‫اﻟﻌﺪد‪ ،11 :‬ﻳــــﻮﻧــــــﻴﻮ ‪2023‬‬

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺛـﻘـﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺼـﺪر ﻋﻦ‬

‫ﻣﻨـﻈــﻤﺔ أﻓـﻜــﺎر ﺑـﻼ ﺣــﺪود‬

‫‪ĚƸƸƸƸťƸƸƸƸĥƸƸŨ‬‬

‫ً‬
‫ـــﺘﺎﺣــﺎ‬ ‫اﻟﻤــــﺘـﺎح ُﻣ‬
‫ﻧـﺠــﻌـﻞ ﻏـﻴـﺮ ُ‬
 ‫ﺗﻘﺮؤون‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‬
‫‪1‬‬ ‫‪ 1979‬اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﻏﺮﻴ ﺷﻜﻞ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ إﱃ اﻷﺑﺪ‬

‫ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل وإﻋﺎدة إﻋﺎﻤر أوروﺑﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‪5‬‬
‫‪9‬‬ ‫ً‬
‫ﻣﺜﺎﻻ‬ ‫ﻫﻞ ﺗﺼﻠﺢ ﻓﻜﺮة اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﻮﺣﺪة ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ..‬اﻟﻴﻮرو‬
‫‪13‬‬ ‫اﻧﻬﻴﺎر ﺟﺪار ﺑﺮﻟﻦﻴ وﺳﻘﻮط اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‬

‫‪17‬‬ ‫ﳌﺎذا ﺗﻨﻬﺎر ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك‬

‫‪21‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗﺴﺒﺒﺖ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﻦﻴ ﻤﺑﻘﺘﻞ اﳌﻼﻳﻦﻴ‬

‫‪24‬‬ ‫ﺟﻴﺪا‬
‫ﻫﻞ ﻛﺎن اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﺳﻴ ًﺌﺎ أم ً‬
‫‪28‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻧﻬﻀﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫‪33‬‬ ‫ﻫﻞ أﻓﺎد ﺳﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺒﴩﻳﺔ‬

‫‪36‬‬ ‫ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث إن اﻧﺪﻟﻌﺖ ﺣﺮب ﻧﻮوﻳﺔ‬

‫‪39‬‬ ‫إﻧﺠﺎزات ﺑﻴﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻟﻌﻞ اﻷﻋﻮام اﳌﻔﺼﻠﻴﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻛﺜﺮﻴة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺎم ‪ ١٩٧٩‬ﻳﺤﺘﻞ ﻣﺮﺗﺒﺔ‬
‫اﻟﴩف ﺑﻴﻨﻬﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺨﻼﻟﻪ وﻗﻌﺖ أرﺑﻌﺔ أﺣﺪاث ﺷﻜﻠﺖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أو ﺑﺄﺧﺮى ﻣﺴﺎر اﻟﺴﻨﻮات‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻷرﺑﻌﻦﻴ ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ أو ﻛﺎﻤ ﻳﺪﻋﻮﻫﺎ اﳌﻔﻜﺮ اﻟﱰﻲﻛ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﺣﻤﻴﺪ ﺑﻮزرﺳﻼن‬
‫"ﺣﺮب اﻷرﺑﻌﻦﻴ ﻋﺎ ًﻣﺎ"‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﳌﻘﺎﻟﺔ ﻧﺴﺘﻌﺮض ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث اﻷرﺑﻌﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ‬

‫‪1‬‬
‫اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت ‪-‬واﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﻮﺳﻄﻰ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻛﺎﻣﺐ دﻳﻔﻴﺪ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻨﻮع‪ -‬وراء اﻟﻬﺪف‬
‫ﻛﺎن اﻟﻬﺪف اﻟﻨﻬﺎﻲﺋ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻛﺎﻣﺐ دﻳﻔﻴﺪ ﻫﻮ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ إزاﺣﺔ اﻟﺸﺎه‪ .‬أي اﻗﱰاح ﻟﻠﺘﺴﻮﻳﺔ‬
‫إﻧﺸﺎء إﻃﺎر ﻋﻤﻞ ﻟﻠﺴﻼم ﰲ اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻤﺑﺜﺎﺑﺔ ﺧﻴﺎﻧﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬إذا ﺗﻢ اﻟﺘﻮﺻﻞ‬
‫ﺧﻼل إﺿﻔﺎء اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻋﲆ اﻻﻋﱰاف اﻟﻌﺮﻲﺑ‬
‫إﱃ أي ﺗﺴﻮﻳﺔ دون اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﳌﻠﻲﻜ ‪ ،‬ﻟﻜﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺤﻖ إﴎاﺋﻴﻞ ﰲ اﻟﻮﺟﻮد‪ ،‬وﺗﻄﻮﻳﺮ إﺟﺮاء ﻻﻧﺴﺤﺎب‬
‫اﻷﺳﺎﻃﺮﻴ ﻗﺪ ﻤﻧﺖ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻗﻴﺎم اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ‬
‫اﻟﻘﻮات اﻹﴎاﺋﻴﻠﻴﺔ واﳌﻮاﻃﻨﻦﻴ ﻣﻦ اﻷراﴈ اﳌﺤﺘﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ ﺑﻄﻌﻦ اﻟﺜﻮرة ﰲ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﺑﺄﻣﺮ ﻣﻦ أﺟﻨﺒﻲ‬
‫اﻟﻀﻔﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ )وﻫﻮ ﻣﺎ ﺳﻴﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﻗﺎﻣﺔ دوﻟﺔ‬
‫أي اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن واﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ ﻫﻨﺎك( واﺗﺨﺎذ ﺧﻄﻮات ﻟﺤﺎﻤﻳﺔ أﻣﻦ‬
‫إﴎاﺋﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻋﺎ واﻟﺬي‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺸﻌﺎر اﻷﻛﺮﺜ اﻧﺘﺸﺎ ًرا واﻷﻛﺮﺜ ﺷﻴﻮ ً‬
‫وﺣﺪ اﻷﺣﺰاب اﻟﺜﻮرﻳﺔ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ وأﻧﺼﺎرﻫﺎ ﺑﻐﺾ‬
‫اﻧﺨﺮﻃﺖ ﻣﴫ وإﴎاﺋﻴﻞ ﰲ ﻧﺰاﻋﺎت ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‬
‫ﻏﺮﻴ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺤﺰب واﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﻫﻮ رﺣﻴﻞ اﻟﺸﺎه‪ّ .‬‬ ‫ودﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻨﺬ إﻧﺸﺎء إﴎاﺋﻴﻞ ﰲ ﻋﺎم‬
‫اﻟﻜﺜﺮﻴون رأﻳﻬﻢ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ‬
‫‪ ،١٩٤٨‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﻮﺗﺮات ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺑﻌﺪ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺮون اﻷﺷﻴﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﰲ‬
‫ﺣﺮب اﻷﻳﺎم اﻟﺴﺘﺔ ﻋﺎم ‪ ١٩٦٧‬وﺣﺮب ﻳﻮم اﻟﻐﻔﺮان‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛﻦﻴ ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ ،‬ورد ﰲ واﺷﻨﻄﻦ أن‬
‫ﻋﺎم ‪.١٩٧٣‬‬
‫إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﻳﺰدي‪ ،‬أﺣﺪ ﻛﺒﺎر ﻣﺴﺎﻋﺪي آﻳﺔ اﻟﻠﻪ روح اﻟﻠﻪ‬
‫اﻟﺨﻤﻴﻨﻲ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﺛﻢ وزﻳﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﰲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻴﻄﺮ اﻹﴎاﺋﻴﻠﻴﻮن ﻋﲆ ﺷﺒﻪ‬
‫اﳌﺆﻗﺘﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﻮرة‪ ،‬ﻳﺘﺤﺪث ﺑﴫاﺣﺔ ﻋﻦ ﻛﻴﻒ ﻓﺸﻞ‬
‫ﺟﺰﻳﺮة ﺳﻴﻨﺎء‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﳌﴫﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺟﻴﻠﻪ اﻟﺜﻮري ﰲ ﺗﺠﺎوز اﳌﺪى اﻟﻘﺼﺮﻴ ﻹزاﺣﺔ اﻟﺸﺎه‬
‫ﺧﻼل ﻧﺰاع ‪.١٩٦٧‬‬
‫ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ أن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻓﻘﺪوا أرواﺣﻬﻢ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
‫اﻟﺒﻠﺪات واﳌﺪن ﺧﻼل اﻟﺜﻮرة ﻟﻌﺒﻮا دو ًرا رﺋﻴﺴ ًﻴﺎ ﰲ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ﻛﺎﻧﺖ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺨﺘﻠﻒ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺑﻦﻴ اﻟﺠﺎﻧﺒﻦﻴ ﰲ ﻛﺜﺮﻴ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻋﲆ ﺧﻼف‪،‬‬
‫ﻛﺒﺮﻴ ﻟﻮ أن اﻟﻄﺒﻘﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﳌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺟﻨﺖ‬
‫وﺗﻘﺎﺳﻢ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺎدات وﺑﻴﻐﻦ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻟﻠﺴﻼم‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻣﻦ ﺛﺮوة اﻟﻨﻔﻂ ‪ ،‬ﻢﻟ ﻤﺗﻮل‬
‫ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٧٨‬ﺗﻘﺪﻳﺮاً ﻟﻺﻧﺠﺎز )ﺟﻴﻤﻲ ﻛﺎرﺗﺮ ﻓﺎز ﰲ‬
‫اﻟﺜﻮرة؛ أو ﺧﺎﺻﺔ إذا ﻢﻟ ﻳﻨﻀﻢ ﻣﻮﻇﻔﻮ ﴍﻛﺔ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٢‬ﻟﻌﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺠﻬﻮد اﻟﺪؤوﺑﺔ ﻹﻳﺠﺎد ﺣﻠﻮل‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻮﻇﻔﻮ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺳﻠﻤﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﺈن أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ اﻹﺟﺎﻤﻟﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫واﻟﻘﻀﺎة‪ ،‬واﳌﺤﺎﻣﻮن‪ ،‬وأﺳﺎﺗﺬة اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪،‬‬
‫ﻟﻠﺠﺪل‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أن اﳌﻨﻄﻘﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻏﺎرﻗﺔ ﰲ‬
‫واﳌﺜﻘﻔﻮن‪ ،‬واﻟﺼﺤﻔﻴﻮن‪ ،‬واﳌﺪرﺳﻮن‪ ،‬واﻟﻄﻼب‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫اﻟﴫاع‪.‬‬
‫إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ إﴐاب ﻋﺎم؛ أو ﻟﻮ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﺟﺎﻤﻫﺮﻴ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب واﻟﺸﻴﻮخ‪ ،‬اﻟﺤﺪﻳﺜﻦﻴ واﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﻦﻴ‪ ،‬رﺟﺎﻻً‬
‫وﻧﺴﺎ ًء‪ ،‬ﻗﺪ ﺷﻐﻠﻮا أﻋﻤﺪة اﻟﺸﻮارع اﻟﻀﺨﻤﺔ؛ أو إذا‬ ‫اﻟﺜﻮرة اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﰲ إﻳﺮان‬
‫اﺗﺤﺪ اﻟﺠﻴﺶ وﻗﺮر ﺳﺤﻖ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻮرة ‪ ١٩٧٩‬ﺛﻮرة إﻳﺮاﻧﻴﺔ ﻣﻤﻴﺰة ‪ -‬ﺛﻮرة ﻗﺎم ﺑﻬﺎ‬
‫اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺑﺄﴎه ﺿﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻤﺗﺜﻴﻞ‬
‫ﺗﺒﺪو ﺛﻮرات ‪ ١٩٠٩-١٩٠٦‬و‪ ١٩٧٩-١٩٧٧‬ﻣﺘﺒﺎﻋﺪة‬ ‫اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وأﻏﻠﺒﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ذات‬
‫ﰲ ﻛﺜﺮﻴ ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺘﺎ‬ ‫اﳌﻴﻮل اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ )إﺳﻼﻣﻴﺔ ‪ ،‬ﻣﺎرﻛﺴﻴﺔ إﺳﻼﻣﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺘﻦﻴ ﻤﺗﺎ ًﻣﺎ ﻓﻴﺎﻤ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺒﻌﺾ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎﻤ‬ ‫وﺗﻮﺟﻬﺎت‬ ‫إﺳﻼﻣﻴﺔ(‬ ‫ودﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺎﻋﺪ أﻳﻀً ﺎ ﰲ ﺗﻔﺴﺮﻴ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﺎرﻛﺴﻴﺔ‪-‬ﻟﻴﻨﻴﻨﻴﺔ‪ .‬رﻤﺑﺎ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ اﻟﴫاع داﺧﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﻴﻨﻬﺎﻤ‪ .‬ﻛﻼﻫﺎﻤ ﻛﺎن ﺛﻮرات اﳌﺠﺘﻤﻊ‬ ‫اﻟﺠﺎﻤﻋﺎت ﻣﻊ اﳌﻴﻮل اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ واﳌﺎرﻛﺴﻴﺔ اﻟﻠﻴﻨﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺿﺪ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻟﻌﺐ اﻟﺘﺠﺎر واﻟﺘﺠﺎر واﳌﺜﻘﻔﻮن‬ ‫أﻗﻞ ﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﴫاع ﺑﻦﻴ اﻻﺗﺠﺎﻫﻦﻴ ﻣﺠﺘﻤﻌﻦﻴ‪ .‬وﻣﻊ‬
‫واﻟﺠﺎﻤﻫﺮﻴ اﻟﺤﴬﻳﺔ دو ًرا ﺣﻴﻮﻳًﺎ ﰲ اﻟﺜﻮرة‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺗﺤﺪوا ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ ﰲ اﻟﻬﺪف اﻷﺳﻤﻰ اﳌﺘﻤﺜﻞ‬
‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ ‪ ،١٩٠٩-١٩٠٦‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﻗﺎدة اﻟﻌﻠﺎﻤء‬ ‫ﰲ إﺳﻘﺎط اﻟﺸﺎه وإﺳﻘﺎط اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬وﺑﺸﻜﻞ أﻛﺮﺜ‬
‫وﻣﻼك اﻷراﴈ اﻷﻗﻮﻳﺎء‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬ ‫ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻤﻫﺮﻴ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻢﻟ ﻳﻜﻮﻧﻮا‬
‫أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟ ًﻴﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎرم وﻓﻘًﺎ ﻷي ﻣﻦ ﻫﺬه‬

‫‪2‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺠﺎج ﰲ اﻟﻔﻨﺎء ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﺬا إﻋﻼﻧًﺎ‬ ‫ﺗﺼﻮر اﻧﺘﺼﺎر ‪ ١٩٠٩‬ﻟﻮﻻ دﻋﻤﻬﻢ اﻟﻔﻌﺎل ‪ -‬ﻣﺎﻤ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋ ًﻴﺎ‪ .‬ﰲ اﻷﺣﺎدﻳﺚ ‪ -‬رواﻳﺎت ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﻨﺒﻲ‬ ‫ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻛﺎﻤ ﻟﻮ أن اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ واﻟﻄﺒﻘﺔ اﻹﻗﻄﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ أو واﻓﻖ ﻋﻠﻴﻪ ‪ -‬ﺗﻨﺒﺄ ﺑﻘﺪوم اﳌﻬﺪي ‪ ،‬أو اﻟﻬﺪاﻳﺔ‬ ‫اﻷرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﻘﻮدان ﺛﻮرة دﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫اﻹﻟﻬﻴﺔ‪ .‬وﻳﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ رﺟﻞ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﺪرات ﻏﺮﻴ‬ ‫ﺑﺮﺟﻮازﻳﺔ! ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻮرة أﻳﻀً ﺎ‪ ،‬ﺗﻢ ﻤﺗﺜﻴﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎدﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻪ ‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﻌﺾ اﳌﺴﻠﻤﻦﻴ أﻧﻪ ﺳﻴﺪﺧﻞ‬ ‫اﻟﺤﺮﻛﺎت واﻷﺟﻨﺪات اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ اﺗﺤﺪوا ﺟﻤﻴ ًﻌﺎ‬
‫ﻋﴫ اﻟﻌﺪل واﻹﻤﻳﺎن اﻟﺼﺎدق‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺪف اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔ )وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﻋﲇ ﺷﺎه(‪ ،‬اﻟﺘﻲ داﻓﻌﺖ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪ ﺑﺤﻴﺚ‬
‫وزﻋﻢ اﻟﺪاﻋﻴﺔ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻴﺎﻣﻲ ‪ ،‬أﺣﺪ أﺗﺒﺎع ﺟﻬﻴﺎﻤن ‪ ،‬أن‬ ‫اﺣﺘﺸﺪت ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﻮى اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ أﻳﻀً ﺎ وراء ﻗﻀﻴﺔ‬
‫"رؤى ﻻ ﺣﴫ ﻟﻬﺎ ﺗﺸﻬﺪ ﻋﲆ ﻗﺪوم اﳌﻬﺪي"‪ .‬ﻗﺎل‬ ‫اﻟﺤﺪاﺛﺔ‪ ،‬وإن ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺸﻮاﻲﺋ‪.‬‬
‫ﻳﺎﻣﻲ إن ﻣﺌﺎت اﳌﺴﻠﻤﻦﻴ رأوه ﰲ أﺣﻼﻣﻬﻢ ‪ ،‬وﻫﻮ اﻵن‬
‫ﰲ وﺳﻄﻬﻢ‪ .‬اﺳﻢ اﳌﻬﺪي ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻪ‬ ‫ﻧﺪم اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮى اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﻠﺜﻮرة‬
‫اﻟﻘﺤﻄﺎﻲﻧ‪.‬‬ ‫اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺪث‪ ،‬ﻛﺎﻤ ﻓﻌﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺪاﺛﻴﻦﻴ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎرﻛﻮا ﰲ ﺛﻮرة ﻓﱪاﻳﺮ ‪،١٩٧٩‬‬
‫ﻳﻨﺘﻤﻲ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ اﳌﺴﺠﺪ اﻟﺤﺮام إﱃ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎءت اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﻵﻣﺎﻟﻬﻢ ورﻏﺒﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺗُﺪﻋﻰ اﻟﺠﺎﻤﻋﺔ اﻟﺴﻠﻔﻴﺔ اﳌﺤﺘﺴﺒﺔ )‪(JSM‬‬ ‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺣﺠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺴﺤﺒﻮن دﻋﻤﻬﻢ‬
‫اﻟﺘﻲ أداﻧﺖ ﻣﺎ اﻋﺘﱪﺗﻪ اﻧﺤﻄﺎﻃًﺎ ﻟﻠﻘﻴﻢ اﻻﺟﺘﺎﻤﻋﻴﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻧﻬﻴﺎر اﻷﻧﻈﻤﺔ اﳌﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أوﻟﺌﻚ ﰲ ﻛﻠﺘﺎ‬
‫واﻟﺪﻳﻨﻴﺔ ﰲ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺜﻮرﺗﻦﻴ اﻟﺬﻳﻦ رأوا أن اﻻﻧﺘﺼﺎر اﻟﺜﻮري اﻟﻜﺎﻣﻞ‬
‫ﺳﻴﺠﻌﻞ ﺑﻌﺾ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺜﻮار ﻳﻨﺪﻣﻮن ﻋﲆ‬
‫وﻣﻊ ﺗﺪﻓﻖ أﻣﻮال اﻟﻨﻔﻂ ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﺗﺘﺤﻮل ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎً‬ ‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﻠﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻘﻂ ﺗﺠﺮأ ﻋﲆ‬
‫إﱃ ﻣﺠﺘﻤﻊ اﺳﺘﻬﻼﻲﻛ‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﺴﻠﻊ‬ ‫اﻟﺘﻘﺪم‪.‬‬
‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻼد ﰲ ﻃﻮر اﻟﺘﺤﴬ ‪،‬‬
‫وﰲ ﺑﻌﺾ اﳌﻨﺎﻃﻖ ﺑﺪأ اﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء ﰲ اﻻﺧﺘﻼط‬
‫ﰲ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻬﻴﺎﻤن اﻟﻌﺘﻴﺒﻲ واﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ‬
‫ّ‬
‫اﳌﻲﻜ‬ ‫اﻟﺤﺮم‬
‫ﻟﻜﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﺳﺘﻤﺮوا ﰲ ﻋﻴﺶ ﺣﻴﺎة‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ ﻳﻮم ‪ ٢٠‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪، ١٩٧٩‬‬
‫اﻟﺘﻘﺸﻒ ‪ ،‬واﻟﺘﺒﺸﺮﻴ ‪ ،‬ودراﺳﺔ اﻟﻘﺮآن واﻷﺣﺎدﻳﺚ‬ ‫ﺗﺠﻤﻊ ﺣﻮاﱄ ‪ ٥٠٠٠٠‬ﻣﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬
‫اﻟﻨﺒﻮﻳﺔ ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺴﻚ ﻤﺑﺒﺎدئ اﻹﺳﻼم ﻛﺎﻤ ﺣﺪدﺗﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﺎﻢﻟ ﻷداء ﺻﻼة اﻟﻔﺠﺮ ﰲ اﻟﻔﻨﺎء اﻟﻀﺨﻢ اﳌﺤﻴﻂ‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﻌﺒﺔ اﳌﴩﻓﺔ ﰲ ﻣﻜﺔ اﳌﻜﺮﻣﺔ ‪ ،‬أﻗﺪس اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ .‬اﺧﺘﻠﻂ ﺑﻴﻨﻬﻢ ‪ ٢٠٠‬رﺟﻞ ﺑﻘﻴﺎدة واﻋﻆ‬
‫وﻗﺪ اﻋﱰف ﺟﻬﻴﺎﻤن ‪ ،‬أﺣﺪ ﻣﺆﺳﴘ اﻟﺠﺎﻤﻋﺔ ‪ -‬اﻟﺬي‬ ‫ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪ ٤٠‬ﻋﺎﻣﺎ ﻳﺪﻋﻰ ﺟﻬﻴﺎﻤن اﻟﻌﺘﻴﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺤﺪر ﻣﻦ ﺳﺎﺟﺮ ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺴﺘﻮﻃﻨﺔ ﺑﺪوﻳﺔ ﰲ وﺳﻂ‬
‫اﻟﺒﻼد ‪ -‬ﻷﺗﺒﺎﻋﻪ ﺑﺄن ﻣﺎﺿﻴﻪ ﻛﺎن ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ اﻟﻜﺎﻤل‪.‬‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻹﻣﺎم ﻣﻦ إﻣﺎم اﻟﺼﻼة دﻓﻌﻪ ﺟﻬﻴﺎﻤن‬
‫ﺧﻼل أﻣﺴﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺣﻮل ﻣﻮﻗﺪ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء ‪ ،‬أو‬ ‫وأﺗﺒﺎﻋﻪ ﺟﺎﻧﺒﺎً واﺳﺘﻮﻟﻮا ﻋﲆ اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺠﻤﻊ ﰲ ﻣﻨﺰل أﺣﺪ أﻧﺼﺎره ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺮوي ﻗﺼﺘﻪ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻘﻮط واﻟﺨﻼص ﻟﺠﻤﻬﻮر أﺳﺮﻴ‪.‬‬ ‫ﻟﻘﺪ وﺿﻌﻮا ﺗﻮاﺑﻴ ًﺘﺎ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﰲ وﺳﻂ اﻟﻔﻨﺎء ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺗﻘﻠﻴﺪي ﻟﻄﻠﺐ اﻟﱪﻛﺔ ﻟﻠﻤﺘﻮﻓﻦﻴ ﺣﺪﻳﺜًﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺤﺖ اﻟﻨﻌﻮش ﻛﺸﻔﻮا ﻋﻦ ﻣﺴﺪﺳﺎت وﺑﻨﺎدق‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ وزﻋﺖ ﺑﻦﻴ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬

‫ﺑﺪأ أﺣﺪﻫﻢ ﻳﻘﺮأ ﺧﻄﺎﺑﺎً ﻣﻌﺪّ اً‪" :‬إﺧﻮﻲﺗ اﳌﺴﻠﻤﻦﻴ ‪،‬‬

‫ﻧﻌﻠﻦ اﻟﻴﻮم ﻣﺠﻲء اﳌﻬﺪي ‪ ...‬اﻟﺬي ﺳﻴﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻌﺪل‬
‫واﻹﻧﺼﺎف ﻋﲆ اﻷرض ﺑﻌﺪ أن اﻣﺘﻸت ﺑﺎﻟﻈﻠﻢ‬
‫واﻟﻘﻤﻊ"‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫ﰲ اﻻﻧﺴﺤﺎب ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٨٨‬ﺑﻌﺪ أن أﺻﺎﺑﻬﺎ اﻹﺣﺒﺎط‬ ‫اﻟﻐﺰو اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻷﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬
‫وﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻧﴫ ﰲ اﻷﻓﻖ‪ .‬وﻋﱪ آﺧﺮ ﺟﻨﺪي‬
‫ﰲ ‪ ٢٤‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ ،١٩٧٩‬ﻏﺰا اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‬
‫ﺳﻮﻓﻴﺘﻲ ﻋﱪ اﻟﺤﺪود ﰲ ‪ ١٥‬ﻓﱪاﻳﺮ ‪.١٩٨٩‬‬
‫أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺑﺤﺠﺔ اﻟﺘﻤﺴﻚ ﻤﺑﻌﺎﻫﺪة اﻟﺼﺪاﻗﺔ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ اﻷﻓﻐﺎﻧﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪.١٩٧٨‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أول ﺣﻤﻠﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﺧﺎرج اﻟﻜﺘﻠﺔ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﺷﻜﻠﺖ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﴪا‬
‫ﻣﻊ اﻗﱰاب ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ‪ ،‬ﻧﻈﻢ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺟ ً‬
‫ﻓﱰة ﺗﺤﺴﻦﻴ اﻟﻌﻼﻗﺎت )اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ اﻻﻧﻔﺮاج( ﰲ‬
‫ﺿﺨﺎﻤ إﱃ ﻛﺎﺑﻮل ‪ ،‬ﺷﻤﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺪر‬
‫ً‬ ‫ﺟﻮﻳًﺎ ﻋﺴﻜﺮﻳًﺎ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﺗﻢ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٨٠‬ﻃﺎﺋﺮة ﻧﻘﻞ وﺛﻼث ﻓﺮق ﺗﻀﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮف وﺑﺪأت اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﰲ إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻠﺢ‪.‬‬
‫‪ ٨٥٠٠‬رﺟﻞ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﰲ ﻏﻀﻮن أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ‪ ،‬ﻗﺎم‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺑﺘﺄﻣﻦﻴ ﻛﺎﺑﻮل ‪ ،‬وﻧﴩوا وﺣﺪة ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺿﺪ ﻗﴫ ﺗﺎﺟﱪج‪ .‬ﻗﺎﻣﺖ ﻋﻨﺎﴏ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ‬
‫اﻷﻓﻐﺎﻲﻧ اﳌﻮاﻟﻴﺔ ﻟﺤﻔﻴﻆ اﻟﻠﻪ أﻣﻦﻴ ﻤﺑﻘﺎوﻣﺔ ﴍﺳﺔ‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﺼﺮﻴة‪.‬‬

