Bomba de engrenagem interior RP 10227/04.

07 1/24

volume constante deslocado

Tipo PGH

Tamanho de construção 4 e 5
Série do aparelho: 3X
Pressão máx. de operação 350 bar
Volume máximo deslocado 250 cm3
H7417_d

Tabela de conteúdo Características

Conteúdo Página – Volume constante deslocado
Características 1 – Ruído de operação reduzido
Códigos para pedidos Bombas simples 2 – Pulsação reduzida da corrente volumétrica
Função, secção, símbolo 3 – Grau de eficácia elevado, mesmo com velocidade reduzida
Dados técnicos 4e5 e viscosidade devido a compensação do jogo de vedação
Curvas características A pedido – Apropriado para gama de velocidade e viscosidade
Dimensões do aparelho Bombas simples 6 a 11 – Todos os tamanhos de construção e nominais são combi-
náveis variavelmente
Conexões 12
– Combinável com bombas de engrenagem interior PGF,
Combinações de bombas 13
bombas de palhetas e bombas de êmbolo axial
Dimensões de aparelhos combinações de bombas 14 até 18
– Apropriado para operação com líquido HFC
Tarefa do projeto 19 até 22 (versão de vedante "W")
Indicação de comissionamento 23 – Aplicação:
Para acionamentos permanentes com potências e pressões
elevadas com números de alternâncias de cargas eleva-
dos, p.exp., máquinas de plástico, prensas automatizadas,
máquinas de fundição e outras aplicações com operação
de carga do acumulador.

Informações relativas às peças de reposição:

www.boschrexroth.com/spc
2/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Códigos para pedidos: Bombas simples

PG H 3X *

Variante de série Mais dados no texto claro

Bomba de alta pressão =H Tipo de conexão
Tamanho de construção U2 = Flange de fixação de
BG4 =4 2 orifícios SAE
BG5 =5 E4 = 1) Flange de fixação de
4 orifícios ISO de acordo com
Série do aparelho
ISO 3019-2 e VDMA 24560
Série do aparelho: 30 até 39 = 3X
(30 bis 39: dimensões de conexão e Material de vedação
de instalação inalteradas) V= Vedações FKM
Tamanho Volume deslocado/ W = 2) Vedante rotacional de NBR
nominal TN rotação (restantes vedações de FKM)

BG4 20 20,10 cm3 = 020 Conexão de circuito 3)

25 25,30 cm3 = 025 07 = Flange SAE Série de pressão standard
32 32,70 cm3 = 032 11 = Flange SAE Série de alta pressão
40 40,10 cm3 = 040 Versão de veio
50 50,70 cm3 = 050 E= Cilíndrico
BG5 63 64,70 cm3 = 063 R= SAE-dente envolvente
80 81,40 cm3 = 080 Sentido de rotação (visto na extremidade do veio)
100 100,20 cm3 = 100 R= Rotação para a direita
125 125,30 cm3 = 125 L= Rotação à esquerda (a pedido)
160 162,80 cm3 = 160
200 200,40 cm3 = 200
250 250,50 cm3 = 250
1) Apenas em ligação com veio cilíndrico (de acordo com
VDMA), apenas com rotação para a direita
2) Na operação com líquido HFC
Não são possíveis todas as variantes de acordo com a codi-
3) Para cada tamanho nominal está determinado um tipo de
ficação do tipo! Selecione a bomba desejada de acordo com
as tabelas de seleção (página 6 a 11) ou após consultar a conexão 07 ou 11:
Bosch Rexroth. 07: PGH5-3X/200/250…
11: PGH4-3X/020/025/032/040/050…
PGH5-3X/063/080/100/125/160...
As conexões de sucção são todas de série de pressão
standard (dimensões ver página 12).

Tipos preferenciais PGH4-3X Tipos preferenciais PGH5-3X

Tipo N.º do material Tipo N.º do material
PGH4-3X/020RE11VU2 R901147100 PGH5-3X/063RE11VU2 R901147115
PGH4-3X/025RE11VU2 R901147101 PGH5-3X/080RE11VU2 R901147116
PGH4-3X/032RE11VU2 R901147102 PGH5-3X/100RE11VU2 R901147117
PGH4-3X/040RE11VU2 R901147103 PGH5-3X/125RE11VU2 R901147118
PGH4-3X/050RE11VU2 A pedido PGH5-3X/160RE11VU2 R901147119
PGH5-3X/200RE07VU2 R901147120
PGH5-3X/250RE07VU2 R901147121
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/24

Função, secção, símbolo

Montagem
caça (2), tampa com galeria (3), eixo de pinhão (4), roda (5),
Bombas hidráulicas do Tipo PGH.-3X são bombas de engre- mancais de deslize (6), discos axiais (7) e pino de fecho (8),
nagem interior compensadas com cilindrada constante. bem como, a compensação radial baseada no segmento (9),
Consistem essencialmente por: Flange de fixação (1), car- porta-segmento (10) e os rolos de vedação (11).
4 1 7 2 7 3 8 5 M (Conexão de medição)

Símbolo
P

6 6 S
Processo de deslocamento e de sucção Compensação radial
O eixo de pinhão armazenado hidronamicamente (4) aciona Os elementos da compensação radial consistem de seg-
a roda dentada interior (5) no sentido de rotação indicado. mento (9), porta-segmento (10) e rolos de vedação (11).
Os intervalos dos dentes que abrem e se encontram na Segmento (9) e porta-segmento (10) encontram-se dispos-
área de sucção aspiram o fluido. O transporte do fluido tos no campo de pressão de tal forma que a força de pres-
ocorre nos intervalos dos dentes do pinhão e da roda na são resultante se apoia essencialmente no pino de fecho.
área de sucção (S) para a área de pressão (P).
9 11 10 11
Aí o fluido é drenado para fora dos intervalos dos dentes
que fecham e transportado para o pórtico de pressão (P).
A separação da área de sucção e de pressão ocorre através
dos elementos da compensação radial (9 a 11) e a interven-
ção do dente entre a roda e o eixo de pinhão.
Compensação axial
A vedação axial do espaço de deslocamento na área de
pressão ocorre através de discos axiais (7).

