cavilha completa Item 9, 10

A120068.006_BR Página 43
1.10.2 Modelo E 4/1, D

2
9

10

3 9
5
3

4 7

Fig. 16

Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 8794 1 Travessa de ponto fixo

8 7584 1 Presilha do cabo 16 DIN EN 13411---5
9 5185 2 Bucha do mancal 30 x 35 x 30

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

10 41284 1 Travessa de ponto fixo completa

13410 1 Ponto fixo (nicho) do cabo completo Item 6 – 8
13411 1 Cavilha completa Item 3 – 5
13412 1 Cavilha completa Item 2, 3, 5

Página 44 Data : 15.11.2013

1.11 Travessa do rolo

9 8 10

9
1

10 3 2 4 3

Fig. 17
Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 9855 1 Travessa do rolo

11 6586 2 Bucha do mancal 70 x 60 x 54

Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

12 30016 1 Travessa do rolo

41282 1 Rolo do cabo com rolamentos Item 2 – 4
28728 1 Cavilha completa Item 5 – 7
13235 2 Cavilha completa Item 8,9

A120068.006_BR Página 45
1.12 Sistema de medição de carga (Opção)

1.12.1 Modelo E 4/1, D

12 1 9 2

11

3 9
5 14
7 13

15

Fig. 18

Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

Eixo sensor Velox

12 13716 1 Eixo sensor MA 5000.3

13 5596 1 Fixador do eixo
14 18862 1 Parafuso ranhurado Verbus M 6 x 20

Página 46 Data : 15.11.2013

1.12.2 Modelo DQA 2/1

9
14
12 15
2
9
11
11
10

13

16

8
10

Fig. 19

Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

Eixo sensor Velox

13 13716 1 Eixo sensor MA 5000.3

14 5596 1 Fixador do eixo
15 18862 1 Parafuso ranhurado Verbus M 6 x 20

A120068.006_BR Página 47
1.12.3 Pino de medição moitão superior (para modelo Z 4/2)

3 4

Fig. 20

Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 16996 1 Eixo sensor

2 17247 2 Bucha
3 17249 2 Tampa
4 17257 1 Segurança contra torção
5 3375 4 Parafuso ranhurado Verbus M 6 x 16
6 5605 1 Parafuso ranhurado Verbus M 6 x 12

Página 48 Data : 15.11.2013

1.12.4 Pino de medição moitão superior (para modelo Z 8/2)

4
2

Fig. 21

Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 19743 1 Eixo sensor

2 15120 1 Tampa
3 5921 2 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 25
4 40028 1 Fixador do eixo
5 5607 1 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20

A120068.006_BR Página 49
1.13 Chassi do trolley

2 4 5

5 4 2

Fig. 22

Página 50 Data : 15.11.2013

1.13.1 D 130
Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 10431 4 Batente 80 x 80
2 30677 3 Pino–guia
3 7143 2 Bucha 55 / 42 x 30
4 30956 3 Fixador do eixo
5 5607 6 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20

1.13.2 D 160
Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 10431 4 Batente 80 x 80
2 39694 3 Pino–guia
3 6815 2 Bucha
4 30956 3 Fixador do eixo
5 5607 6 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20

1.13.3 D 200
Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 10431 4 Batente 80 x 80
2 39433 3 Pino–guia
3 6815 2 Bucha
4 30956 3 Fixador do eixo
5 5607 6 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20

1.13.4 D 280
Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 10431 4 Batente 80 x 80
2 40537 3 Pino–guia
3 4560 2 Bucha
4 32823 3 Fixador do eixo
5 5138 6 Parafuso ranhurado Verbus M 16 x 25

A120068.006_BR Página 51
 4

Fig. 23

1.13.5 DQA 160

Item No da peça Peça Nomenclatura

Peças avulsas disponîveis

1 10431 4 Batente 80 x 80

Jogos disponîveis

3 38186 1 Pino–guia completa

1.13.6 DQA 200

Item No da peça Peça Nomenclatura

Peças avulsas disponîveis

1 10431 4 Batente 80 x 80
4 43833 1 Segurança

Jogos disponîveis

3 41057 1 Pino–guia completa

Página 52 Data : 15.11.2013

 2

3, 4, 5

Fig. 24

1.13.7 U 160
Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 10432 2 Batente 100 x 100

2 46164 4 Segurança
3 2792 12 Parafuso sextavado M 16 x 50 DIN EN 14399---4
4 2794 12 Arruela 17 DIN EN 14399---6
5 2793 12 Porca sextavado M 16 DIN EN 14399---4

A120068.006_BR Página 53
 1 2, 4, 5

2, 3, 4, 5
Fig. 25

1.13.8 Z 200
Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 10431 4 Batente 80 x 80
2 39433 3 Pino–guia
3 6815 2 Bucha
4 30956 3 Fixador do eixo
5 5607 6 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20

