Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

— E o menino vizinho agora...?

"Ele se matou. Depois disso, comecei a ter dúvidas sobre as aulas de Čapek. Depois que as
crianças quase se mataram em uma briga de classe, acordei e tive certeza. Um dos que começou
foi o filho de Milan. Ele foi internado em uma instituição, onde cometeu suicídio por
enforcamento."
— Foi esse o motivo de Milan para assassinar Čapek?
"Não é fácil para mim dizer isso, mas concordei com esta entrevista hoje para contar tudo.
verdade. Você tem que entender que o Milan não era o tipo de homem que faria tal

coisa. Mas ele tinha um sério rancor contra Čapek por causa de seu filho. quando ele visitou
seu filho na instituição, o menino não sentiu nenhuma culpa. Ele só queria ir para casa assim que
possível ao círculo de leitura de Čapek. Milan se arrependeu de ter enviado seu filho para a sala de aula de
Čapek. Mas imediatamente depois disso Čapek desapareceu. Mesmo que Milan quisesse questioná-lo
sobre o que estava acontecendo, ele não poderia. E então, vários anos depois, Čapek voltou
repentinamente. Parecia que sua personalidade havia mudado completamente, porque eu não me
lembrava dele ser assim antes."
— Porque Čapek se apresentava a todos como um homem do submundo? "E como
um líder no topo."
— O que ele exigiu que você fizesse?
"Deixar a Alemanha. Ele se ofereceu para comprar nossas casas. Ele até dava dinheiro aos sem-teto
para fazer os arranjos para ir. De qualquer forma, deveríamos partir. E algumas pessoas foram embora. As
ruas ficaram muito perigosas e alguns neonazistas ou garotos skinheads caíram sobre nós em grande
número. Mesmo assim, quase todo mundo lá fora ignorou isso. Então eles atearam fogo. Procuraram a EU
polícia que estava investigando, mas eles disseram que eu não tinha provas, então recorri ao comitê de
vigilância.
— Mas sua compra de terras foi bem-sucedida.
"Primeiro os proprietários foram ameaçados e subornados. Ainda assim, os problemas só ocorreram
para aqueles que se recusaram a sair. Acidentes, perseguidores, incêndios criminosos, eles fizeram o que
quiseram. Após as mortes suspeitas dos líderes do comitê, eles foram capazes de para obter o resto das
casas legalmente."
— Então o que você fez, Sr. Mustafa?
"Eu não estava prestes a vender a casa para os inimigos do meu filho. Ao mesmo tempo, a cidade
embarcou em um plano de redesenvolvimento em grande escala, como uma joint venture com o
empresário Peter Čapek. Puxa vida, o governo não pode ser confiável para fazer tudo o que é certo?
Durante o despejo forçado, foi uma grande surpresa quando — junto com Milan — Suleiman, Tung,
Minh e Shemel também decidiram ficar até o fim. Exceto Milan, eles eram todos parentes dos líderes do
o comitê de vigilância que havia morrido. Mas voltando à história ... convencido de que o Milan decidiu
Eu estou

matar Čapek por um senso de responsabilidade."

— Responsabilidade?
"Sim. Milan era um refugiado tchecoslovaco e Čapek era seu amigo de infância. Certo de que Eu estou

ele foi o responsável por obter para Čapek sua identidade e um lugar para morar nesta cidade. Claro, De
ele não sabia que Čapek era um demônio... "
— Por favor... continue.
"Čapek e Milan nasceram em uma pequena cidade perto da fronteira austríaca. Milan, filho
de um mestre artesão, e Čapek, filho de um funcionário do governo, observavam as luzes

136
brilhando dos países livres a noite toda, e me disseram que eles fizeram uma promessa de um dia viajar para
lá juntos. Os dois estudaram muito e Milan tornou-se dentista, enquanto Čapek tornou-se burocrata. Depois
de uma longa separação, os dois se encontraram em Praga em [agosto] de 1969... exatamente um ano após
a intervenção soviética. O Milan sentiu alívio ao ver que Čapek havia escapado de alguma forma do expurgo
político e parecia estar muito bem de vida. disse que conheceu recentemente um mentor maravilhosoČapek
e
antecipou que seu trabalho se tornaria muito enriquecedor. No entanto, Milan lembra ter se sentido um
pouco desconfortável com a adoração de Čapek por seu superior divino. Čapek disse: 'Ele se ofereceu para
dar à humanidade algo completamente desconhecido, uma coisa nova que ele inventou...' Milan perguntou a
ele o que era essa coisa nova e ele respondeu: ' Pode ser algo aterrorizante. Em 1979, o Milan desertou. Dez
anos depois, quando o Milan recebeu uma carta de Čapek pedindo sua ajuda, por que ele o ajudou? entende
agora porque o Milan sentiu tanto senso de responsabilidade?" . . . Você

— O Milan estava investigando Čapek? Para descobrir o que ele estava fazendo durante esse tempo em
Checoslováquia?
"Ele fez tudo o que um homem pode fazer. Especialmente desde que a personalidade de seu melhor amigo tinha

completamente mudado... Ele queria saber como isso aconteceu, e se era possível processar o
governo, se era verdade que Čapek havia sido expulso por um grupo que realmente existia na
República Tcheca. O Milan aparentemente coletou informações da associação de refugiados
tchecos."

Em 1968, sob o Partido Comunista reformista, uma política de democratização foi

recomendado na Tchecoslováquia, chamado de "a Primavera de Praga". Mas com a União
Soviética na oposição, junto com os aliados do Pacto de Varsóvia, a reforma foi esmagada
pela intervenção militar, e a Tchecoslováquia voltou aos dias de "inverno".
137
 — Ele aprendeu alguma coisa?
"Uma coisa inesperada foi que Čapek já havia deixado seu cargo no Ministério da Educação em
1970. Por 19 anos antes de desertar, ele não estava a serviço do governo. Sua ocupação foi listada
como professor. E assim a Alemanha aceitou sua deserção, ou assim o Milan foi informado.
Surpreendentemente, havia poucas informações da República Tcheca. Além disso, Čapek
aparentemente tinha algo em comum com o Milan. Acontece que Čapek também estava usando a
associação de refugiados tchecos para procurar alguém."
— Quem ele estava procurando? Foi Bonaparta?
"Ahh, o homem que apareceu no incidente de Johan? Os superiores de Čapek acreditaram naquele
homem. Mas era outra pessoa. Čapek estava procurando um autor de livros ilustrados na casa dos quarenta."

— Um autor de livros ilustrados?

"Ohh, qual era o nome dele? Droga, minha memória está cada vez pior." (Enquanto ele dizia
isso, eu estava folheando meu caderno) "Ah, sim, eu me lembro! Milan disse que o nome do
escritor era... Hermann Führ."
— Hermann Führ...
"Čapek ainda morava em nosso bairro naquela época. Antes de desaparecer."
— Depois, Čapek voltou ao papel de figurão na ponta direita. Fazer o que
você acha que aconteceu durante esse intervalo para que isso ocorresse?
"O Milan também investigou isso e achou que o ponto de virada foi quando Čapek se
envolveu com um gângster chamado 'O Bebê'. De alguma forma, ele chamou a atenção de The
Baby e ganhou seu respeito. The Baby formou um novo grupo da antiga organização de extrema
direita. Havia quatro pessoas: The Baby, Čapek, um homem chamado Goedelitz, que foi morto
por alguém na época do incidente do incêndio criminoso, e o restante... não tenho ideia. Como foi
dito ao público, acredito que esta foi a organização que carregou Johan em seus ombros."

— Como você acha que O Bebê ficou tão rico?

"Não, aquele cara não era rico. Mais como a extrema direita da mendicância. Ele estava sempre
correndo para tentar arrecadar dinheiro. Mas Čapek podia acumular dinheiro. As autoridades da cidade
não o chamavam de 'Čapek dos industriais'?"
— Então ele teve sucesso nos negócios?
"Não, não, não foi isso. Čapek tinha o apoio do mundo financeiro, o que fez o Milan se
perguntar. Como ele conseguiu atraí-los?"
— Quem o estava apoiando?
"Estava muito relacionado com a construção do Centro de Convenções Rödelheim...
embora não tenha provas, acredito que foi o grupo financeiro Sievernich."
— O principal grupo financeiro da Alemanha. Ernesto Sievernich cometeu suicídio em
1996, e o atual proprietário é seu filho Christof. Dizem que o filho, os irmãos e a ex-mulher de Ernesto
ainda estão brigando pela herança. Recentemente, o lado da ex-mulher começou a levantar questões
sobre como ele morreu.
"Era o filho com quem Čapek estava saindo."
— E então o Milan apareceu na cerimônia de inauguração do centro de convenções tentando
assassinato Čapek.

138
 "Legalmente, esse foi o fim da investigação sobre Čapek. Mas o Milan não colocou tanto sua
vida em risco por nada, eu acho, mas foi movido por seu senso de responsabilidade. Ele se levantou
para se vingar de todos. ."
— Como soube do atentado e da morte de Milan?
"Depois de comer oyakodon com todo mundo, eu cochilei de estômago cheio. Então eu ouvi
sobre isso no noticiário das 11 horas. Eles não divulgaram o nome do homem que havia sido morto a
tiros, mas eu me preparei para quem era."
— Oyakodon?
"Aah, é um prato japonês que nosso convidado japonês fez. Frango e ovo...oya é o pai, ko é o
filho...coloque sobre o arroz e é uma comida gourmet...." [Mustafa usa o alemão palavras para pais
(Eltern) e filho (Sohn)]
— O japonês era Kenzo Tenma, não era?
"Foi. Ele também finalmente alcançou Čapek. Não sabíamos sobre Johan naquele momento.
Tempo."
— O que você fez quando Milan morreu?
"Além de Milan, havia duas mulheres e duas crianças morando comigo. Não sabíamos o que
fazer. Não quero dizer que entre nós cinco nunca houve pensamentos de vingança. Mas Tenma
nos trouxe de volta aos nossos sentidos . Ele disse: 'A vingança clama por vingança. I Isso
não quero que você tenha tais pensamentos. não deve acabar com o Milan. ...Mas as crianças
estavam convencidos com o que Tenma estava dizendo. Ele perguntou a eles: 'O que o Milan esperava?'
Eles responderam: 'Todos nós queríamos ver as cidades natais uns dos outros e visitá-los juntos...' E
Tenma disse: 'Então estude bastante e algum dia você poderá tornar seu sonho realidade'."

Foi por acaso que o Dr. Tenma foi abrigado na casa de Milan e do Sr. Mustafa. Durante os
momentos de morte de Martin, Tenma obteve o nome de Čapek e a história do Discípulo do Diabo,
e o estava seguindo. Enquanto investigava Čapek e sua conexão com Johan, ele foi descoberto pela
polícia e perseguido pela cidade, até que saiu correndo para a rua e foi atropelado por uma van. Foi
Milan quem cuidou dele enquanto ele estava inconsciente. Tenma ficou em dívida com esta
estranha família enquanto seus ferimentos cicatrizavam.
Mas a única coisa que eles tinham em comum era a vontade de resistir a Čapek e seu plano de
reconstrução em Frankfurt. Além disso, o Milan estava atrás da vida de Čapek. Evidentemente, Čapek
percebeu isso pelo comportamento de Milan depois que Tenma foi descoberto pela polícia e solicitou
guarda-costas da polícia. Acredito que quando Tenma soube de Milan sobre o passado de Čapek, ele
percebeu seu status como funcionário da Mansão Rosa Vermelha e se convenceu de que Čapek estava
determinado a seguir a vontade de Franz Bonaparta. Tenma tentou desesperadamente impedir o
Milan de matar Čapek, mas ele se recusou a ouvir e, infelizmente, saiu para encontrar sua morte.

— Eu entendo que você está em uma posição difícil agora. O que você fará no futuro?
"Depende dos tribunais... Acho que não quero deixar a Alemanha. Ainda tenho a família que
o Milan deixou para trás. Há Minh e Suleiman. Shemel e Tung ainda são crianças. Era o sonho do
Milan viver com e visitar suas cidades natais. Quero realizar esse sonho. E assim, ainda não vou
morrer, e não há sinais de que vou deixar este país."
— Quanto a morar na Alemanha, você acha que ficou mais fácil para os imigrantes?

139
 "Bem, logo após a queda do Muro, houve uma recessão e ainda assim decidimos vir para cá.
Com a adesão à UE, houve mais apelos para a aceitação dos turcos. Mas não posso realmente
confiar no governo . Apenas proteja sua família e entes queridos... durante 70 anos de vida, eu me
apeguei a esse princípio."

O Sr. Mustafa deu seu tempo e total cooperação para esta entrevista. Mas ele queria
sinceramente proteger a reputação do Milan e me pediu para revelar toda a verdade quando escrevi
sobre ele. Quando prometi que o faria, ele inesperadamente me disse que havia ocultado informações
valiosas que o Milan havia descoberto ao investigar Čapek. Surpreso, perguntei se ele pretendia me
contar. Os olhos sonolentos do Sr. Mustafa se arregalaram sob as sobrancelhas espessas. "Você
também reteve informações", disse ele com um sorriso. Minha primeira impressão dele parecia ter sido
correta. Ele é, sem dúvida, um homem de inteligência aguçada.
"O que você adivinhou é o mesmo que Milan pensava. E como ele, você entende várias
coisas. Então, quando você perguntou sobre Hermann Führ, eu nervosamente mudei de assunto.
Hermann Führ... o nome do autor do livro ilustrado que Čapek estava procurando."

O Sr. Mustafa continuou sua história. "Há rumores de que Čapek e The Baby queriam
conquistar a Alemanha - não, o mundo, ou algo assim, e estabelecer Johan como Führer, mas...
Percebi que Čapek havia abraçado tal plano desde que chegou a esta cidade em Mas
1989. naquela época, Johan tinha apenas 13 anos, e era provável que eles enforcassem seus
espera em uma mera criança? Em outras palavras, embora eles tivessem planejado desde o início
instalar um governante supremo, não era outra pessoa? O Milan provavelmente também pensou assim. E se nós
assumir que esse alguém era o autor Hermann Führ...."
Ele calmamente olhou nos meus olhos. "E tem mais uma coisa... no dia em que Milan e
Čapek se reencontraram, eles ficaram na minha casa e ficaram bêbados juntos. Naquela noite,
Milan me disse que acordou quando Čapek gritou durante um pesadelo. Milan sacudiu Čapek para
acordar, e Čapek disse a ele que teve um sonho terrível. Quando Milan perguntou se ele havia
experimentado algo assustador no momento de sua deserção, ele riu e disse: 'Estou apavorado há
sete anos, desde aquele incidente ... Na época fiquei intrigado em mudar o número de 42 para 46,
mas executei o plano no lugar dele, porque não havia mais ninguém qualificado. Nunca passei por
uma experiência mais terrível do que essa, e que o homem foi inteiramente culpado.' Milan
lamentou que não

O Sr. Mustafa me perguntou se essa informação era útil. Quando expressei minha gratidão, ele
disse: "Herr Weber, você ouviu o nome de Hermann Führ, depois os números de Čapek... Acho que já
ouviu essas coisas em algum lugar antes?" Eu dei a ele uma resposta vaga e me despedi dele.
Mas eu estava convencido. Como eu havia pensado, havia outro monstro além de Johan
dormindo por perto.

140
Capítulo 22
Notas de Grimmer
(Outubro de 2001; Berlim)
Como o Sr. Mustafa havia adivinhado, quando ele disse o nome de Hermann Führ e os
misteriosos números 42 e 46, eu já os conhecia. Isso porque elas foram escritas em rabiscos um
tanto apressados no caderno de Grimmer (ou, para ser preciso, uma fotocópia de suas
anotações) que obtive do advogado Verdemann.
Segundo alguns relatos, Wolfgang Grimmer estava envolvido no caso Johan, conduzindo
uma investigação sobre o abuso de órfãos na antiga Alemanha Oriental. Como ele queria tornar
pública uma lista de graduados do orfanato Kinderheim 511 que haviam experimentado
pessoalmente os experimentos desumanos lá, ele vinha seguindo Reinhardt Biermann desde que
ele fugiu para a República Tcheca. Por acaso, Grimmer conheceu Tenma em um trem e, sentindo a
aura de um homem tentando se contrabandear pela fronteira, o ajudou em sua fuga. Embora ele
não pudesse saber disso, Grimmer mais tarde se reuniria com Tenma quando a ex-polícia secreta o
atacou, e desta vez seria ele quem seria resgatado por Tenma. A busca de Grimmer pela lista de
graduados do Kinderheim 511, que acabou caindo nas mãos de Johan,

As anotações de Grimmer sobre sua investigação começam quando ele desapareceu após assumir a
responsabilidade perante a polícia de Praga por uma série de assassinatos para salvar Suk de seu infortúnio.

O Sr. Grimmer, como observado anteriormente, era um agente de inteligência da antiga

Alemanha Oriental, mas mesmo visto à luz disso, seu comportamento era incrivelmente ousado.
De acordo com suas anotações, quando ele enviou a carta à polícia de Praga detalhando a
inocência de Suk, ele ainda morava na mesma cidade. Em um dos melhores hotéis de Praga, o
Hotel Palace Praha na rua Jindřišská, ele alugou um quarto usando o nome de um francês. Então,
fingindo ser um editor, ele visitou a Associação Tcheca de Literatura Juvenil e percorreu todas as
livrarias de segunda mão no centro de Praga, adquirindo todos os livros ilustrados que pensava
terem sido escritos por Bonaparta. Depois disso, ele pegou um ônibus intermunicipal para Teplice,
atravessou a fronteira alemã a pé na região de Ore Mountain e pegou carona até Leipzig.

Essa pessoa possuía um documento incrível que ele permitiu ao Sr. Embora o
Mais sombrio para ler. documento original não esteja disponível, estou publicando as notas
O Sr. Grimmer escreveu sobre isso exatamente como eles são.

Publicado em 1962. Relatório de B (nota do autor: eu acredito que "B" é Bonaparta)apresentada a

o departamento de psiquiatria do estado da Checoslováquia (previsões futuras: teorias sobre cultura,
assuntos militares, reestruturação da personalidade e educação)ou seja, uma revisão do diabo

plano. Na época, fiquei chocado ao perceber que esse plano estava prestes a ser
adotado. B, obviamente um gênio. Teoria inovadora.
A "Náusea" de Sartre - quando as lojas estão vazias, também estão suas cabeças...B,

141
conhecimento da cultura ocidental.
A derrota da cultura do lado leste pelo oeste era inevitável→ materialismo→
prosperidade ocidental→um mundo aparentemente utópico→rápida queda no trabalho
manual→semana de trabalho de 5 dias→crescimento da indústria do entretenimento→
diversidade de interesses→amor livre→busca do prazer.
À medida que o tempo gasto na sobrevivência diminui, o tempo gasto no lazer aumenta
rapidamente.
Mas as pessoas estão sobrecarregadas com o aumento do tempo de lazer. Prazer
torna-se uma obrigação. Sexo compulsivo sem amor. Um povo que não pode
fazer qualquer coisa sozinho(nota do autor: isso também é da "Náusea" de Sartre?). Um povo com muito
muito tempo em suas mãos. Auto-aversão. Tédio. Fadiga. Abnegação. Autodescoberta.

Brincado pelo Deus do Destino.

Crime de tédio→assassinato = assassinato por prazer = serial
assassinatos. ....B já havia previsto a tendência de aumento da criminalidade na Zona Oeste na
década de 60 (surgimento de um novo tipo de assassino = assassino por prazer). Visão
aterrorizante!
No Ocidente, aumento de assassinos de prazer→descoberta de um assassino prazer→
lavagem cerebral→assassinato com um propósito misturado com assassinato por prazer→
camuflagem perfeita→torna-se o crime perfeito.
Cultive pessoas talentosas capazes de selecionar e fazer lavagem cerebral em
assassinos de prazer!
Mísseis, tanques, armas de destruição em massa→em uma guerra material, a derrota do
Oriente era inevitável→terrorismo eficiente→colapso eficiente do Ocidente→controle dos
assassinos do prazer.
Método: selecionar meninos superdotados = instinto homicida→isolamento completo
→ privação de nome→leituras repetidas→perguntas repetidas→folclore
→ autodestruição devido ao medo→isolamento absoluto→atos de destruição devido a uma crença
no "nada"→repetição, repetição, repetição, repetição→fase divina = Übermensch. Estabelecer
campo de prova
→ Berlim.
A 19ª divisão da Stasi ordenou uma investigação de B. Tchecoslovaco de origem alemã?
Neurocirurgião, psiquiatra, psicólogo, autor de livros ilustrados. Tem vários pseudônimos.
Conexão investigada com Terner Poppe.
Em junho de 1950, Terner Poppe viajou para a Alemanha Oriental com Aleksi
Chepichka, que na época era um executivo do Partido Comunista da Tchecoslováquia. Na
ocasião, ele se reuniu com chefes de seção da sede do Ministério de Segurança do Estado
(Stasi), que deixou de ser a divisão K5 da polícia para se tornar uma organização
independente. Quando questionado sobre seu local de nascimento, Poppe respondeu: "No
final do século 17, meus ancestrais emigraram do sul da Alemanha... pelas montanhas."

142
("A derrota da cultura do lado leste pelo oeste...")Caderno de Grimmer, preservado
pelo advogado Verdemann (original). Ele fornece uma compreensão muito precisa do
processo de investigação do Sr. Grimmer no caso Johan. Apenas o mesmo,
sua determinação e capacidade analítica são dignas de admiração.

143
 Há mais no caderno de Grimmer.
Em seguida, ele viajou para Berlim, ficando uma semana. Lá ele aparentemente foi a uma biblioteca em
Bismarckstrasse que possui uma série de coleções de livros de renome mundial e visitou sua coleção de literatura
juvenil - não apenas para procurar os escritos de Bonaparta, mas também para encontrar uma primeira edição de
1989 da obra de Helmut Voss, "A Peaceful Lar."