12 7 7 12 Um pequeno componente da força de pressão pressiona o

segmento e o porta-segmento nas cabeças dentadas do eixo
de pinhão e roda e providencia, assim, uma vedação auto-
ajustante da área de pressão da área de sucção.
Isto é condição para um grau de eficácia volumétrico que se
mantém estável durante toda a duração da operação.
O reajuste do segmento e do porta-segmento é permitido
pelos rolos de vedação que se encontram entre eles.
Armazenamento hidronâmico e hidrostático
O eixo de pinhão (4) é alojado pelos mancais de deslize (6)
hidronamicamente lubrificados.
A roda (5) encontra-se armazenada hidrostaticamente na carcaça.
Denteação
Os lados desviados do espaço de deslocamento dos discos
A denteação com flancos envolventes possui um compri-
axiais estão equipados com um campo de pressão (12).
mento de intervenção longo para uma pulsação de pressão
Estes equilibram os discos axiais perante o espaço de des-
e corrente volumétrica reduzida e garante, assim, um funcio-
locamento, alcançando uma vedação ótima com perdas
namento silencioso.
mecânicas reduzidas.
4/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, favor nos contatar!)

geral
Tipo de construção Bomba de engrenagem interior, compensadora de intervalos
Tipo de conexão Flange de 2 orifícios SAE de acordo com ISO 3019-1 ou
Flange de 4 orifícios de acordo com VDMA 24560 e ISO 3019-2
Conexão de circuito Conexão de flange
Carga do eixo Forças radiais e axiais (p.exp. roldana) apenas após consulta
Sentido de rotação (visto na extremidade do veio) Com rotação para a direita ou para a esquerda (a pedido) – não alternável!

hidráulico
Fluidos hidráulicos Óleo mineral – HLP de acordo com DIN 51524 parte 2
Solução polímero – à base de água de acordo com DIN EN ISO 12922 1):
Versão de vedação W
Líquidos – HEES de acordo com DIN ISO 15380 1)
Líquidos – HFD-U de acordo com VDMA 24317 1), DIN EN ISO 12922 1)
Considere a nossa prescrição de acordo com a folha de dados RP 07075
Outros líquidos a pedido!
Fluido hidráulico HLP °C –10 a +80; a outras temperaturas, favor nos contatar!
faixa de
Líquido especial °C –10 a +50; a outras temperaturas, favor nos contatar!
temperatura
Área de temperatura ambiental °C –20 até +60
Área de viscosidade mm2/s 10 a 300; viscosidade inicial permitida 2000
Grau de sujeira máx. permitido
do fluido hidráulico
classe de pureza de acordo com ISO 4406 (c) Classe 20/18/15 2)
1) Cuidado!
Para estes fluidos são válidas as limitações para líqui-
dos especiais

2) As classes de pureza indicadas para os componentes têm

de ser cumpridas nos sistemas hidráulicos. Uma filtração
eficaz evita falhas e aumenta simultaneamente a vida útil
dos componentes.
Para seleção dos filtros veja as folhas de dados
RP 50070, RP 50076, RP 50081, RP 50086 e RP 50088.
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/24

Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, favor nos contatar!)

Tamanho de construção BG4

Tamanho nominal TN 20 25 32 40 50
Massa m kg 14 14,5 15 16 17
Gama de velocidade nmin min–1 200 200 200 200 200
nmax min–1 3000 3000 3000 3000 3000
Volume deslocado V cm3 20,1 25,3 32,7 40,1 50,7
Corrente volumétrica 3) qV l/min 28,9 36,3 46,9 57,6 72,8
Momento de inércia de massa (à J kgm2 0,00037 0,00045 0,00055 0,00066 0,00081
volta do eixo de acionamento)
Pressão de operação, absoluta
– Entrada p bar 0,8 a 2 (por breves instantes no arranque 0,6 bar)
Pressão nominal pN bar
– Saída, contínuo Líquido HLP 315
Líquido Es 1) 220
Intermitente 4) pmax bar
Líquido HLP 350

Líquido Es 1) 245

Tamanho de construção BG5

Tamanho nominal TN 63 80 100 125 160 200 250
Massa m kg 42 43,5 45,5 48 52 55,5 60,5
Gama de velocidade nmin min–1 200 200 200 200 200 200 200
nmax min–1 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Volume deslocado V cm3 64,7 81,4 100,2 125,3 162,8 200,4 250,5
Corrente volumétrica 3) qV l/min 92,8 116,9 143,8 179,8 233,7 287,7 359,6
Momento de inércia de massa (à
J kgm2 0,00237 0,00289 0,00329 0,00407 0,00506 0,00623 0,00760
volta do eixo de acionamento)
Pressão de operação, absoluta
– Entrada p bar 0,8 a 2 (por breves instantes no arranque 0,6 bar)
Pressão nominal pN bar
– Saída, contínuo Líquido HLP 315 210 170 135
Líquido Es 1) 220 145 115 90
intermitente 4) pmax bar
Líquido HLP 350 260 210 170
Líquido Es 1) 245 180 145 115

1) Cuidado!
Para estes fluidos são válidas as limitações para líquidos
especiais
3) Medidos com n = 1450 min–1, p = 10 bar e ν = 30 mm2/s
4) Max 10 s, no máximo 50 % da duração de conexão
6/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Dimensões do aparelho do tamanho de construção 4 (dimensões em mm [polegadas])

PGH4-3X/... R E...VU2
L
Eixo de acionamento cilíndrico,
flange de fixação de 2 orifícios SAE

N.º do material
Tipo TN "R" rotação à direita "L" rotação à esquerda L1 L2 L3 S 1) P 1)
145 70,5 129
PGH4-3X/020..E11VU2 R901147100 A pedido 1" S 3/4" H
[5.71] [2.78] [5.08]
150 73 134
PGH4-3X/025..E11VU2 R901147101 A pedido 1 1/4" S 3/4" H
[5.91] [2.87] [5.28]
157 76,5 141
PGH4-3X/032..E11VU2 R901147102 A pedido 1 1/2" S 1" H
[6.18] [3.01] [5.55]
164 80 148
PGH4-3X/040..E11VU2 R901147103 A pedido 1 1/2" S 1" H
[6.46] [3.15] [5.83]
174 85 158
PGH4-3X/050..E11VU2 A pedido A pedido 2" S 1" H
[6.85] [3.35] [6.22]

L1 174 [6.85]
L3 68,9 [2.71] 70 [2.76]
70 [2.76] L2 2) 50,37
8 h9 [1.98]
9,7 [0.38]
[0.315 Ð0.0014]
25 j6 [¯0.9843 Ð0.00016 ]
+0.00035
101,6 h8 [¯4.000 Ð0.00213]

81,4 [3.21]
14,3 [0.57]
5,4 [0.21]

60 [2.36]
28 [1.10]

P 74,6 [2.94]

12,5 [0.49]
S 146 [5.75]

1) S = Série de pressão standard,

H = Série de alta pressão;
dimensões precisas, veja tabela página 12 Apresentada é uma bomba com rotação à direita, com rotação
2) A partir daqui inicia a parte combinada nas bombas múltiplas à esquerda o pórtico de pressão encontra-se do lado oposto!
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/24

Dimensões do aparelho do tamanho de construção 4 (dimensões em mm [polegadas])

PGH4-3X/... RE...VE4
Eixo de acionamento cilíndrico,
flange de fixação de 4 orifícios de acordo com
ISO 3019-2 e VDMA 24560

N.º do material
Tipo TN "R" rotação à direita L1 L2 L3 S 1) P 1)
145 70,5 129
PGH4-3X/020RE11VE4 R901147105 1" S 3/4" H
[5.71] [2.78] [5.08]
150 73,0 134
PGH4-3X/025RE11VE4 R901147106 1 1/4" S 3/4" H
[5.91] [2.87] [5.28]
157 76,5 141
PGH4-3X/032RE11VE4 R901147107 1 1/2" S 1" H
[6.18] [3.01] [5.55]
164 80 148
PGH4-3X/040RE11VE4 R901147108 1 1/2" S 1" H
[6.46] [3.15] [5.83]
174 85 158
PGH4-3X/050RE11VE4 A pedido 2" S 1" H
[6.85] [3.35] [6.22]