‫ﰲ ‪ ٢٧‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ ،‬ﺗﻢ ﺗﻨﺼﻴﺐ ﺑﺎﺑﺮاك ﻛﺮﻣﺎل ‪ ،‬زﻋﻴﻢ‬

‫ﻓﺼﻴﻞ ﺑﺎرﺷﺎم اﳌﻨﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻤﻳﻘﺮاﻃﻲ‬
‫اﻟﺸﻌﺒﻲ اﳌﺎرﻛﴘ ﻷﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ﻛﺮﺋﻴﺲ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ ،‬ودﺧﻠﺖ اﻟﻘﻮات اﻟﱪﻳﺔ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﺎﻤل‪.‬‬

‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬واﺟﻪ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﴍﺳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

‫ﻏﺎﻣﺮوا ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻗﻠﻬﻢ إﱃ اﻟﺮﻳﻒ‪ .‬رأى‬
‫ﻣﻘﺎﺗﻠﻮ اﳌﻘﺎوﻣﺔ ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳُﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﺳﻢ‬
‫اﳌﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪ ،‬أن اﳌﺴﻴﺤﻴﻦﻴ أو اﳌﻠﺤﺪﻳﻦ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‬
‫ﻳﺴﻴﻄﺮون ﻋﲆ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺗﺪﻧﻴﺲ ﻟﻺﺳﻼم‬
‫وﻛﺬﻟﻚ ﻟﺜﻘﺎﻓﺘﻬﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫اﺳﺘﺨﺪم اﳌﺠﺎﻫﺪون ﺗﻜﺘﻴﻜﺎت ﺣﺮب اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت ﺿﺪ‬

‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻬﺎﺟﻤﻮن أو ﻳﺪاﻫﻤﻮن ﺑﴪﻋﺔ ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻳﺨﺘﻔﻮن ﰲ اﻟﺠﺒﺎل ‪ ،‬ﻣﺎﻤ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﰲ دﻣﺎر ﻛﺒﺮﻴ دون‬
‫ﻣﻌﺎرك ﺿﺎرﻳﺔ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم اﳌﻘﺎﺗﻠﻮن أي أﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﻤﻳﻜﻨﻬﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ أو ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫ﺗﺤﻮﻟﺖ ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺤﺮب ﻣﻊ إدﺧﺎل اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬

‫ﻟﻠﺼﻮارﻳﺦ اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﻄﺎﺋﺮات اﳌﺤﻤﻮﻟﺔ ﻋﲆ اﻟﻜﺘﻒ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٨٧‬ﺳﻤﺤﺖ ﺳﺘﻴﻨﺠﺮ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‬
‫ﺑﺈﺳﻘﺎط اﻟﻄﺎﺋﺮات واﳌﺮوﺣﻴﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﻨﺘﻈﻢ‪.‬‬

‫ﻗﺮر اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﻏﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف‬

‫أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻟﻠﺨﺮوج‪ .‬ﺑﺪأت اﻟﻘﻮات اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ‬

‫‪4‬‬
 ‫ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‪ ،‬اﳌﻌﺮوﻓﺔ أﻳﻀً ﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﺎﰲ اﻷوروﻲﺑ‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﻦ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﻣﺮﻳﻲﻜ ﻳﻘﺪم اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻷوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ أﻋﻘﺎب اﻟﺪﻣﺎر اﻟﺬي‬
‫ﺧﻠﻔﺘﻪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ُ .‬ﻗﺪّ ﻣﺖ اﻟﺨﻄﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٨‬وﻗﺪم أﻛﺮﺜ ﻣﻦ‬
‫‪ ١٥‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ‬
‫ﻤﺗﻮﻳﻞ ﺟﻬﻮد إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء‬
‫ﰲ اﻟﻘﺎرة‪ .‬اﻟﺨﻄﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻨﺎت أﻓﻜﺎر وزﻳﺮ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻲﻜ‬
‫ﺟﻮرج ﳼ ﻣﺎرﺷﺎل‪،‬‬
‫ﺳﻤﻴﺖ اﻟﺨﻄﺔ‬ ‫اﻟﺬي ُ‬
‫ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ ،‬وﺿﻌﻬﺎ‬
‫ﻛﺨﻄﺔ ﻣﺪﺗﻬﺎ أرﺑﻊ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻹﻋﺎدة ﺑﻨﺎء‬
‫اﳌﺪن واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
‫واﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﴬرت ﺑﺸﺪة ﺧﻼل اﻟﺤﺮب‬
‫وإزاﻟﺔ اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻦﻴ‬
‫اﻟﺠﺮﻴان اﻷوروﺑﻴﻦﻴ؛ وﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﺠﺎرة ﺑﻦﻴ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان واﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ﻣﺎ ﻫﻲ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‬
‫ﻗﺪﻣﺖ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل اﳌﺴﺎﻋﺪة إﱃ اﳌﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‬
‫أﺳﺎﺳﺎ ﻋﲆ أﺳﺎس ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻔﺮد ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺒﺎﻟﻎ أﻛﱪ ﺗﻢ‬ ‫ً‬
‫ﻣﻨﺤﻬﺎ ﻟﻠﻘﻮى اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻜﱪى ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫وﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪ .‬اﺳﺘﻨﺪ ﻫﺬا إﱃ اﻋﺘﻘﺎد‬
‫ﻣﺎرﺷﺎل وﻣﺴﺘﺸﺎرﻳﻪ ﺑﺄن اﻟﺘﻌﺎﰲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺪول‬
‫اﻷﻛﱪ ﻛﺎن ﴐور ًﻳﺎ ﻟﻠﺘﻌﺎﰲ اﻷوروﻲﺑ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﺴﺘﻔﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪول اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺴﺎوي‪ .‬ﺗﻠﻘﺖ دول ﻣﺜﻞ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻗﺎﺗﻠﺖ ﻣﻊ‬
‫ﻗﻮى اﳌﺤﻮر إﱃ ﺟﺎﻧﺐ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﻨﺎزﻳﺔ ‪ ،‬وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻇﻠﻮا ﻣﺤﺎﻳﺪﻳﻦ )ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ‪ ،‬ﺳﻮﻳﴪا(‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة أﻗﻞ ﻟﻠﻔﺮد اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﻗﺎﺗﻠﺖ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة وﻗﻮى اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﳌﻠﺤﻮظ ﻫﻮ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ :‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ أن أﳌﺎﻧﻴﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗﴬرت ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﺮﻴ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ُﻳﻨﻈﺮ إﱃ أﳌﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة واﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ ﻋﲆ أﻧﻬﺎ‬
‫ﴐورﻳﺔ ﻟﻼﺳﺘﻘﺮار اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ ‪،‬‬
‫وﺗﻮﺑﻴﺨًﺎ ﻏﺮﻴ ﺧﻔﻲ ﻷﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ واﻟﻨﻈﺎم اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‬
‫ﻣﻦ "اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي" ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫إﺟﺎﻤﻻً ‪ ،‬ﺗﻠﻘﺖ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ رﺑﻊ‬
‫إﺟﺎﻤﱄ اﳌﺴﺎﻋﺪات اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻤﺑﻮﺟﺐ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﺎﻤ ﺣﺼﻠﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻋﲆ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺧُﻤﺲ اﻷﻣﻮال‪.‬‬
‫ﺟﻬﺖ اﻟﺪﻋﻮات إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ واﻟﺪول‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ إﻋﺎدة اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ‪ ،‬ﻛﺎن أﺣﺪ‬
‫اﻷﻫﺪاف اﳌﻌﻠﻨﺔ ﻟﺨﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل ﻫﻮ وﻗﻒ اﻧﺘﺸﺎر‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﺎرة اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻢ اﻻﺳﺘﺸﻬﺎد ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل ﻋﲆ أﻧﻪ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﺑﻦﻴ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة وﺣﻠﻔﺎﺋﻬﺎ‬
‫اﻷوروﺑﻴﻦﻴ واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻴﻄﺮ ﻓﻌﻠ ًﻴﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺟﺰء ﻛﺒﺮﻴ ﻣﻦ أوروﺑﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ واﻟﴩﻗﻴﺔ وأﻧﺸﺄ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻛﺪول ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﱪ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل أﻳﻀً ﺎ ﺣﺎﻓ ًﺰا رﺋﻴﺴ ًﻴﺎ ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺣﻠﻒ ﺷﺎﻤل اﻷﻃﻠﴘ )اﻟﻨﺎﺗﻮ( ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﺤﺎﻟﻒ‬
‫ﻋﺴﻜﺮي ﺑﻦﻴ دول أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﺎﻤﻟﻴﺔ وأوروﺑﺎ ﺗﺄﺳﺲ‬
‫ﻋﺎم ‪.١٩٤٩‬‬
‫‪6‬‬
‫أوروﺑﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ أوروﺑﺎ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻳﺮﻰﺛ ﻟﻬﺎ‪ :‬ﻗُﺘﻞ‬
‫اﳌﻼﻳﻦﻴ ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ أو أﺻﻴﺒﻮا ﺑﺠﺮوح ﺧﻄﺮﻴة ﰲ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﻬﻮﻟﻮﻛﻮﺳﺖ‪.‬‬
‫دُﻣﺮت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺪن ‪ -‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﳌﺮاﻛﺰ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﻟﻨﺪن ودرﻳﺴﺪن وﺑﺮﻟﻦﻴ وﻛﻮﻟﻮﻧﻴﺎ‬
‫وﻟﻴﻔﺮﺑﻮل وﺑﺮﻣﻨﻐﻬﺎم وﻫﺎﻣﺒﻮرغ ‪ -‬ﺟﺰﺋ ًﻴﺎ أو ﻛﻠ ًﻴﺎ‪.‬‬
‫أﺷﺎرت اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﳌﻘﺪﻣﺔ إﱃ ﻣﺎرﺷﺎل إﱃ أن ﺑﻌﺾ‬
‫ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻟﻘﺎرة ﻛﺎﻧﺖ ﻋﲆ ﺷﻔﺎ اﳌﺠﺎﻋﺔ ﻷن اﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﺰراﻋﻲ وﻏﺮﻴه ﻣﻦ اﳌﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻌﻄﻞ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﻟﻘﺘﺎل‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻌﺮﺿﺖ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﻞ ﰲ‬
‫اﳌﻨﻄﻘﺔ ‪ -‬اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ ‪ ،‬واﳌﺮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻣﺮاﻓﻖ اﳌﻮاﻧﺊ‪ ،‬واﻟﻄﺮق‪ ،‬واﻟﺠﺴﻮر‪ ،‬واﳌﻄﺎرات ‪-‬‬
‫ﻷﴐار ﺟﺴﻴﻤﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﴬﺑﺎت اﻟﺠﻮﻳﺔ وﻫﺠﺎﻤت‬
‫اﳌﺪﻓﻌﻴﺔ‪ ،‬وأﻏﺮﻗﺖ أﺳﺎﻃﻴﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻤﻳﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻢﻟ ﺗﺘﴬر ﻫﻴﻜﻠ ًﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﴫاع ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻤﺗﺖ ﺻﻴﺎﻏﺔ إﻋﺎدة اﻹﻋﺎﻤر اﳌﻨﺴﻘﺔ ﰲ إﻃﺎر ﺧﻄﺔ‬
‫ﻣﺎرﺷﺎل ﻋﻘﺐ اﺟﺘﺎﻤع ﻟﻠﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻨﺼﻒ اﻷﺧﺮﻴ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ .١٩٤٧‬وﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﻧﻪ‬
‫ُو ﱢ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ رﻓﺾ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ اﻻﻧﻀﺎﻤم‬
‫إﱃ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺪ‪ ،‬ﺑﺪﻋﻮى ﺧﻮﻓﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﺷﺆوﻧﻬﻢ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻫﺎري ﺗﺮوﻣﺎن ﻋﲆ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل ﰲ ‪٣‬‬
‫أﺑﺮﻳﻞ ‪ ،١٩٤٨‬وﺗﻢ ﺗﻮزﻳﻊ اﳌﺴﺎﻋﺪات ﻋﲆ ‪ ١٦‬دوﻟﺔ‬
‫أوروﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬
‫وﻫﻮﻟﻨﺪا وأﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﺮﻨوﻳﺞ‪.‬‬
‫ﻟﺘﺴﻠﻴﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ أﻫﻤﻴﺔ ﺳﺨﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺑﻠﻐﺖ‬
‫اﳌﻠﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻟﺘﻌﻬﺪ ﺑﻬﺎ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪات ‪ ٪٥‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﲇ اﻹﺟﺎﻤﱄ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻤ زُﻋﻢ أن اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻣﻮﻟﺖ ﻤﺗﺮدًا ﻣﻨﺎﻫﻀً ﺎ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﻧﺘﺎﺋﺞ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎﻟﺔ‬
‫ﰲ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ دوﻟﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺜﺮﻴ ﻟﻼﻫﺘﺎﻤم ‪ ،‬أﻧﻪ ﰲ اﻟﻌﻘﻮد اﻟﺘﻲ ﻣﺮت ﻣﻨﺬ‬
‫ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﺨﻄﺔ‬
‫ﻣﺎرﺷﺎل ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻜﺜﺮﻴ ﻣﻦ اﻟﺠﺪل‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻮم ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻤﺗﺖ اﻹﺷﺎدة‬
‫ﺗﺸﺮﻴ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ إﱃ أﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺑﺨﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم ﻟﻠﺪﻋﻢ اﻟﺬي ﻤﺗﺲ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫اﻟﺬي دﺧﻠﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺨﻄﺔ ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أوروﺑﺎ‬
‫إﻟﻴﻪ واﻟﺬي أﻋﻄﺘﻪ ﻟﺤﻠﻔﺎء أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻷوروﺑﻴﻦﻴ‪.‬‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﻧﺘﻌﺎش‪.‬‬
‫ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻣﺼﻤﻢ اﻟﺨﻄﺔ ‪ ،‬ﻗﺎل ﺟﻮرج ﳼ ﻣﺎرﺷﺎل‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ‪" ،‬ﺳﻴﺎﺳﺘﻨﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﺿﺪ أي ﺑﻠﺪ ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺜﺎﻤر اﻟﻜﺒﺮﻴ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﺿﺪ اﻟﺠﻮع واﻟﻔﻘﺮ واﻟﻴﺄس واﻟﻔﻮﴇ"‪.‬‬
‫اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻓﺈن اﻷﻣﻮال اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻤﺑﻮﺟﺐ ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‬
‫ﻤﺗﺜﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ٣‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﳌﺠﻤﻊ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﺗﻌﺮﺜت اﻟﺠﻬﻮد اﳌﺒﺬوﻟﺔ ﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﺧﻄﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺘﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ أدى ذﻟﻚ إﱃ ﻤﻧﻮ ﻣﺘﻮاﺿﻊ‬
‫ﻣﺎرﺷﺎل إﱃ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻓﱰة اﻷرﺑﻊ ﺳﻨﻮات اﻷوﱃ ﻣﻊ‬
‫ﻧﺴﺒ ًﻴﺎ ﻟﻠﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﲇ اﻹﺟﺎﻤﱄ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﺧﻼل‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻜﻮرﻳﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٥٠‬وﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻋﲆ‬
‫ﻓﱰة اﻷرﺑﻊ ﺳﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﻄﺔ ﺳﺎرﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻣﻮاﻻ ﻤﺑﻮﺟﺐ اﻟﺨﻄﺔ أن ﺗﺴﺪد‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺪول اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺖ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻌﺎم اﻷﺧﺮﻴ ﻟﻠﺨﻄﺔ‪ ،١٩٥٢ ،‬ﺗﺠﺎوز‬
‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻢ ﻣﻨﺢ اﻷﻣﻮال ﰲ ﺷﻜﻞ‬
‫اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺖ اﻷﻣﻮال‬
‫اﳌﻨﺢ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﺎدت اﻟﺒﻠﺪان ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ‪٥‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺆﴍ ﻗﻮي ﻋﲆ‬
‫ﰲ اﳌﺌﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹدارﻳﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻟﺘﺄﺛﺮﻴ اﻹﻳﺠﺎﻲﺑ ﻟﻠﱪﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﻄﺔ‪.‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫اﻵﺛﺎر اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺨﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‬

‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ‪ ،‬ﻤﻳﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن إرث ﺧﻄﺔ‬
‫ﻣﺎرﺷﺎل ﻳﺮوي ﻗﺼﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ رﻓﺾ‬
‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻜﺘﻠﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻟﻠﺪول‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ ‪ ،‬ﻋﺰزت اﳌﺒﺎدرة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺗﱰﺳﺦ ﰲ اﻟﻘﺎرة‪.‬‬

‫وﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة أﻳﻀً ﺎ إﱃ أن وﻛﺎﻟﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات‬

‫اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ )‪ ، (CIA‬وﻫﻲ وﻛﺎﻟﺔ اﳌﺨﺎﺑﺮات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻘﺖ ‪ ٥‬ﰲ اﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﳌﺨﺼﺼﺔ ﰲ إﻃﺎر‬
‫ﺧﻄﺔ ﻣﺎرﺷﺎل‪ .‬اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ وﻛﺎﻟﺔ اﳌﺨﺎﺑﺮات اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻣﻮال ﻟﺘﺄﺳﻴﺲ أﻋﺎﻤل "واﺟﻬﺔ" ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﳌﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫اﻷﺣﺮار ﻻ ﻳﺨﺎﻓﻮن‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫اﳌﺴﺘﻌﺒﺪون ﻫﻢ‬
‫وﺣﺪﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺎﻓﻮن‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‬

‫~ أدوﻧﻴﺲ‬

‫‪8‬‬
9
 ‫ﻛﺎن اﻻﺗﺤﺎد اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﻨﻘﺪي ﻤﺑﺜﺎﺑﺔ ﻃﻤﻮح ﻣﺘﻜﺮر ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ ﻣﻨﺬ أواﺧﺮ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت ﻓﺼﺎﻋﺪً ا‪.‬‬
‫ﻳﻨﻄﻮي اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻨﻘﺪي اﻷوروﻲﺑ ﻋﲆ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﳌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺎﺳﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻤﻠﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻫﻲ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﻮﺣﺪة اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺰاﻳﺎ‪ :‬ﻓﻬﻲ ﺗﺴﻬﻞ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت إﺟﺮاء‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة ﻋﱪ اﻟﺤﺪود‪ ،‬وﻳﺼﺒﺢ اﻻﻗﺘﺼﺎد أﻛﺮﺜ اﺳﺘﻘﺮا ًرا‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﳌﺴﺘﻬﻠﻜﻦﻴ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﻴﺎرات‬
‫واﻟﻔﺮص‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﺎﻗﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺒﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ :‬ﺿﻌﻒ اﻻﻟﺘﺰام‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ‪ ،‬واﻻﻧﻘﺴﺎﻣﺎت ﺣﻮل اﻷوﻟﻮﻳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬واﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ اﻷﺳﻮاق اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
‫ﻟﻌﺒﺖ دو ًرا ﰲ إﺣﺒﺎط اﻟﺘﻘﺪم ﻧﺤﻮ اﻻﺗﺤﺎد اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﻨﻘﺪي‪.‬‬

‫ﺟﺎدل ﻣﺆﻳﺪو اﻟﻴﻮرو ﺑﺄن اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ اﳌﻮﺣﺪة‬ ‫ﻓﻜﺮة اﻟﻴﻮرو‬