Helmut Voss é Bonaparta. O livro real não foi publicado na República Tcheca.
Este novo livro era realmente de Bonaparta?
Ele desapareceu da Mansão Rosa Vermelha em 81... conclusão
inacreditável... Bonaparta está vivo? Morar na Alemanha?
Ele ressurgiu 8 anos após seu desaparecimento?
No entanto, seu estilo mudou. Os personagens parecem ter mudado. Não há
impressões desagradáveis deste livro. Por outro lado, os desenhos não são tão
vívidos quanto antes.
"Um ladrão se refugia em um vilarejo nas montanhas. O ladrão planeja roubar os
ganhos da cidade, mas ao se tornar amigo dos habitantes da cidade, ele se esquece de
como roubar. Então ele trabalha para o bem dos habitantes da cidade e começa a viver
uma vida tranquila ..."
É possível que Bonaparta tenha escrito um livro como este?
Mas não há dúvida sobre o estilo da obra de arte.

Mais uma vez, isso era do caderno de Grimmer. Sua surpresa não é difícil de entender.
Além disso, ele acrescenta esta análise.

Ele finalmente percebeu que suas ações eram terríveis? Por que? De qualquer
forma, ele fugiu. Ele agora se tornou uma alma gentil, desejando nada mais do que um
fim pacífico?
Talvez seja esse o caso.

Alguns dias depois, Grimmer apareceu na cidade fronteiriça de Passau. Seu objetivo, ao que
parece, era entrar em contato com um ex-agente de fuga. Das notas -apenas para verificar o
registro de nomes.
Antes da queda do Muro, havia um número considerável desses "agentes de fuga" na
Alemanha e na Áustria. Para aqueles com muito dinheiro, havia profissionais que usariam qualquer
ideia possível para ajudá-los a escapar ilegalmente pela fronteira para um país livre. Depois de
receber sua comissão, alguns corretores sem escrúpulos os denunciaram

144
às autoridades, embora algumas tenham arriscado a vida para cumprir o contrato, desde que o
cliente dispusesse dos documentos fidedignos que exigiam. Isso porque havia uma grande
possibilidade de que o cliente fosse um espião das autoridades. Grimmer provavelmente sentiu que
os únicos documentos definitivamente confiáveis eram os dos fugitivos da lista que
cruzaram a fronteira com sucesso. Isto é o que ele escreveu: "Estava lá. Klaus
O nome de Poppe estava lá. Ele está vivo e vivendo no exílio. Neste país!"

Grimmer então viajou para Hamburgo para visitar o editor da primeira edição, Vierzig. Era uma
pequena empresa fundada pelo autor infantil Georg Brosche, usando os lucros de seu romance best-
seller, "Crônicas de uma ilha afundando". A empresa é administrada por apenas 4 pessoas - Brosche, sua
esposa e filho e seu sobrinho. Eles parecem ter um julgamento excelente quando se trata de livros
ilustrados, cultivaram escritores iniciantes e receberam prêmios de prestígio, e agora estão bem
estabelecidos.
Grimmer soube sobre Helmut Voss questionando a esposa de Brosche, Szilvia, a presidente
da empresa. Aliás, naquela época, ele estava disfarçado de crítico de literatura infantil de Nova York.
De acordo com as notas de Grimmer:

Quando jovem, Helmut Voss aspirava ser autor de livros ilustrados, mas
desanimado, agora é um homem idoso que administra um hotel no interior. Incapaz
de abandonar seus sonhos anteriores e tentar outra coisa, dizem que ele de repente
invadiu a editora e pediu que lessem um livro que ele havia escrito. Com um rosto
comprido e estreito, óculos redondos e bigodes, sua aparência transmitia uma
sensação de charme tranquilo.
Foi o presidente Brosche quem se encontrou com ele. No momento em que ela
pegou seu trabalho, ela perguntou se era realmente verdade que seu trabalho nunca
havia sido publicado. As ilustrações de Voss eram um pouco antiquadas, mas ela
podia ver nelas uma maturidade e uma precisão técnica considerável. Ela assinou o
contrato com ele imediatamente e o livro foi publicado em agosto de 1989. Embora
apenas um pequeno número de cópias tenha sido impresso, ganhou boa reputação
e eles receberam uma carta de indicação para livros ilustrados infantis do estado de
Rheinland-Pfalz. Fundação Educacional. No entanto, Voss recusou firmemente e eles
perderam a chance de ganhar o prêmio. Foi muito decepcionante, disse o presidente
com um sorriso, mas às vezes os escritores são assim. E no final, Voss nunca
escreveu outro novo trabalho.

145
 Do trabalho de Helmut Voss, "A Peaceful Home". Porque o Sr. Grimmer descobriu
Após este trabalho, ele finalmente conseguiu encontrar Franz Bonaparta escondido em Ruhenheim.

O endereço de contato de Voss era em Augsberg, mas fazia mais de cinco anos que os
editores de Vierzig não se comunicavam com ele.
Grimmer dirigiu-se para Augsberg. Como esperado, o quarto no endereço em questão estava vago.
Então Grimmer usou a cabeça. Sob o disfarce de um funcionário do imposto estadual chamado Neumeier,
ele foi ver o proprietário do prédio. Ele disse: "Vários anos atrás, você alugou um quarto para um homem
indigno de confiança, suspeito de sonegação de impostos, cujo nome verdadeiro é Voss, e gostaria de
solicitar sua cooperação na busca por esse homem." Em resposta, o proprietário demonstrou sua lealdade
ao Estado. O quarto era alugado por um homem chamado Joseph Bäumüller, que nunca deixou de pagar o
aluguel. Sua conta estava no banco Tinneberg & Führbach... O oficial de impostos Neumeier marchou para o
referido banco para investigar os fatos e soube que 5 anos antes Bäumüller havia encerrado a conta, cujo
paradeiro do dinheiro era desconhecido - mas havia transferências bancárias para outros quatro bancos.

146
 Neumeier, ou seja, Grimmer, notou que abriu uma conta em nome de Kroner Haas em
um desses bancos, em um pequeno vilarejo no estado da Baviera... não podia ser. O nome da
vila era "Ruhenheim" ou "Um lar tranquilo".
Nesse ponto, ele não foi diretamente para Ruhenheim, mas voltou a entrar na República
Tcheca com o nome de Neumeier. Lá, ele buscou informações com Karel Ranke, um capitão da
polícia secreta da Tchecoslováquia que uma vez tentou matá-lo.
Anteriormente, como os dados de Grimmer se sobrepunham bastante, relutantemente optei por omitir muitas
das informações que obtive de Ranke pessoalmente, portanto, as partes inéditas da história em suas anotações
provavelmente serão chocantes.

O capitão Ranke ficou intrigado com o incêndio da Mansão Red Rose. O

número de restos mortais que a polícia tornou públicos foi de 40 homens adultos, 4
mulheres adultas e 2 crianças, totalizando 46 no total - os 46 relatados obviamente
não incluíam os cadáveres mais velhos da era nazista. No entanto, seu
entendimento era que o número de pesquisadores na mansão era de apenas 42,
sem incluir Bonaparta. Quando um prisioneiro morria, a velha regra era que o corpo
fosse levado para o necrotério secreto da polícia secreta. Portanto, é improvável que
alguém tenha sido enterrado lá sem autorização, exceto alguém que desapareceu
repentinamente. Ele também não tinha ouvido falar e não estava envolvido com a
Mansão Red Rose, mas tinha certeza de que pelo menos os poderosos envolvidos
com aquele projeto saberiam dos corpos enterrados por qualquer divisão das
autoridades.

Mas é provável que Bonaparta tenha assassinado pessoalmente quatro pessoas apenas
para construir um álibi? Simplesmente não combina com o estilo dele.

Portanto, lembre-se do testemunho de Milan relatado pelo Sr. Mustafa. As palavras que
Čapek disse ao Milan sobre sua deserção, na noite em que teve o pesadelo - "Na época, fiquei
intrigado em mudar o número de 42 para 46. Nunca passei por uma experiência mais terrível do
que essa. Aquele homem era completamente culpado." — isso não resolve o mistério? Não é
provável que Čapek fosse o assassino fazendo o trabalho sujo de Bonaparta?
Após a entrevista com o capitão Ranke, Grimmer foi direto para a Boêmia. Seu objetivo era
investigar a verdadeira identidade de Franz Bonaparta. Tendo em mente sua ligação com Terner Poppe,
sua hipótese era que o nome verdadeiro de Bonaparta era Klaus Poppe, já que todos os nomes nos livros
ilustrados de Bonaparta eram alemães.
Para saber mais sobre o personagem de Terner, Grimmer visitou Jablonec nad Nisou para tentar
entrevistar membros do Partido Comunista dos anos 50. Lá ele adquiriu uma pista para
147
entender a verdade sobre a morte de Terner Poppe. Antes de julgar o certo ou errado dessa pista,
gostaria de esperar até depois das minhas entrevistas agendadas na Boêmia. No entanto, levando
em consideração a complicada relação pai-filho entre Terner Poppe e seu filho, e a conexão que
liga o pai e os avós de Johan ao filho de Terner, Grimmer apresentou uma teoria de que talvez
Bonaparta e o pai de Johan fossem camaradas* vivendo em aldeias vizinhas. . [*camaradas é
usado aqui no sentido comunista em vez de indicar amizade]

Grimmer então partiu da Boêmia para Ruhenheim, no estado da Baviera. Durante esse período, as
palavras "Isso foi descuidado" apareceram muitas vezes nas anotações de Grimmer.

Acredito que há uma probabilidade muito forte de que Franz Bonaparta esteja vivo.
Se Bonaparta puder ser capturado, todos os mistérios serão resolvidos. Dia a dia, momento
a momento, aproximo-me de descobrir os segredos de Johan. Mas, ao mesmo tempo, estou
chocado por não ter previsto que, se um homem como eu poderia chegar a essa conclusão,
um homem como Johan também poderia. Isso foi descuidado. Isso foi realmente
descuidado.
Se ele encontrar Bonaparta, o que fará? Um homem renascido com um
coração gentil, lamentando os pecados de seu passado, ele simplesmente o
mataria? Imagino algo mais aterrorizante. Johan certamente privará Bonaparta de
seu nome. Ele provavelmente vai tirar sua memória. Talvez ele considere matar
todos que o conhecem. Se Ruhenheim é o "lar pacífico" de Bonaparta, Johan
provavelmente apagará todos em toda a cidade.

Suas notas terminam aí.

Grimmer correu para Ruhenheim.
No momento estou em Berlim, na biblioteca de literatura juvenil que o Sr. Grimmer visitou.
Meu propósito é ler um livro. Quando Grimmer encontrou "A Peaceful Home", ele acreditou que era
obra de Franz Bonaparta, mas havia outro livro que o intrigou. Suas notas dizem,
"Isso é obra de Bonaparta? A arte é semelhante. Deixa uma impressão de pesadelo...
O título é "O Monstro Adormecido. Mas se este é o último trabalho de Bonaparta,
não faz sentido. Ele voltou como um demônio de novo?"
Foi publicado em Viena, Áustria, pela Quintus Company, e o autor é Hermann Führ... sim, a
pessoa de quem o Sr. Mustafa falou... uma pessoa com exatamente o mesmo nome do autor do livro
ilustrado na casa dos quarenta anos o discípulo do diabo que Čapek uma vez procurou.

148
Capítulo 23
Hermann Fuhr
(Novembro de 2001; Viena)
Primeiro, gostaria de apresentar o conteúdo de "O Monstro Adormecido".
Nos tempos antigos, em um lugar desconhecido, é dito que todas as pessoas tiveram seus nomes
retirados. Dizem que se espalhou um boato, o boato de um monstro que lembrava o nome de todos. E tantas
pessoas partiram em uma jornada para procurar o monstro. Eles descobriram uma caverna onde o monstro
vivia, mas o monstro tão importante dormia sob um feitiço que havia sido lançado sobre ele.

Desiludidos e exaustos da longa viagem, os homens adormeceram profundamente em

frente à gruta. No entanto, lá eles tiveram um sonho. No sonho, o monstro apareceu e ensinou a
todos seus nomes. Acordaram com muita alegria, gratos ao monstro, e todos voltaram para suas
cidades.
No entanto, agora, quando se chamavam pelo nome, descobriram que todos os nomes eram
mentiras e nem sabiam quem eram. Eles começaram a se odiar e se mataram até não sobrar mais
ninguém....
— Essa é a história.

Uma ilustração recortada de "O Monstro Adormecido" que lembra o trabalho de

Franz Bonaparta. Foi desenhado pelo próprio Bonaparta ou por outra pessoa,
e qual era a intenção? Eu acelerei minha investigação....
149
 Esta edição foi publicada no início de 98, então é totalmente possível que este tenha sido o próximo trabalho de
Bonaparta, não, de Voss. Mas assim como Grimmer havia concluído, em minha opinião esta é a
de uma pessoa diferente. obra. Há uma diferença sutil no estilo de pintura. do Sr. Sobotka
contando a história do Monstro Adormecido do círculo de leitura, o nome do autor do livro
ilustrado que Čapek procurava - é impossível acreditar que essas correlações sejam mera
coincidência. Então decidi voltar a Viena para ouvir a história da editora do livro.

Se Führ é o homem que acredito ser - aquele que manipulou Kottmann - então ele é o
verdadeiro criminoso que cometeu os assassinatos no hospital de Salzburgo... e isso significa que
minha vida está em perigo. Com firme determinação, visitei a Quintus Company. No entanto, não era
o que eu esperava...esta mesma respeitável empresa é uma das melhores editoras especializadas
em literatura infantil entre as grandes editoras. Ele está localizado na parte noroeste de Viena, a
meio caminho entre o famoso distrito de Grinzing Heurigen (um grupo de restaurantes que serve a
safra mais recente de vinho de seus próprios vinhedos) e meu escritório nas proximidades. Todo o
prédio em estilo clássico é propriedade da empresa, que conta com quarenta funcionários. Seu
presidente é Simon Schütz, neto do famoso político. Além dos livros infantis, a empresa também
comercializa papelaria e material didático. O editor encarregado do Führ era Anselm Kiener, um
jovem ruivo nervoso de trinta e poucos anos. Eu havia solicitado esta entrevista com o objetivo de
ouvir uma opinião direta de um editor especialista na área, sobre qualquer conexão entre o livro
ilustrado e o caso Johan.

O editor-chefe de Hermann Führ, Kiener. Ele acredita que, embora os projetos

de Bonaparta e do Führ sejam semelhantes, eles não estão conectados...
150
 "Isso é obra de Emil Šébe? Percebi um toque do estilo dele nos desenhos de Hermann Führ.
Fiquei me perguntando quando a mídia iria aparecer. Sempre achei uma pena que ninguém mais
parecesse notar."
- Foi uma vergonha?
"Bem, mesmo os livros ilustrados são um negócio, então você quer que eles vendam muito, certo? Se as
pessoas vissem a semelhança com o trabalho de Šébe, pensei que poderia receber um pouco de publicidade."
— "O Monstro Adormecido" vendeu bem?
"Sim, a princípio. Grandes quantidades foram compradas por bibliotecas, creches e escolas, e
também parecia ser popular em um determinado distrito. Eu queria outra impressão, mas o
presidente disse que não adiantava..."
— Por que isso?
"Ele disse que era um livro nocivo que deixou um gosto ruim... algo assim. Oh, por favor,
não escreva o resto disso. Só não acho que seja um tabu ensinar as crianças sobre coisas más.
Porque não é Por exemplo, até mesmo o ilustrador inglês de livros infantis [Charles] Keep
desenhou rostos malignos com expressões aterrorizantes.
— Por favor, fale-me sobre Hermann Führ.
"Ele apareceu um dia com um manuscrito não solicitado. Achei que ele era um gênio no momento em
que vi seu trabalho. Ele parecia estar na casa dos 40 anos, então perguntei se ele já havia publicado seus
livros ilustrados antes. Ele disse que sim havia escrito outras coisas antes disso, mas parecia que ele não
queria falar sobre isso, então não pressionei o assunto."
— O que você achou dele?
"Bem, ele parecia um homem quieto e charmoso. Para dizer a verdade, só o encontrei
duas vezes. A maior parte do trabalho foi feito por telefone e fax."
— Ele era austríaco?
"Bem, o nome dele é, certo? Quanto ao homem, não há como dizer sem perguntar a ele."
— Você pode me dizer o endereço de contato dele?
"Claro. Mas, honestamente, não acho que haja qualquer tipo de conexão com Emil Šébe. É
apenas uma coincidência que seus estilos de pintura sejam semelhantes. Mantivemos contato
frequente imediatamente após o lançamento de seu livro, mas já faz muito tempo , e não
mantivemos contato mais de uma ou duas vezes desde então. É possível que ele já tenha se mudado
para outro lugar. Mas posso lhe dizer o endereço e o número de telefone da época."
— Ele discutiu seu próximo trabalho com você, não foi?
"Eu queria publicá-lo. Naturalmente, conversamos sobre o que ele planejava para seu
próximo livro. Mas, como eu disse antes, havia diferenças de opinião, sabe? Tive problemas para
obter permissão... difícil e as negociações fracassaram. Mas, na verdade, ele tinha alguns fãs.
Ainda acho que foi um desperdício não publicarmos mais de seu trabalho."

— Um inconveniente?
"Sim, ele disse que surgiu outro trabalho rápido e que demoraria um pouco até que ele pudesse
desenhar a nova peça... Então esperei meio ano antes de ligar para ele, mas ninguém atendeu o telefone.
Eventualmente, fiquei ocupado com outras coisas... e isso foi o fim de tudo."
— O que você quis dizer com ele tinha alguns fãs?
"Bem... um grande pedido chegou ao departamento de vendas de mil exemplares de um

151
livro sombrio, tudo em um só lugar. Neste negócio, isso é enorme para um recém-chegado."
— Mas o que iam fazer com mil exemplares?
"Ouvi dizer que o marketing foi informado de que eles eram necessários para um seminário de leitura
ou algo assim... Não entendi o que eles queriam dizer - mas acho que existem grupos como esse."

Um arrepio percorreu minha espinha quando ouvi as palavras "seminário de leitura". Eu perguntei
nervosamente sobre o conceito previsto para o próximo livro.
Kiener respondeu: "Bem, o título era 'The Awakening Monster'". Lembro-me de meu corpo
tremendo.
Minha intuição não estava errada. O outro monstro estava à espreita em Viena.
No dia seguinte, disquei o número de telefone que o Sr. Kiener havia me dado. Embora eu tenha
deixado tocar por muito tempo, ninguém atendeu. Então percebi que o endereço era no Distrito 2,
Leopoldstadt, enquanto o número de telefone era no Distrito 15. Liguei novamente para confirmar o
endereço e me dirigi à residência (ou local de trabalho) de Hermann Führ.
Eu costumava visitar o parque no centro da cidade perto da famosa roda-gigante do filme "O
Terceiro Homem" e sabia que, como os antigos apartamentos da esquina estavam programados para
serem demolidos em breve para reforma, a maioria dos residentes havia ido embora. O quarto do
endereço estava vago há dois anos.
Sabendo que poderia ser perigoso, procurei o nome de Hermann Führ na lista telefônica (embora me
tenham dito que seu número não constava da lista). Dentro da cidade e subúrbios encontrei três pessoas
com o mesmo nome, e liguei para cada uma delas. No entanto, nenhum deles era o homem que eu
procurava.
Hermann Führ havia desaparecido.

152
Capítulo 24
Colapso
(Novembro de 2001; Düsseldorf)
Suspendi essa parte de minha busca pelo Führ e me dirigi a Düsseldorf. era colocar meu propósito
no lugar a última peça do quebra-cabeça chamada Johan. aproxima de sua conclusão
Depois disso, em
o caso seria Mas de
uma vila rural chamada Ruhenheim. todas as pessoas envolvidas
com Johan, ninguém explicou como eles previram o grande desastre que atingiria aquela pequena
aldeia e então se apressaram em ir para lá.
Pensei em quem poderia responder minhas perguntas, e acredito ter encontrado a pessoa ideal.
Depois que Milan foi baleado e morto no Centro de Convenções, no dia seguinte um policial de
Düsseldorf visitou a estação de Frankfurt. Seu nome era Benjamin Weissbach. [nota: em
no anime, o primeiro nome de Weissbach era Egon] 1986, ele tentou questionar os gêmeos enquanto
eles estavam no Eisler Memorial Hospital e foram os únicos que tiveram dúvidas quando a
investigação policial mudou para o Dr. Tenma.
Weissbach se ofereceu para escoltar um serial killer chamado Dinger de Frankfurt, onde ele
havia sido preso, para Düsseldorf. Faltando três dias para sua aposentadoria - era seu último trabalho
como detetive, e ele queria ver por si mesmo esse criminoso que perseguia por muitos anos. No
entanto, essas seriam as primeiras palavras que Weissbach e Dinger trocaram.
Entre os assassinatos que Dinger havia cometido, um era diferente dos demais, e este pesou
na mente de Weissbach. Essa pequena dúvida mudaria muito sua vida após a aposentadoria -
embora ele planejasse passar a velhice fazendo coisas como viajar com sua esposa, trabalhar em
casa e fazer trabalho voluntário, a maior parte de seu tempo livre era dedicada a resolver o caso
Johan. .
Weissbach mora em uma área residencial da classe trabalhadora do outro lado do Reno, do distrito
da cidade velha, em uma casa de cor creme que é antiga, mas escrupulosamente mantida. Quando
comentei que ele tinha um lindo jardim, ele respondeu com um sorriso: "Bem, a verdade é que, depois da
aposentadoria, cuidar das flores e das árvores era para ser meu trabalho, mas depois outro hobby... ou
melhor, surgiu outro trabalho, então todo o crédito pelo jardim vai para minha esposa. Ela ainda está com
raiva por eu não ter cumprido minha promessa. Segundo ela, ainda sou policial, mas sem o salário
entrando. Corpulento e de rosto corado, ele parece ser uma pessoa alegre que está gostando muito de sua
vida.