L1 68,9 [2.71] 70 [2.76]

L3 50,37 [1.98]
2)
70 [2.76] L2 8 h9 [0.3150 Ð0.0014 ]
9 [0.35]
]
+0.00035
25 j6 [¯0.9843 Ð0.00016

28 [1.10]
100 h8[¯3.9370 Ð0.00213]

81,4 [3.21]
11 [0.43]
5,4 [0.21]

60 [2.36]

74,6 [2.94]

12,5 [0.49] S 125 [4.92]

146 [5.75]

1) S = Série de pressão standard,

H = Série de alta pressão;
dimensões precisas, veja tabela página 12
2) A partir daqui inicia a parte combinada nas bombas múltiplas
8/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Dimensões do aparelho do tamanho de construção 4 (dimensões em mm [polegadas])

PGH4-3X/... RR...VU2
L
Eixo de acionamento denteado,
flange de fixação de 2 orifícios SAE
(bomba central e traseira nas combinações de bombas)

N.º do material
Tipo TN "R" rotação "L" rotação L1 L2 L3 S 1) P 1)
à direita à esquerda
145 70,5 129
PGH4-3X/020..R11VU2 R901147110 A pedido 1" S 3/4" H
[5.71] [2.78] [5.08]
150 73 134
PGH4-3X/025..R11VU2 R901147111 A pedido 1 1/4" S 3/4" H
[5.91] [2.87] [5.28]
157 76,5 141
PGH4-3X/032..R11VU2 R901147112 A pedido 1 1/2" S 1" H
[6.18] [3.01] [5.55]
164 80 148
PGH4-3X/040..R11VU2 R901147113 A pedido 1 1/2" S 1" H
[6.46] [3.15] [5.83]
174 85 158
PGH4-3X/050..R11VU2 A pedido A pedido 2" S 1" H
[6.85] [3.35] [6.22]

L1
L3 174 [6.85]
46 [1.81] L2 2) 68,9 [2.71] 70 [2.76]

9,7 [0.38] 50,37

[1.98]
38
101,6 h8 [¯4.000 Ð0.00213]

[1.50]
14,3 [0.56]
81,4 [3.21]
5,4 [0.21]
83 [¯3.27]

P
74,6 [2.94]

12,5 [0.49]
S 146 [5.75]

Eixo 25-4; SAE J744 JUL 88;

Dente envolvente
ANSI B92.1a-1976,
15T 16/32 DP 30°

1) S = Série de pressão standard,

H = Série de alta pressão;
dimensões precisas, veja tabela página 12
2) A partir daqui inicia a parte combinada nas combinações Apresentada é uma bomba com rotação à direita, com rotação
de bombas à esquerda o pórtico de pressão encontra-se do lado oposto!
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/24

Dimensões do aparelho do tamanho de construção 5 (dimensões em mm [polegadas])

PGH5-3X/... R E...VU2
L
Eixo de acionamento cilíndrico,
flange de fixação de 2 orifícios SAE
N.º do material
Tipo TN "R" rotação "L" rotação L1 L2 L3 S 1) P 1)
à direita à esquerda
210 105,5 194
PGH5-3X/063..E11VU2 R901147115 A pedido 2" S 1 1/4" H
[8.27] [4.15] [7.64]
218 109,5 202
PGH5-3X/080..E11VU2 R901147116 A pedido 2" S 1 1/4" H
[8.58] [4.31] [7.95]
227 114 211
PGH5-3X/100..E11VU2 R901147117 A pedido 2 1/2" S 1 1/2" H
[8.94] [4.49] [8.31]
239 120 223
PGH5-3X/125..E11VU2 R901147118 A pedido 2 1/2" S 1 1/2" H
[9.41] [4.72] [8.78]
257 129 241
PGH5-3X/160..E11VU2 R901147119 A pedido 3" S 2" H
[10.12] [5.08] [9.49]
275 138 259
PGH5-3X/200..E07VU2 R901147120 A pedido 3 1/2" S 2" S
[10.83] [5.43] [10.20]
299 150 283
PGH5-3X/250..E07VU2 R901147121 A pedido 3 1/2" S 2 1/2" S
[11.77] [5.91] [11.14]

105 [4.13] 99 [3.90]

L1
L3 68,4 [2.69]
92 [3.62] L2 2) 12 h9 [0.4724 Ð0.00169 ]
40 j6 [¯1.5748 Ð0.00020]
+0.00043

116,2 [4.58]
7,7 [0.30]
152,4 h8 [¯6.000 Ð0.00248]

82 [3.23]

[1.69]
[0.87]

P
43
22

105,3 [4.15]

9 [0.35] S 228,6 [9.00]

17 [0.67] 267 [10.51]

1) S = Série de pressão standard,

H = Série de alta pressão;
dimensões precisas, veja tabela página 12
2) A partir daqui inicia a parte combinada nas combinações Apresentada é uma bomba com rotação à direita, com rotação
de bombas à esquerda o pórtico de pressão encontra-se do lado oposto!
10/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Dimensões do aparelho do tamanho de construção 5 (dimensões em mm [polegadas])

PGH5-3X/...RE...VE4

Eixo de acionamento cilíndrico,

flange de fixação de 4 orifícios de acordo com
ISO 3019-2 e VDMA 24560

N.º do material
Tipo TN "R" rotação
L1 L2 L3 S 1) P 1)
à direita
210 105,5 194
PGH5-3X/063RE11VE4 R901147122 2" S 1 1/4" H
[8.27] [4.15] [7.64]
218 109,5 202
PGH5-3X/080RE11VE4 R901147123 2" S 1 1/4" H
[8,58] [4,31] [7,95]
227 114 211
PGH5-3X/100RE11VE4 R901147124 2 1/2" S 1 1/2" H
[8.94] [4.49] [8.31]
239 120 223
PGH5-3X/125RE11VE4 R901147125 2 1/2" S 1 1/2" H
[9.41] [4.72] [8.78]
257 129 241
PGH5-3X/160RE11VE4 R901147126 3" S 2" H
[10.12] [5.08] [9.49]
275 138 259
PGH5-3X/200RE07VE4 R901147127 3 1/2" S 2" S
[10.83] [5.43] [10.20]
299 150 283
PGH5-3X/250RE07VE4 R901147128 3 1/2" S 2 1/2" S
[11.77] [5.91] [11.14]

L1 105 [4.13] 99 [3.90]

L3 68,4 [2.69]
2)
92 [3.62] L2 12 h9 [0.4724 Ð0.00169 ]
Ð0.00020 ]
+0.00043

116,2 [4.58]
43 [1,69]
7,7 [0.30]
[¯1.5748

82 [3.23]
Ð0.00248 ]

P
160 h8 [¯6.30
40 j6

105,3 [4.15]

