PARTE UM Pensamentocrime

Capítulo 1 O Irmão Maior Está Observando Você

Era um dia claro e frio de abril e os relógios batiam treze. Winston Smith correu para
casa em Victory Mansions com sua cabeça para baixo para escapar do vento terrível.
Uma nuvem de poeira soprou dentro com ele, e o salão cheirava a poeira e comida de
ontem.
No final do corredor, um pôster cobria uma parede. Ele mostrou um rosto enorme, com
mais de um metro de largura: o rosto de um belo homem de cerca de quarenta e cinco
anos, com um grande bigode preto. O do homem olhos pareciam seguir Winston
enquanto ele se movia. Abaixo do rosto estavam as palavras BIG BROTHER ESTÁ
OBSERVANDO VOCÊ.
Winston subiu as escadas. Ele nem tentou o elevador. Isto raramente funcionava e no
momento a eletricidade foi desligada durante o dia para economizar dinheiro para a
Semana do Ódio. O apartamento ficava no sétimo andar e Winston, que tinha trinta e
nove anos e teve um mau
joelho, foi devagar, descansando várias vezes no caminho. Winston era um homem
pequeno e parecia ainda menor no macacão azul do Partido. Seu cabelo era claro e a
pele do rosto, que costumava ser rosa, estava vermelho e áspero de sabão barato, velhas
lâminas de barbear e
o frio do inverno que acabara de terminar.
Dentro de seu apartamento, uma voz estava lendo uma lista de números para o último
ano de produção de ferro. A voz veio de um quadrado de metal, um teletela, na parede
direita. Winston recusou, mas não havia como desligá-lo completamente. Ele foi até a
janela. Lá fora, o mundo parecia frio. O vento soprou poeira e pedaços de papel pela rua
e parecia não haver cor em nada, exceto nos cartazes que estavam por toda parte. O
rosto de bigode preto parecia
para baixo de cada canto. Havia um na casa em frente. GRANDE IRMÃO ESTÁ
OBSERVANDO VOCÊ, disse, e os olhos olhou para Wins

Atrás dele, a voz da teletela ainda falava sobre ferro. Havia agora ainda mais ferro na
Oceania do que a Nona O Plano Trienal exigia. A teletela tinha um microfone, para que
a Polícia do Pensamento pudesse ouvir Winston a qualquer momento do dia ou noite.
Eles também podiam observá-lo através da teletela.
Ninguém sabia com que frequência eles realmente faziam isso, mas todo mundo se
comportou corretamente o tempo todo porque a Polícia do Pensamento pode estar
assistindo e ouvindo.
Winston ficou de costas para a teletela. Era mais seguro assim - eles não podiam ver seu
rosto. Ele olhou para Londres, o maior cidade desta parte da Oceania. O século XIX as
casas estavam todas caindo. Havia buracos nas ruas onde as bombas caíram. Sempre foi
assim? Ele tentou pensar no tempo em que ele era um menino, mas ele podia lembra de
nada.
Ele olhou para o Ministério da Verdade, onde trabalhava. Era um enorme edifício
branco, com trezentos metros de altura. Você poderia ver o telhado branco, bem acima
das casas, mesmo a um quilômetro de distância. Do apartamento de Winston só era
possível ver os três slogans de o Partido escrito em letras enormes na lateral do prédio:
W A R É PAZ
LIBERDADE É ESCRAVIDÃO
IGNORÂNCIA É FORÇA
O Ministério da Verdade foi chamado Minitrue em Novilíngua, o nova língua da
Oceania. Minitrue, dizia-se, tinha mais de três mil quartos acima do solo e um número
semelhante
abaixo de. As pessoas lá trabalhavam principalmente em notícias e entretenimento. Bem
acima dos prédios ao redor, Winston também podia ver o Ministério da Paz, onde
trabalhavam na guerra. Chamava-se Minipax em Novilíngua. E o Ministério da
Abundância — Miniplenty — que era responsável pela economia. E ele podia ver o
Ministério do Amor — Miniluv — que era responsável para a lei e a ordem.

O Ministério do Amor era o mais assustador. Lá não havia janelas nele. Ninguém
poderia chegar perto dele a menos que tivessem negócios lá. Havia guardas armados
uniformes pretos mesmo nas ruas a meio quilômetro de distância.
Winston virou-se rapidamente. Ele sorriu. Foi uma boa ideia parecer feliz quando você
estava de frente para a teletela. Ele foi ao seu cozinha pequena. Ele não tinha almoçado
na cantina antes de sair trabalho, mas não havia comida lá, exceto um pedaço de papel
escuro e duro
pão para o café da manhã de amanhã. Ele se serviu de uma xícara de gim incolor e
oleoso e bebeu como remédio. Queimou ele dentro, mas ele se sentiu mais alegre
depois. Ele voltou para a sala e sentou-se em uma pequena mesa à esquerda da teletela.
Era o único lugar na sala
onde a teletela não podia vê-lo. De uma gaveta na mesa ele pegou uma caneta e um
grande diário com um lindo papel creme, que ele havia comprado em uma loja
antiquada em uma parte pobre de a cidade. Membros do partido como Winston não
foram autorizados a ir em lojas comuns, mas muitos deles o fizeram. Era a única
maneira de obter coisas como lâminas de barbear.
Winston abriu o diário. Isso não era ilegal. Nada foi ilegal, já que não havia leis agora.
Mas se o diário foi encontrado eles puni-lo-ia com a morte ou com vinte e cinco anos de
prisão campo de prisioneiros. Ele pegou a caneta na mão e parou. Ele sentiu doente. Foi
um ato decisivo para começar a escrever.
•
Mais cedo naquela manhã, um barulho terrível da grande teletela no Ministério da
Verdade havia chamado todos os trabalhadores para o centro da salão para os Dois
Minutos de Ódio. O rosto de Emmanuel Goldstein, Inimigo do Povo, encheu a teletela.
Era um rosto fino e inteligente, com seus cabelos brancos e barba pequena, mas havia
algo desagradável sobre isso. Goldstein começou a falar em seu tom de ovelha voz:
criticando o Partido, fazendo ataques desagradáveis ao Big Brother, exigindo paz com a
Eurásia.

No passado (ninguém sabia exatamente quando) Goldstein tinha sido quase tão
importante no Partido quanto o próprio Big Brother, mas então ele havia trabalhado
contra o Partido. Antes que ele pudesse ser punido com a morte, ele havia escapado —
ninguém sabia exatamente como. Em algum lugar ele ainda estava vivo, e todos os
crimes contra o Partido veio de seu ensino. Atrás do rosto de Goldstein na teletela havia
milhares de soldados euro-asiáticos. A Oceania estava sempre em guerra com a Eurásia
ou Eastasia. Isso mudou, mas o ódio por Goldstein nunca mudou.
A Polícia do Pensamento encontrava seus espiões todos os dias. Eles foram chamados
'a Irmandade', diziam as pessoas, embora Winston às vezes perguntou a si mesmo se a
Irmandade realmente existia. Goldstein tinha também escreveu um livro, um livro
terrível, um livro contra o Partido. Isto não tinha título; era apenas conhecido como o
livro. Enquanto o rosto de Goldstein enchia a teletela e os soldados eurasianos
marcharam atrás dele, o ódio cresceu. As pessoas pularam e para baixo, gritando e
berrando para que eles não pudessem ouvir a voz de Goldstein voz. Winston também
gritava; era impossível não. Uma garota atrás dele, com cabelos grossos e escuros,
gritava 'Porco! Porco!' no Goldstein, e de repente ela pegou um pesado Novilíngua
dicionário e jogou-o na teletela. Atingiu Goldstein no
nariz e caiu no chão.
Winston tinha visto essa garota muitas vezes no Ministério, mas ele tinha nunca falou
com ela. Ele não sabia o nome dela, mas ele sabia ela trabalhou no Departamento de
Ficção. Ele a tinha visto com ferramentas, então ele adivinhou que ela era uma
mecânica na escrita de histórias
máquinas. Ela era uma garota de aparência confiante de cerca de vinte e sete anos, e
andava rapidamente. Ela usava o cinto vermelho estreito de a Liga dos Jovens amarrou
firmemente em torno de seu macacão. Winston não gostou dela desde o primeiro
momento em que a viu.
Ele não gostava de quase todas as mulheres, especialmente as jovens e bonitas. As
jovens eram sempre as mais leais ao Partido e eram mais feliz em espionar os outros.
Mas essa garota era especialmente perigosa, ele pensou. Certa vez, quando ele a viu na
cantina, ela olhou para ele de uma forma que o encheu de terror negro. Ele até pensei
que ela poderia estar trabalhando para a Polícia do Pensamento. Enquanto o gritando
com Goldstein aumentou, a antipatia de Winston pela garota virou ódio. Ele a odiava
porque ela era jovem e bonita.
De repente, ele notou outra pessoa, sentada perto da garota, vestindo o macacão preto de
um membro do Partido Interno. O'Brien era um homem grande com um pescoço grosso
e óculos. Embora ele parecia assustador, Winston estava interessado nele. Houve às
vezes uma inteligência em seu rosto que sugeria - talvez - que ele pudesse questionar as
crenças oficiais do Partido.
Winston tinha visto O'Brien cerca de doze vezes em quase muitos anos. Anos atrás, ele
havia sonhado com O'Brien. Ele estava dentro um quarto escuro e O'Brien disse a ele,
Nos encontraremos no lugar onde não há escuridão. 'Winston não sabia o que queria
dizer, mas ele tinha certeza que iria acontecer, um dia.
O ódio aumentou. A gritaria aumentou. A voz e rosto de Goldstein tornou-se a voz e o
rosto de uma verdadeira ovelha. Então o rosto de ovelha tornou-se um soldado euro-
asiático, caminhando em direção a eles com sua arma, tão perto que algumas pessoas
fecham os olhos por um segundo e voltaram para seus assentos. Mas no mesmo
momento o soldado virou o rosto do Big Brother, de cabelos pretos, bigode, enchendo a
teletela. Ninguém podia ouvir o que Big Irmão disse, mas bastou que ele estivesse
falando com eles. Então o rosto do Big Brother desapareceu da teletela e os slogans do
Partido surgiram em seu lugar:
W A R É PAZ
LIBERDADE É ESCRAVIDÃO
IGNORÂNCIA É FORÇA
Então todo mundo começou a gritar 'B-B! B-B!' de novo e de novo, lentamente, com
uma longa pausa entre o primeiro B e o segundo. Do claro que Winston também gritou -
você tinha que fazer isso. Mas houve um segundo quando o olhar em seu rosto mostrou
o que ele estava pensando. E em naquele exato momento seus olhos encontraram os de
O'Brien.
O'Brien estava enfiando os óculos no nariz. Mas Winston sabia - sim, ele sabia - que
O'Brien estava pensando a mesma coisa como ele era. "Estou com você", O'Brien
parecia dizer a ele. 'Eu odeio tudo isso também. E então o momento de inteligência se
foi e O rosto de O'Brien parecia o de todo mundo.
•
Winston escreveu a data em seu diário: 4 de abril de 1984. parou. Ele não sabia
definitivamente que isso era 1984. Ele estava trinta e nove, ele acreditava - ele tinha
nascido em 1944 ou 1945. Mas ninguém podia ter certeza de datas, não realmente. Para
quem estou escrevendo este diário? ele se perguntou de repente. Para o futuro, para o
nascituro. Mas se o futuro fosse como o presente, não quis ouvi-lo. E se fosse diferente,
seu situação não teria sentido.
A teletela tocava música de marcha. O que ele tinha pretendia dizer? Winston olhou
para a página e começou a escrever: A liberdade é a liberdade de dizer que dois e dois
são quatro. Se você tem isso, todo o resto segue. . . Ele parou. Ele deveria continuar? Se
ele escrevesse mais ou não escrevesse mais, o resultado seria o mesmo. A Polícia do
Pensamento o pegaria. Antes mesmo de escrever qualquer coisa, seu crime era claro.
Pensamento-crime, eles chamavam. Era sempre à noite - a mão áspera em seu ombro, o
luzes em seu rosto. As pessoas simplesmente desapareciam, sempre durante o noite. E
então seu nome desapareceu, sua existência foi negado e depois esquecido. Você foi, em
Novilíngua, vaporizado.
De repente, ele quis gritar. Começou a escrever, rápido:
ABAIXO O GRANDE IRMÃO
ABAIXO O GRANDE IRMÃO
ABAIXO O GRANDE IRMÃO
Houve uma batida na porta. Já! Sentou-se tão quieto como um rato, esperando que eles
fossem embora. Mas não, havia outra batida. Ele não podia atrasar - isso seria o pior
coisa que ele poderia fazer. Seu coração estava acelerado, mas mesmo agora seu rosto,
por hábito, provavelmente não mostrou nada. Ele se levantou e caminhou pesadamente
em direção à porta.