— Na verdade, é exatamente sobre esse trabalho que eu queria perguntar. Ainda existem muitos
lacunas desconhecidas no caso Johan. Espero que você possa preencher algumas das peças que faltam.
"Como você sabe, eu estava envolvido naquele caso... quero dizer, eu estava trabalhando nele quando
começou em 1986. Quanto ao Dr. Tenma, eu pensei que ele era o verdadeiro assassino, mas foi um caso tão
horrível que às vezes eu tinha minhas dúvidas de que um homem como ele poderia ter feito isso, mas dia após dia
eu estava sobrecarregado com tantos outros casos, que antes que eu percebesse, o caso estava arquivado dentro
da minha cabeça e eu não pensei sobre isso."
— Então o que te fez voltar a isso?
"Foi na época em que escoltei um assassino em série chamado Dinger de Frankfurt. Ele era um ex-
motorista de táxi que matou pelo menos cinco pessoas em três anos, começando em 94. Ele tinha uma
obsessão pelo cumprimento estrito da moralidade pública e julgava em seus passageiros por coisas como
fumar em uma área de não fumantes, cuspir no táxi, estar bêbado ou

153
fazer sexo no táxi ou não pagar a passagem. Mas o assassinato mais recente de um banqueiro foi um caso
diferente. Isso continuou me incomodando, então eu perguntei a ele sobre isso. Por que ele viajou para Frankfurt
com o propósito expresso de matar um homem de caráter irrepreensível?
- E o que ele disse?
então Dinger relutantemente os levou para seu próprio apartamento e os ofereceu uma
refeição. Aí veio a notícia na TV e Dinger começou a reclamar do espetáculo de toda aquela gente
sem moral. O menino disse: 'Você está certo. Essas pessoas não são necessárias.' Parece que
naquele momento, ele foi libertado. ...o menino tinha um curativo enrolado na cabeça, e de pijama
parecia que tinha acabado de sair de um hospital. ... bem, acho que até o detetive mais cabeça-dura
se lembraria do incidente Liebert e do desaparecimento dos gêmeos." e de pijama ele parecia ter
acabado de escapar de um hospital. ... bem, acho que até o detetive mais cabeça-dura se lembraria
do incidente Liebert e do desaparecimento dos gêmeos." e de pijama ele parecia ter acabado de
escapar de um hospital. ... bem, acho que até o detetive mais cabeça-dura se lembraria do incidente
Liebert e do desaparecimento dos gêmeos."

— Faltando apenas dez horas para sua aposentadoria, o que você fez?
"Cancelei minha festa de despedida e participei do interrogatório de Dinger. Mas quando chegamos
ao assassinato de um funcionário do banco, ele de repente não foi tão próximo. Logo depois disso, encontrei
o Dr. Gillen, que também queria entrevistar Dinger. Quando contei a ele sobre os gêmeos, ele ficou ainda
mais interessado. Então, desta vez, questionamos Dinger juntos e finalmente conseguimos que o cara
falasse sobre o assassinato do funcionário do banco. Ele disse que um dia, o menino gêmeo, agora um
adulto , voltou e pediu um favor.... Ele disse que não conhecia o homem que matou, e eles não falaram sobre
ele, mas se o menino havia determinado que o homem não era necessário, então ele não era t precisava... e
então ele o matou. As instruções foram dadas escrevendo cartas em um poço de areia no parque Griesheim
em Frankfurt. Quando Dinger disse isso, notei que Gillen ficou surpreso com isso."

— Por que ele ficou surpreso?

"Ele conduziu entrevistas de acompanhamento com dois prisioneiros em diferentes prisões em
Frankfurt. Um acreditava que ele era um vampiro e procurava virgens para beber seu sangue. No entanto,
em apenas um caso, ele matou uma mulher que havia dado à luz uma criança. .... Essa exceção perturbou o
Dr. Gillen. E então havia o outro... um homem que tinha uma fixação em alienígenas do espaço. Todos os
seus crimes foram cometidos em Niedersachsen, e ainda assim ele fez uma viagem especial para Frankfurt
para cometer um assassinato. O médico os questionou sobre essas discrepâncias. Descobriu-se que ambos
haviam sido instruídos a cometer esses crimes por alguém - 'O Grande Rei Vampiro' e 'um verdadeiro
alienígena do espaço', respectivamente. E o lugar onde essas instruções foram dadas na mesma caixa de
areia no parque público em Griesheim."

- Eu vejo. Parece o estilo de Johan.

"Sim, isso é o que o Dr. Gillen pensou também. Johan estava tentando começar algo em

154
Francoforte."
- O que voce fez em seguida?
"Bem, primeiro foi a festa de despedida. Conhecidos que novamente todos os amigos e
Eu tive que convidar

vinham antes de ser cancelado. Mas depois alguns disseram

eles nunca tinham ido a uma festa tão grandiosa. No dia seguinte, estava aposentado e fui para Frankfurt. Eu
acreditava que Johan existia. Então, desta vez, com certeza, eu estava determinado a descobrir a verdade sobre o
caso."

Herr Weissbach foi o detetive encarregado do caso Johan desde o início em 1986 na
Alemanha Ocidental. Ele diz que naquela época, ninguém pensou que este seria o
início de uma série de assassinatos em massa que entrariam para a história do crime.

155
 E quanto da verdade você descobriu?
"...Eu encontrei uma conexão entre Johan e o filho de um certo homem rico. não Mas eu

ouse dizer o nome."

- Eu entendo. Não vou perguntar o nome dele, mas posso adivinhar.... Então, você pode falar sobre
o que você aprendeu sobre ele?
"Três homens receberam ordens em um parque púbico para cometer assassinato, porque cada uma
das vítimas tinha uma ligação com este homem. Dinger assassinou um banqueiro que estava prestes a expor
um escândalo envolvendo um determinado grupo financeiro.... O autodenominado ' vampiro 'assassinou
uma mulher que deu à luz quando ela tinha 17 anos. Rumores eram de que o pai era um estudante em uma
escola preparatória próxima, e esse aluno era filho de uma família distinta que fazia parte de um
determinado grupo financeiro.... O fanático alienígena espacial de Niedersachsen assassinou um empresário,
um corretor de commodities chamado Klemperer, que era um refugiado do Oriente. Também havia rumores
de que ele frequentemente negociava crianças do Oriente para clientes ricos no Ocidente.... Portanto, aqui
temos um bancário prestes a apresentar queixa contra um determinado grupo financeiro,uma mulher morta
depois de engravidar do filho de uma casa proeminente dentro daquele grupo, e se esse filho fosse trazido
do Oriente para ser adotado...?"
— Todos os eventos estão ligados a esse filho.
"Na época em que fui a Frankfurt, houve uma tentativa de assassinato na cerimônia de
conclusão do Centro de Convenções de Rödelheim - tenho certeza de que você sabe de todo o
alvoroço que isso causou. A princípio pensaram que ele visava o governador, mas depois
vasculhando a casa do suspeito Milan Kolasch, foi confirmado que seu alvo era na verdade Peter
Čapek, um empresário com laços estreitos com a extrema direita. do Centro. O chefe anterior do
grupo também era um proponente da ideologia de direita."

Herr Weissbach, você investigou os casos de assassinato de três serial killers - você sabe a
razão específica pela qual esses assassinatos foram cometidos?
"Falou-se de uma organização de quatro homens em Frankfurt. Eles consideraram seriamente
conquistar a Alemanha e a Europa, estabelecendo um jovem chamado Johan como Führer, ou um
segundo Hilter. Um dos membros, um professor Gödelitz, morreu há alguns anos. . Da mesma forma,
um ex-general da Alemanha Oriental. Mais o refugiado tcheco Peter Čapek ... e acho que o ex-chefe do
grupo financeiro foi o quarto."
— Achei que O Bebê fosse um dos quatro.
"Não, isso teria sido muita responsabilidade para aquele homem. Ele era apenas um
menino de recados. O quarto homem era o chefe do grupo financeiro. O problema é que quando o
líder morreu repentinamente, seu filho foi adicionado ao grupo em o lugar dele."
— Ele era o filho adotivo.
"Sim. E, neste caso, havia dúvidas se ele tinha vindo de Kinderheim 511, e acho que
surgiram evidências disso. (Weissbach estava sendo evasivo porque o filho está atualmente
envolvido com a ex-esposa e parentes de seu pai adotivo em uma batalha judicial sobre a
herança do pai e a liderança do grupo financeiro. Um dos parentes vazou o anúncio de que o
chefe do grupo era um filho adotivo de Kinderheim 511 e, aparentemente, testemunhou que isso
distorceu extremamente seu caráter).

156
E então esse filho, para o bem da continuidade do grupo financeiro e para manter seus próprios
escândalos em segredo, solicitou esses assassinatos de Johan - ou então Čapek ou O Bebê - talvez
eu esteja deixando minha imaginação correr solta, mas é o que eu acredito ocorrido. Bem, já que
Čapek e The Baby foram mortos, não há como saber a verdade agora."
— Você tem uma teoria sobre por que aqueles dois foram mortos?
"É mais simples dizer que tudo fazia parte do plano de Johan ... Isso é o que todo mundo está
dizendo. Mas ouvi dizer que o bebê estava com medo pouco antes de ser assassinado. Ele disse que
não havia esperança de controlar Johan, e de repente ordenou a um subordinado que investigasse o
assassinato do comerciante Klemperer."
— Então, você está dizendo que o Bebê não sabia por que Klemperer foi assassinado...?
"Klemperer trouxe o filho adotivo do líder de uma poderosa cabala financeira de
Kinderheim 511... e acho que Johan cometeu os assassinatos para esconder esse fato. Mas se
assumirmos que nem Čapek nem o Bebê sabiam desse fato... então a conclusão é aterrorizante.
Johan e o filho adotivo se conheciam desde que eram meninos em Kinderheim 511, e se
assumirmos que eles esconderam isso de Čapek e outros... então Johan tinha um motivo muito
diferente para abordá-los ."
— Quem você acha que assassinou Čapek e o Bebê?
"O bebê foi assassinado em seu hotel favorito por um assassino profissional. Aparentemente, era uma
mulher conhecida como "Carmen" que a polícia de toda a Alemanha ainda está procurando. Mas ela pode
ganhar ou perder mais de 30 quilos de uma maneira muito pouco tempo, e ela pode se disfarçar como
qualquer um. Então, como sua aparência e corpo são desconhecidos... bem, digamos que ela é uma pessoa
muito popular no submundo agora. Quando Čapek soube da morte do bebê, ele sentiu que estava em perigo
e se escondeu em sua vila na montanha. Pode ser que ele já estivesse perdendo a cabeça naquele momento.
Sua paranóia pode tê-lo levado a assassinar seu próprio guarda-costas, e ele morreu a quilômetros de
distância de seu retiro na montanha, perto de um antigo deserto casa. Ele aparentemente foi morto por um
de seus outros guarda-costas. Foi porque Čapek matou seu associado?

— Era isso que Johan havia planejado? Ou Čapek apenas se autodestruiu sozinho? "Bem, talvez
tenha sido os dois. Mas a história é que pouco antes de O Bebê morrer, ele teve uma discussão
com o garoto rico. E contratar uma assassina não combina com o estilo de Johan... apenas outro
ângulo a considerar. "
— Então, no final, por que você acha que Johan concordou com Čapek e The Baby's
planos?
"Eu pensei há algum tempo que Johan queria ser levado para que ele pudesse reunir poder
político. Talvez ele tenha colocado como condição que eles encontrassem sua irmã Anna. Johan apenas
parecia concordar em unir forças com a organização, com a intenção de traí-los. desde o início... Acho que
essa é a possibilidade mais provável."
— Então qual era o objetivo de Johan?
"Hmm, acho que foi Bonaparta. Johan estava caçando o paradeiro de Bonaparta. Se você olhar
para os trágicos eventos de Ruhenheim, acho que Johan viveu para encontrar seu odiado inimigo
Bonaparta. E o refugiado tcheco Čapek conhecia Bonaparta... perto de Čapek. Čapek provavelmente
sabia que Bonaparta estava na pequena aldeia rural chamada Ruhenheim."

— O que fez Čapek ir àquela casa deserta?

157
 "Acho que ele encontrou Johan. Nina Não apenas Johan, ele também pode ter conhecido Anna - quero dizer,
Fortner e possivelmente o Dr. Tenma. mas Čapek já estava perdendo o controle quando chegou ao
aquela casa. Acho que se você quiser saber toda a história do que realmente aconteceu lá, não há
escolha a não ser ouvir da própria Nina Fortner. ...e sem dúvida ela terá uma história
completamente diferente para contar daquela que esperamos..."

Também achei. Se eu quiser saber a verdade real sobre esses eventos, devo vencer Nina O
cooperação de Fortner. detetive Weissbach disse: "Estou especialmente interessado em Johan e
A conversa de Nina quando eles se conheceram na casa deserta onde Čapek morreu. o que no
mundo Johan disse para Nina? Ou Nina disse algo para Johan? Não parece que depois daquele
encontro Johan de repente começou a desmaiar?"
Isso é certamente verdade. Até então, Johan vinha progredindo de acordo com o planejado: que
nada no mundo sobreviveria exceto ele, sozinho ou junto com Anna. Embora seja provavelmente
verdade que ele já desejava morrer, não há dúvida de que, após os incidentes em Frankfurt, ele se
apressou em sua própria morte.
As informações que o detetive Weissbach revelou no final da entrevista confirmaram
isso:
"Embora não seja oficialmente reconhecido pela polícia, a caminho de Ruhenheim Johan cometeu
outro assassinato em Pforzheim. A vítima era um homem chamado Horst Grossmann. Ele era um médico
sem antecedentes criminais, considerado um cidadão modelo, mas três dias depois Após sua morte, a
polícia descobriu uma coleção de fotografias repulsivas em seu porão. O assassino em série a quem a polícia
do estado de Baden-Württemberg havia apelidado de "O Dissector" estava escondido lá. Seus crimes foram
perfeitos e não espalhafatosos. Em outras palavras, ele não deixou nenhuma evidência em tudo. Mas era
provável que Johan matasse um seguidor tão valioso que era completamente desconhecido para a polícia?
Então eles disseram que Johan não poderia ser o assassino, mas...

"Estudei minuciosamente os 28 assassinatos de Grossmann e encontrei dois casos que não

combinavam com as preferências e gostos de Grossmann, mas que combinavam com os detalhes dos
assassinatos de casais de meia-idade.Não fiquei surpreso. Mas você não esperaria que Johan matasse. . . .
um seguidor que ainda era útil. Tenho certeza de que o motivo foi que, para Johan, a paisagem de
o fim estava à vista."

Para esclarecer ainda mais a verdade sobre o propósito de Johan em Frankfurt, gostaria de retornar
ao e-mail de uma testemunha essencial, Eva Heinneman. Depois de deixar Tenma na Estação Central de
Frankfurt, Eva pretendia se colocar sob a supervisão do Dr. Reichwein, mas em vez disso saiu do trem,
tomada pela ideia de que ela mesma poderia matar o Diabo e seu aprendiz no lugar do Dr. Tenma.

O seguinte é o que ela escreveu em seu e-mail:

Em primeiro lugar, comprei uma arma. No beco atrás de uma loja pornô imunda, encontrei um traficante de
armas vulgar e consegui uma arma com poder suficiente para matar, junto com um silenciador. Pratiquei com ela na
floresta que cercava os subúrbios até meu corpo cheirar a pólvora. Foi extremamente desagradável. Mas por causa disso
- porque uma coisinha como simplesmente apertar um gatilho pode causar a morte de um homem - de alguma forma a
vontade de matar outra pessoa pode nascer até mesmo em alguém como eu.

158
 Todas as noites eu caminhava pela Haldecker Street, perambulando em busca de Johan.
Ocorreu-me que talvez eu já tivesse visto Johan. Mas havia muitos apartamentos e eu não sabia
qual era o de Johan e, no fim das contas, ele nunca apareceu.
Após cerca de duas semanas vigiando a Haldecker Street, localizei aquele jovem e comecei a
segui-lo. Seu nome é Christof Sievernich. Fui à biblioteca para tentar comparar seu rosto e encontrei um
artigo de jornal que informava que ele era o herdeiro da família Sievernich após a morte repentina de
seu pai, chefe de um importante grupo financeiro alemão.
Corri atrás dele e entrei em seu apartamento, mas infelizmente Johan não estava lá. Torturei-o com a arma
(por favor, não pergunte o que fiz) para tentar obter informações sobre onde Johan poderia ser encontrado. Se eu
não tivesse me rendido às ameaças de Čapek e Christof e Johan não tivessem se encontrado, Martin não teria
morrido. Meu senso de certo e errado estava paralisado. Se Christof não tivesse falado, eu poderia realmente tê-lo
matado. Mas então Christof, meio chorando, meio sorrindo ridicularizando, disse algo inesperado para mim.

"Não foi Čapek quem me apresentou a Johan pela primeira vez. Então, minha querida, você realmente não
teve nada a ver com isso", disse ele. "Porque Johan e eu nos conhecemos o tempo todo, desde os velhos tempos."
Aparentemente, eles se conheceram cerca de dez anos antes em um certo orfanato. Então, de repente, ele
começou a me contar uma história incrível sobre como os professores, crianças - todo mundo
- todos se mataram.
Durante o massacre, Christof se escondeu no armário debaixo da pia o tempo todo. Dois outros
meninos estavam lá com ele, mas ele pensou que, no final, apenas um sobreviveria. Então ele mandou os
outros dois embora, com a mentira de que estava tudo bem porque a luta certamente deveria terminar. Mas
ele acreditava que lá fora o esperava um monstro com sete cabeças e dez chifres, dando as boas-vindas ao
fim do mundo. Então ele apenas esperou, com muito medo, tremendo e tremendo. Sua garganta estava
seca e, quando ele pensou que certamente morreria ali, a porta do armário se abriu de repente e Johan
estava lá, sua mão estendida para ele. Ele disse: "É só você e eu agora, mas tudo bem, porque eu tenho um
plano..."
Eu queria que a história de Christof fosse verdadeira. Saber que não apresentei o Diabo ao seu
discípulo. E no momento em que baixei minha guarda, ele pegou minha arma. Então ele me contou
sobre o plano que ele e Johan criaram quando formaram sua aliança, para mudar o mundo e torná-lo
deles.
Foi Kenzo quem me salvou da morte, quando estava com o dedo no gatilho. Kenzo colocou a mim
e a Christof em seu carro e perguntou onde Johan estava. Liguei para o hospital para buscar Christof,
mas enquanto eu estava fora do carro, Christof disse a Kenzo onde encontrar Johan. E quando voltei,
Kenzo tinha ido embora. Inacreditavelmente, aquele demônio disfarçado de filho da elite, Christof,
parecia zombar enquanto me entregava o que parecia ser a mensagem final de Kenzo: "Não posso mais
envolver você nisso. Arruinei sua vida. Sinto muito. Por favor. seja feliz." Eu pensei, que idiota esse
homem é. Que tolo....

159
Capítulo 25
Ruhenheim
(Novembro de 2001; Ruhenheim)
Este relatório após os crimes de Johan parece estar chegando ao fim. Mas primeiro eu

gostaria de examinar a história do massacre em que a pacata cidade de Ruhenheim, no estado da

Baviera, chegou ao fim. Foi durante alguns dias em novembro de 1998. Mais ou menos na época em que
Wolfgang Grimmer estava correndo em direção a Ruhenheim, o inspetor Heinrich Lunge já estava um
passo à frente dele.
Tendo chegado à conclusão de que Lipsky era filho de Franz Bonaparta, o inspetor visitou seu
apartamento em Praga. Lipsky reconheceu esse fato e entregou ao inspetor um único cartão-postal. O
cartão-postal, um esboço de uma paisagem com vista para um vilarejo no cume de uma montanha,
havia chegado três ou quatro anos antes. A assinatura era KP... O inspetor notou que todos os
personagens de Klaus Poppe tinham nomes alemães e concluiu que Poppe também era alemão.
Seguindo esse raciocínio, o inspetor Lunge se tornou Poppe....Eu estou sozinho. Eu quero recuperar
minha paz de espírito. Quero voltar para minha terra natal. Esta é a paisagem da minha casa.Com
tenacidade assustadora, o inspetor Lunge percorreu o sul da Alemanha até chegar à cidade de
Ruhenheim, retratada no esboço do cartão-postal.
Lá ele imediatamente se hospedou no Hotel Versteck e se dirigiu à delegacia - para alertá-los
sobre o massacre que estava para acontecer nesta pacata cidade.
Naquela noite, outro hóspede chegou atrasado e fez o check-in sozinho. Seu nome era
Neumeier... ou melhor, Grimmer.
Tudo começou com pequenos atos de violência na cidade, um cachorro barulhento sendo morto,
um casal de idosos que ganhou na loteria comprando armas para legítima defesa. Um velho colhendo
mirtilos desapareceu, um alcoólatra gritando sua miséria na rua. Pouco a pouco, o mal invisível do ódio
começou a descer sobre a pacata cidade.
Todos os dias, Grimmer e o inspetor Lunge monitoravam a estação de trem e as estradas
para a cidade, preparando-se para o momento em que Johan, o inimigo invisível, libertaria seus
atacantes. No entanto, o inimigo não apareceu e, pouco a pouco, a tensão aumentou.