9 [0.35] S 17,5 [0.69]

18 [0.71] 200 [7.87]
230 [9.06]

1) S = Série de pressão standard,

H = Série de alta pressão;
dimensões precisas, veja tabela página 12
2) A partir daqui inicia a parte combinada nas combinações
de bombas
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/24

Dimensões do aparelho do tamanho de construção 5 (dimensões em mm [polegadas])

PGH5-3X/... RR...VU2
L
Eixo de acionamento denteado,
flange de fixação de 2 orifícios SAE
(bomba central e traseira para combinações de bombas)

N.º do material
Tipo TN "R" rotação à direita "L" rotação à esquerda L1 L2 L3 S 1) P 1)
219 114,5 203
PGH5-3X/063..R11VU2 R901147129 A pedido 2" S 1 1/4" H
[8.62] [4.51] [7.99]
227 118,5 211
PGH5-3X/080..R11VU2 R901147130 A pedido 2" S 1 1/4" H
[8.94] [4.67] [8.31]
236 123 220
PGH5-3X/100..R11VU2 R901147131 A pedido 2 1/2" S 1 1/2" H
[9.29] [4.84] [8.66]
248 129 232
PGH5-3X/125..R11VU2 R901147132 A pedido 2 1/2" S 1 1/2" H
[9.76] [5.08] [9.13]
266 138 250
PGH5-3X/160..R11VU2 R901147133 A pedido 3" S 2" H
[10.47] [5.43] [9.84]
284 147 268
PGH5-3X/200..R07VU2 R901147134 A pedido 3 1/2" S 2" S
[11.18] [5.79] [10.55]
308 159 292
PGH5-3X/250..R07VU2 R901147135 A pedido 3 1/2" S 2 1/2" S
[12.13] [6.26] [11.50]

L1
L3 105 [4.13] 99 [3.90]
2)
62 [2.44] L2 68,4 [2.69]
9 [0.35]
54
[2.13]

116,2 [4.58]
17,5 [0.69]
127 h8 [¯5.000 Ð0.00248 ]

7,7 [0.30]
113 [¯4.45]

P
105,3 [4.15]

17 [0.67]
Eixo 38-4; S 181 [7.13]
SAE J 744 JUL 88; 213 [8.39]
dente envolvente
ANSI B92.1a-1976, 17T 12/24 DP 30°

1) S = Série de pressão standard,

H = Série de alta pressão;
dimensões precisas, veja tabela página 12
2) A partir daqui inicia a parte combinada nas combinações Apresentada é uma bomba com rotação à direita, com rotação
de bombas à esquerda o pórtico de pressão encontra-se do lado oposto!
12/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Conexões (dimensões em mm [polegadas])

S2
P2
Conexão de Conexão de
sucção "S" pressão "P"

D3
P1
S1
D1

D4
D2

Configuração de D1 D2 S1 S2 Configuração de D3 D4 P1 P2
furo/conexão de furo/conexão de
BG TN sucção S pressão P
020 1" 5000 PSI Ø25 M10; 18 52,4 26,2 3/4" 6000 PSI Ø19 M10; 18 50,8 23,8
[Ø0.984] [2.063] [1.032] [Ø0.748] [2.000] [0.937]
025 1 1/4" 4000 PSI Ø32 M10; 18 58,7 30,2 3/4" 6000 PSI Ø19 M10; 18 50,8 23,8
[Ø1.260] [2.311] [1.189] [Ø0.748] [2.000] [0.937]
032 1 1/2" 3000 PSI Ø38 M12; 21 69,9 35,7 1" 6000 PSI Ø25,4 M12; 23 57,2 27,8
4 [Ø1.496] [2.752] [1.406] [Ø1.000] [2.252] [1.094]
040 1 1/2" 3000 PSI Ø38 M12; 21 69,9 35,7 1" 6000 PSI Ø25,4 M12; 23 57,2 27,8
[Ø1.496] [2.752] [1.406] [Ø1.000] [2.252] [1.094]
050 2" 3000 PSI Ø51 M12; 21 77,8 42,9 1" 6000 PSI Ø25,4 M12; 23 57,2 27,8
[Ø2.008] [3.063] [1.689] [Ø1.000] [2.252] [1.094]
063 2" 3000 PSI Ø51 M12; 21 77,8 42,9 1 1/4" 6000 PSI Ø32 M12; 21 66,6 31,8
[Ø2.008] [3.063] [1.689] [Ø1.260] [2.622] [1.252]
080 2" 3000 PSI Ø51 M12; 21 77,8 42,9 1 1/4" 6000 PSI Ø32 M12; 21 66,6 31,8
[Ø2.008] [3.063] [1.689] [Ø1.260] [2.622] [1.252]
100 2 1/2" 2500 PSI Ø64 M12; 23 88,9 50,8 1 1/2" 6000 PSI Ø38 M16; 30 79,3 36,5
[2.520] [3.500] [2.000] [Ø1.496] [3.122] [1.437]
125 2 1/2" 2500 PSI Ø64 M12; 23 88,9 50,8 1 1/2" 6000 PSI Ø38 M16; 30 79,3 36,5
5 [2.520] [3.500] [2.000] [Ø1.496] [3.122] [1.437]
160 3" 2000 PSI Ø76 M16; 30 106,4 61,9 2" 6000 PSI Ø51 M20; 35 96,8 44,5
[Ø2.992] [4.189] [2.437] [Ø2.008] [3.811] [1.752]
200 3 1/2" 500 PSI Ø89 M16; 30 120,7 69,9 2" 3000 PSI Ø51 M12; 23 77,8 42,9
[Ø3.504] [4.752] [2.752] [Ø2.008] [3.063] [1.689]
250 3 1/2" 500 PSI Ø89 M16; 30 120,7 69,9 2 1/2" 2500 PSI Ø64 M12; 23 88,9 50,8
[Ø3.504] [4.752] [2.752] [Ø2.520] [3.500] [2.000]

Conexão de medição
PGH4-3X/... e PGH5-3X/... Rosca de transporte PGH4-3X/... Rosca de transporte PGH5-3X/...
20 M8; 14 M10; 18
G1/4
1
12
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/24

Combinações de bombas

Todas as bombas de engrenagem interior do Tipo PGH-3X Tenha em atenção às tarefas do projeto para combinações
são possíveis combinar, cada bomba possui uma dentea- das bombas na página 21.
ção do eixo de saída. As possibilidades de combinação e os
números dos materiais das peças combinadas necessárias
encontram-se apresentadas na seguinte tabela.