1.13.9 Z 280
Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 10431 4 Batente 80 x 80
2 40537 3 Pino–guia
3 4560 2 Bucha
4 32823 3 Fixador do eixo
5 5138 6 Parafuso ranhurado Verbus M 16 x 25

Página 54 Data : 15.11.2013

1.14 Fim–de–curso operacional
1 2 10 3 4 7 6 5 9

6 7 8 11 12
Fig. 26

Peças avulsas disponíveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 18966 1 Parte inferior da cobertura

2 6085 2 Parafuso ranhurado Verbus M 6 x 25
3 10580 1 Eixo de adaptação
4 17527 2 Parafuso soberbo B 6,3 x 22
5 18967 1 Tampa de fechamento
6 14443 1 Cordão de captura
7 15187 2 Parafuso cabeça redonda 4 x 12
8 8308 1 Passagem do cabo 10---14 mm
9 35834 1 Etiqueta de tipo em branco
10 18968 1 Adaptador de fechamento
11 5400 1 Fim–de–curso operacional GPK 75.3–2
12 18066 1 Plug 6pol.

Jogos disponíveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

32320 1 Cobertura do fim–de–curso compl. Item 1, 2, 4 --- 10

1 Fim–de–curso operacional compl. Item 3, 11, 12

A120068.006_BR Página 55
1.15 Tambor / Guia do cabo / Cabo
1

2 3 4

6
7
8

10

12 11

15

14
13

18

17 16
Fig. 27

Página 56 Data : 15.11.2013

1.15.1 Execução 2/1, 4/1, 4/2 e 8/2
Peças avulsas disponîveis
ItemNo da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN
2 1 (2) Tambor 6 / 12 m Percurso gancho
1 (2) Tambor 10 / 20 m Percurso gancho
1 (2) Tambor 15 / 30 m Percurso gancho
1 (2) Tambor 18.5 / 37 m Percurso gancho

3 9960 3 (6) Prendedor final 14 / 16 mm

4 6106 3 (6) Parafuso cilíndrico M 16 x 35 DIN EN ISO 4762
5 6406 2 (4) Anel de rentenção SW 90
6 6405 1 (2) Anel de ajuste BE 40
7 237 1 (2) Arruela de apoio SS 40 x 50 x 2.5 DIN 988
8 41313 1 (2) Anel de segurança AS 40 x 2.5 DIN 471

9 19870 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 30.05 m (2/1) 12 m Percurso gancho

19871 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 46.05 m (2/1) 20 m Percurso gancho
83937 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 66.05 m (2/1) 30 m Percurso gancho
90205 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 80.05 m (2/1) 37 m Percurso gancho
19872 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 31.95 m (4/1) 6 m Percurso gancho
19873 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 47.95 m (4/1) 10 m Percurso gancho
19874 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 67.95 m (4/1) 15 m Percurso gancho
19875 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 81.95 m (4/1) 18.5 m Perc. gancho
19876 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 61.50 m (4/2) 12 m Percurso gancho
19877 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 93.50 m (4/2) 20 m Percurso gancho
19878 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 133.50m (4/2) 30 m Percurso gancho
19879 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 161.50 m (4/2) 37 m Percurso gancho
19880 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 66.65 m (8/2) 6 m Percurso gancho
19881 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 98.65 m (8/2) 10 m Percurso gancho
19882 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 138.65 m (8/2) 15 m Percurso gancho
19883 1 Cabo de aço, zincado 14 mm x 166.65 m (8/2) 18.5 m Perc. gancho

1 Cabo de aço, zincado 14.5 mm x ... m específicos

11 7155 1 (2) Parafuso sextavado M 6 x 16 DIN EN 1665

12 7485 1 (2) Retirar o arratador
13 12498 2 (4) Tensor
14 8788 2 (4) Parafuro olhal M 6 x 30 DIN 444
15 9246 2 (4) Olhal de suspensão
16 7349 2 (4) Alavanca de aperto
17 5551 2 (4) Pino elástico
18 12494 1 (2) Anel de guia do cabo 295
Jogos disponîveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):
1 1 Tambor 295 compl. Item 2 – 8
41288 1 12 m Percurso gancho 2/1 e 4/2
41289 1 20 m Percurso gancho 2/1 e 4/2
41290 1 30 m Percurso gancho 2/1 e 4/2
40332 1 37 m Percurso gancho 2/1 e 4/2
41288 1 6 m Percurso gancho 4/1 e 8/2
41289 1 10 m Percurso gancho 4/1 e 8/2
41290 1 15 m Percurso gancho 4/1 e 8/2
40332 1 18.5 m Percurso gancho 4/1 e 8/2

