Normas orientadoras para a redacção de relatórios

O relatório no âmbito da disciplina de Projecto Tecnológico deverá ser individual.

1. Idioma

O texto deve ser redigido em português.

Abreviaturas, siglas e nomes registados (©, ™, ®) não devem aparecer no título nem
em títulos dos capítulos. Abreviações e nomenclatura devem ser conforme a prática
estabelecida por organizações e institutos profissionais, ou consagrados pelo seu uso
corrente. Da primeira vez que apareça no texto alguma sigla ou nome comercial
registado, o seu significado deve ser referido por extenso entre parênteses. Devem ser
evitados nomes registados, excepto quando se tratar da designação de produtos de
facto utilizados. Listas numeradas devem ser utilizadas apenas quando necessárias.
Letras de outros alfabetos e símbolos matemáticos e científicos devem ser escritos
correctamente. Na eventualidade de não estarem disponíveis no processador de
texto e impressora utilizados devem ser cuidadosamente desenhados à mão; nunca
utilizar “a“ para a letra grega ““ (alfa), “u“ para o grego ““ (miu), “p“ para o grego
““ (rho), etc.
As fórmulas e as equações devem ser dactilografadas claramente, colocando índices
e expoentes correctamente. Devem ser bem distinguidos símbolos que possam ser
semelhantes na impressão usada: 1 (um) e l (el); 0 (zero) e O (O maiúsculo).

2. Cópias

São necessárias, pelo menos, duas cópias em papel branco de dimensão A4 de boa
qualidade. Um dos exemplares tem de ser a cores e o outro pode ser fotocópia,
ambos encadernados. Fotografias ou gráficos coloridos devem manter a cor e a boa
definição nas cópias.
O aluno deverá entregar um exemplar em formato digital (CD ou DVD).

3. Dimensão do trabalho

O trabalho deverá possuir um mínimo de 30 páginas.

4. Dactilografia

Deve ser utilizada uma impressão de elevada qualidade.

Todo o texto deve ser escrito em espaçamento um e meio, incluindo as referências
bibliográficas e alinhamento justificado.
Fonte: Times New Roman, tamanho 12 ou Arial tamanho 10.
Início do parágrafo: 1,25 cm.
Separação entre parágrafos:
 Antes: 0 pto
 Depois: 6 pto
As margens devem ser generosas:
  Superior: 2,5 cm
 Esquerda: 3,0 cm
 Direita: 3,0 cm
 Inferior: 2,5 cm
Os títulos devem ser numerados, com a seguinte formatação:
 Fonte: Times New Roman, tamanho 12 (negrito, maiúsculas) ou Arial tamanho
10 (negrito, maiúsculas).
Os subtítulos devem ser numerados, com a seguinte formatação:
 Fonte: Times New Roman, tamanho 12 (maiúsculas) ou Arial tamanho 10
(maiúsculas).

5. Paginação

As páginas devem ser numeradas sequencialmente. Os números devem ser centrados,

no fundo da página.
Evitar utilizar notas de rodapé para informação descritiva ou explicativa, fonte de
informação, etc. Toda a informação deve estar incluída na parte apropriada do texto.
O primeiro item do relatório de Projecto Tecnológico deve ser uma página de capa
contendo a seguinte informação:
  Logótipo da instituição (caso possua);
 Identificação da instituição;
 Identificação do curso;
 12.ª Classe;
 O texto: “Projecto Tecnológico”
 Título do trabalho;
 Nome do aluno;
 Nome do Orientador;
 Local e ano.

Rodapé

 Numeração de página centrada (tamanho 10 se for Times New Roman e 8 se for

Arial).