Bomba dianteira N.º do material

Bomba traseira PGH4-3X PGH5-3X
PGH2-2X/...R...U2 (RP10223) R901155288 R901155283
PGH3-2X/...R...U2 (RP10223) R901155288 R901155283
PGH4-3X/...R...U2 R901155289 R901155284
PGH5-3X/...R...U2 – R901155285
PGF2-2X/...J...U2 (RP10213) R901155288 R901155283
PGP2-2X/...J...U2 (RP10231) R901155288 R901155283
PGF3-3X/...J...U2 (RP10213) R901155287 R901155282
PGP3-3X/...J...U2 (RP10231) R901155287 R901155282
PVV/Q1-1X/...J…B (RP10335) R901155287 R901155282
PVV/Q2-1X/...J…B (RP10335) R901155287 R901155282
PVV/Q4-1X/...J…C (RP10335) – R901155286
PVV/Q5-1X/...J…C (RP10335) – R901155286
AZPF-1X/...RR...B (RP10089) R901155288 R901155283

Códigos para
pedidos 3X
Duplo = P2 Tipo de conexão
Triplo = P3 da 1ª bomba
Variante de série da U2 = 2) Flange de fixação
1ª bomba 1) de 2 orifícios SAE
E4 = 3) Flange de fixação
Série do aparelho da 1ª bomba1)
de 4 orifícios ISO
Tamanho nominal da 1ª bomba1) de acordo com ISO 3019-2
Variante de série da 2ª bomba 1) e VDMA 24560

Série do aparelho da 2ª bomba 1) Material de vedação

V= Vedações FKM
Tamanho nominal da série da 2ª bomba 1) W= Vedante rotacional NBR
Variante de série da 3ª bomba 1) (restantes vedações FKM)
Versão do eixo da 1ª bomba
Série do aparelho da 3ª bomba 1)
E= Cilíndrico
Tamanho nominal da 3ª bomba 1) R= Dente envolvente SAE
Sentido de rotação
(visto na extremidade do veio)
R= Rotação à direita
L= Rotação à esquerda (a pedido)

1)
Exemplo de pedido:
Indicação detalhada, veja códigos para pedidos página 2
2)
P3GH5-3X/160+GH5-3X/100+GH4-3X/050REVE4
Em ligação com eixo cilíndrico e denteado
3) Apenas em ligação com veio cilíndrico (de acordo com
VDMA); apenas com rotação para a direita
14/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Dimensões do aparelho combinações de bombas (dimensões em mm [polegadas])

Os desenhos das dimensões apresentam a bomba dianteira e a peça combinada.
Peça combinada PGH5-3X+GF3-3X/VV1-1X/VV2-1X/K02
N.º do material: R901155282

L1 L2
146 [5.75] 70 L3
[2.76]

4 x M12

[¯4.000 +0.00197
+0.00079
]

212 [8.35]
+0,05
101,6 +0.02
P

S L4

PGH5-3X.. PGH5-3X/..RE..U2
Tamanho PGH5-3X/..RE..E4 PGH5-3X/..RR..U2
nominal L1 L1
63 264 [10.39] 273 [10.75]

80 272 [10.71] 281 [11.06]

100 281 [11.06] 290 [11.42]

125 293 [11.54] 302 [11.89]

160 311 [12.24] 320 [12.60]

200 329 [12.95] 338 [13.31]

250 353 [13.90] 362 [14.25]

PGF3/PGP2
Tamanho L2 L3
nominal
20 144,5 [5.69] 79,5 [3.13]
22 146,5 [5.77] 80,5 [3.17]
25 150,5 [5.93] 82,5 [3.25]
32 159,5 [6.28] 87 [3.43]
40 169,5 [6.67] 92 [3.62]

PVV..UMB
Tamanho de
construção L2 L3 (P) L4 (S)
1 156 [6.14] 133 [5.24] 63,5 [2.50]
2 163 [6.42] 38 [1.50] 120,5 [4.75]
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/24

Dimensões do aparelho Combinações das bombas (dimensões em mm [polegadas])

Os desenhos das dimensões apresentam a bomba dianteira e a peça combinada.
Peça combinada PGH5-3X+GH2/3-2X/GF2-2X/AZPF-1X/K01
N.º do material: R901155283

130 [5.12]
106,5 [4.19] L1 L2
53,1 47 L3
[2.09] [1.85]

+0.00039 ]
+0.00197
M10

+0,05
82,55 +0.01
P P

[¯3.250
S

PGH5-3X.. PGH5-3X/..RE..U2 PGH2

Tamanho PGH5-3X/..RE..E4 PGH5-3X/..RR..U2 Tamanho
nominal L1 L1 nominal L2 L3
63 241 [9.49] 250 [9.84] 005 110 [4.33] 54 [2.13]
80 249 [9.80] 258 [10.16] 006 112,5 [4.43] 55,5 [2.19]
100 258 [10.16] 267 [10.51] 008 116 [4.57] 57 [2.24]
125 270 [10.63] 279 [10.98]
160 288 [11.34] 297 [11.69] PGH3

306 [12.05] 315 [12.40] Tamanho

200
nominal L2 L3
250 330 [12.99] 339 [13.35]
011 121,5 [4.78] 60 [2.36]
013 126,5 [4.98] 62,5 [2.46]
016 131,5 [5.18] 65 [2.56]

PGF2/PGP2 AZPF
Tamanho Tamanho
nominal L2 L3 nominal L2 L3
006 116 [4.567] 65 [2.559] 004 85 [3.346] 40 [1.575]
008 119,5 [4.705] 67 [2.638] 005 87,5 [3.445] 41 [1.614]
011 125 [4.921] 69,5 [2.736] 008 91,5 [3.602] 43 [1.692]
013 130 [5.118] 72 [2.835] 011 96,5 [3.799] 47 [1.850]
016 135 [5.315] 74,5 [2.933] 014 101,5 [3.996] 47,5 [1.870]
019 141 [5.551] 77,5 [3.051] 016 105 [4.134] 47,5 [1.870]
022 147 [5.787] 80,5 [3.169] 019 110 [4.331] 47,5 [1.870]
022 115,5 [4.547] 55 [2.165]
16/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Dimensões do aparelho Combinações das bombas (dimensões em mm [polegadas])

Os desenhos das dimensões apresentam a bomba dianteira e a peça combinada.

Peça combinada PGH5-3X+GH4-3X..R

N.º do material: R901155284

L1 L2
70 L3
[2.76]

[¯4.000 +0.00079 ]
+0.00197

212 [8.35]
+0,05
+0.02
P X

101,6
S
S
146 [5.75]
4 x M12

Vista X

PGH5-3X.. PGH5-3X/..RE..U2 PGH4-3X…R..U2

Tamanho PGH5-3X/..RE..E4 PGH5-3X/..RR..U2 Tamanho
nominal L1 L1 nominal L2 L3
63 264 [10.39] 273 [10.75] 20 145 [5.71] 70,5 [2.78]
80 272 [10.71] 281 [11.06] 25 150 [5.91] 73 [2.87]
100 281 [11.06] 290 [11.42] 32 157 [6.18] 76,5 [3.01]
125 293 [11.54] 302 [11.89] 40 164 [6.46] 80 [3.15]
160 311 [12.24] 320 [12.60]
50 174 [6.85] 85 [3.35]
200 329 [12.95] 338 [13.31]
250 353 [13.90] 362 [14.25]
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/24

Dimensões do aparelho Combinações das bombas (dimensões em mm [polegadas])

Os desenhos das dimensões apresentam a bomba dianteira e a peça combinada.
Peça combinada PGH5-3X+GH5-3X..R
N.º do material: R901155285