‫ﺳﺘﻌﺰز اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﺗﻘﻠﺒﺎت‬
‫اﻟﻴﻮرو‪ ،‬اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ وﻋﻤﻠﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﺧﻔﺾ اﻷﺳﻌﺎر‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ُﻗﺪﱢ م ﻛﻮﺣﺪة ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻏﺮﻴ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪،١٩٩٩‬‬
‫وﺟﻮد ﻣﺨﺎوف ﺑﺸﺄن اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﻮﺣﺪة‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫وﻇﻬﺮت اﻷوراق اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻌﻤﻼت اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﺪول‬
‫اﳌﺨﺎوف ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺰوﻳﺮ وﻓﻘﺪان اﻟﺴﻴﺎدة اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ‪ ١‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ .٢٠٠٢‬ﺑﻌﺪ ‪ ٢٨‬ﻓﱪاﻳﺮ ‪،٢٠٠٢‬‬
‫واﻟﻬﻮﻳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أن ‪ ١١‬دوﻟﺔ )اﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮرو اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﰲ‬
‫وﻓﻨﻠﻨﺪا وﻓﺮﻧﺴﺎ وأﳌﺎﻧﻴﺎ وأﻳﺮﻟﻨﺪا وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ،١٢‬وﺗﻮﻗﻔﺖ‬
‫وﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ وﻫﻮﻟﻨﺪا واﻟﱪﺗﻐﺎل وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ( اﻧﻀﻤﺖ‬
‫ﻋﻤﻼﺗﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ .‬ﺗﺒﻨﺖ دول أﺧﺮى اﻟﻌﻤﻠﺔ ﰲ وﻗﺖ‬
‫رﺳﻤ ًﻴﺎ إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻨﻘﺪي اﻷوروﻲﺑ ﰲ ﻋﺎم ‪.١٩٩٨‬‬
‫ﻻﺣﻖ‪ .‬ﻳُﺸﺎر ﻟﻠﻴﻮرو ﺑﺎﻟﺮﻣﺰ ‪.€‬‬
‫وأﺟﻠﺖ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ واﻟﺴﻮﻳﺪ اﻻﻧﻀﺎﻤم ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫أن ﺑﻌﺾ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻗﺮرت ﻗﺒﻮل اﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﺗﻜﻤﻦ أﺻﻮل اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻣﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎﺳﱰﻳﺨﺖ ‪،١٩٩١‬‬
‫ﺑﺎﻟﻴﻮرو‪ .‬رﻓﺾ اﻟﻨﺎﺧﺒﻮن ﰲ اﻟﺪﻤﻧﺎرك ﺑﻔﺎرق ﺿﺌﻴﻞ‬
‫وﻫﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﻦﻴ اﻟﺪول اﻹﺛﻨﻲ ﻋﴩ اﻷﻋﻀﺎء ﰲ‬
‫اﻟﻴﻮرو ﰲ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ .٢٠٠٠‬ﻓﺸﻠﺖ اﻟﻴﻮﻧﺎن‬
‫اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ )اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ(‬
‫ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﰲ ﺗﻠﺒﻴﺔ اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﻟﻜﻦ ﺗﻢ‬
‫‪-‬اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﺘﺤﺪة وﻓﺮﻧﺴﺎ وأﳌﺎﻧﻴﺎ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وأﻳﺮﻟﻨﺪا‬
‫ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪ ٢٠٠١‬ﺑﻌﺪ إﺻﻼح اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ واﻟﺪﻤﻧﺎرك وﻫﻮﻟﻨﺪا وإﺳﺒﺎﻧﻴﺎ واﻟﱪﺗﻐﺎل‬
‫واﻟﻴﻮﻧﺎن وﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرغ‪ .‬دﻋﺖ اﳌﻌﺎﻫﺪة إﱃ وﺣﺪة‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٧‬أﺻﺒﺤﺖ ﺳﻠﻮﻓﻴﻨﻴﺎ أول دوﻟﺔ ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻟﻠﺘﺒﺎدل‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻴﻮرو‪ ،‬ووﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳﺮﻴ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺗﺘﺒﻨﻰ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﺑﻌﺪ أن أﻇﻬﺮ اﻻﺳﺘﻘﺮار اﳌﺎﱄ‬
‫ﺻﺎرﻣﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ إﱃ اﻟﻴﻮرو واﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻣﻨﺬ اﻧﻀﺎﻤﻣﻪ إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ ﰲ ﻋﺎم ‪،٢٠٠٤‬‬
‫اﻟﻨﻘﺪي اﻷوروﻲﺑ‪ .‬ﺗﻀﻤﻨﺖ ﻫﺬه اﳌﺘﻄﻠﺒﺎت ﻋﺠ ًﺰا‬
‫ﺗﺒﻨﻰ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻄﺎ واﻟﻘﻄﺎع اﻟﻘﱪﴆ اﻟﻴﻮﻧﺎﻲﻧ ﰲ‬
‫ﺳﻨﻮﻳًﺎ ﰲ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ‪ ٣‬ﰲ اﳌﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ‬
‫ﻗﱪص اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٨‬وﺗﺸﻤﻞ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﳌﺤﲇ اﻹﺟﺎﻤﱄ‪ ،‬واﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﺎم أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ٦٠‬ﰲ اﳌﺌﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻤﺪت اﻟﻌﻤﻠﺔ ﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴﺎ )‪(٢٠٠٩‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﲇ اﻹﺟﺎﻤﱄ‪ ،‬واﺳﺘﻘﺮار ﺳﻌﺮ اﻟﴫف‪،‬‬
‫وإﺳﺘﻮﻧﻴﺎ )‪ (٢٠١١‬وﻻﺗﻔﻴﺎ )‪ (٢٠١٤‬وﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ )‬
‫وﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻀﺨﻢ ﰲ ﺣﺪود ‪ ١٫٥‬ﰲ اﳌﺌﺔ ﻣﻦ أدﻰﻧ‬
‫‪ (٢٠١٥‬وﻛﺮواﺗﻴﺎ )‪) .(٢٠٢٣‬اﻟﻴﻮرو ﻫﻮ أﻳﻀً ﺎ اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻀﺨﻢ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﰲ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ‪،‬‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﰲ ﻋﺪة ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺧﺎرج اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻀﺨﻢ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ ﻤﺑﻌﺪل ﰲ ﺣﺪود ‪ ٢‬ﰲ اﳌﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ أﻧﺪورا واﻟﺠﺒﻞ اﻷﺳﻮد وﻛﻮﺳﻮﻓﻮ وﺳﺎن‬
‫ﻣﺎرﻳﻨﻮ‪ (.‬ﺗُﻌﺮف دول اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ اﻟﻌﴩﻳﻦ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺪول ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻧﺴﺐ دﻳﻦ‬
‫اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺎﺳﻢ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو أو ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو أو‬
‫ﻋﺎم ﺗﺘﺠﺎوز ‪ ٦٠‬ﰲ اﳌﺌﺔ ‪ -‬ﺗﺠﺎوزت اﳌﻌﺪﻻت ‪ ١٢٠‬ﰲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪.‬‬
‫اﳌﺌﺔ ﰲ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ ‪ -‬أوﺻﺖ اﳌﻔﻮﺿﻴﺔ‬
‫اﻷوروﺑﻴﺔ )اﻟﻔﺮع اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ(‬
‫ﺑﺪﺧﻮﻟﻬﺎ إﱃ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻨﻘﺪي اﻷوروﻲﺑ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﻬﺪة‬
‫ﺑﺎﻟﺨﻄﻮات اﳌﻬﻤﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﺗﻬﺎ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﻟﺘﻘﻠﻴﺺ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫اﻟﺪﻋﻢ اﳌﺘﺒﺎدل‬ ‫إﻳﺠﺎﺑﻴﺎت اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﻮﺣﺪة‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﻴﻮرو اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻨﺎه ﻟﺪﻋﻢ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ أﺛﻨﺎء اﻷزﻣﺎت‪ .‬ﻤﺗﻴﻞ‬
‫ﺗﺮﺗﺒﻂ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻴﻮرو ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﻋﻤﻼت اﻟﺒﻠﺪان ذات اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻷﻛﱪ إﱃ أن ﺗﻜﻮن‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﺴﻔﺮ أﺳﻬﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل إزاﻟﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﺒﺎدل‬
‫أﻛﺮﺜ اﺳﺘﻘﺮا ًرا ﻷﻧﻬﺎ ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﻨﴩ اﳌﺨﺎﻃﺮ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫اﻷﻣﻮال‪ .‬اﻷﻫﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﺗﻢ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫أﻛﺮﺜ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻠﺪ ﻛﺎرﻳﺒﻲ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﺎرة اﻷوروﺑﻴﺔ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻴﻮرو‪،‬‬
‫ﺻﻐﺮﻴ ﻣﺰدﻫﺮ ﻤﻳﻜﻦ أن ﻳﺪﻣﺮه إﻋﺼﺎر‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‬
‫ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻠﴩﻛﺎت اﻷوروﺑﻴﺔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫أﺧﺮى ‪ ،‬ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓﻠﻮرﻳﺪا اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أن ﺗﻠﺠﺄ إﱃ‬
‫أﻓﻀﻞ اﻷﺳﻌﺎر ﻣﻦ اﳌﻮردﻳﻦ ﰲ دول ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ إﻋﺎدة اﻟﺒﻨﺎء ﺑﻌﺪ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺠﻌﻞ اﻷﺳﻌﺎر ﺷﻔﺎﻓﺔ وﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻹﻋﺼﺎر‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ‪ ،‬ﻳﻌﺪ اﻟﺪوﻻر اﻷﻣﺮﻳﻲﻜ أﺣﺪ‬
‫اﳌﻨﺎﻓﺴﺔ ﺑﻦﻴ اﻟﴩﻛﺎت ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫أﻛﺮﺜ اﻟﻌﻤﻼت اﺳﺘﻘﺮا ًرا ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪.‬‬
‫اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﺘﺪﻓﻖ اﻟﻌﺎﻤﻟﺔ واﻟﺴﻠﻊ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫أﻛﱪ ﻋﱪ اﻟﺤﺪود إﱃ ﺣﻴﺚ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﺎ ‪،‬‬
‫اﺧﺘﱪت اﻷزﻣﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺪﻋﻢ اﳌﺘﺒﺎدل داﺧﻞ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻣﺎﻤ ﻳﺠﻌﻞ اﻻﺗﺤﺎد ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻜﻔﺎءة أﻛﱪ‪.‬‬
‫اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٠‬ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻛﺎف‪ .‬واﻷﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪ ،‬أﻏﻠﻘﺖ دول‬‫ٍ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺟﺎﻤﻋﻲ‬ ‫ﺗﺸﺠﻴﻊ اﻻﺳﺘﺜﺎﻤر‬
‫ﻛﺜﺮﻴة ﺣﺪودﻫﺎ ﰲ وﺟﻪ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ ‪،‬‬ ‫ﻛﺎﻤ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﻴﻮرو اﻻﺳﺘﺜﺎﻤرات ﻋﱪ اﻟﺤﺪود داﺧﻞ‬
‫اﺷﱰى اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي اﻷوروﻲﺑ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬ﻳﻮاﺟﻪ اﳌﺴﺘﺜﻤﺮون ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪﻳﻮن ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻨﻜﻮﺑﺔ ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ‪،‬‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﺨﺎﻃﺮ ﴏف اﻟﻌﻤﻼت‬
‫ﻹﺑﻘﺎء أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻧﺴﺒ ًﻴﺎ‪ .‬واﻷﻫﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮﻴة ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﺆدي إﱃ‬
‫ذﻟﻚ ‪ ،‬دﻋﻤﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ وأﳌﺎﻧﻴﺎ ﺻﻨﺪوق ﺗﻌﺎﰲ ﺑﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻏﺮﻴ ﻓﻌﺎل ﻟﺮأس اﳌﺎل‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٥٠٠‬ﻣﻠﻴﺎر ﻳﻮرو‪.‬‬ ‫اﻷﺳﻬﻢ ﺗﻨﻄﻮي أﻳﻀً ﺎ ﻋﲆ ﻣﺨﺎﻃﺮ أﺳﻌﺎر اﻟﴫف ‪،‬‬
‫إﻻ أن اﻟﺘﺄﺛﺮﻴ ﻋﲆ اﻟﺴﻨﺪات أﻛﱪ ﺑﻜﺜﺮﻴ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﺗﻘﻠﺒﻬﺎ‪ .‬أﺳﻌﺎر ﻣﻌﻈﻢ أدوات اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺴﺘﻘﺮة‬
‫ﺳﻠﺒﻴﺎت اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﻮﺣﺪة‬ ‫ﻟﺪرﺟﺔ أن أﺳﻌﺎر اﻟﴫف ﺗﺆﺛﺮ ﻋﲆ اﻟﻌﻮاﺋﺪ أﻛﺮﺜ‬
‫ﺑﻜﺜﺮﻴ ﻣﻦ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة أو ﺟﻮدة اﻻﺋﺘﺎﻤن‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﺻﺎرﻣﺔ‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﺈن ﺳﻨﺪات اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻠﻒ‬
‫إﱃ ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ ‪ ،‬ﻓﺈن أﻛﱪ ﻋﻴﺐ ﻟﻠﻴﻮرو ﻫﻮ ﺳﻴﺎﺳﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺿﻌﻴﻒ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ واﻟﻌﺎﺋﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻌﻈﻢ‬
‫ﻧﻘﺪﻳﺔ واﺣﺪة ﻻ ﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﰲ ﻛﺜﺮﻴ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﻊ‬ ‫اﳌﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﳌﺤﻠﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺋﻊ أن ﺗﺰدﻫﺮ‬
‫أﺟﺰاء ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﻲﺑ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻤﻧﻮ ﻣﺮﺗﻔﻊ وﻧﺴﺒﺔ‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﻴﻮرو ‪ ،‬ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻌﻦﻴ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﺑﻄﺎﻟﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬ﰲ اﳌﻘﺎﺑﻞ ‪ ،‬ﻳﻌﺎﻲﻧ آﺧﺮون ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان ذات اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ دﻓﻊ‬
‫رﻛﻮد اﻗﺘﺼﺎدي ﻣﻄﻮل وارﺗﻔﺎع ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪.‬‬ ‫أﺳﻌﺎر ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ‪ ،‬ﺗﺘﻤﺘﻊ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻷﻗﻞ ﻛﻔﺎءة ﰲ اﻟﺪول ذات اﻟﻌﻤﻼت‬
‫اﻟﺤﻠﻮل اﻟﻜﻴﻨﺰﻳﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﳌﺸﺎﻛﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﺮة ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻧﺴﺒ ًﻴﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻤﺗﺎ ًﻣﺎ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪى اﻟﺪوﻟﺔ ذات اﻟﻨﻤﻮ اﳌﺮﺗﻔﻊ‬ ‫اﳌﺨﺎﻃﺮ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻹﻗﺮاض ﻋﱪ اﻟﺤﺪود ﻫﻲ‬
‫أﺳﻌﺎر ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﺘﻀﺨﻢ‪ ،‬واﻻﻧﻬﻴﺎر‬ ‫ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻌﻤﻠﺔ ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﺨﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺴﺪاد‪.‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺪوﻟﺔ ذات‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻴﻮرو ‪ ،‬ﻛﺎن اﳌﺴﺘﺜﻤﺮون ﰲ اﻟﺒﻠﺪان ذات‬
‫اﻟﻨﻤﻮ اﳌﻨﺨﻔﺾ أن ﺗﺨﻔﺾ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻟﺘﺤﻔﻴﺰ‬ ‫ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻔﺎﺋﺪة اﳌﻨﺨﻔﻀﺔ ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أﳌﺎﻧﻴﺎ وﻫﻮﻟﻨﺪا ‪،‬‬
‫اﻻﻗﱰاض‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ ‪ ،‬ﻻ ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ إﻗﺮاض اﻷﻣﻮال ﻟﻠﴩﻛﺎت ﰲ دول‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ إﱃ اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو اﻷﺧﺮى دون ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻀﺨﻢ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻌﺎﻃﻠﻦﻴ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻹﻧﺘﺎج‬

‫‪11‬‬
 ‫اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‪ .‬ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻻ ﻤﻳﻜﻦ رﻓﻊ أﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ ذات اﻟﻨﻤﻮ اﳌﺮﺗﻔﻊ‬
‫وﺧﻔﻀﻬﺎ ﰲ اﻟﺪوﻟﺔ ذات اﻟﻨﻤﻮ اﳌﻨﺨﻔﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻋﻤﻠﺔ واﺣﺪة ﻣﺜﻞ اﻟﻴﻮرو‪.‬‬

‫ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺗﺴﺒﺐ اﻟﻴﻮرو ﰲ ﻋﻜﺲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬

‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﺧﻼل أزﻣﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﻮن اﻟﺴﻴﺎدﻳﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‪ .‬ﻣﻊ ﺗﺒﺎﻃﺆ اﻟﻨﻤﻮ وزﻳﺎدة‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﰲ دول ﻣﺜﻞ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ واﻟﻴﻮﻧﺎن‪ ،‬ﺧﴚ‬
‫اﳌﺴﺘﺜﻤﺮون ﻣﻦ ﻣﻼءﺗﻬﻢ اﳌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺎ أدى إﱃ ارﺗﻔﺎع‬
‫أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬ﻋﺎدة ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺨﺎوف ﺑﺸﺄن‬
‫اﳌﻼءة اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺎت ﰲ ﻇﻞ ﻧﻈﺎم اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻷن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﺄﻣﺮ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﳌﺮﻛﺰي ﺑﻄﺒﺎﻋﺔ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﻮال‪.‬‬

‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﺳﺘﻘﻼل اﻟﺒﻨﻚ اﳌﺮﻛﺰي اﻷوروﻲﺑ‬

‫ﻳﻌﻨﻲ أن ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻨﻘﻮد ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﺧﻴﺎ ًرا ﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻴﻮرو‪ .‬أدى ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة إﱃ زﻳﺎدة‬
‫اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ ﺑﻞ وﺗﺴﺒﺐ ﰲ اﻻﻧﻜﺎﻤش واﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫اﻟﺴﻠﺒﻲ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻌﺪل أن‬
‫ﻧﻘﻮل إن اﻟﻴﻮرو ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﻛﺴﺎد اﻗﺘﺼﺎدي ﰲ‬
‫اﻟﻴﻮﻧﺎن‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪5‬‬
13
 ‫ﰲ ‪ ١٣‬أﻏﺴﻄﺲ ‪ ، ١٩٦١‬ﺑﺪأت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﺪﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ )أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ( ﰲ‬
‫ﺑﻨﺎء اﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ واﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ أو اﻟﺤﺼﻦ اﳌﻀﺎد ﻟﻠﻔﺎﺷﻴﺔ ﺑﻦﻴ ﴍق ﺑﺮﻟﻦﻴ وﻏﺮﺑﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻐﺮض‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻦ ﺟﺪار ﺑﺮﻟﻦﻴ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻨﻊ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﻔﺎﺷﻴﻦﻴ اﻟﻐﺮﺑﻴﻦﻴ ﻣﻦ دﺧﻮل أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺗﻘﻮﻳﺾ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺧﺪم ﰲ اﳌﻘﺎم اﻷول ﻫﺪف وﻗﻒ اﻻﻧﺸﻘﺎﻗﺎت اﻟﺠﺎﻤﻋﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪.‬‬
‫ﺻﻤﺪ ﺟﺪار ﺑﺮﻟﻦﻴ ﺣﺘﻰ ‪ ٩‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ ،١٩٨٩‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻦ رﺋﻴﺲ اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﻷﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ أن ﻣﻮاﻃﻨﻲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﺪﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻤﻳﻜﻨﻬﻢ ﻋﺒﻮر اﻟﺤﺪود ﻣﺘﻰ ﺷﺎءوا‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬اﺟﺘﺎﺣﺖ ﺣﺸﻮد ﻣﻨﺘﺸﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﺪار‪ .‬ﻋﱪ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺤﺮﻳﺔ إﱃ ﺑﺮﻟﻦﻴ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎﻤ ﺟﻠﺐ آﺧﺮون اﳌﻄﺎرق واﳌﻌﺎول وﺑﺪأوا ﰲ اﻟﺘﺤﻄﻢ ﰲ‬
‫اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا‪l ،‬ا ﻳﺰال ﺟﺪار ﺑﺮﻟﻦﻴ أﺣﺪ أﻗﻮى رﻣﻮز اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة وأﻛﺮﺜﻫﺎ دﻤﻳﻮﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﻬﺪوء اﻟﻨﺴﺒﻲ‪ ،‬اﻧﺪﻟﻌﺖ اﻟﺘﻮﺗﺮات ﻣﺮة‬ ‫ﻗﺼﺔ ﺟﺪار ﺑﺮﻟﻦﻴ‬
‫أﺧﺮى ﰲ ﻋﺎم ‪ .١٩٥٨‬وﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث‬ ‫ﻣﻊ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٥‬ﺣﺪد‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺷﺠﻊ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ اﻹﻃﻼق اﻟﻨﺎﺟﺢ ﻟﻠﻘﻤﺮ‬ ‫ﻣﺆﻤﺗﺮا اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻟﻠﺴﻼم ﰲ ﻳﺎﻟﻄﺎ وﺑﻮﺗﺴﺪام ﻣﺼﺮﻴ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺳﺒﻮﺗﻨﻴﻚ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺧﻼل ﺳﺒﺎق‬ ‫اﻷراﴈ اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻗﺴﻤﻮا اﻟﺪوﻟﺔ اﳌﻬﺰوﻣﺔ إﱃ أرﺑﻊ‬
‫اﻟﻔﻀﺎء وأﺣﺮﺟﻬﻢ اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻼﻣﺘﻨﺎﻫﻲ ﻟﻼﺟﺌﻦﻴ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻨﺎﻃﻖ‪ :‬ذﻫﺐ اﻟﺠﺰء اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد إﱃ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب )ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ‪ ٣‬ﻣﻼﻳﻦﻴ ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎﻤ ذﻫﺐ اﻟﺠﺰء اﻟﻐﺮﻲﺑ إﱃ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺼﺎر‪ ،‬وﻛﺜﺮﻴ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻤل اﻟﺸﺒﺎب‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪.‬‬
‫اﳌﻬﺮة ﻣﺜﻞ اﻷﻃﺒﺎء واﳌﻌﻠﻤﻦﻴ واﳌﻬﻨﺪﺳﻦﻴ( ﺗﻌﺮﺿﻮا‬
‫ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪات‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎﻤ ﻗﺎوم اﻟﺤﻠﻔﺎء‪ .‬ﺟﺎءت اﻟﻘﻤﻢ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺑﺮﻟﻦﻴ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻊ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ داﺧﻞ‬
‫واﳌﺆﻤﺗﺮات واﳌﻔﺎوﺿﺎت اﻷﺧﺮى وذﻫﺒﺖ دون ﺣﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻼد )ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ‬
‫ﰲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺮ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻼﺟﺌﻦﻴ‪ .‬ﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬ ‫ﺣﻮاﱄ ‪ ١٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود ﺑﻦﻴ ﻣﻨﺎﻃﻖ اﻻﺣﺘﻼل‬
‫‪ ، ١٩٦١‬ﻏﺎدر ﺣﻮاﱄ ‪ ١٩‬أﻟﻒ ﺷﺨﺺ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أﳌﺎﻧﻴﺎ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ(‪ ،‬ﻓﺈن اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﻳﺎﻟﻄﺎ وﺑﻮﺗﺴﺪام‬
‫اﻟﺪﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻋﱪ ﺑﺮﻟﻦﻴ‪ .‬ﰲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻓﺮ ‪٣٠‬‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ اﳌﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ‪ .‬اﺳﺘﻮﱃ‬
‫أﻟﻒ ﺷﺨﺺ‪ .‬ﰲ أول ‪ ١١‬ﻳﻮ ًﻣﺎ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ أﻏﺴﻄﺲ ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎﻤ اﺳﺘﻮﱃ‬
‫ﻋﱪ ‪ ١٦‬أﻟﻒ ﻣﻦ اﻷﳌﺎن اﻟﴩﻗﻴﻦﻴ اﻟﺤﺪود إﱃ ﺑﺮﻟﻦﻴ‬ ‫اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻵﺧﺮون ﻋﲆ اﻟﻨﺼﻒ اﻟﻐﺮﻲﺑ‪ .‬ﺑﺪأ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ‪ ١٢‬أﻏﺴﻄﺲ ﺗﺒﻌﻬﻢ ﺣﻮاﱄ ‪٢٤٠٠‬؛‬ ‫اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﻟﱪﻟﻦﻴ ﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪.١٩٤٥‬‬
‫وﻫﻮ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﻨﺸﻘﻦﻴ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻏﺎدروا أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ‪.‬‬ ‫إن وﺟﻮد ﺑﺮﻟﻦﻴ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ رأﺳﺎﻤﻟﻴﺔ‬
‫واﺿﺤﺔ ﰲ ﻋﻤﻖ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻟﻖ‬
‫ﻛﺸﻮﻛﺔ ﰲ اﻟﺤﻠﻖ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻤ ﻗﺎل اﻟﺰﻋﻴﻢ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻧﻴﻜﻴﺘﺎ ﺧﺮوﺗﺸﻮف‪ .‬ﺑﺪأ اﻟﺮوس اﳌﻨﺎورة‬
‫ﻟﻄﺮد اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ ﻣﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬
‫إﱃ اﻷﺑﺪ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٨‬ﻛﺎن اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‬
‫ﻟﱪﻟﻦﻴ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﻬﺪف إﱃ ﺗﺠﻮﻳﻊ اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻟﻐﺮﺑﻴﻦﻴ‬
‫ﺧﺎرج اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﱰاﺟﻊ‪ ،‬زودت اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﳌﺘﺤﺪة وﺣﻠﻔﺎؤﻫﺎ ﻗﻄﺎﻋﺎﺗﻬﻢ ﻣﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻮ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺪ‪ ،‬اﳌﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ ﺟﴪ ﺑﺮﻟﻦﻴ‬
‫اﻟﺠﻮي‪ ،‬ﻷﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻋﺎم وﺳﻠﻢ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ‪ ٢٫٣‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻄﻌﺎم واﻟﻮﻗﻮد واﻟﺴﻠﻊ اﻷﺧﺮى إﱃ ﺑﺮﻟﻦﻴ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬أﻟﻐﻰ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ اﻟﺤﺼﺎر ﻋﺎم ‪.١٩٤٩‬‬

‫‪14‬‬
‫ﺳﻨﻮاﺗﻪ اﻟﺴﺖ ﻛﺰﻋﻴﻢ ﻻﺗﺤﺎد اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت‬ ‫ﺳﻘﻮط ﺟﺪار ﺑﺮﻟﻦﻴ‬
‫اﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﺗﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺻﻴﺐ‬
‫ﰲ ‪ ٩‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ‪ ،١٩٨٩‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﰲ‬
‫ﺟﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف ﺑﺨﻴﺒﺔ أﻣﻞ ﻣﻦ ﺗﻔﻜﻚ أﻣﺘﻪ واﺳﺘﻘﺎل‬
‫اﻟﺬوﺑﺎن ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬أﻋﻠﻦ‬
‫ﻣﻦ وﻇﻴﻔﺘﻪ ﰲ ‪ ٢٥‬دﻳﺴﻤﱪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﻠﻤﻴﺔ‬
‫اﳌﺘﺤﺪث ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﰲ ﺑﺮﻟﻦﻴ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫ﻟﺤﻘﺒﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﺮﻋﺒﺔ وأﺣﻴﺎﻧًﺎ دﻣﻮﻳﺔ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﻋﻦ ﺗﻐﻴﺮﻴ ﰲ ﻋﻼﻗﺎت ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ ﻣﻊ اﻟﻐﺮب‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ‬
‫اﻟﻌﺎﻢﻟ‪.‬‬
‫اﻋﺘﺒﺎ ًرا ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻟﻴﻞ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ‪ ،‬ﻛﺎن ﳌﻮاﻃﻨﻲ‬
‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﺪﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ ﺣﺮﻳﺔ ﻋﺒﻮر ﺣﺪود‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﳌﻔﱰض أن ﻳﻜﻮن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‬
‫اﻟﺒﻼد‪ .‬ﺗﻮاﻓﺪ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟﻦﻴ اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻣﺠﺘﻤ ًﻌﺎ دﻤﻳﻘﺮاﻃ ًﻴﺎ ﺣﻘﻴﻘ ًﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻧﻮاحٍ ﻋﺪﻳﺪة‪،‬‬
‫اﻟﺤﺎﺋﻂ وﴍﺑﻮا اﻟﺒﺮﻴة واﻟﺸﻤﺒﺎﻧﻴﺎ وﻫﺘﻔﻮا اﻓﺘﺢ‬
‫ﻢﻟ ﻳﻜﻦ أﻗﻞ ﻗﻤ ًﻌﺎ ﻣﻦ اﻷوﺗﻮﻗﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻘﻴﴫﻳﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺒﻮاﺑﺔ! ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬اﺟﺘﺎﺣﻮا اﻟﺤﻮاﺟﺰ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻘﺘﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺤﻜﻤﻪ ﺣﺰب واﺣﺪ ‪-‬اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪-‬‬
‫ﻃﺎﻟﺐ ﺑﻮﻻء ﻛﻞ ﻣﻮاﻃﻦ روﳼ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪،١٩٢٤‬‬
‫أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮﻲﻧ ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺑﺮﻟﻦﻴ اﻟﴩﻗﻴﺔ زاروا‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﱃ اﻟﺪﻳﻜﺘﺎﺗﻮر ﺟﻮزﻳﻒ ﺳﺘﺎﻟﻦﻴ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺮﻟﻦﻴ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﰲ‬
‫ﻣﺎرﺳﺖ اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﻴﻄﺮة ﺷﻤﻮﻟ ّﻴﺔ ﻋﲆ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪،‬‬
‫اﺣﺘﻔﺎل ﻛﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻤ ﻛﺘﺐ أﺣﺪ اﻟﺼﺤﻔﻴﻦﻴ‪ ،‬أﻋﻈﻢ ﺣﻔﻠﺔ‬
‫وأدارت ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وأﻧﺸﺄت اﳌﺰارع‬
‫ﰲ اﻟﺸﺎرع ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻨﺎس‬
‫اﻟﺠﺎﻤﻋﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻤ ﺳﻴﻄﺮت ﻋﲆ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ‬
‫اﳌﻄﺎرق واﳌﻌﺎول ﻟﻬﺪم أﺟﺰاء ﻣﻦ اﻟﺠﺪار ﺑﻴﻨﺎﻤ ﺗﺴﺤﺐ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﺟﺘﺎﻤﻋﻴﺔ‪ .‬ﺗﻢ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺴﺎﻤ ﺑﻌﺪ ﻗﺴﻢ‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺮاﻓﻌﺎت واﻟﺠﺮاﻓﺎت‬
‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﺟﺎدﻟﻮا ﺿﺪ ﺳﻴﺎﺳﺎت ﺳﺘﺎﻟﻦﻴ‬
‫ﺗﻼﳽ اﻟﺠﺪار وﺗﻮﺣﺪت ﺑﺮﻟﻦﻴ ﻷول ﻣﺮة ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬
‫وإرﺳﺎﻟﻬﻢ إﱃ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﻌﻤﻞ اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫‪ .١٩٤٥‬اﻟﻴﻮم ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻛﺘﺐ أﺣﺪ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟﻦﻴ ﺑﺎﻟﺮش‬
‫ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﻌﻤﻞ أو أﻋ ِﺪﻣﻮا‪.‬‬
‫ﻋﲆ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺪار‪ ،‬اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺤﺮب ﺣﻘًﺎ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﺳﺘﺎﻟﻦﻴ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٣‬ﺷﺠﺐ اﻟﻘﺎدة‬
‫أﻋﻴﺪ ﺗﻮﺣﻴﺪ أﳌﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ رﺳﻤ ًﻴﺎ ﰲ ‪٣‬‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺳﻴﺎﺳﺎﺗﻪ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﻟﻜﻨﻬﻢ ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﲆ‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،١٩٩٠‬أي ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﻣﻦ ﺳﻘﻮط ﺟﺪار‬
‫ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ .‬رﻛﺰوا ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﲆ‬
‫ﺑﺮﻟﻦﻴ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﻣﻊ اﻟﻘﻮى اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺨﺮاط ﰲ‬
‫ﺳﺒﺎق ﺗﺴﻠﺢ ﻣﻜﻠﻒ وﻣﺪ ّﻣﺮ ﻣﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة أﺛﻨﺎء‬
‫ﻣﺎﻤرﺳﺔ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ﻟﻘﻤﻊ ﻣﻌﺎداة اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻧﻬﻴﺎر اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﺑﻌﺪ‬
‫وﺗﻮﺳﻴﻊ ﻫﻴﻤﻨﺘﻬﺎ ﰲ أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺳﻘﻮط ﺟﺪار ﺑﺮﻟﻦﻴ‬
‫ﰲ ‪ ٢٥‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ ،١٩٩١‬رﻓﻊ اﻟﻌﻠﻢ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻓﻮق‬
‫اﻟﻜﺮﻣﻠﻦﻴ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧﺮﻴة‪ .‬أﻋﻠﻦ ﻣﻤﺜﻠﻮ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ )أوﻛﺮاﻧﻴﺎ وﺟﻮرﺟﻴﺎ‬
‫وﺑﻴﻼروﺳﻴﺎ وأرﻣﻴﻨﻴﺎ وأذرﺑﻴﺠﺎن وﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن‬
‫وﺗﺮﻛﺎﻤﻧﺴﺘﺎن‬ ‫وﻣﻮﻟﺪوﻓﺎ‬ ‫وﻗﺮﻴﻏﻴﺰﺳﺘﺎن‬
‫وﻃﺎﺟﻴﻜﺴﺘﺎن وأوزﺑﻜﺴﺘﺎن( أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻌﻮدوا ﺟﺰ ًءا‬
‫ﻣﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ .‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻋﻠﻨﻮا أﻧﻬﻢ‬
‫ﺳﻴﻘﻴﻤﻮن راﺑﻄﺔ اﻟﺪول اﳌﺴﺘﻘﻠﺔ‪ .‬ﻷن ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت‬
‫اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ اﻟﺜﻼث )ﻻﺗﻔﻴﺎ وﻟﻴﺘﻮاﻧﻴﺎ وإﺳﺘﻮﻧﻴﺎ( ﻗﺪ أﻋﻠﻨﺖ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﺳﺘﻘﻼﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ‪ ،‬ﺑﻘﻴﺖ‬
‫واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﻤﺲ ﻋﴩة‪،‬‬
‫ﻛﺎزاﺧﺴﺘﺎن‪ .‬ﺳﻘﻂ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻗﻮﻳﺎً ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ ذﻟﻚ إﱃ ﺣﺪ ﻛﺒﺮﻴ إﱃ‬
‫اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺒﺮﻴ ﻣﻦ اﻹﺻﻼﺣﺎت اﻟﺠﺬرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻔﺬﻫﺎ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻣﻴﺨﺎﺋﻴﻞ ﺟﻮرﺑﺎﺗﺸﻮف ﺧﻼل‬