Cabeçalho
 Designação da disciplina (alinhado à direita) e o título do trabalho (alinhado à
esquerda) (tamanho 10 se for Times New Roman e 8 se for Arial).
Parte pré-textual
O item seguinte pode ser uma breve dedicatória (pode ser um texto, ou apenas
uma simples frase que mencione um ente ou entidade).
A seguir à dedicatória podem ser incluídos agradecimentos, não devendo estes
exceder uma página. Os agradecimentos destinam-se a referir pessoas ou
entidades cuja colaboração tenha sido pertinente para a execução do trabalho.
De seguida deve surgir o sumário, indicando claramente os objectivos do projecto
e uma descrição sucinta do mesmo e principais resultados. Não devem ser citadas
referências bibliográficas. O sumário não deve exceder uma página (500 palavras
no máximo). Opcionalmente o sumário pode ser apresentado em inglês.
O item seguinte deve ser o índice geral (refere-se à numeração das divisões do
trabalho pela ordem em que são apresentadas, com a respectiva indicação da
página em que começa essa parte do trabalho), bem como o índice de figuras e
de tabelas.
Após os índices pode ser incluído o elenco das siglas e abreviaturas utilizadas, que
consiste na relação alfabética das abreviaturas, siglas e símbolos utilizados no texto,
seguidos das palavras ou expressões correspondentes, expressas por extenso. Só faz
sentido efectuar listas de siglas e símbolos quando o número de cada um destes
elementos for significativo em todo o trabalho.
 A sigla é sempre descodificada a primeira vez que surge, colocando-se entre
parênteses ou a sigla ou a expressão por extenso;
 A sigla é evitada nos títulos e não é usada no sumário.
As páginas do elenco das siglas e abreviaturas, do índice e as páginas anteriores
devem ser numeradas com numeração romana utilizando caracteres minúsculos (i,
ii, iii, iv, v, etc.) igualmente centrados no fundo das páginas.

Corpo do texto
É a parte mais extensa, podendo conter uma exposição fundamentada do objecto
de trabalho, uma explicação do quadro teórico, uma exposição da metodologia,
uma apresentação dos dados recolhidos e uma apresentação do processo de
tratamento de dados.
Assim, no relatório, entre outros aspectos, devem ser apresentados os seguintes:
 o tema;
 os objectivos do trabalho;
 uma descrição do trabalho desenvolvido, local/locais de realização do
trabalho, a sua aplicação prática/teórica;
 a empresa/organização para a qual foi desenvolvido o trabalho (caso se
aplique);
 as fases previstas e calendarização;
 os meios necessários - as ferramentas e equipamentos utilizados para a
elaboração do trabalho e com que finalidade;
 as bases teóricas;
 os problemas e as decisões tomadas durante a realização do trabalho
resultantes dos problemas encontrados nas várias etapas.
 uma conclusão (máximo 1/10 das páginas do corpo do trabalho) onde sejam
referidos os seguintes pontos:
– grau de concretização do projecto - objectivos que foram atingidos e os
que ficaram por cumprir;
– dificuldades sentidas, bem como a forma como foram ou não superadas;
 – quais as aplicações do trabalho imediatas e/ou futuras;
– recomendações para a melhoria do trabalho.

Parte pós-textual
 Glossário (facultativo): relação em ordem alfabética de palavras ou
expressões técnicas de uso restrito, acompanhadas das respectivas
definições.
 Referências bibliográficas:
– São ordenadas por ordem alfabética e respeitam um formato
apresentação, como por exemplo as normas APA.
– Não devem referir-se dicionários a não ser que sejam especializados.
– Não devem mencionar-se obras que não foram referenciadas ao longo do
corpo do texto a não ser que a sua menção seja de particular importância.
Neste caso faz-se a distinção entre bibliografia consultada e bibliografia
citada.
 Apêndices/anexos:
– O apêndice funciona como um texto de prolongamento da obra e é da
autoria do autor da obra. Devem ser incluídos diversos documentos, por
exemplo as actas das reuniões realizadas.
– O anexo é a compilação de dados, gráficos, ilustrações e outros elementos
que não são da responsabilidade do autor da obra.
 Índices particulares (facultativo):
– Onomástico: incorpora os nomes dos autores citados, surgindo ordenados
alfabeticamente.
– Ideográfico: é constituído por palavras-chave.
6. Tabelas

As tabelas devem ser numeradas com numeração árabe (1, 2, 3, etc.). O título deve
ser escrito no topo, centrado. O cabeçalho da tabela deve ser descritivo embora
breve.
Exemplo:
Tabela 1 – As várias gerações de evolução da tecnologia
Colaborativo Administrativo
….. …..