Capítulo 2 Os Espiões
Ao abrir a porta, Winston viu que ele havia deixado o diário aberto na mesa. ABAIXO
O BIG BROTHER foi escrito nele, em letras que você quase podia ler do outro lado da
sala. Mas estava tudo bem. Uma mulher pequena e de aparência triste estava esperando
lá fora.
'Oh, camarada Smith', disse ela, com uma voz baça, 'você acha que poderia vir e me
ajudar com a pia da cozinha? A água não está fugindo e...' Era a Sra. Parsons, sua
vizinha. Ela tinha cerca de trinta anos, mas parecia muito mais velho. Winston a seguiu
até seu apartamento. Esses reparos aconteciam quase diariamente. Os apartamentos da
Victory Mansions foram antigos, construídos por volta de 1930, e estavam caindo aos
pedaços. A não ser que você mesmo fez os reparos, o Partido teve que concordar com
eles. Isto pode levar dois anos para colocar vidro novo em uma janela. — Tom não está
em casa — explicou a sra. Parsons.
O apartamento dos Parsons era maior que o de Winston e pouco atraente em uma
maneira diferente. Tudo estava quebrado. Havia roupas esportivas e equipamentos
esportivos por todo o chão, e pratos sujos no tabela. Nas paredes estavam as bandeiras
vermelhas da Associação dos Jovens League and the Spies e um pôster em tamanho real
do Big Brother. Lá era o cheiro habitual de comida velha, mas também o cheiro de suor
velho. Dentro outra sala alguém estava cantando com a música de marcha que ainda
estava vindo da teletela
"São as crianças", disse a Sra. Parsons, olhando com medo para a porta da a outra sala.
'Eles não saíram hoje e é claro. . .' Ela muitas vezes parava sem terminar suas frases. Na
cozinha, a pia estava cheia de água suja e verde. — Claro que se Tom estivesse em
casa... — começou a sra. Parsons. Tom Parsons trabalhou com Winston no Ministério
da Verdade. Ele era um homem gordo, mas ativo, incrivelmente estúpido e
infinitamente entusiasmado. Ele era um seguidor sem mente de sua próprio - o tipo que
o Partido precisava ainda mais do que eles precisava da Polícia do Pensamento.
Aos trinta e cinco anos, Tom Parsons acabara de ser expulso do a Liga dos Jovens,
embora quisesse ficar. Antes disso, ele havia continuado nos Espiões por um ano além
do idade oficial. No Ministério ele tinha um emprego que não precisava inteligência,
mas trabalhava para o Partido todas as noites, organizando passeios e outras atividades.
O cheiro de seu suor encheu
cada quarto em que ele estava e ficou lá depois que ele foi embora. Winston consertou a
pia, tirando o desagradável nó de cabelo que estava impedindo a água de fugir. Ele
lavou seu
mãos e voltou para a outra sala. 'Levante as mãos!' gritou uma voz.
Um menino grande e bonito de nove anos estava apontando uma arma de brinquedo
para ele.
Sua irmã mais nova, cerca de dois anos mais nova, apontou um pedaço de madeira.
Ambos estavam vestidos com os uniformes azul, cinza e vermelho de os espiões.
Winston ergueu as mãos. O olhar de ódio no o rosto do menino o fez sentir que não era
bem um jogo.
— Você é um espião euro-asiático! gritou o menino. 'Você é um criminoso do
pensamento! Vou atirar em você, vou vaporizá-lo!
De repente, os dois estavam correndo em volta dele, gritando 'Espião! Criminoso do
pensamento! A garotinha fez tudo segundos depois dela irmão mais velho fez isso. Era
assustador, como os jogos dos jovens, animais selvagens perigosos que em breve serão
devoradores de homens. Winston podia ver que o menino realmente queria bater ou
chutá-lo, e foi quase grande o suficiente para fazê-lo. Ele estava feliz que a arma na mão
do menino mão era apenas um brinquedo.
“Eles queriam ver os prisioneiros euro-asiáticos enforcados. Mas eu também estou
ocupado para levá-los e Tom está em. . .' 'Nós queremos vê-los enforcados!' gritou o
menino, e então a menina começou a gritar também.
Alguns prisioneiros euro-asiáticos, culpados de crimes de guerra contra Oceania, iam
ficar vagarosamente no parque naquela noite. Isso acontecia a cada mês ou dois e era
uma noite popular entretenimento. As crianças eram muitas vezes levadas para vê-lo.
Winston se despediu da Sra. Parsons e caminhou em direção ao porta. Ele ouviu um
barulho alto quando uma bomba caiu. Cerca de vinte ou trinta deles caíam em Londres a
cada semana. Então ele sentiu uma uma dor terrível na nuca. Ele se virou e viu a Sra.
Parsons tentando tirar algumas pedras afiadas da mão de seu filho.
"Goldstein!" gritou o menino.
Mas Winston ficou mais chocado com o olhar de terror impotente no rosto cinza da Sra.
Parsons.

Capítulo 3 O Ministério da Verdade

Winston puxou o speakwrite em sua direção e colocou os óculos. À direita do
speakwrite havia um pequeno buraco, à esquerda um maior. Na parede do escritório
havia um terceiro buraco, maior que os outros dois.
As mensagens chegavam ao escritório de Winston pelo menor buraco. Os jornais
chegaram até ele pelo buraco do meio. O maior buraco era para papel usado; o ar quente
levou isso embora. Esses grandes buracos eram chamados de 'buracos de memória', por
algum motivo. Hoje quatro mensagens passaram pelo menor buraco, em sua mesa. As
mensagens eram sobre mudanças no Times jornal. Por exemplo, no discurso do Big
Brother no Times of
Em 17 de março, ele havia dito que o sul da Índia estava seguro. Os eurasianos atacaria
o norte da África. Isso não havia acontecido. Os eurasianos atacaram o sul Índia, não
norte da África. Winston teve que reescrever parte de Big Discurso do irmão para que
você possa ler no Times de 17 de março que o Big Brother sabia sobre o ataque antes
que acontecesse.
Quando Winston terminou, suas mudanças no Times foram com o jornal no buraco do
meio. Uma nova edição seria logo aparecem, com suas mudanças. Cada cópia da edição
antiga desapareceria. Destruído. A mensagem para Winston com o as mudanças
desapareceriam no buraco da memória, para serem queimadas.
Todos os dias jornais, revistas, fotografias, filmes, cartazes e os livros foram todos
trocados. O passado foi mudado. A festa foi sempre certo. O Partido sempre esteve
certo. Os registros Departamento, onde destruíram todas as cópias antigas de tudo, era o
maior departamento do Ministério da Verdade, mas não havia verdade. As novas cópias
não eram verdadeiras e as antigas cópias também não eram verdadeiras.
Por exemplo, o Ministério da Abundância havia dito que fariam 145 milhões de pares
de botas no ano passado. Sessenta e dois milhões de pares foram feito. Winston mudou
de 145 milhões para 57 milhões. Então o partido tinha feito cinco milhões de botas a
mais no ano passado do que eles esperavam. Mas era possível que nenhuma bota tenha
sido feita no ano passado. E isso era possível que ninguém soubesse ou se importasse
com quantas botas eram feito. Você poderia ler nos jornais que cinco milhões extras
pares de botas foram feitos e você pode ver que metade do as pessoas na Oceania não
tinham botas.
Winston olhou ao redor do escritório. Uma mulher de cabelo claro passou o dia todo
procurando os nomes das pessoas que foram vaporizado. Cada um deles era, em
Novilíngua, uma não-pessoa. Ela pegou seus nomes de todos os jornais, livros, cartas...
marido tinha sido vaporizado no ano passado. Ela tirou o nome dele também. As
pessoas desapareciam dos jornais quando eram vaporizaram e também poderiam
aparecer nos jornais quando
eles não existiam. Winston lembrou-se do Sr. Ogilvy. Ele havia aparecido no jornais
porque levara o tipo de vida que o Partido desejava. Ogilvy se juntou aos Espiões aos
seis anos de idade. Às onze ele disse a Polícia do Pensamento que seu tio era um
criminoso. Aos dezessete ele
tinha sido um organizador da Liga dos Jovens. Aos dezenove inventara uma nova
bomba que matara trinta e um Eurasians quando foi tentado pela primeira vez. Aos vinte
e três anos, Ogilvy tinha morreu como um herói, lutando contra os eurasianos. Havia
fotografias da Ogilvy, mas não havia Ogilvy. Na verdade, não. O fotografias foram
feitas no Ministério da Verdade. Ogilvy era parte de um passado que nunca aconteceu.
Qualquer coisa poderia ser mudada. Um homem sonhador com orelhas peludas
chamado Ampleforth reescreveu poemas antigos até que eles apoiaram tudo em que o
Partido acreditava. Mas todo esse trabalho, todas essas mudanças, não foram o principal
trabalho de
o Ministério da Verdade. A maioria dos trabalhadores do Ministério estavam ocupados
escrevendo tudo o que o povo da Oceania leu ou viu: todos os jornais, filmes, peças de
teatro, poemas, livros escolares, programas de teletela e canções, os dicionários de
Novilíngua e os livros de ortografia infantil.
Depois do trabalho matinal, Winston foi para a cantina. Era cheio, muito barulhento e
cheirava a comida barata e o gin que estava vendido a partir de um buraco na parede.
"Ah, eu estava procurando por você", disse uma voz atrás de Winston.
Era Syme, seu amigo do Departamento de Dicionários. Talvez 'amigo' não fosse
exatamente a palavra certa. Você não teve amigos estes dias, você tinha companheiros.
Mas alguns camaradas mais interessantes que outros.
Syme estava trabalhando na décima primeira edição do Newspeak Dicionário. Ele era
um homem pequeno, ainda menor que Winston, com h cabelo escuro e olhos grandes.
Esses olhos estavam tristes, mas eles parecia rir de você e examinar seu rosto de perto
quando ele
falei com você.
— Você tem lâminas de barbear? perguntou Sime.
— Nenhuma — disse Winston rapidamente, talvez rápido demais. 'Já olhei para eles em
todos os lugares.' Todo mundo estava pedindo lâminas de barbear. Fazia meses que não
havia nenhum nas lojas do Partido. Houve sempre algo que o Partido não poderia fazer
o suficiente.
Às vezes eram botões, às vezes era lã; agora era lâminas de barbear. 'Estou usando a
mesma lâmina há seis semanas', ele mentiu. Na verdade, ele tinha dois novos em casa.
As pessoas que esperavam por comida e gim avançaram lentamente.
Winston e Syme tiraram pratos sujos da pilha.
— Você foi ao parque ontem? perguntou Sime. 'Todos Prisioneiros euro-asiáticos foram
enforcados.
"Eu estava trabalhando", disse Winston. — Vou ver no cinema. - Isso não é tão bom -
disse Syme. Seus olhos olharam duro para O rosto de Winston. 'Eu conheço você', eles
pareciam dizer. 'Eu sei porque você não foi ver os prisioneiros morrerem.'
Syme foi um defensor entusiástico das decisões do Partido sobre guerra, prisioneiros,
crime de pensamento, as mortes no subsolo quartos abaixo do Ministério do Amor.
Winston sempre tentou se mover conversa com ele longe de tudo isso. Syme sabia
muito sobre Novilíngua e quando falava sobre linguagem era interessante.
"Os prisioneiros deram pontapés quando foram enforcados", disse Syme. 'EU sempre
assim. Ele estraga quando suas pernas estão amarradas. E um deles estava com a língua
pendurada para fora da boca. Isto era um azul bem claro. Gosto desse tipo de detalhe. 'A
seguir, por favor', chamou o prole que estava distribuindo a comida, e Winston e Syme
lhe deram seus pratos. Ela colocou um pouco de cinza carne em cada um. Havia
também um pouco de pão, um pequeno pedaço de queijo e uma xícara de café preto sem
açúcar.
- Há uma mesa ali, debaixo daquela teletela - disse Syme. 'Vamos pegar um gim e
sente-se lá,'
O gim foi servido para eles em copos grandes e eles caminharam pela cantina lotada até
uma mesa de metal. Havia alguns pedaços de carne na mesa da refeição da última
pessoa.
Comeram em silêncio. Winston bebeu seu gim, que trouxe lágrimas aos olhos.
'Como está o dicionário?' disse ele, falando alto por causa de o barulho.
— Estou nos adjetivos — disse Syme. "É um trabalho maravilhoso." Dele olhos
brilharam. Ele empurrou o prato, pegou o pão em um pálido mão e o queijo na outra, e
colocar a boca perto
A orelha de Winston para que ele não tivesse que gritar. 'A décima primeira edição é o
último", disse ele. 'Estamos construindo uma nova linguagem. Quando terminarmos,
pessoas como você terão que aprender a falar novamente. Você acha que o trabalho
principal é inventar novas palavras, não é? Errado! Estamos destruindo palavras -
muitas delas, centenas de eles, todos os dias. Estamos deixando apenas os realmente
necessários, e eles permanecerão em uso por muito tempo.' Ele comeu seu pão com
fome. Seu rosto fino e escuro ganhou vida e seus olhos brilhavam como os olhos de um
homem apaixonado. 'É um coisa linda para destruir palavras', disse ele. 'Por exemplo,
uma palavra como "bom". Se você tem "bom" no idioma, não precisa
"ruim". Você pode dizer "não bom".'Winston sorriu. Era mais seguro não dizer nada.
Sime continuou. 'Voce entende? O objetivo da Novilíngua é estreitar o pensamento. No
final, vamos fazer um pensamento-crime impossível, porque as pessoas não terão
palavras para pensar o
crime. No ano de 2050 não haverá ninguém vivo que possa até entender essa conversa.'
'Exceto . . .'Winston começou e então parou. Ele queria dizer: 'Exceto os proletários'
Mas ele não tinha certeza se o Partido aceitar o pensamento.
Syme adivinhara o que ele ia dizer. 'Os proletários não realmente gente', disse ele. 'Em
2050 - mais cedo, provavelmente - você não vai precisa de um slogan como "liberdade é
escravidão". A palavra "liberdade" não existirá, então toda a ideia de liberdade também
não existirá.
O bom membro do Partido não terá ideias. Se você é um bom partido membro, você não
precisará pensar.' Um dia desses, pensou Winston, Syme será vaporizado. Ele é
inteligente demais. Ele vê muito claramente e fala muito abertamente. Ele vai ao
Chestnut Tree Cafe, onde os pintores e músicos vão e onde o próprio Goldstein
costumava ir. A festa não gosta de gente assim. Um dia ele vai desaparecer. Isso é
escrito em seu rosto.
Syme ergueu os olhos. "Aqui vem Parsons", disse ele. Você podia ouvir sua opinião de
Parsons em sua voz. Ele achava que Parsons era um tolo. O vizinho de Winston de
Victory Mansions estava chegando Em direção a eles. Ele era um homem gordo, de
tamanho médio, com cabelos louros e uma cara feia. Parecia um garotinho com roupas
de homem. Winston o imaginou vestindo não seu macacão azul do Partido, mas o
uniforme dos Espiões.
Parsons gritou 'Olá, olá' alegremente e sentou-se no tabela. Ele cheirava a suor. Syme
pegou um pedaço de papel de sua bolso com uma lista de palavras e estudou as palavras
com um
lápis de tinta entre os dedos.
'Olhe para ele, trabalhando na hora do almoço!' disse Parsons. 'O que você chegou lá,
meu velho? Algo um pouco inteligente demais para mim, eu Espero. Smith, meu velho,
vou te dizer porque estou te perseguindo. É o dinheiro que você esqueceu de me dar.
'Que dinheiro?' disse Winston, procurando dinheiro no bolso. Cerca de um quarto de
seus ganhos foi devolvido ao Partido em jeitos diferentes.
— O dinheiro para a Semana do Ódio. Você sabe que eu recebo o dinheiro para Victory
Mansions, e teremos as melhores bandeiras ao redor. Dois dólares que você me
prometeu.
Winston encontrou duas notas sujas de dólar e as deu a Parsons. Parsons escreveu 'Dois
dólares' com muito cuidado em letras pequenas letras ao lado do nome de Winston em
um caderninho. Foi claro que raramente lia ou escrevia.
— Ah, Smith, meu velho — disse ele. 'Ouvi dizer que meu filho jogou pedras em você
ontem. Eu conversei com ele sobre isso. Ele não vai fazer isso novamente, acredite em
mim.
'Eu acho que ele estava com raiva porque ele não podia ver o Eurasian prisioneiros
enforcados', disse Winston.
'Sim! Bem, isso mostra como eles são bons filhos, não é? Ambos. Eles só pensam nos
Espiões - e na guerra, de curso. Você sabe o que minha garota fez na semana passada?
Ela estava em um
andava no campo com os espiões e ela viu um homem estranho. Ela e duas outras
garotas o seguiram e depois disseram à polícia sobre ele.'
- Para que fizeram isso? - perguntou Winston, chocado.
"Eles pensaram que ele era um espião eurasiano", disse Parsons. 'Elas notei que seus
sapatos estavam diferentes', acrescentou com orgulho.
Winston olhou para a cantina suja, olhou para todas as coisas feias pessoas em seus
macacões feios, comeram a comida terrível e ouviram a teletela. Uma voz do Ministério
da Abundância estava dizendo que todos eles iriam receber mais chocolate - vinte
gramas por semana. Ele foi o único que se lembrou que na semana passada eles tem
trinta gramas? Eles estavam recebendo menos chocolate, não mais. Mas Parsons não se
lembraria. E mesmo um homem inteligente como Syme encontrou uma maneira de
acreditar.
Winston saiu de seu sonho triste. A menina de cabelo escuro, que ele se lembrava dos
Dois Minutos de Ódio, estava na mesa ao lado. Ela estava olhando para ele, mas quando
ele olhou de volta para ela, ela olhou longe novamente. De repente, Winston ficou com
medo. Por que ela estava assistindo dele? Ela o estava seguindo? Talvez ela não
estivesse no Pensamento Polícia, mas os membros do Partido podem ser ainda mais
perigosos como espiões.
Como ele ficou quando a voz da teletela contou a eles sobre o chocolate? Era perigoso
parecer incrédulo. Houve até um palavra para isso em novilíngua: facecrime, como se
chamava.
A garota virou as costas para ele novamente. Naquele momento a teletela disse a todos
que voltassem ao trabalho e os três homens saltou aos seus pés.
Capítulo 4 Vida Própria
Winston sentou-se à mesa e abriu seu diário. Ele pensou em sua pais. Ele tinha, ele
pensou, cerca de dez ou onze anos quando sua mãe desapareceu. Ela era uma mulher
alta e silenciosa com cabelo claro. Ele não conseguia se lembrar de seu pai tão bem. Ele
era escuro e magra e sempre usava roupas escuras. Ambos haviam sido vaporizado na
década de 1950. Seus pensamentos se moveram para outras mulheres e começou a
escrever no diário:
Foi há três anos. Foi em uma noite escura, em uma rua estreita perto de uma das grandes
estações ferroviárias. Ela tinha um rosto jovem com maquiagem grossa. gostei da
maquiagem. A brancura e o vermelho brilhante lábios. Nenhuma mulher no Partido
usava maquiagem. Não havia mais ninguém no rua e sem teletelas. Ela disse dois
dólares. EU.. .
Era muito difícil continuar. Winston queria bater a cabeça contra a parede, para chutar a
mesa e jogar o diário a janela - qualquer coisa para parar a memória daquela noite. É
claro que era ilegal pagar uma mulher por sexo. Mas o a punição era de cerca de cinco
anos em um campo de trabalho, não a morte. O Partido sabia que isso aconteceu.
Algumas mulheres proletárias se venderam por um garrafa de gim e o Partido não se
preocupou muito com isso. A festa queria acabar com o amor e o prazer no sexo, não
com o sexo em si. Um pedido para casar seria recusado se um homem e uma mulher se
encontrassem atraente. Sexo, para o Partido, só era necessário para fazer filhos. Pensou
em Katherine, sua esposa. Winston era casado. Ele provavelmente ainda era casado; se
sua esposa estava morta, ninguém tinha disse-lhe. Eles viveram juntos por cerca de
quinze meses, nove, dez, onze anos atrás. Katherine era uma garota alta e loura que
mudou bem. Ela tinha um rosto interessante, até você descobrir que não havia quase
nada por trás disso. Ela acreditava em tudo que Partido disse. Ela fez sexo apenas
porque era seu dever tentar e tenho filhos. Quando nenhuma criança veio, eles
concordaram em se separar.
A cada dois ou três anos desde então, Winston encontrou um prole mulher que
concordou em fazer sexo por dinheiro. Mas ele queria sua própria mulher. Ele terminou
a história em seu diário: Quando a vi na luz, ela era uma mulher bem velha. Ela não
tinha dentes em tudo. Mas eu fiz sexo com ela. Ele havia escrito por fim, mas não
ajudou. Ele ainda queria gritar e gritar.
•
Ele havia andado vários quilômetros. Foi a segunda vez em três semanas que ele havia
perdido uma noite no Partido dos Membros Clube. Esta não foi uma boa ideia; sua
presença no Clube foi
cuidadosamente verificado. Um membro do Partido não tinha tempo livre e era nunca
sozinho, exceto na cama. Era perigoso fazer qualquer coisa sozinho, mesmo ir para uma
caminhada. Havia uma palavra para isso em Novilíngua: própria vida, foi chamado,
significando separação de todos os outros.
Ele estava andando em uma área de prole perto de um prédio que tinha, no passado, foi
uma importante estação ferroviária. As casas eram pequenas e sujo e lembrava-lhe
buracos de rato. Havia centenas de pessoas nas ruas: moças bonitas, rapazes
perseguindo o meninas, velhas gordas - as meninas bonitas em dez anos. Sujo crianças
sem sapatos corriam pela lama.
As pessoas o olhavam estranhamente. O macacão azul do Festa era uma visão incomum
em uma rua como esta. Não era prudente ser visto em tais lugares, a menos que você
tenha uma razão definida para ser lá. A Polícia do Pensamento iria pará-lo se o visse.
De repente todo mundo estava gritando e gritando e correndo de volta para suas casas
de buracos de rato. Um homem de terno preto passou correndo Winston e apontou para
o céu.
"Bomba", ele gritou. 'Lá em cima! Bombear!' Winston se jogou no chão. Os proles eram
geralmente bem quando eles avisaram que uma bomba estava caindo. Quando ele se
levantou, ele estava coberto com cacos de vidro do mais próximo janela. Ele continuou
andando. A bomba destruiu um grupo de casas duzentos metros acima da rua e em
frente ele viu uma mão humana, cortada no pulso. Ele chutou para do lado da estrada e
virou à direita, longe da multidão. Ele estava em uma rua estreita com algumas lojinhas
escuras entre as casas. Ele parecia conhecer o lugar. É claro! Ele era do lado de fora da
loja onde comprara o diário. Ele era
medo, de repente. Ele estava louco para comprar o diário, e ele tinha prometeu a si
mesmo que nunca mais chegaria perto deste lugar. Mas notou que a loja ainda estava
aberta, embora estivesse quase vinte e uma horas. Ele estaria mais seguro lá dentro do
que parado lá sem fazer nada do lado de fora, então ele entrou. Se alguém perguntasse,
ele poderia dizer que ele estava tentando comprar uma lâmina de barbear.
O dono tinha acabado de acender uma lamparina pendurada que cheirava sujo, mas
amigável. Ele era um homem pequeno e de aparência gentil de cerca de sessenta anos
com nariz comprido e óculos grossos. Seu cabelo era quase branco, mas o resto de seu
rosto parecia surpreendentemente jovem. Parecia um escritor, ou talvez um músico. Sua
voz era suave
e ele não falava como um prol.
— Reconheci você quando estava lá fora — disse ele imediatamente.
— Você é o cavalheiro que comprou o diário. tem lindo papel naquele diário. Nenhum
papel como esse foi feito para - oh, eu digamos cinquenta anos. Ele olhou para Winston
por cima dos óculos. 'É há algo especial que eu possa fazer por você? Ou você só queria
olhar ao redor?'
'Eu era . . . é. . . passando — disse Winston. 'E eu acabei de entrar. não quero comprar
nada.'
'Bem, tudo bem', disse o dono da loja, 'porque eu não tenho muito para lhe vender. Ele
olhou ao redor da loja com tristeza. 'Não diga qualquer um eu disse isso, mas hoje em
dia é difícil conseguir coisas velhas. E quando você pode obtê-los, ninguém os quer. 'A
loja do velho estava cheio de coisas, mas todas elas eram baratas, sujas e inúteis.
"Há outro quarto lá em cima que você pode olhar", disse ele. Winston seguiu o homem
escada acima. O quarto era um quarto com móveis nele. Havia uma cama sob a janela,
levando
quase um quarto da sala. 'Nós vivemos aqui por trinta anos até que minha esposa
morreu', disse o velho homem tristemente. — Estou vendendo os móveis, devagar. É
uma bela cama,
mas talvez fosse grande demais para você?
Winston pensou que provavelmente poderia alugar o quarto por alguns dólares por
semana, se ele ousasse. Seria tão pacífico viver como as pessoas viviam no passado,
sem voz falando com você, ninguém te observando...
"Não há teletela", disse ele.
'Ah!' disse o velho. 'Eu nunca tive um. Muito caro.'
Havia um quadro na parede. Mostrava uma igreja de Londres que costumava ser
famoso, nos dias em que as igrejas eram famosas e as pessoas ainda iam até eles.
Winston não comprou a foto, mas ele ficou na sala conversando com o velho cujo
nome, ele descoberto, foi Charrington.
Mesmo quando ele saiu ele ainda estava pensando em alugar o quarto. Mas então,
quando ele entrou na rua, seu coração se voltou para gelo. Uma mulher de macacão azul
estava caminhando em direção a ele, não dez metros de distância. Era a garota de cabelo
escuro, a do Young Liga do Povo. A garota deve estar seguindo ele. Mesmo que ela
fosse não na Polícia do Pensamento, ela deve ser uma espiã.
A Polícia do Pensamento viria buscá-lo uma noite. Elas sempre vinha à noite e eles
sempre pegavam você. E antes eles mataram você, antes de você pedir a eles de joelhos
para perdoar
você por seu pensamento-crime, haveria muita dor.