Isso me lembra outro caso estranho dos anos 50, em que se diz que todos os habitantes de uma
cidade se massacraram uns aos outros — o grande massacre de Zweifelstadt, no estado de
Niedersachsen. Em 1960, o famoso sociólogo Thomas Dietrich analisou o incidente de Zweifelstadt em
seu livro "Os olhos dos outros, o ódio dos outros" desta forma: amar um pouco alguém é o mesmo que
odiá-lo um pouco. A disseminação desenfreada do ódio criou uma situação explosiva naquela pacata
vila. Eram todos amigos íntimos, de saúde e inteligência equivalentes, morando em casas semelhantes
com maridos e esposas semelhantes em circunstâncias semelhantes, dirigindo os mesmos carros,
praticando os mesmos hobbies.
E, no entanto, sempre há aqueles que querem se comparar. Aquele eu sou melhor do que
cara.No entanto, ele está acima de mim. Mas eu sou o melhor.O ódio está adormecido em palavras como
igualdade. Porque as pessoas não podem viver acreditando que são idênticas a todas as outras. Será
sempre é verdade que alguém pode superar o outro, mas ser incapaz de provar isso... e quando
tal dilema infesta uma vila pacífica - há o terreno fértil que dá origem à violência.

160
 Um jornal local da época relatando o grande massacre ocorrido em Zweifelstadt
Niedersachsen. A princípio pensado para ser um ataque de um grupo de culto marginal,
mais tarde, especulou-se que era obra de terroristas do lado leste.

No caso Zweifelstadt de 1958 em Niedersachsen, a semente do massacre foi essencialmente um rifle

de caça. Embora fosse um simples caso de assassinato envolvendo uma disputa de gangue por causa de
um jogo de cartas, um jornal publicou fotos gráficas (do cadáver da vítima mutilado pela espingarda) e,
enquanto a polícia demorava a revelar o motivo, espalharam-se rumores de que era obra de um criminoso
psicótico.
Peter Bock, que morava em Zweifelstadt, convenceu-se de que seu vizinho Michael Oswalt
era o serial killer porque percebeu que Oswalt mantinha uma arma de caça perto da janela.
Quando isso foi mencionado casualmente em um bar e para associados em seu local de trabalho, o
boato se espalhou por toda a cidade em um piscar de olhos. Apenas o Sr. Oswalt, no centro da
tempestade, não sabia de nada....
Surpreendentemente, o primeiro assassinato ocorreu em frente à casa de Oswalt, no lado norte da
cidade. Um mecânico de automóveis chamado Volk Rogner confundiu um vizinho visitante com Oswalt e
atirou nele com uma arma de sua propriedade para legítima defesa. Aquele tiro reverberou por toda a
cidade, e na confusão causada pelo terrível erro de Rogner, Bock atirou no verdadeiro Oswalt, a esposa de
Oswalt então atirou em Bock, uma casa foi incendiada, e um a um as pessoas começaram a atirar em
qualquer um que por acaso vindo em sua direção... a vila foi aniquilada em uma única noite.

161
 Mas há um epílogo para este evento. Foi relatado que na semana anterior ao incidente havia
um aluno de pós-graduação que se hospedou na aldeia enquanto estudava folclore. Em um bar, ele
ouviu a conjectura sobre Oswalt ser o criminoso e espalhou esse boato para todas as casas que
visitou durante suas pesquisas etnológicas. Ao anoitecer do dia do incidente, ele visitou a casa de
Rogner e avisou-o de que Oswalt viria mais tarde naquela noite para reclamar de Rogner espalhar
o boato de que Oswalt era um assassino psicopata.

Além disso, ele estava hospedado em uma pousada em uma casa particular e disse a eles que algo
terrível estava para acontecer naquela noite e que eles absolutamente não deveriam sair para procurar
ajuda até que dois dias se passassem (também, é interessante notar que esta família, os únicos
sobreviventes na aldeia, havia sido repatriada da Tcheca Sudetenland).
A princípio, a polícia não se interessou pela existência do aluno, pois ele não estava listado
entre os mortos, mas ficou preocupada quando ele desapareceu repentinamente do local e uma
investigação revelou que não havia nenhum aluno de pós-graduação registrado em seu nome.
Várias teorias circularam sobre o verdadeiro caráter daquele homem, mas a opinião predominante
é que tudo isso foi um experimento conduzido por um operativo do lado leste.

Agora vamos voltar à tragédia em Ruhenheim.

No momento em que o corpo do velho que colhia mirtilos foi descoberto, Tenma estava
em Praga, visitando Lipsky com base nas informações que recebeu do capitão Ranke e Nina. Ele
soube por Lipsky que seu pai Bonaparta (Poppe) havia retornado para sua cidade natal nas
montanhas do sul da Alemanha, e um colecionador de literatura juvenil informou a Tenma que a
edição de 1989 de "A Peaceful Home" de Helmut Voss era na verdade o novo livro de Poppe.

Tenma encontrou uma cidade chamada "Ruhenheim", ou seja, "Casa pacífica", em um mapa e se dirigiu para lá
imediatamente.
Chovia forte no sul da Alemanha. Em Ruhenheim, um policial foi morto, os frequentadores
de uma taverna se mataram e logo a vila transbordou de cadáveres. Embora vários habitantes da
cidade e hóspedes do Hotel Versteck tenham escapado do perigo, era apenas uma questão de
tempo até que o misterioso assaltante aproveitasse o pânico e os atacasse também.

No meio de tudo isso, o inspetor Lunge e Grimmer finalmente obtiveram uma confissão de
um homem em particular: eu sou Franz Bonaparta e sou Klaus Poppe.
Aquele homem era o proprietário do Hotel Versteck.
"Não tenho medo de morrer. Lamento meus pecados passados, mas não posso fazer nada além de aguardar o
julgamento de minha morte", disse Bonaparta.
Grimmer gritou de volta para ele: "Destruir o senso de bem e mal de uma pessoa, para despertar o
monstro interior, isso não é um pecado que você possa expiar tão facilmente! Então você vai permanecer
vivo e eu vou protegê-lo até que você possa conte ao mundo tudo o que aconteceu e o que você fez."

As pessoas que permaneceram no hotel tinham um rifle e duas pistolas entre eles. Depois de
dividir as armas, o inspetor Lunge e Grimmer resolveram se encontrar novamente. Grimmer ficou
para vigiar Bonaparta e as outras pessoas no hotel, enquanto o inspetor Lunge

162
na tarefa de derrubar Johan, ou quem quer que estivesse atacando a cidade em nome de Johan.
A chuva caiu mais forte, as estradas foram fechadas, o trem parou de circular e Ruhenheim
tornou-se uma ilha isolada. Enquanto o inspetor Lunge se movia pela cidade em busca do inimigo,
uma jovem que havia sobrevivido lhe disse que o líder do ataque era um homem chamado Roberto.
Lunge dirigiu-se ao Hotel Bergbach para enfrentá-lo, mas no caminho encontrou o Dr. Tenma, que
acabara de chegar ao local.
Os dois ficaram frente a frente. Lunge disse: "Minha jornada de ilusão se tornou minha
verdade. Mas com você aqui, a realidade finalmente avançou e minhas férias de seguir fios
imaginários chegaram ao fim." Depois de dizer a Tenma onde encontrar Bonaparta, ele acrescentou: "Eu
tenho um trabalho a fazer... me desculpe." Então ele foi embora.
Naquela época, o Hotel Versteck estava sitiado e recebendo tiros. sem preocupação
para sua própria segurança, Grimmer saiu para a rua sozinho. Ele encarou o prédio onde o agressor
estava escondido e começou a falar. "Pense no que você está fazendo em seu coração!" gritou, no
momento em que apareceu a moça que falara de Roberto ao inspetor. Houve um momento de silêncio.
Aliviada, a garota caminhou em direção a Grimmer e foi perfurada por uma bala. Ela foi morta
instantaneamente. Com um rugido angustiado, Grimmer entrou no prédio onde o atirador estava
escondido.
Além disso, Nina e Dr. Gillen chegaram à cidade. Esses dois estavam procurando por Johan,
porque Nina, por razões que serão discutidas mais tarde, havia previsto como os eventos que se
desenvolveram ao longo de pelo menos dez anos terminariam.
Quando Tenma correu para o hotel e percebeu os estranhos eventos ocorrendo no prédio
do outro lado da rua, ele correu para dentro. Lá no último andar, ele se reuniu com Grimmer. À
beira da morte, Grimmer sentou-se em um sofá e disse a Tenma que havia cuidado de todos os
atacantes sozinho, transformado por sua própria raiva, e que o Magnífico Steiner não apareceu. Ele
então apresentou o Dr. Tenma ao recém-chegado Franz Bonaparta.
"Estou triste... não estou triste porque vou morrer... meu filho morreu... e agora estou triste... é impossível
as pessoas perderem completamente suas emoções. . Meus sentimentos se perderam em algum lugar... É como se
uma carta que me foi enviada finalmente tivesse chegado até mim, décadas depois... Então isso é tristeza
verdadeira... então isso é felicidade..."
Essas foram as últimas palavras de Grimmer.
Para ajudar o inspetor Lunge, o Dr. Tenma dirigiu-se ao Hotel Bergbach e Bonaparta
ofereceu-se para acompanhá-lo. Enquanto os dois caminhavam pela cidade, Tenma perguntou a
ele sobre a estranha carta de amor descoberta na Mansão Red Rose, que o Inspetor Lunge havia
anteriormente confiado a Grimmer. Bonaparta admitiu que era algo que havia escrito para a
mãe dos gêmeos. Ele confessou que se apaixonou por ela e apagou todos que sabiam dela e dos
gêmeos. Os dois correram para o hotel.
Enquanto uma feroz batalha de vida ou morte se desenrolava entre o inspetor Lunge e
Roberto, Tenma e Bonaparta encontraram uma figura sombria em frente ao hotel. Johan. Era

Tenma estava diante dele, sua arma pronta, mas a expressão de Johan estava vazia. Tenma
fixou sua mira na testa de Johan.
Só então, Bonaparta atingiu Tenma com sua arma e deu um passo à frente dele,
avançando em direção a Johan. "Vamos morrer. Morremos juntos."
Houve um tiro... mas quem caiu foi Bonaparta.

163
 A figura sangrenta de Roberto cambaleou para fora do hotel. Foi sua bala que acabou com a vida de
Bonaparta. Ele caiu diante de Johan e disse: "Por favor, mostre-me, Johan. 'A Paisagem do Fim'". Johan
respondeu friamente: "Não pode ser visto por você." Então Roberto também encontrou a morte.

Johan falou com Tenma, que apontou sua arma para ele novamente. "Dr. Tenma.Para você todas as vidas

são iguais. Por causa disso, eu fui revivido. Mas você ainda não percebeu? Morte queé todos
só em
são iguais." Johan tocou o dedo na testa. "Vocêsposso vê-lo. Paisagem do Fim'..." 'O

Tenma apertou o dedo no gatilho. Nina veio correndo, gritando para Tenma não atirar.
Tenma hesitou.
No momento seguinte, Johan caiu no chão, atingido por uma bala na cabeça —

Foi um dos aldeões sobreviventes que atirou em Johan. Em seu depoimento, o homem disse que
quando Tenma estava confrontando Johan com uma arma, ele viu seu próprio filho entre eles e atirou para
salvar seu filho. Ficou provado que Johan havia apontado sua própria arma para o menino, e assim ele
escapou da prisão.
Mas no depoimento que esse homem prestou à polícia, há uma passagem extremamente
interessante. No entanto, gostaria que você julgasse as seguintes palavras levando em
consideração seu alcoolismo severo.
"Foi o Diabo ... O Diabo veio a esta cidade e matou todo mundo! Ele tinha uma arma apontada
para o meu precioso filho! Tanto o homem de cabelos compridos quanto o Diabo estavam parados com
armas apontadas um para o outro, e então o Diabo apontou a arma para a cabeça do meu filho, juro! Foi
por isso que atirei. Apontei para a cabeça do cara, mas ele parecia... um demônio? Ele era um monstro...
uma aparição... tinha muitas cabeças, e muitos chifres... era um monstro!"
. . . Isso foi tudo o que pude aprender com minha investigação sobre o caso Johan.

164
Capítulo 26
Nina Fortner, também conhecida como Anna
Liebert (novembro de 2001; Viena)
Meus pedidos repetidos para uma entrevista com Fräulein Nina Fortner foram todos
recusados com cartas educadas de rejeição. No entanto, mesmo sem o Sr. Weissbach apontar, é
óbvio que não é possível obter uma compreensão clara deste caso sem o testemunho dela.

No entanto, neste capítulo tentarei recriar a história de Anna Liebert, também conhecida como
Nina Fortner, com base nas entrevistas que fiz com muitas pessoas sobre o caso e, especialmente, nas
pistas contidas no depoimento do Dr. Gillen.
Nina era uma estudante da Escola de Direito da Universidade de Heidelberg. Ela estudou para se
tornar promotora pública, enquanto também treinava akido e mantinha um emprego de meio período
entregando pizza. Ela era uma garota alegre que se dava bem com os pais e tinha as fantasias normais de um
príncipe em seu cavalo branco aparecendo para levá-la embora. A única coisa incomum sobre ela era que ela
não tinha lembranças de nada antes dos dez anos de idade.
Um dia antes do aniversário de 20 anos de Nina, um e-mail curioso foi enviado para seu computador:
"Vamos nos encontrar para comemorar seu aniversário no Castelo de Heidelberg às sete horas de
amanhã..." Um belo jovem de cabelos loiros que ela havia vislumbrado no campus passou pela cabeça dela.
Enquanto ela se dirigia ao local designado no castelo, ela se lembra da sensação de pavor que sentiu ao vê-
lo e se perguntou por que deveria reviver um sentimento semelhante de antes dos dez anos.

No entanto, bem depois da hora marcada, a pessoa que ela deveria encontrar não apareceu. Ela
estava prestes a sair quando um homem asiático a chamou: "Anna!" Era o Dr. Tenma. Nesse momento,
Nina começou a recuperar a memória...Dr. Tenma...Johan...irmão...Johan.... Nina voltou para casa com
Tenma apenas para encontrar seus pais assassinados em um sangrento massacre. De repente, ela foi
dominada pelas memórias. "Eu o matei... naquela época. Eu matei meu irmão."

Tenma colocou o braço em volta de Nina para ajudá-la a sair, onde encontraram dois
detetives. Os detetives colocaram Tenma e Nina em seu carro, mas quando Tenma percebeu que
eram os detetives os verdadeiros responsáveis pelo assassinato dos Fortners, ele e Nina pularam
em um rio para escapar do perigo. Enquanto se secavam em uma cabana rio abaixo, Nina começou
a falar sobre as coisas de que se lembrava.
"Muitas pessoas estavam mortas. Meu irmão e eu estávamos caminhando juntos para Pareceu
lá. como se fôssemos os únicos no mundo. ... cruzamos a fronteira. Um casal de meia-idade
que eram como uma tia e um tio nos encorajavam. plano." E Meu irmão disse: "Tenho uma boa
então a tia e o tio morreram. Por que todos que nos mostraram bondade
Mas naquela noite chuvosa, descobri o porquê. todomorreram? Meu irmão os matou. ele estava matando
mundo todo esse tempo. Então eu peguei a arma. Apontei para meu irmão. Então ele sorriu e
disse: 'Mire cuidadosamente na minha cabeça. Depois de atirar, jogue a arma pela janela. eu mirei
cuidadosamente. Por que você o salvou?"
Imagino que em seguida ela gritou: "Mamãe e papai não teriam morrido se você não o
tivesse salvado!Por que você o salvou?"
Naquela época, Nina provavelmente resolveu matar Johan novamente. Tenma foi até a
cidade para avaliar a situação e, quando voltou, Nina havia desaparecido.

165
 A próxima vez que ela se encontraria com Tenma seria em Frankfurt. Ela ouviu um boato de que
uma pessoa importante da extrema direita chamada O Bebê sabia onde Johan estava, então ela tentou
abordá-lo. A essa altura, ela havia mostrado um crescimento surpreendente. não se sabe onde ela Isso é

aprendeu a manusear armas de fogo, mas alguns dizem que ela possuía um nível de habilidade quase
profissional.
Enquanto estava confinada em uma mansão suburbana, Nina conheceu o professor
Goedelitz, que lhe contou sobre a existência de uma organização de quatro homens que
tentavam treinar Johan para se tornar um novo Hitler. Lá ela também soube de um plano para
incendiar o bairro turco de Frankfurt. Nina escapou para tentar evitar isso, descobrindo mais
tarde que Johan já havia eliminado Goedelitz e todos na mansão. Depois de ameaçar O Bebê
para lhe dar os detalhes do plano, ela correu para o bairro turco. Lá ela se reuniu com Tenma.

No entanto, aparentemente Nina não conseguiu encontrar nenhuma pista sobre Johan em
Frankfurt. Então ela se mudou para Nice, no sul da França, perseguindo Mueller, o assassino de seus
pais adotivos. A essa altura, Mueller havia se aposentado da polícia e vivia uma vida confortável com sua
linda esposa, mas sua consciência pesava muito sobre ele. Como Meuller não conseguia viver vendo os
fantasmas dos mortos todos os dias, não há dúvida de que, no que dizia respeito a Johan, ele era
alguém que exigia atenção especial. Portanto, não foi surpresa saber que Roberto era o guarda-costas
de Mueller. Abordando Mueller com ousadia, Nina foi capturada por Roberto, e Mueller foi ameaçado
com a vida de sua família se quebrasse seu silêncio.

Embora haja muito pouco alívio para as crueldades sem coração do caso Johan, há este
incidente em que a consciência de Mueller finalmente despertou, voltando às suas raízes como
detetive da polícia. Mueller, que acreditava que Roberto mataria Nina, voluntariamente invadiu o
esconderijo do inimigo sozinho e resgatou Nina, mas deu a vida para isso.

Não é fácil entender por que Roberto, o fiel servo de Johan, quis matar Nina. Mas é possível
adivinhar se assumirmos que foi sua própria iniciativa e não uma ordem de Johan. Como seria de
esperar de um subordinado tão capaz, ele pode ter desejado se livrar do que sabia ser a única
fraqueza de Johan o mais rápido possível.
Parece que Roberto de alguma forma deixou escapar onde Johan estava, porque Nina
apareceu em Munique logo depois.
Eu omiti as ações de Nina em Munique aqui como elas foram mencionadas anteriormente,
mas acho que o destino dos gêmeos mudou muito depois que eles viram "O Monstro Sem Nome".

"...como uma terra de um conto de fadas... Três Sapos..." Nina visitou Praga procurando por
essas duas palavras, ignorando os estranhos na rua que misteriosamente a chamavam de "Anna",
até que ela chegou ao prédio onde eles haviam se escondido, com a placa na frente, "Os Três
Sapos". O edifício ficava na seção Michalská perto da ponte Čedok. Algo lhe disse para entrar. Ele
disse a ela para subir as escadas e abrir a porta do quarto no topo... Segundo o Dr. Gillen, ela
então se viu como uma criança, segurando um livro ilustrado e dizendo "Bem-vindo ao lar" com
um sorriso. Uma memória de repente voltou para ela. Uma imagem de Johan sendo arrastado
escada abaixo...
Ela pegou um táxi e percorreu a cidade várias vezes, perguntando sobre Johan e procurando

166
a Mansão Red Rose, para a qual Johan e sua mãe foram levados. Ainda assim, as lembranças a
assombravam... um homem de óculos virando-se do banco do carona para encará-la... uma voz dizendo:
"Você não deve esconder nada dele." ...a voz de um homem diferente dizendo: "Os seres humanos podem
se tornar qualquer coisa." ...a si mesma como uma criança sorrindo, "Bem-vindo ao lar." ...mas a resposta
ainda não tinha aparecido.
No topo de uma pequena colina, Nina finalmente chegou ao lugar que procurava, onde podia
ver "um cata-vento à direita, uma torre de igreja à esquerda". Tendo encontrado a Mansão Red Rose,
Nina entrou na propriedade. Lá dentro, ela se deparou com uma porta atrás de uma parede quebrada
e, no momento em que ouviu as dobradiças gemerem, teve a visão de muitas pessoas vomitando
sangue e desmaiou, caindo no chão. Naquela época, foi o Sr. Lipsky quem veio em seu auxílio.

Graças a Lipsky, Nina lentamente recuperou suas forças. Lipsky era um ex-aluno do círculo
de leitura da Mansão. Quando Nina soube que ele possuía um grande número de livros ilustrados,
ela estendeu a mão para eles. Especialmente quando ela leu, "O Deus da Paz", mais de suas
memórias retornaram.
O Deus da Paz está sempre ocupado.
Ele está muito ocupado para se olhar no espelho e toca sua buzina todos
os dias. O chifre do Deus da Paz alegra a todos.
O Deus da Paz está sempre ocupado.
Ele está muito ocupado para se olhar no espelho e espalha água mágica. A água mágica cria
montanhas verdes, amadurece as colheitas e faz crescer os jardins de flores.
O Deus da Paz está sempre ocupado.
Ele está muito ocupado para se olhar no espelho e dá um nome a todos. "Seu nome é Otto.
Seu nome é Hans. Seu nome é Thomas. Seu nome é Johan."
Johan deu seu chapéu ao deus como um presente em troca.
O deus ficou muito feliz.
Porque ele queria se ver usando o chapéu, ele ficou na frente de um espelho pela
primeira vez.
No entanto, o que ele viu no espelho foi um demônio.
De dentro do espelho, o demônio falou com ele. "Eu sou
você e você sou eu."
"Oh não! Ninguém pode viver em paz com um demônio como este! O que devo fazer?" Então o
deus perturbado...

167
 ("No entanto, o que ele viu no espelho era um demônio.")De "O Deus da Paz" de Klaus Poppe
(edição japonesa). Quando Nina olhou para o demônio no espelho, ela viu Johan?