‫‪15‬‬
 ‫إن أزﻣﺔ اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ اﻵن‪ ،‬و‬
‫ﰲ ﻛﻞ زﻣﺎن ﻫﻲ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺘﻘﺪم ﰲ وﺳﺎﺋﻞ ﻗﺪرﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫أﴎع ﻣﺎﻤ ﺗﺘﻘﺪم ﰲ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﺣﻜﻤﺘﻬﺎ‬

‫~ ﺗﻮﻓﻴﻖ اﻟﺤﻜﻴﻢ‬

‫‪16‬‬
17
 ‫اﻧﻬﻴﺎر اﻟﺒﻨﻚ ﻫﻮ إﻏﻼق ﺑﻨﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻬﺔ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻓﻴﺪراﻟﻴﺔ أو ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺗﺘﻤﺘﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬
‫ﺑﺴﻠﻄﺔ إﻏﻼق اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻤ أن ﻣﻔﻮﴈ اﻟﺒﻨﻮك ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ إﻏﻼق اﻟﺒﻨﻮك اﳌﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻤﻳﻜﻦ إﻏﻼق اﻟﺒﻨﻮك ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ ﺗﺠﺎه اﳌﻮدﻋﻦﻴ وﻏﺮﻴﻫﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﺸﻞ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬ﺗﻐﻄﻲ اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻦﻴ ﻋﲆ اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺠﺰء اﳌﺆﻣﻦ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ رﺻﻴﺪ اﳌﻮدع‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻷﻣﻮال اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺳﻮق اﳌﺎل‪.‬‬

‫ذﻋﺮ ﻣﴫﰲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻬﺮع اﳌﻮدﻋﻮن إﱃ اﻟﺒﻨﻚ ﰲ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﺗﺠﻨﻲ اﻟﺒﻨﻮك اﳌﺎل‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻻﺳﺘﻌﺎدة أﻣﻮاﻟﻬﻢ‪ .‬ﻫﺬا ﻤﻳﻜﻦ أن ﻳﺠﻌﻞ‬
‫ﺗﺠﻨﻲ اﻟﺒﻨﻮك اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ اﳌﺎل ﺑﻌﺪة ﻃﺮق ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ؛ وﻣﻊ‬
‫اﻟﻮﺿﻊ أﺳﻮأ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻨﻚ اﳌﺘﻌﺮﺜ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﻠﻴﺺ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ﺟﻮﻫﺮﻫﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺘﱪ اﻟﺒﻨﻮك ُﻣﻘﺮﺿﺔ‪ .‬ﺗﺠﻨﻲ‬
‫أﺻﻮﻟﻪ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﻣﻊ ﻗﻴﺎم اﳌﻮدﻋﻦﻴ ﺑﺴﺤﺐ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫اﻟﺒﻨﻮك ﻋﻤﻮ ًﻣﺎ اﻷﻣﻮال ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻗﱰاض اﻷﻣﻮال‬
‫ﻣﻦ اﳌﻮدﻋﻦﻴ وﺗﻌﻮﻳﻀﻬﻢ ﺑﺴﻌﺮ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻌﻦﻴ‪ .‬ﺗُﻘﺮض‬
‫ﻣﻨﺬ إﻧﺸﺎء ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﺄﻣﻦﻴ اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺎﻣﺖ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك اﻷﻣﻮال ﻟﻠﻤﻘﱰﺿﻦﻴ‪ ،‬وﻓﺮض ﺳﻌﺮ ﻓﺎﺋﺪة أﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﺑﺘﺄﻣﻦﻴ وداﺋﻊ ﺑﻨﻜﻴﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ‬
‫ﻋﲆ اﳌﻘﱰﺿﻦﻴ واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻓﺮوق أﺳﻌﺎر‬
‫‪ ٢٥٠‬أﻟﻒ دوﻻر ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﺸﻞ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك‪ ،‬ﺗﺘﻮﱃ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﺄﻣﻦﻴ اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﻄﺮة وﺗﺒﻴﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻔﺎﺷﻞ إﱃ ﺑﻨﻚ أﻛﺮﺜ ﻗﺪرة ﻋﲆ‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻘﻮم اﻟﺒﻨﻮك ﻋﺎد ًة ﺑﺘﻨﻮﻳﻊ ﻣﺰﻳﺞ‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺪﻳﻮن أو ﺗﺘﻮﱃ إدارة اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬
‫أﻋﺎﻤﻟﻬﺎ وﺗﻮﻟﻴﺪ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺨﺪﻣﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﺎﻤرﻳﺔ‬
‫وإدارة اﻟﺮﺜوات‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻤﻳﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ‬
‫اﻷﻋﺎﻤل اﳌﺪرة ﻟﻸﻣﻮال ﰲ اﻟﺒﻨﻮك إﱃ ﺛﻼث ﻧﻘﺎط‪:‬‬
‫إﻳﺮادات اﻟﻔﻮاﺋﺪ‪ ،‬دﺧﻞ أﺳﻮاق رأس اﳌﺎل‪ ،‬اﻟﺪﺧﻞ ﻋﲆ‬
‫أﺳﺎس اﻟﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫ﻛﻴﻒ ﺗﻨﻬﺎر اﻟﺒﻨﻮك‬

‫ﻳﻔﺸﻞ اﻟﺒﻨﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‬
‫اﳌﺎﻟﻴﺔ ﺗﺠﺎه اﻟﺪاﺋﻨﻦﻴ واﳌﻮدﻋﻦﻴ‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﻫﺬا‬
‫ﺑﺴﺒﺐ إﻓﻼس اﻟﺒﻨﻚ أو ﻷﻧﻪ ﻢﻟ ﻳﻌﺪ ﻟﺪﻳﻪ أﺻﻮل ﺳﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺴﺪاد‪.‬‬

‫ﻳﺤﺪث اﻟﺴﺒﺐ اﻷﻛﺮﺜ ﺷﻴﻮ ًﻋﺎ ﻟﻔﺸﻞ اﻟﺒﻨﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬

‫ﺗﻨﺨﻔﺾ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻮل اﻟﺒﻨﻚ إﱃ أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ ﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺒﻨﻚ ﺗﺠﺎه‬
‫اﻟﺪاﺋﻨﻦﻴ واﳌﻮدﻋﻦﻴ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا ﻷن اﻟﺒﻨﻚ ﻳﺨﴪ‬
‫اﻟﻜﺜﺮﻴ ﻋﲆ اﺳﺘﺜﺎﻤراﺗﻪ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ داﻤﺋًﺎ اﻟﺘﻨﺒﺆ‬
‫ﻤﺑﻮﻋﺪ ﻓﺸﻞ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻔﺸﻞ اﻟﺒﻨﻚ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺤﺎول اﻗﱰاض أﻣﻮال ﻣﻦ‬

‫اﻟﺒﻨﻮك اﳌﻮﴎة اﻷﺧﺮى ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﻮدﻋﻦﻴ‪ .‬إذا‬
‫ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻔﺎﺷﻞ اﻟﺪﻓﻊ ﻟﻠﻤﻮدﻋﻦﻴ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻨﺸﺄ‬

‫‪18‬‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺰن إدارة اﻟﺒﻨﻚ اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫اﻋﺘﺒﺎرات اﳌﻼءة واﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‪ .‬ﺗﺄﻲﺗ أرﺑﺎح اﻟﺒﻨﻮك‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﳌﺴﺘﻠﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮوض واﻟﻌﺎﺋﺪات‬
‫ﻋﲆ اﻷﺻﻮل اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻤﺗﺘﻠﻜﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻷﺻﻮل ﻏﺮﻴ ﺳﺎﺋﻠﺔ وﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﺨﺎﻃﺮ‪ .‬ﺗﺘﻄﻠﺐ إدارة ﻣﺨﺎﻃﺮ اﻟﺒﻨﻮك أﺛﻨﺎء‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻌﻈﻴﻢ اﻷرﺑﺎح إدارة ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻦﻴ اﳌﺨﺎﻃﺮ‬
‫اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ اﻷﺧﺮى ‪ ،‬ﻣﺨﺎﻃﺮ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة )اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺘﻈﻬﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‬
‫ﺗﻨﺨﻔﺾ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻨﺪات( ‪ ،‬وﻣﺨﺎﻃﺮ اﻻﺋﺘﺎﻤن‬
‫)ﻣﺨﺎﻃﺮ ﻋﺪم ﺳﺪاد اﻟﻘﺮوض أو اﻟﺴﻨﺪات‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ( ‪ ،‬واﳌﺨﺎﻃﺮ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺎت‬
‫اﻹﻳﺪاع )ﻻ ﺳﻴﺎﻤ اﻟﺨﻄﺮ اﳌﺘﻤﺜﻞ ﰲ أن أﻋﺪادًا‬
‫ﻛﺒﺮﻴة ﻣﻦ اﳌﻮدﻋﻦﻴ ﺳﺘﻘﺮر ﺳﺤﺐ اﻷﻣﻮال ﰲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ(‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﱪ ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻷﺻﻮل ﻏﺮﻴ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ ﻣﻜﻠﻔﺔ وﻗﺪ‬
‫ﺗﺤﺎول اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻠﻮاﺋﺢ ﺟﻌﻞ اﻟﺒﻨﻮك أﻛﺮﺜ‬
‫اﺳﺘﻘﺮا ًرا‪ .‬ﻗﺪ ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ وداﺋﻌﻬﺎ ﻧﻘﺪً ا ‪ -‬ﻣﺎ ﻳﻌﺮف‬
‫ﻤﺑﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‪ .‬ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أﻧﻪ ﺗﻢ‬
‫ﺗﻌﻴﻦﻴ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻟﻠﺒﻨﻮك اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺮ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٠‬ﻛﺎﻤ ﻳﺘﻌﻦﻴ ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫اﻟﺒﻨﻮك اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﻦ أﺻﻮﻟﻬﺎ ﰲ‬
‫اﺳﺘﺜﺎﻤرات ﻤﻳﻜﻦ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﱃ ﻧﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺨﻀﻊ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻜﺒﺮﻴة )اﻟﺘﻲ ﻤﺗﺘﻠﻚ ﺣﺎﻟ ًﻴﺎ أﻛﺮﺜ‬
‫ﻣﻦ ‪ ٢٥٠‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﻣﻦ اﻷﺻﻮل( ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ‬
‫ﺑﺎﳌﺆﺳﺴﺎت اﳌﺎﻟﻴﺔ اﳌﻬﻤﺔ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻨﻈﺎم‪،‬‬
‫ﻻﺧﺘﺒﺎرات ﺿﻐﻂ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﺗﺤﻠﻞ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‬
‫اﳌﴫﻓﻴﺔ وﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﺪاد ﰲ ﻇﻞ‬
‫ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮﻫﺎت اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﺨﻀﻊ‬
‫اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺼﻐﺮﻴة ﻻﺧﺘﺒﺎرات اﻹﺟﻬﺎد ﻫﺬه أﻳﻀً ﺎ ‪،‬‬
‫وﻓﻘًﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻣﻨﻈﻤﻲ اﻟﺒﻨﻮك‪ .‬ﻫﻨﺎك ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻬﻤﺔ‬
‫أﺧﺮى ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﲆ اﺳﺘﻘﺮار اﻟﺒﻨﻮك وﻫﻲ اﻟﺘﺄﻣﻦﻴ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻮداﺋﻊ ‪ -‬وﻫﻮ اﻟﻀﺎﻤن اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻟﺪﻋﻢ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻮداﺋﻊ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﺸﻞ اﻟﺒﻨﻚ‪ .‬ﺗﻀﻤﻦ‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻦﻴ ﻋﲆ اﻟﻮداﺋﻊ‬
‫)‪ (FDIC‬اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻞ إﱃ ‪ ٢٥٠٠٠٠‬دوﻻر‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻫﺬا‬
‫اﳌﺴﺘﻮى ﰲ اﻟﺒﻨﻮك اﳌﻐﻠﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﴏﻳﺢ ﺧﻼل اﻷزﻣﺔ اﳌﴫﻓﻴﺔ اﻷﺧﺮﻴة‪.‬‬
‫ﻳﺘﻢ ﻤﺗﻮﻳﻞ ﻫﺬه اﻟﻀﺎﻤﻧﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل أﻗﺴﺎط‬
‫ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﺒﻨﻮك وﺟﻤﻌﻴﺎت اﻻدﺧﺎر ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺗﺄﻣﻦﻴ‬
‫اﻟﻮداﺋﻊ‪ .‬ﺗﺬﻫﺐ اﻷﻗﺴﺎط اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﺒﻨﻮك إﱃ‬
‫‪19‬‬
‫أﺳﺒﺎب اﻧﻬﻴﺎر ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮك‬
‫ﻤﻧﻮذج اﻷﻋﺎﻤل ﻟﻠﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻫﺶ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﺳﻴﻮﻟﺔ أﺻﻮل اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﺗﻘﺒﻞ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻮداﺋﻊ‬
‫وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﻟﻘﺮوض واﻻﺳﺘﺜﺎﻤر ﰲ‬
‫اﻷﺻﻮل اﳌﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻟﺒﻨﻮك ﻓﻘﻂ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ ﰲ ﻣﺘﻨﺎول اﻟﻴﺪ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻧﺴﺒﺔ ﺻﻐﺮﻴة‬
‫ﻧﺴﺒ ًﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﻮداﺋﻊ‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ ﳌﻮدﻋﻲ اﻟﺒﻨﻚ ﺳﺤﺐ‬
‫وداﺋﻌﻬﻢ ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻠﺐ ﻣﺘﻰ ﺷﺎءوا ﺑﻴﻨﺎﻤ ﻻ ﻤﻳﻜﻦ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﺻﻮل اﻟﺒﻨﻮك ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺮوض ‪،‬‬
‫ﺑﴪﻋﺔ أو ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﱃ ﻧﻘﺪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻌﻦﻴ ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻮاﺟﻪ ﻃﻠﺒﺎت ﺳﺤﺐ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﻮدﻋﻦﻴ‬
‫أن ﻳﺠﺪ ﻃﺮﻗًﺎ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻷﺻﻮل ‪ -‬اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺤﺘﻤﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻏﺮﻴ ﺳﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ‪ -‬إﱃ ﻧﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻀﻄﺮ اﻟﺒﻨﻮك إﱃ ﺑﻴﻊ ﻫﺬه اﻷﺻﻮل ﺑﺄﺳﻌﺎر ﺑﻴﻊ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ .‬ﻟﺪى اﳌﻮدﻋﻦﻴ ﺣﺎﻓﺰ ﻟﺴﺤﺐ اﻷﺻﻮل‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﻨﻮك ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﻣﻀﻄﺮﺑﺔ ﻷن‬
‫ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺴﺤﺐ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﳌﺮﺟﺢ أن ﺗﺘﻢ ﺗﻠﺒﻴﺘﻬﺎ‬
‫أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ .‬وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ‪،‬‬
‫ﺗﻀﺨﻴﺎﻤ‬
‫ﻤﻳﻜﻦ أن ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺘﻬﺎﻓﺖ ﻋﲆ اﻟﺒﻨﻮك‬
‫ذاﺗ ًﻴﺎ ﺑﻴﻨﺎﻤ ﻳﺘﺴﺎﺑﻖ اﳌﻮدﻋﻮن ﻟﺴﺤﺐ أﻣﻮاﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫إن ﻋﻤﻠﻴﺎت إدارة اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﱃ إﻏﻼق‬
‫اﻟﺒﻨﻮك وﺗﺘﺴﺒﺐ ﰲ أزﻣﺔ اﺋﺘﺎﻤﻧﻴﺔ ﺗﺴﺎﻫﻢ ﰲ‬
‫اﻟﻀﻌﻒ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻌﺎم ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻜﺴﺎد اﻟﻜﺒﺮﻴ ‪ ،‬ﰲ ﺣﺪوث رﻛﻮد اﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻋﻤﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﺒﻨﻮك أﻳﻀً ﺎ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﳌﻼءة‪ .‬ﰲ‬
‫ﺣﻦﻴ أن ﻋﺪم اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ﻳﻌﻜﺲ ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ‬
‫اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻗﺼﺮﻴة اﻷﺟﻞ ‪ ،‬ﻓﺈن اﻹﻋﺴﺎر‬
‫ﻳﻌﻜﺲ ﻋﺪم اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﺒﻨﻚ‬
‫ﻣﻌﴪاً إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻗﺮوض ﻣﺘﻌﺮﺜة ﻻ ﻤﻳﻜﻦ‬
‫ﺳﺪادﻫﺎ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻠﺒﻨﻚ أﻳﻀً ﺎ أن‬
‫ﴪا إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺳﻨﺪات واﻧﺨﻔﻀﺖ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻌ ً‬
‫أﺳﻌﺎر ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺪات ﺑﺴﺒﺐ ارﺗﻔﺎع أﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﰲ اﻟﺴﻮق )ﺗﺮﺗﺒﻂ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫وأﺳﻌﺎر اﻟﺴﻨﺪات ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻜﴘ(‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ أن‬
‫ﺗﺆدي ﻣﺸﺎﻛﻞ اﳌﻼءة اﳌﺎﻟﻴﺔ إﱃ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‬
‫إذا أﺷﻌﻠﺖ ﻣﺨﺎوف اﳌﻮدﻋﻦﻴ ﺑﺸﺄن ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫ﺳﺤﺐ أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺎﻓﺖ اﻟﺒﻨﻚ‪.‬‬
 ‫ﺻﻨﺪوق ﺗﺄﻣﻦﻴ اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﺄﻣﻦﻴ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ واﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺤﺘﻮي ﻋﲆ أﺻﻮل ﺑﻘﻴﻤﺔ ‪١٢٨‬‬
‫ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٢‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻫﺬه‬
‫اﻷﺻﻮل ‪ ،‬ﻳﺘﻢ دﻋﻢ ﺿﺎﻤﻧﺎت ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺘﺄﻣﻦﻴ‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ﺑﺎﻹﻤﻳﺎن واﻻﺋﺘﺎﻤن اﻟﻜﺎﻣﻠﻦﻴ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪ .‬ﻳﻘﺪم اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻔﻴﺪراﱄ أﻳﻀً ﺎ‬
‫إﻗﺮاﺿً ﺎ ﻣﻦ "ﻧﺎﻓﺬة اﻟﺨﺼﻢ" ﻤﻳﻜّﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻲﻧ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻘﺺ اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ ﻗﺼﺮﻴ اﻷﺟﻞ أو اﳌﻮﺳﻤﻲ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻘﻲ ﻗﺮوض ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺘﻤﻜﻦ اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﺿﻐﻮط اﻟﺴﻴﻮﻟﺔ اﳌﺆﻗﺘﺔ دون اﻻﺿﻄﺮار‬
‫إﱃ ﺑﻴﻊ اﻷﺻﻮل ﻏﺮﻴ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬

‫‪20‬‬
21
 ‫اﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﻦﻴ ﻋﺎم ‪ ١٩٦٦‬ﻋﲆ ﻳﺪ اﻟﺰﻋﻴﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﻣﺎو ﺗﴘ ﺗﻮﻧﻎ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺎدة‬
‫ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺳﻠﻄﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬اﻋﺘﻘﺎدًا ﻣﻨﻪ أن اﻟﻘﺎدة اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻦﻴ اﻟﺤﺎﻟﻴﻦﻴ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺄﺧﺬون اﻟﺤﺰب‪،‬‬
‫واﻟﺼﻦﻴ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﰲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﺨﺎﻃﺊ‪ ،‬دﻋﺎ ﻣﺎو ﺷﺒﺎب اﻷﻣﺔ إﱃ ﺗﻄﻬﺮﻴ اﻟﻌﻨﺎﴏ ﻏﺮﻴ اﻟﻨﻘﻴﺔ ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻲ وإﺣﻴﺎء اﻟﺮوح اﻟﺜﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ أدت إﱃ اﻟﻨﴫ ﰲ اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات وﺗﺸﻜﻴﻞ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﻦﻴ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﻤﺮت اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﻣﺮاﺣﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﺘﻰ وﻓﺎة ﻣﺎو ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٧٦‬وﻛﺎن ﻹرﺛﻬﺎ‬
‫اﳌﻌﺬب واﻟﻌﻨﻴﻒ ﺻﺪى ﰲ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ واﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻟﻌﻘﻮد ﻗﺎدﻣﺔ‪.‬‬

‫ﺧﻼل ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ اﳌﺒﻜﺮة ﻣﻦ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬

‫)‪ ،(١٩٦٨-١٩٦٦‬ﻤﺗﺖ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻴﻮ ﺷﺎوﻲﻛ‬
‫ﰲ ﺳﺘﻴﻨﻴﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺷﻌﺮ زﻋﻴﻢ اﻟﺤﺰب‬
‫وﻏﺮﻴه ﻣﻦ اﻟﻘﺎدة اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻦﻴ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪) .‬ﺗﻌﺮض‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﺼﻴﻨﻲ ﻣﺎو ﺗﴘ ﺗﻮﻧﻎ أن ﻗﻴﺎدة اﻟﺤﺰب‬
‫ﻟﻠﴬب واﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﺗﻮﰲ ﻟﻴﻮ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﰲ ﻋﺎم‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﻦﻴ‪ ،‬ﻛﺎﻤ ﻫﻮ اﻟﺤﺎل ﰲ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫‪ .(١٩٦٩‬ﻣﻊ ﺗﻘﺎﺗﻞ ﻓﺼﺎﺋﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺤﺮس‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺮك ﺑﻌﻴﺪً ا ﰲ اﺗﺠﺎه ﺗﻌﺪﻳﲇ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ‪ ،‬وﺻﻠﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺪن‬
‫اﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ اﻟﺨﱪة ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎء اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ إﱃ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻔﻮﴇ ﺑﺤﻠﻮل ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪،١٩٦٧‬‬
‫وﺿﻊ ﻣﺎو ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﺸﻞ اﻟﻘﻔﺰة‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﺳﻞ ﻣﺎو ﻟﻦﻴ ﻗﻮات اﻟﺠﻴﺶ ﻻﺳﺘﻌﺎدة‬
‫اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ ﻟﻸﻣﺎم )‪ (١٩٦٠-١٩٥٨‬واﻷزﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم‪ .‬ﴎﻋﺎن ﻣﺎ أﺟﱪ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻓﺮاد‬
‫اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ ذﻟﻚ‪ .‬ﺟﻤﻊ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺎو ﺗﴘ ﺗﻮﻧﻎ‬
‫اﻟﺤﺮس اﻷﺣﻤﺮ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﴬﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﺰوح‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺘﻄﺮﻓﻦﻴ‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ زوﺟﺘﻪ ﺟﻴﺎﻧﻎ‬
‫إﱃ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺮاﺟﻌﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ .‬وﺳﻂ‬
‫ﺗﺸﻴﻨﻎ ووزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع ﻟﻦﻴ ﺑﻴﺎو‪ ،‬ﳌﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻔﻮﴇ‪ ،‬ﺗﺪﻫﻮر اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻊ اﻧﺨﻔﺎض‬
‫ﻣﻬﺎﺟﻤﺔ ﻗﻴﺎدة اﻟﺤﺰب اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ وإﻋﺎدة ﺗﺄﻛﻴﺪ ﺳﻠﻄﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ١٩٦٨‬ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪١٢‬ﻋﻦ ﻋﺎم‬
‫‪.١٩٦٦‬‬
‫أﻃﻠﻖ ﻣﺎو ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ )اﳌﻌﺮوﻓﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﱪوﻟﻴﺘﺎرﻳﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ( ﰲ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ ‪ ،١٩٦٦‬ﰲ اﺟﺘﺎﻤع ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ُ ،١٩٦٩‬ﻋ ّﻦﻴ ﻟﻦﻴ رﺳﻤ ًﻴﺎ ﺧﻠﻴﻔﺔ ﻣﺎو‪.‬‬ ‫اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻏﻠﻖ ﻣﺪارس اﻷﻣﺔ ‪ ،‬داﻋ ًﻴﺎ إﱃ ﺣﺸﺪ‬
‫وﴎﻋﺎن ﻣﺎ اﺳﺘﺨﺪم ﺣﺠﺔ اﻻﺷﺘﺒﺎﻛﺎت اﻟﺤﺪودﻳﺔ‬ ‫ﺟﺎﻤﻫﺮﻴي ﻟﻠﺸﺒﺎب ﻟﺪﻓﻊ ﻗﺎدة اﻟﺤﺰب اﻟﺤﺎﻟﻴﻦﻴ إﱃ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﻮات اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻴﺔ ﻟﻔﺮض اﻷﺣﻜﺎم اﻟﻌﺮﻓﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺤﻤﻞ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻋﺘﻨﺎﻗﻬﻢ ﻟﻠﻘﻴﻢ اﻟﱪﺟﻮازﻳﺔ‬
‫ﺠﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﻴﻼء ﻟﻦﻴ اﳌﺒﻜﺮ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ ﻣﺎو‬
‫ﻣﻨﺰﻋ ً‬ ‫واﻓﺘﻘﺎرﻫﻢ ﻟﻠﺮوح اﻟﺜﻮرﻳﺔ‪ .‬ﰲ اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﰲ اﳌﻨﺎورة ﺿﺪه ﻤﺑﺴﺎﻋﺪة ﺗﺸﻮ إﻧﻼي‪ ،‬رﺋﻴﺲ‬ ‫ﺗﺼﺎﻋﺪت اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺑﴪﻋﺔ ﺣﻴﺚ ﺷﻜﻞ اﻟﻄﻼب‬
‫اﻟﻮزراء اﻟﺼﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻣﺎ أدى إﱃ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺻﻔﻮف اﻟﺴﻠﻄﺔ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺷﺒﻪ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﺗﺴﻤﻰ اﻟﺤﺮس اﻷﺣﻤﺮ‬
‫ﻋﲆ رأس اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪،١٩٧١‬‬ ‫وﻫﺎﺟﻤﻮا وﺿﺎﻳﻘﻮا أﻋﻀﺎء ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﺴﻦ واﳌﺜﻘﻔﻦﻴ‬
‫ﺗﻮﰲ ﻟﻦﻴ ﰲ ﺣﺎدث ﺗﺤﻄﻢ ﻃﺎﺋﺮة ﰲ ﻣﻨﻐﻮﻟﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫ﰲ اﻟﺼﻦﻴ‪ .‬ﻧﺸﺄت ﻋﺒﺎدة ﺷﺨﺼﻴﺔ ﺑﴪﻋﺔ ﺣﻮل ﻣﺎو‪،‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺒﺪو أﺛﻨﺎء ﻣﺤﺎوﻟﺘﻪ اﻟﻬﺮوب إﱃ اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫ﻋﲆ ﻏﺮار ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﻟﺠﻮزﻳﻒ ﺳﺘﺎﻟﻦﻴ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ .‬ﺗﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻄﻬﺮﻴ أﻋﻀﺎء ﻗﻴﺎدﺗﻪ‬ ‫‪ ،‬ﻣﻊ ﻓﺼﺎﺋﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺗﺪﻋﻲ اﻟﺘﻔﺴﺮﻴ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬وﺗﻮﱃ ﺗﺸﻮ ﺳﻴﻄﺮة أﻛﱪ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﻔﻜﺮ اﳌﺎوي‪ .‬ﺗﻢ ﺣﺚ اﻟﺴﻜﺎن ﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬أدت ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻦﻴ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ إﱃ ﺷﻌﻮر اﻟﻌﺪﻳﺪ‬ ‫ﺗﺨﻠﻴﺺ أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻘﺪﻣﺎء‪ :‬اﻟﻌﺎدات‬
‫ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨﻦﻴ اﻟﺼﻴﻨﻴﻦﻴ ﺑﺨﻴﺒﺔ اﻷﻣﻞ ﺑﺸﺄن ﻣﺴﺎر‬ ‫اﻟﻘﺪﻤﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻘﺪﻤﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻌﺎدات اﻟﻘﺪﻤﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺛﻮرة ﻣﺎو اﻟﺴﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ اﻧﺤﻠﺖ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫واﻷﻓﻜﺎر اﻟﻘﺪﻤﻳﺔ‪.‬‬
‫ﴏاﻋﺎت اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪.‬‬

‫‪22‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل ‪ ،‬ﻓﺠﻮة ﺣﺎدة ﺑﻦﻴ‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺗﺸﻮ ﻋﲆ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﰲ اﻟﺼﻦﻴ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺟﻴﺎل ؛ اﻷﻓﺮاد اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎﻧﻮا ﻣﻦ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ‬ ‫ﺧﻼل إﺣﻴﺎء اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ وإﻋﺎدة اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺮﻣﻮا ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬‫ﺳﻦ اﳌﺮاﻫﻘﺔ وأواﺋﻞ اﻟﻌﴩﻳﻨﺎت ُ‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟﻦﻴ اﻟﺴﺎﺑﻘﻦﻴ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪،١٩٧٢‬‬
‫وﺗﻢ ﺗﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﳌﻈﺎﻢﻟ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺰول إﱃ‬ ‫أﺻﻴﺐ ﻣﺎو ﺑﺠﻠﻄﺔ دﻣﺎﻏﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﻋﻠﻢ‬
‫اﻟﺸﻮارع‪ .‬ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺸﻮ أﻧﻪ ﻣﺼﺎب ﺑﺎﻟﴪﻃﺎن‪ .‬أﻟﻘﻰ اﻟﺰﻋﻴﺎﻤن دﻋﻤﻬﺎﻤ‬
‫ﺷﺪدت ﻋﲆ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﳌﺒﺎدرة ﻋﲆ اﻟﺤﺎﻤﺳﺔ اﻟﺜﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻟﺪﻧﻎ ﺷﻴﺎو ﺑﻴﻨﻎ )اﻟﺬي ﺗﻢ ﺗﻄﻬﺮﻴه ﺧﻼل اﳌﺮﺣﻠﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﺎﻻ ﻛﺒﺮﻴًا ﻟﻬﺆﻻء اﳌﻼﻳﻦﻴ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺮادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ ‪ -‬ﻢﻟ ﺗﱰك‬ ‫اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ(‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﻄﻮر ﻋﺎرﺿﻪ‬
‫اﻟﻨﺎس ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ وﻇﺎﺋﻒ ﻣﻨﺘﺠﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺎﻧﻎ اﻷﻛﺮﺜ رادﻳﻜﺎﻟﻴﺔ وﺣﻠﻔﺎؤﻫﺎ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أﺻﺒﺤﻮا‬
‫اﺳﺘﻐﺮق إﺻﻼح اﻟﴬر اﻷﺳﺎﳼ اﻟﺬي أﺻﺎب ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻣﻌﺮوﻓﻦﻴ ﺑﺎﺳﻢ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻷرﺑﻌﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﻮات‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﺪة ﻋﻘﻮد‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺄرﺟﺤﺖ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﺑﻦﻴ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒﻦﻴ‪ .‬أﺧﺮﻴًا أﻗﻨﻊ اﳌﺘﻄﺮﻓﻮن ﻣﺎو ﺑﺘﻄﻬﺮﻴ دﻳﻨﻎ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺧﻄﺮﻴة أﺧﺮى ﻫﻲ اﻟﻔﺴﺎد داﺧﻞ اﻟﺤﺰب‬ ‫ﰲ أﺑﺮﻳﻞ ‪ ،١٩٧٦‬ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ وﻓﺎة ﺗﺸﻮ‪،‬‬
‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﻦ اﳌﺨﺎوف اﻟﺘﻲ وﻟّﺪﺗﻬﺎ اﻟﺜﻮرة‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﻣﺎو ﰲ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪ ،‬دﻓﻊ ﺗﺤﺎﻟﻒ ﻣﺪﻲﻧ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ وﻧﺪرة اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ راﻓﻘﺘﻬﺎ أﺟﱪت اﻟﻨﺎس‬ ‫وﴍﻃﻲ وﻋﺴﻜﺮي ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﻟﻠﺨﺮوج‪ .‬اﺳﺘﻌﺎد‬
‫ﻋﲆ اﻟﱰاﺟﻊ ﻋﻦ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ ‫دﻳﻨﻎ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٧٧‬واﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺴﻴﻄﺮة‬
‫واﻟﺮﺷﻮة وأﺷﻜﺎل اﻹﻗﻨﺎع اﻷﺧﺮى ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ ﳌﺪة ‪ ٢٠‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺰاﻣﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﺗﺴﺒﺒﺖ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ ﺧﻴﺒﺔ‬
‫أﻣﻞ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﻴﺎدة اﻟﺤﺰب واﻟﻨﻈﺎم ﻧﻔﺴﻪ ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺷﻬﺪ اﳌﻼﻳﻦﻴ ﻣﻦ اﻟﺼﻴﻨﻴﻦﻴ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﴬﻳﺔ‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت إﱃ ﺣﺪ‬
‫ﻣﴪﺣﻴﺎت اﻟﻘﻮة اﻟﻮاﺿﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ‬
‫ﻛﺒﺮﻴ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ‬
‫اﳌﺒﺪأ اﻟﺴﻴﺎﳼ ﰲ أواﺋﻞ وﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‪ .‬دﻓﻊ‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﻋﻮاﻗﺐ وﺧﻴﻤﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻧﺒﺬ ﻛﻞ ﻣﻦ أﻫﺪاف وﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺎو‬
‫اﻟﺼﻦﻴ ﻛﻜﻞ‪ .‬ﻋﲆ اﳌﺪى اﻟﻘﺼﺮﻴ ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ‪ ،‬أدى ﻋﺪم‬
‫اﻟﻜﺜﺮﻴ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس إﱃ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﻤﺗﺎ ًﻣﺎ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺴﻴﺎﳼ واﻟﺘﺤﻮﻻت اﳌﺴﺘﻤﺮة ﰲ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ إﱃ ﻤﻧﻮ اﻗﺘﺼﺎدي أﺑﻄﺄ‬
‫ﺑﻦﻴ اﻟﻨﺎس أﻧﻔﺴﻬﻢ ‪ ،‬ﺑﻘﻴﺖ اﻟﻔﺼﺎﺋﻞ اﳌﺮﻳﺮة ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫وﺗﺮاﺟﻊ ﰲ ﻗﺪرة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﲆ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫ﻛﺎن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻋﺎرﺿﻮا ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺧﻼل‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ .‬ﻋﻠﻢ اﳌﺴﺆوﻟﻮن ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﻳﺘﺸﺎرﻛﻮن ﰲ ﻧﻔﺲ وﺣﺪة اﻟﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﻴﺎﳼ أن اﻟﺘﺤﻮﻻت اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﰲ‬
‫وﻳﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ اﳌﻬﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﺳﺘﻌﺮض ﻟﻠﺨﻄﺮ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﻔﺬوا‬
‫رﻤﺑﺎ ﻢﻟ ﻳﺤﺪث ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺒﴩﻳﺔ أن أﻃﻠﻖ‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﻘﻮة‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺧﺠﻞ‬
‫زﻋﻴﻢ ﺳﻴﺎﳼ اﻟﻌﻨﺎن ﳌﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻮى اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﺿﺪ‬
‫ﺑﺮﻴوﻗﺮاﻃﻲ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻣﻊ وﻓﺎة ﻣﺎو‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي أﻧﺸﺄه‪ .‬ﻛﺎن اﻟﴬر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬
‫واﻧﺘﻬﺎء اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ )اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻤﻴﻘًﺎ ‪ ،‬وﻇﻠﺖ اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﻲ ﺳﻌﻰ ﻣﺎو‬
‫رﺳﻤ ًﻴﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﺆﻤﺗﺮ اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻟﻠﺤﺰب ﰲ‬
‫ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف ﺑﻌﻴﺪة اﳌﻨﺎل‪.‬‬
‫أﻏﺴﻄﺲ ‪ ، ١٩٧٧‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﻮﻓﺎة ﻣﺎو‬
‫وﺗﻄﻬﺮﻴ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻷرﺑﻌﺔ ﰲ اﻟﺨﺮﻳﻒ‪ .‬ﻋﺎم ‪، (١٩٧٦‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﻦﻴ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء اﻟﺤﺰب وﻋﺪد ﻻ‬
‫ﻳﺤﴡ ﻣﻦ اﳌﻮاﻃﻨﻦﻴ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻢ ﺗﻄﻬﺮﻴﻫﻢ ﻇﻠﺎﻤً ﰲ‬
‫اﻧﺘﻈﺎر إﻋﺎدﺗﻬﻢ إﱃ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ‪ .‬ﺗﻢ اﺗﺨﺎذ إﺟﺮاءات‬
‫ﺟﺮﻳﺌﺔ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت ﳌﻮاﺟﻬﺔ ﻫﺬه اﳌﺸﺎﻛﻞ‬
‫اﳌﺒﺎﴍة ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺜﻮرة اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﻛﺖ إرﺛًﺎ اﺳﺘﻤﺮ ﰲ‬
‫إﺛﺎرة ﻗﻠﻖ اﻟﺼﻦﻴ‪.‬‬

‫‪23‬‬
24
 ‫رﻤﺑﺎ ﺗﻜﻮن أﺳﻬﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺳﺒﺐ ﻓﻈﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﻫﻲ ﺗﺨﻴﻞ ﺣﺪوﺛﻪ ﰲ ﺑﻠﺪك اﻵن‪ ،‬ﺗُﻐﺰا وﺗُﺤﺘﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻮة أﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﺗُﻔﻜﻚ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻘﺎﻤﺋﺔ واﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ اﳌﻄﻠﻖ ﻟﻠﻤﺴﺘﻌﻤﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﻬﺮﻣﻲ اﻟﺼﺎرم ﻳﻔﺼﻞ ﺑﻦﻴ اﳌﺴﺘﻌ ِﻤﺮ واﳌﺴﺘﻌ َﻤﺮ‪ .‬ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻚ ﻋﲆ أﻧﻚ ﺷﺨﺺ ﻏﺮﻴ‬
‫ﻣﻼﺋﻢ ﻤﻳﻜﻦ أن ﻳﺘﻌﺮض ﻟﺴﻮء اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ ﻛﺎﻤ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻚ‪ .‬ﻳﺮﺗﻜﺐ اﳌﺴﺘﻌﻤﺮون ﺟﺮاﺋﻢ ﺿﺪ ﺷﻌﺒﻚ دون ﻋﻘﺎب‪.‬‬
‫ﺣﺎ ودﻗﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺗُﻘﺎﺑﻞ ﺟﻬﻮد اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم اﻟﻮﺣﴚ ‪ ،‬وأﺣﻴﺎﻧًﺎ اﳌﺬاﺑﺢ‪ .‬ﻛﻠﺎﻤ ﻤﺗﻜﻨﺖ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺮﺜ وﺿﻮ ً‬
‫اﺳﺘﺤﻀﺎر اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺬي ﺳﻴﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ‪ ،‬ﻛﻠﺎﻤ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻟﺮﻋﺐ ﻣﻦ ﻓﻜﺮة‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﻌﺘﻘﺪ اﳌﺮء أن ﻫﺬا اﻻﺷﻤﺌﺰاز أﺻﺒﺢ اﻵن ﻣﺸﱰﻛًﺎ ﻋﺎﳌ ًﻴﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا أﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻮ‬
‫اﻟﺤﺎل‪ .‬ﻻ ﻳﺰال ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﱪﻳﻄﺎﻲﻧ ﻓﺨﻮ ًرا ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻤر واﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻳﺴﺘﻤﺮ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن ﰲ إﻇﻬﺎر اﻟﻼﻣﺒﺎﻻة ﺷﺒﻪ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻔﻘﺮ اﻟﺪاﺋﻢ واﻟﺪﻣﺎر اﻟﺬي ﻟﺤﻖ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن اﻷﺻﻠﻴﻦﻴ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻛﻮﻧﻚ ﻣﺆﻳﺪً ا ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻤر ﻻ ﻤﻳﻨﻌﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﺠﺎح ﰲ اﻷوﺳﺎط اﻷﻛﺎدﻤﻳﻴﺔ؛ داﻓﻊ ﻧﻴﺎل ﻓﺮﻴﺟﺴﻮن‪،‬‬
‫ﻣﺆرخ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎرﻓﺎرد‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﻦ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻛﻘﻮة ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺨﺮﻴ ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪.‬‬
‫واﻵن‪ ،‬ﻧﴩ دﻛﺘﻮراه ﰲ ﺑﺮﻳﻨﺴﺘﻮن واﻷﺳﺘﺎذ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﻮرﺗﻼﻧﺪ ﺑﺮوس ﺟﻴﲇ ﻗﻀﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﰲ‬
‫ﻣﺠﻠﺔ ﻓﺼﻠﻴﺔ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠﻠﺔ أﻛﺎدﻤﻳﻴﺔ ﻣﺮﻣﻮﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺤﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ :‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﻗﻮة ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺨﺮﻴ ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﺗﺘﺨﺬ ﻣﻘﺎﻟﺔ ﺟﻴﲇ ﻣﻮﻗﻔًﺎ واﺿ ً‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺸﺎﻋﺮ اﳌﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻤر ﻏﺮﻴ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻘﻮل ﺟﻴﲇ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﺳﺘﻌﺎﻤر ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﻮﱄ اﻟﻘﻮى اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻬﺎم اﻟﺤﻜﻢ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﻗﻞ ﺗﻘﺪ ًﻣﺎ‪ .‬ﻳﻘﻮل ﺟﻴﲇ إﻧﻪ‬
‫ﻳﻌﺘﺰم ﻗﻠﺐ أو ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺪ اﳌﻮﺟﻪ ﺿﺪ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر‪ :‬أﻧﻪ ﻛﺎن ﺿﺎ ًرا ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻮﺿﻮﻋﻲ‬
‫)وﻟﻴﺲ ﻣﻔﻴﺪً ا(‪ ،‬وأﻧﻪ ﻏﺮﻴ ﴍﻋﻲ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﴘء إﱃ ﺣﺴﺎﺳﻴﺎت ﻣﺠﺘﻤﻊ ﻣﻌﺎﴏ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﻬﺘﻢ‬
‫ﻓﻘﻂ ﺑﺈﺛﺒﺎت أن اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﻛﺎن ﺟﻴﺪً ا وﻳﺠﺐ إﺣﻴﺎؤه‪ .‬ﻛﺎﻤ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺜﺒﺖ أﻧﻬﺎ ﻛﺎن ﴍﻋ ًﻴﺎ‪ ،‬أي أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﳾء ﻏﺮﻴ ﻋﺎدل ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ ﰲ ﻏﺰو ﺷﻌﺐ واﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬

‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ﻛﺎﻤ أﺛﺒﺘﺖ دراﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﲇ ﻟﺨﱪاء ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ أﻛﱪ ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة ﻷﻛﱪ ﻗﻮة إﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ ﰲ‬
‫واﻟﻬﻨﺪ واﻟﺼﻦﻴ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﻌﺎﳌﻲ اﻟﺘﻮﺳﻌﻲ‬ ‫اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ ،‬ﻏﺎﻟ ًﺒﺎ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺸﻬﺪ اﳌﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻤﺗﻜﻦ اﻟﺘﺠﺎر اﻷوروﺑﻴﻦﻴ اﻷواﺋﻞ‬ ‫اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ ﻛﻤﺜﺎل ﻋﲆ‬
‫ﻣﻦ اﻹﺑﺤﺎر ﺣﻮل اﻟﺮأس اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر اﻟﻨﺎﺟﺢ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺗﻘﺪم اﻟﻬﻨﺪ دراﺳﺔ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ أﻛﺮﺜ إﻗﻨﺎ ًﻋﺎ ﻟﺪﺣﺾ ﺣﺠﺔ ﺟﻴﲇ‪.‬‬
‫ﺧﻼل ذروة اﻟﺤﻜﻢ اﻟﱪﻳﻄﺎﻲﻧ‪ ،‬أو اﻟﺮاج اﻟﱪﻳﻄﺎﻲﻧ‪،‬‬
‫ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٨٧٢‬إﱃ ﻋﺎم ‪ ،١٩٢١‬اﻧﺨﻔﺾ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ ‫ﻣﻊ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ١٫٣‬ﻣﻠﻴﺎر ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ اﳌﺘﻮﻗﻊ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺑﻠﻐﺖ ‪.٪٢٠‬‬ ‫اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺼﺒﺢ اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ ﺛﺎﻟﺚ أﻛﱪ اﻗﺘﺼﺎد ﰲ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺧﻼل ‪ ٧٠‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻣﻨﺬ‬ ‫اﻟﻌﺎﻢﻟ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٣٠‬ﺗﻌﺪ اﻟﻬﻨﺪ ﻗﻮة ﺣﺪﻳﺜﺔ ﰲ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﻼل‪ ،‬ارﺗﻔﻊ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻌﻤﺮ اﳌﺘﻮﻗﻊ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ‬ ‫اﻟﻌﴫ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﰲ ﺣﻦﻴ أن اﻟﻜﺜﺮﻴﻳﻦ ﻳﻌﺰون ذﻟﻚ إﱃ‬
‫ﺑﻨﺤﻮ ‪ ،٪٦٦‬أو ‪ ٢٧‬ﻋﺎ ًﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎﻤ ﻤﻳﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ زﻳﺎدة‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤري اﻟﱪﻳﻄﺎﻲﻧ‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﻈﺮة ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎﻤﺛﻠﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٦٥‬ﰲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ذات‬ ‫اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﺗﻘﻮل ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﻦ ‪ ١٧٥٧‬إﱃ ‪،١٩٤٧‬‬
‫ﻳﻮم ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﺤﻜﻢ اﻟﱪﻳﻄﺎﻲﻧ ‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك زﻳﺎدة‬
‫ﰲ دﺧﻞ اﻟﻔﺮد داﺧﻞ ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ .‬ﻫﺬه‬
‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺬﻫﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﱃ أن ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻠﻴﺪ ًﻳﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻏﻨﻰ‬
‫أﺟﺰاء اﻟﻌﺎﻢﻟ‪.‬‬