PARTE DOIS Atos Contra o Partido

Capítulo 5 Um Ato Político
Quatro dias depois, ele viu a garota de cabelos escuros novamente. Ele era caminhando
para os banheiros do Ministério da Verdade e ela estava vindo em sua direção. Ela havia
machucado a mão. Ela provavelmente tinha machucou em uma das máquinas de
escrever histórias - era um
acidente naquele departamento.
A menina estava a cerca de quatro metros de distância quando caiu para a frente.
Quando ela caiu, ela bateu a mão novamente e gritou de dor. Winston parou. A menina
ficou de joelhos. Seu rosto ficou leitoso cor amarela, deixando sua boca mais vermelha
do que nunca. Ela olhou para ele e seu rosto parecia mostrar mais medo do que dor.
Winston sentiu uma estranha mistura de emoções. A sua frente estava um inimigo que
tentava matá-lo: diante dele, também, estava um ser humano, com dor e talvez com um
osso quebrado. Já ele começou a ajudá-la. Ele sentiu que a dor dela estava em algum
maneira estranha sua.
— Você está ferido? ele disse.
'Não é nada. Meu braço. Vai ficar tudo bem em um segundo. Ele a ajudou a se levantar.
— Não é nada — ela repetiu. "Obrigado, camarada."
Ela se afastou rapidamente. Winston estava parado na frente de um teletela, então ele
não mostrou nenhuma surpresa em seu rosto, embora foi difícil não. Como ele a ajudou
a se levantar, ela colocou algo em sua mão.
Era um pedaço de papel. Abriu-o cuidadosamente na mão em o banheiro, mas não
tentou lê-lo. Você pode ter certeza de que teletelas estariam assistindo nos banheiros.
De volta ao seu escritório, ele colocou o pedaço de papel em sua mesa entre os outros
papéis. Alguns minutos depois, ele puxou para si, com o próximo trabalho ele tinha que
fazer. Nele, em letras grandes, estava escrito:
/ amo você.
Durante o resto da manhã foi muito difícil trabalhar. No hora do almoço na cantina o
tolo Parsons, ainda cheirando a suor, não parava de falar com ele sobre todo o trabalho
que ele estava fazendo para Semana do ódio.
Ele viu a garota do outro lado da cantina, em uma mesa com duas outras garotas, mas
ela não olhou em sua direção. No tarde ele olhou para as palavras eu te amo de novo e a
vida parecia
Melhor. Ele acreditou nela. Ele não achava que ela estava no Pensamento Polícia, agora
não. Ele queria vê-la novamente. Como? Como pôde ele marcar uma reunião?
Passou-se uma semana antes que ele a visse novamente, na cantina. Ele sentou-se em
sua mesa e naquele momento viu Ampleforth, o homem sonhador com orelhas peludas
que reescreveram poemas. Ampleforth estava andando com seu almoço, procurando um
lugar para se sentar. Ele iria certamente sentaria com Winston se ele o visse. Winston
tinha cerca de minuto para combinar algo com a garota. Ele começou a comer o sopa
aguada que tinham recebido no almoço.
— A que horas você sai do trabalho? ele disse para a garota.
'Dezoito e trinta'
'Onde podemos nos encontrar?'
'Praça da Vitória, perto da foto do Big Brother.'
"Está cheio de teletelas."
— Não importa se há uma multidão. Mas não chegue perto de mim até que você me
veja entre um monte de gente. E não olhe para mim. Apenas me acompanhe.'
'Que horas?'
"Dezenove horas."
'Tudo bem.'
Ampleforth não viu Winston e sentou-se em outro tabela. Winston e a garota não
voltaram a falar e não olhar um para o outro. A menina terminou seu almoço
rapidamente e saiu, enquanto Winston ficava para fumar um cigarro.
Chegou cedo à Praça da Vitória. A foto do Big Brother parecia nos céus onde ele havia
derrotado os aviões eurasianos (ou Aviões da Eastasian - foi há alguns anos) na Grande
Uma guerra aérea.
Cinco minutos depois do horário combinado, Winston viu a garota perto da foto do Big
Brother, mas não era seguro se mover ainda mais perto dela; não havia pessoas
suficientes ao redor. Mas de repente, alguns prisioneiros euro-asiáticos foram trazidos e
todos começaram a correr pelo parque. Winston correu também, próximo para a
menina, perdida na multidão.
'Você pode me ouvir?' ela disse. 'Sim.'
— Você está trabalhando neste domingo à tarde?
'Não.'
— Então ouça com atenção. Vai ...'
Como um general do exército, ela lhe disse exatamente para onde ir. UMA meia hora de
viagem ferroviária; vire à esquerda fora da estação; dois quilômetros ao longo da
estrada; um portão; um caminho através de um campo. Ela parecia ter um mapa dentro
de sua cabeça.
— Você consegue se lembrar de tudo isso? ela disse, finalmente.
'Sim. Que horas?'
— Cerca de quinze horas. Você pode ter que esperar. eu vou chegar lá por outra
maneira.
Ela se afastou dele. Mas no último momento, enquanto o multidão ainda estava ao redor
deles, sua mão tocou a dele - embora eles não ousaram olhar um para o outro.
•
Winston abriu o portão e caminhou pelo caminho através do campo. O ar estava suave e
os pássaros cantavam. Você não estava mais seguro no campo do que em Londres.
Havia
sem teletelas, é claro, mas havia microfones e o Pensamento A polícia muitas vezes
esperava nas estações ferroviárias. Mas a menina estava claramente experimentado, "o
que o fez sentir-se mais corajoso.
Ele não tinha relógio, mas não podia ser quinze horas ainda, então ele começou a colher
flores. Uma mão pousou levemente em seu ombro. Ele olhou para cima. Era a garota,
balançando a cabeça como um aviso para ficar silencioso. Ela andou na frente dele e
ficou claro para Winston que ela tinha sido assim antes. Ele seguiu, carregando suas
flores, sentindo que ele não era bom o suficiente para ela.
Eles estavam em um espaço aberto de grama entre árvores altas quando a garota parou e
se virou. — Aqui estamos — disse ela. Ele ficou bem perto dela, mas não ousou se
aproximar. 'Eu não queria diga qualquer coisa no caminho porque pode haver
microfones lá. Mas estamos bem aqui.
Ele ainda não era corajoso o suficiente para chegar perto dela. 'estamos bem aqui?' ele
repetiu estupidamente.
— Sim, olhe para as árvores. Eles eram pequenos e finos. 'Há nada grande o suficiente
para esconder um microfone. E eu estive aqui antes da.'
Ele conseguiu se aproximar dela agora. Ela ficou em frente dele com um sorriso no
rosto. Suas flores caíram o chão. Ele pegou a mão dela.
'Até agora eu nem sabia de que cor eram seus olhos' ele disse. Eles eram castanhos,
castanhos claros. E agora você viu como eu realmente sou, você pode ao menos olhar
para mim?'
'Sim, facilmente.'
— Tenho trinta e nove anos. Tenho uma esposa da qual não consigo me livrar. Estou
com um joelho ruim. Tenho cinco dentes postiços.
— Não me importo — disse a garota. No momento seguinte ela estava em seus braços
na grama. Mas o a verdade era que, embora se sentisse orgulhoso, também sentia
descrença. Ele
não tinha desejo físico; era muito cedo. Sua beleza assustada dele. Talvez ele estivesse
acostumado a viver sem mulheres. . .
A menina sentou-se e puxou uma flor do cabelo. 'Não se preocupe, querida. Não há
pressa. Não é um lugar maravilhoso? eu encontrei quando me perdi uma vez em uma
caminhada no campo com o Young Liga do Povo. Se alguém estivesse vindo, você
poderia ouvi-los um cem metros de distância.
'Qual o seu nome?' perguntou Winston.
'Júlia. Eu conheço o seu. É Winston – Winston Smith. Diga-me, querida, o que você
achou de mim antes de eu lhe dar o bilhete?'
Ele nem sequer pensou em mentir para ela. Era como uma oferta de adoraria dizer-lhe a
verdade. — Eu odiei ver você — disse ele. 'Se você realmente quero saber, pensei que
você estivesse na Polícia do Pensamento.
A garota riu, claramente satisfeita por ter escondido sua verdadeira sentimentos tão
bem. Ela tirou um pouco de chocolate do bolso de seu macacão, partiu-o ao meio e deu
uma das peças para Winston. Era um chocolate muito bom.
'Onde você conseguiu isso?' ele perguntou.
"Ah, há lugares", disse ela. 'É mais fácil se você parece ser um bom membro do partido
como eu. Eu sou bom em jogos. eu era um grupo Líder nos Espiões. Eu trabalho três
noites por semana para o Young Liga do Povo. Eu passo horas e horas colocando
cartazes todos
sobre Londres. Eu faço o que eles querem e sempre pareço feliz sobre isso. É a única
maneira de estar seguro.
O sabor do excelente chocolate ainda estava no Winston's boca. — Você é muito jovem
— disse ele. 'Você tem dez ou quinze anos mais jovem do que eu. O que você achou
atraente em um homem como Eu?'
— Foi algo na sua cara. Achei que daria uma chance. Eu estou bom em encontrar
pessoas que não pertencem. Quando eu te vi pela primeira vez eu sabia que você estava
contra eles!
Quando Julia os disse, ela quis dizer o Partido, especialmente o Interior Partido. Ela
falou sobre eles com verdadeiro ódio, usando palavrões. Winston não gostou disso. Era
parte de sua guerra pessoal contra o Partido.
Ele a beijou suavemente e pegou suas mãos nas dele. 'Você fez Isto antes?'
' É claro. Centenas de vezes... bem, muitas vezes.
- Com membros do Partido?
'Sim.'
— Com membros do Partido Interno?
— Não com aqueles porcos, não. Mas há muitos que fariam se eles tiveram a chance.
Eles não são tão puros quanto fingem ser. Seu coração disparou. Ele esperava que o
Partido fosse enfraquecido por uma mentira. 'Ouço. Quanto mais homens você teve,
mais eu te amo. Fazer
você entende aquilo?'
— Sim, perfeitamente.
'Você gosta de fazer isso? Não quero dizer apenas eu. quero dizer a coisa em si?'
'Eu amo isso.'
Era isso que ele queria ouvir. A necessidade de sexo, não a amor de uma pessoa,
terminaria a festa. Ele a pressionou para baixo na grama. Desta vez não houve
dificuldade.
Depois eles adormeceram e dormiram por cerca de meia hora. Seu amor, seu sexo
juntos, havia vencido o Partido. Era um ato político.