Nina relembrou aquele dia em 1986. O dia em que ela atirou em Johan, o dia em que Johan
disse: "Atire em mim" e apontou entre as sobrancelhas, e ela mirou...
Naquela noite, algo acordou Nina (Anna), e então ela ouviu um tiro e foi para a sala. Lá ela
encontrou o Sr. e a Sra. Liebert mortos a tiros. Johan ficou lá com uma arma na mão. De repente,
ela entendeu tudo. O tempo todo, foi seu próprio irmão quem matou todas as pessoas que foram
gentis com eles. Quando Nina leu "A
Deus da Paz" trouxe de volta uma nova memória. Ao entregar a arma a ela, ele disse algo O
assim: "Porque hoje... o monstro veio. mim. monstro veio nos levar embora. Atirar
Atire em mim e fuja... fuja para que o monstro não te pegue. Porque Mas mesmo se eu morrer, é
OK. eu sou você e você sou eu..."
Depois disso, Nina se perguntou sobre a nova memória que havia surgido. Quem era o
monstro" que visitou a casa de Liebert antes do incidente naquela noite?
Quando Nina deixou a casa de Lipsky, ela não voltou para Munique. Em vez disso, dia após dia,
ela se deslocava entre o prédio "Os Três Sapos" e a Mansão Red Rose.Vivíamos aqui...Mãe, Johan e
eu...vivíamos tranquilamente. Alguém estava nos perseguindo... ou mamãe? ... ou todos nós? Naquele
dia, Johan foi arrastado escada abaixo e levado embora. Johan foi colocado em um carro e levado para a
mansão. Um homem de óculos virou-se para olhá-lo. "É inútil tentar esconder qualquer coisa dele." Na
mansão eles iniciaram uma roda de leitura com as crianças que ali reuniam. Eles estavam formando
"alunos superiores".Ela murmurava essas coisas para si mesma enquanto caminhava sozinha pelos
prédios.
No salão do banquete, Nina vê novamente o espetáculo de muitas pessoas caírem mortas.
Ele fugiu... naquela época, Johan fugiu e escapou. Ele escapou através do matagal de rosas....
Quando Nina espetou o dedo nos espinhos das rosas murchas, ela caiu em si. A dor trouxe de volta
suas memórias.
168
 Poderia ser...?
Novamente Nina voltou para Os Três Sapos. Ela leu "O Monstro Sem Nome" e esperou. Um
homem sussurrou: "Os seres humanos podem se tornar qualquer coisa." ...lembranças de Franz
Bonaparta...ela esperou que Johan voltasse. Johan voltou para casa e ela sorriu. "Bem-vindo a casa."
"Bem-vindo a casa." "Bem-vindo a casa." ... ela se lembra disso. Mas a porta não se abriu.

Nina voltou a Munique para obter ajuda do Dr. Gillen, decidida a se lembrar de tudo. Uma vez
sob hipnose, ela começou a falar.Minha mãe tinha uma voz doce... Meu pai era um soldado... Meu pai
morreu e minha mãe se tornou uma ativista antigovernamental... Um homem de óculos veio até onde
estávamos escondidos... Minha mãe e meu irmão estavam levado embora... Na Mansão Red Rose
muitas pessoas morreram... ele fugiu...Lembrando a dor de ser picada pelos espinhos da rosa, Nina
relembrou aquele momento assustador.
Então, enquanto repetia: "Estou em casa", ela tentou estrangular o Dr. Gillen.
Quando Nina acordou, ela se lembrou de tudo. Ela então encontrou o caminho de volta para
Frankfurt, onde o Dr. Tenma estava escondido. Ela queria contar a ele tudo o que lembrava.
Em Frankfurt, Nina teve uma pista por acaso ao ver a reportagem do incidente do
assassinato do Centro de Convenções no noticiário da televisão. O homem na tela... era o rosto de
Peter Čapek. Ele era o homem dos óculos!
Nina esperou. Ela pensou que o bebê tentaria capturá-la novamente. E como ela
esperado, seus lacaios apareceram. No entanto, o bebê estava morto e Nina foi levada para
Villa na montanha de Čapek. No entanto, Čapek já estava desequilibrado. Seu plano tinha E Nina
completamente desmoronado. descobriu que Johan havia conversado com Čapek na villa apenas
antes dela chegar.
Mais uma vez, Nina seguiu Johan, desta vez junto com Čapek. Pelo caminho,
Čapek fez uma revelação surpreendente para Nina. A cena era a participação de Bonaparta em um projeto
para criar genes superiores. Depois que seu pai foi morto, sua mãe disse amargamente a Bonaparta:
"Nunca vou te perdoar. Mesmo que eu morra, essas crianças crescendo cada vez mais dentro de mim vão
se vingar de você." Bonaparta se recusou a dar nomes aos gêmeos.
Nina sentiu que Bonaparta ainda estava vivo.
Em uma casa em ruínas muitos quilômetros além de Frankfurt, Nina e Johan finalmente se
conheceram. Johan queria ver Nina desde seu aniversário de 20 anos. Disseram-me que ele disse a ela:
"Quando voltei da Mansão Red Rose, você estava lá para me cumprimentar. Portanto, desta vez, serei
eu quem lhe dirá: 'Bem-vinda ao lar'".
No entanto, Nina ergueu a arma e respondeu: "Vou lhe contar uma história verdadeiramente
assustadora." Vendo em sua mente uma sucessão de memórias - a cena do massacre, as pessoas que
ela conheceu, Tenma ... o rosto sorridente de uma jovem atrás de uma porta aberta e um "Bem-vindo ao
lar" falado - Nina estava preparada para atirar em Johan e depois em si mesma, e ela abriu a boca para
contar a história.
No entanto, foi Johan quem falou. Ele contou sobre um incidente terrível. Ele foi deixado em um quarto
totalmente escuro, sem paredes, sem subir ou descer, esquerda ou direita, sem som. Mas às vezes, ele podia
ouvir gritos. Johan contou as refeições que foram inseridas na sala. Algum tempo depois que ele perdeu a conta,
a porta se abriu de repente. Bonaparta ficou lá. O homem disse: "Os seres humanos podem se tornar qualquer
coisa." Johan foi levado por um corredor e chegou a uma festa em uma sala que parecia um salão de banquetes.
Os adultos o examinaram e todos elogiaram os resultados do

169
o experimento. Vinho tinto foi servido e todos os adultos brindaram a Johan...eles vomitaram sangue e
gemeram quando um por um todos caíram no chão. Quarenta e duas pessoas morreram, e Johan e
Bonaparta foram os únicos sobreviventes.
Johan fugiu. Embora cortado pelos espinhos das rosas, ele correu sem olhar para trás.
Ele voltou ao signo de "Os Três Sapos" e contou à irmã sobre suas experiências. Dia após dia,
ele contou a ela sobre sua terrível provação.
Johan terminou de falar.
Nina esperou que ele terminasse e então falou. A princípio ela gritou, mas quando se acalmou,
sua voz se firmou. Ela disse: “Eu não disse 'Bem-vindo ao lar'. Eu disse 'estou de volta'. Quando você me
recebeu, você estava vestida de menina. A mãe teve que enganar o público, então ela te vestiu de
menina. Então você está errado. Você só ouviu minha história. A que foi levada para a Mansão Red Rose
foimim!
"Fui eu quem foi arrastado escada abaixo no The Three Frogs e colocado na escuridão total
sem paredes, quem contou as refeições, quem viu todos morrerem no salão de banquetes - tudo
isso aconteceu comigo. Eu sobrevivi à Mansão Red Rose e disse a você sobre isso, por dias e dias."

Johan ouviu a história de Nina e então parecia estar sorrindo... embora também parecesse
estar chorando. Nina não conseguiu atirar nele e Johan deixou a casa em ruínas em silêncio. Ela
tentou atirar em si mesma, mas Tenma a salvou, implorando: "Por favor, fique viva!"

Enquanto Nina estava hospitalizada, ela disse a Tenma: "Eu sei o que Johan vai fazer a seguir. EU
Entenda o que ele está tentando fazer... um suicídio perfeito. E por causa disso muitos
pessoas vão morrer."
Vários
O Dr. Reichwein assumiu os cuidados de Nina em Munique. diasdizendo:
e-mail depois, ela recebeu um
Ninalá,
"Estarei esperando por você em Ruhenheim." determinado a ir para disse ao Dr. Gillen
e também deu um que ela era
Karl,
aviso ao Dr. Reichwein. Schuwald, Reichwein, Dieter... todos que conheciam Johan Lotte, Eva,
devem
se esconder. estava tentando apagar todas as memórias dele. Porque Johan

No dia em que partiu para Ruhenheim, Nina disse enfaticamente: "Ao contrário de Johan, não
vou apagar minhas memórias! Memórias de Dieter, Dr. Reichwein, Karl e Lotte, os Fortners... e Dr.
Tenma. Qualquer tipo de memória eles são, eu nunca devo apagá-los. Nem mesmo de Johan.
Durante as fortes chuvas, Nina e o Dr. Gillen finalmente chegaram à aldeia. Depois de encontrar
alguns sobreviventes do Hotel Versteck, disseram-me que no topo de uma colina eles encontraram
uma estranha casa vazia que todos chamavam de "Casa do Vampiro", onde encontraram muitos
esboços inacabados de gêmeos que pareciam apenas como Johan e Nina. Nina viu esboços de si
mesma quando bebê, quando criança e quando jovem. Eram obviamente obra de Bonaparta. Ele
morou aqui por um tempo, desenhando sem parar durante esse tempo.
O mistério era como Bonaparta foi capaz de desenhar esboços que os mostravam na idade
que tinham em Düsseldorf. Foi então que Nina pareceu juntar todas as suas memórias.

Naquela noite, a noite em que Johan assassinou os Lieberts, um monstro veio visitá-lo - esse
monstro era Bonaparta.
Nina imaginou que Johan havia chorado nesta casa, pouco antes. E que ele havia então
descido à aldeia para acabar com tudo.

170
 Nina e o Dr. Gillen correram para a cidade.
Ela lembrou que naquela época Bonaparta a havia deixado escapar da Mansão Red Rose. "Corra
para bem longe. Corra para o mais longe que puder daqui..." ele disse a ela. "Os seres humanos podem
se tornar qualquer coisa." Ele tocou a bochecha dela com a mão e continuou: "Vocês dois são lindas
joias. É por isso que vocês não devem se tornar monstros."
Foi o que ela disse ao Dr. Gillen enquanto corria desesperadamente para Johan.
Tenma e Johan estavam em confronto armado. Nina saltou para a frente e gritou: "Eu te
perdôo, Johan! Mesmo que fôssemos as duas únicas pessoas no mundo, eu te perdoaria!"

Mas a tragédia não pôde ser evitada. Não, era inevitável desde o início. Johan foi derrubado
por uma bala e, como Tenma era o único que poderia salvá-lo, Nina disse a ele: "Você não
estava errado. O que você fez naquela época ... e o que fará agora. "

O que precede é o que imagino ter sido a jornada da alma de Nina Fortner.

Ainda há muito o que perguntar a ela agora. Acima de tudo, gostaria de perguntar sobre sua
mãe. Você provavelmente já deve ter notado, mas nas memórias de Nina 42 pessoas morreram na
Mansão Red Rose... mas na verdade foram 46 corpos encontrados. Acredito que a discrepância de
quatro corpos seja resultado de um acobertamento de Čapek para enganar as autoridades em nome de
Bonaparta. Se assumirmos que três dos corpos eram cadáveres que se assemelhariam a Bonaparta,
Nina e Johan, o restante só pode ser o substituto da mãe dos gêmeos.
Onde ela foi? Bonaparta está morto agora, então acho que Tenma e Nina são os únicos que
sabem.

171
Capítulo 27
"Superman Steiner"[Nota: o kanj que usei aqui significa "super-homem" ou "Übermensch" (ger.). Embora o
cartão de título mostrado na tela da tv no anime diga claramente "Magnífico", neste capítulo é necessário
diferenciar para mostrar a evolução do título do desenho animado, então quando超⼈ for usado, será traduzido
aqui como "super-homem" (não confundir comaSuper homen)]
(Novembro de 2001; Valletta)
Deixei de lado minha cobertura do caso Johan, pois estava ficando um tanto obcecado por
ele. Voltei temporariamente ao meu escritório em Viena para organizar a redação do manuscrito,
repassar algumas informações ao ex-inspetor de polícia Lunge, confirmar alguns pontos com o Dr.
Gillen, trabalhar no problema contínuo do número de telefone de Hermann Führ (é claro que ele
nunca foi lá), e assim me ocupei com isso e aquilo por vários dias. Eu havia prometido ao advogado
Verdemann que perguntaria sobre o desenho animado americano "Superman Steiner" e, nessa
época, recebi o OK para entrar em contato com o autor original, um certo Robin Andrews.

Além disso, fui informado que por motivos de saúde ele estava morando em Valletta, na
República de Malta, no Mediterrâneo. Embora não houvesse nenhuma conexão imediata com o
caso Johan, ainda achava que valia a pena desvendar o enigma de Grimmer. Decidi adiar alguns
dos meus planos e me encontrar com ele.
O Sr. Andrews tem 71 anos agora. Ele é o presidente da editora de quadrinhos de longa data
BG Comics em Nova York. Eu o visitei em sua vila na cidade de Valletta, que na verdade era uma
cidadela de frente para o mar ao redor. Aliviado ao ver que ele ainda estava bastante vigoroso,
comecei a entrevista.

— Embora tenha sido um processo bastante complicado e misterioso solicitar este

entrevista, eu sinceramente quero agradecer por aceitar.
"Eu tinha lido sobre os assassinatos em série alemães em jornais e revistas. Embora fosse
interessante, eu apenas vi isso como uma grande história sem qualquer conexão comigo. Então, quando
descobri que meu 'Superman Steiner' (é claro, como um americano, ele pronunciou 'Steiner' [nota: a
pronúncia alemã de "st" é "sht"]) estava envolvido, fiquei realmente surpreso."
— Para começar, embora saibamos que o Sr. Grimmer estava assistindo à televisão
cartoon, você poderia me falar sobre o quadrinho original primeiro?
"Claro. O personagem 'Superman Steiner' foi algo que criei com meu amigo de
infância Steve Kellerman em 1946. Franklin Publications em Nova York comercializou Foi
isto. O título original era 'The Amazing Steiner'. um sucesso instantâneo e vendeu meio milhão
cópias".
- Meio milhão? Isso é realmente bom.
"De jeito nenhum... desde então, os quadrinhos se tornaram um gênero do verdadeiro negócio editorial, mas
naquela época eles eram sua própria cultura secundária. Aquele 'Amazing Steiner' não vendeu metade do que
'Superman' vendeu."
— Por que você acha que "Superman" era tão popular?
"Bem, tudo começou com 'Superman'... toda a cultura de quadrinhos na América. Eu tinha 8 anos
em junho de 1938 quando foi publicado pela primeira vez, e todos os dias Steve e eu devorávamos
avidamente cada página até que minha mãe chegasse Dez anos depois, Steve e eu decidimos criar uma
história em quadrinhos que superasse o 'Superman'. E em um piscar de olhos ficou famoso, e um
programa de rádio logo se seguiu e acordos de merchandising."
172
 — E o desenho animado da televisão.
"Não, o primeiro 'Amazing Steiner' terminou após cerca de 3 anos. A configuração do enredo para esse
personagem era muito diferente. No original, o herói era um cientista que podia transformar a energia da raiva
em uma droga, e quando ele injetou intencionalmente em seus músculos, ele se tornou um soldado. Então,
sempre que o mocinho tinha que enfrentar o inimigo, ele não conseguia se transformar facilmente no super-
homem. Era uma premissa realmente estúpida. Quando olho para trás agora, sua popularidade muitas vezes me
confunde."
— Mas durou apenas três anos?
"Bem... fomos processados pela empresa Alhambra, dona de 'Sorcerer Kronos' na revista
'Flash Adventure'. Dois escritores em Cleveland o publicaram em 1942 e alegaram que nosso
quadrinho havia copiado substancialmente seu herói. Mas nosso O cenário era completamente
diferente e nossa arte era muito superior. Eu me opus veementemente, mas Steve acabou
reconhecendo que havia pegado o começo da história. A editora estava em pânico. Steve cedeu
para mim todos os direitos de 'Amazing Steiner' e se aposentou da escrita."
- Sinto muito por ouvir isso. Como vocês dois dividiram o trabalho? "Eu fiz a
arte. Steve escreveu a história. Não tínhamos um escritor, um desenhista, um arte-
um colorista, um letrista, como os quadrinhos fazem hoje. finalista. Era simples. Ele era o escritor e eu peguei
cuidar dos outros quatro empregos."
— Então, como o "Superman Steiner" foi revivido?
“Saí da Franklin Publishing. Naquela época, me juntei a um editor chamado Danny Lewin.
Criamos uma nova empresa e lançamos uma revista chamada 'Black Comics'. Então reunimos
alguns escritores decentes e vendemos algumas coisas de heróis ocidentais como 'Black Gunn' e
'Pecos Bill'. Um dia, um fã de 'Pecos Bill' apareceu e disse que queria escrever uma história para nós.
Esse foi o começo... da imaginação de William Bargeld veio o novo Steiner, que acabou superando o
sucesso do original."
— Em que foi diferente do seu trabalho anterior?
"Pode surpreender você, mas para um herói cômico americano ser um sucesso, é absolutamente
necessário que ele tenha algum tipo de trauma. Então, em 1952, criei um protagonista excepcionalmente
sombrio que pensei que decolaria imediatamente."

O Sr. Andrews, presidente da BG Comics, agora leva uma vida confortável e tranquila.
Ele é visto como uma autoridade nos círculos americanos de quadrinhos.
173
 — O processo já foi resolvido?
"Bem... felizmente a empresa Alhambra faliu e 'Flash Adventures' e 'Sorcerer Kronos'
desapareceram sem deixar vestígios. Até minha antiga casa, Franklin, faliu. Então, logo depois
disso, fiz um contrato com William, que estava lançando uma nova publicação chamada
'Magnificent Sense' e, portanto, 'The Magnificent Steiner' foi serializado ... e desta vez a premissa
foi fantástica.
"O herói era filho do fundador de um novo culto religioso que vivia em paz e sossego,
isolado do resto do mundo. Uma das características desse culto era que mostrar emoções era
proibido, e seu maior tabu era a emoção de raiva. O pai do herói, o fundador do culto, pregava que
o acúmulo de emoções produzia habilidades psíquicas e aproximava a pessoa de Deus. O herói
havia passado por um treinamento severo desde a infância e nunca havia ficado com raiva.

"Mas um dia, alguém atacou o culto e matou todos, exceto as crianças. O protagonista
estava comprando suprimentos em uma cidade distante e assim escapou do massacre, mas não
da cena da execução de seu pai. Naquele momento, a energia de vinte anos de raiva acumulada
surgiu nele. Seu corpo mudou, ficou maior e ele se transformou no Superman Steiner.

— Então o trauma dele é a morte do pai.

"Não, há mais do que isso. O herói se transforma em Superman Steiner e aniquila o grupo
que executou seu pai. Mas depois, vem à tona que ele e os filhos sobreviventes foram atraídos para
o culto quando crianças. , e que o grupo foi realmente enviado para atacar o culto por seus pais
verdadeiros. Além disso, acreditava-se que seu pai havia fundado o culto com terroristas nazistas
sobreviventes planejando a destruição da América... seu nome verdadeiro era Steiner. Então o herói
parte em uma jornada para descobrir a verdade sobre o culto e seu pai. Bem, em sua jornada de
descoberta, ele se envolve em problemas onde quer que vá... e não consegue se lembrar de nada
sobre se transformar em Superman Steiner, mas quando ele acorda, todos os seus inimigos estão
mortos”.
— E esse quadrinho fez sucesso?
"Ah sim, foi um sucesso total. Em 1958, Lewin, que era sócio da direção da publicação,
juntou-se a uma produtora de animação e aos irmãos Jacobs, os famosos animadores. Depois foi
só tentar adaptar 'Magnificent Steiner' para a televisão. Como eu era um dos investidores da
empresa de animação, não sofremos a interferência usual que os quadrinhos animados de outras
empresas recebiam. Assim, conseguimos produzir um trabalho original, diferente do descansar."

— Steiner também fez sucesso na televisão?

"Sim, acabou muito bem. Foi um show de meia hora que usou uma nova técnica chamada
Syncro-Vox™, na qual as células da boca do personagem foram compostas com células da boca real
em movimento de um ator. Assistindo agora você pode pensar que é assustador, mas na época foi
revolucionário."
— Essa série também foi transmitida em países estrangeiros, certo?
"Sim, na França e na Alemanha Ocidental, eu acho. Eu me lembro que foi exibido na
América por 2 anos em 1959... depois em 1961 na França e na Alemanha Ocidental sob o título
'Superman Steiner'. Bargeld, que foi o roteirista da série, era um imigrante alemão e ficou muito
feliz em saber que foi transmitido para lá."

174
 — Ele havia emigrado da Alemanha?
"Sim, ele disse que veio do lado leste em 1951."
— Por favor, conte-me o que aconteceu no episódio final da série de televisão.
"Bem, é uma história embaraçosa, mas na verdade houve dois episódios finais."

"The Magnificent Steiner" que se tornou um grande sucesso. O jovem herói não
tinha lembranças dos períodos em que foi transformado no Superman Steiner.
Dizem que houve dois episódios finais de "Superman Steiner".

- Haviam dois?
"Eu escrevi um deles. Dois episódios antes do final, o herói percebeu que ele era o monstro, e
esse conhecimento o afligiu muito. Mesmo que seus oponentes fossem todos bandidos, seria
natural para qualquer um se sentir assim depois de matar tantas pessoas e não se lembrar disso.
Além disso, no episódio antes do final, sua verdadeira mãe - ela era uma cientista - foi apresentada,
e ela pediu a ele para nunca mais se transformar, não importa o quê, mesmo que fosse para
proteger ela. Além disso, havia seu pai, o líder do culto que aparentemente foi executado no
primeiro episódio... Na verdade, ele parou seu próprio coração com sua psicocinese e apenas fingiu
morrer. Então, ele usou um técnica de transformação semelhante à do personagem principal em si
mesmo e tentou matar a verdadeira mãe do herói.Mas mesmo que seu pai adotivo o tenha
enganado, o herói ainda o amava, e ele finalmente encontrou sua mãe biológica... Bem, no final, o
herói se transforma.