‫‪25‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺘﺠﺎﻫﻞ ذﻛﺮ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻜﺜﺮﻴﻳﻦ ﻳﺴﺘﺸﻬﺪون ﺑﺸﺒﻜﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻢﻟ ﻳﺘﻢ اﺣﺘﻼﻟﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﴍﻋﻲ ﻣﻄﻠﻘًﺎ وﺗﻔﺘﺨﺮ‬ ‫اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﰲ اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ إرﺛًﺎ‬
‫اﻵن ﺑﺜﺎﻟﺚ أﻛﱪ ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﲇ إﺟﺎﻤﱄ ﻋﲆ ﻫﺬا‬ ‫إﻳﺠﺎﺑ ًﻴﺎ ﻟﻼﺳﺘﻌﺎﻤر اﻟﱪﻳﻄﺎﻲﻧ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﳌﻬﻢ ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫اﻟﻜﻮﻛﺐ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﺮﻛﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺘﻰ وﻗﺖ‬ ‫أن ﺧﻂ اﻟﺴﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺑﻨﺎؤه ﻟﻐﺮض ﴏﻳﺢ‬
‫ﻗﺮﻳﺐ ﺗﻌﺘﱪ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ أﻧﺠﺢ دوﻟﺔ ﻋﻠﺎﻤﻧﻴﺔ‬ ‫وﻫﻮ ﻧﻘﻞ اﻟﻘﻮات اﻻﺳﺘﻌﺎﻤرﻳﺔ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ ﻟﻘﻤﻊ‬
‫ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﻹﺳﻼﻣﻲ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻤﺮد‪ .‬وﻧﻘﻞ اﻟﻐﺬاء ﻣﻦ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ‬
‫ﺣﺘﻰ ﰲ أوﻗﺎت اﳌﺠﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺪﺣﺾ ﻫﺬه اﻷﻣﺜﻠﺔ اﳌﻀﺎدة أﻃﺮوﺣﺔ ﺟﻴﲇ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄن اﻟﺪول ﻏﺮﻴ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺤﻜﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻏﺮﻴ‬ ‫وﻫﺬا ﻳﻔﴪ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﺧﻼل اﳌﺠﺎﻋﺎت اﳌﺪﻣﺮة ﰲ‬
‫ﻗﺎدرة ﻋﲆ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺤﺪاﺛﺔ دون اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬ ‫‪ ١٨٧٩-١٨٧٦‬و‪ ١٩٠٢-١٨٩٦‬اﻟﺘﻲ ﻣﺎت ﻓﻴﻬﺎ ‪ ١٢‬إﱃ‬
‫اﻟﻐﺮﻲﺑ‪.‬‬ ‫‪ ٣٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻫﻨﺪي ﺟﻮ ًﻋﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻮﻓﻴﺎت أﻋﲆ‬
‫ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺪﻣﻬﺎ ﺧﻄﻮط اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﺳﻢ اﻟﺼﻮرة‬ ‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪ اﳌﺪاﻓﻌﻦﻴ ﻋﻦ اﻹﻣﱪﻳﺎﻟﻴﺔ اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺗﺮك‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﻧﺪو ًﺑﺎ ﻋﻤﻴﻘﺔ ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﻜﺮة اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷوﻟﺌﻚ اﳌﻬﺘﻤﻦﻴ ﺣﻘًﺎ ﺑﺮﻓﺎﻫﻴﺔ اﻟﺪول ﻏﺮﻴ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺨﻄﻮة اﻷوﱃ ﻫﻲ اﻻﻋﱰاف ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﻢﻟ ُﻳﻔﺪ اﳌﺴﺘﻌﻤﺮات‬
‫ﺗﻌﺘﱪ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﻬﻨﺪ وﺛﻴﻘﺔ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺘﻘﻴﻴﻢ ﺗﺄﺛﺮﻴ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﻒ وﺣﺪﻫﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﳌﺜﺎل‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﺪﺣﺾ ﺗﺄﻛﻴﺪات ﺟﻴﲇ‪ .‬ﻳﺠﺎدل ﺟﻴﲇ ﺑﺄن‬
‫اﻟﻔﻘﺮ وﻋﺪم اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻟﺤﺎﻟﻴﻦﻴ داﺧﻞ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ اﻟﺪﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ ﻳﺜﺒﺘﺎن أن اﻟﻜﻮﻧﻐﻮﻟﻴﻦﻴ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﰲ وﺿﻊ أﻓﻀﻞ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺒﻠﺠﻴﻲﻜ‪ .‬اﻷدﻟﺔ ﺗﻘﻮل‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻣﻨﺬ اﻻﺳﺘﻘﻼل ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٦٠‬ارﺗﻔﻊ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻌﻤﺮ‬

‫اﳌﺘﻮﻗﻊ ﰲ اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﺮد ‪ ،‬ﻣﻦ ﺣﻮاﱄ ‪٤١‬‬
‫ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻋﺸﻴﺔ اﻻﺳﺘﻘﻼل إﱃ ‪ ٥٩‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬
‫ﻻ ﻳﺰال ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ ﻣﻨﺨﻔﻀً ﺎ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻤﺑﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻷﺧﺮى ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﻤﺑﺎ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺒﻠﺠﻴﻲﻜ‪.‬‬

‫ﰲ ﻇﻞ اﻟﺤﻜﻢ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤري‪ ،‬اﻧﺨﻔﺾ ﻋﺪد ﺳﻜﺎن‬

‫اﻟﻜﻮﻧﻐﻮ ﺑﺘﻘﺪﻳﺮات ﺗﱰاوح ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳﻦﻴ إﱃ ‪١٣‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﺑﻦﻴ ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٨٨٥‬و‪ ١٩٠٨‬ﺑﺴﺒﺐ اﻧﺘﺸﺎر‬
‫اﳌﺮض وﻧﻈﺎم اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﴪي واﻟﻮﺣﺸﻴﺔ اﳌﺴﺘﻮﻃﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺎدل ﺟﻴﲇ ﺑﺄن ﻓﻮاﺋﺪ اﻻﺳﺘﻌﺎﻤر ﻤﻳﻜﻦ ﻣﻼﺣﻈﺘﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﳌﺴﺘﻌﻤﺮات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺑﺎﻟﺪول اﻟﺘﻲ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﻌﺎﻤري ﻣﻬﻢ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ‬
‫أﻣﺜﻠﺔ اﻷﺧﺮﻴة ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ ﻫﺎﻳﺘﻲ )ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة‬
‫ﻓﺮﻧﺴﻴﺔ ﻣﻦ ‪ ١٦٩٧‬إﱃ ‪ (١٨٠٤‬وﻟﻴﺒﻴﺎ )ﻣﺴﺘﻌﻤﺮة‬
‫ﻣﺒﺎﴍة ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺜﺎﻤﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪١٨٣٥‬‬
‫وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ (١٩١١‬وﻏﻮاﺗﻴﺎﻤﻻ )اﺣﺘﻠﺘﻬﺎ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ ‪ ١٥٢٤‬إﱃ ‪.(١٨٢١‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ﻳﻜﻦ ﻏﺮﺿﻚ ﻣﻦ اﻟﻘﺮاءة‬
‫اﻛﺘﺴﺎب ﻗﺮﻳﺤﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠّﺔ‪،‬‬
‫وﻓﻜﺮ واﺳﻊ‪ ،‬وﻣﻠﻜﺔ ﺗﻘﻮى‬
‫ﻋﲆ اﻻﺑﺘﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﻛﺘﺎب‬
‫ﻳﺮﻣﻲ إﱃ إﺣﺪى ﻫﺬه‬
‫اﻟﺜﻼث ﻓﺎﻗﺮأه‬

‫~ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺻﺎدق اﻟﺮاﻓﻌﻲ‬

‫‪27‬‬
28
 ‫ﻗﺎل‬
‫اﻟﺨﺒﺮﻴ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻣﻴﻠﺘﻮن ﻓﺮﻳﺪﻣﺎن‬
‫ذات ﻣﺮة إن أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﻨﻤﻮ اﻟﴪﻳﻊ ﻫﻲ أن‬
‫ُﻘﺼﻒ اﻟﺒﻼد‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺗﺨﻴﻞ ﺑﻠﺪ ﻳﺰدﻫﺮ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗ َ‬
‫ﺧﺴﺎرة ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬إﻻ أن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻴﺎﺑﺎﻲﻧ ﰲ ﻓﱰة ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‬
‫ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻤﺗﺎ ًﻣﺎ‪ .‬اﺳﺘﺴﻠﻤﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن دون ﻗﻴﺪ أو ﴍط ﰲ ‪ ١٤‬أﻏﺴﻄﺲ‬
‫‪ ،١٩٤٥‬ﺣﻴﺚ ﻛﻠﻔﺖ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺒﻼد ﻣﺎ ﻳﻘﺪر ﺑﻨﺤﻮ ‪ ٢٫٦‬إﱃ ‪٣٫١‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ و ‪ ٥٦‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر أﻣﺮﻳﻲﻜ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻤﺗﻠﻚ‬
‫ﺷﻴ ًﺌﺎ ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ‪ ،‬إﻻ أن اﻗﺘﺼﺎدﻫﺎ ﺗﻌﺎﰱ ﺑﴪﻋﺔ ﻻ ﺗﺼﺪق‪ .‬ﺷﻬﺪت اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬اﳌﻌﺠﺰة‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻤﻧ ًﻮا اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ ﴎﻳ ًﻌﺎ وﻣﺴﺘﺪا ًﻣﺎ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٥‬إﱃ ﻋﺎم ‪،١٩٩١‬‬
‫وﻫﻲ اﻟﻔﱰة ﻣﺎ ﺑﻦﻴ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻌﺪل‬
‫اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ إﻳﺠﺎﺑ ًﻴﺎ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ١٩٧٣‬وازداد ﳌﺪة ‪ ٢٠‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻋﴩ‬
‫ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻛﺎن اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻴﺎﺑﺎﻲﻧ ﻳﻨﻤﻮ ﻤﺑﻌﺪل اﻟﺬروة اﻟﺬي ﻟﻮﺣﻆ آﺧﺮ ﻣﺮة ﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ ،١٩٣٩‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻳﻨﻤﻮ ﻤﺑﻌﺪل أﴎع ﻣﺮﺗﻦﻴ ﻣﻦ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب ﻛﻞ ﻋﺎم‬
‫ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪ .١٩٥٥‬ﻫﻨﺎك أرﺑﻌﺔ ﻋﻮاﻣﻞ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﺳﻤﺤﺖ ﺑﻬﺬا اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻔﺎﺋﻖ اﻟﴪﻋﺔ‪:‬‬
‫اﻟﺘﻐﻴﺮﻴ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ‪ ،‬وﺗﺮاﻛﻢ رأس اﳌﺎل‪ ،‬وزﻳﺎدة ﻛﻤﻴﺔ وﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻤﻟﺔ‪ ،‬وزﻳﺎدة‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ واﻟﺘﻌﺎون ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫واﻷﻓﺮاد واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺗﻼﻋﺒﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﻬﺬه اﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻟﺘﺼﺒﺢ ﺛﺎﻟﺚ أﻛﱪ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﺮور ‪ ٧٨‬ﻋﺎ ًﻣﺎ ﻋﲆ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻈﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻨﺎﴏ اﻻﻧﺘﻌﺎش اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن ذات ﺻﻠﺔ ﻤﺑﺠﺘﻤﻌﻨﺎ وﻤﻳﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﺆﺧ ًﺮا ﻣﻦ اﻟﴫاع‪.‬‬

‫اﻟﺘﻐﺮﻴ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬

‫ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺧﴪت اﻟﻴﺎﺑﺎن أﻛﺮﺜ ﻣﻦ رﺑﻊ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ وﻢﻟ ﻳﺘﺒﻖ ﻣﻨﻬﺎ إﻻ ﻤﺑﺨﺰون رأﺳﺎﻤﱄ‬
‫ﻣﻔﺮط اﻻﺳﺘﻬﻼك ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻤﺢ ذﻟﻚ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن ﺑﺘﺒﻨﻲ وﻓﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة دون‬
‫اﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﺗُﺴﺘﻬﻠﻚ اﻷﺻﻮل ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﺎ أدى إﱃ ﺗﺄﺟﻴﺞ ﺷﻬﻴﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎن اﻟﴩﻫﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﺪء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ واﻻﺑﺘﻜﺎر‪ .‬وﻗﻌﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن اﻟﻌﺪﻳﺪ اﻟﻌﻘﻮد اﳌﻮﻗﻌﺔ ﻻﺳﺘﺮﻴاد اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺳﻴﺎﻤ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺼﻠﺐ واﻟﺒﱰوﻛﻴﺎﻤوﻳﺎت واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت وﺗﺼﻨﻴﻊ اﳌﺤﺮﻛﺎت‬
‫واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ؛ وﻫﻲ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﺗﺘﻤﻴﺰ ﻤﺑﻌﺪﻻت ﻤﻧﻮ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻃُﺒﻘﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻫﺬه اﻟﺘﻐﻴﺮﻴات اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫أوﻻً‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﻘﻮة اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺘﻮﺳﻌﻴﺔ ﻟﺨﻠﻖ أﻣﻮال رﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أن‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻷﻣﻮال ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﺟﺎﻣﺪة وﺗُﺮاﻗﺐ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺗﻔﻮق ﰲ اﻻﻗﱰاض ﺑﻴﻨﺎﻤ‬

‫‪29‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﻳﻀً ﺎ ﻣﻌﺪل ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻟﻼدﺧﺎر اﻟﺸﺨﴢ‪.‬‬
‫ﺧﻼل ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٥٩‬و ‪ ،١٩٧٠‬ﺑﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﺴﺒﺔ‬
‫اﳌﺪﺧﺮات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ إﱃ اﻟﺪﺧﻞ اﳌﺘﺎح ‪ ٪١٨٫٣‬ﰲ‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎﻤ ﻛﺎﻧﺖ ‪ ٪١٢‬ﻓﻘﻂ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ و‪ ٪٧‬ﰲ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﺨﴢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﻋﻔﺎء اﻟﺠﺰﻲﺋ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻤﻴﺔ وﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻤﻟﺔ ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬
‫ﺳﺎﻫﻤﺖ اﻟﺰﻳﺎدة ﰲ ﻛﻤﻴﺔ وﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻌﺎﻤﻟﺔ أﻳﻀً ﺎ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﺮﻴ ﰲ ﻧﺠﺎح اﻟﻴﺎﺑﺎن ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪر اﳌﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺒﺤﻮث اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أﻧﻬﺎ ﻤﺗﺜﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫‪ ٪٣٠‬ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻴﺎﺑﺎﻲﻧ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد اﻟﻨﺎس‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك زﻳﺎدة ﻛﺒﺮﻴة ﰲ اﻟﻌﺎﻤﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫ﺳﻤﺢ ﻟﻸﺟﻮر ﺑﺎﻻرﺗﻔﺎع أﻗﻞ ﻣﻦ إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ‬
‫اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت‪ .‬ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﺴﺘﻴﻨﻴﺎت ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫ﺗﻮاﻛﺐ زﻳﺎدات اﻷﺟﻮر‪ ،‬ﻣﺎ أﻋﻄﻰ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻘﺪرة‬
‫ﻋﲆ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻌﺎﻟﺔ وأن ﺗﻨﻤﻮ‪ .‬اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻌﺎﻤﻟﺔ أﻳﻀً ﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫واﻟﻐﺎﺑﺎت إﱃ ﻗﻄﺎﻋﺎت إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻄﺮﻴان‬
‫واﻟﺴﻴﺎرات واﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺎت‪.‬‬
‫ﺑﺘﺤﺴﻴﻨﻬﺎ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أﻛﺮﺜ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻌﻨﴫ اﻷﺳﺎﳼ ﰲ اﳌﻌﺠﺰة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﻫﻮ ﻛﺮﻴﻳﺘﺴﻮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺮﻴﻳﺘﺴﻮ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت‬
‫ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻛﺒﺮﻴة ﺟﺪً ا ﺗﺮﺑﻂ ﺑﻦﻴ اﻟﺒﻨﻮك واﻟﴩﻛﺎت‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﻦﻴ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﻠﻜﻴﺔ أو اﻷﺳﻬﻢ‬
‫واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺤﴫﻳﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﻨﺤﻬﻢ‬
‫ﺣﺠﻤﻬﻢ اﻟﻘﻮة اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺮواﺑﻂ اﻟﺘﻲ اﺣﺘﺎﺟﻮﻫﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﻢ اﳌﺤﻠﻴﻦﻴ واﻷﺟﺎﻧﺐ‪،‬‬
‫واﻛﺘﺴﺒﻮا ﺑﻘﻮة ﺣﺼﺔ اﻟﺴﻮق ﰲ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻤﻮ ذات اﻹﻣﻜﺎﻧﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‪ .‬ﻋﻤﻠﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫أﻳﻀً ﺎ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻛﺮﻴﻳﺘﺴﻮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﻔﺬت ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻣﻦ‬
‫ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﻘﻠﻴﻞ أي ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻟﻠﴩﻛﺎت‪ .‬ﺳﻤﺤﺖ وزارة‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﻘﻴﺎم اﻟﻜﺎرﺗﻼت اﻹدارﻳﺔ‬
‫وأﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻮاﻃﺆ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮور أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﻨﻬﺎ‬
‫دون ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻤﺗﺖ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﻧﺪﻣﺎج ﺑﻦﻴ أﻛﱪ ﺧﻤﺲ ﴍﻛﺎت ﰲ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﻘﺪرة اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻤﺤﺖ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﺑﻘﻴﺎم‬
‫اﻟﻜﺎرﺗﻼت اﻹدارﻳﺔ وأﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻮاﻃﺆ‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺮور أﻛﺮﺜ‬
‫ﻣﻦ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﻨﻬﺎ دون ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪،‬‬
‫ﻤﺗﺖ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﻧﺪﻣﺎج ﺑﻦﻴ أﻛﱪ ﺧﻤﺲ‬
‫ﴍﻛﺎت ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﻘﺪرة اﳌﻀﺎدة‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ‪ ،‬ﻟﻌﺒﺖ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻣﻜﺎن‬
‫ﺮﻴا ﰲ ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻛﺮﻴﻳﺘﺴﻮ دو ًرا ﻛﺒ ً‬
‫ﺟﺪً ا‪ .‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺘﻮازن ﺑﻦﻴ ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺜﺎﻤرات‬
‫‪30‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﻨﻮك ﺗﻘﺮض أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﻼزم‪ .‬ﻛﺎﻤ ﻛﺎﻓﺄت‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﴩﻛﺎت اﳌﺘﻨﺎﻣﻴﺔ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﺳﺨﻴﺔ‬
‫ﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﺪﻳﻦ وﺧﺼﻮﻣﺎت ﴐﻳﺒﻴﺔ؛ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫اﻟﻜﺒﺮﻴة واﻷﴎع ﻤﻧ ًﻮا ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻌﺪﻻت ﴐاﺋﺐ أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺑﻄﺌﺖ ﴐﻳﺒﺔ‬‫اﻟﴩﻛﺎت اﻷﺻﻐﺮ واﻷﺑﻄﺄ ﻤﻧ ًﻮا‪ .‬ﻛﺎﻤ ِ‬
‫اﻟﻔﻮاﺋﺪ وإﻳﺮادات ﺗﻮزﻳﻌﺎت اﻷرﺑﺎح ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ‪.‬‬
‫أﺛﺮت اﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﺮﻴ وأﻟﻬﻤﺖ إﻧﺸﺎء‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺑﺪأت اﻟﻴﺎﺑﺎن ﰲ اﺳﺘﺮﻴاد ﻛﻤﻴﺎت‬
‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ أﻳﻀً ﺎ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﺟﺮى‬
‫اﺳﺘﺮﻴاد أدوات اﻵﻻت واﻟﺮوﺑﻮﺗﺎت وأﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎق واﺳﻊ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨﺎﻤ ﻛُ ﱢﻴﻔﺖ اﳌﻮﻟﺪات اﳌﺴﺘﻮردة ﻟﺘﺤﺴﻦﻴ ﻛﻔﺎءة‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٦٣‬ﻛﺘﺐ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻴﺎﺑﺎﻲﻧ ﻟﻠﻌﻠﻮم واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ‪٢١٠‬‬
‫آﻻف ﻣﻠﺨﺺ ﻟﻸوراق اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻷﻓﻜﺎر واﳌﻌﺮﻓﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎﻤ أﺧﺬ‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻮردوﻫﺎ وﻗﺎﻣﻮا‬
‫ﻛﻔﺎءة ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ .٪٢٠‬أﺑﻠﻐﺖ ‪ ٩٥٠٠‬ﴍﻛﺔ ﻛﺒﺮﻴة ﻋﻦ‬
‫إﻧﻔﺎق ﺛﻠﺚ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ وﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫وإﺗﻘﺎن اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﳌﺴﺘﻮردة‪.‬‬
‫ﺗﺮاﻛﻢ رأس اﳌﺎل ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺮﻴاد وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﳌﺬﻛﻮرة‬
‫أﻋﻼه‪ ،‬رﻛﺰ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻮن رؤوس أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﰲ اﻻﺳﺘﺜﺎﻤر‬
‫ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ﴎﻳﻌﺔ اﻟﻨﻤﻮ‪ .‬ﰲ اﳌﻘﺎﺑﻞ‪،‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻷﺧﺮى ﻳﺴﺘﺜﻤﺮون أﻛﺮﺜ ﰲ‬
‫اﻹﺳﻜﺎن أو ﻏﺮﻴ ذﻟﻚ ﻣﻦ رأس اﳌﺎل اﻻﺟﺘﺎﻤﻋﻲ‪ .‬ﺟﺎء‬
‫ﻫﺬا اﻻﺧﺘﻼف ﻣﻦ رﻏﺒﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﻦﻴ اﻟﻜﺒﺮﻴة ﰲ ﺳﺪ‬
‫اﻟﻔﺠﻮة اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﺑﻦﻴ اﻟﻴﺎﺑﺎن واﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫وزﻳﺎدة ﻗﺪرﺗﻬﺎ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻮاﺋﺪ ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺜﺎﻤرات ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻷن اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺔ ﻟﺮأس اﳌﺎل ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪً ا‪ .‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫اﻟﺘﻮازن ﺑﻦﻴ ﻫﺬه اﻻﺳﺘﺜﺎﻤرات اﻟﻜﺒﺮﻴة وﺗﺠﻨﺐ‬
‫اﻟﺘﻀﺨﻢ اﳌﺮﺗﻔﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﻳﻀً ﺎ ﻣﻌﺪل‬
‫ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻟﻼدﺧﺎر اﻟﺸﺨﴢ‪ .‬ﺧﻼل ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٥٩‬و‬
‫‪ ،١٩٧٠‬ﺑﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﺴﺒﺔ اﳌﺪﺧﺮات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ إﱃ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ اﳌﺘﺎح ‪ ٪١٨٫٣‬ﰲ اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﺑﻴﻨﺎﻤ ﻛﺎﻧﺖ ‪٪١٢‬‬
‫ﻓﻘﻂ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ و‪ ٪٧‬ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻷن اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﺤﺪﻳﺔ ﻟﺮأس اﳌﺎل ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺒﺮﻴة وﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻀﺨﻢ اﳌﺮﺗﻔﻊ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪،‬‬
 ‫دروس ﻧﺘﻌﻠﻤﻬﺎ ﻣﻦ ﻧﻬﻀﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬
‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻨﻜﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﺤﺮب ﻫﻲ دول ﻧﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ ﻋﲆ اﻟﺰراﻋﺔ‪ .‬ﻋﲆ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ‪ ١٥‬دوﻟﺔ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب ﰲ‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺟﻨﻮب اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻜﱪى ﰲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٩‬‬
‫وﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﺎ ﺗﺰال اﻟﺤﺮب اﻷﻫﻠﻴﺔ ﰲ‬
‫إﺛﻴﻮﺑﻴﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺮﺜ اﻟﴫاﻋﺎت ﺗﺪﻣﺮﻴاً ﰲ ﻋﺎم‬
‫‪ .٢٠٢٢‬وﻤﺗﺜﻞ اﻟﺰراﻋﺔ ﰲ إﺛﻴﻮﺑﻴﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ‪٪٤٦‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﳌﺤﲇ اﻹﺟﺎﻤﱄ و‪ ٪٨٥‬ﻣﻦ إﺟﺎﻤﱄ‬
‫اﻟﻌﺎﻤﻟﺔ ‪.‬‬
‫اﳌﺎﻤرﺳﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻷﻛﺮﺜ ﻣﺎﻤرﺳﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺣﺎﺳﺎﻤ ﰲ اﻟﺘﻌﺎﰲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ً‬ ‫اﳌﻮاﺗﻴﺔ ﻟﻌﺒﺖ دو ًرا‬
‫ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺳﻴﺎﺳﺎت ﻣﺎﻤﺛﻠﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻟﺘﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﴏاع اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﺗﺤﻮﻳﻞ ﻣﺼﺎدر إﻳﺮاداﺗﻬﺎ ﺑﻌﻴﺪً ا ﻋﻦ‬
‫ﴐاﺋﺐ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ وﺣﻘﻮق اﳌﻮارد‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻤﺑﺎ أن ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪان ﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﳌﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫وﻷن اﺳﺘﺨﺮاج اﳌﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻤﻳﻴﻞ إﱃ اﻻﻧﺨﻔﺎض‬
‫أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻃﻠﺐ ﻛﺒﺮﻴ ﻋﲆ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻗﺘﺼﺎدات ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬
‫ﻓﺮض ﴐاﺋﺐ ﻋﲆ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫اﻷوﱄ ‪ ،‬ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﺮض ﴐاﺋﺐ ﻋﲆ ﺑﻴﻊ ﺣﻖ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺮاج‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺰاد ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬
‫اﻹﴍاف ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺑﻨﻚ اﻻﺗﺤﺎد اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻤﻴﺔ وﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﺎون اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل إﺟﺮاء ﺗﺨﻔﻴﻀﺎت ﴐﻳﺒﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺸﺨﴢ واﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨﻦﻴ واﻟﴩﻛﺎت‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺴﺤﺔ ﰲ ﺗﻌﺎﻓﻴﻬﻢ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﺤﺮب‪ .‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﺮض ﴐاﺋﺐ ﻋﲆ‬
‫ﺣﻘﻮق اﳌﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺳﻴﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋﲆ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت ﰲ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﻤﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻷرﺑﺎح‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺿﺎﻤن اﻹﻳﺮادات ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺣﺴﻨﺖ ﺟﻮدة اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻴﺌﺔ اﻷﻋﺎﻤل‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺬﻟﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﴩﻛﺎت‬
‫ﺟﻬﻮدًا ﻛﺒﺮﻴة ﳌﻮاﻛﺒﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪ .‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺚ اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﺘﺼﻤﻴﺎﻤت اﳌﻨﺘﺠﺎت وﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﺗﻘﻨﻴﺎت اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺠﺪﻳﺪة ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﻌﻤﻞ‬
‫اﳌﻮﻇﻔﻮن ﻟﺴﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ وأن ﻳﻈﻠﻮا‬
‫ﻣﺨﻠﺼﻦﻴ ﻟﻠﴩﻛﺔ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﺗﻢ إﺧﻀﺎﻋﻬﻢ ﳌﻌﺎﻳﺮﻴ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻣﻊ ﻗﻮاﻋﺪ ﺻﺎرﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻻﻧﺤﻨﺎء أﻣﺎم‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺮؤﺳﺎء‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺘﺪرﻳﺐ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻷدوار ﺑﺪ ًءا‬
‫ﻣﻦ ﺳﻦ ﻣﺒﻜﺮة‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ُ ،‬ﻳﻘﺎل إن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮدة اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬واﻹﻧﺘﺎج اﻟﺨﺎﱄ ﻣﻦ اﻟﻬﺪر‪،‬‬
‫وﻓﺮق اﳌﻨﺘﺠﺎت ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺗﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ ﻷول‬
‫ﻣﺮة ﰲ ﻛﺮﻴﻳﺘﺴﻮ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬
‫أﺧﺮﻴًا‪ ،‬ﻤﻧﺖ ﺻﺎدرات اﻟﻴﺎﺑﺎن ﺑﴪﻋﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻣﺎ‬
‫أدى إﱃ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮﻓﺮﻴ ﺧﺼﻮﻣﺎت‬
‫ﴐﻳﺒﻴﺔ ﻟﻨﻔﻘﺎت اﳌﺒﻴﻌﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﻘﺮوض‬
‫اﻟﺘﻔﻀﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻗﺎدرة ﻋﲆ ﺧﻔﺾ أﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﺼﺎدرات‪ ،‬ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻠﻬﺎ أرﺧﺺ ﻧﺴﺒ ًﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎﻤ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﻧﺪﻣﺎج واﻟﺴﻠﻮك اﳌﺎﻧﻊ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﺠﻌﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻳﻀً ﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺻﺪرت ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﳼ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺬي ﺳﻤﺢ ﻟﻠﻴﺎﺑﺎن ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﺻﺪارة ﻣﻨﺎﻓﺴﻴﻬﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ ﺗﻐﻴﺮﻴ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪره ﻛﻞ ﻋﺎﻣﻦﻴ‪ .‬ﺑﻦﻴ‬
‫ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٥٠‬و ‪ ،١٩٦٥‬اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻣﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ‬
‫اﳌﻨﺴﻮﺟﺎت واﻟﺴﻠﻊ اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ إﱃ اﻵﻻت‪ ،‬وأﺧﺮﻴاً إﱃ‬
‫اﳌﻌﺎدن‪ .‬ﻧﻈ ًﺮا ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة وﻗﺪرة اﻟﴩﻛﺎت ﻋﲆ‬
‫ﻣﻮاﻛﺒﺔ اﻟﺘﻐﺮﻴات ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺗﻜﻨﺖ‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮﻴ اﻟﺴﻠﻊ اﻷﻛﺮﺜ ﻃﻠ ًﺒﺎ‪ ،‬ﻣﺎ أدى إﱃ‬
‫زﻳﺎدة اﻟﺼﺎدرات وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻤﻧﻮ اﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫ﺗﻐﻴﺮﻴ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺪره ﻛﻞ ﻋﺎﻣﻦﻴ‪ .‬ﺑﻦﻴ ﻋﺎﻣﻲ ‪١٩٥٠‬‬