L1 L2
70 L3
[2.76]

[¯5.000 +0.00197
+0.00079
]
+0,05
+0.02
P X

127
S S
213 [8.39]
181 [7.13]
M16

Vista X

PGH5-3X.. PGH5-3X/..RE..U2 PGH5-3X…R..U2

Tamanho PGH5-3X/..RE..E4 PGH5-3X/..RR..U2 Tamanho
nominal L1 L1 nominal L2 L3

63 264 [10.39] 273 [10.75] 63 219 [8.62] 114.5 [4.51]

80 272 [10.71] 281 [11.06] 80 227 [8.94] 118.5 [4.67]

100 281 [11.06] 290 [11.42] 100 236 [9.29] 123 [4.84]

125 293 [11.54] 302 [11.89] 125 248 [9.76] 129 [5.08]

160 311 [12.24] 320 [12.60] 160 266 [10.47] 138 [5.43]

200 329 [12.95] 338 [13.31] 200 284 [11.18] 147 [5.79]

250 353 [13.90] 362 [14.25] 250 308 [12.13] 159 [6.26]
18/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Dimensões do aparelho Combinações das bombas (dimensões em mm [polegadas])

Os desenhos das dimensões apresentam a bomba dianteira e a peça combinada.
Peça combinada: PGH5-3X+VV4/5-1X..J
N.º do material R901155286

181 [7.13] L1 L2
L3

+0.00079 ]
M16

[¯5.000 +0.00197
+0,05
+0.02
P

127
S
S 70 L4
[2.76]

PGH5-3X.. PGH5-3X/..RE..U2
Tamanho PGH5-3X/..RE..E4 PGH5-3X/..RR..U2
nominal L1 L1
63 264 [10.39] 273 [10.75]

80 272 [10.71] 281 [11.06]

100 281 [11.06] 290 [11.42]

125 293 [11.54] 302 [11.89]

160 311 [12.24] 320 [12.60]

200 329 [12.95] 338 [13.31]

250 353 [13.90] 362 [14.25]

PVV..UMB
Tamanho de
construção L2 L3 (P) L4 (S)
4 186 [7.32] 38 [1.50] 126 [4.96]
5 216 [8.50] 43 [1.69] 153 [6.02]
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/24

Tarefas do projeto

1. Indicações gerais 2.2 Linha de sucção

Estas tarefas do projeto referem-se às características especí-
ficas da bomba de engrenagem interior da Rexroth PGH.-3X.
Indicações e ideias gerais abrangentes constam no folheto
Hidráulica, volume 3 "Tarefas do projeto e construção de ins-
talações hidráulicas", RP 00281.
1.1 Utilização correta
Bombas de engrenagem interior da Rexroth são previstas
para a montagem de sistemas de acionamento hidráulicos
na montagem de máquinas e instalações. Na projeção de-
vem ser considerados os princípios da diretiva das máquinas
da UE ou prescrições nacionais comparáveis fora da UE.
Não podem ser utilizadas em ambientes potencialmente su-
jeitos a explosão de acordo com a diretiva 94/9/CE (ATEX).
1.2 Dados técnicos
O construtor das instalação ou da máquina deve certificar-se de
que os dados técnicos permitidos e as condições de operação
sejam cumpridos. A bomba em si não contém qualquer disposi-
tivo para evitar o funcionamento fora dos dados permitidos.
Todas as características de desempenho técnicas são valo-
res médios e são válidos nas restrições indicadas. Na altera-
ção das condições gerais (p.ex. viscosidade) também pode
alterar os dados técnicos. Respectivas distribuições são pos-
síveis de acordo com o estado da técnica.
A operação da bomba fora dos dados técnicos permitidos
(página 4, 5) é possível no certo âmbito, no entanto necessita
da autorização explícita por escrito da Bosch Rexroth.
As secções transversais do cabo devem ser medidas para
as correntes volumétricas de forma que seja alcançada uma
velocidade de sucção ótima de 0,6 a 1,2 m/s no centro. A
velocidade de sucção não deve exceder um valor máximo
de 2 m/s.
As secções transversais de sucção na bomba são dimensio-
nadas de acordo com a corrente volumétrica máxima e apre-
sentam, assim, um ponto de referência. No funcionamento
permanente com velocidades inferiores à velocidade máxi-
ma permitida, o diâmetro do tubo de sucção também tem de
ser dimensionado após a velocidade de sucção real inferior à
conexão de sucção da bomba.
A linha de sucção deve ser preparada de forma que a pres-
são de operação de entrada permitida seja cumprida (0,8 a
2 bar)! Um tubo curvo e uma interconexão dos tubos de suc-
ção de várias bombas têm de ser evitados. Se a utilização de
filtros de sucção for indispensável, então deve certificar-se
de que a pressão de operação de entrada, mesmo com filtro
contaminado, mais baixa permitida não seja alcançada.
Deve ter-se atenção à resistência ao ar das junções e da
estabilidade da forma de uma mangueira de sucção perante
a pressão de ar externa.
A profundidade de imersão do tubo de sucção deve ser
selecionada o maior possível. Dependendo da pressão
interior do depósito, da viscosidade do fluido de operação e
das relações de fluxo no depósito não se deve formar qual-
quer redemoinho, mesmo com a corrente volumétrica máxi-
ma. Caso contrário, existe o risco da sucção do ar.
Recomendamos a seleção de tubos de sucção de acordo
com AB 23-03.

2. Projeção hidráulica

2.1 Possibilidade de desaeração para o comissionamento Linha de

Para bombas de engrenagem interior da Rexroth PGH.-3X deve sucção
providenciar-se uma possibilidade de purga manual, comutá-
vel ou automática para o primeiro comissionamento ou reco-
min 50 mm

missionamento após trabalhos de manutenção e de reparação.

Como ponto de desaeração, pode ser utilizada uma conexão de
medição (M) que se encontra na bomba. Caso contrário, o pon-
to de desaeração deve ser colocado na linha de pressão antes
da primeira válvula ou válvula de retenção. A desaeração ape-
nas pode ocorrer com o máximo de 0,2 bar de contra-pressão.
Exemplos para comutações de desaeração:
1. Desareação automática através da válvula de desarea-
ção autónoma
2. Desaeração comutável
3. Desaeração acionada manualmente