41081 1 12 m Percurso gancho 2/1 DQA

41082 1 20 m Percurso gancho 2/1 DQA
41081 1 6 m Percurso gancho 4/1 DQA
41082 1 10 m Percurso gancho 4/1 DQA
41083 1 15 m Percurso gancho 4/1 DQA
10 41286 1 Guia do cabo 295 compl.
41285 1 Elemento tensor Item: 12 – 15
Os valores em parênteses ( ) valem para talhas Z; modelo 4/2 e 8/2

A120068.006_BR Página 57
1.16 Moitão superior

1.16.1 Execução 4/2

2
6

7 3
A
8 4

Vista A

Fig. 28

Página 58 Data : 15.11.2013

Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 40566 1 Chapa guia

3 43703 1 Bucha
4 8604 1 Tampa
5 5921 2 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 25
6 7376 1 Anel de segurança I 120 x 4 DIN 472
7 7378 2 Rolamento de esferas ranhurado 6213 ZZ DIN 625
8 43702 1 Cavilha
9 5607 2 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20
Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

41282 1 Rolo do cabo com rolamentos Item 2, 6, 7

A120068.006_BR Página 59
1.16.2 Execução 8/2

11

10
9
10 9 10
9

7 1
2
8

3 4 5

6
1 2
Fig. 29

Página 60 Data : 15.11.2013

Peças avulsas disponîveis

Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN

1 5921 4 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 25

2 4555 2 Tampa
7 4556 2 Bucha
8 4554 1 Cavilha
9 40566 3 Chapa guia
10 5607 6 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20
Jogos disponîveis

Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):

6 41282 1 Rolo do cabo com rolamentos Item 3 – 5

11 40954 1 Moitão superior compl.

A120068.006_BR Página 61
1.17 Moitão inferior

1.17.1 Execução 2/1

Fig. 30

Página 62 Data : 15.11.2013

Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN
1 4358 2 Rebite 4x6 DIN 7337 A
2 5607 4 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20

3 7775 1 Plaqueta da capac. carga 4.0 t

7776 1 Plaqueta da capac. carga 5.0 t
25944 1 Plaqueta da capac. carga 6.3 t
7777 1 Plaqueta da capac. carga 6.5 t
7779 1 Plaqueta da capac. carga 8.0 t
7780 1 Plaqueta da capac. carga 10.0 t

4 33379 2 Tampa
5 7624 1 Plaqueta da firma
6 7483 2 Tampa (externo)
7 32490 1 Perfil de acoplamento de topo
8 33380 1 Cavilha
13 7457 2 Proteção de cantos
14 6402 1 Rolamento de rolos axial 511 12 DIN 711
15 32489 2 Tubo distanciador
16 32491 1 Perfil de acoplamento de topo
17 8587 2 Parafuso cilíndrico M 8 x 10 DIN EN ISO 4762
18 32492 2 Braçadeira
19 7462 2 Parafuso cilíndrico M 10 x 120 DIN 6912

20 150 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 4

629 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 6
630 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 8
150 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 4
629 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 6
630 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 8

21 32488 1 Travessa
22 6391 1 Bucha de fixação 8 x 80 DIN EN 28752
29 4358 2 Rebite 4x6 DIN 7337 A
Jogos disponîveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):
9 41282 1 Rolo do cabo com rolamentos Item 10–12
23 37594 1 Gancho simples com porca GSN 4
37595 1 Gancho simples com porca GSN 6
37596 1 Gancho simples com porca GSN 8
24 31811 1 Gancho duplo com porca GSN 4
31813 1 Gancho duplo com porca GSN 6
31814 1 Gancho duplo com porca GSN 8
25 41815 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 4
41816 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 6
41817 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 8
26 41818 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 4
41819 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 6
41820 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 8
27 32564 1 Suspensão de gancho de GSN 4
32566 1 carga com gancho simples GSN 6
32567 1 GSN 8
28 32568 1 Suspensão de gancho de GSN 4
32570 1 carga com gancho duplo GSN 6
32571 1 GSN 8
13193 1 Tampa compl. Item 6, 7, 13, 16
13194 Proteção de cantos completa Item 7, 13, 16

A120068.006_BR Página 63
1.17.2 Execução 4/1, 4/2

Fig. 31

Página 64 Data : 15.11.2013

Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN
1 4358 2 Rebite 4x6 DIN 7337 A
2 7624 1 Plaqueta da firma
3 7615 2 Tampa de fechamento
4 7457 4 Proteção de cantos
5 32426 1 Cavilha
6 32490 2 Perfil de acoplamento de topo
11 7484 2 Tampa (interno)
12 32425 2 Braçadeira
13 32491 2 Perfil de acoplamento de topo
14 7483 2 Tampa (externo)
15 8604 2 Tampa
16 7779 1 Plaqueta da capac. carga 8.0 t
7780 1 Plaqueta da capac. carga 10.0 t
7787 1 Plaqueta da capac. carga 12.5 t
7781 1 Plaqueta da capac. carga 15.0 t
25974 1 Plaqueta da capac. carga 16.0 t
7782 1 Plaqueta da capac. carga 20.0 t