‫و ‪ ،١٩٦٥‬اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻣﻦ ﺗﺼﺪﻳﺮ اﳌﻨﺴﻮﺟﺎت‬
‫واﻟﺴﻠﻊ اﳌﺘﻨﻮﻋﺔ إﱃ اﻵﻻت‪ ،‬وأﺧﺮﻴاً إﱃ اﳌﻌﺎدن‪ .‬ﻧﻈ ًﺮا‬
‫ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻜﻔﺎءة وﻗﺪرة اﻟﴩﻛﺎت ﻋﲆ ﻣﻮاﻛﺒﺔ‬
‫اﻟﺘﻐﺮﻴات ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺗﻜﻨﺖ اﻟﻴﺎﺑﺎن‬
‫ﻣﻦ ﺗﻮﻓﺮﻴ اﻟﺴﻠﻊ اﻷﻛﺮﺜ ﻃﻠ ًﺒﺎ‪ ،‬ﻣﺎ أدى إﱃ زﻳﺎدة‬
‫اﻟﺼﺎدرات وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻤﻧﻮ اﻗﺘﺼﺎدي ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﱄ اﳌﺘﺰاﻳﺪ أﻣﺮاً‬
‫ﺣﺘﻤﻴﺎً ﻟﻠﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﺨﺎرﺟﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴫاع‪ .‬ﺑﻴﻨﺎﻤ ﺳﺎﻫﻤﺖ زﻳﺎدة اﻟﺼﺎدرات وﺗﺒﺎدل‬
‫اﳌﻌﺮﻓﺔ ﻣﻊ اﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﺮﻴ ﰲ ﻧﺠﺎح‬
‫اﻟﻴﺎﺑﺎن‪ ،‬ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدات اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻧﻈ ًﺮا ﻷن اﻟﺴﻠﻊ ﺗﺨﻀﻊ‬
‫ﻟﺘﻘﻠﺒﺎت ﻛﺒﺮﻴة ﰲ اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻗﱰح ﺑﻌﺾ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﻦﻴ اﻟﺘﻔﺎوض ﺑﺸﺄن اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺗﺜﺒﻴﺖ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺤﺎﻤﻳﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ وﻟﻜﻦ‬
‫اﳌﺘﻨﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﺗُﻌﺮف أﻳﻀً ﺎ ﺑﺎﺳﻢ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﺨﺰون اﻟﻨﻄﺎق‬
‫اﻟﺴﻌﺮي ‪ ،‬ﺗﺸﱰي اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫ﺑﺴﻌﺮ ﺛﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺒﻴﻌﻬﺎ ﺑﺴﻌﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻢ اﺣﺘﻮاء‬
‫اﻷﺳﻌﺎر ﰲ ﻧﻄﺎق‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬه اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‬
‫ﻣﺜﺮﻴة ﻟﻠﺠﺪل ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺴﺒﺐ ﻋﺪم اﻟﻜﻔﺎءة‪ ،‬إﻻ أن‬
‫اﻷﺑﺤﺎث ﺗﻈﻬﺮ أن اﺳﺘﻘﺮار أﺳﻌﺎر اﻟﻜﻮﻛﺎ واﻟﻦﺒ‬
‫واﻟﺠﻮت واﻟﺼﻮف واﻟﻘﻤﺢ ﻣﻔﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﺮﻴ ﻟﻠﺒﻠﺪان‬
‫اﳌﺼﺪرة‪ .‬ﺳﺘﺪر ﻋﺎﺋﺪات ﺗﺼﺪﻳﺮ أﻛﱪ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ﺧﻠﻖ ﺗﺄﺛﺮﻴ إﻳﺠﺎﻲﺑ ﻣﺤﺾ ﻋﲆ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ‪ .‬ﺗﺤﻈﻰ‬
‫ﺑﻌﺾ أﻓﻘﺮ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ ﻏﺮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
‫وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ وآﺳﻴﺎ ﺑﺪﻋﻢ ﻛﺒﺮﻴ ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت‪.‬‬

‫ﰲ ﺣﻦﻴ أن ﻇﺮوف ﺑﻠﺪ ﺧﺮج ﻣﻦ اﻟﺤﺮب ﰲ ﻋﺎم‬

‫‪ ١٩٤٥‬ﺗﺨﺘﻠﻒ اﺧﺘﻼﻓًﺎ ﺟﺬر ًﻳﺎ ﻋﻦ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﱰﻛﻴﺰ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻬﻴﻤﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ذات اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻌﺎﱄ‬
‫ً‬
‫وﻓﻌﺎﻻ‬ ‫واﻟﻄﻮﻳﻞ اﻷﺟﻞ ﻫﻮ ﻫﺪف رﺋﻴﴘ ﻳﻈﻞ ﻣﻨﺎﺳ ًﺒﺎ‬
‫ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﻻﻗﺘﺼﺎدات‪ .‬ﺳﻴﺘﻄﻠﺐ ذﻟﻚ ﺗﻌﺎون‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻴﺎﺳﺎت‬
‫وﻣﻔﺎوﺿﺎت ﴐﻳﺒﻴﺔ ﻣﻮاﺗﻴﺔ ﻤﺗﻨﺢ اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﻣﻴﺰة‪ .‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﻴﺰة اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺒﻠﺪ وﺗﺤﻘﻴﻖ إﻣﻜﺎﻧﺎت ﻫﺬه اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺒﻠﺪ‬
‫ﻗﺎد ًرا ﻋﲆ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺘﻌﺎﰲ واﻟﻨﻤﻮ اﻟﴪﻳﻊ ﻟﻴﻮﻟﺪ‬
‫اﳌﻌﺠﺰة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪32‬‬
33
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ ،‬ﻷﻧﻬﻢ رأوه ﻋﲆ أﻧﻪ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة‬
‫اﻷﻛﱪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ إﻃﻼق ﺳﺒﻮﺗﻨﻴﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﳌﻨﺎﺳﺐ إﻧﺸﺎء ﻣﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﻀﺎء اﻷﻣﺮﻳﻲﻜ‬
‫اﳌﺰدﻫﺮ‪ ،‬وﻓﻘًﺎ ﻟﻨﺎﺳﺎ‪ .‬ﰲ أواﺧﺮ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٧‬ﺗﺤﻄﻤﺖ‬
‫أول ﻣﺤﺎوﻟﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻟﻘﻤﺮ ﺻﻨﺎﻋﻲ‪Vanguard ،‬‬
‫‪ ،TV-3‬ﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺔ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻓﻘًﺎ‬
‫ﳌﺘﺤﻒ ﺳﻤﻴﺜﺴﻮﻧﻴﺎن ﻟﻠﻄﺮﻴان واﻟﻔﻀﺎء‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ أن اﻹﻃﻼق اﻟﻨﺎﺟﺢ ﻟـ ‪ ١ Explorer‬ﰲ ‪ ٣١‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬
‫‪ ١٩٥٨‬ﺳﺎﻋﺪ ﰲ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﻫﺬه اﻟﴬﺑﺔ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻘﺮر‬
‫إﻧﺸﺎء ﻫﻴﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺳﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎء ﻓﱰة ﺗﻨﺎﻓﺲ ﺑﻦﻴ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ واﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﺣﻮل ﻣﻦ ﻤﻳﻜﻨﻪ اﻟﺘﻐﻠﺐ‬
‫ﻋﲆ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء أوﻻً‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺳﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎء ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮوض‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ ﺑﻦﻴ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة واﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺑﻬﺪف إﻇﻬﺎر اﻟﺘﻔﻮق ﰲ رﺣﻼت اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬
‫ﺟﺎ ﻟﻠﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻘﺮن‬‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻧﺘﺎ ً‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ ﴏاع ﻋﺎﳌﻲ ﻣﺘﻮﺗﺮ وﺿﻊ‬
‫أﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻟﺮأﺳﺎﻤﻟﻴﺔ واﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﺿﺪ ﺑﻌﻀﻬﺎ‬
‫اﻟﺒﻌﺾ‪ ،‬وﻓﻘًﺎ ﳌﻌﺮض ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻣﻦ اﳌﺘﺤﻒ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻄﺮﻴان واﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬

‫ﰲ ‪ ١٢‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ ،١٩٦٢‬أﻟﻘﻰ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻛﻴﻨﻴﺪي ﺧﻄﺎﺑًﺎ‬ ‫ﻣﻦ أواﺧﺮ اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت إﱃ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت‪،‬‬
‫ﺤﺎ‬‫ﰲ ﻣﻠﻌﺐ ﺟﺎﻣﻌﺔ راﻳﺲ‪ ،‬ﻗﺪم ﻓﻴﻪ ﻫﺪﻓًﺎ واﺿ ً‬ ‫اﻧﺨﺮﻃﺖ اﻟﻘﻮﺗﺎن اﻟﻌﻈﻤﻴﺎن ﰲ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻣﺮﻳﺮة ﺣﻮل‬
‫ﻟﻸﻣﺮﻳﻜﻴﻦﻴ ﰲ ﺳﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎء اﳌﺘﻄﻮر‪ :‬وﺿﻊ رﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ ﻤﻳﻜﻨﻪ ﻏﺰو اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ أوﻻً‪ .‬ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﻘﻤﺮ ﻣﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﺑﻮﻟﻮ‪ .‬اﺧﱰﻧﺎ اﻟﺬﻫﺎب‬ ‫إﻃﻼق أول ﻗﻤﺮ ﺻﻨﺎﻋﻲ وﺑﻠﻐﺖ ذروﺗﻬﺎ ﻤﺑﻬﻤﺔ‬
‫إﱃ اﻟﻘﻤﺮ ﺑﺪأ ﻛﻴﻨﻴﺪي ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﻘﺪ واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻷﺷﻴﺎء‬ ‫ﻣﺸﱰﻛﺔ ﺑﻦﻴ اﻟﻘﻮﺗﻦﻴ اﻟﻌﻈﻤﻴﻦﻴ‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎء‬
‫اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻷﻧﻬﺎ ﺳﻬﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻷﻧﻬﺎ ﺻﻌﺒﺔ‪ ،‬ﻷن‬ ‫ﻓﱰة ﻓﺮﻳﺪة ﰲ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﻬﺪف ﺳﻴﺨﺪم ﰲ ﺗﻨﻈﻴﻢ وﻗﻴﺎس أﻓﻀﻞ ﻃﺎﻗﺎﺗﻨﺎ‬
‫وﻣﻬﺎراﺗﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ اﻟﴫاع‬
‫اﻷﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻲ اﳌﺮﻳﺮ ﺑﻦﻴ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة واﻻﺗﺤﺎد‬
‫ﺟﺎء ﺧﻄﺎب ﻛﻴﻨﻴﺪي ﰲ أﻋﻘﺎب ﺧﻄﺎب ﺳﺎﺑﻖ أﻣﺎم‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ اﳌﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻠﺤﺮب‬
‫اﻟﻜﻮﻧﻐﺮس ﰲ ‪ ٢٥‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،١٩٦١‬ﺑﻌﺪ رﺣﻠﺔ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫اﻟﺒﺎردة اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﺎﺣﺎت اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻳﻮري ﻏﺎﻏﺎرﻳﻦ‪ ،‬وﻓﻘًﺎ ﳌﺘﺤﻒ‬ ‫اﳌﺘﺤﺪة ﰲ ﻓﻴﺘﻨﺎم إﱃ ﺳﺒﺎق اﻟﺘﺴﻠﺢ اﻟﻨﻮوي‪.‬‬
‫ﺳﻤﻴﺜﺴﻮﻧﻴﺎن اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻄﺮﻴان واﻟﻔﻀﺎء‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﴫاع ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﻬﺮ‬
‫اﻟﺨﻄﺎب ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼﺮﻴ‪ ،‬ﺳﺘﺰﻳﺪ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻧﺎﺳﺎ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء أوﻻً‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻬﺪف اﻷول ﰲ ﻫﺬا‬
‫‪ ٪٨٩‬وﺳﻴﻜﻮن ﻷﺑﺤﺎﺛﻬﺎ اﻵن ﻫﺪف واﺣﺪ واﺿﺢ ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎﻲﺋ ﻫﻮ إﻃﻼق ﺟﺴﻢ ﻏﺮﻴ ﻣﺄﻫﻮل‪ ،‬ﻗﻤﺮ‬
‫اﳌﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ؛ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬ ‫ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻤﻳﻜﻨﻪ أن ﻳﺪور ﺣﻮل اﻷرض ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫اﻧﺘﺼﺎرات وﺗﻄﻮرات أﺧﺮى ﻋﲆ اﳌﺪى اﻟﻘﺼﺮﻴ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻬﺬا اﳌﴩوع ﻷول‬
‫وﻓﻘًﺎ ﻷودوم‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎء ﺣﻘًﺎ ﺳﺒﺎﻗًﺎ إﱃ‬ ‫ﻣﺮة ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٤‬وﻓﻘًﺎ ﳌﻘﺎل ﻧﴩﺗﻪ وﻛﺎﻟﺔ ﻧﺎﺳﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻤﺮ‪ .‬أراد ﻛﻴﻨﻴﺪي اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﻘﻤﺮ أوﻻً‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ ‪ ٤‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ،١٩٥٧‬أﻋﻠﻦ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫ذﻟﻚ ﻤﺑﺜﺎﺑﺔ اﻧﻘﻼب دﻋﺎﻲﺋ ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﻌﺎﻢﻟ‪،‬‬ ‫اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ أﻧﻪ أﻃﻠﻖ ﺑﻨﺠﺎح ﻗﻤ ًﺮا ﺻﻨﺎﻋ ًﻴﺎ‪ ،‬ﺳﺒﻮﺗﻨﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻜﺜﺮﻴ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺗﺒﻌﻮا ذﻟﻚ ﺑﺈﻃﻼق ﺳﺒﻮﺗﻨﻴﻚ ‪ ،٢‬اﻟﺬي ﺣﻤﻞ‬
‫اﻟﻘﻮى اﻻﺳﺘﻌﺎﻤرﻳﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي ﺳﺘﺘﺒﻌﻪ؟‬ ‫ﻛﻠ ًﺒﺎ ﻳﺪﻋﻰ ﻻﻳﻜﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ أول ﻣﻦ أرﺳﻞ‬
‫ﻫﻞ ﺳﺘﺘﺒﻊ اﻟﺪﻤﻳﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻠﻴﱪاﻟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ أم‬ ‫ﻛﺎﺋ ًﻨﺎ ﺣ ًﻴﺎ إﱃ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺘﺒﻊ اﳌﺜﺎل اﻟﺴﻮﻓﻴﺎﻲﺗ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ؟ رأى ﻛﻴﻨﻴﺪي‬
‫اﻟﺴﺒﺎق إﱃ اﻟﻘﻤﺮ ﻛﻮﺳﻴﻠﺔ ﻹﻇﻬﺎر اﻟﻘﻮة‬ ‫ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‪ ،‬ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺮد ﻋﲆ اﻷﻧﺒﺎء اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻓﺎﺋﺪة ﻧﻈﺎم ﻋﲆ آﺧﺮ‪.‬‬ ‫ﺟﺴﺎﻤ إﱃ‬
‫ً‬ ‫ﺗﻔﻴﺪ ﺑﺄن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﻗﺪ أرﺳﻞ‬
‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺬﻋﺮ اﻟﻌﺎم‪ .‬ووﻓﻘًﺎ‬
‫ﻟﱪﻳﺎن ﳼ أودوم‪ ،‬ﻛﺒﺮﻴ اﳌﺆرﺧﻦﻴ ﺑﺎﻟﻨﻴﺎﺑﺔ ﰲ وﻛﺎﻟﺔ‬
‫ﻧﺎﺳﺎ‪" :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻃﻠِﻖ ﺳﺒﻮﺗﻨﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺮﺋﻴﺲ أﻳﺰﻧﻬﺎور‬
‫ﻢﻟ ﻳﻌﺘﱪه ﺗﻬﺪﻳﺪً ا وﺟﻮدﻳًﺎ‪ .‬رأى اﻷﻣﺮ ﻛﺎﻤ ﻛﺎن‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫أﻃﻠﻖ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﺘﻲ ﺟﻬﺎز إرﺳﺎل واﺳﺘﻘﺒﺎل إﱃ‬
‫اﳌﺪار‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻷﻣﺮﻳﻲﻜ رأى اﻷﻣﺮ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫‪34‬‬
 ‫أﻗﺎﻤر اﻟﻄﻘﺲ‬ ‫ﻓﻮاﺋﺪ ﺳﺒﺎق اﻟﻔﻀﺎء‬
‫ﻟﺪى اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة وأوروﺑﺎ واﻟﻬﻨﺪ واﻟﺼﻦﻴ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ وﻛﺎﻻت اﻟﻔﻀﺎء واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﺒﺎﺣﺜﻮن‬
‫وروﺳﻴﺎ واﻟﻴﺎﺑﺎن أﻗﺎﻤر ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﻄﻘﺲ ﰲ ﻣﺪار‬ ‫واﳌﻌﻠﻘﻮن ﺑﻌﺰل ﻋﺪد ﻛﺒﺮﻴ ﻣﻦ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﳌﺒﺎﴍة وﻏﺮﻴ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻄﻘﺲ واﻟﺒﻴﺌﺔ وﻣﻨﺎخ اﻷرض‪.‬‬ ‫اﳌﺒﺎﴍة ﻟﱪاﻣﺞ اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ‪:‬‬
‫ﺗﻐﻄﻲ اﻷﻗﺎﻤر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪور ﺣﻮل اﻟﻄﻘﺲ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻤﻳﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻘﻄﺒﻲ اﻷرض ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﺮﻴ ﻣﺘﺰاﻣﻦ‪ ،‬أو‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻷﺧﺮى واﳌﺠﺘﻤﻊ )ﻣﺜﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﻗﺎﻤر‬
‫اﻷﻗﺎﻤر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﳌﺴﺘﻘﺮة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻷرض‬ ‫اﻻﺗﺼﺎﻻت(‬
‫ﺗﻐﻄﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﺒﻘﻌﺔ ﻋﲆ ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫ﺗﺤﺴﻦﻴ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻔﻀﺎء وأﺻﻞ اﻟﻜﻮن‬
‫إﱃ ﻣﺮاﻗﺒﺔ أﻤﻧﺎط اﻟﻄﻘﺲ ﻟﻠﺘﻨﺒﺆ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻣﻬﻢ‬ ‫اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻷﻧﺸﻄﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت )ﻣﺜﻞ اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫وﺻﻴﺪ اﻷﺳﺎﻤك(‪ ،‬ﺗﺮاﻗﺐ أﻗﺎﻤر اﻷرﺻﺎد اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ ‫ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﳌﺴﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﺳﺘﻜﺸﺎف‬
‫اﻟﺤﺮاﺋﻖ واﻟﺘﻠﻮث واﻟﺸﻔﻖ اﻟﻘﻄﺒﻲ واﻟﻌﻮاﺻﻒ‬ ‫اﻟﻔﻀﺎء ‪ ،‬ﺣﺴﺒﺖ وﻛﺎﻟﺔ ﻧﺎﺳﺎ أﻧﻪ ﺗﻢ إﻧﻘﺎذ ‪ ٤٤٤‬أﻟﻒ‬
‫اﻟﺮﻣﻠﻴﺔ واﻟﱰاﺑﻴﺔ ‪ ،‬ﻓﻀﻼً ﻋﻦ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺜﻠﺠﻲ ورﺳﻢ‬ ‫ﺣﻴﺎة‪ ،‬وﺧُﻠﻘﺖ ‪ ١٤٠٠٠‬وﻇﻴﻔﺔ‪ ،‬و ُوﻟﺪ ‪ ٥‬ﻣﻠﻴﺎرات‬
‫ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎﻤ ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﺮﺻﺪ ﺳﺤﺐ‬ ‫دوﻻر ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﺪات‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ‪ ٦٫٢‬ﻣﻠﻴﺎر دوﻻر ﰲ‬
‫اﻟﺮﻣﺎد ﻣﻦ اﻟﱪاﻛﻦﻴ ﻣﺜﻞ ﺟﺒﻞ ﺳﺎﻧﺖ ﻫﻴﻠﻦﻴ وﺟﺒﻞ إﺗﻨﺎ‬ ‫ﺧﻔﺾ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﱪاﻣﺞ اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ ﻣﻦ أﺑﺤﺎث‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻷﺣﺪاث اﳌﻨﺎﺧﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻴﻨﻴﻮ‬ ‫ﻧﺎﺳﺎ‪ .‬ذﻛﺮت وﻛﺎﻟﺔ ﻧﺎﺳﺎ أﻧﻪ ﻣﻦ ﺑﻦﻴ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫وﺛﻘﺐ اﻷوزون ﰲ اﻟﻘﻄﺐ اﻟﺠﻨﻮﻲﺑ‪ .‬ﰲ اﻵوﻧﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﻷﺧﺮﻴة ‪ ،‬ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﺳﻮاﺗﻞ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻄﻘﺲ أﻳﻀً ﺎ‬ ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻔﻀﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺗﻄﻮرات ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‬
‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺟﺪوى ﻣﻮاﻗﻊ اﻷﻟﻮاح اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫ﰲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺼﺤﺔ واﻟﻄﺐ‪ ،‬واﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬واﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺴﺤﺎﻲﺑ وأﻤﻧﺎط اﻟﻄﻘﺲ‪ .‬ﻧﺠﺤﺖ‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺴﻠﻊ اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪،‬‬
‫ﻧﻴﺠﺮﻴﻳﺎ وﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﰲ اﺳﺘﺨﺪام إدارة اﻟﻜﻮارث‬ ‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ .‬ﺗﻌﺪ اﻷﻟﻮاح‬
‫ورﺻﺪ اﳌﻨﺎخ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﻮاﺗﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ وأﻧﻈﻤﺔ ﺗﻨﻘﻴﺔ اﳌﻴﺎه واﻟﺼﻴﻎ واﳌﻜﻤﻼت‬
‫اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ واﺑﺘﻜﺎر ﻋﻠﻮم اﳌﻮاد وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﺒﺤﺚ واﻹﻧﻘﺎذ‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ اﻧﺘﴩت ﺑﻬﺎ ﻫﺬه‬
‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﰲ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﻣﺤﻄﺔ ﻓﻀﺎﺋﻴﺔ ﻣﻌﻴﺎرﻳﺔ‬
‫)ﻗﻤﺮ ﺻﻨﺎﻋﻲ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺴﻜﻦ( ﰲ ﻣﺪار أرﴈ‬ ‫أﻗﺎﻤر اﻻﺗﺼﺎﻻت‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺗﻢ ﺑﻨﺎؤﻫﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪ ١٨‬دوﻟﺔ ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم أﻗﺎﻤر اﻻﺗﺼﺎﻻت ﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺎﺳﺎ )اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة(‪ ،‬روﺳﻜﻮزﻣﻮس )روﺳﻴﺎ(‪،‬‬ ‫اﻷﻏﺮاض ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن واﻟﻬﺎﺗﻒ واﻟﺮادﻳﻮ‬
‫ﺟﺎﻛﺴﺎ )اﻟﻴﺎﺑﺎن(‪ ،‬وﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻷوروﺑﻴﺔ‬ ‫واﻹﻧﱰﻧﺖ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﻓﻘًﺎ‬
‫)أوروﺑﺎ(‪ ،‬ووﻛﺎﻟﺔ اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ )ﻛﻨﺪا(‪ .‬ﺗﻌﻤﻞ‬ ‫ﻟﻺﺣﺼﺎءات‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ‪ ٢٦٦٦‬ﻗﻤ ًﺮا ﺻﻨﺎﻋ ًﻴﺎ ﻧﺸﻄًﺎ‬
‫اﳌﺤﻄﺔ ﻛﻤﺨﺘﱪ ﻷﺑﺤﺎث ﺑﻴﺌﺔ اﻟﻔﻀﺎء واﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ‬ ‫ﻳﺪور ﺣﻮل اﻷرض ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٠‬ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻗﺎﻤر ‪،‬‬
‫اﻟﺼﻐﺮى ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ إﺟﺮاء اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﰲ ﻋﻠﻢ‬ ‫ﻛﺎن ‪ ١٣٢٧‬ﺗﺎﺑ ًﻌﺎ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة و ‪ ٣٦٣‬ﻟﻠﺼﻦﻴ‪.‬‬
‫اﻷﺣﻴﺎء اﻟﻔﻠﻜﻴﺔ وﻋﻠﻢ اﻟﻔﻠﻚ واﻷرﺻﺎد اﻟﺠﻮﻳﺔ‬ ‫ﻳﻘﻊ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻗﺎﻤر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻣﺪار ﺛﺎﺑﺖ‬
‫واﻟﻔﻴﺰﻳﺎء وﻣﺠﺎﻻت أﺧﺮى‪ .‬ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻔﻀﺎء‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸرض ﻋﲆ ارﺗﻔﺎع ‪ ٣٥,٧٨٥‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ ﻓﻮق‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ أﻳﻀً ﺎ ﻻﺧﺘﺒﺎر أﻧﻈﻤﺔ اﳌﺮﻛﺒﺎت اﻟﻔﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺧﻂ اﻻﺳﺘﻮاء‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻘﻤﺮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺛﺎﺑ ًﺘﺎ‬
‫واﳌﻌﺪات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺒﻌﺜﺎت اﳌﺴﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﻣﺪ إﱃ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻘﻄﺔ ﰲ اﻟﺴﺎﻤء‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن أﻗﺎﻤر‬
‫اﻟﻘﻤﺮ واﳌﺮﻳﺦ‪.‬‬ ‫اﻻﺗﺼﺎﻻت أﻳﻀً ﺎ ﰲ ﻣﺪار أرﴈ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺑﺎرﺗﻔﺎع‬
‫ﻣﺪاري ﻳﱰاوح ﻣﻦ ‪ ٢٠٠٠‬إﱃ ‪ ٣٦٠٠٠‬ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ ﻓﻮق‬
‫اﻷرض وﻣﺪار أرﴈ ﻣﻨﺨﻔﺾ ) ُﻳﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ أﻗﺎﻤر‬
‫اﳌﺪار اﻷرﴈ اﳌﻨﺨﻔﺾ( ﻋﻨﺪ ‪ ١٦٠‬إﱃ ‪٢٠٠٠‬‬
‫ﻛﻴﻠﻮﻣﱰ ﻓﻮق اﻷرض‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻳﻠﺰم وﺟﻮد ﻋﺪد أﻛﱪ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻗﺎﻤر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﻮﻛﺒﺔ ﻟﺘﻮﻓﺮﻴ‬
‫اﺗﺼﺎﻻت ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ .‬اﻷﻗﺎﻤر اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺣﻴﻮﻳﺔ ﻟﺘﻮﻓﺮﻴ‬
‫اﻻﺗﺼﺎﻻت إﱃ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ واﻟﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫‪35‬‬
‫ﻫﻞ ﺳﺘﺒﻘﻰ أي ﺣﻴﺎة ﻋﲆ اﻷرض ﺑﻌﺪ ﺣﺮب ﻧﻮوﻳﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ؟ ﻧﻌﻢ‪ .‬اﻟﺤﻴﺎة ﻋﲆ ﻛﻮﻛﺒﻨﺎ‬
‫ﻣﺮﻧﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﻧﻘﺮاﺿﺎت اﻟﺠﺎﻤﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﺎ رﻤﺑﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺸﺎﺑ ًﻬﺎ ﰲ ﺷﺪﺗﻪ ﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﻟﻨﻮوﻳﺔ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث‪ ،‬ﻣﺎت أﻛﺮﺜ‬
‫ﻣﻦ ‪ ٪٩٠‬ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻴﺎة داﻤﺋﺎ ﺗﻌﻮد‪.‬‬