Capítulo 6 Você não consegue entrar em você

Winston olhou ao redor do pequeno quarto acima da casa do Sr. fazer compras. Como
ele havia pensado, o Sr. Charrington ficou feliz em alugar isso para ele. Ele nem se
importava que Winston quisesse o quarto para conhecer seu amante. Todo mundo, ele
dissera, queria um lugar onde eles podiam ficar sozinhos e privados ocasionalmente.
Eles tinham tomado o quarto porque durante o mês de maio eles tinham feito amor
apenas mais uma vez. ('É seguro conhecer em qualquer lugar duas vezes', disse Julia).
Então eles tiveram que ver cada outro na rua, em um lugar diferente todas as noites e
nunca
por mais de meia hora de cada vez. A ideia de ter seus próprio esconderijo, dentro de
casa e perto de casa, tinha sido emocionante para ambos.
Eles eram tolos, Winston pensou novamente. Era impossível vir aqui por mais de
algumas semanas sem ser pego. Mas ele precisava dela e sentia que a merecia.
Julia tinha vinte e seis anos. Ela morava em um prédio do partido com trinta outras
garotas ('Sempre cheiro de mulher! mulheres!' ela disse) e ela trabalhou, como ele havia
adivinhado, no
máquinas de escrever histórias. Ela gostava de seu trabalho, cuidando de um potente
motor elétrico. Ela 'não era inteligente' e 'não fez muito gosta de ler', mas ela gostava de
máquinas. A vida, como ela a via, era bem simples. Você queria um bom tempo, eles
(ou seja, a festa) queria impedi-lo de tê-lo, então você quebrou as regras, bem como
você poderia.
Naquele momento ele a ouviu nas escadas do lado de fora e então ela correu para o
quarto. Ela estava carregando uma bolsa. Ela desceu de joelhos, tirou os pacotes de
comida da sacola e os colocou o chão. Ela tinha açúcar de verdade, pão de verdade,
geléia de verdade. Todo o bem
comida que ninguém via há anos. E depois . ..
'Este é o que eu estou realmente orgulhoso. Eu tive que colocar papel redondo é
porque . ..'
Mas ela não precisava dizer a ele por que tinha papel em volta.
O cheiro já estava enchendo o quarto.
— É café — disse ele baixinho. "Café de verdade."
— É o café do Partido Interno. Tem um quilo inteiro aqui — disse ela. 'Como você
conseguiu isso?'
— Não há nada que aqueles porcos do Partido Interno não tenham. Mas de é claro que
garçons e criados roubam coisas, e - veja, eu tenho um pouco pacote de chá também.
Winston abriu o pacote. "É chá de verdade, não folhas de frutas."
"Sim", disse ela. — Mas ouça, querida. Eu quero que você dê as costas mim por três
minutos. Vá e sente-se do outro lado da cama.
E não se vire até que eu lhe diga.
Winston olhou pela janela. Ele ouviu uma mulher cantando fora com sentimento
profundo. Winston pensou que ela seria muito feliz se aquela noite de junho nunca
acabasse. Ele nunca tinha ouvi um membro do Partido cantar assim.
"Você pode se virar agora", disse Julia. Ele se virou e por um segundo quase não
reconheceu
sua. Ele pensou que ela tinha tirado a roupa. Mas a mudança de ela era mais
surpreendente do que isso. Ela tinha pintado o rosto.
Ele pensou que a maquiagem deve ser de uma loja no prole área. Seus lábios estavam
vermelhos, seu rosto era liso; havia até algo sob seus olhos para torná-los mais
brilhantes. não foi bem feito, mas Winston não sabia disso. Ele nunca tinha visto um
mulher na festa com maquiagem. Julia ficou mais bonita e muito mais como uma
mulher.
Ele a tomou em seus braços.
— Você sabe o que vou fazer a seguir? ela disse. 'Eu estou vai pegar um vestido de
mulher de verdade em algum lugar e usá-lo em vez desses macacões horríveis. Nesta
sala eu vou ser um
mulher, não um camarada do Partido.
Depois que eles fizeram amor, eles adormeceram, e quando Winston acordou os
ponteiros do relógio mostravam quase nove — vinte e um horas. Ele não se mexeu
porque Julia estava dormindo com a cabeça em seu braço. A maior parte de sua
maquiagem estava no travesseiro ou nele.
Eles nunca tinham falado sobre casamento; era impossível, mesmo se Catarina
morresse. Winston havia contado a Julia sobre Katherine. Ela era bom pensador, em
novilíngua, incapaz de pensar um pensamento ruim. Ela não gostava de sexo. Foi
apenas. . .
"Nosso dever para com o Partido." Julia disse isso por ele. Apenas para ter crianças.
Crianças que um dia espionariam seus pais e dizer ao Partido se eles disseram ou
fizeram algo errado. Desta forma o família havia se tornado parte da Polícia do
Pensamento. Katherine tinha não contou à Polícia do Pensamento sobre Winston apenas
porque ela estava estúpido demais para entender suas opiniões.
Winston tinha pensado em matar Katherine e uma vez quase fez. Mas agora ele e Julia
estavam mortos. Quando você desobedeceu Festa que você estava morto.
Julia acordou e colocou as mãos sobre os olhos.
"Nós somos os mortos", disse Winston.
"Ainda não estamos mortos", disse Julia, pressionando o corpo contra o dele.
— Podemos ficar juntos por mais seis meses... um ano. Quando eles nos encontrarem,
não haverá nada que nenhum de nós possa fazer pelo outro.'
— Vamos contar tudo a eles — disse ela. 'Todo mundo sempre faz. Eles fazem você
sentir tanta dor.
— Mesmo que contemos tudo a eles, isso não é uma traição. O a traição só seria se eles
me fizessem parar de te amar.' Ela pensou sobre isso. — Eles não podem fazer isso —
disse ela finalmente.
— É a única coisa que eles não podem fazer. Eles podem fazer você dizer qualquer
coisa - qualquer coisa - mas eles não podem fazer você acreditar. Eles não podem obter
dentro de você.'
— Não — disse ele, um pouco mais esperançoso. — Não, isso é bem verdade. Elas não
pode entrar em você.
— Vou levantar e fazer um café — disse ela. Temos uma hora. A que horas eles
apagam as luzes em seus apartamentos?
"Vinte e três e trinta."
— São vinte e três horas no prédio do Partido. Mas você tem que chegar mais cedo do
que isso porque ...' Ela de repente se abaixou da cama para o chão, pegou um sapato e
jogou-o com força no canto da sala.
'O que foi isso?' ele disse surpreso.
'Um rato. Eu vi seu narizinho horrível. Tem um buraco lá embaixo. Eu o assustei, eu
acho.
'Ratos!' disse Winston baixinho. 'Nesse quarto!'
"Eles estão por toda parte", disse Julia, sem muito interesse, enquanto deitar novamente.
'Nós até os temos na cozinha na festa prédio. Você sabia que eles atacam crianças? Em
algumas partes Londres, uma mulher não ousa deixar um bebê sozinho por dois
minutos. os grandes marrons são os piores. Elas .. .'
'Pare! Pare!' disse Winston, com os olhos bem fechados.
'Querida! Você ficou bem pálida. Qual é o problema?'
'Eles são as coisas mais horríveis do mundo - ratos!'
Ela colocou os braços em volta dele, mas ele não reabriu os olhos imediatamente.
"Sinto muito", disse ele. 'Não é nada. Não gosto de ratos, só isso.
— Não se preocupe, querida. Não vamos ter os animais sujos aqui. Eu vou coloque algo
sobre o buraco antes de irmos.
Julia saiu da cama, vestiu o macacão e fez o café. O cheiro era tão poderoso e excitante
que eles fecharam o janela, preocupado que alguém do lado de fora notasse e
perguntasse perguntas. E eles podiam provar o verdadeiro açúcar no café - era ainda
melhor do que o sabor do próprio café.
Julia andou pela sala com uma mão no bolso e um pedaço de pão e geléia no outro. Ela
olhou para os livros sem juros. Ela disse a Winston a melhor maneira de consertar o
tabela. Sentou-se na velha poltrona para ver se era confortável. Ela sorriu para o velho
relógio de doze horas.
— Quantos anos tem aquela foto ali, você acha? ela perguntou.
— Cem anos?
'Mais. Duzentos. Mas é impossível descobrir a idade de qualquer coisa hoje em dia.
Ela olhou para ele. 'O que é este lugar?'
'É uma igreja. Bem, isso é o que costumava ser.
Quando Winston saiu da cama estava escuro. O quarto era um mundo, um mundo
passado, e eles foram as duas últimas pessoas dele que ainda viviam.