7. Figuras ou gráficos

As figuras ou gráficos devem ser numeradas em numeração árabe (1, 2, 3, etc.). O

título, se existente, e uma legenda devem ser colocados no fundo, centrado.
Exemplo:

Figura 1 – Rato de computador

8. Utilização de nomes comerciais

A primeira vez que um nome comercial ou registado aparecer no texto, indicar com
expoente apropriado “  “ ou “  “ e incluir entre parêntesis o nome do detentor do
registo: por exemplo Styrofoam (Dow Chemical Co.); TVP (Archer Daniels Midland
Co); etc.

9. Referências bibliográficas

GERAL
As referências citadas devem ser a fonte original da informação referida.
Só podem ser incluídas referências citadas de facto no texto, a não ser que a sua
menção seja de particular importância. Neste caso faz-se a distinção entre:
bibliografia consultada e bibliografia citada.
Quadro síntese de exemplo de citações no texto, de acordo com as normas APA
(American Psychological Association:

Tipo de citação Exemplos

Uma parte Sempre que a citação diz respeito a uma parte específica de um
específica de documento e não ao documento em geral, deve ser indicada a página
um documento ou conjunto de páginas, o parágrafo, a secção, o capítulo ou a parte a
que se refere.
Uma página (Frade, 2001, p. 54)
Um conjunto de páginas (Rebelo, 2004, pp. 230-237)
Um capítulo (Lopes, 1998, cap. 7)
Um documento Simões (2004) estabeleceu o protocolo…
por um autor ou
Ficou estabelecido o protocolo (Simões, 2004)
ou
Em 2004, Simões estabeleceu o protocolo
Um documento Rodrigues e Guedes (2006) referem que …
por dois autores ou
…a estratégia de Pequim (Rodrigues & Guedes, 2006)
Um documento A primeira vez que se cita, os autores devem ser todos nomeados.
por três, quatro Nas citações seguintes basta colocar o primeiro autor seguido de et al.
ou cinco
autores  Primeira citação no texto:
Miller, Gear, Shear, Sean e Lucas (2004) referem que …

 Citação subsequente no texto:

Miller et al. (2004) referem que …

 Primeira citação no texto entre parênteses:

…a estratégia de Pequim (Miller, Gear, Shear, Sean, & Lucas, 2004)

 Citação subsequente no texto entre parênteses:

…a estratégia de Pequim (Miller et al., 2004)

Um documento Reduz-se a citação ao autor principal seguido de et al. antes do ano de

de seis ou mais publicação.
autores
 Primeira citação no texto:
Freitas et al. (2003) estabeleceu o protocolo…

 Citação subsequente no texto:

Freitas et al. (2003) estabeleceu o protocolo…

 Primeira citação no texto entre parênteses:

…ficou estabelecido o protocolo (Freitas et al., 2003)

 Citação subsequente no texto entre parênteses:

…ficou estabelecido o protocolo (Freitas et al., 2003)

Autores A primeira vez que o autor institucional é citado deve ser escrito na íntegra.
institucionais Posteriormente, o nome pode ser abreviado.

 Primeira citação no texto:

Instituto Superior Politécnico (ISP, 2010)

 Citação subsequente no texto:

O ISP (2010) estabeleceu um protocolo…

 Primeira citação no texto entre parênteses:

…ficou estabelecido um protocolo (Instituto Superior Politécnico Gaya
Tipo de citação Exemplos
(ISP), 2010)

 Citação subsequente no texto entre parênteses:

…ficou estabelecido um protocolo (ISP, 2010)

Trabalho em Quando o autor do trabalho não é identificado, normalmente, deve citar-

que o autor não se o título do documento ou as primeiras palavras da referência e o ano.
é identificado Utilizam-se aspas para delimitar as primeiras palavras da referência do
artigo, do capítulo ou da página Web e coloca-se em itálico caso se trate
do itálico de um livro, um jornal, uma brochura ou um relatório.