max. 0,2 bar

1. 2. 3.
20/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics
Tarefas do projeto
2.3 Linha de pressão
Nas linhas de pressão deve ter-se em atenção a uma
resistência ao rebentamento suficiente dos tubos, man-
gueiras e elementos de conexão. As secções transversais
devem orientar-se de acordo com a corrente volumétrica
máxima para evitar uma carga demasiada adicional da bom-
ba devido a pressão acumulada. Sendo também considera-
das as perdas do tubo ao longo de todo o comprimento da
linha de pressão e outras resistências do circuito (p.exp. tubo
curvo, filtro de pressão).
2.4 Proteção de pressão
A bomba de engrenagem interior PGH não contém quaisquer
dispositivos para cumprimento da pressão máxima de opera-
ção. O ajuste e proteção da pressão de operação permitida
deve ser garantida por parte da instalação.
A disposição das válvulas de descarga de pressão, para tal,
necessárias deve ocorrer, tendo em consideração a corrente
volumétrica máxima e a velocidade de aumento de pressão,
de forma a não exceder a pressão de operação intermiten-
te permitida.
2.5 Função de retenção da pressão
No acionamento de velocidade variável, a bomba pode,
temporariamente, ser operada também abaixo da velocida-
de mínima indicada na função de retenção da pressão. O
tempo de parada e a velocidade, para tal, necessária resulta
dependendo da viscosidade de operação e do nível de
pressão. Para concepção, contate a distribuição técnica da
Bosch Rexroth.
Quando desligado (velocidade = 0) a corrente volumétrica
de fuga regressa, dependendo da pressão de carga, através
da bomba ao depósito. Se isto tiver de ser evitado de forma
segura, é necessária a utilização da válvula de retenção.
Na utilização de uma válvula de retenção, considere as indi-
cações relativas à desareação no capítulo 2.1.
3. Projeção mecânica
3.1 Possibilidade de desmontagem e montagem
Para a montagem e desmontagem da bomba no acionamen-
to, deve ser garantida a acessibilidade através de equipa-
mentos de içamento adequados. Tenha em especial atenção
o peso morto do tamanho de construção PGH5 (veja "Dados
técnicos", página 5).
Para fixação devem ser utilizados parafusos da classe de
fixação 8.8 ou 10.9.
3.2 Fixação
Os parafusos têm de estar acessíveis por parte da máquina
de forma que se possa aplicar o torque de aperto necessário.
O torque do parafuso orienta-se pelas condições de opera-
ção, bem como pelos elementos participativos da união ros-
cada e deve ser determinado pelo fabricante na projeção do
agregado, da máquina ou da instalação.
PGH RP 10227/04.07
3.3 Reservatório
Na construção dos reservatórios ou na seleção de reserva-
tórios standard apropriados devem ser considerados os se-
guintes requisitos:
– Seleção de uma capacidade grande do reservatório, de-
pendendo da corrente volumétrica contínua ou média,
para permitir a separação de bolhas de ar do fluido que
se encontra algum tempo dentro do reservatório. A ca-
pacidade de separação de ar do fluido utilizado também
é significante.
– Prever zonas de repouso para o fluido no reservatório para
permitir a separação do ar.
– Prever deflectores para permitir depósitos de sujeira no
fundo do reservatório fora da área de sucção da bomba.
– Dimensionamento grande das superfícies do depósito,
dependendo da potência de calor derivada através das pa-
redes do depósito.
3.4 Funções necessárias do agregado
Agregados hidráulicos devem estar equipados, no mínimo,
com as seguintes características:
– Reservatórios, nos quais a pressão interior corresponde à
pressão ambiente de acordo com a concepção, devem ser
equipados com filtros de desareação para compensação
da pressão.
– O enchimento do fluido deve apenas ocorrer através de
bocais de enchimento que excluem um enchimento com
fluido não filtrado.
– Entrada de sujeira ou umidade tem de ser evitada. Em caso
de utilização em ambientes propícios a sujeira, o depósito
tem de ser pré-tensionado, para tal, com pressão de ar. Se
durante a duração de utilização for previsto ou aguarda-
da uma limpeza do depósito, devem ser selecionadas as
condutas do reservatório para tubos, linhas ou mangueiras
que garantem uma vedação segura contra admissão exte-
rior com jatos de água.
3.5 Local de instalação e condições ambientais
Nos locais de instalação com uma altura geodésica com
mais de 1000 m, a bomba deve ser disposta dentro ou por
baixo do depósito ou o depósito pré-tensionado através do ar
comprimido para cumprimento da pressão mínima de entra-
da da bomba. A linha de sucção deve ser curta e selecionada
com uma secção de corte grande, tubos curvos não devem
ser utilizados.
Na disposição da bomba com mais de 10 m abaixo do reserva-
tório, deve ser garantida a redução da pressão de entrada para
o valor máximo permitido através de medidas adicionais.
A operação da bomba em ambientes salgados ou corrosivos
ou na possibilidade de contato com substâncias fortemente
abrasivas deve certificar-se de que por parte da instalação,
o vedante rotacional e a área vedante do eixo não entre em
contato direto com o ambiente.
RP 10227/04.07 PGH Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/24

Tarefas do projeto

3.6 Posições de montagem

IM B3 IM V2

IM B5

Cuidado!
Posição de montagem do motor em baixo e bomba em cima
IM V1
(p.exp. IM V2) não é permitido!

4. Combinações de bombas
• Nas combinações de bombas deve certificar-se de que, • O torque de acionamento de um nível de bomba calcula-
em cada nível para cada tipo de bomba, sejam cumpridos se da seguinte forma:
os dados de operação permitidos.
p • V • 0,0159
• As bombas combinadas têm de possuir o mesmo sentido T=
de rotação. η hidr.-mec.

• A bomba com o torque mais elevado, bombas de regula-

T: Torque em Nm
ção de fluxo com carga intermitente devem ser previstas
como primeiro nível na combinação de bombas. p : Pressão de operação em bar
• O momento de galeria máximo tem de ser verificado V: Volume deslocado em cm3
antes de cada utilização pelo responsável do projeto. Isto η: Grau de eficácia mecânico hidráulico
também é válido para combinações de bombas já existen-
tes (codificadas).

Torques máximos permitidos em Nm:

Tipo Torque de acionamento Torque de acionamento

Eixo cilíndrico ..E Eixo denteado ..R
PGH4 450 450 280
PGH5 1100 1400 700

• A soma dos torques numa combinação de bombas não • Antes da operação de combinações de bombas com
pode exceder o torque de acionamento máx.. fluidos diferentes consulte a Bosch Rexroth.
• Uma sucção em conjunto não é possível. • Bombas centrais e traseiras têm de possuir a versão do
• Por motivos de resistência e de estabilidade recomen- eixo "R" (com denteação).
damos para as combinações de três ou mais bombas
o flange de fixação de 4 orifícios ISO de acordo com
VDMA "E4".
22/24 Bosch Rexroth AG Hydraulics PGH RP 10227/04.07