Capítulo 7 Nosso Líder, Emmanuel Goldstein

Eles vaporizaram Syme. Certa manhã, ele não estava no trabalho; um pouco pessoas
descuidadas falavam de sua ausência. No dia seguinte ninguém falou sobre ele. Seu
nome desapareceu de listas e jornais.
Ele não existia. Ele nunca tinha existido. Parsons estava ajudando a organizar a Semana
do Ódio. Ele estava completamente feliz, correndo pintando cartazes, cantando o novo
Hate Song, cheirando ainda mais forte a suor no clima quente.
A vida cotidiana não causava mais dor a Winston: ele havia parado bebendo gim a toda
hora e seu joelho se sentiu melhor. Ele não quis gritar palavras raivosas para a teletela o
tempo todo.
Ele encontrou Julia quatro, cinco, seis — sete vezes durante o mês de Junho. Estava tão
quente no final do mês que eles se deitaram no cama no quarto em cima da loja do Sr.
Charrington sem roupa.
O rato nunca mais voltou.
Às vezes eles falavam sobre uma guerra mais aberta contra o Festa, mas eles não sabiam
como começar. Winston disse a ela sobre o estranho entendimento que parecia existir
entre
ele e O'Brien. Às vezes ele sentia vontade de vê-lo, dizendo-lhe que ele era o inimigo do
Partido, exigindo a O'Brien ajuda. Estranhamente, Julia não achou que isso fosse uma
ideia maluca. Ela
julgava as pessoas por seus rostos e parecia natural para ela que o olhar nos olhos de
O'Brien fez Winston acreditar nele. Também, ela pensava que todos secretamente
odiavam o Partido, embora ela não acredito em Goldstein e na Irmandade; ela pensou
que o
Partido os tinha inventado. E então finalmente aconteceu. Toda a sua vida, parecia-lhe,
ele
estava esperando por isso: havia uma mensagem de O'Brien.
•
Winston estava do lado de fora de seu escritório no Ministério quando ouviu um
pequena tosse atrás dele e se virou. Era O'Brien.
— Estava lendo seu artigo em Novilíngua outro dia. Você sabe muito sobre novilíngua,
acredito.
— Ah, não realmente. Eu nunca inventei nenhuma das palavras...'
"Mas você escreve muito bem", disse O'Brien. 'Isso não é só meu opinião própria. Eu
estava conversando recentemente com um amigo seu que sabe muito sobre Novilíngua.
Não consigo lembrar o nome dele no momento.'
O coração de Winston saltou. Isso só poderia significar Syme. Mas Syme não estava
apenas morto, estava vaporizado, uma não-pessoa. Era perigoso falar sobre uma não-
pessoa; eles podem te matar por isso. O'Brien estava compartilhando um pensamento-
crime com ele.
' Em seu artigo de Novilíngua você usou duas palavras que temos recentemente retirado
do idioma', disse O'Brien. 'Você viu a nova décima edição?
– Não – disse Winston. "Ainda temos o nono no escritório."
'A décima não será enviada aos escritórios por alguns meses, mas eu tem um. Você
gostaria de vê-lo, talvez?
'Sim, muito,' disse Winston, que podia ver onde esta estava liderando.
— Você vai se interessar, tenho certeza. Você vai gostar do menor número de verbos.
Devo enviar alguém para você com o Dicionário? Mas eu sempre esqueço esse tipo de
coisa. Talvez você poderia buscá-lo no meu apartamento em um momento conveniente?
Espere. Deixe-me
dar-lhe meu endereço. Eles estavam em frente a uma teletela que podia ver o que ele
estava escrevendo. Ele •escreveu um endereço em um caderno, puxou a página e deu a
Winston.
"Geralmente estou em casa à noite", disse ele. 'Eu não, meu servo lhe dará o Dicionário.'
E então ele se foi.
•
Eles tinham feito isso, eles tinham feito isso finalmente!
A sala era comprida, acarpetada e suavemente iluminada; o som do teletela estava
baixa. Na extremidade da sala O'Brien estava sentado sob uma lâmpada com papéis de
cada lado dele. Ele não olhou quando o criado levou Winston e Julia a entrar. O coração
de Winston estava batendo rápido. Era perigoso chegar com Julia, embora só tivessem
se encontrado do lado de fora do apartamento de O'Brien.
E embora O'Brien o tivesse convidado, ele ainda estava com medo do guardas
uniformizados de preto neste enorme edifício com seus cheiros estranhos de boa comida
e tabaco. Mas os guardas não mandou ele sair.
O'Brien continuou a trabalhar e não parecia satisfeito com a Visita. Parecia bem
possível para Winston que ele tivesse acabado de fazer uma erro estúpido. Ele não podia
nem fingir que tinha vindo apenas para pedir emprestado o Dicionário - se ele tinha, por
que Julia estava aqui?
O'Brien levantou-se lentamente de sua cadeira e veio em direção a eles pelo tapete
grosso. Ele apertou um interruptor na parede e o a voz da teletela parou.
Julia deu um pequeno grito de surpresa e sem pensar Winston disse: 'Você pode desligá-
lo!'
"Sim", disse O'Brien. — Podemos desligá-lo. Nós do Partido Interior estão autorizados
a fazer isso.'
Ninguém falou. Sem a voz da teletela a sala ficou completamente calado. Então O'Brien
sorriu.
— Devo dizer ou você? ele disse.
"Eu vou dizer isso", disse Winston imediatamente. 'Essa coisa é realmente desligado?'
'Sim. Nós estamos sozinhos.'
Winston fez uma pausa. Ele não sabia exatamente o que ele esperava de O'Brien. Então
ele continuou: 'Acreditamos que há um organização secreta que trabalha contra o
Partido e que você está parte disso. Queremos nos juntar e trabalhar para isso. Somos
inimigos de a festa. Somos amantes, e somos criminosos do pensamento. E agora nós
estão em seu poder.'
O'Brien pegou uma garrafa e encheu três copos com líquido. Isso lembrou a Winston
algo que ele tinha visto há muito tempo. tempo atrás. Julia pegou seu copo e cheirou o
líquido com
grande interesse. "Chama-se vinho", disse O'Brien com um pequeno sorriso. 'Não muito
disso chega a membros comuns do Partido, receio. Seu rosto ficou sério de novo, e
ergueu o copo: 'Ao nosso Líder', disse ele. 'Para Emmanuel Goldstein.
Winston ergueu o copo, de olhos arregalados. Vinho era uma coisa que ele tinha ler e
sonhar. Por alguma razão ele sempre pensou tinha gosto doce. Mas não tinha gosto de
nada. A verdade era que depois anos bebendo gim, ele não conseguia sentir quase nada.
— Então Goldstein é uma pessoa real? ele disse.
— Sim, ele está, e está vivo. Onde, eu não sei.
— E a Irmandade também é real? Não foi inventado pelo
Polícia do pensamento?
'Não, é real. Mas você nunca vai aprender muito mais sobre o Fraternidade do que isso.
Ele olhou para o relógio. 'É imprudente mesmo para eu desligar a teletela por mais de
meia hora. Era um erro vocês dois chegarem aqui juntos, e você, Camarada' - ele olhou
para Julia - 'terá que sair primeiro. Nós temos cerca de vinte minutos. Agora, o que você
está preparado para fazer?
— Qualquer coisa que pudermos — disse Winston. O'Brien havia se virado um pouco
na cadeira para ficar olhando para Winston. Ele parecia pensar que Winston poderia
responda por Júlia.
— Você está disposto a dar suas vidas?
'Sim.'
— Você está disposto a matar outra pessoa?
'Sim.'
'Você está disposto a causar a morte de centenas de inocentes pessoas?'
'Sim.'
'Se, por exemplo, nos ajudar a cegar uma criança e destruir seu rosto — você faria isso?
'Sim.'
— Estão dispostos a se matar, se ordenarmos que o façam?
'Sim.'
'Vocês estão dispostos, vocês dois, a se separarem e nunca se verem outro de novo?
'Não!' gritou Júlia.
Pareceu a Winston que muito tempo se passou antes que ele respondidas. — Não —
disse ele finalmente.
— Você fez bem em me contar — disse O'Brien. 'É preciso que nós sabe tudo.'
O'Brien começou a andar para cima e para baixo, uma mão no bolso de seu macacão
preto, o outro segurando um cigarro.
'Você entende', disse ele, 'que os segredos sempre serão guardados vocês. Você receberá
ordens e as obedecerá sem sabendo por quê. Mais tarde lhe enviarei um livro de
Emmanuel
Goldstein. Quando você tiver lido o livro, você estará cheio membros da Irmandade.
Quando você finalmente é pego não terá ajuda. Às vezes, somos capazes de colocar uma
lâmina de barbear em prisão para silenciar alguém, mas é mais provável que você diga
todos eles você sabe - embora você não saiba muito. Nós são os mortos. Estamos
lutando por uma vida melhor para as pessoas no futuro.' Ele parou e olhou para o
relógio. 'Está quase na hora de que você vá embora, camarada — disse ele a Julia.
'Espere. Ainda há alguns vinho.' Ele encheu os copos e ergueu seu próprio copo. 'O que
deve nós bebemos? Até a morte do Big Brother? Para o futuro?'
"Para o passado", disse Winston.
"Sim, o passado é mais importante", disse O'Brien seriamente. Eles terminaram o vinho
e um momento depois Julia se levantou para vai. Quando ela saiu, Winston se levantou
e ele e O'Brien apertou as mãos. Na porta ele olhou para trás, mas O'Brien estava já em
sua mesa, fazendo seu importante trabalho para o Partido.

Capítulo 8 Duplipensar
No sexto dia da Semana do Ódio, pouco antes de dois mil Prisioneiros euro-asiáticos
foram enforcados no parque, as pessoas de A Oceania foi informada de que não estava
em guerra com a Eurásia agora.
Eles estavam em guerra com a Lestásia e a Eurásia era uma amiga. Você podia ouvir
nas teletelas — a Oceania estava em guerra com a Lestásia: A Oceania sempre esteve
em guerra com a Lestásia.
Winston havia trabalhado mais de noventa horas nos últimos cinco dias da Semana do
Ódio. Agora ele tinha acabado e não tinha nada para fazer, não Trabalho de festa até
amanhã de manhã. Lentamente, à tarde sol, ele caminhou por uma rua estreita até a loja
do Sr. observando a Polícia do Pensamento, mas com certeza - embora ele não tivesse
razão para ter certeza - que ele estava seguro. No caso dele, pesado contra seu pernas,
ele carregava o livro, o livro de Goldstein. Ele teve isso por seis dias mas ainda não
tinha olhado.
Cansado, mas não com sono, ele subiu as escadas acima do Sr. A loja de Charrington.
Ele abriu a janela e colocou a água para o café. Julia estaria aqui em breve. Ele pegou o
Goldstein livro de seu estojo e o abriu. Então ele ouviu Julia chegando subiu as escadas
e pulou da cadeira para encontrá-la. Ela colocou ela bolsa de ferramentas marrom no
chão e se jogou em seus braços. Isto fazia mais de uma semana que não se viam.
'Eu tenho o livro', disse ele.
'Ah, você entendeu? Ótimo — disse ela sem muito interesse, e quase imediatamente se
abaixou para fazer o café. Eles não falaram sobre o livro novamente até que estivessem
em cama por meia hora. Era noite e estava fresco o suficiente para ter um cobertor sobre
eles. Julia estava adormecendo ao seu lado. Winston pegou o livro do chão e sentou-se
na cama.
— Devemos lê-lo — disse ele. 'Você também. Todos os membros da Irmandade tem
que ler.
— Você leu — disse ela com os olhos fechados. 'Leia para mim, isso é a melhor
maneira. Então você pode me explicar.
Os ponteiros do relógio marcavam seis, significando dezoito. Eles tinham três ou quatro
horas à frente deles. Ele colocou o livro contra o joelho e começou a ler:
Sempre houve três tipos de pessoas no mundo, as Altas, o Médio e o Baixo. O mundo
mudou, mas a sociedade sempre contém esses três grupos.
— Julia, você está acordada? disse Winston.
Sim, meu amor, estou ouvindo.
Os objetivos dos três grupos são completamente diferentes. O alto quer para ficar onde
estão. O Médio quer trocar de lugar com o Alto. Às vezes, os Baixos não têm nenhum
objetivo, porque estão muito cansados de interminável trabalho chato para ter um
objetivo. Se eles têm um, eles querem viver em um novo mundo onde todas as pessoas
são iguais.
No início do século XX essa igualdade tornou-se possível pela primeira vez porque as
máquinas faziam grande parte do trabalho. Um sonho secular parecia estar se tornando
realidade. Mas no início da década de 1930, o Alto grupo viu o perigo para eles de
igualdade para todos e fez tudo
possível pará-lo.
O indivíduo sofria de maneiras que não sofria há séculos. Prisioneiros de guerra eram
enviados à escravidão ou enforcados. Milhares foram enviados para prisão, embora não
tivessem infringido nenhuma lei. As populações de todo países foram forçados a deixar
suas casas. E tudo isso foi defendido e até mesmo apoiado por pessoas que diziam
acreditar no progresso.
As pessoas que entraram no novo grupo Alto eram do profissões: cientistas, professores,
jornalistas. Usavam jornais, rádio, cinema e televisão para controlar os pensamentos das
pessoas. Quando uma televisão que poderia enviar e receber informações foi inventado,
a vida privada veio Para um fim. Todo indivíduo, ou pelo menos todo indivíduo
importante, podia ser assistido vinte e quatro horas por dia. Pela primeira vez foi
possível forçar as pessoas a obedecer ao Partido e a compartilhar opinião sobre todos os
assuntos.
Após as décadas de 1950 e 1960, o perigo da igualdade havia terminado e a sociedade
havia se reagrupado, como sempre, em Alta, Média e Baixa. Mas o novo grupo High,
pela primeira vez, soube permanecer naquela posição para sempre.
Em primeiro lugar, em meados do século XX, o Partido assegurou-se que possuía todas
as propriedades - todas as fábricas, terras, casas, tudo exceto pedaços realmente
pequenos de propriedade pessoal. Isso significava que alguns pessoas (o Partido
Interno) possuíam quase tudo e o Médio e Grupos baixos não possuíam quase nada. Não
havia, portanto, esperança de mover-se na sociedade tornando-se mais rico e possuindo
mais.
Mas o problema de se manter no poder é mais complicado do que isso.
No passado, os altos grupos caíram do poder ou porque perderam o controle dos grupos
Médio ou Baixo ou porque ficaram muito fracos, ou porque foram atacados e
espancados por um
exército de fora.
Depois de meados do século, realmente não havia mais perigo de os grupos Médio ou
Baixo. O Partido se fortaleceu matando todos os seus primeiros líderes (pessoas como
Jones, Aaronson e Rutherford). Por 1970 Big Brother era o único líder e Emmanuel
Goldstein estava em
escondido em algum lugar.
O Partido então se manteve forte. O filho de pais do Partido Interno é não nascido no
Partido Interno; há um exame, feito na idade de dezesseis. Membros fracos do Partido
Interno são movidos para baixo e inteligentes Os membros do partido estão autorizados
a subir. Embora os proles geralmente não ascender ao Partido, o Partido sempre deixa
de se tornar estúpido ou fraco.
O Partido também tornou impossível o ataque de fora. Há agora apenas três grandes
países do mundo. Eles estão sempre em guerra, mas nenhum deles pode vencer ou
mesmo deseja vencer essas guerras. Seguindo o ideia de 'duplicar' a mente do Partido,
que nos controla a todos, tanto
sabe e não sabe o objetivo dessas guerras. O objetivo é usar tudo o que um país produz
sem enriquecer seu povo. Se as pessoas ficassem mais ricas, haveria um fim para o
mundo do Alto, o
Médio e o Baixo. O Baixo e o Médio não gostariam de ficar em seus lugares e não
precisaria.
O Médio e o Baixo são mantidos em seus lugares por sua crença no guerras que nenhum
dos três países pode vencer. Então a festa tem que acabar pensamento independente e
fazer as pessoas acreditarem em tudo o que lhes dizem.
O Partido deve saber o que cada pessoa está pensando, então eles nunca querem para
acabar com a guerra. A guerra continua, sempre e para sempre.
As pessoas recebem um lugar para morar, algo para vestir e algo comer. Isso é tudo que
eles precisam e eles nunca devem querer mais. Eles são dado trabalho, mas apenas a
Polícia do Pensamento faz seu trabalho muito bem.
Todas as coisas boas do mundo da Oceania hoje, todo conhecimento, toda felicidade,
vem do Big Brother. Ninguém nunca viu o Big Brother. Ele é um rosto em cartazes,
uma voz na teletela. Podemos ter certeza de que ele nunca morra. O Big Brother é a
forma como o Partido se mostra ao povo. Abaixo do Big Brother vem o Partido Interno,
que agora é de seis milhões pessoas, menos de 2% da população da Oceania. Abaixo do
interior Festa vem a Festa Exterior. O Partido Interno é como a mente do Partido e o
Partido Exterior é como suas mãos. Abaixo disso vêm os milhões de pessoas que
chamamos de 'os proles', cerca de 85% da população.
Um membro do Partido vive sob o olhar da Polícia do Pensamento desde o nascimento
morrer. Mesmo quando está sozinho, ele nunca pode ter certeza de que está sozinho. Ele
vai nunca faça uma escolha livre em sua vida.
Mas não há lei e não há regras. Eles não são necessários.
A maioria das pessoas sabe o que deve fazer - em Novilíngua elas são 'bons pensadores'.
E desde que os membros do Partido eram crianças, eles foram treinado em mais três
palavras de Novilíngua: 'crimestop', 'blackwhite' e 'duplicar'.
Mesmo as crianças pequenas são ensinadas 'crimestop'. Significa parar antes você pensa
um pensamento errado. Quando você é treinado em 'crimestop' você não pode pensar
um pensamento contra o Partido. Você pensa apenas o que o Partido quer que você
pense.
Mas o Partido quer que as pessoas tenham pensamentos diferentes o tempo todo. A
palavra importante aqui é 'preto-branco'. Como muitas palavras de Novilíngua, isso tem
dois significados. Os inimigos dizem que preto é branco – eles contam mentiras.
Mas os membros do Partido dizem que o preto é branco porque o Partido lhes diz para
e porque eles acreditam. Eles devem esquecer que eles já tiveram um crença diferente.
'Blackwhite' e 'crimestop' são ambos parte do 'duplo pensamento'.
'Doublethink' permite que as pessoas mantenham duas ideias diferentes em suas mentes
ao mesmo tempo — e aceitar ambos. Assim podem viver com uma realidade em
mudança, incluindo um passado em mudança. O passado deve ser mudou o tempo todo
porque o Partido nunca pode errar. Aquilo é o motivo mais importante. Também é
importante que ninguém se lembre um tempo melhor do que agora e assim ficar infeliz
com o presente. Por usando o 'duplipensar' o Partido foi capaz de parar a história,
manter o poder e ...
'Júlia?'
Nenhuma resposta.
— Julia, você está acordada?
Nenhuma resposta. Ela estava dormindo. Ele fechou o livro, colocou-o com cuidado no
chão, deite-se e coloque o cobertor sobre os dois.
O livro não lhe disse nada que ele já não soubesse, mas depois de lê-lo, ele sabia que
não estava louco. Ele fechou os olhos. Ele estava seguro, estava tudo bem.
Quando acordou, pensou que tinha dormido muito tempo, mas, olhando para o velho
relógio, viu que eram apenas vinte e meia.
Lá fora ele podia ouvir o canto. Era uma música escrita no Ministério da Verdade e uma
mulher proletária estava cantando. Se houvesse esperança, pensou Winston, era por
causa dos proletários. Mesmo sem lendo o final do livro de Goldstein, ele sabia que era
sua mensagem. O futuro pertencia aos proletários; Os membros do partido foram o
morto.
"Nós somos os mortos", disse ele.
"Nós somos os mortos", concordou Julia.
"Vocês são os mortos", disse uma voz atrás deles.
Eles pularam para longe um do outro. Winston sentiu seu sangue ir resfriado. O rosto de
Julia ficou amarelo leitoso.
"Você é o morto", repetiu a voz.
"Estava atrás do quadro", respirou Julia.
"Estava atrás da foto", disse a voz. 'Fique exatamente onde tu es. Não se mova até que
nós ordenemos.
Estava começando, estava começando finalmente! Eles nada podiam fazer exceto olhar
nos olhos um do outro. Eles nem pensaram em correndo por suas vidas ou saindo de
casa antes que fosse tarde demais. Era impensável desobedecer à voz da parede.
Houve um estrondo de vidro se quebrando. A imagem caiu para o chão. Havia uma
teletela atrás dele.
"Agora eles podem nos ver", disse Julia.
"Agora podemos ver você", disse a voz. 'Fique no meio da sala. Fique de costas.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Não se toquem.'
— Acho que devemos nos despedir — disse Julia.
"Você deveria dizer adeus", disse a voz.
Houve um estrondo quando uma escada atravessou a janela.
Os soldados entraram; mais entraram pela porta.
Winston não se moveu, nem mesmo os olhos. Apenas uma coisa importava: não dê a
eles uma desculpa para bater em você.
Um dos soldados atingiu Julia com força no estômago. Ela caiu para no chão, lutando
para respirar. Então dois deles a pegaram e a levou para fora do quarto, segurando-a
pelos joelhos e
ombros. Winston viu o rosto dela, amarelo de dor, com os olhos bem fechada quando a
levaram para longe dele.
Ele não se moveu. Ninguém tinha batido nele ainda. Ele se perguntou se eles pegaram o
Sr. Charrington. Ele queria ir ao banheiro. O relógio marcava nove, significando vinte e
uma horas, mas a luz parecia forte demais para a noite. Eram mesmo nove da manhã?
Se ele e Julia dormiu o tempo todo?
Sr. Charrington entrou na sala e Winston de repente percebeu de quem era a voz que
ouvira na teletela. Senhor Charrington ainda estava com sua jaqueta velha, mas seu
cabelo, que tinha
era quase branco, agora era preto. Seu corpo era mais ret parecia maior. Seu rosto era o
rosto claro e frio de um homem de cerca de trinta e cinco. Winston percebeu que pela
primeira vez em sua vida ele estava olhando para um membro da Polícia do
Pensamento.

