Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
)
O livro negro da condição das mulheres
Lisboa, Temas e Debates, 2007
Excerto adaptado
O MICROCRÉDITO NO MUNDO
Um instrumento ao serviço das mulheres
Ainda que não seja uma solução milagrosa, o microcrédito demonstra que, à escala global,
permite às mulheres adquirirem responsabilidades e autonomia. Desta forma, assegura
tanto a sobrevivência da família, como um papel socialmente reconhecido para a própria
mulher. Exemplos em quatro continentes.
O microcrédito é um instrumento financeiro ao serviço de um objectivo social.
Corresponde à primeira equação que se aprende em economia: trabalho + capital =
criação de riqueza. Mas é muito mais que um simples instrumento de investimento.
Permite transformar os sonhos em realidade: aqueles e aquelas que a ele recorrem ficam
dotados de um poder que antes não possuíam. Desta forma, o microcrédito revela-se
particularmente precioso para conferir mais responsabilidade e autonomia às mulheres,
dando azo àquilo que os ingleses designam por empowerment (O
termo empowermentlevanta problemas de tradução. É geralmente traduzido por «auto-
afirmação» ou «acesso [das mulheres] à decisão».).
Ainda que se trate de um conceito universal, assume formas diferentes consoante os
contextos locais.
Maria Nowak