17 5607 4 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20

18 7377 1 Rolamento de rolos axial 512 16 DIN 711
20 32422 1 Travessa
21 7078 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 6
7078 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 8
1662 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 10
70503 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 12
15873 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 16
18085 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 6
7078 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 8
7078 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 10
Jogos disponîveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):
7 41282 1 Rolo do cabo com rolamentos Item 8 – 10
22 41372 1 Gancho simples com porca GSN 6
31807 1 Gancho simples com porca GSN 8
31808 1 Gancho simples com porca GSN 10
38696 1 Gancho simples com porca GSN 12
33098 1 Gancho simples com porca GSN 16
23 41375 1 Gancho duplo com porca GSN 6
31809 1 Gancho duplo com porca GSN 8
31810 1 Gancho duplo com porca GSN 10
24 41394 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 6
41395 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 8
41396 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 10
47539 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 12
44284 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 16
25 41397 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 6
41398 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 8
41399 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 10
26 41378 1 Suspensão de gancho de GSN 6
31875 1 carga com gancho simples GSN 8
31876 1 GSN 10
37643 1 GSN 12
33099 1 GSN 16
27 41381 1 Suspensão de gancho de GSN 6
31879 1 carga com gancho duplo GSN 8
31880 1 GSN 10
13195 1 Tampa externo e interno
com elementos de junção Item 4, 6, 11, 13, 14
13194 1 Proteção de cantos completa Item 4, 6, 13

A120068.006_BR Página 65
1.17.3 Execução 8/2

Fig. 32

Página 66 Data : 15.11.2013

Peças avulsas disponîveis
Item No da Peça. Peça Nomenclatura Dimensões DIN
1 4358 2 Rebite 4x6 DIN 7337 A
2 5607 4 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20
3 7624 1 Plaqueta da firma
4 8604 2 Tampa
5 7457 8 Proteção de cantos
6 32490 4 Perfil de acoplamento de topo
7 32788 1 Cavilha
12 7484 2 Tampa (interno)
13 32786 2 Braçadeira
14 8587 2 Parafuso cilíndrico
15 32784 1 Arruela de distanciador
16 32491 4 Perfil de acoplamento de topo
17 7483 6 Tampa (externo)
18 7615 4 Tampa de fechamento
19 7781 1 Plaqueta da capac. carga 15.0 t
25974 1 Plaqueta da capac. carga 16.0 t
7782 1 Plaqueta da capac. carga 20.0 t
7783 1 Plaqueta da capac. carga 25.0 t
19637 1 Plaqueta da capac. carga 32.0 t
7785 1 Plaqueta da capac. carga 35.0 t
7786 1 Plaqueta da capac. carga 40.0 t

20 8606 2 Parafuso ranhurado Verbus M 12 x 25

21 32792 1 Peça de segurança
22 7503 1 Rolamento de rolos axial 512 22 DIN 711
23 5607 4 Parafuso ranhurado Verbus M 10 x 20
24 8604 2 Tampa
25 32793 1 Travessa
26 70503 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 12
15873 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 16
13196 1 Trinco de segurança Gancho simples Gr. 20
1662 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 12
70503 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 16
15873 1 Trinco de segurança Gancho duplo Gr. 20
Jogos disponîveis
Jog. No da Peça. Peça Nomenclatura Escopo (Posições):
8 41282 1 Rolo do cabo com rolamentos Item 8 – 10
27 40966 1 Gancho simples com porca GSN 12
33017 1 Gancho simples com porca GSN 16
40968 1 Gancho simples com porca GSN 20
28 40969 1 Gancho duplo com porca GSN 12
32807 1 Gancho duplo com porca GSN 16
40971 1 Gancho duplo com porca GSN 20
29 41915 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 12
41916 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 16
41917 1 Moitão inferior compl. com gancho simples GSN 20
30 41918 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 12
41919 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 16
41920 1 Moitão inferior compl. com gancho duplo GSN 20
31 40974 1 Suspensão de gancho de GSN 12
33034 1 carga com gancho simples GSN 16
40977 1 GSN 20
32 40975 1 Suspensão de gancho de GSN 12
32809 1 carga com gancho duplo GSN 16
40979 1 GSN 20
13195 1 Tampa externo e interno
com elementos de junção Item 4, 6, 11, 13, 14
13194 1 Proteção de cantos completa Item 4, 6, 13

A120068.006_BR Página 67