PARTE TRÊS E Dentro da cabeça de Winston Smith

Capítulo 9 Miniluv
Ele não sabia onde estava. Ele achava que estava no Ministério do Amor, Miniluv, mas
ele não podia ter certeza.
Ele estava em uma cela de teto alto e sem janelas com pedra branca paredes. Era
brilhante com luz fria. Neste lugar, ele sentiu, as luzes nunca sairia. Um momento ele
teve certeza de que
estava um dia claro lá fora e no momento seguinte ele estava igualmente certeza de que
era noite negra. 'Nos encontraremos no lugar onde não há escuridão — dissera-lhe
O'Brien. No Ministério da Amor não havia janelas.
Ele pensava em O'Brien com mais frequência do que em Julia. Ele amava Júlia e não
iria traí-la, mas ele não pensou no que era acontecendo com ela. Às vezes ele pensava
sobre o que eles fariam fazer com ele. Ele se viu no chão, gritando dentes quebrados
para que parassem de bater nele. O'Brien deve saber ele esteve aqui. O'Brien disse que a
Irmandade nunca tentou salvar seus membros. Mas eles lhe enviariam uma lâmina de
barbear se pudessem.
Um corte e tudo estaria acabado.
Em sua cela, havia um ruído contínuo da máquina que trouxe ar de fora. Uma prateleira
estreita contornava a parede, parando apenas na porta, e na extremidade oposta à porta
era um banheiro sem assento de madeira. Havia quatro teletelas, uma em cada parede.
Ele estava com fome. Pode ser vinte e quatro horas desde que ele tinha comido, pode ser
trinta e seis. Ele ainda não sabia, provavelmente nunca saberia, se fosse de manhã ou à
noite quando o soldados o levaram. Desde então, ele não recebeu comida.
Sentou-se na prateleira estreita sem se mexer, com as mãos cruzado de joelhos. Ele já
tinha aprendido a não se mexer muito Muito de. Se você se moveu, eles gritaram com
você do
teletela. Mas ele queria tanto comida, especialmente um pedaço de pão. Ele pensou que
talvez houvesse um pequeno pedaço no bolso de sua macacão. Sua necessidade do pão
tornou-se mais forte do que o medo; ele põe a mão no bolso.
'Smith!' gritou uma voz da teletela. '6079 Smith W!
Mãos fora dos bolsos das celas!
Ele cruzou as mãos sobre o joelho novamente. Houve um som de botas de marcha lá
fora. Um jovem oficial, fardado de preto, com um rosto sem emoção, entrou na cela. Ele
acenou para os guardas atrás dele e eles trouxeram um homem que eles estavam
segurando pelos braços. Foi Ampleforth, o homem que reescreveu poemas para a festa.
A porta da cela se fechou atrás dele.
Ampleforth andou para cima e para baixo na cela. Ele ainda não tinha notou Winston.
Ele estava sujo, não usava sapatos e não tinha se barbeado por vários dias. A meia barba
peluda deu-lhe um olhar criminoso isso era estranho, com seu corpo grande e fraco e
nervoso movimentos.
Winston pensou rapidamente. Ele deve falar com Ampleforth mesmo se gritassem com
ele através da teletela. Era possível que Ampleforth tinha a lâmina de barbear para ele.
— Ampleforth — disse ele.
Não houve nenhum grito da teletela. Ampleforth parou andando para cima e para baixo.
Ele pareceu surpreso. Ele levou um momento de reconhecer Winston.
— Ah, Smith! ele disse. 'Você também!'
— O que você está aprontando?
Ampleforth levou a mão à cabeça, tentando se lembrar.
'Há algo . . .' ele disse. "Estávamos trabalhando em um poema e eu não mudei a palavra
"Deus". Era preciso, no poema. Não havia outra palavra. Então eu deixei. Por um
momento ele parecia feliz, satisfeito com seu trabalho no poema.
— Você sabe que horas são? perguntou Winston.
Ampleforth pareceu surpreso. — Eu não tinha pensado nisso. Elas levou - pode ter sido
há dois dias - talvez três. Ele olhou volta da célula. "Não há diferença entre a noite e o
dia em Esse lugar. Você nunca sabe a hora.
Eles conversaram por alguns minutos, então, sem motivo claro, uma voz da teletela
disse-lhes para ficarem em silêncio. Winston sentou-se em silêncio, seu mãos cruzadas.
Ampleforth era grande demais para a prateleira estreita e movido de um lado para o
outro. O tempo passou - vinte minutos, uma hora.
Novamente, houve um som de botas. O estômago de Winston se revirou agua. Em
breve, muito em breve, talvez agora, as botas viriam para ele.
A porta se abriu. O jovem oficial de rosto frio entrou a célula. Ele acenou com o braço
para Ampleforth.
"Quarto 101", disse ele.
Ampleforth marchou entre os guardas. Ele parecia um pouco preocupado, mas não
parecia entender o que estava acontecendo para ele.
Mais tempo passou. Parecia muito tempo para Winston. Ele tinha apenas seis
pensamentos: a dor no estômago; um pedaço de pão; o sangue e os gritos; O'Brien;
Júlia; a lâmina de barbear.
Então seu estômago virou água novamente quando ele ouviu as botas fora. A porta foi
aberta e um cheiro de suor entrou com o ar frio. Parsons entrou na cela.
'Você aqui!' Winston gritou de surpresa.
Parsons não parecia interessado em Winston ou surpreso ao ver dele. Ele parecia
completamente sem esperança.
— O que você está aprontando? disse Winston.
"Thoughtcrime", disse Parsons, quase chorando. 'Eles não vão atirar eu, eles vão? Quero
dizer, eles não atiram em você quando você não fez alguma coisa - apenas pensou? E
eles saberão tudo o que eu tenho feito para o Partido, não é? Eu só vou pegar cinco
anos, não é? acho? Ou mesmo dez anos? Alguém como eu poderia realmente ajudar o
Festa na prisão. Eles não tirariam em mim por apenas um erro?
— Você é culpado? disse Winston.
'Claro que sou culpado!' disse Parsons, olhando para a teletela enquanto ele falou. — Eu
não estaria aqui se não estivesse. O crime de pensamento é um terrível coisa. Você sabe
como aconteceu? No meu sono! Sim, lá eu estava trabalhando para o Partido - eu nunca
soube que tinha algum problema coisas em minha mente em tudo. E então comecei a
falar dormindo. Fazer sabe o que eu disse? Eu disse "Abaixo o Big Brother!" Você sabe
o que vou dizer a eles? Eu vou dizer: "Obrigado você por me salvar." '
— Quem contou a eles sobre você? disse Winston.
"Minha filhinha", disse Parsons, triste, mas orgulhoso. Ele subiu e para baixo mais
algumas vezes, olhando atentamente para o vaso sanitário. 'Desculpa eu, meu velho',
disse ele. — Não posso evitar. É a espera.
Parsons baixou as calças. Winston cobriu o rosto com as mãos dele.
'Smith!' gritou a voz da teletela. '6079 Smith W!
Descubra seu rosto. Nenhum rosto coberto nas celas.
Winston descobriu o rosto. Parsons usou o banheiro, alto e horrivelmente. A cela
cheirava terrível por horas depois.
Parsons foi retirado. Mais homens e mulheres foram trazidos e retirado novamente pelos
guardas. Uma mulher foi enviada para
'Sala 101' e parecia ficar menor e mudar de cor conforme ela ouviu as palavras.
'Camarada! Policial!' ela chorou. 'Você não tem que me levar para aquele lugar! Já não
te contei tudo? Eu direi nada. Apenas escreva e eu direi! Não. Quarto 101.'
"Quarto 101", disse o guarda.
Muito tempo se passou. Winston estava sozinho e estivera sozinho por horas. Às vezes
ele pensava em O'Brien e na lâmina de barbear, mas com cada vez menos esperança.
Ele também pensou, menos claramente, em Julia. Ele pensou que se ela estivesse com
dor e ele poderia dobrar sua própria dor para ajudá-la, ele faria isso.
Ele ouviu as botas novamente. O'Brien entrou. Winston
Os pés dele. O choque o fez esquecer a teletela pela primeira vez em anos.
— Eles também pegaram você! ele gritou.
'Eles me pegaram há muito tempo', disse O'Brien com um pequeno sorriso. Ele deu um
passo para um lado. Atrás dele havia um grande guarda com uma vara pesada na mão.
— Você sabia disso, Winston — disse O'Brien. 'Você sempre conhecido.'
Sim, ele sempre soube disso. Mas não havia tempo para pensar este. A vara pesada na
mão do guarda pode atingi-lo em qualquer lugar, na cabeça, orelha, braço, cotovelo...
O cotovelo! Ele caiu de joelhos, segurando a dor no cotovelo com a outra mão. Houve
uma explosão de luz amarela. A dor era inacreditável, mas o guarda só acertá-lo uma
vez. Ambos estavam olhando para ele e para o guarda estava rindo.
Bem, uma pergunta foi respondida. Você nunca poderia, por qualquer razão na terra,
desejo por mais dor. Você só desejou um coisa - que iria parar. Nada no mundo era tão
ruim quanto
dor física. Com dor não há heróis, nem heróis, ele pensou de novo e de novo enquanto
ele estava deitado gritando no chão, segurando seu braço esquerdo inútil.

