RP 11440D/03.

05
Substitui: 10.03

Bombas Combinadas
de Engrenamento Externo
Tipo AZPFF e AZPFFF

Tamanhos Nominais 002 até 022

Pressão máxima até 250 bar (conforme TN)
Bomba combinada Tipo AZPFFF

Índice Características
Denominação Página Bomba de engrenamento externo
Características 1 Vários flanges frontais
Dados para pedidos, bomba dupla 2 Variados tipos de conexão
Dados para pedidos, bomba tripla 3 Diversas pontas de eixo
Dimensões 4 Carcaças de alumínio especial
Instruções sobre os torques de acionamento 5 Diversas combinações possíveis
Boa eficiência volumétrica
Para atuação com óleo mineral
Acionamento com acoplamento elástico
Outros dados vide catálogo da bomba simples RP 10031

© 2003
by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste documento poderá ser reproduzida ou utilizando sistemas eletrônicos
ser arquivada, editorada, copiada ou distribuída de alguma forma, sem a autorização escrita da Bosch Rexroth AG,
Industrial Hydraulics. Transgressões implicam em indenizações.

AZPFF / AZPFFF 1/6 RP 11440D/03.05

Dados par
paraa pedidos
pedidos,, bomba dupla AZPFF

AZPFF 10 B

Série =10 B= Tampa tras. padrão

Tamanho Nominal =002 M= Vedações NBR

Bomba dianteira =004 K= Retentor do eixo em FKM
=005 restante vedações em NBR
=008 P= Vedações FKM
=011
=016 Conexões bomba traseira
=019 01= Rosca para tubos conf. ISO 228/1
=022 20= Conexão flangeada

Tamanho Nominal =002 Conexões bomba dianteira

Bomba traseira =004 01= Rosca para tubos conf. ISO 228/1
=005 20= Conexão flangeada
=008
=011 B= Flange de fixação retangular ø 80 mm
=016 R= Flange de fixação com SAE-A; ø 82,5 mm
=019
=022 A= Eixo chavetado ISO; ø 18 mm
C= Eixo cônico 1:5
R= Eixo estriado SAE-A 5/8”- 9 estrias

R= Rotação à direita
L= Rotação à esquerda

Observações: Dados técnicos gerais e hidráulicos vide RP 10031

Eixos e torques de acionamento ver página 5
Outras execuções não previstas na codificação acima, consultar a Engenharia

Exemplo de codificação de bomba dupla:

AZPFF-10-022-008RCR20-20MB

RP 11440D/03.05 2/6 AZPFF / AZPFFF

Dados par
paraa pedidos
pedidos,, bomba tripla AZPFFF

AZPFFF 10 B

Série =10 B= Tampa

tras.padrão
Tamanho Nominal =002
Bomba dianteira =004 M= Vedações NBR
=005 K= Retentor FKM
=008 restante vedações
=011 em NBR
=016 P= Vedações FKM
=019
=022 Conexões bomba traseira
01= Rosca conf. ISO 228/1
Tamanho Nominal =002 20= Conexão flangeada
Bomba intermediária =004
=005 Conexões bomba intermediária
=008 01= Rosca para tubos ISO 228/1
=011 20= Conexão flangeada
=016
=019 Conexões bomba dianteira
=022 01= Rosca para tubos conf. ISO 228/1
20= Conexão flangeada
Tamanho Nominal =002
Bomba traseira =004 B= Flange de fixação retangular ø 80 mm
=005 R= Flange de fixação com SAE-A ø82,5 mm
=008
=011 A= Eixo chavetado ISO ø 18 mm
=016 C= Eixo cônico 1:5
=019 R= Eixo estriado SAE-A 5/8”-9 estrias
=022
R= Rotação à direita
L= Rotação à esquerda

Observações: Dados técnicos gerais e hidráulicos vide RP 10031

Eixos e torques de acionamento ver página 5
Outras execuções não previstas na codificação acima, consultar a Engenharia

Exemplo de codificação de bomba tripla:

AZPFFF-10-011-008-004RAB01-01-01MB

AZPFF / AZPFFF 3/6 RP 11440D/03.05

Dimensões AZPFF e AZPFFF (Medidas em mm)

A B C

A B B C

T N B om ba D i a nte i ra
T N B om ba M e dida B
A C
Tr a s e i r a
002 004 005 008 011 016 019 022

002 3 8 ,5 7 9 ,4 8 0 ,4 8 1 ,7 8 3 ,7 8 4 ,9 9 2 ,8 9 7 ,8 9 5 ,6 52

004 3 9 ,9 ------ 8 1 ,8 8 3 ,1 8 5 ,1 8 6 ,3 9 4 ,2 9 9 ,2 9 7 ,0 53

005 4 1 ,1 ------ ------ 8 4 ,3 8 6 ,3 8 7 ,5 9 5 ,4 1 0 0 ,4 9 8 ,2 54

008 4 3 ,2 ------ ------ ------ 8 8 ,4 8 9 ,6 9 7 ,5 1 0 2 ,5 1 0 0 ,3 56

011 4 7 ,0 ------ ------ ------ ------ 9 3 ,4 1 0 1 ,3 1 0 6 ,3 1 0 4 ,1 57

016 4 7 ,5 ------ ------ ------ ------ ------ 1 0 1 ,8 1 0 6 ,8 1 0 4 ,6 65

019 4 7 ,5 ------ ------ ------ ------ ------ ------ 1 0 6 ,8 1 0 4 ,6 70

022 5 5 ,1 ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------ 1 1 2 ,2 68

Exemplos: Comprimento total A+B+C para bomba dupla; A+B+B+C para bomba tripla
Bomba dupla TN 016 + 005 47,5+95,4+54 =196,9 mm
Bomba tripla TN 011+005+003 47+87,5+81,5+53 = 269,0 mm

É previsto sempre que as bombas de maior tamanho nominal são montadas na frente por razões técnicas!

RP 11440D/03.05 4/6 AZPFF / AZPFFF

 Instruções sobre os torques de acionamento
Torques de acionamento dos eixos: Para a segunda bomba o torque é a metade ou seja:
Eixo A: 65 Nm (Eixo liso com chaveta) 32,8 Nm
Eixo C: 165 Nm (Eixo cônico 1:5)
Eixo R: 85 Nm (Eixo estriado SAE 5/8”, 9 estrias) A soma das duas bombas resulta em;
Arrastador intermediário: 80 Nm 65,6 + 32,8 = 98,4 Nm

Como pode ser verificado acima este conjunto somente

Para os torques de acionamento no eixo, deverão ser poderá ser acionado com o eixo cônico tipo C, no
somados os torques das duas bombas no caso de entanto o arrastador suporta o torque da bomba
duplas e os torques das três bombas no caso de triplas. traseira!

Exemplo bomba dupla: TN 016 com 200 bar + O cálculo para bomba tripla é similar, mas neste caso
TN 016 com 100 bar precisa ser observado se o arrastador entre a primeira e
a segunda bomba suporta a soma dos torques da
Cálculo do torque da bomba dianteira: segunda e terceira bomba!

Verificação dos torques: No caso de flange com rolamento dianteiro, consultar a

Engenharia!
1,59 x Vg x p
Mt =
100 x rend. mec. hidr.

Mt1 = 1,59 x 16,5 x 200 =65,6 Nm

100 x 0,8

AZPFF / AZPFFF 5/6 RP 11440D/03.05

Anotações

Bosch Rexroth Ltda. Os dados indicados servem somente como descrição

Av. Tégula, 888 do produto. Uma declaração sobre determinadas características
12952-820 Atibaia SP ou a sua aptidão para determinado uso, não podem ser
Tel.: +55 11 4414 5826 concluídos através dos dados. Os dados não eximem o
Fax: +55 11 4414 5791 usuário de suas próprias análises e testes. Deve ser observado,
industrialhydraulics@boschrexroth.com.br que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de
www.boschrexroth.com.br desgaste e envelhecimento.

RP 11440D/03.05 6/6 AZPFF / AZPFFF