RELATÓRIO DE ATIVIDADE DE DISCENTE NO CURSO DE

LICENCIATURA- UFPE

(Refere-se à terceira atividade realizada para aproveitamento de aula

assíncrona do dia 18/02/2021)

IDENTIFICAÇÃO

Docente: Maria Medianeira

Aluno(a): Maria Gabrielly Jatobá de Melo e Maria Clara
Linguística II
UFPE - 2020.1

A presente atividade é realizada sob orientação da Profª Medianeira na disciplina

Linguística II. O exercício consiste no uso de material audiovisual, didático e
complementares para produção de análise sobre os temas de morfologia, formação
de palavras e neologismos. Para isso, foi sugerido que fizéssemos uma busca por
canções que mantivessem uma harmonia morfológica dentro das questões
averiguadas em suas letras.

A seguir, as canções escolhidas para a execução desse exercício:

1. Música: La Bicicleta
Nada voy a hacer
Rebuscando en las heridas del pasado
No voy a perder
Yo no quiero ser un tipo de otro lado
A tu manera, descomplicado
En una bici que te lleve a todos lados
Un vallenato, desesperado
Una cartica que yo guardo donde te escribí […]
[...] Ella es la favorita, la que canta en la zona
Se mueve en su cadera como un barco en las olas
 Tiene los pies descalzos como un niño que adora
Y su cabello es largo, son un sol que te antoja
Le gusta que le digan que es la niña, la lola
Le gusta que la miren cuando ella baila sola
Le gusta más la casa, que no pasen las horas
Le gusta Barranquilla, le gusta Barcelona
Lléva-llévame en tu bicicleta
Óyeme, Carlos, llévame en tu bicicleta
Quiero que recorramos juntos esa zona
Desde Santa Marta hasta La Arenosa
Lléva-llévame en tu bicicleta
Pa' que juguemos bola 'e trapo allá en Chancleta
Que si a Piqué algún día le muestras el Tayrona
Después no querrá irse pa' Barcelona
(Shakira, Carlos Vives – 2017)

Algumas derivações prefixais: “rebuscando” (revirando) - re- movimento para

trás, ação reflexiva, intensidade, repetição: regressar, revirar, revolver, redizer;
“Descomplicado”, “desesperado”, “descalzos” – des- : desfazer, desgostar, descarregar;
“Pasado” (pas-ado) – radical: ado
“Bici” – Abreviação vocabular de bicicleta.
Derivação sufixal: “Cartica” (cart+ica) – diminutivo – ica
“Favorita” (favor+ita)
“Largo” (larg+o)
Parassíntese: “recorramos” (re+corr+amos)
Composição por justaposição: “Llévame” (lleva+me) – pedido, ordem
Neologismos fonológicos: “pa’” (para).

2. Música: Californication
 
Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
 And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world

And all of western civilization
The sun may rise in the east
At least it settles in a final location
It's understood that Hollywood
Sells Californication

Pay your surgeon very well

To break the spell of aging
Celebrity skin, is this your chin
Or is it war your waging

The first born unicorn

Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me, girl, be the fairy to my world

Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier

But it's made in a Hollywood basement
And, Cobain, can you hear the spheres
Singin' songs of station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication
 Born and raised by those who praise
Control of population
Everybody's been there
And I don't mean on vacation

The first born unicorn

Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road

But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well

To break the spell of aging
Sicker then the rest
There is no test
For this is what you're craving

The first born unicorn

Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
(Red Hot Chili Peppers – 1999)
Processos de composição:
a. Justaposição: Hollywood, first born, Hardcore, soft porn, earthquake,
everybody, teenage
b. Aglutinação: Unicorn

Processos de derivação:
a. Derivação prefixal: Inside
b. Derivação sufixal: Elation, quotations,western, civilization, location, surgeon,
information, frontier, basement, population, station, vacation, destruction,
creation, vibration, tidal,sicker
c. Derivação parassintética: Constellation
d. Derivação imprópria ou conversão: High

Neologismo:
a. Neologismo sintático: Californication

3. Música: Sina
Pai e mãe, ouro de mina
Coração, desejo e sina
Tudo mais pura rotina, jazz
Tocarei em seu nome
Pra poder falar de amor
Minha princesa
Art nouveau da natureza
Tudo mais pura beleza jazz
A luz de um grande prazer
É irremediável néon
Quando o grito do prazer
Açoitar o ar, reveillon
O luar, estrela do mar
O sol e o dom
Quiçá um dia a fúria
Desse front
 Virá lapidar o sonho
Até gerar o som
Como querer Caetanear
O que há de bom (2x)
(Djavan – 1982)

Derivação sufixal: “Tocarei” – (tocar+ei)

Derivação Regressiva: “o grito” – eliminação da parte final do verbo gritar, passando
de verbo para substantivo.
Derivação por Parassíntese: “irremediável” (ir+remedi+ável)
Neologismo semântico: “Ouro de mina” – Significando algo raro, precioso já que,
ouro de mina é mais difícil de se encontrar que mina de ouro.

- Metáforas ao que é luminoso ou tal como interpreta o compositor: “réveillon”,

“natureza”, “beleza”, “neon”, “prazer”, “dom”, “lapidar”, “sonho”, “som”.

Neologismos por empréstimos: “Jazz”, “art-nouveau”, “neon”, “réveillon” e “front”.