Capítulo 10 Dois e Dois Faz Cinco

Ele estava deitado em uma cama e não conseguia se mexer. Havia um luz forte em seu
rosto. O dano em seu cotovelo tinha sido apenas o início dela. Cinco ou seis homens em
uniformes pretos o atingiram com paus ou barras de ferro, chutaram-no com as botas. . .
Ele não conseguia se lembrar de quantas vezes eles bateram nele ou quanto tempo durou
esse castigo. Às vezes ele lhes dizia o que eles queriam saber antes mesmo de tocá-lo.
Outro vezes eles bateram nele de novo e de novo antes que ele dissesse uma palavra. E
tudo este foi apenas o começo - o primeiro estágio de questionar que todos nas celas do
Ministério do Amor tiveram que sofrer.
Mais tarde, os questionadores não eram guardas, mas homens do Partido em ternos que
lhe fez perguntas por dez a doze horas antes de deixar ele dormir. Eles se certificaram
de que ele não estava confortável e estava em dor leve. Fizeram-no de tolo, fizeram-no
chorar.
Às vezes eles diziam que chamariam os guardas e seus pega novamente. Outras vezes o
chamavam de 'camarada' e perguntavam ele em nome do Big Brother para pedir
desculpas.
Ele lhes disse que era responsável por todos os crimes imagináveis.
Ele disse que era um espião da Eastasian Ele disse que havia assassinado seu esposa,
embora soubessem muito bem que ela ainda estava viva. Ele disse que ele conhecia
Goldstein...
Ele não se lembrava de quando as perguntas haviam parado. Lá foi uma época em que
tudo era preto e então ele estava nessa quarto, deitado nesta cama, incapaz de se mexer.
O'Brien estava procurando para baixo para ele. Sua mão estava em uma máquina.
"Eu disse a você", disse O'Brien, "que se nos encontrássemos novamente, seria aqui."
— Sim — disse Winston.
A mão de O'Brien tocou uma alavanca na máquina e um aceno de a dor passou pelo
corpo de Winston.
"Isso foi quarenta", disse O'Brien. 'Os números no mostrador deste máquina ir até cem.
Por favor, lembre-se que eu posso fazer você sente muita dor a qualquer momento. Se
você mentir, se você não responder a pergunta ou mesmo se você responder com menos
do que o habitual
inteligência, você sentirá dor. Você entende isso?'
— Sim — disse Winston.
'Você se lembra,' O'Brien continuou, 'escrevendo em seu diário, "Liberdade é a
liberdade de dizer que dois e dois são quatro"?'
— Sim — disse Winston.
O'Brien ergueu a mão esquerda, de costas para Winston, com o polegar escondido e
quatro dedos apontando para a frente.
— Quantos dedos estou segurando, Winston?
'Quatro.'
"E se o Partido diz que não são quatro, mas cinco – então quantos?'
'Quatro.'
A palavra terminou em um grito de dor. O mostrador na máquina mostrou cinquenta e
cinco. Winston não pôde deixar de chorar. O'Brien tocou a alavanca, movendo-a um
pouco, e a dor
cresceu um pouco menos.
— Quantos dedos, Winston?
'Quatro.'
O'Brien moveu a alavanca e o mostrador mostrou sessenta. 'Quão muitos dedos,
Winston?
'Quatro! Quatro! O que mais eu posso dizer? Quatro!
Os dedos nadaram na frente de seus olhos, claros, mas ainda quatro, quatro deles.
— Quantos dedos, Winston?
'Quatro! Pare com isso, pare com isso! Como você pode continuar? Quatro! Quatro!
— Quantos dedos, Winston?
'Cinco! Cinco! Cinco!'
— Não, Winston. Isso não adianta. Você está mentindo. Você ainda pensa lá são quatro.
Quantos dedos, por favor?
'Quatro! Cinco! Quatro! Qualquer coisa que você goste. Apenas pare com isso, pare
com a dor!'
De repente, ele estava sentado com o braço de O'Brien em volta do ombros. Ele sentiu
muito frio e tremeu incontrolavelmente. O'Brien segurou-o como um bebê e ele se
sentiu muito melhor. Ele sentiu que a dor foi algo que veio de fora, e que O'Brien salvá-
lo disso.
— Você aprende devagar, Winston — disse O'Brien gentilmente.
'Como posso ajudá-lo?' gritou Winston, em meio às lágrimas. 'Quão posso ajudar a ver o
que está diante dos meus olhos? Dois e dois são quatro.'
— Às vezes, Winston. Às vezes são cinco. Às vezes eles são três. Às vezes são todos
eles. Você deve se esforçar mais.
Ele colocou Winston de volta na cama. — De novo — disse ele.
A dor percorreu o corpo de Winston. O mostrador estava em setenta, depois setenta e
cinco. Ele fechou os olhos dessa vez. Ele sabia que os dedos ainda estavam lá, e ainda
quatro. Ele teve que ficar viva até que a dor passasse. Ele não percebeu se estava
chorando ou não. A dor diminuiu novamente. Ele abriu os olhos.
— Quantos dedos, Winston?
'Quatro. Eu veria cinco se pudesse. Estou tentando ver cinco. 'O que você deseja: me
fazer acreditar que você vê cinco, ou realmente para vê-los?'
"Realmente para vê-los."
— De novo — disse O'Brien.
Talvez a máquina estivesse em oitenta e noventa. Winston poderia lembre-se apenas de
vez em quando por que a dor estava acontecendo. Dentro diante de seus olhos uma
floresta de dedos parecia estar se movendo em uma espécie de dança. Ele estava
tentando contá-los, ele não conseguia se lembrar Por quê. Ele sabia apenas que era
impossível contá-los e isso era porque quatro era de alguma forma estranha o mesmo
que cinco. Ele fechou os olhos novamente.
— Quantos dedos estou segurando, Winston?
'Não sei. Não sei. Você vai me matar se fizer isso novamente. Quatro, cinco, seis...
sinceramente não sei.
"Melhor", disse O'Brien.
Winston queria estender a mão e tocar a de O'Brien braço, mas não conseguia se mexer.
O velho sentimento sobre ele veio de volta. Não importava se O'Brien era amigo ou
inimigo.
O'Brien era uma pessoa com quem ele podia conversar. Talvez as pessoas não quer ser
amado tanto quanto compreendido. O'Brien causou lhe uma dor inacreditável e em
breve provavelmente o mataria. Isso fez nenhuma diferença. Eles compartilharam as
mesmas experiências; havia um lugar onde pudessem se encontrar e conversar. O'Brien
estava procurando para ele com um olhar que sugeria que ele sentia a mesma coisa.
Quando ele falava, era como falar com um amigo.
— Você sabe onde está, Winston? ele disse.
'Não sei. Eu posso adivinhar. No Ministério do Amor.
— Você sabe há quanto tempo está aqui?
'Não sei. Dias, semanas, meses... acho que são meses.
— E por que você acha que trazemos pessoas para este lugar?
— Para fazê-los contar a você sobre seus crimes.
— Não, não é esse o motivo.
— Para puni-los.
'Não!' gritou O'Brien. Seu rosto e sua voz estavam zangados. 'Não!
Não apenas para ouvir sobre seus crimes. Não apenas para puni-lo. Deve
Digo-te porque te trouxemos aqui? Para te fazer melhor.
Seus crimes não nos interessam. Suas ações não nos interessam. Nós estão interessados
em seus pensamentos. Não destruímos nossos inimigos,
nós os mudamos. Mudamos seus pensamentos. Voce entende o que eu quero dizer?'
— Sim — disse Winston.
Um homem de jaleco branco entrou na sala e colocou um pesado máquina atrás de sua
cabeça. O'Brien sentou-se ao lado da cama para que pudesse olhar nos olhos de
Winston.
"Desta vez não vai doer", disse O'Brien. — Continue olhando para mim.
Então ele se virou para o homem de jaleco branco. 'Três mil,' ele disse.
Winston sentiu a máquina contra sua cabeça. Ele ouviu uma alavanca retirado. Então foi
como uma explosão dentro de sua cabeça, embora não tinha certeza se havia algum
ruído. Havia luz ofuscante e a sensação de ter sido jogado de volta na cama onde ele já
era. Algo havia acontecido dentro de sua cabeça. Como ele abriu os olhos, lembrou-se
de quem era e onde estava, e ele reconheceu o rosto que olhava para o seu; mas algo
estava vazio dentro de sua cabeça. Parecia que um pedaço tinha foi tirado de seu
cérebro.
"Olhe-me nos olhos", disse O'Brien. Ele ergueu os quatro dedos da mão esquerda com o
polegar atrás da mão. 'Lá são cinco dedos lá. Você vê cinco dedos?
'Sim.' E ele os viu, apenas por um segundo. Palavras de O'Brien preencheu o buraco em
sua mente com a verdade completa.
"Você vê agora", disse O'Brien, "que é possível."
— Sim — disse Winston.
O'Brien sorriu. — Gosto de conversar com você — disse ele. 'Sua mente é como o meu,
exceto que você é louco. Antes de terminar você pode perguntar algumas perguntas, se
você quiser.
"Alguma pergunta que eu goste?"
'Nada.' Ele viu que os olhos de Winston estavam na máquina.
'Está desligado. Qual é a sua primeira pergunta?
— O que você fez com Julia? disse Winston.
O'Brien sorriu novamente. — Ela o traiu, Winston.
Imediatamente, completamente. Eu nunca vi ninguém nos obedecer tão rapidamente.
Todos os seus sentimentos contra o Partido foram queimados sua. Ela mudou
completamente.
'Você usou esta máquina?'
O'Brien não respondeu. — Próxima pergunta — disse ele.
'O Grande Irmão existe?'
' Claro que ele existe. O Partido existe. Big Brother é o rosto de a festa.'
'Ele existe da mesma forma que eu existo?'
"Você não existe", disse O'Brien.
Como ele poderia não existir? Mas de que adiantava dizer isso?
O'Brien discutiria com ele e ganharia... de novo. 'Acho que existo' ele disse
cuidadosamente. 'Eu nasci e vou morrer. Eu tenho braços e pernas.
Nesse sentido, o Grande Irmão existe?'
'Não é importante. Mas, sim, o Grande Irmão existe.
— Ele morrerá?
' Claro que não. Como ele poderia morrer? Próxima questão.'
'A Irmandade existe?'
— Isso, Winston, você nunca saberá. Se escolhermos libertá-lo e se você viver até os
noventa anos, você nunca aprenderá se a resposta a essa pergunta é sim ou não.'
Winston ficou em silêncio. Seu peito subia e descia enquanto respirou. Ele ainda não
tinha feito a primeira pergunta que veio em sua mente. Ele queria perguntar, mas não
conseguia mover seu língua. O'Brien estava sorrindo. Ele sabe, pensou Winston de
repente, ele sabe o que vou perguntar. Como ele pensava que, as palavras saíram de sua
boca:
'O que há no quarto 101?'
O'Brien ainda estava sorrindo. 'Você sabe o que está no quarto 101, Winston. Todo
mundo sabe o que há no quarto 101.'