175
no super-homem e luta contra o líder do culto, mas depois que ele o derrota, ele se abstém de
matá-lo, porque suas duas personalidades agora se fundiram...
— Por que houve dois episódios finais? Quero dizer, você sempre foi o artista, não o
escritor. Por que você escreveu essa história?
As emissoras de TV estavam preocupadas com as duras críticas ao programa que recebiam
das mães de todos os lugares. Mas foi uma decisão que Lewin e a rede tomaram por conta própria,
e eu não sabia de nada antes."

— Então você está dizendo que eles terminaram a série enquanto a história em quadrinhos ainda
estava rolando...? "Isso mesmo. Bargeld escreveu o cenário para o episódio final do desenho
animado. Lewin o encomendou sem que eu soubesse. Claro, nós dois estávamos em más condições, mas
ainda assim, quero dizer... Bem, os detalhes não Não importa, mas depois de tudo isso, Lewin veio chorando
até mim. E, a propósito, foi a primeira vez que ouvi que o show terminaria.
— Ele procurou você porque havia um problema com o roteiro de Bargeld?
e assim o herói se torna o fundador de um culto religioso, assim como o homem que o criou.
Linda história, você não acha?”

— Então você decidiu que tinha que escrever uma história diferente. E, finalmente, sua versão
foi escolhido para o episódio final.
"Bem, suponho que seja mais correto dizer que nenhum dos dois foi televisionado. O roteiro de
Bargeld foi encomendado primeiro e chegou no prazo. Portanto, foi filmado como de costume e concluído
no prazo. Lewin e eu tivemos uma discussão franca com a rede e mostramos a eles o filme completo. Os
representantes da rede concordaram que o conteúdo do último episódio era uma traição às crianças e nos
pediram para refazê-lo. Então, freneticamente, criei um cenário e
quase trabalhei até a morte no roteiro... perdi o prazo. A rede
substituído por um show diferente. Em outras palavras, o americano 'Magnificent Steiner' foi
antecipado antes de ser programado para ir ao ar."
— Então nunca houve um episódio final?
"Havia para o 'Superman Steiner' da França e da Alemanha Ocidental. Depois de Lewin

176
consultado com os irmãos Jacobs, e toda a sua equipe, o cartoon reformulado foi enviado para o
exterior."
— E no final, o herói se reconciliou com a personalidade alternativa dentro dele.
Foi a sua história que foi o episódio final da série.
"Isso mesmo."
— O que Bargeld fez?
"Ele foi forçado a se aposentar. Mas ele trabalhou por muitos anos, o suficiente para ganhar um
bônus de mérito... O cômico 'Magnificent Steiner' ainda estava acontecendo e eles conseguiram meu
velho amigo Kellerman, o escritor original, para voltar. Isso durou mais dois anos, até 1965. Depois da
época de Bargeld, sua popularidade caiu.
Estas parecem memórias infelizes.
“Eu não diria 'infeliz'. Bem, talvez um pouco amargo. Bargeld se despediu com um sorriso e
um aperto de mão... No final, não preciso mais me preocupar se Kellerman pode trabalhar
novamente, e as diferenças que tive com Lewin foram praticamente resolvidas e ainda somos
amigos íntimos."
— E o que aconteceu com o Sr. Bargeld?
"Ouvi dizer que ele voltou para a Alemanha Oriental em 1964. O FBI veio à minha empresa e foi
o que eles disseram. Mas qualquer um que arriscasse tanto para vir do leste para o oeste - é impossível
que ele voltasse. Foi no auge da Guerra Fria. Então ele era um criminoso no Leste. Eles podem tê-lo
colocado na prisão. Mas aparentemente eles pensaram que Bargeld era um espião. Eu disse a eles que
ele é apenas um escritor criativo. Não há como ele ser um espião. Mas o FBI o estava investigando
seriamente."

O Sr. Andrews ficou preocupado quando soube da influência que seu trabalho "Superman
Steiner" teve sobre o Sr. Grimmer. Ele soltou um suspiro quando lhe dei informações restritas de
minhas investigações, recontando as histórias da série de livros ilustrados relativos ao caso Johan.
"Kellerman tentou me dizer uma vez. Ele disse: 'Há apenas uma quantidade limitada de material em
minha cabeça para eu fazer as coisas. Um dia, embora as engrenagens estivessem girando, nada saiu e
foi doloroso trabalhar como isso. Mas depois de algum tempo, nada disso importava mais. Quando isso
acontece, você tem três opções: fazer uma pausa e esperar um retorno, se aposentar ou plagiar a si
mesmo como um pequeno ladrão para tentar permanecer vivo um pouco mais . Mas quando o diabo
realmente aparece diante de você, você Provavelmente, venderia sua alma muito barato para comprar
de volta a centelha criativa que você perdeu. Mas então, o trabalho que veio depois não seria uma
expressão de sua própria vontade criativa, já que você o trocou pela vontade do diabo, não acha?'"

Ele me olhou fixamente. "Kellerman morreu em 1995, ainda acreditando verdadeiramente na existência
dos deuses e demônios nessas histórias."

177
Capítulo 28
Ana Parte II
(dezembro de 2001; Brno)
Depois que voltei a Viena, tranquei-me no escritório e dediquei-me inteiramente à escrita.
Lá fora, a neve tinha começado uma dança bruxuleante. Eu havia adiado algumas pesquisas que
só poderiam ser feitas na República Tcheca, sabendo perfeitamente que, se não desse certo, o
sucesso do livro era improvável. Contratei uma equipe excelente em Praga para conduzir
entrevistas pessoais, mas não foi fácil para eles encontrar informações sobre o pai e a mãe dos
gêmeos, ou Klaus Poppe.
Foi em meados de dezembro que recebi a boa notícia de que todo o material havia sido
reunido.
Há mais uma coisa que devo relatar aos meus leitores. Enquanto me preparava para minha
viagem, por hábito, tentei ligar para o número de telefone de Hermann Führ. Durante todo esse tempo,
nunca consegui me conectar, mas neste dia ouvi o som de alguém atendendo o telefone. Meu primeiro
impulso foi desligar o telefone e quase o fiz, mas então me controlei, respirei fundo e perguntei
deliberadamente com uma voz calma e firme: "Esta é a residência de Hermann Führ?"

Pude sentir que a pessoa do outro lado da linha ficou momentaneamente confusa. Depois
de uma pausa de vários segundos, desligaram o telefone.
Liguei várias vezes depois disso, mas nunca mais consegui falar. Na segunda quinzena de
dezembro, na época do Natal, cheguei a Brno, antiga capital do Reino da Morávia e segunda
maior cidade da República Tcheca, em busca da verdadeira identidade da mãe de Johan. As
barracas do Mercado de Natal haviam se erguido nas esquinas e ao longo da praça, todas as casas
enfeitadas com luzes festivas, e a cidade fervilhava.

Entrevistei quatro pessoas nesta região - depois de ouvir sobre os métodos da Sra. Hauserová, decidi
colocar um anúncio de pessoas desaparecidas no jornal, desta vez incluindo o esboço da mulher grávida
que Bonaparta havia deixado para trás. Isso resultou em mais de vinte pessoas entrando em contato
conosco. No entanto, apenas quatro deles tinham informações que continham algum potencial.

Aluguei um quarto no Brno International e entrevistei um de cada vez. A primeira foi Marie
Kavanová, de 68 anos. Ela administra uma pensão para estudantes do sexo feminino na Universidade
de Brno.

— Há quanto tempo você começou esta pensão?

"Já se passaram mais de 30 anos. Meu marido ficou doente, então começamos para nosso
sustento. Ter outras pessoas na casa não era tão ruim, porque a casa é bastante espaçosa."
— Então você ajudou uma mulher que se parecia com a pessoa do desenho?
"Sim, não tenho dúvidas de que é ela. Ela estava aqui desde quando começamos a pensão...
provavelmente por volta de 1974, então agora, eu acho que ela deve ter quase 50 anos?"
— Você lembra o nome dela?
"Por alguma razão, não consigo me lembrar... Anna... era algo como Anna. Bem, havia
tantas pessoas indo e vindo na casa, e não é como se algum deles tivesse mantido contato
depois. "

178
 - Como ela era?
"Ela era uma mulher bonita. Suas notas eram excelentes, mas ela não conseguia decidir se
ficava na escola ou se tornava professora. Ela era uma garota muito séria, do tipo que estudava
duas vezes mais que todo mundo."
— De onde ela era?
"Não me lembro. A maioria das meninas era da zona rural da Morávia. Quando por acaso me
deparei com esta fotografia (ela me mostrou a foto), a única razão pela qual me lembrei dela foi por
causa de um evento inesquecível que aconteceu lá atrás então. Meu marido tirou esta foto. Por causa de
sua doença, ele começou a fotografar como um hobby, então quando ela veio para nossa pensão pela
primeira vez, ele ficou em êxtase porque ela era uma jovem tão bonita. Ele morreu enquanto ela
frequentava a escola. Aquele homem era tão tolo. Apesar
de sua doença, ele ainda tinha uma queda por uma garota Mas a imagem certamente acabou
bonita. Ser útil."
- Como assim?
"Quando ela estava se formando, ela ainda estava preocupada sobre qual carreira escolher,
então ela fez uma viagem. Ela viajou por toda parte, de Praga à Boêmia. Como ela não voltou
depois de dois meses, eu perguntei no Universidade. Mas eles disseram que não tinham tal aluno.
Foi ridículo. Então tentei entrar em contato com os pais dela, mas também não consegui. Então,
finalmente chamei a polícia."
— O que a polícia fez?
"Eles vieram imediatamente. Um detetive. Ele começou a procurar imediatamente. Ele disse
que a universidade havia se enganado e que ela definitivamente estava matriculada. Ele perguntou
se eu tinha alguma foto dela, então dei a eles tudo o que meu marido havia tirado, incluindo os
negativos. É pura sorte que eu ainda tenha uma foto. ... pensando bem, nenhuma das outras fotos
foi devolvida. Mas, na verdade, o detetive foi legal e ele visitava todos os dias com os detalhes do
que ele soube sobre o caso dela. Nós nos demos muito bem. Quando eu não conseguia dormir, ele
me contou sobre um bom remédio feito com ingredientes naturais que você toma dissolvido em
chá preto.... Enfim, um dia o detetive disse ela foi encontrada vivendo feliz com um homem que
conheceu em Praga, e depois de um tempo eu não pensei mais nela.nem me lembro do nome dela
até agora."
— Você lembra o nome do detetive? "Não... só que ele
usava óculos e tinha um nariz grande."

A Sra. Kavanová me mostrou a velha fotografia. A foto mostrava uma mulher de cabelos
loiros radiantes e olhos azuis, com uma expressão cheia de esperança. Ela era bonita. E ela era a
cara da mulher do esboço.

179
 A Sra. Kavanová ainda administra sua pensão em Brno. Após a liberação, os produtos
inundaram os mercados e os estudantes tornaram-se cada vez mais livres.
"Mas outras pensões não incluem refeições", disse ela com um sorriso forçado.

A segunda pessoa foi Jana Kubelková, de 50 anos. Ela trabalha como cantora de boate.

— Por favor, conte-me a sequência de eventos pelos quais você a conheceu. "Sequência de eventos...
que palavras bonitas! Foi há pelo menos 25 anos. Eu trabalhava como cantora em uma boate... do tipo
que os funcionários do Partido frequentam. Ela não devia ter mais de 20 anos na época, e como profissional,
fiquei surpreso com a habilidade com que ela cantava, embora fosse uma estudante e fosse apenas um trabalho
de meio período para ela. Ela geralmente começava um pouco antes de mim."

180
 - Qual era o nome dela?
"Acabei de chamá-la de Anna. Nunca soube o sobrenome dela. Foi assim que aconteceu lá."
— Ela era uma cantora tão boa assim?
"Ela tinha uma voz muito especial e era uma cantora talentosa. Além disso, ela poderia
imitar a voz de qualquer mulher. Claro que ela poderia fazer todos os cantores famosos da República
Tcheca e da Europa Oriental, mas sua Dianna Ross, Dolly Parton, Joni Mitchell e Karen Carpenter eram
exatamente como a coisa real. ... Na verdade, eu devo uma a ela. Eu ainda estou vivo graças a
esse talento especial."
— Salvou sua vida?
"Bem, para falar a verdade, eu era um ativista antigoverno. Isso me irritou quando
o governo proibiu a venda de discos do lado oeste ou que fossem considerados americanos
demais. Uma vez, saí secretamente do clube depois de receber ordens para ajudar um ativista a
escapar da cidade. Mas eu estava sendo observado. A polícia veio ao meu camarim. Mas Anna,
imitando minha voz, disse que estava trocando de roupa e respondeu às perguntas deles pela
porta. Por causa disso, tive um álibi bem-sucedido e fui salvo."
— Anna também era ativista?
"Não foi assim. Uma vez, quando ela era mais nova, ela fugiu de casa com uma amiga e
tentou cruzar a fronteira ilegalmente para ver um país livre, mas não era uma coisa ideológica. Eu
ri da ideia que ela era uma ex-presidiária, mas quando ela me visitou algum tempo depois, foi
diferente. Ela estava sendo perseguida por alguém.
— Ela estava sendo perseguida?
"Sim, acho que foi dois ou três anos depois que ela parou de trabalhar como cantora para se
concentrar em seus estudos universitários. Ela veio ao meu camarim, esperando que eu pudesse apresentá-
la a alguém da organização **, talvez até mesmo um dos os figurões. Ela disse que tinha se metido em algum
tipo de problema e estava sendo perseguida. Eu queria levá-la para minha casa para que ela pudesse me
contar toda a situação, mas ela disse que tinha que ir logo para pegar um bebê que ela tinha saído com
alguém. Então, porque eu queria pagar minha dívida com ela, eu disse que iria apresentá-la a alguém."
**[Tenho certeza que isso se refere ao grupo anti-governo de Jana, ao invés da máfia]

— O que aconteceu, ela te contou?

"Bem, eu achei muito estranho. Quando eu a chamei de Anna, ela me disse que era apenas um
pseudônimo para seu trabalho de meio período. Então ela me disse que seu nome verdadeiro era Maruška... Ah,
pobre criança, embora ela estava dependendo de mim, acho que ela devia ter medo de confiar em mim. Mas
ainda me pergunto por que ela quis esconder seu nome.
No final da entrevista, mostrei a ela a fotografia que peguei emprestada da Sra. Kavanová.
Ela o estudou atentamente e então declarou categoricamente: "É ela, sem dúvida."

A terceira pessoa era um homem que desejava fervorosamente permanecer anônimo, então
aqui ele será conhecido como Antonin Kohout. Na meia-idade, com um físico um tanto rechonchudo
tendendo à obesidade, ele trabalhou na Universidade de Brno por mais de 30 anos.

— A mulher que procuro estava definitivamente matriculada na Universidade de Brno, mas mesmo assim,
o escritório executivo nega persistentemente que tal pessoa já tenha estado em seus registros.
Qual seria sua conclusão?

181
 "Não é minha culpa. É por isso que vim aqui falar com você. Foi há mais de 20 anos, mas tenho certeza
que ela estava matriculada como estudante. Biologia... sim, acredito que ela estava estudando genética.
Mosteiro de Mendel está nesta cidade, então a Universidade é a mais avançada nessa disciplina no lado leste.
Entre outras coisas, ela teve notas excepcionalmente boas, e seu professor orientador a convenceu a
permanecer na Universidade. De acordo com seu orientador, ela teve duas vezes o talento e ainda trabalhou
duas vezes mais do que qualquer outra pessoa. No entanto, ela nunca se formou."

182
 — Ela nunca se formou?
"É isso mesmo, mas embora ela não tenha se formado, ela completou tudo, menos a
cerimônia de formatura. Havia uma instrução para destruir todos os seus documentos
imediatamente antes da formatura e apagar seu nome do registro."
— Está dizendo que ela foi expulsa? Houve algum tipo de escândalo?
"Pelo que entendi, era mais que ela estava fazendo pesquisas que tocavam em segredos de estado,
então eles ordenaram que sua história pessoal fosse apagada. Porque ela era uma aluna brilhante... a
universidade certamente deveria ter reportado ao governo via o partido. E então o governo provavelmente
a recrutou para uma instituição de pesquisa em algum lugar. Então, décadas depois, quando ela se
aposentar, seu nome aparecerá de repente no registro de graduados. Talvez até mesmo como o orador
oficial de sua classe. Esse tipo de coisa acontece o tempo todo. tempo."
— Mesmo assim, você pensaria que agora alguém certamente teria se apresentado com
memórias de, ou mesmo alegandosereste aluno excepcional.
"Bem, essas pessoas foram tratadas dessa forma durante a era do Partido Comunista e muitas vezes
tiveram seus registros apagados. Era como um mundo em que era proibido lembrar. Se as memórias não
forem revisitadas, elas serão perdidas. E, naturalmente, mais cedo ou mais tarde eles são completamente
esquecidos. Mas agora em Brno há pessoas próximas a ela que se lembram dela, e se eles estão se
mantendo em silêncio, temos que assumir que é por um motivo diferente."
— Um motivo diferente?
"Sim, algo como considerações humanitárias, ou de amizade, coisas assim. Ou talvez eles
não queiram que ela fale com a mídia."
- De fato. A propósito, você se lembra do nome dela?
"Não... eu não consigo me lembrar. Do rosto eu me lembro - ela era uma garota excepcionalmente bonita.
Exatamente como no desenho."

Uma rua secundária em Praga, perto da Ponte Čedok. Foi nesta área que
os gêmeos e sua mãe estavam escondidos em "Os Três Sapos".
183
 A quarta pessoa pode ser a mais próxima de Anna. Hana Arnetová, 49 anos, diz que morou
com Anna, embora tenha sido apenas por um curto período em 1974.

— Por favor, conte-me a história de como vocês se conheceram.

"Nós dois viemos a Praga para nos visitar. Eu era uma aspirante a atriz e ela uma estudante universitária.
Nós
Minha cidade natal é aqui em Brno, e ela estava estudando na Universidade de Brno. Nos conhecemos por acaso
em um hotel barato onde muitos estudantes estávamos hospedados, e nós realmente nos demos bem. Então
percebemos que ambos planejávamos ficar em Praga por um tempo, então decidimos alugar um quarto juntos
para dividir as despesas. "
— Então vocês eram colegas de quarto.
"Isso mesmo. Ela não incomodava nada. O pai dela era professor e era muito rígido. Na
universidade ela passava o tempo todo em um laboratório cheio de caras, e ainda assim ela disse
que não tinha namorado . Mesmo que ela fosse uma garota tão bonita."
— Então ela nunca teve um amante?
"Bem, depois que moramos juntos por um mês, ela encontrou Ela disse que ele também estava
uma. férias. Mas cada vez mais ela se recusava a deixar Praga."
— Ela falou mais alguma coisa sobre o namorado?
eu acho que ela mesma
"Ouvi dizer que ele era um tcheco de ascendência alemã, da Boêmia.
era meio tcheco e meio alemão. Eles estavam planejando se casar e estavam muito apaixonados".

— Você sabe se eles já se casaram?

"Bem... cerca de um mês e meio depois ela deixou Praga com o namorado. Nunca mais a vi."

— Por que saíram de Praga?

"Não sei. Espero que tenham fugido."
— Você não falou sobre coisas pessoais?
"Não, ela me contou bastante. Viera teve uma experiência realmente traumática."
— Vieira?
"Sim, o nome dela era Viera Černá. Não é quem você estava procurando? Ela se parecia
exatamente com o esboço do jornal."

184
 Hana Arnetová era colega de quarto de Anna em Praga.
Ela foi uma testemunha do amor de Anna. O que ela tinha a dizer era chocante.

— Me desculpe, por favor, continue com o que você estava dizendo. Qual foi o trauma?
"Viera teve uma irmã gêmea. Mas durante a gravidez de sua mãe, o veredicto do médico foi
que ela poderia levar apenas um dos gêmeos até o fim. Então Viera nasceu e sua irmã morreu.
Então Viera nunca conheceu sua irmã mais nova. Não, como ela contou a história, ela conheceu sua
irmã no ventre de sua mãe... Mas quando ela nasceu sua mãe ficou profundamente magoada com
a morte de sua irmã gêmea, e sempre comparava Viera com sua irmã mais nova. Viera é Viera, mas
quando jovem, ela vivia com medo de que ela mesma pudesse ter matado sua irmã no útero e
pensava que sua mãe a odiava por isso. Ela sempre dizia coisas
185
como, 'Eu tenho que fazer a parte dos estudos da minha irmã,' ou 'Eu tenho que ser feliz no lugar da minha irmã.'
Acho que ela sentiu que tinha que fazer o dobro para viver sua vida por duas pessoas."
— Você já conheceu o namorado dela?
"Ele veio ao quarto uma vez. Ele era um homem bonito. Ele tinha um rosto muito sério e me
impressionou como o tipo de homem que daria a vida para fazer Viera feliz. Acho que o vínculo entre
eles era verdadeiramente genuíno."
— Ele não era um soldado?
"Um soldado? Hmm, ele estava vestindo roupas civis... Eu realmente não poderia dizer sua ocupação
olhando para ele."
— Você tem alguma outra informação sobre a irmã gêmea que morreu? "Bem... depois
de ouvir isso, você vai pensar que ela era uma mulher louca, mas ela definitivamente não
era. ... mas às vezes Viera tinha a ilusão de que sua irmã gêmea ainda estava viva em algum
lugar. Ela disse que sua mãe havia dado um nome à criança que morreu. O nome da gêmea que
não nasceu era Anna..."

Seria presunçoso comentar as pessoas que apareceram neste capítulo, nem pretendo
inserir minhas opiniões e deduções, pois acredito que cada uma delas falou a verdade.