‫ﻫﺬا ﻻ ﻳﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أن اﻟﺒﴩ ﺳﻴﻨﺠﻮن ﺑﺎﻟﴬورة‪ ،‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ ﺣﻀﺎرﺗﻨﺎ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
‫اﳌﻌﺘﻤﺪة ﻋﲆ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺣﺪث اﻻﻧﻘﺮاض اﻟﺠﺎﻤﻋﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺪ ﻧﺘﻮﻗﻌﻪ ﺑﻌﺪ ﺣﺮب ﻧﻮوﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺤﻴﺎة إﱃ ﻣﻼﻳﻦﻴ اﻟﺴﻨﻦﻴ ﻟﻠﺘﻌﺎﰲ‬
‫واﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺘﻨﻮع اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻲ اﻟﺬي ﻤﻧﻠﻜﻪ اﻟﻴﻮم‪.‬‬

‫‪36‬‬
‫ﻻ ﺗﺰال ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﺎة ﺗﺨﻤﻴﻨﻴﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻠﺤﺮب اﻟﻨﻮوﻳﺔ‬
‫ﻳﺼﻌﺐ ﺗﻀﻤﻦﻴ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻔﺎﻋﻼت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﳌﻌﻘﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﺘﺘﺒﻊ ﺣﺮ ًﺑﺎ ﻧﻮوﻳﺔ‪ .‬اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳌﺆﻛﺪ ﻫﻮ أﻧﻨﺎ ﻻ‬ ‫أﺻﺒﺢ اﻟﺘﺄﺛﺮﻴ اﳌﺤﺘﻤﻞ ﳌﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﴫاع أﻗﻞ اﻓﱰاﺿﻴﺔ‬
‫ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻧﻔﻬﻢ ﻛﻞ اﻟﺒﺆس اﻟﺬي ﺳﻴﻌﺎﻲﻧ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻣﺆﺧ ًﺮا‪ ،‬ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺄن روﺳﻴﺎ ﻗﺪ ﺗﺼﻌﺪ اﻟﺤﺮب‬
‫اﳌﺤﻴﻂ اﻟﺤﻴﻮي‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ ﻓﻬﻢ ﺗﺄﺛﺮﻴات اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻨﻮوي‬ ‫ﺿﺪ أوﻛﺮاﻧﻴﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﻮوﻳﺔ اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟﺰﺋ ًﻴﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻘﺎرﻧﺘﻪ ﺑﺎﻻﻧﻔﺠﺎرات اﻟﱪﻛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺣﺮب ﻧﻮوﻳﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗُﻄﻠﻖ أﻋﺪاد ﻛﺒﺮﻴة‬
‫اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ أو ﺗﺄﺛﺮﻴات اﻟﻜﻮﻳﻜﺒﺎت اﻟﻜﺒﺮﻴة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺮؤوس اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ )ﺣﺴﺐ آﺧﺮ إﺣﺼﺎء‪ ،‬ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﻦ أن اﻟﺴﺨﺎم اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ اﻟﺴﻘﻮط اﻟﻨﻮوي ﻗﺪ‬ ‫أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ‪ ١٣٠٠٠‬ﺳﻼح ﻧﻮوي ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﻟﻴﻮم(‬
‫ﻳﺤﺠﺐ ﺿﻮء اﻟﺸﻤﺲ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﻗﺐ اﻟﻮﺧﻴﻤﺔ‪ُ .‬وﺻﻒ‬
‫اﳌﻘﺬوﻓﺎت اﻟﱪﻛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﺛﺮﻴ اﻟﻔﻮري ﻋﲆ اﳌﺠﺘﻤﻊ ﺟﻴﺪً ا ﰲ دراﺳﺔ أﺟﺮﻳﺖ‬
‫ﻋﺎم ‪ ١٩٧٩‬ﺑﺘﻜﻠﻴﻒ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ اﻷﻣﺮﻳﻲﻜ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻨﺖ ﴎدًا ﺧﻴﺎﻟ ًﻴﺎ ﻟﻠﺘﺄﺛﺮﻴ ﻋﲆ ﺑﻠﺪة أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺴﻤﻢ اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ‬ ‫واﺣﺪة ﻫﻲ ﺷﺎرﻟﻮﺗﺴﻔﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺮﻴﺟﻴﻨﻴﺎ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻓﻘﻂ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة‪ .‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﻨﻈﺮ ﰲ اﻵﺛﺎر‬
‫ﻤﻳﻜﻨﻨﺎ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﳌﺤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺛﺮﻴات اﻹﺷﻌﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ اﳌﺪى ﻟﻠﺤﺮب اﻟﻨﻮوﻳﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ أﺷﻜﺎل‬
‫اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﺤﺮب ﻧﻮوﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة اﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪ ًءا ﻤﺑﺎ ﻳﺴﻤﻰ اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻨﻮوي‬
‫ﺑﻌﺪ ﺣﺎدث ﺗﺸﺮﻴﻧﻮﺑﻴﻞ ﻋﺎم ‪ ١٩٨٦‬وﺣﺎدث‬
‫واﻟﺘﺴﻤﻢ اﻹﺷﻌﺎﻋﻲ‪ .‬ﻤﺗﻨﺤﻨﺎ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﳌﺤﺎﻛﺎة‬
‫ﻓﻮﻛﻮﺷﻴﺎﻤ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١١‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻣﻦ اﻟﻜﻮارث اﻟﻨﻮوﻳﺔ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻧﻮاع اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻤﻞ اﻹﺷﻌﺎع ﻋﲆ اﻷرض‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﰲ ﺗﺸﺮﻴﻧﻮﺑﻴﻞ وﻓﻮﻛﻮﺷﻴﺎﻤ‪ ،‬ﻓﻜﺮة ﺟﻴﺪة‬
‫)واﻟﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻸﺳﻒ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺘﺤﻤﻞ ذﻟﻚ ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﴩ(‪.‬‬
‫ﻋﺎﻤ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﻮاﻗﺐ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺒﺐ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻺﺷﻌﺎع ﰲ أﴐار ﺟﻴﻨﻴﺔ ﻛﺒﺮﻴة‬
‫وزﻳﺎدة ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻄﻔﺮات ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع ﺣﻮل‬ ‫اﻟﺸﺘﺎء اﻟﻨﻮوي‬
‫ﺗﺸﺮﻴﻧﻮﺑﻴﻞ‪ .‬ﻋﺎﻧﺖ اﻟﺜﺪﻳﻴﺎت واﻟﻄﻴﻮر ﻣﻦ إﻋﺘﺎم‬ ‫أﻇﻬﺮت ورﻗﺔ ﺑﺤﺜﻴﺔ أﺟﺮاﻫﺎ ﺟﻮﺷﻮا ﻛﻮﺑﻴﻪ ﻋﺎم‬
‫ﻋﺪﺳﺔ اﻟﻌﻦﻴ وأدﻣﻐﺔ أﺻﻐﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻜﺜﺮﻴ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫‪ ٢٠١٩‬ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ روﺗﺠﺮز وزﻣﻼؤه‪ ،‬اﺳﺘﻨﺎدًا إﱃ‬
‫اﻟﱪﻳﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﺣﻮل ﺗﺸﺮﻴﻧﻮﺑﻴﻞ ﻗﺪ ﻋﺎدت‪ ،‬وأﴎع‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﺎﺗﻬﻢ ﻟﺤﺮب ﻧﻮوﻳﺔ ﺑﻦﻴ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬
‫ﻣﺎﻤ ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻗ ًﻌﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺛﺒﺖ أن اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت أﻛﺮﺜ ﻣﺮوﻧﺔ‬ ‫وروﺳﻴﺎ‪ ،‬أن ﺣﻮاﱄ ‪ ١٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻦ ﻣﱰي ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت ﻟﻺﺷﻌﺎع ﻷﻧﻬﺎ ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﺤﻞ ﻣﺤﻞ‬ ‫اﻟﺴﺨﺎم )ﻫﺒﺎء ﻣﻦ اﻟﻜﺮﺑﻮن اﻷﺳﻮد( ﺳ ُﻴﻄﻠﻖ ﰲ‬
‫اﻟﺨﻼﻳﺎ أو اﻷﻧﺴﺠﺔ اﳌﻴﺘﺔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ أﻛﱪ‪ .‬ﻋﲆ اﳌﺪى‬ ‫اﻟﻐﻼف اﻟﺠﻮي‪ ،‬ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺠﺐ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻳﻨﺘﺞ اﻹﺷﻌﺎع أورا ًﻣﺎ ﰲ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫وﺳﻴﺆدي إﱃ اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺘﻮﺳﻂ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
‫ﰲ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ ،‬ﻻ ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻠﺨﻼﻳﺎ اﻟﴪﻃﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎد ًة أن‬ ‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻤﺑﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ ‪ ١٠‬درﺟﺎت ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻟﺴﻨﻮات‬
‫ﺗﻨﺘﴩ ﻣﻦ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎت إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺎد ًرا ﻣﺎ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة‪ .‬ﺳﺘﻨﺨﻔﺾ ﻣﻌﺪﻻت ﻫﻄﻮل اﻷﻣﻄﺎر‪،‬‬
‫ﺗﻜﻮن اﻷورام ﻗﺎﺗﻠﺔ‪.‬‬ ‫وﺳﻴﺘﻐﺮﻴ ﺗﻮزﻳﻊ ﻫﻄﻮل اﻷﻣﻄﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺬري‪.‬‬
‫ﺳﻴﺘﻢ ﻗﻄﻊ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﻨﻤﻮ ﰲ ﺧﻄﻮط اﻟﻌﺮض‬
‫واﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﻧﻪ ﻧﻈ ًﺮا ﻟﻌﺪم وﺟﻮد ﺗﺪﺧﻞ ﺑﴩي‬ ‫اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﻨﺤﻮ ‪ ،٪٩٠‬وﺳﺘﺘﺴﺎﻗﻂ اﻟﺜﻠﻮج ﰲ ﺑﻌﺾ‬
‫ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ اﳌﺘﺄﺛﺮة ﺑﺎﻹﺷﻌﺎع ﰲ ﺗﺸﺮﻴﻧﻮﺑﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫اﻷﻣﺎﻛﻦ ﺣﺘﻰ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ‪ .‬اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ :‬ﺗﺠﻮﻳﻊ ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﻋﺪد اﻷﻧﻮاع اﻟﻨﺒﺎﺗﻴﺔ واﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ أﻛﱪ ﻣﺎﻤ‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺒﴩ وﻟﻜﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﻗﺒﻞ وﻗﻮع اﻟﺤﺎدث‪ .‬ﺣﺘﻰ أن ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻴﻮر‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻜﻴﻔﺖ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻹﺷﻌﺎع اﻷﻋﲆ‪ .‬أﻇﻬﺮت‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت أﻋﲆ ﻣﻦ ﻣﻀﺎدات‬ ‫ﻳُﺘﻮﻗﻊ ﺣﺪوث ﻣﺠﺎﻋﺎت ﺟﺎﻤﻋﻴﺔ ووﻓﻴﺎت ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻷﻛﺴﺪة ﰲ دﻣﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻢﻟ ﰲ ورﻗﺔ أﺧﺮى ﻋﺎم ‪ ٢٠١٩‬ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﺠﺬور اﻟﺤﺮة اﻟﻀﺎرة اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻺﺷﻌﺎع‪.‬‬ ‫أوﻳﻦ ﺗﻮن وزﻣﻼؤه‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺎﻣﻮا ﻤﺑﺤﺎﻛﺎة ﺣﺮب‬
‫ﻧﻮوﻳﺔ ﺑﻦﻴ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن واﻟﻬﻨﺪ ﰲ ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٥‬ﺣﺘﻰ ﻫﺬا‬
‫اﻟﴫاع اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ أدى إﱃ اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺎت ﺣﺮارة‬
‫ﺳﻄﺢ اﻷرض ﻤﺑﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٥‬درﺟﺎت ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫ﻋﲆ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﺗﻌﻴﺶ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن اﻟﻄﻴﻮر ﻣﻌﺮﺿﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ دﻋﻮﻧﺎ ﻻ ﻧﺨﺪع أﻧﻔﺴﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﻤﻳﻜﻦ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻻﻧﻬﻴﺎر‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻬﺎ ﻣﺜﻞ أي ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻟﺴﻄﺢ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺮﴈ ﰲ ﻣﺤﻄﺔ ﻃﺎﻗﺔ ﻧﻮوﻳﺔ واﺣﺪة ﺑﺤﺮب‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬ ‫ﻧﻮوﻳﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻜﺎرﺛﺔ‪،‬‬
‫أﺣﺪ ﺣﻴﻮاﻧﺎﻲﺗ اﳌﻔﻀﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺄر اﻟﺨﻠﺪ اﻟﻌﺎري ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫ﺳﻴﻤﻮت اﳌﻼﻳﻦﻴ ﻣﻦ اﻟﺒﴩ واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت وﺣﺘﻰ‬
‫ﻟﺪﻳﻪ ﻓﺮﺻﺔ أﻓﻀﻞ ﻟﻠﺘﻘﺪم‪.‬‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻲ أﻧﻮاع اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ ﻤﻳﻜﻦ أن ﺗﻨﺠﻮ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺎرﺛﺔ؟‬
‫اﻟﻔﱤان‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬أﻛﺮﺜ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻺﺷﻌﺎع ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﴩ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻧﺠﺎ أﺳﻼﻓﻨﺎ اﻟﺸﺒﻴﻬﺔ ﺑﺎﻟﻔﱤان‬ ‫ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻴﻜﺮوﺑﺎت اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻛﻤﻴﺎت‬
‫ﻣﻦ ﺣﺪث اﻧﻘﺮاض ﺳﺎﺑﻖ ‪ -‬ﺗﺄﺛﺮﻴ اﻟﻜﻮﻳﻜﺐ اﻟﺬي‬ ‫ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ اﻹﺷﻌﺎع ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ‬
‫ﺣﺪث ﰲ اﻟﺪﻳﻨﺎﺻﻮرات )ﻏﺮﻴ اﳌﺼﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺶ(‪،‬‬ ‫اﻟﺼﺤﺎري‪ .‬ﻳﺒﺪو أن اﻹﺟﻬﺎد اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻟﻠﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﺜﻞ‬
‫إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻧﻮاع اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻋﺎﺷﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻤﻳﺜﻞ اﻟﺠﻔﺎف واﳌﺴﺘﻮﻳﺎت‬
‫اﳌﺨﻠﻮﻗﺎت ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬وﺗﺘﻐﺬى ﻋﲆ اﻟﺠﻴﻒ‪،‬‬ ‫اﻷﻋﲆ ﻣﻦ اﻷﺷﻌﺔ ﻓﻮق اﻟﺒﻨﻔﺴﺠﻴﺔ ﺗﻬﺪﻳﺪً ا ﻣﺴﺘﻤ ًﺮا ‪،‬‬
‫ودﺧﻠﺖ ﰲ ﻋﴫ اﻟﺜﺪﻳﻴﺎت‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ؟‬ ‫ﻤﻳﻨﺢ ﻫﺬه اﳌﻴﻜﺮوﺑﺎت ﻣﻴﺰة ﰲ اﻟﻨﺠﺎة ﻣﻦ ﺣﺮب‬
‫دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺄﻣﻞ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﺤﺲ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﻧﻮوﻳﺔ‪ .‬اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫اﻟﻨﻮوﻳﺔ ‪ ،‬وأن ﻻ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑﻨﺎ اﳌﻄﺎف ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ اﻟﻜﺒﺮﻴة ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻌﻘﺎرب‪.‬‬
‫اﻷرض ﻟﻠﴫاﺻﺮﻴ واﻟﻌﻘﺎرب‪.‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ ،‬ﻛﻠﺎﻤ ﻛﻨﺖ أﺻﻐﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫اﳌﺤﺘﻤﻞ أن أﻛﺮﺜ اﻟﻜﺎﺋﻨﺎت اﻟﺤﻴﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻺﺷﻌﺎع‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻫﻲ ‪Deinococcus‬‬
‫‪ ،radiodurans‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻘﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ إﺻﻼح‬
‫اﻷﴐار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻹﺷﻌﺎع ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ ﻟﻬﺬه‬
‫اﳌﻴﻜﺮوﺑﺎت اﻟﻘﻮﻳﺔ أن ﺗﺄﺧﺬ ‪ ١٠٠٠‬ﻣﺮة ﺟﺮﻋﺔ‬
‫اﻹﺷﻌﺎع اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻘﺘﻞ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٦‬ﺗﺒﻦﻴ‬
‫أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻹﺷﻌﺎع اﻷﻳﻮﻲﻧ ﻟﺘﻌﻘﻴﻢ‬
‫اﻷﻃﻌﻤﺔ اﳌﻌﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ‪،Deinococcus radiodurans‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺪﻫﺶ‪ ،‬ﺑﻘﻴﺖ ﺣ ّﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﳌﺠﻬﺮﻳﺔ ﻋﲆ‬

‫ﺷﻜﻞ ﻋﺠﻠﺔ ﻳﺴﻤﻰ اﻟﺮوﺗﻴﻔﺮﻴ ‪ bdelloid‬ﻣﻘﺎوم‬
‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﻺﺷﻌﺎع‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﺪﻳﻚ ﺑﻄﻴﺌﺎت اﳌﺸﻴﺔ‪ ،‬اﳌﻌﺮوﻓﺔ‬
‫أﻳﻀً ﺎ ﺑﺎﺳﻢ دﺑﺒﺔ اﳌﺎء أو ﺧﻨﺎزﻳﺮ اﻟﻄﺤﺎﻟﺐ‪ .‬ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷﺳﺎﻤك‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻤﻜﺔ اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ أو اﳌﻮﻣﻴﺸﻮج‪ ،‬ﺗﻜﻮن‬
‫ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﺤﻤﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﻤﺑﻘﺎوﻣﺔ‬
‫اﻹﺷﻌﺎع‪ .‬وأدى اﻛﺘﺸﺎف ﴏاﺻﺮﻴ ﺗﺰﺣﻒ ﰲ‬
‫اﻷﻧﻘﺎض ﺑﻌﺪ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻫﺮﻴوﺷﻴﺎﻤ اﻟﺬرﻳﺔ إﱃ اﻟﻘﻮل‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻊ ﺑﺄن اﻟﴫاﺻﺮﻴ ﺳﱰث اﻷرض‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﻨﺒﺆ ﺑﺄﻧﻮاع اﻷﻧﻮاع اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻨﺠﻮ ﻣﻦ‬

‫ﺣﺮب ﻧﻮوﻳﺔ ‪ ،‬ﻧﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﻨﻈﺮ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﰲ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻹﺷﻌﺎع وﻟﻜﻦ أﻳﻀً ﺎ ﰲ ﻤﻧﻂ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬ﻤﻳﻜﻦ‬
‫أن ﺗﺘﺤﻤﻞ ﺑﻄﻴﺌﺎت اﳌﺸﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬أي ﻧﻮع‬
‫ﻣﻦ ﺗﺪاﻋﻴﺎت اﻹﺷﻌﺎع ﺗﻘﺮﻳ ًﺒﺎ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻟﻦ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﻢ ﻛﺜﺮﻴًا إذا ذﻫﺐ ﻛﻞ ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻴﻘﻈﻮا‪ .‬ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة أﻳﻀً ﺎ‬

‫‪38‬‬
 ‫إﻧﺠﺎزات ﻣﺸﺮوع‬
‫ﺑﻴﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻟﺸﻬﺮ ﻣـــــﺎﻳـــــﻮ ‪2023‬‬

‫‪39‬‬
 ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﻘﺎﻻت وﻳﻜﻴﺒﻴﺪﻳﺎ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﺜﺮﻳﺎ اﻟﻤﺤﺘﻮى‬
‫ً‬ ‫ﺗﺮﺟﻢ ﻣﺸﺮوع ﺑﻴﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻗﺮاﺑﺔ ‪ 255‬ﻣﻘﺎل‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﺑﻤﻘﺎﻻت ﻣﻬﻤﺔ ﺗﻨﻮع ﻣﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻄﺐ‬
‫واﻟﻔﻴﺰﻳﺎء واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ واﻟﺴﻴﺮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻌﺪد ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﺆﺛﺮﻳﻦ ﻓﻲ ﻣﺴﺎر اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬ﺣﺼﺪت ﻫﺬه اﻟﻤﻘﺎﻻت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ‪.‬‬ ‫‪ 12‬ﻣﻠﻴﻮن زﻳﺎرة‬
 ‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮﻫﺎت‬
‫‪ 10‬ﻓــﻴـــﺪﻳــﻮ ﻓﻲ ﺷﻬﺮ ﻣــــــﺎﻳــــﻮ‬ ‫ﻧﺸﺮ ﻣﺸﺮوع ﺑﻴﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ‬
‫‪ 7‬ﻣﻼﻳﻴﻦ ﻣﺸـﺎﻫﺪة‬ ‫وﺣﻘﻘﺖ ﻫﺬه اﻟﻔﻴﺪﻳﻮﻫﺎت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﺼﺎت ﻓﻴﺴﺒﻮك واﻧﺴﺘﻐﺮام وﻳﻮﺗﻴﻮب‪.‬‬
 ‫اﻟﻜﺘﺐ‬
‫ﺗﺮﺟﻢ ﻣﺸﺮوع ﺑﻴﺖ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ﻛﺘﺎﺑﻴﻦ؛ اﻷول ﺑﻌﻨﻮان‬
‫»ﺣﻘﺎﺋﻖ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أﻛﺎذﻳﺐ ﻋﺎﻣﺔ« ﻟﻠﺒﺮﻓﻴﺴﻮر ﺗﻴﻤﻮر ﻛﻮران؛ واﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫»ﻋﺪم اﻟﻤﺴﺎواة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ« ﻹﻳﻤﻮن ﺑﺎﺗﻠﺮ‪.‬‬
‫ً‬
‫ـــﺘﺎﺣــﺎ‬ ‫اﻟﻤــــﺘـﺎح ُﻣ‬
‫ﻧـﺠــﻌـﻞ ﻏـﻴـﺮ ُ‬