Capítulo 11 O Último Homem

"Existem três etapas para retorná-lo à sociedade", disse O'Brien.
“Há aprendizagem, há compreensão e há aceitação.
É hora de você começar o segundo estágio.'
Como sempre, Winston estava deitado de costas. Ele ainda estava amarrado à cama,
mas ultimamente ele não estava tão amarrado. A máquina, também, era menos
assustador. Ele poderia impedi-los de usá-lo se ele pensou rápido o suficiente. O'Brien
puxou a alavanca apenas quando disse algo estúpido.
Winston não conseguia se lembrar de quanto tempo esse estágio havia durado...
semanas possivelmente - ou quantas vezes ele se deitou no cama, conversando com
O'Brien.
"Você leu o livro, o livro de Goldstein, ou partes dele", disse O'Brien. 'Ele te disse
alguma coisa que você não sabia já?'
— Você leu? disse Winston.
'Eu escrevi. Eu fui uma das pessoas que escreveu. Nenhum livro é escrito por uma
pessoa, como você sabe.
— Alguma coisa é verdade?
— Descreve nossa situação com veracidade, sim. Suas soluções não sentido em tudo.
Os proletários nunca atacarão o Partido ou mesmo criticarão isto. Nem em mil anos ou
um milhão. Eles não podem. eu não tenho para lhe dizer o motivo: você já sabe disso. O
Partido governará por tempo todo. Faça disso o ponto de partida de seus pensamentos.
Agora, vamos voltemos à questão de por que estamos governando. O que você acha?'
Winston disse o que achava que O'Brien queria ouvir. 'Você estão governando sobre nós
para nosso próprio bem', disse ele. 'Você acredita que as pessoas não são capazes de se
governar e assim...'
Ele gritou. A dor tinha disparado através de seu corpo. A máquina mostrou trinta e
cinco.
— Isso foi estúpido, Winston, estúpido! disse O'Brien. 'Você deve sabe melhor do que
dizer uma coisa dessas.' Ele trocou o máquina desligada e continuou. 'Agora vou lhe
dizer a resposta para
minha pergunta. O Partido só está interessado no poder — não no felicidade dos outros,
ou dinheiro, ou vida longa. Queremos poder, apenas poder, puro poder. E nós nunca,
nunca vamos deixá-lo ir. Agora faça você começa a me entender?'
Winston pensou em como O'Brien parecia cansado. O'Brien mudou-se para frente em
sua cadeira, aproximando seu rosto do de Winston.
'Você está pensando', disse ele, 'que meu rosto está velho e cansado. Você estão
pensando que falo de poder, mas não posso parar meu próprio corpo ficando velho.
Você não consegue entender, Winston, que cada pessoa é apenas uma pequena parte de
algo muito maior? E quando o pequena parte precisa mudar, o todo se fortalece. você
morre quando você corta o cabelo?
O'Brien se afastou da cama e começou a subir e baixa. 'Você deve entender que o poder
pertence ao grupo, não a uma pessoa. Um indivíduo só tem poder quando pertence a um
grupo tão completamente que não é um indivíduo mais. O Partido diz que "Liberdade é
Escravidão", mas o oposto é também verdade. Escravidão é Liberdade. Sozinho - livre -
um ser humano
morrer no final. Mas se ele pode ser completamente parte do Partido, não um indivíduo,
então ele pode fazer qualquer coisa e ele vive para sempre.
A segunda coisa é que poder significa poder sobre o ser humano corpo, mas, sobretudo,
poder sobre a mente humana. Nós já controlar todo o resto.'
Por um momento Winston se esqueceu da máquina. 'Como pode você diz que você
controla tudo? Você não pode controlar o tempo. Você nem mesmo controla a Terra. E
a Eurásia
e Eastasia? Você não os controla.
'Sem importância. Vamos controlá-los quando quisermos. E se nós não, que diferença
faria? A Oceania é o mundo.
Você se esqueceu do duplipensar?
Winston recostou-se na cama. Ele sabia que estava certo. O'Brien estava dizendo que
nada existe fora de sua própria mente. Lá deve ser uma maneira de mostrar que isso
estava errado?
O'Brien estava sorrindo. 'O verdadeiro poder', disse ele, 'não é o poder sobre as coisas,
mas sobre os homens.' Ele parou e por um momento olhou como um professor falando
com um estudante inteligente. 'Como um homem mostrar que ele tem poder sobre outro
homem, Winston? pensou Winston. "Fazendo-o sofrer", disse ele.
— Exatamente fazendo-o sofrer. Poder significa causar dor.
O poder está em despedaçar as mentes humanas e colocá-las juntos novamente em
novas formas de sua escolha. Você começa para ver, então, que tipo de mundo estamos
fazendo? É o contrário dos mundos estúpidos que as pessoas costumavam imaginar,
mundos de amor e prazer. Construímos um mundo de medo e sofrimento e odiar.
Destruiremos todo o resto – tudo. Nós somos destruindo o amor entre filho e pai, entre
homem e homem e entre homem e mulher. No futuro haverá sem esposas e sem amigos.
As crianças serão retiradas de seus
mães quando nascem. Não haverá amor, exceto o amor do Grande Irmão. Ninguém vai
rir, exceto de um inimigo que eles destruíram. Não haverá arte, nem literatura, nem
ciência. Se
você quer uma foto do futuro, Winston, imagine uma bota estampando em um rosto
humano — para sempre.'
Winston não pôde dizer nada. Seu coração parecia congelado. O'Brien continuou: 'Você
está começando, eu posso ver, a entender como será esse mundo. Mas no final você vai
fazer mais do que entende isso. Você vai aceitá-lo, recebê-lo, tornar-se parte dele.'
Winston ainda era forte o suficiente para falar. 'Você não pode', ele disse fracamente.
— O que você quer dizer, Winston?
"Se uma sociedade fosse construída sobre o ódio, ela cairia em pedaços."
'Não não. Você acha que odiar é mais cansativo do que amar. Por que deveria ser? E
mesmo que fosse verdade, que diferença faria isso faz?'
Winston estava novamente indefeso, incapaz de argumentar, incapaz de encontrar o
palavras para explicar o horror que sentiu. 'Algo vai bater você — disse ele, finalmente.
'A vida vai bater em você.'
— Nós controlamos a vida, Winston. E nós controlamos a forma como as pessoas são.
As pessoas podem ser mudadas com muita facilidade, você sabe.
'Não! Eu sei que você vai falhar. Há algo em tudo seres humanos que vão bater em
você.'
— E você é um ser humano, Winston? Você é um homem?' Sim.'
' Se você é um homem, Winston, você é o último homem. Seu tipo de o homem acabou.
Você entende que está sozinho? Você é fora da história, você não existe.' Sua voz
mudou quando ele deu Winston um olhar duro. E você acha que é melhor do que nós,
porque odiamos e causamos dor?'
— Sim, acho que estou melhor.
O'Brien não falou. Duas outras vozes estavam falando. Depois um momento Winston
reconheceu uma das vozes como sendo sua. Isto foi a conversa que ele teve com
O'Brien na noite em que havia se juntado à Irmandade. Ele se ouviu prometendo
assassinar outra pessoa, para causar a morte de centenas de inocentes, para deixar uma
criança cega e destruir seu rosto.
O'Brien apertou um botão e as vozes pararam.
"Levante-se da cama", disse ele.
Winston saiu da cama e se levantou com dificuldade.
"Você é o último homem", disse O'Brien. 'Você é realmente melhor do que nós? Você
vai se ver como você é. Tire suas roupas.'
Winston tirou o macacão sujo e se viu em um trio espelho no final da sala. Ele gritou
com a visão horrível.
"Aproxime-se", disse O'Brien. 'Olhe para si mesmo de perto no três espelhos.
Winston havia parado de caminhar em direção ao espelho porque Estava com medo.
Uma coisa curvada de cor cinza caminhava em direção ele no espelho. Seu rosto estava
completamente mudado. Ele tinha muito pouco cabelo, suas costas estavam dobradas,
ele era terrivelmente magro. Isso parecia o corpo de um velho moribundo.
'Você pensou algumas vezes', disse O'Brien, 'que meu rosto... o rosto de um membro do
Partido Interno — parece velho e cansado. O que você acha do seu próprio rosto? Ele
tirou um punhado do cabelo de Winston. — Até seu cabelo está caindo aos punhados.
Abra sua boca. Nove, dez, onze dentes restantes. Quantos fizeram você tem quando veio
até nós? E eles estão saindo de sua cabeça. Olhe aqui!'
Ele segurou um dos poucos dentes da frente de Winston entre seus polegar e dois dedos.
A dor encheu o rosto de Winston. O'Brien tinha puxou o dente solto. Ele jogou-o
através da cela.
— Você está caindo aos pedaços — disse ele. 'Você está sujo. Você sabia você cheira
como um cachorro? O que você está? Apenas um animal sujo. Agora olhe para aquele
espelho novamente. Esse é o último homem.
Antes de saber o que estava fazendo, Winston sentou-se em um pequena cadeira perto
do espelho e começou a chorar. 'Você fez isso!' ele disse, através de suas lágrimas. —
Você me fez ficar assim.
O'Brien colocou a mão em seu ombro, quase gentilmente. 'Não, Winston. Você mesmo
fez isso quando parou de obedecer Festa' Ele fez uma pausa por um momento e então
continuou. 'Nós temos venci você, Winston. Nós quebramos você. Você viu seu corpo.
Sua mente está no mesmo estado. Não há nada que fizemos não obrigá-lo a fazer.
Winston parou de chorar. "Eu não traí Julia", disse ele.
O'Brien olhou para ele pensativo. "Não", disse ele. 'Não, isso é verdade. Você não traiu
Julia.
Winston pensou novamente em como O'Brien era inteligente.
Nada, ao que parecia, poderia impedi-lo de admirar o homem. O'Brien tinha entendido
que Winston ainda amava Julia e isso significava mais do que trair os detalhes de suas
reuniões.
"Diga-me", disse ele. — Em quanto tempo eles vão atirar em mim?
"Pode ser muito tempo", disse O'Brien. — Você é um caso difícil.
Mas não perca a esperança. Todos são curados mais cedo ou mais tarde. No no final,
vamos atirar em você.

Capítulo 12 Sala 101

Ele estava muito melhor. Ele estava ficando mais gordo e mais forte a cada dia. A nova
cela era mais confortável do que as outras que ele tinha Havia uma cama e uma cadeira
para sentar. havia papel e um lápis-tinta. Deram-lhe um banho e deixaram-no lave
frequentemente em uma tigela de metal. Eles até lhe deram calor água para lavar. Eles
lhe deram um macacão novo, tiraram o resto de seus dentes e deu-lhe novos dentes
falsos.
Semanas se passaram, talvez meses. Ele podia contar o tempo passando por suas
refeições; ele recebeu, ele pensou, três refeições em vinte e quatro horas. A comida era
surpreendentemente boa, com carne cada terceira refeição. Uma vez havia até um maço
de cigarros.
Sua mente ficou mais ativa. Sentou-se na cama, de costas contra a parede e começou a
treinar novamente sua mente. Ele pertencia a agora, isso foi acordado. Como ele
percebeu agora, ele tinha cedido, ele estava pronto para pertencer a eles, muito tempo
antes de ter tomou a decisão. Desde seu primeiro momento dentro do Ministério da
Amor - e sim, mesmo quando ele e Julia ficaram impotentes na frente a teletela no
quarto de Charrington - ele havia entendido que tinha sido estúpido lutar contra o poder
do Partido.
Ele sabia que por sete anos a Polícia do Pensamento havia observado ele, olhando para
ele como um inseto andando por um caminho. Elas sabia tudo o que ele havia dito ou
feito. Eles tocaram sua voz de volta para ele, mostrou-lhe fotografias. Alguns deles
foram fotografias de Julia e ele mesmo. Sim, mesmo. . . Ele não podia lutar agora contra
o Partido. E por que deveria? O Partido estava certo.
Começou a escrever, com grandes letras infantis:
LIBERDADE É ESCRAVIDÃO
DOIS E DOIS FAZEM CINCO
E enquanto ele trabalhava no crime para dentro de sua mente, ele se perguntou quando
eles iriam atirar nele. Eles podem mantê-lo aqui por anos, eles podem deixá-lo sair por
um curto período de tempo - como eles às vezes fazia. Mas um dia eles atirariam nele.
Você nunca sabia quando. Muitas vezes eles atiraram em você por trás, na parte de trás
a cabeça.
Um dia - ou talvez uma noite - ele teve um sonho. Ele era esperando que eles atirem
nele. Ele estava no sol e ele gritou, Júlia! Júlia! Meu amor! Júlia!
Ele se deitou na cama, assustado. Quantos anos ele tinha adicionado ao seu tempo nesta
cela gritando o nome dela?
Ouviu-se o barulho de botas lá fora. O'Brien entrou no célula. Atrás dele estava o oficial
com o rosto sem emoção e os guardas uniformizados de preto.
— Você pensou em me trair — disse ele. 'Aquilo foi estúpido. Diga-me, Winston - e
diga-me a verdade porque saberei se você estiver mentindo - me diga, o que você
realmente acha do Big Brother?'
'Eu o odeio.'
— Você o odeia. Bom. Então chegou a hora de você tomar o último passo. Você deve
amar o Grande Irmão.
Ele empurrou Winston em direção aos guardas. "Quarto 101", disse ele.
Winston sempre sabia se as células estavam no alto ou no baixo o edifício. O ar estava
diferente. Este lugar tinha muitos metros subterrâneo, o mais fundo possível.
Era maior do que a maioria das celas em que ele estivera. duas pequenas mesas à sua
frente. Um estava a um metro ou dois de distância, o outro estava perto da porta. Ele
estava amarrado a uma cadeira com tanta força que ele não conseguia se mexer, nem
mesmo a cabeça. Ele teve que olhar direto para dentro Frente a ele.
O'Brien entrou. 'Você me perguntou uma vez', ele disse, 'o que estava Quarto 101. Eu
disse que você já sabia a resposta. Todos sabe disso. No quarto 101 está a pior coisa do
mundo.
A porta se abriu novamente. Um guarda entrou carregando uma caixa.
Havia um tubo na frente dele. Ele colocou na mesa perto da porta.
'A pior coisa do mundo', disse O'Brien, 'é diferente para cada pessoa. Pode ser a morte
pelo fogo, ou pela água, ou cinquenta outras mortes. Às vezes é algo bem pequeno, que
nem
matar você.'
Ele havia se movido para um lado e Winston agora podia ver o que estava sobre a mesa.
Era uma grande caixa de metal e através de buracos na lados ele podia ver o
movimento. Ratos.
"Para você", disse O'Brien, "a pior coisa do mundo são os ratos."
Winston tinha medo antes, mas de repente ele entendeu para que servia o tubo. Ele se
sentiu muito, muito doente.
— Você não pode fazer isso! ele gritou. 'O'Brien! O que você quer que eu faça?'
'Só a dor', disse O'Brien calmamente, 'nem sempre é suficiente. O rato — continuou ele,
como um professor dando uma aula — come carne. No partes pobres da cidade uma
mãe não pode deixar seu bebê do lado de fora porque em dez minutos só restarão ossos.
Os ratos também são
muito inteligente. Eles sabem quando um ser humano está indefeso.
Os ratos eram grandes e marrons, eles estavam fazendo um pouco alto chora, brigando
entre si. O'Brien moveu a caixa até que ela estava a um metro do rosto de Winston.
'Você entende esta caixa e tubo? Uma extremidade do tubo vai dentro da caixa e a outra
extremidade mais larga passa por cima do seu rosto. Quando Eu pressiono este botão,
uma porta no tubo se abre e os ratos corra ao longo dele em direção ao seu rosto. Às
vezes eles atacam os olhos primeiro. Às vezes eles comem pelo rosto, na língua.
Uma extremidade do tubo foi colocada sobre seu rosto. Ele podia ver o primeiro rato,
seu rosto, seus dentes.
Ele sabia que havia apenas uma esperança, uma última esperança. Ele precisou colocar
outra pessoa entre ele e aquele rato. Ele precisava dar-lhes outra pessoa. E ele se ouviu
gritando:
gritando: 'Faça isso com Julia! Faça isso com a Júlia! Eu não! Júlia! Eu não importa o
que você faz com ela. Destrua o rosto dela, deixe apenas ossos. Não Eu! Júlia! Eu não!'
Ele ouviu O'Brien tocar no interruptor e sabia que tinha fechado a porta do tubo, não a
abriu.
•
O Chestnut Tree Cafe estava quase vazio. Foi o tempo solitário de quinze horas. A
música veio das teletelas agora, mas Winston estava ouvindo as notícias da guerra. A
Oceania estava em guerra com Eurásia. A Oceania sempre esteve em guerra com a
Eurásia. Ele bebeu um copo de gim, embora tivesse um gosto terrível. Um garçom
trouxe-lhe aquele tempos do dia.
Seu dedo se moveu sobre a mesa. Ele escreveu no pó: 2 + 2 = 5
"Eles não podem entrar em você", ela disse. Mas eles poderiam obter dentro de você. E
quando o fizeram, algo dentro de você morreu.
Ele a tinha visto; ele até tinha falado com ela. Não havia perigo nele. Ele sabia disso.
Eles não tinham interesse nele agora.
Eles poderiam até se ver novamente se algum deles quisesse para. Mas eles não
quiseram.
Ele a conheceu por acaso no parque em um dia frio de março.
Ela estava mais gorda agora. Ela tinha se afastado dele no início. Quando ele a pegou,
ele colocou o braço em volta da cintura dela, mas não tentou beije-a. Ele não queria
beijá-la.
Sentaram-se em duas cadeiras de ferro, não muito próximas umas das outras.
Não havia teletelas aqui, mas possivelmente microfones escondidos.
Isso não importava.
— Eu traí você — disse ela.
— Eu também traí você — disse ele.
'No final, eles fazem algo tão terrível que você diz: "Não Faça isso comigo, faça isso
com outra pessoa, faça isso com a pessoa que eu amo."
Você só se importa consigo mesmo.
"Você só se importa consigo mesmo", ele havia concordado. E ele quis dizer isso. Ele
não apenas disse isso, ele desejou isso. Ele a queria no final do tubo quando eles. ..
Algo mudou na teletela do Castanheiro Cafeteria. A música parou e o rosto do Big
Brother encheu o teletela. Winston olhou para o rosto enorme com o bigode. Lágrimas
escorriam pelo seu rosto e ele estava feliz. Ele tinha venceu a luta consigo mesmo. Ele
amava o Grande Irmão.