No entanto, tenho a sensação de que há uma pista a ser encontrada na história do Sr. Kohout.
Se poucas pessoas se manifestaram que se lembram da mãe dos gêmeos, talvez não seja porque
querem esconder algo do passado, mas sim porque o silêncio é para manter um segredo do presente.

186
Capítulo 29
Klaus Poppe
(dezembro de 2001; Jablonec nad Nisou)
No dia seguinte, deixei Brno e voltei a Praga para pegar o ônibus intermunicipal para Jablonec.
Antes disso, porém, decidi voltar ao distrito de Břevnov para visitar as ruínas da Mansão da Rosa
Vermelha para colher mais informações. Para alguns jornalistas da República Tcheca, o
país tornou-se completamente liberalizado. No entanto, o poder do Estado ainda é amplamente
impõe regulamentação excessiva sobre as informações, e pode-se argumentar que isso é mais
extremo quando se trata da Red Rose Mansion.
Não posso deixar de concordar com alguns desses jornalistas. Porque desta vez, assim como
na primeira visita, fui imediatamente abordado por um policial corpulento que me proibiu
arbitrariamente de tirar fotos ou coletar dados. Além disso, eu não tinha permissão para chegar
perto da residência. Fui forçado a fotografar o local do meu carro. Eu me pergunto o que as
autoridades estão tentando esconder. Ou eles ainda estão escavando algo dentro do terreno?

Durante a noite em que fiquei em Praga, recebi um telefonema de Karl Schuwald, que tinha
uma informação inesperada. Foi tão surpreendente que não consegui decidir se era mera
coincidência ou não.
Ele realmente se lembrava de seu acordo em procurar uma chance de fazer ao pai a pergunta que eu
havia feito? - entre todos os alunos que trabalhavam meio período para ele naquela época, Schuwald
perguntou apenas ao aluno de honra Johan: "Qual é o seu livro favorito?" e Johan disse-lhe o título.

Karl disse: "Encontrei o livro. E pensar que Johan escolheria tal coisa... horror... Enfim, o título
do livro favorito de Johan era 'Dorn in the Darkness', de um homem chamado Fritz Weindler."

O propósito de toda a minha pesquisa foi descobrir se existe outro monstro além de
Johan. No entanto, nunca imaginei que o "Demon Axe-Murderer" Gustav Kottmann estivesse
ligado a Johan dessa maneira. O livro favorito de Kottmann e Johan era o mesmo...

Na manhã seguinte, telefonei para a editora austríaca de "Dorn in the Darkness", Krone
Books. Falei com a pessoa que respondeu às minhas perguntas há um ano e perguntei sobre Fritz
Weindler. Era extremamente importante saber como ele havia morrido.
"Na verdade, eu mesmo não entendo", respondeu o representante, parecendo um tanto confuso. "Foi
bastante inesperado - fui até o apartamento dele para pegar um manuscrito, e havia várias pessoas em seu
quarto que aparentemente eram seus amigos, e eles me disseram que ele havia morrido no dia anterior.
Fiquei surpreso quando disseram que ele havia morrido. 'foi atropelado por um carro que passava na frente
de sua casa e morreu instantaneamente .... E o funeral acabou e ele foi levado para o cemitério antes que
alguém soubesse o que aconteceu. Lembro-me de me perguntar se foi suicídio ou algo assim.

Perguntei que tipo de pessoa Weindler tinha sido.

"Ele era meio esquisito. Odiava tirar fotos e nunca permitia nenhuma. Nunca falava sobre
sua vida privada. Não cooperava e não se encontrava com nenhum outro editor além de mim.
Ainda assim, ele era bastante atraente... quarenta e poucos anos, alto e

187
musculoso, com um rosto bonito, embora suas expressões fossem difíceis de ler e ele raramente
sorria."
Então perguntei: "Você viu o corpo dele no funeral?"
"Não."
Eu tinha pegado alguma coisa. Mas isso não se tornaria aparente até pouco tempo
mais tarde.

Peguei o ônibus no terminal de Florenz às 12h20 e depois de uma hora e meia finalmente
cheguei a Jablonec nad Nisou na Boêmia. Quando chegamos ao outro lado de uma floresta de enormes
abetos e cedros do Himalaia que se erguiam da planície nevada, Jablonec apareceu, uma bela cidade
como um país de fadas nas colinas, com fileiras de casas art nouveau.
Aqui, minha equipe localizou um dos líderes da seção Jablonec do Partido Comunista dos
anos 40 aos anos 70, alguém que conheceu pessoalmente Terner Poppe. Seu nome é Miloš
Procházka, 81 anos. Logo depois de um pequeno distrito comercial, sua casa é um belo prédio
antigo em verde claro, próximo a um parque público.
O Sr. Procházka é um velho teimoso com óculos tremendamente grossos. Ele me convidou
para sua sala e com voz trovejante repreendeu seus bisnetos que estavam fazendo barulho no
corredor, provando que ele ainda estava vivendo sua vida na ativa.

"Quando meus netos cresceram, pensei que finalmente poderia ter uma conversa decente, mas
agora são os bisnetos. Não sou muito bom com crianças muito pequenas. Simplesmente não consigo
me comunicar com crianças dessa idade. Você não pode bati neles, então naturalmente recorri a gritar
com eles. E então me odeio."
— Mas você está feliz, não está?
"Ah, é porque sempre vivi com simplicidade. E tento conhecer meus limites. Ainda apoio o
Partido Comunista, mesmo que ele tenha muitas contradições para mim. Seus princípios às vezes
se confundiam, dependendo de quem eram os líderes. Mas seja em uma época de extrema
repressão do Partido ou de extrema liberalização, tenho orgulho de dizer que nunca fugi e protegi
todos na cidade."
— Para começar, poderia me contar os detalhes de como você se tornou um dos principais líderes
no Partido Comunista? Se não me engano, na época você era o mais jovem a alcançar tal cargo
naquela seção.
"Não há detalhes... O país foi libertado das forças nazistas em maio de 45. Eu tinha 25 anos.
Durante a guerra, participei de atividades da Resistência. Quando voltei para casa, todos me
receberam como um herói, mas nunca me considerei assim. Imagino que o Partido distrital me
promoveu por causa de tudo isso. Eu mesmo, sempre planejei ser um soprador de vidro como meu
pai."
— Depois da guerra, o poder do Partido Comunista já era forte na República Tcheca
República?

188
 O Sr. Procházka, uma das poucas pessoas que conheciam Terner Poppe.
Ele também me mostrou a casa dos pais de Terner.

"Em geral, tornou-se um sistema de partido único desde 1948, mas realmente não era porque as
facções estavam tão divididas. Depois da guerra, uma Assembléia Nacional provisória foi instalada em
outubro. Naquela época, o Partido Comunista estava registrado em ambos os partidos. República Tcheca
e Eslováquia, mas seus distritos diferiam, e os comunistas tchecos facilmente ganharam duas cadeiras
parlamentares como os eslovacos. Assim, o Partido Comunista Eslovaco foi colocado sob o partido
tcheco, e Moscou foi a grande fonte de sabedoria guiando tudo. Desde o início No início, o Partido
Comunista usou a força para ganhar o máximo de poder político possível."

- De onde você é originalmente?

"Oh, eu sou desta cidade. Mas não tínhamos uma casa tão bonita como esta. Meu pai era
artesão em uma fábrica de vidro de propriedade alemã."

189
 — Então, quando Hitler anexou a Sudetenland, você foi banido da cidade? "Isso mesmo.
Embora fosse a República Tcheca, só os alemães tinham permissão para viver aqui.
Duzentas mil pessoas foram exiladas."
— As posições foram invertidas depois da Libertação?
"Bem, houve a remoção compulsória dos alemães sob o Acordo de Potsdam, e os tchecos que
originalmente viviam na cidade retornaram, mas sem relação com isso, os eslovacos que perderam
suas casas durante a guerra e depois os ciganos, todos eles despejaram na fábricas e empresas foram
nacionalizadas, e as terras agrícolas foram confiscadas sem pagamento e divididas entre muitos
pequenos agricultores."
— Todos os alemães dos Sudetos partiram?
"Basicamente. Mas provavelmente estamos falando de dois milhões e meio de pessoas. Ainda havia
cerca de 200.000 alemães que ficaram voluntariamente."
— E entre eles estava um homem chamado Terner Poppe, certo?
"Ele estava no centro do Partido Comunista da República Tcheca desde o início. Por ser natural desta
cidade, ele odiava Hitler e apoiava a independência tcheca, mesmo sendo um alemão dos Sudetos. Ele foi um
herói que lutou conosco em a resistência. Ele tinha cerca de 45 anos na época... Eu era apenas um garoto
verde que não conseguia se igualar a ele. Eles não podiam simplesmente dizer a um homem como aquele
para sair."
— Qual era a posição dele depois da guerra?
"Se ele não fosse alemão, acho que teria se tornado presidente ou primeiro-ministro. Ele era um
teórico e tático formidável e um agitador talentoso. Além de ser um pilar do Partido Comunista Tcheco,
acho que ele provavelmente tinha uma conexão direta com Moscou. Levantes armados dos sindicatos,
rumores de ameaças terroristas, a neutralização dos militares... Sempre pensei que era provável que
Terner Poppe estivesse trabalhando nas sombras do golpe comunista que fez de Gottwald o primeiro
Ministro em 1948. Depois disso, ele nunca saiu em público, nunca viajou para Praga e apenas passou o
resto de sua vida aqui. E desde o início, ele era o único a quem reportávamos sempre que tomávamos
uma decisão. Depois da guerra, ele era a pessoa mais influente da cidade, e foi assim que ele
permaneceu aqui como alemão."
— Como era Terner Poppe?
"Ele era alto e magro... com olhos penetrantes. Ele tinha um comportamento elegante, não gostava de
álcool e ainda assim tinha maneiras fáceis. E ainda assim todos que o conheciam diziam que ele era tão
perturbador que eles começaram em suando frio no momento em que o conheceram. Todos concordaram
que, se ele perguntasse algo, você absolutamente não poderia mentir.
— Ele esteve em uma posição de poder até o fim?
"Não, seis ou sete anos após o fim da guerra, ele prontamente se afastou. Assim como você
esperaria de um gênio, ninguém sabia o que ele estava pensando..."
— Ele realmente se aposentou completamente?
"Sim, ele realmente fez. Houve rumores de que ele havia adoecido, ou que havia abandonado sua
esposa e filho por uma mulher mais jovem, e eles fugiram para uma vida de prazer. Mas acho que ele
simplesmente se cansou do poder ."
— Você mencionou uma doença?
"Ah, bem, depois que ele passou dos 50, ele se trancou em casa e não saiu mais em público. A
teoria da doença sustentava que ele havia sido hospitalizado em algum lugar, e então a história se
transformou em ele sendo cuidado em um sanatório. Mas a verdade é que ele morreu

190
por volta dos 65 anos, num hospital aqui desta cidade. Seus últimos anos foram considerados lamentáveis. Ele
era uma pessoa tão inteligente e talentosa, mas no momento de sua morte ele aparentemente estava tão
confuso que não conseguia se lembrar de seu próprio nome."
— E o boato de se apaixonar por uma jovem?
"Foi um boato que correu por toda a cidade, e eu mesmo ouvi. Embora ela fosse jovem o
suficiente para ser sua filha, a história diz que ele pediu para engravidá-la. Ela supostamente
morava nesta cidade, mas era tanto checa e ascendência alemã. Na época ela tinha provavelmente
18 ou 19 anos e era muito bonita... todos os jovens da cidade estavam apaixonados por ela, dando
origem a fofocas e rumores sem fim. uma aldeia vizinha, mas foi um boato enquanto durou."

— E a história de que Terner Poppe abandonou a mulher e o filho?

"Acho que pode haver alguma verdade nisso. Quando ele se trancou em casa como um
recluso, sua esposa e filho desapareceram. Acho que eles se divorciaram."

Uma placa de rua em Jablonec apontando para a cidade vizinha de Liberec....

191
 Esta elegante casa em uma colina na área residencial era a casa de Terner Poppe?
Tchecos descendentes de alemães vivem aqui agora, mas o senhorio disse:
"Foi transferido de alguém na época do meu avô, mas não sei mais do
que isso." Foi aqui que nasceu Bonaparta?

— O filho de Terner era um filho?

"Tenho certeza que era um menino, embora eu nunca o tenha conhecido. Ah, sim! Eu me
lembro, láera algo sobre seu pai e a garota dos rumores e outro garoto de sua idade. O filho se
apaixonou pela garota, mas a perdeu para um jovem de um vilarejo vizinho que a roubou... uma típica
história de paixão entre jovens assim, mas de alguma forma o boato se transformou em uma história
sobre seu pai e a garota. ...Bem, você não pode evitar esse tipo de coisa em uma cidade pequena."

— Tem mais alguém que se lembra do filho de Terner?

"Ninguém além de mim, eu acho. Acho que ele nem foi ao funeral de seu pai. Ele provavelmente
deixou a cidade em 1950 ou algo assim."
— A garota dos boatos sobre o pai dele... aquela por quem o filho se apaixonou, sabe?
por acaso conhece a família com quem ela se casou?
"Não me lembro mais do que a cidade de onde ele era."
— E onde foi isso?
"Liberec."
192
 A história que o advogado Verdemann havia me contado flutuava em minha mente. Se é verdade
que a cidade do pai de Verdemann é a cidade mais próxima de Jablonec, então a bela mulher que se
casou com o vizinho de seu pai combina com a mulher meio alemã e meio tcheca de quem o Sr.
Procházka estava falando.
No entanto, isso significaria que eu entendi mal que a cidade natal de seu pai era
Reichenberg.
Ainda assim, não pude desistir até perguntar ao Sr. Procházka sobre isso. "Você conhece uma cidade
chamada Reichenberg?"
"ReichenbergéLiberec." Ele riu e continuou: "É verdade, eu apenas esqueci de explicar isso.
Todas as cidades da Boêmia tinham nomes alemães antes da Segunda Guerra Mundial. Por exemplo,
Jablonec chamava-se Gablonz. Após a guerra, o povo tcheco renomeou as coisas no estilo tcheco.
Portanto, Reichenberg e Liberec são uma e a mesma cidade."
Tudo combinava... Embora ainda não tenha provas, acredito que haja uma ligação entre
Bonaparta e Verdemann.

193
Capítulo 30
Francisco Bonaparta
(dezembro de 2001; Jablonec nad Nisou)
Isso tudo são apenas minhas terríveis imaginações. É uma história sem provas ou
fundamento. Havia um alemão sudeto que, no entanto, era amigo do povo tcheco. O Esta
homem foi o gênio que ajudou o golpe comunista a ter sucesso e teve um filho. O filho se
apaixonou por uma linda garota de ascendência alemã e tcheca, mas a garota e seu pai se
apaixonaram. O amor logo acabou e a garota se casou com um tcheco da cidade vizinha,
descendente de sua linhagem
O filho
alemã.
é odiado por seu pai, que o abandonou e a ele. Ele descobriu um
mãe, ficou mais forte. método de destruir as pessoas, privando-as
de seus nomes, e ele testou isso em seu pai, que depois passou o resto de sua vida com medo e
confusão.
O filho era um gênio maior que o pai. Ele elaborou uma teoria revolucionária de lavagem
cerebral e reestruturação da personalidade, encantou os políticos, os militares e a polícia secreta e
adquiriu o apoio para viver livremente como uma figura poderosa do estado.
Naquela época, a mulher que ele amava entrou em contato com ele. Ela disse a ele que seu filho
queria se tornar um soldado de carreira. Mas como seu marido era de linhagem alemã, ela duvidava que
pudesse obter uma recomendação para a academia militar para uma criança pertencente a uma minoria.
Mas ele de bom grado concedeu-lhe este favor. Ele planejava ficar de olho no filho dela. Quando o menino
se tornasse adulto, faria um experimento com ele. Porque o menino tinha genes esplêndidos habitando
dentro dele...
Ele esperou pacientemente que o menino crescesse e se formasse na academia. Durante esse
tempo, ele também recebia informações de toda a Tchecoslováquia sobre meninas que tinham genes
superiores. Entre todos eles, seu favorito era uma jovem que se dizia ter sido gêmea enquanto estava
no ventre de sua mãe. Ele decidiu ter essa garota e o garoto do Finalmente ele
cidade vizinha se encontram em Praga. poderia testar seu método de fazer duas pessoas
Apaixonar-se. Os dois estavam unidos como ele havia planejado. No entanto, houve um erro de cálculo
esse plano. Embora tenha sido um pequeno erro de cálculo e ainda dentro do intervalo previsto, os dois
confessaram a verdade um ao outro e tentaram escapar do experimento. ele não
hesitou em se livrar do jovem, mas estava extremamente interessado nos gêmeos que cresciam no
ventre da jovem.
No entanto, ele não percebeu um erro de cálculo maior. Ele estava se apaixonando por uma
mulher jovem o suficiente para ser sua filha. Assim como seu pai havia feito....
Esta é a história terrível em que estive pensando. Além disso, quanto à menina de ascendência
tcheca e alemã mista com quem o pai mantinha companhia, se eu suponho que os rumores de sua
gravidez eram verdadeiros, então minhas imaginações se tornam ainda mais chocantes. De quem era o
filho do menino que cresceu para se tornar um soldado...?

O caso deu uma volta completa....

194
Capitulo final
(dezembro de 2001; Jablonec nad Nisou)
Terminada a entrevista com Miloš Procházka, aluguei um quarto no hotel da cidade e
comecei a transcrever a fita. Ouvi um pequeno barulho no quarto ao lado do meu, embora
pensasse que o hotel estava vazio. O telefone tocou e eu parei o que estava fazendo para atender.
Era Lunge.
Ele me cumprimentou apressadamente e perguntou: "Você tem 'Dorn in the Darkness' e 'The
Sleeping Monster' em mãos?" Eu disse a ele que sim.
Lunge disse: "Você não disse uma vez que é estranho que todo mundo pense que as obras
de Franz Bonaparta são tão originais, quando parece que você já viu algo parecido antes?"
"Sim", eu respondi.
"Então, por favor, abra "Dorn in the Darkness" e veja as ilustrações cortadas dentro." Fiz o
que ele pediu e imediatamente entendi o que ele estava tentando dizer.
"Francamente, não há dúvida de que os desenhos se parecem exatamente com o estilo de pintura de Franz
Bonaparta. É por isso que o trabalho de Bonaparta nunca pareceu novo para você."
Eu disse: "Mas essas ilustrações não podem ter sido feitas por Bonaparta. Ele parou de
escrever em 1989 e não escreveu nenhum livro depois disso. Por outro lado, esse foi o ano do
Volume 1 de "Dorn in the Darkness". saiu."
"Em outras palavras, é o trabalho de Hermann Führ, um autor de livros ilustrados com uma
técnica de ilustração como a de Bonaparta."
Um arrepio percorreu meu corpo.
"A propósito, quando perguntei ao editor de 'Dorn in the Darkness', disseram-me que as
ilustrações foram feitas pelo escritor Fritz Weindler pessoalmente."
Enquanto segurava o fone, comecei a suar.
Lunge ficou quieto. "Fritz Weindler e Hermann Führ são a mesma pessoa." Sua voz caiu para
um sussurro. "Aquele homem é um monstro. Tenha muito cuidado."
A linha foi cortada. Fiquei horrorizado.
Minha mente zumbia como um computador e forneceu uma resposta que eu ainda não havia
percebido. O apartamento de Hermann Führ ficava no lado leste de Viena, perto do Parque Prater.
O marco mais proeminente no Prater Park é a roda-gigante - um dos cenários do filme "O Terceiro
Homem". Algo sobre a morte de Fritz Weindler era muito suspeito e me fez pensar que era apenas
um estratagema.
Agora eusabiaisso foi. Quando o editor me contou a história da morte de Weindler, foi
exatamente igual à cena inicial de "O terceiro homem". Era Orson Welles interpretando a falsa
morte de Harry Lime, inalterada.
O telefone tocou novamente -

Já é tarde demais.
Quando atendi o telefone, esperava que fosse Lunge. Em vez disso, ouvi a voz de um homem, baixa e
profunda, que deixou uma impressão em mim que não consigo descrever. "Você está procurando por mim?"
"Você é Hermann Führ?" "Eu
sou", ele respondeu.
"Você é Fritz Weindler?" "Eu
sou", ele respondeu.

195
 "Você foi um dos alunos de Franz Bonaparta na Mansão Red Rose?" "Lamento
dizer que fui seu 'aluno mais destacado'."
"Você se formou no círculo de leitura para trabalhar para o antigo regime de seu
país... a República Tcheca?"
"Isso mesmo."
"E a razão pela qual você mudou seu trabalho e seu nome foi para esconder seu passado?" "Eu
estava fugindo."
"De que?"
"Do monstro..." Ele levou um momento para escolher suas palavras. "Eu estava fugindo daquele
homem."
"Você sabia que Bonaparta veio para o lado oeste em 1981?"
"Eu estava ciente disso. Eu estava ficando enojado com o trabalho, então me escondi da
organização. Achei que aquele homem estava me perseguindo."
"Então por que você escreveu 'Dorn in the Darkness' em 1989? Não foi como anunciar
para Bonaparta onde você estava?"
O homem suspirou. “Eu tinha lido o 'Lar Pacífico' daquele homem. também Eu percebi que aquele homem tinha
parou. Então eu acreditei que estava livre."
"Então por que você fingiu sua morte em 92?"
"Em 1989, outro monstro veio para o lado oeste. E ele estava procurando por mim. não Ele
parava. Depois de três anos, eu entendi isso. Então eu sabia que tinha que me esconder na
escuridão novamente."
Eu perguntei: "Outro monstro? Foi Peter Čapek?"
"Era."
"Mas ele estava procurando por Hermann Führ... o pseudônimo que você usaria em Quão
1998. ele já sabia disso naquela época?"
"Foi o nome que usei durante as missões deste lado."
Eu não esperava isso. Fritz Weindler foi, sem dúvida, Hermann Führ. Eu pensei que ele era o outro
monstro, e Lunge também concluiu isso, mas para minha surpresa, o homem com quem eu estava falando
ao telefone parecia com medo. Com medo de um homem que ele achava que não era menos monstro do
que Johan...
"Então, após a morte de Čapek, você usou esse nome novamente para escrever um livro em
1998, certo? Você pensou que era seguro."
Ele disse: "Era melhor escolher um nome que eu raramente usava. Mas pensei que estava
tudo acabado." Eu estava começando a confiar nele. Mas lembrei que ainda não havia feito a
pergunta crucial. "Existe uma conexão entre você e o 'Demon Axe-Murderer' Gustav Kottmann?"