 Citação no caso de se usarem as primeiras palavras da referência:

…o crescimento económico (“Os estudos económicos,” 2010)

 Citação no caso de se usar o título de um livro, jornal, brochura ou

relatório:
…no livro MBA para Gestores (2009)

Autor do Quando o autor do trabalho é designado como “Anónimo”, a citação no

trabalho texto deve conter a palavra “Anónimo” seguida por uma vírgula e o ano.
designado
como … sugere a designação de XYZH para a teoria (Anónimo, 2009)
“Anónimo”
Documentos do Coloca-se uma letra minúscula imediatamente a seguir ao ano. As letras
mesmo autor ou devem corresponder às respectivas referências bibliográficas.
grupo de
autores, A teoria do conhecimento científico há muito que é estudada (Bento,
publicados no 1999a, 1999b, 1999c)
mesmo ano
Dois ou mais Ordenam-se os autores alfabeticamente pelo apelido e separados por
documentos de ponto e vírgula.
diferentes
autores na …resultado da investigação (Corte-Real, 2004; Lacerda, 2000; Lebre, 2001)
mesma citação
Documentos do Ordenam-se cronologicamente, separados por vírgula.
mesmo autor ou
autores As investigações baseadas nessa teoria (Buss & Barnes, 1986, 2006) …
Fonte indirecta  Exemplo: 
Como se verifica no trabalho realizado por Martin (citado por Silva, 2005, p. 43) 
 
Nota: a referência bibliográfica será relativa ao autor Silva 
 
Exemplo: 
Tal como diz Antunes (cit. por Gonçalves, 2006, p. 136) 
 
Nota: a referência bibliográfica será relativa ao autor Gonçalves  

LISTA DE REFERÊNCIAS

As referências bibliográficas devem ser listadas no final no final do relatório. Não

devem ser usadas abreviaturas nos nomes de livros, revistas quaisquer publicações. A
lista deve ser toda dactilografada com espaçamento de uma linha e meia. O início de
cada citação deve estar encostado à margem esquerda (não identar a 1ª linha). Se a
citação necessitar de mais uma linha, as linhas seguintes devem ser identadas.
A sequência deve ser alfabética, pelo último nome do primeiro autor. No caso de
referências do(s) mesmo(s) autor(es) e do mesmo ano, utilizar a sequência em que as
referências aparecem no texto.

Para além das regras gerais, notar o seguinte:

a) Nome do autor individual precede referências com o mesmo autor e co-autores;

b) Utilizar apenas iniciais para os primeiros nomes dos autores colocados após o seu
último nome;

c) Não utilizar et al. na lista de referências; indicar sempre o nome de todos os autores;

d) Agências governamentais, institutos oficiais e organizações similares podem ser

citados como autores (e. g. IFT, FDA, IQA).

e) As referências da Internet devem conter a data e hora de consulta.

Quadro síntese de exemplo de referências, de acordo com as normas APA (American

Psychological Association):
Referências a Exemplos
publicações não
periódicas
Autor único Para referir a obra de um só autor, escreve-se o apelido do autor, uma
vírgula, as iniciais do nome e a data da publicação entre parênteses.

James, A. A. (2007). The World of Computers. Oxford: Oxford University

Press.
Dois autores Para referir a obra de dois autores, escrevem-se os apelidos dos autores,
uma vírgula, as iniciais dos nomes, mas unidos por um “&” ou um “e”.

Pereira, A. A., & Martins, R. B. (2007). The World of Computers. Oxford:

Oxford University Press.
Três a sete autores Para referir a obra de três a sete autores, enumeram-se todos os autores
separados por vírgulas pela ordem que aparecem na obra, à
excepção do último separada por “&” ou “e”.

Pereira, A. A., Martins, R. B., & Silveira, J. C. (2007). The World of

Computers. Oxford: Oxford University Press.
Mais de sete Para referir a obra de mais de sete autores, enumeram-se os nomes dos
autores seis primeiros autores, separados por vírgulas, colocam-se reticências,
seguido do último nome.