Tarefas do projeto

5. Esquema de manutenção e segurança no trabalho 6. Acessórios

Para um funcionamento seguro e uma vida útil longa da bom-
ba ou instalação deve elaborar-se um esquema de manuten- 6.1 Flanges de conexão SAE
ção para o agregado, para a máquina ou para a instalação. O
Recomendamos a seleção dos flanges SAE para conexão
esquema de manutenção tem de garantir que as condições
de sucção e de pressão de acordo com AB 22 - 15 (com co-
de funcionamento previstas ou permitidas da bomba sejam
nexão de solda) ou AB 22-13 (com conexão roscada).
cumpridas ao longo da duração de uso.
Especialmente deve certificar-se que são cumpridos os se-
6.2 Bloco de proteção das bombas
guintes parâmetros de operação:
Para limitação da pressão de operação e para o funciona-
– A limpeza exigida do óleo
mento sem pressão da bomba, recomendamos os nossos
– A faixa de temperatura operacional blocos de proteção das bombas Tipo DBA… de acordo com
– O nível de enchimento do fluido de operação RP 25890.
Além disso, a bomba e a instalação devem ser verificadas re- Uma desaeração automática no comissionamento, no entan-
gularmente quanto a alterações dos seguintes parâmetros: to, não é possível através dos blocos DBA. Para tal, reco-
mendamos uma desaeração separada de forma manual ou
– Vibrações
automática, por exemplo através da conexão de medição da
– Ruído bomba (veja a página 19)!
– Temperatura diferencial da bomba - fluido no reservatório
– Formação de espuma no reservatório 6.3 Outros acessórios
– Estanquicidade Para montagem da bomba de engrenagem interior da Rexroth
Alterações destes parâmetros alertam para desgaste dos PGH.-3X nos motores elétricos, recomendamos a seleção do
componentes (p.exp. motor de acionamento, acoplamento, porta-bombas de acordo com AB 41-20 e a seleção de acopla-
bomba etc.). A causa deve ser imediatamente determinada mentos elasticamente giratórios de acordo com AB 33-22.
e eliminada.
Para uma segurança no trabalho elevada da bomba na má-
quina ou instalação, recomendamos o controle automático
contínuo dos parâmetros em cima mencionados e desco-
nexão automática no caso de alterações, que vão além das
oscilações habituais na área de operação prevista.
Componentes de plástico de acoplamentos de acionamento
devem ser substituídos regularmente, no entanto a cada
5 anos. Os respectivos dados do fabricante devem ser consi-
derados em primeiro lugar.
Para manutenção preventiva da bomba, recomendamos a
substituição das vedações após um tempo de utilização de,
no máximo, 5 anos pelo serviço de assistência permitido da
Bosch Rexroth.
RP 10227/04.07 PGH
Indicação de comissionamento
Preparação
– Controle, se a instalação se encontra montada de forma
cuidada e limpa.
– Encher o fluido hidráulico apenas através de filtro com uma
taxa de retenção mínima necessária.
– Encher a bomba através do tubo de sucção ou de pressão
com fluido hidráulico.
– Verificar o sentido de rotação do motor em concordância
com o sentido de rotação de acordo com o tipo da bomba.
Desarear
– Abrir manualmente a conexão de desareação na instala-
ção ou comutar para funcionamento sem pressão de acor-
do com o manual de instruções da instalação. Durante a
desareação tem de ser garantida uma saída sem pressão
do ar envolvente.
– Para desareação da bomba, ligar e voltar a desligar imedia-
tamente por breves instantes o motor (operação por impul-
so). Este processo deve ser repetido as vezes necessárias
até que seja garantida a desaeração completa da bomba.
– Voltar a fechar conexões de desaeração manualmente
abertas.
Comissionamento
– Se estiver garantida uma desaeração completa da bomba,
ligar o motor. Deixar funcionar a bomba sem pressão o
tempo necessário até que a instalação esteja completa-
mente purgada. Relativamente à desaeração da instalação
deve ser considerado o manual de instruções da mesma.
– Colocar a instalação em funcionamento de acordo com o ma-
nual de instruções da instalação e sobrecarregar a bomba.
– Após algum tempo de operação, verificar o fluido hidráu-
lico no depósito quanto a bolhas ou formação de espuma
na superfície.
Funcionamento
– Durante o funcionamento ter em atenção eventuais altera-
ções da característica de ruídos. Devido a um aquecimen-
to do fluido de operação, é normal um ligeiro aumento do
ruído. Um aumento significativo do ruído ou alterações de
ruídos aleatórios breves podem ser um sinal para aspira-
ção de ar. Em caso de tubos de sucção demasiado curtos
ou alturas de enchimento demasiado reduzidas do fluido
de operação, o ar também pode ser aspirado através de
um redemoinho.
– Alterações das velocidades de operação, temperaturas,
aumento de ruídos ou consumo de potência indicam des-
gaste ou danos na instalação ou na bomba.
Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/24
Recomissionamento
– Verificar a bomba e instalação quanto a fugas. Vazamen-
tos significam fugas abaixo do nível do fluido hidráulico.
Um nível de fluido hidráulico que subiu no depósito signifi-
ca fugas acima do nível do fluido hidráulico.
– Na disposição da bomba acima do nível do fluido hidráuli-
co, a bomba pode esvaziar através das fugas, por exemplo
de um vedante rotacional com desgaste. Neste caso deve
ser efetuada novamente uma desareação durante o reco-
missionamento. Providenciar reparação.
– Após trabalhos de manutenção e de reparação tem de ser
novamente purgado.
– Ligar o motor em caso de instalação intacta.
Generalidades
– As bombas por nós fornecidas encontram-se verificadas
quanto a função e desempenho. Não podem ser efetua-
das alterações na bomba de qualquer tipo, caso contrário o
direito à garantia extingue-se!
– As reparações apenas podem ser efetuadas pelo fabri-
cante ou pelos comerciais e sucursais autorizados. Rela-
tivamente a reparações efetuadas por si, não se assume
qualquer garantia.
Indicações importantes
– Montagem, manutenção e reparação da bomba apenas
podem ser efetuadas por pessoal autorizado, formado
e instruído!
– A bomba apenas pode ser operada com dados permitidos
(veja página 4 e 5)!
– A bomba apenas pode ser operada em estado impecável!
– Em todos os trabalhos na bomba, a instalação deve ser
colocado sem pressão!
– Remodelações e alterações não autorizadas que interfe-
rem na segurança e funcionalidade não são permitidas!
– Aplicar dispositivos de proteção (p.exp. proteção de acopla-
mento) ou não remover dispositivos de proteção existentes!
– Providenciar sempre assentamento fixo de todos os
parafusos de fixação! (Respeitar torque de aperto pré-
defenido)
– As prescrições válidas de segurança e de prevenção de
acidentes têm que ser obrigatoriamente cumpridas!
RP 10227/04.07
RD 10223/10.05 PGH
PGH
Bosch Rexroth AG
Hydraulics
Zum Eisengießer 1
97816 Lohr am Main, Germany
Phone +49 (0) 93 52 / 18-0
Fax +49 (0) 93 52 / 18-23 58
documentation@boschrexroth.de
www.boschrexroth.de
Hydraulics Bosch Rexroth AG 24/24
© Bosch Rexroth AG, todos os direitos reservados, também em caso
de pedidos de registo. Detemos todos os direitos de disponibilização,
cópia e transmissão a terceiros.
Os dados indicados destinam-se unicamente a descrever o produto.
Não podem ser deduzidas dos nossos dados quaisquer informações
sobre uma dada característica específica, nem sobre a aptidão para
um determinado fim. Os dados fornecidos não eximem o utilizador de
fazer os seus próprios juízos e verificações. É conveniente ter sempre
presente que os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural
de desgaste e de envelhecimento.