"Kottmann?"
"Sim, Kottmann."
"Ahh, aquela criatura que guardei por um ano. 'Dorn in the Darkness' recebeu muitas cartas de fãs de
um grande admirador. Ao ler suas cartas, percebi que ele era um dos nossos. Observei-o cuidadosamente e
ajudei-o em um momento em que ele entrou em crise."
"Ele assassinou três pessoas no hospital St. Ursula e depois cometeu suicídio... Você não
ordenou que ele fizesse isso?"
"......"

196
 "Você matou a última pessoa que ainda estava perseguindo você, Eugen Molke, ou melhor,
Jaroslav Čarek. Mas seu braço foi ferido e você foi ao hospital para receber tratamento. Mais tarde,
Kottmann foi obrigado a matar os três funcionários do hospital que viram seu face."
"Molke era como eu... não, ele era como eu antes, querendo viver sua vida em uma aposentadoria
tranquila. Ele não estava me perseguindo nem nada, nem um pouco."
Minha mente estava um caos. ....Então por que ele matou Molke?
"Ele foi a última pessoa que me conheceu. Se ele desaparecesse, todo o resto
desapareceria. Bonaparta, Čapek e todos os outros desapareceriam."
Eu sabia o que ele ia dizer a seguir. Agora eu entendia o que o estava levando. Quem
"Quatro anos atrás, eu fui para Praga. o sabe por que, mas eu queria colocar os pés de novo em
lugar mais assustador, a Red Rose Mansion. Mas estava envolto em chamas. E então ele
surgiu de dentro. Eu fui libertado. Eu parei de correr. viva Eu poderia pintar meus livros ilustrados e
como ele." Eu podia ouvir o riso na voz do homem. O Fim, "O fim... na Paisagem de
haverá apenas ele e eu."
Minha mão segurando o receptor tremeu. Se ao menos eu pudesse pedir a Lunge para me apoiar. Se
somente o Dr. Gillen poderia me emprestar sua força.
O homem sussurrou: "Há algo que eu quero que você veja."
Juntei meu juízo. "O que é isso?"
"O manuscrito do meu novo trabalho. Eu irei agora."
"Quando? Em quanto tempo você vai chegar aqui?"
"Agora."
"Agora? Onde você está?"
"No quarto ao lado do seu."

197
 Pós-escrito do tradutor[do alemão para o japonês]
O que precede é a tradução completa de "Another Monster" de Werner Weber. O Sr. Weber
desapareceu sem terminar o livro. A segunda metade do capítulo final não foi escrita em seu
manuscrito, mas foi desenvolvida a partir da fita do Sr. Weber.
Em 24 de dezembro, dois dias após o desaparecimento do Sr. Weber, sua fita foi encontrada
nos jardins do Pelican Hotel em Jablonec nad Nisou, na República Tcheca. Depois de ouvir a fita, a
polícia procurou o homem que estava no quarto ao lado do Sr. Weber, mas o quarto estava vazio
naquela noite.
Algo obviamente aconteceu, embora nenhuma mancha de sangue ou sinal de luta tenha sido
encontrada no quarto do Sr. Weber. Como tradutor, espero sinceramente ver o Sr. Weber novamente,
vivo e bem.
Além disso, em solidariedade e antecipando o retorno seguro do Sr. Weber, o co-autor
deste livro, Sr. Naoki Urasawa, forneceu seus materiais sobre o caso Johan. O Sr. Urasawa também
diz que, para investigar os fatos deste caso, está pensando em ir para a Boêmia.

Aliás, dois itens curiosos foram encontrados no quarto de hotel do Sr. Weber.
Primeiro, em um bloco de notas do hotel no quarto, havia um esboço desenhado às pressas. Vou deixar para o
leitor determinar com quem esse esboço se parece.

Em segundo lugar, havia um manuscrito original para um livro ilustrado. Sim, era o
manuscrito do estranho conto de fadas chamado "O Despertar do Monstro". Quem o deixou lá e
por que é algo assustador de se refletir. Após consultar a editora austríaca do Sr. Weber, Idee
Publications, e com a permissão da família do Sr. Weber, decidi incluir o manuscrito não editado do
livro ilustrado como um apêndice deste livro.

198
 O Pelican Hotel, o último local conhecido do Sr. Weber.

Durante um período de mais de 10 anos, começando em 1986, o caso Johan Liebert mergulhou a
Alemanha em um estado de terror. Mas até agora, a forma completa desse quebra-cabeça não foi
elucidada. Embora a teoria aceita seja que Johan continua dormindo inconsciente do mundo, mesmo
assim, rumores ridículos circulam apesar dessa verdade, por exemplo, ele acordou e cometeu suicídio,
foi apagado pelas mãos das autoridades, escapou, apenas como ele havia feito uma década antes, etc. É
assim que a escuridão de Johan permeou profundamente.

Mas de todos os "livros de Johan" publicados, acho que nunca houve um que chegasse tão
perto do cerne da questão quanto este. Só por essa razão, minha esperança é que as polícias alemã,
austríaca e tcheca cooperem na investigação das conexões entre os casos de Johan, Kottmann e
Eugen Molke, para que as pistas do Sr. Weber não sejam desperdiçadas.
Enquanto trabalhava no manuscrito, fui interrompido por um telefonema de um amigo na Áustria
que me disse que a polícia de Salzburgo havia anunciado que estava reabrindo suas investigações do
ponto de vista de que o caso Kottmann e o caso Molke eram um só. Minha esperança é que esses
incidentes sejam resolvidos o mais rápido possível.
Para encerrar, gostaria de expressar minha mais profunda gratidão ao Sr. Hans Klar, da Fundação
de Intercâmbio Cultural, por sua gentileza e conselhos durante a tradução para o alemão e pela
199
literatura policial que ele enviava da Alemanha; também ao tradutor Petr Holý por sua ajuda com
traduções aproximadas do tcheco; ao editor-chefe assistente da Shogakukan Big Comic Original,
Hideyuki Akana; ao editor-chefe Soichiro Suzuki; e ao editor de revisão Noriyuki Niimura.

É claro que este livro foi escrito em coautoria pelo Sr. Naoki Urasawa, a quem devo todos os
conselhos que recebi enquanto trabalhava na tradução. Eu agradeço com gratidão a ele por esta
experiência.

março de 2002
Takashi Nagasaki

200
[Posfácio do livro suplementar "The Nameless Monster" (Obluda: Kterâ Nemá své Jméno, 2008)]

Comentário

Foi há cerca de 30 anos que tomei conhecimento dos nomes dos autores tchecoslovacos de
livros ilustrados Emil Sebe, Klaus Poppe e Jakub Paroubek. — Lembro-me que foi na "Exposição de
Obras Originais de Autores de Livros Ilustrados da Europa Oriental" que as grandes livrarias realizavam
em Nihonbashi Tóquio (naquela época eram conhecidas como Emil Šébe e Jakub Faroubek).

No início dos anos 80, durante o auge da Guerra Fria EUA-Soviética entre o Oriente e o
Ocidente, a Tchecoslováquia era um daqueles estados socialistas dos quais o Japão recebia
poucas informações.
Mas no campo da literatura juvenil — especialmente no gênero dos livros ilustrados, esse
mesmo país abriu as portas para o bloco ocidental e competiu internacionalmente nos mais altos
níveis.
Josef Lada, Mirko Hanák, Miroslav Šašek, Josef Paleček, Květa Pacovská, Štěpán Zavřel...
com esses mestres famosos no centro do palco, uma nova safra de autores juntou-se para exibir
suas obras.
Um amigo que conhecia livros ilustrados comentou que "Poppe, Šébe e Faroubek eram o
mesmo escritor ou escritores da mesma escola na Tchecoslováquia". Mas, apesar dessa
explicação, fiquei impressionado com o clima estranho que aquelas fotos evocavam.

Para ser honesto, as imagens pareciam tão morbidamente niilistas que eu mal podia acreditar que eram
desenhadas para crianças.
Embora todos fossem populares no Japão, não posso dizer que o trabalho dos autores ingleses
de literatura juvenil Alan Garner e Rosemary Sutcliff fosse totalmente saudável, nem mesmo o estilo de
pintura do ilustrador Charles Keeping; no entanto, nenhum desses autores teve tanto efeito sobre mim.

A próxima vez que ouvi os nomes de Sebe, Poppe e Paroubek foi do autor Werner
Weber, quando ele veio ao Japão em 2000 .
Ele se sentou ao meu lado na festa de recepção realizada para celebrar a publicação japonesa de
"The Back Streets of Neo-Nazism", pelo qual ganhou o prestigioso Prêmio Gottschlink da Áustria para
não-ficção (tradução de Makoto Oumura, Shunrai Publications). Naquela ocasião, Weber me
confidenciou: "Da próxima vez, pretendo escrever sobre o incidente do ano passado na Alemanha".

Aquele incidente. Não havia sido relatado com muitos detalhes no Japão, mas - não apenas a
Alemanha, mas toda a Europa ficou chocada com o caso do monstro Johan Liebert. No momento em que
Weber mencionou os nomes daqueles três autores de livros ilustrados, lembrei-me vividamente daquele
estilo de arte familiar e perturbador.
Weber ouviu a teoria de que eles poderiam ser a mesma pessoa e comentou que os livros
ilustrados foram usados como materiais de ensino pelo Ministério Tcheco de Assuntos Internos
(polícia secreta) para criar soldados impiedosos dedicados a servir o estado.
Ele acrescentou: "Para ser honesto, pode haver pessoas à espreita na Áustria que foram influenciadas

201
por aqueles malditos livros ilustrados. Se outras pessoas foram manipuladas como Johan, é possível que
surja outro caso de assassinato mórbido."
O que aconteceu depois disso pode ser aprendido lendo “Another Monster” (Werner Weber, com
o co-autor Naoki Urasawa, publicado pela Shogakukan), o livro no qual Weber reuniu suas pesquisas e
desenvolveu a teoria de que o autor de mistério austríaco Fritz Weindler, ou melhor, , Hermann Führ
como ele chamava a si mesmo, pode ter sido educado quando menino na Mansão Rosa Vermelha de
Praga.
No entanto, pouco antes de terminar seu manuscrito em dezembro de 2001, Weber desapareceu
repentinamente enquanto reunia informações na República Tcheca.... Em uma bela cidade da região da
Boêmia, em um quarto de um hotel Jablonec, um manuscrito inacabado foi deixado para trás. ...

No ano passado, em maio, recebi informações de um amigo que mora na Alemanha sobre uma feira de
livros usados em Munique, onde alguns esboços estavam sendo exibidos com o nome de Helmuth Voss.

Helmuth Voss - o gerente do hotel que morreu em Ruhenheim, na Alemanha, era conhecido como
Franz Bonaparta na Tchecoslováquia e também se chamava Emil Sebe, Klaus Poppe, Jakub Paurobek.

Além disso, entre as fotos originais de Voss publicadas no catálogo da feira estavam o que
parecia ser a mãe de Johan quando ela estava grávida, bebês gêmeos que parecem ser Johan e Nina, e
Nina quando criança segurando flores - se esses esboços eram autênticos, então eles seriam
verdadeiramente obras póstumas de grande interesse.
Sem hesitar, pedi ao meu amigo que fizesse uma oferta por mim. Achei que isso poderia ser uma
pista do desaparecimento de Weber.
Corri para Munique, mas assim que cheguei ao aeroporto, meu amigo me informou: “Sinto
muito, mas os esboços já foram vendidos para outra pessoa”. E eles alcançaram um preço
inacreditavelmente alto...
Fiquei um mês na Alemanha e, com a ajuda de uma agência de detetives que contratei,
procuramos o expositor e o licitante vencedor. Encontramos o expositor imediatamente. Ele era o
proprietário de uma loja de antiguidades perto dos arredores de Munique, em uma cidade
chamada Kaufbeuren (não muito longe de Ruhenheim). Ele disse que os esboços foram trazidos a
ele por uma dona de casa da vizinhança, que lhe disse que seus filhos os encontraram em uma casa
vazia. O lojista comprou por palpite e resolveu tentar expor.
Depois que o detetive disse a ele: "Você não está em apuros, mas este é um assunto muito
sério", foi surpreendentemente fácil descobrir quem era o licitante vencedor.
Seu nome era Werner Weber.
Eu não podia acreditar em meus ouvidos. Ele ainda estava vivo? Ou alguém estava usando enganosamente seu
nome?
Decidi que precisava encontrar essa pessoa a qualquer custo. O detetive frequentava mercados
como feiras de livros de segunda mão, sebos e antiquários, e obtinha as informações de seus clientes
regulares. Aparentemente, o licitante estava envolvido com negociantes de livros obscuros, obtendo
para eles certos tipos de manuscritos de escritores e livros raros com valor não realizado, lidando com
esses itens como bens roubados.

202
 Em março deste ano, finalmente tive a chance de entrevistar essa pessoa. O seguinte é a
entrevista pergunta por pergunta (e para o registro, o homem não tinha a menor semelhança
com o Werner Weber que eu conhecia. Ele tinha uma constituição leve e explicou que era meio
alemão, meio vietnamita).

mim:"Qual é o seu negócio?"

dele:"Principalmente encontro livros e manuscritos raros e afins e depois os vendo para pessoas de
gosto excepcional."
"Por exemplo?"
"Mais recentemente, vendi uma cópia de um rascunho inicial deScaramouche, de Rafael
Sabatini (romancista e espadachim nascido na Itália). Acabou sendo incrivelmente lucrativo."
"Onde você conseguiu
isso?" "Eu não ouvi isso."
"Foi sua oferta que ganhou os esboços de Helmuth Voss?"
"Foi uma transação comercial em uma respeitável feira de livros de segunda mão. Alguém acabou
de me pedir para fazer uma oferta por eles."
"Werner Weber é seu nome verdadeiro?"
"Não."
"Por que você usou esse nome?"
"Apenas seguindo ordens."
"Não era o nome de alguém que você ouviu antes?"
"Não, nunca. Mas o cliente disse que era meio que uma piada. E que se eu usasse esse
nome, alguém definitivamente viria me procurar."
"Alguém viria procurar por você?" "Bem, aqui está
você. Parece que tirei a sorte grande." "Qual é o
nome do seu cliente?"
"Isso eu não posso dizer."
"Isso é um problema..."
"Uma pessoa não pode dizer o que não pode dizer. Posso dizer por instinto quais clientes
são perigosos. É assim que ainda estou ganhando a vida neste negócio."
"Como era esse cliente?"
"O tipo que já matou pessoas antes, talvez... provavelmente. É apenas uma coleção, mas mesmo
assim, também não é incomum que esse tipo de cliente esteja ligado a muito dinheiro."
"Você não estava curioso para saber por que seu cliente gastaria tanto dinheiro nos esboços
originais de Voss?"
"Eu me pergunto isso sobre todos os meus clientes. No entanto, este me disse algo muito
interessante. Fui instruído a incinerar os esboços originais assim que os obtivesse."
"Incinerar?"
"Parecia errado para mim. Voss já foi um grande autor de livros ilustrados, então, por causa de sua
reputação e para que as pessoas pudessem ter o privilégio de experimentá-lo com seus próprios olhos, não
pude deixar de fazer uma cópia dele."
"Por favor, diga-me o máximo que puder. Seu cliente era tcheco ou alemão?" "Talvez
nenhum dos dois."
"Você não pode me dar mais uma dica?"

203
 “Fiquei chocado ao vê-los em um noticiário de TV.muitofamoso líder mundial."

"Quem era - esse líder mundial muito famoso? Você quer dizer um político, certo?" "Bem, esse político
é um homem cujos verdadeiros motivos não podem ser facilmente lidos, mas dizem que mais cedo ou
mais tarde ele construirá um império e se tornará um ditador. Se uma grande nação cair
para a terra, com uma liderança poderosa pode subir mais uma vez no mundo. Se a vontade do povo
é forte. Há muitos rumores obscuros, mas nem mesmo a América pode tocá-los. quem eu Você sabe
quero dizer agora?"
"......"
Eles
"Eles dizem que Voss não era apenas um autor de livros ilustrados, mas também um grande cientista. Eledizem
fez experimentos prejudiciais para reconstruir personalidades... O interesse de meu cliente foi despertado e eles
solicitaram que eu investigasse suas realizações."
"Conquistas?"
"Você não entendeu? Eles estão refazendo o experimento novamente. Sob a supervisão daquele líder
com quem eles são tão próximos."

Deve-se notar que não tenho como saber se o homem me disse a verdade ou não. Mas
posso dizer o seguinte: o experimento que criou Johan ainda tem seus adeptos. Qualquer um
perseguindo Sebe/Poppe/Paroubek sofrerá o mesmo destino de Weber.
Talvez o cliente invisível tenha usado o nome de Werner Weber para me atrair e me dar um
aviso: Afaste-se agora.
O homem concluiu assim:
"Você conhece um romancista chamado Fritz Wiendler ou Hermann Führ? Ele não é famoso
como King, mas na Áustria parece ter uma boa reputação entre os fãs de terror como escritor.
"O cliente agora diz que quer me contratar para localizar os manuscritos originais
daquele autor. Ele disse que gostaria de conhecê-lo e pretendia convidá-lo a voltar para sua casa. Ele
próprio país. diz que é a próxima geração de Voss. Assim que ele o convidar, ele reunirá os
crianças para retomar o experimento.
"Não sei exatamente o que ele planeja fazer. E eu não quero saber."

Agosto de 2008, Estocolmo

Takashi Nagasaki

204
Omake

Este é o verdadeiro Hotel Palace Praha, onde Grimmer se hospedou durante suas investigações. :)

Werner Weber

205
O Deus da Pazdebabelfish,Googlee Klaus Poppe

A cerca [wa] mordendo está ocupada.

Eu chamei fora de nosso alcance, oh muito
ocupado. O Deus da Paz está sempre ocupado.

O clarim [chi] não será apagado no tempo livre quando se abaixar é visto sem. Veja Getdata
no Kagami, limpe o Bomber Chiratsu todos os dias. Ele está muito ocupado para se olhar no
espelho e toca sua buzina todos os dias.

A corneta da cerca [wa] mordendo deixa todo mundo feliz.

Rappa fora do nosso alcance ou disse, então todos felizes.
O chifre do Deus da Paz alegra a todos.

A cerca [wa] mordendo está ocupada. O que é

chamado para o nosso muito ocupado oh. O Deus
da Paz está sempre ocupado.

Semeia no estranho não olhando o tempo livre quando se abaixa é visto do lado de fora. Veja
Getdata no Kagami, articulações Ginamizuwomakimasu. Ele está muito ocupado para se olhar
no espelho e espalha água mágica.

Quanto ao estranho não ver o verde e o [ma] você olha a castanha e o pó e faz cavalgada, é que o
fungo está feito.
Articulações de Ginamizuhamidorinoyamawotokuri, fez um bambu Minora e faz seu nariz se seu
bambu.
A água mágica cria montanhas verdes, amadurece as colheitas e faz crescer os jardins de flores.

O [ku] é e o [wa] mordendo está ocupado. Oh, eu

mordo o pino é nosso muito ocupado. O Deus da
Paz está sempre ocupado.

Você adquire antes de todos o tempo livre quando se abaixa é visto sem.
Kagami no Getdata explore e dê seu NOME e de todos. Ele está muito ocupado
para se olhar no espelho e dá um nome a todos.

Seu antes de Otto. Seu [han] faz antes. Seu antes [tomasu]. Seu antes de Johan.
Seus nomes são filhos de Otto. Antes de você ser A falta de Han. Seus nomes são filho de Thomas. Seus
nomes são filho de Johan.
Seu nome é Otto. Seu nome é Hans. Seu nome é Tomás. Seu nome é Johan.

Quanto a Johan me é e, o [ji] [bu] é o [bo] [u] para fazer, aumentou para morder. Reina Johan em seu
cabelo de cabeça para baixo deu um chapéu jackpot. Johan deu seu chapéu ao deus como um presente
em troca.

Quanto a morder, alegria. Nosso

cabelo é oh alegria. O deus ficou
muito feliz.

O [bo] [u] faz e o [ji] [bu] que usa é que você queria ver, passou pela primeira vez antes de se
curvar.
Bun é um chapéu que eu queria para Kabuttaji, antes de postar o primeiro Tekagami.
206
Porque ele queria se ver usando o chapéu, ele ficou na frente de um espelho pela primeira vez.

Portanto, o fato de que ele se moveu para se inclinar deve ser o [ma] que é
aberto. O Utsutta para Kagami, no entanto, foi Akuma. No entanto, o que ele
viu no espelho foi um demônio.

Ao abaixar o [ma] que é aberto, disse.

Alguns dos Akuma Kagami disseram.
De dentro do espelho, o demônio falou com ele.

Tanto para você como para mim e eu você.

Você sou eu, eu brinco.
Eu sou você e você sou eu.

Como vai fazer, quando isso o [ma] que abre é, todo mundo não tem sela de jacaré [se]. Como vai fazer,
como vai fazer.
O que devo fazer, se o Akuma, o peg I Kurasenai para todos. O que devo fazer devo fazer? Oh não!
Ninguém pode viver em paz com um demônio como este! O que devo fazer?

Quanto à mordida que está incomodada ......

Takami Komatsu é o nosso ...... Então o deus
perturbado....

207