Silva, C. A., Martins, J. A., Figueiredo, D. L., Peres, G. P., Lourenço, J. A.,
Lemos, A. L.,… Lima, H. T. (2004). Corpo, maturação biológica e
actividade física: um olhar interactivo em crianças e jovens
madeirenses. Funchal: Esculápio.
Editor literário, Situação em que se utilizam as abreviaturas: Editor literário (Ed.),
organizador, Organizador (Org.), Director (Dir.) ou Coordenador (Coord.) a seguir à
director e identificação dos autores.
coordenador
Exemplo: Sternberg é o Editor literário, da terceira edição, da obra
“Thinking and Problem Solving”, publicada em San Diego, pela
Academic Press, em 2006.

Sternberg, R. J. (Ed.). (2006). Thinking and Problem Solving (3rd ed.). San
Diego: Academic Press.
Autor corporativo Começa por mencionar-se o autor corporativo, não utilizando siglas
(autor institucional) (por exemplo referir American Psychological Association e não APA),
Referências a Exemplos
publicações não
periódicas
seguindo-se um ponto final.

Exemplo: a quarta edição da obra “Diagnostic and statistical manual of

mental disorders”, publicada em 2004, pela Books, em Washington, é
da autoria da associação American Psychiatric Association.
American Psychological Association. (2004). Diagnostic and statistical
manual of mental disorders (4th ed.). Washington, DC: Books.
Autor anónimo Exemplo: a obra intitulada “Guidelines and application form for
directors, summer seminar for school teachers”, publicada em
Washington, pela National Endowment for the humanities, é de autor
desconhecido.

Guidelines and application form for directors, summer seminar for school
teachers. (2010). Washington, DC: National Endowment for the
humanities.

10. Alguns dos erros comuns na elaboração de trabalhos académicos que

devem ser evitados:
 o nome incompleto do autor;
 a variação na utilização da pessoa verbal: utilizar a primeira pessoa do plural
(ex: verificámos, analisámos,…) ou a forma impessoal (ex: verificou-se; analisou-
se,…) - preferencialmente a última opção;
 a introdução de elementos gráficos que não são mencionados no texto;
 a apresentação de ideias de um autor sem que seja efectuada a devida
referenciação;
 a divisão exagerada dos capítulos, secções ou outras partes textuais;
 a falta de proporção entre as diversas partes do trabalho;
 a ausência de uma ordem lógica organizativa;
 a variação de tipo de letra
 a acumulação de informação supérflua;
 abordagens pouco fundamentadas;
 as conclusões com utilização de referências;
 a bibliografia incoerente com as normas pré-definidas;
 erros ortográficos;
 a falta de pontuação.

11. Recomendações genéricas a ter em consideração na elaboração de

trabalhos académicos
 Clareza:
– Exposição clara e simples;
– Apresentar as questões de uma forma sintética;
– Evitar repetições desnecessárias ao longo do texto;
– Redigir frases curtas;
– Não utilizar conceitos exclusivamente técnicos (a não ser que tenham sido
explicitamente definidos).
• Objectividade:
– Evitar a utilização de afirmações não fundamentadas de modo a minimizar
a possibilidade de ser alvo de críticas baseadas na subjectividade daquilo
que é exposto;
 – Justificar cada linha de argumentação através do fornecimento de fontes,
referenciando dados e bibliografia;
– Não revelar os valores pessoais.
• Consistência lógica
– Escrever de acordo com um fio condutor.
• Originalidade: contribuição para o conhecimento da área.
• Evidência:
– As afirmações feitas devem ser justificadas com os dados;
– Cuidar as afirmações efectuadas, de modo que estas não estejam sujeitas a
diferentes interpretações.
• Linguagem
– Uso correcto da pontuação;
– As siglas devem ser sempre definidas da primeira vez que são usadas no
texto;
– O texto deve ser escrito no tempo presente (excepto quando se relatam
experiências ou medidas);
– Evitar escrita telegráfica ou literária, isto é, não usar frases muito curtas ou
muito longas, e não utilizar uma forma de escrita pouco técnica;
– Devem ser evitados adjectivos, excepto quando podem ser quantificados;
– Ter o cuidado de dar um estilo coerente e uniforme;
– Não usar palavras estrangeiras quando há uma tradução muito directa e
corrente para elas;
– Utilizar a primeira pessoa do plural (ex: verificámos, analisámos,…) ou a
forma impessoal (ex: verificou-se; analisou-se,…) - preferencialmente a última
opção.